PROGRAMA KANTAURI FEST

29

VIERNES SEPTIEMBRE

Llegada de embarcaciones al Puerto de Zierbena 21.00 - 23.00 h. Cenas gastronómicas “Con sabor a mar” a cargo de los restaurantes del Puerto

30

SÁBADO SEPTIEMBRE

8.00 - 11.00 h. Recibimiento de embarcaciones procedentes de diferentes puertos del golfo de Bizkaia 10.00 - 12.00 h. Desfile de embarcaciones tradicionales 11.00 h. Apertura Kantauri Fest Bay of Biscay 11.00 - 15.00 h. Construcción naval tradicional: Exhibición de carpintería de ribera a cargo de los carpinteros de la Factoría Marítima Vasca Albaola 11:30 h. Exhibición de pruebas de rescate con perros Terranova. 11.30 - 14.30 h. Excursiones marítimas “Zierbena desde la mar” 12.00 h. Degustación de bonito del Cantábrico de la mano de Itsasgarapen Elkartea Flag 12.00 - 14.30 h. Catas comentadas a cargo de conserveras de Euskadi y txakolineros encartados 12.30 - 14.30 h. Talleres marineros 13.00 h. Taller gastronómico: cocina con sabor a mar a cargo de la restauración del Puerto 13.00 h. Danzas vascas a cargo del grupo de danzas “ Beti Jai Alai” 13.30 h. Inauguración Kantauri Fest a cargo del grupo Beti Jai Alai, Kaxarranka… 13.30 h. Concentración en la parrroquia de la Virgen del Mar para la bajada de las tripulaciones caracterizadas, todas ellas acompañadas por Beti Jai Alai Dantza Taldea y Aitzur ta Arraun Dantza Taldea 16.00 - 20.00 h. Construcción naval tradicional: Exhibición de carpintería de ribera a cargo de los carpinteros de la Factoria Marítima Vasca Albaola

PUERTO DE ZIERBENA La hostelería del puerto contará durante todo el fin de semana con barras de pintxos con sabor a mar

16.30 a 19.30 h. Excursiones marítimas “Zierbena desde la mar” 17.30 - 19.30 h. Talleres marineros 19.00 - 20.00 h. Danzas marineras a cargo de Enarak y Aitzur ta Arraun dantza taldea 20.00 - 22 .00 h. Conciertos musicales

01

DOMINGO OCTUBRE

8.00 - 13.00 h. Concurso de Pesca de Bote Kantauri Fest con la colaboración de la asociación náutica deportiva Amigos de la Mar “Itxasoko Lagunak” 10.00 - 12.00 h. Desfile de embarcaciones tradicionales 11.00 h. Apertura Kantauri Fest Bay of Biscay 11.00 - 13.30 h. Gymkhana de herri kirolak para buceadores 11.00 - 15.00 h. Construcción naval tradicional: Exhibición de carpintería de ribera a cargo de los carpinteros de la Factoría Marítima Vasca Albaola 11.00 - 14.00 h. Excursiones marítimas “Zierbena desde la mar”. 12.00 h. Degustación de bonito del Cantábrico de la mano de Itsasgarapen Elkartea Flag 12.30 - 14.30 h. Talleres marineros 12.30 - 15.00 h. Catas comentadas a cargo de conserveras de Euskadi y txakolineros encartados 13.00 h. Taller gastonómico: cocina con sabor a mar a cargo de la restauración del Puerto 13.00 h. Danzas marineras a cargo de Mendialde Dantza Taldea 14.00 h. Entrega de premios de la Gymkhana de buceadores 14.30 h: Entrega de premios Concurso pesca de bote 15:00 h. Cierre Kantauri Fest

OSTIRALA IRAILAK

29

Ontzien sarrera Zierbenako portuan 21.00etatik 23.00etara: Itsas zaporeko afariak, Portuko jatetxeen eskutik

