Instrucciones de manejo Armario para acondicionamiento de vinos

Página 72

E

7082 063-02 WT

Contenido Descripción del aparatoƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ72 Sugerencias para la eliminación de aparatos y material de embalajeƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ72 Advertencias concernientes a la seguridadƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ73 Ámbito de uso del aparatoƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ73 Ĺ˽»ÄÁÅÔÌÁ»¹ƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ 74 EmplazamientoƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ 74 Medidas del aparatoƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ 74 Conexión eléctricaƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ 74 Ahorro de energíaƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ 74 Elementos de mando y control ƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ75 Conexión/Desconexión del aparatoƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ75 Ajuste de temperaturaƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ75 VentiladorƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ76 Alarma de apertura de puertaƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ76 Alarma de temperaturaƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ76 Funciones adicionalesƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ76 Iluminación interiorƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ77 DotaciónƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ78 Croquis de almacenamientoƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ79 LimpiezaƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ79 AnomalíasƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ79 Desconexión del aparato (ausencias prolongadas)ƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖƖ85

Sugerencias para la eliminación de aparatos y material de embalaje El aparato contiene materiales valiosos y se debe llevar a un punto de recogida separado de los residuos ¼ÇÅõËÌÁ»ÇËËÁƻĹËÁŲ»¹ÊƖÇ˹ȹʹÌÇ˾ͽʹ¼½ÍËÇ se deben desechar correcta y adecuadamente según ĹËÆÇÊŹËÑĽѽËÄÇ»¹Ä½ËÎÁ¿½Æ̽ËƖ Una vez agotada la vida útil del aparato, procurar que el circuito ¼½¾ÊčÇÆÇ˽¼¹Ģ½¼ÍʹÆ̽½ÄÌʹÆËÈÇÊ̽ƓÈͽ˹Ëč½ÎÁ̹ÊÔÉͽ½Ä ʽ¾ÊÁ¿½Ê¹Æ̽Ƽ¼¹ÌÇ˽ÆĹÈĹ»¹¼½»¹Ê¹»Ì½ÊčËÌÁ»¹ËƽǽĹ»½Á̽˽ ÎÁ½Ê̹Ƽ½¾ÇÊŹÁƼÁË»ÊÁÅÁƹ¼¹Ɩ ƹ ÆÍÌÁÄÁҹʽĹȹʹÌÇƖ ƹ ½Ë»Çƽ»Ì¹Ê½Ä½Æ»À;½¼½¹ÄÁŽÆ̹»ÁĦƼ½ʽ¼Ɩ ƹ ÇÊ̹ʽĻ¹ºÄ½¼½»ÇƽÐÁĦÆƖ

ADVERTENCIA ½ÄÁ¿ÊǼ½¹ËŲÐÁ¹¼½ÊÁι¼Ç¼½ÄŹ̽ÊÁ¹Ä¼½½Åº¹laje y las láminas. No permitir que los niños jueguen con el material de embalaje. Depositar el material de embalaje en un punto ¼½ʽ»Ç¿Á¼¹ÇŲ»Á¹ÄƖ

Descripción del aparato Cerradura

Iluminación interior (Listón de luz LED)

Filtro de carbón activo Estantes extraíbles

Elementos de mando y control Filtro de carbón activo

Iluminación interior (Listón de luz LED)

Estantes extraíbles

Estantes extraíbles

Iluminación interior (Listón de luz LED)

Filtro de carbón activo

Placa de características

Patas (regulables en altura)

72

E ¼Î½Ê̽ƻÁ¹Ë»ÇÆ»½ÊÆÁ½Æ̽˹Ĺ˽¿ÍÊÁ¼¹¼ ƹ ļ½Ë½Åº¹Ä¹Â½Ñ½Ä½ÅÈĹҹÅÁ½ÆÌǼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇ ¼½º½ÊÔÄĽιÊ˽¹»¹ºÇÈÇʼÇËȽÊËÇƹËƓ¹¾ÁÆ ¼½½ÎÁ̹ʼ¹ĢÇËȽÊËÇƹĽËÑŹ̽ÊÁ¹Ä½ËƖ

ƹÇ˽¼½º½ÊÔÆ»ÇÆËÍÅÁÊÄÇ˹ÄÁŽÆÌÇËÉͽÀ¹Ñ¹Æȹ˹¼ÇĹ¾½»À¹¼½»¹¼Í»Á¼¹¼ƖÁ½Ë¿Ç¼½ ÁÆÌÇÐÁ»¹»ÁĦÆƖ

ƹ Æ»¹ËǼ½ÍƹȹʹÌǼ¹Ģ¹¼ÇƓ¹Æ̽˼½ÈÊÇ»½¼½Ê ¹ËÍ»ÇƽÐÁĦÆƓ»ÇÆËÍÄ̹Ê»ÇƽļÁËÌÊÁºÍÁ¼ÇÊƖ

ƹ Ä ¹È¹Ê¹ÌÇ ÆÇ ËÁÊν ȹʹ ¹ÄŹ»½Æ¹Ê Ź̽ÊÁ¹Ë explosivas o envases a presión con propelentes ÁƾĹŹºÄ½ËƼ»ÇÅǺÍ̹ÆÇƓÈÊÇȹÆÇƓȽÆ̹ÆÇÇ ËÁÅÁĹʽËƽƖ Ä¿¹Ë¼½Íƽ˻¹È½¾ÇÊÌÍÁÌÇÈǼÊč¹ ÁƾĹŹÊ˽¼½ºÁ¼Ç¹ÄÇË»ÇÅÈÇƽÆ̽˽Äõ»ÌÊÁ»ÇËƖ Tales envases a presión suelen llevar su comÈÇËÁ»ÁĦÆÁÅÈʽ˹ǽÄËčźÇÄǼ½ĹÄĹŹƖ

ƹ¹Ê¹ÉͽÉͽ¼½¿¹Ê¹ÆÌÁÒ¹¼Ç½ÄȽʾ½»ÌǾÍÆ»ÁÇnamiento del aparato, proceder a su montaje y conexión sólo de acuerdo con las indicaciones ʽËȽ»ÌÁι˼½ĹËͷÆËÌÊÍ»»ÁÇƽ˼½ŹƽÂÇͷƖ ƹ Æ»¹ËǼ½¹ÆÇŹÄč¹ËƓ¼½Ë»Çƽ»Ì¹Ê½Ä¹È¹Ê¹ÌÇ ¼½Ĺʽ¼½Äõ»ÌÊÁ»¹Ƽ˹»¹Æ¼Ç½Ä½Æ»À;½Ç¼½Ë¹»ÌÁιƼǽľÍËÁºÄ½ƽƖ ƹÇÌÁʹʼ½Ä»¹ºÄ½ƓËÁÆǼ½Ä½Æ»À;½¼½Ĺ»Ä¹ÎÁ¹Ɩ ƹ͹ÄÉÍÁ½ÊÌʹº¹ÂǼ½ʽȹʹ»ÁĦÆÇŹÆ̽ÆÁÅÁ½ÆÌÇ ¼½º½ÊÔʽ¹ÄÁÒ¹Ê˽½Ð»ÄÍËÁιŽÆ̽ÈÇÊȽÊËÇƹÄ ¹ÍÌÇÊÁÒ¹¼Ç¼½Ä½ÊÎÁ»ÁÇõ»ÆÁ»ÇƖ ½ÄÇ»ÇÆÌʹÊÁÇ podrían originarse riesgos considerables para ½ÄÍË͹ÊÁÇƖÇÅÁËÅÇÊÁ¿½ȹʹĹËÍËÌÁÌÍ»ÁĦƼ½Ä »¹ºÄ½¼½»ÇƽÐÁĦÆƖ ƹ ƽÄÁÆ̽ÊÁÇʼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇÆÇ˽¼½º½ÊÔŹÆÁÈÍĹÊ »ÇÆÄĹŹËÎÁιËÇŽ»¹ÆÁËÅÇ˼½Á¿ÆÁ»ÁĦÆƖÄ transportar y limpiar el aparato se ha de proceder »ÇÆÈʽ»¹Í»ÁĦÆƓ¹¾ÁƼ½ÆǼ¹Ģ¹ÊĹË»ÇƼͻ»ÁÇƽ˼½Ä»ÁÊ»ÍÁÌǼ½¾ÊčÇƖ ƽĻ¹ËǼ½À¹º½Ê˽ producido algún deterioro en dicho sistema: ŹÆ̽ƽʹĽ¹¼¹»Í¹ÄÉÍÁ½Ê¾Í½Æ̽¼½Á¿ÆÁ»ÁĦÆ ÑÈÊÇ»ÍʹÊÍƹºÍ½Æ¹νÆÌÁĹ»ÁĦƼ½Ĺ½Ë̹ƻÁ¹Ɩ ƹ Äȹƽļ½ÒĦ»¹ÄÇƓÄÇË»¹ÂÇƽËÇĹÈͽÊ̹ÆÇ ËÁÊνÆȹʹËͺÁÊ˽ǹÈÇѹÊ˽Ɩ ƹ Ë̽ ¹È¹Ê¹ÌÇ Èͽ¼½ ˽Ê ÍÌÁÄÁÒ¹¼Ç ÈÇÊ ÆÁĢÇË ¹ ȹÊÌÁÊ ¼½ ˅ ¹ĢÇË ¼½ ½¼¹¼ Ñ ÈÇÊ ȽÊËÇƹË »ÇÆ ¼ÁË»¹È¹»Á¼¹¼½Ë¾čËÁ»¹ËƓ˽ÆËÇÊÁ¹Ä½ËÇŽÆ̹ĽË Ç»Çƾ¹Ä̹¼½½ÐȽÊÁ½Æ»Á¹Ñ»ÇÆÇ»ÁÅÁ½ÆÌÇ˺¹ÂÇ la debida vigilancia o después de haber sido instruidos acerca del uso seguro del aparato Ñ À¹º½Ê »ÇÅÈʽƼÁ¼Ç ÄÇË ȽÄÁ¿ÊÇË ʽËÍÄ̹Æ̽ËƖ ÇË ÆÁĢÇË ÆÇ ¼½º½Æ ÂÍ¿¹Ê »ÇÆ ½Ä ¹È¹Ê¹ÌÇƖ ÇË ÆÁĢÇËÆǼ½º½ÆÄÁÅÈÁ¹Ê½Ä¹È¹Ê¹ÌÇÆÁʽ¹ÄÁÒ¹Ê½Ä mantenimiento propio del usuario sin la debida ÎÁ¿ÁĹƻÁ¹Ɩ ƹ ÎÁ̹ʽĻÇÆ̹»ÌÇ»ÇÆË̹Æ̽¼½ĹÈÁ½Ä»ÇÆĹË ËÍȽʾÁ»Á½Ë¾Êč¹ËÇ»ÇÆÄÇËÈÊǼͻÌÇËʽ¾ÊÁ¿½Ê¹¼ÇËÇ»ÇÆ¿½Ä¹¼ÇËƖ½Èͽ¼½ÆÈÊÇÎÇ»¹Ê¼ÇÄÇʽËƓ ˽Æ˹»ÁĦƼ½½ÆÌÍŽ»ÁÅÁ½ÆÌÇÑ»ÇÆ¿½Ä¹»ÁÇƽËƖ En caso de contacto de la piel constante y proÄÇÆ¿¹¼ÇƓÈʽνÊŽ¼Á¼¹Ë¼½ÈÊÇ̽»»ÁĦÆƓÈƖ½ÂƖĹ ÍÌÁÄÁÒ¹»ÁĦƼ½¿Í¹Æ̽ËƖ

