2

Espectáculos

Página 10/LA NACION

3

Sábado 13 de noviembre de 2010

ESTA NOCHE, MAS DE 170.000 PERSONAS EN TRES EVENTOS

La música, vivida con fervor

Creamfields, en el Autódromo Municipal; el Indio Solari, en Tandil, y Jonas Brothers, en River, actualizan sus rituales masivos Rock, pop, electrónica: tres expresiones masivas de la música actual coincidirán esta noche con algunos de sus exponentes más representativos. Es decir, el rock itinerante, independiente y nómada del Indio Solari, deudor de los rituales ricoteros; Creamfields,

convertida ya en un clásico, festejará una década como gigantesca discoteca al aire libre, y Jonas Brothers, que vuelven a Buenos Aires con Camp Rock 2, último grito de la cadena de producción del pop adolescente mundial que gira alrededor de Disney.

Cattaneo y los DJ superestrella. Una década de Creamfields

Ya no sorprende a nadie, en este 2010, ver a disc jockeys convertidos en superestrellas: David Guetta, Fatboy Slim, Sasha y el local Hernán Cattaneo serán figuras en una nueva edición de Creamfields ante unas 45.000 personas.

Para Solari, tampoco es un show cualquiera: no sólo por haber vendido más de 70.000 entradas para su único show en el año, ahora en su faceta como solista al frente de Los Fundamentalistas del Aire Acondicionado. Esta semana tomó estado público un mail que le envió a la

Rock itinerante. El Indio se quedó con el ritual ricotero

presidenta Cristina Fernández, a través del jefe de Gabinete, confeso fanático ricotero, Aníbal Fernández, que éste subió a su blog: “De ser posible y cuando creas oportuno, acercale a la señora presidenta el mínimo significado de nuestra sincera tristeza. Indio y familia”.

Pop en la edad de Disney. Jonas Bros. y su público, mayo de 2009

Creamfields o el sueño de la noche eterna

Por amor al Indio y a Los Redondos

Jonas Brothers, banda de sonido de la infancia

Gonzalo tiene 24 años, estudia licenciatura en Sistemas y trabaja en un banco como analista. Hoy va a ir a la décima edición de Creamfiels y será su segunda vez en la fiesta electrónica por excelencia.

Verónica ya tiene un “prontuario” si de shows de Indio Solari solista se trata. “Fui al show anterior que dio en Tandil y al primero de La Plata, cuando empezó su trayectoria solista”, cuenta esta chica de Temperley, de 30

A sus 11, Marco transita por el 5° de la escuela primaria Nuestra Señora de las Nieves, en el barrio porteño de Liniers.

“Fui a varias fiestas electrónicas –cuenta Gonzalo–. Me gusta la música electrónica. El ambiente mucho no me copa, pero también depende mucho del lugar al que vayas. Voy más que nada con amigas.” Para Gonzalo hay amigas así, a secas, y otras con comillas. Con las que están en esta última categoría fue a conciertos que mucho no le agradan, pero que cree conveniente asistir para tener una chance de pasar a otra instancia. “Con una «amiga» fui a ver a Alejandro Sanz la última vez que vino y con otra tuve que ir a ver a Ricardo Arjona”, confiesa Gonzalo. La mayoría de los fines de semana va a bailar y el sábado pasado fue a Terraza. Hoy no, hoy se sumará, siempre acompañado por amigas, a la gran cita electrónica de la temporada.

años. Con su novio y un grupo de amigos ayer viajó en auto hasta Tandil y se quedará hasta mañana. Calcula que gastará alrededor de 100 pesos por día entre comidas, traslados y hotel. “Este año no fui a muchos conciertos, creo que no más de cinco. Eso sí, después del Indio la semana que viene voy a ir al Hot Festival a ver a Massive Attack”. Verónica es profesora de inglés y traductora y en la actualidad estudia Artes Visuales en la Escuela Municipal de Lomas de Zamora. ¿Por qué va a ver a Indio? “Porque añoro a Los Redondos, aunque en realidad nunca los vi. Pero me hubiera encantado verlos en vivo. Me gusta el Indio, pero la mayoría de la gente que me rodea me expresa que no es lo mismo que los recitales de Los Redondos. De hecho, cuando hay más agite es cuando toca los temas viejos”.

