Espectáculos

Página 10/LA NACION

2

3

Sábado 14 de agosto de 2010

MUSICA POPULAR (Planeta jazz )

Altschul, en Buenos Aires. El baterista Barry Altschul, miembro del recordado Circle, con Anthony Braxton, Chick Corea y Dave Holland, se presentará el viernes en Thelonious, Salguero 1884, acompañado por Rodrigo Domínguez en saxo tenor, Ernesto Jodos en piano y Jerónimo Carmona en contrabajo. Neoyorquino, nacido en 1943, Altschul grabó también con músicos como Dave Liebman, Andrew Hill y Lee Konitz, entre otros. Novedades. Dos interesantes propuestas habrá en septiembre; por un lado, el contrabajista Mariano Sívori presentará su primer trabajo, No Dogma, en sexteto, los viernes, en Thelonious. Por el otro, Delfina Oliver, hará lo propio con su segundo disco Camino, el 14, en Café Vinilo, Gorriti 3780. Bebop. Una de las atracciones del mes es el baterista Eloy Michelini, que con Mariano Loiácono en trompeta, Ramiro Flores en saxo alto, Francisco Lo Vuolo en piano y Jerónimo Carmona en contrabajo hace, los jueves, en Thelonious, Bird Standards, un tributo a Charlie Parker. El grupo suena potente y con una convicción poco común. Temas como “Parker’s Mood”, “Lover Man” y un increíble “Salt Peanuts” ponen al público de pie.

® 1



{ÎnӇ£{ÈxÉÇ{äx

->Ì> iõՈ˜> 6i˜iâÕi>

iÃVÕLÀ‰ ÕL> `iÃ`i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ\ i}ÀœÃ `i ˆjÀVœið iœ ,Ոâ Þ œÃ µÕi -œ“œÃÆ >L>˜> ‰> ­,iۈÃÌ> ˆ >L>˜> œ˜ViÀÌ® Vœ˜ œÀ“> iÀÀiÀ Þ œÀ}i ÕÀÌ>`œ°
˜ˆ“>Vˆ˜\ 6>`ˆ“ˆÀ œœ“vi`° > À“Տ> "Àˆ}ˆ˜>] ->Ã> Þ /ˆ“L>° ÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌiVÕL>“ˆ>°Vœ“°>À° ®   -" -*
!"

{În{‡ÈÈÈÇ

El dibujante Tute y el cantor Lucero presentarán su álbum Tangos nuevos

Por César Pradines Gutfraind Cuarteto. Esta noche, a las 22, se presentará en Virasoro Bar, Guatemala 4328, el cuarteto liderado por el guitarrista Marcelo Gutfraind, con Ramiro Flores en saxos, Hernán Merlo en contrabajo y Carto Brandán en batería. Interpretará composiciones de Gutfraind. Swing Timers. El legendario grupo Swing Timers, con Mauricio Percán en clarinete, Juan Carlos Cirigliano en piano, el Negro González en contrabajo y Quique Calabrese en batería actuará a las 22, en Jazz & Pop, Paraná 340. En la trasnoche, es decir a la 1, habrá Gipsy Swing, con el combo del guitarrista Ricardo Pellican. En jazzología. El trío del pianista Cirilo Fernández, con Mariano Sívori en contrabajo y Sergio Verdinelli en batería se presentará el martes, a las 20.30, en el ciclo Jazzología, en la sala Enrique Muiño del Centro Cultural San Martín, Sarmiento 1551. La entrada es gratuita. Modern Jazz Band. Sigue firme la propuesta del pianista Manuel Fraga, los martes, a las 22, en Notorious, Callao 966. Presenta un homenaje a la música de Ellington.

® /
"
" 
6 ,

{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ L>ˆ>Àˆ˜iÃ] i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð />˜}œ «>À> 6œÃ° ˆVœÃ `i Ì>˜}œÃ «>À> >À}i˜Ìˆ˜œÃ° >`> `œ“ˆ˜}œ ՘ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° }œÃ° £™ …ð

{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜> ‡ -…œÜ ‡ >ˆi° >˜ÌœÃ Þ L>ˆià ië>šœið >Àˆ>˜> `i ë>š>° ÕÀˆ>] >à -ՏÌ>˜>Ã Þ i …Õ“œÀ `i >VÀœ° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° >Ã>“ˆi˜ÌœÃ] iÛi˜ÌœÃ] >“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° ÜÜÜ°i‡ “iܘië>˜œ°Vœ“°>À ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ> Þ >Շ `ˆœ >ÀVjð 6ˆiÀ° Þ -?L° >ÀœÃ ,œÃÈ° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø°\ >ÀViœ Þ 6ˆÀ‡ }ˆ˜ˆ>° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ ՈiÀ“œ Ո‡ `œ° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠/>˜}ÕiÀœ°