ƹÇÍÌÁÄÁҹʹȹʹÌÇ˽Äõ»ÌÊÁ»Ç˽ƽÄÁÆ̽ÊÁÇʼ½Ä ¹È¹Ê¹ÌÇƖ ƹ Æ»¹ËǼ½¹È¹Ê¹ÌÇË»ÇÆ»½Êʹ¼ÍʹƓÆǿ͹ʼ¹Ê nunca la llave en las proximidades del mismo o ¹Ä¹Ä»¹Æ»½¼½ÄÇËÆÁĢÇËƖ ƹ ĹȹʹÌǽËÌÔ¼Á˽Ģ¹¼ÇȹʹÍÌÁÄÁÒ¹Ê˽½Æ½Ëȹ»ÁÇË »½Êʹ¼ÇËƖ Ç ÈÇƽÊ ½Æ ¾ÍÆ»ÁÇƹÅÁ½ÆÌÇ el aparato en un lugar al aire libre, expuesto a ĹÀÍŽ¼¹¼ÆÁ¹ĹË˹ÄÈÁ»¹¼Íʹ˼½¹¿Í¹Ɩ ƹÇË ÄÁËÌÇƽË ¼½ ÄÍÒ   ½Æ ½Ä ¹È¹Ê¹ÌÇ ËÁÊνÆ ȹʹ ÁÄÍÅÁƹÊ ½Ä ÁÆ̽ÊÁÇÊ ¼½Ä ¹È¹Ê¹ÌÇƖ Ç ½ËÌÔÆ ÁƼÁ»¹¼ÇËȹʹĹÁÄÍÅÁƹ»ÁĦƼ½À¹ºÁ̹»ÁÇƽËƖ ƹÄ ÌʹÆËÈÇÊ̹Ê Ç ÈÇƽÊ ½Æ ¾ÍÆ»ÁÇƹÅÁ½ÆÌÇ ½Ä aparato por encima de los 1500 m de altitud, el vidrio de la puerta podría quebrarse debido a Ĺ ʽ¼Í»Á¼¹ ÈʽËÁĦÆ ¹ÌÅÇ˾õÊÁ»¹Ɩ ÇË Ƚ¼¹ÒÇË ÊÇÌÇËʽËÍÄ̹Æ̽ËËÇƹ¾ÁĹ¼ÇËÑÈͽ¼½Æ»¹Í˹Ê À½ÊÁ¼¹Ë¿Ê¹Î½ËƖ

Ámbito de uso del aparato El aparato es adecuado exclusivamente para el almacenamiento de vino en entornos domésticos ÇËÁÅÁĹʽËƖ ÆÌʽ½ÄÄÇË˽½Æ»Í½ÆÌʹƓÈÇʽ½ÅÈÄÇƓ el uso - en cocinas para personal, hostales, - por parte de huéspedes de casas rurales, hoteles, moteles y otros alojamientos, - en catering y servicios similares de venta al por ŹÑÇÊƖ Utilizar el aparato exclusivamente en entornos domésticos habiÌ͹ĽËƖÇ˽ȽÊÅÁ̽ÆÁÆ¿ōÆÇÌÊÇÌÁÈǼ½¹ÈÄÁ»¹»ÁĦÆƖ

Ä ¹È¹Ê¹ÌÇ ÆÇ ½Ë ¹¼½»Í¹¼Ç ȹʹ ½Ä ¹ÄŹ»½Æ¹ÅÁ½ÆÌÇ Ñ Ĺ ʽ¾ÊÁgeración de medicamentos, plasma sanguíneo, preparados de laboratorio o sustancias y productos similares basados en la ¼Áʽ»ÌÁιËǺʽÈÊǼͻÌÇË˹ÆÁ̹ÊÁÇËʿʽʽ˄Ưˁ˄Ư ƖÆÍËǹºÍËÁÎÇ ¼½Ä¹È¹Ê¹ÌÇÈͽ¼½ÈÊÇÎÇ»¹Ê¼¹ĢÇ˽ƽÄÈÊǼͻÌÇ¹ÄŹ»½Æ¹¼Ç ÇËͼ½Ì½ÊÁÇÊÇƖ

Ä ¹È¹Ê¹ÌÇ ̹ÅÈÇ»Ç ½Ë ¹¼½»Í¹¼Ç ȹʹ ËÍ ¾ÍÆ»ÁÇƹÅÁ½ÆÌÇ ½Æ ÒÇƹË»ÇÆȽÄÁ¿ÊǼ½½ÐÈÄÇËÁĦÆƖ 73

Clase climática

Medidas del aparato

¹»Ä¹Ë½»ÄÁÅÔÌÁ»¹ÁƼÁ»¹¹ÉÍõ̽ÅȽʹÌÍʹ¹ÅºÁ½Æ̽˽Èͽ¼½ÈÇƽʽƾÍÆ»ÁÇnamiento el aparato para poder alcanzar ÌǼ¹Ĺ»¹È¹»Á¼¹¼¾ÊÁ¿ÇÊčŲ»¹Ɩ ¹ »Ä¹Ë½ »ÄÁÅÔÌÁ»¹ Ų¿Íʹ ½Æ Ĺ ÈĹ»¹ ¼½ »¹Ê¹»Ì½ÊčËÌÁ»¹ËƖ La posición de la placa de características se puede ver en el capítulo Descripción del aparatoƖ Clase climática

Temperatura ambiente

    Ƙ Ƙ

½ÆÌʽ̏ʾʽͳÑ̏ˀʿͳ ½ÆÌʽ̏ʾ˃ͳÑ̏ˀʿͳ ½ÆÌʽ̏ʾ˃ͳÑ̏ˀ˅ͳ ½ÆÌʽ̏ʾ˃ͳÑ̏ˁˀͳ ½ÆÌʽ̏ʾʽͳÑ̏ˀ˅ͳ ½ÆÌʽ̏ʾʽͳÑ̏ˁˀͳ

No se debe poner en funcionamiento el aparato a temperaturas ambiente que estén fuera de los márgenes indicados. ÇƽÐÁĦƽÄõ»ÌÊÁ»¹ Emplazamiento

Conectar el aparato únicamente con corriente alternaƖ

ƹ ¹ÑÉͽ½ÎÁ̹ÊĹ»ÇÄÇ»¹»ÁĦƼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇÂÍÆÌǹ¾Í½Æ̽˼½»¹ÄÇÊ Ƽ»¹Ä½¾¹»»ÁĦÆÍÀÇÊÆÇƽǹÄĹ¼Ç¼½ÍƹνÆ̹ƹƓ¼ÇƼ½ÄǹĻ¹Æ»½ ¼Áʽ»Ì¹Å½Æ̽½Ä»¹ÄÇÊËÇĹÊƖ

