12

ESPECTACULOS

I

Viernes 19 de agosto de 2011

TEATRO s EL CORDERO DE OJOS AZULES

SINTESIS

Entre el varieté y el drama trascendental

EL REFUGIO

Miedo a las cosas nuevas Los sábados, a las 23, sube a escena El refugio, cuando el encierro es realidad, de Daniel Crespo Narbona. Con Fabián Crespo, Estefanía Ferraro, Gabriela Matz, Fernanda Ricotti, David Subi y Angeles Vons. En El Espión, Sarandí 766 (4943-6516).

Carlos Belloso adelanta el texto de Gonzalo Demaría CARLOS PACHECO PARA LA NACION “Puedo hacer distintas cosas si son diferentes”, dice el actor Carlos Belloso. Llega a la entrevista con LA NACION cansado, después de pedalear en su bicicleta desde el sitio donde está ubicado el circo de Flavio Mendoza, en Puerto Madero, hasta el teatro San Martín. Es que allí grabó unas escenas de Los únicos (El Trece) y ahora debe comenzar a describir el mundo del personaje que le toca interpretar en El cordero de ojos azules, la nueva pieza del Complejo Teatral de Buenos Aires, escrita por Gonzalo Demaría, que hoy se estrena en el Regio. No le resulta difícil salir de un tema e introducirse en el otro. Es que trabajar lo divierte y hoy por hoy, mientras construye en televisión a un húngaro muy malo que ha quedado deformado después de caer en una pileta que contenía ácido (“terminé siendo una mezcla de avispón verde y fantasma de la ópera”, aclara), recrea en el Regio a un pintor del siglo XIX y dirige en Gargantúa una experiencia de varieté en la que además tiene algunas intervenciones. “Es que no quiero perder el espíritu del varieté under”, que arrastra desde mediados de los 80. Para Belloso, el teatro y el varieté tienen un punto de contacto especial: los desarrolla en su barrio, Chacarita. “Defiendo mucho mi tarea en Gargantúa –explica–, por que tiene que ver con esa cuestión de trabajar en un centro cultural. Realmente esos proyectos son la semilla que, uno puede intuir, contamina el barrio. Por eso también me gusta estar en el Regio. La gente de Chacarita tiene su teatro, apoyemos ese espacio y trabajemos en el teatro del barrio.” El proyecto que lo involucra en

ese ámbito le interesa sobremanera por diferentes cuestiones. Algunas muy profesionales, otras muy simbólicas. Conoce a Gonzalo Demaría desde hace tiempo y tenía ganas de trabajar en una obra de él. Con Leonor Manso (protagonista del espectáculo) muchas veces habían dicho: “Tenemos que hacer algo juntos”. Y el director Luciano Cáceres le posibilitó concretar ambas aspiraciones. El elenco se completa con Guillermo Berthold. Vamos a lo simbólico, y lo explica el propio Belloso: “En esas ganas de trabajar con Leonor había algo muy intuitivo. La reconozco como una gran actriz, tanto en teatro como en televisión. Y sentía que había algo que me podía llegar a unir a ella. Después descubrí que es de Aries, como yo. Cuando comienzo un trabajo necesito agarrarme de algo de la realidad que yo sienta que me disparará teatralidad. El signo de Aries me agarra a Leonor. Lo primero que pienso es que en el escenario los dos nos prenderemos fuego (elemento que caracteriza al signo)”. Pero no conforme con eso Carlos Belloso tiró el I Ching para conocer la suerte de la pieza y se encontró con el hexagrama de El caldero. Y allí descubrió una frase que muy bien se corresponde con la pieza: “El intermediario, el puente hacia la divinidad, son los santos”. “Y El cordero de ojos azules trata de eso –cuenta muy entusiasmado–. Un pintor ansía pintar a Santa Lucía,

PARA AGENDAR El cordero de ojos azules: de Gonzalo Demaría. Teatro: Regio, Córdoba 6056. Jueves a sábados, a las 21; y domingos, a las 20. Entradas de 30 a 45 pesos.

COMEDIA MUSICAL

Historia de amor Mañana, el domingo y el fin de semana próximo, a las 16.30, se presenta la comedia musical Sonrisa colgante, de Augusto Castellano, con dirección musical de Lucila Lawson, coreografía de Josefina Barone y dirección de Juana Di Pietro. En La Mueca, Córdoba 5300.

se le cruza un modelo que es San Sebastián y hay una especie de rivalidad o guerra entre santos para obtener la trascendencia.” Profundizando en las palabras del dictamen de El caldero, Belloso encuentra más relaciones: “El caldero representa una vasija ancestral de la comida, forma parte de una ceremonia que viene desde hace tiempo. A partir de ahí descubro que la obra habla del ser argentino. No lo cuestiona. Se mete en la dialéctica civilización-barbarie, con un personaje fuerte, brutal, como el que encarna Leonor, y otro frágil, como es mi pintor. A partir de esta dialéctica se cruzan las necesidades históricas, Leonor Mancotidianas, y las de trasso y Carlos Bellocendencia. Un personaje so, dos de los intérrealizando una obra y el pretes de esta prootro posando. Y algunas puesta sobre el de estas cuestiones pueser argentino den proyectarse hasta el