A una edad donde la adolescencia ya no es una quimera, comparte el gusto por música tan variada como Gorillaz, Mika y la factoría Disney (Jonas Brothers, Demi Lovato, Miley Cirus) con el de los dinujos animados y, especialmente, Los Simpson. Hincha de Vélez, Marco va a ir hoy al Estadio de River con su papá, pero no es su primer show del año. “La semana pasada fui a ver a The Black Eyed Peas con mi mamá –cuenta Marco– y me gustó mucho. Quizás vaya la semana que viene a ver a Mika (Hot Festival. ¿A qué otros shows fui? Todos los años voy a ver a Papando Moscas, que hacen rock para chicos y también fui a ver a Iron Maiden a Vélez y a Andrés Calamaro al Club Ciudad de Buenos Aires”. Un pedido a futuro: “ver a Gorillaz”. Quizás el deseo se le cumpla en 2011.

45.000

70.000

45.000

$ 275

$ 120

$ 1240

personas asistirán al décimo aniversario de Creamfields en Buenos Aires

personas se esperan para el unico show de Indio en el año

le costó el ticket para la fiesta electrónica

personas verán hoy al trío norteamericano y a parte del elenco de Camp Rock 2

es lo que pagó por la entrada

pagó su papá por dos entradas VIP Platinum

GONZALO KORTEBANI, 24 AÑOS

VERONICA CARMONA, 30 AÑOS

MARCO ESPOSITO, 11 AÑOS

Creamfields

Indio Solari

Jonas Brothers

N Autódromo

N Hipódromo

N Estadio

de la Ciudad. Avenida Roca y avenida General Paz. Hoy, desde las 17.

N Grilla. Faithless, David Guetta, Fatboy Slim, Paul van Dyk, Carl Cox, Sasha, Richie Hawtin,

de Tandil. Darragueira y Mons. Luis Actis. Hoy, a las 19.

Se abrirán las puertas a las 15. N Indio. Solari se presentará con su banda, Los Fundamentalistas del Aire Acondicionado.

Hernán Cattaneo, Steve Lawler, Dubfire, Loco Dice, Calvin Harris (DJ set), Steve Angello y otros.

de River Plate. Figueroa Alcorta y avenida Udaondo. Hoy, a las 20.30. Las puertas se abrirán a las 16. Luchi Camorra, a las 19 y, a las 19.45, Highway. N Jonas. El trío norteamericano se presenta con parte del elenco de Camp Rock 2. FOTOS DE MIGUEL ACEVEDO RIU Y MARIANA ARAUJO

® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ> Þ >Շ `ˆœ >ÀVjà ­ÛˆiÀ° Þ Ã?L° >ÀœÃ ,œÃÈ®° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ 9>À˜i ­Ã…œÜ >Õ`ˆœÛˆÃÕ> ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>®° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ >ÀœÃ ,œÃÈ Þ 6ˆÀ}ˆ‡ ˜ˆ> 6iÀ˜ˆV> ­«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ºiœÀ `i > `œÃ»] ÃÕ ˜Õiۜ V`®° }œ° £Î …Ã\

`Õ>À`œ ,œ“iÀœ º/>˜}œ >“œÀ»°

Õ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ Þ «>Ài> `i L>ˆi° ® 
] 9>ӈ˜ 6i˜ÌÕÀ> Þ >Lˆœ ->˜Ì>˜>° ˆ˜> œ˜Ìi Ì>˜}œ `>˜â>°  }>ÕV…œ 7>ÌiÀ >>À‡ â>° /Àœˆœ /À‰œ° -?L° ÓÓ …ð ,ið Ìiiv°

ÃÌ>V° ۈ}ˆ>`œ°
“L° Vˆ“>Ì° /œ`>à >à Ì>ÀiÌ>ð ,iÃ\ ­£x®È™Èȇxx™{° ÜÜÜ°>V>Ã>`i>˜ˆL>ÌÀœˆœ°Vœ“ ® 
-/


-
", ,"" {ÎÓȇääÓx {ÎÓȇäÎÎä

>Û>i ™{£

/>˜}œ E œVœÀi° i˜Ö Vœ“«i̜ Vœ˜ LiLˆ`>ð Õ>ÀÌi̜ …>ÀÞ />˜}œ° >iÌ ->Ì>] Vœ˜ jÃ̜À ,œ?˜ Þ >À‡ Vi>
}ՈiÀ>° ˆÀ° >ÀÌ° >Àˆ˜> Þ Õ}œ ˆ“j˜iâ° 6ˆiÀ° Þ -?L°