LARUNBATA IRAILAK

30

8.00etatik 11.00etara: Kantauri Fest topaketan parte hartuko duten ontzien harrera 10.00etatik 12.00etara: Ontzi tradizionalen desfilea 11.00etan: Kantauri Fest-aren hasiera 11.00etatik 15.00etara: Ontzigintza tradizionala: Albaola Itsas Kultur Faktoriak antolatutako ontzi-zurgintzari buruzko erakusketa. 11.30etan: Salbatze-lanak Ternua txakurrekin 11.30etatik 14.30etara: Txangoak itsasontziz 12.00etan: Kantauriko hegaluzearen dastatzea, Itsasgarapen Elkartea Flageskutik. 12.00etatik 14.30etara: Azaldutako dastatzeak Euskadiko kontserbagile eta Enkarterriko txakolingileen eskutik. 12.30etatik 14.30etara: Haurrentzako marinel-tailerrak 13.00etan: Sukaldaritza-tailerra: Itsas zaporeko errezetak, Portuko jatetxeen eskutik 13.00 h. Euskal dantzak Beti Jai Alai taldearen eskutik 13.30etan: Kantauri Fest-aren inaugurazioa Beti Jai Alaia, Kaxarranka eta beste hainbat talderen musikaz 13.30etan: Ontzien tripulazioek Itsasoko Amaren Parrokiatik abiatuta desfilatuko dute, Beti Jai eta Aitzur ta Arraun dantza taldeez lagunduta 16.00etatik 20.00etara: Ontzigintza tradizionala: Albaola Itsas Kultur Faktoriak antolatutako ontzi-zurgintzari buruzko erakusketa

Kantauri Fest Egitaraua

16.30etatik 19.30etara: Itsas txangoak itsasontziz 17.30etatik 19.30etara: Haurrentzako marinel-tailerrak 19.00etatik 20.00etara: Marinel-dantzak Enarak eta Aitzur ta Arraun dantza taldeen eskutik 20.00etatik 22.00etara: Musika kontzertuak

IGANDEA URRIAK

01

8.00etatik 13.00etara: Itsasalde arrantza txapelketa Itsasoko Lagunak kirol elkartearen laguntzarekin 10.00etatik 12.00etara: Ontzi tradizionalen desfilea 11.00etan: Kantauri Fest-aren hasiera 11.00etatik 13.30etara: Urpekarientzako herri kirolen gimkana. 11.00etatik 15.00etara: Ontzigintza tradizionala: Albaola Itsas Kultur Faktoriak antolatutako ontzi-zurgintzari buruzko erakusketa 11.00etatik 14.00etara: Txangoak itsasontziz 12.00etan: Kantauriko hegaluzearen dastatzea, Itsasgarapen Elkartea Flag eskutik 12.30etatik 14.30etara: Haurrentzako marinel-tailerrak 12.30etatik 15.00etara: Azaldutako dastatzeak Euskadiko kontserbagile eta Enkarterriko txakolingileen eskutik 13.00etan: Sukaldaritza-tailerra: Itsas zaporeko errezetak, Portuko jatetxeen eskutik Portuko 13.00etan: Marinel-dantzak jatetxeetako Mendialde Dantza Taldearen eskutik barrak pintxoz gainezka egongo 14.00etan: Urpekarientzako dira asteburu gimkanaren sarien banaketa osoan zehar 14.30etan: Itsasalde Arrantza Txapelketako sarien banaketa 15.00etan: Kantauri Fest-aren bukaera

Zierbenako Portua

Durante todo el fin de semana CONTAREMOS en el Puerto de Zierbena CON diversas exposiciones:

Exposición bote tradicional a flote: Botel de servicio del Ganguil Portu. Se trata de un bote a tingladillo con cuadernas cocias elaborado a partir de los planos del Astillero Euskalduna de la década de 1910. Taller infantil de pintura de tablas y quillas

Exposición fotográfica y buceo “vintage” a cargo de Itxasdive. Exposición de balleneras cedidas por la UPV/ EHU - Escuela de ingenieria de Bilbao. Exposición fotográfica “El ayer del Puerto de Zierbena” Exposición de maquetas de embarcaciones marineras Exposición fotográfica pesca deportiva de bote Exposición de fotos y tablas antiguas de surf

HAINBAT ERAKUSKETA IZANGO DIRA ASTEBURU OSOAN ZEHAR: Albaola Itsas Kultur Faktoriaren eskutik: Euskal Herriko ontzi tradizionalen lau erreplika: “Beothuk” baleontzia (XVI. mendea), “Ameriketarik” trainera (XIX. mendea), “Arditurri” ontzia (XIX. mendea) eta “Gastibeltza” batel handia (XIX. mendea).

