Precauciones de seguridad Este manual de instalación explica cómo instalar el controlador remoto con cable. Para la instalación de otros accesorios opcionales, consulte el manual de instalación apropiado.
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
XLea detenidamente este manual antes de la instalación y a
continuación verifique que el controlador remoto con cable esté instalado correctamente. XNo intente instalar o reparar este controlador remoto con cable usted solo. XEste controlador remoto con cable no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Para reparaciones, consulte siempre al personal de servicio autorizado. XCuando se mude, consulte con personal de servicio autorizado para desconectar e instalar el controlador remoto con cable. XAsegúrese de que la pared sea lo suficientemente fuerte como para soportar el peso del controlador remoto con cable. XDebe instalar el controlador remoto con cable con una fuente de alimentación especificada. XEl controlador remoto con cable debe ser instalado por un especialista en instalación, en conformidad con las reglas eléctricas nacionales. XSi desea desinstalar el controlador remoto con cable, consulte con un centro de instalación autorizado. XNo utilice gases inflamables cerca del controlador remoto
con cable. XNo instale el controlador remoto con cable en un lugar
donde esté en contacto con gases combustibles, aceite de máquina, gas sulfuro, etc. XEvite ubicarlo en lugares donde se utilicen soluciones ácidas/álcalis o pulverizadores especiales. XElija una ubicación seca y soleada, sin exposición a la luz solar directa. La temperatura adecuada es entre 0°C (32°F) y 39°C (102°F). XNo derrame agua dentro del controlador remoto con cable. XNo aplique resistencia a la tensión del cable para evitar que éste se dañe. XNo presione los botones con un objeto puntiagudo. XNo conecte el cable de alimentación a la terminal de control. XSi el controlador remoto con cable se instala en un hospital u otros lugares especiales, no debe afectar a otros dispositivos electrónicos.
S-2
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGY
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa[\
Contenido X
CONTROLADOR REMOTO CON CABLE Y ACCESORIOS ............................................................................... 4 QAccesorios
................................................................................................................................................ 4 ........................................................................................................................................... 4
QDimensiones
X INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR REMOTO CON CABLE ....................................................................... 5 QInstalación de los cables de alimentación dentro de la unidad interior
.................... 5 ................................................................................................................................................ 6 QConfiguración de las opciones del controlador remoto con cable ..................................... 7 QCódigos de error del controlador remoto con cable ........................................................... 8 QSeguimiento de la unidad interior con el controlador remoto con cable ............. 10 QConexión del Controlador Remoto con Cable .................................................................... 11
ESPAÑOL
QInstalación
X FUNCIONES ADICIONALES ........................................................................................................................... 14 QModo de servicio
................................................................................................................................ 14 15 Q Verificación y configuración de la dirección principal de grupo de la unidad interior ........................................................................................................................... 16 QVerificación de la información de ciclos de la unidad interior ...................................... 17 QVerificación y configuración de la temperatura interior Compensación para el controlador remoto con cable .................................................... 18 QVerificación de la compensación de RPM ............................................................................... 19 QVerificación del paso EEV para el interrumpido Unidad interior durante el modo de calefacción ................................................................ 20 QVerificación de la configuración de la hora de filtro ........................................................... 21 QVerificación del valor de compensación de la temperatura bajo el modo de calefacción ....................................................................................................................................... 22 QVerificación del uso del control centralizado ......................................................................... 23 QVerificación del uso de la bomba de drenaje ........................................................................ 24 QVerificación del uso del calefactor eléctrico .......................................................................... 25 QVerificación del uso del serpentín de agua ............................................................................. 26 QVerificación del uso del control externo ................................................................................... 27 QVerificación de la cantidad de unidades interiores/ERV conectadas ......................... 28 QVerificación de las configuraciones PCB del controlador remoto con cable ......... 29 QVerificación de la versión de software del controlador remoto con cable .............. 30 QVerificación y configuración de la temperatura de descarga del conducto fresco ...... 31 QVerificación y configuración del código de opción DIP de una unidad interior ............. 32 QVerificación de la versión de actualización del programa de un controlador remoto con cable............................................................................................................................................................. 33 QComprobación del estado del ajuste ESP automático ............................................................... 34 QConfiguración del funcionamiento y voltaje del ESP automático ......................................... 35 QVerificación y configuración del código de opción de la unidad interior ................
Nota
X Las ilustraciones le ayudarán a entender los símbolos mostrados en las figuras. X Las ilustraciones en los procedimientos paso a paso utilizan 3 símbolos diferentes:
S-3
PRESIÓNAR
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGZ
EMPUJAR
MANTIENER
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa[\
Controlador Remoto con Cable y Accesorios
Accesorios Los siguientes accesorios son provistos con el aire acondicionado. X El número de cada accesorio se indica entre paréntesis. Retención de cables (2)
Grampa para cable(4)
Tornillo M4X16 (5)
Cable de alimentación para la unidad interior (1)
Cable de comunicación Junta de alambre (4) Manual del usuario (1) Manual de instalación (1) Cable de conexión para la unidad interior (1) de 10m (1)
Precaución
X E l controlador remoto con cable debe ser instalado por una persona
capacitada. X A segúrese de que la fuente de alimentación principal esté apagada antes
de llevar a cabo la instalación del controlador remoto con cable. X Los cables se deben instalar según la normativa nacional sobre
instalaciones eléctricas y dentro de la pared por razones de seguridad.