ZEIDE SHIKE

Musical judío Quedan dos funciones de Zeide Shike, el musical judío de Diego Lichtensztein y Perla Laske. Con Divina Gloria, Lichtensztein, Oscar Kreimer y Norberto Vogel, dirigidos por Laske. Este domingo y el próximo, a las 19, en Velma Café, Gorriti 5520 (4772-4690); $ 90. EN EL PAYRO

Revolución libertadora Los sábados, a las 21, sube a escena Picnic 1955, una obra de Solana Landaburu y Diego Kogan, sobre los bombardeos del 16 de junio de 1955. En el Payró, San Martín 766 (4312-5922). EN CONSTITUCION

presente. En un comienzo podemos ver la historia argentina desde Rosas hasta Sarmiento, que es el nudo coyuntural de la obra, pero esto después se va derramando y quizá descubramos que siempre hemos estado entre la civilización y la barbarie, entre lo brutal y lo frágil, para terminar con una dialéctica que me resulta muy fuerte: la belleza y la fealdad. –¿Por qué te resulta fuerte? –Siento que es el gran debate, siempre. En todos los problemas: civilización-barbarie, Boca-River, crudo-cocido, el gran problema, aunque parezca superficial, es la belleza y la fealdad. Digo esto porque, en realidad, estamos viendo cosas muy feas y nos estamos acostumbrando. Y la belleza está cada vez más menospreciada, cada vez más ultrajada, manoseada. Y me parece que esto es más de fondo que otros problemas que estamos teniendo.

Homenaje a Carlos Jáuregui Al cumplirse 15 años de la muerte de Carlos Jáuregui –referente del movimiento LGBT argentino–, hoy, desde las 13, se llevará a cabo una jornada cultural en la plaza que lleva su nombre, en Cochabamba al 1700. Al cierre, cerca de las 20 se realizará un espectáculo con Valeria Cini, Pablo Rottenberg, Rodrigo Peiretti, Stella Matute, La Divina Bijou, Susy Shock, Peter Pank y los Chicos Perdidos, Pablo Bernard y muchos otros artistas. Gratis. UNIPERSONAL

Cabito, dirigido por Federman Hoy se estrena Pervertido por accidente, un unipersonal de Cabito, que es la mirada porteña de una exitosa obra de Broadway escrita por Andrew Goffman (The Accidental Pervert), dirigida por Enrique Federman. Esta comedia sobre la sexualidad subirá a escena los viernes, a las 23.30, ND/Ateneo, Paraguay 918; $ 100. CTBA/CARLOS FURMAN

® 

-
,


{ÎäLJäxÈÈ

*ˆi`À>à ÇÎÈ

ˆ>}Àœ i˜ i iÀV>`œ 6ˆiœ] `i "Ç Û>`œ À>}֘° ˆÀ° iœ >À̜œÌÌ>° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f xä° ÜÜÜ°>“>ÃV>À>‡Ìi>ÌÀœ°Lœ}ëœÌ°Vœ“ ® 
1
/
/,"

{ÇÇLJänÓx

À`œL> xÎää° ,ið Ìiiv°

œ“LÀià `i }Õ>˜Ìià L>˜VœÃ] `i
>Àœ˜ ,iÞ° ˆÀ° ->“>˜Ì…> >Ãݘ°

œ˜ ,œLiÀ̜ >ÕÌi] i`iÀˆVœ ÞÀՏ‡ ˜ˆŽ] *>Lœ œÀià >ˆ˜ˆ] -iL>Ã̈?˜ ˆœˆ> Þ ii˜Vœ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð œV° f {ä° ® 
-

-
/ "

{ÎÈӇ££nÇ° ÜÜÜ°>ÃV>>°œÀ}°>À

*>Ã>i ˆÕvvÀ> ÎÇ£ ­>Ì ivi˜Ã> > nää®

ˆVœ ÕiÃÌÀœÃ «ˆ>˜ˆÃÌ>Ã Þ ˜ÕiÃÌÀœÃ Vœ“«œÃˆÌœÀið n Ìi“«œÀ>`>\ /œ“?à >ˆVœÀ>° "LÀ>à `i -V…ÕLiÀÌ] -V…Õ‡ “>˜˜] ˆ>VœLLi]
}ՈÀÀi] À>Õ] Õ>ÃÌ>ۈ˜œ Þ œÌÀœÃ° 6ˆiÀ° Óä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜ f Îä° ® 
-" ,


{x{·£ÇÓn

6ˆ`> Óx{™ ­ i}À>˜œ® œLi …Õ“œÀ° ëiVÌ?VՏœ …Õ“œÀ‰Ã‡ ̈Vœ Vœ˜ ,œ`Þ œ…>˜œvv Þ …>“>Vœ *iÞÀœ˜i° -?L° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f xä° ,iÃiÀÛ>à Ìiiv˜ˆV>ð ® 
/ ,/1


ÈÎÓLJäÎäÎ

>œ nÓÈ° iÃV° > ÕL° Þ iÃÌ° -Փ -Փ] `i >ÕÀ> `i 7iVŽ° ˆÀ° >ÕÀ> À>ÕiÀ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {x°

