Instrucciones de manejo

Página 52

E

ÇźÁƹ¼Ç¾ÊÁ¿ÇÊčŲ»ÇƘ»ÇÆ¿½Ä¹¼ÇÊÇÊÇËÌ

7083 275-00 CN 5123

Í¿½Ê½Æ»Á¹ËȹʹĹ½ÄÁÅÁƹ»ÁĦƼ½¹È¹Ê¹ÌÇË !źÁÌǼ½ÍËǼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇ ÑŹ̽ÊÁ¹Ä¼½½Åº¹Ä¹Â½

ĹȹʹÌǽ˹¼½»Í¹¼Ç½Ð»ÄÍËÁιŽÆ̽ȹʹĹʽEl aparato contiene materiales valiosos y se debe lle¾ÊÁ¿½Ê¹»ÁĦƼ½¹ÄÁŽÆÌÇ˽ƽÆÌÇÊÆÇ˼ÇÅõËÌÁ»ÇËÇ var a un punto de recogida separado de los residuos ËÁÅÁĹʽËƖ ÆÌʽ½ÄÄÇË˽½Æ»Í½ÆÌʹƓÈÇʽ½ÅÈÄÇƓ½ÄÍËÇ ¼ÇÅõËÌÁ»ÇËËÁƻĹËÁŲ»¹ÊƖÇ˹ȹʹÌÇ˾ͽʹ¼½ÍËÇ˽ deben desechar correcta y adecuadamente según las ÆÇÊŹËÑĽѽËÄÇ»¹Ä½ËÎÁ¿½Æ̽ËƖ Una vez agotada la vida útil del aparato, procurar que el circuito ¼½¾ÊčÇÆÇ˽¼¹Ģ½¼ÍʹÆ̽½ÄÌʹÆËÈÇÊ̽ƓÈͽ˹Ëč½ÎÁ̹ÊÔÉͽ½Ä ʽ¾ÊÁ¿½Ê¹Æ̽Ƽ¼¹ÌÇ˽ÆĹÈĹ»¹¼½»¹Ê¹»Ì½ÊčËÌÁ»¹ËƽǽĹ»½Á̽˽ ÎÁ½Ê̹Ƽ½¾ÇÊŹÁƼÁË»ÊÁÅÁƹ¼¹Ɩ ƹ ÆÍÌÁÄÁҹʽĹȹʹÌÇƖ ƹ ½Ë»Çƽ»Ì¹Ê½Ä½Æ»À;½¼½¹ÄÁŽÆ̹»ÁĦƼ½ʽ¼Ɩ ƹ ÇÊ̹ʽĻ¹ºÄ½¼½»ÇƽÐÁĦÆƖ     ½ÄÁ¿ÊǼ½¹ËŲÐÁ¹¼½ÊÁι¼Ç¼½ÄŹ̽ÊÁ¹Ä¼½½Åº¹Ä¹Â½ÑĹËÄÔÅÁƹËƖ ÇȽÊÅÁÌÁÊÉͽÄÇËÆÁĢÇËÂͽ¿Í½Æ»ÇÆ½ÄŹ̽ÊÁ¹Ä¼½½Åº¹Ä¹Â½Ɩ ½ÈÇËÁ̹Ê½ÄŹ̽ÊÁ¹Ä¼½½Åº¹Ä¹Â½½ÆÍÆÈÍÆÌǼ½ʽ»Ç¿Á¼¹ÇŲ»Á¹ÄƖ

- en cocinas para personal, hostales, - por parte de huéspedes de casas rurales, hoteles, ÅÇ̽ĽËÑÇÌÊÇ˹ÄǹÅÁ½ÆÌÇËƓ - en catering y servicios similares de venta al por ŹÑÇÊƖ ÌÁÄÁҹʽĹȹʹÌǽлÄÍËÁιŽÆ̽½Æ½ÆÌÇÊÆÇ˼ÇÅõËÌÁ»ÇËÀ¹ºÁÌ͹ĽËƖÇ˽ȽÊÅÁ̽ÆÁÆ¿ōÆÇÌÊÇÌÁÈǼ½¹ÈÄÁ»¹»ÁĦÆƖ ĹȹʹÌÇ ÆÇ ½Ë ¹¼½»Í¹¼Ç ȹʹ ½Ä ¹ÄŹ»½Æ¹ÅÁ½ÆÌÇ Ñ Ĺ ʽ¾ÊÁ¿½Ê¹»ÁĦÆ ¼½ Ž¼Á»¹Å½ÆÌÇËƓÈĹËŹ˹ƿÍčƽÇƓÈʽȹʹ¼Ç˼½ĹºÇʹÌÇÊÁÇÇ sustancias y productos similares basados en la directiva sobre ÈÊǼͻÌÇË ˹ÆÁ̹ÊÁÇË ʿʽʽ˄Ưˁ˄Ư Ɩ Æ ÍËÇ ¹ºÍËÁÎÇ ¼½Ä ¹È¹Ê¹ÌÇ Èͽ¼½ÈÊÇÎÇ»¹Ê¼¹ĢÇ˽ƽÄÈÊǼͻÌÇ¹ÄŹ»½Æ¹¼ÇÇËͼ½Ì½ÊÁÇÊÇƖ

ĹȹʹÌÇ̹ÅÈǻǽ˹¼½»Í¹¼ÇȹʹË;ÍÆ»ÁÇƹÅÁ½ÆÌǽÆÒÇƹË »ÇÆȽÄÁ¿ÊǼ½½ÐÈÄÇËÁĦÆƖ

½Ë»ÊÁÈ»ÁĦƼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇ Elementos de mando y control Compartimento para mantequilla y queso ÊÁ¿ÇÊčŲ»Ç

Estante de puerta Ƽ¼½ËÈĹҹºÄ½ƽ ¹Ä¼¹¼½ʽÂÁÄĹȹʹ botellas Baldas Ƽ¹¼¹È̹ºÄ½Ë½Æ¹ÄÌÍʹƽ ½ÈĦËÁÌǼ½¹¿Í¹ Placa de »¹Ê¹»Ì½ÊčËÌÁ»¹Ë Recipientes para ¾ÊÍ̹ƯνʼÍʹ

Fabricador de hielo en ½Ä»¹ÂĦÆ ¹ÂÇÆ½Ë Congelador

¹Ì¹ËƼʽ¿ÍĹºÄ½Ë½Æ¹ÄÌÍʹƽ

½Ë½ÆÊÇËÉͽĹȹ̹¼½¹ÂÍË̽½Æ½ÄËÇÈÇÊ̽ ¼½»ÇÂÁƽ̽À¹Ë̹Éͽ¼½Ë»¹Æ˽ËǺʽ½Ä ËͽÄÇƔ¹»ÇÆÌÁÆ͹»ÁĦÆƓ¿ÁʽÇÌÊÇˈʽͳƖ

52

Ĺ˽»ÄÁÅÔÌÁ»¹ ¹»Ä¹Ë½»ÄÁÅÔÌÁ»¹ÁƼÁ»¹¹ÉÍõ̽ÅȽʹÌÍʹ ¹ÅºÁ½Æ̽˽Èͽ¼½ÈÇƽʽƾÍÆ»ÁÇƹÅÁ½Æto el aparato para poder alcanzar toda la »¹È¹»Á¼¹¼¾ÊÁ¿ÇÊčŲ»¹Ɩ ¹ »Ä¹Ë½ »ÄÁÅÔÌÁ»¹ Ų¿Íʹ ½Æ Ĺ ÈĹ»¹ ¼½ »¹Ê¹»Ì½ÊčËÌÁ»¹ËƖ¹ÈÇËÁ»ÁĦƼ½ĹÈĹ»¹¼½ »¹Ê¹»Ì½ÊčËÌÁ»¹Ë˽Èͽ¼½νʽƽĻ¹ÈčÌÍÄÇ ½Ë»ÊÁÈ»ÁĦƼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇƖ Ĺ˽»ÄÁÅÔÌÁ»¹

½ÅȽʹÌÍʹ¹ÅºÁ½Æ̽

SN N ST T SN-ST SN-T

entre +10 °C y +32 °C entre +16 °C y +32 °C entre +16 °C y +38 °C entre +16 °C y +43 °C entre +10 °C y +38 °C entre +10 °C y +43 °C