Dimensiones (Unidad: mm)
S-4
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGG[
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa[\
Instalación del Controlador Remoto con Cable
Instalación de los cables de alimentación dentro de la unidad interior ESPAÑOL
Esta es una explicación sobre el cable de suministro de energía y el cable de comunicación. Asegúrese de leerlo detalladamente antes de realizar la instalación.
Conexión del cable tipo conector Bloque de terminales de la unidad interior Suministro de energía AC
Blanco
PCB de la unidad interior
Verifique los colores de los cables. Los cables están codificados por color.
F3
Negro Rojo
Cable de alimentación para la unidad interior
F4
Azul
Cable de comunicación para la unidad interior (COM2)
Blanco 2P (paso de 2.5)
Blanco 2P (paso de 2.5)
Azul Azul 2P (paso de 2.5)
Azul 2P (paso de 2.5)
Blanco
Negro Rojo
Conexión de cable tipo terminal Bloque de terminales de la unidad interior Suministro de energía AC
Blanco
PCB de la unidad interior
Verifique los colores de los cables. Los cables están codificados por color.
Blanco
Negro Rojo
Cable de alimentación para la unidad interior
Negro Rojo
Azul
Cable de comunicación para la unidad interior (COM2)
Azul
Blanco 2P (paso de 2.5)
Blanco 2P (paso de 2.5)
Azul 2P (paso de 2.5)
Azul 2P (paso de 2.5)
Precaución
X E n este caso, utilice el cable de alimentación dentro de
la unidad interior que se incluye junto con el controlador remoto con cable.
S-5
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGG\
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa[]
Instalación del Controlador Remoto con Cable (Continuación) Instalación 1
Abra el controlador remoto con cable presionando la cubierta superior del mismo, mientras sostiene firmemente la cubierta trasera. El controlador remoto con cable se abre de manera deslizante.
2
Instale la cubierta trasera del controlador remoto con cable en la pared con los tornillos provistos. Después de ello, organice los cables de alimentación en la parte trasera de la cubierta frontal. Más de 30 mm
Más de 60 mm
Orificio para el tornillo Cubierta frontal
Cubierta trasera K Antes de fijar la cubierta trasera, despeje 30 mm de espacio en la parte superior y 60 mm en el lado derecho.
3
Conecte los cables amarillo y naranja del controlador remoto con cable al cable de electricidad (V1 y V2) de la unidad interior. Conecte los cables rojo y azul al cable de comunicación (F3 y F2) de la unidad interior.
Conexión del cable tipo conector F3 Ajuste el cable con la junta de alambre (accesorios) firmemente.
Conexión del cable tipo terminal
F4 Revestimiento
Cable de comunicación (F3, F4)
4
K Ajuste el tornillo en el orificio.
Cable de alimentación (V1, V2) Unidad interior Controlador remoto multifunción con cable
Cable de comunicación (F3, F4)
Cable de alimentación (V1, V2) Unidad interior Controlador remoto multifunción con cable
Monte nuevamente el controlador remoto con cable. Cuando vuelva a montar el controlador remoto con cable, una los ganchos al lado izquierdo.
Precaución
X Al utilizar un cable de extensión, asegúrese de que el cable de comunicación y el de
alimentación estén instalados por separado. (Si no lo hace, puede ocasionar fallos del controlador remoto por cable.) X El cable de alimentación del controlador remoto con cable (V1, V2) debe estar conectado solamente a la unidad interior. S-6
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGG]
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa[]
Configuración de las opciones del controlador remoto con cable Interruptor APAGADO
Interruptor ENCENDIDO
SW1
Refrigeración y calentamiento
Solo frío
SW2
Habilita el controlador remoto inalámbrico
Deshabilita el controlador remoto inalámbrico
SW3
Controlador remoto maestro
Controlador remoto esclavo
SW4
Visualización de la temperatura: °C Visualización de la temperatura : °F
SW5
Utilice el Sensor de Temperatura de Utilice el sensor de temperatura del la unidad interior para el control de controlador remoto con cable para controlar la unidad interior la misma
-
SW6
SW7
Habilita el modo automático
SW8
ESPAÑOL
Interruptor Nº
Utilice el promedio del sensor de la unidad interior y el sensor del controlador remoto con cable para controlar la unidad interior Deshabilita el modo automático
-
-
Precaución
X Configuraciones por defecto 48 48 48 48 48 48 48 48
X Después de cambiar la configuración del PCB, asegúrese
de iniciar el sistema. - Para iniciar el sistema, presione los botones , al mismo tiempo durante 5 segundos. X Si la unidad interior no admite las opciones SW5 y SW6, se utilizará el sensor de temperatura de la misma, independientemente de las configuraciones. X Puede verificar las configuraciones del interruptor DIP del controlador remoto con cable en el menú 15 de las funciones adicionales. (Remítase a la página 29)
S-7
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGG^
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa[]
Instalación del Controlador Remoto con Cable (Continuación) Códigos de error del controlador remoto con cable Los códigos de error del controlador remoto con cable, la unidad interior y la unidad exterior se visualizan en la pantalla LCD. Consulte manuales técnicos sobre la unidad interior y exterior para obtener la referencia de los códigos de error.
