A QUET U TꞌɅNOꞌ A RICꞌBENOꞌ El Nuevo Testamento
en el lacandón de Lacanjá
La Liga Bíblica Las Sagradas Escrituras para Todos
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá
La Liga Bíblica 2C primera edición 1978 [lac] La Liga Bíblica versión electrónica 2009 Publicado por
© La Liga Bíblica 1978
Se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente esta obra bajo las siguientes condiciones: ‣ Reconocimiento. Reconozca a la Liga Bíblica los derechos que tiene en la impresión o distribución de esta obra, deslindándola de responsabilidad alguna por cualquier uso que se le de a la presente publicación. ‣ No comercial. No puede utilizar esta obra para fines lucrativos. ‣ Sin obras modificadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra a partir de ésta.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
Aclaraciones sobre el alfabeto Lacandón El Lacandón se escribe con las mismas letras del alfabeto español más unas letras distintas que son las siguientes: La vocal ʌ se pronuncia como en la palabra ʌcan suegro. Observe la diferencia entre las palabras mʌꞌ no y mu' cuñado. El signo ꞌ representa al “saltillo”, que es un pequeño corte de voz como en la palabra coꞌoj caro. Las letras pꞌ, tꞌ, cꞌ, qꞌ, chꞌ, tsꞌ se pronuncian en forma explosiva como en las palabras pꞌac jitomate, tꞌech tábano, cꞌacꞌ fuego, qꞌuiqꞌuer sangre, chꞌom zopilote, y tsꞌac medicina.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
Índice SAN MATEO............................................................................1 SAN MARCOS........................................................................85 SAN LUCAS..........................................................................132 SAN JUAN...........................................................................214 HECHOS..............................................................................273 ROMANOS...........................................................................362 1 CORINTIOS.......................................................................399 2 CORINTIOS.......................................................................436 GÁLATAS.............................................................................458 EFESIOS...............................................................................472 FILIPENSES..........................................................................485 COLOSENSES.......................................................................493 1 TESALONICENSES............................................................501 2 TESALONICENSES............................................................509 1 TIMOTEO..........................................................................513 2 TIMOTEO..........................................................................523 TITO....................................................................................531 FILEMÓN.............................................................................536 HEBREOS.............................................................................539 SANTIAGO...........................................................................568 1 PEDRO..............................................................................577 2 PEDRO..............................................................................588 1 JUAN................................................................................594 2 JUAN................................................................................602 3 JUAN................................................................................604 JUDAS.................................................................................606 APOCALIPSIS.......................................................................610
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
A JEꞌRAꞌ U JACH TSOYIR U TꞌɅN CꞌUJ TU TSꞌIBTA MATEO cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar raꞌ u cꞌabaꞌ Salmón. 5 A Salmónjoꞌ caj u raqꞌuintaj raꞌ u cꞌabaꞌ Rahab. Caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ Rahab yʌn u parar raꞌ u cꞌabaꞌ Booz. A Boozoꞌ caj u raqꞌuintaj raꞌ u cꞌabaꞌ Rut. Caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ Rut yʌn u parar raꞌ u cꞌabaꞌ Isaí. 6 A Isaíajoꞌ caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar David. A Davidoꞌ rajiꞌ oc rey u winiquirob israel. Caj u raqꞌuintaj David u racꞌ Urías. Caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ David yʌn u parar David raꞌ u cꞌabaꞌ Salomón. 7 A Salomónoꞌ caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar raꞌ u cꞌabaꞌ Roboam. A Roboamoꞌ caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar raꞌ u cꞌabaꞌ Abías. A Abíasoꞌ caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar raꞌ u cꞌabaꞌ Asa. 8 A Asajoꞌ caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar raꞌ u cꞌabaꞌ Josafat. A Josafatoꞌ caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar raꞌ u cꞌabaꞌ Joram. A Joramoꞌ caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar raꞌ u cꞌabaꞌ Uzías. 9 A Uzíasoꞌ
Raꞌ u nunquirob Jesucristo uch (Lc. 3.23‑38)
1
A tan in tsꞌibtic techex, quij Mateo, tʌcʌ robob u nunquirob Jesucristo uch. A Jesúsoꞌ u chꞌic parar u nunquir David. Bayiriꞌ xan a Jesúsoꞌ u chꞌic parar u nunquir Abraham. 2 Abraham raꞌ u tet Isaac. A Isaacoꞌ caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar Jacob. A Jacobojoꞌ caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar u cꞌabaꞌ Judá. A Jacobojoꞌ raꞌ u tet. Mʌꞌ ja wirej, pꞌeri u tetob yejer yitsꞌinob yejer u sucuꞌunob. 3 A Judájoꞌ yʌn caꞌtur u pararob yejer u racꞌ Tamar. Tuririꞌ raꞌ u cꞌabaꞌ Fares. U jer tuririꞌ u parar, Zara u cꞌabaꞌ. A Faresoꞌ caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar, raꞌ u cꞌabaꞌ Esrom. A Esromoꞌ caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar u cꞌabaꞌ Aram. 4 Baxuc xan, quij Mateo, a Aramoꞌ caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar uch raꞌ u cꞌabaꞌ Aminadab. A Aminadaboꞌ caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar raꞌ u cꞌabaꞌ Naasón. A Naasónoꞌ caj
1 El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
2
SAN MATEO 1 caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar raꞌ u cꞌabaꞌ Jotam. A Jotamoꞌ caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar raꞌ u cꞌabaꞌ Acaz. A Acazoꞌ caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar raꞌ u cꞌabaꞌ Ezequías. 10 A Ezequíasoꞌ caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar raꞌ u cꞌabaꞌ Manasés. A Manasésoꞌ caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar raꞌ u cꞌabaꞌ Amón. A Amónoꞌ caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar raꞌ u cꞌabaꞌ Josías. 11 A Josíasoꞌ caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar raꞌ u cꞌabaꞌ Jeconías. A Jeconíasoꞌ yʌn yaꞌab u sucuꞌunob. A Jeconíasoꞌ caj pararnʌjij u racꞌ tu qꞌuininin caj bin purbir ich u ruꞌumin Babilonia u winiquirob israel. Chucbir u winiquirob israel caj bin purbir ich u ruꞌumin Babilonia. 12 Caj tsꞌoc u purbir u winiquirob israel tu ruꞌumin Babilonia. Caj pararnʌjij u racꞌ yʌn u parar raꞌ u cꞌabaꞌ Salatiel. A Salatieloꞌ caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar raꞌ u cꞌabaꞌ Zorobabel. 13 A Zorobabel caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar raꞌ u cꞌabaꞌ Abiud. A Abiudoꞌ caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar raꞌ u cꞌabaꞌ Eliaquim. A Eliaquimoꞌ caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar raꞌ u cꞌabaꞌ Azor. 14 A Azoroꞌ caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar raꞌ u cꞌabaꞌ Sadoc. A Sadocoꞌ caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar raꞌ u cꞌabaꞌ Aquim. A Aquimoꞌ caj cꞌuchij
tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar raꞌ u cꞌabaꞌ Eliud. 15 A Eliudoꞌ caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar raꞌ u cꞌabaꞌ Eleazar. A Eleazaroꞌ caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar raꞌ u cꞌabaꞌ Matán. A Matánoꞌ caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar raꞌ u cꞌabaꞌ Jacob. 16 A Jacoboꞌ caj cꞌuchij tu qꞌuinin u pararʌncʌr u racꞌ yʌn u parar raꞌ u cꞌabaꞌ José. José rajiꞌ caj u raqꞌuintaj María. A Maríajoꞌ raꞌ u cꞌabaꞌ u nʌꞌ Jesús. Rajiꞌ Jesús a tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj ich yocꞌocab rajen u cꞌabaꞌ Cristo. 17 Mʌꞌ ja wirej, quij Mateo, yʌn catorce u nunquirob Jesús. Cu yʌnx chun yejer Abraham cʌjaꞌan ich yocꞌocab hasta cꞌuchij tu qꞌuinin tiꞌ u rey David. Yʌn u jerob catorce u nunquirob Jesús. Caj quimij u rey David hasta caj bin purbir u winiquirob israel ich u ruꞌumin Babilonia. Yʌn u jerob catorce u nunquirob Jesucristo caj wʌcꞌʌs urob ich u ruꞌumin Canaán hasta caj rochaꞌb Jesucristo ten u nʌꞌ. Mʌꞌ ja wirej, raꞌ u qꞌuinin quir u taquic winic a tiꞌ yʌnob ich yocꞌocab.
Ber caj rochaꞌb Jesucristo ten u nʌꞌ 18 Baxuc
(Lc. 2.1‑7)
a jeraꞌ caj rochaꞌb Jesucristo ten u nʌꞌ uch. Caj cꞌataꞌb María, u nʌꞌ Jesús. José caj u cꞌata tiꞌ u tet María. Chen caj u toc cꞌataj. Mʌꞌ toy u raqꞌuintej. Caj yʌnjij u parar María quireꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj u yʌntar u parar María. 19 Caj yuba yʌn u parar María. A Joséjoꞌ mʌꞌ u cꞌat u raqꞌuintej María quireꞌ tsoy yor a Joséjoꞌ. Chen u cꞌat u muc
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
3
SAN MATEO 1, 2
u tuchiꞌtic María, José, soc mʌꞌ u cheꞌtaꞌr ten u racꞌob. 20 José caj u tucraj ich yor bic cu bin u pꞌʌtic María. Caj u wʌyʌcꞌtaj José yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. Araꞌb tiꞌ ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj: ―Mʌꞌ ja chꞌic sajaquir ―quij yaꞌaraj tiꞌ José―, quireꞌ a techoꞌ u pararech a nunquir David. Tsoy a chꞌic a raqꞌuintej María. Yʌn u parar quireꞌ araꞌb tiꞌ ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj caꞌ yanac u parar. 21 A Maríajoꞌ ―caj u yaꞌaraj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj―, bin u caꞌ pararʌncʌr María xib u parar María. Caj u toc araj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ José: ―Caꞌ a pʌchej u cꞌabaꞌ JESÚS caꞌ bin a pʌchej u cꞌabaꞌ. Rajen pʌchaꞌan u cꞌabaꞌ Jesús, quireꞌ bin u jawsic u siꞌpir a mac a cu quibic u tꞌʌn soc mʌꞌ u bin ich cꞌacꞌ. 22 Mʌꞌ ja wirej, quij Mateo, a Cꞌujoꞌ caj u toc araj jeꞌ u tar Cristojeꞌ. Quireꞌ baxuc caj u tsecꞌtaj yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj Isaías uch. Rajen nupꞌ u tꞌʌn bajeꞌrereꞌ. Mʌꞌ ja wirej, tarij Cristo. Uꞌyex baꞌ caj u yaꞌaraj yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj uch: 23 Irej a xquicoꞌ ―quij Isaías: Mʌꞌ toy u chꞌaꞌiꞌ caj yʌnjij u parar ―quij Isaías―. Bin u pachej u cꞌabaꞌ Emanuel ―quij Isaías. U cꞌabaꞌ Emanuel u cꞌat yaꞌaric: Tiꞌ yʌn Cꞌuj yejeroꞌon ich yocꞌocab. Baxuc caj u yaꞌaraj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj caj u wʌyʌcꞌtaj José. 24 Caj tsꞌoc u wʌyʌcꞌ José. Caj ajij caj u chꞌaj u raqꞌuintej María quireꞌ baxuc caj u yaꞌaraj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. Rajen caj u chꞌaj u raqꞌuintej José. 25 Barej José mʌꞌ u wenʌn yejer, yiric yʌn u parar María, hasta
caj rochaꞌb u parar Cꞌuj ten u nʌꞌ. Caj pach u cꞌabaꞌ JESÚS quireꞌ caj u toc araj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj.
2
A mac u neꞌer baꞌ tar yiricob chan Jesús
Jesús, quij Mateo, caj rochaꞌb ich u cajar Belén. A Belénoꞌ tiꞌ yʌn ich u ruꞌumin Judea. Cu reyintic Herodes ich u ruꞌumin Judea caj rochaꞌb Jesús. Tar u tar ich u cajar Jerusalén. Caj cꞌuchob ich u cajar Jerusalén tar u tarob tu cu tar ic yum. Robob u neꞌer baꞌ caj cꞌuchob. Jun yarob caj cꞌuchob ich u cajar Jerusalén. 2 A mac u neꞌer baꞌ caj u cꞌatajob ich u winiquirob judío tu cajar Jerusalén: ―Tu rochaꞌb u rey u winiquirob judío? Mʌꞌ ja wirej, tij quiraj u sab, jach carem, a cu yesic toc rochaꞌb ten u nʌꞌ. Tij quiraj tu cu tar ic yum. Rajen caj taroꞌon caꞌ ij cꞌujintej ich u cajar Jerusalén. 3 Caj yubaj u rey Herodes baꞌ cu manob u cꞌaticob caj jaqꞌuij yor, Herodes. Baxuc tu cotor mac cʌjaꞌan ich u cajar Jerusalén, caj jaqꞌuij yorob a baꞌ caj u yubob u cꞌatobiꞌ. 4 Rajen u rey Herodes, caj u pʌyaj u cꞌatej tiꞌob, tu cu bin rochbir a mac a cu bin tuchiꞌbir ten Cꞌuj quir u taquic mac tu cotor. Caj u cꞌataj tiꞌ u jach tsꞌurirob sacerdote u winiquirob judío. Baxuc, caj u cꞌataj Herodes tiꞌ a cu camsicob u tꞌʌn Moisés tiꞌ u winiquirob judío: ―Tu cu bin rochbir Cristo? ―quij Herodes. 5 Robob caj u yaꞌarajob tiꞌ Herodes: ―Yʌn u rochaꞌr Cristo ich u cajar Belén quireꞌ tiꞌ yʌn tu ruꞌumin
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
4
SAN MATEO 2 Judea. Mʌꞌ ja wirej, baxuc caj u tsꞌibtaj yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj uch: 6 Caj yaꞌaraj yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj uch: Tar yʌn ich u cajar Belén tu ruꞌumin Judea, quij. Jach manan coꞌoj u cajar Belén ich tu cotor u cajar tu ruꞌumin, quij Cꞌuj. Quireꞌ tiꞌ cu tar tub yʌnech, quij, a mac cu bin u reyinticob u winiquirob israel, quij Cꞌuj. Tiꞌ cu bin rochaꞌr ten u nʌꞌ, a mac a cu bin u cʌnantic u winiquirob israel. Baxuc caj u yaꞌaraj Cꞌuj tiꞌ yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj uch. 7 Rajen caj u muc u pʌyaj Herodes caj u cꞌataj tiꞌ a u neꞌer baꞌ: ―Pꞌiseten ―quij Herodes― mun u qꞌuinin caj a yʌn irex u jocꞌar sab u rey u winiquirob judío? 8 Caj u tus aꞌaraj Herodes tiꞌ a ju neꞌer baꞌ: ―Caꞌ xiquechex ich u cajar Belén caꞌ a quiꞌ cʌxtex a wirej tu yʌn Cristo tu rochaꞌb. Wa ca wiriqueꞌ, purex a tꞌʌn ten soc in tar in cꞌujintic xan. 9 Caj tsꞌoc yubic yaꞌaraꞌ ten u rey Herodes caj binob a ju neꞌer baꞌ. Caj jocꞌob ich u cajar Jerusalén caj yirob sab quet cu binob yejer, sab tu cu tar ic yum, hasta cꞌuchij tu yʌn chan Cristo. Tiꞌ xurij sab ich chan Cristo. 10 Caj yirob xurij sab jach manan quiꞌ yorob a ju neꞌer baꞌ. 11 Caj ocob ich yatoch tu yʌn chan Cristo. Caj yirob rochaꞌan chan Cristo ten u nʌꞌ María. Caj yirob chan Cristo caj xonrajob ich Cristo quir u cꞌujinticob. Sansan caj u jarob u chan coprej quir u sijajob baꞌ tiꞌ chan Cristo. Caj u sijajob oro. Caj u sijajob tiꞌ u tsꞌac pom. Caj u
sijajob u tsꞌac mirra. A jeꞌ tsꞌacaꞌ quir u choꞌwic tu baquer mac a cu quimineꞌ quireꞌ quiꞌ u boc. 12 Caj tsꞌoc yiricob chan Cristo a ju neꞌer baꞌ, caj araꞌb tiꞌob ten Cꞌuj tu cu wʌyʌcꞌob: ―Mʌꞌ ja binex ich u rey Herodes ―quij Cꞌuj. Rajen caj sutnʌjob tu cajarob chen u jer u berir tiꞌ binobiꞌ.
Caj putsꞌ José yejer María ich u ruꞌumin Egipto yejer chan Cristo
13 Caj
tsꞌoc u binob a ju neꞌer baꞌ. A Joséjoꞌ caj u wʌyʌcꞌtaj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. Caj araꞌb tiꞌ ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj: ―Riqꞌuen caꞌ xiquech yejer chan Cristo yejer u nʌꞌ. Tar a bin ich u ruꞌumin Egipto, tiꞌ ca pꞌatʌr ich u ruꞌumin Egipto hasta quin waꞌaric tech caꞌ suꞌnʌquech teraꞌ. Quireꞌ u rey Herodes u cꞌat u cʌxtic u quinsej chan Cristo ―baxuc caj araꞌb tiꞌ ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj tu cu wʌyʌcꞌ José. 14 Caj tsꞌoc u wʌyʌcꞌ José caj ajij, caj riqꞌuij caj binij yejer María yejer chan Cristo. Binob ich u ruꞌumin Egipto, cax acꞌbir caj binob. 15 Tiꞌ pꞌatobiꞌ ich u ruꞌumin Egipto hasta quimij u rey Herodes. Soc u nupꞌur u tꞌʌn Cꞌuj, rajen binob ich u ruꞌumin Egipto. Quireꞌ caj u yaꞌaraj yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj uch: “Tiꞌ quin payic in parar, quij Cꞌuj, ich u ruꞌumin Egipto.” Baxuc caj u yaꞌaraj yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj uch.
Herodes caj u yaꞌaraj: Xen quinsex a chan ochir ich u cajar Belén 16 Caj
yubaj Herodes caj u tusarob tiꞌ Herodes a ju neꞌer baꞌ. Caj tsꞌiquij
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
5
SAN MATEO 2, 3
u rey Herodes. Rajen caj u yaꞌaraj Herodes tiꞌ u soldadojob: ―Caꞌ xiquex a quinsex a chan ochir xib ich u cajar Belén. Caꞌ a rʌc quinsex chan ochir, a caꞌtur yaxqꞌuin caj rochaꞌb ten u nʌꞌ. Cax tep u caꞌob, rʌc quinsex ich u cajar Belén. Baxuc caj u yubaj yacob a ju neꞌer baꞌ. Caꞌtur yaxqꞌuin caj irob a saboꞌ. Rajen caj u toc quinsajob chan ochir soldadojob: ―Cʌxtex u chan ochir a nʌtsꞌaꞌan ich u cajar Belén caꞌ a quinsex. 17 Baxuc caj u chꞌic araj yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj Jeremías uch. Quireꞌ caj u yaꞌaraj Jeremías uch: 18 Caj yubob u tꞌʌnob ich u cajar Ramá, Jeremías tu chꞌic tsecꞌtaj. Mʌꞌ toy quinsac chan ochir caj u tsecꞌtaj: Tan yocꞌarob tan yacꞌticob quireꞌ mʌnaꞌ u chan ochir. Jach yaꞌab cu yacꞌticob u chan ochir an ten bic Raquel caj u yacꞌtaj uch. Mʌnaꞌ mac cu quiꞌquintic yorob quir u chꞌenʌn yocꞌarob quireꞌ yiric mʌnaꞌ u chan ochir. Baxuc caj u tsecꞌtaj Jeremías uch. 19 Barej caj quimij u rey Herodes. José caj u wʌyʌcꞌtaj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj ich u ruꞌumin. Caj araꞌb tiꞌ: 20 ―Xen ―quij yaꞌaraj tiꞌ―. Mʌnaꞌ Herodes, quimij. Mʌnaꞌ mac cu quinsic chan Cristo. Riqꞌuen caꞌ xiquech yejer chan Cristo. Caꞌ sutnʌquech ta pach ich u ruꞌumin Israel ―baxuc araꞌb tiꞌ José ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. 21 Caj tsꞌoc u wʌyʌcꞌ José. Caj ajij José caj riqꞌuij, caj bin ich u ruꞌumin Israel. Caj bin yejer u
nʌꞌ chan Cristo, bayiriꞌ yejer chan Cristo. 22 Caj yubaj yaꞌaraꞌ José cu reyintic u parar Herodes ich u ruꞌumin Judea. Caj yuba yaꞌaraꞌ oc u reyintic caj quim u tet. U cꞌabaꞌ u parar Herodes, Arquelao. Rajen caj u chꞌaj sajaquir José quir u sut tu pach ich u ruꞌumin Judea. Caj u wʌyʌcꞌtaj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj José. Caj araꞌb tiꞌ: ―Xen ich u ruꞌumin Galilea. Rajen binij José ich u ruꞌumin Galilea. 23 Baxuc caj cꞌuchij José yejer u nʌꞌ Jesús ich u ruꞌumin Galilea. Caj bin u cʌjtarob ich u cajar Nazaret. Tiꞌ cajij quir u nupꞌur u tꞌʌn Cꞌuj. Baxuc araꞌb tiꞌ ten yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj uch: ―Rajiꞌ tiꞌ cu tar ich u cajar Nazaret. Rajen araꞌan u winiquir nazaret.
Juan caj u tsecꞌtaj ich tʌcay ruꞌum. Tiꞌ caj u yacsaj jaꞌ tu joꞌr mac (Mr. 1.1‑8; Lc. 3.1‑9, 15‑17; Jn. 1.19‑28)
3
Tiꞌ toy cʌjaꞌan Jesús ich u cajar Nazaret, caj tarij Juan ich u ruꞌumin Judea. Caj u tsecꞌtaj ich tʌcay ruꞌum. Caj u yacsaj jaꞌ tu joꞌrob macob. 2 Caj u tsecꞌtaj Juan caj yaꞌaraj: ―Cꞌaxex a worex caꞌ a pꞌʌtex a cꞌasoꞌ quireꞌ cꞌuchij tu qꞌuinin u reyinticob Cꞌuj ―baxuc caj u yaꞌaraj Juan. 3 A jeꞌ Juanaꞌ, quij Mateo, tsꞌibtaꞌb uch ten yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj Isaías. Caj yaꞌaraj Isaías tiꞌ Juan uch cax mʌꞌ tac Juan: Quij cuꞌwic u tꞌʌn, quij Isaías. Quij cuꞌwic u tꞌʌn mac cu tsecꞌtic ich tʌcay ruꞌum. Aroꞌ a cu tsecꞌtic quij cuꞌwic u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN MATEO 3
6
yaꞌaric: “Tajquintex a worex soc cꞌuchaꞌan a worex a quiꞌ acsiquex Jaj Tsꞌur, irex ca jariquex u ber soc u tar rey.” Baxuc caj u tsꞌibtaj Isaías tiꞌ Juan uch. Rajen a bajeꞌrer nupꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. 4 A Juanoꞌ u tsotser yʌrʌcꞌ camello cu sactaꞌ u buquintej. U cꞌax u nʌcꞌ Juanoꞌ, otꞌ. Cꞌaxicab cu mʌqꞌuic Juan, yejer sacꞌ cu chiꞌic Juan. 5 Pim mac cu bin ich Juan quir yubicob u tsecꞌtaꞌ ten Juan. Tar u tarob ich u cajar Jerusalén. Tar u tarob ich u ruꞌumin Judea. Jach pim binob ich Juan a cu tarob ich u ruꞌumin Judea. 6 A mac a caj u yaꞌaraj tiꞌ Cꞌuj, yʌn u siꞌpir. A caj u yaꞌaraj yʌn u siꞌpir jawsaꞌb u siꞌpir ten Cꞌuj. Rajen acsaꞌb jaꞌ tu joꞌrob ten Juan ich yaꞌarir Jordán. 7 Caj yiraj Juan caj tarob u winiquirob judío a fariseojoꞌ. Yet tarob judío a u winiquirob saduceojoꞌ. Quireꞌ u winiquirob judío a fariseojoꞌ cu quiꞌ cʌnanticob u tꞌʌn u nunquirob Moisés. Barej u winiquirob judío a saduceojoꞌ cu yaꞌaricob: ―Mʌnaꞌ mac cu riqꞌuir tiꞌ quimen. Pim caj yiraj u tarob Juan, a saduceojoꞌ yejer a fariseojoꞌ. Caj tarob a saduceojoꞌ yejer a fariseojoꞌ quir yacsaꞌ jaꞌ tu joꞌrob ten Juan. Caj irir caj araꞌb tiꞌob ten Juan: ―A techexoꞌ ―quij Juan―, jach cꞌasechex. U pararechex quisin. A mac arej a putsꞌurex quireꞌ tabar u tar xur tꞌʌn. A cꞌat wa ja taquiquex a bʌj? 8 Juan caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Toc pꞌʌtex a cꞌasirex tu ca mʌnex, soc a mʌnex tu tsoyir, soc
chʌcaꞌan yiricob a racꞌob caj a jach cꞌaxex a worex. 9 Juan caj u yaꞌaraj tiꞌ a saduceojoꞌ yejer a fariseojoꞌ: ―Mʌꞌ a yʌn tucriquex a waꞌariquex ta worex. Mʌꞌ chichin ca waꞌariquex: “U chꞌic pararenob Abraham. Mʌꞌ ja wirej, raꞌ in nunquirobꞌ.” Mʌꞌ ja tucriquex wa ju taquiquechex Cꞌuj quireꞌ u chꞌic pararechex a nunquirex Abraham. Caj araꞌb tiꞌob ten Juan: ―Uꞌyex baꞌ quin wac techex. A Cꞌujoꞌ cꞌuchaꞌan yor u waysic a jeꞌ tunichaꞌ soc rajiꞌob u chꞌic pararob a nunquirex Abraham soc u cʌnicob a nunquirex Abraham. 10 Juan caj u yaꞌaraj tiꞌ a fariseojoꞌ yejer a saduceojoꞌ: ―Bajeꞌrer an ten bic cꞌuchij tu qꞌuinin u chꞌʌcar cheꞌ a cꞌasoꞌ a mʌnaꞌ u wicheꞌ. Tiꞌ cu bin purbir caꞌ tocac ich cꞌacꞌ. Baxuc xan, a mac a mʌꞌ u betej a baꞌ tsoyir, raꞌ cu bin uꞌwibir u tsꞌictar ten Cꞌuj. 11 Caj yaꞌaraj Juan: ―A tenoꞌ jach jaj quin wacsic jaꞌ tu joꞌr mac a caj u pꞌʌtaj a cꞌasoꞌ quireꞌ caj u cꞌaxaj tu yor. Caꞌ bin tac Cristo. Tabar u tar Cristo. Rajiꞌ Cristo cu bin u tsꞌic techex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj soc a wet manex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj soc u rʌc rucꞌsic tu cotor a cꞌasirex. Caꞌ bin tac a Cristojiꞌ jach noꞌoj. A tenoꞌ ―quij Juan―, mʌꞌ noꞌojeniꞌ. Mʌꞌ ja wirej, a tenoꞌ mʌꞌ jach pajareniꞌ in pitic u cꞌanin u pechꞌ xʌnʌb, cax u cꞌurewen a tenoꞌ. 12 Caj yaꞌaraj Juan: ―Caꞌ bin tacoꞌ a Cristojoꞌ, jeꞌ u jʌsic techex irej techex ca rucꞌsiquechex u sor a wochex trigo. Chen a tsoyoꞌ, raꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
7
SAN MATEO 3, 4
cu pꞌatʌr a wochex trigo. Ca puriquex u sor a toꞌquiquex. Baxuc caꞌ bin xuruc tꞌʌn, caꞌ bin u muchꞌquinticoꞌon ic Tetex Cꞌuj. A cꞌasoꞌ, raꞌ cu bin purbir ich cꞌacꞌ tu mʌꞌ u tupur cꞌacꞌ. Chen a tsoyoꞌ cu bin yacsac ich caꞌanan. Acsaꞌb jaꞌ tu joꞌr Jesús ten Juan (Mr. 1.9‑11; Lc. 3.21‑22)
13 Raꞌ
u qꞌuininoꞌ, caj tarij Jesús ich Juan. Tar u tar ich u ruꞌumin Galilea. A Juanoꞌ tiꞌ yʌn. Juan nʌtsꞌaꞌan ich yaꞌarir Jordán. Tarij ich Juan caꞌ acsac jaꞌ tu joꞌr ten Juan. 14 Chen Juan mʌꞌ ju cꞌat yacsic jaꞌ tu joꞌr. Caj yaꞌaraj Juan: ―A tenoꞌ, ca yʌn acsic jaꞌ tin joꞌr ―quij Juan―. A techoꞌ, mʌꞌ tarech quir in wacsic jaꞌ ta joꞌriꞌ. A Juan u cꞌat u yiric u cꞌaxic u tucur Jesús rajen caj u yaꞌaraj Juan tiꞌ Jesús. 15 Caj u nuncaj Jesús caj araꞌb tiꞌ Juan: ―Tsireꞌej bajeꞌrer. Mʌꞌ ja waꞌaric. Acsej jaꞌ tin joꞌr. Caꞌ ic betej tu cotor a baꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj. Rajen Juan caj u yacsaj jaꞌ tu joꞌr Jesús. 16 Caj tsꞌoc u yacsic jaꞌ tu joꞌr Jesús ten Juan caj joqꞌuij Jesús ich chiꞌ jaꞌ, caj yiraj u buj caꞌanan. Seb caj yiraj Jesús u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Caj emij tiꞌ caꞌanan. Caj irir ten Jesús caj emij u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj oc yicnʌn Jesús. Irej susuy. 17 Caj yubob tar u tar u tꞌʌn caꞌanan. Caj yaꞌaraj Cꞌuj: ―A techoꞌ ―quij―, a jach in pararech, in jach yajech. A techoꞌ caj a quiꞌquintaj in wor.
Tumtaꞌb yor Jesús ten quisin quir yiric wa cu yacsic u siꞌpir
4
(Mr. 1.12‑13; Lc. 4.1‑13)
Caj pay u ber Jesús ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj soc cu
tumtaꞌr yor ich tʌcay ruꞌum. A quisinoꞌ, cu bin tumtic yor Jesús, quir yirir wa cu yacsic u siꞌpir. 2 Tiꞌ yʌn ich tʌcay ruꞌum cuarenta u qꞌuinin. Caj u jamach pꞌat u janʌn u burur qꞌuin u burur acꞌbir. Caj tsꞌoc u jamach pꞌʌtic u janʌn. Jesús caj wichʌjij. 3 A quisinoꞌ, caj u nʌtsꞌ u bʌj ich Jesús soc u tumtic yor Jesús. Caj araꞌb tiꞌ Jesús: ―Wa tech, jach taj u pararech Cꞌujeꞌ, waysej a jeꞌ tunichaꞌ waj caꞌ a waysej a woꞌoch waj quir a jantic. 4 Barej Jesús caj u nuncaj. Caj yaꞌaraj Jesús: ―Baxuc tu tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj, cu yaꞌaric toꞌon: “Mʌꞌ chen a woch waj cu cuxquintiquech. A xiboꞌ cu cuxtar wa cu yaꞌaric Cꞌuj.” 5 Caj payir Jesús ten quisin soc u bin ich u cajar Jerusalén. U winiquirob judío tiꞌ cu naj cꞌujinticob Cꞌuj ich u cajar Jerusalén. Caj payir Jesús ten quisin caꞌanan tu joꞌr carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. 6 Caj araꞌb ten quisin tiꞌ Jesús: ―Wa jach taj u pararech Cꞌuj, pur a bʌj caꞌ rubuquech. Quireꞌ ―quij quisin― cu yaꞌaric u tꞌʌn Cꞌuj: Quireꞌ a Cꞌujoꞌ cu yaꞌaric tiꞌ u yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj: “Caꞌ a cʌnantej a mac in jach yaj. Jeꞌ a ricꞌsiquex yejer a cꞌʌbex cax mʌꞌ u nac chꞌʌctej tunich, soc mʌꞌ u yajtar u yocob ten tunich.” Baxuc caj u yaꞌaraj quisin. 7 Jesús caj u nuncaj caj yaꞌaraj tiꞌ quisin: ―Baxuc cu yaꞌaric tu tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj xan: “Mʌꞌ tsoy ic tumtic yor ic Jaj Tsꞌurirex Cꞌuj soc ij quirej wa taj a baꞌ cu yaꞌaric.”
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN MATEO 4
8
8 Tu
caꞌ ten wʌcꞌʌs payir Jesús ten quisin. Bin yejer quisin ich joꞌr wits. Jach caꞌanan u witsir. Caj esaꞌb tiꞌ ten quisin soc yiric Jesús tu cotor u ruꞌumin tu cu reyinticob rey. Caj yiraj Jesús, jach tsoy u ruꞌumin tu cu reyinticob. 9 Caj araꞌb tiꞌ Jesús ten quisin: ―Jeꞌ in tsꞌic tech a jeꞌ baꞌ tu cotor, a jeꞌ tsoyaꞌ ich yocꞌocab, wa ca xontar tu yʌnen caꞌ a cꞌujinten ― quij quisin. 10 Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ quisin: ―Joqꞌuen xen, quisinech. Quireꞌ u tꞌʌn Cꞌuj cu yaꞌaric: “Cꞌujintej a Jaj Tsꞌur Cꞌuj. Jariꞌ rajiꞌ ca beyaj tiꞌ.” 11 Caj tsꞌoc u tumtaꞌ yor Jesús, caj binij quisin, caj tarob u yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj ich Jesús. Caj tarob yamtaꞌbir Jesús ten yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj.
Jesúsoꞌ u yʌnxchun u beyaj ich u ruꞌumin Galilea 12 Caj
(Mr. 1.14‑15; Lc. 4.14‑15)
yubaj Jesús mac Juan ich tu cu naj maꞌcʌr winiquir. Caj wʌcꞌʌs bin Jesús ich u ruꞌumin Galilea. 13 Jesús mʌꞌ wʌcꞌʌs cajij ich u cajar Nazaret. Caj bin u cʌjtar ich u cajar Capernaum. Tiꞌ yʌn ich u chiꞌcꞌacꞌnab. A Capernaum tiꞌ yʌn ich u ruꞌumin Zabulón. Baxuc xan, ich u ruꞌumin Neftalí. 14 Caj bin cʌjtar Jesús ich u cajar Capernaum quir u nupꞌsic u tꞌʌn Cꞌuj, baxuc caj u tsꞌibtaj Isaías uch. 15 Isaías caj yaꞌaraj uch, cax mʌꞌ toy tac Jesús uch. Caj u toc araj Isaías: Tar yʌn ich u ruꞌumin Zabulón. Tar xan ich u ruꞌumin Neftalí. Raꞌ u berir ich chiꞌcꞌacꞌnab.
Chen pʌchir yaꞌarir Jordán tu cu tar ic yum. Raꞌ u ruꞌumin Galilea, tiꞌ cʌjaꞌan a mʌꞌ u winiquirob judío. 16 A mac yʌn u siꞌpirob, a cʌjaꞌanob ich u ruꞌumin Zabulón yejer u ruꞌumin Neftalí. Jeꞌ yiricob yʌjtaquirobeꞌ a mac a yʌn u siꞌpirob. A mac tiꞌ cʌjaꞌan ich yacꞌbirir quireꞌ yʌn u siꞌpirob, tiꞌ cu bin cꞌuchur Cristo tu yʌnob soc u yacsic tiꞌob a mʌꞌ u winiquirob judío ich u sasirir Cꞌuj. Baxuc caj u yaꞌaraj Isaías uch. 17 Caj cꞌuchij tu cʌjtar Jesús ich u cajar Capernaum. Caj u yʌnxchun u tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj Jesús: ―Cꞌaxex a wor ―quij Jesús―. Caꞌ a pꞌʌtex a cꞌasiroꞌ, quireꞌ cꞌuchij tu qꞌuinin bin u caꞌ u reyinticob Cꞌuj weꞌ.
Jesús caj u tꞌʌnaj a cu chuc cʌyeꞌ caꞌ xicob yicnʌn Jesús; cuatro caj u tꞌʌnaj (Mr. 1.16‑20; Lc. 5.1‑11)
18 Jesús
caj bin ich chiꞌ cꞌacꞌnab. U cꞌabaꞌ u cꞌacꞌnabir Galilea. Caj irir Pedro ten Jesús. U jer u cꞌabaꞌ Pedro, Simón. Cu puric u chimin u chuc cʌy. Tiꞌ yʌn yitsꞌin Pedro, u cꞌabaꞌ Andrés. Quireꞌ raꞌ u beyajob Simón yejer Andrés, cu chuc cʌyob. 19 Caj araꞌb tiꞌob ten Jesús: ―Cojenex caꞌ in camsechex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj, soc a camsiquex a racꞌobex. Raꞌ a beyajex bajeꞌrer. 20 Seb caj u pꞌʌtob u chuc cʌyob caj binob ich u pach Jesús. Simón yejer yitsꞌin, caj binob tu pach Jesús. 21 Sansameꞌ caꞌ u caꞌ ir u jer. Baꞌiriꞌ caꞌtur xan. Caꞌtur yejer yitsꞌin.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
9
SAN MATEO 4, 5
Sucuꞌunbir Jacobo. Itsꞌinbir Juan. Pꞌeriꞌ u tetob. Zebedeo u cꞌabaꞌ u tetob. Tiꞌ yʌnob ich chem yejer u tetob cu chuwicob u chimin u chuc cʌyob, quireꞌ tꞌoc u chimin. Jesús caj u payaj caꞌ tacob tu pach u cʌnicob u tꞌʌn Jesús. 22 Seb caj u pꞌʌtob u tetob yejer u chem quir u cʌnicob u tꞌʌn Jesús.
Jesús cu camsic jach pim mac 23 Pachir
(Lc.6.17‑19)
caj man Jesús u camsic tu cotor u cajar ich u ruꞌumin Galilea. Cu yocar u camsej tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío ich u chan najir. Jujuntur u cajar cu yocar u camsej u tꞌʌn Cꞌuj. Caj u tsecꞌ tiꞌob bic cu bin u reyintic Cꞌuj ich yocꞌocab. Cax a baꞌ yajir yʌn tiꞌob cu rʌc jawsic Jesús. 24 Caj yubob u jumintaꞌ tiꞌ yʌn Jesús ich u ruꞌumin Galilea hasta tu ruꞌumin Siria. Caj u yubob u jumintaꞌ bic cu jawsic mac, rajen tarob u puricob a mac yajob ich Jesús. Tu cotor a baꞌ yajireꞌ yʌn tiꞌob, caj tar u purob ich Jesús. A macob mʌꞌ u riqꞌuir chꞌictareꞌ, cu tar purbir. A macob acaꞌan quisin tiꞌeꞌ, cu tarob purbir ich Jesús. A macob cu sʌjquimin, cu tarob purbir ich Jesús caj rʌc jawsaꞌb u yajirob ten Jesús. 25 Caj tarob ich Jesús quir yubicob. Tiꞌ u tarob ich pʌchir yaꞌarir Jordán. Tiꞌ u tarob ich u ruꞌumin Galilea. Tiꞌ u tarob ich u cajarob Decápolis. Tiꞌ u tarob ich u cajar Jerusalén. Tiꞌ u tarob ich u ruꞌumin Judea. Jach pim rʌc tarob ich Jesús.
5
A baꞌ caj u tsecꞌtaj Jesús ich chan pꞌuc wits
Caj yiraj Jesús jach pim mac. Jesús caj naquij joꞌr pꞌuc wits.
Tiꞌ curaj Jesús ich u joꞌr wits. Caj natsꞌob u camsʌwinicob Jesús ich u joꞌr pꞌuc wits. 2 Baxuc a jeraꞌ Jesús caj u camsaj u camsʌwinicob.
A mac jach quiꞌ yorob 3 Caj
(Lc. 6.20‑23)
u camsaj Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Quiꞌ yorob ―quij Jesús―, quireꞌ yerob jeꞌ u jawsaꞌr u siꞌpirob ten Cꞌuj. Quireꞌ robob cu bin yamticob Cꞌuj tu cu bin u reyintic caꞌanan. 4 ’Quiꞌ yorob ―quij Jesús―, a mac mʌꞌ quiꞌ yoreꞌ bajeꞌrer, quireꞌ cu bin u quiꞌquintaꞌ yor ten Cꞌuj. 5 ’Quiꞌ yorob ―quij Jesús―, a cu tucricob u racꞌob. Chen u bʌjiriꞌ mʌꞌ u tucric, quireꞌ bin u cꞌʌmej a baꞌ araꞌb tiꞌ ten Cꞌuj quir u quiꞌ cuxtar ich yocꞌocab. 6 ’Quiꞌ yorob ―quij Jesús―, a cu pachticob tu yor u manob ich u tsoyir. Quireꞌ jeꞌ u yamtaꞌ ten Cꞌuj soc u manob ich u tsoyir. 7 ’Quiꞌ yorob ―quij Jesús―, a cu tucric tiꞌ u racꞌob, cu yamtic u racꞌob. Quireꞌ Cꞌuj cu bin u yajquintic a mac a cu yajquintic u racꞌob. 8 ’Quiꞌ yorob ―quij Jesús―, a mac jawsaꞌ u siꞌpir ten Cꞌuj. Quireꞌ jeꞌ yiricob Cꞌuj caꞌananeꞌ. 9 ’Quiꞌ yorob ―quij Jesús―, a mac cu man u sisquintic u yor u racꞌob. Quireꞌ a Cꞌujoꞌ jeꞌ bin yaꞌaric: “Aroꞌ in parar” ―quij―. 10 ’Quiꞌ yorob ―quij Jesús―, a mac a chucob u pachob, quireꞌ cu manob tu tsoyir. Tiꞌ cu bin u reyinticob caꞌanan yejer Cꞌuj. 11 ’Cax cu pꞌastic techex ―quij Jesús―, quiꞌquintej a worex. Cax
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
10
SAN MATEO 5 cu cheꞌtiquechex, quiꞌquintej a worex. Cax cu chuquicob a pachex, quiꞌquintej a worex. Jesús caj yaꞌaraj: ―Cax cu pʌqꞌuicob a pachex quireꞌ caj a wacsajex ta wor tiꞌ in tꞌʌn ― quij Jesús―. Quiꞌquintej a worex. 12 Caj yaꞌaraj Jesús ich u joꞌr pꞌuc wits tiꞌ u camsʌwinicob: ―Quiꞌquintej a worex, caꞌ tsoyac a worex wa ber cu pꞌastiquechexob. A Cꞌujoꞌ ―quij Jesús―, tiꞌ cu bin u quiꞌ yacsiquechex caꞌanan. Quireꞌ caj a muctajex tu cu pꞌastiquechexob. Caj yaꞌaraj Jesús: ―Baxuc caj u chucob u pachob yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj tu cʌjaꞌanob uch.
Camsaꞌb ten Jesús irob yoꞌoch xaꞌan 13 Caj
(Mr. 9.50; Lc. 14.34‑35)
yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―A techexoꞌ, irechex xaꞌan teꞌ yocꞌocab. Chen wa cu jawar chꞌochꞌer cu yubic mʌnaꞌ chꞌochꞌ. Wa mʌꞌ chꞌochꞌ, jot mʌꞌ baꞌwir tiꞌ, quireꞌ mʌꞌ u caꞌ chꞌochꞌtar. Rajen cu pichꞌintic mac. Rajen caꞌ a cʌnantex a mucꞌ techex a tsꞌaꞌb techex ten Cꞌuj. 14 Caj yaꞌaraj Jesús: ―A cajaroꞌ, ich u joꞌr wits, chʌcaꞌan irir ten tu cotor mac. An ten bic a quiboꞌ quir u yercꞌacꞌtic a mac cʌjaꞌan ich yocꞌocab, baxuc techex xan, quir a yamtiquex mac quireꞌ a werex Cꞌuj. 15 Baxuc a mac cu tꞌʌbic u quib. Mʌꞌ u yacsic yaran chꞌac. Cu cuquintic u quib caꞌanan soc sasir yatoch soc u yercꞌacꞌtic yatochob. 16 Rajen caꞌ manaquex
tu tsoyir ich a racꞌob soc chʌcaꞌan yiricob, soc u bin u sʌjticob Cꞌuj a mac ic Tetex a tiꞌ yʌn ich caꞌanan.
17 Caj
Jesús tu camsic a baꞌ yarmʌn Moisés uch
yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob ich u joꞌr pꞌuc wits: ―Mʌꞌ taren in waꞌaric techex quir a pꞌʌtiquex u tꞌʌn Moisés. Mʌꞌ taren in waꞌaric techex quir a pꞌʌtiquex a baꞌ caj u camsajechex yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj uch. Caj yaꞌaraj Jesús: ―Caj taren in camsiquechex soc a werex a baꞌ caj u yaꞌaraj Moisés yejer yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj. Quireꞌ mʌꞌ taj caj u camsechexob yʌjcamsayʌjirob u tꞌʌn Moisés bajeꞌrer. Taren ―quij Jesús―, in rʌc nupꞌsej a baꞌ araꞌb ich u tꞌʌn Moisés, baxuc ich u tꞌʌn yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj. 18 Cꞌʌꞌotex a baꞌ quin wac techex ―quij Jesús―. Mʌꞌ xuruc tꞌʌniꞌ ich yocꞌocabiꞌ hasta cu rʌc nupꞌur u tꞌʌn Cꞌuj a tsꞌibtaꞌb ten Moisés uch. Mʌꞌ chichin cu pꞌatar caꞌ bin xuruc tꞌʌn ich yocꞌocab. 19 Caj yaꞌaraj Jesús: ―A mac cu jenmastic u tꞌʌn Moisés bajeꞌrer, cax chichin cu jenmastic. Baxuc cu bin u camsic tiꞌ u racꞌob, chen bay cu cꞌuchur ich caꞌanan. Barej mac taj caj u quibaj u tꞌʌn Moisés. Baxuc taj cu quiꞌ camsic tiꞌob u tꞌʌn Moisés. Aroꞌ yaꞌab cu bin u tsꞌurintic caꞌanan. 20 Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, Jesús: ―A tenoꞌ ―quij Jesús―. Chich quin wac techex. Wa mʌꞌ jach manex tu tsoyir. Mʌꞌ ja wirej, u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
11
SAN MATEO 5
winiquirob judío a fariseojoꞌ yejer u racꞌob a cu camsicob u tꞌʌn Moisés mʌꞌ ju manob tu tsoyir. Mʌꞌ cꞌuchaꞌan a worex a bin ich caꞌanan tu cu reyintic Cꞌuj. Jesús cu camsic mʌꞌ tsoy u tsꞌictar mac 21 Caj
(Lc. 12.57‑59)
yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob,
Jesús: ―Caj a wuꞌyaj yaꞌaric a nunquirex uch: “Mʌꞌ tsoy a quinsic mac. Wa cu quinsiqueꞌ, tar cu bin ʌcʌtan ich juez soc yer bic tabar caj u quinsaj.” 22 Chen a tenoꞌ ―quij Jesús―. Quin chich aric techex: A mac cu tsꞌictar yejer u bʌj, tiꞌ cu bin ʌcʌtan Cꞌuj soc yubic biquinin. Caj yaꞌaraj Jesús: ―A mac cu pꞌastic u bʌj, caꞌ bin xic ʌcʌtan tu cotor a jach tsꞌurirob u winiquirob judío soc yaꞌaric bic caj u pꞌastaj. A mac a cu yaꞌaric tiꞌ u bʌj: “Jach chich a joꞌr tech”, tabar u bin yerar ich cꞌacꞌ, quireꞌ u siꞌpir. 23 Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, Jesús: ―Rajen a tenoꞌ, chich quin waꞌaric techex. 24 Wa tabarech a quinsej wacax a sije tiꞌ Cꞌuj soc u jawar a siꞌpir. Wa ca cꞌʌꞌotic tu tsꞌiquech yejer a bʌj, jamach pꞌʌtej u boꞌorir a siꞌpir. Caꞌ sutnʌc a sisquintej yor a bʌj. Jeroj caj tsꞌoquij a sisquintic yor a bʌj, tsoy a bin a quinsic wacax soc u jawsic a siꞌpir Cꞌuj. 25 Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, Jesús: ―Wa yʌn winic cu bin u puriquech ʌcʌtan ich juez quir yiric wa ja boꞌor tiꞌ. Joqꞌuen sisquintej yor soc mʌꞌ u bin u puriquech ich
juez. Quireꞌ caj tsꞌoc yiric yʌn a siꞌpir, cu bin u cꞌubiquech tu cu naj maꞌcʌr winic. 26 Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, Jesús: ―Jach taj quin waꞌaric techex: Hasta ca quiꞌ boꞌotic policía cu jocꞌsiquech.
