ESPECTACULOS

Jueves 26 de mayo de 2011

OPINION CLASICA

POLA

SUAREZ URTUBEY

Esplendores del siglo XX

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ˆŽi *>Ì̜˜\ ºœ˜`œ >˜i»°  ‰`iÀ Þ V>˜Ì>˜Ìi `i >ˆÌ… œ œÀi i}> > >
À}i˜Ìˆ˜> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À Ài˜œÛ>`>à ÛiÀȜ˜ià `i V>˜Vˆœ˜ià «œ« ˆÌ>ˆ>˜>à `i œÃ ½xä Þ ½Èä Õ˜Ìœ > ՘> œÀµÕiÃÌ> `i Ó{ “ÖÈVœÃ° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° £Ç° œV° >˜ÌˆV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £nä i˜ > œ‡ iÌ° `i /i>ÌÀœ] Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ > xÓÎLJÇÓää ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx *i`Àœ
â˜>À «ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ º
܏>à Vœ˜ i “Õ˜`œ»] Þ Õ˜ ÀiVœÀÀˆ`œ «œÀ ÃÕ ÌÀ>ÞiV̜Àˆ>° *i`Àœ ̜V> ̜`œÃ œÃ ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃ] }i˜i‡ À>˜`œ ՘ Vˆ“> ‰˜Ìˆ“œ° ՘ˆœ\ -?L° ££] Ó£°Îä …Ã° œV° >˜ÌˆV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ] Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ > xÓÎLJÇÓää

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ՜Û> >À“œ˜‰> «ÀiÃi˜Ì>\ º"ÀV…iÇ ÌiÀ `ˆi Ÿ˜iÀ
Ž>`i“ˆi»° ՘ˆœ\ ÕiÛ° Ó] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° ˆV…>i
° 7ˆ‡ i˜Ã° £ «>ÀÌi\ -ˆ˜vœ˜‰> i˜ œ “>ޜÀ 7µ £Ç{ÉÈ{™ ­
i}Àœ >ÃÃ>ˆ]
˜`>˜Ìi]
i}Àœ®] `i >À *° ° >V…° -ˆœÛ>˜Ã -œ˜}] `i
Àۜ *BÀÌ° œ˜VˆiÀ̜ i˜ > “>ޜÀ «>À> V>Àˆ˜iÌi Þ œÀµÕiÃÌ>] ÈÓÓ] `i 7œv}>˜}
° œâ>ÀÌ ­
i‡ }Àœ]
`>}ˆœ] ,œ˜`œ\
i}Àœ®° -œˆÃÌ>\

ÀˆV œi«ÀˆV… ­V>Àˆ˜iÌi®° Ó «>ÀÌi\ ˆ‡ ÛiÀ̈“i˜Ìœ i˜ ,i “>ޜÀ œL°\ n] `i À>˜â ° >Þ`˜ ­
i}Àœ] i˜ÕiÌÌ]
`>}ˆœ] i˜ÕiÌÌ] *ÀiÃ̜®° -ˆ˜vœ˜‰> ä Ó£ i˜ > “>ޜÀ ° £Î{] `i 7œv}>˜}
° œâ>ÀÌ ­
i}Àœ]
˜`>˜Ìi] i˜Õi̇ ̜]
i}Àœ®° œV° i˜ ÛÌ>°

N

o siempre nos enamoramos, de entrada nomás, con un programa sinfónico, a menos que se nos prometa todo Beethoven, o todo Mozart o Brahms... Pero cuando se trata del abordaje de diferentes autores, lo común es que uno se quede más con una obra y acepte las siguientes, con mayor o menor entusiasmo. No creo que ocurra con el programa que promete el Teatro Argentino de La Plata para pasado mañana. Las tres que se incluyen son, para mí al menos, de un fantástico atractivo. Tienen en común no sólo su enorme carga emocional, sino que se ubican en la primera mitad del XX, un período único, si los hay, por su variedad de tendencias y por su intensidad. Guillermo Scarabino, que dirigirá a la orquesta platense, confió hace unos días que eligió los Kindertotenlieder (Canciones para los niños muertos) de Mahler, como homenaje por el centenario de la muerte del compositor, que se cumplió el miércoles de la semana pasada, y para lo cual cuenta con un cantante del altísimo nivel de Víctor Torres. El mundo entero recuerda de manera especial a aquel músico que hoy conmueve a multitudes. Así lo prueban las casi dos semanas, hasta el próximo domingo, que ocuparán el Festival Internacional en Leipzig, en el que varias de las mejores orquestas que existen en la actualidad, expondrán sus obras. Naturalmente, con la Gewandhaus como dueña de casa. Toda una orgía de conciertos,

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

 >ˆÀi `i À‰œ] `i >ÀœÃ œÀœÃ̈â>°

œ˜
i>˜`Àœ
Ü>`>] *œ“«iޜ
Շ `ˆÛiÀÌ i ˜}Àˆ` *iˆVœÀˆ° ˆÀ° >˜Õi i`Û>L˜ˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f {x° ->> >Ã>VÕLiÀÌ>° œ ֏̈“œ µÕi Ãi «Õi`i iëiÀ>À] «œÀ i ÀÕ«œ > œV…i i˜ 6i>° ˆÀ° *>Vœ ˆ“j˜iâ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° ­`iëi`ˆ`>® Óä …Ã° *° f {x° ->> ՘ˆ

>L>˜i>ð

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ >ÞiÛ>`œÃ ­Ì>˜}œ‡Vœ˜Ìi“«œÀ?˜i>®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° /
/," *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ

> "ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Õi˜œÃ
ˆÀið ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi° >à ˆÃ>Ã] `i >ÀœÃ >“iÀÀœ° œ˜ ˆi}œ 6i?õÕiâ] Ոà ‰> œÕViÞÀœ] >…Õi >˜œ] Û?à œÃV…˜iÀ Þ ii˜Vœ° ˆÀ°
i>˜`Àœ />˜Ì>˜ˆ>˜° ,iVœ“i˜`>`œ «>À> “>‡ ޜÀià `i £È >šœÃ° ÕiÛ° > -?L° Óä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° *° f {x°
Ì> f Îä° /iÀ‡ ÌՏˆ> f £x /
/," , " {ÇÇӇÎÎxä
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x

>`iÀ˜] `i *ˆiÀ *° *>܏ˆ˜ˆ° /‰ÌiÀià «>À> >`Տ̜ð ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ°