Cuando ocurre el error en la unidad interior/exterior X L a dirección (COM1) principal (A) de la unidad interior donde ocurrió el error y el código de error aparecerán por turnos. Ej.) error 101 ocurrió en la unidad interior #28
Unidad Interior
Cuando ocurre el error del controlador remoto con cable X S e visualiza solamente el código de error. (No se exhibirá la dirección.) Ej) ocurrió el error 601 en el controlador remoto con cable
S-8
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGG_
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa[]
Prioridad de visualización de error
Pantalla
Explicación - Error maestro en varias unidades. - El error ocurre cuando 2 controladores remotos con cable se establecen como maestros y se instalan en un cable de comunicación. Si el cable de comunicación está conectado a una polaridad opuesta, la detección es imposible. - El error se detecta solamente en el controlador remoto con cable maestro.
ESPAÑOL
X P rioridad 1: Error en el controlador remoto con cable ¤error en la unidad interior/exterior Prioridad 2: Muestra unidad interior maestra (unidad interior maestra: unidad interior cuyo interruptor K10 está apagado) Prioridad 3: Muestra el código de error de la unidad interior que posee una dirección Principal (COM1) previa Prioridad 4: Muestra el código de error de la unidad interior que posee una dirección COM2 previa, cuando la dirección principal (COM1) está repetida. Comentario Prioridad alta
- Error de instalación de ERV independiente - Cuando se instala el ERV sin una unidad interior - El error se detecta solamente en el controlador remoto con cable maestro. - Error de instalación en el controlador remoto esclavo con cable. - Cuando se instalan 2 controladores remotos esclavos con cables. - Cuando un controlador remoto con cable y 2 controladores remotos esclavos con cable de ERV son instalados juntos. Error de seguimiento de la comunicación - Error de comunicación entre el controlador remoto con cable Maestro¥Esclavo. - El error se detecta solamente en el controlador remoto con cable esclavo. Controlador remoto con cable¥unidad interior/ERV. Error de comunicación. Error de temperatura ABIERTO/CORTO Error LEER/ESCRIBIR en el MARCO - Error de instalación cruzada entre Celsius(°C)/Fahrenheit(°F) en la unidad interior - El error ocurre cuando las unidades interiores con configuraciones en Celsius(°C)/Fahrenheit(°F) se instalan juntas - El error se detecta solamente en el controlador remoto con cable maestro. - Error de configuración en Celsius (°C)/Fahrenheit (°F) del controlador remoto con cable. - El error ocurre cuando la unidad interior se configura en Celsius y el controlador remoto con cable en Fahrenheit o viceversa. Prioridad baja - Cuando ocurra el error 620, cambie la configuración del interruptor DIP 4. Precaución
X C onsulte el manual de instalación de cada dispositivo
(Unidad interior/exterior) para obtener las referencias de los códigos de errores.
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGG`
S-9
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa[^
Instalación del Controlador Remoto con Cable (Continuación)
Seguimiento de la unidad interior con el controlador remoto con cable 1
El seguimiento comienza de forma automática después de conectarlo a la alimentación.
2
Para ejecutar el seguimiento nuevamente después de la instalación, presione los botones y al mismo tiempo durante 5 segundos.
Cantidad total de unidades buscadas Seguimiento en curso
X Se inicia el sistema y el seguimiento vuelve a comenzar. 3
Se visualiza la cantidad total de unidades interiores buscadas al realizar el seguimiento.
Precaución
X Si el sistema del controlador remoto con cable necesita y al mismo reiniciarse, presione los botones tiempo durante 5 segundos. X Se visualizará la cantidad total de unidades interiores en el controlador remoto con cable maestro. - El controlador remoto esclavo con cable no mostrará la cantidad total.
S-10
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGXW
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa[^
Conexión del Controlador Remoto con Cable ESPAÑOL
Control individual X U tilizar el controlador remoto con cable para una unidad interior.
Unidad exterior
COM1(F1, F2)
Unidad interior
RMC:0 COM2(F3, F4)
COM1(F1, F2)
RMC:1 COM2(F3, F4)
RMC:2 COM2(F3, F4)
Controlador remoto con cable
Precaución
X El controlador remoto con cable controla las unidades
interiores, conectado al cable de comunicación COM2, de forma individual, independientemente de la dirección RMC. X El cable de alimentación (V1, V2) no conecta entre unidades interiores.
