Santiago

tevaencho

1

Chigambiancho

1   Ña,

Santiago gi Chigambe, Nasu Jesucristombe semasu. Israesu Cristove injanchondeccu attufaccojin canjendeccunga gi tevaenjen. Casete. Chiga ingima atesiansi gi atesufa

2 Ña faengasu Cristove injanchondeccu, oshachone vanajeanqque avujatssifaja. 3 Tayo qui atesufa Chigave injamba tsacaen vanajenda anttembeyi titsse injañachove. 4 Tsama anttembeyi naniñagae qui Tiseve injañacho egae tsincombe ñotsse cansepa Chiga injanqquiacaen napiye. Nane Tiseve injañacho shacambitsse tsacaen napiye. 5 Macaen ñotsse canseye atesumbita Chigama iñajañacho. Chigaja sepimbeyi tsesuma poiyicconga ñotsse afeye atesu. Nane iyuumbeyi tsu Chigaja iñajansuma injaeña. 6 Tsama ñotsse injamba tsu iñajanfayacho. Majan ñotsse injambipa: “¿Ñoame ti Chigata paña?” qquen asittaenda tsaja marsu shavepacaen. Vafanga, ccafanga fingian angaqquiacaen tise injamacho shaca. 7 Tsacaen asittaenijan ¿macaen tsu Nasu Chigaja tise iñajanchoma tisenga afeya? 8 Nane tsaja injiengembipa asittaembeyi tsu injanga jacamba canse. 9 Majan faengasu Cristove injancho jongoesuveqque mechosi Chiga tisema titssetssiave tsoninda tsu avujayacho. 10 Toyacaen Chiga injansi majan oshachoma anbiamba qqueñada meccoe daaqque tsu avujayacho. Nane shoshovi teta pandipa paqquiacaen tsu tiseqque pasaya. 11 Coejechiga tansijimba denijan shoshovi pandisi tise ñotssia tetaja amppipa pasaya. Tsacaen tsu tsa oshachoma anbiansuqque ñotsse ganada junde pasaya.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12 Majan

Vanajenchone condasecho

ai vanajenma, toya egae tsincombeyi canseta ñoame tsu avujatssiya. Tsaja tsacaen ñotsse cansesi Chigaja Tisema injamba antteya 892

Las Sagradas Escrituras en Cofán del Ecuador, 2a ed., © 2012, Wycliffe Inc.

 893

Santiago 1

cuintsu tsangae canseye. Nane ai ganasunga otifaccuma afeqquiacaen Chigaja tayoe tsangae canseyachove antteye su majan Tisema injanchondeccunga. 13 Tsama majan ai vanajemba egae tsincoñe injanda ¿macaen tsu tiseja: “Chiga injaensi tsacaen tsincon” qquenjan injaña? Nane majañiqque tsu Chigama injaeñe oshambi cuintsu egae tsincoñe. Toyacaen Tiseja aima egae tsincoñe injaembi. 14 Tsama aija tisu injanchove injamba tisuyi tsu injangae tsincon. 15 Nane aija egae injanda tsu egae tsincoña. Tsacaen egae tsincomba injangae canseta ñoame tsu paya. 16 Ña injancho faengasu Cristove injanchondeccu, afopoengefajama. 17 Oshacho ñotssia, oshacho shaca mechoe inginga afechota tsu sefaccone, Chiga Quitsa afecho. Nane Chiga Quitsaja coejechiga, cosesuchiga, ofemaqque sefacconi chanjuñe agattoensi agattoenchoja cambianqquesu. Tsama Chigaja minganiqque cambiambi. 18 Chigaja Tise agattoenchone Tise dushundeccuma isuye injamba Tise tansintssia ayafaiccu ingima qquendyaemba injaen cuintsu Tise aishe dushundeccuve dafaye.  

