平成２８年９月１日号市報スペイン語版

【Español】

Noticias Hanno 1 de Septiembre 2016

MOOMIN ×anello®

Furusato nouzei （ふるさと納税） Furusato Nouzei: Es un sistema de donación para la ciudad natal o a la ciudad que uno elige para ayudar Depende de la cantidad donada, la disminución del impuesto a la renta y del impuesto municipal. La Ciudad de Hanno regala a la persona que hace su donación varios artículos. Recomiende este sistema de Hanno a sus amigos y conocidos que viven en otras ciudades Más de 20mil yen de donación Bolsa de mano de Anello.

Más de 10mil yen de donación Tote bag

Mug cup

Canvas clock

T-shirt

5to Aniversario del Shimin Katsdou Center （市民活動センター5 周年） Shimin Katsdou Center (Centro de actividad del ciudadano) Estamos de 5to aniversario. Venga a visitarnos.!!

Galería Área de Reunión

Auditorio para varios objetos

Oficina

Plaza de intercambio

Sala para niños

Cafetería Monami

Sala de reunión

Estamos convocando organizaciones para que participen en el Festival de Invierno en Diciembre, días 10 (Sábado) y 11 (Domingo) . Inscripción del 2 al 15 de Septiembre.

〈INFORMACIÓN y CONSULTA DE LA SECCIÓN de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) )en HOKEN₋ CENTAR (Centro de salud pública ) Tel:974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel:979-1100 Chequeo de Salud del bebé （乳児検診）

4 Octubre (Mar) para el bebé que nació en Mayo de este año. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo

Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 6 meses （１歳６ヶ月児検診）

11 Octubre (Mar) para niño que nació Marzo de 2015. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental.

Chequeo de Salud: Niño de 3 años （3 歳児検診）

Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir. 18 Octubre (Mar.) para niño que nació Junio de 2013. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir.

Consulta sobre bebé de 2 meses: （２ヶ月児相談）

3 Octubre (Lu.) Para el bebé que nació en Julio de este año. 13:00~14:00. Hoken Center. Medición de talla y peso, consulta sobre la crianza del bebé Llevar Bosi₋techo

Chequeo dental del niño 2 años （２歳児歯科検診）

28 Octubre (Vie) 13:00~13:45 Hoken Center Para niño nacido en Marzo o Abril de 2014 todavía no recibido el chequeo. Llevar Bosi Techo y sepillo dental, toalla y un vaso.

Medición de talla y peso: （身体計測会）

15 Sept. (Jue), 6 Octubre (Jue), 10:00~11:00. Hoken Center Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo

Consulta sobre criar niños （（育児相談会）

6 Octubre (Jue) 13:30~14:30. Hoken Center Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo

Curso de como cocinar los alimentos para los bebés: （離乳食講習会）

15 Sept. (Jue), 6 Octubre (Jue), ①10:30 ②11:00. Hoken Center Explicación sobre los alimentos para los bebés. Directo al sitio 21 Septiembre (Mie.) Minami Koma Chiku Gyousei Center, 10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo

Consulta sobre: niño y bebé: （乳幼児相談） Clase de merienda （にこにこおやつ教室） Plaza limitada: Cada 10 grupos. (Cuando hay más de 10 solicitudes decide por sorteo. Inscripción en Hoken Center.)

Preparación de menú simple y merienda. 25 Octubre (Mar.) 10:00~13:00 en Hoken Center, inscripción desde 20 Septiembre a 11 de Octubre a Kenkoudukuri Shien-ka en Hoken Center. La tarifa es 300 yenes.