S-11
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGXX
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa[^
Instalación del Controlador Remoto con Cable (Continuación) Control en grupo – sólo para unidades interiores Utilizar el controlador remoto con cable para un grupo de unidades interiores. X C ontrol de grupo de 3 unidades interiores con un controlador remoto con cable
Unidad exterior
COM1(F1, F2)
Unidad interior
COM1(F1, F2)
RMC:0
COM1(F1, F2)
RMC:1 COM2(F3, F4)
RMC:2 COM2(F3, F4)
Controlador Remoto con Cable
X C ontrol de grupo de unidades interiores que está conectado a otra unidad exterior con un controlador remoto con cable
Unidad exterior
COM1(F1, F2)
RMC:0
Unidad interior COM2(F3, F4)
Unidad exterior COM1(F1, F2) Controlador Remoto con Cable Unidad interior
RMC:1 COM2(F3, F4)
Precaución
X El controlador remoto con cable controla las unidades interiores, conectado al
cable de comunicación COM2, en grupo, independientemente de la dirección RMC. X Puede controlarse un máximo de 16 unidades interiores como un grupo. X Power cable(V1,V2) does not connect between indoor units. X Power cable(V1,V2) should be connected to one indoor unit only.
S-12
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGXY
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa[^
Utilizar 2 controladores remotos con cable-sólo con unidad interior Se pueden utilizar 2 controladores remotos con cable para controlar una única unidad interior o un grupo de unidades interiores.
ESPAÑOL
Unidad exterior COM1(F1, F2)
Unidad interior COM2(F3, F4)
Controlador remoto con cable (Maestro)
Controlador remoto con cable (Esclavo)
SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 SW7 SW8
SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 SW7 SW8
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Utilizar 1 MWR-WH00 y 1 MWR-WE00 – unidades interiores y ERV juntos
Unidad exterior COM1(F1, F2)
Unidad interior COM2(F3, F4) ERV COM2(F3, F4)
MWR-WH00 (Maestro) - Controla solamente la unidad interior
MWR-WE00 (Esclavo) - Controla la unidad interior y ERV
SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 SW7 SW8
SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 SW7 SW8
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Precaución
X 2 controladores remotos con cable controlan las unidades interiores,
conectadas al cable de comunicación COM2, independientemente de la dirección RMC. X E l ERV no está conectado individualmente con el MWR-WH00. X M WR-WE00 y MWR-WH00 se establecen sin orden como controlador remoto Maestro y Esclavo. X M WR-WH00 no está conectado con MWR-BS00, MWR-TH01 o MWR-SH00. S-13
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGXZ
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa[^
Funciones adicionales
Modo de servicio X El controlador remoto con cable admite los siguientes modos de servicio. Menú
Descripción Verificación y configuración del código de opción de la unidad interior Verificación y configuración de la dirección principal de grupo de la unidad interior Verificación de la información de ciclos de la unidad interior Verificación y configuración de la temperatura interior Compensación para el controlador remoto con cable Verificación de la compensación de RPM Verificación del paso EEV para el interrumpido Unidad interior durante el modo de calefacción Verificación de la configuración de la hora de filtro Verificación del valor de compensación de la temperatura bajo el modo de calefacción Verificación del uso del control centralizado Verificación del uso de la bomba de drenaje Verificación del uso del calefactor eléctrico Verificación del uso del serpentín de agua Verificación del uso del control externo Verificación de la cantidad de unidades interiores conectadas Verificación de las configuraciones PCB del controlador remoto con cable Verificación de la versión de software del controlador remoto con cable Verificación y configuración de la temperatura de descarga del conducto fresco Verificación y configuración del código de opción DIP de una unidad interior Verificación de la versión de actualización del programa de un controlador remoto con cable Comprobación del estado del ajuste ESP automático Configuración del funcionamiento del ESP automático Ajuste del voltaje del ESP automático
J P ara poder acceder al modo de servicio, mantenga presionados los botones durante 3 segundos.
y
Precaución
X Toda la información visualizada en el modo de servicio es la información de la
unidad interior Maestra. Sólo se visualizará la información de la unidad interior Maestra cuando se encuentren conectadas más de 2 unidades interiores. X Si el controlador remoto con cable está conectado a una unidad interior que no admite funciones adicionales, sólo las siguientes funciones estarán disponibles: - Menú No.4, No.14, No.15 y No.16. X se visualizará si la unidad interior no admite la función.
S-14
J U nidad interior Maestra: Unidad interior con el K10 apagado Unidad interior con la dirección (COM1) principal más temprana En caso de que la dirección (COM1) principal esté repetida, se selecciona la unidad interior maestra al azar.
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGX[
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa[_
ESPAÑOL
Verificación y configuración del código de opción de la unidad interior Para poder verificar y configurar el código de opción de la unidad interior utilizando el controlador remoto con cable, y al mismo mantenga presionados los botones tiempo durante 5 segundos.
1
El menú mostrará . Presione el botón para ingresar al modo de código de opción de la unidad interior. XEl primer dígito representa el número de
Nota
página y los cinco dígitos restantes son códigos de opción.