Ç˽¼½º½ÈÇƽʽƾÍÆ»ÁÇƹÅÁ½ÆÌǽĹȹʹÌÇ ¹̽ÅȽʹÌÍʹ˹źÁ½Æ̽Éͽ½ËÌõƾͽʹ¼½ ÄÇËÅÔÊ¿½Æ½ËÁƼÁ»¹¼ÇËƖ

E ¼Î½Ê̽ƻÁ¹Ë»ÇÆ»½ÊÆÁ½Æ̽˹Ĺ˽¿ÍÊÁ¼¹¼ ƹ ļ½Ë½Åº¹Ä¹Â½Ñ½Ä½ÅÈĹҹÅÁ½ÆÌǼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇ ƹÇËÀ½Ä¹¼ÇËƓËǺʽÌǼÇÄÇ˽ĹºÇʹ¼ÇË»Çƹ¿Í¹ ƼÈÇÄÇËƽÇÄÇ˻ͺÁÌÇ˼½ÀÁ½ÄÇƓÆǼ½º½ÊÔÆÁÆ¿½¼½º½ÊÔÄĽιÊ˽¹»¹ºÇÈÇʼÇËȽÊËÇƹËƓ¹¾ÁÆ ÊÁÊ˽ÁÆŽ¼Á¹Ì¹Å½Æ̽¼½ËÈÍõ˼½½ÐÌʹ½ÊÄÇ˼½Ä ¼½½ÎÁ̹ʼ¹ĢÇËȽÊËÇƹĽËÑŹ̽ÊÁ¹Ä½ËƖ »ÇÆ¿½Ä¹¼ÇÊƖ ĺ¹ÂÇÆÁνļ½̽ÅȽʹÌÍʹÈÊǼͻ½ ƹ Æ»¹ËǼ½ÍƹȹʹÌǼ¹Ģ¹¼ÇƓ¹Æ̽˼½ÈÊÇ»½¼½Ê ½Äͷ½¾½»ÌǼ½ÉͽŹ¼ÍʹͷƖ ¹ËÍ»ÇƽÐÁĦÆƓ»ÇÆËÍÄ̹Ê»ÇƽļÁËÌÊÁºÍÁ¼ÇÊƖ ƹ¹Ê¹ÉͽÉͽ¼½¿¹Ê¹ÆÌÁÒ¹¼Ç½ÄȽʾ½»ÌǾÍÆ»ÁÇ- ƹÇ˽¼½º½ÊÔÆ»ÇÆËÍÅÁÊÄÇ˹ÄÁŽÆÌÇËÉͽÀ¹Ñ¹Æ ȹ˹¼ÇĹ¾½»À¹¼½»¹¼Í»Á¼¹¼ƖÁ½Ë¿Ç¼½ÁÆÌÇÐÁƹÅÁ½ÆÌǼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇƓÈÊÇ»½¼½Ê¹ËÍÅÇÆ̹½Ñ »¹»ÁĦÆƖ »ÇƽÐÁĦÆËĦÄǼ½¹»Í½Ê¼Ç»ÇÆĹËÁƼÁ»¹»ÁÇƽË ƹ Ä ¹È¹Ê¹ÌÇ ÆÇ ËÁÊν ȹʹ ¹ÄŹ»½Æ¹Ê Ź̽ÊÁ¹Ë ʽËȽ»ÌÁι˼½ĹËͷÆËÌÊÍ»»ÁÇƽ˼½ŹƽÂÇͷƖ ½ÐÈÄÇËÁιËǽÆι˽˹ÈʽËÁĦÆ»ÇÆÈÊÇȽĽÆ̽Ë ƹ Æ»¹ËǼ½¹ÆÇŹÄč¹ËƓ¼½Ë»Çƽ»Ì¹Ê½Ä¹È¹Ê¹ÌÇ ÁƾĹŹºÄ½ËƼ»ÇÅǺÍ̹ÆÇƓÈÊÇȹÆÇƓȽÆ̹ÆÇÇ ¼½Ĺʽ¼½Äõ»ÌÊÁ»¹Ƽ˹»¹Æ¼Ç½Ä½Æ»À;½Ç¼½Ë¹»ËÁÅÁĹʽËƽƖ Ä ¿¹Ë ¼½ ÍÆ ½Ë»¹È½ ¾ÇÊÌÍÁÌÇ ÈǼÊč¹ ÌÁιƼǽľÍËÁºÄ½ƽƖ ÁƾĹŹÊ˽¼½ºÁ¼Ç¹ÄÇË»ÇÅÈÇƽÆ̽˽Äõ»ÌÊÁ»ÇËƖ ƹÇÌÁʹʼ½Ä»¹ºÄ½ƓËÁÆǼ½Ä½Æ»À;½¼½Ĺ»Ä¹ÎÁ¹Ɩ ¹Ä½Ë½Æι˽˹ÈʽËÁĦÆËͽĽÆÄĽιÊËÍ»ÇÅÈÇËÁ»ÁĦÆÁÅÈʽ˹ǽÄËčźÇÄǼ½ĹÄĹŹƖ ƹ͹ÄÉÍÁ½ÊÌʹº¹ÂǼ½ʽȹʹ»ÁĦÆÇŹÆ̽ÆÁÅÁ½ÆÌÇ ¼½º½ÊÔʽ¹ÄÁÒ¹Ê˽½Ð»ÄÍËÁιŽÆ̽ÈÇÊȽÊËÇƹÄ ƹÇÍÌÁÄÁҹʹȹʹÌÇ˽Äõ»ÌÊÁ»Ç˽ƽÄÁÆ̽ÊÁÇʼ½Ä ¹ÍÌÇÊÁÒ¹¼Ç¼½Ä½ÊÎÁ»ÁÇõ»ÆÁ»ÇƖ ½ÄÇ»ÇÆÌʹÊÁÇ ¹È¹Ê¹ÌÇƖ ÈǼÊč¹Æ ÇÊÁ¿ÁƹÊ˽ ÊÁ½Ë¿ÇË »ÇÆËÁ¼½Ê¹ºÄ½Ë ȹʹ ½ÄÍË͹ÊÁÇƖÇÅÁËÅÇÊÁ¿½ȹʹĹËÍËÌÁÌÍ»ÁĦƼ½Ä ƹ ĹȹʹÌǽË̼Á˽Ģ¹¼ÇȹʹÍÌÁÄÁÒ¹Ê˽½Æ½Ëȹ»ÁÇË »½Êʹ¼ÇËƖÇÈÇÆ¿¹½Æ¾ÍÆ»ÁÇƹÅÁ½ÆÌǽĹȹʹÌÇ »¹ºÄ½¼½»ÇƽÐÁĦÆƖ ½ÆÍÆÄÍ¿¹Ê¹Ä¹ÁʽÄÁºÊ½Ɠ½ÐÈͽËÌǹĹÀÍŽ¼¹¼ ƹ ƽÄÁÆ̽ÊÁÇʼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇÆÇ˽¼½º½ÊÔŹÆÁÈÍĹÊ ÆÁ¹ĹË˹ÄÈÁ»¹¼Íʹ˼½¹¿Í¹Ɩ »ÇÆÄĹŹËÎÁιËÇŽ»¹ÆÁËÅÇ˼½Á¿ÆÁ»ÁĦÆƖÄ transportar y limpiar el aparato se ha de proceder ƹÇËÄÁËÌÇƽ˼½ÄÍÒ ½Æ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇËÁÊνÆȹʹ ÁÄÍÅÁƹʽÄÁÆ̽ÊÁÇʼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇƖǽËÌÔÆÁƼÁ»¹¼ÇË »ÇÆÈʽ»¹Í»ÁĦÆƓ¹¾ÁƼ½ÆǼ¹Ģ¹ÊĹË»ÇƼͻ»ÁÇȹʹĹÁÄÍÅÁƹ»ÁĦƼ½À¹ºÁ̹»ÁÇƽËƖ ƽË ¼½Ä »ÁÊ»ÍÁÌÇ ¼½ ¾ÊčÇƖ Æ ½Ä »¹ËÇ ¼½ À¹º½Ê˽ producido algún deterioro en dicho sistema: ŹÆ̽ƽʹĽ¹¼¹»Í¹ÄÉÍÁ½Ê¾Í½Æ̽¼½Á¿ÆÁ»ÁĦÆÑ ÈÊÇ»ÍʹÊÍƹºÍ½Æ¹νÆÌÁĹ»ÁĦƼ½Ĺ½Ë̹ƻÁ¹Ɩ ½¼Á¼¹Ë¼½Ä¹È¹Ê¹ÌÇƼÅÅƽ ƹ Ä ȹƽÄ ¼½ ÒĦ»¹ÄÇƓ ÄÇË »¹ÂÇƽË Ç Ĺ ÈͽÊ̹ ÆÇ ËÁÊνÆȹʹËͺÁÊ˽ǹÈÇѹÊ˽Ɩ ƹ Ë̽¹È¹Ê¹ÌÇÈͽ¼½˽ÊÍÌÁÄÁÒ¹¼ÇÈÇÊÆÁĢÇ˹ȹÊÌÁÊ ¼½˅¹ĢÇ˼½½¼¹¼ÑÈÇÊȽÊËÇƹË»ÇƼÁË»¹È¹»Á¼¹¼½Ë¾čËÁ»¹ËƓ˽ÆËÇÊÁ¹Ä½ËÇŽÆ̹ĽËÇ»Çƾ¹Ä̹ ¼½½ÐȽÊÁ½Æ»Á¹Ñ»ÇÆÇ»ÁÅÁ½ÆÌÇ˺¹ÂÇĹ¼½ºÁ¼¹ vigilancia o después de haber sido instruidos acerca del uso seguro del aparato y haber comÈʽƼÁ¼ÇÄÇËȽÄÁ¿ÊÇËʽËÍÄ̹Æ̽ËƖÇËÆÁĢÇËÆÇ ¼½º½ÆÂÍ¿¹Ê»ÇƽĹȹʹÌÇƖÇËÆÁĢÇËÆǼ½º½Æ limpiar el aparato ni realizar el mantenimiento ÈÊÇÈÁǼ½ÄÍË͹ÊÁÇËÁÆĹ¼½ºÁ¼¹ÎÁ¿ÁĹƻÁ¹Ɩ ƹ ÎÁ̽ ½Ä »ÇÆ̹»ÌÇ »ÇÆË̹Æ̽ ¼½ Ĺ ÈÁ½Ä »ÇÆ ĹË ËÍȽʾÁ»Á½Ë ¾Êč¹Ë Ç »ÇÆ ÄÇË ÈÊǼͻÌÇË ʽ¾ÊÁ¿½Ê¹¼ÇËÇ»ÇÆ¿½Ä¹¼ÇËƖ½Èͽ¼½ÆÈÊÇÎÇ»¹Ê¼ÇÄÇʽËƓ ˽Æ˹»ÁĦƼ½½ÆÌÍŽ»ÁÅÁ½ÆÌÇÑ»ÇÆ¿½Ä¹»ÁÇƽËƖ En caso de contacto de la piel constante y proÄÇÆ¿¹¼ÇƓÈʽν¹Ž¼Á¼¹Ë¼½ÈÊÇ̽»»ÁĦÆƓÈƖ½ÂƖĹ ÍÌÁÄÁÒ¹»ÁĦƼ½¿Í¹Æ̽ËƖ

53

ÅÈĹҹÅÁ½ÆÌÇ ƹ Ç»ÇÄÇ»¹Ê½Ä¹È¹Ê¹ÌǽÆÍƹÒÇƹ¼½ʹ¼Á¹»ÁĦÆËÇĹʼÁʽ»Ì¹ƓÆÁ ÂÍÆÌÇ¹Ĺ»Ç»ÁƹƓĹ»¹Ä½¾¹»»ÁĦÆƓ½Ì»Ɩ ƹ ¹ ËÍȽʾÁ»Á½ ¼½ ½ÅÈĹҹÅÁ½ÆÌÇ ¼½º½ ˽Ê ÀÇÊÁÒÇÆ̹Ä Ñ ÄÁ˹Ɩ Compensar las desigualdades del suelo, nivelando el aparato Ž¼Á¹Æ̽ĹËȹ̹ËÊÇË»¹¼¹Ë»ÇÆĹÄĹνƼÉͽ¾ÇÊŹȹÊ̽¼½Ä ËÍÅÁÆÁËÌÊÇƽƖ ƹ ǻͺÊÁÊÄÇËÇÊÁ¾Á»ÁÇËÆÁĹËʽÂÁÄĹË

¼½¹Áʽ¹»ÁĦÆƖ ƹ Æ»ÁŹ¼½Ä¹È¹Ê¹ÌÇÆÍÆ»¹¼½º½ÊÔÆ»ÇÄÇ»¹Ê˽ los aparatos electrodomésticos que emitan calor, como tostadores, hornos microondas o ËÁÅÁĹʽËƖ ƹ ½¿ōÆĹÆÇÊŹ ˀ˄˅Ɠ½ÄÄÇ»¹Ä¼½ÁÆË̹Ĺ»ÁĦÆ de su aparato debe tener un volumen de 1 m3 ÈÇÊ»¹¼¹˅¿¼½»¹Ê¿¹¼½ʽ¾ÊÁ¿½Ê¹Æ̽˃ʽʽ¹ ȹʹ ½ÎÁ̹Ê ÉͽƓ ½Æ »¹ËÇ ¼½ Íƹ ¾Í¿¹ ½Æ ½Ä »ÁÊ»ÍÁÌǼ½¾ÊčÇƓ˽Èͽ¼¹ÈÊǼͻÁÊÍƹŽһĹ ÁƾĹŹºÄ½¼½¿¹ËѹÁʽ½Æ½ÄÄÇ»¹Ä¼½ÁÆË̹Ĺ»ÁĦƼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇƖ¹ÁƼÁ»¹»ÁĦƼ½ÄÎÇÄ͎Ƽ½ ʽ¾ÊÁ¿½Ê¹Æ̽¾Á¿Íʹ½ÆĹÈĹ»¹¼½»¹Ê¹»Ì½ÊčËÌÁ»¹Ë ËÁÌ͹¼¹½Æ½ÄÁÆ̽ÊÁÇʼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇƖ

ĽŽÆÌÇ˼½ŹƼÇÑ»ÇÆÌÊÇÄ

1 2 3

6 7 8 9 45

ÇÆ¿½Ä¹¼ÇÊ ÊÁ¿ÇÊčŲ»Ç 1 ½»Ä¹ÇƽÐÁĦÆƯ ½Ë»ÇƽÐÁĦÆ 5ƼÁ»¹»ÁĦƼ½Ĺ̽ÅȽʹÌÍʹ 6½»Ä¹¼½¹ÂÍË̽¼½Ĺ 2 Tecla Ventilador temperatura 3 ½»Ä¹¼½¹ÂÍË̽¼½Ĺ 7Tecla SuperFrost temperatura 4ƼÁ»¹»ÁĦƼ½Ĺ̽ÅȽʹÌÍʹ 8½»Ä¹¼½Ë¹»ÌÁι¼ÇʹͷÎÁ˹¼ÇÊ acústico" 9½»Ä¹ÇƽÐÁĦÆƯ ½Ë»ÇƽÐÁĦÆ

