Espectáculos

Página 8/LA NACION

2

3

Sábado 4 de septiembre de 2010

MUSICA (Planeta jazz )

Teatro Argentino: una intervención de Buenos Aires Sonora

Una obra para pensar la ópera Continuación de la Pág. 1, Col. 4 Sonora es el mismo grupo integrado por docentes, graduados y alumnos de la carrera de composición con medios electroacústicos de la Universidad de Quilmes que hizo aquel contundente trabajo histórico en la misma Plaza de Mayo, que hizo sonar el Puente de la Mujer de Puerto Madero y que hizo vibrar las esculturas de León Ferrari. Continúa Martín Liut: “Al salir de acá, habrá una instalación sonora con unas voces tipo tren fantasma del viejo teatro. Hasta se escuchará la historia de una Virgen que apareció en el escenario intacta, luego del incendio...”. –¿En serio? –Así dicen. Ahora estamos en un cuarto subsuelo. El lugar es como un depósito de restos de ficciones desparramadas por enormes espacios donde quedó un gesto escenográfico de Lady Macbeth, que se mezcla con volumetrías que se usaron para el desfile del Bicentenario. –Este fondo de montarcargas está medio inundado...

–Claro. Por acá va a haber una Tacec en un recorrido transformanactriz practicando una escena de do por haber pasado por diversas Tosca, en la que la protagonista se situaciones. tira desde las alturas en un accionar –¿Y ahora hacia dónde vamos? “loopeado”. –Hacia arriba, por los –¿Cuántos son? –Cuatro cantantes, cinco ascensores. PARA AGENDAR instrumentistas, los inteSon dos. La gente que se Máquina lírigrantes de Buenos Aires Sosuba por uno se topará con ca de Buenos nora (Mariano Cura, Pablo un ascensorista que afirma Aires Sonora. Chimenti, Hernán Kerlleque fueron los militares los Teatro Arñevich, Esteban Calcagno, que prendieron fuego a la gentino, Casala. En el otro, se escuchaTata Rodríguez Laxague y lle 51, entre 9 yo), un video documentará otra versión del mismo y 10. La Plata. lista (Alejo Hoijman) y un suceso. Así se vuelve a la Hoy, a las 17, puestista (Juan Peltzer), planta baja, a la entrada del 19 y 21. entre otros. personal. De ahí, al Tacec, la sala de experimentación. –¿Sólo harán tres funPero como nada es como debería ciones? –Sí. Es como la lógica del mundo ser, el público estará ubicado en el de la ópera, que requiere un esfuerzo escenario y la acción estará a varios descomunal para hacer pocas re- metros de altura. Justamente en eso presentaciones. Somos 25 peronas que desde abajo se llama techo, pero laburando, lo cual, para mí, es todo que, desde arriba, es el piso del esceun aprendizaje fenomenal. Y como nario de la sala principal. Allí habrá no caí con una obra determinada, un cantante que hace sonidos tibetaeso posibilita hacer un trabajo como nos, procesados a tal intensidad que éste, que no pretende contar un hará vibrar todo como si se tratara historia. A lo sumo, la historia es el de una vieja película en sensorround. recorrido que comienza en el hall de Del cantante sólo se verá proyectado la sala principal y que termina en el un primer plano de la boca.

Morada. Una buena noticia; para fines de noviembre se abrirá Morada Club de Jazz, un local en Gorriti y Humboldt que llevará a su escenario lo más granado de la escena local. Su programadora, Mora Juárez, explicó que el local tiene unos 250 asientos y una cómoda visión del escenario. “Estamos trabajando para que haya incluso artistas internacionales”, comentó. Brote. Uno de los mejores ejemplos del estado de salud del jazz local es Brote, el joven cuarteto integrado por Sergio Wagner en trompeta, Misael Parola en saxo alto, Federico Llacht en contrabajo y Pedro Ahets Echeberry en batería. Un grupo que hace una música original de una fres-

