平成２８年１２月１日号市報スペイン語版

【Español】

Noticias Hanno 1 de Diciembre 2016

Moomin × Kitamura. Furusato nouzei （ふるさと納税）

¥60000～

¥80000～

Furusato Nouzei: Es un sistema de donación para la ciudad natal o a la ciudad que uno elige para ayudar. Depende de la cantidad donada, la disminución del impuesto a la renta y del impuesto municipal. La Ciudad de Hanno regala a la persona que hace su donación varios artículos. La empresa de bolsa de mano Kitamura en Yokohama preparó bolsas originales con motivos de Moomin. Recomiende este sistema de Hanno a sus amigos y conocidos que viven en otras ciudades.

Convocación al club de niños después de clase （放課後児童クラブ入室募集） Hoiku-ka (973-2119) Club de niños (Jidou Club) es una institución donde pasan después de clase de colegio los niños que sus dos padres trabajan. Los clubs convocan a los niños que ingresan en el año fiscal 2017. La persona que quiere ingresar comuníquese con el club. Club Tiempo de Inscripción Lugar (Tel) Namiyanagi Takenoko club Kaki Keyaki club Kaki Sakura club Hannichishyo Doronko club Hannichishyo Aozora club Haraichiba Katakuri club Fujimi Wanoaku club KajihigashiKurinoko club Agano Himawari club Nagirikko club Tonoyama Jidou club Minamikoma Jidou club Semen Jidou club Popla Misugidai Jidou club Shirakaba Misugidai Jidou club shitsu

5 ~ 25 Febrero

30 Enero ~ 14 Febrero 16 ~ 27 Enero 1 ~ 31 Marzo 5 ~ 25 Febrero 10 Febrero ~ Mediados de Marzo 10 Febrero ~ 31 Marzo 1 Diciembre ~ 31 Marzo 1 Diciembre ~ 31 Enero 5 ~ 22 Diciembre

Namiyanagi Takenoko club (973-6689) Kaki Keyaki club (973-3387) Kaki Sakura club (974-5666) Hannichishyo Doronko club (974-2939) Hannichishyo Aozora club (971-4137) Haraichiba Katakuri club (977-2411) Fujimi Wanoaku club (974-4709) KajihigashiKurinoko club (972-9213) Agano Himawari club (978-2555) Nagirikko club (979-0748) Tonoyama Jidou club (972-2250) Minamikoma Jidou club (978-6911) Semen Jidou club Popla (972-7122) Misugidai Jidou club Shirakaba (978-8412) Municipalidad Hoiku-ka (973-2119)

INFORMACION y CONSULTA DE LA SECCION de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋ CENTAR (Centro de salud pública) Tel:974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel:979-1100 Consulta sobre bebé de 2 meses: （２ヶ月児相談）

10 Enero (Ma.) Para el bebé que nació en Octubre del año pasado. 13:00~14:00. Hoken Center. Medición de talla y peso, consulta sobre la crianza del bebé Llevar Bosi₋techo

Chequeo de Salud del bebé （乳児検診）

17 Enero (Ma.) Para el bebé que nació en Agosto del año pasado. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo

Chequeo de Salud del Niño de 1 año y 6 meses （１歳６ヶ月児検診）

24 Enero (Ma.) Para el niño que nació en Junio de 2015. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental.

Chequeo de Salud: Niño de 3 años （3 歳児検診）

Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir. 31 Enero (Ma.) Para el niño que nació en Septiembre del 2013. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir.

Medición de talla y peso: （身体計測会）

22 Diciembre (Jue), 10:00~11:00. Hoken Center Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo

Consulta sobre: niño y bebé:

14 Diciembre (Mie.) Minamikoma Chiku Gyousei Center,

（乳幼児相談）

10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo

Curso de como cocinar los alimentos para los bebés: （離乳食講習会）

22 Diciembre (Jue), ①10:30 ②11:00. Hoken Center

Clases para Madres: Curso de Enero（母親学級 1 月コース） Para la persona embrazada aproximadamente 5 a 7 meses. Plaza limitada: 24 (Orden de inscripción para Hoken Center.)

1er día: 6 Enero (Vie) 9:00~12:00. Salud durante embarazo. Salud dental. Alimento de madre y bebé. 2do día: 11 Enero (Mie) 9:30~12:00. Proceso de dar a luz, forma de respiración, forma de dar leche materna, forma de la vida diaria del post parto. 3er día: 20 Enero (Vie) 9:30~12:00. Forma de criar bebé. Explicación sobre vacunación, sistema de registro y servicio social sobre criar bebé. 6 Dic. (Ma.) 10:00~11:00 en Hoken Center Naguri-bunsitsu 19 Dic. (Lu.) 9:30~11:00 en Hoken Center Para la persona que vive en la Ciudad de Hanno. Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida. Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc. Directo al sitio. 1 Dic. (Jue.) 9:00~16:00 HokenCenter 14 Dic. (Mie.) 9:00~16:00 HokenCenter 19 Dic. (Lun.) 9:00~12:00 Hoken Center 6 Dic. (Mar.) 9:30~12:00 Hoken Center Naguri-bunsitsu Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota, osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio. Casi 50 minutos de consulta.