Jesús cu camsic mʌꞌ tsoy u man xib, cax xquic mʌꞌ tsoy u man
27 Caj
yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, Jesús: ―A techexoꞌ, a wuꞌymʌn yaꞌaraꞌ ten a nunquirex: “Mʌꞌ tsoy u man xib.” 28 Chen a tenoꞌ ―quij Jesús―. Chich quin waꞌaric techex: A mac tan tu yiric xquic. Cu pachtej u man yejer raꞌ xquicoꞌ, irej wa cu jach man yejer quireꞌ cu jach pachtic yor. 29 Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, Jesús: ―Wa jumbuj a wich tabar u yacsic a siꞌpir, mʌꞌ ja quibej. Tucrej an ten bic caj a toc jocꞌsaj a purej nachir. Mʌꞌ ja wirej, jach manan tsoyir a sʌtic tuririꞌ a wich soc mʌꞌ a bin ich cꞌacꞌ munt qꞌuin. 30 Wa raꞌ tabar u siꞌpir a cꞌʌbeꞌ, mʌꞌ a quibej. Tucrej an ten bic caj a curchꞌʌctaj caj a puraj. Quireꞌ jach manan tsoyir a sʌtic a cꞌʌb soc mʌꞌ a bin ich cꞌacꞌ munt qꞌuin.
Mʌꞌ tsoy u pꞌʌtic u racꞌ
(Mt. 19.9; Mr. 10.11‑12; Lc. 16.18)
31 Caj
yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, Jesús: ―Caj a wuꞌyex yaꞌaraꞌ a nunquirex uch: “A mac a u cꞌat u pꞌʌtic u racꞌ. Yʌn u cʌxtic caꞌ u tsꞌibtej u juꞌun soc tsoy u pꞌʌtic u racꞌ.” 32 Chen a tenoꞌ ―quij Jesús―, chich quin
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN MATEO 5 waꞌaric techex: Mʌꞌ tsoy a pꞌʌtiquex a racꞌ. Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, Jesús: ―Chen wa cu man yejer u jer mac tsoy a pꞌʌtic. Chen a mac wa rajiꞌ cu chꞌic, a caj u pꞌʌtaj a raqꞌueꞌ. Wa cu chꞌic u jer mac, cax mʌnaꞌ u siꞌpir chen caj u chꞌaj u raqꞌuintej caj u pʌyaj u siꞌpir. Baxuc a pꞌataꞌb ten u mam, yʌn u siꞌpir. Mʌꞌ tsoy u yaꞌaric mac: Cꞌuj cu yiric ber cu toc aric baꞌ tiꞌ mac
33 Caj
yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob,
Jesús: ―A wuꞌymʌnex yaꞌaraꞌ ten a nunquirex uch: “Caꞌ a boꞌotej, a caj a toc araj tiꞌ Cꞌuj, wa caj a chuquex Cꞌuj.” 34 Chen a tenoꞌ ―quij Jesús―, chich quin camsic techex; mʌꞌ tsoy a waꞌariquex: “Cꞌuj cu yiric” wa ber ca toc ariquex baꞌ tiꞌ mac. Baꞌiriꞌ xan: mʌꞌ tsoy a chuquex Cꞌuj caꞌanan, tiꞌ taroꞌ tu cu reyintic Cꞌuj. 35 Mʌꞌ tsoyiꞌ ―quij Jesús―, a chuquiquex ich ruꞌum, tu ca toc aric baꞌ tiꞌ mac quireꞌ Cꞌuj tiꞌ yʌn ich ruꞌum xan. Mʌꞌ tsoy a chuquiquex Jerusalén, tu ca toc ariquechex baꞌ tiꞌ a racꞌob, quireꞌ raꞌ u cajar Cꞌuj. 36 Cax mʌꞌ a waꞌariquex: “In joꞌr cu yiric” tu ca toc ariquex baꞌ tiꞌ mac. Quireꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan a worex a waysiquex a joꞌrex sʌc, mʌꞌ yaꞌax a joꞌrex cꞌuchaꞌan a waysiquex. Cax turiꞌ u tsotser a joꞌrex mʌꞌ u cꞌuchur a worex tiꞌ. 37 Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Wa ca chen ariquex tiꞌ a racꞌob: “Jeꞌ in bin” ―quech tiꞌ―, wa “mʌꞌ jin bin” ―quech tiꞌ―. Baxuc tsoy
12 a nunquiquex tiꞌ. Wa ju jer a tꞌʌn ca waquex tiꞌ, tiꞌ cu tar ich quisin. Rajen turiꞌ tꞌʌn ca nunquiquex soc u quibic a tꞌʌn. Jesús caj u camsaj a mʌꞌ tsoy u pʌquic u boꞌorir (Lc. 6.29‑30)
38 Caj
yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, Jesús: ―A wuꞌymʌnex yaꞌaraꞌ ten a nunquirex uch: “Toc pʌquej u boꞌorir yejer a mac caj u chucaj a pach.” 39 Chen a tenoꞌ ―quij Jesús―, chich quin camsic techex: Mʌꞌ ja pʌquic u boꞌorir a jach cꞌasoꞌ, cax cu raxic a techoꞌ. Mʌꞌ a pʌquej a bʌj. Wa caj u raxaj jumbuj a pꞌuc. Raꞌ mʌꞌ a cʌniquex. Ca tsꞌic u raxej jumbuj a pꞌuc xan. 40 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob ich u joꞌr pꞌuc wits: ―Wa mac u taꞌquic a joꞌr soc u chꞌic a nocꞌ. Pitej a nocꞌ, caꞌ a tsꞌaj tiꞌ ―quij Jesús―, cax u caꞌ yaꞌarir a nocꞌ xan. 41 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Wa cu tsꞌʌric a pach soldado caꞌ a cuchej u baꞌtac turiꞌ nachir. Caꞌ arej tiꞌ: “Jeꞌ in cuchic caꞌtureꞌ nachir quir in yamtiquech.” 42 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―Wa mac caj u cꞌataj tech a baꞌtac. Mʌꞌ ja waꞌaric mʌꞌ ja tsꞌic tiꞌ. Tsꞌajex tiꞌ, cax a mac a cu tar u majantej. Tsꞌajex tiꞌ.
Yajquintej a mac a cu pꞌactiquechex 43 Caj
(Lc. 6.27‑28, 32‑36)
yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, Jesús: ―A wuꞌymʌnex yaꞌaraꞌ ten a nunquirex uch ―quij Jesús―: “A mac
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
13
SAN MATEO 5, 6
cu yajquintiquex, quet yajquintej. A mac a cu pꞌactiquexoꞌ quet a pꞌactiquex xan.” 44 Chen a tenoꞌ ―quij Jesús―, chich quin camsic techex. Yajquintex a mac cu pꞌactic techex. Quiꞌ tꞌʌnex a mac a cu cʌrʌxtꞌʌntiquex. Ca waquex tiꞌ: “Caꞌ u yamtech Cꞌuj.” Quiꞌ yamtex a mac a cu pꞌactiquechex. A mac cu pꞌactiquechex, tꞌʌnex Cꞌuj tiꞌ. Cax cu cheꞌtiquechex, tꞌʌnex Cꞌuj tiꞌ xan. 45 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―Wa ca yaj a cu pꞌactiquechexoꞌ u pararechex Cꞌuj, caj a cʌnex Cꞌuj. Quireꞌ a Cꞌujoꞌ cu yajquintic mac, cax tiꞌ yʌn a cꞌasoꞌ, cax a tiꞌ yʌn a tsoyoꞌ. A Cꞌujoꞌ cu chaꞌic u tar jaꞌ tiꞌ a cꞌasoꞌ soc u chꞌijir u pʌcꞌar. Baxuc xan, tiꞌ a tsoyoꞌ, cu chaꞌic u tar jaꞌ soc u chꞌijir u pʌcꞌar xan. 46 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Wa ca chen yajquintiquex a mac a yajexeꞌ. Jeꞌ wa ju boꞌotiquechex Cꞌuj. Mʌꞌ ju boꞌotiquechex, quireꞌ a mac jach cꞌas xanoꞌ, cu yajquintic a ju jach yaj u racꞌob. U jeroj, mʌꞌ ju yajquintej, cu pꞌactic. 47 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―Baꞌwir ca tꞌʌniquex a racꞌob chen mʌꞌ a tꞌʌniquex a cu pꞌactiquechex. Tsoy wa mʌꞌ a tsoyiꞌ? ―quij Jesús―. Quireꞌ a mac mʌꞌ yer Cꞌuj baxuc cu tꞌʌnic u racꞌob xan, mʌꞌ ju tꞌʌnic a mac cu pꞌacticob. 48 Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, Jesús: ―Cʌnex Cꞌuj ―quij Jesús―. Quire mʌnaꞌ u siꞌpir a Cꞌujoꞌ soc irechex Cꞌuj, mʌnaꞌ a siꞌpirex.
―Wa ca manex ta tsoyir soc chen yiric ten a racꞌob. Mʌꞌ ju bin u quiꞌ boꞌotiquechex ic Tet Cꞌuj a mac tiꞌ yʌn ich caꞌanan. Rajen cʌnantechex a bʌj tu ca manex tu tsoyir. 2 Rajen ―quij Jesús―, quin waꞌaric techex. Wa ca wiriquex mʌnaꞌ nocꞌ. Cu tsꞌoc a jʌsiquex tiꞌ, chen mʌꞌ a manex a waꞌarex tiꞌ tu cotor mac irex wa caꞌtur u tucur. Mʌꞌ ja wirej, aroꞌ cu man yaꞌaric soc yaꞌaric tiꞌ: “Jach tsoyech quireꞌ caj a jʌsaj tiꞌ.” Baxuc u cꞌat yubicob u jumintej tu cu man u cꞌujinticob Cꞌuj a fariseojoꞌ. Baxuc u cꞌat yubicob u jumintej tu cu man u tꞌʌnicob u racꞌob a caꞌtur u tucuroꞌ. Taj quin waꞌaric techex, toc boꞌotaꞌb ten u racꞌob caj yaꞌarajob: “Jach tsoyech.” 3 Chen a tenoꞌ ―quij Jesús―, quin camsic techex. Wa ca jʌsiquex mac mʌnaꞌ baꞌ tiꞌ. Mʌꞌ ja manex a waꞌarex. 4 Muc u tsꞌajex tiꞌ baꞌ, a mʌnaꞌ baꞌ tiꞌ. A Cꞌujoꞌ, cu yiric a muc u tsꞌiquex tiꞌ. Jeꞌ u quiꞌ boꞌotic techexeꞌ caꞌ bin xiquechex caꞌanan.
Jesús cu camsic u camsʌwinicob bictabar u tꞌʌnicob Cꞌuj
Jesús cu camsic soc taj u beyajob
6
Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, Jesús ich u joꞌr pꞌuc wits:
5 Caj
(Lc. 11.2‑4)
yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―Mʌꞌ ja bin a tꞌʌnex Cꞌuj irechex caꞌturex a tucurex. Quireꞌ cu chꞌictarob tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío caꞌ tus iric ten u racꞌob. Baxuc a mac cu tꞌʌnicob ich tanbej, caꞌ tus iric ten u racꞌob. Jesús caj u yaꞌaraj: ―Taj quin wac techex. Yʌn u boꞌorir quireꞌ irir ten u racꞌob. 6 Chen a tenoꞌ ―quij Jesús―. Quin camsic techex, caꞌ bin a tꞌʌnex
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
14
SAN MATEO 6 Cꞌuj ta junanex. Mʌꞌ ich tu yʌn pim winic. Mʌc u jor jun cꞌas a watochex, caꞌ a tꞌʌnex Cꞌuj ta junʌn, soc mʌꞌ chʌcaꞌan yiricob techex a racꞌob. A Cꞌujoꞌ, cu yiric ca tꞌʌniquex ta junanex, jeꞌ u boꞌotiquechex biqꞌuin. 7 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Caꞌ bin a tꞌʌnex Cꞌuj, mʌꞌ a caꞌcaꞌ ariquex irechex wa mac mʌꞌ yerob Cꞌuj. Aroꞌ yaꞌab cu tsicbarob. Cu tus tucricobeꞌ, cu yubic tiꞌob u tus Cꞌuj a yaꞌab cu tsicbarob. 8 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Rajen mʌꞌ ja yʌn cʌniquex, a mac a mʌꞌ yerob Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, cax a techex mʌꞌ toj a cꞌatex baꞌ tiꞌ. A Cꞌujoꞌ, yer baꞌ a cꞌatex, cax mʌꞌ toj a tꞌʌniquex. 9 Caj u yaꞌaraj Jesús: ―A jeꞌ quin camsic techex. Cʌnex a tꞌʌnex Cꞌuj. Arex tiꞌ Cꞌuj: Ic Tet caꞌanan, ca waꞌariquex tiꞌ. Caꞌ u sʌjtejob a cꞌabaꞌ tu cotor mac, Cꞌuj. 10 Sebquintej a tar Cꞌuj quir a reyintic Cꞌuj ich yocꞌocab ―quechex tiꞌ―. Caꞌ in quibob a tꞌʌn Cꞌuj teꞌ yocꞌocab an ten bic u quibicob a tar caꞌananoꞌ, a yʌjmasirob a tꞌʌn tech Cꞌuj ― quechex tiꞌ―. 11 Chuquej tenob in woꞌoch waj, soc tiꞌtiꞌ tenob. 12 Caꞌ a jawsej in siꞌpirob ―quechex tiꞌ Cꞌuj―, an ten bic caꞌ in jawsej u siꞌpirob in racꞌob. 13 Taquej a tenob, tu cu tumtic in worob a quisinoꞌ ―quechex tiꞌ Cꞌuj―. A techoꞌ, Cꞌuj, cꞌuchaꞌan a wor a reyintic ich yocꞌocab. A techoꞌ, Cꞌuj, yʌn a mucꞌ quir a reyintic ich yocꞌocab. Caꞌ u quiꞌ cꞌujintiquech, Cꞌuj, tu cotor mac ich yocꞌocab. Caꞌ u cꞌujintiquech munt qꞌuin ―quechex tiꞌ.
14 Caj
yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, Jesús: ―Mʌꞌ ja wirej, an bic tech, ca jawsic u siꞌpir mac. Baxuc tech cu jawsic a siꞌpir Cꞌuj. Rajiꞌ a Tet caꞌanan. 15 Wa tech mʌꞌ ja jawsej u siꞌpir a racꞌob, baxuc mʌꞌ ju jawsic a siꞌpir a Tet Cꞌuj xan.
Jesús cu camsic bic a jamach pꞌʌtic a janʌn soc a tꞌʌnic Cꞌuj
16 Caj
yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, Jesús: ―Wa ber u qꞌuinin ca jamach pꞌʌtiquex a janʌnex soc a tꞌʌniquex Cꞌuj. Mʌꞌ ja chaꞌiquex yiricob a racꞌobex, caj a jamach pꞌʌtajex a janʌnex. Quireꞌ a mac caꞌtur u tucurob, cu yesicob tiꞌ u racꞌob tu jamach pꞌʌticob u janan. Rajiꞌob cu tus tucurob soc irir ten u racꞌob. Yaꞌaraj Jesús: ―A tenoꞌ, taj quin camsic techex. A caꞌtur u tucurob, toc boꞌtaꞌan ten u racꞌob quireꞌ irir ten u racꞌob. 17 Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, Jesús: ―Wa ber u qꞌuinin ca jamach pꞌʌtiquex a janʌnex quir a tꞌʌniquex Cꞌuj. Quiꞌ tsictej a joꞌrex. Quiꞌ pꞌoꞌej a wichex 18 soc mʌnaꞌ mac yer caj a pꞌʌtex a janʌnex. Chen a Cꞌujoꞌ, tiꞌ yʌn yejerechex tu junan, caj u yiraj ta jamach pꞌʌtajex a janʌnex. Rajiꞌ cu bin u boꞌotic techex biqꞌuin.
Jesús caj u yaꞌaraj bic tabar neyʌn a taqꞌuin caꞌanan 19 Jesús
(Lc. 12.33‑34)
caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob ich u joꞌr pꞌuc wits: ―Mʌꞌ tsoy u netꞌajar a taqꞌuinex ich yocꞌocab quireꞌ jeꞌ u yajtar, a
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
15
SAN MATEO 6
worex tiꞌ. Mʌꞌ ju xʌntar quireꞌ jeꞌ u rʌc jantaꞌ ten cꞌʌmʌs. Bayiri ca sʌtiquex a taqꞌuinex xan. Mʌꞌ ja wirej, yʌn mac cu yocar ta watochex cu yacric a taqꞌuinex xan. 20 ’Rajen quiꞌ pꞌisex a bʌj quir a cuxtarex ich caꞌanan, quireꞌ aroꞌ irechex a mac yʌn u taqꞌuin ich caꞌanan. Tu mʌꞌ u jantaꞌ ten cꞌʌmʌs. Mʌꞌ ju rapar, mʌꞌ ju yocar mac u yaꞌcric techex. 21 Ca wiric ―quij Jesús―, a tu yʌn a taqꞌuinex rajiꞌ ca pachtiquex. Rajiꞌ ca pachtiquex a taqꞌuinex wa yʌn ich yocꞌocab. Wa tiꞌ yʌn a taqꞌuinex caꞌanan, tiꞌ ca pachtiquex a binex caꞌanan xan.
U sasir a winquirirex (Lc. 11.34‑36)
22 Caj
yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―A wichexoꞌ irej quib. Quireꞌ raꞌ ca cꞌʌniquex soc u yercꞌacꞌtic a berex. Baxuc a wichexoꞌ, wa sasirchʌji a wichex, mʌꞌ ja manex tu yacꞌbirir, quireꞌ sasirchʌjij a wichex. 23 Chen waj acꞌbirchʌjij a wichex ca manex tu yacꞌbirir. Baxuc a tucurex xan. Wa tsoy a tucurex, ca bin a quiꞌ najtex tu cu bin u reyintej Cꞌuj. Wa mʌꞌ ja cꞌʌmajex Cꞌuj, mʌꞌ tsoy a tucurex, irechex a cu manob tu yacꞌbirir, a jach manan acꞌbiroꞌ.
Cu bin u tsꞌurintiquechex Cꞌuj wa ja taqꞌuinex ca bin a tsꞌurintex? 24 Caj
(Lc. 16.13)
yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, Jesús: ―Mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u beyaj a caꞌtur u tsꞌuriroꞌ. A caꞌturoꞌ u tsꞌuriroꞌ, cu pꞌactic junturiꞌ. Tuririꞌ
cu yajquintic u tsꞌurir. A caꞌturoꞌ u tsꞌuriroꞌ, mʌꞌ u quiꞌ beyaj tiꞌ. Tuririꞌ u tsꞌurir cu quiꞌ beyaj tiꞌ. Baxuc techex, mʌꞌ cꞌuchaꞌan a worex a yajquintex Cꞌuj wa ca yajquintex a taqꞌuinex. A Cꞌujoꞌ cu cʌnantic u parar 25 Caj
(Lc. 12.22‑31)
yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―Chich quin waꞌaric techex. Mʌꞌ ja tucriquex baꞌ ca bin a jantex. Mʌꞌ ja tucriquex a baꞌ ca bin a wuqꞌuiquex. Mʌꞌ ja tucriquex bic ca bin cuxtarex. Mʌꞌ ja tucriquex a noqꞌuex baꞌ ca bin a buquintex. A Cꞌujoꞌ ―quij Jesús―, raꞌ cu cʌnantic techex. Mʌꞌ wa raꞌ cu bin u tsꞌic techex a woꞌochex, cax a noqꞌuex xan? 26 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Irej a wirex. A chꞌichꞌoꞌ, cu chꞌic u xicꞌ caꞌanan. Mʌꞌ ju pʌqꞌuicob yoꞌoch irej winic. Mʌꞌ ju jaqꞌuicob yoꞌoch a chꞌichꞌoꞌ, irej winic. Mʌnaꞌ u caꞌancheꞌir irej winiquir. Chen a Cꞌujoꞌ cu tsꞌic yoꞌoch. Mʌꞌ ja wirej, jach manan cojir techex, chen a chꞌichꞌoꞌ, mʌꞌ cojiꞌ ʌcʌtan tu wich Cꞌuj. Rajen a Cꞌujoꞌ cu cʌnantic techex quireꞌ u jach yajechex a Cꞌujoꞌ. 27 Caj araꞌb tiꞌob ten Jesús: ―Arej ten ―quij Jesús―, tu yʌnechex a cꞌuchaꞌan yor u bʌjiꞌ caꞌ u betej caꞌ satsꞌac cu nesatsꞌar u baquer, cax chumuc metro? Mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u betic caꞌ satsꞌac u baquer chichin. 28 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN MATEO 6, 7
16
―Biquinin ca tucriquex a noqꞌuex? Cʌnex irechex u topꞌcheꞌ tu cu wacꞌar u topꞌ. Mʌꞌ ju beyaj, mʌꞌ ju cꞌuch irej winic, u topꞌ a cheꞌoꞌ. 29 Cax mʌꞌ ju beyaj, cax mʌꞌ ju cꞌuch. U topꞌ a cheꞌoꞌ, u bʌjiriꞌ cu wacꞌar, barej jach manan u tsoyir u topꞌ a cheꞌoꞌ. Quin wac techex ―quij Jesús―. A werex Salomón uch, a cu reyintic a nunquirex uch. Rajiꞌ mʌꞌ ju buquintej jach tsoy u nocꞌ. A ju topꞌ cheꞌoꞌ jach manan tsoyir. A Salomónoꞌ mʌꞌ jach tsoy u noqꞌuiꞌ. 30 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―A Cꞌujoꞌ, caj u betaj a suꞌuc a tiꞌ yʌn bajeꞌrer chen samʌn mʌnaꞌ. Cu bin erar. Cax a suꞌucoꞌ tabar u bin, chen quiꞌquintex a worex, quireꞌ a Cꞌujoꞌ jach manan u cʌnantiquechex. 31 Rajen mʌꞌ a yʌn tucriquex a baꞌ ca bin a jantex. Mʌꞌ ja tucriquex a baꞌ ca bin a wuqꞌuiquex. Mʌꞌ ca bin a tucriquex a baꞌ ca bin a buquintex. 32 A mac mʌꞌ yer Cꞌuj rajraꞌ cu cʌxticob baꞌ cu bin u jantejob. Rajraꞌ cu cʌxtejob yuqꞌuej. Rajraꞌ cu man u cʌxtejob u buquintejob nocꞌ. Caj u yaꞌaraj Jesús: ―Yʌn a Tetex caꞌanan a mac cu cʌnantic techex. Rajiꞌ yer a baꞌ a cꞌatex. Rajiꞌ Cꞌuj caꞌanan. 33 Barej ―quij Jesús―, pʌyber arex tiꞌ Cꞌuj: Caꞌ a reyintex Cꞌuj. Bayiriꞌ xan, caꞌ quiꞌquintaquex yor Cꞌuj caꞌ manaquex ich u tsoyir. Wa baxuc caj a quibex jeꞌ u tsꞌic techex tu cotor baꞌ a cꞌatex. Cax a woꞌochex, jeꞌ u tsꞌic techex. Cax a noqꞌuex, jeꞌ u tsꞌic techex. Cax a wucꞌurex jeꞌ u tsꞌic techex. 34 Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob Jesús:
―Rajen ―quij Jesús―, baꞌwir ca wacꞌtiquex a baꞌ caꞌ bin tac samʌn. Tiꞌ tiꞌ a baꞌ ca wacꞌtiquex bajeꞌrer. Baꞌwir ca xaquiquex, a ca wacꞌtiquex a baꞌ cu bin tar samʌn yejer a ca wacꞌtiquex bajeꞌrer. Caꞌ ic tucriquex a baꞌ cu tar samʌn quireꞌ u qꞌuinin samʌniꞌ. Mʌꞌ a taꞌquiquex u joꞌr a racꞌob
7
(Lc. 6.37‑38, 41‑42)
Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob ich u joꞌr pꞌuc
wits: ―Mʌꞌ a yʌn tucriquechex, wa tsoyechex quir a wocar juezirechex tiꞌ a racꞌob, soc a taꞌquiquex u joꞌr. 2 Wa ca wocarex juezirechex quir a taꞌquiquex u joꞌr a racꞌob. An ten bic techex caj a taꞌquex u joꞌr a racꞌob, baxuc Cꞌuj cu bin u taꞌquic a joꞌr techex. Toc jawsex a baꞌ cꞌasir caj u betaj techex a racꞌob, soc Cꞌuj cu jawsic baꞌ cꞌasir caj a betajex xan. 3 Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, Jesús: ―Biquinin ca pʌqꞌuiquex u pach a racꞌob, cax chichin baꞌ yʌn tiꞌ? Mʌꞌ ja wirej, a baꞌ yʌn techex, a cu pʌqꞌuicob u pach u racꞌob, jach manan cꞌas. Aroꞌ irej a cu yiric u pꞌupꞌir a chichinoꞌ tu wich u racꞌob. Chen u bʌjiriꞌ, mʌꞌ ju cꞌʌꞌotic yʌn u pꞌupꞌir jach carem tu wich. 4 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Mʌꞌ ja wirej, wa ca tsicbarex tiꞌ a racꞌob a baꞌ caj u yʌn betaj uch. Chen a techexoꞌ, a baꞌ yʌn techex jach cꞌas, aroꞌ irej wa ca waꞌariquex tiꞌ a racꞌob: “Arej in rucꞌsej u pꞌupꞌir a wich a chichinoꞌ.” Chen a techexoꞌ, u pꞌupꞌir ta wichex jach carem. 5 A techexoꞌ, caꞌtur a tucurex. Mʌꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
17
SAN MATEO 7
ja wirej, caꞌ a pꞌʌtex a jach cꞌasoꞌ techex soc cꞌuchaꞌan a worex a yamtiquex a bʌjoꞌ caꞌ u pꞌʌtej u cꞌasir a cu betic chichin. 6 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―Jaj ix tʌcoj, mʌꞌ tsoy ca wesiquex Cꞌuj tiꞌ mac a jach tam u pixam. Jaj ix tʌcoj, cu tsꞌictar wa ca tsicbar tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj, irej pecꞌ wa ca tsꞌiquex tiꞌ yoꞌoch. Cu chen tar u chiꞌechex. Irej qꞌuecꞌʌn cu tar u yaꞌchꞌʌctic uj wa ca puriquex tiꞌ a wujex a jach coꞌoj.
Jesús cu camsic quiꞌ cꞌatej tiꞌ Cꞌuj a baꞌ a cꞌat 7 Jesús
(Lc. 11.9‑13; 6.31)
mac cu cꞌatic tiꞌ ic Tet Cꞌuj caꞌanan. Tsꞌajaꞌan yor cu tsꞌic tiꞌ. 12 Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, Jesús: ―Rajraꞌ caꞌ a yamtex a racꞌob an ten bic a cꞌatex u yamtiquechex xan. Wa baxuc ca betiquex caj a toc quibex a baꞌ tsꞌibtaꞌb ten Moisés yejer yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj uch.
Jach chichin u jor quir yocar ich u berir caꞌanan (Lc. 13.24)
13 Caj
yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―Cax jach yaj a wuꞌyiquex a pꞌʌtiquex a baꞌ ca pachtiquex ta worex. Chen pꞌixex a bʌjex soc a pꞌʌtiquex aroꞌ quir a quibex u tꞌʌn Cꞌuj, soc a binex caꞌanan. A tenoꞌ ―quij Jesús―, quin waꞌaric techex. Mʌꞌ yaꞌab cu bin cꞌuchur ich caꞌanan. 14 Mʌꞌ ja wirej, aroꞌ an ten bic chichin u jor tu cu yocar, baxuc u bej, jach cꞌax tu cu manob. Chen a mac a cu manob tu cu pachticob tu yorob tiꞌ yʌnob ich coꞌcoch u jor quir u yocarob. Baxuc tiꞌ yʌnob ich coꞌcoch u bej tu cu manob. Chen caꞌ bin xicob ʌcʌtan Cꞌuj tiꞌ cu bin jocꞌsaꞌ ten Cꞌuj caꞌ xicob ich cꞌacꞌ.
caj u camsaj tiꞌ u camsʌwinicob ich u joꞌr pꞌuc wits: ―Cꞌatex tiꞌ Cꞌuj a baꞌ a cꞌatex. Jeꞌ u tsꞌic techex Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, aroꞌ irechex ca cꞌatiquex baꞌ tiꞌ a racꞌob, jeroj cu tsꞌic techex. Wa ca tꞌʌniquex mac tu yatoch. Jeroj cu yacsiquechex. 8 Wa ca cʌxtiquex a baꞌ a cꞌatex. Jeroj jeꞌ a wiriquexeꞌ. 9 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―Jeꞌ wa ja tsꞌiquex u jantej a pararex tunich, wa cu tar u cꞌatic techex yoꞌoch waj? A techexoꞌ, ca Jesús cu camsic biquiraꞌ a cu tus tsꞌiquex tiꞌ yoꞌoch waj quireꞌ a parar. 10 Jeꞌ wa ca tsꞌiquex quir u chiꞌic camsicob u tꞌʌn Cꞌuj (Lc. 6.43‑44) can, wa cu cꞌatic techex cʌy quir u 15 chiꞌic? Jeꞌ a tsꞌiquex tiꞌ yoꞌoch cʌy. Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, 11 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u Jesús: camsʌwinicob: ―Quiꞌ cʌnantex a bʌjex soc mʌꞌ u ―Cax cꞌasechex, ca tsꞌiquex tiꞌ tusiquechex u tus ʌjcamsʌyʌjirob a pararex a baꞌ jach tsoy. Mʌꞌ ja u tꞌʌn Cꞌuj. Rajiꞌob cu yaꞌaricob: tsꞌiquex tiꞌ a pararex a baꞌ cꞌasiꞌ. “Mʌꞌ jach caremenobiꞌ”, chen jach Baxuc a Cꞌujoꞌ. Jach manan tsoyir cꞌasob. 16 Jeꞌ a cꞌʌꞌotiquex a tus cu tsꞌic tiꞌ a mac cu cꞌatic tiꞌeꞌ. A ʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Cꞌuj, quireꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN MATEO 7, 8
18
jeꞌ a wiriquex u manob ich u cꞌasir. Mʌꞌ ja wirej, jeꞌ wa ja bin a wirex u wich uva ich u cheꞌer a yʌn u qꞌuiꞌixereꞌ. Mʌꞌ raꞌ u yaqꞌuir u wich uva. Mʌꞌ ja bin a wirex u wich higo ich u cheꞌer a yʌn u qꞌuiꞌixereꞌ. Mʌꞌ raꞌ u cheꞌer u wich higo. 17 Cʌnex a jeraꞌ ―quij Jesús―. Wa tsoy u cheꞌer tsoy u wich xan. Wa mʌꞌ tsoy u cheꞌer, cꞌas u wich xan. 18 A tsoy u cheꞌer, mʌꞌ u cꞌastar u wichiꞌ, tsoy u wich. A cꞌas u cheꞌer cu cꞌastar u wich. Mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u tsoyquintej u wichob, quireꞌ cꞌas u cheꞌer. 19 Baxuc rajiꞌob a tus yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Cꞌuj. A tu cu beyajob ca bin a wirex wa cu manob tu tsoyir wa cu chen tusaricob. Cꞌʌꞌotex a cꞌas u cheꞌer, cu jocꞌsic mac quir u toquej. 20 Baxuc a tus ʌjcamsʌyʌjirob cu bin yubicob u tsꞌiquir Cꞌuj. Tar cu binob ich cꞌacꞌ.
qꞌuinin caꞌ bin in cꞌasej tiꞌob. Jeꞌ in wac tiꞌob: “Mʌꞌ jin wer maquechex. Mʌꞌ jin wirmʌnechex.” Quin bin in waꞌaric tiꞌob: “Xenex quireꞌ caj manex ta cꞌasir.” A mac jach tꞌaj
Mʌꞌ ju bin ocar tu cotor tu cu bin u reyinticob Cꞌuj 21 Jesús
(Lc. 13.25‑27)
caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Tu cotor mac a cu tꞌʌnic ten: “Jaj Tsꞌur” ―quij―, irej wa caj u cꞌʌmaj in tꞌʌn. Mʌꞌ jin bin in wacsic tu cu reyintic Cꞌuj. Jariꞌ a mac a cu quibic u tꞌʌn in Tet caꞌanan. Raꞌ quin bin in wacsej. 22 U qꞌuinin caꞌ bin cꞌuchuc, tu qꞌuinin u xur tꞌʌn, yaꞌab mac cu bin mamax aꞌaric ten: “Jaj Tsꞌur, caj in tsecꞌtaj a tꞌʌn. Caj in jocꞌsob cꞌacꞌas quisin xan. Caj in waꞌarob: Joqꞌuen cꞌacꞌas quisin ich u cꞌabaꞌ Jesús. Baxuc caj in betob carem tech.” Baxuc cu bin yaꞌaric tiꞌ ten caꞌ bin xuruc tꞌʌn. 23 Raꞌ u
(Lc. 6.47‑49; Mr. 1.22)
24 Jesús
caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―A mac jach tꞌaj cu yubic in tꞌʌn, cu quibic a baꞌ quin chich aric tiꞌ. Aroꞌ irej a cu cʌxtic u panic yoc naj tu yʌn tunich soc mʌꞌ u riquir. 25 Pachir caj tarij jaꞌ, caj burij, caj tarij icꞌ yejer jaꞌ. Caj u pecsaj naj icꞌ yejer jaꞌ. Chen mʌꞌ riquiꞌ naj quireꞌ chich yoc u najir. Rajen mʌꞌ ju riquir. 26 Caj yaꞌaraj Jesús: ―A mac cu yubic in tꞌʌn chen mʌꞌ ju quibej irej a mac jach chich u joꞌr. Mʌꞌ ja wirej, aroꞌ caj u cꞌʌxaj naj tu jupꞌ. 27 Caj tarij jaꞌ, caj burij. Caj tarij jaꞌ yejer yicꞌar. Caj u pecsaj naj. Caj riquij yoc. U najir caj rupꞌ ich ruꞌum. Cꞌam caj rupꞌ u najir. Caj u jacꞌsaj yor mac. 28 Caj tsꞌoc u camsic u camsʌwinicob Jesús. Jach jaqꞌuij yorob caj yubob bic caj u camsaj tiꞌob. 29 Quireꞌ caj u camsaj tiꞌob a ju jach neꞌer u camsic tiꞌob. Mʌꞌ ju camsaj bajen yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés. Rajiꞌob mʌꞌ u neꞌer u camsicob. Quireꞌ yejer u mucꞌ Cꞌuj Jesús cu camsic tiꞌob.
Jesús cu jawsic iqꞌuer u caꞌ tiꞌ xib
8
(Mr. 1.40‑45; Lc. 5.12‑16)
Ucheꞌ tiꞌ yʌn Jesús ich u joꞌr pꞌuc wits. Caj emij caj rʌc sayob tu pach mac. Jach pim caj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
19
SAN MATEO 8
binob tu pach Jesús. 2 Caj u jutsꞌaj u bʌj tu yʌn Jesús raꞌ u cʌnmʌn iqꞌuer u caꞌ, xib. Caj xonraj ich tu yʌn Jesús. Caj yaꞌaraj: ―In wer cꞌuchaꞌan a wor a jawsiquen Jaj Tsꞌurir wa ja cꞌat a jawsiquen ―quij a iqꞌuer u caꞌ. 3 Jesús caj u tʌraj a iqꞌuer u caꞌ. Caj u tʌraj Jesús caj araꞌb ten Jesús: ―In cꞌat in wiric a jawʌr ―quij Jesús. Seb caj toc jawij iqꞌuer u caꞌ. 4 Caj u toc araj tiꞌ, Jesús: ―Iric, mʌꞌ a bin a waꞌaric tu ca man bic jawech. Chen tar a bin ich sacerdote u winiquirob judío quir a sijic tiꞌ a baꞌ yaꞌaraꞌ Moisés uch. Soc yer tu cotor mac jawsaꞌbech ―quij Jesús.
Jawsaꞌb ten Jesús u cꞌurew yʌjtꞌʌnin cien soldados u winiquir romano 5 Caj
(Lc. 7.1‑10)
cꞌuchij ich u cajar Capernaum caj u nupꞌaj u winiquir romano. Yʌjtꞌʌnin cien soldados caj cꞌuchij ich Jesús caj u chich cꞌataj caꞌ xic ich yatoch. 6 Caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Jaj Tsꞌurir ―quij―. Yaj in cꞌurew tiꞌ yʌn tin watoch. Jach yaj mʌꞌ u pec. 7 Jesús araꞌb tiꞌeꞌ: ―Jeroj, cux in jawsej. 8 Caj u nuncaj yʌjtꞌʌnin cien soldados: ―Jaj Tsꞌurir, mʌꞌ tsoy in wacsiquech tin watoch, quireꞌ yʌn in siꞌpir. Caꞌ a jawsej in cꞌurew. 9 Mʌꞌ ja wirej, cax yʌjtꞌʌninen cien soldados quin tsꞌurintic. Raꞌ in tsꞌurir a mac a cu yaꞌaric in beyaj, raꞌ in jach tsꞌurir. Rajen wa quin tꞌʌnic tuririꞌ in soldado caꞌ xic, cu
bin. Wa quin tꞌʌnic u jer caꞌ tac, cu tar. Wa quin tꞌʌnic in cꞌurew caꞌ xic tu beyaj, cu bin. Baxuc a techoꞌ, in wer wa ca waꞌaric caꞌ jawʌc, jeꞌ u jawʌreꞌ. 10 Caj tsꞌoc yubic Jesús a baꞌ araꞌb tiꞌ ten yʌjtꞌʌnin cien soldados caj jaqꞌuij yor Jesús. Caj u tꞌʌnaj a mac a cu tar u cʌnicob u tꞌʌn. Caj yaꞌaraj Jesús: ―Mʌꞌ in wiramʌn mac tu cotor ich u winiquirob judío, wa caj u quiꞌ acsaj tu yor an bic yʌjtꞌʌnin cien soldados. Raꞌ caj u quiꞌ acsaj tu yor tiꞌ Cꞌuj. 11 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ: ―Uꞌyex baꞌ quin wac. Tar u tar jach pim ich yocꞌocab, quireꞌ u yet binacob Abraham yejer Isaac yejer Jacob, soc pꞌeriꞌob u cʌjtarob ich caꞌanan tu cu bin u reyinticob Cꞌuj. 12 Barej a techexoꞌ, a cu tus yaꞌaricob: “A tenob, in nunquirob Abraham, rajen cu bin u yacsiquenob Cꞌuj.” Chen a tenoꞌ, quin waꞌaric techex, cu bin jocꞌsaꞌbirechex ten Cꞌuj ich cꞌacꞌ. Tiꞌ ca bin a jʌchꞌiquex a cojex ich cꞌacꞌ, quireꞌ jach yaj ca bin a mucꞌyajex. Ta ca bin a wacꞌtiquex a bʌjex ich cꞌacꞌ. 13 Caj yaꞌaraj Jesús. Yaꞌaraj tiꞌ yʌjtꞌʌnin cien soldados: ―Xen ta watoch. A ta wuꞌyajeꞌ, toc jaw, quireꞌ caj a wacsaj ta wor. Raꞌ u qꞌuinin caj jaw u yajir u cꞌurew yʌjtꞌʌnin cien soldados.
Jesús caj u jawsaj yixquit Pedro (Mr. 1.29‑31; Lc. 4.38‑39)
14 Jesús
caj bin tu yatoch Pedro. Caj yiraj yixquit Pedro. Caj yiraj characbar tu chꞌac, yaj u joꞌr. 15 Caj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN MATEO 8 tar u cꞌʌb yixquit ten Jesús. Caj jaw u yajir u joꞌr. Caj riqꞌuij, caj yʌnx chun u jansic tiꞌob. Jesús caj u jawsaj mac; yaꞌab mac caj u jawsaj u yajirir 16 Caj
(Mr. 1.32‑34; Lc. 4.40‑41)
acꞌbirchʌjij, caj tar u muchꞌquinticob u bʌjob ich Jesús. Jach pim caj rʌc tar ich Jesús. Caj tarob purbir tiꞌ, a acaꞌan tiꞌob quisin. Caj rʌc jocꞌsaꞌb u quisinin ten Jesús. Caj u tꞌʌnaj quisin caꞌ jocac. Rʌc jaw u yajirir a mac a jach tar purbir tiꞌ. 17 Jawsaꞌb ten Jesús tu cotor mac quir u nupꞌur u tꞌʌn a tsꞌibtaꞌb ten yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj, Isaías uch. Caj yaꞌaraj Isaías uch: “U bʌjiriꞌ Cristo cu bin u jawsic u yajir a mac yʌn tiꞌ”, baxuc caj yaꞌaraj Isaías uch.
A mac a ju cꞌat u sayʌr tu pach Jesús 18 Caj
(Lc. 9.57‑62)
yiraj jach pim mac Jesús. Mʌꞌ tu cu man, quireꞌ jach pim. Caj yaꞌaraj: ―Caꞌ xicoꞌonex pʌchir cꞌacꞌnab. 19 A raꞌ u qꞌuininoꞌ, caj cꞌuchij yʌjcamsʌyʌjir u tꞌʌn Moisés ich Jesús. Caj araꞌb tiꞌ ten yʌjcamsʌyʌjir u tꞌʌn Moisés: ―In wʌjcamsʌyʌjirech, arej in tar ta pach quir in cʌnic a tꞌʌn cax tu ca bin. 20 Jesús caj u nuncaj tiꞌ: ―A bʌcꞌoꞌ yʌn u way tu cu wenʌn. A chꞌichꞌoꞌ yʌn u cꞌʌꞌcheꞌ tu cu wenʌn. Barej a tenoꞌ, a baxuquenechexoꞌ, mʌnaꞌ in watoch tu quin wenʌn. 21 U jer u camsʌwinicob caj yaꞌaraj tiꞌ Jesús: ―Arej in yʌn pꞌatʌr ich yicnʌn in tet hasta cu quimin. Caꞌ bin tsꞌocac u
20 quimin, caj in mucaj u baquer in tet. Quin tar ta pach quir in cʌnic a tꞌʌn. 22 Jesús caj u nuncaj tiꞌ: ―Cojen tin pach. Tsireꞌej a tet. Arej a mac a toc quimen ʌcʌtan tu wich Cꞌuj, quireꞌ mʌꞌ ju yacsob tu yorob, caꞌ u muquejob u baquer u quimirirob.
Jesús caj u tꞌʌnaj yicꞌar caꞌ chꞌenac caꞌ chꞌenac u yaꞌamin xan 23 Caj
(Mr. 4.35‑41; Lc. 8.22‑25)
tsꞌoc aroꞌ. Jesús caj oquij ich chem quir u chꞌʌctic cꞌacꞌnab. Yet binac u camsʌwinicob. 24 Caj tar yicꞌar tu yʌnob ich cꞌacꞌnab. Cꞌam yicꞌar caj tarij. Caj burij u chem quireꞌ u yaminin. Wenʌn u caꞌ Jesús caj burij chem. 25 U camsʌwinicob caj as Jesús caj yaꞌarob: ―Tabar in jururob, Jaj Tsꞌurir. Cʌnante tenob soc mʌꞌ in jururob. 26 Jesús caj u nuncaj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Biquinin sajaquechex? Chichin a wacsmʌnex ta worex. Caj riqꞌuij Jesús u tꞌʌnej yicꞌar. Quet caj chꞌen yicꞌar yejer u yaminin. Quiꞌ chꞌen u yaminin. Quiꞌ chꞌen yicꞌar xan. 27 Caj yirob u camsʌwinicob caj jaqꞌuij yorob. Caj yaꞌarajob: ―Baꞌ xibiriꞌ a jeraꞌ, cax cu jawsic u tar yicꞌar? Cax u yaminin cꞌacꞌnab cu jawsic.
Jocꞌsaꞌb cꞌacꞌas quisin ten Jesús. Caꞌ tur xib jocꞌsaꞌb cꞌacꞌas quisin tiꞌob 28 Caj
(Mr. 5.1‑20; Lc. 8.26‑39)
cꞌuchij Jesús pʌchij cꞌacꞌnab tu ruꞌumin Gadara. Caꞌtur xib caj cꞌuchob ich Jesús tu cu butꞌur u baquer macob. Tiꞌ cʌjaꞌanob tu cu butꞌur u baquer
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
21
SAN MATEO 8, 9
macob. Caj jocꞌob tu japnin tunich tu cu butꞌur u baquer macob. A caꞌtur xiboꞌ yʌn u quisinin. Jach tsꞌicob, rajen mʌꞌ u chaꞌbʌrob u manob u racꞌob. 29 A mac acaꞌanob tiꞌ quisineꞌ, raꞌ caj u purob u tꞌʌn tiꞌ Jesús. Caj yaꞌarob: ―Baꞌ a cꞌat tenob Jesús? A techoꞌ, u pararech Cꞌuj. Tarech a puriquenob ich cꞌacꞌ cax mʌꞌ cꞌuchuc tu qꞌuinin? 30 Mʌꞌ nenach yʌn tu yʌn Jesús yejer u camsʌwinicob. Tiꞌ yʌn acaꞌanob cꞌacꞌas quisiniꞌ. Tiꞌ yʌn yʌrʌcꞌ cajij qꞌuecꞌʌn, jach pim. Cu manob u janʌnob xiw. 31 A quisinoꞌ, acaꞌanob ich a caꞌtur xib, caj u chich cꞌatajob tiꞌ Jesús: ―Ar in binob ich cajij qꞌuecꞌʌn wa ca jocꞌsiquenob. 32 Caj u nuncaj Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Xenex ―quij. Caj jocꞌ u quisinin ich xibob, caj bin ich u cajij qꞌuecꞌʌn. Caj yubob u quisinin u cajij qꞌuecꞌʌn caj rucꞌ yacꞌab. Caj rucꞌ yacꞌab ich chꞌicaꞌanin wits. Caj u purob u bʌjob ich cꞌacꞌnab. Caj rʌc bint jaꞌ, caj rʌc quimin. 33 A cu cʌnanticob u yʌrʌcꞌ cajij qꞌuecꞌʌn, caj yirob u rʌc bin cajij qꞌuecꞌʌn, caj jaqꞌuij yorob. Caj u cꞌʌnajob yacꞌab, caj u bin yaꞌarajob tu cajar a baꞌ u ber tiꞌ u yʌrʌcꞌ cajij qꞌuecꞌʌn. Caj binob yaꞌarej tu cajar baꞌ u ber tiꞌ u racꞌob, a mac acaꞌanob quisin tiꞌ u racꞌob xan. 34 Caj rʌc jocꞌob tu cajar tu cotor mac. Caj binob ich Jesús. Caj yirob Jesús caj chich araꞌb tiꞌ Jesús: ―Xen tech ich u jer ruꞌum.