Martín Liut, uno de los responsables de Máquina lírica SANTIAGO HAFFORD

Fin del recorrido de esta ficción sonora que se mete con la misma maquinaria de la ópera entre la misma maquinaria de esta fábrica de ficción de gestos ampulosos, exagerados, enormes. Acotación de último momento en la puerta con los skaters dando vueltas: “Máquina lírica es una posópera. Después de anunciada la muerte de la ópera, acá estamos, preguntándonos sobre este género tan extraño y apasionante. No hay espacio para la idea de un

relato, sino más bien una reflexión crítica sobre el género”. Acoto: trenes fantasma; hechos reales; testimonios políticos; puertas que se abren; una especie de visita guiada que no lo es; la voz de una cantante lírica pegándote en la boca del estómago; escaleras; varios disparos, y sonidos tibetanos en medio de este teatro que parece de un país que, decididamente, no es argentino, por más que este gigante se llame Teatro Argentino.

Eubel, en la Dama Una de las cantantes con mayor trayectoria en la escena local es, sin duda, Eleonora Eubel, que junto con Rodrigo Agudelo en guitarra, Julián Montauti en contrabajo y Carto Brandán en batería se presentarán esta noche, a las 21.30, en el ciclo Las Damas del Jazz, de La Dama de Bollini, Pasaje Bollini 2281. Harán material de sus últimos dos trabajos discográficos.

ca inspiración con un ensamble de hermoso sonido, muy en el tono hard bop. El grupo tiene en Wagner-Parola a sendos solistas con personalidad y una sección rítmica de imbatible cadencia con Llach-Ahets. Actuaron el miércoles en Virasoro y repetirán su show, el 22 y el 29 de este mes, en Thelonious. Standards. El baterista Eloy Michelini sigue muy activo. Ahora se abocó al “Trio Standard”. Con Ramiro Penovi en guitarra y Jerónimo Carmona en contrabajo se presentará esta noche, a las 22.30, en Virasoro Bar, Guatemala 4328, para hacer los clásicos del género.

Por César Pradines

® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

œÀÀˆÌˆ xxÓä

> >À i˜ œV…i\ ° >}ˆœ] ° *° 6?⇠µÕiâ] ° iÀÀi>] ° -V…œ˜Ü>`]
° *iÀiÃâÌiˆ˜] ° iÛÞ] ° ˆÃܘi] ° ÀÕVVœ] ° …iVV…ˆ Þ ° -V>VœÛÎް -?L° Ó£ …ð f {ä° “«ÀœVÀ>Å° “«ÀœÛˆÃ>Vˆ˜ Ìi>ÌÀ> Þ …Õ“œÀ‰Ã̈V> Vœ˜ >}Ài}>`œÃ `i “Տ̈‡ “i`ˆ>] “ÖÈV> i˜ ۈۜ] ۈÃÕ>iÃ Þ “Õ‡ V…> i˜iÀ}‰>° -?L° ÌÀ>Ø° ä°Îä …Ã° f xä°

® 
iÌ̈\ º ?ÈVœÃ `i À>ȏ»°
ÀÞ >ÀÀœÃœ] œÀˆÛ> >ޓ“ˆ] œi ,œÃ> Þ
˜Ìœ˜ˆœ >ÀœÃ œLˆ“] i˜ÌÀi œÌÀœÃ >Õ̜Àið œÃ …ˆÌœÃ `i Ã>“L> Þ > LœÃÃ>° -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £{ä° -?L° ££ Þ £n\ ˆÌœ iLLˆ>° >ââ 6œÞiÕÀ\ ՘ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi‡ >À > LÕi˜> “ÖÈV>°

{Îän‡£ääÎ

{Îän‡£ää{

>ÀœÃ >Ûœ Óx{ä

i˜> />˜}œ -…œÜ° ,ˆV>À`œ >À‰˜ «ÀiÃi˜Ì> > Õ>˜ >ÀœÃ œ`œÞ° œ˜

>ÀœÃ œÀi Þ
`œ *iÀÀˆVœ˜i° ˜ÛˆÌ>‡ `œ\ >Lˆœ ->˜Ì>˜>° œ˜ >Õ`ˆ> /œÃ‡ V>˜œ Þ iÀ˜?˜ ÀˆââiÀ>° ˆ˜> œ˜Ìi Ì>˜}œ `>˜â>°  }>ÕV…œ 7>ÌiÀ >>À‡ â>° /Àœˆœ /À‰œ° -?L° ÓÓ …ð ,ið Ìiiv°