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° ->> Տˆœ œÀÌ?â>À -iš>ià `i …Õ“œÀ -Ì>˜` 1«° œ˜‡ œ}œÃ `i …Õ“œÀ° x Ìi“«œÀ>`>° Õi‡ ۜ iëiVÌ?VՏœ Ó䣣° œ˜ ÕÃÌ>ۜ 6>ˆi˜Ìi] >LÀˆi “iâ] >˜VÞ >Þ] iÀ“?˜ 6i˜ Þ Տˆ?˜ > À՘>° 6ˆiÀ° Ó£°Îä ­f {ä® Þ ä°Îä …Ã ­f xä®° -?L° ­f Èä® ä°Îä …Ã° }œ° Ó£°Îä Þ ä°Îä …Ã° f Èä° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎȇÎäää° ® *
- " 
*
˜°
`>«Ì°] «Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° }À>° ,ÕLj˜ iÀ˜?˜`iâ ˆÀ>˜`>° ˆÀ° >ÈÃÌ°

>Õ`ˆœ /Փ“ˆ˜iœ° œ˜ ,ÕLj˜ iÀ‡ ˜?˜`iâ] œÀˆ> `i ÕV>] Õ>˜ >ÀœÃ ՚œâ] `Õ>À`œ ✘] >À‰> >ÀÌ> 6ˆ>`iÃ>Õ]
Àˆi …>Û>ÀÀ‰>]
ˆVˆ> >“LÀj Þ ˆ}Õi ° />L>ÀœÛÎް 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä …Ã° f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx° ® 
˜ˆÃ‡œÌ?˜ i ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ëiVÌ?VՇ œ `i Ì>˜}œ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f xä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx° ® 
,
,/
8,1

{Îää‡nn£Ç

…>V>LÕVœ nÇx

/>˜}œ Þ >`> ?Ãt° />˜}œ œ“«>š‰> />˜}œ° x «>Ài>à `i L>ˆi] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ Õ˜ µÕˆ˜Ìi̜ `i “ÖÈVœÃ°  ÛiÀ`>`i‡ Àœ Ì>˜}œ µÕi Ãi L>ˆ> i˜ œÃ Ã>œ˜ià «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ >ÀÀˆL> `i iÃVi˜>Àˆœ° `i>] VœÀiœ}° Þ `ˆÀ° ,œLiÀ̜ Àˆ‡ ˜œ° -?L° ­`iëi`ˆ`>® Óä …Ã° *° f £ää° ® " ,

{Î{·äÇÇÇ

>V>ÀVi ÈnÓ

,œLiÀ̜ *ˆ>ââ> i˜ >˜Vˆœ˜ià `i
“œÀ° ÖÈVœÃ i˜ ۈۜ] L>ˆ>Àˆ˜>Ã Þ “œ`iœÃ° £Ó >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð *° f ™ä° ® É
,/
>œ +6{° /À‰œ `i ˆ˜}i˜ˆœ] “ÖÈV> Þ …Õ“œÀ° -?̈À> > > ÌÛ Þ > Vˆ˜i° ˆÀ° ˆV…œ ‡ “iâ° ÕÀœÀ Ìi“«œÀ>`> 6ˆ> >ÀœÃ *>â° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° f ££ä] f £ää Þ f ™ä° ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœ>ÀÌ>â>°Vœ“° /Õ ˜‡ ÌÀ>`>°Vœ“] xxηxxÎΰ ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

*œÀ >“œÀ > œÕ] `i >Àˆœ ˆ>“i˜Ì°

œ˜ >À‰> -œV>Ã] jV̜À ˆ`œ˜`i] œÀ>Vˆœ ,œV>] œ>µÕ‰˜ iÀ̅œ`] Õ>˜ À>˜`ˆ˜iÌ̈ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° >‡ ˜Õi i`Û>L˜ˆ° ÕiÛ ­f Îä® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° f {ä° ->> "ÀiÃÌià >‡ ۈ}ˆ> ®
/ "

{ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ *>À>}Õ>Þ ™£n

ÕÃÌ>ۜ œÀ`iÀ> i˜ º> >À>Û>˜> ?}ˆV>»\ 6ˆiÀ° £™ Þ -?L° ÓÇ] Ó£ …ð

>LˆÌœ i˜ º*iÀÛiÀ̈`œ «œÀ
VVˆ`i˜‡ Ìi»\ 6ˆiÀ° £™ Þ 6ˆiÀ° ÓÈ] ÓΰÎä …Ã° ˜`À>° -?L° Óä] Ó£ …ð >Àˆ>˜ >À‰>à “iâ° }œ° Ó£] Ó£ …ð
i>˜`Àœ ˆˆœ° 6ˆiÀ° ÓÈ° Ó£ …ð

ÃÌi> ,>Û> i˜ º œ˜VˆiÀ̜ Vœ˜ œÃ x >̈˜œÃ»° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° Î] Ó£ …ð

®
, 
* ,


xÓ£n‡ÇÇ{Ç


Û° i}À>˜œ ÓÈän

xÓ£n‡ÇÇ{n


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Ónää ՏVià £È°  “‰ÌˆVœ }ÀÕ«œ ÀiۈÛi œÃ j݈̜à `i œÃ ½nä Þ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕà ˜Õi‡ Û>à V>˜Vˆœ˜ið ,œVŽ Þ LÕià `i “i‡ œÀ° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f xä°

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

®  "/



œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° ->> œ…˜ i˜˜œ˜ ՍiÀià `i >L˜° œ“i`ˆ> `À>“?̈‡ V> Vœ˜ *ˆ>À "Ài>˜>] ˆVœ?Ã
L>‡ “œ˜Ìi] ՏˆiÌ> >}] >À̉˜ Àiëœ]