¹̽ÆËÁĦÆÑĹ¾Ê½»Í½Æ»Á¹ȽÊÅÁÌÁ¼¹ËŲ¿ÍʹƽÆĹÈĹ»¹¼½»¹Ê¹»Ì½ÊčËÌÁ»¹ËƖ¹ÈÇËÁ»ÁĦƼ½ĹÈĹ»¹¼½»¹Ê¹»Ì½ÊčËÌÁ»¹Ë˽Èͽ¼½ ver en el capítulo Descripción del aparatoƖ

ƹ ¹ËÍȽʾÁ»Á½¼½½ÅÈĹҹÅÁ½ÆÌǼ½º½˽ÊÀÇÊÁÒÇÆ̹ÄÑÄÁ˹ƖÇÅȽÆ˹ÊĹ˼½ËÁ¿Í¹Ä¼¹¼½Ë¼½ÄËͽÄÇŽ¼Á¹Æ̽ĹËȹ̹ËÊÇË»¹¼¹ËƖ

ĽƻÀ;½¼½º½̽ƽÊÍƹÌÇŹ¼½ÌÁ½Êʹ¼½˽¿ÍÊÁ¼¹¼Ñ½Ë̹Ê ÈÊÇ̽¿Á¼Ç½Äõ»ÌÊÁ»¹Å½Æ̽Ɩ

ƹ ǻͺÊÁÊÄÇËÇÊÁ¾Á»ÁÇËÆÁĹËʽÂÁÄĹË

¹»ÇÊÊÁ½Æ̽¼½¼ÁËȹÊǼ½Ä¾ÍËÁºÄ½¼½º½½Ë̹ʽÆÌʽʾʽÑʾ˃Ɩ

¼½¹Áʽ¹»ÁĦÆƖ ƹ ½¿ōÆĹÆÇÊŹ ˀ˄˅Ɠ½ÄÄÇ»¹Ä¼½ÁÆË̹Ĺ»ÁĦÆ de su aparato debe tener un volumen de 1 m3 ÈÇÊ»¹¼¹˅¿¼½»¹Ê¿¹¼½ʽ¾ÊÁ¿½Ê¹Æ̽˃ʽʽ¹ ȹʹ ½ÎÁ̹Ê ÉͽƓ ½Æ »¹ËÇ ¼½ Íƹ ¾Í¿¹ ½Æ ½Ä »ÁÊ»ÍÁÌǼ½¾ÊčÇƓ˽Èͽ¼¹ÈÊǼͻÁÊÍƹŽһĹ ÁƾĹŹºÄ½¼½¿¹ËѹÁʽ½Æ½ÄÄÇ»¹Ä¼½ÁÆË̹Ĺ»ÁĦƼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇƖ¹ÁƼÁ»¹»ÁĦƼ½ÄÎÇÄ͎Ƽ½ ʽ¾ÊÁ¿½Ê¹Æ̽¾Á¿Íʹ½ÆĹÈĹ»¹¼½»¹Ê¹»Ì½ÊčËÌÁ»¹Ë ËÁÌ͹¼¹½Æ½ÄÁÆ̽ÊÁÇʼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇƖ ƹ ÇÄÇ»¹ÊËÁ½ÅÈʽ½Ä¹È¹Ê¹ÌǼÁʽ»Ì¹Å½Æ̽½Æ Ĺȹʽ¼Ɩ ƹ ĽιʽĹȹʹÌǹËÍÈÇËÁ»ÁĦƼ½¾ÁÆÁÌÁι ½Æ½ÄÄÍ¿¹Ê¼½½ÅÈĹҹÅÁ½ÆÌÇƖ Desenroscar la pata roscada del soÈÇÊ̽¼½ºÁ˹¿Ê¹Áƾ½ÊÁÇÊÀ¹Ë̹Éͽ˽ apoye en el suelo, y entonces hacerla ¿ÁʹÊÇÌÊÇˈʽͳƖ

ĽƻÀ;½ÆÇÈͽ¼½½Ë̹ʼ½ÌÊÔ˼½Ä¹È¹Ê¹ÌÇÑ ¼½º½Éͽ¼¹Ê¾Ô»ÁÄŽÆ̽¹»»½ËÁºÄ½Ɩ El aparato no debe conectarse en un prolon¿¹¼ÇÊǽÆÍƽƻÀ;½ÅōÄÌÁÈĽƖ ÇÍÌÁÄÁÒ¹ÊÆÁÆ¿ōÆÇƼÍĹ¼ÇÊƼ»ÇÆνÊËÁĦƼ½ »ÇÊÊÁ½Æ̽»ÇÆÌÁÆ͹½Æ»ÇÊÊÁ½Æ̽¹Ä̽ÊƹÇÌÊÁ¾ÔËÁ»¹ƽÆÁÆÁÆ¿ōÆ»Çƽ»ÌÇʽ»ÇÆĦÅÁ»ÇƖƛÁ½Ë¿Ç ¼½¼¹ĢÇ˽ƽÄËÁË̽Ź½Ä½»ÌÊĦÆÁ»Çƚ

Ahorro de energía - Prestar siempre atención a que exista una buena ventilación y ½Ë»¹È½¼½¹ÁʽƖǻͺÊÁÊÄÇËÇÊÁ¾Á»ÁÇËÆÁĹËʽÂÁÄĹ˼½¹Áʽ¹»ÁĦÆƖ Ƙ Ç̹ȹÊĹËʹÆÍʹ˼½¹Áʽ¼½ÄνÆÌÁĹ¼ÇÊƖ Ƙ ¹ÑÉͽ½ÎÁ̹ÊĹ»ÇÄÇ»¹»ÁĦƼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇÂÍÆÌǹ¾Í½Æ̽˼½»¹ÄÇÊ Ƽ»¹Ä½¾¹»»ÁĦÆÍÀÇÊÆÇƽǹÄĹ¼Ç¼½ÍƹνÆ̹ƹƓ¼ÇƼ½ÄǹĻ¹Æ»½ ¼Áʽ»Ì¹Å½Æ̽½Ä»¹ÄÇÊËÇĹÊƖ - El consumo de energía depende de las condiciones de instalación »ÇÅÇƓÈÇʽ½ÅÈÄÇƓĹ̽ÅȽʹÌÍʹ¹ÅºÁ½Æ̽Ɩ Ƙ ºÊÁʽĹȹʹÌǼÍʹÆ̽½ÄŽÆÇÊÌÁ½ÅÈÇÈÇËÁºÄ½Ɩ La acumulación de polvo aumenta el consumo de energía: Ƙ ÄÁÅÁƹʽÄÈÇÄÎǼ½Ä¿ÊÍÈǾÊÁ¿ÇÊč¾Á»Ç»ÇƽÄÁÆ̽ʻ¹ÅºÁ¹¼Çʼ½ »¹ÄÇÊƘʽÂÁÄĹŽÌÔÄÁ»¹½ÆĹȹÊ̽ÈÇË̽ÊÁÇʼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇƘÍƹνÒ ¹Ä¹ĢÇƖ

74

E Elementos de mando y control

ÇƽÐÁĦÆƯ ½Ë»ÇƽÐÁĦƼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇ

El panel de mandos electrónico tiene la nueva "Tecnología de »ÇÆ̹»ÌÇͷƖ

ÇƽÐÁĦÆ

½ Èͽ¼½ ¹»ÌÁιÊ »Í¹ÄÉÍÁ½Ê ¾ÍÆ»ÁĦÆ ÈÍÄ˹ƼÇ »ÇÆ ÍÆ ¼½¼Ç ÄÇË Á»ÇÆÇ˼½¾ÍÆ»ÁÇƹÅÁ½ÆÌÇƖ

Pulsar la tecla ÆƯŰ de modo que la indicación ¼½̽ÅȽʹÌÍʹ½ËÌõ½Æ»½Æ¼Á¼¹Ɩ

½Ë»ÇƽÐÁĦÆ El punto exacto de contacto ½ËÌÔ½ÆÌʽ½ÄËčźÇÄÇѽÄÊĦÌÍÄÇ

Mantener pulsada la tecla ÆƯŰdurante 3 segundos, de modo ÉͽĹÁƼÁ»¹»ÁĦƼ½̽ÅȽʹÌÍʹ½ËÌõ¹È¹¿¹¼¹Ɩ

Ajuste de temperatura La temperatura se puede ajustar en todos los compartimientos ÁƼ½È½Æ¼Á½Æ̽ŽÆ̽½ÆÌʽËčƖ

1 Tecla

"Conexión/Desconexión" (conexión/desconexión del aparato) 2 Tecla Ventilador 3Tecla de conexión/desconexión de la iluminación interior 4 Display 5 Tecla para activar un compartimiento con objeto de ajustar la temperatura 6 Teclas de ajuste de la temperatura 7 Tecla desactivadora Avisador acústico

Con la tecla Zone seleccionar el compartimiento en el que se ha de ÅǼÁŲ»¹ÊĹ̽ÅȽʹÌÍʹƖ El símbolo  ÁƼÁ»¹ »ÍÔÄ ½Ë ½Ä »ÇÅȹÊÌÁÅÁ½ÆÌǹ»ÌÁÎÇƖ