œ˜ >ÕÀ> œÛœ> Þ >ۈiÀ Àœ>ð ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° -?L° ­iÃÌÀi˜œ® Óä°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° *° f {x° *Տ“° Þ «>VœÃ >ÌœÃ f Îä° /
/," -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >Vˆ> `œ˜`i V>i˜ >à VœÃ>Ã] `i ° i`“>˜° œ˜ ° -Õ>À`ˆ] -° œLiÀ˜œ‡ Àˆ] ° ÕÀ>Ã] ° 6i}>] ° >Liâ>à Þ
° œ}>`œ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f {x° ® ",, / -
ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ,ˆV…>À` >Þ`iÀ“>˜ ÛÕiÛi > >
À‡ }i˜Ìˆ˜>° œ˜ “?à `i Çä “ˆœ˜ià `i `ˆÃVœÃ Ûi˜`ˆ`œÃ Þ ÀiVœ˜œVˆ`œ Vœ“œ ՘œ `i œÃ «ˆ>˜ˆÃÌ>à “?à i݈̜Üà > ˜ˆÛi “Õ˜`ˆ>°
Vœ“«>š>`œ «œÀ £ä “ÖÈVœÃ] Ài>ˆâ>À? ՘ Vœ˜VˆiÀ̜ ˆ˜œ‡ ۈ`>Li° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° Î] Ó£°Îä …Ã°

{nx{࣊{n

œÀÀˆi˜Ìià x™Èx° ,ið Ìiiv° >à `i >ÀÀ>˜Vœ] `i Ài}œÀˆœ `i >‡ viÀÀjÀi° 6iÀ𠏈LÀi Þ `ˆÀ° œÀ}i >Ûœ°

œ˜ >ÀÌ> œ˜ÌiÀœ] >ۈ> 6ˆÌ>i] i‡ œ˜>À`œ >Ã̈œ]
i>˜`Àœ ÕVi˜> Þ *>Տ> >˜i° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ® 

-/"

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™

 i˜ `i > iÌÀœ° À>“° Þ `ˆÀ°\ ° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

œ«Žˆ˜Ã° œ˜ ° œ«Žˆ˜Ã Þ ° Μ‡ ۈV…° ÕiÛ° Ó£ …ð f Îx° iÃV° iÃ̇ÕL°

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx œÀ>Vˆœ >Û>˜`iÀ>° -œˆÃÌ> Þ `ˆÀ° "À‡ µÕiÃÌ> ÃÌ>Vˆ˜ Õi˜œÃ
ˆÀið *Àœ‡ }À>“>\ 7°
° œâ>ÀÌ\ º œ˜VˆiÀ̜ «>À> «ˆ>˜œ Þ œÀµÕiÃÌ> ˜ä ££»] i˜ > >ޜÀ]  {£Î° º œ˜VˆiÀ̜ «>À> «ˆ>˜œ Þ œÀ‡ µÕiÃÌ> ˜ä ™»] i˜ ˆ i“œ >ޜÀ]  ÓÇ£° ºi˜>“Þ»° >
ÜVˆ>Vˆ˜
À}i˜‡ ̈˜> `i > "À`i˜ `i >Ì> œvÀiViÀ? ՘ Vœ˜VˆiÀ̜ > ̜Ì> Li˜ivˆVˆœ `i ÃÕà œLÀ>à …œÃ«ˆÌ>>Àˆ>ð ՘ˆœ\ ÕiÛ° ÓÎ] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

jV̜
VœÃÌ> º  /œÀˆÌœ» Þ ÃÕ œÀ‡ µÕiÃÌ>° iÃ`i > ,i«ÖLˆV> œ“ˆ˜ˆ‡ V>˜>] > L>V…>Ì> Ãi …>Vi Vœ˜œViÀ > ÌÀ>Ûjà `i ՘> `i >à ۜVià `i }j˜i‡ Àœ° ՘ˆœ\ 6ˆiÀ° È Þ -?L° Ç] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

 -ˆÀۈi˜Ìi° /i“«œÀ>`> Ó䣣 `i

/ ° >ޜ\ 6ˆiÀ° ÓÇ] Óä°Îä …Ã° >Ã>‡ `> i˜ > ˜œÛi> `i ,œLˆ˜ >Õ}…>“° ˆLÀœ Þ “ÖÈV>\ >ÀVœ /Ṏ˜œ° ˆÀ° “Õð ,œ`œvœ ˆÃV…iÀ° ˆÀ° iÃV°] ÛiÃÌ° Þ iÃVi˜œ}° Õ}i˜ˆœ ˜iÌ̈° i˜Vœ\ ˜ˆV> ->À`ˆ] >ÀœÃ 1?˜] >Ì>V…> /Õ«‰˜ Þ iœ˜>À`œ ÃÌiÛiâ° œV>ˆ`>‡ `ià i˜ Ûi˜Ì> `iÃ`i i “>ÀÌià Ó{ i˜ œiÌiÀ‰>] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘ > -?L `i £ä > Óä …Ã Þ }œ `i £ä > £Ç …Ã] Ìiiv˜ˆV>“i˜Ìi > {ÎÇn‡Ç£Ón œ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À

® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

® 
""* ,
"

º
ÀÌi Þ 6ˆÀÌ՜ÈӜ»° ՘ˆœ\ ˆjÀ° n] Óä°Îä …Ã\ "ÀµÕiÃÌ> `i ?“>À> `i

…ˆi° ˆÀ° Õ>˜ *>Lœ âµÕˆiÀ`œ° -œ‡ ˆÃÌ>\ œÀ>Vˆœ >Û>˜`iÀ> ­«ˆ>˜œ®° *Àœ‡ }À>“>\ ii̅œÛi˜\ "LiÀÌÕÀ> *Àœ“i‡ Ìiœ "«° {ÎÆ œ˜VˆiÀ̜ ä x “«iÀ>`œÀ "«° ÇÎÆ -ˆ˜vœ˜‰> ä Î iÀœˆV>] "«° xx° ˜vœÀ“iÃ Þ Ûi˜Ì> `i >Lœ˜œÃ\
ÜVˆ>‡ Vˆ˜ iÃ̈Û>ià ÕÈV>ià `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ]
Û° ,œµÕi -?i˜â *iš> ££Èä] Óä ] {ÎnӇ{nÇäÉ{™Óä] ÜÜÜ°viÃ̈Û>iÇ “ÕÈV>iðœÀ}°>À

® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið >ޜ\ ÕiÛ° ÓÈ] Óä°Îä …Ã° ÎiÀ°

œ˜VˆiÀ̜ `i ˆVœ Ó䣣° ˆÀ° ÌÀœ°
ÀÌÕÀœ ˆi“iVŽi° *Àœ}À>“>\ œ˜‡ VˆiÀ̜ "̜š>] «>À> “>Àˆ“L>] `i
ÀÌՇ Àœ ˆi“iVŽiÆ -ˆ˜vœ˜‰> ä £] `i ÕÃÌ>Û >…iÀ° -œˆÃÌ>\ ->֏ i`ˆ˜> ­“>Àˆ“‡ L>®° ˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘ > -?L `i £ä > Óä …Ã Þ }œ `i £ä > £Ç …Ã] œ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À° ˜vœÀ“iÃ\ {ÎÇn‡Ç£În° ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