ÇƽÐÁĦÆѼ½Ë»ÇƽÐÁĦƼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇ ÁÅÈÁ¹Ê½ÄÁÆ̽ÊÁÇʼ½Ä¹È¹Ê¹ÌǹÆ̽˼½ÈÇƽÊÄǽÆ˽ÊÎÁ»ÁÇƼÎõ¹Ë½ ½ÄÈÔÊʹ¾ÇͷÁÅÈÁ½Ò¹ͷƽƖ ÇƽÐÁĦÆ ÍÄ˹ÊĹ̽»Ä¹ÆƯŰ 1 o 9 de modo que las indicaciones de ̽ÅȽʹÌÍʹ½ËÌõƽƻ½Æ¼Á¼¹ËƖ

ÇƽÐÁĦƽÄõ»ÌÊÁ»¹ Conectar el aparato únicamente con »ÇÊÊÁ½Æ̽¹Ä̽ÊƹƖ ¹̽ÆËÁĦÆÑĹ¾Ê½»Í½Æ»Á¹ȽÊÅÁÌÁ¼¹ËŲ¿ÍʹƽÆĹÈĹ»¹¼½»¹Ê¹»Ì½ÊčËÌÁ»¹ËƖ¹ÈÇËÁ»ÁĦƼ½ĹÈĹ»¹¼½»¹Ê¹»Ì½ÊčËÌÁ»¹Ë˽Èͽ¼½ νʽƽĻ¹ÈčÌÍÄÇ ½Ë»ÊÁÈ»ÁĦƼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇƖ

ĽƻÀ;½¼½º½̽ƽÊÍƹÌÇŹ¼½ÌÁ½Êʹ¼½˽¿ÍÊÁ¼¹¼Ñ½Ë̹Ê ÈÊÇ̽¿Á¼Ç½Äõ»ÌÊÁ»¹Å½Æ̽Ɩ ¹»ÇÊÊÁ½Æ̽¼½¼ÁËȹÊǼ½Ä¾ÍËÁºÄ½¼½º½½Ë̹ʽÆÌʽʾʽÑʾ˃Ɩ

½Ë»Çƽ»Ì¹Ê½Ä¾ÊÁ¿ÇÊÁŲ»Ç ¹Æ̽ƽÊ ÈʽËÁÇƹ¼¹Ë Ĺ ̽»Ä¹ ÆƯŰ 1 ¼ÍʹÆ̽ ¹ÈÊÇÐƖ ¼ÇË ˽¿ÍƼÇËƖ ¼Î½Ê̽ƻÁ¹ƕ͹ƼÇ˽¼½Ë»Çƽ»Ì¹½Ä»ÇÆ¿½Ä¹¼ÇÊƼ̽»Ä¹ÆƯŰ

9ƽƓ½Ä¹È¹Ê¹ÌǽËÌÔ»ÇÅÈĽ̹ŽÆ̽¼½Ë»Çƽ»Ì¹¼ÇƖ

Ä ½Æ»À;½ ÆÇ Èͽ¼½ ½Ë̹Ê ¼½ÌÊÔË ¼½Ä ¹È¹Ê¹ÌÇ Ñ ÂÍË̽¼½̽ÅȽʹÌÍʹ ¼½º½Éͽ¼¹Ê¾Ô»ÁÄŽÆ̽¹»»½ËÁºÄ½Ɩ El aparato no debe conectarse en un prolon¿¹¼ÇÊǽÆÍƽƻÀ;½ÅōÄÌÁÈĽƖ Ç ÍÌÁÄÁÒ¹Ê ÆÁÆ¿ōÆ ÇƼÍĹ¼ÇÊ Ƽ»ÇÆνÊËÁĦÆ ¼½ »ÇÊÊÁ½Æ̽»ÇÆÌÁÆ͹½Æ»ÇÊÊÁ½Æ̽¹Ä̽ÊƹÇÌÊÁ¾ÔËÁ»¹ƽÆÁÆÁÆ¿ōÆ»Çƽ»ÌÇʽ»ÇÆĦÅÁ»ÇƖƛÁ½Ë¿Ç ¼½¼¹ĢÇ˽ƽÄËÁË̽Ź½Ä½»ÌÊĦÆÁ»Çƚ

¹̽ÅȽʹÌÍʹ˽Èͽ¼½¹ÂÍË̹ʽƽľÊÁ¿ÇÊčŲ»ÇѽƽĻÇÆ¿½Ä¹¼ÇÊ ÁƼ½È½Æ¼Á½Æ̽ŽÆ̽½ÆÌʽËčƖ ÂÍË̽¼½Ĺ̽ÅȽʹÌÍʹ¼½Ä¾ÊÁ¿ÇÊčŲ»Çƕ ÍÄ˹ÊĹ̽»Ä¹ÈƯ ÇÏÆ 3Ɠ½Ä ¼½ ĹÁƼÁ»¹»ÁĦƼ½̽ÅȽʹÌÍʹ4˹Ä̹ÊÔ al valor de temperatura inmediatamente Áƾ½ÊÁÇÊƖ ÍÄ˹ÊĹ̽»Ä¹ÈƯ ÇÏÆ3 tantas veces como sea necesario hasta que se muesÌʽ½ÄιÄÇʼ½Ë½¹¼ÇƖ ÂÍË̽¼½Ĺ̽ÅȽʹÌÍʹ¼½Ä»ÇÆ¿½Ä¹¼ÇÊƕ ÍÄ˹ÊĹ̽»Ä¹ÈƯ ÇÏÆ6 tantas veces como sea necesario hasta Éͽ˽ÅͽËÌʽ½ÄιÄÇʼ½Ë½¹¼Ç½ÆĹÁƼÁ»¹»ÁĦƼ½̽ÅȽʹÌÍʹ5Ɩ ¼Î½Ê̽ƻÁ¹ ¹̽ÅȽʹÌÍʹ¼½Ä½Ëȹ»ÁÇÁÆ̽ÊÁÇʹĻ¹ÆÒ¹½ÄιÄÇʹÂÍË̹¼Ç¹Ä »¹ºÇ¼½ÍÆ»Á½ÊÌÇÌÁ½ÅÈǼ½¾ÍÆ»ÁÇƹÅÁ½ÆÌÇƖ

54

E ½»Ä¹¼½Ë¹»ÌÁι¼ÇʹÎÁ˹¼Çʹ»ōËÌÁ»Ç

Ç̹»ÁĦÆ

ĹȹʹÌǽËÌÔ½ÉÍÁȹ¼Ç»ÇÆÍƹ¾ÍÆ»ÁĦƼ½¹Ä¹ÊŹƖ

¹Ëº¹Ä¼¹ËËÇÆÅǼÁŲ»¹ºÄ½Ë½Æ¹ÄÌÍʹ¼½ ¹»Í½Ê¼Ç»ÇƽÄ̹ŹĢǼ½ÄÇ˹ÄÁŽÆÌÇËƖ

ĹÊŹƘÈͽÊ̹¼½Ä¹È¹Ê¹ÌǹºÁ½Ê̹ Cuando una puerta del aparato permanece abierta duran̽ÅÔ˼½˃ʽ˽¿ÍƼÇËƓËͽƹ½Ä¹ÎÁ˹¼Çʹ»ōËÌÁ»ÇƖ¹ ˽Ģ¹Ä¹»ōËÌÁ»¹˽Èͽ¼½¼½Ë»Çƽ»Ì¹ÊÈÍÄ˹ƼÇĹ̽»Ä¹ ¼½Ë¹»ÌÁι¼ÇʹͷÎÁ˹¼Çʹ»ōËÌÁ»ÇͷƖÄ»½ÊʹÊĹÈͽÊ̹Ɠ½Ä ¹ÎÁ˹¼Çʹ»ōËÌÁ»Ç½Ë̹ÊÔÇÌʹνҽƼÁËÈÇËÁ»ÁĦƼ½¾ÍÆ»ÁÇƹÊƖ

½Î¹Æ̹Ê Ĺ º¹Ä¼¹ ¼½ ÎÁ¼ÊÁÇƓ ½ÐÌʹ½ÊĹ pasando la escotadura sobre el apoyo ½ÁÆ˽Ê̹ÊĹ½ÆÍƹÈÇËÁ»ÁĦÆÅÔ˹Ä̹Ç ÅÔ˺¹Â¹Ɩ

ĹÊŹƘ̽ÅȽʹÌÍʹ¼½Å¹ËÁ¹¼Ç½Ä½Î¹¼¹½Æ½Ä»ÇÆ¿½Ä¹¼ÇÊ Cuando la temperatura del congelador es demasiado elevada, suena el avisador acústico y parpadea el piloto en la tecla des¹»ÌÁι¼ÇʹͷÎÁ˹¼Çʹ»ōËÌÁ»ÇͷƖ ÍÄ˹ƼÇĹ̽»Ä¹¼½Ë¹»ÌÁι¼ÇʹͷÎÁ˹¼Çʹ»ōËÌÁ»Çͷ˽¼½Ë»Çƽ»Ì¹ Ĺ˽Ģ¹Ä¹»ōËÌÁ»¹Ñ½ÄÈÁÄÇÌÇ»¹ÅºÁ¹¼½ȹÊȹ¼½Ç¹¾ÍÆ»ÁÇƹÅÁ½ÆÌÇ »ÇÆÌÁÆÍÇƖ ÄÈÁÄÇÌÇ˽¹È¹¿¹½Æ»Í¹ÆÌǽĻÇÆ¿½Ä¹¼ÇÊÎͽÄν¹½Ë̹Ê ËÍŲ»Á½Æ̽ŽÆ̽¾ÊčÇƖ ͽ¼½Èʽ˽Æ̹Ê˽½Ë̽»¹ËÇƕ ƹ »Í¹Æ¼Ç ȽƽÌʹ ¹Áʽ »¹ÄÁ½Æ̽ ¼½Ä ¹ÅºÁ½Æ̽ ¹Ä ½Ë̹Ê ¹ºÁ½Ê̹ Ĺ puerta del congelador demasiado tiempo; ƹ ¼½ËÈÍõ˼½Íƾ¹ÄÄǼ½»ÇÊÊÁ½Æ̽ÈÊÇÄÇÆ¿¹¼ÇƔ ƹ ½Æ»¹ËǼ½¹Î½Êč¹¼½Ä¹È¹Ê¹ÌÇƖ Comprobar en todos los casos si los alimentos se han descongelado ǽËÌÊÇȽ¹¼ÇƖÁÆÇ˽¹È¹¿¹½ÄÈÁÄÇÌÇ ¼½¹Ä¹ÊŹƓ¼ÁÊč¹˽¹Ä ½ÊÎÁ»ÁÇõ»ÆÁ»ÇƼÎõ¹Ë½½ÄÈÔÊʹ¾ÇͷÆÇŹÄč¹ËͷƽƖ

