FOLLOWED IN SPANISH-----------------------------------SIGUE EN ESPANOL----------------------------
Greetings! Once again Pico Union Shalom will have a Christmas Toy Drive and we want to invite you to join us. Each year, with the contribution of other churches and friends, we have been able to put together about 200 new toys annually for children of workers’ families in San Diego and Mexico. This year’s toys and other donations will be distributed to low income workers’ families –including some indigenous communities-, and orphan and abandoned children from across the USA/Mexico border. As usual, we are also collecting toiletries and new or lightly used clothes. Also, besides the toys and other items, we have been considering that perhaps we can give away some Spanish or English Bibles for those young or adult people who can read in any of those languages and who may be interested in owning a Bible. Interested parties who wish to make a cash donation can make checks or money orders payable to Pico Union Shalom (memo line: Christmas Toy Drive, 2012.) A tax deductible letter can be provided upon request. The collection of unwrapped toys and other items goes through to December 17, 2012. You can deliver your donation to our location: 1320 S. New Hampshire Ave. Los Angeles, California 90006 or you can contact us to make arrangements to pick it up: (213) 321-2137 or picounionshalom@hotmail. These families will benefit and have some joyful moments because of your generosity and participation. Support these efforts to give these families a holiday to remember by helping us to spread the voice; putting together a team to collect toys and other items or by making a personal contribution! Attached you will find a promotional flyer with more specific information which, if you consider it somehow helpful, you can share with the whole congregation and/or with the Social Action or with the Mission/Outreach Committees from your congregation. Please feel free to contact us with any questions, suggestions or concerns: (213) 3212137 or
[email protected]. Paz, VJ Cruz Baez PS. One of the places we are planning to work with is the Orphanage El Oasis. El Oasis is a non profit organization which serves orphan and abandoned children from Mexico. Starting on 1997, this organization actually serves approximately 54 children of all ages. El Oasis commitment is not just to provide food and shelter, but also Christian formation and academic education, promoting college opportunities for all of the children.
Saludos! Una vez más Pico Union Shalom estará llevando a cabo su Colecta de Juguetes de Navidad y queremos invitarle a que se una. Cada año, con la contribución de otras iglesias y amig@s, hemos sido capaces de reunir 200 juguetes nuevos para niñ@s de familias trabajadoras en San Diego y México. Los juguetes y otros donativos serán distribuidos a familias trabajadoras de bajo recursos económicos -incluyendo algunas comunidades indígenas-, y niñ@s huérfan@s y abandonad@s a través de la frontera México/Estados Unidos. Como es usual, también estaremos haciendo la colecta de ropa nueva o ligeramente usada y otros artículos de higiene personal para personas adultas. También, además de juguetes y otros artículos; hemos estado considerando que quizás podamos dar algunas Biblias en Inglés o Español para aquell@s jóvenes o personas adultas quienes puedan leer en cualquiera de estos idiomas y pudieran estar interesadas en tener una Biblia. Personas interesadas en hacer una donación en efectivo pueden hacer cheque o giro postal pagaderos a Pico Union Shalom (línea de memo: Colección Juguetes Navidad 2012.) Una carta para declaración de impuestos puede ser provista de ser requerida. ¡Todo apoyo es apreciado! La colecta de juguetes sin envolver y otros artículos se estará llevando a cabo hasta Diciembre 17, 2012. Usted puede traer su donativo a nuestra localidad: 1320 S. New Hampshire Ave. Los Angeles, California 90006 o contactarnos para pasar por el mismo: (213) 321-2137 o picounionshalom@hotmail. Estas familias podrían beneficiarse y tener algunos momentos de alegría debido a su generosidad y participación. Apoye estos esfuerzos por brindar a estas familias unas festividades para recordar: ayúdenos a esparcir la voz; forme un equipo para colectar juguetes y otros artículos o haga una contribución personal. Adjunto encontrará volante promocional con información más específica la cual, si usted considera útil, puede compartir con su congregación y con los Comités de Acción Social o Misiones de su congregación. Por favor, siéntase libre de contactarnos con cualquier pregunta, sugerencias o preocupaciones: (213) 321-2137 o
[email protected]. Paz, VJ Cruz-Báez Pd. Uno de los lugares con los que planificamos trabajar es el Orfanato El Oasis. El Oasis es una organización sin fines de lucro la cual sirve niñ@s huérfan@s y abandonad@s de México. Comenzando en 1997, esta organización actualmente sirve aproximadamente 54 niñ@s de todas las edades. El compromiso de El Oasis es, no es solo proveer comida y amparo, sino también formación Cristiana y educación académica, promoviendo oportunidades de colegio para tod@s l@s niñ@s.