® *
iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® /
"
" 
6 ,

{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ L>ˆ>Àˆ˜iÃ] i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð />˜}œ «>À> 6œÃ° ˆVœÃ `i Ì>˜}œÃ «>À> >À}i˜Ìˆ˜œÃ° >`> `œ“ˆ˜}œ ՘ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° }œÃ° £™ …ð

® 
""* ,
"

xäÇLJnäÇÇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

1˜ …ˆ«œ `iÃ>vˆ˜>`œ] `i  Õ`œ] ‰>° /i>ÌÀ>° ,iVœ“° «É˜ˆšœÃ ``i° Ó >šœÃ° ˆÀ ° -V>À«ˆÌ̜° -?L Þ }œ £È …à f Îä

ˆÀVœ œŽÕà œŽÕð 6>ÀˆiÌj VˆÀVi˜Ãi] «>À> V…ˆVœÃ `iÃ`i Î >šœÃ° œ˜ >«œÞœ `i ˜ÃÌ° >V° `i /i>ÌÀœ Þ *ÀœÌi>ÌÀœ° £È°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“° f Îä° œÃ v>LՏœÃœÃ Àˆ““°
ÕÌ°] «Ì>° Þ `ˆÀ° }À>° ° œ˜i Þ ° *iÃÃ>Vµ° *>À> ˜ˆ‡ šœÃ `iÃ`i Î >šœÃ° £Ç°Îä …Ã° f Îä° ®  6/,


iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

{ÎÇ£‡ä™{n

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{

>«iÀÕVˆÌ>°
`>«Ì° Þ `ˆÀ\
`Àˆ>˜> i‡ “>Àˆ>° -?L° £x …ð }œ° £È°£x …ð

ÀˆÃÌ>] > Li> `ÕÀ“ˆi˜Ìi `i LœÃ‡ µÕi° ˆÀ\
° i“>Àˆ>° -?L° £È°£x …ð }œ° £x …ð

> -ˆÀi˜ˆÌ>° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ\
`Àˆ>˜> i“>Àˆ>° £È°£x …ð
>`ˆ˜œ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
° i“>Àˆ>° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã°

i˜ˆVˆi˜Ì>° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°\
`Àˆ>˜> /iœ° £Ç°Îä …Ã° iÃ`i "â°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° £Ç°Îä …Ã° ® 
,
/1


{xxx‡xx™È

œÀ}i iÜLiÀÞ ÎxÈÎ ˆÌœ] i }ÕÃ>˜ˆÌœ] `i -…iÀ“>˜ /œÀÀiÃ Þ `ˆÌ… œÃÌ>ð ˆÀ° -…iÀ“>˜ /œÀÀið -?L° £Ç …ð f Óx° ® 

 ,



Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° œÃ

>˜Ì>Þ>ÜÃ\ º>L‰> ՘> Ûiâ»] Vœ˜ V>˜Vˆœ˜ià `i >ÀœÃ ˆ>˜˜ˆ ­-?L Þ }œ®° />iÀ `i >ÀÌi] ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ] Õi‡ }œÃ VˆÀVi˜ÃiÃ] VœÀiœ}À>v‰>Ã] Õi}œÃ Ìi>ÌÀ>ià i˜ Õ⠘i}À>] Õ`œÌiV>° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À°

® À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

Õi>à `i /À>`ˆVˆ˜° iÃ̈Û> vœV‡ ÀˆVœ° -?L° Óä …Ã° f £x°

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ ˜ˆV>\ º ÌiÀ˜>“i˜Ìi >}À>`iVˆ`>»° ˜ˆV> *jÀiâ] ۜâÆ >Õ`ˆœ œÀÀ>`ˆ˜ˆ] «ˆ>˜œÆ iÀ˜>˜`œ ,œ“>ˆÀœ˜i] «iÀVՇ ȝ˜Æ
Àˆi >“«œÃ] L>œ° -?L° Ó£°Îä …Ã° f Îä°

® 1  -

{x£‡ÓÇÓx

iÀ˜>° £Ç …ð

ÈÎÓä‡xÎ{n ->> /iÀÀ>â>° ˜vœÀ“iÃ\ {nä{‡ÇnÇÇ


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -
, /"

® 1- "
, / "  // , {Î{·äÈä£


Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œV Þ *œV] L>Ã>`œ i˜ º> …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ ÃišœÀià œV Þ *œV»] `i ° ° *iÇ ViÌ̈° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° ,° >“>ð -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x°