`Õ>À`œ ,œ“iÀœ º/>˜}œ
“œÀ»° Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ «>Ài> `i L>ˆi° >Ãià `i Ì>˜}œ\ ՘° > -?L° `i £™ > Ó£ …ð ® 
Ì >Lˆ`œ > Ó£ää®

œÃ /‰ÌiÀià `i œ˜ œÀiÃ̜ «ÀiÃi˜‡ Ì>˜ º1˜ ÌiÜÀœ `i «ˆÀ>Ì>»°
Ûi˜ÌÕÀ>à `i >ÀL>ÃÕVˆ>° -?L° Þ }œ° ­`iëi`ˆ‡ `>® £È …ð œV° f Óx°

®
,"-
, 


{Î{x‡ÓÇÇ{

>À̜œ“j ˆÌÀi ™Çä

> ÜÀ«Ài˜`i˜Ìi …ˆÃ̜Àˆ> `i 6‰V̜À À>˜Ži˜ÃÌiˆ˜°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ÀˆÃ̈>˜ 6j‡ iâ° ,i>̜Ã\ œÞ "“ˆ° -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° f Îä°
vˆ° - }À>̈ð

{Îän‡£ää{

>ÀœÃ >Ûœ Óx{ä

i˜> />˜}œ -…œÜ° ,ˆV>À`œ >À‰˜ «ÀiÃi˜Ì> > >ÀœÃ œÀi]
`œ *iÀÀˆ‡ Vœ˜i] >Lˆœ ->˜Ì>˜>] >Õ`ˆœ >À‡ VjÃ] >Õ`ˆ> /œÃV>˜œ] iÀ˜?˜ Àˆââi‡ À>° ˆ˜> œ˜Ìi Ì>˜}œ `>˜â>°  }>Շ V…œ 7>ÌiÀ >>Àâ>° /Àœˆœ /À‰œ° -?L° ÓÓ …ð ,ið Ìiiv° ÃÌ>V° ۈ}ˆ>`œ°
“L° Vˆ“>Ì° /œ`>à >à Ì>ÀiÌ>ð ,iÃ\ ­£x®È™Èȇxx™{° ÜÜÜ°>V>Ã>`i>˜ˆL>‡ ÌÀœˆœ°Vœ“ ® 
-/


-
", ,""

{ÎÓȇääÓx

{ÎÓȇäÎÎä

>Û>i ™{£

/>˜}œ E œVœÀi° i˜Ö Vœ“«i̜ Vœ˜ LiLˆ`>ð Õ>ÀÌi̜ …>ÀÞ />˜}œ° >iÌ ->Ì>] Vœ˜ jÃ̜À ,œ?˜ Þ >À‡ Vi>
}ՈiÀ>° ˆÀ° >ÀÌ° >Àˆ˜> Þ Õ}œ ˆ“j˜iâ° 6ˆiÀ° Þ -?L° ® *
iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

®

/,"
, " /i>ÌÀœ
À“i˜ˆœ {ÇÇx‡ÓÈÇn {ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ Þ ˆVi̜ 6i}>

 ,>̝˜ *jÀiâ° ˆLÀˆ?˜‡>…iÀ° 1˜ˆ‡ V>à `œÃ v՘Vˆœ˜ið
}œÃ̜\ -?L° £{ Þ }œ° £x\ £È …ð ˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f xä°

6>“œÃ > > "ÀµÕiÃÌ>\ ՘`>Vˆ˜ œ‡ ˜iÝ Þ > ,>`ˆœ /iiۈȝ˜ *ÖLˆV> «Ài‡ Ãi˜Ì>˜ > > "ÀµÕiÃÌ> `i > ,>`ˆœ Þ /i‡ iۈȝ˜ *ÖLˆV>° œ˜`° 6‰V̜À Õ}œ œÀ>ið -?L° £È …ð f x°

® 1
1/1,
 " 8

{nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää ->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ

6>“œÃ > > «iÀ>\ º  >ÀLiÀœ `i -i‡ ۈ>»] `i ° ,œÃȘˆ°
«Ìœ «>À> ̜`œ «ÖLˆVœ] i˜ V>ÃÌi>˜œ Þ ÀiVœ“i˜`>‡ `œ «>À> ˜ˆšœÃ° œ˜`° iœÀ}ˆ˜> >À‡ L>ÀœÃÃ>° }œ° ££ …ð œV° ``i° f Îä°