2
Presione el botón para cambiar la página. Puede cambiar desde la página 0 hasta la 3.
3
Presione los botones y el botón el código de opción en orden.
Página Nº
para configurar
XEl código de opción que está configurado
Nota
actualmente titilará. 4
Presione el botón cambiada.
para guardar la configuración
Diríjase a la pantalla selección de menú. XPresione el botón
Nota
cuando desee salir de la configuración sin establecer los cambios.
Código de opción
Precaución
X El código de opción no se aplicará si no presiona el
botón
.
X La configuración del código de opción de la unidad
interior es posible solamente en el controlador remoto con cable maestro. Sólo puede comprobar el código de opción de la unidad interior en el controlador remoto con cable esclavo. X La configuración del código de opción de la unidad interior es posible cuando una unidad interior está conectada. Si están conectadas más de dos unidades interiores, podrá solamente verificar el código de opción de la unidad interior maestra.
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGX\
S-15
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa[`
Funciones adicionales (Continuación)
Verificación y configuración de la dirección principal de grupo de la unidad interior Para poder verificar y configurar la dirección principal/de grupo de la unidad interior utilizando el controlador remoto y al con cable, mantenga presionados los botones mismo tiempo durante 5 segundos.
1
El menú mostrará . y El menú mostrará .
Presione el botón
2
Presione el botón . Se visualizará la dirección principal (notación decimal) y la dirección de grupo (notación hexadecimal) de la unidad interior configurada actualmente.
3
Presione los botones y el botón para configurar la dirección principal/de grupo de la unidad interior.
4
Presione el botón
Nº de menú
.
El controlador remoto con cable envía la información a una unidad interior.
Dirección RMC de la unidad interior Verificación de la dirección principal de la unidad interior Configuración de la dirección principal de la unidad interior
5
Para salir presione el botón
.
Diríjase a la pantalla selección de menú.
Nota
X Presione el botón
cuando desee salir de la configuración sin realizar los ajustes.
XLa configuración de la dirección principal/de grupo
de una unidad interior está disponible únicamente con un controlador remoto con cable maestro.
S-16
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGX]
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa\W
ESPAÑOL
Verificación de la información de ciclos de la unidad interior Para poder verificar la información de ciclos de la unidad interior utilizando el controlador remoto con cable, mantenga y al mismo tiempo durante presionados los botones 5 segundos.
1
2
El menú mostrará . Presione el botón
dos veces y El menú mostrará .
Presione el botón
.
Se visualizará la temperatura actual configurada (dato #1).
3
Seleccione el menú deseado de 4 dígitos utilizando los botones . El primer dígito representa el menú y los tres dígitos restantes se utilizan para visualizar la información. Dato nº
Nº de menú
Información Temperatura interior (°C) Temperatura EVA-IN (°C) Temperatura EVA-OUT (°C) Paso EEV de la unidad interior Dato nº
4
Para salir presione el botón
Información
.
Diríjase a la pantalla selección de menú.
Nota
X Presione el botón
cuando desee salir de la configuración sin establecer los cambios.
S-17
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGX^
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa\W
Funciones adicionales (Continuación)
Verificación y configuración de la temperatura interior Compensación para el controlador remoto con cable Para poder verificar y configurar la compensación de la temperatura utilizando el controlador remoto con cable, y al mismo mantenga presionados los botones tiempo durante 5 segundos.
1
2
El menú mostrará . Presione el botón
hasta que se visualice .
Presione el botón
.
El valor decimal y positivo de temperatura interior de la unidad interior se visualizarán por turnos. El valor de compensación configurado titilará.
Nº de menú
3
Presione los botones compensación. Nota
para configurar el valor de
X La temperatura se ajustará cada 0.1°C cuando se presionen los botones
.
X El rango de valor de compensación puede configurarse entre –9.9°C~ 9.9°C.
4 Temp. Actual. (24,1°C)
Valor de compensación(+2,3°C)
Presione el botón cambiada.
para guardar la configuración
Diríjase a la pantalla selección de menú.
Nota
XPresione el botón
cuando desee salir de la configuración sin establecer los cambios.
Precaución
XEl valor de compensación se mantendrá aún después de
la inicialización.
S-18
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGX_
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa\X
Verificación de la compensación de RPM
1
2
ESPAÑOL
Para poder verificar la compensación de RPM utilizando el controlador remoto con cable, mantenga presionados los botones y al mismo tiempo durante 5 segundos. El menú mostrará . Presione el botón
dos veces y El menú mostrará .
Presione el botón
.
Se visualizará el estado actual de compensación de las RPM del ventilador de la unidad interior. Valor
Información Compensación de RPM utilizada (Unidad interior del interruptor Dip K3: Apagado)
Nº de menú
Sin compensación de RPM usada (por defecto) [Unidad interior del interruptor Dip K3: (Por defecto]
3
Para salir presione el botón
.
Diríjase a la pantalla selección de menú.