Explicación sobre los alimentos para los bebés. Directo al sitio.

Consulta de salud （健康相談）

Consulta dietética （栄養相談） (Necesita cita)

Consulta sobre Salud Mental （こころの健康相 26 Enero (Jue.) Desde las 13:15 en Hoken Center 談）(Necesita cita a Sección de Kenkoudukuri Persona que tiene cualquier preocupación del hogar, trabajo o relación personal. Concejero: Psicólogo clínico Sienka en Hoken Center) 974-3488 Hablar con la persona que experiencia de 3 Febrero (Vie.) 14:00~15:30 en Hoken Center enfermo de depresión y su familia. Es una reunión para la persona que vive en la ciudad de Hanno y fue diagnosticado como depresión o la familia. Se trata de un （うつ病体験者と家族の集い） intercambio de información sobre tratamiento, sistema de bienestar aplicable, trabajo y atención de familia. (Inscriba a la Sección de Kenkoudukuri Sienka en Hoken Center) 974-3488 Seminario de dietética. Clase de hipertensión. 栄養学セミナー「高血圧教室」

13 Enero (Vie.) 9:30~12:00 en Hoken Center Para la persona que vive en Hanno y más de 20 años de edad.

Plaza limitada: 25 (Orden de inscripción antes Lectura sobre conocimiento básico y degustación de mejorar hipertensión. Dirige enfermera de sanidad pública y especialista de 6. Enero 974-3488.) en dietética. Tarifa: 100 yen para ingredientes. 〈Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir. Hospital principal para Pediatría Emergencia :

Saitama-Ikadaigaku-Byouin (todos los días, 24H) Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38, (Tel : 049-276-1465)

Hospital principal para Emergencia :

Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center (todos los días, 24H) Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981, (Tel : 049-228-3595) Shuku Kyuuzitu-Yakan Sinryouzyo Domingo o día feriado :9:00 a 16:00, Noche : 20:00 a 22:00 Tel : 971-0177 (Medicina Interna, Pediatría ): Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center) Shuku Kyuuzitu-Kinkyuu Domingo o día feriado :9:00 a 12:00 Tel : 973-4114 Sika Sinryouzyo (Dentista) Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center) Hanno-Chuou Byouin Dirección :Inaricho12-7 (Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, Dentista, (Tel:972-6161) Cirugía Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, Ginecología, Órgano (Dentista: 972-6162) Digestivo, Neurología, Circulatorio, Rehabilitación, Radiología)

Sase-Byouin (Interna, Cirugía y Ortopedia )

Hanno-shi Sakae-cho 11-2 (Tel:973-9191) Hanno-Seikeigeka Byouin Dirección : (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Reuma, Rehabilitación, Higashimachi12-2 Urología, Órgano Digestivo, Ginecología) (Tel:975-7575) Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una Emergencia de la Prefectura ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué (Tel : 048-824-4199) hospital atenderse, llamar y le presentaran el nombre de un Guía sobre la atención Hospitalaria de hospital o clínica adecuada. No presentan odontología ni Domingo o horario Nocturno en la Oficina de psiquiatría. Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica. los Bomberos de la Zona Oeste de Saitama (Tel : 04-2922-9292) Consulta de Emergencia por teléfono ＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia (fiebre, diarrea o vómito etc.) Niño

＃8000 o 048-833-7911

Lunes a Sábado:19:00～7:00、Domingo o Día feriado:7:00～7:00

Adulto

＃7000 o 048-824-4199

Todos los días: 18:30～22:30

〈Hospitales

y Clínicas de Emergencia de fines y comienzo del año〉 年末年始の救急医療機関

＊Primero llame por teléfono antes de ir. Fines y comienzo de año hay cambio de turnos de emergencia. 28 Dic. ~ 4 Enero 29 Dic. ~ 1 Enero 28 Dic. ~ 4 Enero 31 Dic. ~ 3 Enero 28, 29 Dic. 1 Enero 28 Dic. ~ 4 Enero Dentista 29 ~ 30 Diciembre 31 Diciembre

Hanno-Chuou Byouin (Dirección :Inaricho12-7, Tel:972-6161) (Medicina Interna, Pediatría, Cirugía) Sase-Byouin (Ortopedia) Hanno-shi Sakae-cho 11-2 (Tel:973-9191) Hanno-Seikeigeka Byouin (Ortopedia,Dirección) Higashimachi12-2 (Tel:975-7575) Asahigaoka Byouin (Cirugía) Hidakashi Moritoshinden 99-1 (Tel:989-1121) Musashidai Byouin (Medicina Interna, Ortopedia) Hidakashi Kubo 278-12 (Tel:982-2222) Okamura Kinen Clinic (Medicina Interna, Ortopedia) Hidakashi Kuritsubo 230-1 (Tel:986-1110) Hanno-Chuou Byouin (Dirección :Inaricho12-7, Tel:972-6162) Fukuda Shika Iin Hachiman cho 13-21 (Tel:972-2436)

1 Enero 2 Enero

Beru Shika Iin Hidakashi Takahagi 693-5 (Tel:989-8699) Oono Dental Clinic Haraichiba 593 (Tel:977-0742)

3 Enero

Hello Dental Clinic Iwasawa 266-2 (Tel:971-8686)

Hospital principal para Pediatría Emergencia :

Saitama-Ikadaigaku-Byouin (todos los días, 24H) Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38, (Tel : 049-276-1465)

Vacuna de influenza y pulmonía(jaien) para los mayores de edad （インフルエンザ･高齢者用肺炎球菌ワクチン） Kenkoudukuri Sienka 974-3488

La vacunación para el niño (mayor de 6 meses hasta 3er grado de colegio secundario “) es gratis en el mes de Diciembre. Para la persona mayor de 65 años la tarifa es 1000 yen hasta 25 de Diciembre. Hemos enviado mes de Abril los avisos sobre la vacunación de pulmonía para la persona que le corresponde que cumple 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 años en este año fiscal. La tarifa es 5230 yen. Eventos de ShiminKatsdou Center（市民活動センターのイベント）Shimin Katsudou Center 978-7551 10, 11 Diciembre 10 ~ 25 Diciembre 25 Diciembre 13:30 ~ 14:30 4 ~ 15 Enero 9 Enero 13:30 ~ 14:30

Minkatsu Winter Festa Decoración de Navidad (Con Doyou Hanno Latin Club) Concierto de Navidad Exposición de Año Nuevo Concierto de Koto y canción para niños

Sección Consejería y Desarrollo Humano Doyo Hanno Latin Club y S.O.S Consejería Psicológica en español, inglés y japonés

Se llevara a cabo en forma extraordinaria

este Segundo Domingo 11 de diciembre de 10:00 a 12:00 en el Shimin Centa de Hanno 7mo Piso Maruhiro. ¡El cuarto sábado 24, descanso!. Mes de Enero Sábado 28. Citas al 080-5086-4705 La Asociación Latina Saitama Oeste, nos invita a participar e integrarnos a la Asociación, como miembros y prepararnos para el cambio de la nueva directiva 2017 2018., así como hacer llegar la encuesta que se está realizando para saber si cubrimos el número de personas requeridas para solicitar la itinerante del Consulado Peruano, para el cambio de pasaportes Información legal para Extranjeros Oficina de Houterasu, teléfono 0570-078377 de lunes a viernes de 09:00 a 17:00 Consulta gratuita.

Hello! World! ¡Hola! ¡Mundo! VISITENOS Doyo Hanno Latín participará en el evento de un día el sábado 10 de diciembre, dentro del Festival de Invierno del Shimin Katsudou Center, desde las 10 hasta las 16:00 Se expondrá y venderá productos navideños y tendrá una comida para venta “estofado casero” FIN DE AÑO tener cuidado con las fechas especiales de la recolección de basura Clean Centa acepta la basura el 28 de Dic. hasta las 18.00 y reabre la atención el 4de Enero

La Asociación Doyo Hanno Latín LOS ESPERAMOS!!!!! Doyo Hanno Latín Club, agradece a los Clubes, Asociaciones y Voluntarios por su colaboración en la organización de nuestra Fiesta de Hermandad .y especialmente a nuestros Auspiciadores que de una u otra forma nos han demostrado su cercanía y apoyo. Los esperamos en la Fiesta, del 11 deseosos de demostrarles nuestro cariño, especialmente a nuestros niños.. Les pedimos comprensión por alguna omisión en el programa y también los esperamos el 10 en la Exposición de nuestra expresión cultural Cristiana NACIMIENTOS. Gracias

発 行 ： 地 域 活 動 支 援 課

Revisado / la cooperación: Doyo Hanno Latin Club 編集・協力：土曜飯能ラテンクラブ