2

EXTERIOR

I

Martes 17 de mayo de 2011

ESCANDALO EN EL FMI s EL DIRECTOR GENERAL, TRASLADADO A LA PRISION DE RIKERS

Rechazan la fianza para Strauss-Kahn Continuación de la Pág. 1, Col. 5 algún allegado del economista haya sido citado para corroborar el dato. “Sí, la persona en cuestión va a dar su testimonio”, dijo la defensa de Strauss-Kahn. Pero esta coartada podría derrumbarse después de que la policía corrigió el horario de la agresión. El directivo fue sometido a pruebas de ADN y peritajes forenses. Se sabe que la policía tomó muestras en la lujosa suite del hotel Sofitel y que trabaja ahora en la tarea de reconocimiento y comparación de patrones. Se cree que en la suite podría haber restos de ADN, como cabellos o esperma, y que Strauss-Kahn tiene arañazos en el tórax producidos por la víctima, según la prensa norteamericana. “No puedo liberarlo bajo fianza. Este hombre intentó escaparse”, dijo la jueza Melissa Jackson al abogado defensor Benjamin Brafman. Francia y Estados Unidos no tienen tratado de extradición. Ya sin sus abogados y tomado del brazo por policías, Strauss-Kahn fue llevado a la cárcel de Rikers Island, también conocida como “Ciudad Gótica”, a una hora de Manhattan. Estará allí hasta el viernes, cuando será llevado nuevamente ante el tribunal, como uno más entre los 15.000 presos de la que se considera la prisión “más grande del mundo”, pero, en su caso, con la ventaja de una “celda individual”, según prometió la magistrada. Según la fiscalía, los cargos contra Strauss-Kahn “son graves”. “El acusado retuvo a la empleada del hotel en su habitación, la atacó sexualmente e intentó violarla”, dijo uno de los fiscales en la audiencia, al rechazar, categóricamente, toda posibilidad de libertad bajo fianza por el riesgo de fuga. En total, se trata de siete cargos cuyas penalidades, sumadas, arrojan una sentencia máxima total de 74 años y tres meses de cárcel, aunque según The New York Times y otras fuentes podría ser condenado a una pena máxima de 25 años. Entre las acusaciones figuran forzar a una persona a mantener sexo oral, intento de violación y abuso sexual en primer grado. En la acusación presentada por la fiscalía de Manhattan se afirma: “Strauss-Kahn cerró con llave la puerta de su habitación para evitar que la víctima pudiera escapar. La tomó por el pecho sin su consentimiento e intentó quitarle la ropa interior, además de tocar por la fuerza su zona vaginal. Intentó dos veces llevar su pene a la boca de la víctima”. “No esperaba eso”, confió después el defensor de Strauss-Kahn, uno de los más caros de Nueva York y habitual defensor de estrellas deportivas y del pop en problemas, al escuchar la negativa de la jueza a concederle la libertad bajo fianza. La esposa de Strauss-Kahn, la periodista Anne Sinclair, habría viajado de París a Nueva York con el dinero, por si éste era aceptado como fianza. “Quiero aclarar que esta batalla apenas ha comenzado”, dijo el abogado, famoso por haber evitado que Michael Jackson fuera a la cárcel por pedofilia. “Vamos a limpiar la reputación de este hombre brillante; tenemos un caso absolutamente defendible”, añadió.

A Strauss-Kahn no se le concedió, hasta ahora, inmunidad diplomática alguna. “No corresponde porque él no estaba en funciones oficiales” cuando, supuestamente, ocurrieron los hechos, dio William Murray, vocero del FMI. Strauss-Kahn, de 62 años y miembro del Partido Socialista francés, se perfilaba como uno de los favoritos para las elecciones presidenciales del año próximo en su país. Pero semejante escándalo parece haber dado por tierra con esa intención, así como la de permanecer al frente del FMI. Ayer, eran más quienes lo daban fuera de ambas carreras. Para el FMI, en tanto, fue un día atípico. “Esto parece una tumba hoy, nadie habla –dijo a LA NACION uno de sus ejecutivos–. Todo lo que nos han dicho es que el Fondo sigue operando en forma absolutamente normal y que no hablemos con la prensa.” Como pocas veces, los empleados ingresaron entre una guardia de fotógrafos apostados en el lugar. “Jamás había visto una cosa así en mi historia”, dijo otro. En un estratégico bajo perfil, no hubo conferencia de prensa, pero la vocera del organismo, Caroline Atkinson, se encargó de subrayar que Strauss-Kahn se encontraba “en visita privada” en Nueva York cuando ocurrieron los supuestos hechos, en una implícita delimitación de responsabilidades. “Es muy difícil tomar una decisión”, dijo a LA NACION una fuente del organismo luego del “plenario informal” que mantuvo el directorio de la entidad para hacer “un monitoreo del caso”. La reunión fue liderada por el “número dos” del Fondo, John Lipsky, que acaba de asumir como director a cargo.