Nota
X Presione el botón
cuando desee salir de la configuración sin establecer los cambios. Valor establecido
S-19
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGX`
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa\X
Funciones adicionales (Continuación)
Verificación del paso EEV para el interrumpido Unidad interior durante el modo de calefacción Para poder verificar el paso EEV cuando la unidad interior está apagada durante el modo de calefacción utilizando el controlador remoto con cable, mantenga presionados los y al mismo tiempo durante 5 segundos. botones
1
2
El menú mostrará . Presione el botón
dos veces y El menú mostrará .
Presione el botón
.
Se visualizará el paso EEV de configuración de la unidad interior actual. Valor
Información 0/80 pasos de Auto-compensación (Unidad interior del interruptor Dip K9: Apagado
Nº de menú
Paso fijo hasta 80 [Unidad interior del interruptor Dip K9: Encendido (Por defecto)]
3
Para salir presione el botón
.
Diríjase a la pantalla selección de menú.
Nota Valor establecido
XPresione el botón
cuando desee salir de la configuración sin establecer los cambios.
S-20
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGYW
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa\Y
ESPAÑOL
Verificación de la configuración de la hora de filtro Para poder verificar la configuración de la hora de filtro utilizando el controlador remoto con cable, mantenga y al mismo tiempo presionados los botones durante 5 segundos.
1
2
El menú mostrará . Presione el botón
dos veces y El menú mostrará .
Presione el botón
.
Se visualizará la configuración de la hora de recambio del filtro de la unidad interior. Valor
Información Se visualiza el recambio después de 2.000 horas (Unidad interior del interruptor Dip K6: Apagado)
Nº de menú
Se visualiza el recambio después de 1.000 horas [Unidad interior del interruptor Dip K6: Encendido (Por defecto)]
3
Para salir presione el botón
.
Diríjase a la pantalla selección de menú.
Nota
X Presione el botón
Valor establecido
cuando desee salir de la configuración sin establecer los cambios.
S-21
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGYX
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa\Y
Funciones adicionales (Continuación)
Verificación del valor de compensación de la temperatura bajo el modo de calefacción Para poder verificar el valor de compensación de la temperatura en el modo de calefacción utilizando el controlador remoto con cable, mantenga presionados los botones y al mismo tiempo durante 5 segundos.
1
2
El menú mostrará . Presione el botón
dos veces y El menú mostrará .
Presione el botón
.
Se visualizará el valor de compensación configurado de la temperatura interior durante el modo de calentamiento. Valor
Información 5ºC (Unidad interior del interruptor Dip K5: Apagado)
Nº de menú
2ºC [Unidad interior del interruptor Dip K5: Encendido(Por defecto)]
X En caja de casete de 4 vías/ casete mini de 4 vías Valor
Información 2ºC (Unidad interna del interruptor Dip K5: Apagado) 5ºC [Unidad interior del interruptor Dip K5: Encendido(Por defecto)]
3 Valor establecido
Para salir presione el botón
.
Diríjase a la pantalla selección de menú.
Nota
XPresione el botón
cuando desee salir de la configuración sin establecer los cambios.
S-22
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGYY
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa\Z
Verificación del uso del control centralizado
1
2
ESPAÑOL
Para poder verificar el uso del control centralizado utilizando el controlador remoto con cable, mantenga presionados los botones y al mismo tiempo durante 5 segundos. El menú mostrará . Presione el botón
dos veces y El menú mostrará .
Presione el botón
.
Se visualizará el uso del control centralizado. Valor
Información En uso (Unidad interior del interruptor Dip K2: Apagado) No en uso [Unidad interior del interruptor Dip K2: Encendido (por defecto)]
3
Para salir presione el botón
Nº de menú
.
Diríjase a la pantalla selección de menú.
Nota
XPresione el botón
cuando desee salir de la configuración sin establecer los cambios. Valor establecido
S-23
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGYZ
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa\Z
Funciones adicionales (Continuación)
Verificación del uso de la bomba de drenaje Para poder verificar el uso de la bomba de drenaje utilizando el controlador remoto con cable, mantenga presionados los y botones al mismo tiempo durante 5 segundos.
1
2
El menú mostrará . Presione el botón
dos veces y El menú mostrará .
Presione el botón
.
Se visualizará el uso de la bomba de drenaje. Valor
Información En uso (Unidad interior del interruptor Dip K4: Apagado) No en uso [Unidad interior del interruptor Dip K4: Encendido (por defecto)]
Nº de menú
3
Para salir presione el botón
.
Diríjase a la pantalla selección de menú.
Nota
XPresione el botón
cuando desee salir de la configuración sin establecer los cambios.
Valor establecido
S-24
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGY[
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa\[
Verificación del uso del calefactor eléctrico
1
2
ESPAÑOL
Para poder verificar el uso del calefactor eléctrico utilizando el controlador remoto con cable, mantenga presionados los y botones al mismo tiempo durante 5 segundos. El menú mostrará . Presione el botón
dos veces y El menú mostrará .
Presione el botón
.