ÃÌ>V° ۈ}ˆ>`œ°
“L° Vˆ“>Ì° /œ`>à >à Ì>ÀiÌ>ð ,iÃ\ ­£x®È™Èȇxx™{° ÜÜÜ°>V>Ã>`i>˜ˆL>ÌÀœˆœ°Vœ“

® 
-/


-
", ,"" {ÎÓȇääÓx {ÎÓȇäÎÎä

>Û>i ™{£

/>˜}œ E œVœÀi° i˜Ö Vœ“«i̜ Vœ˜ LiLˆ`>ð Õ>ÀÌi̜ …>ÀÞ />˜}œ° >iÌ ->Ì>] Vœ˜ jÃ̜À ,œ?˜ Þ >À‡ Vi>
}ՈiÀ>° ˆÀ° >ÀÌ° >Àˆ˜> Þ Õ}œ ˆ“j˜iâ° 6ˆiÀ° Þ -?L°

® "* " /
"


-"7

{™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ®   -" -*
!"

{În{‡ÈÈÈÇ

{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜> ‡ -…œÜ ‡ >ˆi° >˜ÌœÃ Þ L>ˆià ië>šœið >Àˆ>˜> `i ë>š>° ÕÀˆ>] >à -ՏÌ>˜>Ã Þ i …Õ“œÀ `i >VÀœ° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° >Ã>“ˆi˜ÌœÃ] iÛi˜ÌœÃ] >“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° ÜÜÜ°i‡ “iܘië>˜œ°Vœ“°>À ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ> Þ >Շ `ˆœ >ÀVjà ­ÛˆiÀ° Þ Ã?L° >ÀœÃ ,œÃÈ®° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° >˜ˆi >ÀV‰>° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ œÃ >˜ið }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠/>˜}ÕiÀœ° `Õ>À`œ ,œ‡ “iÀœ º/>˜}œ
“œÀ»° Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ «>Ài> `i L>ˆi° >Ãià `i Ì>˜}œ\ ՘° > -?L° `i £™ > Ó£ …ð Óȇ™\ À>˜ Vi˜> ŜÜ
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ\ 6ˆœiÌ> ,ˆÛ>Ã Þ jÃ̜À >Lˆ?˜° œ˜`° ˆœ˜i œ`œÞ°

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xxηxxÎÎ

*œÃ>`>à £xxÇ

® 

-


 /,"" ®
*1," 
 "

®  1 "

xÎx·{ääÇ

® *
iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

®
-/,
 {ÎÇ{‡xÇäÇ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ

>˜Ì>˜`œ Vœ˜
`Àˆ>˜>°
`Àˆ>˜> «Ài‡ Ãi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ ÅœÜ ºˆiÃÌ> `i ˆÃ‡ vÀ>Viû° *>À> µÕi >à v>“ˆˆ>à «>À̈Vˆ‡ «i˜ Õ˜Ìœ >
`Àˆ>˜> Þ ÃÕà “?à µÕiÀˆ‡ `œÃ «iÀܘ>ið -?L° Þ }œ° ­`iëi‡ `ˆ`>® £x Þ £Ç …ð ®
,"-
, 


{Î{x‡ÓÇÇ{

>À̜œ“j ˆÌÀi ™Çä

> ÜÀ«Ài˜`i˜Ìi …ˆÃ̜Àˆ> `i 6‰V̜À À>˜Ži˜ÃÌiˆ˜°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ÀˆÃ̈>˜ 6j‡ iâ° ,i>̜Ã\ œÞ "“ˆ° -?L° £x°Îä …Ã° f Îä°
vˆ° - }À>̈ð ® 1
1/1,
 " 8

{nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää ->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ

6>“œÃ > > «iÀ>\ º  >ÀLiÀœ `i -i‡ ۈ>»] `i ° ,œÃȘˆ°
«Ìœ «>À> ̜`œ «ÖLˆVœ] i˜ V>ÃÌi>˜œ Þ ÀiVœ“i˜`>‡ `œ «>À> ˜ˆšœÃ° œ˜`° iœÀ}ˆ˜> >À‡ L>ÀœÃÃ>° }œ° ££ …ð œV° ``i° f Îä°

®  , "6 "

®  /
/," ", -


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

1˜> }>ۈœÌ> >vœÀÌ՘>`>° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ°
° >˜}>˜ˆ° >Ã>`œ i˜ ºˆÃ̜Àˆ> `i ՘> }>ۈœÌ> Þ `i }>̜ µÕi i i˜Ãiš > ۜ>À»] `i ° -i«ÖÛi`>° ˆÀ° ° >‡ ÀÀœ˜i° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° ->>

>Ã>VÕLiÀÌ>° /
/," -
, /"
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œV Þ *œV] L>Ã>`œ i˜ º> …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ ÃišœÀià œV Þ *œV»] `i ° ° *iÇ ViÌ̈° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° ,° >“>ð -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° *° f £x°


˜`ÀœViÃ Þ i˜] `i >˜ˆi Փ>˜ˆ° -?L° £È …ð f £n°

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® /
"
" 
6 ,

{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ L>ˆ>Àˆ˜iÃ] i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð />˜}œ «>À> 6œÃ° ˆVœÃ `i Ì>˜}œÃ «>À> >À}i˜Ìˆ˜œÃ° >`> `œ“ˆ˜}œ ՘ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° }œÃ° £™ …ð

® 
""* ,
"

xäÇLJnäÇÇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

1˜ …ˆ«œ `iÃ>vˆ˜>`œ] `i 

Õ`œ] ‰>° /i>ÌÀ>° ,iVœ“° «É˜ˆšœÃ ``i° Ó >šœÃ° ˆÀ ° -V>À«ˆÌ̜° -?L Þ }œ £È …à f Îä

ˆÀVœ œŽÕà œŽÕð 6>ÀˆiÌj VˆÀVi˜Ãi] «>À> V…ˆVœÃ `iÃ`i Î >šœÃ° œ˜ >«œÞœ `i ˜ÃÌ° >V° `i /i>ÌÀœ Þ *ÀœÌi>ÌÀœ° -?L° £È°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“° f Îä° œÃ v>LՏœÃœÃ Àˆ““°
ÕÌ°] «Ì>° Þ `ˆÀ° }À>° ° œ˜i Þ ° *iÃÃ>Vµ° *>À> ˜ˆ‡ šœÃ `iÃ`i Î >šœÃ° £Ç …ð f Îä°

® 
""* ,
"

xäÇLJnäÇÇ


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° Շ ÈV> œÃ >˜Ì>Þ>Üð { VœÜ˜Ã ³ V>˜Vˆœ˜ià `i >ÀœÃ ˆ>˜˜ˆ ­-?L Þ }œ®° />iÀià iëiVˆ>iÃ Þ Ý«œ />ˆ‡ Ü>˜ -ÕLˆ“i ­}À>̈î >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕLˆ° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À°

® -
/


{䣣‡™™ääə™

VVˆœ˜iÃ\ 
VÕ>Àˆœ° > -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° > À>˜>° ,i«Ìˆ>‡ Àˆœ° ˆ˜i Î ° *>À> >«Ài˜`iÀ\ …>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œ‡ ÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëiVˆið
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÓ° i˜° …É£Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜‡ LÕi˜œÃ>ˆÀiðVœ“°>À

® 1- " 
,, /


{ÇnȇäÓnä

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx

"«iÀ>Vˆ˜ >«iÀÕVˆÌ>] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° -?L° £È …ð >˜Ãi Þ ÀiÌi] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV‡ ̜À *ÀiÃ>° œÞ £Ç°Îä …Ã° f Îä°

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

{näȇÎ{xÈ

*Àœ…ˆLˆ`œ

{ÎÇ£‡ä™{n

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L°] }œ° Þ viÀ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À

ÀˆÃÌ>] > Li> `ÕÀ“ˆi˜Ìi `i LœÃ‡ µÕi° ˆÀ\
° i“>Àˆ>° £È°£x …ð > -ˆÀi˜ˆÌ>° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ\
`Àˆ>˜> i“>Àˆ>° £È°£x …ð