Jesús cu jawsic a mʌꞌ u chꞌitareꞌ
9
(Mr. 2.1‑12; Lc. 5.17‑26)
Caj tsꞌoc aroꞌ caj oc Jesús ich chem. Caj bin pʌchir cꞌacꞌnab
quir u bin ich u cajar Capernaum. Caj urij ich Capernaum. 2 Caj tarob purbir a mech yoc ten u racꞌob. A mech yocoꞌ xib, characbar ich chꞌac. Jesús caj u yiraj bic tabar caj u yacsajob tu yorob, caj u tꞌʌnaj a mech yocoꞌ: ―Quiꞌquintej a wor in pararech. Tsoy in wiriquech quireꞌ toc jaw a siꞌpir. 3 Tiꞌ yʌn yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés ich Jesús. Mʌꞌ yaꞌab tiꞌ yʌnob. Chen tu yorob caj u mucu arob, caj yaꞌarob: “Cu pachꞌic Cꞌuj, Jesús wa ber cu yaꞌaric baxucoꞌ.” 4 A Jesúsoꞌ, yer a baꞌ cu tucricob tu yorob a yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés. Araꞌb tiꞌob ten Jesús: ―Mʌꞌ a yʌn tucriquex cꞌas. 5 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés: ―Wa quin wac a jeꞌ mech yocaꞌ: “Caj in jawsaj a siꞌpir”, a techexoꞌ mʌꞌ a werex wa yʌn u mucꞌ Cꞌuj ten, wa mʌnaꞌ u mucꞌ Cꞌuj ten. Barej wa quin wac tiꞌ: “Riqꞌuen caꞌ xiquech.” Jeꞌ a werexeꞌ yʌn u mucꞌ Cꞌuj ten. 6 Caj araꞌb ten Jesús tiꞌ yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés: ―Ar in wesej techex in mucꞌ quir in jawsic u siꞌpir mac ich yocꞌocab, quireꞌ taren in yamtej tu cotor mac. Jesús caj u tꞌʌnaj a mac a mech yocoꞌ: ―Riqꞌuen ―quij―. Chꞌaj a chꞌac caꞌ xiquech ich a watoch. 7 A mech yocoꞌ, caj riqꞌuij caj bin ich yatoch. 8 Caj yirob u riqꞌuir a mech yoqueꞌ, caj jaqꞌuij yorob u winiquirob judío. Caj yaꞌarob u winiquirob judío: ―Jach caremech Cꞌuj, quireꞌ ta tsꞌaja mucꞌ tiꞌ Jesús quir u jawsic a mech yocoꞌ.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
22
SAN MATEO 9 Jesús caj u pʌyaj Mateo caꞌ tac cʌnbir u tꞌʌn Jesús (Mr. 2.13‑17; Lc. 5.27‑32)
9 Jesús
caj u pꞌʌtaj u cajar Capernaum jeroj caj yiraj tuririꞌ xib Jesús, u cꞌabaꞌ Mateo. Curucbar tu cu cꞌʌmic u taqꞌuin gobernador romano. Caj pay Mateo ten Jesús: ―Cux ―quij Jesús―, quir a cʌnic in tꞌʌn. Caj riqꞌuij Mateo, caj bin tu pach Jesús. 10 Jesús tiꞌ yʌn uch ich yatoch Mateo. Curucbar janʌn Jesús yejer u camsʌwinicob, yejer a cu cꞌʌmicob u taqꞌuin gobernador romano. Tiꞌ yʌn ich Jesúseꞌ, a yʌn u siꞌpirobeꞌ, cu janʌnob xan. Pꞌeriꞌoꞌ cu janʌnob yejer Jesús. 11 A farisejoꞌ, caj yirob cu janʌnob yejer Jesús, a yʌn u siꞌpirob, yejer a cu cꞌʌmicob u taqꞌuin gobernador romano. Caj cꞌataꞌb ten u winiquirob judío a fariseoboꞌ, u camsʌwinicob Jesús: ―Biquinin a wʌjcamsʌyʌjirex cu janʌn yejer a yʌn u siꞌpireꞌ, yejer a cu cꞌʌmicob u taqꞌuin gobernador romano? 12 Jesús caj yubaj a baꞌ cꞌataꞌbob tiꞌ u camsʌwinicob. Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u winiquirob judío a fariseoboꞌ: ―A mʌꞌ yajoꞌ, mʌꞌ u cꞌatic tsꞌac, quireꞌ toc yʌn yor. A mac a yajoꞌ, raꞌ cu bin u cʌxtic yoꞌoch tsꞌac. 13 Caj araꞌb tiꞌ u winiquirob judío a fariseojoꞌ ten Jesús: ―Xen, cʌnex a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj, a tu cu yaꞌaric: “Caꞌ yajquinte mac baxuc u cꞌat Cꞌuj. Mʌꞌ a chen quinsiquex a wʌrʌcꞌ wacʌx a sija ten”, quij Cꞌuj. Rajen tarenoꞌ. Quireꞌ taren in pʌyic a mac yʌn u
siꞌpirob caꞌ u cꞌaxej tu yorob soc u pꞌʌticob a cꞌasoꞌ. Mʌꞌ taren in pʌyic a mac a cu yaꞌaric mʌnaꞌ u siꞌpirob. A ray winicoꞌ, caꞌ u quibob a baꞌ araꞌb tiꞌob ten Cꞌuj, a tu cu yaꞌaric: “Jach manan tsoyir caꞌ a yajquintej a racꞌob. Mʌꞌ ja chen quinsiquex a wʌrʌcꞌ wacʌx a sijetenex.” Biquinin mʌꞌ u pꞌʌticob u janʌnob u camsʌwinicob Jesús 14 Caj
(Mr. 2.18‑22; Lc. 5.33‑39)
cꞌuchob mʌꞌ yaꞌab u camsʌwinicob Juan ich Jesús. Raꞌ cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac. Caj araꞌb tiꞌ Jesús ten u camsʌwinicob Juan: ―Biquinin mʌꞌ u pꞌʌticob u janʌnob a camsʌwinicob quir u cꞌujinticob Cꞌuj? Biquinin a tenob in pꞌʌticob in janʌnob yejer u winiquirob judío a fariseoboꞌ? 15 Caj u nuncaj Jesús: ―A mac cu bin u chꞌic u raqꞌueꞌ, cu pʌyic u racꞌob quir u quiꞌquiꞌ janʌnob. A tarobeꞌ, mʌꞌ tsoyiꞌ wa cu tucricob. Barej caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin cu bin, a tu chꞌaj u raqꞌueꞌ, jeroj raꞌ u qꞌuininoꞌ, cu bin u pꞌʌticob u janʌnob. Baxuc a tenoꞌ. A mac a caj in pʌyaj mʌꞌ baꞌwir u pꞌʌticob u janʌnob. Wa ber caꞌ bin xiquen, a raꞌ u qꞌuininoꞌ, jach taj cu bin u pꞌʌticob u janʌnob in camsʌwinicob. 16 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Mʌꞌ tsoy xan caꞌ a xaxactiquex a baꞌ caj a cʌnex tiꞌ a nunquirex yejer a baꞌ tan a cʌniquex tiꞌ ten. Mʌꞌ ja wirej, mʌnaꞌ mac cu jompʌcꞌtic u rabir u nocꞌ yejer ricꞌben. Cu mosar a ricꞌben cu jatar a raboꞌ cu cochtar u jor. Jach carem u jorir u nocꞌ u cochtar.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
23
SAN MATEO 9
17 Caj
yaꞌaraj Jesús: ―Mʌnaꞌ mac cu tꞌajtic u cꞌab u wich uva ich u rabir yotꞌer chivo. Quireꞌ caꞌ bin pajnʌc, cu bujur. Hasta u rʌc wecar u cꞌab uva cu rʌc jatʌr u yotꞌer chivo xan. A ricꞌben u cꞌab uva yʌn u tꞌajic ich ricꞌben yotꞌer chivo soc mʌꞌ ju bujur soc mʌꞌ ju rʌc wecar u cꞌab uva. U parar Jairo caj jawsaꞌb ten Jesús 18 Mʌꞌ
(Mr. 5.21‑43; Lc. 8.40‑56)
toy tsꞌocac u camsic u bujur u yotꞌer chivo Jesús. Caj tar pʌybir Jesús ten Jairo. Raꞌ u jach tsꞌurir u winiquirob judío. Caj araꞌb tiꞌ ten Jairo tu cu xonraj: ―Jach quimin in chan parar xquic. Cojen, chan tsꞌancꞌʌbtej caꞌ wʌcꞌʌs riqꞌuir in chan parar xquic. 19 Jesús caj riqꞌuij caj bin yejer u camsʌwinicob yejer Jairo. 20 Tiꞌ yʌn u jer xquic, caj tar tu pach Jesús tu cu bin ich Jairo. Mʌꞌ ju jawʌr u yajir. Yʌn u yajir doce yaxqꞌuin. Mʌꞌ ju jawʌr tu cu mucꞌyaj. Mʌꞌ ju tsoytar. Caj u jutsꞌaj u bʌj xquic ich Jesús. Tu pach Jesús caj u tʌra u yoquir u nocꞌ Jesús ten xquic. 21 Caj u tucraj a xquicoꞌ, caꞌ u tʌrej u yoquir u nocꞌ Jesús. Caj yaꞌaraj xquic tu yor: “Wa quin tʌric u yoquir u nocꞌ Jesús, jeꞌ in jawareꞌ.” 22 A Jesúsoꞌ, caj u sut u bʌj ich u pach quir yiric mac caj u tʌraj u yoquir u nocꞌ. Caj yiraj xquic, caj u tʌraj u nocꞌ Jesús. Caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Quiꞌquintej a wor in jach pararech. Quireꞌ caj a wacsaj ta wor tiꞌ ten ― quij yaꞌaraj tiꞌ―, rajen toc jawech. Raꞌiriꞌ u qꞌuinin toc jaw a xquicoꞌ. 23 Caj cꞌuchij Jesús ich yatoch Jairo. Raꞌ u jach tsꞌurir u
winiquirob judío. Caj yiraj Jesús cu churob mac, quireꞌ tabar u mucur u baquer u parar Jairo, quireꞌ baxuc nanij u betic u winiquirob judío. Jach pim cu yocꞌarob tan yacꞌtaꞌr u parar Jairo. 24 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Chan joqꞌuenex tancab ―quij Jesús―. Mʌꞌ quimeniꞌ. Wenʌn u caꞌ in wiric a tenoꞌ ―quij Jesús. Caj pꞌastaꞌb Jesús ten a pimoꞌ quireꞌ yerob jach quimij u chan parar Jairo. 25 Caj tsꞌoc u rʌc jocꞌsic mac tancab Jesús. Jesús caj oc ich yatoch, caj mach u cꞌʌb ten Jesús caj riqꞌuij. Caj u chꞌaꞌaj yor chan xquic, u parar Jairo. 26 Caj man u rʌc tsicbʌticob ich tu cotor u ruꞌum. Caj yaꞌaraj tiꞌ u racꞌob bic tabar caj ricꞌsaꞌb u parar Jairo ten Jesús.
Jesús caj u jawsaj a chꞌop u wichobeꞌ 27 Caj
joqꞌuij Jesús ich yatoch Jairo. Caj tar mʌnaꞌ u wich ich u pach Jesús. Caꞌtur a chꞌop u wichobeꞌ. Caj u purob u tꞌʌn tiꞌ Jesús: ―Yajquin tenob, yamtej tenob quireꞌ u pararech ic nunquir David. 28 Jeroj, caj oc Jesús ich yatoch mac quet caj ocob a chꞌop u wichobeꞌ. Caj u jutsob u bʌjob ich Jesús. Caj cꞌataꞌb tiꞌob ten Jesús: ―Ca tucriquex cꞌuchaꞌan in wor in jawsiquechex? Caj yaꞌarob a chꞌop u wichobeꞌ: ―In werob Jaj Tsꞌurir cꞌuchaꞌan a wor a jawsiquenob. 29 Jesús caj u tʌr u wich a chꞌop u wichobeꞌ. Caj yaꞌaraj tiꞌob: ―An ten bic tabar caj a wacsajex ta worex tiꞌ ten, baxuc u jawʌr a wichex xan. 30 Caj quiꞌ jawʌc u wichob ten Jesús. Caj u toc araj tiꞌob:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN MATEO 9, 10 ―Mʌꞌ a yʌn bin a waꞌarex wa jaw a wichex ―quij yaꞌaraj tiꞌob. 31 Tan tu tsꞌocar u jawar u wichob. Caj toc rʌc bin yaꞌarej ich tu cotor an bic tabar caj jawsaꞌb u wich ten Jesús.
32 Caj
Jesús caj u jawsaj a mʌꞌ u jocꞌar u tꞌʌn
jocꞌob ich Jesús, a jaw u wichobeꞌ, caj caꞌ tar purbir u jer. A mʌꞌ u jocꞌar u tꞌʌn quireꞌ acaꞌan cꞌacꞌas quisin tiꞌ. 33 A Jesúsoꞌ, caj u jocꞌsaj u cꞌacꞌas quisinin, a mʌꞌ u jocꞌar u tꞌʌn. Caj jocꞌ u cꞌacꞌas quisin, caj jocꞌ u tꞌʌn. Caj yirob u racꞌob caj jaqꞌuij yorob. Caj yaꞌarob: ―Mʌnaꞌ ij quiric mac cu jocꞌsic quisin. Cax tu cotor u ruꞌumin Israel. 34 Caj tsꞌoc yiricob u winiquirob judío a fariseojoꞌ u jocꞌsic quisin Jesús. Caj u tus arob tiꞌ u yet winiquirob judío: ―A werex tub u tar u mucꞌ quir u jocꞌsic a quisinoꞌ? Ich u jach tsꞌurir quisin.
Quin yajquintic mac
35 Jesús
caj rʌc man u tsecꞌtic tiꞌob u jach tsoyir u tꞌʌn tu cotor u cajar. Cax tu chan cajar cax tu carem u cajarob caj u tsecꞌtaj tiꞌob u jach tsoyir u tꞌʌn. Tiꞌ cu man u camsic Jesús ich u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Caj u tsecꞌtaj Jesús tu cu bin u reyinticob Cꞌuj. Jesús caj man u jawsaj mac, cax a baꞌ yajir cu jawsic Jesús. 36 Caj yiraj Jesús jach pim mac, caj u yajquinta Jesús, quireꞌ caj u yiraj mʌnaꞌ mac caj u camsob tu cu bin u reyinticob
24 Cꞌuj. Yiraj Jesús u winiquirob judío irej wa tʌmʌn yuc, quireꞌ mʌnaꞌ yʌjcʌnʌnyʌjirob u winiquirob judío. 37 Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, Jesús: ―Taj quin waꞌaric techex. Yʌn mac pim ―quij―, u cꞌat yubicob u tꞌʌn Cꞌuj. Barej a cu beyajoꞌ, mʌꞌ pim yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌob. Aroꞌ irej wa tiꞌ yʌn jach yaꞌab nʌr quir u jaqꞌuic, chen mʌꞌ tiꞌ yʌn mac quir u jaqꞌuic. 38 Rajen caꞌ tꞌʌnex Cꞌuj soc u tuchiꞌtic mac quir u bin u tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj soc cꞌuchaꞌan yorob u yubicob u tꞌʌn Cꞌuj.
Tetaꞌb ten Jesús a mac a cu bin tsecꞌticob u tꞌʌn (Mr. 3.13‑19; Lc. 6.12‑16)
10
Caj tsꞌoc aroꞌ Jesús caj u muchꞌquintaj u camsʌwinicob doce. Caj u tsꞌaja u mucꞌ tiꞌob tu cu bin u camsʌwinicob quir u jocꞌsicob quisin. Cax baꞌ yajir, cu jawsicob. 2 Yʌn u cꞌabaꞌ caj u tetaj doce xib. A jeroj Simón, caj caꞌ pach u jer u cꞌabaꞌ ten Jesús. Caj pach u cꞌabaꞌ Pedro, Jesús. Pachir caj tetaꞌb Andrés ten Jesús. Raꞌ u bʌjob Pedro, Andrés. U jer Jacobo u bʌjob Juan. Caj tetaꞌb Juan xan. Pꞌeriꞌ u tetob Zebedeo Jacobo yejer Juan. 3 Caj tetaꞌb Felipe ten Jesús. U jer caj tetaꞌb Bartolomé. U jer caj tetaꞌb Tomás. U jer caj tetaꞌb Mateo yʌjcꞌʌmin u taqꞌuin gobernador romano. Caj tetaꞌb Jacobo raꞌ u tet Alfeo. U jer tetaꞌb Lebeo raꞌ pʌchaꞌan u jer u cꞌabaꞌ Tadeo. 4 Caj tetaꞌb u jer Simón raꞌ cu sayʌr tu pach cananista. Caj tetaꞌb Judas Iscariote, raꞌ caj u cꞌubaj Jesús, Judas.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
25
SAN MATEO 10
Jesús caj u tuchiꞌtaj u camsʌwinicob quir u bin u tsecꞌticob u tꞌʌn Cꞌuj 5 Jesús
(Mr. 6.7‑13; Lc. 9.1‑6)
Tsoy a wocarex tu yatoch hasta a caꞌ binex. 12 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Caꞌ bin ocaquex ich mac yʌnin yatoch. Tꞌʌnex Cꞌuj soc u quiꞌ cʌnantaꞌ ten Cꞌuj a mac a cu yacsiquechex. 13 Wa mʌꞌ u yacsechex tsoy a wʌcꞌʌs chꞌic a tꞌʌn ―quij Jesús―, quireꞌ mʌꞌ u quiꞌ acsechexiꞌ. Wa caj u quiꞌ acsechex cu pꞌatʌr a tꞌʌnex tiꞌ. 14 A mʌꞌ ju yacsexoꞌ, a mʌꞌ u cꞌat u cꞌʌmicob a tꞌʌnex. Mʌꞌ ju cꞌat yubejobiꞌ. Joqꞌuenex tu yatoch, cax tu cajar. Pustex u ruꞌumin a woquex soc yerob u beriꞌ yʌn u siꞌpirob ―quij Jesús―. 15 Taj quin waꞌaric techex ―quij Jesús―. Caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin u tar Cꞌuj, yaj cu bin yubic yerar, a mʌꞌ u chaꞌj a wocarex a tsecꞌtex u tꞌʌn Cꞌuj. Jach manan cu bin mucꞌyajob. A tu cajar Sodoma quet yejer u cajar Gomorra mʌꞌ neyaj cu bin yubicob mucꞌyajob.
caj u tuchiꞌtaj u camsʌwinicob doce. Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Mʌꞌ a yʌn bin a tsecꞌtex u tꞌʌn Cꞌuj ich u cajar u winiquirob Samaria. Mʌꞌ a yʌn binex a tsecꞌtex u tꞌʌn Cꞌuj ich a mʌꞌ u winiquirob judío. 6 Jariꞌ yʌn xenex a tsecꞌtex tu yʌn u jach winiquirob judío. A caj u pꞌʌtob u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, irob yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc a satʌrobeꞌ. 7 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―Xenex, tsecꞌtex in tꞌʌn. Arex tiꞌob: “Tabar u cꞌuchur a mac a cu bin u reyintejob Cꞌuj.” 8 Jawsex a mac u cʌnmʌnob iqꞌuer u caꞌob ―quij Jesús―. A baꞌ yajirir, jawsex ―quij Jesús―. Rʌc jocꞌsex u quisinin ―quij Jesús. Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u Jeꞌ u cꞌuchur tu qꞌuinin cu camsʌwinicob: bin u chuquicob a pachex ―Ricꞌsex u quimirir. Mʌꞌ in cꞌatej wa cu quinsiquechexob techex u boꞌorir in mucꞌ caj in tsꞌaja 16 techex. Baxuc xan, a yamtiquex Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u mac, mʌꞌ a cꞌatiquex u boꞌorir. camsʌwinicob: 9 Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, ―Uꞌyex baꞌ quin waꞌaric techex Jesús: ―quij Jesús―. Quin tuchiꞌquechex ―Mʌꞌ a chꞌaꞌex a taqꞌuinex. 10 Mʌꞌ tu yʌn a netsꞌiqueꞌ ―quij Jesús―. a chꞌaꞌiquex u mucuquir a noqꞌuex, Aroꞌ irej a mac a caj u tuchiꞌtaj u chen a buquinmʌnex ―quij Jesús―. yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc ich a bobochiꞌoꞌ. Chen raꞌ a chꞌaꞌex. Mʌꞌ a yʌn Rajen quiꞌ cʌnantex a bʌjex ―quij chꞌiquex u jer xʌnʌb, cax tuririꞌ. Jesús―, soc mʌꞌ nemʌꞌ biquechexiꞌ. 17 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u Baxuc a xonteꞌ, mʌꞌ a chꞌiquex. Quireꞌ a cu beyajoꞌ, cu tsꞌabʌr camsʌwinicob: yoꞌoch bayiriꞌ nocꞌ. ―Quiꞌ cʌnantex a bʌjex, quireꞌ 11 Caꞌ bin cꞌuchuquex chan cajar, jeꞌ u chuquicob a pachechex. Jeꞌ u cax carem u cajar. Cʌxtex a mac chuquic u mʌchiquechex a jach a tsoy yoroꞌ soc raꞌ cu yacsiquex. tsꞌurir tu cajarob. Jeꞌ u bin u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
26
SAN MATEO 10 puriquechex ʌcʌtan u jach tsꞌurir a pim mac. Jeꞌ u jʌtsꞌiquechex a pachex tu chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. 18 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―Tiꞌ cu bin u puriquechex ʌcʌtan ich gobernadores baxuc ich reyes cu bin u puriquechexoꞌ, quireꞌ caj a wacsajex ta worex in tꞌʌn. A baywoꞌ ―quij Jesús―, cꞌuchaꞌan a worex a tsecꞌtiquex in tꞌʌn tiꞌ reyes yejer gobernadores. Cax mʌꞌ u winiquirob judío. 19 Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, Jesús: ―Wa ber u puriquechex ʌcʌtan ich u jach tsꞌurirob u cajar. Mʌꞌ ju jacꞌʌr a worex a baꞌ ca bin a tsicbarex tiꞌob. An bic ca bin a tsicbarex tiꞌob mʌꞌ u jacꞌʌr a worex tiꞌ. A Cꞌujoꞌ cu bin u yamtiquechex bic tabar ca bin a nunquiquex tiꞌob. Toc raꞌ u qꞌuininoꞌ, cu bin u yamtiquechex Cꞌuj. 20 Cax cu yubic techex a tꞌʌnex. Mʌꞌ techex ca tꞌʌnexiꞌ ―quij Jesús―. Chen u tꞌʌn u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj cu tꞌʌn, quireꞌ cu tar ich a Tetex Cꞌuj. 21 Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, Jesús: ―Cax a bʌj cu bin u cꞌubiquechex quireꞌ yirob caj a wacsex ta worex. Cax u wʌcꞌʌs parar cu bin u cꞌubic quinsbir ten u tet. Cax u wʌcꞌʌs tet cu bin cꞌubic caꞌ quinsac ten u parar. 22 Tu cotor mac cu bin u pꞌactic techex quireꞌ caj a wacsajex ta worex tiꞌ in tꞌʌn. Wa mac mʌꞌ ju pꞌʌtic u cʌnic in tꞌʌn hasta cu quimin, raꞌ u quinin bin in taquej. 23 Wa mac cu chuquicob a pachex ich a cajarex. Xenex tu yʌn u jer
cajar. Taj quin waꞌaric techexiꞌ. Quireꞌ mʌꞌ toy rʌc manʌquechex a putsꞌurex quir a tsecꞌtex tiꞌ in tꞌʌn ich tu cotor u cajar tu ruꞌumin u winiquirob Israel, caꞌ bin wʌcꞌʌs uren ten ―quij Jesús―. Quireꞌ taren in yamtic mac tu cotor. 24 ’Cʌnex a jeraꞌ. U camsʌwinic mac mʌꞌ u cꞌuchur u yor tiꞌ u yʌjcamsʌyʌjir. Baxuc u cꞌurew mʌꞌ u cꞌuchur u yor tiꞌ u jach tsꞌurir. 25 Rajen a jeꞌ u camsʌwinic mac yʌn u quiꞌquintic yor a caj u cʌnaj u camsʌyʌjir. Quireꞌ a baꞌ u ber tiꞌ u yʌjcamsʌyʌjir bayiriꞌ cu bin tar tiꞌ u camsʌwinic xan. Bayiriꞌ xan, u cꞌurew mac caꞌ u quiꞌquintac yor a caj cʌnaj u jach tsꞌurir. Quireꞌ a baꞌ u ber tiꞌ u jach tsꞌurir bayiriꞌ cu bin tar tiꞌ u cꞌurew xan. Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―An bic caj u tꞌʌnenob, baxuc cu bin u tꞌʌniquechexob: “U pararechex Beelzebú.” Chen jach manan cu bin yaꞌaricob tiꞌ techex.
Chꞌajex sajaquir tiꞌ Cꞌuj 26 Caj
(Lc. 12.2‑9)
yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, Jesús: ―Quireꞌ a werex baꞌ cu bin tar techex. Mʌꞌ a sʌjtiquex mac. Quireꞌ a baꞌ u mucuber tiꞌ mac jeꞌ u rʌc uꞌyicobeꞌ, cax a baꞌ u mucuber tiꞌ. 27 Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, Jesús: ―A baꞌ caj in camsechex ta junanex. Caꞌ a manex a rʌc ariquex ich tu cotor mac. A caj in camsex ta junanex caꞌ a puriquex a tꞌʌnex tu cotor soc yerob baꞌ quiriꞌ caj in camsajex.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
27
SAN MATEO 10
28 Caj
yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, ―Mʌꞌ a chen quibiquex wa rʌc Jesús: taren in quetquintic yor tu cotor ―Mʌꞌ ja chꞌaꞌiquex sajaquir tiꞌ mac, mac. Quireꞌ a mac a cu yacsic cax cu quinsiquex. Mʌꞌ ju quinsejob tu yor tiꞌ ten, u racꞌob cu bin u a pixamex. Caꞌ a sʌjtex Cꞌuj, quireꞌ tsꞌictarob yejer. 35 Mʌꞌ ja wirej, a cꞌuchaꞌan yor u puriquechex ich pararoꞌ, cu bin u tsꞌictarob yejer u cꞌacꞌ. Tu cu yerar a winquirex quet tet. A xquicoꞌ, cu bin u tsꞌictar yejer yejer a pixamex. u nʌꞌ ―quij Jesús―. A xquicoꞌ, cu 29 Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, bin u tsꞌictar yejer yixquit. 36 Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: Jesús: ―Wa ber ca mʌnex chꞌichꞌ caꞌtur ―Cax u wʌcꞌʌs u bʌjob cu bin u quir a chiꞌiquex. Ca boꞌotiquex turiꞌ pꞌactaꞌbir yejer. 37 Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, centavo. “Jot” ―quechex tiꞌ―, quireꞌ mʌꞌ coꞌoj chꞌichꞌ. Chen a chꞌichꞌoꞌ, mʌꞌ Jesús: u quimin wa mʌꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj ic ―Wa mac jach manan u yajquintic Tetex caꞌanan. 30 Chen a Cꞌujoꞌ, jach u tet, baxuc u nʌꞌ, chen mʌꞌ u manan u cʌnantic techex, biquinin neyajquinten, quireꞌ u tet jach yaj, a joꞌrex cu cʌnantic xan. 31 Rajen baxuc u nʌꞌ. Baꞌwir quin waꞌaric: baꞌwir ca tucriquex a bʌj quireꞌ a “Ten yʌnin aroꞌ.” 38 Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, techexoꞌ jach yaꞌab a boꞌorirex, a chan chꞌichꞌoꞌ, mʌꞌ coꞌojiꞌ. Jesús: ―A mac cu bin yacsic tu yor tiꞌ A mac cu tsicbar tiꞌ u racꞌob tiꞌ Cristo ten, bin u caꞌ mucꞌyaj an ten bic caj (Lc. 12.8‑9) u bajij mac ich cruz. Wa mʌꞌ u cꞌat, 32 Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, baꞌwir cu yacsic tu yor ten? 39 Mʌꞌ ja wirej, a mac u cꞌat u taquic u bʌj Jesús: soc mʌꞌ u mucꞌyaj, chen jeꞌ u saꞌtʌr ―Bayiriꞌ tu cotor mac a taj cu u pixam, quireꞌ caj u pꞌʌtaj u yacsic yacsic tu yor tiꞌ ten, aroꞌ chʌcaꞌan tu yor in tꞌʌn. Chen a mac u cꞌat u yiricob u racꞌob. Raꞌ quin bin in quiꞌ quinsaꞌ tiꞌ ten, quireꞌ caj u yacsaj acsic ʌcʌtan in Tet Cꞌuj caꞌanan. 33 Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, tu yor tiꞌ ten. Mʌꞌ u saꞌtʌr u pixam, cax quinsaꞌb ten u racꞌob. Jesús: ―A mac a mʌꞌ ju yaꞌaraj tiꞌ u A mac a cu bin cuxtar ich caꞌanan racꞌob wa ju yacsaj tu yoroꞌ. Caꞌ bin (Mr. 9.41) xiquiquen ʌcʌtan ich in Tet Cꞌuj 40 caꞌanan caꞌ bin xuruc tꞌʌn. Jeꞌ in Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, wac tiꞌ in Teteꞌ: “Mʌꞌ in wer maquiꞌ.” Jesús: ―Wa mac cu yacsiquechex, baxuc Jesús caj tar u jʌsic mac cax u wʌcꞌʌs cu yacsiquen, xan. A mac cu bʌjob yacsiquen cu yacsic Cꞌuj xan quireꞌ (Lc. 12.51‑53; 14.26‑27) caj u tuchiꞌten Cꞌuj. 41 A mac a cu 34 Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, yacsic yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj quireꞌ tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj quir u tsecꞌtic u Jesús:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN MATEO 10, 11
28
tꞌʌn. Quet caꞌ bin boꞌotaꞌc ten Cꞌuj. A mac a cu yacsic xib, a jach tsoy yoroꞌ, quireꞌ yer jach tsoy yor xib. Raꞌiriꞌ quet caꞌ bin boꞌotac ten Cꞌuj tiꞌ techex, quireꞌ caj a wacsajex xib ta watochex. 42 Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob, Jesús: ―Yʌn mac a caj u yacsaj tu yor ten, cu bin arbir ten a mʌꞌ yer Cꞌujeꞌ: “Jot aro.” Chen a mac a cu tsꞌic yucꞌur sisis jaꞌ tiꞌob, Cꞌuj bin u caꞌ boꞌotej tiꞌob.
A mac tuchiꞌtaꞌb ten Juan ich Jesús. A raꞌ cu yacsic jaꞌ tu joꞌr
11
(Lc. 7.18‑35)
Caj tsꞌoc u camsic aroꞌ tiꞌ u camsʌwinicob Jesús. Caj bin Jesús quir u man u tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj ich tu cotor u racꞌob ich tu cotor u cajarob, caꞌ bin u camsic u racꞌob xan. 2 Tiꞌ yʌn Juan a cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac tiꞌ yʌn tu cu naj maꞌcʌr winic. Caj yubaj u jumintaꞌ Juan ten u camsʌwinicob. Quireꞌ yaꞌarob u camsʌwinicob: “Jach carem u beyajob Jesús.” Caj u tuchiꞌtaj caꞌtur u camsʌwinicob Juan ich Jesús quir u cꞌatic baꞌ tiꞌ Jesús. 3 Caj cꞌuch u camsʌwinicob Juan ich Jesús. Caj araꞌb ten u camsʌwinicob Juan: ―Arej tenob wa Cristojech, a quin pajicob u tar tiꞌ Cꞌuj quir u taquiquenob ―quij yac tiꞌ, u camsʌwinicob Juan―. Arej tenob wa yʌn in pajicob u jer? 4 Caj araꞌb tiꞌ u camsʌwinicob Juan ten Jesús: ―Joqꞌuen, arex tiꞌ Juan a baꞌ caj a wirex in camsic mac. 5 Arex tiꞌ Juan, a caj a wirex in jawsic a chꞌop
u wicheꞌ. A caj a wirex in jawsic a mech yoqueꞌ. Arex tiꞌ Juan, a caj a wirex in jawsic iqꞌuer u caꞌob. Arex tiꞌ Juan, a caj a wirex in jawsic a mʌꞌ u yubejoꞌ tꞌʌn. Bayiriꞌ a caj a wirex in ricꞌsic u quimirir mac ― quij Jesús―. Arex tiꞌ Juan, a caj a wirex in tsecꞌtic u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj a mac a cu yaꞌaricob: “Otsirchʌjen a tenoꞌ.” 6 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob Juan: ―Arex tiꞌ Juan. A tenoꞌ, quin waꞌaric a mac a rajraꞌ cu yacsic tu yor tiꞌ ten yejer tu cotor u pixam tsoy yʌn tiꞌ. 7 Caj bin u camsʌwinicob Juan. Wʌcꞌʌs sutnʌjob u camsʌwinicob Juan tu pachob. Caj u tsicbʌtaj Jesús Juan tiꞌ u winiquirob judío, a tiꞌ yʌnob ich Jesús. Caj araꞌb ten Jesús tiꞌ u winiquirob judío: ―Baꞌ bin a wirex ich Juan tu cu tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj uch. Baxuc wa caꞌtur u tucur? Samaneꞌ wa ju jer u tucur. A mac irej jʌrʌr cu yumtaꞌ ten icꞌ? Baxuc wa caj a wirex Juan? Mʌꞌ caj a wirex aroꞌ. 8 Caj araꞌb tiꞌ u winiquirob judío ten Jesús: ―Mʌꞌ wa binechex a wirex mac a cu cꞌaxic u tucur. Mʌꞌ binex a wirex a mac a cu buquintic jach tsoy u nocꞌ. A mac cu buquintic jach tsoy u nocꞌ tiꞌ yʌn ich yatoch rey. A Juanoꞌ mʌꞌ u buquintic jach tsoy u noqꞌuiꞌ. 9 Mʌꞌ chen binechex a wirex mac cu buquintic jach tsoy nocꞌ. Mʌnaꞌ mac a cu cꞌaxic u tucur. Jach binechex a wirex a mac a cu jach tsecꞌtic u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. Rajiꞌ mʌꞌ chen a mac a cu tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj. 10 Caj yaꞌaraj Jesús:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
29
SAN MATEO 11
―Mʌꞌ ja wirej, tsꞌibtaꞌb tiꞌ Juan ten yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj Isaías uch cax mʌꞌ toy tac Juan. Caj yaꞌaraj Isaías uch: Jeꞌ u tar yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj, quij Isaías. Pʌyber cu bin tar. Mʌꞌ ja wirej, tabar u tar Cristo soc mac yer jeꞌ u tareꞌ Cristo. Baxuc caj yaꞌaraj Isaías uch. 11 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u winiquirob judío: ―Jach taj quin wac techex. Mʌnaꞌ mac cu cꞌuchur orben tiꞌ Juan a cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac. Cax a mac a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab. Cax a mac cʌjaꞌan bajeꞌrer. Mʌꞌ ju cꞌuchur orben tiꞌ Juan, a cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac. A mac cu bin cꞌuchur orben tiꞌ Juan a cu yacsic jaꞌ tu joꞌr cax chichin caj u yacsaj tu yor. Hasta cu cꞌuchur tu qꞌuinin u reyinticob Cꞌuj jeꞌ u cꞌuchur orben tiꞌ. 12 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u winiquirob judío: ―Caj u yʌnxchun u tsecꞌtic Juan a cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac. Caj rʌc tarob u winiquirob judío quireꞌ u jach cꞌat yocarob tu cu bin u reyintejob Cꞌuj. Caj u jach pꞌisob u bʌj tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Quireꞌ u cꞌat yubicob u tꞌʌn Cꞌuj cax bajeꞌrer. 13 Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌob caj u tsecꞌtajob yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj uch, cax Moisés caj u tsecꞌtaj u tꞌʌn Cꞌuj tu cu bin u reyintejob Cꞌuj hasta tari Juan a cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac. 14 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u winiquirob judío: ―Wa ja cꞌat a cꞌʌmiquex u tꞌʌnob Juan. Quireꞌ a Juanoꞌ, irej Elías a uchoꞌ, a cu tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj uch.
Eliás rajiꞌ ca pajiquex caꞌ tac. A tsecꞌtaꞌb uch: “Jeꞌ u tareꞌ.” 15 Rajen caꞌ a wuꞌyex a baꞌ caj in waꞌaraj techex. 16 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u winiquirob judío: ―A mac a cuxaꞌan a jeꞌ qꞌuinaꞌ, quin wiric an ten bic a chichanoꞌ, a cu baxarob tu cu naj mʌnicob yoꞌoch mac. Cu puricob u tꞌʌn tiꞌ u yet baxarob. 17 Cu yaꞌaricob tiꞌ yet baxʌrob: “Cax chen churnʌquenob, mʌꞌ a wocꞌatex quireꞌ quiꞌ a worex. Cax chen cꞌaynʌquenob, mʌꞌ a wocꞌarex, cax ocꞌnʌjenob a quin cꞌʌyicob techex.” 18 Quireꞌ caj tar Juan a cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac. Mʌꞌ u nejanan Juan a nequiꞌ yoꞌochoꞌ. Mʌꞌ u yucꞌur u cꞌab u wich uva. Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u winiquirob judío: ―Caj a waꞌaraj techex: “Acaꞌan quisin tiꞌ Juan.” Rajen rajiꞌob a mac a cuxaꞌan a jeꞌ qꞌuinaꞌ irob a ray chichanoꞌ. 19 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u winiquirob judío: ―Caj taren quir in yamtic mac tu cotor. Quin quiꞌ janʌn ―quij Jesús―. Quin wuꞌqꞌuic u cꞌab u wich uva. Ca tus aꞌariquex jach manan quiꞌ quin janʌn ―quij Jesús tiꞌ u winiquirob judío―. Bayiriꞌ ca tus aꞌariquex quin neꞌucꞌur. A techexoꞌ ―quij Jesús―, a ca waꞌariquex in wet man yejer a yʌn u siꞌpirobeꞌ. Bayiriꞌ ca tus aꞌariquex in wet man yejer a mac a cu cꞌʌmicob u taqꞌuin gobernador. Quireꞌ jach manan cu cꞌaticob taqꞌuin gobernador. Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u winiquirob judío:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
30
SAN MATEO 11 ―A mac a cu pꞌactic u beyaj quin beticob mʌꞌ tꞌajiꞌ. Quireꞌ a mac a tꞌajiꞌ yerob a baꞌ quin beticob raꞌ u beyaj Cꞌuj. A ich u cajar u winiquirob judíojoꞌ mʌꞌ u yubejob u tꞌʌn Cꞌuj 20 Jesús
(Lc. 10.13‑15)
caj yubaj ich u cajar u winiquirob judío mʌꞌ ju cꞌaxic yorob quir u pꞌʌticob u cꞌasir, cax caj u yirob jach carem u beyaj Jesús. Caj chich qꞌueyaꞌb u winiquirob judío ten Jesús. 21 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u winiquirob judío: ―Otsirechex ich a cajarex u cꞌabaꞌ Corazín, quireꞌ mʌꞌ ja cꞌaxex a worexiꞌ quir a pꞌʌtiquex a cꞌasirex. Bayiriꞌ a mac a tiꞌ yʌnob tu cajar Betsaida. Wa caj u chen irob carem u beyaj ucheꞌ caj u cꞌaxob yorob ich u cajar Sidón uch. Bayiriꞌ ich u cajar Tiro wa caj u yirob carem u beyaj ucheꞌ an ten bic carem in beyajiꞌ. A mʌꞌ seb caj u cꞌaxob yorob quireꞌ yirob carem in beyaj. Caj manob yacꞌticob u bʌj, quireꞌ manob tu cꞌasir uch. Caj u buquintob tsots nocꞌ yejer u tꞌotꞌic tan tu joꞌr jeꞌ u manob yacꞌtob u bʌj an ten bic nani u betic u winiquirob judío. 22 Quin waꞌaric techex ―quij Jesús―. Jach yaj ca bin a mucꞌyajex caꞌ bin xuruc tꞌʌn. Chen a mac tu cʌjaꞌanob tu cajar Tiro mʌꞌ neyaj cu bin yubic u mucꞌyajob. Bayiriꞌ xan, ich u cajar Sidón. Mʌꞌ neyaj cu bin yubic u mucꞌyajob. 23 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u racꞌob a cʌjaꞌanob ich u cajar Capernaum: ―A techexoꞌ, teꞌ cʌjaꞌanechex ich u cajar Capernaum. Ca tucriquex
jeꞌ u sʌjtiquechex a racꞌob quireꞌ ca wiriquex tiꞌ cʌjaꞌaneniꞌ ―quij Jesús―. Caꞌ bin xuruc tꞌʌn ich yocꞌocab ―quij Jesús―. Tiꞌ ca bin erarexiꞌ, quireꞌ mʌꞌ ja cꞌaxex a woriꞌ. Mʌꞌ ja wirej, wa caj u yirob in carem beyajob tu cajar Sodoma ucheꞌ, a caj a wirajex uch ta cajarex uch, tiꞌ toy yʌn u cajariꞌ Sodoma bajeꞌrer. Mʌꞌ erabir ten Cꞌuj uchiꞌ. 24 Quin waꞌaric techex ―quij Jesús―. Caꞌ bin xuruc tꞌʌn, jach yaj ca bin a werarex ich u cajar Capernaum. Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ ja cꞌaxex a worexiꞌ ―quij Jesús―. Chen a tiꞌ cʌjaꞌan uch ich u cajar Sodoma mʌꞌ neyaj cu bin yubic yerarobiꞌ.
Cojen tu yʌnen ―quij Jesús―, caꞌ in jawechex wa baꞌ ca tucriquex 25 Raꞌ
(Lc. 10.21‑22)
u qꞌuininaꞌ, caj urob u camsʌwinicob ich u winiquirob judío, caj u tꞌʌnaj Cꞌuj, Jesús. Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ Cꞌuj: ―Jach caremech Cꞌuj in Jach Tsꞌurech u Cꞌujirech yocꞌocab xan, quireꞌ u Cꞌujirech caꞌanan xan. A techoꞌ Cꞌuj ―quij Jesús―, caj a wesaj a tꞌʌn tiꞌ a mac a mʌꞌ u neꞌer a tꞌʌn. A techoꞌ Cꞌuj ―quij Jesús―, mʌꞌ ja wesaj tiꞌ a mac a cu tus aꞌaric u neꞌer a tꞌʌn. A cu tus aꞌaric cu jach najtic a tꞌʌn. 26 Caj u tꞌʌnaj Cꞌuj: ―Jach jaj Cꞌuj, quireꞌ raꞌ tsoy ta tꞌʌn tech, quireꞌ baxuc a cꞌat. 27 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ a mac a tiꞌ yʌnoboꞌ: ―Cꞌuj caj u rʌc tsꞌaj ten tu cotor baꞌ ich yocꞌocab quir u tsꞌurinticob ten. Baxuc ich caꞌanan Cꞌuj caj u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
31
SAN MATEO 11, 12
rʌc tsꞌaj ten quir u tsꞌurinticob ten. Mʌnaꞌ mac cu najtiquen a teraꞌ ― quij Jesús―. Chen in Tet cu jach najtiquen. Baxuc Cꞌuj xan, mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u najtic Cꞌuj, chen ten quin najtic Cꞌuj. Mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u najtar in Tet, jariꞌ a mac a jin bʌjiriꞌ caj in camsaj soc yer biquiraꞌ in Tet. 28 ’Cojen tu yʌnen ―quij Jesús―, caꞌ in jawsej wa baꞌ ca tucriquex, wa choc a worex tiꞌ a siꞌpirex, soc u quiꞌtar a worex. 29 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Quibex a baꞌ quin waꞌaric techex. Mʌꞌ yaj a cʌniquex in tꞌʌn. Quireꞌ ― quij Jesús―, wa ca cꞌʌmiquex in tꞌʌn, jach quiꞌ a worex. Caꞌ a cʌnenex ―quij Jesús―. Mʌꞌ tsꞌiquen a tenoꞌ, mʌꞌ biqꞌuin quin pꞌujur a tenoꞌ ―quij Jesús―. 30 Wa baxuc techexoꞌ, mʌꞌ yaj ca bin quibiquex in tꞌʌn, quireꞌ jach tsoy ca bin a wuꞌyiquex in tꞌʌn.
caj yaꞌaraj tiꞌ u winiquirob judío a farisejoboꞌ: ―Mʌꞌ wa ja xacajex tu tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ David uch? Caj wichʌjob David yejer u racꞌob uch. 4 Caj oquij David yejer u racꞌob ich yatoch tu tꞌinaꞌan yotꞌer chivo tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Caj tsꞌaꞌb yoꞌoch pan ten sacerdote caꞌ u jantajob David yejer u racꞌob quireꞌ wichʌjob, cax mʌꞌ tsoy u janticob caj tsꞌab tiꞌ David ten sacerdote. Mʌꞌ ja wirej, raꞌ quir u tsꞌabʌr tiꞌ Cꞌuj. Cu chen janticob u winiquirob judío a sacerdotejoꞌ. 5 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u winiquirob judío a farisejoboꞌ: ―Baxuc xan, mʌꞌ a xacmʌnex ich u tꞌʌn Moisés a cu yaꞌaric u beyajob sacerdote cax u qꞌuinin tu cu yʌn jesicob u bʌj. Rajiꞌob cu beyajob ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío aroꞌ mʌꞌ cꞌasiꞌ. Mʌꞌ ju tar u siꞌpirob. 6 Quin waꞌaric techex ―quij Jesús―, tiꞌ u winiquirob judío a farisejoboꞌ. Quireꞌ tsꞌaꞌb u mucꞌ ten Cꞌuj tiꞌ sacerdote soc u beyajob ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj. Cax cu beyajob a sacerdotejoꞌ tu qꞌuinin tu cu jesicob u bʌj, chen tsoyoꞌ ―quij Jesús―. Chen a tenoꞌ jach manan u tsꞌabʌr in mucꞌ ten Cꞌuj. A ray u mucꞌoꞌ tsꞌaꞌb tiꞌ sacerdote mʌꞌ u cꞌuchur u mucꞌ teniꞌ. 7 A techexoꞌ, ― quij Jesús― mʌꞌ a wuꞌyex a baꞌ cu yaꞌaric a jeꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj? Uꞌyex ―quij Jesús―: “In cꞌat ―quij Cꞌuj―, caꞌ a yajquintej a racꞌob caꞌ a yamtej tiꞌob. Mʌꞌ a chen quinsiquex a wʌrʌcꞌ quir a sijic ten quir in jawsic a siꞌpirex. Jach manan tsoyir caꞌ a yajquintej a racꞌob.” Baxuc cu
U camsʌwinicob Jesús caj u jiꞌchtajob u wich trigo
12
3 Jesús
(Mr. 2.23‑28; Lc. 6.1‑5)
Caj u chꞌʌctob u cor mac Jesús. A ju camsʌwinicob caj tarob tu pach Jesús. Caj u jiꞌchtajob u wich trigo u jantejob quireꞌ wichʌjob. Raꞌ u qꞌuinin cu jesicob u bʌj u winiquirob judío. 2 U winiquirob judío a farisejoboꞌ, irob u jiꞌchticob u wich trigo. Caj araꞌb tiꞌ Jesús ten u winiquirob judío a farisejoboꞌ: ―Iric, biquinin cu jiꞌchticob u wich trigo a camsʌwinicob quireꞌ u qꞌuinin ic jesicob ic bʌj. Baxuc tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Moisés uch. Mʌꞌ tsoy u beyaj tu qꞌuinin tu cu jesic u bʌj u winiquirob judío.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
32
SAN MATEO 12 yaꞌaric tu tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj. Wa ja najtajex aroꞌ, mʌꞌ a pʌqꞌuiquex u pachob in wʌjcamsayʌjirob, quireꞌ mʌꞌ cꞌas caj u betob. 8 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u winiquirob judío a farisejoboꞌ: ―A tenoꞌ baxuquenechex, cu tsꞌurintiquen tu cotor baꞌ, cax a baꞌ cu yiric mac tu qꞌuinin tu cu jesicob u bʌj u winiquirob judío ―quij Jesús.
A xiboꞌ a mʌꞌ u jitir u cꞌʌbeꞌ (Mr. 3.1‑6; Lc. 6.6‑11)
9 Raꞌ
u qꞌuininoꞌ Jesús caj toc pꞌat u winiquirob judío a farisejoboꞌ, caj bin Jesús, caj oc tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. 10 Tiꞌ yʌn xibiꞌ a mʌꞌ u jitir u cꞌʌb. Caj cꞌataꞌb tiꞌ Jesús ten u winiquirob judío: ―Are toꞌonex. Tsoy wa jic jawsic mac tu qꞌuinin ic jesicob ic bʌj? U cꞌat u pacꞌarob u pach Jesús, rajen caj u tus cꞌatic u winiquirob judío. 11 Jesús caj u nuncaj: ―A techex ―quij Jesús―, wa cu rubur a wʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc. Cu rubur tu chꞌicaꞌan. Mʌꞌ wa ja jocꞌsex enan tu qꞌuinin tu ca jesiquex a bʌj? A mʌꞌ ca jocꞌsiquex a wʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc xan enaj tu qꞌuinin a jesiquex a bʌj. 12 Mʌꞌ ja wirej, a xiboꞌ, jach coꞌoj enan a wʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc a ca jocꞌsiqueꞌ, mʌꞌ necoꞌojiꞌ. Rajen tsoy a man a yamtiquex mac tu qꞌuinin tu ca jesiquex a bʌjex. Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ cꞌasiꞌ ―quij Jesús. 13 Jesús caj u tꞌʌnaj xib a mʌꞌ u jitir u cꞌʌb: ―Tichꞌ a cꞌʌb caꞌanan ―quij Jesús. Caj u tichꞌaj u cꞌʌb, caj jawij u cꞌʌb an ten bic jumbuj u cꞌʌb caj
jawij. 14 Caj jocꞌob u winiquirob judío a farisejoboꞌ caj irob jawij u cꞌʌb a mʌꞌ ju jitir u cꞌʌb. Caj u rʌc muchꞌquintob u bʌjob a farisejoboꞌ quir u tsicbʌticob tiꞌ u racꞌob soc yubicob bic tabar caꞌ bin u quinsejob Jesús.