El cantor Hernán Lucero y el dibujante Tute se conocieron en una noche de copas y vinos en el Bar de Roberto. Lucero venía de un mal de amores y fue a desahogarse cantando unos tangos. Tute sentado en una mesa con amigos quedó sorprendido por la voz y la sencillez de ese cantor que lucía como un pibe de su misma generación. “Estaba vestido con una camperita de jean y parecía uno de nosotros. Cuando terminó de cantar, lo invitamos a la mesa para compartirle un vino y nació la amistad.” Quinientas noches después los protagonistas de esta historia terminaron armando un repertorio de tangos propios. Tute puso las letras y Lucero las melodías. El resultado se plasmó en Tangos nuevos, el disco que presentarán el próximo martes 17, a las 20, en el punto de encuentro del festival, con una puesta de dibujos que formarán parte de la escenografía y once viñetas de exaltación poética a lo cotidiano con una mirada profunda y original. La génesis del proyecto comenzó cuando se reunieron para una obra de teatro que nunca prosperó. “Lucero me encargó algunas cosas para el guión. Eso no funcionó, pero de ahí quedamos con ganas de hacer algo juntos. Empezamos a pensar en un disco en el que Lucero hiciera las canciones y yo los dibujos. Después unos textos para unir las canciones y después redoblamos y dijimos por qué no hacemos un disco con tangos nuestros”, cuenta el dibujante, autor de la tira Batu. Ninguno de los dos tenía precedentes de escribir tangos, pero tenían una conexión sentimental con el género. Los abuelos de Tute se conocieron bailando el tango “Recuerdo” y Lucero tenía un largo historial en el género, a pesar de su juventud junto con el grupo Bardos Cadeneros con el que grabó dos discos, y una carrera solista en ascenso interpretando el cancionero criollo del tango. Dicen que lo primero que salió fue una cuarteta para “El vals de las sombras”, que Tute le envió a Lucero por mensaje de texto desde Uruguay. A la hora, el cantor le devolvió una melodía y así comenzó a construirse la obra tanguera de esta novedosa dupla. “Fue una cosa de puro entusiasmo. Empezamos a laburar y ahora llevamos más de treinta canciones juntos. Encima, varias por fuera del tango, como zambas, chamamés y boleros”, reconoce Tute. –¿Cómo encararon un terreno tan movedizo como el de componer tangos nuevos?


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

1˜> }>ۈœÌ> >vœÀÌ՘>`>° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ°
° >˜}>˜ˆ° >Ã>`œ i˜ ºˆÃ̜Àˆ> `i ՘> }>ۈœÌ> Þ `i }>̜ µÕi i i˜Ãiš > ۜ>À»] `i ° -i«ÖÛi`>° ˆÀ° ° >‡ ÀÀœ˜i° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° ->>

>Ã>VÕLiÀÌ>° >À‰> i˜> ­>à V>˜Vˆœ˜ià `i >À‰>

i˜> 7>Ã…®] `i jV̜À *ÀiÃ>° ÀÕ«œ > >iÀ> ˜V>˜Ì>`>° -?L° Þ }œ° £{°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° >

i˜ÌÀ> >ÀœÃ œÀi° /
/," -
, /"
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œV Þ *œV] L>Ã>`œ i˜ º> …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ ÃišœÀià œV Þ *œV»] `i ° ° *iÇ ViÌ̈° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° ,° >“>ð -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° *° f £x° ® 
""* ,
"

xäÇLJnäÇÇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

1˜ …ˆ«œ `iÃ>vˆ˜>`œ] `i 

Õ`œ] ‰>° /i>ÌÀ>° ,iVœ“° «É˜ˆšœÃ ``i° Ó >šœÃ° ˆÀ ° -V>À«ˆÌ̜° -?L Þ }œ £È …à f Îä

ˆÀVœ œŽÕà œŽÕð 6>ÀˆiÌj VˆÀVi˜Ãi] «>À> V…ˆVœÃ `iÃ`i Î >šœÃ° œ˜ >«œÞœ `i ˜ÃÌ° >V° `i /i>ÌÀœ Þ *ÀœÌi>ÌÀœ° £È°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“° f Îä° œÃ v>LՏœÃœÃ Àˆ““°
ÕÌ°] «Ì>° Þ `ˆÀ° }À>° ° œ˜i Þ ° *iÃÃ>Vµ° *>À> ˜ˆ‡ šœÃ `iÃ`i Î >šœÃ° £Ç …ð f Îä° ®  1 "