6ˆÃˆÌ>à Ո>`>Ã\ `i ™ > £x°{x …𠜇 ˜œ Vœ˜ÌÀˆL f Óä «>À> ÀiÈ`i˜Ìià >À‡ }i˜Ìˆ˜œÃ Þ Õfà £x «>À> iÝÌÀ>˜iÀœÃ° i˜ `i È >šœÃ }À>̈ð ÕL°] «i˜Ã° Þ iÃÌ° ՘ˆÛ° xä¯ `iÃV œÃ Õ˜ið 6ˆÃˆÌ>à «>À> }ÀÕ«œÃ `i …>ÃÌ> Îä «iÀܘ>Ã\ {ÎÇn‡Ç£Ón œ «œÀ “>ˆ > ÀiÃiÀÛ>Ãۈȇ Ì>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° 6ˆÃˆÌ>à «>À> iÃVÕi>Ã\ iÃVÕi>ÃۈÈÌ>ÃJÌi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À° ˜vœÀ“iÃ\ {ÎÇn‡Ç£ÓÇ œ ۈ‡ ÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À

® °°/°

{nÈx‡™nÎx

{™ÈӇ™{Óä

œÕœ}˜i -ÕÀ iÀ x{™ >“ˆÃ…ˆL>ˆ° /i>ÌÀœ >«œ˜jà `i «>«i°

œœÀ`° }À>° ° -V…Ü>ÀÌâ Þ ° Վˆ˜°
Ãið
° ->̜° ÕiÛ° £™°Îä …Ã° f Îä° ® 

,* / ,


{™È£‡xä™Ó

® "-
  - 1/ -*
" xÓÇx‡äÈÓÓ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈ{


˜‰“>Ìi > «>Ã>À œÃ {ä°
ÕÌ Þ `ˆÀ\ *>‡ Lœ >ÌiÃi° œ˜ 6iÀ˜ˆV> …>Õ`]

>Àœˆ˜> œÀÀi>] >Li ,ˆVVˆ Þ œiˆ>
ÀÀÖ>° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð *>Ìi> f {ä° ->> £° > «Õ}> i˜ > œÀi>] `i iœÀ}i iއ `i>Õ° *Ì>° Þ `ˆÀ°
ˆVˆ> ˜V>° œ˜ Շ ˆ> >Ûœ] >ÀViœ >ââ>Àiœ] >‡ LÀˆi> ->Àˆ] >Ã̝˜ ,ˆV>Õ`] >ÀViœ 8ˆV>ÀÌÃ Þ ˆi}œ -Õۈð ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° ->> Ó°

i>˜ >ÕÀià nxn

 Vi˜Ìjȓœ “œ˜œ° ˆÀ° "õՈ Õ⇠“?˜° ÕiÛ° Ó£ …ð œV° f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îx° ,iÃiÀÛ>Ã\ ÜÜÜ°>V>À«ˆ˜ÌiÀˆ>Ìi‡ >ÌÀœ°Vœ“°>À

® 
*"

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

> ۈœ>Vˆ˜ `i ÕVÀiVˆ>] `i 7ˆˆ>“

`i «Õi`i iÛ>ÀÌi i >“œÀ¶®] Vœ˜
`Àˆ?˜ -Õ>À Þ >À> *iÌiÀܘ° ˆÀ° >ÀVœÃ >À˜iÛ>i° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f nä° ÜÜÜ°“>ˆ«œ°Vœ“°>À

-…>Žiëi>Ài° 1˜ˆ«iÀܘ> `i ˜ˆV> >vˆ>° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° *° f xä°

® 
*" 

, /

® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ

® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ œ˜
ÀÌÕÀœ ˆ>] `i `Õ>À`œ ,œÛ˜iÀ°

œ˜ Ոà À>˜`œ˜ˆ] >V…œ >`>˜œ] >˜Õi> *> Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ jV̜À ˆÛˆ˜i° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° £™ …ð *° f ££ä°

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

6œÌi >ˆ«œ >L>ÀiÌ° >ÀœÃ *iÀVˆ>‡ Û>i Þ >`Þà œÀˆ“œ˜Ìi] Vœ˜
LiÀ‡ ̜ ˆ>˜Vœ] ->˜Ìˆ>}œ ֘iœ Þ >ÀViœ Þ ˆÀˆœ° ˆÀ° }À>° ˆÌœ
ÀÌ>â>° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ® 
*"

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î "«iÀ> ,i“ˆÝ° 1˜ˆV> v՘Vˆ˜\ >ޜ\ ՘° Îä] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f {ä° ÜÜÜ°“>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
,
,/
8,1

® 
1
/
/,"

{ÇÇLJänÓx

À`œL> xÎää

/>VœÃ] vÕVŽ “i V>LÀ˜t] `i ° >ÀÀˆ‡ `œ° œ˜ °
˜Ãˆ«œÀœÛˆV…]
° œ ˆÖ`ˆ‡ Vi Þ 6° œÀˆ˜Vâ° ÕiÛ° ÓÓ …ð œV° f Îx° ,ið Ìiiv° ® 
*
> iÀÕ`>

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« >À>Ž> ‡ `i >À‰> œœÃ 6iÀà  >Ç œÀi˜Ã Þ  œ˜â>iâ `i *ˆ˜œ œ˜ Շ }œ
À>˜>] >Àˆœ À>˜`ˆ˜iÌ̈] Õ>˜ iÞÀ>`œ] œÀ}i >ÀÀ>i Þ >À> *>˜‡ `œvˆ ˆÀ >ۈiÀ >ՏÌi ˆÉÕ Óä\{x… 6ˆi Ó£\Îä… ->L £™\{x Þ ÓӅ œ“ Óä…

{ÎäLJääÈÈ

®  *1 "

® 
*
> *ˆV>ÃÜ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

ëiœÃ ˆÀVՏ>Àià i
˜˜ˆi >ŽiÀ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â>iâ `i *ˆ˜œ œ˜ -œi`>` -ˆÛiÞÀ>] œÀ}i -Õ>Àiâ]
˜`Ài> *ˆiÌÀ>] œÞ "“ˆ Þ 6ˆV̜Àˆ>
“iˆ`> ˆÀ\ >ۈiÀ >ՏÌi ˆiÀ ÕiÛ Þ `œ“ Óä\Îä…à 6ˆiÀ Ó£…à ->L Óä Þ ÓӅà `iÃ`i f£ää