ÀÇÊÊǼ½½Æ½Ê¿č¹ Ƙ ʽË̹ÊËÁ½ÅÈʽ¹Ì½Æ»ÁĦƹÉͽ½ÐÁË̹ÍƹºÍ½Æ¹νÆÌÁĹ»ÁĦÆÑ ½Ë»¹È½¼½¹ÁʽƖǻͺÊÁÊÄÇËÇÊÁ¾Á»ÁÇËÆÁĹËʽÂÁÄĹ˼½¹Áʽ¹»ÁĦÆƖ Ƙ Ç̹ȹÊĹËʹÆÍʹ˼½¹Áʽ¼½ÄνÆÌÁĹ¼ÇÊƖ Ƙ ¹ÑÉͽ½ÎÁ̹ÊĹ»ÇÄÇ»¹»ÁĦƼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇÂÍÆÌǹ¾Í½Æ̽˼½»¹ÄÇÊ Ƽ»¹Ä½¾¹»»ÁĦÆÍÀÇÊÆÇƽǹÄĹ¼Ç¼½ÍƹνÆ̹ƹƓ¼ÇƼ½ÄǹĻ¹Æ»½ ¼Áʽ»Ì¹Å½Æ̽½Ä»¹ÄÇÊËÇĹÊƖ Ƙ Ä»ÇÆËÍÅǼ½½Æ½Ê¿č¹¼½È½Æ¼½¼½ĹË»ÇƼÁ»ÁÇƽ˼½ÁÆË̹Ĺ»ÁĦÆ »ÇÅÇƓÈÇʽ½ÅÈÄÇƓĹ̽ÅȽʹÌÍʹ¹ÅºÁ½Æ̽Ɩ Ƙ ºÊÁʽĹȹʹÌǼÍʹÆ̽½ÄŽÆÇÊÌÁ½ÅÈÇÈÇËÁºÄ½Ɩ Ƙ ÁËÈÇƽÊÄÇ˹ÄÁŽÆÌÇËÈÇÊÇʼ½ÆƖ Ƙ ͹ʼ¹ÊÌǼÇËÄÇ˹ÄÁŽÆÌÇ˺Á½Æ½Æι˹¼ÇËÑ̹ȹ¼ÇËƖËč˽ ½ÎÁ̹Ĺ¾ÇÊŹ»ÁĦƼ½½Ë»¹Ê»À¹Ɩ Ƙ ÆÌÊǼͻ»ÁĦƼ½¹ÄÁŽÆÌÇË»¹ÄÁ½Æ̽Ëƕ¼½Â¹ÊÉͽ˽½Æ¾Êč½Æ¹̽ÅȽʹÌÍʹ¹ÅºÁ½Æ̽Ɩ Ƙ ½Ë»ÇÆ¿½Ä¹Ê ÄÇË ¹ÄÁŽÆÌÇË »ÇÆ¿½Ä¹¼ÇË ½Æ ½Ä »ÇÅȹÊÌÁŽÆÌÇ ¾ÊÁ¿ÇÊč¾Á»ÇƖ Ƙ Á½ÐÁË̽Íƹ»¹È¹¼½½Ë»¹Ê»À¹¿Êͽ˹½Æ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇƕ¼½Ë»ÇÆ¿½Ä¹Ê ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇƖ Ƙ ÆȽÊčǼÇËι»¹»ÁÇƹĽËÈÊÇÄÇÆ¿¹¼ÇËƓι»Á¹ÊѼ½Ë»Çƽ»Ì¹Ê½Ä ¾ÊÁ¿ÇÊč¾Á»ÇƖ ¹¹»ÍÅÍĹ»ÁĦƼ½ÈÇÄÎǹ͎Æ̹½Ä»ÇÆËÍÅǼ½½Æ½Ê¿č¹ƕ Ƙ ÄÁÅÁƹʽÄÈÇÄÎǼ½Ä¿ÊÍÈǾÊÁ¿ÇÊč¾Á»Ç»ÇƽÄÁÆ̽ʻ¹ÅºÁ¹¼Çʼ½ »¹ÄÇÊƘʽÂÁÄĹŽÌÔÄÁ»¹½ÆĹȹÊ̽ÈÇË̽ÊÁÇʼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇƘÍƹνÒ ¹Ä¹ĢÇƖ

½ËÈĹҹÅÁ½ÆÌÇ ¼½ ÄÇË ½Ë̹Æ̽Ë ½Æ Ĺ»¹Ê¹ÁÆ̽ÊÁÇʼ½ĹÈͽÊ̹ Ƙ ½Î¹Æ̹ʽĽË̹Æ̽¼½ËÍÈÇËÁ»ÁĦÆƼ1ƽƓ ½ÐÌʹ½ÊÄÇÀ¹»Á¹¹¼½Ä¹Æ̽ÑÎÇÄνʹ»ÇÄÇ»¹ÊÄǹĹÁÆνÊ˹Ƽ2ƽƖ Ƙ ½ËÄÁҹƼǽÄËÇÈÇÊ̽¼½ºÇ̽ÄĹËF ÈǼÊÔÁÅȽ¼ÁÊ˽ÉͽĹ˺Ç̽ÄĹËÎͽÄÉͽÆƓ»Í¹Æ¼Ç˽¹ºÊ½Ư˽»Á½ÊʹĹÈͽÊ̹Ɩ

ÌÁÄÁÒ¹»ÁĦƼ½Íƹº¹Ä¼¹¼ÁÎÁËÁºÄ½ Æ˽Ê̹Ê ĹË ¿Íč¹Ë ÈÇÊ̹Æ̽Ë Éͽ ˽ ¹¼ÂÍÆ̹ÆƓ Ų¿Ɩʾ, a la altura ¼½Ë½¹¼¹¹¼½Ê½»À¹½ÁÒÉÍÁ½Ê¼¹ËǺʽÄÇ˺ÇÌÇƽ˼½¹ÈÇÑÇƖ

ÆÌÊǼͻÁÊ ĹË º¹Ä¼¹Ë ¼½ ÎÁ¼ÊÁÇ 1/2˽¿ōÆ Ų¿Ɩ ʿƖ ¹ º¹Ä¼¹ ¼½ vidrio 2»ÇƺÇʼ½¼½ÄÌÇȽ¼½º½Éͽ¼¹Ê¼½ÌÊÔËƖ Si necesita espacio para recipientes altos, deslizar simplemente la Ž¼Á¹ balda de vidrio ¼½Ä¹Æ̽ʹ »ÇÆ »ÍÁ¼¹¼Ç ¼½º¹ÂÇ ¼½ Ĺ º¹Ä¼¹Ìʹ˽ʹƓŲ¿ƖʿƖ

Á¿Ɩʾ

Á¿Ɩʿ

¹Ä¼¹¼½ʽÂÁÄĹȹʹºÇ̽ÄÄ¹Ë ÇÆ Ĺ º¹Ä¼¹ ¼½ ʽÂÁÄĹ ȹʹ botellas se obtiene una superŲ»Á½ËÍÈĽŽÆ̹ÊÁ¹ȹʹ½Æ¾ÊÁ¹Ê º½ºÁ¼¹ËƖ

55

ƾÊÁ¹ÅÁ½ÆÌǼ½¹ÄÁŽÆÌÇË

ÇÆ¿½Ä¹»ÁĦÆ

½ÅÈÄǼ½ÄʽȹÊÌÇ

ÆʿˁÀÇʹËÈǼÊÔÆ»ÇÆ¿½Ä¹Ê˽̹ÆÌÇËͷÿͷ¼½¹ÄÁŽÆÌÇ˾ʽ˻ÇË»ÇÅÇ Ų¿ÍʹƽÆͷ¹È¹»Á¼¹¼»ÇÆ¿½Ä¹¼ÇƘ raͷ¼½ĹÈĹ»¹¼½»¹Ê¹»Ì½ÊčËÌÁ»¹ËƖ

1 Mantequilla, queso 2 Huevos, conservas, tubos 3 Botellas 4ÄÁŽÆÌÇËÍÄÌʹ»ÇÆ¿½Ä¹¼ÇË 5 Carne, embutido, productos

ÄԻ̽ÇË 6¹ÆƓʽÈÇË̽Êč¹ƓÈĹÌÇËÈʽ»Ç»Áƹ¼ÇËƓ bebidas 7 Fruta, verdura, lechuga 8 Cubitos de hielo Í¿½Ê½Æ»Á¹Ë ƹ Ç˹ÄÁŽÆÌÇËÉͽ¼½ËÈʽƼ½ÆǹºËÇʺ½ÆÇÄÇʽËÇ˹ºÇʽËƓÑÄÇËÄčÉÍÁ¼ÇË ËÁ½ÅÈʽ ¼½º½ÊÔÆ ¹ÄŹ»½Æ¹Ê˽ ½Æ ʽ»ÁÈÁ½Æ̽Ë̹ȹ¼ÇËƖ ĹĻÇÀÇļ½ÅÍ»ÀÇ˿ʹ¼ÇËËĦÄÇÈǼÊÔ¹ÄŹ»½Æ¹Ê˽ À½ÊÅõÌÁ»¹Å½Æ̽»½Êʹ¼ÇѽÆÈÇËÁ»ÁĦÆ νÊÌÁ»¹ÄƖ ƹ ¹Ì½ÊÁ¹Ä½Ë ¹ÈÊÇÈÁ¹¼ÇË ȹʹ ¹ÄŹ»½Æ¹Ê ¹ÄÁŽÆÌÇËƕ ʽ»ÁÈÁ½Æ̽Ë ÅÍÄÌÁÍËǼ½Ź̽ÊÁ¹ÄËÁÆÌõÌÁ»ÇƓŽ̹ÄƓ¹ÄÍÅÁÆÁÇÑÎÁ¼ÊÁÇƖ

¹ÈÇËÁ»ÁĦƼ½ĹÈĹ»¹¼½»¹Ê¹»Ì½ÊčËÌÁ»¹Ë˽Èͽ¼½νʽƽĻ¹ÈčÌÍÄÇ ½Ë»ÊÁÈ»ÁĦƼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇƖ

ÍȽÊÊÇËÌ ½¼Á¹Æ̽¹»ÌÁι»ÁĦƼ½Ĺ¾ÍÆ»ÁĦÆÍȽÊÊÇËÌƓĹ̽ÅȽʹÌÍʹ¼½Ä »ÇÆ¿½Ä¹¼Çʼ½Ë»Á½Æ¼½À¹Ë̹¹Ä»¹ÆҹʽÄιÄÇÊÅÔ˺¹ÂÇÈÇËÁºÄ½Ɩ ½½Ë̹¾ÇÊŹ˽Èͽ¼½Æ»ÇÆ¿½Ä¹ÊÄÇ˹ÄÁŽÆÌÇËÊÔÈÁ¼¹Å½Æ̽Ñ ËÁÆȽʼ½ÊËÍ»¹ÄÁ¼¹¼Ɩ

ƹ Pulsar la tecla SuperFrost 7- el  ¼½Ĺ̽»Ä¹˽ÁÄÍÅÁƹƖ

7

ƹ ËȽʹÊʿˁÀÇʹËƖ ƹ ÆÌÊǼͻÁÊÄÇ˹ÄÁŽÆÌÇ˾ʽ˻ÇËƖ ƹ ÄËÁË̽Ź¹ÍÌÇÅÔÌÁ»ÇÍȽÊÊÇËÌ˽¼½Ë¹»ÌÁιÊÔ¹ÍÌÇÅÔÌÁ»¹Å½Æ̽ ¹Ä»¹ºÇ¼½˃˂ÀÇʹ˼½ËÈÍõ˼½˽ʹ»ÌÁι¼ÇƖ

ǽËƽ»½Ë¹ÊÁǹ»ÌÁιÊĹ¾ÍÆ»ÁĦÆÍȽÊÊÇËÌ

ƾÊÁ¹ÅÁ½ÆÌÇ»ÇÆνÆÌÁĹ¼ÇÊ

- al introducir alimentos ultracongelados, Ƙ ¹Ä»ÇÆ¿½Ä¹Ê¹¼Á¹ÊÁÇȽÉͽĢ¹Ë»¹ÆÌÁ¼¹¼½Ë¼½¹ÄÁŽÆÌÇ˾ʽ˻ÇË ¼½À¹Ë̹¹ÈÊÇÐƖʿÿƖ

͹ƼǽËÌÔ»Çƽ»Ì¹¼¹Ĺ¾ÍÆ»ÁĦƼ½ÄνÆÌÁĹ¼ÇÊƓ˽ÈÊÇÈÇÊ»ÁÇƹ ÍÆʽȹÊÌÇÀÇÅÇ¿õƽǼ½Ĺ̽ÅȽʹÌÍʹ½Æ½Ä¾ÊÁ¿ÇÊčŲ»ÇƖ Se recomienda: Ƙ »ÇƹÄ̹Ë̽ÅȽʹÌÍʹ˹źÁ½Æ̽Ƽ¹ȹÊÌÁʼ½¹ÈÊÇÐƖˀˀͳƽƓ Ƙ »ÇƿʹÆÀÍŽ¼¹¼¼½Ä¹ÁʽƼÈƖ½ÂƖƓ½ÆνʹÆǽÆĹ»ÇË̹ƽƖ