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xxηxxÎÎ

{™È·ÓxÈn

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜®

Ã̜ ˜œ ià ÃiÀˆœ] `i -ˆÛˆ˜> ,iˆ˜>Õ`ˆ° ˆÀ° ˜ÀˆµÕi i`iÀ“>˜° £x …ð

ëiÀ>˜`œ > µÕi «ˆµÕi] Vœ˜ >LÞ

œ…>˜ Þ >ۈiÀ ˆ˜°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° }À>° >ۈiÀ ˆ˜° -?L° £Ç …ð f {ä° i˜° f Îä° i˜° `i Ó >šœÃ ˜œ «>}>˜°

® 

 ,


{ÇÇ£‡™Ó™x

ՓLœ`Ì £x™£

>˜V>˜ˆiÛiÃ Þ œÃ n i˜>˜ˆÌœÃ] ÛiÀ‡ ȝ˜\ jV̜À *ÀiÃ>° -?L Þ }œ £È …Ã

>˜Ãi Þ ÀiÌi] `i jV̜À *ÀiÃ>° £Ç°Îä …Ã° f Îä° i˜° `i Ó >šœÃ f n ® 
1

{xxӇ{änä

œÀ}i iÜLiÀÞ ÎxÎÇ

 ,ՈÃišœÀ] ՘ VÕi˜Ìœ Vœ˜ ̉ÌiÀið i >˜Ã ÀˆÃ̈>˜
˜`iÀÃi˜° œ“«>‡ š‰> Û> >>V° ˆÀ° Û> >>V° -?L° £x …ð }œ° £È …ð f Îä° ,iÃiÀÛ>Ã\ ­£x®È£n£‡äxn{ ® 
-" ,


{x{·£ÇÓn

6ˆ`> Óx{™ ­ i}À>˜œ®

uˆ Õ}ÕiÌi iÃÌ? >µÕ‰°°t] `i >À‰> >‡ â>Ài̅ ‰>â Þ >À‰> 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> >Õvv° ˆÀ° >À‰> 6° >Õvv° œ˜ °
ՏiÌÌ>] -°

ÃV>«>] ,° >?ÀÀ>}>] ° "âVœˆ`ˆ] ° ,œ`À‰}Õiâ ] ° ->LÕVi`œ Þ ° ->Û>`œÀ° -?L° £È …ð f Îä° ® "1  1

{ÎÇ£‡nÈÇÓ

,œ`À‰}Õiâ *iš> {££

{ÎÇӇÈnÎ{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÎä° f Óx > i> ÕÀ“ˆi˜Ìi° 6iÀȝ˜ “ÕÈV> > V>À}œ `i ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° -?L° Þ }œ° £x …ð > v>ÕÌ> “?}ˆV>° 6iÀȝ˜ ˆ˜v>˜Ìˆ `i > «iÀ> `i œâ>ÀÌ > V>À}œ `i ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° /œ`œÃ œÃ `‰>à £Ç°Îä …Ã°

{ÎÇ£‡ä™{n


ÕÌ° 7ˆˆ>“ -…>Žiëi>Ài°
`>«Ì° i‡ j˜ >VVˆ> E œ˜â>œ ̅ÕÀLˆ`i° ˆÀ° >“ià ÕÀÀ>Þ° -?L° £x …ð }œ° £È …ð œV° f Îä° iÀˆi˜`> œ«Vˆœ˜> ³ f £ä° ,ið Ìiiv° ® 1- "
, / "  // ,

{Î{·äÈä£

*ˆi`À>à ™äx iõ ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ /i>ÌÀœ `i /‰ÌiÀià ˜v>˜Ìˆ\ º*iÕɘ ÀÕÌiÀœ»° œ“«>š‰>  /ÀՍ>“?˜° /ˆÌˆ‡ ÀˆÌiÀœ Þ `ˆÀ\ ->…ˆ“i >ÀV‰>° -?L° £È Þ £Ç°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀ° f Óä° i˜° `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜°

ˆÀ°
° /iœ° £x Þ £Ç°Îä …Ã°

>«iÀÕVˆÌ>°
`>«Ì° Þ `ˆÀ\
`Àˆ>˜> i‡ “>Àˆ>° £x …ð

ÀˆÃÌ>] > Li> `ÕÀ“ˆi˜Ìi `i LœÃ‡ µÕi° ˆÀ\
° i“>Àˆ>° £È°£x …ð > -ˆÀi˜ˆÌ>° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ\
`Àˆ>˜> i“>Àˆ>° £È°£x …ð
>`ˆ˜œ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
° i“>Àˆ>° £Ç°Îä …Ã°

i˜ˆVˆi˜Ì>° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°\
`Àˆ>˜> /iœ° £Ç°Îä …Ã°

 >}œ `i "â°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œ‡ œŽœ° ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° £Ç°Îä …Ã° ® ,
9 " "