Toc araꞌb ten yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj: Jeꞌ u tar Cristo
15 Jesús
caj yubaj baꞌ cu tucricob. Caj u pꞌʌtaj u cajar a mʌꞌ u jitir u cꞌʌb, caj bin Jesús. Caj uyaꞌb u bin Jesús, caj binob a pim mac ich u pach Jesús. Caj rʌc jawsaj u yajirob. 16 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ a tu jawsaj: ―Mʌꞌ a yʌn bin a waꞌarex wa tin jawsajechex soc mʌꞌ yerob mac tu tuchiꞌtajen Cꞌuj. 17 A baywoꞌ caj u nupꞌsaj Jesús a baꞌ tsꞌibtaꞌb tiꞌ ten Isaías uch. Mʌꞌ ja wirej, caj yaꞌaraj Isaías caj araꞌb tiꞌ Jesús: 18 A jeraꞌ in cꞌurew, raꞌ cu beyaj ten, a mac caj in tetaj, quij Isaías, tiꞌ Cꞌuj. A mac caj in yajquintaj quiꞌ in wor yejer a tin tetajeꞌ, quij Isaías, quireꞌ yʌn u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tiꞌ in cꞌurew. Jeꞌ u bin ʌcʌtan tu cotor mac quir u tsecꞌtic in tꞌʌn soc u manob tu tsoyir. Cax ich a mʌꞌ u winiquirob judío cu bin ʌcʌtan quir u tsecꞌtic tiꞌob. 19 Mʌꞌ ju tsꞌictar in cꞌurew, mʌꞌ u nunquic u tꞌʌn mac, in cꞌurew, quij Isaías. Mʌnaꞌ mac cu bin yubic u tsꞌictar in cꞌurew. Mʌꞌ u bin u tupsic yor mac, a caj u yacꞌt u bʌj quireꞌ u siꞌpir. 20 Chen cu bin chichquintic yorob. Rajraꞌ cu bin u betic soc caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
33
SAN MATEO 12
cu bin manob tu tsoyir. A rajiꞌob, a mac a tiꞌ yʌn yocꞌocab a cu bin u yacsicob tu yorob tiꞌ. 21 Rajen tu cotor mac ich u cajarob caj u pajob Cristo quir u tocar ten Cꞌuj. Baxuc caj yaꞌaraj Cꞌuj tiꞌ Isaías uch caj u tsꞌibtaj.
Pacꞌ u pach Jesús acaꞌan quisin tiꞌ (Mr. 3.19‑30; Lc. 11.14‑23; 12.10)
22 Caj
tar purbir xib ten u racꞌob a chꞌop u wicheꞌ. Mʌꞌ ju jocꞌar u tꞌʌn quireꞌ yʌn cꞌacꞌas quisin tiꞌ xib. Caj u jawsaj Jesúsoꞌ, caj jocꞌ u tꞌʌn, caj yiraj u berir xan. 23 Caj jaqꞌuij yorob u racꞌob caj yirob u jawar a mʌꞌ u jocꞌar u tꞌʌn, a chꞌop u wich ucheꞌ. Caj yaꞌaraj a pimoꞌ: ―Mʌꞌ wa ju parar ic nunquirex David a caj ic pajex caꞌ tac? 24 A ju winiquirob judío a fariseoboꞌ caj yubob a baꞌ araꞌb ten u racꞌob. Caj yaꞌarob: ―A jeꞌ xibaꞌ cu jocꞌsic quisin. Mʌꞌ raꞌ tsꞌic u muqꞌuiꞌ u tsꞌurir quisin. U mucꞌ u tsꞌurir quisin Beelzebú caj u jocꞌsej quisin. 25 Caj yubaj Jesús a baꞌ caj u tucraj u winiquirob judío a fariseoboꞌ. Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u winiquirob judío a fariseoboꞌ: ―Wa ju wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ cu bin tsꞌictar ich u ruꞌumin tu cu reyinticob rey. Jeꞌ u rʌc chꞌesicob u bʌj. Cax ich u chan cajar tu cu bin u tsꞌictarob. Cax wa ju wʌcꞌʌs bʌjob cu tsꞌictarob jeꞌ u rʌc quinsicob u bʌj. 26 Bayiriꞌ a quisinoꞌ, u jach cꞌabaꞌ Satanás. Wa ju yet quisinin bin u jocꞌsejob. Jeroj caj u toc chꞌesob u bʌj. Jeroj mʌnaꞌ quisin.
27 Jesús
caj u nuncaj tiꞌ u winiquirob judío a fariseoboꞌ: ―A techexoꞌ, ca waꞌariquex caj in jocꞌsaj cꞌacꞌas quisin yejer u mucꞌ Beelzebú. Wa taj a baꞌ ca waꞌariquex ―quij Jesús―. Arex ten bic tabar cu jocꞌsic cꞌacꞌas quisin a camsʌwiniquex? Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u winiquirob judío a fariseoboꞌ: ―Cu jocꞌsicob quireꞌ cꞌacꞌas quisin yejer u mucꞌ jach tsꞌur Beelzebú xan. Mʌꞌ ju jocꞌsejob quisin yejer u mucꞌ Beelzebú. Rajen a camsʌwiniquex xan, cu yesicob mʌꞌ taj a baꞌ ca waꞌariquex tiꞌ ten ―quij Jesús. 28 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u winiquirob judío a fariseoboꞌ: ―A tenoꞌ, quin jocꞌsic cꞌacꞌas quisin ―quij Jesús―. Quireꞌ caj u tsꞌaj ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Rajen chʌcaꞌan a wiriquex tiꞌ yʌn u mucꞌ Cꞌuj tu yʌnechex. 29 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u winiquirob judío a fariseoboꞌ: ―Bic tabar in jocꞌsic u cꞌacꞌas quisin wa mʌꞌ tin yʌn rubsaj u mucꞌ u jach tsꞌurir quisin, Satanás? A baywoꞌ ―quij Jesús―, cꞌuchaꞌan in wor in jocꞌsic quisin. Quireꞌ aroꞌ irej a mac oquij ich yatoch a mac chich u mucꞌ irej wa caj u cꞌʌxaj soc u rʌc chꞌic u baꞌtac. 30 ’A mac a mʌꞌ ju yamtiquen, cu pꞌactiquen an ten bic a pꞌactiquenex. A mac mʌꞌ ju chaꞌic caꞌ in taquic mac caj u jocꞌsaj u racꞌob caꞌ xicob ich cꞌacꞌ. 31 ’Rajen quin waꞌariquex tech ― quij Jesús―. Techex ca pꞌastiquenex caj a wirex in jocꞌsic cꞌacꞌas quisin. Cax ca pꞌastiquenex ―quij Jesús―.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
34
SAN MATEO 12 Cax ca pachꞌiquenex quin jawsiquex a siꞌpirex. Caj yaꞌaraj Jesús: ―Wa ca pꞌastiquex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj mʌꞌ biqꞌuin cu jawʌr a siꞌpirex. 32 A tenoꞌ, taren in yamtej tu cotor mac. A mac a cu pꞌastiqueneꞌ, jeꞌ u jawʌr u siꞌpireꞌ. A mac a cu jach pꞌastic u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj mʌꞌ u bin jawʌr u siꞌpir, cax u qꞌuinin bajeꞌrer, cax u qꞌuinin u xur tꞌʌn, mʌꞌ u jawʌr u siꞌpir.
A werex wa baꞌ cheꞌer a mʌꞌ u wichʌncʌr 33 Caj
(Lc. 6.43‑45)
yaꞌaraj Jesús tiꞌ u winiquirob judío a fariseoboꞌ: ―Wa ca wiriquex u cheꞌer a cu wichʌncʌr. Mʌꞌ a werex wa jach tsoy u cheꞌer wa cꞌas u cheꞌer. Wa chʌcaꞌan a wiriquex wa tsoy u wich a wer tsoy u cheꞌer. Bayiriꞌ xan, wa chʌcaꞌan a wiric wa cꞌas u wich a werex cꞌas u cheꞌer. Rajen a werex biquiraꞌ u cheꞌer. Cʌnex tiꞌ aroꞌ. Mʌꞌ a chen man a pʌqꞌuiquex u pach a racꞌob, an ten bic caj a waꞌarex ten quin beyaj yejer quisin ―quij Jesús―. A mac cu man tu tsoyir caꞌ a waꞌarex: “Tsoy a rayoꞌ”, an bic caj a wirex in jocꞌsic cꞌacꞌas quisin. Mʌꞌ wa tsoy caꞌ in jocꞌsej quisin? ―quij Jesús―. A mac mʌꞌ ju man tu tsoyir tiꞌ cu man tu cꞌasir. 34 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u winiquirob judío a fariseoboꞌ: ―Jach cꞌasechex ―quij Jesús―. Tiꞌ cu jocꞌar a tꞌʌnex ich a chiꞌex an ten biquechex can. Mʌꞌ ja wirej, a canoꞌ, cu chiꞌic mac. Mʌꞌ u jocꞌar tsoy a tꞌʌnex. Mʌꞌ ja wirej, toc cꞌasechex. Rajen mʌꞌ taj a baꞌ ca
waꞌariquex, quireꞌ a baꞌ cu jocꞌar ta chiꞌex tiꞌ cu tar ich a pixamex quireꞌ cꞌas a pixamex. 35 Caj yaꞌaraj Jesús: ―A xiboꞌ, wa toc tsoy cu jocꞌar u tꞌʌn, toc tsoy u pixam. Baxuc xan, a xiboꞌ, wa cꞌas cu yaꞌaric, mʌꞌ toc tsoy u pixam. Mʌꞌ ja wirej, cꞌas cu yaꞌaric. 36 Rajen quin waꞌaric techex. Taj quin waꞌaric techex, raꞌ u qꞌuinin caꞌ bin xuruc tꞌʌn a baꞌ caj a waꞌarex raꞌ ca bin a wuyiquex yaꞌaric techex Cꞌuj. Quireꞌ cꞌas caj a waꞌarex. Tu cotor mac cu bin yubic yaꞌaraꞌ ten Cꞌuj u ricꞌsmʌnex a tꞌʌnex Cꞌuj. 37 A wʌcꞌʌs tꞌʌnex cu bin u taꞌquiquex a joꞌrex quir a bin erarex. Bayiriꞌ xan, a wʌcꞌʌs tꞌʌnex cu bin u taquiquex soc mʌꞌ a werarex.
A mac cꞌas cu tar u tus cꞌatej carem beyaj 38 Caj
(Mr. 8.12; Lc. 11.29‑32)
tarob u winiquirob judío a fariseoboꞌ. Caj cꞌataꞌb tiꞌ Jesús. Yet tarac yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés. Mʌꞌ yaꞌab tarob ich Jesús. Caj araꞌb tiꞌ Jesús ten u winiquirob judío a fariseoboꞌ yejer u camsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés: ―Esej toꞌonex carem beyaj in wʌjcamsʌyʌjirech soc ij querex tarech ich Cꞌuj. 39 Caj u nuncaj Jesús: ―A techexoꞌ, a mac cʌjaꞌan tu qꞌuinin bajeꞌrer jach cꞌasechex. Mʌꞌ taj ca cꞌujintiquex Cꞌuj. Rajen caj a tus cꞌatenex caꞌ in wesic techex carem beyaj. Jariꞌ ca bin a wirex an ten bic Jonásen, u yʌjtseqꞌuirir u tꞌʌn Cꞌuj uch, soc a werex taren ich Cꞌuj. 40 An ten bic Jonás tiꞌ yʌn ich
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
35
SAN MATEO 12
u japnin u nʌcꞌ cʌy. Caj rucꞌ ten cʌy a caremoꞌ. Mʌnaꞌ u nupꞌ u qꞌuinin tiꞌ yʌn Jonás ich u japnin u nʌcꞌ cʌy. Acꞌbir xan tiꞌ yʌn Jonás. Baxuc ten xan biqꞌuinoꞌ mʌnaꞌ u nupꞌ u qꞌuinin tiꞌ yʌnen ich u japnin ruꞌum xan. Mʌnaꞌ u nupꞌ acꞌabir xan tiꞌ yʌnen quireꞌ taren in yamtic mac tu cotorob. 41 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Cꞌaj techex wa Jonás caj bin u tsecꞌtej u tꞌʌn Cꞌuj ich u cajar Nínive caj jocꞌ ich u nʌcꞌ cʌy. Caj u rʌc cꞌaxaj tu yorob caꞌ u rʌc pꞌʌtob u manob tu cꞌasir tu cotor mac ich u cajar Nínive. Jesús caj yaꞌaraj: ―Caꞌ bin xuruc tꞌʌn, a mac caj u cꞌaxaj tu yorob caj u pꞌʌtajob u cꞌasirob ich u cajar Nínive cu bin yaꞌaricob: “Jach cꞌasechex”, mʌꞌ ta cꞌaxex a worex soc a pꞌʌtiquex a cꞌasirex cax caj a wirex in tar in tsecꞌtechex a wuꞌyex u tꞌʌn Cꞌuj ― quij Jesús―. Jach manan in tsecꞌtic techex ―quij Jesús―. A Jonásoꞌ mʌꞌ necꞌuchaꞌan yor u tsecꞌtic. 42 Cꞌaj wa techex, caj tar xquic reina tu cu reyinticob u ruꞌumin Etiopía. Tar yubej a baꞌ cu najtic Salomón tu cotor a baꞌ tiꞌ yʌn ich yocꞌocab. Cax jach nach caj tar yubic ich Salomón. Caꞌ bin xuruc tꞌʌn jeꞌ yaꞌaric xquic tiꞌ Cꞌuj: “Jach cꞌas aroꞌ a mac cʌjaꞌanob tu qꞌuinin tiꞌ yʌn Jesús ich yocꞌocab. Quireꞌ mʌꞌ tu cꞌʌmajob u tꞌʌn Jesús.” Chen a tenoꞌ ―quij Jesús―, taren in tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj quir a najtiquex, chen mʌꞌ a cꞌʌmexiꞌ. Chen a Salomónoꞌ, mʌꞌ ne manan u camsic. A tenoꞌ ―quij Jesús―, jach manan quin camsic tu cotor mac.
A cꞌacꞌas quisin ―quij Jesús―, cu wʌcꞌʌs ur tu cʌjaꞌan a mac acaꞌan tiꞌ (Lc. 11.24‑26)
43 Caj
yaꞌaraj Jesús tiꞌ u winiquirob judío a fariseoboꞌ: ―A techex irex a mac acaꞌan cꞌacꞌas quisin tiꞌ uch. Caj joc quisinꞌ caj bin ich tʌcay ruꞌum quir u cʌjtar quisin chen mʌꞌ tu yiraj. 44 Rajen a cꞌacꞌas quisinoꞌ u cꞌat u wʌcꞌʌs ur ich winic tu jocꞌsaꞌb uch. Caj tar yiraj jach tsoy, irej naj, toc mistaꞌan. 45 Rajen rʌc bin u pʌyic yet quisinin. Siete caj u pʌyaj u yet quisinin. Jach manan cꞌasir u yet quisinin. Caj wʌcꞌʌs oc ich a xiboꞌ. Jach manan cꞌas, a uchoꞌ, mʌꞌ necꞌasiꞌ. Baxuc ca rʌc bin a cʌniquex a cuxaꞌanex mac bajeꞌrer ―quij Jesús―, a raꞌ acaꞌan u quisininoꞌ.
Caj tar irbir Jesús ten u nʌꞌ bayiriꞌ u yitsꞌinob caj tarob (Mr. 3.31‑35; Lc. 8.19‑21)
46 Jesús
mʌꞌ toy tsꞌocac u tsicbar yejer a pimoꞌ caj cꞌuchij u nʌꞌ Jesús yejer yitsꞌinob Jesús. Tar xur nach tu mʌnaꞌ mac, quireꞌ pim bʌcristaꞌb Jesús. Tarob u tsicbarob yejer Jesús. 47 Caj araꞌb tiꞌ Jesús ten mac: ―Tu tꞌʌniquech a nʌꞌ yejer a witsꞌinob ―quij―. U cꞌat u tsicbar yejerech a nʌꞌ ―quij―, quet yejer a witsꞌinob. 48 Caj tꞌan ten Jesús tiꞌ a mac a tar tꞌʌnbir Jesús: ―Taj ca waꞌaric, raꞌ in nʌꞌ yejer in witsꞌinob. 49 Caj u tuchbar tiꞌ u camsʌwinic, Jesús: ―A jeraꞌ irob in jach nʌꞌ. A jeroj irob in jach itsꞌinob. 50 Mʌꞌ ja wirej,
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN MATEO 12, 13
36
a mac cu man u betic a baꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj, in Tet caꞌanan. Raꞌ irej in jach nʌꞌ. Raꞌ irej in jach itsꞌinob. A Jesúsoꞌ cu camsic a baꞌ pʌcꞌaꞌir ich cor (Mr. 4.1‑9; Lc. 8.4‑8)
13
Raꞌiriꞌ u qꞌuinin caj joqꞌuij Jesús ich naj caj bin chiꞌ cꞌacꞌnab. Raꞌiriꞌ u qꞌuinin caj toc bin Jesús cutar ich chiꞌ cꞌacꞌnab quir u camsic mac. 2 Caj rʌc tar muchꞌtaꞌbir ich Jesús jach pim. Caj oc Jesús ich chem caj curʌj. Caj rʌc chꞌicrʌj a pim ich chiꞌ cꞌacꞌnab. 3 Caj u camsaj Jesús a pimoꞌ an bic tabar u pʌqꞌuic u pʌcꞌar tu cor chen quir u camsic. Caj yaꞌaraj Jesús: ―Mac bin u pʌqꞌuic, u pʌcꞌar ich u cor. 4 A mac caj bin u qꞌuichꞌintej ich u cor. Caj u qꞌuichꞌintaj caj rʌc rub ich bej mʌꞌ yaꞌabiꞌ. Caj tar u ruqꞌuic chꞌichꞌ. 5 U jer tar rʌc rubeꞌ ich tunich tu mʌꞌ pim u ruꞌumin. Seb caj tsꞌejernʌji, quireꞌ chan jay u ruꞌumin. Rajen seb caj jocꞌ. 6 Caj naquij qꞌuin caj quimin, quireꞌ jay u ruꞌum. Mʌꞌ tu bin ocac u mos. Rajen quimij. 7 U jer caj rʌc qꞌuichꞌintaj. Caj rub ich qꞌuiꞌix. Caj chꞌijij caj rʌc bobʌstaꞌb ten qꞌuiꞌix caj quimij. 8 U jer caj u rʌc caꞌ qꞌuichꞌintaj ich u jer ruꞌum. Jach tsoy u ruꞌum. Caj u netsꞌaja u wich. Cien caj u toc tsꞌaj u wich. U jer caj u tsꞌaj u wich sesenta. U jer caj u tsꞌaja u wich treinta. 9 Uꞌyex baꞌ quin camsic techex soc a wuꞌyiquex soc a najtiquex a baꞌ u cꞌat yaꞌaric.
Biquinin caj u camsajoꞌonex Jesús tiꞌ u qꞌuichꞌintic yijir 10 Caj
(Mr. 4.10‑12; Lc. 8.9‑10)
tsꞌoc u camsaꞌ ten Jesús caj u jutsꞌ u bʌj u camsʌwinicob ich Jesús. Caj cꞌataꞌ tiꞌ Jesús:
―Biquinin ca camsic a pim bic tabar u qꞌuichꞌintic yijir ich u cor? 11 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Jeꞌ u tsꞌiquex tech Cꞌuj quir a najtiquex a baꞌ tu mucu araj ten Cꞌuj tiꞌ Cristo. Chen a pimoꞌ mʌꞌ ju bin u najtejob quireꞌ mʌꞌ tu cꞌʌmajob u tꞌʌn Cꞌujiꞌ. 12 A baꞌ ta chʌc cʌnajex bajeꞌrer ca chʌc najtiquex. Chen jeꞌ a najtiquex hasta ca quiꞌ najtiquex bic tabar u reyinticob Cꞌuj. Chen a pimoꞌ mʌꞌ ju bin u najtejobiꞌ. Chen a baꞌ caj in chʌc camsaj tiꞌob jeꞌ u rʌc tubur tiꞌob. Mʌꞌ ju pꞌatʌr tiꞌob. 13 Rajen caj in chʌc camsa a pimoꞌ bic tabar u qꞌuichꞌintic yijir u pʌcꞌar ich cor, quireꞌ cu chen uyicob mʌꞌ ju najtobiꞌ. 14 Quireꞌ a baꞌ tsecꞌtaꞌb ten Isaías tiꞌ u winiquirob judío uch jach joqꞌuij u tajir bajeꞌrer. Uꞌyex baꞌ araꞌb ten Isaías tiꞌ u winiquirob judío uch: Rajraꞌ ca bin a wuꞌyex, chen mʌꞌ a bin a najtex. Rajraꞌ ca bin a wirex, chen mʌꞌ a bin a jach irex. 15 Quireꞌ jach chich u joꞌr u winiquirob judío. Mʌꞌ ja wirej, caj u mʌchajob u xiquinob, caj u mutsꞌajob u wichob soc mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor yiricob. Bayiriꞌ soc mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor yubicob u tꞌʌn Cꞌuj, soc mʌꞌ ju najtejob xan. Soc u cꞌaxicob u yorob soc u jawsaꞌr u siꞌpir ten Cꞌuj. Baxuc caj tsecꞌtaꞌb ten Isaías tiꞌ u winiquirob judío uch. 16 A techexoꞌ, quiꞌ a worex quireꞌ ca chʌc najtiquex bic tabar cu bin u reyinticob Cꞌuj. 17 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―Jach taj quin waꞌaric techex. Yaꞌab u yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj u cꞌat
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
37
SAN MATEO 13
yiricob a baꞌ ca wiriquex bajeꞌrer. Baxuc xan, yaꞌab mac a tsoy yorob u cꞌat yiricob a baꞌ ca wiriquex bajeꞌrer. Baxuc xan, caj u cꞌat yubicob a baꞌ quin camsiquechex. Chen mʌꞌ tu yubob quireꞌ quimob. Jesús cu tajquintic u camsʌwinicob a baꞌ quiriꞌ mʌꞌ ju najtajobiꞌ 18 Caj
(Mr. 4.13‑20; Lc. 8.11‑15)
yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―Uꞌyex bic tabar a caj in camsechex bic tabar u bin u pʌqꞌuic u pʌcꞌar ich u cor. 19 Jesús caj u tajquintaj tiꞌ u camsʌwinicob: ―A caj a wuꞌyajex sam. A mac a caj yubaj in tꞌʌn tiꞌ u ruꞌumin tu cu bin u reyintejob Cꞌuj. Cu tar a quisinoꞌ cu taꞌquic tiꞌ mac u tꞌʌn Cꞌuj soc mʌꞌ u najtej, irej u yijir rub ich bej, a caj in camsajechex sam. 20 Baxuc xan, a rub yijir ich tunich, an ten bic a mac cu yubic u tꞌʌn Cꞌuj seb caj quiꞌjij yor, quireꞌ caj u cꞌʌmaj u tꞌʌn Cꞌuj. 21 Aroꞌ irej u yijir a mʌꞌ tam oc u mos. Seb caj u toc pꞌʌtaj u tꞌʌn Cꞌuj quireꞌ caj yubaj u tumtaj yor. Caj yub u chucur u pach quireꞌ caj u yacsaj tu yor. Rajen caj u pꞌʌta yacsic tu yor. 22 A yijir tu qꞌuichꞌintaj, rub ich qꞌuiꞌix. Baxuc cu camsiquechex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj, an ten bic mac cu yubic u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, a baꞌ yʌn yocꞌocab cu pachtic. Cu pachtic u nejaꞌric u taqꞌuin, raꞌ cu bobʌstic irej qꞌuiꞌix caj u bobʌstaj tu qꞌuichꞌintaj. Rajen mʌꞌ ju nequiꞌ acsic yor. Mʌꞌ taj cu yacsic tu yor. 23 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob:
―A rub yijir tu tsoy u ruꞌumin, raꞌ quir u camsiquechex a mac tu jach cꞌʌmaj u tꞌʌn Cꞌuj. Caj u toc tsꞌaja u wich cien. Raꞌ cu quiꞌ man tu tsoyir. U jer caj u caꞌ tsꞌaja u wich sesenta. Raꞌ cu man tu tsoyir, chen mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor tu quiꞌ acsic tu yor cien. U jer caj u caꞌ tsꞌajaj u wich treinta u wich. Raꞌ cu man tu cꞌʌs tsoyir, chen mʌꞌ tu quiꞌ acsaj tu yor tiꞌ sesenta u wich ―baxuc caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob. Jesús caj u camsa bic tabar u chꞌijir u robirir ich u pʌcꞌar trigo
24 Jesús
cu caꞌ camsic u camsʌwinicob bic tabar cu bin u reyinticob Cꞌuj. Caj yaꞌaraj Jesús: ―An bic tabar u pʌqꞌuic u pʌcꞌar trigo ich cor. Caj u rʌc qꞌuichꞌintaj tu cor. 25 Caj man u rʌc purej u robir tub u pʌcꞌman u pʌcꞌar trigo a mac a cu pꞌactic tiꞌ. Quireꞌ wenʌn u caꞌob, mac caj man u pur u robirir tub u pʌcꞌar trigo u racꞌob. Pꞌactaꞌb ten u racꞌob, rajen cu man u pʌqꞌuic u robir tu pʌcꞌaꞌan trigo. Caj tsꞌoc u puric u robir caj bin ich yatoch. 26 Caj chꞌijij u pʌcꞌar trigo, yet chꞌijac u robirir hasta job u wich u pʌcꞌar trigo. Quet tar u wich u robirir. 27 Caj bin yaꞌaraj u cꞌurew tiꞌ u jach tsꞌurir: “A ta pʌcꞌaj trigojeꞌ Jach Tsꞌur, xacaꞌan yejer robirir cu chꞌijir. A caj a pʌcꞌaj yirir ucheꞌ tsoy. U chꞌijir a bajeꞌrer yʌn u robirir xacaꞌan. An tub u tar u robirir caj jocꞌ?” 28 Caj araꞌb ten u jach tsꞌurir: “Yʌn mac caj u pʌcꞌaj u robirir ich trigo. Raꞌ cu pꞌactiquen. Rajiꞌ caj u pʌcꞌaj u robirir.” Caj yaꞌaraj tiꞌ u jach tsꞌurir: “Ar in rʌc bin in jaquej u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
38
SAN MATEO 13 robirir.” 29 Caj yaꞌaraj u jach tsꞌurir: “Mʌꞌ, chen u robirir ca jaquiquiꞌ quet ca bin a jaquic xan u wich trigo. 30 Cax chꞌijir u robirir yejer trigo hasta cu tsꞌic u wich trigo. Jeꞌ in tuchiꞌticob u wʌticob u wich trigo, yet bin u jaquicob u robirir. U robirir cu yʌn bin u jaquejob caꞌ u jepꞌ cꞌʌxtejob u robirir caꞌ u toquejob. Cu tsꞌocareꞌ cu wʌticob trigo caꞌ u ricꞌsejob.”
Jesús caj u camsaj bic tabar u chꞌijir u yijir u pʌcꞌar mostaza (Mr. 4.30‑32; Lc. 13.18‑19)
caj u camsaj bic tabar cu bin u reyinticob Cꞌuj. Rajen caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―An ten bic u chꞌijir u pʌcꞌar mostaza xib ich ruꞌum. 32 Jesús caj yaꞌaraj: ―Mʌnaꞌ u jer yijir jach mijin yijir mostaza. Cu chꞌijireꞌ jach manan u xitꞌir u cꞌʌb. U jer u pʌcꞌar mʌꞌ u nexitꞌir u cꞌʌb. Hasta chꞌijir u cheꞌer jeroj cu tar chꞌichꞌ u cꞌʌxicob u cꞌuꞌ.
pʌcꞌaj u yijir mostaza soc yerob bic tabar cu bin u reyintic Cꞌuj. 35 Soc u nupꞌur u tꞌʌn a baꞌ araꞌb ten yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj uch, rajen a baywoꞌ Jesús caj u camsaj tiꞌob. Mʌꞌ ja wirej, a mac a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj caj u tsꞌibtaj uch: Quin waꞌaric tiꞌob, quij yʌjtsꞌeqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj, an ten bic mʌꞌ yubmʌn uch raꞌ u qꞌuinin caj tsꞌoc u betaꞌr ich yocꞌocab. Baxuc caj u tsꞌibtaj a mac tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj uch.
Jesús cu camsic bic tabar u chꞌijir u robirir ich u pʌcꞌar trigo soc u najticob
31 Jesús
Jesús caj u camsaj tiꞌ u tsꞌac pan quir u sip yoꞌoch pan 33 Jesús
(Lc. 13.20‑21)
caj u caꞌ camsaj. Rajen caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Bajen u ruꞌumin tu cu bin u reyinticob Cꞌuj raꞌ irej u tsꞌac yoch pan a xquicoꞌ cu puric ich harina mʌnaꞌ u nup u tenin u puric. Cu tsꞌocar u puric cu rʌc sip tu cotor. Biquinin Jesús caj u cꞌʌnaj u tꞌʌn quir u camsic tiꞌ a pimoꞌ 34 Mʌꞌ
(Mr. 4.33‑34)
u camsaꞌ u jer tꞌʌn. Toc raꞌiriꞌ caj u camsaj. Bic tabar caj u
36 Jesús
caj yaꞌaraj tiꞌ a pimoꞌ: ―Xenex ich a watochex. Caj binob Jesús caj oc ich yatoch mac. Caj u jutsꞌob u bʌj u camsʌwinicob ich Jesús. Caj yaꞌarob u camsʌwinicob: ―Arej tenob a baꞌ ca camsic tenob cu jocꞌar u robirir u pʌcꞌar trigo. 37 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―Quireꞌ a mac a cu man u pʌqꞌuic tsoy yijireꞌ, ten ―quij Jesús―. Quireꞌ taren in yamtic mac tu cotor. Yʌjpʌqꞌuiren. 38 A tu quin pʌqꞌuic yijireꞌ, teꞌ ich yocꞌocab. A quin pʌqꞌuic yijireꞌ ich yocꞌocab, raꞌ u winiquir cu yacsic tu yor in tꞌʌn. A robirireꞌ, rajiꞌ winiquir mʌꞌ tu yacsaj tu yor tiꞌ ten. 39 Raꞌ u qꞌuinin caj u wʌticob u wich trigo yejer u robirir, raꞌ u qꞌuinin caꞌ bin xuruc tꞌʌn. Rajiꞌob a tu wʌtajob u wich trigo yejer u robirir. Mʌꞌ raꞌ cu bin jach wʌticob, yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. Wa mac caj u pʌcꞌaj robirir,
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
39
SAN MATEO 13
quisin caj u pʌcꞌaj yijir, quireꞌ cu pꞌactiquen. 40 Baxuc a cu maric u robirir u purejob ich cꞌacꞌ. Quet bayiriꞌ cu bin u teticob a mac mʌꞌ ju yacsob tu yorob. Raꞌ cu bin purbir ten yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj ich cꞌacꞌ caꞌ bin xuruc tꞌʌn. 41 Caj yaꞌaraj Jesús: ―A tenoꞌ, a mac tar u yamtic tu cotor mac. Quin bin in tuchiꞌtic yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj quir u teticob a mac yʌn u siꞌpir. Chen cu yʌn bin u teticob a mac a caj u pʌyob u siꞌpir u racꞌob. 42 Tar cu bin jocꞌar purbir ich cꞌacꞌ. Tiꞌ cu bin yacꞌticob u bʌj ich cꞌacꞌ tu cuch tu cu toꞌquic mac. Tiꞌ cu bin u jach mucꞌyaj ich cꞌacꞌ. 43 Chen a mac a caj u yacsaj tu yor in tꞌʌn ― quij Jesús―, a Cꞌujoꞌ cu bin yaꞌaric tiꞌ a mac a caj u cꞌʌmob in tꞌʌn. Jeꞌ yaꞌaraꞌ ten Cꞌuj: ―Quiꞌ in wor in wiriquech ―quij Cꞌuj―. Jeꞌ u yesiquech tiꞌ tu cotor mac quir yiric quiꞌ yor yiriquechex Cꞌuj. Quiꞌ uꞌyex baꞌ quin waꞌaric techex.
―Soc a werex bic tabar cu bin u reyintic Cꞌuj. Irej a mac a nanij cu man u cʌxtej u mʌnej sʌc uj, a jach coꞌoj. 46 Caj u yiraj jach coꞌoj sʌc uj, caj yiraj mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u mʌnic quireꞌ jach coꞌoj. Rajen caj rʌc bin u canic u baꞌtac quir u mʌnic sʌc uj.
Jesús caj u camsaj bic tabar a mac a caj u yiraj u taqꞌuin
44 Caj
yaꞌaraj Jesús: ―Bic tabar cu bin u reyintic Cꞌuj irej a mac a mʌnmʌn u ruꞌum, caj yiraj tiꞌ mucaꞌan u taqꞌuin. Caj yiraj tiꞌ mucaꞌan u taqꞌuin quiꞌ yor. Caj u caꞌ mucaj caj bin u mʌnej u ruꞌum. Caj u rʌc xupaj u taqꞌuin tu u mʌnmʌn u ruꞌum. Cax tu rʌc canaj u baꞌtac xan quir u mʌnic. Jesús caj u camsaj caj yiraj sʌc uj a jach coꞌoj
45 Caj
yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob:
Jesús caj u camsaj bic tabar u chuquic cʌy ich chim
47 Caj
yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―A werex bic tabar cu bin u reyintic Cꞌuj. Irej a cu puric u chimin cʌy quir u chuquic cʌy ich cꞌacꞌnab. Caj u chucaj xacaꞌan baꞌ cʌyir cu yocar ich chim. 48 Caj chup u cʌyir ich chim, caj u jitaj ich chiꞌcꞌacꞌnab. Caj curʌj u tetej a tsoyoꞌ, caj u rʌc puraj a cꞌasoꞌ, quireꞌ mʌꞌ quiꞌ u chiꞌbir. Caj u butꞌaj ich xac a tsoyoꞌ. 49 Baxuc cu bin u betic ich yocꞌocab caꞌ bin xuruc tꞌʌn. Jeꞌ u tarob yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj quir u teticob a mac cꞌas quir u tetic a mac tsoy xan. 50 Tar cu bin u teticob a mac cꞌas quir u tetic a mac tsoy xan. Tar cu bin purbir ich cꞌacꞌ tu cuchir u toꞌquic mac quireꞌ cꞌas. Tu cu bin u jach mucꞌyaj. Tu cu bin u jach acꞌticob u bʌj tu cu yerar.
A baꞌ uchben, a baꞌ ricꞌben
51 Caj
cꞌataꞌb ten Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―Ta rʌc najtajex a baꞌ tin camsajechex? Caj u nuncajob u camsʌwinicob: ―Tin cʌnajob Jaj Tsꞌur. 52 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―Mʌꞌ ja wirej ―quij Jesús―. Quireꞌ caj a najtex tu cu bin u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN MATEO 13, 14 reyintej Cꞌuj caꞌ bin a cʌnex irechex yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés a cu camsicob tiꞌ u racꞌob a baꞌ camsaꞌb ten yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj uch. Baxuc ca bin a camsex tiꞌob u tꞌʌn Cꞌuj a ricꞌbenoꞌ. Jesús wʌcꞌʌs bin ich u cajar Nazaret (Mr. 6.1‑6; Lc. 4.16‑30)
53 Jesús
caj tsꞌoc u camsic bic tabar cu bin u reyinticob Cꞌuj caj bin Jesús. 54 Caj cꞌuchij Jesús tu cajar Nazaret tu chꞌijij Jesús uch. Caj u yʌnxchun u camsic tiꞌob Jesús tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío: ―Tub u tar caj yubaj a jeꞌ xibaꞌ a baꞌ cu camsicoꞌon? A ju neꞌer u camsicoꞌon Jesús. An tub u tar caj u cʌnaj carem u beyaj ―baxuc caj yaꞌarob u racꞌob ich u cajar. 55 Caj yaꞌarob: ―Mʌꞌ wa rajiꞌ u parar yʌjsusicheꞌ? Caj yaꞌarob: ―Biquinin raꞌ u bʌj Jacobo. Raꞌ u bʌj José xan. Raꞌ u bʌj Simón xan. Raꞌ u bʌj Judas xan. 56 Caj yaꞌaraj u racꞌob tu cajar Nazaret: ―Tiꞌ cʌjaꞌan xquic u bʌjob Jesús. Pꞌeriꞌ yejeroꞌonex. An tub u tar caj u cʌnaj aroꞌ? 57 Rajen u racꞌob caj choquij yorob tiꞌ Jesús. Caj araꞌb ten Jesús tiꞌ u racꞌob: ―Mʌꞌ u cꞌat yirir a mac tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj wa tiꞌ cʌjaꞌan tu jach cajar. Cax u wʌcꞌʌs u bʌjob, mʌꞌ u cꞌat yiricob. Chen mac cʌjaꞌan nach u cꞌat yubicob. 58 Mʌꞌ yaꞌab caj u jawsa mac Jesús tu cajar Nazaret quireꞌ mʌꞌ ju yacsob tu yorob tiꞌ Jesús.
40 Caj quinsaꞌb Juan a cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac
14
(Mr. 6.14‑29; Lc. 9.7‑9)
Raꞌ u qꞌuinin tiꞌ yʌn Jesús ich u cajar Nazaret. Caj yub u rey Herodes tiꞌ yʌn Jesús. Caj yubaj u jumbintaꞌ jach carem u beyaj Jesús. Raꞌ Herodes gobernador u ruꞌumin Galilea. 2 Caj araꞌb ten Herodes tiꞌ a mac a cu yamticob u reyinticob Herodes: ―In wer rajiꞌ Juan ―quij Herodes―, a cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac. Riqꞌuij caj quimij rajen jach carem u beyaj Juan ―quij Herodes. 3-4 Uch chuc Juan ten Herodes. Caj mac tu cu maꞌcʌr u winiquir. Caj cꞌarar Juan. Caj cꞌarij yoc Juan ten Herodes. Caj araꞌb ten Juan tiꞌ Herodes: ―Mʌꞌ tsoy a chꞌic a muꞌ. Herodías u cꞌabaꞌ u racꞌ u yitsꞌin Felipe. Rajen chuc Juan. 5 Cax Herodes u cꞌat u quinsic Juan, cu chꞌic sajquir tiꞌ a pimoꞌ. Herodes yer jeꞌ u pꞌujur a pimoꞌ, quireꞌ yerob a Juanoꞌ cu tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj. 6 Caj cꞌuchij tu qꞌuinin quir u cꞌʌꞌotic tuj rochaꞌb Herodes ten u nʌꞌ uch. Caj u pʌyaj u racꞌob Herodes quir u quiꞌquiꞌ janʌnob. Caj jocꞌ u tsꞌenʌꞌ Herodes. Caj ocꞌatnʌjij tu pim a mac. Jach tsoy yirir yocꞌat ten Herodes. 7 Tsꞌoc yocꞌat u tsꞌenʌꞌ, caj yaꞌaraj tiꞌ u tsꞌenʌꞌ: ―Ʌcʌtan tu wich Cꞌuj wa baꞌ a cꞌat jeꞌ in tsꞌic tech. Wa mʌꞌ in tsꞌa tech cax u quinsen Cꞌuj. 8 U tsꞌenʌꞌ Herodes caj bin tu yʌn u nʌꞌ. Caj araꞌb tiꞌ ten u nʌꞌ: ―Xen cꞌatej caꞌ u xonchꞌʌctej u car Juan a cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac caꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
41
SAN MATEO 14
u tsꞌaj tech u joꞌr Juan. Caꞌ u butꞌej tech ich u rʌquir quir a peꞌjic u joꞌr Juan. 9 Caj yubaj u cꞌataꞌr ten u tsꞌenʌꞌ: ―Chuquej ten u joꞌr Juan. Tu pachir tucraj quireꞌ mʌꞌ u cꞌat u quinsaꞌr Juan ten Herodes. Quireꞌ tu rʌc uꞌyajob mac curaꞌan tu cu quiꞌquiꞌ janʌnob, quireꞌ caj u toc araj: “Jeꞌ in tsꞌic tech a baꞌ a cꞌat.” Rajen caj tuchiꞌtaꞌb ten Herodes caꞌ xonchꞌʌctac u car Juan. 10 Caj yaꞌaraj Herodes: ―Xen xonchꞌʌctej u car Juan tu mʌcaꞌan. 11 Seb caj u chꞌaj u joꞌr Juan ich u rʌquir. Caj tsꞌaꞌb tiꞌ xquic caj bin u tsꞌaj tiꞌ u nʌꞌ. 12 Caj tarob u camsʌwinicob Juan. Caj tar chꞌaꞌbir u baquer Juan, caj u mucob u baquer. Tsꞌoc u muquicob u baquereꞌ, caj bin arbir tiꞌ Jesús: “Mʌnaꞌ Juan.”
Jesús caj u tsꞌaj yoꞌoch a cinco mil xiboꞌ (Mr. 6.30‑44; Lc. 9.10‑17; Jn. 6.1‑14)
13 Jesús
caj yubaj bic tabar caj quinsaꞌb Juan caj bin Jesús. Tu junan caj binij. Caj binij yejer chem tu mʌnaꞌ mac. Caj yubob caj bin Jesús tu junan, caj rʌc tar a pimoꞌ. Caj rʌc cꞌuchob ich Jesús. A pimoꞌ, caj jocꞌob tu cajar caj binob ich yoc tu yʌn Jesús. 14 Caj oc Jesús ich chem caj yiraj jach pim mac caj u muchꞌquintob u bʌj ich Jesús. Caj yiraj a pimoꞌ, caj u yajquintaj quireꞌ otsir caj irir ten Jesús rajen. Caj jawsaꞌb u yajirir a mac tar purbir. 15 Oqꞌuin caj cꞌuchij u camsʌwinicob ich Jesús. Caj cꞌuchob u camsʌwinicob Jesús caj yaꞌarob:
―Cu bin ic yum. Mʌnaꞌ mac a teraꞌ. Arej u binob u mʌnejob yoꞌoch quir u janticob a pimoꞌ. Arej tiꞌob caꞌ xicob u mʌnejob yoꞌoch ich u chan cajarob. 16 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Cax mʌꞌ ju binob ―quij Jesús―. Tsꞌajex yoꞌoch pan. 17 Caj u nuncajob u camsʌwinicob: ―Mʌꞌ yaꞌab in woꞌoch panobiꞌ. Yʌn cinco pan tenob. Caꞌtur cʌy yʌn tenobiꞌ. 18 Jesús caj yaꞌaraj: ―Chuquej teraꞌ ―quij Jesús. 19 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ a pimoꞌ: ―Rʌc muchꞌquintex a bʌj. Curenex ich suꞌuc. Caj rʌc curʌjob. Caj u ratꞌaj yoꞌoch pan a cinco panoꞌ. Caj u ratꞌaj yoꞌoch cʌy xan, caꞌtur cʌy. Caj u pʌctaj caꞌanan caj u tꞌʌnaj Cꞌuj Jesús: ―Bayoꞌ Cꞌuj ―quij Jesús―. Ta tsꞌaj ij coꞌochex pan. Caj tsꞌoc u tꞌʌnic Cꞌuj Jesús, caj u rʌc jʌsaj tiꞌ u camsʌwinicob. Robob caꞌ u rʌc tꞌaxaj yoꞌoch tiꞌ a pim. 20-21 Caj u jantob a pimoꞌ, cinco mil xib caj rʌc naꞌachʌjob. Mʌꞌ u xacaj a xquic, mʌꞌ u xacaj u chan tiꞌar. Pachir caj u marajob doce xac, chup u xetꞌer. Caj u rʌc marob u xetꞌer quireꞌ mʌꞌ ju rʌc jantaj.
Jesús tan u bin ich yocꞌo jaꞌ 22 Seb
(Mr. 6.45‑52; Jn. 6.16‑21)
caj yaꞌaraj Jesús yocarob u camsʌwinicob ich chem quir u chꞌʌctic cꞌacꞌnab. Raꞌ yʌn u cꞌuchurob camsʌwinicob pach cꞌacꞌnab. Pachir caꞌ bin cꞌuchuc Jesús. Caj bin u tꞌʌnej caꞌ xicob a pimoꞌ. 23 Caj tsꞌoc u tuchiꞌtic a
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN MATEO 14, 15
42
pimoꞌ, caj rʌc binob. Caj bineꞌ, caj bin Jesús u tꞌʌnej Cꞌuj ich u joꞌr pꞌuc wits. Tu junan caj bin. Caj bin ic yum tiꞌ yʌn Jesús tu junan. 24 A chemoꞌ, tiꞌ yʌn chumuc cꞌacꞌnab. Caj cꞌuchij chumuc cꞌacꞌnab caj tar yicꞌar. Caj nupꞌoꞌ yicꞌar ich chumuc cꞌacꞌnab. Cu tsꞌicchꞌintaꞌr u chemin ten u yamin. 25 Cu sastar caj cꞌuchij Jesús tu yʌnob u camsʌwinicob. Caj tar Jesús ich yocꞌo jaꞌ. 26 Caj yiraj u camsʌwinicob cu tar Jesús ich yocꞌo jaꞌ caj jaqꞌuij yorob. Caj awʌtnʌjob quireꞌ sajʌcob. Caj yaꞌarob: ―Quisin cu tar. 27 Seb caj u puraj u tꞌʌn, Jesús caj yaꞌaraj: ―Chichquintej a worex, ten ―quij Jesús―. Mʌꞌ ja chꞌiquex sajquireꞌ ten. 28 Caj yaꞌaraj Pedro: ―Jaj Tsꞌur, ar in tar tu yʌnech ich yocꞌo jaꞌ wa tech ca tar ich yocꞌo jaꞌ. 29 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Cojen. Caj jocꞌ ich chem Pedro. Caj bin yocꞌo jaꞌ caj cꞌuchuc tu yʌn Jesús. 30 Caj yubaj u tar cꞌam yicꞌar Pedro caj jaqꞌuij yor. Caj jaqꞌuij yoreꞌ caj u yʌnxchun u jurur. Caj awʌtnʌjij: ―Taquen, Jaj Tsꞌur. 31 Tabar u cꞌuchur ich Jesús caj jur. Caj chuc u cꞌʌb ten Jesús, caj jocꞌsaꞌb ten Jesús. Caj araꞌb ten Jesús: ―Chichin ca wacsic ta wor ten Pedro. Mʌꞌ ju yʌn jacꞌʌr a wor. 32 Caj wʌcꞌʌs oc Pedro ich chem yejer Jesús caj chꞌenij yicꞌar. 33 A mac a tiꞌ yʌnob ich chem, caj rʌc xonrʌj tu yʌn Jesús quir u cꞌujintaꞌr Jesús. Caj yaꞌarob: ―U pararech Cꞌuj.
Jesús caj u jawsaj u yajir ich u cajar Genesaret (Mr. 6.53‑56)
34 Caj
cꞌuchob ich chiꞌcꞌacꞌnab tu cajar Genesaret quireꞌ caj u chꞌʌctob cꞌacꞌnab. 35 A mac a tiꞌ yʌn ich u cajar Genesaret u cꞌʌꞌomʌnob Jesús. Caj rʌc manob u jumbintejob tiꞌ yʌn Jesús. Rajen rʌc tarob purbir u yajirir ich Jesús. Cax u cajar nʌtsꞌaꞌan, tiꞌ cu tarob purbir u yajirir. 36 Caj chich cꞌataꞌb tiꞌ Jesús ten a mac a yajeꞌ: ―Cax in tʌrejob yoquirir a nocꞌ wa ja cꞌat in tʌricob yoquir a nocꞌ ― quij yaꞌaraj tiꞌ Jesús. Caj rʌc tarij yoquirir u nocꞌ Jesús caj rʌc jaw.
