12

CULTURA

I

DIALOGO CON PEDRO LUIS BARCIA s SE PUBLICO EL DICCIONARIO ARGENTINO DE DUDAS IDIOMATICAS

Viernes 11 de noviembre de 2011

ANUNCIO EN EL VATICANO

El lenguaje se redujo tanto que ya “atenta contra la democracia”

El vocero del Vaticano, ➽ Viaje. Federico Lombardi, dijo ayer que Benedicto XVI prepara un viaje a Cuba y México el año próximo. Es la segunda ➽ Antecedente. oportunidad en que un pontífice visite la isla. En 1998 viajó Juan Pablo II, oportunidad en la que manifestó la necesidad de que “Cuba se abra al mundo y el mundo se abra a Cuba”.

Continuación de la Pág. 1, Col. 2 DADI, que es como se dice fonéticamente papi en inglés, con la diferencia de que William Shakespeare lo escribía con “y” al final (por lo menos, así se cree). El libro es fascinante en cada una de sus casi 500 páginas. Ahí se puede saber cómo se conjugan los verbos, qué acepción tienen los adjetivos para saber usarlos correctamente y cómo se han castellanizado algunas palabras nacidas en otro idioma, como chofer, video, etcétera. “Todo comenzó cuando teníamos acá (por la Academia de Letras, claro, aunque él es fanático de la otra, de Racing) el Consultorio Gramatical de Urgencias; entonces la gente llamaba para preguntar cómo se decía o se escribían las palabras y qué significaba cada una de ellas, y nos dieron un poco de bronca las dudas que tenían. Pero no todo fue malo, porque de allí nació el «dudario básico» que derivó en este DADI”, dice, y aclara que dudario es una palabra que existe y que se utiliza de esa manera. Barcia cuenta, siempre muy entusiasmado, que hubo imposiciones muy graduales que cambiaron el lenguaje, como el voseo y el “ustedeo”; o los horriblemente célebres verbos terminados en izar, como banelquizar; o términos como “corralito”, que “nos llevaron a reflexionar y a asentar criterios. Además, piense que es el uso de la gente culta lo que impone la modificación”. –¿Cuál fue el término o la situación más difícil que tuvieron que resolver? –El dequeísmo fue una de las cosas más difíciles de definir. Nos llevó mucho tiempo y trabajo porque para hacer un buen diccionario es necesario que se cumpla la regla de las tres “C”: corrección, concisión y claridad. Barcia admite que los niños son los que utilizan en forma “lógica” el idioma, porque usan siempre verbos regulares. Y que los irregulares se inventaron por conveniencia. “Y es el uso el que quebró esa lógica. Los chicos dicen «andé a caballo» –ejemplifica– y no está mal conjugado.” Como si fuera una de sus clases y no un reportaje, el lingüista cuenta: “Los teólogos dicen que son los herejes los que hicieron desarrollar

Reacción. ”La visita de Juan ➽ Pablo II a Cuba marcó mucho nuestra historia como Iglesia, pero también como nación”, recordó ayer el cardenal cubano Jaime Ortega.

El Papa viajará a Cuba en 2012 También visitará México; la noticia fue recibida con “regocijo” por el arzobispo de La Habana

Barcia: “Las palabras se mueren cuando se dejan de usar”

Ejemplos Algunos casos analizados en el libro. CORRECTO Cónyuge A costa de Cíber Abasto Buen humor Kiosco Quilate Al por mayor Por más que Obsceno Peculio