{nÈx‡™nÎx

/Ìi° À>° Õ>˜ ° *iÀ˜ ÎÈ{{ œÃµÕiÌiÀœÃ i˜ vÕ}>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° 7>‡ ÌiÀ œÜ>˜`° -?L° £Ç …ð f Óä° ® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎLJÇÓää

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ *>Þ> Lœ˜ˆÌ>° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° }À>\ Õ}œ ˆ`˜° ÖÃ\ >ÀœÃ ˆ>˜˜ˆ° œÀiœ}\ 6ˆÛˆ 7œÃŽœ° -?L°] }œ° Þ viÀ° £Ç …ð 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð *° f Èä°

Agenda del día 12.00 Clínica de Tangocontempo. Punto de Encuentro (Bartolomé Mitre 575). Actividad gratuita, sin entrada previa.

15.00 Guillermo Fernández y Demoliendo Tangos. Espectáculos para niños. Punto de Encuentro.

18.15 Clase nivel principiantes. Escuela Mora Godoy. Punto de Encuentro. Actividad gratuita.

19.30 Hilda Herrera presenta Gardel en piano. Lanzamientos discográficos. C. C. Recoleta (Junín 1930). Espectáculo gratuito, sin entrada previa.

20.00 Recital de Rodolfo Mederos con su orquesta típica. Teatro 25 de Mayo (Av. Triunvirato 4444). Espectáculo gratuito, con entrada previa.

21.30 Noches de Recalada. Un encuentro de zapada con los tangueros. Punto de Encuentro. Espectáculo gratuito, sin entrada previa. Retirar entradas. Casa de la Cultura, Av. de Mayo 575, de 11 a 19.

® *
- " 
*
À

®

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° Շ ÈV> œÃ >˜Ì>Þ>Üð { VœÜ˜Ã ³ V>˜Vˆœ˜ià `i >ÀœÃ ˆ>˜˜ˆ° >ˆi] Õi}œÃ Vœ˜ Õ⠘i}À>] Ì>iÀ `i >ÀÌi] Õ`œÌiV> Þ “ÕV…œ “?Ãt >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ‡ ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ‡ ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕLˆ° Þ `œ‡ Vi˜Ìià }À>̈ð “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À° ® 1- " 
,, /


{ÇnȇäÓnä

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx >˜Ãi Þ ÀiÌi] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV‡ ̜À *ÀiÃ>° œÞ £È°£x …ð >˜V>˜ˆiÛiÃ Þ œÃ n i˜>˜ˆÌœÃ] ÛiÀ‡ ȝ˜ `i jV̜À *ÀiÃ>° £Ç°Îä …Ã° f Îä° i˜° `i Ó >šœÃ f n° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L°] }œ° Þ viÀ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

Tute: –Siento que todo lo que vengo haciendo en humor gráfico tiene mucho de tango y en el grueso de lo que cocino en los dominicales está esa atmósfera, así que te diría que fue un paso natural, aunque al principio no sabía si lo podía hacer. Pero conocía las estructuras del tango, esa nostalgia y melancolía me son propias. No sentía que tuviera que pedirle permiso a nadie. Lucero: –Yo empecé un poco jugando. Mi forma de componer se parece bastante a la improvisación en el jazz que estudié mucho tiempo. Toco mal la guitarra, pero me quedó esa impronta de improvisar melodías. Así compongo y así empezaron a salir estas canciones. –¿Cuando se fue poniendo seria la cosa aparecieron los fantasmas de la comparación con los tangos clásicos? Tute: –Apareció de todo en el medio. Estas canciones se hicieron en muchas noches de vino, con muchas discusiones sobre lo que queríamos decir en el tango. Le fuimos buscando la forma y temática entre los dos y se producían grandes debates sobre el amor, el tiempo y la soledad. Dentro de esos debates, apareció si teníamos que romper la estructura o apoyarnos en la historia. A nosotros nos gusta el tango que se hizo y no tanto el de vanguardia.

ÈÎÓä‡xΣ™

®

/,"
,/  +

,
" /9

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° /iÀÀ>â> /i>ÌÀœ >À *ˆ˜œV…œ° ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
° "ÈÀˆÃ° -?L° > ՘° £x°Îä …Ã°

*iÌiÀ *>˜ Þ >à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i ՘V> >“?ð ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
° "ÈÀˆÃ°

® "

-?L° > ՘° £È°Îä …Ã°

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ

> *Àˆ˜ViÃ> ˜V>˜Ì>`> Þ i ,iˆ˜œ `i À>}˜° ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
° "ÈÀˆÃ° £Ç°Îä …Ã° ® *
- " 
*
`> £ä{ä «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° ->> œiÌÌi° f Îä > -ˆÀi˜ˆÌ>° ÀÕ«œ
>𠜓i`ˆ> “ÕÈV> Vœ˜ ̉ÌiÀiÃ Þ >V̜Àið
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° £x°Îä …Ã°