Bajar la temperatura (frío más intenso) Pulsar las teclas de ajuste DownƖ

Subir la temperatura (frío menos intenso) Pulsar las teclas de ajuste UpƖ

Indicación de temperatura

ËÌÇËËčźÇÄÇËÅͽËÌʹÆ»ÍÔÄ½Ë½Ä compartimiento activo para el ajuste ¼½Ĺ̽ÅȽʹÌÍʹƖ

Indicación de temperatura del compartimiento superior Indicación de temperatura del compartimiento central Indicación de temperatura del compartiÅÁ½ÆÌÇÁƾ½ÊÁÇÊ

- Con la primera pulsación de la tecla correspondiente, la indica»ÁĦƽÅÈÁ½Ò¹¹ȹÊȹ¼½¹ÊƖ ƘÍÄËÔƼÇĹ ιÊÁ¹Ë ν»½Ë ˽ Èͽ¼½ ÅǼÁ¾Á»¹Ê ½Ä ¹ÂÍË̽ ¼½ Ĺ ̽ÅȽʹÌÍʹƖ - Al cabo de unos 5 segundos después de la última pulsación de ĹË̽»Ä¹ËƓ½ÄËÁË̽Ź½Ä½»ÌÊĦÆÁ»Ç»¹ÅºÁ¹¹ÍÌÇÅÔÌÁ»¹Å½Æ̽ÑĹ ÁƼÁ»¹»ÁĦÆʽ¾Ä½Â¹ÊÔĹ̽ÅȽʹÌÍʹʽ¹ÄƖ ¹̽ÅȽʹÌÍʹÈǼÊÔ¹ÂÍË̹Ê˽½ÆÌʽ̏˂ͳÑ̏ʿʽͳƖ Se recomiendan las siguientes temperaturas para consumir los ¼Á¾½Ê½Æ̽ËÌÁÈÇ˼½ÎÁÆÇËƖ Vino tinto +14 °C a +20 °C Vino rosado +10 °C a +12 °C Vino blanco +8 °C a +12 °C

Símbolos del display

Cava, Prosecco +7 °C a +9 °C À¹ÅÈÔÆ+5 °C a +7 °C El almacenamiento del vino a largo plazo requiere una temperatura ½ÆÌʽ̏ʾʽͳÑ̏ʾʿͳƖ

Alarma (el símbolo parpadea si la temperatura en el interior es demasiado alta o baja)  ËÌÔ¹»ÌÁι¼Ç½ÄÅǼǼ½Èʽ˽Æ̹»ÁĦÆ  ËÌÔ¹»ÌÁÎǽÄÅǼǼ½¹ÂÍË̽Ƽ¹»ÌÁι»ÁĦƼ½ĹÈÊÇ̽»»ÁĦÆ »ÇÆÌʹĹŹÆÁÈÍĹ»ÁĦÆÈÇÊȹÊ̽¼½ÆÁĢÇËѹÂÍË̽¼½Ĺ intensidad luminosa de la indicación) 

ƽÄÁÆ̽ÊÁÇÊƓ½ÄνÆÌÁĹ¼ÇʾÍÆ»ÁÇƹȽÊŹƽÆ̽ŽÆ̽  ËÌÔ¹»ÌÁι¼¹ĹÈÊÇ̽»»ÁĦÆ»ÇÆÌʹĹŹÆÁÈÍĹ»ÁĦÆÈÇÊ ȹÊ̽¼½ÆÁĢÇË

 ¹ÁÄÍÅÁƹ»ÁĦÆÁÆ̽ÊÁÇʽËÌԽƻ½Æ¼Á¼¹ȽÊŹƽÆ̽ŽÆ̽

75

Ventilador

Funciones adicionales

El ventilador del interior asegura una temperatura interior cons̹Æ̽ÑÍÆÁ¾ÇÊŽƓ¹¼½ÅÔ˼½ÍÆ»ÄÁŹ¾¹ÎÇʹºÄ½ȹʹ½Ä¹ÄŹ»½Æ¹ÅÁ½ÆÌǼ½ÄÎÁÆÇƖ

Por medio del modo de ajuste se puede utilizar la protección »ÇÆÌʹĹŹÆÁÈÍĹ»ÁĦÆÈÇÊȹÊ̽¼½ÆÁĢÇËÑÅǼÁŲ»¹ÊĹÁÆ̽ÆËÁ¼¹¼ ÄÍÅÁÆÇ˹ ¼½ Ĺ ÁƼÁ»¹»ÁĦÆƖ Mediante el sistema de protección contra Ĺ ŹÆÁÈÍĹ»ÁĦÆ ÈÇÊ ȹÊ̽ ¼½ ÆÁĢÇË ÈǼÊÔ ÁÅȽ¼ÁÊ˽ Ĺ ¼½Ë»ÇƽÐÁĦÆÆǼ½Ë½¹¼¹¼½Ä¹È¹Ê¹ÌÇÑĹÁƼ½ºÁ¼¹ÅǼÁŲ»¹»ÁĦÆ ¼½̽ÅȽʹÌÍʹƖ

Mediante activación de la tecla Ventilation se ¹ÍŽÆ̹ Íƹ νÒ ÅÔË Ĺ ÀÍŽ¼¹¼ ¼½Ä ¹Áʽ ½Æ ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇƓÄÇÉͽÌÁ½Æ½Íƽ¾½»ÌǽËȽ»Á¹ÄŽÆ̽ ¾¹ÎÇʹºÄ½ ½Æ »¹ËÇ ¼½ ¹ÄŹ»½Æ¹ÅÁ½ÆÌÇ ¼ÍʹÆ̽ ĹʿÇÌÁ½ÅÈÇƖ

»ÌÁιÊĹÈÊÇ̽»»ÁĦÆ»ÇÆÌʹĹŹÆÁÈÍĹ»ÁĦÆÈÇÊȹÊ̽ de niños

La incrementada humedad del aire evita a largo plazo que se ˽ÉͽÆÄÇË̹ÈÇƽËƖ Pulsar ¼Î½Ê̽ƻÁ¹ En caso de que la temperatura ambiente en el lugar de emplaÒ¹ÅÁ½ÆÌÇ ¼½Ä ¹È¹Ê¹ÌÇ ˽¹ º¹Â¹Ɠ ½Ä νÆÌÁĹ¼ÇÊ Èͽ¼½ ¾ÍÆ»ÁÇƹÊ ¹ÍÆÉͽĹ¾ÍÆ»ÁĦƼ½νÆÌÁĹ¼ÇʽËÌõ¼½Ë¹»ÌÁι¼¹Ɩ

¼ÍʹÆ̽˂˽¿Ɩ

ƼÁ»¹»ÁĦÆ̔

 ƼÁ»¹»ÁĦÆ̔

Alarma de apertura de puerta

 ƼÁ»¹»ÁĦÆ̔

ÁĹÈͽÊ̹ȽÊŹƽ»½¹ºÁ½Ê̹¼ÍʹÆ̽ÅÔ˼½˃ʽ˽¿ÍƼÇËƓ Ëͽƹ½Ä¹ÎÁ˹¼Çʹ»ōËÌÁ»ÇƖ Si la puerta debe mantenerse abierta durante un tiempo relativamente largo para colocar productos, silenciar el avisador acústico pulsando la tecla AlarmƖ Ä»½ÊʹÊĹÈͽÊ̹Ɠ½Ä¹ÎÁ˹¼Çʹ»ōËÌÁ»Ç½Ë̹ÊÔÇÌʹνҽƼÁËÈÇËÁ»ÁĦƼ½¾ÍÆ»ÁÇƹÊƖ

Alarma de temperatura

 ƼÁ»¹»ÁĦÆ̔

½Ë¹»ÌÁιÊĹÈÊÇ̽»»ÁĦÆ»ÇÆÌʹĹŹÆÁÈÍĹ»ÁĦÆÈÇÊ parte de niños

Pulsar

¼ÍʹÆ̽˂˽¿Ɩ

En caso de alcanzarse temperaturas no permisibles en el interior, suena el avisador acústico y la indicación de temperatura ȹÊȹ¼½¹Ɩ ½ËÈÍõË ¼½ ÍÆ ¾¹ÄÄÇ ¼½ »ÇÊÊÁ½Æ̽ ÈÊÇÄÇÆ¿¹¼ÇƓ Ĺ ̽ÅȽʹÌÍʹ ½Æ½ÄÁÆ̽ÊÁÇÊÈͽ¼½À¹º½Ê¹ÍŽÆ̹¼Ç½Ð»½ËÁιŽÆ̽ƖƹνÒ Ëͺ˹ƹ¼Ç½Ä¾¹ÄÄǼ½»ÇÊÊÁ½Æ̽Ɠ˽Ǻ˽Êι½Æ½Ä¼ÁËÈĹѽļ½Ë»½ÆËǼ½Ĺ̽ÅȽʹÌÍʹƖ