Ã̅iÀ ,>“œÃ] ->˜Ìˆ>}œ >>“>šœ] -œ œÀ`ˆ}œ˜ˆ Þ >LÀˆVˆœ iÀV>`œ° ˆÀ° >˜ˆi> >“«œÃ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð f xä° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx
`Àˆ>˜> ,‰œÃ \ º À>ȏiÀˆ˜…>»° 1˜ ÅœÜ V?ˆ`œ i ˆ˜Ìˆ“ˆÃÌ>] i˜œ `i >i‡ }À‰>Ã Þ ˜œÃÌ>}ˆ>Ã] V?ÈVœÃ Þ V>˜Vˆœ‡ ˜ià ˆ˜j`ˆÌ>ð
`Àˆ>˜> ,‰œÃ ­Ûœâ] v>ÕÌ> Þ «iÀVÕȝ˜®] >LÀˆi /ÀÕVVœ ­«ˆ>˜œ® Þ

…>ÀÞ
À>˜> ­}ՈÌ>ÀÀ>®° 6ˆiÀ° Ó£ …ð

® *
9,"

 œLˆâ˜ `i ÌÀ>à > ÈiÀÀ>° ˆÀ°\ ˆ`> œ˜>° 6ˆiÀ° Ó£ …ð *° f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° xä¯ `iÃV° 6i˜Ì> i˜ LœiÌiÀ‰> Þ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ® *,  ,

{ÎÇ{‡Ó££Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx

œÀÌ՘> ÀiۈÃÌ> “ÕÈV>° 6ÕiÛi ,ˆ‡ V>À`œ œÀÌ > > V>i œÀÀˆi˜Ìià Vœ˜ ÃÕ ˜ÕiÛ> œLÀ>° À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° >ÀViœ

œÃi˜Ìˆ˜œ° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ® -

1" 
,,

,>Üܘ {Ó ­
“>}Àœ® *iÀvՓi `i œ° 1" ,
ՏÌÕÀ> «Ài‡ Ãi˜Ì> > >ÀÌ>
L>˜iÃi Þ ,œ`œvœ À>Viˆ° -?L° Óä°Îä …Ã° À>° f Ó° ® -

-,
1-

{ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ®

 `>˜â˜ `i œÃ
“>`œÃ° 1˜> ˜œ‡ V…i `i vˆiÃÌ> Vœ˜ œÃ
“>`œÃ i˜ ۈ‡ ۜ] >˜ˆ“>˜`œ > «ˆÃÌ> `i L>ˆi Þ “iȇ Ì>à }>“œÀœÃ>à «>À> LÀˆ˜`>À œ Vi˜>À° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f ™ä° ˜vœÀ“iÃ Þ ÀiÃiÀÛ>à `i “iÃ>\ /ˆV‡ ŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää° ® -*",/6" /
/,


{n££‡äÈÇÎ

® ",- 1 

Lœ -L>À>}ˆ>Æ i ÌiV>`ˆÃÌ> `i > L>˜`> `i ˜`ˆœ -œ>Àˆ ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ> V>˜‡ Vˆœ˜ià `i ÃÕ `ˆÃVœ º  VÕL `i > “œ‡ ˜i`> `i «>Ì>»° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð f {ä° *œ“œ Þ ÃÕ L>˜`>  œ˜° >>`>Ã] v՘Ž] ÜՏ Þ `ÀՓEL>Ãð
`i>˜Ì>˜`œ Ìi“>à `i º-iV՘`>Àˆœ»] Õ˜Ìœ > *>Lœ -Õ?Àiâ] >ۈiÀ 6ˆš>Ã Þ ՈiÀ“œ i i`ˆœ° -?L° ÓÓ …ð f xä°

> œÀˆÃ ˆ} >˜` Þ > "«i˜ >“à -iÃȜ˜\ >Àˆ>˜œ -‰ÛœÀˆ] ,ˆV…>À` >˜Ì Þ
i i“œ}ˆ] i˜ÌÀi œÌÀœÃ° ˆÀ° “Õð >˜ˆi >“iœ° }œ° Óä …Ã° f xä°

® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ 1˜ Ì> Տˆœ°°°\ ->˜Ìˆ>}œ œÛ>`œvv ­iVÌÕÀ> Þ Ài>̜î] jÃ>À iÀ˜iÀ ­>VœÀ‡ `i˜] «iÀVÕȝ˜ Þ «ˆ>˜œ® Þ >ÀViœ œ}ՈiÛÃŽÞ ­Ûˆi˜ÌœÃ®] ÛÕiÛi˜ > ÀiՇ ˜ˆÀÃi «>À> iÝ«œÀ>À i ՘ˆÛiÀÜ «œj̈‡ Vœ `i Տˆœ œÀÌ?â>À° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð *>Lœ /œâ∠/À‰œ\ º ÕiV> ˜i}À>»° 6ˆiÀ° ä°Îä …Ã°

{nηÎxnx

/…>“ià £{ÓÈ

 œÝ° ˆÀ° ,ˆV>À`œ >À̉ð 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð ëœÀ̈ۜÌi>ÌÀ>J…œÌ‡ “>ˆ°Vœ“ ® /