 

 

 

 

 

Chiga aive dapa tsoñacho

19 Ña

injancho faengasu Cristove injanchondeccu, vama ñotsse injanfaja: Poiyicco pañañe favajefaja. Tsama injanga afajeye favafajama. Ni junde iyiccayefajama. 20 Nane aija iyiccayeta ¿macaen tsu Chiga injanqquiacaen ñotsse tsoña? 21 Tsacansi oshacho egae injanchoma joqquitssian catifaja. Quei egae tsinconchoma nopasimacaen giyatsse catifaja. Toyacaen Chiga Tise Ayafama quei injamachonga jomacaen injamba opatsse isufaja. Nane Tise Ayafa tsu quei injamachoma ccushaeñe osha. 22 Tisuveyi afopoenfajama, aqquia Chiga Ayafama pañá dyaipa. Tsama Chiga Ayafama pañamba tsacaen cansefayacho. 23 Nane Majan ai Chiga Ayafama aqquia pañamba tsacaen tsombita tsu ai tisu tsovejuma cancconga canqquiacaen. 24 Macameqque camba attepa jata aqquepaya macameqque. 25 Tsama Chiga mandacho tsu aima ccushaeña egae tsinconcho nasuye. Majan ai tsa tansintssia mandachoma injamba ñoame poi ata pañamba tise pañachoma aqquepambeyi tsacaen tsonda oshacho tsonchone tsu avujaya. 26 Majan ai: “Ña gi Chiga ai” qquen supa tsama tise ayafaiccu injanga afata, tisuveyi afopoensi tise Chiga ai qquen attianchoja barembi. 27 Qquen tsu Chiga Quitsaja injan ai ñoame ñotsse afopoembichoa Chiga aive dapa tsoñachove: yayamendeqquiama fuiteyacho; tsandupajenchondeccu vanajenchomaqque fuiteyacho; tisuma coirayacho va andesu egae injanchoma tsonsane.  

 

 

 

 

 

 

 

Las Sagradas Escrituras en Cofán del Ecuador, 2a ed., © 2012, Wycliffe Inc.

Santiago 2  894

2

Fae ai faesuma bove ñotssimbi tsu

1   Ña

faengasu Cristove injanchondeccu, queija ingi Titssetssia Nasu Jesucristo aita ¿macaen qui fae ai faesuma titssetssia qquenjan injaña? 2 Nane qquen qui queija tsonjenfa: Quei ai bojettinga dos ai, faeja cori sotijapa ñotssiama ondiccuchocho, faesuja mechopa tssoruma ondiccuchocho canininda qquen qui tsonjenfa: 3 Ñotsse ondiccuchochomanda qui ñotsse injamba su: “Va ñotssianga dyaija.” Tsama vachamanda qui chigapa su: “Tseni ccutsuja.” Tsambita “Vani ppappaccoye dyaija ña tsutteccofanga.” 4 Tsacaen tsonda injamachoma somboensu nasiacaen qui fae ai faesuma bove ñotssi qquen egae injanfa. 5 Ña injancho faengasu Cristove injanchondeccu, vama pañafaja. Chigaja va andesu mendeqquiama injamba antte cuintsu tsendeccu Tiseve injamba ricove daqquiacaen Tise dutssiyendeccuve dafaye. Tsacaen tsu Chigaja tayoe ñoame su tisema injanchondeccune. 6 Tsama queija mendeqquiama ansangefa. ¿Tsuinda ti oshachoma anbianchondeccuja queima afopoemba ccanafambi? Quei afepoeñe oshambininda ¿nasundeccunga qquitssapa anga afefambi ti? 7 Nane Queija Cristo aifasi ¿tsendeccuta ti tsa Jesucristo ñotssia inisema afasefambi? 8 Ñoame titssetssia Chiga mandacho tsu Chiga Tevaenjeni qquen sucho: “Tisuma injanqquiacaen faesuma injanfaja.” Tsama pañamba tsonda ñotsse qui tsonfa. 9 Tsama fae aima injamba faesuma chigata egae qui tsonfa. Shacapafa qui Chiga mandachone. 10 Nane Aija pacco Chiga mandachoma pañamba faeccoe shacaenda paccone tsu shacapa. 11 Tsa Chigayi tsu su: “Faesumbe pusheiccu cansejama.” Toyacaen tsu su: “Fittijama.” Tsacaen susi aija faesumbe pusheiccu cansembipa aima fittita tayo tsu pacco Chiga mandachoma shacaen. 12 Va cuna Chiga mandachoja egae tsinconsu nasuye somboeñe oshapa toe mandachoyi tsu quei injamachoma somboeña. Tsacaen injamba qui ñotsse afapa ñotsse tsoñacho. 13 Nane Majan faesuma mendeyembianda Chigaqque mendeyembeyi tsambe injamachoma somboeña. Tsama majan faesuma mendeyechoja patsufaya tsu, injamachoma somboeñacho ata napisi.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14 Ña