 ƼÁ»¹»ÁĦÆ̔

 ƼÁ»¹»ÁĦÆ̔ ƹ ÁĽƻÁ¹Ê½Ä¹ÎÁ˹¼Çʹ»ōËÌÁ»ÇÈÍÄ˹ƼÇĹ̽»Ä¹AlarmƖ La indicación de temperatura deja de parpadear en cuanto la ̽ÅȽʹÌÍʹ½Æ½ÄÁÆ̽ÊÁÇÊÀ¹¹Ä»¹ÆÒ¹¼Ç½ÄιÄÇʹÂÍË̹¼ÇƖ  ƼÁ»¹»ÁĦÆ̔

ĹÊŹ¼½̽ÅȽʹÌÍʹ½Æ»¹ËǼ½¹Î½Êč¹¼½Ä¹È¹Ê¹ÌÇ En caso de avería del aparato, la temperatura en el interior puede ¹ÍŽÆ̹ÊǼ½Ë»½Æ¼½Ê½Æ½Ð»½ËÇƖͽƹ½Ä¹ÎÁ˹¼Çʹ»ōËÌÁ»ÇÑ ĹÁƼÁ»¹»ÁĦƼ½̽ÅȽʹÌÍʹȹÊȹ¼½¹Ɩ Si se indica una temperatura demasiado elevada (caliente), comÈÊǺ¹Ê½ÆÈÊÁŽÊÄÍ¿¹ÊËÁĹÈͽÊ̹½ËÌÔ»ÇÊʽ»Ì¹Å½Æ̽»½Êʹ¼¹Ɩ Si el display de temperatura continúa indicando un valor deŹËÁ¹¼Ç »¹ÄÁ½Æ̽ Ç ¾ÊčÇ ¹Ä »¹ºÇ ¼½ Íƹ ÀÇʹƓ »ÇÆ̹»Ì¹Ê »ÇÆ ½Ä ½ÊÎÁ»ÁÇõ»ÆÁ»ÇƖ ƹ ÁĽƻÁ¹Ê½Ä¹ÎÁ˹¼Çʹ»ōËÌÁ»ÇÈÍÄ˹ƼÇĹ̽»Ä¹AlarmƖ Si en el display se muestra F1, F3, F8, S1, S2, S3, S7, S8 o S9Ɠ½ÐÁË̽Íƾ¹ÄÄǽƽĹȹʹÌÇƖ Æ̹Ä»¹ËÇƓ»ÇÆ̹»Ì¹Ê»ÇÆ½Ä ½ÊÎÁ»ÁÇõ»ÆÁ»ÇƖ

76

ƼÁ»¹»ÁĦÆ̔

E Iluminación interior Ajustar la intensidad luminosa de la indicación

La iluminación del interior la proporciona un listón de luz LED ¼ÁËÈͽËÌǽÆĹȹÊ̽ËÍȽÊÁÇʼ½»¹¼¹»ÇÅȹÊÌÁÅÁ½ÆÌÇƖ

Pulsar

La iluminación interior se enciende cada vez que se abre la ÈͽÊ̹¼½Ä¹È¹Ê¹ÌÇƖ

¼ÍʹÆ̽˂˽¿Ɩ

ƼÁ»¹»ÁĦÆ̔

La iluminación interior se apaga unos 5 segundos después de À¹º½Ê»½Êʹ¼ÇĹÈͽÊ̹Ɩ 

ƼÁ»¹»ÁĦÆ̔ Si se desea que la iluminación interior permanezca encendida incluso con la puerta del aparato cerrada, pulsar la tecla LightƖ 

ƼÁ»¹»ÁĦÆ̔

¼Î½Ê̽ƻÁ¹

Ë̹¾ÍÆ»ÁĦÆÌÁ½Æ½Íƽ¾½»ÌǽÆĹÁÄÍÅÁƹ»ÁĦƼ½ÌǼÇËÄÇËÌʽË »ÇÅȹÊÌÁÅÁ½ÆÌÇËƖ

Seleccionar con las teclas Up y Down½Ä¹ÂÍË̽¼½Ë½¹¼ÇƖ h0̔ÁÄÍÅÁƹ»ÁĦƼ½Ä¼ÁËÈĹѹȹ¿¹¼¹ h1̔ÅčÆÁŹÁÆ̽ÆËÁ¼¹¼ÄÍÅÁÆÇ˹ h5̔ÅÔÐÁŹÁÆ̽ÆËÁ¼¹¼ÄÍÅÁÆÇ˹





ƼÁ»¹»ÁĦÆ̔

¼½ÅÔË˽Èͽ¼½ʽ¿ÍĹʽĺÊÁÄÄǼ½ĹÁÄÍÅÁƹ»ÁĦÆƖ ƹ ÍÄ˹ÊĹ̽»Ä¹LightƖ ƹ ¹Æ̽ƽÊÈʽËÁÇƹ¼¹Ĺ̽»Ä¹ Light Ñ ËÁÅÍÄÌÔƽ¹Å½Æ̽ ʽ¿ÍĹÊĹÁÄÍÅÁƹ»ÁĦÆÅÔ˻ĹʹÇÅÔËÇË»Íʹ»ÇÆĹË̽»Ä¹Ë ¼½¹ÂÍË̽¼½̽ÅȽʹÌÍʹƖ ¼Î½Ê̽ƻÁ¹ƕ ĺÊÁÄÄǼ½ĹÁÄÍÅÁƹ»ÁĦÆ˽ÅǼÁŲ»¹½ÆÌǼÇËÄÇË »ÇÅȹÊÌÁÅÁ½ÆÌÇËƖ

ƼÁ»¹»ÁĦÆ̔

¹ÁÆ̽ÆËÁ¼¹¼ÄÍÅÁÆÇ˹¹ÂÍË̹¼¹˽¹»ÌÁιÊԹĻ¹ºÇ¼½ÍÆÅÁÆÍÌÇƖ ¼Î½Ê̽ƻÁ¹ Si se pulsa una tecla, la indicación se ilumina durante 1 minuto »ÇÆĹÁÆ̽ÆËÁ¼¹¼ÄÍÅÁÆÇ˹ÅÔÐÁŹƖ ÄĹŽË˹ÁƾÍÆÒÁÇƽ¼½ÄÄͶ¹Èȹʽ»»ÀÁÇƓĹÄÍÅÁÆÇËÁÌÓÁÅÈÇË̹̹ ÎÁ½Æ½ ¹ÌÌÁι̹ ËÇÄÇ É͹ƼÇ ÄͶ¹Èȹʽ»»ÀÁÇ Ë̽ËËÇ ʹ¿¿ÁÍÆ¿½ Ĺ ̽ÅȽʹÌÍʹÁÆ̽ÊƹÈʽÎÁË̹Ɩ

Modo de presentación El modo de presentación se puede activar para presentar el ¹È¹Ê¹ÌǽƽÐÈÇËÁ»ÁÇƽËǽÆ˹Ĺ˼½νÆ̹Ë»ÇÅǽƾÍÆ»ÁÇƹÅÁ½ÆÌÇʽ¹ÄƖ ÆĹÁƼÁ»¹»ÁĦÆ˽ÎÁË͹ÄÁÒ¹DEMOƖ

¹ÁÆ̽ÆËÁ¼¹¼¼½ĹÁÄÍÅÁƹ»ÁĦÆ ½ÉÍÁιĽ¹ Ĺ»Ä¹Ë½¼½ÄÔ˽ÊʾƯʾƖ Atención La protección de la iluminación solo puede ser retirada ÈÇʽĽÊÎÁ»ÁÇõ»ÆÁ»ÇƖ Cuando la protección esté retirada, no mirar directamente a la iluminación con lentes ópticas desde Ĺ ÈÊÇÐÁÅÁ¼¹¼ ÁÆŽ¼Á¹Ì¹Ɩ Podría dañar los ojos.