Clases para Padres: Curso de Septiembre（両 30 Septiembre (Vie) 13:30~16:30.Dar Experiencia al padre sobre embarazo. Forma bañar al bebé en tina. Explicación sobre 親学級 9 月コース） Para la persona embrazada aproximadamente la preparación para dar a luz, sistema de registro e inscripción. 5 meses y su esposo. Plaza limitada: 12 (Orden Sistema de subsidio. de inscripción en Hoken Center.) Ejercicios para conservar la Salud: (Curso de 23 Septiembre. (Vie.), 28 Octubre (Vie.), 25 Noviembre. (Vie.), Septiembre)（ヘルスアップ運動教室 9 月コー 16 Diciembre (Vie.) 9:30~12:00 en Sougou Fukusi Center. Para la persona que vive en Hanno y entre 40 y 75 años de edad y ス） puede participar en todas las clases .. Plaza limitada: 30 por orden de inscripción. (Kenkoudukuri Sienka en Hoken Center) Dirige entrenador físico y enfermera de sanidad pública. 974-3488) Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir. Hospital principal para Pediatría Emergencia : Hospital principal para Emergencia :

Saitama-Ikadaigaku-Byouin (todos los días, 24H) Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38, (Tel : 049-276-1465) Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center (todos los días, 24H) Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981, (Tel : 049-228-3595)

Shuku Kyuuzitu-Yakan Sinryouzyo (Medicina Interna, Pediatría ): Shuku Kyuuzitu-Kinkyuu Sika Sinryouzyo (Dentista)

Domingo o día feriado :9:00 a 16:00, Noche : 20:00 a 22:00 Tel : 971-0177 Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center) Domingo o día feriado :9:00 a 12:00 Tel : 973-4114 Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center)

Hanno-Chuou Byouin

Dirección :Inaricho12-7

(Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, Dentista, (Tel:972-6161) Cirugía Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, Ginecología, Órgano (Dentista: 972-6162) Digestivo, Neurología, Circulatorio, Rehabilitación, Radiología) Sase-Byouin (Interna, Cirugía y Ortopedia ) Hanno-shi Sakae-cho 11-2 (Tel:973-9191) Hanno-Seikeigeka Byouin Dirección : (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Reuma, Rehabilitación, Higashimachi12-2 Urología, Órgano Digestivo, Ginecología) (Tel:975-7575) Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una Emergencia de la Prefectura ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué (Tel : 048-824-4199) hospital atenderse, llamar y le presentarán el nombre de un Guía sobre la atención Hospitalaria de Domingo hospital o clínica adecuada. No presentan odontología ni o horario Nocturno en la Oficina de los psiquiatría. Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica. Bomberos de la Zona Oeste de Saitama (Tel : 04-2922-9292) Consulta de Emergencia por teléfono ＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia (fiebre, diarrea o vómito etc.) Niño

＃8000 o 048-833-7911

Lunes a Sábado:19:00～7:00、Domingo o Día feriado:7:00～7:00

Adulto

＃7000 o 048-824-4199

Todos los días: 18:30～22:30

Comienza la reservación del Chequeo de Cáncer por teléfono.（がん検診電話予約開始） Kenkoudukuri Shien-ka (Hoken Center) ( 974-3471: Línea especial para la reservación) Comienza la reservación de chequeo de cáncer para Noviembre. Hay muchas reservaciones por postal, quedan pocas reservaciones para completar el número. Cuando se llega al número de reservaciones dadas, se cierra el llamado. E independientemente se cubra o no las reservaciones, 10 días antes del chequeo, se cancela el llamado a la reservación. (Estómago, pulmón, intestino grueso, próstata(hombre), mama(mujer).) Reservación por teléfono comienza el día 28 de Septiembre. Y el chequeo se realizara: Fecha 12 Noviembre (Sábado)

Sexo Edad Espacios que quedan Para hombre Poco 40~65 Para mujer Poco 19 Noviembre (Sábado) PM (Mama) 30~65 Poco Chequeo de próstata es para hombre de más 50 años .En el chequeo de PM(Mama) que es el chequeo por la tarde no incluye chequeo de estómago y para las mujeres de base de 30, solo el chequeo de mama. (Estómago, pulmón, intestino grueso, mama(mujer).)(○: Hay espacio,×:No hay espacio) Reservación por teléfono comienza el día 5 de Octubre. y los exámenes por las zonas escritas se realizan: Fecha 28 Noviembre (Lunes) 30 Noviembre (Miércoles)

Lugar Kaji higashi-chiku Gyousei Center Kaji-chiku Gyousei Center

Estómago × (Mañana) ○ (Mañana)

Pulmón ○ (Mañana y tarde) ○ (Mañana y tarde)

Intestino Grueso ○ (Mañana y tarde) ○ (Mañana y tarde)