Injamba afacho—injamba tsoncho

faengasu Cristove injanchondeccu, ¿jongoesune tsu bare ai “Cristove injan gi” qquen supa ñotsse tsombianda? ¿Tsacaen injanda ti ccushaya tsangae canseye? 15 Asittaenfaja. Majan tsandie, pushesu, sarupa shacapa tsequi ata cuiccuveqque mechosi 16 majan queisuja: “Ñotsse jacanjan. Savupa ttepputsse canjenjan.” Qquen supa tise aivone macaen canseye afembianjan, ¿jongoesune tsu bare? 17 Tsacaen tsu ingi Cristove injanchoja. Ingi tsonchoma canjaembipa aqquiayi Cristove injan qquen suchota pachoacaen barembi tsu.  

 

 

Las Sagradas Escrituras en Cofán del Ecuador, 2a ed., © 2012, Wycliffe Inc.

 895

Santiago 2​, ​3

18 Tsama

majanda tsu suya: “Queja Cristove injansi ñajan ñotsse tsonjen. Ñotsse tsombita ñanga canjaenjan que Cristove injanchoma. Tsama ñajan afambeyi ñotsse tsonda gi quenga canjaeña ña Cristove injanchoma.” 19 Queqque qui injan fae Chigayi tsu jin. Ñotsse qui injan. Tsama cocoyandeccuqque tsacaen injamba dyopa ttundundujefa. 20 ¡Sumbi! ¿Atesumbi ti qui? Aija tisu tsonchoma canjaembipa aqquiayi Cristove injan qquen suninda pachoacaen barembi tsu tise injamba suchoja. 21 Nane Ingi tayopisu ccasheye Abraham tise dutssiye Isaacma singe oquechonga Chiganga afeye tsonjensi Chigaja Abrahamma su: “Ñoa qui.” 22 Tsacansi qui injan Abrahamjan Chigave injamba tise tsonchoiccu tise injanchoma canjaen. Aqquia suchoiccu tise Chigave injanchoma canjaeñe oshambipa tise tsonchoiccu tise ñoame injanchoma canjaen. 23 Tsacaen tsu tson Chiga Tevaenjen qquen suqquiacaen: “Abraham Chigave injansi Chigaja su: Tiseja ñoa tsu.” Tsacansi tsu sufa “Abrahamjan Chiga amigo”. 24 Tsacansi qui injanfa Chigaja aqquiayi ai Cristove injancho qquen suchoma injambi. Tsama tise tsonchomaqque injan tiseja ñoa qquen suye. 25 Tsacaeñi tsu tayopisu Rahabqque tsa Jericó canqquesu anañe tsaoma afesu. Israesu mandasi andema cañe jacansundeccunga tsaoma afepa ccushaeñe atupa ccanisu tsaiquiye moensi Chigaja “Rahabja ñoa tsu” qquen su. 26 Nane aivo qquendyapave mechoja paya. Tsacaeñi tsu aqquiayi Chigave injan qquen suchoja pachoacaen barembi ñotsse tsonchoiccu canjaembisi.  

 

 

 

 

 

 

 

3

Ingi ayafa

1   Ña

faengasu Cristove injanchondeccu, poiyicco queisu atesiansundeccuve dafajama. Tayo qui atesufa Chigaja ai injamachoma somboemba titsse tsu ingima iñajampañamba iyuuya majan ñotsse atesiambichoane. 2 Nane poiyicco gi shacapafa. Tsama majan ai egae afambita tsaja ñoame ñoa ai tsu. Tsaja pacco tise aivo tsinconchomaqque coirapa canse. 3 Aija yoshavama cavayo ayafanga botaen mani jayachove tansiañachoe. Tsaiccu pacco cavayo aivoma tansianjen. 4 Toyacaen rande fingian angaqquesu shavoma canfaja. Majan shavo randesi quiame fingiamba anganiqque toya tsu chipiri chhochhofindiccu asittaensuja mani jaye injanda asittaenjen. 5 Tsacañi tsu ayafaqque. Ai aivoma bove chipirima titssetsse patsuye afaje. Nane fae chipiri singeccuiccu tsu ñoame rande singeve setsaen. 6 Ayafaqque singeqquiacan tsu. Pacco va andeni egae jinqquesu tsani jin. Ingi aivoni tsacaen jinchopa pacco aivoma dañojen. Nane cocoya anchandajecho ingi ayafama setsaenqquiacaen injaensi tsu ingi ayafaja tsacaen pacco ingi injanchoma setsaenqquiacaen dañojen. 7 Aija oshachoma aiñañe oshafa. Nane oshacho andeye jacanqquesu, sefani chhajeqquesu, andeye manguqquesu, marni canjenqquesumaqque  