Ä»ÁÊ»ÍÁÌǼ½¾ÊčǽËÌԾͽʹ¼½˽ÊÎÁ»ÁǽƽË̽ÅǼÇƚ Si se ha activado este modo por descuido puede desactivarse ÈÊÇ»½¼Á½Æ¼Ç»ÇÅÇ˽ÁƼÁ»¹¹»ÇÆÌÁÆ͹»ÁĦÆƖ ̏

Pulsar

¼ÍʹÆ̽˂˽¿Ɩ

ƼÁ»¹»ÁĦÆ̔

 ƼÁ»¹»ÁĦÆ̔

 ƼÁ»¹»ÁĦÆ̔

½ÈÇƽ½ÆŹʻÀ¹½Ä¿ÊÍÈǾÊÁ¿ÇÊčŲ»ÇƖ ¹ÁƼÁ»¹»ÁĦƼ½̽ÅȽʹÌÍʹȹÊȹ¼½¹Ɩ

ĹȹʹÌǾÍÆ»ÁÇƹ¹ÀÇʹ½ÆÅǼǼ½˽ÊÎÁ»ÁÇÆÇÊŹÄƖ 77

Dotación Balda de presentación

Æ̽ʻ¹ÅºÁǼ½Ä¹ÁʽŽ¼Á¹Æ̽ŲÄÌÊǼ½»¹ÊºĦƹ»ÌÁÎÇ

La balda extraíble intermedia del compartimiento superior puede utilizarse para la presentación de botellas de vino o para temperar ºÇ̽ÄĹËѹ¹ºÁ½Ê̹ËƖ¹º¹Ä¼¹¼½Èʽ˽Æ̹»ÁĦÆÈͽ¼½½Æ»¹Â¹Ê˽ ½ÆĹËÌʽËÒÇƹËƖ

ÇË ÎÁÆÇË ½ÎÇÄÍ»ÁÇƹÆ »ÇÆÌÁÆ͹ŽÆ̽ ½Æ ¾ÍÆ»ÁĦÆ ¼½ ĹË condiciones ambientales: por esta razón la calidad del aire ½Ë¼½»ÁËÁιȹʹĹ»ÇÆ˽Êι»ÁĦÆƖ ½»ÇŽƼ¹ÅÇË »¹ÅºÁ¹Ê Íƹ νÒ ¹Ä ¹ĢÇ ½Ä ŲÄÌÊÇ ʽÈÊǼͻÁ¼ÇƓ ÉͽÈǼÊÔËÇÄÁ»Á̹Ê˽¹ÌʹÎõ˼½Ä ¼ÁËÌÊÁºÍÁ¼ÇÊƖ

Para la utilización se ha de retirar la balda de madera situada ÈÇÊ ½Æ»ÁŹƖ ½Î¹Æ̹Ê Ñ ʽÌÁʹÊ Ĺº¹Ä¼¹Ɩ Extraer la balda de presentación À¹Ë̹½ÄÌÇȽƖ

¹ÅºÁǼ½ÄŲÄÌÊÇ ÇŹÊ½ÄŲÄÌÊÇÈÇʽĹ˹Ɩ ÁʹÊÄÇ 90° hacia la derecha o hacia la izÉÍÁ½Ê¼¹Ɩ»ÇÆÌÁÆ͹»ÁĦÆ˽Èͽ¼½ ½ÐÌʹ½Ê½ÄŲÄÌÊÇƖ

ÇÄÇ»¹»ÁĦƼ½ÄŲÄÌÊÇ La parte delantera de la balda de presentación consta de dos segmentos separados rebatiºÄ½ËÀ¹»Á¹¹ÊÊÁº¹Ɩ

ÇÄÇ»¹Ê½ÄŲÄÌÊÇ»ÇƽĹ˹½ÆÈÇËÁ»ÁĦÆνÊÌÁ»¹ÄƖ ÁʹÊÄLjʽͳÀ¹»Á¹Ĺ derecha o hacia la izquierda hasta Éͽ½Æ»¹Â½Ɩ

Levantar el segmento y hacer girar hacia abajo ÄÇ˼Ç˹ÈÇÑÇËƖ

Etiquetas para anotaciones Con el aparato se entrega una etiqueta ÊÇÌÍĹºÄ½ÈÇÊ»¹¼¹º¹Ä¼¹¼½Ź¼½Ê¹Ɩ En estas etiquetas puede anotar las clases de vino que se han de almaceƹʽÆÄÇ˼ÁËÌÁÆÌÇË»ÇÅȹÊÌÁÅÁ½ÆÌÇËƖ Pueden adquirirse etiquetas adicionaĽË¹ÌʹÎõ˼½ËͼÁËÌÊÁºÍÁ¼ÇÊƖ

Enclavar el soporte de etiquetas e ÁÆÌÊǼͻÁÊĹ½ÌÁÉͽ̹Ĺ̽ʹÄŽÆ̽Ɩ

½ÌÊÔ˼½Ä˽¿Å½ÆÌÇĽιÆ̹¼Ç˽ Èͽ¼½Æ¹ÄŹ»½Æ¹ÊºÇ̽ÄĹËƖ

Cerradura de seguridad Colocación de la balda de madera Cuando la balda de presentación se vuelve a utilizar para el almacenamiento normal de botellas (sin levantar los segmentos), ÁÆ˽Ê̹ʼ½ÆͽÎÇĹº¹Ä¼¹¼½Ź¼½Ê¹ËÍȽÊÁÇÊƖ

La cerradura de la puerta del ¹È¹Ê¹ÌÇ ½ËÌÔ ¼Ç̹¼¹ ¼½ ÍÆ Ž»¹ÆÁËÅǼ½˽¿ÍÊÁ¼¹¼Ɩ

½ÊʹÊ»ÇÆÄĹν½Ä¹È¹Ê¹ÌÇ ƹ ÆÌÊǼͻÁÊ ÈʽËÁÇƹƼÇ Ĺ llave en la dirección 1Ɩ ƹ ÁʹÊĹÄĹνʾ˅ʽͳƖ Para abrir el aparato, proceder ¼½ÆͽÎǽƽÄÅÁËÅÇÇʼ½ÆƖ

¹»¹ÊĹË¿Íč¹Ë½ÐÌʹčºÄ½ËÀ¹Ë̹½ÄÌÇȽƖ ÇÄÇ»¹Ê Ĺ º¹Ä¼¹ ¼½ Ź¼½Ê¹ »ÇÆ ÄÇË ¹¿Í½ÊÇË ¼½Ä Ĺ¼Ç Áƾ½ÊÁÇÊ ËǺʽÄÇËȽÊÆÇ˼½ĹË¿Íč¹Ë½ÐÌʹčºÄ½ËƖ 78

E Croquis de almacenamiento

Limpieza

ȹʹºÇ̽ÄĹ˼½ºÍʼ½Ç˼½ʽƓ˄˂Ä˽¿ōÆĹÆÇÊŹ ˀ˂Ƙʾʿˁ

Æ̽˼½ÈÊÇ»½¼½Ê¹ĹÄÁÅÈÁ½Ò¹ƕËÁ½ÅÈʽ¼½Ë»Çƽ»Ì¹Ê½Ä aparato. Desenchufar el aparato de la red eléctrica o des¹»ÌÁιʽľÍËÁºÄ½¼½ĹÁÆË̹Ĺ»ÁĦÆÈÊÁÆ»Áȹļ½ĹÎÁÎÁ½Æ¼¹Ɩ

ōŽÊǼ½ºÇ̽ÄĹË

ƹ ÁÅÈÁ¹Ê½ÄÁÆ̽ÊÁÇʼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇÑÄÇË»ÇË̹¼Ç˽Ð̽ÊÁÇʽË»ÇÆÍÆ ÈÊǼͻÌÇÄÁÅÈÁ¹ÀÇ¿¹Ê¼ÁËͽÄÌǽƹ¿Í¹̽ÅÈĹ¼¹ƖÍÆ»¹¼½º½ÊÔÆ emplearse productos abrasivos, limpiadores que contengan Ô»Á¼ÇËǼÁËÇÄνÆ̽ËÉÍčÅÁ»ÇËƖ

7 13

ƹ ¹Ê¹ÄÁÅÈÁ¹ÊĹËËÍȽʾÁ»Á½Ë¼½ÎÁ¼ÊÁÇÍÌÁÄÁÒ¹ÊÍƹ¿½Æ̽ÄÁÅÈÁ¹¼ÇÊ ȹʹÎÁ¼ÊÁÇÑȹʹĹËËÍȽʾÁ»Á½Ë¼½¹»½ÊÇÁÆÇÐÁ¼¹ºÄ½Íƹ¿½Æ̽ ÄÁÅÈÁ¹¼ÇÊȹʹ¹»½ÊÇÁÆÇÐÁ¼¹ºÄ½Ɠ¼½ÄÇËÀ¹ºÁÌ͹ĽË½Æ½ÄŽʻ¹¼ÇƖ

13

ƛ¹ÅÔËÍÌÁÄÁҹʹȹʹÌÇ˼½ÄÁÅÈÁ½Ò¹¹ιÈÇÊƚÁ½Ë¿Ç¼½¼½Ì½ÊÁÇÊÇÑĽËÁÇƽËƖ

13

ƹ ¹ÑÉͽ½ÎÁ̹ÊÉͽ½Ä¹¿Í¹¼½ÄÁÅÈÁ½Ò¹ȽƽÌʽ½ÆÄÇ˽ĽŽÆÌÇË ½Äõ»ÌÊÁ»ÇËǽÆĹʽÂÁÄĹ¼½¹Áʽ¹»ÁĦÆƖ ƹƛÇ ¼½Ì½ÊÁÇʹÊ Ç ÉÍÁ̹Ê Ĺ ÈĹ»¹ ¼½ »¹Ê¹»Ì½ÊčËÌÁ»¹Ë Éͽ ˽ ½Æ»Í½ÆÌʹ½Æ½ÄÁÆ̽ÊÁÇʼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇƚÁ½Æ½ËÍŹÁÅÈÇÊ̹ƻÁ¹ȹʹ ½Ä½ÊÎÁ»ÁÇõ»ÆÁ»ÇƖ

7 13 13

Anomalías 13 ƹ En el display se indica F1, F3, F8, S1, S2, S3, S7, S8 o S9. Ʊ ÐÁË̽Íƾ¹ÄÄǽƽĹȹʹÌÇƖÇÆ̹»Ì¹Ê»ÇƽĽÊÎÁ»ÁÇõ»ÆÁ»ÇƖ