ÈÎÓä‡xÎ{n

> iÃVÕi> “?}ˆV> `i >à …>`>Ã Ó ­ >“«>˜ˆÌ> Þ >à …>`>à i˜ i Àiˆ˜œ `i

i˜ˆVˆi˜Ì>®° ՓœÀ] V>˜Vˆœ˜iÃ] >V̜‡ ÀiÃ] ̉ÌiÀiÃ] «Àˆ˜ViÃ>Ã Þ …>`>ð ÀÕ«œ
âՏ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ jÃ̜À ˆ`>}œ° -?L°] }œ° Þ viÀ° £È°Îä …Ã° f Óx°

® *
- " 
*
£ÈÇÎ /À>Ø\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ i«Ài`>`œÀià ‡
Éɣȇ £{°£x] £È°Îä] £n°{ä] Óä°{x] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°ää

 œÀˆ}i˜ ‡
Éɣ· £{°Îä] £Ç°Îä] Óä°Îä] ÓΰÎä

 ֏̈“œ “>iÃÌÀœ `i >ˆÀi Î ‡
/*‡ £Î°Îä] £x°{x] £n i˜ V>ÃÌi>˜œ° Óä°£x] ÓÓ°Îä ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° ä°xä ÃÕL̈‡ ÌՏ>`> ˆ ۈ>˜œ v>ۜÀˆÌœ Î ‡
/*‡ £Î°Óä] £Ç°xä -…ÀiŽ «>À> Èi“«Ài Î ‡
/*‡ £™°xä] ÓÓ i˜ V>ÃÌi>˜œ /œÞ -̜ÀÞ Î Î ‡
/*‡ £x°Óä i˜ V>ÃÌi‡ >˜œ° /À>Ø° ä°£ä ÃÕL̈ÌՏ>`>

˜ LÕÃV> `i > ܘÀˆÃ> «iÀ`ˆ`>° ÀՇ «œ
âՏ° œ˜ ÕÃÌ>ۜ >] ,Õ̅ œ‡ Üi˜Ã] >LÀˆi ˆœ Þ *>“i> i‰>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ jÃ̜À ˆ`>}œ° -?L° Þ ՘° £x°Îä …Ã°

® /
 , 
 

{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ *‰V>Ìi *Õ“] `i
Àˆi ,œâi˜° œ“‡ «>š‰> `i "Ü *>Ì>>Ìi° ˆÀ° ˆÃi> 6iÀ˜iÌ° -?L° £È°Îä …Ã° f Îä°

>˜Vˆœ˜ià > 1«>° œÃ LiLjà Ì>“Lˆj˜ Û>˜ > Ìi>ÌÀœt *>À> LiLjà `iÃ`i n “i‡ Ãið i >LÀˆi> ˆ>À° œ˜ *ÀœÞiV̜ 1«>° -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° f Óx ­«Àœ‡ “œ {Ýή° iLjà > Õ«> f £ä°

® 6
, / ° ->> ,ˆVŽÞ *>ŎÕÃ

{™™‡Èxxx œÛ>\ ºÖÈV>

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV> ,œÌœÃ `i >“œÀ° ˆÀ° œÀ}i *>VVˆ˜ˆ° -?L° Ó£°£x …ð f Óx° +ÕiÀi“œÃ Ì>˜Ìœ > Տˆœ° ˆÀ° jˆÝ iœ° -?L° Ó£°Îä …Ã° f Óx Þ f Óä° ® ,+1
,, ,
-

{™{‡ÓÇxÎ

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn ˆi˜i -œ˜i̜°  }ÀÕ«œ V“ˆVœ «Ài‡ Ãi˜Ì> ºÓä >šœÃ `>˜`œ “ÕV…>à }À>‡ Vˆ>û° £ää “ˆ˜Õ̜à > «ÕÀ> ÀˆÃ>° -?L° Þ }œ° Ó£°Îä …Ã° ® -/
" *" *",/6"

Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ Ã«>š> Ó>i -iÀÀ>˜œ\ º
VÕjÀ`>Ìi `i ۈۈÀ»° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜°
}œÃ̜\ -?L° Ón] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° i˜ Øi“ià әxx° ® Ø  -

{x£‡ÓÇÓx

Øi“ià Ónxx ®  


{™Ó‡ÎÇää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>Ø° 6ˆiÀ˜ià > œ“ˆ˜}œ

