OUR SERVICES INCLUDE:

WE SPECIALIZE IN:

Money Orders ★ Money Wire to Mexico Utility Bill Payment ★ Postage Stamps Grocery Delivery ★ Event Tickets Food Court ★ Phone Card

U.S.D.A. Choice Meats ★ Fresh Produce Ethnic and Hispanic Products

We accept: / Aceptamos

www.carniceriajimenez.com /carniceriasjimenez

WIC Approved

CHICAGO

4204 W. North Ave. Chicago, IL (773) 486–5805 Mon-Fri: 8:00 AM–10:00 PM Sat-Sun: 7:00 AM–10:00 PM

We accept Food Stamps

@carnicerjimenez

WIC Approv Approved

CHICAGO

3850 W. Fullerton Chicago, IL (773) 278–6769 Mon-Fri: 8:00 AM–10:00 PM Sat-Sun: 7:00 AM–10:00 PM

WE RESERVE VE THE T RIGHT TO LIMIT T QUANTI QU ANTITIES TIES AND/OR /OR CORR CORRECT ECT PRIN PRINTING TING ERRORS. ERRORS. ALL ITEMS ITEMS AND/O A ND/OR R QUANTITIES AND/OR SERVICES MAY NOT BE AVAILABLE E AT ALL LOCATIONS. NS. PLEASE CHECK BEF BEFORE ORE VISITING VISITING OUR STO STORES. RES.

WIC Approv Approved

WHEELING

550 W. Dundee Rd. Wheeling, IL (847) 229–9295 Mon-Sun: 8:00 AM–9:00 PM

WIC Approved

ADDISON

240 W. Lake St. Addison, IL (630) 543–0353 Mon-Fri: 8:00 AM–9:00 PM Sat-Sun: 7:00 AM–9:00 PM

WIC Approved

WIC Approved

WIC Approved

NORTH PULASKI

MELROSE PARK

WEST CHICAGO

3850 W. North Ave. Chicago, IL (773) 235-3637 Mon-Fri: 8:00 AM–9:00 PM

717 Broadway St. Melrose Park, IL (708) 343–3460 Mon-Fri: 8:00 AM–9:00 PM Sat-Sun: 7:00 AM–9:00 PM

559 Main St. West Chicago, IL (630) 876–1772 Mon-Fri: 8:00 AM–9:00 PM Sat-Sun: 7:00 AM–9:00 PM

S A L E DAT E S : W E D N E S DAY, D E C E M B E R 1 6 T H T H R U T H U R S DAY, D E C E M B E R 3 1 ST, 2 01 5 TODAS LAS ORDENES DEBEN HACERSE CON UN PAGO POR ADELANTADO DE 20% Y POR LO MENOS 48 HORAS DE ANTICIPACION. LA HORA MAS TARDE PARA RECOGER PEDIDOS SERA A LAS 3:00 PM. PARA PREGUNTAS, POR FAVOR PREGUNT LLAME A LEAST 48 HOURS LLAM ADVANCE NOTICE. FINAL ADVA ORDERS PICKUPS WILL ORDE BE AT 3:00 PM. FOR ANY 3: QUESTION, PLEASE CALL YOUR RESPECTIVE STORE.

Take advantage tage oof our menu for:

Aproveche nuestro menu de:

christmas navidad

& NEW YEAR Y AÑO NUEVO

Carnicerias Jimenez & The Jimenez Family Would Like To Profoundly Thank All Of Our Customers For Their Loyalty & Patronage During The Year. Wishing All A Merry Christmas & A Healthy, Happy & Holy 2016! (Carnicerias Jimenez Y La Familia Jimenez Agradecen Profundamente A Todos Sus Clientes Su Lealtad Y Patrocinio Durante Todo El Año. Les Deseamos De Todo Corazon Una Feliz Navidad, Salud, Felicidad Y Bendiciones Para El 2016!)

JIMENEZ EXPRESS IS A CONVENIENT STORE AND MAY NOT CARRY ALL SALES ITEMS DISPLAYED IN OUR WEEKLY AD. WE APPRECIATE YOUR UNDERSTANDING JIMENEZ EXPRESS TIENDA DE CONVENIENCIA NO CARGA TODOS LOS ARTICULOS DE NUESTROS ESPECIALES EN ESTA LOCACION. AGRADECEMOS SU COMPRENSION.