,-

{n£x‡n£xÈ

{ΣӇx™ÓÓ

->˜ >À̉˜ ÇÈÈ

˜vœÀ“iÃ\ {™n£‡ä£Î™

® 1-
6 

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™

® *
- " 
*
Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә n “ՍiÀiÃ\ >À‰> i>] œÀ“> *œ˜Ã]

“ˆˆ> >âiÀ] iVˆˆ> œ«>âœ] -ˆÛˆ> *jÀiâ] ˜ˆV> 6ˆ>] 6ˆœiÌ> 1À̈âLi‡ Ài> i ˆ`> iÀ˜>À`° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £™°Îä Þ Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° />݈] `i ,>Þ œœ˜iÞ° œ˜ ˆi}œ *j‡ Àiâ] >ÀViœ `i iˆÃ] >̉>à ->˜‡ ̜ˆ>˜ˆ] ->LÀˆ˜> ,œ>Ã] 8ˆ“i˜> >«ÀˆÃ‡ ̜] -iL>Ã̈?˜
“>`> Þ
i>˜`Àœ ˆœ‡ Ài° ˆÀ° >ÀœÃ "ˆÛˆiÀˆ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£°{x …ð -?L° Óΰ£x …ð }œ° Ó£°£x …ð ® /

,- -

* // {Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“

Û> Þ ˜ˆV> ->Û>`œÀ° ˆÀ° >ÀÌ>
Ûi‡ >˜i`>° ÕiÛ° > }œ° Óä°Îä …Ã° ˜ÌÀ>‡ `>à `iÃ`i f Çä°

…°°° ­˜œ Ãj V“œ `iVˆÀœ®° iœ œ‡ Ȝ] -iŽÕ >ˆ>Vi Þ ˆi}œ œÀ>˜° 6ˆiÀ° ÓÓ°Îä …Ã° œV° ``i° f {ä°

® /
 , 
 

® 


" 

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

{näx‡ÈΙ™

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£

>À«ˆ˜V…œ½Ã° ëiVÌ?VՏœ `i VœÕ˜ÌÀÞ vœŽ] Vœ˜ 6>i˜Ì‰˜ i“>ÀV…ˆ] }˜>Vˆœ >À`iÀˆ] Õ>˜ "“i`œ] *>Lœ À‰>Ã Þ ->˜Ìˆ>}œ ,œ“iÀœ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f £n° /œ“ˆÌœ ,>“œÃ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ V` º >‡ “ˆ˜œ >`i˜ÌÀœ»° œVœÀi Vœ˜ ,œV‰œ
>˜ˆÃ] -œ>˜> ,>“œÃ Þ ÕV…œ *>˜Ì>° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° f Óä°

® -
",
/
"

® /
/," -°°
°

{™x·ә£{ 6Ì> Ìiiv *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää ->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx *>À>˜? *œÀ?] Vœ˜ œ˜ˆ˜> œ˜iˆ Þ 6>iÀˆ> œˆÃ°
À«>\ -œ˜ˆ>
Û>Àiâ° *Ì>° Þ `ˆÀ° >ÀՍ> ÕÃÌ>“>˜Ìi° 6ˆiÀ° Ó£ …ð *° f xä°

® -+° " ," 
}œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

œÀÀˆÌˆ xxÓä

>“«ˆ «ÀiÃi˜Ì> x “œ˜œ}œÃ `i œÃ “iœÀiÃ Þ “?à `iˆÀ>˜Ìià «iÀܘ>ià `i ÃÕ L>ÀÀˆœ] *>ÀµÕi *>ÌÀˆVˆœÃ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f Èä°

>“«>É*ˆV…œÌ\ º-Ì>˜` 1«»° âiµÕˆi

>“«> Þ >i˜> *ˆV…œÌ Ài˜ÕiÛ> i }j˜iÀœ `i ÃÌ>˜` Õ« i˜
À}i˜Ìˆ˜>° 6ˆiÀ° Þ -?L° ä°ää …Ã° f Èä°

®
*1," 
 "

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° />L>œ v>“i˜‡ Vœ° œ ˆ˜ÛˆÌ> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li Vœ˜ ˜ÕiÃÌÀ> i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià >À̈Ç Ì>à v>“i˜VœÃ Þ ˜ÕiÃÌÀ> VœVˆ˜> ië>‡ šœ>° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>à i˜ ՘ >“Lˆi˜Ìi v>“ˆ‡ ˆ>À° *Àœ“œVˆ˜ -…œÜ f xä ³ Vœ˜Ã° “‰˜° Þ Vi˜> > > V>ÀÌ> ­Û?ˆ`œ ˆjÀ Þ ÕiÛ®° ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

® 
à `i œLˆ“] `i œÀ>iÃ] ÞÀ> Þ œ˜>̜° ˜‡ ۈÌ>`> iëiVˆ>\ >Àˆ>˜> iiÀœ ­Ûœâ Þ }ՈÌ>ÀÀ>®° -?L° Ó£ …ð -…œÜ³Vi˜> f £Çx° >ââ 6œÞiÕÀ\ 1˜ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi>À > LÕi˜> “ÖÈV> ® 

-"


,iÃ̜ >À ‡ {™x·xx™x


Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx

ˆÛ>}Õi ÃVՏÌÕÀ> ° 1˜ˆ«iÀܘ> -
,
6
,1 ] -/
1*° /œ‡ `œÃ œÃ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œÃ ÓÎ …œÀ>ð