>`ˆ˜œ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
° i“>Àˆ>°

ՓLœ`Ì £x™£ *ˆ˜œV…œ] ÛiÀȝ˜ `i jV̜À *ÀiÃ>° -?L° £È°£x …ð >À‰> i˜>° œ“i˜>i `i jV̜À *ÀiÃ> > >À‰> i˜> 7>Ã…° £Ç°Îä …Ã° f Îä° i˜° `i Ó >šœÃ f n°

{xxӇ{änä

œÀ}i iÜLiÀÞ ÎxÎÇ

 ,ՈÃišœÀ] ՘ VÕi˜Ìœ Vœ˜ ̉ÌiÀið i >˜Ã ÀˆÃ̈>˜
˜`iÀÃi˜° œ“«>‡ š‰> Û> >>V° ˆÀ° Û> >>V° -?L° £x …ð }œ° £È …ð f Îä° ,iÃiÀÛ>Ã\ ­£x®È£n£‡äxn{

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

*ˆi`À>à ™äx iõ ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ /i>ÌÀœ `i /‰ÌiÀià ˜v>˜Ìˆ\ º  œÀœ *iÀiˆÀ>»° ÀÕ«œ `i /i>ÌÀœ `i /‰ÌiÀið /‰ÌiÀiÃ Þ `ˆÀ° ˆi}œ -Õ?Àiâ° -?L° £È Þ £Ç°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀ° f Óä° i˜° `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜°

/i>ÌÀœ Ý > `i˜Ìˆ`>`° -?L° Óä°Îä …Ã° À>° f ΰ

œÞ /i>ÌÀœ œÞ° -?L° Óä°Îä …Ã\ ºœÃ œœÃ i˜œÃ `i >“œÀ»° f £ä° Ã̇ÕL f x Vœ»° >}ˆ>° -?L° Ó£°Îä …Ã° f Îx° œ˜ÃiÀÀ>Ì /Àˆ«° >ââ] v՘Ž Þ ÀœVŽ° >˜`> ˆ˜ÛˆÌ>`>\
«œœ Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ° -?L° ÓÓ …ð ,iˆÌi µÕi ˜œ `Õii] Vœ˜ >ÀœÃ ,œ‡ “?˜° -?L° Ó£°Îä …Ã° f Óx° Ã̇ÕL f Óä ® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

"ÀµÕiÃÌ> ՘ˆVˆ«> `i />˜}œ° 6œâ ˆ˜Û° ,>֏ >?˜° ˆÀ° ÌÀœ° Տˆœ ?ۈ‡ >° -?L° Óä …Ã° f £x° ÃÌ° Þ ÕL° f £Ó° iÀ“?˜ œ˜ÌiÃ\ º°°6ˆÛi˜Vˆ>Ã Þ -i˜Ìˆ‡ “ˆi˜ÌœÃt»° ՘̜ > >V՘`œ œÕÀˆšœ ­}ՈÌ>ÀÀ>® Þ >À̈ÃÌ>à ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° À>° f Óä°

® -/
" *" *",/6"

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L°] }œ° Þ viÀ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À

®

--
",

{™x‡ÇÓÇ£

Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ Ã«>š> ,ˆV>À`œ œ˜Ì>˜iÀ\ º-œÞ iˆâ»° /œÕÀ Óä£ä° -i«Ìˆi“LÀi\ }œ° x] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° i˜ ->˜ >À̉˜ ÓÎΣ] ->˜ Ոà £ÇnÇ Þ À`œL> £ÇÎÇ°

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

œ“œ «iÀÀœÃ Þ }>ÌœÃ Ó Î ‡
/*‡ £Î°Óx] £x°£x] £Ç] £™°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ ® *
- " 
*
â> /i>ÌÀœ >À *ˆ˜œV…œ° ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
° "ÈÀˆÃ° -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã°

*iÌiÀ *>˜ Þ >à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i ՘V> >“?ð ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
° "ÈÀˆÃ° £È°Îä …Ã°