® 
*
> *ˆV>ÃÜ

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

>ۈœ *œÃV> i˜ >` /ˆ“i œœ` >‡ Vi Õ ÓÎ\£x… 6ˆ Ó{… ->L ä\Îä… ``ifÈä

® 

, 
- 1-
-

{nÈӇäÈxx

° À>ۜ ™Èä

*i✘ià “>Àˆ«œÃ>° ˆÀ° ° >««>° ÕiÛ° £Ó°Îä …Ã° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Þ }œ° Óä°Îä …Ã° f Èä° ÕL‡iÃÌ° f Îx° ՏˆiÌ> Þ ՏˆiÌ>° ˆÀ° œÀi˜> ,œ“>‡ ˜‰˜° ÕiÛ° Ó£ …ð f {x° ÕL Þ iÃÌ f Îä

 `i>iÀ “>˜`>° ˆÀ° iœ˜>À`œ Àiˆ‡ “iÀ° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° f {x° ÕL‡iÃÌ f Îä
“>À° ˆÀ°
i>˜`Àœ >Ì>?˜° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óΰ£x …ð f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ®  1 "

{™È·ÓxÈn

® 
*
> iÀÕ`> ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« 9œ ­1˜> …ˆÃ̜Àˆ> `i >“œÀ® ‡ 1˜ˆ«iÀ‡ ܘ> Vœ˜ ˆi}œ ,iˆ…œ` Õi ÓÎ\£x…à 6ˆiÀ Ó{…à ->L ä\Îä…à œV ``ifÈä

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜®

·*œÀ µÕj }ÀˆÌ>˜ >à “ÕiÀiö° À>‡ “>Ì° Þ `ˆÀ° *>Lœ œÛ>Ž° œ˜ ?ÀL>À> iÀœ] iÀ˜>˜`œ ÕÃV>œ] Ài˜`> 1‡ “>˜˜] 6ˆÛˆ>˜> *ÕiÀÌ> Þ >˜ˆi >V‡ Ì>ð ÕiÛ° ÓÓ°£x …ð f nä Þ f xä° ® 

-*
" /
/,
 {nÈӇx{Ι

>“L>Àj nÈÈ° ÃÌ° Þ ÕL° f {ä

 `ˆ>Àˆœ `i >À“i˜° À>“° Þ `ˆÀ° ՈÃ

>˜œ° ÕiÛ° Ó£ …ð f xä° ® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài°
˜‡ ̜˜ˆœ >Ã>>° ,jVœÀ` ̜Ì>\ {nä°äää iëiVÌ>`œÀi𠜘 ˜ÀˆµÕi ˆ«œÀ>Vi]
LiÀ̜
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° iˆ˜V° ÕiÛ Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä°Îä …Ã°

{nÈ·Ón{n

-?˜V…iâ `i ÕÃÌ>“>˜Ìi £äÎ{ "ÕÀœLœÀœ° `i> Þ `ˆÀ\ Ոà >À>Þ° ÕiÛ° ­`iëi`ˆ`>® ÓÓ …ð f {ä° œ˜ `̜° f Îä° ® -*
"
 "

® 

"

®  /,"*"/
£

xÓÇLJäxää 6É/i xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

/ˆÌ> ] ՘> ۈ`> i˜ ̈i“«œ `i Ì>˜}œ >V…> ÕiÛ>À> i˜ i “ÕÈV> `i > ۈ‡ `> `i /ˆÌ> iÀiœ `i >V…> ÕiÛ>À> Þ
LiÀ̜ i}Àˆ˜ ˆÀɓÕÃ
LiÀ̜ >‡ ÛiÀœ ˆÀ ÕiÛ>À> ˆÉÕ Þ œ“ Óä\Îä… 6ˆi Ó£… ->L Óä Þ ÓÓ\Îä…

{nÈӇ££ÈÇ

Փ>…Õ>V> ÎÇx™

*ÀœÞiV̜ 6iÃÌÕ>ÀˆœÃ] `i >ۈiÀ >Տ‡ Ìi° º6iÃÌÕ>Àˆœ `i …œ“LÀiû\ 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÎ …ð f xä° º6iÃÌÕ>Àˆœ `i “Սi‡ Àiû° -?L° Ó£ …ð f xä° ÃÌÕ`° f Îä° ,ið Ìiiv°

®  /,"*"/
Ó xÓÇLJäxää 6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î À>ۉȓ>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ i˜ > Ài‡ ۈÃÌ> ˜Ö“iÀœ £ `i > Ìi“«œÀ>`>° œ˜ >̉>Ã
j] ˜ˆV> >ÀÀœ] ij˜ À>˜‡ ViÃi] /œÌˆ ˆˆLiÀ̜] “ˆˆ>˜œ ,i>]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ “?à `i Îä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>°
VÌ°] ˆ‡ LÀœ Þ `ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ >° *Àœ`° }À>° >‡ ۈiÀ >Àœ˜ˆ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ Óΰ£x …ð }œ° Óä …Ã° ® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° £n Þ Óä°Îä …Ã°

Õ>˜`œ >ÀÀÞ Vœ˜œVˆ > ->Þ] `i œÀ> «…Àœ˜° œ˜
À>Viˆ œ˜â?iâ] ,>֏ />ˆLœ] >Àˆœ *>Ȏ] ÕVÀiVˆ> >˜Vœ] À>Vˆi> *> Þ ,œLiÀ̜ >Ì>‡ Àˆ˜iÕ° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä Þ ÓÓ°£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>] Vœ˜ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆÀ°
˜> ->˜â Þ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œ ÃiÀj viˆâ°°° «iÀœ Ìi˜}œ “>Àˆ`œ\ ÛÕiÛi > Ã
à i ՘ˆ«iÀܘ> ÀiVœÀ`°

œ˜ ˆ˜`> *iÀiÌâ° i 6ˆÛˆ>˜> “iâ /…œÀ«i° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã°

{În£‡xÇ{x


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Þ *>À>˜? ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

 «ÀiVˆœ° i
À̅ÕÀ ˆiÀ° · Õ?˜Ìœ iÃÌ?à `ˆÃ«ÕiÃ̜ > «>}>À¶ *ÀiÃi˜Ì> ,œ“>Þ *Àœ`ÕVVˆœ˜ið ˆÀ° ii˜> /Àˆ‡ ÌiŽ° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° œ˜
ÀÌÕÀœ *Ո}] -iÛ>
i‡ “?˜] *i«i -œÀˆ>˜œ Þ
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° £™°Îä Þ Ó£°Îä …Ã° }œ £™°Îä …Ã° œV ``i f £ää

® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

®  *",/" -

à {ÇÈ£ ­*>iÀ“œ®

*>À̜ > > “i`ˆ>˜œV…i° À>“>ÌÕÀ}ˆ> Þ `ˆÀiVVˆ˜\ >À̉˜ 6>>Àœ° œ˜ >ݜ iiۈVˆÕÃ] -œi`>` >ÀœÃi> Þ >‡ ۈiÀ ->>ð ÕiÛ° ÓÓ …ð f Îä° ® "* ,
/

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

> œÛˆVˆ> ,iLi`i° >ÕÀ> œ˜vœÀÌi] ˆi}œ ,>“œÃ] ,œ`œvœ 6>ÃÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ] i˜ ՘> «Àœ`ÕVVˆ˜ `i /{
À‡ }i˜Ìˆ˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° -i˜Ã>Vˆœ‡ ˜> iÃÌÀi˜œ° ˆjÀ° £Ç …ð ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £È Þ Óä …Ã° }œ° £x Þ £™ …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f xä > f Óxä°

® *
- " 
*
Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° /…i >ÛiÀ˜

œÃ>à `i “ˆ˜>ð ՓœÀ ÃÌ>˜` Õ«°

œ˜ >ˆ> Õ̓>˜˜ Þ Vœ“i`ˆ>˜Ìià ÀœÌ>̈ۜð ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° f {ä° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“° ® *
9 {ÎÇ·£™ää 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

œÃ Ι iÃV>œ˜ið i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] >Lˆ?˜ >ââiˆ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°

® , 
‡/-1


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ >Ì>ˆ> œVVˆÕvœ] i‡ >˜ˆ> i˜œˆÀ] >À̉˜ ,Ոâ] iœÀ}ˆ˜> >ÀL>ÀœÃÃ> Þ ii˜Vœ° >À° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx°

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv ?à ˆÛˆ>˜œ µÕi i >ˆÀi] `i i`iÀˆVœ i>˜“>ˆÀi° œ˜ ï>˜> Õ“] Õ˜Ìœ > Õ>˜ >ÀLiÀˆ˜ˆ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >LÀˆi> âVœÛˆV…° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð *>Ìi> f £ää° *>Ì>
Ì> f Çä° ® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv ?à ˆÛˆ>˜œ µÕi i >ˆÀi] `i i`iÀˆVœ i>˜“>ˆÀi° œ˜ ï>˜> Õ“] Õ˜Ìœ > Õ>˜ >ÀLiÀˆ˜ˆ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >LÀˆi> âVœÛˆV…° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *>Ìi> f £ää° *>Ì>
Ì> f Çä°

{nηÎxnx

/…>“ià £{ÓÈ

 œÝ° ˆÀ° ,ˆV>À`œ >À̉ð 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð ëœÀ̈ۜÌi>ÌÀ>J…œÌ‡ “>ˆ°Vœ“

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә n “ՍiÀiÃ\ >À‰> i>] œÀ“> *œ˜Ã]

“ˆˆ> >âiÀ] iVˆˆ> œ«>âœ] -ˆÛˆ> *jÀiâ] ˜ˆV> 6ˆ>] 6ˆœiÌ> 1À̈âLi‡ Ài> i ˆ`> iÀ˜>À`° ˆÀ° œÃj ° ÕÇ V>Àˆ° ˆjÀ° > }œ° Óä …Ã° `i° f £ää°

 *>Ã>iÀœ ­*>ÃȘ} -ÌÀ>˜}i®° >ۈiÀ >œÃiÌ̈ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° “Õð >Àˆ>˜œ "ÌiÀœ° ˆÀ° >ÀÌ° œÀi˜Vˆ> *iš> Þ >À‰> "˜iÌ̜° ˆÀ }À>
˜> Ài˜Ži° ÕiÛ° ­«Àœ“œ Ó Ý £® > -?L° ÓÓ°Îä …Ã° `i° f Èä° iÃVœ˜VˆiÀ̜ `i “ÕÈV>ið > «>‡ Àœ`ˆ> `i œÃ }À>˜`ià V?ÈVœÃ `i Àœ‡ >`Ü>Þ° Û>˜˜> ,œÃÈ] >Ì>ˆ> œVˆÕv‡ vœ] ,ÕLi˜ ,œLiÀÌÃ] ,œLiÀ̜ *iœ˜ˆ Þ œÀ}i *Àˆ>˜œ° ˆÀ° }À>° "“>À >ˆV‡ V…ˆœ° 6ˆiÀ° ä°Îä …Ã° `i° f xä°

{n£È‡{ÓÓ{

LiÀ̜ 6>V>Àiââ>° œ˜ >Õ`ˆœ >ÀV‰> ->ÌÕÀ]
ÀÌÕÀœ œ˜‰˜] >˜ˆi ˆ}ˆœÀ>˜‡ â>] œÀ>Vˆœ *iš> Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° “ÕÃ\ >LÞ œ`“>˜° ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ œÀˆ>° ÕiÛ° ­f Îä] f Óx Þ f £ä® > -?L° ­`iëi`ˆ`>® Ó£ …ð f {ä Þ f Îx° *>À>‰Ãœ f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ

 LՏՏÖ] `i œÃj >À‰> 6ˆV…ið 6iÀà `i "õՈ Õâ“?˜ Þ ïVˆ> œ˜â?iâ `i iˆÃ° œ˜ "õՈ Õâ“?˜° ˆÀ° >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f {ä° ->> ՈÃ> 6i…ˆ° ®
/ "

{ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ *>À>}Õ>Þ ™£n

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i >ޜ\ >Lˆ>˜> >˜Ìˆœ° 6ˆiÀ° ÓÇ Þ -?L° Ón] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° >ۈ ‰>â Þ >à œŽˆið }œ° ә] Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f {x° *>˜â> «ÀiÃi˜Ì> º> “>`Ài `i ̜`œÃ œÃ «ˆV>˜Ìiû° ՘ˆœ\ ÕiÛ° Ó] Óä°Îä …Ã°

® 


" 

{näx‡ÈΙ™

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£ œ `i >V…œ° œ˜ }˜>Vˆœ -iÀ>Ì̈] }Ո‡ Ì>ÀÀ> Þ ÛœâÆ œ>µÕ‰˜ ṎjÀÀiâ] >VœÀ‡ `i˜ Þ ÃÌ>˜ˆÃ>œ ‰>â *Փ>À>] ۈœ‡ ‰˜° ÕiÛ Ó£ …ð f Óä° ÖÈV> >̈˜>° œ˜ œœ œÕÀV>`i] }ՈÌ>ÀÀ> Þ ÛœâÆ …>˜}œ œ˜>“ˆVœ] }ՈÌ>ÀÀ> Þ «iÀVÕȝ˜° ÕiÛ ÓÎ …ð f £x°

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

œÀÀˆÌˆ xxÓä -i` «ÀiÃi˜Ì>\ º >˜Vˆœ˜ià `i ۈ`>à «>Ã>`>û] ÃÕ «Àˆ“iÀ ÌÀ>L>œ `ˆÃVœ‡ }À?vˆVœ° iVÌÀœÀœVŽ° 6œâ\ Ài``Þ >‡ ÀÀ>`i° ÕiÛ° Ó£ …ð f Îx°

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° />L>œ v>“i˜‡ Vœ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li Vœ˜ ˜ÕiÃÌÀ> i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ`ˆLi° `i> «>À> viÃÌi‡ >À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ“œVˆ˜ -…œÜ f xä ³ Vœ˜ÃՓˆVˆ˜ “‰˜ˆ“> ­Û?ˆ`œ ˆjÀ°] ÕiÛ° Þ }œ®° 6i> ˜ÕiÃÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>‡ ˜œÃ°Vœ“°>À° ® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ®   -" -*
!"