˜ÌÀ>`> f xä ­ œ ˆ˜VÕÞi Vœ˜ÃՓˆÃ°®

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡ i ˆ˜v>˜Ìˆ “?à «œ«Õ>À Þ µÕiÀˆ`œ `i >
À}i˜Ìˆ˜> ˜œÃ ÌÀ>i ՘ iëiVÌ?VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià µÕi …> VœÃiV…>`œ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >šœÃ `i i݈̜Ã> V>ÀÀiÀ>° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° £ä Þ }œ° ££] £{°Îä …Ã° i˜ ­…ÉÓÎ “iÃiî f Óä° œV° i˜ ÛÌ>° `i f Çä > f £{ä i˜ > LœiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ] `i £ä > Óä …Ã° œ˜ > Vœ“«À> `i VÕ>µÕˆiÀ «>Ìi> Ìi iÛ?à `i Ài}>œ i ֏̈“œ V` i˜ ۈۜ `i *ˆš˜ ˆœ i˜ i

œˆÃiœ° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓääÆ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À ® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

/
/," , "
Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä° /
/," *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ œÀ}ià «>À> ˜ˆšœÃ\ º  ˆLÀœ `i œÃ ÃiÀià ˆ“>}ˆ˜>ÀˆœÃ»] `i >ÀˆÃj œ˜‡ ÌiˆÀœ° œ˜ >ÀˆÃœ "ÌiÀœ] >…Õi À>‡ «>˜â>˜œ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° `i ̉ÌiÀiÃ\ ,œ‡ Ã> iœ Þ œÀ}i À>«>˜â>˜œ° ˆÀ° ‰> i‰˜° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° *° f xä°
Ì> f {ä° /iÀÌ° f Îä°

xÓΙ‡Îää™

œ˜`i i />˜}œ ۈÛi Õiۜ -…œÜ‡ *Àœ“œ
}œÃ̜ -œœ `i ۈi £™ > Õ˜ ÓÓ 6>œÀ vˆ˜> «œÀ «iÀܘ> i˜> ŜÜ

iVṎÛ> f£Óä i˜> ÅœÜ 6* fÓÈä ÜÜÜ°“>`iÀœÌ>˜}œ°Vœ“

® 8*" *
/





Û° > *>Ì> £ÇÇn ­ >ÀÀivœÕÀ®

Ý«œ *>˜iÌ>
˜ˆ“>° 1˜> “ÕiÃÌÀ> ÜÀ«Ài˜`i˜Ìi] Vœ˜ “?à `i Îää iëi‡ Vˆià `i >˜ˆ“>ià `i ̜`>à «>ÀÌià `i “Õ˜`œ >œ>`>à i˜ ՘ «>ÀµÕi Ìi“?̈‡ Vœ µÕi Ìi ÜÀ«Ài˜`iÀ? > V>`> «>Ü°

œVœ`ÀˆœÃ] >À>š>Ã] œÃ ֏̈“œÃ `À>‡ }œ˜ià ۈۜÃ] ÃiÀ«ˆi˜ÌiÃ Þ Ìœ`> > v>Շ ˜> “Õ˜`ˆ>° > ÃiÀ«ˆi˜Ìi “?à }À>˜`i `i “Õ˜`œ] >ÀVœ
˜Ìœ˜ˆœ] > >˜>‡ Vœ˜`> }ˆ}>˜Ìi] Ç “à `i >À}œ Þ £xä Ž} `i «iÜ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > ÓÓ …ð iÃ`i f Óä° ® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

® *
iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® /
"
" 
6 ,





® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

®
9 ,"
"

,/
, {nä‡Ç™È™

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À ®
"


,6
/ -

Õ>˜ ° ÕÃ̜ ÈÓä ,œVŽ œV>\ œÃ
“>Ã] {ä ˆLՍœÃ ­ÌÀˆLÕ̜ > ˆÛˆ`ˆ`œÃ® Þ >ۜ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð ,ið £xx‡Èä VÕ>ÌÀœ“ˆ° f Óä°

{n£È‡{ÓÓ{

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£

ˆLiÀÌ>` n£x

>ÀˆÃ> Þ -ˆ“˜] `i ° >À̉˜iâ i°

œ˜ ° ° >Lˆ˜] ° >À̉˜iâ i] -° >À̉˜iâ]
° œˆ˜> Þ ii˜Vœ° œÀiœ}° Þ `ˆÀ° -° Àˆ˜LiÀ}° -?L° Þ }œ° £x …ð f Îx] f Îä Þ f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ


 

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø°\ iÞ >}œ ºÕâ 6iÀ`i»° -?L° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ œ˜‡ ViÀÌ i>˜`Àœ -…œÜ° }œ° £Î …Ã\
‡ “ÕiÀâœÃ />˜}ÕiÀœÃ\ `Õ>À`œ ,œ“i‡ Àœ VÕ>Ài̜ `i Ì>˜}œ° Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ «>Ài> `i L>ˆi° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài‡ «ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜‡ }ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜

{™x·nÇää

{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ /œ`œÃ Vœ˜ÌÀ> > «>Ài`° i >ÀœÃ

>Àˆ˜œ° ˆÀ\ ,ÕLj˜ iÀ˜?˜`iâ -ˆÛ>°

œ˜
° >ÀV‰>] ° i“œÕÃÃii] ° -V…>˜œÛˆV… Þ ii˜Vœ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx°

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

® 
," /
"