 

 

 

 

 

Las Sagradas Escrituras en Cofán del Ecuador, 2a ed., © 2012, Wycliffe Inc.

Santiago 3​, ​4  896

tayo tsu aiñafa. 8 Tsama majañiqque ayafama opave tsoñe oshafambi. Ayafaja ega tsu, injansiacaen opave damasia. Nane iyo ayafani paqquesu sejepa jinqquiacaen tsu ingi ayafaniqque oshacho dañoqquesu afacho jin. 9 Ingi ayafaiccu gi Nasu Chiga Quitsanga ñotsse afafa. Toe ayafaiccu gi Chiga tisumacaeñi agattoencho aima egae afasefa. 10 Toe ayafaiccu gi ñotsse afapa egae afasefa. Ña faengasu Cristove injanchondeccu, tsacaen tsonmasia tsu. 11 ¿Macaen tsu fae tsaccu sombojechoeta chanditssia tsaccu, inzaa tsaccuqqueta somboya? 12 Ña faengasu Cristove injanchondeccu, ¿higuerajinda ti olivoveta naña? ¿Tsajajinda ti higueraveta naña? Mei, tsacañi oshayembi tsu toe tsaccu sombojettie ansipa tsaccu, chanditssia tsaccuqque somboyeta.  

 

 

 

 

Ñoame ñotssia atesucho

13 ¿Canjembi

ti queisu majan injamba atesucho? Tsaja ñotsse injamba patsumbeyi ñotsse canseyacho tise atesuchoma canjaeñe. 14 Tsama queija injamachoni tisuyi patsuye injamba faesuma sepipa chigata “Ñotsse gi atesucho” qquen afafajama. Nane tsacaen injamba afata qui tansintsse suchoma pañambiqquiacaen afopoenfa. 15 Chigaja ingima tsacaen atesiambi. Nane va andesu atesupa jinchocho tsu. Ai injamacho tsacaen injamba tsoncho tsu. Cocoya injaensi jinchocho tsu. 16 Aija tisuyi patsuye faesuma sepipa chigata tsaiccu faengae canjeñe oshambi. Oshacho egae tsu tsonfa. 17 Tsama Chiga injaensi atesuchota otie tsu egae tsincombe cansefayacho. Toyacaen tsu opatsse cansefayacho. Faesuma panshaen mandambeyi tiseja ñotssia qquen injamba tisema pañafayacho. Faesuma mendeyepa ñotsse tsonfayacho. Ñoame supa afopoembeyi tsonfayacho. 18 Nane majan opatssija choma jonqquiacaen tsu faesuma atesiañacho cuintsu poiyicco ñotsse opatsse cansefaye.  

 

 

 

 

4

1   ¿Jongoesune

Va andesu injancho

qui tisu faengasuiccu iyiccopa afaseccofa? Nane quei injamachone egae injamba iyiccojesi qui tisu faengasuiccuqque iyiccofa. 2 Queija jongoesuma injamba tsesuve anbiambita qui fittifa. Faesuja anbiansi qui isuye oshambipa injamachone tisema sepipa chigapa iyiccopa tssetsseccofa. Nane Chigama iñajambipa qui tisu injanchoma isufambi. 3 Iñajaanqque qui toya isufambi egae iñajamba. Nane aqquia tisu aivo injanchoma taiye qui iñajanjenfa. 4 ¡Queija casarachonaccusu faesundeccuiccu cansesucanfa qui! ¿Atesufambi ti qui va andesu injanchove injanda qui Chiga injanchoma chigasuve dafa? Nane majan va andeni jinchochove injanchoja Chigaiccu iyiccosuve tsu da. 5 Aqquia injanga afambe tsu Chiga tevaenjenjan su: “Ingini canjencho Chiga Qquendyapaja ñoame sepipa tisuyi ingima injan.” 6 Tsacansi Chigaja titsse ingima fuiteje tisu injanchoiccu. Tsane tsu Chiga tevaenjenjan  

 

 

 

 

Las Sagradas Escrituras en Cofán del Ecuador, 2a ed., © 2012, Wycliffe Inc.