{În{‡ÈÈÈÇ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi‡ œṎµÕi ° -…œÜ ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° iÃÌii VՓ«i>šœÃ° ÀՇ «œÃ ÕLˆ>`œÃ «ÀiVˆœ iëiVˆ> }œÃ° “i`ˆœ`‰>° ÜÜÜ°i“iܘië>‡ ˜œ°Vœ“°>À ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\  E  /i˜œÀið >À̉˜ "½ œ˜˜œÀ] >ÀViœ “iâ° -?L° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\
ˆVˆ> 6?âµÕiâ° "ÀµÕiÃÌ>
LiÀ̜ i`ˆ˜>° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠Ì>˜}ÕiÀœ° 1ÀL>‡ ˜œ />˜}œ° "À>˜`œ /ÀՍˆœ E ‰>° i‡ V>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ‡ ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>‡ `iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜

® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

® /
"
" 
6 ,





{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“ ® 6"< /
"

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“


 

®  


{™™‡™Óää

®
*"" {ÎÇ£‡™{x{ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>Ø°\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÎÇÓ ,œLˆ˜ œœ`] Vœ˜ "õՈ Õâ“?˜] "“>À >ˆVV…ˆœ Þ >À‰> ,œ‰° ˆÀ° “Õð
˜}i >…iÀ° ˆÀ° jV̜À *ÀiÃ>° -?L°] }œ° Þ viÀ° £È°Îä …Ã° ˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ\ £È°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°

£Ç°xx] Óä°£ä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°xx

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

*ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\ >Ûi}>˜`œ >}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à Π‡
Éɣ· £x°Óä] £n°Óx i˜ V>ÃÌi>˜œ° Ó£°Îä ÃÕL‡ ̈ÌՏ>`>° /À>Ø° ä°Îx ÃÕL̈ÌՏ>`>

,ˆœ ‡
/*‡ £x°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡ i ˆ˜v>˜Ìˆ “?à «œ«Õ>À Þ µÕiÀˆ`œ `i >
À}i˜Ìˆ˜> ˜œÃ ÌÀ>i ՘ iëiVÌ?VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià µÕi …> VœÃiV…>`œ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >šœÃ `i i݈̜Ã> V>ÀÀiÀ>° >ޜ\ -?L° Ón Þ }œ° ә] £x …ð ÕiÛ> ՘Vˆ˜\ }œ £n …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f Èä > f £Óä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ] `i £ä > £™ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓääÆ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À ® 
"


·+Õi «>Ý >ÞiÀ¶ *>ÀÌi Ó ‡
Éɣȇ

{ÎÓȇ{Ó£n


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

œÀ> > Ý«œÀ>`œÀ> i˜ 6ˆÛœ° ->LÀˆ˜> ,œ“>Þ] ˆVŽiœ`iœ˜ Þ /ÞVœœ˜œÕ «ÀiÃi˜Ì>˜ > œÀ>] œÌ>Ã] ˆi}œ Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ i˜ > >Ûi˜ÌÕÀ> «>À> i˜Vœ˜ÌÀ>À > ˆÕ`>` `i œÃ Õ}ÕiÌià *iÀ`ˆ`œÃ° -?L° £È …ð }œ° £x …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i˜œÀià `i ÓÎ “iÃià f Óä° 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ ÜÜÜ°«>Ìi>‡ ˜iÌ°Vœ“ ® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

/œ“ >˜` iÀÀÞ ˆÛitt°  }>̜ Þ i À>‡ ̝˜ “?à µÕiÀˆ`œÃ `i ̜`œÃ œÃ ̈i“‡ «œÃ vˆ˜>“i˜Ìi i}>˜ > œÃ iÃVi˜>‡ ÀˆœÃ `i >
À}i˜Ìˆ˜>] i˜ ՘> ÛiÀȝ˜ Ìi>ÌÀ> i˜> `i “>}ˆ>] V>˜Vˆœ˜iÃ] «iÀÃiVÕVˆœ˜iÃ] V…ˆÃÌiÃ] Õi}œÃ Þ …>‡ â>š>à `i VjiLÀi V>À̜œ˜° ˆÀ° i>˜‡ `Àœ *>˜iÌÌ>° -?L° Þ }œ° £Ç …ð 6>V>‡ Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ ̜`œÃ œÃ `‰>à £x Þ £Ç …ð œV° ``i° f Èä° ® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

®  -  *
- "

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

Տ«>Li œ ˆ˜œVi˜Ìi ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £n°£ä] ÓÓ°xx ˆÃ Ì>À`ià Vœ˜ >À}ÕiÀˆÌÌi ‡
Éɣ· Óä°Îx° /À>Ø° ä°xä

*ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\ >Ûi}>˜`œ >}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à ‡
Éɣ· £È] £™°£ä] ÓÓ°£x° /À>Ø° £°Óä

*œ`iÀ µÕi “>Ì> ‡
/*‡ £x°{ä] ÓÓ°Îx +Õi > VœÃ> v՘Vˆœ˜i ‡
Éɣ·£È°{ä] Óä°xx ,ˆœ ‡
/*‡ £n°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ 1˜ VÕi˜Ìœ V…ˆ˜œ ‡
/* VÉiއ £Ç°xä] £™°xx] Ó£°xx° /À>Ø° ä°ää 7ˆ˜˜ˆi ̅i *œœ… ‡
/*‡ £È°Óä i˜ V>Ç Ìi>˜œ