Bilboko Itsasadarra Itsas Museoaren eskutik: Ontzi-zurgintzan erabilitako erreminta eta tresnei buruzko erakusketa: Bilboko Itsasadarra Itsas Museoak gaur egun berriztatzen ari den erreminta eta tresnen bilduma, ontzien zurginen lana hobeto ulertzeko. Bildumarekin batera, batel bat egongo da ikusgai. Portu Gangila itsasontziaren erakusketa. Euskalduna Ontziolako 1910eko planoak erabiliz eraikitako ontzia da, kroskoko oholak gainjarriz. Argazki eta urpeko igeriketari buruzko erakusketa EHUk lagatako baleontzien erakusketa “Zierbenako Portuko iragana” argazki Ohola eta erakusketa gilei buruzko haurrentzako Marinel-ontzien maketen erakusketa tailerra “Kirol-arrantza batelez” erakusketa Erakusketa: surf taulak eta argazkiak

horario de catas Dastatzeko Ordutegia

De la mano del Museo Marítimo Ría de Bilbao Exposición de herramientas y útiles de carpintería de ribera: Elementos destacados de la colección de herramientas y útiles de carpintería de Ribera que el Museo Marítimo está restaurando en la actualidad que hagan posible entender mejor la actividad de los carpinteros. Esta colección estará acompañada de un batel en construcción que permita una mejor comprensión del conjunto.

horario salida de barcos Itsasontzi irteeren ordutegia

De la mano de Factoría Marítima Vasca “Albaola” Cuatro réplicas de embarcaciones tradicionales vascas: la chalupa ballenera Beothuk (s. XVI), la trainera Ameriketarik* (s. XIX), el potín Arditurri (s. XIX) y el batel mayor Gastibeltza (s. XIX)

Catas comentadas a cargo de las empresas conserveras de Euskadi y txakolineros encartados. SÁBADO, 30 de septiembre 12.00 h: Cata de conservas de Euskadi 12.30 h: Cata Txakoli Txabarri 13.30 h: Cata de conservas de Euskadi 14.30 h: Cata Vermut Txurrut DOMINGO, 1 de OCTUBRE 12.30 h: Cata de conservas de Euskadi 13.00 h: Cata Bodegas Virgen de Lorea 13.30 h: Cata de conservas de Euskadi 14.00 h: Cata Mar de Frades

Azaldutako dastatzeak Euskadiko kontserbagile eta Enkarterriko txakolingileen eskutik. IRAILAK 30, LARUNBATA 12:00etan: Euskadiko kontserben dastatzeak 12:30etan: Txakoli Txabarri-ren dastatzeak 13:00etan: Euskadiko kontserben dastatzeak 14.30etan: Vermut Txurrut dastatzeak URRIAK 01, IGANDEA 12.30etan: Euskadiko kontserben dastatzeak 13.00etan: Virgen de Lorea txakolinaren dastatzeak 13.30etan: Euskadiko kontserben dastatzeak 14:15etan: Mar de Frades ardoen dastatzea

EXCURSIONES MARÍTIMAS ZIERBENA DESDE LA MAR TXANGOAK ITSASONTZIZ Horario salida de barcos Itsasontzi irteeren ordutegia SÁBADO, 30 de septiembre IRAILAK 30, LARUNBATA 11.30 horas 12.30 horas 14.30 horas

16.30 horas 18.30 horas 17.30 horas 19.30 horas

DOMINGO, 01 de OCTUBRE URRIAK 01, IGANDEA 11.00 horas 12.00 horas

13.00 horas 14.00 horas

Informate y haz tu reserva Informa eta erreserba ezazu zure plaza

Todas estas excursiones incluyen la visita al barco Atyla Txango guztiek Atyla ontziaren bisita barne hartzen dute

94 6802976 / [email protected] Restaurantes Jatetxe colaboradores: laguntzaileak : Batzoki Zierbena: 94 636 63 74 Restaurante Gloria: 94 636 63 55 Restaurante El Puerto: 94 636 53 48 Restaurante El Marinero: 94 636 50 58