Í¿½Ê½Æ»Á¹Ëȹʹ»ÇÆ¿½Ä¹Ê

ÇƽÐÁĦÆ Pulsar la tecla Ventilador 2Ƙ½Ä ¼½Ĺ̽»Ä¹˽ÁÄÍÅÁƹƖ

ƹ Ç˹ÄÁŽÆÌÇ˼½»ÇÆ¿½Ä¹»ÁĦÆ»¹Ë½Ê¹ËÁ½ÅÈʽ¼½º½ÊÔƽÆι˹Ê˽ en raciones apropiadas de acuerdo con las necesidades de cada »¹ËÇƖ¾ÁƼ½ÉͽĹ»ÇÆ¿½Ä¹»ÁĦÆ˽ʽ¹ÄÁ»½»ÇÆĹŹÑÇÊʹÈÁ¼½Ò ÈÇËÁºÄ½ƓÀ¹ÑÉͽ¹Ì½Æ½Ê˽¹ĹËËÁ¿ÍÁ½Æ̽Ë»¹ÆÌÁ¼¹¼½ËÅÔÐÁŹË ÈÇʽÆι˽ƕ¾ÊÍ̹ƓνʼÍʹ̔À¹Ë̹ʾÿƓ»¹Êƽ̔À¹Ë̹ʿƓ˂ÿƖ

ÄÍÅÁƹ»ÁĦÆÁÆ̽ÊÁÇÊƼÊÁ¿ÇÊčŲ»Çƽ

ƹ ¹ÑÉͽÈÊÇ»ÍʹÊÉͽÄÇ˹ÄÁŽÆÌÇ˾ʽ˻ÇËʽ»ÁõÆÁÆÌÊǼͻÁ¼ÇË ÆÇ »ÇÆ̹»Ì½Æ »ÇÆ ÄÇË ÈÊǼͻÌÇË ÍÄÌʹ»ÇÆ¿½Ä¹¼ÇËƖ ÇË ½Æι˽Ë ÌÁ½Æ½Æ Éͽ ½Ë̹Ê ½Ð̽ÊÁÇÊŽÆ̽ ˽»ÇËƓ ȹʹ ½ÎÁ̹Ê Éͽ Éͽ¼½Æ ͶȽ¿¹¼ÇËͶ½ÆÌʽËčƖ

¹ÁÄÍÅÁƹ»ÁĦÆÁÆ̽ÊÁÇÊ˽½Æciende cada vez que se abre ĹÈͽÊ̹¼½Ä¹È¹Ê¹ÌÇƖ

¹ ÁÆ̽ÆËÁ¼¹¼ ¼½ Ĺ ÁÄÍÅÁƘ ƹ»ÁĦÆ   ½ÉÍÁιĽ ¹ Ĺ »Ä¹Ë½¼½ÄÔ˽ÊʾƯʾƖ

̽ƻÁĦÆ ¹ÈÊÇ̽»»ÁĦƼ½ĹÁÄÍÅÁƹ»ÁĦÆËÇÄÇÈͽ¼½˽ÊʽÌÁʹ¼¹ÈÇÊ ½Ä½ÊÎÁ»ÁÇõ»ÆÁ»ÇƖ͹ƼÇĹÈÊÇ̽»»ÁĦƽËÌõʽÌÁʹ¼¹ƓÆÇ ÅÁʹʼÁʽ»Ì¹Å½Æ̽¹ĹÁÄÍÅÁƹ»ÁĦÆ»ÇÆĽÆ̽ËĦÈÌÁ»¹Ë¼½Ë¼½ ĹÈÊÇÐÁÅÁ¼¹¼ÁÆŽ¼Á¹Ì¹ƖǼÊč¹¼¹Ģ¹ÊÄÇËÇÂÇËƖ

56

ƹ ¹Ê¹ ½ÎÁ̹Ê ½Ä ¼½Ì½ÊÁÇÊÇ ¼½ ÄÇË ¹ÄÁŽÆÌÇËƓ Źʻ¹Ê ÄÇË ½Æι˽Ë »Çƾ½»À¹Ñ»ÇÆ̽ÆÁ¼ÇƖƛÇȹ˹ÊÆÍÆ»¹¼½Ĺ˾½»À¹ËÌÇȽ¼½ »¹¼Í»Á¼¹¼ʽ»ÇŽƼ¹¼¹Ëƚ ƹ Ç»ÇÆ¿½Ä¹Ê¹ÅÔËĹ̹ËǺÇ̽ÄĹ˼½º½ºÁ¼¹Ë½ËÈÍÅÇ˹ËƓѹ ÉͽʽνÆ̹Êč¹ÆƖ ƹ ¹Ê¹¼½Ë»ÇÆ¿½Ä¹ÊƓ½ÐÌʹ½ÊËÇĹŽÆ̽Ĺ»¹ÆÌÁ¼¹¼Éͽ˽ƽ»½ËÁ̹ÊÔʽ¹ÄŽÆ̽Ɩ ĹºÇʹÊÄÇ˹ÄÁŽÆÌÇ˼½Ë»ÇÆ¿½Ä¹¼ÇËÄÇÅÔË ÊÔÈÁ¼¹Å½Æ̽ÈÇËÁºÄ½ƓÈʽȹʹƼÇÈĹÌÇ˼½»ÇÆËÍÅÇÁÆŽ¼Á¹ÌÇ ÇÈʽ»Ç»Áƹ¼ÇËƖ

ÐÁË̽Æ ιÊÁÇË ÈÊÇ»½¼ÁÅÁ½ÆÌÇË ¼½ ¼½Ë»ÇÆ¿½Ä¹»ÁĦÆƕ ½Æ ½Ä ÀÇÊÆÇ »ÇÆ ʽ»ÁÊ»ÍĹ»ÁĦÆ ¼½ ¹Áʽ »¹ÄÁ½Æ̽Ɠ ½Æ ½Ä ÀÇÊÆÇ ÅÁ»ÊÇÇƼ¹ËƓ ¹ ̽ÅȽʹÌÍʹ¹ÅºÁ½Æ̽Ɠ½Æ½Ä¾ÊÁ¿ÇÊčŲ»ÇƖ

E ʽȹʹ»ÁĦƼ½»ÍºÁÌÇ˼½ ÀÁ½ÄÇ

ľ¹ºÊÁ»¹¼Çʼ½ÀÁ½ÄÇ˽½Æ»Í½ÆÌʹ½Æ ½Ä »¹ÂĦÆ ËÍȽÊÁÇÊ ÁÒÉÍÁ½Ê¼Ç ¼½Ä »ÇÅpartimento congelador del combinado ¾ÊÁ¿ÇÊčŲ»ÇƘ»ÇÆ¿½Ä¹¼ÇÊƖ

¼Î½Ê̽ƻÁ¹Ë¿½Æ½Ê¹Ä½ËÑ»ÇÆ»½ÊÆÁ½Æ̽Ë¹Ĺ ˽¿ÍÊÁ¼¹¼ ȹʹ ½Ä ¾¹ºÊÁ»¹¼ÇÊ ¼½ ÀÁ½ÄÇ ¹ÍÌÇƘ ÅÔÌÁ»Ç ƹ ľ¹ºÊÁ»¹¼Çʼ½ÀÁ½ÄÇËÁÊν½Ð»ÄÍËÁιŽÆ̽ȹʹĹÈÊǼͻ»ÁĦÆ ¼½»ÍºÁÌÇ˼½ÀÁ½Äǽƻ¹ÆÌÁ¼¹¼½Ë¼ÇÅõËÌÁ»¹ËƖ ƹ ¹»¹ÄÁ¼¹¼¼½Ä¹¿Í¹¼½º½»ÍÅÈÄÁʽĽ¿Ä¹Å½ÆÌǼ½¹¿Í¹ ÈÇ̹ºÄ½¼½»¹¼¹ȹč˽ƽĻ͹ľÍÆ»ÁÇƹ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇƖ ƹ Ǽ¹Ë ĹË ʽȹʹ»ÁÇƽË Ç ÁÆ̽ÊνƻÁÇƽË ½Æ ½Ä ¾¹ºÊÁ»¹¼ÇÊ ¼½ ÀÁ½ÄÇËĦÄÇ˽¼½º½Æ½Â½»Í̹ÊÈÇÊȹÊ̽¼½Ä½ÊÎÁ»ÁÇõ»ÆÁ»ÇÇÈÇÊ ÈÊǾ½ËÁÇƹĽË½ËȽ»Á¹ÄÁÒ¹¼ÇËȹʹ½ÄÄÇƖ ƹ ¹ËÌʽËÈÊÁŽʹËÈÊǼͻ»ÁÇƽ˼½»ÍºÁÌÇ˼½ÀÁ½ÄÇÆÇ˽ ¼½º½Æ»ÇÆËÍÅÁÊÆÁ½ÅÈĽ¹ÊƖ ËÌÇιĽ̹ÆÌÇȹʹĹÈͽË̹ ½Æ˽ÊÎÁ»ÁÇƓ»ÇÅÇ̹źÁõÆȹʹ¼½ËÈÍõ˼½ÍƹĹʿ¹ÈͽË̹ ¾Í½Ê¹¼½˽ÊÎÁ»ÁǼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇƖ

Ľƹ¼Ç¼½Ä¼½ÈĦËÁÌǼ½¹¿Í¹ Ľƽ½Ä¼½ÈĦËÁÌǼ½¹¿Í¹ōÆÁ»¹Å½Æ̽»Çƹ¿Í¹ÈÇ̹ºÄ½ŲÄÌʹ¼¹ ¼½Ë»¹ÊºÇÆÁÒ¹¼¹Ɩ ʹ»Á¹Ë¹ÄÍËǼ½¹¿Í¹ŲÄÌʹ¼¹¼½Ë»¹ÊºÇÆÁÒ¹¼¹˽ǺÌÁ½Æ½¹¿Í¹ ÈÇ̹ºÄ½¼½ĹŽÂÇÊ»¹ÄÁ¼¹¼ÇÊ¿¹ÆÇÄõÈÌÁ»¹ȹʹ¾¹ºÊÁ»¹Ê»ÍºÁÌÇË ¼½ÀÁ½ÄÇËÁÆÈÊǺĽŹËƖ

Ë̹»¹ÄÁ¼¹¼¼½Ä¹¿Í¹˽Èͽ¼½Ǻ̽ƽÊ»ÇÆÍÆŲÄÌÊǼ½¹¿Í¹¼½ Ž˹¼ÁËÈÇÆÁºÄ½½Æ»ÇŽʻÁÇ˽ËȽ»Á¹ÄÁÒ¹¼ÇËƖ

̽ƻÁĦÆ ÇÄĽƹʺ½ºÁ¼¹Ë¹Ä»ÇÀĦÄÁ»¹ËÆÁÄčÉÍÁ¼ÇËÉͽ»ÇÆ̽ƿ¹Æ¹Òō»¹ÊƖ

ľ¹ºÊÁ»¹¼Çʼ½ÀÁ½ÄÇʽËÍÄ̹ÊÔ¼¹Ģ¹¼ÇƖ

ƹ ½ÌÁʽ½Ä¼½ÈĦËÁÌǼ½¹¿Í¹À¹»Á¹¼½Ä¹Æ̽Ɩ

ͽË̹½Æ˽ÊÎÁ»ÁǼ½Ä¾¹ºÊÁ»¹¼Çʼ½ÀÁ½ÄÇ

ľ¹ºÊÁ»¹¼Çʼ½ÀÁ½ÄÇËĦÄǾÍÆ»ÁÇƹ»Í¹Æ¼Ç½Ä»ÇźÁƹ¼Ç¾ÊÁ¿ÇÊčŲ»ÇƘ »ÇÆ¿½Ä¹¼ÇÊ ½ËÌÔ »Çƽ»Ì¹¼Ç ½Äõ»ÌÊÁ»¹Å½Æ̽Ɩ ĦÄÇ ˽ ÈÊǼͻ½Æ »ÍºÁÌÇ˼½ÀÁ½Äǻ͹ƼǽËÌԽƾÍÆ»ÁÇƹÅÁ½ÆÌǽĻÇÅȹÊÌÁŽÆÌÇ »ÇÆ¿½Ä¹¼ÇÊƖ