® -
/


{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

˜œ“iœ Þ ՏˆiÌ> ‡
/*‡ £È°Îä *œÌˆV…i ‡ ՍiÀià > «œ`iÀ ‡
Éɣ·£n°Îä

,iۜÕVˆ˜°  VÀÕVi `i œÃ
˜`ià ‡
/* VÉ,iÇ Óä

® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã°

ÓiÀ>`> {{Î

>ۈ> *>“ˆiÀœ Þ > "> 6iÀ`i i˜ ۈ‡ ۜtt° 1˜ ÅœÜ «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜`ià Vœ˜ ̜`œÃ œÃ …ˆÌà `i >ۈ>ttt ˆÀ° œ‡ Ãj Ոà >ÃÃ>° -?L° { `i Õ˜ˆœ Ãi˜Ã>‡ Vˆœ˜> iÃÌÀi˜œ] £x …ð }œ° x] £x …ð œV° ``i° f {ä° ÜÜÜ°“>ˆ«œ°Vœ“°>À

® 
̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

® ® /

,- -

* // {Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

…°°° ­˜œ Ãj V“œ `iVˆÀœ®° iœ œ‡ Ȝ] -iŽÕ >ˆ>Vi Þ ˆi}œ œÀ>˜° 6ˆiÀ° Þ -?L° ä°Îä …Ã° œV° ``i° f {ä° *œÃÌ«>À̜ º >`ˆi Ìi `ˆœ µÕi Ìi˜iÀ ՘ …ˆœ ˆL> > ÃiÀ >É»° `i> `i œÀi˜Vˆ> > ,œÃ>° ˆÀ° }˜>Vˆœ
«œœ° œ˜ >Շ À>
âVÕÀÀ>] -ˆÛˆ˜> œÃVœ Þ 6ˆV̜Àˆ> "˜iÌ̜° ÕiÛ° > }œ° Óä°Îä …Ã° `i° f Çä°

{ÇÇLJǙÇÈ

ˆVœ `i /i>ÌÀœ Ý > ÕÃ̈Vˆ>° ÕiÛ°

 Vœ˜Ûi˜Ìˆœ `i > *>œ“>] `i
‡

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ œÀi˜Vˆ> iÀ˜>iÃ\ º,ÕÌ> ™»] ÃÕ «Àˆ‡ “iÀ `ˆÃVœ ܏ˆÃÌ>° ,i«iÀ̜Àˆœ vœVÀˆ‡ Vœ ÃÕ`>“iÀˆV>˜œ° ՘̜ > œÞœ
Û>‡ Àiâ i˜ }ՈÌ>ÀÀ>] i`iÀˆVœ -ˆVˆˆ>˜œ i˜ }ՈÌ>ÀÀ> Þ >VœÀ`i˜ Þ >ë>À /ÞÌi‡ “>˜ i˜ «iÀVÕȝ˜° ÖÈVœÃ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã°

® /

,-

ˆVi̜ 6i}> {näÓ

ˆLiÀÌ>` n£x

{n££‡ÎÈÇä

®
*1," 
 "

® /
,"

®
"


,6
/ -

® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

® -
",
/
"

® -*",/6" /
/,


{ÎÓȇÎÈäÈ


Û° ˆ>}œ˜> œÀÌi ™{Î i}Àœ ÜLÀi L>˜V>] `i >Li œˆÃˆ° ˆÀ° Տˆœ >VV>Àœ° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° f xä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx

® " 

-
/
/,"

{Îää‡nn£Ç

>Àˆ>˜œ œÀi˜œ Þ Õ˜ Ìi>ÌÀœ `i œ«i‡

{n£È‡ÎÎäÇ

Oscuridad Simon Keenlyside es Macbeth en el Royal Opera House, papel que ya interpretó en Viena. El británico comparte cartel con la soprano ucraniana Liudmyla Monastyrska, que debuta en el rol de Lady Macbeth.

…>V>LÕVœ nÇx

"ÃV>À -iÀÀ>˜œ ˆ} >˜`° ,iVÀi>˜`œ œ “iœÀ `i >à }À>˜`ià L>˜`>à `i >ââ° œ˜ > «>À̈Vˆ«>Vˆ˜ `i 1
° £Ç “ÖÈVœÃ i˜ iÃVi˜>° n ֘ˆV>à Ãi‡ “>˜>ð ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f nä°

En no pocas oportunidades hemos tenido a Beethoven en esta columna que hoy llega a su medio millar y que, como ya sabemos, no se ocupa estrictamente de cuestiones musicales, históricas o meramente sonoras sino que acerca narraciones y curiosidades que amplían el espectro de lo que podemos conocer de compositores, intérpretes, obras o hechos del mundo de la música clásica hacia otros territorios, mucho más humanos y sin esos sólidos e innecesarios bronces que cierta historiografía se ha preocupado en acuñar, dejando de lado, al mismo tiempo, los costados cotidianos de este maravilloso campo cultural. Y por supuesto, con cierta predilección por aquellos relatos que nos mueven a alguna sonrisa. En este sentido, Beethoven, en las antípodas de Rossini, por ejemplo, no fue alguien que se caracterizara por sus ironías o mordacidades sino, más bien, todo lo contrario. Pero su vehemencia, su impulsividad, su personalidad avasallante y su tosquedad en el trato dieron pie a innumerables situaciones que no dejan de maravillarnos o de causar cierta gracia. Es por eso que nuestro bien amado Ludwig, uno de los artistas más gloriosos de todos los tiempos, es un proveedor habitual de anécdotas y situaciones que lo transforman en uno de los compositores más frecuentados en nuestros Allegros. Hoy lo traemos a colación por una carta que, en 1806, le escribió a su amigo y alumno Karl Alois, príncipe de Lichnowsky, uno de sus principales sostenes económicos y a quien, además, le dedicó su segunda sinfonía. Una vez más, Beethoven muestra que nunca entendió qué es eso de las relaciones públicas. Sin medir las consecuencias, le escribió: “Príncipe lo eres por accidente de nacimiento. Lo que yo soy, lo soy por mí mismo. Hay y habrá miles de príncipes. Sólo hay un Beethoven”.

EFE

> }ÕiÀÀ> `i œÃ ,œÃià ­·>ÃÌ> `˜‡

xäÇLJnäÇÇ

>ÀViœ /° i
Ûi>À ££xx 6Ì>° /iiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

`ˆ}œ `i v>“ˆˆ>] `i *œ˜Vˆ>˜œ Շ ˜i𠜘 >ÀœÃ ->˜Ì>“>À‰>] /œ“?à œ˜âˆ] ,>֏ ,ˆââœ]
i>˜`À> >À‰˜ Þ >Lœ œÀÀi>° ˆÀ\ Û> >>V° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° ->> Vˆ“>̈â>`>° -œ˜ˆ`œ >“«ˆvˆ‡ V>`œ° *° ``i° f Èä°

Beethoven y las relaciones públicas

ÓiÀ>`> {{Î

À>Vˆœ˜ið
ÕÌ° Þ ˆÀ\ >˜Õi ->˜ÌœÃ šÕÀÀˆiÌ>° ÕiÛ° Ó£ …ð f {ä°

ˆVœ ÕiÛià `i ÖÈV>° œÞ ÓÓ …Ã\ >˜ˆi ->À̜Àˆ ­V>˜Vˆ˜®° f Îä° ®  " "