> *Àˆ˜ViÃ> ˜V>˜Ì>`> Þ i ,iˆ˜œ `i À>}˜° ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
° "ÈÀˆÃ° £Ç°Îä …Ã°

 …œ“LÀi `i > >`œ ‡
Éɣ· £x°Óä] £Ç°{ä] £™°xä] ÓÓ° /À>Ø° ä°Óä

 œÀˆ}i˜ ‡
Éɣ· Óä] ÓÓ°xä

® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>


˜ˆ“> `i >}ˆ> ˆ`ð >}ˆ>
>˜

 ֏̈“œ “>iÃÌÀœ `i >ˆÀi Î ‡
/*‡ £Ç°xx] Óä°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÎ ÃÕL̈‡ ÌՏ>`>° /À>Ø° £°£ä ÃÕL̈ÌՏ>`>

}Õ>ˆÌ> > “‰ ‡
Éɣ· £Î°£x] £x°Îä] £Ç°xä] Óä°Îä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°äx ˆ ۈ>˜œ v>ۜÀˆÌœ Î ‡
/*‡ £{] £È i˜ V>ÃÌi>˜œ

>}ˆV° -?L° £Ç°Îä …Ã° f Óä° ®  6
" "- // , -

{nä‡{™ÓÓ


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜ià /‰ÌiÀiÃ\ -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° f £{ ­``i Ó >šœÃ®° ÕL° f £ä° ® 1- "  
,

®  


ÈÎÓä‡xΣ™ ->> Տˆœ œÀÌ?â>À° ˜v°\ {nä{‡ÇnÇÇ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° f Óx

>˜V>˜ˆiÛià Þ
>`ˆ˜œ°°° ÌÀ>à > ܘÀˆÃ> «iÀ`ˆ`>° ÀÕ«œ
âՏ° œ˜ ÕÃÌ>ۜ >] >LÀˆi ˆœ] *>“i> i‰> Þ ՏˆiÌ> 9>Vœ˜ˆÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ jÃ̜À ˆ`>}œ° -?L° Þ }œ° £Ç …ð

1˜ …ˆ«œ `iÃ>vˆ˜>`œ] `i 

® 1- "
, / "  // , {Î{·äÈä£

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

œ ˆ˜Ìi}À>° -?L° Ó£°£x …ð f Óä°

® *
- " 
*
«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œ‡ œŽœ° ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° £Ç°Îä …Ã°

 >«Ài˜`ˆâ `i LÀՍœ ‡
/* VÉiއ £n]

® /," 1/ "-6
 " -",
"

> i> Þ > iÃ̈>° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° -?L° Þ }œ° £x …ð

>«iÀÕVˆÌ>°
`>«Ì° Þ `ˆÀ\
`Àˆ>˜> i‡ “>Àˆ>° -?L° Þ }œ° £x …ð

˜ > Ï> >V>…Õ>Ìi°
ÕÌ° Þ `ˆÀ°
˜‡ `Ài> ܏>° -?L° Þ }œ° £x …ð

{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

š>Žˆ L>iÌ>\ º>}ˆ> «iÀœ ˜œ ÌÀՇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î Õ`œ] ‰>° /i>ÌÀ>° ,iVœ“° «É˜ˆšœÃ ``i° Ó >šœÃ° ˆÀ ° -V>À«ˆÌ̜° -?L Þ }œ £È …à f Îä

ˆÀVœ œŽÕà œŽÕð 6>ÀˆiÌj VˆÀVi˜Ãi] «>À> V…ˆVœÃ `iÃ`i Î >šœÃ° œ˜ >«œÞœ `i ˜ÃÌ° >V° `i /i>ÌÀœ Þ *ÀœÌi>ÌÀœ° £È°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“° f Îä° œÃ v>LՏœÃœÃ Àˆ““°
ÕÌ°] «Ì>° Þ `ˆÀ° }À>° ° œ˜i Þ ° *iÃÃ>Vµ° *>À> ˜ˆ‡ šœÃ `iÃ`i Î >šœÃ° £Ç …ð f Îä°