 897

Santiago 4​, ​5

qquen su: “Chigaja ‘Ña gi ñotssi’ qquen injanchondeccuma chiga. Tsama opatssindeqquiamajan Tisu injanchoiccu fuiteje.” 7 Tsacansi tisuma Chiganga afepa cocoya nasuma sepifaja cuintsu queiye joqquitssi jaye. 8 Chiganga catsefaja. Catsenijan tiseqque tsu queinga catseya. Egae tsinconsundeccu, que tivema otishiqquiacaen quei egae tsinconchoma catifaja. Nane Chigama injaanqque qui va andeni jinchochomaqque injanfa. Tsacamba quei injamachoye egae tsinconchoma ccuchafaja. 9 ¡Ñoquimbifaja! ¡Inamba ñombiyefaja! ¡Feñambama anttepa inafaja! ¡Avujachoma anttepa ñombiyefaja quei egae tsinconchone! 10 Nasu Chiga cañajennijan tisuma ansangefaja. Tsacaen tsonsi Nasuja queima ccushaemba titssetssiave tsoña.  

 

 

 

11 Faengasu

Faengasuiccu afaseccofacho

Cristove injanchondeccu, tisupapora afaseccofajama. Majan tisupapora afaseccopa tise injamachoma somboenda tsu tisuja Chiga mandachone titssetssia qquen injamba mandachomaqque chigapa afase. Queija tsacaen Chiga mandachone titssetssia qquen injanda qui mandachoma pañambipa injamachoma somboensuve da qquen injanfa. 12 Tsama faeccoyi tsu mandasu, injamachoma somboensu. Tsaja Chiga Quitsa tsu. Tsayi tsu ccushaeñe, catiyeqque osha. Tsama queija, ¿majan qui tisupaporambe injamachoma somboeñeda?  

13 Majanda

Macaen dayachove atesumbichoa

qui qquen sufa: “Jaño jambita tui japa gi faesu canqqueni fae canqquefave canjenfaya chavaemba corifindima ganañe.” Tsacaen afasundeccuja vama pañafaja: 14 Ni atesufambi qui tui macaen tisu dayachove. ¿Jongoesu tsu ingi cansechoja? Ñoame ccuttopasiacanfa gi. Ccuttopasija jangiaqque biasembitsse pasaya. 15 Bove ñotssi tsu qquen suye: “Nasu Chiga injanninda gi cansepa tsacaen tsonfaya.” 16 Tsama jaño queija: “Oshachoma atesufa” qquen injamba qui patsuye afajefa. Tsacaen patsufaye ega tsu. 17 Majan ñotsse tsoñe atesupa ñotsse tsombita egae tsu tsincon.  

 

 

 

5

1   Oshachoma

Anbiansundeccuma candusiancho

anbiansundeccu, vama pañafaja. Fundopa inafaja quei medetsse vanañachone. 2 Quei anbianchoja congomba tsu. Yosiqque quei ñotssia sarupama chattufa. 3 Quei cori, corifindiqque ccopapájeccoe da. Tsacaen dapa tsu canjaen: Queija corifindima sepipa ñotsse tsonfambi. Ñoame qui oshachoma boñamba anbianfa osefaeñacho ata napiyangae. Tsama quei corifindiyi tsu singenga aivo juruqquiacaen titsse queima dañoña. 4 Aima taiñamba qui afopoemba ñotsse afepoenfambi. Tayo tsu Chiga Quitsa, tsa sefacconisu sundarondeccumbe Nasu, pañajen taisundeccu  

 

 

Las Sagradas Escrituras en Cofán del Ecuador, 2a ed., © 2012, Wycliffe Inc.