INCORRECTO Cónyugue a costas de Cyber A basto Buenhumor Kiosko Kilate Al pormayor Por más de que Obceno Pecunio

la teología, al ponerla en duda. Y lo mismo pasa con la lengua. Fijate, María Montessori [la educadora] decía que la lengua es el cemento social, el gran instrumento de la inclusión. Y es cierto”. ¿Qué usamos mal? ¿Qué no se usa? ¿De verdad somos vulgares y caemos en errores groseros? Sí, definitivamente. Hojeando el diccionario con dete-

nimiento nos topamos con la ignorancia. Por ejemplo, lo correcto es decir absceso, y también es correcto escribir acechanza y asechanza, aunque signifiquen cosas diferentes: la primera, “observar o esperar cautelosamente con algún propósito”, mientras que con “s” es “engaño o trampa”. Y aclara el DADI: “Ambos términos fueron especializando sus usos y no deben confundirse”. Tampoco es bueno, siguiendo con los ejemplos, decir que algo está arriba de la cama, porque lo correcto es “encima de”; “bienpensante” está mal escrito porque antes de “p” va “m”, aunque en forma separada es correcto. En cuanto a los adverbios, Barcia sostiene que frente a ellos la gente “desconfía”, porque algunos son inventados, como “jamasmente”, bastante usado en el interior del país. Los periodistas, en cambio, desconfiamos de los gerundios, a pesar de que es más difícil equivocarse con estos últimos que con los primeros. Y claro, el gran tema es la evolución del lenguaje.

–¿Las palabras se mueren? –Sí, las palabras se mueren cuando se dejan de usar durante una determinada cantidad de tiempo, pero no puedo decir cuánto exactamente. Yo creo en lo que decía Manuel Seco: “Todos los días saco a pastorear algunas palabras”. Mirá, antes al gaucho se le decía “gauderio” o “camilucho”, pero son formas que se han perdido. –Javier Marías, que es miembro de la Real Academia Española, decía que para que las palabras no se murieran había que escribirlas de vez en cuando. –¡Sí, es verdad y tiene razón! Me gusta ese ejercicio para quedarnos con vocablos totalmente olvidados. El titular de la Academia dice que el léxico se va perdiendo paulatinamente porque en las aulas no se utiliza el diccionario durante las horas de clases y que es la radio la que conspira para empobrecer la lengua. “La radio es lo más peligroso en cuanto a la cosa gramatical”, concluye.

SE AGRAVA EL CONFLICTO

CIUDAD DEL VATICANO.– El papa Benedicto XVI prepara un viaje a México y Cuba para la primavera de 2012, que será el segundo que realice a América latina tras su visita a Brasil en 2007, informó ayer el vocero del Vaticano, Federico Lombardi. “Se encargó a los nuncios en México y Cuba de informar en los próximos días a las más altas autoridades políticas y religiosas en los dos países que el Papa está considerando un proyecto de visita”, dijo Lombardi. Se trataría de su primera visita como pontífice a esos dos países, fuertemente católicos y con los que la Iglesia ha tenido durante el último siglo relaciones complejas y en ocasiones difíciles. Lombardi recordó el viaje de Juan Pablo II a Cuba en enero de 1998 y señaló que Benedicto XVI desea estar junto a los cubanos en estos momentos tan importantes de su historia. La visita allí coincidirá con el sexto aniversario del descubrimiento de la Virgen de la Caridad del Cobre, la patrona de la isla. La Iglesia Católica cubana reaccionó ayer con “regocijo” y “viva esperanza” ante el anuncio, y agradeció al Papa por haber dado “prioridad” a la isla en el viaje que hará a la región en 2012. “La prioridad la ha puesto el Papa al venir aquí. México era como una deuda, pero Cuba es una prioridad”, dijo el