NEGACION

La otra elección de Scarabino ha recaído sobre Petruschka, donde la genialidad de Stravinsky se nos ofrece ya de una manera incontrovertible, y que cumple también cien años desde su estreno en París, el 13 de junio, por la compañía de los ballets rusos de Diaghilev, según comentamos no hace mucho en esta columna. Escucharla ahora será otro regalo. Pero el programa platense se reserva una tercera maravilla con los Cuatro interludios del mar de Benjamín Britten, fragmentos que se intercalan en el curso de una de sus óperas más fascinantes, Peter Grimes. Y en este caso el director de orquesta reconoce que la eligió “para su verdadero deleite”. Que será sin duda el de todos nosotros. Porque su riqueza tímbrica y la atmósfera expresiva que se desprende de ellos son suficientes para llenar las mayores exigencias de un intérprete y de un oyente. De todas maneras, ¡qué sentido adquieren dentro del clima de la ópera! ¡Cuánto nos dicen, con el puro lenguaje instrumental, sobre el patético destino de ese ser marginal, que encarna, en el pensamiento de Britten, la condena por las ideas preconcebidas, por los prejuicios, por la injusticia social! Buena suerte para todos.

/Ìi° À>° Õ>˜ ° *iÀ˜ ÎÈ{{ Õ}>À > «>À̈À] `i ° À>ÃÜ° ˆÀ° ° ˆÌÀi° ÕiÛ° Óä°£x …ð f {ä°

7

ALLEGRO POR PABLO KOHAN

MACBETH




Û° œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

iÃ̈Û>ià ÕÈV>ið iÃ̈Û> Ó䣣

® ,
9 " "

además de conferencias, exposiciones, películas, publicaciones o coloquios, con lo que la ciudad alemana se ha llenado de aficionados de todas las latitudes.

I

Ó£°Îä …Ã\ º/œ`>à Ìi˜i“œÃ > “ˆÃ“> …ˆÃ̜Àˆ>»] `i ° œ° ˆÀ° ,° ,?iâ Þ /° ,ՈⰠœ˜ /° ,Ոâ Þ -°
˜`Àiœâ∰ ˜‡ ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>°

,œLiÀ̜ >Ìà iÀ˜?˜`iâ\ º/ÀˆLÕ̜ > œÕˆÃ
À“ÃÌÀœ˜}»°  ÌÀœ“«ïÃÌ> `i Õi˜œÃ
ˆÀià …>Vi ՘ V?ˆ`œ …œ“i‡ ˜>i > µÕˆi˜ vÕi i «Õ˜Ìœ `i «>À̈`> `i ̜`> > Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ >ââ‰Ã̈V>° œ >Vœ“«>š> *>Lœ ,>«œÃœ ­«ˆ>˜œ®° -?L° Ó£ …ð -…œÜ³Vi˜> f £Çä° >ââ 6œÞiÕÀ\ 1˜ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi>À > LÕi˜> “ÖÈV> ® 
-/


-
", ,"" {ÎÓȇääÓx {ÎÓȇäÎÎä

>Û>i ™{£

/>˜}œ E œVœÀi° i˜Ö Vœ“«i̜ Vœ˜ LiLˆ`>ð Õ>ÀÌi̜ …>ÀÞ />˜}œ° >iÌ ->Ì>] Vœ˜ jÃ̜À ,œ?˜ Þ >À‡ Vi>
}ՈiÀ>° ˆÀ° >ÀÌ° >Àˆ˜> Þ Õ}œ ˆ“j˜iâ° 6ˆiÀ° Þ -?L° ® 
,
 ,
"


-"


{Îää‡Ç™™n

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ°iÀ˜>˜`œ >˜Vˆ‡ ˜ˆ «ÀiÃi˜Ì> º> À>˜ >ܘ> `i iÀ‡ ˜>˜`œ»] >…œÀ> i˜ ->˜ /i“œ] ՘ Õ}>À ˆ˜Vœ“«À>Li] µÕi i˜>“œÀ> > œÃ >À‡ }i˜Ìˆ˜œÃ Þ `iÏՓLÀ> > œÃ iÝÌÀ>˜i‡ ÀœÃ°  “iœÀ iëiVÌ?VՏœ `i Õi˜œÃ
ˆÀið "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] «>Ài>à `i L>ˆi° À>˜ ˆ˜>Õ}ÕÀ>Vˆ˜\ 6ˆiÀ° ÓÇ] ÓÓ …ð ÕiÛ° > -?L° ÓÓ …ð ,Û>ð Ìiiv° ® *
À ££xx

ˆVŽiÞ 6>ˆ Þ i Õ>ÀÌi̜ `i
`Àˆ?˜ >ÃÌÀœVœ>\ º i>Ì] L>>`>Ã] LœÃÃ>Ã Þ LÕiû°
`Àˆ?˜ >ÃÌÀœVœ> ­«ˆ>˜œ®] iÀ“?˜ œVœ ­L>ÌiÀ‰>®] Û?˜ 6ˆ>}}ˆœ ­Vœ˜ÌÀ>L>œ®] /œ“Þ À>}> ­}ՈÌ>ÀÀ>®°

>˜Ì>˜Ìi ˆ˜ÛˆÌ>`>\ ˆ«ÃÞ œ˜>vˆ˜>° ÕiÛ° Ó£ …ð

>À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã° ˆ˜ià `i Ãi“° Þ viÀˆ>`œÃ\ œÃ >˜Ì>Þ>Üà ­“ÖÈV> Þ VœÜ˜®] Õi˜Ì> VÕi˜ÌœÃ] Ì>‡ iÀ `i L>ˆi] ,>`ˆœ /i>ÌÀœ] ۈÈÌ>à }Ո>`>Ã Þ Ì>iÀ `i >À“>`œ `i VÕi˜‡ ̜ð >À° > 6ˆiÀ\ ˜ˆšœÃ f Îä°
`Տ̰ f £x° -?L] }œÃ° Þ iÀ\ ˜ˆšœÃ f Îx°
`ÕÌ f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>‡ ̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° >À° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

®
"


,6
/ -

® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

® ` n£x

…ˆi Σn ®
, -1,

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ°

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

>ÀˆÃ> Þ -ˆ“˜] `i ° >À̉˜iâ i°

œ˜ ° ° >Lˆ˜] ° >À̉˜iâ i] -° >À̉˜iâ]
° œˆ˜> Þ ii˜Vœ° œÀiœ}° Þ `ˆÀ° -° Àˆ˜LiÀ}° -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° f Îä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ ® ˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°