*ˆi`À>à ™äx iõ ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ /i>ÌÀœ `i /‰ÌiÀià ˜v>˜Ìˆ\ ºÀ>˜ˆÌœÃ `i V>vj»° ÀÕ«œ -œ˜ `i Õi˜`ið /‰‡ ÌiÀiÃ Þ `ˆÀ° >À‰>
`i> ->˜ÌՏœ Þ œÀˆ> ‰>â° -?L° £Ç°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀ° f Óä° i˜° `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜°

­ >“«>˜ˆÌ> Þ >à …>`>à i˜ i Àiˆ˜œ `i

i˜ˆVˆi˜Ì>®° ÀÕ«œ
âՏ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ jÃ̜À ˆ`>}œ° -?L° £Ç …ð }œ° £È°Îä …Ã° >˜V>˜ˆiÛià Þ
>`ˆ˜œ°°° ÌÀ>à > ܘ‡ ÀˆÃ> «iÀ`ˆ`>° œ˜ ° >] ° ˆœ] *° iˆ> Þ ° 9>Vœ˜ˆÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ jÃ̜À ˆ`>}œ° }œ° £Ç°Îä …Ã°

® "9"/ 19

® 6"


{nȇΣÈä

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>Ã

{x£‡ÎxxÎ

œiVVˆ˜ `i V>À>Vœið
VÕ>ÀˆœÃ Þ


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜ià /‰ÌiÀiÃ\ -?L° Þ }œ° £n …ð f £{ ­``i Ó >šœÃ®° ÕL° f £ä°

Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜÃ] “ˆÀ>`œÀ° ՘° > ÕiÛ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Ó£ …ð 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð ® * ‡1* - "

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓș ®
1 /",1

{™Î‡Èää£

® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä


Û° œ˜ £££{

886 iÃ̈Û> ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> `i ˆ˜i `i >À `i *>Ì>° À>° f n° ÕL° Þ iÃÌ°

œÃ ̉ÌiÀià `i >À`‰˜] `i *i«i Þ ÀˆÃ‡

f È°

̈˜> >ÀV‰>° ÀÕ«œ `i ̉ÌiÀià œÃ Õ>‡ ÌÀœ >̜ð -?L £Ç …ð }œ £n …ð f £ä°

Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

{È·äÎ{Ç

,ÕÌ> ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Îä° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £Ó >šœÃ f £ä° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> Ŝܰ  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i > VœVˆ˜> /iÝ iÝ°

œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆi ­i˜ ̜`œ i

œ“«iœ®° 6ˆiÀ° ­ œ˜ œÀiœ˜i® Þ -?L° ­œ…˜ œ“ˆ˜Ã >˜`® ÓÓ …ð


Û° œ˜ £££{

{nä‡{™ÓÓ

> iÃVÕi> “?}ˆV> `i >à …>`>à Ó

{È{‡ÓxÎä

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡

® ˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° 6ˆiÀ° > }œ° Þ viÀ° `i £ä > £n …𠜏iÌ° VˆiÀÀ> £È …ð

® 1- "  
, ®  6
" "- // , -

® *
- " 
*
ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv°

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>Ã Ó «>ÀÌi° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ

£Ç°Îä …Ã° f Îä° i˜° `i Ó >šœÃ f n°

{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡

Øi“ià Ónxx œ“i˜>i > œLˆ“ Þ 6ˆ˜ˆVˆÕð >˜Ì>\
˜> *>Տ> > -ˆÛ>° -?L° Ó£°Îä …Ã°

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° ->> œiÌÌi° f Îä > -ˆÀi˜ˆÌ>° ÀÕ«œ
>𠜓i`ˆ> “ÕÈV> Vœ˜ ̉ÌiÀiÃ Þ >V̜Àið
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° £x°Îä …Ã°

®

",


° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð -?L°] }œ° Þ viÀ° ££°Îä Þ £È …ð

 
9

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

® nn Ž“ £{

886 iÃ̈Û> ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> `i ˆ˜i `i >À `i *>Ì>° À>° f n° ÕL° Þ iÃÌ°

®

/,"
,/  + ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx° f £x

{ÇÇ£‡™Ó™x

ՓLœ`Ì £x™£ ® "* " /
/,
 
1‡

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®

ˆÃVœ -…œÜ -i>ܘ Óä£ä° -…œÜ V‡ “ˆVœ ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃÌ>] Vœ˜ -° œÀið  ,iÈ`i˜Ì\ >LÞ «iâ° ,,**°\ Ո‡ iÀ“œ ,iÃ̜ۈV…° 6ˆiÀ°] -?L° Þ Û‰Ã«i‡ À>à `i viÀˆ>`œÃ] £°ää …Ã°

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°