Santiago 5  898

inamba iñajanjenfachoma. 5 Queija va andengata qui oshachoma anbiamba avujatsse quei injanqquiacaen cansefa. Tsama vaurama yayapaemba fittiqquiacaen tayo tsu queima fittiyacho napi. 6 Nane queija injamachoma somboemba ñoa aindeccuma fittipoenfa. Tsendeccuja afaye oshambipa pafa.  

 

Anttembeyi opatsse cansefayacho

7 Faengasu

Cristove injanchondeccu, tsacansi queiqque anttembeyi opatsse cansefaja Nasu Jesucristo jiyangae. Nane majan nasipave semada tsu unjiñe opatsse rondá canjenfayacho. Shoyaeñe unjimba tsettieta cuchoeñe unjimba cuchoensi namajan taiyacho. 8 Tsacaen queiqque tisu Cristove injanchoma anttembeyi opatsse rondá canjenfayacho. Nane Nasu Jesucristo jiyacho catsa napiji. 9 Faengasu Cristove injanchondeccu, tisupapora afaseccofajama quei injamachoma somboensane. Nane injamachoma somboensu Cristo tsu pan napiji. 10 Ña faengasu Cristove injanchondeccu, tayopisu Chiga Ayafama afasundeccuma injanjenfaja. Tsendeccuja Nasu Cristone afapa vanajeanqque anttembeyi opatsse rondá canjenfa. 11 Aija vanajemba toya opatsse canseta tsu avujafaya qquen gi asittaen. ¿Pañafambi ti qui tayopisu Jobne condasechoma? Nane Jobja vanajemba anttembeyi Nasu Chigave injamba opatsse canse. Tsacaen cansesi Nasu Chigaja jaingae tisema ñoame ñotsse tson. Nasu Chigaja tsacaen mendeyepa aima ñoame ñotsse injan. 12 Ña faengasu Cristove injanchondeccu, va titssetssia suchoma ñotsse pañafaja egae tsinconsi injamachoma somboensane. Ni sefacco, ni ande, ni faesumaqque iñajanfajama cuintsu tsesu que suchoma pañamba ñoame sucho tsu qquen canjaeñe. Tsama afopoembeyi ñotsse cansefaja cuintsu poiyicco atesufaye quei “ju” qquen suchoja ñoame “ju”; quei “mei” qquen suchoqque ñoame “mei.” 13 Majan queisu vanajenda Chigama iñajañacho. Majan avujatssita Chiganga settapoeñacho. 14 Majan queisu pajininda Cristove injamba bofacho coenzandeccuma ttuseyacho cuintsu tsendeccu pajisune Chigama iñajamba Nasu Jesucristo tisema ccushaeña qquen injamba pajisunga yayapoenfaye. 15 Tsacaen Chigave injamba iñajanninda tsu ccushaya pajisuja. Nane Nasu Jesucristo tsu tisema quinsetsse ccushaeña. Toyacaen tsa pajisu egae tsinconninda Chiga tsu tise egae tsinconchomaqque joqquitssiaña. 16 Tsacansi egae tsinconda tisupapora condaseccofaja. Toyacaen tisupaporane Chigama iñajanfaja cuintsu ccushaeñe. Ñoa ai ñoame Chigama iñajannijan Chigaja pañamba oshachoma tsoña. 17 Nane tayopisu Chiga ayafama afasu Elíasja ingiacaen ai tsu. Tiseja cuintsu unjimbecañe Chigama iñajansi tres canqquefaye enttingeve tsacaen unjimbi. 18 Omboe Elíasja cuintsu ccase unjiñe Chigama iñajansi unjin tuisi andenga shoyopa teta.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Sagradas Escrituras en Cofán del Ecuador, 2a ed., © 2012, Wycliffe Inc.

 899

Santiago 5

19 Ña

faengasu Cristove injanchondeccu, majan queisu ñotsse tansintsse cansembisi faesu tisema tansianinda 20 ñotsse injanfaja: Majan tsacaen egae tsinconsuma tise egae cansechoye tansianda tsambe injamachoma tsu ccushaen tsangae payachoye. Toyacaen tsacaen tansiansi tsu Chigaqque tsa ai tsainbitsse egae tsinconchoma aqquepoeña. Tsangaeyi  

Las Sagradas Escrituras en Cofán del Ecuador, 2a ed., © 2012, Wycliffe Inc.