7

¹Ë¹ÆÇŹÄč¹Ë¼½Ë»ÊÁ̹˹»ÇÆÌÁÆ͹»ÁĦÆĹËÈǼÊÔËÇÄÍ»ÁÇƹÊ½Ä ÍË͹ÊÁÇÅÁËÅÇƓ»ÇÅÈÊǺ¹Æ¼ÇËÍËÈÇËÁºÄ½Ë»¹Í˹ËƖ

13 ƹ El aparato no funciona. Comprobar si Ʊ½Ä¹È¹Ê¹ÌǽËÌÔ»Çƽ»Ì¹¼ÇƖ ƱĹ»Ä¹ÎÁ¹¹ËÁ½Æ̹ºÁ½Æ½ÆĹº¹Ë½¼½½Æ»À;½Ɩ Ʊ½Ä¾ÍËÁºÄ½»ÇÊʽËÈÇƼÁ½Æ̽¹Ĺº¹Ë½¼½½Æ»À;½½ËÌÔ½ÆȽʾ½»Ì¹Ë »ÇƼÁ»ÁÇƽËƖ

13 13

ƹ Al enchufar el aparato, el grupo frigorífico no se pone en marcha, pero en el display de temperatura se indica un ιÄÇÊƖ Ʊ ËÌÔ ¹»ÌÁι¼Ç ½Ä ÅǼÇ ¼½ Èʽ˽Æ̹»ÁĦÆƖ ½Ë¹»ÌÁιÊ ½Ä ÅǼÇ de presentación tal como se explica en el capítulo Funciones adicionales - Modo de presentaciónƖ

40

Total 178 botellas Atención ¹¼¹º¹Ä¼¹¼½Ź¼½Ê¹ËÇÈÇÊ̹Íƹ»¹Ê¿¹ÅÔÐÁŹ¼½ˀ˂ÿƖ

ƹ El aparato produce demasiado ruido. Comprobar si Ʊ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇ˽À¹ÄĹ¾ÁÊŽŽÆ̽½ÅÈĹҹ¼Ç½Æ½ÄËͽÄÇƖ – se transmiten vibraciones a los muebles/electrodomésticos »ÇÄÁƼ¹Æ̽ËƖ ¹ÑÉͽ̽ƽʽƻͽÆ̹Éͽ»Á½ÊÌÇËÊÍÁ¼ÇËƓÈÊÇ»½¼½Æ̽˼½Ä»ÁÊ»ÍÁÌǼ½¾ÊčÇƓËÇÆÁƽÎÁ̹ºÄ½ËƖ ƹ La temperatura resulta insuficiente. Comprobar Ʊ½Ä¹ÂÍË̽¼½̽ÅȽʹÌÍʹ¼½¹»Í½Ê¼Ç»ÇÆͷÂÍË̽¼½̽ÅȽʹÌÍʹͷƖ ¿Es el valor correcto? – si el termómetro colocado adicionalmente indica la temperatura »ÇÊʽ»Ì¹Ɩ ƱËÁĹ¹Áʽ¹»ÁĦƽËÌÔ½ÆȽʾ½»Ì¹Ë»ÇƼÁ»ÁÇƽËƖ – si el lugar de emplazamiento se encuentra demasiado cerca de Íƹ¾Í½Æ̽¼½»¹ÄÇÊƖ En el caso de no darse ninguna de las anomalías anteriormen̽ ¼½Ë»ÊÁ̹Ë Ñ ¼Ɩ ÅÁËÅÇ ÆÇ consigue eliminar la anomalía, es preciso dirigirse al Servicio õ»ÆÁ»Ç ÅÔË ÈÊĦÐÁÅÇƓ ÁƼÁcando el modelo 1, el código de servicio 2 y el número del aparato 3de la placa de »¹Ê¹»Ì½ÊčËÌÁ»¹ËƖ La posición de la placa de características se puede ver en el capítulo Descripción del aparatoƖ

79

Cambio de goznes (apertura de puerta) El cambio de goznes debería ser realizado únicamente por ȽÊËÇƹÄÈÊǾ½ËÁÇƹĽËȽ»Á¹ÄÁÒ¹¼ÇƖ ¹Ê¹ĹÅǼÁŲ»¹»ÁĦÆ˽Èʽ»Á˹ƼÇËȽÊËÇƹËƖ

1 1. ºÊÁÊĹÈͽÊ̹À¹Ë̹½ÄÌÇȽƖ 2. ½ÌÁʹÊĹ̹ȹÈÊÇ̽»ÌÇʹƖ

2

5

3.

3

5. Bascular hacia la derecha el sistema de atenuación de cierreƖ

Encajar el estribo de seguri¼¹¼½ÆĹ¹ÊÌÁ»ÍĹ»ÁĦÆƖ Los dos salientes del estribo de seguridad han de insertarse por completo en ÄÇËÇÊÁŲ»ÁÇËŹʻ¹¼Ç˼½Ĺ ¹ÊÌÁ»ÍĹ»ÁĦÆƖ

6 6

6. ½ËÌÇÊÆÁÄĹÊÄÇËÌÇÊÆÁÄÄÇËƖ

¡   ƚ

4

4. ½ÌÁʹʽÄȽÊÆÇƖ

ƛÇÅÇνÊĹȹÊ̽¼½Ä¹Æ̽ʹ¼½ÄËÁË̽Ź¼½ atenuación de cierre en el sentido indicado si ˽À¹ʽÌÁʹ¼Ç½Ä½ËÌÊÁºÇ¼½˽¿ÍÊÁ¼¹¼ƚ La articulación puede cerrarse de golpe por acción del potente mecanismo de resorte integrado, lo que podría ocasionar lesiones ¿Ê¹Î½Ë½ÆŹÆÇËǼ½¼ÇËƖ

7. ½ÌÁʹʽĽËÌÊÁºÇ¼½˽¿ÍÊÁ¼¹¼ÊÇÂÇƖ

80

7

E

11. Destornillar el torniÄÄÇƖ 12. ¹Ë»ÍĹÊÀ¹»Á¹¾Í½ra del lado derecho el sistema de atenuación de cierre, retirarlo tirando ha»Á¹Ĺ¼½Ê½»À¹Ɩ

12 11

13

13. Desplazar la pieza distanciadora À¹»Á¹Ĺ¼½Ê½»À¹ÑʽÌÁʹÊĹƖ

8 14 8. Presionar la tapa protectora por el centro y ¼½Ë½Æ»Ä¹Î¹ÊĹƖ½ÌÁʹÊĹ̹ȹÈÊÇ̽»ÌÇʹƖ

14. ÁʹÊĹÈÁ½Ò¹¼ÁËtanciadora 180° y colocarla nuevamente ½Æ½ÄĹ¼ÇÇÈͽËÌÇƖ

15

15. ÁʹʽÄËÁË̽Ź¼½¹Ì½Æ͹»ÁĦÆ de cierre 180° y colocarlo nuevaŽÆ̽½Æ½ÄĹ¼ÇÇÈͽËÌÇƖ»ÇÆÌÁÆ͹»ÁĦÆƓ¹ÌÇÊÆÁÄĹʹź¹ËÈÁ½Ò¹ËƖ

16

16. ½ÌÁʹʽĽËÌÊÁºÇ¼½˽¿ÍÊÁ¼¹¼ÊÇÂÇƖ ƛʽË̹ʹ̽ƻÁĦÆ¹Ĺ¹¼Î½Ê̽ƻÁ¹¼½Ä ÈÍÆÌÇ˄ƚ

9 9. ¹ÅºÁ¹Ê¼½ÄÍ¿¹ÊĹ»ÍºÁ½Ê̹¼½Ĺ̹ȹƖ

¼Î½Ê̽ƻÁ¹ȹʹ½ÄÅÇÆ̹½¼½Ĺ̹ȹÈÊÇ̽»ÌÇʹÁƾ½ÊÁÇÊ de puerta En la parte interior de la tapa protectora se Èͽ¼½νÊÍƹŴ½»À¹½ÆĹÒÇƹ»½ÆÌʹÄƖ

Ë̹Ŵ½»À¹¼½º½¹ÈÍÆ̹ÊÀ¹»Á¹¹ÊÊÁº¹¹Ä ʽ¹ÄÁҹʽÄÅÇÆ̹½Ɩ

10

10. Encajar el estribo de seguridad ½ÆĹ¹ÊÌÁ»ÍĹ»ÁĦÆƖ

18 17 17. ÇÄÇ»¹ÊѹÌÇÊÆÁÄĹÊĹ̹ȹÈÊÇ̽»ÌÇʹƖ 18. Æ»¹Â¹Ê½Ä½ËÌÊÁºÇ¼½˽¿ÍÊÁ¼¹¼½ÆĹ¹ÊÌÁ»ÍĹ»ÁĦÆƖ

81

19 23 19. Desenroscar el tornillo del soporte de bisagra y enroscarlo con 3 - 4 vueltas en ½Ä½Â½¼½ºÁ˹¿Ê¹Ɩ