ÇƽÐÁĦÆƕ ƹ ÐÌʹ½Ê½Ä»¹ÂĦÆƖ ƹ ʽËÁÇƹÊ Ĺ ̽»Ä¹ Ư, de ¾ÇÊŹ Éͽ ˽ ½Æ»Á½Æ¼¹ ½Ä »ÇÊʽËÈÇƼÁ½Æ̽ÈÁÄÇÌǼ½»ÇÆÌÊÇÄƖ ƹ ½ÊʹʽĻ¹ÂĦÆƖ ¼Î½Ê̽ƻÁ¹ƕ ľ¹ºÊÁ»¹¼Çʼ½ ÀÁ½ÄÇËĦÄÇÈͽ¼½ÈÊǼͻÁÊ»ÍƘ ºÁÌÇ˼½ÀÁ½ÄÇƓ»Í¹Æ¼Ç½Ä»¹ÂĦÆ ½ËÌÔ»ÇÅÈĽ̹ŽÆ̽»½Êʹ¼ÇƖ

½Ë»ÇƽÐÁĦÆƕ En caso de que no se necesiten cubitos de hielo, se puede poner ½Ä ¾¹ºÊÁ»¹¼ÇÊ ¼½ ÀÁ½ÄÇ ¾Í½Ê¹ ¼½ ˽ÊÎÁ»ÁÇ »ÇÆ ÁƼ½È½Æ¼½Æ»Á¹ ¼½Ä »ÇÅȹÊÌÁŽÆÌÇ»ÇÆ¿½Ä¹¼ÇÊƖ ƹ ʽËÁÇƹÊĹ̽»Ä¹Ư¹ÈÊÇÐƖʾ˽¿ÍƼÇƓ¼½¾ÇÊŹÉͽ˽ ¹È¹¿Í½½Ä»ÇÊʽËÈÇƼÁ½Æ̽ÈÁÄÇÌǼ½»ÇÆÌÊÇÄƖ ¼Î½Ê̽ƻÁ¹ƕ͹Ƽǽľ¹ºÊÁ»¹¼Çʼ½ÀÁ½ÄǽËÌÔ¼½Ë»Çƽ»Ì¹¼ÇƓ ̹źÁõÆ˽Èͽ¼½½ÅÈĽ¹Ê½Ä»¹ÂĦÆͷ»½¹Ã½Êͷι»čÇȹʹ»ÇÆ¿½Ä¹Ê Ñ¹ÄŹ»½Æ¹ÊÈÊǼͻÌÇ˹ÄÁŽÆÌÁ»ÁÇËƖ

ľ¹ºÊÁ»¹¼Çʼ½ÀÁ½ÄÇÈÊǼͻ½ÊÍÁ¼Ç˼½ºÇź½Ç½ÁÆѽ»»ÁĦÆ ¼ÍʹÆ̽½Ä¾ÍÆ»ÁÇƹÅÁ½ÆÌÇƓÉͽÆÇ˽Èͽ¼½Æ½ÎÁ̹ÊƖ

ÊǼͻÁʻͺÁÌÇ˼½ÀÁ½ÄÇ Una vez realizada la puesta en servicio, pueden pasar hasta 24 ÀÇʹËÀ¹Ë̹Éͽ˽ÈÊǼÍÒ»¹ÆÄÇËÈÊÁŽÊÇ˻ͺÁÌÇ˼½ÀÁ½ÄÇƖ ºË½ÊιÊÉͽĹËÌʽËÈÊÁŽʹËÈÊǼͻ»ÁÇƽ˼½»ÍºÁÌÇ˼½ ÀÁ½ÄÇÆÇ˽¼½º½Æ½ÅÈĽ¹ÊÆÁ»ÇÆËÍÅÁÊƖ ¹ »¹ÆÌÁ¼¹¼ ¼½ ÈÊǼͻ»ÁĦÆ ¼½ »ÍºÁÌÇË ¼½ ÀÁ½ÄÇ ¼½È½Æ¼½ ¼½ Ĺ ̽ÅȽʹÌÍʹÁÆ̽ÊÁÇʼ½Ä»ÇÆ¿½Ä¹¼ÇÊƖ͹ÆÌÇÅÔ˺¹Â¹½ËĹ̽ÅȽʹÌÍʹƓÅÔ˻ͺÁÌÇ˼½ÀÁ½ÄÇ˽ÈÊǼͻ½Æ½ÆÍƼ½Ì½ÊÅÁƹ¼Ç ÁÆ̽ÊιÄǼ½ÌÁ½ÅÈÇƖ Ç˻ͺÁÌÇ˼½ÀÁ½ÄÇ»¹½Æ¼½Ä¾¹ºÊÁ»¹¼Çʼ½ÀÁ½ÄǹĻ¹ÂĦÆƖȹÊÌÁÊ ¼½Íƹ¼½Ì½ÊÅÁƹ¼¹»¹ÆÌÁ¼¹¼¼½ÄĽƹ¼Ç˽ÁÆ̽ÊÊÍÅȽ¹ÍÌÇÅÔÌÁ»¹Å½Æ̽ĹÈÊǼͻ»ÁĦƼ½»ÍºÁÌÇ˼½ÀÁ½ÄÇƖ En caso de que se necesite una mayor cantidad de cubitos de ÀÁ½ÄÇ˽Èͽ¼½»¹ÅºÁ¹Ê½Ä»¹ÂĦÆͷ»½¹Ã½ÊͷÄĽÆÇÈÇʽĻ¹ÂĦÆ ¼½¹ÄĹ¼Ç¼½Ĺ¼½Ê½»À¹Ɩ ½ËÈÍõ˼½»½ÊʹʽĻ¹ÂĦƽľ¹ºÊÁ»¹¼ÇÊ ¼½ÀÁ½ÄÇ»ÇÅÁ½ÆÒ¹ÁÆŽ¼Á¹Ì¹Å½Æ̽¼½ÆͽÎÇ»ÇÆĹÈÊǼͻ»ÁĦÆƖ

ƹ ½ÌÁʽĹ̹ȹÑÄĽƽ½Ä¼½ÈĦËÁÌÇ con agua

ƹ ÇÄÇ»¹Ê ¼½ ÆͽÎÇ ½Ä ¼½ÈĦËÁÌÇ ¼½ ¹¿Í¹ ½ ÁÆÌÊǼͻÁÊÄǽÆĹ»ÇÆËÇĹÀ¹Ë̹½ÄÌÇȽƖ

̽ƻÁĦÆ Á½Ä¼½ÈĦËÁÌǼ½¹¿Í¹ÆÇ˽ ½ÅÈ͹»ÇÅÈĽ̹ŽÆ̽À¹»Á¹ ¹ÌÊÔËƓ ÆÇ ˽ Èͽ¼½ ÈÊǼͻÁÊ ÆÁÆ¿ōƻͺÁÌǼ½ÀÁ½ÄÇƖ

57

½Ë½Ë»¹Ê»À½

ÁÅÈÁ¹ÊĹ»ÍºÁ̽ʹ

ÊÁ¿ÇÊčŲ»Ç

¹ »ÍºÁ̽ʹ ˽ Èͽ¼½ ÄÁÅÈÁ¹ÊƖ ¹Ê¹ ½ÄÄÇƓ Ǻ˽ÊιÊ Ĺ ËÁ¿ÍÁ½Æ̽ ¾ÇÊŹ¼½ÈÊÇ»½¼½ÊƖ

Ä ¾ÊÁ¿ÇÊčŲ»Ç ½ËÌÔ ½ÉÍÁȹ¼Ç »ÇÆ ÍÆ ËÁË̽Ź¼½¼½Ë½Ë»¹Ê»À½¹ÍÌÇÅÔÌÁ»Ç que lleva el agua del desescarche a través de un conducto colector a la parte posterior del aparato, donde evapora debido al calor generado por ½Ä»ÇÅÈʽËÇÊƖÁÅÈĽŽÆ̽À¹ÑÉͽ procurar que no se obstruyan los elementos conductores del agua ½Æ»ÁŹ¼½ÄÇËʽ»ÁÈÁ½Æ̽Ëȹʹ¾ÊÍ̹ƯνʼÍʹƖ

ƹ ľ¹ºÊÁ»¹¼Çʼ½ÀÁ½ÄÇÌÁ½Æ½Éͽ½Ë̹Ê»Çƽ»Ì¹¼ÇƖ ƹ ½ÌÁʹÊÄÇ˻ͺÁÌÇ˼½ÀÁ½ÄǽÐÁË̽Æ̽˽ƽĻ¹ÂĦÆƖ

ƹ ¹Æ̽ƽÊ ÈÍÄ˹¼¹ ʾʽ ˽¿ÍƼÇË Ĺ ̽»Ä¹ƯƖƼÄ»¹ºÇ¼½ʾ˽¿ÍƼÇ ˽¼½Ë»Çƽ»Ì¹½Ä¾¹ºÊÁ»¹¼Çʼ½ÀÁ½ÄÇ Ƙ½Ä ˽¹È¹¿¹ƽƖ

ÇÆ¿½Ä¹¼ÇÊ

ÄËÁË̽ŹÇÊÇËÌ˽½Æ»¹Ê¿¹¼½Ĺ¼½Ë»ÇÆ¿½Ä¹»ÁĦƹÍÌÇÅÔÌÁ»¹ ¼½Ä¹È¹Ê¹ÌÇƖ ¹ ÀÍŽ¼¹¼ ÈÊÇ»½¼½Æ̽ ¼½ ÈÊÇ»½ËÇ ¼½ ¼½Ë»ÇÆ¿½Ä¹»ÁĦÆƓÉͽ ˽ ¹¼ÀÁ½Ê½ ¹Ä ½Î¹ÈÇʹ¼ÇÊƓ ˽ÊÔ ¼½Ë»ÇÆ¿½Ä¹¼¹ ȽÊÁĦ¼Á»¹Å½Æ̽ Ñ ½Î¹ÈÇʹ¼¹Ɩ