® œiÌÌi° f Îä > -ˆÀi˜ˆÌ>° ÀÕ«œ
>𠜓i`ˆ> “ÕÈV> Vœ˜ ̉ÌiÀiÃ Þ >V̜Àið
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° £x°Îä …Ã°

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>Ã Ó «>ÀÌi° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° £Ç …ð

{™Ó‡ÎÇää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>Ø° -?L>`œ


}i˜Ìi ->Ì ‡
Éɣ· £x°xä] £n] Óä°Óä] ÓÓ°Îä° /À>Ø° ä°{ä

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° 6ˆiÀ° > }œ° Þ viÀ° `i £ä > £n …𠜏iÌ° VˆiÀÀ> £È …ð ® 6"


{nȇΣÈä

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>à }Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

œiVVˆ˜ `i V>À>Vœið
VÕ>ÀˆœÃ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜÃ] “ˆÀ>`œÀ° >À° > ÕiÛ° `i £ä > £n …ð 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð ® 1- " -



ˆLiÀÌ>` Þ Ã«>š> °V°>° -ˆ}œ Ó£° ˆ?œ}œ `i > Vˆi˜Vˆ> Vœ˜ i >ÀÌi° -?L° Þ }œ° `i £x > £n°Îä …Ã° f £ä ˆ˜VÕÞi i˜ÌÀ>`> “ÕÃiœ° i‡ ˜œÀià `i { >šœÃ ˜œ «>}>˜° ® * ‡1* - "

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓș

ˆÃVœ -…œÜ -i>ܘ Óä£ä° -…œÜ V‡ “ˆVœ ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃÌ>] Vœ˜ -° œÀið  ,iÈ`i˜Ì\ >LÞ «iâ° ,,**°\ Ո‡ iÀ“œ ,iÃ̜ۈV…° 6ˆiÀ°] -?L° Þ Û‰Ã«i‡ À>à `i viÀˆ>`œÃ] £°ää …Ã° ® nn Ž“ £{ Ì?˜° *>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>‡ Vˆ˜ `i ,iÛ>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜‡ Ì>Àˆœ° *>ÀµÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>Շ ÀˆœÃ° >L>}>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌi‡ À‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° i £ä > £n …ð "“‡ ˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® À`‰˜] `i *i«i Þ ÀˆÃ‡ ̈˜> >ÀV‰>° ÀÕ«œ `i ̉ÌiÀià œÃ Õ>‡ ÌÀœ >̜ð -?L° Þ }œ° £Ç …ð f £ä°
“ˆ}œÃ `i ÕÃiœ f n°

 œÀˆ}i˜ ‡
Éɣ· ÓÓ° /À>Ø° ä°xä /ˆ˜ŽiÀ i\ >`>à > ÀiÃV>Ìi ‡
/*‡

® 1 " 
, "

£{°{x] £È°Îä] £n°£x] Óä

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡

®  -  *
- "

{™È‡££ää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>Ø° 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ
“œÀ > `ˆÃÌ>˜Vˆ> ‡
Éɣ· £x°Óä] £Ç°Îä] Óä] ÓÓ°£ä° /À>Ø° ä°Îä

 œÀˆ}i˜ ‡
Éɣ· £x°xä] £n°{ä] Ó£°Îä° /À>Ø° ä°Óä }Õ>ˆÌ> > “‰ ‡
Éɣ· £{°Îä] £Ç] £™°Îä] Ó£°xä° /À>Ø° ä°£ä œ˜`œ˜ ,ˆÛiÀ ‡
/*‡ £x°Îä] Óä°Óä° /À>Ø° £°£ä 6ˆ˜ViÀi ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Ç°{ä] ÓÓ°Îx

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ ®
9 ,"
"

,/
, {nä‡Ç™È™

Õ>˜ ° ÕÃ̜ ÈÓä ˆiÃÌ> > Տ] Vœ˜ ̜`œ° i jÃ>À >‡ ?˜° -?L° Ó£ …ð ,iÃ\ ­£x®xÈä‡VÕ>ÌÀœ “ˆ° ®

",


{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð -?L°] }œ° Þ viÀ° ££°Îä Þ £È …ð

˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°