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

9œ ii}‰ ÃiÀ ۈÌ>] Vœ˜ ,ˆÌ> /iÀÀ>˜œ‡

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

® 6"< /
"

{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä i˜ £ä°  «ÀœÌ>}œ˜ˆÃÌ> `i >À̜œ˜ iÌܜÀŽ Ãi «ÀiÃi˜Ì> Vœ˜ ՘> `iÇ Õ“LÀ>˜Ìi «ÕiÃÌ> i˜ iÃVi˜>\ iviV̜à iëiVˆ>iÃ] ÜÀ«Ài˜`i˜Ìià iÃVi˜œ‡ }À>v‰>Ã Þ ÛiÀ̈}ˆ˜œÃ>à iÃVi˜>à `i L>‡ Ì>>ð -?L° Þ }œ° £{°Îä …Ã° œV° ``i° f xä° ® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

/œ“ >˜` iÀÀÞ ˆÛitt°  }>̜ Þ i À>‡ ̝˜ “?à µÕiÀˆ`œÃ `i ̜`œÃ œÃ ̈i“‡ «œÃ vˆ˜>“i˜Ìi i}>˜ > œÃ iÃVi˜>‡ ÀˆœÃ `i >
À}i˜Ìˆ˜>] i˜ ՘> ÛiÀȝ˜ Ìi>ÌÀ> i˜> `i “>}ˆ>] V>˜Vˆœ˜iÃ] «iÀÃiVÕVˆœ˜iÃ] V…ˆÃÌiÃ] Õi}œÃ Þ …>‡ â>š>à `i VjiLÀi V>À̜œ˜° -?L° Þ }œ° £Ç …ð œV° ``i° f Èä° 1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ

}À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° >À° > }œ° `i £Î > Óä …Ã° >À>Þ ˆÀ‡ Vœ° œÃ >˜Ì>Þ>Üð iLÞ i«i°

Õi˜Ì> VÕi˜ÌœÃ] Ã>˜ `i Liiâ>] «Àœ}À>“>à `i À>`ˆœ Þ /6] Õi}œÃ `i “ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ Þ Ì>iÀ `i VœÀiœ}À>v‰>𠈇 šœÃ f {ä ­-?L Þ }œ f {x®°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

® /

,- -

* // {Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“

® "9"/ 19


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

 v>ṎÃÌ> `i >“iˆ˜] Vœ˜ ˆˆi -Ìi}“>˜˜] iÀ“?˜ /Àˆ«i Þ œÀi˜Vˆ> "ÌiÀœ° -?L° ­`iëi`ˆ`>® £È°Îä …Ã° ®

--
",

{䣣‡™™ääə™


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

Àˆœ° -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëi‡ Vˆið 6i˜‰ > Vœ˜œViÀ > œÃ ˜Õiۜà Li‡ LjÃ] œÃ iœ˜ià L>˜VœÃ°
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÎÓ ­ˆ˜VÕÞi ̜‡ `>à >à >ÌÀ>VVˆœ˜iî° i˜œÀià …>ÃÌ> £Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œ‡ Ã>ˆÀiðVœ“°>À

>«ˆÌ?˜
“jÀˆV>\  «Àˆ“iÀ Ûi˜}>‡ `œÀ ‡
Éɣ· ÓÓ°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°{x

 «>˜iÌ> `i œÃ ȓˆœÃ\ ­,®iۜÕ‡ Vˆ˜ ‡
Éɣ· £È°xx] £™°Óä] Ó£°{ä° /À>Ø° ä°ää

> œÃVÕÀˆ`>` ‡
Éɣ· Ó£°Óä° /À>Ø° ÓΰÓä

ˆ˜ÌiÀ˜> ÛiÀ`i ‡
Éɣ· £Ç°£x] £™°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

ˆ˜ÌiÀ˜> ÛiÀ`i Î ‡
Éɣ· £x°Îä] £n i˜ V>ÃÌi>˜œ° Óä°Óx] ÓÓ°xx ÃÕL̈‡ ÌՏ>`>° /À>Ø° £°Óä ÃÕL̈ÌՏ>`> œÃ *ˆÌÕvœÃ ‡
/*‡ £È°{ä] £™ i˜ V>ÃÌi‡ >˜œ ®  


® "

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜ià > œ“ˆ˜}œ

® }œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ Þ œ“ˆ˜}œ

 «>˜iÌ> `i œÃ ȓˆœÃ\ ­,®iۜÕ‡

Vˆ˜ ‡
Éɣ· £È°äx] £n°Óä] Óä°Îx] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°£x ® , " ,"
-

˜v° ­£x®x™ä{‡ÎÎÈnÉ ­£x®x£xä‡{™x{
Û° *>۝˜ > £ää° *Õi˜Ìi *ÕiÞÀÀi`˜°

ÃÌ>Vˆœ˜>“° >ÀÀivœÕÀ
Ûi>˜i`>

ˆÀVœ ,œ`>ð ?݈“> >ÌÀ>VVˆ˜°  }œLœ `i > “ÕiÀÌi] ֘ˆVœ i˜ i “Õ˜‡ `œ] Vœ˜ ÈiÌi “œÌœÃ i˜ >VVˆ˜° 1Ìˆ‡ “œÃ `‰>à i˜
Ûi>˜i`>° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° £n°Îä Þ Óä°Îä …Ã° -?L° > ՘° £x] £n Þ Óä°Îä …Ã°