23. Destornillar el cierre, retirarlo y volver ¹ÅÇÆ̹ÊÄǽƽÄĹ¼ÇÇÈͽËÌÇƖ

20 24 Atención ¹ÈͽÊ̹ÌÁ½Æ½ÍÆȽËǼ½ˀʽÿƖ

24. Æ»¹Â¹ÊĹ̹ȹƖ

Una persona debe encargarse ¹ÀÇʹ¼½ËÇË̽ƽÊĹÈͽÊ̹Ɩ 20. ÐÌʹ½Ê½Ä½Â½¼½ºÁ˹¿Ê¹Ɩ

21 21. Inclinar la puerta ligeramente hacia ½ÄĹ¼ÇÑ˹»¹ÊĹĽιÆÌÔƼÇĹƖ

26 25

25. Desenclavar las placas de presión por delante 1 y ʽÌÁʹÊĹËÀ¹»Á¹¹ÌÊÔË2Ɩ 26. Quitar el tirador y los tapones y ponerlos en el lado ÇÈͽËÌÇƖ

22. Desenclavar y quitar la tapa con un destornillador ȽÉͽĢÇƖ

22

27 27. Introducir las placas de preËÁĦÆÀ¹Ë̹Éͽ˽½Æ»Ä¹Î½ÆƖ

82

E

33

28

34

28

33. Deslizar la tapa (con la abertura ŽÆÇÊƽ¼½¾Í½Ê¹À¹»Á¹¼½ÆÌÊÇ Ñ½Æ»Ä¹Î¹ÊĹƖ

28. Desenclavar las tapas al interior, desliÒ¹ÊĹËÀ¹»Á¹¾Í½Ê¹ÑʽÌÁʹÊĹËƖ

34. Pasar la tapa con la abertura mayor por el soporte ¼½ºÁ˹¿Ê¹Ɠ¼½ËÄÁÒ¹ÊĹ¼½¾Í½Ê¹À¹»Á¹¼½ÆÌÊÇѽƻĹιÊĹƖ

29

30

29. ½ËÌÇÊÆÁÄĹʽÄËÇÈÇÊ̽¼½ºÁ˹¿Ê¹Ɩ 30. ½ËÌÇÊÆÁÄĹʽÄÔÆ¿ÍÄǼ½»Á½ÊʽƖ

31

35. ¾ÄǹÊĹȹ̹ÊÇË»¹¼¹»ÇÆĹ ÄĹνÉͽ˽¹¼ÂÍÆ̹Ɩ

35

36 36. Tirar del eje hacia arriba y desenÊÇË»¹ÊÄǼ½Ĺȹ̹ÊÇË»¹¼¹Ɩ 37. Extraer la pata roscada hacia ¹º¹ÂÇƖ

37 31. ÌÇÊÆÁÄĹÊÆͽιŽÆ̽½ÄÔÆ¿ÍÄǼ½»Á½Êʽ½Æ½ÄĹ¼ÇÇÈͽËÌÇƖ

32 32. Atornillar nuevamente el soporte de ºÁ˹¿Ê¹½Æ½ÄĹ¼ÇÇÈͽËÌÇƖ ÆÊÇË»¹Ê ÄÇËÌÇÊÆÁÄÄÇ˽ÆÄÇËÇÊÁ¾Á»ÁÇËŹʻ¹¼ÇËƖ 38. ½ËÌÇÊÆÁÄĹʽÄËÇÈÇÊ̽¼½ºÁ˹¿Ê¹Ɩ

38 83

39 39. Cambiar de lado el soporte del sistema de atenuación de cierre ½Æ½ÄËÇÈÇÊ̽¼½ºÁ˹¿Ê¹Ɩ

45. Colocar la puerta en el eje y pasarla ÈÇʹÊÊÁº¹À¹Ë̹½ÄËÇÈÇÊ̽¼½ºÁ˹¿Ê¹Ɩ

40. Cambiar la tapa protectora al Ĺ¼ÇÇÈͽËÌÇƖ

Atención Una persona debe encargarse ahora ¼½ËÇË̽ƽÊĹÈͽÊ̹Ɩ

40

45 41

41. ½ÌÁʹÊĹ̹ȹÈÊÇ̽»ÌÇʹƓ¿ÁʹÊĹʾ˅ʽͳÑ»ÇÄÇ»¹ÊĹÆͽιŽÆ̽½Æ½ÄĹ¼ÇÇÈͽËÌÇƖ

46

46. Æ˽Ê̹ʽĽ½¼½ºÁ˹¿Ê¹Ɩ

42 Vista delantera del soporte de bisagra superior

47

42. ÌÇÊÆÁÄĹʽÄËÇÈÇÊ̽¼½ºÁ˹¿Ê¹Ɩ

47. Insertar el eje de bisagra hasta que la ranura del eje esté alineada con el taladro del soporte de ºÁ˹¿Ê¹Ɩ

43. Insertar desde abajo la pata ÊÇË»¹¼¹Ñ½ÆÊÇË»¹Ê½Ä½Â½Ɩ

43

44. Insertar por completo el eje en el soporte de bisagra y apretar a mano Ĺȹ̹ÊÇË»¹¼¹Ɩ

44 84

48

48. Desenroscar el tornillo del eje de bisagra y enroscarlo en el taladro del soporte de ºÁ˹¿Ê¹Ɩ

E Ajustar la inclinación lateral de la puerta ÁĹÈͽÊ̹½ËÌÔÌÇÊ»Á¼¹Ɠ¹ÂÍË̹ÊĹÁÆ»ÄÁƹ»ÁĦÆƖ

49 49. Llevar la articulación del sistema de ¹Ì½Æ͹»ÁĦƼ½»Á½Êʽ¹ÄËÇÈÇÊ̽Ɩ

54 54. Desenclavar la tapa protectora al interior Ѽ½ËÄÁÒ¹ÊĹÀ¹»Á¹¾Í½Ê¹Ɩ

50 50. ÆÌÊǼͻÁʽÄȽÊÆÇƖ 51. ½ÌÁʹʽĽËÌÊÁºÇ¼½˽¿ÍÊÁ¼¹¼ÊÇÂÇƖ

51 55. ÁʹÊ Ĺ ̹ȹ ÈÊÇ̽»ÌÇʹ À¹»Á¹ ¹º¹ÂÇƖ

55

52. Encajar la tapa pro̽»ÌÇʹƖ

52

Vista delantera del soporte de bisagra superior 56. ¾ÄǹÊ ÄÇË ÌÇÊÆÁÄÄÇË Ñ ¼½ËÈĹҹÊ ½Ä soporte de bisagra hacia la derecha ÇÀ¹»Á¹ĹÁÒÉÍÁ½Ê¼¹Ɩ 

56

Volver a montar la tapa protectora ÈÊÇ»½¼Á½Æ¼Ç¹ĹÁÆνÊ˹Ɩ 

53

Èʽ̹ʺÁ½ÆÄÇËÌÇÊÆÁÄÄÇËƖ

½ÊʹÊĹÈͽÊ̹Ñ»ÇÅÈÊǺ¹ÊËÁ½ËÌÔ en línea con las paredes laterales ¼½Ä¹È¹Ê¹ÌÇƖ

½Ë»ÇƽÐÁĦƼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇ(ausencias prolongadas) Siempre que no se utilice el aparato durante un período proÄÇÆ¿¹¼ÇƓ»ÇÆÎÁ½Æ½ÈÇƽÊÄǾͽʹ¼½˽ÊÎÁ»ÁǼ½Ë»Çƽ»ÌÔƼÇÄÇƖ ½Ë½Æ»À;¹ÊÄÇǼ½Ë¹»ÌÁιÊÄÇ˾ÍËÁºÄ½Ë¼½ĹÁÆË̹Ĺ»ÁĦƽÄõ»ÌÊÁ»¹ ¼½ĹÎÁÎÁ½Æ¼¹Ɩ

53. ĽιʽĹȹʹÌǹËÍÈÇËÁ»ÁĦƼ½¾ÁÆÁÌÁι½Æ½ÄÄÍ¿¹Ê¼½½ÅÈĹҹÅÁ½ÆÌÇƖ ½Ë½ÆÊÇË»¹ÊĹȹ̹ÊÇË»¹¼¹¼½ÄËÇÈÇÊ̽¼½ºÁ˹¿Ê¹Áƾ½ÊÁÇÊ hasta que se apoye en el suelo, y entonces hacerla girar ÇÌÊÇˈʽͳƖ

ÁÅÈÁ¹Ê½Ä¹È¹Ê¹ÌÇѼ½Â¹ÊĹÈͽÊ̹¹ºÁ½Ê̹ȹʹÁÅȽ¼ÁÊĹ¾ÇÊŹ»ÁĦƼ½ÇÄÇʽËƖ El aparato corresponde a las prescripciones de seguridad esȽ»čŲ»¹ËÑĹ˼Áʽ»ÌÁιËʿʽʽˁƯʾʽ˅Ư Ñʿʽʽ˃Ưˆ˂Ư ¼½Ĺ Ɩ

85