ÁÅÈÁ½Ò¹ Æ̽Ë ¼½ ÈÊÇ»½¼½Ê ¹ Ĺ ÄÁÅÈÁ½Ò¹ƕ ËÁ½ÅÈʽ ¼½Ë»Çƽ»Ì¹Ê ½Ä ¹È¹Ê¹ÌÇƖ ½Ë½Æ»À;¹Ê½Ä¹È¹Ê¹ÌǼ½Ĺʽ¼½Äõ»ÌÊÁ»¹Ç¼½ËƘ ¹»ÌÁιʽľÍËÁºÄ½¼½ĹÁÆË̹Ĺ»ÁĦÆÈÊÁÆ»Áȹļ½ĹÎÁÎÁ½Æ¼¹Ɩ ƹ ÁÅÈÁ½ĹËËÍȽʾÁ»Á½Ë¼½ĹËÈͽÊ̹ËËĦÄÇ»ÇÆÍÆȹĢÇÄÁÅÈÁÇƓ Ë͹νƓ Ñ ½Æ »¹ËÇ ƽ»½Ë¹ÊÁÇƓ ÄÁ¿½Ê¹Å½Æ̽ ÀÍŽ¼½»Á¼Ç Ƽ¹¿Í¹ ̏ ¼½Ì½Ê¿½Æ̽ƽƖ¹ÅºÁõÆ˽Èͽ¼½ÍÌÁÄÁÒ¹ÊÇÈ»ÁÇƹÄŽÆ̽ÍƹÌǹÄĹ ¼½ÅÁ»ÊǾÁºÊ¹ËƖ Ƙ ǽÅÈĽ½½ËÈÇƹ˹ºÊ¹ËÁιËÆÁÉͽʹѽÆƓÆÇÍÌÁÄÁ»½ÈÊǼͻÌÇË de limpieza concentrados y en ningún caso productos de limpieza Éͽ»ÇÆ̽ƿ¹Æ¹Ê½Æ¹ƓÔ»Á¼ÇËÇ»ÄÇÊÍÊÇËÆÁ¼ÁËÇÄνÆ̽ËÉÍčÅÁ»ÇËƓ ѹÉͽ¼¹Ģ¹ÆĹËËÍȽʾÁ»Á½ËÑÈͽ¼½ÆÈÊÇÎÇ»¹Ê»ÇÊÊÇËÁĦÆƖ ƹ ÁÅÈÁ¹Ê½ÄÁÆ̽ÊÁÇʼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇÑÄÇ˽ĽŽÆÌÇ˼½Ĺ¼Ç̹»ÁĦÆ»ÇÆ ÍÆÈÊǼͻÌÇÄÁÅÈÁ¹ÀÇ¿¹Ê¼ÁËͽÄÌǽƹ¿Í¹̽ÅÈĹ¼¹Ɩ

ƛ¹ÅÔËÍÌÁÄÁҹʹȹʹÌÇ˼½ÄÁÅÈÁ½Ò¹¹ιÈÇÊƚ Á½Ë¿Ç¼½¼½Ì½ÊÁÇÊÇÑĽËÁÇƽËƖ ƹ ļ½ÈĦËÁÌǼ½¹¿Í¹ÑĹ̹ȹ˽Èͽ¼½ÆĹιʽƽÄĹιιÂÁÄĹË ƼÅÔÐƖ˃ʽͳƽƖ ƹ ¹ÑÉͽ½ÎÁ̹ÊÉͽ½Ä¹¿Í¹¼½ÄÁÅÈÁ½Ò¹ȽƽÌʽ½ÆÄÇ˽ĽŽÆÌÇË ½Äõ»ÌÊÁ»ÇËÇĹʽÂÁÄĹ¼½¹Áʽ¹»ÁĦÆƖ ƹ ÄŲƹÄƓ˽»¹ÊÌǼǺÁ½Æ»ÇÆÍÆȹĢÇƖ ƹ ÄÇÊÁŲ»ÁǼ½½Î¹»Í¹»ÁĦƼ½Ä¹¿Í¹¼½¼½Ë½Ë»¹Ê»À½¼½Ä¾ÊÁ¿ÇÊčŲ»Ç ¼½º½ÊÔÄÁÅÈÁ¹Ê˽»ÇÆÍƺ¹ËÌÇÆ»ÁÄÄÇÍǺ½ÌÇËÁÅÁĹÊƖ ƹ ƛÇ ¼½Ì½ÊÁÇʹÊ Ç ÉÍÁ̹Ê Ĺ ÈĹ»¹ ¼½ »¹Ê¹»Ì½ÊčËÌÁ»¹ËÉͽ˽½Æ»Í½ÆÌʹ½Æ ½Ä ÁÆ̽ÊÁÇÊ ¼½Ä ¹È¹Ê¹ÌÇƚ Á½Æ½ ËÍŹ ÁÅÈÇÊ̹ƻÁ¹ȹʹ½Ä½ÊÎÁ»ÁÇõ»ÆÁ»ÇƖ

ƹ ¹»Á¹¼Ç ¼½ Ĺ º¹Æ¼½Â¹ »ÇĽ»ÌÇʹ ¼½ ¹¿Í¹ƕ ÐÌʹÁ¿¹ ½Ä ¼½ÈĦËÁÌÇ ¼½ ¹¿Í¹Ɩ ½Ë½Æ»¹Â½ »ÇÆ »ÍÁ¼¹¼Ç Ĺ º¹Æ¼½Â¹ ÌÁʹƼÇ À¹»Á¹ ¹ÊÊÁº¹ ÑƓ ¼½ËÈÍõËƓ ½ÐÌÊÔÁ¿¹Ä¹ÌÁʹƼÇÀ¹»Á¹¹º¹ÂÇƖ

58

ƹ Ä»¹ºÇ¼½ʾʽ˽¿ÍƼÇ˼½ÈʽËÁĦÆ»ÇÆÌÁÆ͹ËǺʽĹ̽»Ä¹Ư Ɠ½Ä »ÇÅÁ½ÆÒ¹¹ȹÊȹ¼½¹Ê¼ÍʹÆ̽˃ʽ˽¿ÍƼÇËƖ

ƹ ÆÌÊǼͻÁʽĻ¹ÂĦƼÍʹÆ̽½Ë̽ ÌÁ½ÅÈÇƖ ½ËÈÍõË ˽ ¿Áʹ Ĺ»ÍºÁ̽ʹ¹ÍƹÈÇËÁ»ÁĦÆ ÁÆ»ÄÁƹ¼¹Ɩ ƹ ½ÌÁʹʽĻ¹ÂĦÆƘ˽Èͽ¼½ ÄÁÅÈÁ¹ÊĹ»ÍºÁ̽ʹƖ¹Ê¹Ĺ ÄÁÅÈÁ½Ò¹Ɠ ÄÇ ÅÔË ¹ÈÊÇÈÁ¹¼Ç es agua caliente con un poco de ¼½Ì½Ê¿½Æ̽Ɩ ƹ ʽËÁÇƹÊĹ̽»Ä¹ƯÑ»½ÊʹʽĻ¹ÂĦÆƖ ľ¹ºÊÁ»¹¼Çʼ½ÀÁ½ÄÇ »ÇÅÁ½ÆÒ¹ÈÇʽÄÄÇÁÆŽ¼Á¹Ì¹Å½Æ̽¼½ÆͽÎÇ»ÇÆĹÈÊǼͻ»ÁĦÆ ¼½»ÍºÁÌÇ˼½ÀÁ½ÄÇƖ

Ë̽ÈÊÇ»½ËÇ̹źÁõÆ˽¼½º½ʽ¹ÄÁҹʻ͹Ƽǽľ¹ºÊÁ»¹¼Çʼ½ ÀÁ½ÄÇ˽ÈÇƽ¾Í½Ê¹¼½˽ÊÎÁ»ÁÇƖ¹Ê¹½ËÌÇÀ¹ÑÉͽ¹Ë½¿ÍʹÊ˽¼½ ÉͽÆÇÉͽ¼¹ƹ¼¹¼½¹¿Í¹ÇÀÁ½ÄǽÆĹ»ÍºÁ̽ʹƖ

E ÆÇŹÄč¹Ë

Æ»ÇÊÈÇʹ»ÁĦƽÆÍƹŲĹ¼½ÅͽºÄ½Ë¼½»Ç»Áƹ

Æ»¹ËǼ½Éͽ˽Èʽ˽Æ̽Íƹ¹ÆÇŹÄč¹ÈÇʾ¹ÎÇÊƓ»ÇÅÈÊǺ¹Ê ËÁ½ÐÁË̽ÍƽÊÊÇʼ½ŹƽÂÇƖ

ÇÆǺ½ÌǼ½ËÍÈÄÁÊĹ¾¹Ä̹¼½¹ÄÌÍʹ»ÇÆĹÄčƽ¹¿½Æ½Ê¹Ä¼½ÄÇË muebles, puede colocarse encima un armario complementario 1Ɩ

¹ËËÁ¿ÍÁ½Æ̽˹ÆÇŹÄč¹ËĹËÈͽ¼½Ëͺ˹ƹÊÍË̽¼ÅÁËÅÇƕ ƹ ĹȹʹÌÇÆǾÍÆ»ÁÇƹƖ Comprobar si Ʊ½Ä¹È¹Ê¹ÌǽËÌÔ¼½ºÁ¼¹Å½Æ̽»Çƽ»Ì¹¼ÇƖ ƱĹ»Ä¹ÎÁ¹¹ËÁ½Æ̹ºÁ½Æ½ÆĹº¹Ë½¼½½Æ»À;½Ɩ Ʊ½Ä¾ÍËÁºÄ½»ÇÊʽËÈÇƼÁ½Æ̽¹Ĺº¹Ë½¼½½Æ»À;½½ËÌÔ½ÆȽʾ½»Ì¹Ë »ÇƼÁ»ÁÇƽËƖ ƹ ĹȹʹÌÇÈÊǼͻ½¼½Å¹ËÁ¹¼ÇÊÍÁ¼ÇƖ Comprobar si Ʊ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇ˽À¹ÄĹ¾ÁÊŽŽÆ̽½ÅÈĹҹ¼Ç½Æ½ÄËͽÄÇƖ – se transmiten vibraciones a los muebles/electrodomésticos colin¼¹Æ̽ËƖ ¹ÑÉͽ̽ƽʽƻͽÆ̹Éͽ»Á½ÊÌÇËÊÍÁ¼ÇËƓÈÊÇ»½¼½Æ̽Ë ¼½Ä»ÁÊ»ÍÁÌǼ½¾ÊčÇƓËÇÆÁƽÎÁ̹ºÄ½ËƖ ƹ ¹̽ÅȽʹÌÍʹʽËÍÄ̹ÁÆË;Á»Á½Æ̽Ɩ Comprobar Ʊ½Ä¹ÂÍË̽¼½̽ÅȽʹÌÍʹ¼½¹»Í½Ê¼Ç»ÇÆͷÂÍË̽¼½̽ÅȽʹÌÍʹͷƖ ¿Se ha seleccionado la temperatura adecuada? ƱËÁ˽À¹ÆÁÆÌÊǼͻÁ¼ÇÄÇ˹ÄÁŽÆÌÇ˾ʽ˻Ç˽ƻ¹ÆÌÁ¼¹¼½Ð»½ËÁιƖ ƱËÁ½Ä̽ÊÅĦŽÌÊÇ»ÇÄÇ»¹¼Ç¹¼Á»ÁÇƹÄŽÆ̽ÁƼÁ»¹Ĺ̽ÅȽʹÌÍʹ »ÇÊʽ»Ì¹Ɩ ƱËÁĹ¹Áʽ¹»ÁĦƽËÌÔ½ÆȽʾ½»Ì¹Ë»ÇƼÁ»ÁÇƽËƖ – si el lugar de emplazamiento se encuentra demasiado cerca a Íƹ¾Í½Æ̽¼½»¹ÄÇÊƖ

Para garantizar la debida venÌÁĹ»ÁĦƼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇ˽Èʽ»Á˹ en la parte posterior del misÅÇ Íƹ ¹º½ÊÌÍʹ ÅčÆÁŹ ¼½ ˂ʽÅż½¾ÇƼÇƓÉͽÇ»Íȹ ½Ä¹Æ»ÀÇÌÇ̹ļ½Ä¹ÊŹÊÁÇƖ¹ ˽»»ÁĦÆ ÌʹÆËνÊ˹Ä ¼½º¹ÂÇ ¼½Ä ̽»ÀÇ ¼½ Ĺ À¹ºÁ̹»ÁĦÆ ÌÁ½Æ½Éͽ̽ƽÊÍÆÅčÆÁÅǼ½ 300 cm2Ɩ En el caso de emplazar el ¹È¹Ê¹ÌÇÂÍÆÌǹÍƹȹʽ¼4, ha de calcularse en el lado de Ĺ˺Á˹¿Ê¹ËÍƹ¼ÁË̹ƻÁ¹Åčnima de 50 mm entre aparato Ñȹʽ¼Ƽ½Ëȹ»ÁÇÉͽÇ»Íȹ½Ä ÌÁʹ¼ÇÊ»ÇÆĹÈͽÊ̹¹ºÁ½Ê̹ƽƖ