 œÀˆ}i˜ ‡
Éɣ· £Î°{ä] £È°{ä] £™°{ä] ÓÓ°{ä }Õ>ˆÌ> > “‰ ‡
Éɣ· £{°Îä] £È°xä] £™°£ä] Ó£°Îä° /À>Ø° Óΰxä ®  -  *
- "

{™È‡££ää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>Ø° 6ˆiÀ˜ià > œ“ˆ˜}œ

 >«Ài˜`ˆâ `i LÀՍœ ‡
/* VÉiއ £n] Óä°Óä] ÓÓ°{ä° /À>Ø° ä°xä

 œÀˆ}i˜ ‡
Éɣ· £x°£ä] £n°£ä] Ó£°£ä° /À>Ø° ä°£ä }Õ>ˆÌ> > “‰ ‡
Éɣ· £x°Îä] £Ç°xä] Óä°£ä] ÓÓ°Îä° /À>Ø° ä°{x *?>ÀœÃ ۜ>˜`œ ‡
Éɣ· £{°£ä] £È°Óä] £n°Îä] Óä°{ä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°ää /œÞ -̜ÀÞ Î ‡
/*‡ £Î°Îä] £x°xä

°°°"… ÕÀi“œÃ Vœ˜ *>ˆœÃ Ài‰À° -?L° Þ }œ° Ó£°Îä …Ã° ® -
/


{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nxÈ

-iÀ}ˆœ œ˜> Vœ˜ ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?‡ VՏœ º
À}i˜Ìˆ˜œ -ˆ}œ 88» ­Ài‰Ìi `i œ ˜Õiۜ®° ÖÈVœÃ i˜ ۈۜ° -?L° Ó£°Îä …Ã° *° f Èä° ,ið Ìiiv°

®

/,"
,/  +

 
9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ 1˜ ÌÀ>i iëiVˆ> «>À> i ÀiÞ° -?L° £È°Îä …Ã° œV° f Îä° ®  6
" "- // , -

œÀ}i iÜLiÀÞ Îx{™

+Ոj˜ “i …> ÀœL>`œ i VœÀ>❘° ˆÀ°

® "9*


}À> Þ }Ո˜\ 6iÀ˜ˆV> `i > 6i}>° ˆÀ >VÌ\ ˆi}œ œÀ?˜ "Àˆ>° œÀiœ}À\ ,ˆVŽÞ *>ŎÕÃ] 6ˆÛˆ 7œÃŽœ Þ ˆi}œ ÀœÃ° ÖÃ\ >V…œ i`ˆ˜>° œ˜ >݈ >À̇ vi`] />“>À> iÀÀiˆÀ>] >ÕÌ>Àœ iÌÀ> Þ 6iÀ˜ˆV> `i > 6i}>° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° f Îä°

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä

{™Ó‡{{{x

> Vˆ˜Ì> L>˜V> ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x°Îä] £™°{x

> «ˆÛiˆ˜> ‡
/*‡ £n] ÓÓ ® -
/


->˜Ì> i £nx{

-œ˜ Vœ“œ ˜ˆšœÃ ‡
/* VÉiއ £È] £n] Óä


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

VVˆœ˜iÃ\ 
VÕ>Àˆœ° >

®
1 /",1

-iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° > À>˜>° ,i«Ìˆ>‡ Àˆœ° ˆ˜i Î ° *>À> >«Ài˜`iÀ\ …>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œ‡ ÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëiVˆið
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÓ° i˜° …É£Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜‡ LÕi˜œÃ>ˆÀiðVœ“°>À

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä
˜Ìˆ}Õ> >ââ >˜`° -?L° Ó£ …ð f Èä ­vˆ>à £ > ә® Þ f xä ­*>Ìi>
Ì>®° œÞ /i>ÌÀœ œÞ° -?L° Óä°Îä …Ã\ ºœÃ œœÃ i˜œÃ `i >“œÀ»° f £ä° Ã̇ÕL f x ,œÃi] `i >À̈˜ -…iÀ“>˜° œ˜ i>‡ ÌÀˆâ -«iâˆ˜ˆ° ˆÀ°
}ÕÃ̉˜
iâ✰ -?L° Þ }œ° Óä°Îä …Ã° f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îx° >LÀˆi -i˜>˜ià /À‰œ° -?L° ÓÓ …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îx°

{™Î‡Èää£

{nȇΣÈä

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>à }Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

œiVVˆ˜ `i V>À>Vœið
VÕ>ÀˆœÃ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜÃ] “ˆÀ>`œÀ° >À° > ÕiÛ° `i £ä > £n …ð 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð ® 1- " -