cardenal Jaime Ortega. La visita de Juan Pablo II a la isla sirvió para suavizar las tensas relaciones que habían mantenido durante cuatro décadas la Iglesia y el gobierno comunista de Fidel Castro, que ahora lleva cinco años alejado del poder por una crisis de salud. “La visita de Juan Pablo II a Cuba [...] marcó mucho nuestra historia como Iglesia, pero también como nación. Hay algo que quedó en toda nuestra manera de concebir las cosas que hizo posible que aquella visita dejara una huella”, afirmó Ortega. Desde entonces se hicieron más cercanos esos lazos hasta llegar a un inédito diálogo iniciado en 2010 entre el actual presidente, Raúl Castro, y el cardenal Ortega, que llevó entre otros resultados a la excarcelación de 130 presos políticos. Lombardi destacó que Benedicto XVI está “deseoso” de visitar México, donde vive el mayor número de católicos del mundo de habla española. Ciudad de México, donde son legales el aborto y los matrimonios entre homosexuales, no figura en la agenda. El vocero precisó que debido a la altitud de la capital mexicana es “desaconsejable” que Benedicto XVI, que para ese entonces habrá cumplido 85 años, la visite, pero que se buscarán “las mejores alternativas”.

Agencias ANSA, EFE y AP

EN LA EMBAJADA DE ITALIA

El lunes paran los docentes bonaerenses Los gremios exigen renegociar los salarios LA PLATA.– El próximo lunes no habrá clases en las escuelas de la provincia de Buenos Aires. Así lo anunció el Frente Gremial Docente luego de que se frustrara la negociación salarial con el gobierno bonaerense. “No hubo ofertas ni para mejorar el básico, incorporando las sumas no remunerativas, ni para recomponer el poder adquisitivo de nuestros ingresos”, dijo a LA NACION Mirta Petrocini, titular de la Federación de Educadores Bonaerenses (FEB). El gremio sostuvo que “ante las dilaciones del gobierno provincial” decidió realizar un paro de 24 horas el lunes. El Sindicato Unificado de Trabajadores de la Educación (Suteba) se plegó a la medida de fuerza. “Las negociaciones han sido un fracaso”, dijo el titular del gremio, Roberto Baradel. La Dirección general de Cultura y Educación convocó a los gremios para discutir temas vinculados a la salud, condiciones laborales y salarios. Pero en contraposición a lo que esperaban los maestros, se postergaron las conversaciones relacionadas con los incrementos salariales para el próximo año. La Unión de Docentes de Buenos Aires (Udocba), que no integra el Frente, anunció un nuevo paro de actividades, aunque no definió la fecha. En la ciudad de Buenos Aires, el ministro de Educación, Esteban Bullrich, se reunió ayer con representantes de los 17 gremios docentes para avanzar con el proyecto de modificación de las Juntas de Clasificación Docente. El lunes habrá un nuevo encuentro. En tanto, legisladores de Pro confirmaron que se dará tratamiento normal al proyecto de modificación de las juntas, con lo cual éste será llevado al recinto de la Legislatura el 24 de este mes.

IGNACIO COLO

Fue condecorada Alicia de Arteaga El embajador de Italia en la Argentina, Guido La Tella, condecoró ayer a la señora Alicia de Arteaga con la Orden de la Estrella de la Solidaridad en el grado de Cavaliere. De Arteaga es editora de arte del suplemento adnCULTURA del diario LA NACION.

Síntesis EN ESPAÑA

HOY, 8.15

Designan a Cassagne Misa en el Instituto académico honorario San Martín de Tours En su reunión del lunes último, el pleno de la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación de Madrid designó, por unanimidad, Académico Honorario al doctor Juan Carlos Cassagne. La respectiva propuesta fue hecha por los académicos Eduardo García de Enterría, Tomás Ramón Fernández, Lorenzo Martín Retortillo y Jesús González Pérez.

Hoy, en coincidencia con la fiesta de su patrono, el Instituto San Martín de Tours celebrará a las 8.15 una misa de acción de gracias por el 50 aniversario del colegio. Posteriormente al oficio religioso se hará un acto escolar en el patio, donde se realizará una suelta de globos con las peticiones de la misa.

Culto católico Santoral. San Martín de Tours, obispo. Fue obispo de Tours durante 27 años y fue muy querido y popular.

Liturgia. Hoy se leen el Libro de la Sabiduría (13: 1- 9), el salmo Responsorial (19: 2- 5) y el Evangelio de San Lucas (17: 26- 37).