Bic tabar cu pʌyic u siꞌpir mac (Mr. 7.1‑23)
15
Caj tarob tu yʌn Jesús. Tarob u winiquirob judío a fariseoboꞌ quir u cꞌaticob tiꞌ Jesús. Tar u tar u winiquirob judío a fariseoboꞌ ich u cajar Jerusalén. Yet taracob yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés. Mʌꞌ yaꞌab caj cꞌuchob ich Jesús. 2 Caj cꞌataꞌb tiꞌ ten u winiquirob judío a fariseoboꞌ yejer yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés: ―Biquininiꞌ a camsʌwinicob mʌꞌ u quibejob a baꞌ cu yaꞌaricob ic nunquir? Rajraꞌ cu janʌnob. Mʌꞌ u pꞌoꞌicob u cꞌʌb cu janʌnob. 3 Caj cꞌataꞌb tiꞌob ten Jesús: ―Biquinin ca cʌrʌx betiquex u tꞌʌn Cꞌuj? Biquinin u tꞌʌn a nunquirex ca cʌniquex? Mʌꞌ tan a quibiquex a baꞌ cu yaꞌariquex Cꞌuj. 4 Caj u yaꞌaraj Jesús: ―“Caꞌ a sʌjt a tet, quij Cꞌuj. Baxuc a nʌꞌ xan ca sʌjtic. Mʌꞌ tsoy a pachꞌic
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
43
SAN MATEO 15
12 U camsʌwinicob Jesús caj u a tet yejer a nʌꞌ. Bin a caꞌ quimin, quireꞌ caj pachꞌaj u tet yejer u nʌꞌ. jutsꞌob u bʌj ich Jesús. Caj araꞌb tiꞌ Cu jocꞌsaꞌ chꞌinbir u joꞌr ten u racꞌob Jesús ten u camsʌwinicob: quireꞌ caj u pachꞌaj u tet yejer u ―A baꞌ caj a waꞌaraj tiꞌob sam, caj nʌꞌ.” Baxuc caj yaꞌaraj Cꞌuj ich u tꞌʌn. a choquintaj u yorob u winiquirob 5 Biquinin techex ca waꞌariquex a tet judío a fariseojoꞌ. Mʌꞌ wa ta wuꞌyaj ―quij u camsʌwinicob? yejer a nʌꞌ mʌꞌ u cꞌuchur a worex a 13 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u yamtex a tet yejer a nʌꞌ quireꞌ a baꞌ yʌn techex caj a toc tsꞌajex tiꞌ Cꞌuj? camsʌwinicob: Bajeꞌrer mʌꞌ techex yʌnin, Cꞌuj yʌnin. ―U tꞌʌn Cꞌuj mʌꞌ u chꞌejaꞌr. A cu 6 A techexoꞌ, ca camsiquex cax a mac tus camsicob cu yaꞌaricob u tꞌʌn cu yaꞌaric: “Mʌꞌ in yamtic in tet yejer Cꞌuj cu tsecꞌticob. Raꞌ cu bin chꞌejaꞌr in nʌꞌ. Caj in toc rʌc tsꞌaj tiꞌ Cꞌuj.” ten ic Tet Cꞌuj caꞌanan. Irej a mac a Quireꞌ mʌꞌ caj a quibex u tꞌʌn Cꞌuj a cu jocꞌsic u cheꞌer yejer u moꞌos. 14 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u cu yaꞌaric: “Caꞌ a sʌjtex a tet yejer a nʌꞌ.” Ca chen quiꞌ cʌnantiquex u tꞌʌn camsʌwinicob: a nunquirex. ―Tsireꞌej u tucurob u winiquirob 7 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u winiquirob judío a fariseojoꞌ. Irob mʌnaꞌ u judío a fariseoboꞌ: wichob a fariseojoꞌ. A mac a cu ―Irechex wa caꞌtur a tucurex, pʌyic u jer chꞌop u wich tu cu bin quireꞌ taj caj u camsa techex Isaías rubur tu chꞌicaꞌanin ruꞌum. Mʌꞌ ja uch. Caj u tsꞌibtajechex uch: wirej, tu cu binob erar ich cꞌacꞌ. Mʌꞌ 8 A jeꞌ macaꞌ, quij Isaías. Cu ja wirej, cu yubic u tꞌʌn a fariseojoꞌ. 15 Pedro caj tarij ich Jesús. Caj tusaricob: “Quin sʌjticob Cꞌuj”, chen a tu pixamoꞌ cu cꞌataꞌb tiꞌ Jesús ten Pedro: yaꞌaricob: “Mʌꞌ in sʌjtic Cꞌuj.” ―Baꞌ quireꞌ u cꞌat yaꞌaric a caj 9 Caj u tsꞌibtaj Isaías uch: A a camsaj u winiquirob judío a Cꞌujoꞌ cu yaꞌaric: “Baꞌwir cu fariseojoꞌ. A caj a waꞌaraj tiꞌ: “Cax chen cꞌujintiquenob wa mʌꞌ mʌꞌ ju pꞌoꞌic u cꞌʌb cu janʌn.” 16 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ Pedro: u quibicob in tꞌʌn? Mʌꞌ ja wirej, chen u tꞌʌn winiquir ―Mʌꞌ wa ja najtex irechex u cu quibicob quireꞌ rajiꞌob cu winiquirob judío a fariseojoꞌ xan? 17 Araꞌb tiꞌ Pedro ten Jesús: camsicob u tꞌʌn winic irej wa ju tꞌʌn Cꞌuj cu camsicob.” ―A ca jantic a woꞌochoꞌ, cu bin ta Baxuc caj u tsꞌibtaj Isaías uch. chocher, ca taꞌic. 18 Mʌꞌ ja wirej, tiꞌ 10 Jesús caj u pʌyaj mac a pimoꞌ. u tar cu jocꞌar a tꞌʌn ta chiꞌ. A cꞌasoꞌ, Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ a mac caj u tiꞌ u tar tiꞌ u tucur mac. Quireꞌ cꞌas muchꞌquintob u bʌj: rajen cu pʌyic u siꞌpir. Mʌꞌ quir u ―Uꞌyex baꞌ quin waꞌaric techex caꞌ janʌn. 19 Quireꞌ a cꞌas ca tucric tiꞌ a cʌnex. 11 A mac a cu yubic u siꞌpir, cu yʌnxchun tu tucur mac, quireꞌ raꞌ mʌꞌ u yacsic u siꞌpir quireꞌ a baꞌ cu tucric u quinsic mac. Quireꞌ a caj u jantaj. Raꞌ cu yacsic tu siꞌpir u mac a cu man, tiꞌ cu tar a cu tucric. tꞌʌn a cu jocꞌar tu chiꞌ, a cꞌasoꞌ. Quireꞌ cax mʌnaꞌ u mam cu tucric
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
44
SAN MATEO 15 u man, tiꞌ cu tar cu jocꞌar tu tucur. Baxuc xib xan, cu tucric u man cax mʌnaꞌ u racꞌ. Tiꞌ cu tar u jocꞌar tu tucur. A cu chꞌic u baꞌtʌc mac, tiꞌ cu tar u jocꞌar tu tucur. Quireꞌ a cu tus, tiꞌ u tar u jocꞌar tu tucur. Quireꞌ a cu pacꞌʌr u pach u racꞌob, tiꞌ u tar u jocꞌar tu tucur. 20 A ray u siꞌpiroꞌ cu casquintic mac. Quireꞌ a baꞌ cu janʌn mac cax rajraꞌ cu janʌn mʌꞌ u pʌyic u siꞌpir mac.
Caj tar xquic ich jumpet ruꞌum. Tar ich Jesús 21 Rucꞌ
(Mr. 7.24‑30)
Jesús tu cajar tuj tar cꞌatbir ten u winiquirob judío a fariseojoꞌ tiꞌ Jesús: ―Biquinin mʌꞌ u pꞌoꞌicob u cꞌʌbob a camsʌwinicob cu janʌnob? Caj jocꞌ Jesús tar cu bin tu ruꞌum bʌytʌc tu yʌn u cajar Tiro yejer u cajar Sidón. 22 Caj tar xquic. Tiꞌ u tar xquic u ruꞌumin cananea. Caj tar cʌjtar ich u ruꞌumin Tiro yejer u cajar Sidón. Caj tar ich Jesús caj u cꞌam tꞌʌntaj: ―Jaj Tsꞌurir ―quij―, quireꞌ u pararech a nunquir David. Yajquinte ten yejer in chan parar xquic. Acaꞌan quisin tiꞌ, jach yaj. 23 Barej Jesús mʌꞌ ju nuncajiꞌ. Caj tarob u camsʌwinicob Jesús caj u chich cꞌatajob tiꞌ Jesús: ―Cu jach chich tꞌʌniquenob a xquicoꞌ. 24 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Mʌꞌ yaꞌaraj in bin Cꞌuj, chen tu satʌr u winiquirob judío. Quin bin in tsecꞌtej tiꞌob quireꞌ Cꞌuj cu yiric irob tʌmʌn yuc a satʌroꞌ. 25 Caj u jutsꞌaj u bʌj xquic ich Jesús caj xonrʌj. Caj yaꞌaraj:
―Jaj Tsꞌurir, chan yam ten. 26 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ xquic: ―Mʌꞌ tsoy in tsꞌic tech a baꞌ caj u tsꞌaja Cꞌuj tiꞌ u winiquirob judío. Mʌꞌ quir in yamtiquech. Mʌꞌ u winiquir judíojech. Quireꞌ mʌꞌ tsoy u tsꞌabʌr tech a tsꞌajaꞌan tiꞌ u winiquirob judío irej wa tan u taquic u yoch u parar quir u tsꞌic tiꞌ pecꞌ. 27 Caj yaꞌaraj a xquic: ―Jach jaj, Jaj Tsꞌur, a baꞌ ca waꞌaric. A pecꞌoꞌ cu chuquic u jantej u pꞌupꞌir yoꞌoch u winiquirir wa cu potar ich yaran pojcheꞌ. Rajen quin cꞌatic tech caꞌ a yam ten cax chichin. 28 Jesús caj u nuncaj tiꞌ xquic: ―Taj caj a quiꞌ acsaj ta wor ten xquic. Caꞌ jocꞌac u quisinin a chan parar xquic. A ta chich cꞌata ten. Sep caj jaw u chan parar xquic.
Jesús caj u jawsaj mac, jach yaꞌab caj u jawsaj mac
29 Caj
jocꞌ Jesús tu caj u jawsaj u parar chan xquic acaꞌan quisin tiꞌ. Caj manij chiꞌcꞌacꞌnab. U cꞌabaꞌ u cꞌacꞌnabir Galilea. Caj nac Jesús ich u joꞌr pꞌuc wits caj curaj. 30 Caj cꞌuchij a pimoꞌ tu yʌn Jesús. Caj tar purbir mech yoc. Caj tar purbir xan chꞌop u wich. Caj tar purbir xan mʌꞌ u jocꞌar u tꞌʌn. Caj tar purbir mech u cꞌʌb xan. Baxuc u yajirir yaꞌab, caj tar purbir ich Jesús. Caj tar chaquinbir ich yoc Jesús. Caj jawsaꞌb ten Jesús. 31 Caj yirob a pimoꞌ jawsaꞌb a mʌꞌ u jocꞌar u tꞌʌn, caj jocꞌ u tꞌʌn. Caj yirob a pim caj jaw u yacꞌbir u wich, caj u quiꞌ iraj u ber. Caj yirob u rʌc jawʌr mech yoc, caj yirob u ximbar. Caj yirob u jawʌr mech u cꞌʌb, caj tsoyij u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
45
SAN MATEO 15, 16
cꞌʌb. Caj jaqꞌuij yorob a pimoꞌ. Caj yaꞌarab tiꞌ Cꞌuj: ―Jach caremech Cꞌuj u Cꞌujirech u winiquirob israel. Jesús cu tsꞌic yoꞌoch cax cuatro mil xib cu jansic 32 Caj
(Mr. 8.1‑10)
u pʌyaj u camsʌwinicob Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―In cꞌat in yajquinticob tiꞌ a pimoꞌ, quireꞌ wiꞌichʌjob. Quireꞌ mʌnaꞌ u nup u qꞌuinin tiꞌ yʌnob tu yʌnen. Mʌnaꞌ yoꞌoch, mʌꞌ baꞌ cu janticob. Mʌꞌ jin cꞌat in tuchiꞌtaꞌr ich yatochob, quireꞌ mʌnaꞌ baꞌ cu janticob. Quireꞌ mʌꞌ ju cꞌuchurob ich bej, quireꞌ wiꞌij. 33 Caj yaꞌaraj u camsʌwinicob: ―Bic tabar ij quirej ij coꞌoch quireꞌ jach pim? Quireꞌ mʌnaꞌ mac cʌjaꞌan teraꞌ quir ic mʌnic yoꞌoch. 34 Jesús caj u cꞌataj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Mun yʌn techex a woꞌochex pan? Caj u nuncajob: ―Yʌn siete pan. Mʌꞌ yaꞌab cʌy yʌn tiꞌ. 35 Caj araꞌb u cutarob a pimoꞌ ten Jesús ich ruꞌum. 36 Caj tsꞌaꞌb tiꞌ Jesús ten u camsʌwinicob. Siete pan caj tsꞌaꞌb tiꞌ Jesús. Tsꞌaꞌb tiꞌ cʌy Jesús. Caj u tꞌʌnaj Cꞌuj Jesús: ―Bayoꞌ Cꞌuj caj a tsꞌaj toꞌon ij coꞌoch. Caj tsꞌoc u tꞌʌnic Cꞌuj, caj u tsꞌaja tiꞌ u camsʌwinicob Jesús. Caj u rʌc jʌsajob ich a pimoꞌ. 37 Caj jantob caj rʌc najchʌjob. Caj xur u janticob tiꞌ rʌc pꞌat u xetꞌer. Caj u marob u xetꞌer caj chup siete xac. 38 Yʌn cuatro mil xib caj janob. Mʌꞌ tu
xacob mun a xquic caj janʌnob. Mʌꞌ xacaꞌan u parar xan. 39 Caj tsꞌoc u janʌnob caj yaꞌaraj tiꞌob a pim caꞌ xicob. Caj oc Jesús ich chem caj bin tu ruꞌumin Magdala.
U winiquirob judío a fariseojoꞌ caj cꞌataꞌb tiꞌ Jesús wa carem beyaj. Caj u cꞌatajob u winiquirob judío a saduceoboꞌ xan
16
(Mr. 8.11‑13; Lc. 12.54‑56)
U winiquirob judío a fariseojoꞌ yejer u winiquirob judío a saduceoboꞌ, caj binob irbir Jesús quir yubicob u tꞌʌn Jesús. Soc cꞌuchaꞌan yorob u chucur Jesús. Rajen caj u tus cꞌatajob tiꞌ u carem beyaj a cu tar ich Cꞌuj. 2 Jesús caj u nuncaj tiꞌob: ―A techexoꞌ, ca waꞌariquex: “Mʌꞌ ju tar yaꞌarir oqꞌuin quireꞌ chʌc u muyarir.” 3 A techexoꞌ, ca waꞌariquex cu sastar jeꞌ u tar yaꞌarir a mʌꞌ acꞌbir u muyarir yejer chʌc. A techexoꞌ, jach cꞌasechex. Ca waꞌariquex cꞌuchaꞌan a worex a waꞌariquex mʌꞌ ju tar yaꞌarir. A techexoꞌ, cꞌuchaꞌan a worex a waꞌariquex: Jeꞌ u tar yaꞌarireꞌ. Chen aroꞌ cꞌuchaꞌan a worex a najtiquex tiꞌ. Chen mʌꞌ ju cꞌuchur a worex a najtex u carem beyaj a betaꞌb ten Cꞌuj tu qꞌuinin bajeꞌrer. 4 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌob u winiquirob judío a fariseojoꞌ yejer u winiquirob judío a saduceoboꞌ: ―Techex a mac a cuxaꞌan tu qꞌuinin bajeꞌrer ca cꞌatiquex carem beyaj quireꞌ jach cꞌasechex. Quireꞌ mʌꞌ taj caj a cꞌujintex Cꞌuj. Chen ca binex a wirex in riqꞌuir mʌnaꞌ u nup u qꞌuinin. Iren Jonás caj wʌcꞌʌs xeja Jonás ten cʌy quireꞌ Cꞌuj. Raꞌ u carem beyaj bin a caꞌ a wirex.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
46
SAN MATEO 16 Caj bin Jesús nach, caj pꞌat u winiquirob judío a fariseojoꞌ yejer u winiquirob judío a saduceoboꞌ. Quiꞌ cʌnantex a baꞌ cu camsicob u winiquirob judío a fariseojoꞌ 5 Caj
(Mr. 8.14‑21)
bin u camsʌwinicob Jesús pʌchi cꞌacꞌnab. Caj tubi tiꞌob u chꞌicob yoꞌoch pan u jantejob. 6 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―Quiꞌ cʌnantex a bʌj tiꞌ a baꞌ ca cʌniquex tiꞌ u winiquirob judío a fariseojoꞌ yejer u winiquirob judío a saduceoboꞌ. Quireꞌ baꞌ cu beticob irej u tsꞌac pan cu sip. 7 Quireꞌ cu tsicbarob u camsʌwinicob ich u racꞌob: ―Rajen ―quij yaꞌaric toꞌon ij cʌjcamsʌyʌjir― quireꞌ caj u yiraj mʌꞌ ic chꞌaꞌic ij coꞌoch pan. 8 Jesús caj yubaj a baꞌ cu muc u aricob u camsʌwinicob. Caj yaꞌaraj: ―Biquinin ca waꞌariquex: “Mʌnaꞌ a wochex pan.” Chichin a wacsamʌnex ta worex. Quireꞌ Jesús yer caj u tucrajob mʌꞌ tu chꞌajob yoꞌoch pan. Chen tar pꞌatoꞌ. 9 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Mʌꞌ wa ta najtajex? Mʌꞌ wa cꞌaj techex? Yʌn toꞌon cinco pan caꞌch caj in rʌc jʌsaj tiꞌ cinco mil xib. Mʌꞌ wa cꞌaj techex mun xac cax chup a ta marex? Mʌꞌ ja wirej, u carem beyaj caj a wirajex? 10 Mʌꞌ wa cꞌaj techex a yʌn siete pan caj in rʌc jʌsaj tiꞌ cuatro mil xib. Mʌꞌ wa cꞌaj techex mun xac caj ic rʌc maraj. Mʌꞌ ja wirej, u carem beyaj caj a wirajex? 11 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―Biquinin mʌꞌ a quiꞌ najtajex? Mʌꞌ rajiꞌ quin wac techex a woꞌochex
pan. Caj in waꞌaraj techex, quiꞌ cʌnantex a bʌj tiꞌ a tsꞌac a cu sip yoꞌoch pan u winiquirob judío a fariseojoꞌ yejer u winiquirob judío a saduceojoꞌ. 12 Caj u najtajob u camsʌwinic Jesús: “A baꞌ caj u yaꞌaraj Jesús, mʌꞌ rajiꞌ cu yac toꞌon. Tu camsa toꞌon an ten bic cu sip yoꞌoch pan, a baꞌ cu camsicoꞌon u winiquirob judío a fariseojoꞌ yejer u winiquirob judío a saduceojoꞌ. Quiꞌ cʌnantex a bʌj tiꞌ a baꞌ cu camsiquech u winiquirob judío a fariseojoꞌ yejer u winiquirob judío a saduceojoꞌ.”
A techoꞌ, Cristojech a quic pajic u tar ich Cꞌuj 13 Caj
(Mr. 8.27‑30; Lc. 9.18‑21)
cꞌuchij Jesús bʌytʌc ich u cajar Cesarea de Filipo. Caj u cꞌataj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Mac cu yaꞌariquenob ―quij Jesús― a pimoꞌ u pararen Cꞌuj quireꞌ taren in yamtic mac tu cotor? 14 Caj yaꞌarajob: ―Mʌꞌ yaꞌab tij cuꞌyaj u juminticob caj u pʌchechob: “Juanech, a cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac.” U jer caj yaꞌarob: “Elíasech.” Tiꞌ yʌn xan cu yaꞌaric: “Jeremíasech.” U jer cu yaꞌaric: “U jerech yʌjtseqꞌuirech u tꞌʌn Cꞌuj.” 15 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌob: ―A techexoꞌ, a mac ca waꞌariquex ten? 16 Caj yaꞌaraj Simón Pedro tiꞌ Jesús: ―A techoꞌ, Cristojech, a mac tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj. U pararech Cꞌuj. A Cꞌujoꞌ cuxaꞌan. 17 Jesús caj u nuncaj tiꞌ: ―Quiꞌquintej a wor Simón, raꞌ a tet Jonás. Cꞌuj caj u tsꞌaj a najtej
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
47
SAN MATEO 16
wa Cristojen. Mʌnaꞌ mac caj u tsꞌaj a najtej tech. Chen ic Tet a tiꞌ yʌn caꞌanan rajiꞌ caj u tsꞌaj a najtej. 18 A tenoꞌ quin waꞌaric tech Pedrojech. U cꞌat yaꞌaric a cꞌabaꞌ Tunichech. Quireꞌ mʌꞌ u cꞌax a tucur toc taj ca tucric jach Cristojen. Mʌꞌ ju cꞌuchur u yor ten quisin u taquiquech tiꞌ ten quireꞌ ca jach cꞌujintiquen Cristo. 19 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ Pedro: ―A tenoꞌ quin wacsiquech u tsꞌurirech a racꞌob quireꞌ in mucꞌ cu bin tsꞌabir tech. A baꞌ cu beticob a racꞌob wa tsoy ta tꞌʌn tech, bayiriꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj. Wa mʌꞌ tsoy cu beticob a racꞌob quireꞌ mʌꞌ tsoy ta tꞌʌn, tech bayiriꞌ tiꞌ Cꞌuj xan. 20 Caj u chich araj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―Mʌꞌ a yʌn bin a waꞌarex wa Cristojen.
Jesús cu yaꞌaric bin u caꞌ quimin (Mr. 8.31―9.1; Lc. 9.22‑27)
21 Raꞌ
u qꞌuinin Jesús caj u yʌnxchun u camsic u camsʌwinicob. Tiꞌ cu bin u mucꞌyaj Jesús ich u cajar Jerusalén quireꞌ u jach tsꞌurirob sacerdote. Bayiriꞌ xan tiꞌ yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés. Bayiriꞌ tiꞌ u jach tsꞌurir u cajarob u winiquirob judío. Bin u caꞌ quinsbir Jesús ich u cajar Jerusalén. Yaꞌaraj caꞌ bin riqꞌuir tu quimirir: “Caꞌ bin manac mʌnaꞌ u nup u qꞌuinin quin caꞌ riqꞌuir” ―quij Jesús. 22 Pedro caj mach u cꞌʌb Jesús caj bin Pedro yejer Jesús tu junan quir u tsicbar. Caj yaꞌaraj Pedro: ―In cꞌat Cꞌuj caꞌ u yamtech Jaj Tsꞌur soc mʌꞌ a mucꞌyaj soc mʌꞌ a quinsaꞌ. 23 Chen Jesús caj pꞌus u pach tiꞌ Pedro. Mʌꞌ ju cꞌat yubic Jesús
yaꞌaric Pedro: “Mʌꞌ a yʌn quinsaꞌr.” Caj yaꞌaraj Jesús: ―Joqꞌuen Pedro, irech quisin Satanás ―quij Jesús―. Mʌꞌ a pꞌusic in wor ―quij Jesús―. Mʌꞌ quet a wor yejer Cꞌuj, quet a wor yejer xib Pedro. 24 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―An ten bic ten caꞌ bin mucꞌyajnʌquen ich cruz. Baxuc techex, caꞌ bin mucyajnʌquechex quireꞌ caj a cꞌamex in tꞌʌn, cax ca bin a quimechex ich cruz. Baxuc xan, caꞌ a pꞌʌtiquex a baꞌ ca pachtiquex ta worex wa ja cꞌatex a cʌniquex in tꞌʌn ―quij Jesús―. 25 Quireꞌ a mac mʌꞌ u cꞌat u taquic u cuxtar tiꞌ u racꞌob tu cu chucur u pach ten u racꞌob, quireꞌ caj u yacsaj tu yor tiꞌ in tꞌʌn. Chen raꞌ cu bin taquic u pixam. Chen a mac u cꞌat u taquic u cuxtar tiꞌ u racꞌob tu cu chucur u pach ten u racꞌob. Jeꞌ u satʌr u pixameꞌ, quireꞌ mʌꞌ ju cꞌat u cꞌʌmic in tꞌʌn quir u cuxtar munt qꞌuin ich caꞌanan. 26 Cax chen toc rʌc yʌn a baꞌ yʌn teꞌ ich yocꞌocab. Chen u pixam jeꞌ u satʌreꞌ. Rajen mʌꞌ baꞌwir tiꞌ u baꞌtʌc ich yocꞌocab. Mʌꞌ biqꞌuin cꞌuchaꞌan yor u boꞌotej u pixam. 27 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Caꞌ bin taquen yejerob yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. Yejer u sasir Cꞌuj caꞌ bin taquen. Jujuntur quin bin in boꞌotej, a tu jach cꞌʌmajob in tꞌʌn an ten bic caj man tu tsoyir Cꞌuj. Quireꞌ taren in yamtic mac tu cotor. 28 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Taj quin waꞌaric techex. Yʌn mac mʌꞌ yaꞌab teraꞌ mʌꞌ ju quimin
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN MATEO 16, 17
48
hasta yiric in tar ich yocꞌocab quir a reyintiquex Cꞌuj. Caj waysaꞌb Jesús ʌcʌtan ich u camsʌwinicob (Mr. 9.2‑13; Lc. 9.28‑36)
17
Tiꞌ yʌn uch Jesús ich u cajar Cesarea de Filipo tu caj u camsej tiꞌob u camsʌwinicob. Caj manij seis u qꞌuinin Jesús caj u pʌyaj Pedro yejer Juan yejer Jacobo. U bʌjob Jacobo, Juan. Caj binob ich u joꞌr wits tu caꞌanan u joꞌr wits. Caj binij Jesús yejer u camsʌwinicob mʌꞌ yaꞌab. Mʌnaꞌ u nup. 2 Ʌcʌtan u camsʌwinicob caj waysaꞌb Jesús. Caj waysaꞌb u sasirir u wich Jesús, irej u sasirir ic yum qꞌuin. Baxuc u jach chaꞌaj u nocꞌ, irej u sasirir ic yum. 3 Seb caj irir ix baꞌ Moisés yejer ix baꞌ Elías ten u camsʌwinicob. Caj tsicbanʌjob yejer Jesús, caj ir ten u camsʌwinicob Jesús. 4 Pedro caj u tꞌʌnaj Jesús: ―Jaj Tsꞌurir ―quij―. Jach tsoy teꞌ yʌnoꞌonaꞌ teraꞌ. Arej in chan tʌsej paser. U tiririꞌ tech. U tiririꞌ tiꞌ Moisés. U tuririꞌ tiꞌ Elías. 5 Caj u yub u tꞌʌn Cꞌuj Pedro caꞌanan. Caj yiraj u tar u muyarir, jach sʌc tꞌinaꞌan, rʌc bʌcristaꞌb tu cotor. Caj yubaj u tꞌʌn ich u muyarir. Caj yubaj yaꞌaric Pedro: ―A jeꞌ in jach parar, in jach yaj. Jach quiꞌ in wor. Caꞌ a uꞌyex u tꞌʌn. Tiꞌ toy cu tꞌʌn Pedro yejer Jesús caj yir u tar u muyarir. 6 Caj tsꞌoc yubic u tꞌʌn ich u muyarir u camsʌwinicob Jesús, caj rʌc nacrʌjob ich ruꞌum. Jach jaqꞌuij yorob. 7 Jesús caj u jutsꞌ u bʌj ichob u camsʌwinicob. Caj u tʌraj tiꞌob soc yerob tiꞌ yʌn Jesús. Caj yaꞌaraj tiꞌob:
―Riqꞌuenex mʌꞌ a chꞌic sajaqꞌuirex. 8 Caj ricꞌob u camsʌwinicob Jesús caj yirob mʌnaꞌ ix baꞌ Moisés, bayiriꞌ ix baꞌ Elías. Mʌnaꞌ mac chen Jesús tu junan. 9 Cu yemenob ich u joꞌr pꞌuc wits. Jesús caj u toc tꞌʌnaj u camsʌwinicob soc mʌꞌ yaꞌaricob wa yirob ix baꞌ Moisés yejer ix baꞌ Elías, cax a baꞌ yubmʌnob xan, hasta in caꞌ riqꞌuir caꞌ bin quimiquen, a tenoꞌ a mac tar u yamtic mac tu cotor. Jeroj arex a baꞌ caj a wirex. 10 Caj u cꞌatajob u camsʌwinicob tiꞌ Jesús: ―Quireꞌ tech caj a waꞌaraj toꞌon. Mʌꞌ a yʌn bin a waꞌarex wa caj in wirob ix baꞌ Elías yejer ix baꞌ Moisés. Biquinin cu yaꞌaric yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés: “Rajiꞌ cu yʌn bin tar ix baꞌ Elías, pachir cu tar a Cristojo”? 11 Caj u nuncaj tiꞌob Jesús: ―Taj ―quij Jesús―. Ix baꞌ Elías cu yʌn bin tar uch quir u pʌyic u ber Cristo soc u cꞌaxicob yorob, soc u rʌc pꞌʌticob cꞌas u winiquirob judío. 12 A tenoꞌ, ― quij Jesús―, quin waꞌaric techex, toc tarij Elías chen mʌꞌ u cꞌʌꞌotajob Elías. Mʌꞌ tu yacsajob tiꞌ, caj quinsaꞌb tiꞌ, quireꞌ baxuc u cꞌatob a mac caj u chucajob tiꞌ. Baxuc a tenoꞌ ―quij Jesús―, quin bin in mucꞌyaj caꞌ bin u chuquenob xan. 13 U camsʌwinicob caj yubob baꞌ yaꞌaraj Jesús caj u jach najtajob rajiꞌ Juan cu tsicbʌtic Jesús. Raꞌ Juan a cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac.
Jesús caj u jawsaj chan xib a cu yʌn saj quimin 14 Caj
(Mr. 9.14‑29; Lc. 9.37‑43)
urob Jesús ich u joꞌr caꞌanan wits. Caj cꞌuchij tu yʌnob a pimoꞌ. Caj u juts u bʌj turiꞌ xib ich tu yʌn Jesús. Caj xonrʌj ʌcʌtan ich Jesús.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
49
SAN MATEO 17
15 Caj
yaꞌaraj: ―Jaj Tsꞌurir ―quij―. Caꞌ yajquintej in parar. Yamtej tiꞌ, cu sʌj quimin. Tiriꞌ cu rʌc rubur ich jaꞌ. Cu jach mucꞌyaj. 16 Caj tar in puric ich a camsʌwinicob mʌꞌ tu jawsajobiꞌ. A camsʌwinicob, mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob u jawsej. 17 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ: ―A techexoꞌ, a mac cuxaꞌan tu qꞌuinin bajeꞌrer, mʌꞌ ca wacsiquex ta worex. Mʌꞌ ca quibiquex in tꞌʌn. Mʌꞌ yaꞌab u qꞌuinin tiꞌ yʌnen tu yʌnechex. Arex mun u qꞌuinin quin mucꞌtic techex quireꞌ mʌꞌ a quibex in tꞌʌn. Arex caꞌ tac purbir chan xib teraꞌ. 18 Jesús caj u jocꞌsaj cꞌacꞌas quisin. Caj u qꞌueyaj. Raꞌiriꞌ u qꞌuinin caj toc jaw chan xib. 19 Caj tarob u camsʌwinicob yicnʌn Jesús caj tsicbanʌjob yejer Jesús, quireꞌ rʌc binob a pimoꞌ. Caj cꞌataꞌbi tiꞌ: ―Biquinin a tenobeꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan in worob in jocꞌsicob quisin? 20 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌob. ―Mʌꞌ ca wacsiquex ta worex, rajen mʌꞌ cꞌuchaꞌan a worex a jocꞌsex. Taj quin waꞌariquex tech, an ten bic yijir u wich mostaza. Mʌꞌ ja wirej, jach mijin. Wa bayiriꞌ ca wacsiquex ta worex, cax an ten bic mijin u yijir mostaza, cax a baꞌ cu tar techex cꞌuchaꞌan a worex tiꞌ. Cꞌuchaꞌan a worex tiꞌ tu cotor baꞌ wa ca wacsiquex ta worex tiꞌ ten. 21 A jeꞌ quisin caj in jocꞌsajoꞌ juntur quisin. Chen a techexoꞌ caꞌ a tꞌʌnex Cꞌuj. Bayiriꞌ caꞌ a pꞌʌtex a janʌnex soc cꞌuchaꞌan a worex a jocꞌsiquex.
Bin in caꞌ quimin
22 Tiꞌ
(Mr. 9.30‑32; Lc. 9.43‑45)
cu manob Jesús yejer u camsʌwinicob ich u ruꞌumin Galilea. Jesús caj yaꞌaraj:
23 ―A
tenoꞌ bin in caꞌ quinsbir. Cu yʌn tarob u chuquiquenob mac quir in quinsaꞌ. Caꞌ bin mʌnac mʌnaꞌ u nup u qꞌuinin jeꞌ in caꞌ riqꞌuireꞌ. Caj yubob yaꞌaric Jesús caj jach tucraꞌb Jesús ten u camsʌwinicob. Cu boꞌotic u boꞌorir tu cu yocar u cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío ich carem naj
24 Caj
cꞌuchob Jesús yejerob u camsʌwinicob ich u cajar Capernaum. Caj tar yʌjcꞌʌmin u taqꞌuin tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Caj bin ich Pedro caj cꞌataꞌb tiꞌ Pedro: ―Cu boꞌotic wa ja wʌjcamsʌyʌjir tu cu yocar ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío? 25 Caj nuncaj Pedro: ―Cu boꞌotic u boꞌorir tu cu yocar. Caj tsꞌoc u yaꞌaric aroꞌ, caj oc ich yatoch tu yʌn Jesús. Caj u yʌn tꞌʌnaj Pedro, Jesús. Caj cꞌataꞌb tiꞌ Pedro ten Jesús: ―Baꞌ ca tucric tech Pedro. A mac a cu tar nach yʌn u cꞌatic u boꞌorir ten gobierno. A mac a tiriꞌ cʌjaꞌan mʌꞌ u cꞌataꞌr u boꞌorir? 26 Caj yaꞌaraj Pedro: ―Raꞌ cu cꞌatic u boꞌorir a mac nach u tar. Caj yaꞌaraj Jesús: ―Rajen cax mʌꞌ in boꞌotic tu cu yocar u naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. 27 Caj araꞌb ten Jesús tiꞌ Pedro: ―Soc mʌꞌ u pʌqꞌuicob in pach soc mʌꞌ yaꞌaric caj in pꞌastaj carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Joqꞌuen xen ich chiꞌcꞌacꞌnab joqꞌuen rutsej cʌy. A ca yʌn rutsiqueꞌ jʌp u chiꞌ a wirej wa
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN MATEO 17, 18
50
yʌn u taqꞌuin. Raꞌ soc quir a boꞌotic quir ij cocar carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Joqꞌuen a boꞌotej tiꞌob. A mac jach carem tu cu bin u reyintejob Cꞌuj
18
(Mr. 9.33‑37; Lc. 9.46‑48)
Raꞌ u qꞌuinin caj tsicbanʌj Jesús yejer Pedro caj u jutsꞌob u bʌj u camsʌwinicob ich Jesús. Caj cꞌataꞌb tiꞌ Jesús ten u camsʌwinicob: ―Arej toꞌon a mac jach carem tu cu bin u reyinticob Cꞌuj? 2 Jesús caj u pʌyaj u chan parar mac. Caj u pʌyaj chꞌictar chumuc tu yʌn Jesús. 3 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Jach taj quin waꞌaric techex. Caꞌ a cꞌaxex a worex soc a cʌniquex chichan quireꞌ cu quibic u tꞌʌn mac. Wa ja cꞌatex a wocarex tu cu bin u reyinticob Cꞌuj ich caꞌanan. 4 Rajen a mac a cu cʌnic a chichanoꞌ quireꞌ cu quibic u tꞌʌn mac caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin u reyintic Cꞌuj raꞌ jach manan carem. 5 A mac cu yacsic mac a caj u cʌnaj chichan, quireꞌ rajiꞌ caj u yacsaj tu yor tiꞌ ten bayiriꞌ cu yacsiquen xan.
Quiꞌ irej a wacsiquex a siꞌpir (Mr. 9.42‑48; Lc. 17.1‑2)
6 Caj
yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―A mac a cu yacsic u siꞌpir u racꞌob, a caj u cʌnaj chichan, a caj u yacsaj tu yor. Arej jach manan tsoy caꞌ u jichꞌej ich u car yejer yajaw caꞌ. Caꞌ u purej u bʌj ich cꞌacꞌnab quireꞌ caj u pʌyaj u siꞌpir u racꞌob. 7 A mac cu jach cꞌasquintic mac ich tu cotor yocꞌocab jach yaj
cu bin yubic yerar a jeꞌ xiboꞌ. Yʌn u tar u jer mac quir u cꞌasquintic u racꞌob. Rajraꞌ yʌn u tar quir u cꞌasquintic mac jach manan cꞌas aroꞌ. 8 ’Rajen quin wac techex: Xonchꞌʌctej a cꞌʌb wa rajiꞌ cu yacsic a siꞌpir. Cax a woc wa rajiꞌ cu yacsic a siꞌpir. Cax bujuch cꞌʌbech, cax bujuch oquech soc a taquic a bʌj. Soc mʌꞌ a bin tu ca werar ich cꞌacꞌ munt qꞌuin yejer caꞌtur a cꞌʌb. Bayiriꞌ soc mʌꞌ a werar yejer caꞌtur a woc. 9 Baxuc xan a wich. Wa rajiꞌ cu pʌyic a siꞌpir rʌc a wich. Cax bujuch ichech soc mʌꞌ a bin erar ich cꞌacꞌ. Soc a taquic a bʌj wa yejer caꞌtur a wich ca bin tu ca werar.
Cax tʌmʌn yuc a irej satʌr Jesús quir u camsic 10 Caj
(Lc. 15.3‑7)
yaꞌaraj Jesús tiꞌ: ―Mʌꞌ a yʌn cheꞌtic a chichan a caj u yacsaj tu yor ten, a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab, a irob a jeꞌ chichanaꞌ. Quireꞌ tiꞌ yʌn u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ chichan ʌcʌtan tiꞌ Cꞌuj caꞌanan. Rajiꞌob cʌnanticob yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. 11 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Taren in yamtic mac tu cotor ich yocꞌocab a mac satʌr quir u jawsic u siꞌpir. 12 ’Quiꞌ tucrex a baꞌ quin bin in camsic techex. Mʌꞌ wa tiꞌ yʌn xib yʌjcʌnʌnyʌjir cien tʌmʌn yuc. Caj satij tuririꞌ jeꞌ u bin u cʌxtej a tuririꞌ saꞌat. Cu jamach pꞌʌtic yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc a noventa y nueve a tiꞌ yʌnob ich u joꞌr wits, caꞌ xic u cʌxtej tuririꞌ. 13 Wa cu yiric yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc a tuririꞌ taj quin waꞌaric
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
51
SAN MATEO 18
jach quiꞌ yor. Cax tiꞌ yʌn a noventa y nueve a mʌꞌ saꞌatʌrob. Mʌꞌ quiꞌ yor hasta cu yiric a tuririꞌ, a raꞌ u qꞌuininoꞌ cu jach quiꞌ tar yor. 14 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Rajen baxuc ic Tet Cꞌuj. Mʌꞌ u cꞌat yiric u satʌr a chichan tuririꞌ a mac a cu yacsic tu yor tiꞌ ten, a ca wiriquex bʌytʌc tu yʌnechex.
Bic tabar a jawsiquex u siꞌpir a wet acsaꞌorir 15 Caj
(Lc. 17.3)
yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―Wa ja wet acsaꞌorir cꞌas cu yac techex. Cax wa baꞌ cu betic techex. Tu junan ca waꞌariquex tiꞌ wa baꞌ cu yaꞌaric techex. Wa caj u quibaj a tꞌʌn a wet acsaꞌorir, pꞌeriꞌ a wor yejer. Mʌꞌ ja wirej, caj u yacꞌtaj u bʌj tu siꞌpir caj u pʌyaj. Caj a tacaj soc mʌꞌ u tsꞌictar tiꞌ Cꞌuj. 16 Wa mʌꞌ u quibic a tꞌʌn a wet acsaꞌorir, joqꞌuen pʌyej tuririꞌ wa caꞌtur. Caꞌ a pʌyej soc yubic a wet acsaꞌorir yʌn u siꞌpir yet acsaꞌorir. Soc yiric wa cꞌuchaꞌan yor u pꞌeriꞌquinticob yor. Soc mʌnaꞌ u nup yubic yʌn u siꞌpir. 17 Wa mʌꞌ u yubiquex a tꞌʌnex a wet acsaꞌorir, caꞌ a rʌc arex yubejob tu cotor u tsꞌurir a wet acsaꞌorir tu ca muchꞌquintiquex a bʌj. Wa mʌꞌ yubic u tꞌʌn tu cotor u tsꞌurir yet acsaꞌorir. Mʌꞌ ja tꞌʌniquex an ten bic mac mʌꞌ yer Cꞌuj. 18 Jach taj quin waꞌariquechex: ―A baꞌ quir mʌꞌ a cꞌatex tu ca muchꞌquintiquex a bʌj ich yocꞌocab, baxuc xan, a Cꞌujoꞌ mʌꞌ u cꞌat. A baꞌ quir tsoy techex tu ca muchꞌquintiquex a bʌj, baxuc a Cꞌujoꞌ, tsoy yiric Cꞌuj.
19 ’Taj
quin waꞌaric techex. Cax wa chan caꞌturechex yejer a wet acsaꞌorir teꞌ ich yocꞌocab. Jeꞌ u tsꞌic techex ic Tet Cꞌuj a baꞌ a cꞌat wa quet a worex. 20 Cax wa mʌnaꞌ u nup cu tar u muchꞌquinticob u bʌj tiꞌ yʌnen ―quij Jesús―. Cax wa caꞌtur quir u cꞌujinticob Cꞌuj cu bin tsꞌabir ten Cꞌuj tiꞌ techex a baꞌ ca cꞌatiquex tiꞌ. 21 Caj tar Pedro ich Jesús caj u cꞌataj tiꞌ: ―Wa cu tar in bʌjob, Jaj Tsꞌur. Yaꞌarej caꞌ in jawsej u siꞌpir wa baꞌ caj u yaꞌaraj. Arej ten mun caꞌ bin in jawsej u siꞌpir. Yaꞌab u tenin, cax wa siete quin jawsic u siꞌpir? 22 Caj u nuncaj Jesús: ―Mʌꞌ jin waꞌarej a jawsej siete, cax yaꞌab u tenin u tar cax setenta.
Jesús cu camsic bic tabar mʌꞌ jawsic u yet cꞌurew
23 Rajen
caj yaꞌaraj Jesús tu cu camsicob: ―U ruꞌumin tu cu bin u reyinticob Cꞌuj caꞌanan irej a rey a cu bin u cꞌatic u boꞌorir tiꞌ u cꞌurew, a mac yʌn u boꞌor. 24 Caj u yʌnxchun yiric yʌn u boꞌor u cꞌurew tiꞌ u rey. Caj tar purbir tiꞌ rey u cꞌurew quireꞌ rajiꞌ yʌn u boꞌor yaꞌab. Jaj ix tʌcoj cuatro millones pesos. 25 U cꞌurew mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u boꞌotic u rey. Caj u toc araj rey: “Ar u rʌc cʌnej u baꞌtac. Bayiriꞌ u racꞌ, caꞌ u canej yejer u parar caꞌ u canej. A baꞌ yʌneꞌ, caꞌ u rʌc canej quir u boꞌotic rey.” 26 Caj xonrʌj u cꞌurew ʌcʌtan u rey. Caj yaꞌaraj tiꞌ: “Caꞌ a yajquin ten, Jaj Tsꞌur. Sisquintej a wor ten. Jeꞌ in rʌc boꞌotiquech.” 27 Caj sisij yor rey, caj u yajquintaj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN MATEO 18, 19
52
tiꞌ u cꞌurew. Caj yaꞌaraj tiꞌ u cꞌurew: “Tsireꞌej cax mʌꞌ a boꞌotic.” Caj yaꞌaraj u rey: “Siptej in cꞌurew caꞌ xic.” 28 Raꞌiriꞌ u cꞌurew tan tu jocꞌar ich rey caj u nupꞌob u bʌj u yet cꞌurewir a mac yʌn u boꞌor tiꞌ yet cꞌurewir. Mʌꞌ necoꞌoj u boꞌor ten u yet cꞌurewir. Yʌn ix tʌcoj cuatro pesos. Caj chuc yʌtꞌbir u cꞌoꞌoch ten yet cꞌurewir. Caj yaꞌaraj: “Boꞌoten.” 29 Caj xonraj u yet cꞌurewir ʌcʌtan Caj u chich araj: “Yajquinten. Jeꞌ in rʌc boꞌotiquech tu cotor.” 30 “Jot” ― quij―. Caj u cꞌubaj u yet cꞌurewir a mʌꞌ yaꞌab u boꞌor caꞌ xic mʌcbir hasta cu boꞌotic u boꞌor tiꞌ u yet cꞌurewir. 31 U yet cꞌurewir yaꞌab, caj yajij yorob a baꞌ caj u yirob caj binob ich rey yaꞌarajob tiꞌ baꞌ u ber. 32 Caj u pʌyaj u cꞌurew rey. Caj cꞌuchij u cꞌurew tu yʌn rey. Caj yaꞌaraj tiꞌ u cꞌurew: “Jach cꞌasech, a tenoꞌ caj in waꞌaraj mʌꞌ a boꞌotej a boꞌor quireꞌ caj a chich cꞌataj ten. 33 Biquinin mʌꞌ ja yajquintaj a wet cꞌurewir an ten biquen caj in yajquin tech?” 34 A ju rey caj jach tsꞌiquij. Caj u cꞌubaj u cꞌurew xan, caꞌ maꞌcac hasta cu rʌc boꞌotic u boꞌor. 35 Jesús quir u tsꞌocar u camsic bic tabar u jawsic u siꞌpir mac caj yaꞌaraj: ―Baxuc in Tet xan a tar yʌn ich caꞌanan. Mʌꞌ ju jawsic techex Cꞌuj wa mʌꞌ a jawsic u siꞌpir a wet acsaꞌorir jeꞌerer, mʌꞌ u jawsej.
Jesús cu camsic mʌꞌ tsoy u pꞌʌtic u racꞌ
19
(Mr. 10.1‑12; Lc. 16.18)
Caj tsꞌoc yaꞌaric Jesús bic tabar u jawsic u yet
acsaꞌorir caj u pꞌataj u ruꞌumin Galilea. Caj cꞌuchij tu ruꞌumin Judea caj caꞌ bin pʌchir yaꞌarir Jordán tu cu tar ic yum. 2 Jach pim caj sayob tu pach Jesús caj bin pʌchir yaꞌarir Jordán caj jawsaꞌb u yajir. 3 Caj tar cꞌatbir tiꞌ Jesús ten jun yarob u winiquirob judío a fariseojoꞌ. Caj u jutsꞌajob u bʌj ich Jesús quir u tumtaꞌrob yor Jesús. Caj tus cꞌatob tiꞌ: ―Tsoy wa ju pꞌʌtic u racꞌ cax a baꞌ quiriꞌ? 4 Caj u nuncaj: ―Mʌꞌ wa ja xacmʌnex tu tsꞌibaꞌan: “A Cꞌujeꞌ tu yʌn betaj xib yejer xquic caj u betaj yocꞌocab?” 5 Bayiriꞌ Cꞌuj caj yaꞌaraj xan: “Rajen a xiboꞌ yʌn u pꞌʌtic u tet bayiriꞌ u nʌꞌ soc u bin u chꞌaꞌej u racꞌ. Caj tsꞌoc u chꞌic u racꞌ caꞌtur yejer u racꞌ irej wa tu junan.” 6 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Rajen mʌꞌ biqꞌuin caꞌtur a mac a tu chꞌaj u racꞌ quireꞌ a Cꞌujoꞌ cu yiric tuririꞌ yʌn. Quireꞌ Cꞌuj caj u toc muchꞌquintaj xib, yejer u racꞌ raꞌ u qꞌuinin caj u chꞌaj u racꞌ. Jeroj, turiꞌ cu yiric Cꞌuj rajen mʌꞌ tsoy u pꞌʌtic u racꞌ xib. 7 Caj yaꞌaraj u winiquirob judío a fariseojoꞌ: ―Biquinin caj yaꞌaraj Moisés uch: “Tsoy caꞌ a tsꞌibtej u juꞌunin quir a pꞌʌtic a racꞌ?” 8 Jesús caj u nuncaj tiꞌob: ―Quireꞌ chich u joꞌr a racꞌob rajen yaꞌaraj Moisés: “Tsoy u tsꞌibtic u juꞌunin quir u pꞌʌtic u racꞌ.” Chen tu yʌnxchun tu cotor baꞌ mʌꞌ tsoy u pꞌʌtic u racꞌ quireꞌ baxuc u cꞌat Cꞌuj. 9 A tenoꞌ ―quij Jesús―. Quin waꞌaric techex. Tsoy a pꞌʌtiquex
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
53
SAN MATEO 19
a racꞌ wa cu man. Barej wa mʌꞌ u man, mʌꞌ tsoy a pꞌʌtiquex a racꞌ. Mʌꞌ tsoy u pꞌʌtic u racꞌ caꞌ u raqꞌuinte u jer. Wa caj u raqꞌuintaj u jer cu man. Wa caj u raqꞌuintaj u jer a pꞌat ten xib cu man yejer. 10 U camsʌwinicob Jesús caj yaꞌarob: ―Wa ja xibeꞌ cu chen pꞌʌtic u racꞌ a cu man mʌꞌ baꞌ wir caꞌ ic chꞌaꞌic ic raqꞌuintej. 11 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Mʌꞌ tu cotor mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor mʌꞌ u chꞌic u racꞌ quireꞌ Cꞌuj tsꞌaꞌb tiꞌ u mucꞌ soc mʌꞌ ju chꞌic u racꞌ. Jaririꞌ mʌꞌ u chꞌic u racꞌ quireꞌ Cꞌuj cu tsꞌic u mucꞌ quir u quibej. 12 Yʌn u jer xib mʌꞌ ju chꞌic u raqꞌuintej xquic quireꞌ toc cꞌas caj rochaꞌb ten u nʌꞌ uch. U jer xib mʌꞌ ju chꞌic u racꞌ quireꞌ capontaꞌb ten mac. Yʌn u jer xib mʌꞌ ju chꞌic u racꞌ soc u quiꞌ beyaj tiꞌ Cꞌuj. A mac cꞌuchaꞌan yor mʌꞌ u cꞌat u chꞌic u racꞌ, tsoy. A mac mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor, tsoy u chꞌic u racꞌ. A mac mʌꞌ ju bin u chꞌic u racꞌ quireꞌ u cꞌat u quiꞌ beyaj yejer Cꞌuj tsoy xan.