ˆLiÀÌ>` Þ Ã«>š> °V°>° -ˆ}œ Ó£° ˆ?œ}œ `i > Vˆi˜Vˆ> Vœ˜ i >ÀÌi° -?L° Þ }œ° `i £x > £n°Îä …Ã° f £ä ˆ˜VÕÞi i˜ÌÀ>`> “ÕÃiœ° i‡ ˜œÀià `i { >šœÃ ˜œ «>}>˜° ® * ‡1* - "

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓș

ˆÃVœ -…œÜ -i>ܘ Óä£ä° -…œÜ V‡ “ˆVœ ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃÌ>] Vœ˜ -° œÀið  ,iÈ`i˜Ì\ ° «iâ° ,,**°\ ° ,iÃ̜‡ ۈV…° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £°ää …Ã° ® * ‡1* - "

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓș

ˆÃVœ -…œÜ -i>ܘ Óä£ä° -…œÜ V‡ “ˆVœ ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃÌ>] Vœ˜ -° œÀið  ,iÈ`i˜Ì\ >LÞ «iâ° ,,**°\ Ո‡ iÀ“œ ,iÃ̜ۈV…° 6ˆiÀ°] -?L° Þ Û‰Ã«i‡ À>à `i viÀˆ>`œÃ° ® nn Ž“ £{ Ì?˜° *>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>‡ Vˆ˜ `i ,iÛ>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜‡ Ì>Àˆœ° *>ÀµÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>Շ ÀˆœÃ° >L>}>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌi‡ À‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° i £ä > £n …ð "“‡ ˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® ✘ià `i …œ>>Ì> ‡Óä >šœÃ‡ Vœ‡ “i`ˆ> “ÕÈV>° -?L° > ՘° £È …ð

{x£‡ÎxxÎ

œÃ ̉ÌiÀià `i >À`‰˜] `i *i«i Þ ÀˆÃ‡

u*>Þ>Üà i˜ L>˜`>t] `i >˜ˆi L>‡

® 6"


˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn


Û° œ˜ £££{

{䣣‡™™ääə™


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° 6ˆiÀ° > }œ° Þ viÀ° `i £ä > £n …𠜏iÌ° VˆiÀÀ> £È …ð

{nä‡{™ÓÓ

® 1- "  
,

® ۈ}ˆ>°

{™{‡Ó™xä

® /," 1/ "-6
 " -",
"

®

--
",

˜vœÀ“iÃ\ {nä{‡ÇnÇÇ

,"89

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° /iiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ->˜`À> ˆ…>˜œÛˆV…° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>‡ Vˆ˜° -?L° Ó£°Îä …Ã° f £ää°

˜ÕiÃÌÀ>»° ° œ}œÃ>ÛÎÞ] ° >iÀ>] ° >V>L>˜>] ° 6j뜏ˆ] ° œÀi˜œ] °

° œœ“Lœ]
° >`œ˜ˆ] ° ,>“Õ˜`œ Þ ° «iâ° ˆÀ° ° ° 6j뜏ˆ° -?L° Óä …Ã° f Óx° ÃÌ° Þ ÕL° f Óä°

ÈÎÓä‡xÎ{n

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä

{™{‡Ó™xä

®

/,"
,/  +

ÀÕ«œ 6œV>
ÀÈÃ

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° ->> œÀÌ?â>À

ÞÀ>˜œ° *>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜`ið ÀՇ «œ "ݜ°
VÌ° Þ `ˆÀ\ >Õ`ˆœ …>vvœ˜i° -?L° > ՘° £Ç°Îä …Ã° œV° f Óx°

® *
- " 
*
° £Ç …ð

® *
- " 
*
˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ iÀ˜?˜ Þ > …>“«ˆœ˜Ã ˆ}>° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜° }œ° ÓÓ …ð œV° f Çä°

® ""

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>Ã Ó «>ÀÌi° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{

> i> Þ > iÃ̈>° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ°

Lucero y Tute, en un plan tanguero

,œ“iœ E ՏˆiÌ> ­1˜> `i 9iëˆiÀ®°


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó ®  , "6 "

iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ

La dupla estrenará en el Festival de Tango un repertorio con temas de su autoría y una puesta con dibujos

® "* " /
/,
 
1‡
1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/

®  6/,
 ® 1
1/1,
 " 8 {nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

“Nuestras canciones son para la gente”

̈˜> >ÀV‰>° Õiۜà VÕi˜ÌœÃ «>À> i Óä£ä° -?L° > ՘° £Ç …ð f £ä°
“ˆ}œÃ `i ÕÃiœ f n°

® 1 " 
, "

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

®

",


{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð -?L°] }œ° Þ viÀ° ££°Îä Þ £È …ð

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°