$

cada uno

69

EACH ONE FOR JUST

•3 Pollos Al Horno 3 baked chicken •Media Carola De Arroz Half Rice Tray •2lbs De Guacamole 2lbs Of Guacamole •2lbs De Salsa Roja O Verde 2lbs Of Red Or Green Salsa •1 paq. de Chips 1 pk of Chips •5paqs. Tortilla De Maiz Atotonilco 5pks corn tortilla

Jamon HOLIDAY HAM DINNER 4 Cena De Ja •8-9lb Jamon al Horno 8-9lb Baked Ham •Media Charola de Arroz Half Rice Tray •Ensalada de papa o macaroni Potato Salad or Macaroni •2lbs De Guacamole •1 French Bread •1 Bag of Chips •1 Soda 2ltr (7 up or Sprite)

24 24

$

JIMENEZ

PROGRESAMOS GRACIAS A NUESTRA CLIENTELA, NOS PREFIEREN GRACIAS A NUESTRO SERVICIO.

PUERTORICAN STYLE RICE

99

44 44

$

99

• 1/2 Charola (20-25 Personas) • Charola Completa (45-50 Personas) Half Tray 20-25 People Full Tray 45-50 People

PAGUE SU CUENTA DE MAGNUM CON KIOSKS EN CADA TIENDA

PEOPLE PERSONAS

1 Pollos al Hornoo OVEN BAKED CHICKEN 2 CarnitasPORK CARNITAS

•8lbs De Carnitas 8lbs 8lbs Of Pork meat •Media Charola de Arroz Half Rice Tray •2lbs De Guacamole •2lbs De Pico De Gallo •2 lbs Salsa Verde o Roja •1 paq. de Chips •5 paqs. Tortillas Atotonilco

5 Cabeza De Res En Barbacoa

CHICAGO 3850 W. Fullerton Chicago, IL (773) 278–6769

le HOMINY STEW 3 Pozole

•2gal. De Pozole Con espinaxo De Puerco • 2gal. Hominy stew with pork backbone •Repollo y Cebolla Picada, rabanitos Rebanados Cabbage and Onion, Sliced Radishes

•2lbs De Guacamole •1 paq. de Chips •4 doz. Tostadas •5 Limones

6 Pernil Asado

BAKED PORK LEG 14-15LB •Media Charola de Arroz Half Rice Tray •2lbs De Guacamole •1 paq. de Chips •5 paqs. Tortillas Atotonilco

BEEF HEAD IN BARBECUE •UnaCabezaDeResEnBarbacoa Beefheadinbarbecue •Media Charola de Arroz Half Rice Tray •2lbs De Guacamole •2lbs De Pico De Gallo •2 lbs Salsa Verde o Roja •1 paq. de Chips •5 paqs. Tortillas Atotonilco

Arroz Puertorriqueño CARNICERIA

99 (10-15)

Arroz Blanco con Vegetales

Arroz Mexicano

20 20

$

MEXICAN STYLE RICE

99

39 39

$

99

• 1/2 Charola (20-25 Personas) • Charola Completa (45-50 Personas) Half Tray 20-25 People Full Tray 45-50 People

WHITE RICE WITH VEGETABLES

20 2 099

$

39 3 999

$

• 1/2 Charola (20-25 Personas) • Charola Completa (45-50 Personas) Half Tray 20-25 People Full Tray 45-50 People

DISPONIBLES EN: ONLY AVAILABLE AT: CHICAGO NORTH PULASKI WHEELING ADDISON MELROSE PARK WEST CHICAGO 4204 W. North Ave. 559 Main St. 3850 W. North Ave. 550 W. Dundee Rd. 240 W. Lake St. 717 Broadway St. Chicago, IL Chicago, IL Wheeling, IL Addison, IL West Chicago, IL Melrose Park, IL (773) 486–5805 (847) 229–9295 (630) 543–0353 (773) 235-3637 (630) 876–1772 (708) 343–3460 CARNICERIA JIMENEZ