Caj tar purbir ich Jesús a chichan (Mr. 10.13‑16; Lc. 18.15‑17)
13 Yʌn
mac caj tar purbir chichan ich Jesús quir u tsꞌancꞌʌbtic Jesús soc u yamtaꞌ ten Cꞌuj. Caꞌ u tꞌʌnej Cꞌuj Jesús quir u yamtaꞌr a chichanoꞌ Jesús. Rajiꞌob qꞌueyaꞌb ten u camsʌwinicob Jesús a mac tar u puricob a chichanoꞌ. 14 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Tsireꞌej u tar purbir chichan. Mʌꞌ ja mʌquex u berob quir u tarob ten. Mʌꞌ ja wirej, a chichanoꞌ sep cu tar tu yʌnen. Wa mac u cꞌat yocar tu cu
bin u reyintejob Cꞌuj caꞌ u cʌnejob a chichanoꞌ. 15 Caj u taꞌrob ten Jesús a chichanoboꞌ soc u yamtaꞌr a chichanoboꞌ ten Cꞌuj. Caj wʌcꞌʌs bin Jesús.
Mʌꞌ uch xuruc a jach neyʌn u taqꞌuin. Rajiꞌ cu tsicbar yejer Jesús 16 Caj
(Mr. 10.17‑31; Lc. 18.18‑30)
bin ich Jesús a mʌꞌ uch xuruc xib, caj u cꞌataj tiꞌ Jesús: ―Baꞌ quin yʌn uꞌyic in wʌjcamsayʌjirech quireꞌ jach tsoyech. Baꞌ caꞌ in betej a jach tsoyoꞌ, soc in cuxtar munt qꞌuin? 17 Caj u nuncaj Jesús: ―Biquinin ca waꞌaric jach tsoyiren? Chen Cꞌuj a jach tsoyoꞌ, mʌnaꞌ u jer. Wa ja cꞌat u yacsiquech Cꞌuj caꞌ a quibej u tꞌʌn tu tsꞌibaꞌan. 18 Caj u cꞌataj xib a mʌꞌ uch xuruc. Caj yaꞌaraj: ―Tu yʌn? ―quij. Caj u nuncaj Jesús: ―Mʌꞌ a yʌn quinsic mac. Mʌꞌ a yʌn man yejer a mʌꞌ a racꞌ. Mʌꞌ a waꞌcric baꞌ. Mʌꞌ a tus pʌquic mac. 19 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ: ―Sʌjtej a tet, bayiriꞌ sʌjtej a nʌꞌ. Yajquintej a wet cajar an ten bic a yajquintic a wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ. 20 Caj u nuncaj a mʌꞌ uch xuruc xib: ―Aroꞌ caj in toc rʌc quibaj, caj in toc quibaj tin chichanin. Yʌn wa ju jer wa jaririꞌoꞌ? 21 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Wa ja cꞌat caꞌ u quiꞌ acsech Cꞌuj. Joqꞌuen, xen cʌnej a baꞌtac. Caj tsꞌoc a canic a baꞌtac, yʌn a taqꞌuin, tsꞌaj tiꞌ a mac jach otsiroꞌ. Soc a baywoꞌ yʌn tech ich Cꞌuj jach
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN MATEO 19, 20 manan tsoyir, quireꞌ caj a yamtaj a racꞌob. Pachir caj sayʌr tin pach quir a cʌnic in tꞌʌn. 22 Caj yuba a mʌꞌ uch xuruc xib. Caj tsꞌoc yubic a baꞌ araꞌb ten Jesús tiꞌ caj choquij yor quireꞌ nejach yʌn u taqꞌuin. Caj wʌcꞌʌs bin a xib mʌꞌ uch xuruc. 23 Caj yaꞌaraj tiꞌob u camsʌwinicob, Jesús: ―Taj quin waꞌaric techex. Jach yaj yubic a neyʌn u taqꞌuin. Jach yaj yubic xan, quir u yocar tu cu bin u reyinticob Cꞌuj, quireꞌ u yaj u taqꞌuin. 24 In wʌcꞌʌs caꞌ aric techex ―quij Jesús―, jeꞌ wa ju cꞌuchur yor yocar yʌrʌcꞌ tsimin ich u jor yitꞌ putsꞌ? Mʌꞌ u cꞌuchur yor, quireꞌ chichin u jor yitꞌ putsꞌ. Jeꞌ wa ju cꞌuchur yor ocar ich caꞌanan a mac neyʌn u jach taqꞌuin? Mʌꞌ ju yocar quireꞌ u yaj u taqꞌuin. Jaj ix tʌcojoꞌ jeꞌ yocar yʌrʌcꞌ tsimin ich u jor yitꞌ putsꞌ. Chen a mac neyʌn u taqꞌuin mʌꞌ ju yocar tu cu bin u reyintejob Cꞌuj quireꞌ u yaj u taqꞌuin. 25 Caj yubob u camsʌwinicob caj jaqꞌuij yorob. Caj u cꞌatajob tiꞌ Jesús u wʌcꞌʌs u bʌjirirob u camsʌwinicob Jesús: ―A mac cu bin tacbir ten Cꞌuj? 26 Jesús caj u pʌctaj u camsʌwinicob caj yaꞌaraj tiꞌob: ―A xiboꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u taquic u bʌj. Chen Cꞌuj cꞌuchaꞌan yor u taquic tu cotor quireꞌ cꞌuchaꞌan yor tiꞌ tu cotor baꞌ. 27 Caj yaꞌaraj Pedro: ―Jach Tsꞌurir, biquinin a yʌn u taqꞌuin mʌꞌ tu rʌc pꞌʌtaj u baꞌtac mʌꞌ u sayʌr ta pach quir u cʌnic a tꞌʌn? A tenoboꞌ, caj in rʌc pꞌatajob a baꞌ yʌn tenob caj sayenob ta pach
54 quir in cʌnicob a tꞌʌn. Baꞌ cu bin u tsꞌic tenob Cꞌuj quireꞌ caj in toc rʌc pꞌʌtob in baꞌtacob? 28 Jesús caj u nuncaj: ―Jach taj, quinin waꞌaric techex. Raꞌ u qꞌuinin caꞌ bin u betej u jer ricꞌben teꞌ ich yocꞌocab. Raꞌ u qꞌuinin xan quin bin in cutar tu cu bin u reyinticob Cꞌuj. Tiꞌ quin bin in cutar tu sasirir Cꞌuj a tenoꞌ taren in yamtic mac tu cotor. Bayiriꞌ techex, a bin a tsꞌurintiquex u winiquirob Israel. Caꞌ a tsꞌurintiquex a doce yoꞌnen u winiquirob Israel. 29 A mac tu rʌc pꞌʌtaj yatoch tu cotor. Cax u wʌcꞌʌs u bʌjob. Cax u wʌcꞌʌs tet, cax u nʌꞌ, cax wa ju racꞌ cax wa ju parar cax wa ju ruꞌumin. Quireꞌ cu tar tin pach quir u cʌnic in tꞌʌn. Rajen cu pꞌʌtic tu cotor soc u quibic in tꞌʌn. A caj u rʌc pꞌʌtaj aroꞌ, cu bin u cꞌʌmej tiꞌ Cꞌuj a baꞌ jach tsoy bajeꞌrer. Jach manan cu bin tsꞌabʌr tiꞌ. Baxuc xan, caꞌ bin xuruc tꞌʌn jeꞌ u tsꞌabʌr tiꞌ quir u cuxtar munt qꞌuin. 30 Caj yaꞌaraj Jesús: ―A mac caj u yʌn acsaj tu yor in tꞌʌn cu quiꞌ acsaꞌr ten Cꞌuj. Bayiriꞌ a mac pachir caj u yacsaj tu yor. Bayiriꞌ xan cu bin quiꞌ acsaꞌrbir ten Cꞌuj. A Cꞌujoꞌ mʌꞌ u coyen acsej a caj u yʌn acsaj tu yor. Quet caꞌ bin u rʌc acsejob a pachir caj u yacsajob tu yorob.
Jesús cu camsic tiꞌ mac cu pʌyic u jer quir u beyaj
20
Caj yaꞌaraj Jesús: ―Tu cu bin u reyinticob Cꞌuj caꞌanan an ten bic u bin mac caj bin u pʌyic mac quir u beyaj, quir u tꞌaquic u wich uva
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
55
SAN MATEO 20
tu cor. Aꞌacꞌbir caj bin u pʌybir ten u tsꞌurir. 2 Caj tsicbajnʌjij u tsꞌurir yejer yʌjtꞌaquirob u wich uva mun u boꞌorir cu bin boꞌotbir. Tres pesos turiꞌ u qꞌuinin u boꞌorir quir u tꞌaquic u wich uva. Baxuc u boꞌorir uch cu boꞌotaꞌr. Caj u tuchiꞌtaj beyajob ich u cor. 3 Caj jocꞌ u jach tsꞌurir a las nueve caj yiraj u jerob. Tiꞌ yʌnob ich tu naj coꞌonan yoꞌoch. Mʌnaꞌ u beyajob cu manob. 4 Caj araꞌb tiꞌob ten u jach tsꞌurir: “Xenex ta beyajex tin cor. Tꞌaquex u wich uva. Jeꞌ in boꞌotiquex caꞌ bin xiquechex ta beyajex. A baꞌ tsoy tin tꞌʌn jeꞌ in boꞌotiquex.” 5 Caj jocꞌ u jach tsꞌurir caj bin u tsꞌurir tu cu naj mʌnic yoꞌoch. Cꞌacꞌchunqꞌuin caꞌ u caꞌ iraj u jerob. Caj u tuchiꞌtaj beyajob ich u cor. A las tres caj u caꞌ irajob u jerob caj u tuchiꞌtaj beyajob. 6 Caj wʌcꞌʌs bin u jach tsꞌurir tu cu naj mʌnic yoꞌoch a las cinco. Caj u caꞌ iraj u jerob. Mʌnaꞌ u beyajob. Caj araꞌb tiꞌob: “Biquinin u bur u qꞌuinin ca manex teraꞌ? Biquinin mʌnaꞌ a beyajex?” 7 Caj araꞌb tiꞌ u jach tsꞌurir ten a mac mʌnaꞌ u beyajob: “Mʌnaꞌ mac caj u pʌyoꞌon tic beyaj.” Caj araꞌb tiꞌob ten u jach tsꞌurir: “Xenex ta beyajex ich in cor. Jeꞌ in tsꞌic techex a baꞌ tsoy tin tꞌʌn.” 8 U jach tsꞌurir caj u tuchiꞌtaj yʌjtꞌʌnin. Oqꞌuin caj u tuchiꞌtaj quir u boꞌotaꞌr yʌjtꞌaquirob u wich uva. Yʌn boꞌotaꞌr a mac pachir caj tarob. Caj tsꞌoc u boꞌotic a pachir, caj tarob caj u boꞌotaj a mac chꞌic tarob sam. 9 Quet bayiriꞌ u boꞌorir caj tsꞌaꞌb tiꞌ. Cax pachir caj tarob tu beyajob. Tres pesos caj boꞌotaꞌb. 10 Caj cꞌuchij tu qꞌuinin u boꞌotic a mac yʌn chꞌic tarob. Cu
tucricobeꞌ yerob jach coꞌoj cu bin boꞌotbir. Caj boꞌotaꞌbeꞌ tres pesos u boꞌorir. 11 Caj tsꞌoc u boꞌotaꞌr caj choquij yorob yejer u jach tsꞌurir. 12 Caj yaꞌarajob tiꞌ u jach tsꞌurir: “Baxuc a pachirob xan, caj beyajnʌjob cax turiꞌ hora. Bayiriꞌ caj boꞌotaꞌb xan. Cax a tenob tin jach mucꞌob chʌcʌr qꞌuin tu quin beyajob.” 13 Caj u nuncaj tiꞌob u jach tsꞌurir caj yaꞌaraj: “Biquinin ca chen tsꞌiquintiquenex in tus yaj in bʌj. Toc tsicbanʌjen techex uch caj in tuchiꞌtechex ta beyajex. Tin toc araj tres pesos. 14 Chꞌaꞌex u boꞌorir a beyajex caꞌ xiquechex. A tenoꞌ, wa jin cꞌat in tsꞌic techex bayiriꞌ u boꞌorir a beyajex cax pachir caj tarob. Bayiriꞌ quin tsꞌic tiꞌob u boꞌorir u beyajob xan. 15 Mʌꞌ wa tsoy quin tsꞌic in taqꞌuin a mun u boꞌorir in cꞌat in boꞌotic tiꞌob quireꞌ ten in taqꞌuin? Biquinin choquex a worex ten quireꞌ mʌꞌ tsꞌuꞌten?” 16 Bayiriꞌ baxuc, caꞌ bin xuruc tꞌʌn xan ich yocꞌocab. A mac pachir tar tu beyaj tiꞌ Jaj Tsꞌur cu tucric mʌꞌ coꞌoj cu bin boꞌotbir, chen quet cu bin boꞌotbir. Barej a mac a yʌn tarij tu beyaj cu tucric jach coꞌoj cu bin boꞌotbir a tiꞌob, chen quet cu bin boꞌotbir ten Jaj Tsꞌur. Mʌꞌ ja wirej, cax yaꞌab mac cu yubic u tꞌʌn Cꞌuj, mʌꞌ u rʌc quibicob u tꞌʌn Cꞌuj.
Cu wʌcꞌʌs caꞌ aric Jesús bin u caꞌ quinsbir (Mr. 10.32‑34; Lc. 18.31‑34)
17 Jesús
caj bin ich u berir Jerusalén. Tu junan caj u pʌyaj u camsʌwinic a docejoꞌ. Caj yaꞌaraj tiꞌob: 18 ―Jeroj, cuꞌuxex ich u cajar Jerusalén. Tiꞌ cu bin u quinsiquenob.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
56
SAN MATEO 20 Tiꞌ cu yʌn cꞌubiquenob tiꞌ u jach tsꞌurirob sacerdote yejer u yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés. Robob cu bin u yaꞌarejob caꞌ quinsaquen. 19 Robob u winiquirob judío cu bin u cꞌubiquenob tiꞌ u winiquirob romano soc u pꞌastiquenob. Soc u rʌc jʌtsꞌicob in pach, soc u bʌjiquenob ich cruz soc in quimin. Mʌnaꞌ u nup u qꞌuinin caꞌ bin caꞌ riqꞌuiquen tiꞌ in quimin.
Caj tar u nʌꞌob Jacobo yejer Juan ich Jesús (Mr. 10.35‑45)
20 Caj
u jutsꞌ u bʌj u nʌꞌob Jacobo yejer Juan. Raꞌ u tet Zebedeo. Quet caj tar yejer u pararob. Caj xonrʌj ich Jesús 21 quir u cꞌatic baꞌ tiꞌ: ―Baꞌ a cꞌat ten? ―quij. Caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Caꞌ bin cꞌuchur tu qꞌuinin caꞌ bin u reyinticob Cꞌuj. Arej u cutarob tuririꞌ ta noj, bayiriꞌ tuririꞌ ta tsꞌic soc u sʌjtaꞌr ten u racꞌob. 22 Caj u nuncaj Jesús: ―A techoꞌ, mʌꞌ a wer baꞌ ca cꞌatic ten. Arej ten wa cꞌuchaꞌan yorob a parar u mucꞌyajob an ten bic ten caꞌ bin mucꞌyajnʌquen ich cruz. Caj yaꞌarajob Juan yejer Jacobo: ―Cꞌuchaꞌan ij cor ic mucꞌyaj an bic tech. 23 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Taj quin waꞌaric techex. Jeꞌ a mucꞌyaj an ten biquen. Chen mʌꞌ cꞌuchaꞌan in wor in curquintechex ich in noj mʌꞌ ich in tsꞌic, quireꞌ mʌꞌ ten yʌnin. Quireꞌ in Tet Cꞌuj yʌnin quir u curquintic mac u cꞌat Cꞌuj. U yʌn ricsmʌn uch. 24 Caj yubob a diez a yet camsʌwinicob caj pꞌujob yejer
Juan yejer Jacobo. 25 Jesús caj u tꞌʌnaj caj u muchꞌquinticob u bʌj u camsʌwinicob quir u camsic. Caj yaꞌaraj: ―A werex a mac u jach tsꞌurir u cajar a mʌꞌ u winiquirob judío. Cu jach tsꞌictarob tu cu tsꞌurinticob u winiquirob. Bayiriꞌ a mac a cu yamticob tiꞌob cu jach pꞌasticob a mac cu tsꞌurinticob u jach tsꞌurir. 26 Mʌꞌ ja yʌn cʌniquex a baxuc u tsꞌurirob a mʌꞌ u winiquirob judío. A mac u cꞌat u tsꞌurintic u yet acsaꞌorir. Arej tiꞌ, caꞌ u yamtej u yet acsaꞌorir. 27 Cax a mac ichechex u cꞌat u tsꞌurintic u yet camsʌwinicob. Arej caꞌ u yamtej u yet camsʌwinicob soc irej wa ju cꞌurew. 28 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Caꞌ a cʌnenex. A tenoꞌ taren in yamtic tu cotor mac. Mʌꞌ taren quir u yamtiquenob. Taren quir in quinsaꞌr soc in rʌc taquic tu cotor mac.
Jesús caj u jawsaj chꞌop u wich caꞌtur (Mr. 10.46‑52; Lc. 18.35‑43)
29 Caj
jocꞌob Jesús yejerob u camsʌwinicob ich u cajar Jericó. Jach pim caj sayob tu pach Jesús. 30 Tiꞌ yʌn chꞌop u wich caꞌtur curaꞌanob ich nʌcꞌ bej. Quireꞌ cu cꞌaticob u taqꞌuin wa mac cu man ich nʌcꞌ bej. Caj yubob yaꞌaraj cu man Jesús ich bej caj awʌtnʌjob: ―Jaj Tsꞌurir, u pararech wa ja nunquir David. Yajquinte tenob otsirenob, yam tenob. 31 Caj qꞌueyaꞌb ten a pim soc mʌꞌ yawʌtob. Mʌꞌ yubob yaꞌaraj tiꞌob. Mʌꞌ tsꞌocar yawʌtob. Tu jach cꞌamquintajob yawʌt:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
57
SAN MATEO 20, 21
―Yajquinte tenob, otsirenob yam tenob, Jaj Tsꞌur, u pararech wa David. 32 Jesús caj xurij ich bej caj u pʌyaj chꞌop u wichob. Caj tarob caj cꞌataꞌb tiꞌob: ―Baꞌ a cꞌatex ten quir in yamtiquechex? 33 Caj u nuncob tiꞌ: ―Jaj Tsꞌurir, arej caꞌ sasichʌjʌc in wichob soc chʌcaꞌan in wiricob in berob. 34 Jesús caj u yajquintob a chꞌop u wichob. Caj tar u wichob. Sep caj toc jaw u wichob. Caj binob tu pach Jesús.
Caj cꞌuchij Jesús ich u cajar Jerusalén
(Mr. 11.1‑11; Lc. 19.28‑40; Jn. 12.12‑19)
21
Tabar u cꞌuchur Jesús ich u cajar Jerusalén. Jach bʌytʌc u cꞌuchur ich u cajar Betfagé. Nʌtsꞌaꞌan u witsir u cheꞌer Olivos. Jesús caj u tuchiꞌtaj u camsʌwinicob caꞌtur caꞌ xicob ich u cajar jach bʌytʌc, 2 caj yaꞌaraj: ―Jeꞌ a wiriquex chan tsimin yejer yar. Pitex caꞌ taquechex a purex teraꞌ. Seb ―quij Jesús―, caꞌ bin a toc irex chan tsimin yejer u yar caꞌ taquex a purex ten. 3 Wa tiꞌ yʌn mac ―quij―. Cu yiric a pitic chan tsimin yejer yar. Wa cu yaꞌaric techex: “Baꞌwir techex?” Arex tiꞌ: “U Jach Tsꞌurir jeꞌ u wʌcꞌʌs tar u purej techeꞌ caꞌ bin tsꞌocac u cꞌʌnic.” Jeꞌ u chaꞌic a pitiquex. Seb cu bin u chaꞌej a pitiquex. 4 Caj u jamach mʌjantaꞌb u chan tsimin tiꞌ yejer yar quir u cʌptar tu pach tsimin Jesús. Quir u nupꞌur a baꞌ tsꞌibaꞌan ten yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn
Cꞌuj uch. Caj u toc araj yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj uch tiꞌ Cristo. 5 Arex tiꞌ u winiquirob a cʌjaꞌan ich u cajar Jerusalén: “Ira wirex cu cꞌuchur a reyex. Aroꞌ mʌꞌ tsꞌic, a cʌpaꞌan ich u pach chan tsimin. Quet u tar yejer yar tsimin.” Baxuc caj u tsꞌibtaj uch yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj. 6 U camsʌwinicob Jesús caj binob. Caj u pʌyajob u chan tsimin a toc araꞌb ten Jesús. 7 Caj tarob u purej chan tsimin yejer yar ich Jesús. Caj u jʌyob u noqꞌuirob tu pach tsimin. Jesús caj nac u cʌpʌtar ich u pach chan tsimin. 8 A pim mac a cu yiricob Jesús cu jʌyicob u noqꞌuir ich tan bej soc u yachꞌʌctic u chan tsimin. Caj u rʌc jan chꞌʌctajob u reꞌ cheꞌ irej u reꞌ tuts quir u jʌyicob ich tan bej quir u yachꞌtic chan tsimin. Rajen cu jʌyicob u reꞌ cheꞌ ich tan bej yejer u nocꞌob. Cu rʌc jʌyicob quireꞌ cu yesicob cu sʌjticob Jesús irej rey cu sʌjticob. 9 A mac caj u pʌyob u ber Jesús. Bayiriꞌ caj binob tu pach Jesús caj u cꞌam tꞌʌnicob Jesús soc yubicob u racꞌob: ―Quiꞌ quiꞌ tꞌʌnex a pimoꞌ, u parar a nunquirex David. Caꞌ ij caric tiꞌ Cꞌuj: “Bayoꞌ Cꞌuj caj a tuchiꞌtaj a mac a cu bin u reyinticob u winiquirob judío.” Caꞌ ij carej tiꞌ Cꞌuj: “Jach caremech Cꞌuj.” 10 Caj jach cꞌuchij Jesús ich u cajar Jerusalén. Tu cotor mac caj u rʌc cꞌatob: ―Mac a jeraꞌ? ―quij. Caj rʌc jocꞌob ich yatochob. Rʌc xibcheꞌchʌjijob cu manob caj yubob yaꞌaraj: ―Cu tar Cristo a tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
58
SAN MATEO 21 11 Caj
yaꞌaraj a pimoꞌ: ―Rajiꞌ Jesús, yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj. Tiꞌ cu tar ich u cajar Nazaret ich u ruꞌumin Galilea. Jesús tu rʌc jocꞌsaj a baꞌ cu canicob ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío (Mr. 11.15‑19; Lc. 19.45‑48; Jn. 2. 13‑22) 12 Caj
cꞌuch Jesús ich u cajar Jerusalén, caj oc ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Jesús caj u rʌc jocꞌsaj a mac a cu canicob baꞌ. Bayiriꞌ a mac a cu mʌnicob, caj u rʌc jʌwʌcꞌchꞌintaj Jesús u pojcheꞌir tu cu cꞌaxicob u taqꞌuin. Baxuc caj u rʌc jʌwʌcꞌchꞌintaj u cutanob tu cu canicob u yʌrʌcꞌ susuy. 13 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Mʌꞌ wa cꞌaj techex tu tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj: “A jeraꞌ u najir quir u yocar u tꞌʌnicob Cꞌuj”, chen techex caj a waysajex irej u japnin tunich tu cu tar a mac a cu yacꞌricob baꞌ. 14 Caj tarob a chꞌop u wicheꞌ, yet tarac a mech yoqueꞌ ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Caj u jutsꞌob u bʌj ich Jesús a chꞌop u wicheꞌ yejer a mech yoqueꞌ. Caj jawsaꞌb tiꞌob ten Jesús. 15 Caj pꞌujob u jach tsꞌurirob sacerdote yejer yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés. Caj irob u jawsic Jesús a mac yajoꞌ rajen pꞌujob. Caj yubob yawʌt tꞌʌnticob ten a chichan ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío: “Quiꞌ tꞌʌnex u parar ic nunquir rey David.” 16 Caj yaꞌarajob u jach tsꞌurirob sacerdote yejer yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés: ―Uyej baꞌ cu yaꞌaricob a chichanoboꞌ?
Caj u nuncaj Jesús: ―In wer a xacmʌnex tub tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj: An ten bic a chichan a cu chuch cu yaꞌaricob bic jach carem Cꞌuj quireꞌ camsaꞌb bayiriꞌ a man jacaꞌanoꞌ. Biquinin mʌꞌ tsoy yaꞌaric: Jach carem Cꞌuj a jeꞌ chichanaꞌ quireꞌ taren teraꞌ? 17 Caj jocꞌ Jesús ich carem naj caj u pꞌʌtaj tu yʌnob u tsꞌurirob sacerdote yejer yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés. Caj bin ich u cajar Betania quir u wenʌn acꞌbir.
Jesús caj u tꞌʌnaj u cheꞌer higuera soc mʌꞌ u wichʌncʌr 18 Caj
(Mr. 11.12‑14, 20‑26)
sasij caj wʌcꞌʌs bin Jesús ich u cajar Jerusalén. Caj wichʌjij ich bej. 19 Yiraj Jesús tiꞌ yʌn u cheꞌer higuera ich nʌcꞌ bej. Caj u jutsꞌ u bʌj Jesús. Caj cꞌuchij ich u cheꞌer caj yiraj mʌnaꞌ u wich, chen u reꞌ yʌn. Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u cheꞌer higuera: ―Mʌꞌ a yʌn yʌn caꞌ ichancʌr biqꞌuin. Seb caj quim u cheꞌer. 20 Caj yirob u camsʌwinicob Jesús, caj quim u cheꞌer, caj jaqꞌuij yorob. Caj cꞌataꞌb ten u camsʌwinicob Jesús: ―Biquinin seb caj quimin u cheꞌer higuera? 21 Jesús caj u nuncaj tiꞌob: ―Jach taj quin waꞌaric techex. Wa ca acsiquex ta worex wa mʌꞌ tan a waquex ta worex: “Mʌꞌ cꞌuchaꞌan in worob tiꞌ.” Mʌꞌ chen jariꞌ cꞌuchaꞌan a worex tiꞌ a baꞌ caj in waꞌaraj tiꞌ u cheꞌer higuera. Jeꞌ u cꞌuchur a worex tiꞌ baꞌ. Cax a jeꞌ witsaꞌ ca
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
59
SAN MATEO 21
tꞌʌniquex caꞌ xic ich chiꞌcꞌacꞌnab. Jeꞌ u bineꞌ ―quij―, wa taj ca wacsic ta wor ―quij Jesús. 22 Jesús caj yaꞌaraj: ―Wa yʌn baꞌ a cꞌat tu ca tꞌʌniquex Cꞌuj. Jeꞌ a quiꞌ cꞌʌmiquex wa taj ca wacsiquex ta wor.
Tu cu tar u mucꞌ Jesús 23 Caj
(Mr. 11.27‑33; Lc. 20.1‑8)
cꞌuchij Jesús ich u cajar Jerusalén caj caꞌ oquij ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Caj u jutsꞌob u bʌj u jach tsꞌurirob sacerdote yejer u jach tsꞌurirob u winiquirob judío a cu yaꞌaric a Nuxibeꞌ. Caj u jutsꞌob u bʌj ich Jesús tu cu camsic mac caj cꞌataꞌb tiꞌ Jesús: ―Tu yʌn mac caj u yaꞌaraj tech caꞌ a jocꞌsej joꞌoraj. Tub u tar a mucꞌ quir a jawsic mac. Tub u tar a mucꞌ quir a camsic mac. Mac tu tsꞌaj a mucꞌ? 24 Jesús caj u nuncaj tiꞌob: ―Baxuc techex xan, jeꞌ in cꞌatic techex wa taj ca nunquiquex ten. Jeꞌ in waꞌaric techex tub u tar in mucꞌ quir in betic aroꞌ. 25 Arej ten ―quij Jesús―. Mac tu tuchiꞌtaj Juan quir u yacsic jaꞌ tu joꞌr mac. Cꞌuj wa tuchiꞌtej wa xib tuchiꞌtej? Caj tsꞌoc yubicob a baꞌ cꞌataꞌb tiꞌob ten Jesús. Caj u nuncob u tꞌʌn ich u bʌjirirob tan yaꞌaricob: ―Wa quij caric tiꞌ: “Cꞌuj tuchiꞌtej”, jeꞌ yaꞌaric toꞌon: “Biquinin mʌꞌ ta quibex u tꞌʌn Juan uch?” 26 Wa quij caric tiꞌ: “Tuchiꞌtaꞌb ten xib, quic sʌjticob a pim quireꞌ a pim cu tucricob tuchiꞌtaꞌb Juan ten Cꞌuj u tsecꞌtej u tꞌʌn Cꞌuj uch.” 27 Baxuc caj araꞌb tiꞌ Jesús:
―Mʌꞌ ij quer mac tuchiꞌtej Juan. Baxuc caj u caꞌ nuncaj Jesús caj yaꞌaraj: ―Baxuc xan, mʌꞌ in waꞌaric tub u tar in mucꞌ a baꞌ quin betic. Jesús cu camsic bic u quibicob u tꞌʌn u tet a caꞌtur u parar
28 Jesús
caj u cꞌataj tiꞌ u jach tsꞌurirob sacerdote yejer u jach tsꞌurirob u winiquirob judío a cu yaꞌaric a Nuxibeꞌ: ―Arex ten baꞌ ca najtiquex tiꞌ a jeraꞌ. Tiꞌ yʌn xib caꞌtur u pararob. Caj yaꞌaraj tiꞌ u parar tuririꞌ: “Xen ta beyaj ich in cor bajeꞌrer quir a tꞌaquic u wich uva.” 29 Caj u nuncaj u parar: “Mʌꞌ in cꞌat in bin beyaj.” Pachir caj u cꞌaxaj u tucur caj bin beyaj. 30 A mac yʌn u parar caꞌtur caj bin yirej u parar juntur. Caj yaꞌaraj: “Xen ta beyaj ich in cor.” Caj u nuncaj: “Jeꞌ in bin beyaj Tet”, quij. Chen mʌꞌ binij. 31 Jesús caj u cꞌataj tiꞌ u jach tsꞌurirob sacerdote yejer u jach tsꞌurirob u winiquirob judío a cu yaꞌaric a Nuxibeꞌ: ―Arex ten mac caj u quibaj u tꞌʌn u tet? U tsꞌurirob caj u nuncajob: ―A tu yʌn tuchiꞌtꞌaj bin beyaj cax tu cay araj: “Mʌꞌ u bin.” Jesús caj yaꞌaraj: ―Jach taj, quin waꞌariquex tech an ten biquechex u parar a mʌꞌ tu quibaj u tꞌʌn u tet. Quireꞌ techex mʌꞌ ca quibex u tꞌʌn Cꞌuj. Rajen a xquicoꞌ a cu man cu bin quiꞌ acsaꞌbir ten Cꞌuj tu cu bin u reyintej Cꞌuj. Bayiriꞌ, a mac a cu cꞌʌmicob u taqꞌuin gobierno, quireꞌ caj u quibob u tꞌʌn Juan a tu yacsaj jaꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
60
SAN MATEO 21 tu joꞌr mac. Chen a techex mʌꞌ u yacsiquechex Cꞌuj. 32 Mʌꞌ ja wirej ―quij Jesús―. Caj tar uch quir u tsecꞌtic techex u tꞌʌn Cꞌuj mʌꞌ ta quibexiꞌ. Chen a xquic a cu manoꞌ, baxuc a yʌjcꞌʌmirob u taqꞌuin gobierno, rajiꞌob caj u cꞌaxajob u yorob caj u quibob u tꞌʌn Juan. Chen a techex mʌꞌ ja quibex u tꞌʌn Juan mʌꞌ ja cꞌaxex a worex cax caj a wirex cu cꞌaxicob yorob a mac yʌn u siꞌpirob.
Jesús cu camsic tiꞌ a tsꞌuroꞌ a mʌꞌ boꞌotaꞌb ten u winiquirob 33 Caj
(Mr. 12.1‑12; Lc. 20.9‑19)
yaꞌaraj Jesús tiꞌ u tsꞌurirob sacerdote yejer u jach tsꞌurirob u winiquirob judío a cu yaꞌaric a Nuxibeꞌ: ―Uꞌyex baꞌ quin camsiquex u jer. Rajiꞌ u ruꞌumin tu tu pʌcꞌaj yaqꞌuir uva ich u yajaw cor. Caj u paꞌteꞌtaj u cor. Caj u betaj u baꞌinquir quir u yʌtsꞌic u cꞌab u wich uva. Caj u tsꞌʌpquintaj tunich quir u chꞌictar caꞌanan soc u cʌnantic yaqꞌuir u wich uva soc mʌꞌ u rʌc mʌqꞌuicob chꞌichꞌ. ’Caj yaꞌaraj u cʌnantaꞌr u cor ten u winiquirob. Quireꞌ bin u caꞌ tiꞌ u jer ruꞌum nachir. 34 Caj cꞌuchij tu qꞌuinin u wichʌncʌr, caj tuchiꞌtob u cꞌurew ten u jach tsꞌurir quir u cꞌatic u boꞌorir tu cu tꞌacaꞌrob u wich uva yʌjcʌnanyʌjirob u cor. Quireꞌ yʌn u jasʌrob tiꞌ u tsꞌurir, quireꞌ u boꞌorir u cor tu cu cʌnantaꞌob u cor. 35 Caj chuc u cꞌurew ten yʌjcʌnanyʌjirob u cor. Caj u jʌtsꞌajob tuririꞌ, u jer quinsaꞌb. U jer caj u chꞌinajob u joꞌr. 36 U wʌcꞌʌs tsꞌurir caj u tuchiꞌtaj u caꞌ
jer cꞌurew quir u cꞌaticob u boꞌorir tiꞌ yʌjcʌnanyʌjirob tu tu tꞌacajob u wich uva ich u cor. Pim caj u toc tuchiꞌtaj u cꞌurew u jach tsꞌurir. A tu yʌn tuchiꞌtaj mʌꞌ pimiꞌ. Raꞌiriꞌ caj u chꞌinajob u cꞌurew u jach tsꞌur ten yʌjcʌnanyajirob u cor. Caj jatsꞌob xan, caj quinsaꞌb u jer. 37 ’Caj cꞌuchij tu qꞌuinin caj u tuchiꞌtaj u parar. Yer yʌjcʌnanyʌjirob u cor jeꞌ u sʌjtaꞌr u parar ten yʌjcʌnanyʌjirob u cor. 38 Caj cꞌuchij u parar caj ir ten yʌjcʌnanyʌjirob u cor caj yaꞌarajob: “Rajiꞌ u parar cu tar. Rajiꞌ cu bin chꞌic u cor wa cu quimin u tet. Caꞌ xicoꞌon ij quinsej u parar soc toꞌon quic bin ic chꞌic u cor.” 39 Caj u chucajob caꞌ xicob u quinsejob ich u nʌcꞌ cꞌaxir u cor. Tiꞌ tu jach quinsajob ich nʌcꞌ cꞌaxir u cor. 40 Jesús caj u cꞌataj tiꞌob: ―Arex ten baꞌ cu bin u betic u jach tsꞌurir u cor tiꞌ u yʌjcʌnanyʌjirob u cor caꞌ bin tac? 41 U jach tsꞌurirob sacerdote yejer u jach tsꞌurirob u winiquirob judío a cu yaꞌaric a Nuxibeꞌ caj u nuncajob: ―U jach tsꞌurir cu rʌc bin quinsic u yʌjcʌnanyʌjirob u cor quireꞌ jach cꞌas. Jeꞌ u caꞌ cʌxtic u jer winiquirob a mac cu boꞌotaꞌr u tꞌaquic u wich uva ich u cor. Caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin cu tsꞌicob tiꞌ u tsꞌurir u wich uva u boꞌorir u cor. 42 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u tsꞌurirob u winiquirob judío: ―Mʌꞌ wa ja xacmʌnex a tu tsꞌibtaj yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj uch caj yaꞌaraj: U yoc naj caj u pichꞌintajob yʌjcꞌʌxirob naj quireꞌ mʌꞌ u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
61
SAN MATEO 21, 22
cꞌatob. A jeꞌ tu purajob mʌnaꞌ u jer jach chich u mucꞌ. Caj bin u wʌcꞌʌs chꞌaꞌej u cꞌʌxej naj. Aroꞌ caj u betaj Cꞌuj rajen cu jacꞌʌr ij cor, quij quiric. Baxuc caj u tsꞌibtaj yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj uch tiꞌ Cristo. 43 ’Rajen quin waꞌariquex tech, an ten bic caj pichꞌtaꞌb yoc naj, caj bin u wʌcꞌʌs chꞌaꞌej quir u wʌcꞌʌs cꞌʌxic yatoch. Baxuc ten, ca bin a xumpꞌʌtenex soc in quinsaꞌr. Rajen a Cꞌujo cu bin u taquic techex a ruꞌumex quir u tsꞌic tiꞌ u jer mac soc rajiꞌob cu quiꞌ beyajob tiꞌ u boꞌorir u ruꞌumob. 44 Ber u qꞌuinin mac mʌꞌ u cꞌamiquen an ten bic mac rub ich yajaw tunich. Jach yaj caj yubaj caj rub ich yocꞌor. Baxuc xan, a mac a quin tsꞌictar yejer an ten bic mac cu tar actun tu yocor, caj rʌc maxij. 45 U jach tsꞌurirob sacerdote yejer u winiquirob judío a fariseojoꞌ caj yubob a baꞌ caj u camsaj Jesús. Caj yertajob caj u camsaj Jesús quir u cʌnic u tsꞌurirob u winiquirob judío. 46 Rajen u jach tsꞌurirob sacerdote yejer u winiquirob judío a fariseojoꞌ u cꞌat chucurob Jesús. Cu chen sʌjtaꞌrob a pimoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, yerob a pimoꞌ rajiꞌ yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj Jesús.
Jesús cu camsic tiꞌ a mac cu bin u chꞌic u racꞌ
22
Jesús caj u yʌnxchun u wʌcꞌʌs caꞌ camsic tiꞌ a pimoꞌ. Caj yaꞌaraj tiꞌob: 2 ―Quin waꞌaric techex bic cu bin u reyinticob Cꞌuj ich caꞌanan, irej rey a cu pʌyic u racꞌob quir u quiꞌquiꞌ janʌnob. Quireꞌ u parar rey cu bin u chꞌic u racꞌ. 3 A reyoꞌ, caj u
tuchiꞌtaj u cꞌurew quir u pʌyicob a mac a caj u yaꞌaraj caꞌ tacob, quireꞌ cꞌuchij tu qꞌuinin. Robob mʌꞌ ju quibajob u tarob. 4 Caj u wʌcꞌʌs caꞌ tuchiꞌtaj u jerob u cꞌurew: “Arex tiꞌob a mac caj in yʌn araj u tarob. Arex tiꞌob tin toc rʌc quinsaj a woꞌoch bʌqꞌuex quir a quiꞌ janʌnex. Jach paroc ca bin a jantex. Toc rʌc chʌcaꞌan soc a jantiquex. Cojenex ta quiꞌ janʌnex soc u chꞌic u racꞌ in parar.” 5 Mʌꞌ ju quibob caj bin pʌybir caj u pꞌastob yoꞌoch. Caj bin tuririꞌ tu cor. U jer caj bin tu cu conan baꞌ. 6 U jerob caj u chucajob u cꞌurewob rey, caj u raxob caj u quinsajob u cꞌurew. 7 Caj yuba baꞌ u ber u cꞌurew rey caj jach tsꞌiquij. Caj u tuchiꞌtaj u soldadojob quir u quinsaꞌr yʌjquinsirob u cꞌurewob, caꞌ u rʌc toꞌcacob u cajarob. 8 Caj yaꞌaraj tiꞌ u cꞌurewob, rey: “Toc rʌc tsꞌacaꞌan yoꞌochob quir u quiꞌquiꞌ janʌnob quir u chꞌic u racꞌ in parar. Chen a mac caj in yʌn chꞌic pʌyaj mʌꞌ ju quibob u tarob jot, quij. Mʌꞌ tsoyob u tarobiꞌ. 9 Joqꞌuenex xenex pʌyex a tu cu naj muchꞌquinticob u bʌj ich bej. Arex tiꞌob. Cojenex ta quiꞌquiꞌ janʌnex quireꞌ caꞌ u chꞌaj u racꞌ in parar. Arex tiꞌ caꞌ rʌc tacob a muchꞌaꞌan a ca wiriquexeꞌ.” 10 U cꞌurewob caj binob ich u berir tu cu naj muchꞌquinticob u bʌj winic. Caj u rʌc pʌyajob, cax tsoy caj u pʌyob, cax mʌꞌ tsoy caj u pʌyob xan. Tu pʌyob caj rʌc tarob, caj rʌc chup tu najir tu cu yocar. 11 ’Caj oc yiraj rey a mac caj u pʌyob u cꞌurewob. Caj yiraj xib tiꞌ yʌn. Mʌꞌ tu quiꞌ buquintaj u nocꞌ quir yiric u chꞌic u racꞌ mac. 12 Caj yaꞌaraj rey: “Biquinin caj oquech
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
62
SAN MATEO 22 teraꞌ quireꞌ mʌꞌ ja buquintaj a nocꞌ quir a wiric u chꞌic u racꞌ in parar?” Caj rʌc tsꞌoc u tꞌʌnob, quireꞌ yubaj yaꞌaraꞌ ten u rey. 13 A reyoꞌ, caj yaꞌaraj tiꞌ u cꞌurewob a cu jansicob a pimoꞌ: “Maquex yoc yejer u cꞌʌb. Jocꞌsex, a purex tancab soc u yacꞌtic u bʌj. Quireꞌ mʌꞌ ju buquintaj u nocꞌ. Tiꞌ cu bin u chiꞌic u yacꞌ quireꞌ cu mucꞌyaj.” 14 Mʌꞌ ja wirej ―quij Jesús―, jach yaꞌab mac caj payij ten Cꞌuj soc u yocar u reyinticob Cꞌuj. Chen mʌꞌ yaꞌab cu bin tetbir ten Cꞌuj quireꞌ mʌꞌ ju quibob u tꞌʌn.
Jesús cu camsic bic tabar u boꞌotic u boꞌorir u cꞌʌb gobierno 15 U
(Mr. 12.13‑17; Lc. 20.20‑26)
winiquirob judío a fariseojoꞌ caj bin muchꞌquinticob u bʌj quir yubicob bic tabar cu bin u chuquicob Jesús, quir u wayticob u tꞌʌn Jesús, quir u taꞌquicob u joꞌr Jesús. 16 Caj u tuchiꞌtajob u camsʌwinicob a fariseojoꞌ ich Jesús, yet binac u camsʌwinicob Herodes. Caj cꞌuchob ich Jesús caj yaꞌarajob tiꞌ: ―In wʌjcamsʌyʌjirech, in werob taj ca camsiquenob bic tabar in manob tu tsoyir baxuc u cꞌat Cꞌuj. Caj yaꞌarajob tiꞌ Jesús: ―Cax mac cu cꞌuchur tu yʌnech mʌꞌ ja pꞌastej, quireꞌ pꞌeriꞌoꞌon ca wiricoꞌonex. 17 Arej tenob wa tsoy caꞌ ic boꞌotej u boꞌorir ic ruꞌum tiꞌ César u rey u winiquirob romano? Wa mʌꞌ tsoy ic boꞌotic? Arej tenob baꞌ ca tucric a techeꞌ? 18 Jesús caj yubaj tarob quir u waytaꞌr u tꞌʌn Jesús. Caj araꞌb tiꞌob ten Jesús: ―Biquinin ca tarex a tumtic in worex yʌjtusarirechex ten.
19 Joqꞌuenex
chꞌa tenex a taqꞌuinex tu ta boꞌotajex a ruꞌumex soc in wiric ―quij Jesús. Caj binob u chꞌajob taqꞌuin. 20 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌob: ―Mac yochir a joꞌortꞌʌn ich taqꞌuin? 21 Caj u nuncajob: ―Rajiꞌ yochir a joꞌortꞌʌn César, u rey u winiquirob romano. Jesús caj yaꞌaraj: ―Caꞌ a quibex u tꞌʌn a cu yaꞌaric techex César. Bayiriꞌ xan, caꞌ a quibex a baꞌ cu yaꞌaric techex Cꞌuj. 22 Caj yubob yaꞌaric Jesús a jeraꞌ, caj jach jaqꞌuij yorob. Caj u pꞌʌtob Jesús, caj binob ich u winiquirob judío a fariseojoꞌ.
Caj tarob u cꞌatob ich Jesús yubej wa cu riqꞌuir tu cu quimin (Mr. 12.18‑27; Lc. 20.27‑40)
23 Raꞌiriꞌ
u qꞌuinin caj cꞌuchij u winiquirob judío a saduceojoꞌ. Raꞌ cu camsicob mac mʌꞌ u riqꞌuir tiꞌ quimen. Caj cꞌuchob ich Jesús caj tarob cꞌatbir tiꞌ Jesús ten u winiquirob judío a saduceojoꞌ. 24 Caj yaꞌarob tiꞌ Jesús: ―In wʌjcamsʌyʌjirechob, ic nunquir Moisés caj yaꞌaraj uch. Wa xib cu quimin, mʌnaꞌ u parar yejer u racꞌ. U yitsꞌin cu caꞌ wʌcꞌʌs bin u chꞌaj u muꞌ. Cu wʌcꞌʌs caꞌ bin u chꞌaꞌic soc u pararancʌr yejer u muꞌ quir u cꞌʌꞌotic u ixbaꞌ sucuꞌun, a quimeneꞌ. 25 Yʌn seis yitsꞌin a yʌn quimen xib, caj quimij mʌnaꞌ u parar. U yitsꞌin aroꞌ caj u caꞌ chꞌaj u muꞌ. 26 Baxuc caj u caꞌ chꞌaj u jer u muꞌ, caj quimij mʌnaꞌ u parar xan. U yitsꞌin aroꞌ tu caꞌ chꞌaj u muꞌ. Mʌnaꞌ u parar yejer caj quimin.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
63
SAN MATEO 22
Hasta tu rʌc chꞌaj u muꞌ caj rʌc quimin mʌnaꞌ u parar yejer. 27 Caj rʌc tsꞌoc u quiminob u mamob caj quimin xquic xan. 28 Caj yaꞌaraj u winiquirob judío a saduceojoꞌ: ―Are tenob mac cu bin raqꞌuintej caꞌ bin caꞌ riqꞌuir mac tu quimin. Mʌꞌ ja wirej, siete caj u chꞌaj u mam. 29 Jesús caj u nuncaj: ―A wʌcꞌʌs bʌj cu tusariquex. Mʌꞌ ja najtiquex a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ ja werex wa jach chich u mucꞌ Cꞌuj. 30 Caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin u wʌcꞌʌs riqꞌuir tiꞌ quimen. A xiboꞌ mʌꞌ ju raqꞌuintej xquic. Bayiriꞌ a xquic mʌꞌ ju mʌmintej xib quireꞌ u jer cu bin waysaꞌr ten Cꞌuj irej yʌjtꞌʌnirob Cꞌuj caꞌanan. 31 ’Soc a cʌniquex baꞌ u cꞌat yaꞌaric jeꞌ u riqꞌuir mac tiꞌ quimen. Cꞌaj wa techex tu tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj. Caj yaꞌaraj Cꞌuj tiꞌ u winiquirob israel: 32 “Tu cꞌujinten Abraham uch. Bayiriꞌ Isaac yejer Jacob.” A Cꞌujoꞌ mʌꞌ quimen yiric a nunquirex. Cuxaꞌan yiric a Cꞌujoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, cuxaꞌan yiric Cꞌuj tu cotor mac. 33 Caj yubob a pimoꞌ, caj jaqꞌuij yorob. Caj yubob yaꞌaraj ten Jesús bic Cꞌuj cu yiric mʌꞌ quimen mac.