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó ‡
Éɣ· £™°Óä >ÀÀÞ ÀœÜ˜i ‡
/*‡ £x°Óä] £Ç°Îä] £™°{ä] Ó£°xä° /À>Ø° ä°ää

œVœ Þ iÃÌÖ«ˆ`œ >“œÀ ‡
Éɣ· ÓÓ°Îä° /À>Ø° ä°xx

œÃ *ˆÌÕvœÃ ‡
/*‡ £x°{x] £n] Óä°£x i˜ V>ÃÌi>˜œ

-Õ«iÀ n ‡
Éɣ· £Ç] ÓÓ°£ä° /À>Ø° ä°Îä ® -
/


® - ,6
º  , "»

iÀ“>˜ˆÌœÃ `i vˆ˜ `i “Õ˜`œ ‡
/*‡ £È°Îä

®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä · ÃÌ?à >…‰¶] Vœ˜ ->˜Ìˆ>}œ 6iÀ˜] >‡ LÀˆi> iÞiÀ Þ œiˆ> i
`>° ˆÀ° >‡ Àˆœ >À˜i}ˆ>° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° *>ÌÀˆVˆ> ,Ոâ Þ …ÀˆÃ̈>˜ Õââˆ\ ºÕiÃÌÀ>à `i >“œÀ»° 6ˆiÀ° Ó£ …ð > “ˆœ˜}> `i
Õ`ˆÌœÀˆÕ“° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° À>° f £x° ® ""

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> -…œÜ° 6ˆiÀ° ­ œ˜ œÀiœ˜i®] -?L° ­>Ã̝˜ i>˜`Àœ® Þ }œ° ­>Àˆ>V…ˆ®\ ÓÓ …ð  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i > œVˆ˜> /iÝ iÝ° œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆ>À > ̜`œ i œ“«iœ° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>‡ “œÃ i˜
i“ ΙÓÈ° ® 6"


{nȇΣÈä

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>à }Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ­£x®xǙ£nn™ ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ° ® ","

{™£‡x{xä ˆ˜Ì ÓääÎ


Û° ÕÀœ Þ > œÃÌ>

ˆVœ `i >ââ° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° ˜ÌÀ>`> f Îä° ,ið Ìiiv° ® * ‡1* - "

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓÈx ˆiÃÌ> œV>° *œ«t\ >̈˜œ Þ ,i}}>i‡ ̜˜° \ >̉>Ã
}ÕÃ̉˜° -?L\ >ÃÈV *ˆ˜Õ«° ,iÈ`i˜Ì  >LÞ «iâ° -…œÜ\ ->˜Ìˆ>}œ œÀið ,,**\ Ո‡ iÀ“œ ,iÃ̜ۈV… Þ
}ÕÃ̉˜
LœÀ˜œâ° 6ˆiÀ°] -?L° Þ Û‰Ã«° `i viÀ° £°ää …Ã° ÜÜÜ°«ˆ˜Õ«ÜiL°Vœ“ ® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® nn Ž“ £{

{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

>ÀÃ Ó ‡
/* VÉ,iÇ £n°£ä] Óä°£x
Û° “j ÀÕâ Þ >«Àˆ`> º,ˆLiÀ> `i ,‰œ» ­6ˆVi˜Ìi «iâ®

ˆÀVœ -iÀۈ>˜° Õiۜ ÅœÜ º ˜Vˆi˜‡ `i ÌÕà ÃÕišœÃ°°°»
ÕÌ°] >VÌ° Þ `ˆÀ°\ >‡ ۈœ i˜`œâ>] >Vœ“«>š>`œ «œÀ £ää «iÀܘ>à i˜ iÃVi˜>° i˜° `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜° 6ˆiÀ° £™°Îä …Ã° -?L° > ՘° £È Þ £™°Îä …Ã° *>Þ> `i iÃÌ>V°\ ÃÕL‡ ÃÕiœ -œ`ˆ“>V° œV° >˜ÌˆV° «œÀ /ˆVŽi‡ ÌiŽ° *° f £ää° *° ëiV° f Óää° *>VœÃ f {ää° i˜° `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° 6ˆiÀ° > }œ° £ä > £n …𠜏iÌ° VˆiÀÀ> £È …ð

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® V… > *ˆ>â✏>° ˆVœ `i “ÖÈV> `i V?“>À>° 6ˆiÀ° Óä …Ã° -i}֘ ° ˆÀ° >Àˆœ >À˜i}ˆ>° 6ˆiÀ° ÓÓ°£x …ð ® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV> ՚iµÕˆÌ>à ˆ˜`>ð /i>ÌÀœ œVœ‡ ֘° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° >ÀœÃ /œÀÀiˆÀœ° 6ˆiÀ° Óä°{x …ð 1˜> V>ÀÌ> «>À>
˜Ìœ˜ˆ>] `i ,œLiÀ̜

œÃÃ>° ˆLÀœ Þ ˆÀ° -ˆÛˆ> ˆ -V>> Þ >ÀViœ
Ì>Li° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° ® 1  -

{x£‡ÓÇÓx

Øi“ià Ónxx

ՈiÀ“ˆ˜> iÀœÃ «ÀiÃi˜Ì> º ë‰Àˆ‡ ÌÕ >Vˆœ˜>»°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° £™] Ó£°Îä …Ã° À>° f Èä°

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°