1ÊŹÊÁÇ»ÇÅÈĽŽÆ̹ÊÁÇ 2ÊÁ¿ÇÊč¾Á»ÇƘ»ÇÆ¿½Ä¹¼ÇÊ 3Costado de armario 4Pared

En el caso de no darse ninguna ¼½Ĺ˹ÆÇŹÄč¹Ë¹Æ̽ÊÁÇÊŽÆ̽ ¼½Ë»ÊÁ̹Ë Ñ ¼Ɩ ÅÁËÅÇ ÆÇ »ÇÆËÁ¿Í½½ÄÁÅÁƹÊĹ¹ÆÇŹÄč¹Ɠ es preciso dirigirse al Servicio õ»ÆÁ»ÇÅÔËÈÊĦÐÁÅÇƓÁƼÁ»¹Ædo el modelo 1Ɠ½Ä»Ħ¼Á¿Ç¼½ servicio 2 y el número del aparato 3 Éͽ Ų¿ÍʹÆ ½Æ Ĺ ÈĹ»¹¼½»¹Ê¹»Ì½ÊčËÌÁ»¹ËƖ

Á½ÅÈʽ Éͽ ÆÇ ˽ ÍÌÁÄÁ»½ ½Ä ¹È¹Ê¹ÌÇ ¼ÍʹÆ̽ ÍÆ ȽÊčǼÇ ÈÊÇÄÇÆ¿¹¼ÇƓ »ÇÆÎÁ½Æ½ ÈÇƽÊÄÇ ¾Í½Ê¹ ¼½ ˽ÊÎÁ»ÁÇ ¼½Ë»Çƽ»ÌÔƼÇÄÇƖ ½Ë½Æ»À;¹ÊÄÇǼ½Ë¹»ÌÁιÊÄÇ˾ÍËÁºÄ½Ë¼½ĹÁÆË̹Ĺ»ÁĦƽÄõ»ÌÊÁ»¹ ¼½ĹÎÁÎÁ½Æ¼¹ƖÁÅÈÁ¹Ê½Ä¹È¹Ê¹ÌÇѼ½Â¹ÊĹÈͽÊ̹¹ºÁ½Ê̹ȹʹ ÁÅȽ¼ÁÊĹ¾ÇÊŹ»ÁĦƼ½ÇÄÇʽËƖ

¹ ÈÇËÁ»ÁĦÆ ¼½ Ĺ ÈĹ»¹ ¼½ »¹Ê¹»Ì½ÊčËÌÁ»¹Ë ˽ Èͽ¼½ νÊ ½Æ ½Ä »¹ÈčÌÍÄÇ ½Ë»ÊÁÈ»ÁĦƼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇƖ

El aparato corresponde a las prescripciones de seguridad esȽ»čŲ»¹ËÑĹ˼Áʽ»ÌÁιËʿʽʽˁƯʾʽ˅Ư Ñʿʽʽ˃Ưˆ˂Ư ¼½Ĺ Ɩ

½Ë»ÇƽÐÁĦƼ½Ä¹È¹Ê¹ÌÇƼ¹Í˽ƻÁ¹ËÈÊÇÄÇÆ¿¹¼¹Ëƽ

ÆÇŹÄč¹ËƘ¾¹ºÊÁ»¹¼Çʼ½ÀÁ½ÄÇ ƹ ľ¹ºÊÁ»¹¼Çʼ½ÀÁ½ÄÇÆÇ˽¼½Â¹»Çƽ»Ì¹Êƕ ƱƟ ËÌÔ»Çƽ»Ì¹¼Ç½Äõ»ÌÊÁ»¹Å½Æ̽½Ä»ÇźÁƹ¼Ç¾ÊÁ¿ÇÊč¾Á»ÇƘ»ÇÆ¿½lador? ƹ Ç˽ÈÊǼͻ½Æ»ÍºÁÌÇ˼½ÀÁ½ÄÇƕ ƱƟ ËÌÔ»Çƽ»Ì¹¼Ç½Ä¾¹ºÊÁ»¹¼Çʼ½ÀÁ½ÄÇƞ ƱƟ ¹Ñ¹¿Í¹Ë;Á»Á½Æ̽½Æ½Ä¼½ÈĦËÁÌÇƞ ƱƟ ËÌÔ»ÇÊʽ»Ì¹Å½Æ̽»½Êʹ¼Ç½Ä»¹ÂĦÆͷ»½¹Ã½Êͷ? ƱƟ½À¹»ÇÄÇ»¹¼Çѽƻ¹Â¹¼Ç»ÇÊʽ»Ì¹Å½Æ̽½Ä¼½ÈĦËÁÌǼ½¹¿Í¹ en el soporte? ƹ ÄÈÁÄÇÌǼ½»ÇÆÌÊÇÄËÁÌ͹¼¹ËǺʽĹ̽»Ä¹ƯȹÊȹ¼½¹ƕ ƱƟ ËÌԽļ½ÈĦËÁÌǼ½¹¿Í¹ÄǺ¹Ë̹Æ̽ÄĽÆÇƞ ƱƟ½À¹»ÇÄÇ»¹¼Çѽƻ¹Â¹¼Ç»ÇÊʽ»Ì¹Å½Æ̽½Ä¼½ÈĦËÁÌǼ½¹¿Í¹ en el soporte? Cuando el piloto de control parpadea a pesar de haber comprobado ÌǼÇËÄÇ˹ËȽ»ÌÇ˹ÊÊÁº¹ŽƻÁÇƹ¼ÇËƓ˽Ìʹ̹¼½Íƹ¹Î½Êč¹¼½Ä ¾¹ºÊÁ»¹¼Çʼ½ÀÁ½ÄÇƖĦÆ¿¹Ë½½Æ»ÇÆ̹»ÌÇ»ÇƽĽÊÎÁ»ÁÇõ»ÆÁ»ÇƖ

˂ˆ

¹ÅºÁǼ½¿ÇÒƽËƼ¹È½ÊÌÍʹ¼½ÈͽÊ̹ƽ

Ä»¹ÅºÁǼ½¿ÇÒƽ˼½º½Êč¹˽Êʽ¹ÄÁÒ¹¼ÇōÆÁ»¹Å½Æ̽ÈÇÊȽÊËÇƹÄ ÈÊǾ½ËÁÇƹĽËȽ»Á¹ÄÁÒ¹¼ÇƖ ¹Ê¹ĹÅǼÁŲ»¹»ÁĦÆ˽Èʽ»Á˹ƼÇËȽÊËÇƹËƖ

ʾƖ Quitar la tapa protectoraƖ ʿƖ ½ËÌÇÊÆÁÄĹʽÄËÇÈÇÊ̽¼½ºÁ˹graƖ

ʾʾƖ ½ËÌÇÊÆÁÄĹʽÄËÇÈÇÊ̽¼½ bisagraƖ ʾʿƖ Cambiar la placa protectora ¹ÄĹ¼ÇÇÈͽËÌÇƖ

ˀƖ Retirar la puerta superiorƖ ʾˀƖ ÌÇÊÆÁÄĹʽÄËÇÈÇÊ̽¼½ bisagra ÁÆνÊÌÁ¼Ç½Æʾ˅ʽͳƖ

ˁƖ Cambiar la placa protectora al Ĺ¼ÇÇÈͽËÌÇƖ

ʾˁƖ Retirar el casquillo de apoyo, ¿ÁʹÊÄÇʾ˅ʽͳ½ÎÇÄνʹÁÆ˽Ê̹ÊÄÇƖ

16 ʾ˂Ɩ Bascular el aparato ligeramente À¹»Á¹¹ÌÊÔËѼ½Ë½ÆÊÇË»¹ÊĹȹ̹ ÊÇË»¹¼¹Ɩ ˂Ɩ ÐÌʹ½Ê½Ä½Â½¼½ºÁ˹¿Ê¹ÁÆ̽ÊŽ¼ÁÇƖ

ʾ˃Ɩ ½ÌÁʹʽĽ½¼½ºÁ˹¿Ê¹Ɩ ʾ˄Ɩ ½ËÌÇÊÆÁÄĹʽÄËÇÈÇÊ̽¼½ºÁ˹¿Ê¹Ɩ

˃Ɩ ½ÌÁʹÊĹÈͽÊ̹Áƾ½ÊÁÇÊƖ

15 17

18 ˄Ɩ ¹ÅºÁ¹Ê½Ä̹ÈĦÆ ¹ÄĹ¼ÇÇÈͽËÌÇƖ ˅Ɩ

½Ë½Æ»Ä¹Î¹Ê¼½Ä¹Æ̽ĹËÈĹ»¹Ë ¼½ ÈʽËÁĦÆ Ñ ¼½ËÄÁÒ¹ÊĹË À¹»Á¹ ¾Í½Ê¹Ɩ

ˆƖ Quitar los tiradores y los tapones ÑÈÇƽÊÄÇ˽ƽÄĹ¼ÇÇÈͽËÌÇƖ ʾʽƖ ¹ÅºÁ¹Ê ½Ä »ÄÁÈ ½ÄÔËÌÁ»Ç ¹Ä Ĺ¼Ç ÇÈͽËÌÇƖ

60

ʾ˅Ɩ Cambiar de lugar la pieza de ¹ÈÇÑǽƽÄËÇÈÇÊ̽¼½ºÁ˹¿Ê¹Ɩ

E

19 ʾˆƖ Cambiar la tapa protectora al Ĺ¼ÇÇÈͽËÌÇƖ

ʿʽƖ Cambiar la placa protectora ¹ÄĹ¼ÇÇÈͽËÌÇƖ ʿʾƖ ÌÇÊÆÁÄĹʽÄËÇÈÇÊ̽¼½ ºÁ˹¿Ê¹Ɩ

ʿˁƖ Æ˽Ê̹ʽĽ½¼½ºÁ˹¿Ê¹ÁÆ̽ÊŽ¼ÁÇƖ

24

20 21 25 ʿ˂Ɩ ÇÄÇ»¹ÊĹÈͽÊ̹ËÍȽÊÁÇʽƽĽ½ ¼½ºÁ˹¿Ê¹ÁÆ̽ÊŽ¼ÁÇÑ»½ÊʹÊĹƖ

ʿʿƖ Bascular el aparato ligeramente À¹»Á¹ ¹ÌÊÔËƓ ÁÆ˽Ê̹Ê ½Ä ½Â½ ¼½ bisagra y atornillarlo con la pata ÊÇË»¹¼¹Ɩ

27 22 26 ʿ˃Ɩ ÆÌÊǼͻÁʽÄËÇÈÇÊ̽¼½ºÁ˹¿Ê¹Ñ ¹ÌÇÊÆÁÄĹÊÄÇƖ ʿ˄Ɩ Æ»¹Â¹ÊĹ̹ȹÈÊÇ̽»ÌÇʹƖ

ʿˀƖ ÇÄÇ»¹ÊĹÈͽÊ̹Áƾ½ÊÁÇʽƽĽ½ ¼½ºÁ˹¿Ê¹Áƾ½ÊÁÇÊÑ»½ÊʹÊĹƖ

23 ʿ˅Ɩ ĽιʽĹȹʹÌǹËÍÈÇËÁ»ÁĦƼ½¾ÁÆÁÌÁι ½Æ½ÄÄÍ¿¹Ê¼½½ÅÈĹҹÅÁ½ÆÌÇƖ ½Ë½ÆÊÇË»¹ÊĹȹ̹ÊÇË»¹¼¹¼½ÄËÇÈÇÊ̽¼½ºÁ˹¿Ê¹Áƾ½ÊÁÇÊÀ¹Ë̹Éͽ˽ apoye en el suelo, y entonces hacerla ¿ÁʹÊÇÌÊÇˈʽͳƖ

61