De la cima del poder al banquillo con drogadictos Dramática aparición de Strauss-Kahn en la corte SEBASTIAN SMITH AGENCIA AFP

La misteriosa “Ophelia” De la que poco se sabe es de la mucama de hotel que, con su testimonio, derrumbó la carrera de uno de los hombres más poderosos. “Está siendo cuidada y protegida”, dijeron fuentes policiales. Ayer, una foto de una mujer afroamericana, sonriente y de pelo corto teñido de rubio llamada “Ophelia” circulaba en varios sitios de Internet como la supuesta víctima. Se sabe que es una mujer negra, de 32 años, que hace por lo menos tres que trabajaba en el hotel Sofitel, donde Strauss-Kahn estaba alojado en una suite, a un costo de 3000 dólares la noche, que el FMI no pagó. Vive en el Bronx y tiene una hija de 16 años. La defensa de Strauss-Kahn se encarga de sumar todos los elementos que no terminan de cerrar en la historia. Entre ellos, que el propio acusado llamara al hotel tras haberlo abandonado (“eso no es algo que hace un hombre que está huyendo”, dijo Brafman). O el escaso tiempo –apenas 20 minutos– entre el momento en que la mucama ingresó en la suite, de acuerdo con el registro de las cámaras de seguridad, y el momento en que el economista dejó el hotel. El fiscal Cyrus Vance evocó la narración “muy precisa” de la presunta víctima y un video en el que se ve a Strauss-Kahn salir del hotel “a toda velocidad”. El directivo permanecerá bajo custodia, en espera del pronunciamiento de la Cámara de Acusaciones, que deberá decidir de aquí al viernes si este caso amerita un proceso.

NYT

Un demacrado y desaliñado Strauss-Kahn, ayer, en la Corte Criminal de Manhattan

Las claves del caso

El impacto

La acusación Dominique Strauss-Kahn está acusado de haber abusado de una mucama en un lujoso hotel de Manhattan. Enfrenta un total de siete cargos. Fue detenido a bordo de un avión, cuando se disponía a volver a Francia. El jefe del FMI aduce haber estado comiendo con su hija a la hora a la que se le imputa el delito. Reportes de la policía y despachos de diplomáticos franceses a París consignan que Strauss-Kahn tendría arañazos en el torso.

Para Strauss-Kahn El prestigioso economista y político francés probablemente renuncie en los próximos días a su cargo en el FMI. El caso también significaría un golpe demoledor para su carrera política, ya que difícilmente pueda cumplir ahora con sus aspiraciones a ser el candidato socialista a la presidencia de Francia.

Para el FMI

Una periodista prepara su propia demanda PARIS (Reuters).– La escritora y periodista francesa Tristane Banon está considerando presentar cargos contra el director del Fondo Monetario Internacional (FMI), Dominique Strauss-Kahn, por un supuesto intento de violación en 2002, según dijo ayer su abogado. “Estamos considerando presentar una demanda” contra el ex ministro de Finanzas francés, dijo el abogado de Banon, David Koubbi. En una entrevista concedida a la televisión en febrero de 2007, Banon, de 31 años, habló de una agresión sexual que sufrió durante un encuentro con Strauss-Kahn, que en ese momento no ocupaba la dirección del FMI. Durante la entrevista, el nombre del político fue ocultado al público por una señal sonora: según medios franceses, Banon es ahijada de la segunda mujer de Strauss-Kahn y amiga de la hija del director del FMI. Al parecer, Strauss-Kahn habría intentado abusar de la periodista

Implicancias judiciales Al director gerente del FMI se lo acusa de intento de violación, acto sexual ilícito y detención ilegal, por lo que podría ser condenado a hasta 25 años de cárcel. Una jueza le negó ayer la libertad bajo fianza, aduciendo que existe el riesgo de fuga (no hay tratado de extradición con Francia y el acusado habría intentado escapar de Estados Unidos), y deberá seguir en prisión.