U tꞌʌn Cꞌuj caꞌ ij quiꞌ quibic 34 U
(Mr. 12.28‑34)
winiquirob judío a fariseojoꞌ caj yubob yaꞌaric Jesús mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob u nunquicob u tꞌʌn Jesús a saduceojoꞌ. Caj u muchꞌquintajob u bʌj yejer u winiquirob judío a saduceojoꞌ soc u tarob ich Jesús. 35 Caj tuchiꞌtaꞌb ten u winiquirob judío a fariseojoꞌ yejer
u winiquirob judío a saduceojoꞌ tuririꞌ u racꞌob. Caj bin u tus cꞌatejob baꞌ tiꞌ Jesús soc tumtaꞌr yor Jesús. Rajiꞌob caj u tuchiꞌtajob yʌjcamsʌyʌjir u tꞌʌn Moisés. 36 Caj cꞌataꞌb tiꞌ Jesús ten yʌjcamsʌyʌjir u tꞌʌn Moisés: ―In wʌjcamsʌyʌjirech. Arej tenob a jach manan tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj caꞌ in quiꞌ quibejob. 37 Jesús caj u nuncaj tiꞌ: ―Caꞌ a yajquintej Cꞌuj, quireꞌ rajiꞌ a Jaj Tsꞌurir. Quet a yajquintej Cꞌuj yejer tu cotor a pixam yejer tu cotor a tucur yejer tu cotor a wor xan, quireꞌ rajiꞌ pʌybej ich u tꞌʌn Cꞌuj. 38 Mʌnaꞌ u jer jach manan tsoyir, quireꞌ rajiꞌ pʌyber ich u tꞌʌn Cꞌuj. Rajen caꞌ a quiꞌquibex a jeraꞌ. 39 Quet bayiriꞌ, tiꞌ yʌn u jer cu yaꞌaric: “Yajquintej a racꞌob an ten bic ca wʌcꞌʌs yajquintic a bʌj.” 40 Wa ca quibic a jeꞌ caꞌtur tꞌʌn tsꞌibaꞌan uch. Caj a rʌc quibaj tu cotor u tꞌʌn Cꞌuj a tsꞌibaꞌan ten Moisés yejer yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj uch.
Mac u nunquir Cristo
(Mr. 12.35‑37; Lc. 20.41‑44)
41 Mʌꞌ
toy xicob u winiquirob judío a fariseojoꞌ tu muchꞌaꞌan ich Jesús. Caj cꞌataꞌb tiꞌob ten Jesús: 42 ―Baꞌ ca najtiquex tiꞌ Cristo, a tuchiꞌbir ten Cꞌuj. Mac u nunquir? Caj yaꞌarob a winiquirob judío a fariseojoꞌ: ―Raꞌ u nunquir David. 43 Jesús caj yaꞌaraj: ―Arex ten biquin David caj u tꞌʌnaj: “In Jaj Tsꞌurirech.” Mʌꞌ ja wirej, caj yamtaꞌb ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj caj u tsꞌibtaj a jeraꞌ: 44 A Cꞌujoꞌ caj in wuꞌyaj yaꞌaric tiꞌ in Jaj Tsꞌurir, quij David:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN MATEO 22, 23
64
“Curen tin noj, quij Cꞌuj, hasta quin rʌc chꞌesic a mac a cu pꞌactiquechoꞌ.” Baxuc tu tsꞌibtaj David uch. 45 Bic tabar Cristo u parar a nunquirex David wa David u bʌj tꞌʌnej: “In Jaj Tsꞌurir.” Rajen ij quer rajiꞌ mʌꞌ chen u parar a nunquirex David. 46 Mʌnaꞌ mac caj u nuncaj u tꞌʌn Jesús, mʌꞌ ju caꞌ tarob u cꞌaticob u jer tꞌʌn tiꞌ Jesús.
6 Caj
yaꞌaraj Jesús: ―U winiquirob judío a fariseojoꞌ cu pachticob cu quiꞌ acsicob u racꞌob tu cu quiꞌquiꞌ janʌnob, tu cu naj cutar jach tsꞌur, soc u tus quiꞌ sʌjtaꞌ ten u racꞌob. Cax ich u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío, u cꞌat u cutarob tu yʌn u cutan a nojoꞌ soc u tus sʌjtaꞌ ten u racꞌob. 7 ’U cꞌat yubicob u tus quiꞌquiꞌ tꞌʌnʌn ten u racꞌob tu nanij cu mʌnicob yoꞌoch. U cꞌat yubicob u Jesús caj u tacajob u joꞌrob u tus quiꞌquiꞌ tꞌʌnʌn ten u racꞌob: “In winiquirob judío a fariseojoꞌ yejer u wʌjcamsʌyʌjirech.” 8 Caj yaꞌaraj Jesús: yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés (Mr. 12.38‑40; Lc. 11.37‑54; 20.45‑47) ―Mʌꞌ a chaꞌiquex u tꞌʌniquex: Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ a pimoꞌ “In wʌjcamsʌyʌjirech” quireꞌ chen winiquechex. Ca chen ariquex tiꞌ yejer u camsʌwinicob: 2 ―Ocob tu beyajob Cꞌuj: “In wʌjcamsʌyʌjirech” quireꞌ tu cotorechex a wʌcꞌʌs bʌjex. 9 Mʌꞌ yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés yejer u a chaꞌic u tꞌʌniquex: “Tet” teꞌ ich winiquirob judío a fariseojoꞌ. Rajiꞌob yocꞌocab quireꞌ tuririꞌ ic Jach Tet u beyajob quir u camsicob u tꞌʌn a tiꞌ yʌnoꞌ caꞌanan. 10 Mʌꞌ a chaꞌic Moisés. 3 Quireꞌ raꞌ u beyajob quir u tꞌʌniquex: “Jaj Tsꞌurir” ―quij―, u camsiquechex u tꞌʌn Cꞌuj, rajen quireꞌ yʌn techex tuririꞌ a Jach caꞌ a yʌn quibex a cu yaꞌariquexob Tsꞌurirex, rajiꞌ Cristo a tuchiꞌtaꞌb ich u tꞌʌn Moisés. Chen a baꞌ cu ten Cꞌuj quir u taquiquechex. 11 A man u beticob, mʌꞌ a yʌn cʌniquex. mac a nenoꞌjiꞌ ich techex, rajiꞌ jach Cax cu chen aric baꞌ jach tsoy, chen manan cu bin sʌjtaꞌbir ten a wet cu manob ich cꞌas. 4 U manob u camsawinic, wa cu cʌnic a cꞌurewoꞌ. tus camsicob u tꞌʌn Moisés, baxuc 12 A mac a cu yaꞌaric: “Jach caremen cu jenmasticob u tꞌʌn Cꞌuj. Rajen a tenoꞌ” jeꞌ u jocꞌsaꞌr ten Cꞌuj tiꞌ u u winiquirob judío mʌꞌ cꞌuchaꞌan beyaj. Chen a mac a mʌꞌ ju yaꞌarej: yorob u quibicob. Cu chen tsꞌʌricob u “Jach caremen” rajiꞌ cu bin acsaꞌbir pach u racꞌob caꞌ u quibejob a baꞌ cu ten Cꞌuj tu beyaj. tus camsicob. Chen u wʌcꞌʌs bʌjiriꞌob 13 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u mʌꞌ ju quibicob a baꞌ cu tus camsicob, 5 winiquirob judío a fariseojoꞌ yejer u mʌꞌ ju quibicob chichin. Cu tus quiꞌ yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés: beyajob tiꞌ Cꞌuj soc u tus irir ten u ―Otsirechex, quireꞌ caj a tusarex racꞌob cu quiꞌ cꞌʌmicob u tꞌʌn Cꞌuj. tiꞌ a racꞌob. A techexoꞌ, mʌꞌ a Bayiriꞌ cu tus buquinticob u nocꞌob, chaꞌiquex u cꞌʌmicob u tꞌʌn Cristo a jach tsoy yejer u baꞌyinquirir, soc a racꞌob irechex ca maquiquex u sʌjtaꞌr ten u racꞌob.
23
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
65
SAN MATEO 23
jor soc mʌꞌ u yocarob u reyinticob cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío.” Cꞌuj ich caꞌanan. Baxuc techex, mʌꞌ Jeroj taj caꞌ a betex aroꞌ, quireꞌ a cꞌʌmiquex u tꞌʌn Cristo soc a caj a waꞌarex tiꞌ oro a tiꞌ yʌn ich wocarex tu cu bin u reyinticob Cꞌuj carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj ich caꞌanan. u winiquirob judío. 17 Jach chich 14 Jesús tiꞌ toy cu tꞌʌnic u a joꞌrex, quireꞌ mʌꞌ ja najtiquex. winiquirob judío a fariseojoꞌ yejer Mʌꞌ ja wirej, jach manan coꞌoj a yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés: carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj ―Otsirechex, quireꞌ caj a tusarex u winiquirob judío quireꞌ tiꞌ ca bin tiꞌ a racꞌob. Quireꞌ ca tus taquiquex a cꞌujintiquex Cꞌuj. A orojoꞌ mʌꞌ yatoch a xquicoꞌ a quimen u mameꞌ. nejach coꞌoj, chen tsoy quireꞌ tiꞌ yʌn Caj a tus tꞌʌniquex Cꞌuj, omaꞌan u ich carem naj tu ca naj cꞌujintiquex tsꞌocar a tus tꞌʌniquex Cꞌuj soc u Cꞌuj. 18 Baxuc techex caj a camsex tus iricobechex a racꞌob. Rajen jach a racꞌob: Wa ca toc aric tiꞌ a racꞌob: manan yaj ca bin a wuꞌyiquex a “Taj quin waꞌaric tech quireꞌ tiꞌ yʌn mucꞌyajex caꞌ bin xuruc tꞌʌn. u baꞌyinquirir tu cu quinsic yʌrʌcꞌ 15 Caj yaꞌaraj Jesús: quir u tsꞌic tiꞌ Cꞌuj.” Cax mʌꞌ ju betej ―Otsirechex, quireꞌ caj a a baꞌ caj u toc araj. Chen wa mac tusariquex tiꞌ a racꞌob. Techex, ca cu toc aric tiꞌ u racꞌob: “Taj quin manex ich tu cotor yocꞌocab quir a waꞌaric tech quireꞌ yʌrʌcꞌ a tabar u camsiquex mac quir u cꞌujinticob quinsic ich carem naj. Jeroj caꞌ u Cꞌuj an ten bic ca cꞌujintiquex. Caj toc betej a baꞌ caj u yaꞌaraj.” 19 Jach tsꞌoc u cʌnicob jach manan cꞌasoꞌ. chich a joꞌrex, quireꞌ mʌꞌ ja najtex. Jach manan cꞌas a tiꞌoboꞌ cax a Mʌꞌ ja wirej, jach manan tsoy u techexoꞌ cꞌasechex, chen a mac a tu baꞌyinquirir tu cu naj quinsic yʌrʌcꞌ cʌnajechexob jach manan cꞌas. Jach wacax quir u boꞌoticob u boꞌorir u yaj cu bin u mucꞌajob ich cꞌacꞌ, mʌꞌ siꞌpir. Ich yocꞌor u baꞌyinquirir cu neyaj ca bin a mucꞌyajex ich cꞌacꞌ. naj quinsob yʌrʌcꞌ rajen jach manan 16 ’Techex, irechex a chꞌop u tsoyir u baꞌyinquirir, quireꞌ tiꞌ cu wichob, chen a cꞌatex a pʌyiquex u boꞌotic u boꞌorir u siꞌpir a racꞌob. bej u jer chꞌop u wichob. Otsirechex, 20 Mʌꞌ ja wirej ―quij Jesús―. A quireꞌ caj a camsex a racꞌob. Mʌꞌ ja mac a caj u toc arar u racꞌob quireꞌ wirej, wa ca toc aric tiꞌ a racꞌob, ca u baꞌyinquirir tu cu naj quinsic waꞌariquex tiꞌob: “Taj quin waꞌaric yʌrʌcꞌ wacax. Cu toc aric tiꞌ a baꞌ tech quireꞌ tiꞌ yʌn carem naj tu cu yʌn yocꞌor xan, mʌꞌ chen tu junan naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob yʌn. 21 Mʌꞌ ja wirej, a mac a caj judío.” Cax mʌꞌ ja betej a baꞌ ta toc u toc arar u racꞌob quireꞌ tiꞌ yʌn aꞌaraj quireꞌ caj a waꞌaraj tiꞌ carem carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u u winiquirob judío. Bayiriꞌ caj u toc winiquirob judío rajen mʌꞌ a betej araj u racꞌob xan, quireꞌ Cꞌuj tiꞌ yʌn xan. Chen wa ca toc ariquex tiꞌ a tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj, quireꞌ rajiꞌ racꞌob: “Taj quin waꞌaric tech quireꞌ yʌnin Cꞌuj. 22 Wa caj a toc arex a tiꞌ yʌn oro ich carem naj tu cu naj racꞌob quireꞌ a baꞌ yʌn caꞌanan, caj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
66
SAN MATEO 23 a toc chuquex Cꞌuj quireꞌ tiꞌ yʌn Cꞌuj caꞌanan tu cu bin u reyintejob Cꞌuj tu cotor mac. 23 ’A techex u winiquirechex judío a fariseojoꞌ yejer yʌjcamsʌyʌjirex u tꞌʌn Moisés. Otsirechex, caj a chʌc jʌsex tiꞌ Cꞌuj u tsꞌac a woꞌochex a cu yaꞌaric u cꞌabaꞌ mienta, yejer u tsꞌac a woꞌochex cu yaꞌaric u cꞌabaꞌ anis. Yejer u tsꞌac a woꞌochex, a cu yaꞌaric u cꞌabaꞌ comino, quireꞌ baxuc cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Moisés. Chen mʌꞌ ja quibex a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj, a tu caj u chꞌic arex techex Cꞌuj caꞌ a quibex u tꞌʌn. Quireꞌ mʌꞌ ja yajquintaex tiꞌ a racꞌob. Mʌꞌ ca manex tu tsoyir. Mʌꞌ ca wacsiquex ta worex u tꞌʌn Cꞌuj. Caꞌ a toc rʌc quibex tu cotor u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ ja pꞌʌtex tuririꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Quet a wuꞌyiquex. 24 Quireꞌ irechex chꞌop a wichex a ca pʌyiquex u berob a racꞌob a mac chꞌop u wich xan. Chen jariꞌ ca chachtiquex a mijin tiꞌ a wucꞌurex. Chen jariꞌ ca pꞌʌtiquex u sor, an ten bic a quiꞌ cʌnantiquex a baꞌ mʌꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj. Chen a baꞌ jach tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj, mʌꞌ a quiꞌ cʌnantexiꞌ. 25 ’Jach otsirechex, u winiquirechex judío a fariseojoꞌ yejer u yʌjcamsʌyʌjirechex u tꞌʌn Moisés. Yʌjtusariquechex tiꞌ a racꞌob. Mʌꞌ ja wirej, ca chen pꞌoꞌiquex u pach a ruchex, chen ich u japninoꞌ ecꞌ. Baxuc u ruchirex a woꞌochex, ca pꞌoꞌiquex, ecꞌ ich u japnin. An ten biquex a pixamex jach ecꞌ quireꞌ caj manex a waꞌcriquex u baꞌtac a racꞌob, quireꞌ jach tsꞌuꞌ techex. 26 A techexoꞌ, mʌꞌ ja najtex u tꞌʌn Cꞌuj u winiquirechex judío a fariseojoꞌ. Biquinin mʌꞌ ja
toc pꞌʌtex a wacꞌriquex u baꞌtac a racꞌob. Caꞌ a pꞌʌtex a tsꞌuꞌtar. Wa ca yʌn pꞌʌtiquex aroꞌ, caj a rucꞌsajex u yeqꞌuir a pixamex. 27 ’A techexoꞌ, u winiquirechex judío a fariseojoꞌ yejer yʌjcamsʌyirechex u tꞌʌn Moisés. Yʌjtusarirex tiꞌ a racꞌob. Jach otsirechex, ca tus cꞌujintiquex Cꞌuj soc u tusaricob a racꞌob: “Jach tsoyechex”, chen jach cꞌasechex. 28 Baxuc yʌnechex quireꞌ a racꞌob cu tucric: “Jach tsoyechex.” Chen ca tusariquex tiꞌ mac ca jach cꞌujintiquex Cꞌuj, rajen jach cꞌasechex. 29 ’Jach otsirechex, u winiquirechex judío a fariseojoꞌ yejer u yʌjcamsʌyʌirechex u tꞌʌn Moisés quireꞌ yʌjtusarirechex tiꞌ mac. Caj a toc tsꞌʌpquintajex tunich tu tꞌojaꞌan u baquer yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj uch. Baxuc xan, caj a quiꞌ banajex u pach tunich a mac quiꞌ manob tu tsoyir uch, quir a cꞌʌꞌoticobex. 30 A techexoꞌ, ca waquex tiꞌ a racꞌob: “Wa cuxaꞌanechex uch tu qꞌuinin tiꞌ yʌn a nunquirex uch mʌꞌ ta yamtajex a mac a caj u quinsajob yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj.” 31 Rajen quetechex yejer a nunquirex yʌjquinsirob yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj, quireꞌ pꞌeriꞌ a nunquirex. 32 Joqꞌuenex, tsꞌocsex u beyajob a nunquirex. Bin a caj toc cꞌubenex quinsbirenex yejer in camsʌwinicob. 33 ’Irechex can, a yʌc u coj a cu quinsic mac. Mʌꞌ ju cꞌuchur a worex a putsꞌurex ich cꞌacꞌ tu ca bin a jach mucꞌyajex. 34 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌob: ―Rajen caꞌ a quiꞌ sarex a xiquinex, quireꞌ yʌn in toc tuchiꞌtic techex
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
67
SAN MATEO 23, 24
a mac a cu bin tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj techex. Yʌn in toc tuchiꞌtic yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Cꞌuj xan, yejer a mac u neꞌer u tꞌʌn Cꞌuj. A techexoꞌ, bin a caj quinsiquex yaꞌab mac. U jerob bin a caj cꞌubiquex quinsbir ich cruz. A techexoꞌ, bin a caj jʌtsꞌiquex u pachob u jerob tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. A techexoꞌ, bin a caj chuquiquex u pachob u jerob tu cu bin ich u cajar, cax tu cu putsꞌurob, bin a caj chuquiquex u pachob. 35 Rajen ca bin a boꞌotiquex u boꞌorir a siꞌpirex, quireꞌ a mac quinsaꞌb ten a nunquirex, cax mʌnaꞌ cꞌas caj u betajob a mac quinsbir uch. Rajen bin a caj boꞌotiquex u boꞌorir a siꞌpirex, quireꞌ quinsaꞌb Abel uch a mac jach tsoyir yor hasta u qꞌuinin caj quinsaꞌb Zacarías xan. Raꞌ u tet Berequías. Rajiꞌ caj a quinsajex ich carem naj tu ca naj cꞌujintiquex Cꞌuj. Chumuc u berir carem naj caj quinsaꞌb Zacarías. 36 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Taj quin waꞌariquex tech. A techexoꞌ, bajeꞌrer a mac cuxaꞌan, bin a caj boꞌotiquex a siꞌpirex. Quireꞌ raꞌ u qꞌuinin caj a quinsajex Zacarías hasta u qꞌuinin caj quinsaꞌb Abel ten a nunquirex.
Jesús cu yocꞌar quireꞌ u yaj u winiquirob judío ich u cajar Jerusalén 37 Caj
(Lc. 13.34‑35)
yaꞌaraj Jesús: ―A techexoꞌ, u winiquirechex judío ich u cajar Jerusalén. A techexoꞌ, caj a quinsajex yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj a caj in
tuchiꞌtaj. Baxuc xan, caj a rʌc chꞌinajex u joꞌr a mac caj in tuchiꞌtaj caꞌ u tsecꞌtej techex u tꞌʌn Cꞌuj. Yaꞌab u tenin in cꞌat in muchꞌquintic techex soc in cʌnantic techex irej u nʌꞌ cax cu pʌyic cu muchꞌquintic u yar yarʌn u xicꞌ. Chen mʌꞌ ta chaꞌex in muchꞌquintiquechex soc in cʌnantiquechex. 38 Cꞌʌꞌotex caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin, jeꞌ a rʌc pꞌʌtiquex a cajarex soc chen saj naj, quireꞌ mʌꞌ ja chaꞌex in muchꞌquintiquechex. 39 A tenoꞌ, quin waꞌaric techex, mʌꞌ a yʌn yʌn bin a wiren hasta caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin ca bin a waꞌariquex: “Caꞌ ic sʌjtej Jesús, quireꞌ rajiꞌ a mac tuchiꞌtac ten Cꞌuj.”
A cu bin jubsic carem naj ten u winiquirob romano
24
(Mr. 13.1‑2; Lc. 21.5‑6)
Jesús caj jocꞌ tu japnin carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Toc bin u caꞌ caꞌch caj u jutsꞌob u bʌj u camsʌwinicob ich Jesús. Caj yaꞌarajob: ―Iric carem naj. Mʌꞌ wa quiꞌ cꞌʌxaꞌan carem naj? 2 Jesús caj u nuncaj tiꞌob: ―Cꞌʌꞌotex a jeꞌ carem naj bic tabar caj a wirex quireꞌ jach taj quin toc aric a wuꞌyex. Caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin cu bin jubsaꞌbir. Mʌꞌ ju bin pꞌatʌr tunich tu tsꞌʌpaꞌan. Mʌꞌ ja bin a wirex caꞌtur tsꞌʌpaꞌan.
Rajiꞌ cu bin yesic toꞌonex biqꞌuin bic tabar u xur tꞌʌn (Mr. 13.3‑23; Lc. 21.7‑24; 17.22‑24)
3 Caj
jocꞌ Jesús ich carem naj, caj bin ich u joꞌr chan pꞌuc wits Olivos.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
68
SAN MATEO 24 Jesús caj curʌj. Tiꞌ curaꞌan Jesús, caj u jutsꞌob u bʌj u camsʌwinicob ich Jesús soc tu junanob cu yubicob. ―Tar in cꞌatob a toc aric tenob wa ber caꞌ bin jubsac carem naj. Biquiraꞌ carem naj caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin cu xur tꞌʌn caꞌ bin urquech? 4 Caj u nuncaj Jesús caj yaꞌaraj: ―Quiꞌ cʌnantex a bʌj soc mʌnaꞌ mac cu tar u tusiquex. 5 Quireꞌ yaꞌab mac cu bin u tus aric: “Cristojen quireꞌ caj u tuchiꞌtajen Cꞌuj. Rajen quin tar quir in taquic tu cotor mac.” Yaꞌab mac cu bin u quibicob a baꞌ cu yaꞌaric tus Cristo. 6 Raꞌ u qꞌuininoꞌ caꞌ bin a wuꞌyiquex u jumintac: “Tan u quinsicob u bʌj ich u jer ruꞌum.” Cax tub yʌnechex caꞌ bin u quinsicob u bʌj. Jeꞌ a wuꞌyiquex tabar u quinsicob u bʌj. Mʌꞌ ja chꞌaquex sajaquirex quireꞌ yʌn u tar u quinsicob u bʌj. Cax cu manob u quinsicob u bʌj. Mʌꞌ toy cꞌuchuc tu qꞌuinin u xur tꞌʌn. 7 Raꞌ u qꞌuininoꞌ ca wuꞌyiquex cu tsꞌictarob winic ich jumpet ruꞌum. Cu bin u quinsicob u bʌj yejer u winiquirob ich jumpet ruꞌum. Bayiriꞌ jeꞌ u wichʌjʌrob xan ich jumpet ruꞌum. Cax jach bʌytʌc cu bin u wichʌjʌjrob. Bayiriꞌ yʌn u tar u yajir. Bayiriꞌ jeꞌ a wuꞌyiquex u pec u chꞌic yum ruꞌum. 8 Tu cotor aroꞌ tan u mucꞌyaj. Rajiꞌ u yʌnx chꞌic chun u mucꞌyaj a cu bin tar ich yocꞌocab. 9 ’A raꞌ u qꞌuininoꞌ cu bin u pꞌastiquechex, quireꞌ caj a wacsex ta worex tiꞌ ten. Rajen cu bin u taꞌquicob a joꞌrex. Rajen cu bin u chuquicob a pachex. Bayiriꞌ cu bin u quinsiquechex. Baxuc tu cotor mac xan. 10 Quireꞌ aroꞌ, a
raꞌ u qꞌuininoꞌ yaꞌab mac cu bin u pꞌʌtejob u yacsicob tu yorob. Jeꞌ u bin u pꞌacticob u bʌj. Jeꞌ u taꞌquic u joꞌr u racꞌob ʌcʌtan u jach tsꞌurirob u cajarob. 11 A raꞌ u qꞌuininoꞌ, yaꞌab mac cu bin tar quir u tusaricob tuchiꞌtac ten Cꞌuj quir u tus camsicob a pimoꞌ. Yaꞌab mac cu bin u quibicob. 12 A raꞌ u qꞌuininoꞌ, yaꞌab mac cu bin manob tu cꞌasir. Jach mananob tu cꞌasir. Rajen a mac a cu manob tu tsoyir mʌꞌ u neyajquinticob u racꞌob. 13 A mac a mʌꞌ ju pꞌʌticob u quibicob in tꞌʌn hasta caꞌ bin manac a jeꞌ mucꞌyaj a tin waꞌaraj. Raꞌ cu bin tacbir ten Cꞌuj. 14 Mʌꞌ toy cꞌuchuc tu qꞌuinin u xur tꞌʌn, quireꞌ yʌn u man u tsecꞌticob u jach tsoyir u tꞌʌn an ten bic cu bin u reyintejob Cꞌuj caꞌanan. Bin u caj tsecꞌtic ich tu cotor mac ich yocꞌocab soc yerob tu cotor mac tu cʌjaꞌanob. Raꞌ u qꞌuinin caꞌ bin tsꞌocac u tsecꞌticob raꞌ u qꞌuinin cu bin xur tꞌʌn. 15 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―Caj u tsꞌibtaj Daniel a caj u tsecꞌtaj u tꞌʌn Cꞌuj uch. Raꞌ tu tsecꞌtaj uch: “Wa ca wiriquex a baꞌ jach cꞌas chꞌicaꞌan ich u japnin carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Quiꞌ tucrex, quij Daniel, quireꞌ rajiꞌ cu bin u cꞌasquintic u winiquirob israel.” 16 A ray u qꞌuininoꞌ ca wiriquex aroꞌ, joqꞌuenex ta putsꞌurex ich u joꞌr wits. Wa cʌjaꞌanechex ich u ruꞌumin Judea, sebquintex a toc putsꞌurex. 17 A ray u qꞌuininoꞌ wa tiꞌ yʌn mac tu joꞌr yatoch tu taj u joꞌr yatoch. Arex tiꞌ mʌꞌ tsoy u yocar u chꞌic u baꞌtac. Arex u toc putsꞌur. 18 A ray
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
69
SAN MATEO 24
u qꞌuininoꞌ wa tiꞌ yʌn mac ich u cor. Arex mʌꞌ u sut u chꞌic u nocꞌ. Arex u toc putsꞌur. 19 A ray u qꞌuininoꞌ, jach otsirchʌjij a xquic a tabar u rochic u chan ochir. Bayiriꞌ a xquicoꞌ, a cu tsꞌic u chuch tiꞌ chan ochir. 20 A ray u qꞌuininoꞌ, tꞌʌnex Cꞌuj soc mʌꞌ raꞌ u qꞌuinin a putsꞌurex tu qꞌuinin queꞌer. Quireꞌ mʌꞌ ju cꞌuchur a worex a mucꞌtiquex queꞌer. Tꞌʌnex Cꞌuj soc mʌꞌ ray u qꞌuinin tu ca jesiquex a bʌj. 21 Quireꞌ a ray qꞌuininoꞌ, jach manan cu bin u mucꞌyajob winic. U jer winic mʌꞌ u nemucꞌyajob an ten bic cu bin u mucꞌyajob u winiquirob tu qꞌuinin cu bin xur tꞌʌn. Mʌꞌ biqꞌuin yubmʌnob. 22 A ray u qꞌuininoꞌ, wa Cꞌuj u cꞌat u chaꞌic coch u pach qꞌuin soc omaꞌan cu bin mucꞌyaj. Mʌnaꞌ mac cu bin pꞌatʌrob. Chen tabar u mucꞌyajob, quireꞌ tiꞌ yʌnob a toc tetaꞌb ten Cꞌuj quireꞌ yajbir ten Cꞌuj. 23 ’Caꞌ bin cꞌuchuc a ray u qꞌuininoꞌ wa mac cu bin yaꞌaric: “Ire wirex Cristo toc cꞌuchij quir u taquic mac tu cotor.” Mʌꞌ a quibiquex a baꞌ cu yaꞌaricob. Cax cu yaꞌaricob: “A ray Cristojoꞌ.” 24 Quireꞌ a ray u qꞌuininoꞌ, yaꞌab cu bin tar quir u tusaricob tiꞌ u racꞌob: “A tenoꞌ taren ich yocꞌocab quir in taquic mac quireꞌ caj u tuchiꞌten Cꞌuj.” Tu cu tusaricob tiꞌ mac jeꞌ u tus esicob carem beyaj tiꞌ u racꞌob xan. Cax a mac tetaꞌb ten Cꞌuj orac u quibicob quireꞌ cu tus esicob carem beyaj, quireꞌ baxuc u cꞌatob, chen mʌꞌ ju cꞌuchur u yorob tiꞌ. 25 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Quin toc aric techex a jeꞌ tꞌʌnaꞌ soc a toc erex a baꞌ cu bin tar
biqꞌuin soc mʌꞌ u jacꞌarex a worex. 26 Rajen a ray u qꞌuininoꞌ jeꞌ u yaꞌaric techex: “Tiꞌ yʌn Cristo ich tʌcay ruꞌum.” Bayiriꞌ jeꞌ u tusaricob techex: “Tiꞌ yʌn Cristo teraꞌ ich yatoch.” Mʌꞌ ja yʌn quibiquex xan. 27 Jeꞌ a wiriquex in wuꞌur, a tenoꞌ taren in yamtic mac tu cotor, teraꞌ ich yocꞌocab an ten bic a wiriquex u raram ich caꞌanan. Mʌꞌ ja wirej, sasir cu raram soc chʌcaꞌan yiric tu cotor mac ten quin tar. 28 Ray u qꞌuininoꞌ, a mac yʌn u siꞌpir yʌn u boꞌotic u boꞌorir u siꞌpir mʌꞌ tu cu putsꞌur.
Bic tabar caꞌ bin uruc u parar Cꞌuj
(Mr. 13.24‑37; Lc. 21.25‑33; 17.26‑30, 34‑36) 29 Caj
yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―A ray u qꞌuininoꞌ, tabar u tsꞌocar u mucꞌyaj a winiquiroꞌ. Jeꞌ yacꞌbirchʌjʌr qꞌuin. Mʌꞌ u sasichʌjʌr. Bayiriꞌ ic nʌꞌ xan, jeꞌ yacꞌbirchʌjʌr. A saꞌaboꞌ cu bin yiricob irej wa tan u rʌc rubur. Tu cotor a baꞌ yʌn ich caꞌanan cu chaꞌic u pec Cꞌuj. 30 A ray u qꞌuininoꞌ, jeꞌ yesic carem beyaj Cꞌuj ich caꞌanan soc yer mac tu cotor tan in wuꞌur, a tenoꞌ quir in yamtic mac tu cotor. Tu cotor mac a tiꞌ cʌjaꞌan ich yocꞌocab cu bin u yacꞌticob u bʌj, quireꞌ cu yiricob in wuꞌur ich u muyar yejer jach chich in mucꞌ. Yejer u sasirir Cꞌuj quin bin ur. 31 Caꞌ bin uruquen, jeꞌ yubicob u jum caꞌ bin usac ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. Cꞌam cu bin yubicob. Jeꞌ in tuchiꞌtic u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj quir u muchꞌquintaꞌr a mac caj in tetaj ich yocꞌocab. Cax tu yʌnob tiꞌ cu bin u muchꞌquintaꞌr.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
70
SAN MATEO 24 32 ’A
werex cu jutur u reꞌ cheꞌ quir u topꞌʌncʌr, quireꞌ tan yocar yaxqꞌuin. 33 An bic taj aroꞌ, bayiriꞌ xan baꞌ ca wiriquex a baꞌ caj in camsajechex sam tan u tar. Jeroj tabar u xur tꞌʌn. 34 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Taj quin waꞌaric techex. Tiꞌ yʌn mac bajeꞌrer. Raꞌ cu bin cuxtarob hasta cu yiricob a baꞌ caj in toc araj techex cu tar ich tu yʌnechex. 35 A caꞌananoꞌ, jeꞌ u rʌc tsꞌocareꞌ a jeꞌ ruꞌumaꞌ jeꞌ u rʌc tsꞌocareꞌ xan. Chen in tꞌʌnoꞌ mʌꞌ u bin tsꞌocar quireꞌ yʌn u toc rʌc nupꞌur in tꞌʌn ich yocꞌocab. 36 ’Chen a ray u qꞌuinin cu bin tar a baꞌ caj in toc araj techex. Mʌnaꞌ mac yer wa ber u tar, cax yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ u parar Cꞌuj yer, chen u bʌjiriꞌ Cꞌuj yer wa ber u tar. Rajen mʌnaꞌ mac yer wa ber hora cax beqꞌuin. 37 ’Caꞌ bin uruquen a tenoꞌ quir in yamtic mac tu cotor. Cu bin tar an ten bic tu qꞌuinin cuxaꞌan Noé uch yejer u racꞌob caj rʌc burob. 38 U racꞌob Noé rajraꞌ quiꞌ yorob tan u janʌnob, cu quiꞌ ucꞌurob xan. Baxuc caj man u cʌxtob u racꞌ u parar. Cax rajraꞌ caj u betob hasta oquij Noé ich u chem. Mʌꞌ tu najtajob quireꞌ seb caj tar yaꞌarir. Caj u yʌnxchun u burur. Rajen rʌc quimij u racꞌob Noé. 39 Baxuc caꞌ bin uruquen a tenoꞌ taren in yamtic mac tu cotor. Cax wa tan u janʌnob. Cax tan yucꞌurob. Mʌꞌ ju bin u najticob wa ber caꞌ bin uruquen a mac tan u man tu cꞌasir, quireꞌ a baꞌ cu yiricob. 40 Ray u qꞌuinin caꞌ bin uruquen cax wa caꞌturoꞌ tan u beyajob ich u cor. Caꞌ bin tac
yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj, jeꞌ u pʌyʌr tuririꞌ a caj u yacsaj tu yor. Tuririꞌ cu bin pꞌatʌr. 41 Baxuc xan xquic. Cax wa caꞌturoꞌ tan u juchꞌob. Chen jeꞌ u payʌr tuririꞌ ten yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. Tuririꞌ cu pꞌatʌr xan. 42 ’Quiꞌ pajex u qꞌuinin wa ber caꞌ bin uruquen ―quij Jesús―. Quireꞌ mʌꞌ a werex caꞌ bin uruquenex a Jaj Tsꞌurirenex. 43 Quiꞌ cʌnex a baꞌ quin bin in camsic techex. Irej a mac cu tar yaꞌcric a baꞌtac. Wa mac rajiꞌ yʌnin yatoch yer wa ber cu tar aꞌcraꞌbir u baꞌtac ten mac. Acꞌbir cu pajic u tar soc mʌꞌ u chaꞌic yaꞌcraꞌr u baꞌtac. Rajen cʌnex u jach tsꞌurir yatoch. 44 Baxuc techex, caꞌ a quiꞌ pajenex quireꞌ seb caꞌ bin uruquen a tenoꞌ taren in yamtic mac tu cotor. Wa raꞌ u qꞌuinin mʌꞌ ja pajiquenex.
Jesús cu camsic u cꞌurew mac bic tabar u pajic u jach tsꞌur (Lc. 12.41‑48)
45 Caj
yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―Uꞌyex baꞌ quin waꞌaric techex bajeꞌrer. Tiꞌ yʌn u cꞌurew mac cu nequiꞌ quibic u tꞌʌn u jach tsꞌurir. Caj bin u jach tsꞌurir ich jumpet ruꞌum. Caj araꞌb tiꞌ ten u jach tsꞌurir: “Quiꞌ cʌnantej a wet cꞌurewirob. Quiꞌ jansej a baꞌ quiriꞌ u cꞌatob. Quiꞌ irej u beyajob a wet cꞌurewirob.” Caj bin u jach tsꞌurir. 46 Jach quiꞌ yor u cꞌurew u jach tsꞌurir a rajraꞌ cu quibic u tꞌʌn u jach tsꞌurir hasta cu yuꞌur u jach tsꞌurir. 47 Taj quin waꞌaric techex ―quij Jesús―. Wa tu quiꞌ quibaj u tꞌʌn u jach tsꞌurir a cꞌurewoꞌ. Jeꞌ u quiꞌ tsꞌabʌr u mucꞌ tiꞌ quir u cʌnantic a baꞌquir yʌn tiꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
71
SAN MATEO 24, 25
u jach tsꞌurir. 48 Chen wa ju cꞌurew cu tucric mʌꞌ seb cu bin yuꞌur u jach tsꞌurir. 49 Rajen cu yʌnxchun u cʌrʌxbetic tiꞌ u yet cꞌurewirob. Bayiriꞌ u cꞌurew cu jocꞌar janʌn. Bayiriꞌ cu jocꞌar yucꞌur yet a mac cʌraꞌanob. 50 U jach tsꞌurir seb caꞌ bin caꞌ uruc raꞌ u qꞌuinin u cꞌurew mʌꞌ tan u pajic yuꞌur u jach tsꞌurir. 51 Caꞌ bin uruc u jach tsꞌurir jeꞌ u jach jʌtsꞌic u cꞌurew. Jach yaj cu bin yubic an ten bic Cꞌuj cu bin jocꞌsic a mac cu tusaric tiꞌ u racꞌob. Mʌꞌ ja wirej, irob a mac a mʌꞌ tu cꞌʌmajob u tꞌʌn Cꞌuj. Jeꞌ u bin mucꞌyaj ich cꞌacꞌ. Tiꞌ cu bin yacꞌticob u bʌj ich cꞌacꞌ. Tu cu bin mʌmʌx chiꞌicob u yacꞌ ich cꞌacꞌ.
Jesús cu camsic an bic xquic cu binob u quiꞌ quiꞌ janʌnob, a diez xquiqueꞌ
25
Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Raꞌ u qꞌuinin caꞌ bin tac u reyinticob Cꞌuj. Cu bin tar tiꞌ u winiquirob an ten bic caj tuchiꞌtaj xquic quir u nupic a mac a cu bin u chꞌic u racꞌ. Tuchiꞌtaꞌ xquic diez, raꞌ u nupꞌ a cu bin u chꞌic u mam. Caj u rʌc chꞌaꞌob u quibob. 2 Cinco xquic caj u chꞌajob u quib. Mʌꞌ tu quiꞌ cʌnantajob u quib. U jer cinco caj u quiꞌ cʌnantajob u quib. 3 A mac a tu quiꞌ cʌnantajob u quib, caj u chꞌajob u chujir yaꞌarir u quib quir u tꞌajicob u jer yaꞌarir. Toc chup yaꞌarir u quib caj u chꞌajob. 4 A mac a mʌꞌ tu quiꞌ cʌnantajob u quib a tu chꞌajob. Mʌꞌ yaꞌab caj u chꞌajob yaꞌarir u quib. Chen u quib caj u chꞌajob. 5 Quireꞌ
omaꞌan caj cꞌuchij a cu bin u chꞌic u racꞌ, rajen a xquicoꞌ, caj tar u wenʌnob. Caj cꞌʌs wenʌneb. 6 Caj yubob u tar chumuc acꞌbir. Caj yubob yawʌt: “Tan u tar a mac a cu bin u chꞌic u racꞌ. Xenex caꞌ a nupex ich chumuc bej.” 7 Caj ricꞌob, a xquicoꞌ, caj u pustaj u tanin u joꞌr u quib caj u tꞌʌbajob. 8 A xquicoꞌ, a cinco a mʌꞌ u quiꞌ cʌnanticob u quib, caj yaꞌaraj tiꞌ u yet tꞌʌn: “Jamach chuquej tenob yaꞌarir quib, quireꞌ tan u tupꞌur tenob in quibob, quireꞌ tan xupur yaꞌarir.” 9 A xquicoꞌ a caj u quiꞌ cʌnantajob yaꞌarir u quib. Caj u nuncajob: “Mʌꞌ jin tsꞌajob techex cʌrʌx xupuc tenob yaꞌarir. Joqꞌuenex mʌnex yaꞌarir techex tu cu naj coꞌonan yaꞌarir.” 10 Caj binob u mʌnejob yaꞌarir u quib a cinco xquicoꞌ. Caj cꞌuchij a mac a cu bin u chꞌic u racꞌ. Caj ocob a tu quiꞌ cʌnantajob yaꞌarir u quib. Caj ocob yejer a cu bin u chꞌic u racꞌ. Caj u mʌcob u jor. 11 Sansam u mʌcob u jor, caj cꞌuch a xquic a bin u mʌnejob u yaꞌarir u quib. Caj u purob u tꞌʌn: “Jach tsꞌurir ―quij―. Jeꞌej in jor quir in wocarob.” 12 A mac a cu bin u chꞌic u racꞌ caj u nuncaj: “Taj quin waꞌaric techex. Mʌꞌ in wirmʌnechex, rajen mʌꞌ in wacsiquechex.” 13 Caj tsꞌoc u camsaꞌrob a xquicoꞌ caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―Cꞌʌꞌotex a jeraꞌ a caj in camsajechex soc a pajiquex in tar, quireꞌ mʌꞌ a werex wa ber u qꞌuinin caꞌ bin taquen quir in yamtic mac tu cotor.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
72
SAN MATEO 25 Jesús cu camsic bic tabar caj u pꞌʌtaj u taqꞌuin u cꞌurew u jach tsꞌurir soc u jaric u jer
14 ’U
winiquir cu bin u jach tsꞌurintic Cꞌuj irob u cꞌurew jach tsꞌurir. U jach tsꞌurir bin u caꞌ ich u jer ruꞌum. Caj u rʌc muchꞌquintaj u cꞌurewirob quir u pꞌʌtic u taqꞌuin tiꞌob quir u caꞌ jaricob u jer u taqꞌuin. 15 ’Caj tsꞌaꞌb u taqꞌuin cinco mil ten u jach tsꞌurir tiꞌ u cꞌurew tuririꞌ. U jer caj u caꞌ tsꞌaꞌb tiꞌ u cꞌurew dos mil. U jer caj u caꞌ tsꞌaꞌb tiꞌ mil. Caj tsꞌaꞌb u taqꞌuin an ten bic cꞌuchaꞌan yorob u cꞌurewirob tu beyajob. Caj bin u tsꞌurirob nach. 16 A mac a caj u cꞌʌmaj u taqꞌuin cinco mil caj u cꞌʌnaj quir u caꞌ jaric u jer. Caj u caꞌ jaraj u jer cinco mil tu cu beyaj. 17 A mac a tsꞌaꞌb tiꞌ dos mil caj u cꞌʌnaj. Caꞌ u caꞌ jaraj u jer dos mil tu cu beyaj. 18 A mac a tsꞌaꞌb tiꞌ mil caj u taꞌcaj u taqꞌuin. Caj u pan u jor u ruꞌum quir u muquic u taqꞌuin. Caj u mucaj u taqꞌuin ich ruꞌum. 19 ’Jach yaꞌab u qꞌuinin caj ur jach tsꞌurir. Caj u caꞌ muchꞌquintaj u cꞌurewob. Caj cꞌataꞌb tiꞌob: “Mun u taqꞌuinob.” Caj u jarajob u taqꞌuinob. 20 Raꞌ yʌn cꞌuchij a tsꞌaꞌb tiꞌ cinco mil, caj yaꞌaraj tiꞌ u jach tsꞌurir: “Caj binech caj a tsꞌaja ten cinco mil quir in cꞌʌnic. A tenoꞌ caj in jaraj u jer cinco mil tech tu quin beyaj. Jeꞌ a taqꞌuin cinco mil yejer u jer cinco mil caj in jaraj.” 21 Caj yaꞌaraj u jach tsꞌur: “Tsoyech in cꞌurewech. Taj ta waꞌaraj ten. Quiꞌ beyanʌjech. Caj a jaraj a taqꞌuin, cax mʌꞌ yaꞌab taqꞌuin, caj in tsꞌaj tech. A bajeꞌrer jeꞌ in caꞌ tsꞌic tech
u jer jach yaꞌab. Pꞌaten tin wicnʌn soc u quiꞌtar ij cor.” 22 Caj cꞌuchij a tsꞌaꞌb tiꞌ dos mil. Caj yaꞌaraj tiꞌ u jach tsꞌurir: “Caj binech caj a tsꞌajaj ten dos mil quir in cꞌʌnic. U jer caj in caꞌ jaraj tech. Yʌn ten u jer dos mil. A jeꞌ a dos mil a caj a tsꞌajaj ten. Caj bin yejer u jer a caj in jaraj tech.” 23 Caj yaꞌaraj u jach tsꞌurir: “Tsoyech in cꞌurewech. Jach taj ca waꞌaric ten. Quiꞌ beyanʌjech caj a jaraj in taqꞌuin, cax mʌꞌ yaꞌab taqꞌuin, caj in tsꞌa tech. A bajeꞌrer jeꞌ in caꞌ tsꞌic tech a taqꞌuin jach yaꞌab. Pꞌaten tin wicnʌn soc u quiꞌtar ij cor.” 24 Caj cꞌuchij a tsꞌaꞌb tiꞌ turiꞌ mil caj yaꞌaraj tiꞌ u jach tsꞌurir: “Jach tsꞌurir, quij. In wer jach tsꞌuꞌtech ca nejaric a taqꞌuin tu ca cꞌʌnic. Rajen jach manan ca jaric a taqꞌuin. 25 Rajen mʌꞌ jin cꞌʌnaj a taqꞌuin quireꞌ caj in chꞌaj sajquir. Rajen caj in chen panaj u jor u ruꞌumin quir in muquic a taqꞌuin. Jeraꞌ tech a taqꞌuin.” 26 U jach tsꞌurir caj u nuncaj tiꞌ u cꞌurew: “Jach cꞌasech mʌꞌ jach cꞌorech. A wer jach tsꞌuꞌten caꞌ in nejaric in taqꞌuin tu quin cꞌʌnic. Rajen jach manan yaꞌab quin jaric in taqꞌuin. 27 Biquinin mʌꞌ binech a butꞌej in taqꞌuin ich u najitaqꞌuin soc in chʌc jaric u jer in taqꞌuin. Caꞌ bin uruquen ca chʌc tsꞌic ten in taqꞌuin yejer u jer caj a jaraj ich u najitaqꞌuin?” 28 U jach tsꞌurir caj yaꞌaraj tiꞌ mac tiꞌ yʌnob: “A mun yʌn tiꞌ, chꞌa, a tsꞌa u taqꞌuin a mac yʌn tiꞌ diez mil. 29 A baxucoꞌ cu tar tiꞌ winic xan. A mac yʌn tiꞌ jach yaꞌab u taqꞌuin. Jeꞌ u tꞌajʌr u baꞌtac hasta jach yaꞌab u baꞌtac. Chen a mac mʌꞌ yaꞌab u taqꞌuin jeꞌ u tocar tiꞌ, cax mʌꞌ yaꞌab
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
73
SAN MATEO 25
yʌn tiꞌ.” 30 Caj yaꞌaraj u jach tsꞌurir tiꞌ u cꞌurew: “Chuquex a purex a jeꞌ in cꞌurewaꞌ. Jocꞌsex a pichꞌintex ich tancab tu acꞌbir.” Baxuc cu bin u betic tiꞌ a mac jach cꞌas, tiꞌ cu bin ocarob tu cu bin mucꞌyajob ich cꞌacꞌ. Tiꞌ cu bin u yacꞌticob u bʌj. Tiꞌ cu bin u chiꞌic u yacꞌob ich cꞌacꞌ quireꞌ mucꞌyaj u caꞌob.