Se visualizará el uso del calefactor eléctrico. Valor
Información En uso (Unidad interior del interruptor Dip K8: Apagado) No en uso [Unidad interior del interruptor Dip K8: Encendido (por defecto)]
3
Para salir presione el botón
Nº de menú
.
Diríjase a la pantalla selección de menú.
Nota
XPresione el botón
cuando desee salir de la configuración sin establecer los cambios. Valor establecido
S-25
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGY\
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa\[
Funciones adicionales (Continuación)
Verificación del uso del serpentín de agua Para poder verificar el uso del serpentín de agua utilizando el controlador remoto con cable, mantenga presionados los botones y al mismo tiempo durante 5 segundos.
1
2
El menú mostrará . Presione el botón
dos veces y El menú mostrará .
Presione el botón
.
Se visualizará el uso del serpentín de agua. Valor
Información En uso (Unidad interior del interruptor Dip K7: Apagado)
Nº de menú
No en uso [Unidad interior del interruptor Dip K7: Encendido (por defecto)]
3
Para salir presione el botón
.
Diríjase a la pantalla selección de menú.
Nota
X Presione el botón
cuando desee salir de la configuración sin establecer los cambios.
Valor establecido
S-26
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGY]
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa\\
Verificación del uso del control externo
1
2
ESPAÑOL
Para poder verificar el uso del control externo utilizando el controlador remoto con cable, mantenga presionados los botones y al mismo tiempo durante 5 segundos. El menú mostrará . Presione el botón
dos veces y El menú mostrará .
Presione el botón
.
Se visualizará el uso del control externo. Valor
Información En uso (Unidad interior del interruptor Dip K11: Apagado) No en uso [Unidad interior del interruptor Dip K11: Encendido (por defecto)]
3
Para salir presione el botón
Nº de menú
.
Diríjase a la pantalla selección de menú.
Nota
X Presione el botón
cuando desee salir de la configuración sin establecer los cambios.
Valor establecido
S-27
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGY^
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa\\
Funciones adicionales (Continuación)
Verificación de la cantidad de unidades interiores/ERV conectadas Para poder verificar la cantidad de unidades interiores/ERV conectadas utilizando el controlador remoto con cable, mantenga presionados los botones y al mismo tiempo durante 5 segundos.
1
2
El menú mostrará . Presione el botón
dos veces y El menú mostrará .
Presione el botón
.
Se visualizará la cantidad total de unidades interiores/ERV conectadas. Nota Nº de menú
XCantidad de unidades interiores/ERV:
1~16 unidades
3
Para salir presione el botón
.
Diríjase a la pantalla selección de menú.
Nota
Cantidad de unidades interiores
Cantidad de ERV
XPresione el botón cuando desee salir de la configuración sin establecer los cambios. XEl ERV no puede conectarse al controlador remoto con cable sin una unidad interior. Al menos una unidad interior debe estar conectada al controlador remoto con cable.
S-28
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGY_
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa\]
ESPAÑOL
Verificación de las configuraciones PCB del controlador remoto con cable Para poder verificar las configuraciones del interruptor DIP utilizando el controlador remoto con cable, mantenga presionados los botones y al mismo tiempo durante 5 segundos.
1
2
El menú mostrará . Presione el botón
dos veces y El menú mostrará .
Presione el botón
.
Verifique el valor del interruptor DIP del controlador remoto con cable. Valor
Nº de menú Nº de página
Información Interruptor APAGADO Interruptor ENCENDIDO
3
Para cambiar la página, presione los botones Nº de página
.
Información Configurar valor del interruptor DIP 1~4 Configurar valor del interruptor DIP 5~8
4
Para salir presione el botón
.
Nº de interruptor DIP (1~4)
Nº de menú Nº de página
Diríjase a la pantalla selección de menú.
Nota
X Presione el botón
cuando desee salir de la configuración sin establecer los cambios.
Nº de interruptor DIP (5~8)
S-29
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGY`
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa\^
Funciones adicionales (Continuación)
Verificación de la versión de software del controlador remoto con cable Para poder verificar la versión de software del controlador remoto con cable utilizando el mismo, mantenga presionados y al mismo tiempo durante 5 los botonese segundos.
1
2
El menú mostrará . Presione el botón
dos veces y El menú mostrará .
Presione el botón
.
Se visualizará la versión de software del controlador remoto con cable. Nota
X Información de la versión del programa:
Muestra el código del programa Ej.) Cuando el código del programa es DB91-01020A, se mostrará como
Nº de menú
3
Para salir presione el botón
.
.
Diríjase a la pantalla selección de menú.
Nota
XPresione el botón
cuando desee salir de la configuración sin establecer los cambios.
Información de la versión del programa
S-30
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGZW
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa\^
ESPAÑOL
Verificación y configuración de la temperatura de descarga del conducto fresco Para poder verificar y configurar la temperatura de descarga del producto fresco utilizando el controlador remoto con cable, y al mismo mantenga presionados los botones tiempo durante 5 segundos.
1
2
El menú mostrará . Presione el botón
dos veces y El menú mostrará
Presione el botón
.