Inmunidad diplomática

Tristane Banon PERIODISTA Y ESCRITORA FRANCESA

en 2002, cuando ambos se reunieron para hablar del primer libro de la joven. “Luchamos en el piso. No fue un caso de un par de bofetadas. Le di patadas; él desabrochó mi sostén, trató de abrir mis jeans”, dijo entonces. Banon consiguió escapar y nunca denunció lo ocurrido, ya que su madre la disuadió de hacerlo. “Mi hija estuvo muy mal. Pero [denunciarlo] habría sido demasiado difícil por cuestiones familiares”, explicó la madre de la joven, la diputada socialista Anne Mansouret.

El estatuto del FMI les da a sus empleados una inmunidad diplomática limitada, conocida como “inmunidad de los hechos”, relacionada con las actividades efectuadas en el curso de su trabajo para el Fondo. Es poco probable que ese beneficio proteja a Strauss-Kahn. En cambio, podría invocar su condición de cuasi diplomático en su defensa legal y citar la Convención de Viena, que concede una amplia inmunidad judicial a los diplomáticos destinados en jurisdicciones extranjeras.

Cómo sigue el proceso El viernes, Strauss-Kahn deberá volver a la corte de Nueva York para una nueva declaración. En los próximos cinco días se esperan los resultados de las pruebas de ADN, luego de que la policía tomara muestras de semen en la habitación donde se habría producido el asalto sexual y de piel en las uñas de la mucama. En casos como éste, el proceso judicial es relativamente rápido en la justicia norteamericana.

Dominique Strauss-Kahn había sacado a la institución de la irrelevancia en la que estaba cayendo. Con su buen ojo político, se dio cuenta de que la crisis que estalló en 2008 significaba que había una necesidad de mayor coordinación económica a nivel mundial. Y ahí el FMI tenía la capacidad humana y técnica para adoptar un papel central. Si el FMI logra una sucesión no traumática, el papel de la institución puede consolidarse.

Para la economía mundial Strauss-Kahn puede que sea el último europeo que dirija el Fondo en bastante tiempo. El FMI es dirigido por un europeo en virtud de un “pacto de caballeros” de hace 60 años, cuando Europa tenía mucha más influencia que ahora. En la actualidad, con el auge de los mercados emergentes, para muchos ese eurocentrismo es indefendible. Además, ninguno de los últimos cuatro directores terminó su mandato.

Para la política francesa Strauss-Kahn preparaba su retorno a la política de Francia como candidato presidencial del Partido Socialista y tenía amplias posibilidades de derrotar a Nicolas Sarkozy en los comicios de 2012. Los socialistas no salían anteayer de su asombro por el escándalo y deberán decidir ahora quién será su candidato. Con una fuerte caída en las encuestas de intención de voto, Sarkozy resulta, de alguna forma, el gran beneficiado del caso.

NUEVA YORK.– Sentado en la corte entre vándalos y drogadictos, Dominique Strauss-Kahn se iba encogiendo hasta desaparecer dentro de su impermeable negro. Uno de los hombres más poderosos de la tierra hasta la semana pasada, el político francés y máxima autoridad del Fondo Monetario Internacional compartía un banco de madera de un tribunal de instrucción del estado de Nueva York con delincuentes pesados de clase baja, salidos del submundo de una ciudad que él sólo conoció en su faceta de metrópolis glamorosa. Ahí estaba el hombre de 62 años, de cara demacrada, que hacía lo imposible por esquivar la mirada de ese auditorio de agentes de policía y periodistas de medios internacionales que atestaban el recinto del tribunal. Y, entonces, estalló el pandemonio: un grupo de fotógrafos y camarógrafos fueron de repente admitidos al salón y se abalanzaban unos sobre otros, cara a cara, frente a ese personaje del jet set político y lo apuntaban con sus largos teleobjetivos como un pelotón de fusilamiento. Ese hombre acostumbrado a ser un personaje VIP, a la privacidad y al manejo de la economía mundial, de pronto se vio conducido por un oficial de la corte a que le realizaran un escaneo del iris, ni más ni menos que como a cualquier otro de los sospechosos que aguardaban en la cinta transportadora de la justicia. El escáner se dirigió de lleno a los ojos de Strauss-Kahn, tal como lo había hecho durante toda la mañana en los ojos de jóvenes encapuchados de mal aspecto y cubiertos de tatuajes. Si Strauss-Kahn pensaba que sus pesadillas terminarían cuando pudiera encontrarse con sus costosos abogados frente al estrado de la jueza Melissa Jackson, debe de haberse decepcionado. Allí, su encogida figura debió escuchar el detallado relato del fiscal, que describió un horrendo intento de violación de una mucama de la mitad de la edad de Strauss-Kahn en una lujosa suite de un hotel de Manhattan. “El acusado retuvo en su habitación a una empleada del hotel, la agredió sexualmente e intentó violarla”, dijo el fiscal. En su alegato, el fiscal advirtió que Strauss-Kahn podría utilizar su “formidable influencia mundial” para escapar de la justicia y fugarse a Francia, un país que no extradita ciudadanos a Estados Unidos. “No tendríamos mecanismos legales para garantizar su regreso”, dijo el fiscal. No se privó de meter el dedo en la llaga, al comparar a Strauss-Kahn con el cineasta Roman Polanski, que se fugó de California para no enfrentar cargos por violación y en Francia es reverenciado como una celebridad. “Es exactamente lo mismo”, disparó el fiscal. El abogado de la defensa solicitó que Strauss-Kahn fuera liberado tras pagar una fianza de un millón de dólares. Argumentó que su cliente era “una persona conocida y respetada”, sin antecedentes delictivos. En otras palabras, que no era de la misma calaña que la variada ralea de matones y delincuentes que aguardaban junto a él en el tribunal. “En esta misma corte, hay gente que todos los días obtiene una fianza razonable”, dijo el abogado, y pidió al juez que no tratara a su cliente de manera diferente “simplemente por ser un hombre importante”. La menuda pero férrea jueza Jackson no lo dudó un instante y ordenó que el hombre frente a ella permaneciera encerrado. Entonces, el abogado de Strauss-Kahn dijo algo que nadie en la sala se hubiese atrevido a negar: “Su vida después de este arresto no será la misma que antes”.

Traducción de Jaime Arrambide

EDICION DEL 17 DE MAYO DE 2011 INDICE 1 Primera

Exteriorlibros&cho Polítical Cultural Salud Inf. General Loterías Editoriales

2 Economía

2 6 10 11 12 15 16

3 Deportes 4 Espectáculos Cartelera Radios Televisión Agenda cultural

5 7 7 7

5 C. Exterior 6 Clasificados

6 secciones / 74 páginas para Capital, Gran Bs. As., los partidos de Campana, Zárate, Capitán Sarmiento, Luján, Mercedes, La Plata y Chascomús. 5 secciones / 54 páginas para el resto del país.

EDITORIALES

EN

La libertad de prensa en el país. Ha llegado la hora de que se deponga desde el poder tanta hostilidad, empezando por los ataques al periodismo. Pág. 16

Las notas más leídas de ayer

LA FRASE DEL DIA “No quiero que River juegue la Promoción.” De Juan Román Riquelme, tras el triunfo de Boca en el superclásico, que dejó a su rival en incómoda posición. Deportiva, Pág. 5

De la edición papel 1. Inquietantes guerras de la Presidenta 2. Moreno trata de contener la suba de la carne 3. La ausencia del médico presidencial De la edición online 1. ¿El tamaño importa? 2. Piazza, a Mirtha: “Es una vieja dama indigna” 3. Cristina, contra la falsificación de documentos

MAÑANA EN LA NACION Producciones multimedia Videos insólitos. Recopilación con las producciones audiovisuales de la Web. www.lanacion.com.ar/1373822

BlogMatch. El blog de LA NACION con la intimidad del show de Marcelo Tinelli. blogs.lanacion.com.ar/blog-match

Erotismo en danza En dos excelentes trabajos coreográficos en cartel (La idea fija y Apriete la teta) se indaga sobre nuevas formas de representar el deseo. Hablan coreógrafos, bailarines y directores. Espectáculos