Mama ○ (Tarde) ○ (Tarde)

Vacuna de micrococo pulmonía(jaien kyuukin) para los mayores de 60 años.（高齢者用肺炎球菌ワクチン） Kenkoudukuri Shien-ka Yobou tantou ( 974-3488: Línea especial para la reservación) Hemos enviado aviso sobre vacuna de pulmonía, para la persona corresponde en el mes de Abril. Las personas que puede recibir el subsidio son las que cumplen 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 y 100 años de edad en este año fiscal. La tarifa es 5,230 yenes después de las edades de subsidio. El periodo es hasta 31 de Marzo de 2017. Vacunación de hepatitis tipo B para niño (子供の B 型肝炎ワクチン) Kenkoudukuri shien-ka (

974-3488).

El gobierno ha cambiado la ley de vacunación y comienza ejecutarse el 1ro de Octubre. Las personas a que les corresponde, son los bebés de menos de un año. La vacunación es recibir tres dosis por separado en el lazo de 6 meses. y se debe cumplir la toma de dosis antes de cumplir el año para gozar de la subvención .Consultar con la oficina Kenkoudokuri

Sección Consejería y Desarrollo Humano Doyo Hanno Latin Club y S.O.S -Consejería Psicológica en español, inglés y japonés

El 4to Sábado, 24 de Septiembre en el

Shimin Centa de Hanno 7mo Piso Maruhiro, desde las 10:00 hasta las 18:00

Citas al 080-5086-

4705 -Conferencia

sobre Jihesho (Autismo) Trastornos de desarrollo Trastorno del espectro Autista Problemas de relaciones sociales, auto encerramiento Día 15 de Septiembre Jueves de 14:00 a 16:00 Lugar: El Centro de Salud Pública de Sayama tel 04-2954-6212 Es un evento gratuito Idioma Japonés. Se necesita inscripción ( 8 de Septiembre)

-Novena al Señor de los Milagros. La Hermandad los invita, todos los Sábados, hasta el Sábado 22 de Octubre, hora 19:00, a las Novenas en Kotesashi, Iglesia Tokorozawa y solo el 10 de Septiembre en Hanno , Iglesia de Hanno a la misma hora Bienvenidos!!!

-El Grupo Cría, nos invita el 18 de Septiembre a participar Y a prepararnos para guiar a nuestros hijos en la riqueza de tener dos culturas. Lugar:Shimin Katsudo Centerde Hanno, Hora: 14:00-17:00

Las Clases de “Kung fu Shaolin” (少林寺拳法教室) Fecha: Los sábados: 24 Sep, 1, 8, 15, 22, 29 Oct. (19:00~21:00) Lugar: Salón de Gimnasio en Hanno Daiichi Chugakko (飯能第一中学校体育館) Precio: 600 Yenes / Persona. Para los ciudadanos mayores de Primaria (小学生以上) Aplicación: hasta (ju) 15 de Sep, Al Hanno city - Taiiku kyokai TEL 042-972-1300 (9:00 – 17:00)

Clases de Ejercicios físico

Fecha: (sab) 10 Sep. 10:00~12:00, (mar) 27 Sep 19:00~21:00. Lugar: Gimnasio

Municipal de Hanno. Para los ciudadanos mayores de 16 años (高校生以上) que viven, o estudia, o trabaja en Hanno, Iruma, Sayama, Tokorozawa (200Yenes). Para los no ciudadanos de las zonas (400 Yenes) Aplicación: desde (vi)2 de Sep, al Gimnasio Municipal de Hanno. (042-972-6506)

Cine en la biblioteca municipal de Hanno (042-972-2114) Fecha: (Sab) 24.Sep 2016 Comienza 13:30～15:40. Película: Matar a un Ruiseñor 1962, El director; Robert Mulligan. Entrada: Gratis

La Asociación Doyo Hanno Latín Club, les agradece por habernos enviado sus inquietudes y sugerencias. Las ponemos en la agenda para su desarrollo lo más pronto posible. Marina Itozu

発 行 ： 地 域 活 動 支 援 課

Revisado / la cooperación: Doyo Hanno Latin Club 編集・協力：土曜飯能ラテンクラブ