.
La temperatura de descarga del conducto fresco aparecerá en la pantalla. Temp. de descarga de refrigeración: 15°C ~ 25°C Temp. de descarga de calefacción: 18°C ~ 30°C Menú No.
3
Presione los botones y el botón para configurar la temperatura de descarga del conducto fresco.
4
Presione el botón
.
El controlador remoto con cable envía la información al conducto fresco.
5
Presione el botón
Temperatura Temperatura de descarga de de descarga de refrigeración calefacción
para salir.
Se desplazará a la pantalla de selección del menú.
XPresione el botón en cualquier momento durante la configuración para salir sin configurar.
Nota
Precaución
X La temperatura de descarga del conducto fresco no se
aplicará si no presiona el botón
. S-31
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGZX
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa\_
Funciones adicionales (Continuación) Verificación y configuración del código de opción DIP de una unidad interior Para poder verificar y configurar el código de opción DIP de la unidad interior utilizando el controlador remoto con y al mismo tiempo durante 5 segundos.
1
El menú mostrará . Presione el botón
2
Presione el botón
hasta que aparezca el botón
.
.
Aparecerá el código de opción DIP actual establecido en una unidad interior. 3
Presione el botón
4
Presione los botones y el botón para configurar el código de opción DIP de la unidad interior.
5
Presione el botón
y cambie el número de la página.
Número de página CÓDIGO DE OPCIÓN DIP
.
El controlador remoto con cable envía la información a una unidad interior.
6
Presione el botón
para salir.
Se desplazará a la pantalla de selección del menú.
X Presione el botón
Nota
en cualquier momento durante la configuración para salir sin configurar. XLa configuración del código de opción DIP de una unidad interior está disponible únicamente con un controlador remoto con cable maestro. XLa configuración del código de opción DIP de una unidad interior está disponible cuando existe una conexión individual entre un controlador remoto con cable y una unidad interior.
Precaución
X El código de opción DIP de la unidad interior no se
aplicará si no presiona el botón
.
S-32
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGZY
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa\`
Verificación de la versión de actualización del programa de un controlador remoto con cable
1
2
ESPAÑOL
Para poder verificar la versión de actualización del programa de un controlador remoto con cable, mantenga presionados los y al mismo tiempo durante 5 segundos. botones El menú mostrará . Presione el botón
hasta que aparezca el botón .
Presione el botón
.
Aparecerá la versión de actualización del programa de un controlador remoto con cable. Nota
XInformación de la versión de actualización del
programa: Fecha de actualización del programa Ej) Cuando la fecha de actualización del programa es 2010.11.03, aparecerá “101103”.
3
Para salir presione el botón
Menú No.
Año
.
Diríjase a la pantalla selección de menú.
Nota
XPresione el botón
cuando desee salir de la configuración sin establecer los cambios.
Mes
Día
S-33
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGZZ
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXa\`
Funciones adicionales (continuación) Comprobación del estado del ajuste ESP automático Para comprobar el estado del ajuste ESP automático mediante el controlador remoto por cable, mantenga pulsados los y al mismo tiempo durante 5 segundos. botones
1
Se muestra el menú . Pulse el botón
2
Pulse el botón
hasta que se muestre
.
.
Se muestra el estado del ESP automático. N.º dato
0 1 2
Descripción APAGADO (Desactivado o Cancelado) Finalizado Ejecución del ESP automático
N.º menú
N.º dato Se muestra el estado de la ejecución del ESP automático
S-34
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGZ[
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWYaWW
Configuración del funcionamiento y voltaje del ESP automático
1
2
ESPAÑOL
Para configurar el funcionamiento volumen-aire automático mediante el controlador remoto por cable, mantenga y al mismo tiempo durante 5 pulsados los botones segundos. Se muestra el menú . Pulse el botón
hasta que se muestre
Pulse el botón
.
.
Se muestra el funcionamiento del ESP automático (Dato 0).
N.º menú
3
4
5
Pulse los botones
para cambiar el N.º de dato.
N.º dato
Descripción
0 1
Deshabilitar Habilitar
Pulse el botón ESP automático.
para confirmar el funcionamiento del
Pulse el botón del menú.
para acceder a la pantalla de selección
N.º dato
S-35
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGZ\
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWYaWW
Funciones adicionales (continuación)
6
7
Pulse el botón
hasta que se muestre
Pulse el botón
.
.
Se muestra el voltaje actual (dato 2).
8
Pulse el botón
N.º menú
9
N.º dato
para cambiar el N.º de dato.
N.º dato
Descripción
1 2 3
220 V
Pulse el botón
10 Pulse el botón
230 V 240 V
para confirmar el voltaje.
para salir.
Accederá a la pantalla de selección del menú.
Nota
XPulse el botón en cualquier momento durante la configuración para salir sin efectuar la configuración.
S-36
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGZ]
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWYaWX
ESPAÑOL
MEMO
S-37
t~yT~oWWptlzZXYX_hTW\UGGGZ^
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWYaWX
