平成２８年６月１日号市報スペイン語版

【Español】

Noticias Hanno 1 de Junio 2016

Furusato Contribución Moomin.

Contribución para el terremoto de Kumamoto (熊本地震義捐金受付）Chiiki Seikatsu Fukushi-ka (986-5081) Aceptamos la contribución pata las personas sufridas del terremoto de Kumamoto hasta 30 de Junio. Los lugares de aceptación son: Municipalidad, cada Gyousei Center (Kouminkan), Estación de Hanno, Shimin Kankan, Shimin Katsudou Center, Shinryousho (Minami Koma, Naguri), Hoken Center, Fukushi Cenyer (Minami Koma, Haraichiba), Akebono Kodomo no Mori Kouen, Kosodate Center, Sawarabi no Yu, Kankou Annaisho (Hanno, Estación de Hanno), Shimin Taiikukan, Toshokan, Kyoudokan. Contribución para el terremoto de Ecuador (エクアドル義捐金受付）Chiiki Seikatsu Fukushi-ka (986-5081) Aceptamos la contribución para las personas sufridas del terremoto de Ecuador hasta 29 de Julio. El lugar de aceptación es el puesto de guía frente la entrada principal de la Municipalidad. La persona que necesita el recibo vaya a la ventanilla número 16 de la sección Chiiki Seikatsu Fukushi-ka. Chequeo de pérdida de agua (漏水調査）Suidou koumu-ka (973-3697) Hacemos el chequeo de pérdida de agua de caño en la zona de Agano y Higashi Agano en el mes de Junio y Julio. El chequeo es de 9:00 hasta 17:00. Puede haber el chequeo de superficie de calle en la noche. Habrá el caso de entrar a la zona privada, para chequear el medidor. En este período no ponga cosas encima del medidor. La persona quien chequea es de la compañía contratada y lleva carné de identidad. Persona que recibe Subsidio para Niño（児童手当を受給している皆さんへ）Kosodate Sien Ka Anexo 155, 156 Persona que recibe Subsidio para Niño tiene que presentar condición actual para seguir recibiéndola. Enviamos la ficha de investigación de condición actual para la persona que le corresponde al comienzo de Junio. Presente los papeles necesarios dentro de la fecha fijada Subsidio para los niños que van al jardín particular（私立幼稚園就園奨励費補助金）Gakkou KyouikuKa 973-3018 Hay subsidio para la persona que vive en la ciudad y tiene niño que va al jardín particular. Reciba la ficha de la solicitud en el jardín y la presenta allí mismo después de llenar. El jardín puede ser de otra ciudad. Cazamos los animales dañinos（有害鳥獣の捕獲） Cazamos los animales dañinos para prevención en el mes de Junio y Julio. Hay casos en que los cazadores tienen que internarse en la montaña para apresar al animal Si van a entrar a la montaña, póngase ropa que llame la atención y lleven algo que suene como una campanilla o cascabel 〈INFORMACION y CONSULTA DEL HOKEN₋CENTAR (Centro de salud pública ) Tel:974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel:979-1100 Chequeo de Salud del bebé （乳児検診）

5 Julio (Mar) para el bebé que nació en Febero de este año. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo

Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 6 meses （１歳６ヶ月児検診）

12 Julio (Mar) para niño que nació Diciembre de 2014. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir.

Chequeo de Salud: Niño de 3 años （3 歳児検診）

19 Julio (Mar.) para niño que nació Marzo de 2013. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir.

Chequeo dental del niño 2 años （2 歳児歯科検診）

24 Junio (Vie) para niño que nació Novi. o Dici. de 2013. 13:00~13:45 Hoken Center Llevar Bosi Techo y cepillo dental, toalla y un vaso. 4 Julio (Lu.) Para el bebé que nació en Abril de este año. 13:00~14:00. Hoken Center. Medición de talla y peso, consulta sobre la crianza del bebé Llevar Bosi₋techo

Consulta sobre bebé de 2 meses: （２ヶ月児相談） Medición de talla y peso: （身体計測会）

23 Junio (Jue), 7 Julio (Jue), 10:00~11:00. Hoken Center Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo

Curso de como cocinar los alimentos para los bebés: （離乳食講習会）

23 Junio (Jue), 7 Julio (Jue), ①10:30 ②11:00. Hoken Center Explicación sobre los alimentos para los bebés. Directo al sitio 17 Junio (Vie.) Misugidai Chiku Gyousei Center, 15 Julio (Vie.) Haraichiba Chiku Gyousei Center 10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo

Consulta sobre: niño y bebé: （乳幼児相談） Clases para Madres: Curso de Julio（母親学級 7 月コース） Para la persona embrazada aproximadamente 5 a 7 meses. Plaza limitada: 24 (Orden de inscripción para Sección de Kenkoudukuri Sienka en Hoken Center.)

1er día: 1 Julio (Vie) 9:00~12:00. Salud durante embarazo. Salud dental. Alimento de madre y bebé. 2do día: 6 Julio (Mie) 9:30~12:00. Proceso de dar a luz, forma de respiración, forma de dar leche materna, forma de la vida diaria del post parto. 3er día: 15 Julio (Vie) 9:30~12:00. Forma de criar bebé. Explicación sobre vacunación, sistema de registro y servicio social sobre criar bebé. 17 Junio (Vie) 13:30~16:30. Experiencia al padre sobre embarazo. Forma bañar al bebé en tina. Explicación sobre la preparación para dar a luz, sistema de registro e inscripción. Sistema de subsidio.

Clases para Padres: Curso de Junio（両親学級 6 月 コ ー ス ） Para la persona embrazada aproximadamente 5 meses y su esposo. Plaza limitada: 12 (Orden de inscripción Sección de Kenkoudukuri Sienka en Hoken Center.) Consulta de salud 13 Junio (Lu) 9:30~11:00 en Hoken Center 7 Junio (Mar) 10:00~11:00 en Hoken Center Naguri-bunsitsu （健康相談） Para la persona que vive en la Ciudad de Hanno. Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida. Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc. Directo al sitio. Consulta dietética （栄養相談）

3 Junio (Vie.) 9:00~16:00 HokenCenter 13 Junio (Lun.) 9:00~16:00 HokenCenter 22 Junio Mie.) 9:00~12:00 Hoken Center (Necesita cita) 7 Junio (Mar.) 9:30~12:00 Hoken Center Naguri-bunsitsu Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota, osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio. Casi 50 minutos de consulta. Consulta sobre Salud Mental （こころの健康相 28 Julio (Jue) 13:15 en Hoken Center 談）(Necesita cita a Sección de Kenkoudukuri Persona que tiene cualquier preocupación del hogar, trabajo o relación personal. Concejero: Psicólogo clínico Sienka en Hoken Center) 974-3488 17 Junio (Vie) 14:00~16:00 en Sougou Fukusi Center Shugai Soudan（酒害相談） Dependencia al alcohol es una enfermedad progresiva, pero es Consulta sobre alcoholismo (Necesita cita a Sección de Kenkoudukuri curable. Si tiene problema de esta enfermedad cerca de usted, consulte con los restablecidos. Sienka en Hoken Center) 974-3488 〈Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir. Hospital principal para Pediatría Emergencia : Hospital principal para Emergencia :

Saitama-Ikadaigaku-Byouin (todos los días, 24H) Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38, (Tel : 049-276-1465) Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center (todos los días, 24H) Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981, (Tel : 049-228-3595)

Shuku Kyuuzitu-Yakan Sinryouzyo (Medicina Interna, Pediatría ): Shuku Kyuuzitu-Kinkyuu Sika Sinryouzyo (Dentista)

Domingo o día feriado :9:00 a 16:00, Noche : 20:00 a 22:00 Tel : 971-0177 Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center) Domingo o día feriado :9:00 a 12:00 Tel : 973-4114 Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center)

Hanno-Chuou Byouin Dirección :Inaricho12-7 (Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, Dentista, (Tel:972-6161) Cirugía Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, Ginecología, Órgano (Dentista: 972-6162) Digestivo, Neurología, Circulatorio, Rehabilitación, Radiología) Sase-Byouin (Interna, Cirugía y Ortopedia )

Hanno-shi Sakae-cho 11-2 (Tel:973-9191) Hanno-Seikeigeka Byouin Dirección : (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Reuma, Rehabilitación, Higashimachi12-2 Urología, Órgano Digestivo, Ginecología) (Tel:975-7575) Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una Emergencia de la Prefectura ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué (Tel : 048-824-4199) hospital atenderse, llamar y le presentaran el nombre de un Guía sobre la atención Hospitalaria de hospital o clínica adecuada. No presentan odontología ni Domingo o horario Nocturno en la Oficina de psiquiatría. Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica. los Bomberos de la Zona Oeste de Saitama (Tel : 04-2922-9292) Consulta de Emergencia por teléfono ＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia (fiebre, diarrea o vómito etc.) Niño

＃8000 o 048-833-7911

Lunes a Sábado:19:00～7:00、Domingo o Día feriado:7:00～7:00

Adulto

＃7000 o 048-824-4199

Todos los días: 18:30～22:30

Reservación de Chequeo de Cáncer, para el segundo semestre （がん検診優先はがき予約開始） Kenkoudukuri Sien-ka 974-3471 Desde el 1ro de Julio hasta 13 de Agosto recibimos la reservación de chequeo de cáncer, por postal. Chequeo de paquete es de Noviembre y chequeo de grupo es de Noviembre hasta Febrero del próximo año. Reservación por postal precede a la reservación por teléfono. Sobre detalles véase en el almanaque de salud 2016 de Hanno. Chequeo :Medición de vena y fuerza de los dedos de pie （血管年齢･足指力測定会） 16 Junio (Jue.) 13:00~15:00 Shimin Katsudou Center Para la persona que vive en Hanno y más de 65 años. Medición de la edad de la vena y fuerza de los dedos de pie, y explicación sobre el resultado. Plaza limitada: 40. Reservación es para cada Chiiki Houkatsu Shien Center antes del 9 de Junio. Tarifa es gratis. Rally de estampillas de restaurantes tres veces más de verduras （野菜 3 倍スタンプラリー） La Municipalidad impulsa un proyecto “La ciudad que consume más verduras en Japón”. Como una parte de este proyecto, hacemos el rally de estampillas donde los restaurantes que usan las verduras de las hortalizas de Hanno darán las estampillas para juntarlas. Son 24 restaurantes. Si consigue 3 estampillas de distintos restaurantes puede solicitar el regalo. El Regalo son cosas de cocina hechas de la madera de la zona de Nishikawa y son para 200 personas. El período es de 1ro de Junio hasta 30 de Septiembre. Cuando se agotan los 200 juegos termina el rally. Sobre los detalles véase el Koho de la versión japonés.

Sección Consejería y Desarrollo Humano Doyo Hanno Latin Club y S.O.S

La Asociación Doyo Hanno Latín Club, los invita a participar como miembros. “Hagamos Comunidad organizada Contacto Sra. Marina Itosu 080-5086-4705 Consejería Psicológica en español, inglés y japonés

El 4to Sábado,25 de Junio en el Shimin

Centa de Hanno 7mo Piso Maruhiro,, desde las 10:00 hasta las 18:00

Citas al 080-5086-4705

O, al 090-2245-4021 Para los que les gusta el deporte del Yumi: Clases de Arco Japonés Fecha: Junio: (Vie)10, (Mar) 14,(Vi)17, (Mar)21, (Vi)24, (mar)28 Julio: (Vi) 1,(Mar) 5, (Vi) ( 10 clases en total) Lugar: Sala de Arco del Gimnasio Municipal de Hanno (市民体育館 弓道場) Precio: 2000 Yenes/Persona Para los ciudadanos mayores de 16 años (高校生以上) que viven, o estudia, o trabaja en Hanno. Aplicación: TEL 042-972-1300（NPO Gimnasio Municipal de Hanno /NPO 法人飯能体育館)

Charla de Orientación sobre el sistema de ingreso a la escuela secundaria en Japón. Se realizara el 30 de Julio (sábado) a las 13:30 La recepción desde las 13:00 Entrada libre En el local municipal “Shin Tokorozawa Kominkan”( está a 5 minutos de la estación de Shin Tokorozawa salida oeste. Línea Seibu shinjuku) Se solicita inscribirse. Fax 04-2993-8521. Informar: el año académico, nacionalidad, si necesita traductor, cuántos asistentes participarán. Si necesita consultar al 080-5086-4705

Charla Informativa sobre Inmigración a Japón y Sistema de Pensiones Idioma Inglés y japonés Día: domingo, 12 de junio Hora: de 13:00 a 16:30 Lugar: En Iruma Sangyo Bunka Center (2do. Piso de la biblioteca central de Iruma) Contacto: Asociación Kafin 090-920-7195 Chequeo de Salud Gratuito en La ciudad de Ota Gunma Domingo 12 de Junio de 10:00 a 14:30 Lugar: Ota Gyosei Center ( Ota shi, Higashi Hon Machi 53-20 Gunma Ken 0276-22-4410) Contacto: Sr. Nagasawa 080-5544-7577 desde las 19:00 a 22:00 Pedir cita anticipadamente, especialmente si desea hacer Chequeo de Papanicolau Ir sin tomar alimentos 6 horas antes del examen Se puede hacer: RayosX, Presión arterial, examen de sangre, orina, Consulta médica y física. SE LES PIDE RESPETAR EL HORARIO DE LA CITA

発 行 ： 地 域 活 動 支 援 課

Revisado / la cooperación: Doyo Hanno Latin Club 編集・協力：土曜飯能ラテンクラブ