Jeꞌ u cꞌuchur tu qꞌuinin cu rʌc bin ʌcʌtan ich Cꞌuj
31 Caj
yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―Caꞌ bin taquen a tenoꞌ a mac tar quir in yamtic mac tu cotor. Quin tar in reyintic tu cotor mac. In wet tar yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj yejer u sasirir Cꞌuj xan. Tiꞌ quin bin in cutar tu cu naj cutar rey quir in wiric a mac tsoy wa mʌꞌ tsoyiꞌ. 32 Tiꞌ cu bin u muchꞌquinticob u bʌj tu cotor mac wa tiꞌ cu tar ich u jer ruꞌum. Tiꞌ cu bin u rʌc muchꞌquinticob u bʌj ʌcʌtan ten ―quij Jesús―. U tiriꞌ quin bin in jʌsic irij a mac yʌn yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc cu jʌsic yejer yʌrʌcꞌ chivo. Jujuntur tiꞌ quin bin in jʌsic hasta caj in rʌc jʌsaj tu cotor mac. 33 A mac cu jach man tu tsoyir tiꞌ quin bin in jʌsej ich in noꞌj. Wa mac cu man tu cꞌasir tiꞌ quin bin in jʌsic tin tsꞌic. 34 A tenoꞌ ―quij Jesús―, quin bin in waꞌaric a mac tiꞌ yʌnob tin noꞌj: “Jeꞌ in quiꞌ acsiquechex tu cu bin u reyintic Cꞌuj, quireꞌ Cꞌuj caj u betaj tsoy tiꞌ techex. Cax mʌꞌ toy betaj teꞌ ich yocꞌocab Cꞌuj caj u toc betaj u cuchir quir u yacsiquechex ich caꞌanan a mac a caj u yacsajob tu yorob tiꞌ. 35 Mʌꞌ ja wirej, tsoy in wacsiquechex. Mʌꞌ ja wirej, caj
wichʌjen uch caj a tsꞌaj in woꞌoch. Caj ucꞌchʌjen caj a tsꞌaj in wucꞌur. Caj a wacsajenex quireꞌ mʌnaꞌ in way tu quin wenen. 36 Caj a wirajex mʌnaꞌ in nocꞌ caj a sijex ten in buquintej. Caj a wirex yajen caj tarechex a wirenex. Caj a wirenex mʌcaꞌanen caj tarechex a wirenex.” 37 Robob cu bin yaꞌaric: “Jaj ix tʌcoj ic Jaj Tsꞌurirex. A tenob quireꞌ mʌꞌ tin jansajob tech. Mʌꞌ tin tsꞌajob quir a wucꞌur. Mʌꞌ tin wacsajob tech quireꞌ mʌnaꞌ a way. Mʌꞌ tin yamtajob tech a baywoꞌ. 38 A tenob mʌꞌ tin wacsajob tech mʌꞌ tin tsꞌajob tech a nocꞌ quir a buquintic. 39 Caj yajijech mʌꞌ tarenob in wirechob. Tiꞌ mʌcaꞌanech xan mʌꞌ tarenob in wirechob.” 40 A tenoꞌ quin bin in nunquic techex: “Jach taj quin waꞌaric techex quireꞌ caj a yamtajex a mac a caj u yacsajob tu yorob in tꞌʌn cax ca wiric irej moso quet tan a yamtiquenex.” 41 ’A tenoꞌ quin bin in waꞌaric tiꞌ a mac a tiꞌ yʌnob tin tsꞌic: A techex satʌrechex. Joqꞌuenex, xenex ich cꞌacꞌ soc munt qꞌuin ca werarex a toc betaꞌan ten Cꞌuj tiꞌ quisin yejer yʌjmasirob u tꞌʌn quisin. 42 Mʌꞌ jin wacsajechex, quireꞌ mʌꞌ ta jansajenex, cax wiꞌijen. Caj ucꞌchʌjen mʌꞌ ta cꞌʌs tsꞌajex in wucꞌur. 43 Caj manen tu yʌnechex, cax caj a wirajenex mʌnaꞌ in nocꞌ, mʌꞌ ta cꞌʌs tsꞌajex ten in buquintej. Cax caj a wirex mʌnaꞌ in way, mʌꞌ ta wacsajenex. Caj yajijen mʌꞌ tarechex a cꞌʌs irenex. Bayiriꞌ tiꞌ mʌcaꞌanen, mʌꞌ tarechex a cꞌʌs irenex. 44 A mac tiꞌ yʌnob tin tsꞌic cu bin u yacob ten: “Jaj Tsꞌurir, wa ber caj in wirob wiꞌijech
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN MATEO 25, 26 cax ucꞌchʌjech. Cax mʌnaꞌ a way mʌꞌ in tsꞌajob tech. Caj in wirob tiꞌ mʌcaꞌanechob mʌꞌ tarenob in wiriquechob. Caj in wirob yajech mʌꞌ tarenob in wirechob mʌꞌ tin yamtechob?” 45 A tenoꞌ quin bin in nunquic a mac tiꞌ yʌn ich in tsꞌic: “Taj quin waꞌaric techex quireꞌ caj a pꞌuspachtaj a caj u yacsaj tu yorob in tꞌʌn. Quireꞌ mʌꞌ a tucriquex wa tsoyob a yacsmʌnob tu yorob in tꞌʌn. Bayiriꞌ caj u pꞌuspachtajenex.” 46 Rajen quin bin in waꞌaric tiꞌ a mac tiꞌ yʌn ich in tsꞌic: “Xenex ta werarex ich cꞌacꞌ munt qꞌuin ca werarex.” Chen a mac tiꞌ yʌn tin noꞌj quin bin in waꞌaric tiꞌob: “Jeꞌ in quiꞌ acsiquechex quir a cuxtar munt qꞌuin ich caꞌanan.”
U tsꞌurirob u winiquirob judío cu tucricob bic tabar u bin u chuquicob Jesús (Mr. 14.1‑2; Lc. 22.1‑2; Jn. 11.45‑53)
26
Caj tsꞌoc yaꞌaric Jesús a baꞌ caj u camsaj sam tiꞌ u camsʌwinicob. Caj u rʌc araj tiꞌ u camsʌwinicob: 2 ―Techex a werex ―quij Jesús―. Caꞌbej cu cꞌuchur tu qꞌuinin u quiꞌquiꞌ janʌnob u winiquirob judío. Raꞌ u qꞌuinin quir u cꞌʌꞌoticob caj u potmastajob yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj uch. Soc mʌꞌ u quimin u parar a yʌn rochaꞌb ten u nʌꞌ uch. Raꞌ u qꞌuinin caꞌbej, quir u cꞌubiquenob, a tenoꞌ taren in yamtic mac tu cotor, caꞌ quinsaquen ten u jach tsꞌurirob u winiquirob judío. 3 U jach tsꞌurirob sacerdote caj u rʌc muchꞌquintob u bʌj yejer yʌjcamsayʌjirob u tꞌʌn Moisés yejer u jach tsꞌurirob u cajar u
74 winiquirob judío a cu yaꞌaric a Nuxiboꞌ. Tiꞌ cu muchꞌquinticob u bʌj ich yatoch Caifás. Raꞌ u jach tsꞌurir tiꞌ tu cotor sacerdote, tu reꞌaꞌan yatoch tu pach u paꞌteꞌ. 4 Robob u cꞌat u tucricob bic tabar cu bin u muc u chuquicob Jesús soc u quinsaꞌr. 5 Caj yaꞌarajob: ―Caꞌ ic yʌn pajej u tsꞌocar u qꞌuinin u quiꞌquiꞌ janʌnob. Quireꞌ jeꞌ u tsꞌictarob a pimoꞌ wa quic chuquic Jesús tan u quiꞌquiꞌ janʌnob.
A xquic cu bin jayic tu joꞌr Jesús a quiꞌ u boqueꞌ 6 Jesús
(Mr. 14.3‑9; Jn. 12.1‑8)
tiꞌ yʌn ich u cajar Betania. Tiꞌ yʌn ich yatoch Simón a ju cʌnmʌn iqꞌuer u caꞌ uch. 7 Tiꞌ yʌn Jesús, cu janʌn ich u pocheꞌir och. Caj u juts u bʌj xquic. U chꞌamʌn tu tꞌajaꞌan a quiꞌ u boqueꞌ. U cꞌabaꞌ u chujir, alabastro, tunich u chujir tu tꞌajaꞌan yaꞌarir a quiꞌ u bocoꞌ. Jach manan coj a quiꞌ u bocoꞌ. Caj joy tu joꞌr Jesús tu curaꞌan janʌn. 8 U camsʌwinicob Jesús caj yirob caj u jayaj tu joꞌr Jesús a quiꞌ u bocoꞌ caj pꞌujob. Caj yaꞌarajob: ―Tu chen rʌc xup u taqꞌuin. Baꞌwir tiꞌ caj u chen mʌnaj? Mʌꞌ ja wirej, jach coꞌoj a quiꞌ u bocoꞌ. 9 Wa caj cʌnaj caꞌcheꞌ, caj u caꞌ jaraj yaꞌab u taqꞌuin quir u jasʌr tiꞌ a jach otsir. 10 Jesús caj yuba baꞌ yaꞌarajob u camsʌwinicob. Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Baꞌwir ca tsꞌiquintiquex xquic. Tsoy caj u jayaj tin joꞌr a quiꞌ u boqueꞌ. 11 A otsireꞌ rajraꞌ tiꞌ yʌn tu yʌnechex. Wa ber a cꞌat a yamtej a otsiroꞌ, caꞌ a yʌn yamtex. A tenoꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
75
SAN MATEO 26
mʌꞌ rajraꞌ tiꞌ yʌnen tu yʌnechex. xquicoꞌ, rajen caj u jayaj tin joꞌr a quiꞌ u boqueꞌ. Quireꞌ tabar u muquic in baquer mac. 13 Jach taj quin waꞌaric techex ―quij Jesús―. Cax wa tu cu bin u tsecꞌtic u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. Jeꞌ yaꞌaric bic caj u jayaj tin joꞌr xquic a quiꞌ u boqueꞌ soc u cꞌʌꞌotic a jeꞌ xquicaꞌ.
12 A
Judas cu bin cꞌubic Jesús 14 Caj
(Mr. 14.10‑11; Lc. 22.3‑6)
tsꞌoc yiric u joyaj tu joꞌr Jesús a quiꞌ u boqueꞌ. Caj bin Judas Iscariote quir u tsicbar yejer u jach tsꞌurirob sacerdote. Judas rajiꞌ u camsʌwinic Jesús. Tuririꞌ ich u doce camsʌwinicob Jesús. 15 Judas caj cꞌuchij caj u cꞌataj tiꞌ u jach tsꞌurir sacerdote: ―Mun ca bin a boꞌoten wa quin cꞌubic Jesús? Caj boꞌotaꞌb yejer sʌc taqꞌuin treinta. 16 Raꞌ u qꞌuininoꞌ, caj u toc cʌxtaj bic tabar cu bin u cꞌubic Jesús tu junan.
Jesús caj janij oqꞌuin yejer u camsʌwinicob (Mr. 14.12‑25; Lc. 22.7‑23; Jn. 13.21‑30; 1 Co. 11.23‑26)
17 Yʌn
turiꞌ u qꞌuinin quir u cꞌuchur tu qꞌuinin u quiꞌquiꞌ janʌnob saman. Raꞌ u qꞌuinin caꞌ bin u jantejob pan, rajiꞌ mʌnaꞌ u tsꞌac quir u sip. Cꞌuch u camsʌwinicob ich Jesús caj u cꞌatajob tiꞌ: ―Arej tenob tub a cꞌat a jantej a woꞌoch oqꞌuin tu qꞌuinin u quiꞌquiꞌ janʌnob u winiquirob judío? 18 Caj u nuncaj Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob:
―Xenex ich u cajar Jerusalén. Jeꞌ a wiriquex turiꞌ xib ich yatoch. Arex tiꞌ: “A wʌjcamsʌyʌjir u cꞌat u tar tu janʌn oqꞌuin soc u cꞌʌꞌotic u qꞌuinin caj u potmastaj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj uch. Tabar u quinsaꞌr a wʌjcamsʌyʌjir rajen cu tar.” 19 U camsʌwinicob caj binob ich u cajar Jerusalén. Caj araꞌb tiꞌ xib an ten bic toc araꞌb ten Jesús. Caj toc botaꞌb yoꞌoch Jesús ten u camsʌwinicob quir u cꞌʌꞌotic u qꞌuinin caj potmastaꞌb yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj uch. 20 Caj acꞌbirchʌjij, caj cꞌuchij Jesús quir u janʌn. Yet tarac doce u camsʌwinicob. Caj curob tu janʌnob yejer Jesús ich pojcheꞌir yoꞌoch. 21 Tan tu janʌn Jesús caj yaꞌaraj: ―Jach taj quin waꞌaric techex. Yʌn tuririꞌ techex ca bin a mucu cꞌubiquen. 22 Caj jach choquij yorob u camsʌwinicob Jesús. Jujuntur u camsʌwinicob cu bin u cꞌaticob tiꞌ Jesús: ―Ten wa quin bin in cꞌubiquech Jaj Tsꞌurir? 23 Caj u nuncaj Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―A jeꞌ cu ruchic yoꞌoch, rajiꞌ cu bin u cꞌubiquen tiꞌ yʌn yejerechex. 24 A tenoꞌ taren in yamtic mac tu cotor. Rajen yʌn in bin quinsbir, quireꞌ tabar u nupꞌur u tꞌʌn Cꞌuj. Chen otsir a mac a cu bin u mucu cꞌubiquen. Jach manan tsoyir wa mʌꞌ tiꞌ yʌn teraꞌ ich yocꞌocab. 25 Judas a tu mucu cꞌubaj Jesús. Caj cataꞌb tiꞌ Jesús: ―Ten ix tiꞌ, quin bin in cꞌubiquech Jaj Tsꞌurir?
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
76
SAN MATEO 26 Caj u nuncaj Jesús: ―Taj, tech ca bin cꞌubiquen. 26 Tiꞌ toy u janʌnob caj u chꞌaj yoꞌoch pan caj u yʌn tꞌʌnaj Cꞌuj: ―Bayoꞌ Cꞌuj, quireꞌ caj a tsꞌaj tenob in coꞌochob pan. Caj u rʌc tꞌaxaj tiꞌ u camsʌwinicob caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Jantex a jeꞌ pan quireꞌ in bʌqꞌuer. Jantex. 27 Caj tsꞌoc u rʌc janticob yoꞌoch pan. Jesús caj u chucaj u chan ruch yejer u cꞌab u wich uva. Caj u yʌn tꞌʌnaj Cꞌuj: ―Bayoꞌ Cꞌuj, tech caj a tsꞌaj tenob u cꞌab u wich uva. Caj u tsꞌaj tiꞌ u camsʌwinicob. Caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Rʌc uqꞌuex caꞌcaꞌ xotꞌ techex a wuꞌquiquex u cꞌab u wich uva. 28 A jeꞌ u cꞌab u wich uva in qꞌuiqꞌuer quir u nupꞌur u tꞌʌn a baꞌ caj u chꞌic araj Cꞌuj uch. A jeꞌ cu bin jocꞌar in qꞌuiqꞌuer soc yiric yaꞌab mac cu bin u jawsicob u siꞌpirob. 29 Quin waꞌaric techex. Mʌꞌ in yʌnyʌn caꞌ uqꞌuic u cꞌab u wich uva hasta cu xur tꞌʌn. Caꞌ bin in wuqꞌuej yejerechex tu cu bin u reyinticob Cꞌuj.
Jesús cu tsicbar tiꞌ Pedro: Ca bin a waꞌaric mʌꞌ a wer maquen
(Mr. 14.26‑31; Lc. 22.31‑34; Jn. 13.36‑38) 30 Caj
tsꞌoc u cꞌayob caj jocꞌob, caj binob ich u witsir Olivos. 31 Caj cꞌuchob ich u joꞌr u witsir Olivos. Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―Techex tu cotorechex ca bin a pꞌʌtiquenex acꞌbir bajeꞌrer, quireꞌ caꞌ nupꞌuc u tꞌʌn Cꞌuj tu cu yaꞌaric: “Quin chaꞌic u quinsic a mac a cu
cʌnantic yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc. Rajen cu bin u putsꞌurob yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc.” 32 Caꞌ bin in wʌcꞌʌs riqꞌuir tin quimirir ―quij Jesús―, tiꞌ ca bin a wiriquenex ich u ruꞌumin Galilea. Chen a tenoꞌ quin yʌn cꞌuchur ich u ruꞌumin Galilea. 33 Pedro caj yaꞌaraj tiꞌ Jesús: ―Cax tu cotor in wet camsʌwinicob cu bin u pꞌʌtiquechob. Chen a tenoꞌ, mʌꞌ in pꞌʌtiquech. 34 Jesús caj yaꞌaraj: ―Jach taj quin waꞌaric tech Pedro. Mʌꞌ toy cꞌaynʌc cax acꞌbir cax mʌnaꞌ u nup u tenin u cꞌay cax ca bin a waꞌaric tiꞌ mac: “Mʌꞌ jin wer mac Jesús.” 35 Caj yaꞌaraj Pedro: ―Cax wa in quet quimin yejerech. Mʌꞌ jin waꞌaric, mʌꞌ jin werech. Bayiriꞌ xan, caj yaꞌaraj u yet camsʌwinicob.
Jesús cu tꞌʌnic Cꞌuj ich u chan corir Getsemaní (Mr. 14.32‑42; Lc. 22.39‑46)
36 Caj
cꞌuchij Jesús yejer u camsʌwinicob ich u chan corir u cꞌabaꞌ Getsemaní. Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Teꞌ a yʌn cutarex. Tar quin bin bʌytʌc quir in tꞌʌnic Cꞌuj. 37 Jesús caj u pʌyaj tu pach Pedro yejer u pararob Zebedeo. Caꞌtur u pararob. Jesús caj u yʌnxchun u tucur tu yor, bayiriꞌ xan, caj u yʌnxchun u mucꞌyaj. Jach manan cu tucur caj cꞌuchij bʌytʌc. 38 Caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Jach tucur in caꞌ. Tan u jach bin in wor irej wa bin in caꞌ quimin. Teꞌ a pꞌatʌrex mʌꞌ ja wenʌnex soc a yamtiquenex.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
77
SAN MATEO 26
39 Jesús
caj bin u tꞌʌnej Cꞌuj. Jach bʌytʌc caj bin. Caj pʌchꞌraj caj u tꞌʌnej Cꞌuj. Caj yaꞌaraj tiꞌ Cꞌuj: ―Wa tsoy ta tꞌʌn tech, Tet. Mʌꞌ ja chaꞌic in jach mucꞌyaj an ten bic caj a toc araj uch. Wa tsoy ta tꞌʌn tech ca chaꞌic in mucꞌyaj. Baxuc ten tsoy tin tꞌʌn xan, caꞌ tac tiꞌ ten a baꞌ a cꞌat ten. 40 Caj riqꞌuij Jesús caj wʌcꞌʌs ur tu yʌn u camsʌwinicob. Caj yiraj wenʌn u caꞌob. Caj u tꞌʌnaj Pedro: ―Mʌꞌ wa cꞌuchaꞌan a worex a mucꞌtic a wenex a tresechexeꞌ caꞌ a yamtenex cax turiꞌ hora? 41 Mʌꞌ ja wenʌnex, tꞌʌnex Cꞌuj soc mʌꞌ u tumtiquex a worex quisin. Cax a chen cꞌat ajaꞌanechex soc a tꞌʌniquechex Cꞌuj tiꞌ ten. Chen mʌꞌ ju cꞌuchur a worex a mucꞌtic a wenʌnex quireꞌ jach tac a wenʌnex. 42 Caj wʌcꞌʌs bin Jesús caj u wʌcꞌʌs tꞌʌnaj u Tet: ―Wa tsoy ta tꞌʌn, Tet, in mucꞌyaj ich cruz cax a baꞌ cu tar ten, tsoy. 43 Caj ricꞌ Jesús caj wʌcꞌʌs urij ich u camsʌwinicob. Caj yiraj wenʌn u caꞌob. Mʌꞌ tu mucꞌtob u wenʌnob. Mʌꞌ u pꞌirir u wichob. 44 Caj u pꞌʌtaj u camsʌwinicob Jesús caj bin u caꞌ tꞌʌnej Cꞌuj. Mʌnaꞌ u nup u tenin u bin u tꞌʌnic Cꞌuj. Bayiriꞌ caj u wʌcꞌʌs tꞌʌnaj u Tet an ten bic caꞌcheꞌ. Baxuc caj u yʌn tꞌʌnaj sam. 45 Caj ur Jesús ich u camsʌwinicob caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Tsoy a wenʌnex bajeꞌrer, jes a bʌjex. Bajeꞌrer cꞌuchij tu qꞌuinin tu chuquenob a tenoꞌ taren in yamtic mac tu cotor. Bin u cꞌubiquenob tiꞌ mac a yʌn u siꞌpir. 46 Riqꞌuenex ― quij―, caꞌ xicoꞌon ic pajic a mac a mucu cꞌubiquen quireꞌ tan u tar.
Chuc Jesús
(Mr. 14.43‑50; Lc. 22.47‑53; Jn. 18.2‑11)
47 Tiꞌ
toy cu tsicbar Jesús caj cꞌuchij Judas Iscariote raꞌiriꞌ tiꞌ u camsʌwinicob Jesús yejer a oncejoꞌ. Yet taracob a jach pim. U rʌc chꞌamʌnob u mascab, bayiriꞌ u rʌc chꞌamʌnob cheꞌ, caj tarob quireꞌ tuchiꞌtaꞌb ten u jach tsuririrob sacerdote yejer u jach tsꞌurirob u cajar u winiquirob judío a cu yaꞌaric a Nuxiboꞌ. 48 Mʌꞌ toy cꞌuchuc Judas ich Jesús caj u toc araj tiꞌob a pimoꞌ: ―A ca wiriquex in tsꞌuꞌtsꞌic u pꞌuc. Raꞌ ca chuquiquex. 49 Seb caj u juts u bʌj ich Jesús caj yaꞌaraj Judas tiꞌ Jesús: ―Taren in wʌjcamsʌyʌjirech. Caj utsꞌbentaꞌb u pꞌuc ten Judas. 50 Jesús caj u nuncaj: ―In yajech baj tarech a wirej? Caj u jutsꞌob u bʌj a pim caj chucob u cꞌʌb Jesús caꞌ xicob mʌcbir. 51 Tiꞌ yʌn raꞌ u camsʌwinic Jesús u nup. Caj u jitꞌaj u mascab caj u chꞌʌcaj u xiquin u cꞌurew u jach tsꞌurir sacerdote. Caj rac u xiquin. 52 Jesús caj yaꞌaraj: ―Jup a mascab tu pix. Mʌꞌ ja wirej, a mac cu quinsic mac yejer mascab rajiꞌ cu wʌcꞌʌs bin quinsaꞌr yejer mascab. 53 Mʌꞌ ja wirej, wa cꞌuchaꞌan in wor in tꞌʌnic in Tet soc seb cu tuchiꞌtaꞌr yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj quir u taquicob ten. Jach pim yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. 54 Chen mʌꞌ in tꞌʌnic in Tet quireꞌ caꞌ u yʌn nupꞌur u tꞌʌn, a caj u toc araj uch, soc u tar ten an bic caj u toc araj uch.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
78
SAN MATEO 26 55 Caj
tsꞌoc u tꞌʌnan Pedro caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ a mac yʌjchuquirob Jesús: ―Biquinin caj tarechex teraꞌ yejer cheꞌ, bayiriꞌ yejer a mascabex quir a chuquiquenex iren wa yʌjacꞌricyʌjiren baꞌ. Rajraꞌ tiꞌ yʌnen ich carem naj caj in camsechex tu ca wocarex a cꞌujintex Cꞌuj. Biquinin mʌꞌ a toc chuquenex uch? 56 A baꞌ u ber ten bajeꞌrer, quireꞌ caj u toc araj uch yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj. Quireꞌ nupꞌ a baꞌ tsꞌibaꞌan uch. Raꞌiriꞌ u qꞌuinin u camsʌwinicob Jesús caj rʌc putsꞌob. Pꞌat Jesús tu junan.
Jesús caj bin purbir ʌcʌtan u jach tsꞌurir u winiquirob judío (Mr. 14.53‑65; Lc. 22.54‑55, 63‑71; Jn. 18.12‑14, 19‑24)
57 Yʌjchuquirob
Jesús caj bin purbir Jesús ich Caifás. Raꞌ u jach tsꞌurir sacerdote. Bayiriꞌ tiꞌ yʌn yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés. Tiꞌ yʌnob u jach tsꞌurirob u cajar u winiquirob judío a cu yaꞌaric a Nuxiboꞌ. U rʌc muchꞌquinmʌnob u bʌj xan. 58 Pedro pachir u bin tu cu binob Jesús. Cꞌʌs nanach cu tar Pedro hasta cꞌuchij tu reꞌaꞌan yatoch Caifás. Caj oc ich tu reꞌaꞌan yatoch Caifás. Caj curaj yejer policía soc u yiric baꞌ u ber tiꞌ Jesús. 59 U jach tsꞌurirob sacerdote yejer tu cotor u tsꞌurirob u winiquirob judío. Tiꞌ u muchꞌquinmʌnob u bʌj quir u wayticob quir u tus taꞌquicob u joꞌr Jesús soc u quinsaꞌr Jesús. 60 Mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u waytob quir u tus taꞌquicob u joꞌr Jesús. Cax jach pim mac cu tar quir u tus taꞌquicob u joꞌr Jesús. Pachir caj
tarob caꞌtur u winiquirob judío. 61 Caj yaꞌarajob tiꞌ u jach tsꞌurirob u winiquirob judío: ―Tij cuꞌyaj yaꞌaric a jeꞌ xibaꞌ, cu bin u rʌc jubsic carem naj tu quij cꞌujintiquex Cꞌuj. Jeꞌ u caꞌ tsꞌʌpquintiqueꞌ u jer carem naj caꞌ bin tsꞌocac u man mʌnaꞌ u nup u qꞌuinin. 62 Caj ricꞌ u chꞌictar Caifás caj yaꞌaraj tiꞌ Jesús: ―Biquinin mʌꞌ a cꞌʌs nunquic tiꞌ a mac tan u taꞌquic a joꞌr tech? 63 Jesús mʌꞌ u cꞌʌs nunquic. U jach tsꞌurir sacerdote caj u chuchaj Cꞌuj caj yaꞌaraj: ―Cꞌuj cu yiric, a cuxaꞌanoꞌ. Arej toꞌon wa tech u pararech Cꞌuj a mac caj u toc araj Cꞌuj yʌn u tar quir u taꞌquic tu cotor mac? Arej toꞌon soc taj quic najtic. 64 Jesús caj u nuncaj caj yaꞌaraj: ―An ten bic caj a waꞌaraj rajiꞌ ten. Rajiꞌ ten ca bin a wiren ich u noj Cꞌuj a jach manan chich u mucꞌ. Quireꞌ taren in yamtej tu cotor mac. Jeꞌ a wiric in tar tu muyarir caꞌanan. 65 U jach tsꞌurir sacerdote seb caj u jʌtaj u nocꞌ quireꞌ tsꞌic. Quireꞌ cu tucraꞌ cu pachꞌic Cꞌuj Jesús, an ten bic caj u nuncaj Jesús rajen Caifás caj yaꞌaraj: ―Baꞌwir tiꞌ u jer mac quir u taꞌquic u joꞌr? A bʌjirex caj a wuꞌyajex cu pachꞌic Cꞌuj. 66 Arex ten baꞌ ca tucriquex tiꞌ? Robob u tsꞌurirob u winiquirob judío caj yaꞌarajob: ―Toc yʌn u siꞌpir caꞌ u yʌn u quimin. 67 Caj u tubajob u wich Jesús caj u jʌtsꞌajob. U jerob caj u tacꞌ jʌtsꞌtajob Jesús. 68 Caj u tus yaꞌarajob:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
79
SAN MATEO 26, 27
―Arej tenob mac tu tacꞌ jʌtsꞌtajech wa Cꞌuj caj u tuchiꞌtajech quir a taꞌquic mac tu cotor, quireꞌ baxuc caj a waꞌaraj. Mʌꞌ in wer mac Jesús
69 Tiꞌ
(Mr. 14.66‑72; Lc. 22.56‑62; Jn. 18.15‑18, 25‑27)
toy yʌn Pedro ich tancab tu reꞌaꞌan yatoch Caifás. Caj u jutsꞌ u bʌj tuririꞌ xquic ich Pedro. Raꞌ u cꞌurew Caifás. Caj araꞌb tiꞌ Pedro: ―A techoꞌ ―quij yaꞌaraj―, a wet man Jesús ich u ruꞌumin Galilea xan. 70 Pedro caj yaꞌaraj ʌcʌtan tu cotor mac: ―A tenoꞌ, mʌꞌ in wer baꞌ ca waꞌaric a techoꞌ. 71 Sansam caj bin Pedro ich u jor yatoch Caifás. U jer xquic caj yiraj caj yaꞌaraj: ―A jeꞌ xibaꞌ xanoꞌ, yet man Jesús raꞌ cu tar ich u cajar Nazaret. 72 Pedro caj yaꞌaraj, caj u chucaj Cꞌuj, caj yaꞌaraj: ―A Cꞌujoꞌ cu yiric. Mʌꞌ jin wiramʌn xib a ca cꞌatic tenoꞌ. 73 Sansam caj u jutsꞌ u bʌj xib ich Pedro caj araꞌb tiꞌ Pedro: ―Taj tech a wet mʌn Jesús uch. A mʌꞌ quet baxuc a tꞌʌn yejer Jesús. 74 Caj araꞌb Pedro, caj u chucaj Cꞌuj, Pedro caj yaꞌarajeꞌ: ―Cꞌuj cu yiric, mʌꞌ in wiramʌn xib a jeꞌ ca waꞌaric tenoꞌ. Cax cu quinsiquen Cꞌuj. Bayiriꞌ caj cꞌaynʌj cax. 75 Pedro caj u cꞌasaj yicꞌ a baꞌ araꞌb ten Jesús uch: “Mʌꞌ toy cꞌaynʌc cax mʌnaꞌ u nup u tenin ca bin a waꞌaric mʌꞌ a wer maqueniꞌ.” Caj jocꞌ Pedro caj ocꞌnʌjij. Caj jach quiꞌ ocꞌnʌjij Pedro, caj u jach tucraj u bʌj.
Jesús caj cꞌub tiꞌ Pilato
(Mr. 15.1; Lc. 23.1‑2; Jn. 18.28‑32)
27
Caj sasij. Tu cotor u jach tsꞌurirob sacerdote yejer u jach tsꞌurirob u cajar u winiquirob judío a cu yaꞌaric a Nuxiboꞌ, caj u tucrob bic tabar cu bin u quinsic Jesús. 2 Caj cꞌax u cꞌʌb Jesús caj tar purbir ich Poncio Pilato rajiꞌ gobernador.
3 Judas
Caj quim Judas
caj yiraj bin u caꞌ quinsbir Jesús, yer rajiꞌ caj u cꞌubaj, caj u tucraj ich yor: “Jach cꞌasen.” Caj bin u wʌcꞌʌs sutbir u taqꞌuin, treinta sʌc taqꞌuin. Caj u tsꞌaj tiꞌ u jach tsꞌurirob sacerdote yejer u tsꞌurirob u cajar u winiquirob judío a cu yaꞌaric a Nuxiboꞌ. 4 Judas caj yaꞌaraj tiꞌob: ―A tenoꞌ, yʌn in siꞌpir ―quij―. Mʌꞌ ja wirej, caj in cꞌubaj Jesús caꞌ quinsac, cax mʌnaꞌ baꞌ caj u betaj. Caj u nuncajob u racꞌob: ―Baꞌwir toꞌon caꞌ ic tucrej, quireꞌ raꞌ a beyaj tech. 5 Caj u pichꞌintaj taqꞌuin Judas ich carem naj ʌcʌtan tiꞌob. Caj bin Judas caj u jichꞌ u cꞌoꞌoch. 6 U jach tsꞌurir sacerdote caj u chꞌichꞌaꞌb u taqꞌuin. Caj yaꞌarajob: ―Mʌꞌ tsoy ic butꞌic a jeꞌ taqꞌuinaꞌ ich u copre taqꞌuin carem naj, quireꞌ raꞌ u boꞌorir u quinsaꞌ. 7 Seb caj u tucrajob u mʌnicob u ruꞌumin quir u muquic u baquer a mac quimin, a nach u tar. Rajiꞌ u cay taqꞌuin Judas uch. Caj bin u mʌnej u ruꞌumin u cꞌabaꞌ u ruꞌumin, Tu Cu Pʌtic Pac. 8 Raꞌ u qꞌuininoꞌ, caj u cꞌaxob u cꞌabaꞌ u ruꞌumin.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
80
SAN MATEO 27 Caj u pʌchaj u cꞌabaꞌ, U Ruꞌumin U Qꞌuiqꞌuer. Quireꞌ u cay taqꞌuin Judas tu mʌnob u ruꞌumin. 9 A baywoꞌ, caj nuꞌpsaj u tꞌʌn Jeremías yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj. Caj yaꞌaraj uch: “U winiquirob israel, caj u toc araj baxuc cu bin u boꞌotic quir u cꞌubur tiꞌ, treinta sʌc taqꞌuin 10 cu bin u boꞌotej. Yejer u sʌc taqꞌuin caj u mʌnob u ruꞌumin a mac cu pʌtic pac. An ten bic caj u toc araj Jaj Tsꞌur uch.”
Jesús ʌcʌtan tiꞌ gobernador Pilato (Mr. 15.2‑5; Lc. 23.3‑5; Jn. 18.33‑38)
11 Jesús
caj bin chꞌictar ʌcʌtan gobernador. Caj cꞌataꞌb tiꞌ: ―Taj wa u reyech u winiquirob judío? Jesús caj u nuncaj: ―Baxuc ca waꞌariquen, a tenoꞌ, u reyen u winiquirob judío? 12 U jach tsꞌurir sacerdote yejer u jach tsꞌurirob u cajar u winiquirob judío a cu yaꞌaric a Nuxiboꞌ, caj tocob u joꞌr Jesús, chen mʌꞌ u cꞌʌs nunquic. 13 Pilato caj yaꞌaraj tiꞌ Jesús: ―Biquinin mʌꞌ a cꞌʌs nunquic u taꞌquicob a joꞌr? 14 Jesús mʌꞌ ju cꞌʌs nuncaj chichin. Rajen jach jaqꞌuij yor gobernador.
Pilato caj u tucraj tu yor caꞌ xic sinbir Jesús ich cruz
(Mr. 15.6‑20; Lc. 23.13‑25; Jn. 18.38―19.16) 15 Toc
beriꞌ cu siptic mac tu macaꞌan caꞌ bin cꞌuchur tu qꞌuinin u quiꞌquiꞌ janʌnob u winiquirob judío, u qꞌuinin caj u potmastaj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj uch. Gobernador cu bin u siptic a mac macaꞌan a cu cꞌataꞌ tiꞌ ten u winiquirob judío. 16 A raꞌ
u qꞌuininoꞌ, tiꞌ macaꞌan mac jach cꞌas. Raꞌ u cꞌabaꞌ Barrabás. 17 Raꞌ u qꞌuinin tiꞌ muchꞌaꞌanob a pimob u winiquirob judío ich Pilato. Pilato yer qꞌuex yorob u jach tsꞌurirob sacerdote. Rajen caj u taꞌquob u joꞌr Jesús. Caj u cꞌataj tiꞌ a pimoꞌ: ―A mac a cꞌat in siptic techex. Arex ten wa Barrabás wa Jesús a ca waꞌariquex Cristo? 18 Tiꞌ toy yʌn Pilato tu cu taꞌquicob u joꞌr Jesús u tsꞌurirob sacerdote. Caj tuchiꞌtaꞌb ten u racꞌ Pilato tiꞌ u mam. Caj yaꞌaraj tiꞌ: 19 ―A ray xiboꞌ mʌꞌ tsoy a sinic ich cruz quireꞌ mʌnaꞌ u siꞌpir. Baxuc caj in wʌyʌcꞌtaj acꞌbir caj u jacꞌsaj in wor. Rajen wa ca sinic jach yaj cu bin u tar toꞌon. 20 Chen u jach tsꞌurirob sacerdote yejer u jach tsꞌurirob u cajar u winiquirob judío a cu yaꞌaric a Nuxiboꞌ, cu cay cꞌaticob tiꞌ u racꞌob: ―Biquinin mʌꞌ a cꞌatex tiꞌ Pilato caꞌ u sinej Jesús ich cruz caꞌ siptac a Barrabásoꞌ? Rajen u racꞌob caj u quibajob u tꞌʌn u jach tsꞌurirob yejer u jach tsꞌurirob u cajar u winiquirob judío a cu yaꞌaric a Nuxiboꞌ soc u sinic ich cruz Jesús. Chen cu siptaꞌ Barrabás ten Pilato. 21 Pilato caj u wʌcꞌʌs cꞌataj tiꞌ a pimoꞌ: ―Mac a cꞌat in siptic techex. Caj u rʌc nuncajob, caj yaꞌaraj: ―Siptej Barrabás. 22 Pilato caj u cꞌataj: ―Bic in bin in betic tiꞌ Jesús a ca waꞌariquex Cristo? Caj u rʌc nuncajob tiꞌ: ―Arej tiꞌ caꞌ xic sinbir ich cruz. 23 Pilato caj yaꞌaraj: ―Biquinin cu bin sinbir ich cruz quireꞌ mʌnaꞌ cꞌas caj u betaj?
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
81
SAN MATEO 27
Robob a jach pimoꞌ caj u purob yawʌt: ―Arej caꞌ sinic ich cruz. 24 Caj yiraj Pilato mʌꞌ ju cꞌuchur yor tiꞌ a pimoꞌ soc mʌꞌ u sinin Jesús ich cruz. Chen a pimoꞌ cu jach cꞌamtar u tꞌʌn. Rajen caj u tuchiꞌtaj mac caꞌ tac purbir jaꞌ quir u pꞌoꞌic u cꞌʌb Pilato ʌcʌtan pim soc yiricob mʌnaꞌ u siꞌpir Pilato. Pilato caj yaꞌaraj tiꞌob: ―A jeꞌ xibaꞌ mʌnaꞌ u siꞌpir. Rajen mʌꞌ in cꞌat u quimin. Chen quin betic a baꞌ a cꞌatex ten. 25 Tu cotor a pimoꞌ caj u rʌc nuncaj: ―Arej caꞌ sinic ich cruz. Tenob in siꞌpirob caꞌ xic sinbir Jesús. Baxuc yʌn u siꞌpir in tiꞌarob. 26 Pilato caj u siptaj Barrabás caꞌ xic. Caj yaꞌaraj tiꞌ soldado caꞌ jatsꞌʌc u pach Jesús. Caꞌ bin tsꞌocac u jatsꞌʌr cu bin sinbir ich cruz. 27 U soldado gobernador caj acsaꞌb Jesús ich palacio gobernador. Caj u rʌc muchꞌquintajob u bʌj u yet soldadojirob ich ʌcʌtan Jesús. 28 Caj pit u nocꞌ Jesús ten soldado. Caj tsꞌaꞌb u buquintej chʌc nocꞌ Jesús. 29 Caj u jitꞌob a qꞌuixer u caꞌ quir u tsꞌaꞌb u pꞌoquintej Jesús qꞌuiꞌix. Caj u chucajob oj caj tsꞌaꞌb u mʌchej tu noj Jesús. Caj xonrʌjob ʌcʌtan ich Jesús ʌcʌtan ich Jesús quir u cheꞌtic Jesús. Caj yaꞌarob: ―Caꞌ cuxraquech munt qꞌuin, quireꞌ u reyech u winiquirob judío. 30 Caj tubaꞌb Jesús caj u chucaj cheꞌ aꞌ ju mʌchmʌn Jesús quir u jatsꞌʌr u joꞌr Jesús. 31 Caj tsꞌoc u pꞌastar Jesús ten soldado. Caj pit u chʌc nocꞌ caꞌ wʌcꞌʌs tsꞌaꞌb u buquintej u noqꞌuirir Jesús. Caj pay caꞌ xic bʌjbir ich cruz Jesús.
Caj sinij ich cruz Jesús
(Mr. 15.21‑32; Lc. 23.26‑43; Jn. 19.17‑27) 32 Caj
binob Jesús ich bej, caj u nupꞌajob xib tiꞌ u tar ich u cajar Cirene. Raꞌ u cꞌabaꞌ Simón. Caj tsꞌar u pach caꞌ cꞌochac u cruz Jesús tu cu bin bʌjbir. 33 Caj cꞌuchob tu chan witsir u cꞌabaꞌ Gólgota. U cꞌat yaꞌaric u witsir u baquer u joꞌr, quireꞌ bajen u baquer u joꞌr. 34 Tiꞌ tsꞌaꞌb yuqꞌuej Jesús u cꞌab uva xacaꞌan u cꞌaj bʌcꞌ. Jesús caj u cay tumtaj, chen mʌꞌ tu yucꞌaj. 35 Caj tsꞌoc u bajʌr Jesús ten soldado. Caj u chictajob chan tunich quir yiric mac cu bin chꞌic u nocꞌ Jesús. A baywoꞌ caj u chictajob chan tunich quir u nupꞌ u tꞌʌn yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj tu cu yaꞌaric: ―Rajiꞌob cu bin chicticob chan tunich quir yiric mac cu bin u chꞌic in nocꞌ. 36 Caj tsꞌoc u chꞌabʌr u nocꞌ Jesús tiꞌ toy curucbarob cʌnʌbir Jesús. 37 Tsꞌibtaꞌb ich u xur u joꞌr u cruz Jesús quir yirir baꞌ u siꞌpir. Tu tsꞌibtaj: “A jeꞌ xibaꞌ Jesús, u rey u winiquirob judío.” 38 Bayiriꞌ xan, a cu yaꞌcricob baꞌ caꞌtur caj baj ten soldado. Tuririꞌ tu noj Jesús. Tuririꞌ tu tsꞌic xan, Jesús. 39 Quet yejer a cu manob ich Jesús tu bʌjaꞌan. Cu chicticob u joꞌr quireꞌ cu pꞌasticob Jesús. Caj u cheꞌjtajob. 40 Caj yaꞌarajob tiꞌ Jesús tu bʌjaꞌan: ―A techoꞌ, ca waꞌaric jeꞌ a jubsic carem naj ca waꞌaric mʌnaꞌ u nup u qꞌuinin tsꞌoc a wʌcꞌʌs tsꞌʌpquintej u jer carem naj. Tac a bʌj ich cruz caꞌ wʌcꞌʌs emaquech wa ju pararech Cꞌuj.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
82
SAN MATEO 27 41 Ti
yʌnob xan, cu pꞌasticob Jesús u jach tsꞌurirob sacerdote, bayiriꞌ u yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés, yejer u winiquirob judío a fariseojoꞌ, yejer u jach tsꞌurirob u cajar u winiquirob judío a cu yaꞌaric a Nuxiboꞌ. 42 Caj yaꞌarajob ich u racꞌob: ―A ray xiboꞌ, chen u jer cu taquic. U bʌjiriꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan u mucꞌ u wʌcꞌʌs taquic u bʌj. Wa taj u rey u winiquirob Israel biquinin mʌꞌ ju yemʌn ich cruz ij quirej soc ij cacsic tij cor u tꞌʌn. 43 U bʌjiriꞌ caj yaꞌaraj: A tenoꞌ quin wacsic tin wor tiꞌ Cꞌuj. Caꞌ ij quirej wa Cꞌuj cu tar u taquic wa cu yajquintaꞌr ten Cꞌuj, quireꞌ caj u yaꞌaraj uch: “U pararen Cꞌuj.” 44 Bayiriꞌ jujunturob u yʌjaꞌcrʌjyʌjirob baꞌ a bʌjaꞌan ich cruz xan. Caj u pꞌastob Jesús.
Caj quimij Jesús
(Mr. 15.33‑41; Lc. 23.44‑49; Jn. 19.28‑30) 45 A
ray u qꞌuininoꞌ, caj toc rʌc acꞌbirchʌjij tu cotor u ruꞌumin. Cꞌacꞌchunqꞌuin caj acꞌbirchʌjij, hasta las tres caj sasichʌjij. 46 A ray u qꞌuininoꞌ, a las tres, caj cꞌam awʌtnʌjij Jesús, caj yaꞌaraj: ―Elí, Elí, lama sabactani? ―u cꞌat yaꞌaric: In Cꞌujech, in Cꞌujech, biquinin caj a toc pꞌʌtajen? 47 A mac tiꞌ yʌnob ich Jesús caj yubob yawʌt Jesús: ―Ta wuꞌyex baꞌ caj u yaꞌaraj a jeꞌ xibaꞌ? Caj u tꞌʌnaj Elías yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj. 48 Tuririꞌ caj u cꞌʌnaj yacꞌab quir u chꞌic a irej nocꞌ, chen irej tʌmʌn. Caj u tꞌʌjaj ich u cꞌab uva a pʌjoꞌ. Caj u ricꞌcheꞌtaj quir u tsꞌabʌr
yuqꞌuej Jesús. 49 Chen u racꞌob a tiꞌ yʌnob caj yaꞌaraj: ―Tsireꞌej, caꞌ ij quirej wa ju tar Elías ensbir Jesús. 50 A ray u qꞌuininoꞌ, caj wʌcꞌʌs caꞌ awʌtnʌjij Jesús. Jach cꞌam caj awʌtnʌjij, caj quimij Jesús. 51 U nocꞌ a tꞌinaꞌan ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. A cu jʌsic junxotꞌ naj tu cu bin u waꞌquicob u qꞌuiqꞌuer yʌrʌcꞌ soc u rucꞌsic u siꞌpir mac. Raꞌ u nocꞌ, seb caj jat tu chumuquin. Caj u yʌnxchun u jatʌr caꞌanan hasta cꞌuchij u jatʌr ich u xax u nocꞌ. Baxuc xan, caj pecnʌj u chꞌic yum ruꞌum caj wacꞌ u tunichir. 52 Caj rʌc wacꞌ tunich tu mucaꞌan u baquer a quimen, a yacsmʌnob tu yorob. Yaꞌab caj ricꞌsaꞌb quir u wʌcꞌʌs caꞌ cuxtar. 53 Caj tsꞌoc u riqꞌuir Jesús tiꞌ quimen caj jocꞌ a yacsmʌnob tu yorob tu mucaꞌan, caj binob ich u cajar Jerusalén. Raꞌ u cajar Cꞌuj. Tiꞌ irir a cu wʌcꞌʌs riqꞌuir a yacsmʌnob tu yorob. Tiꞌ irir ten u racꞌob a jach pimoꞌ. 54 Yʌjtꞌʌnir cien soldados yejer u winiquirob soldado romano a cu cʌnanticob Jaj Tsꞌur. Caj jaqꞌuij yorob caj yubob u pec ruꞌum, yejer a baꞌ u ber tiꞌ a quimenob. Caj yaꞌarajob: ―A jeꞌ xibaꞌ u jach parar Cꞌuj. 55 A ti taroꞌ, tiꞌ yʌn xquic yaꞌab, nanach chꞌicaꞌanob. Tan yiricob Jesús. Raꞌ yet manob yejer Jesús, caj tarob tu pach Jesús, caj u pꞌʌtaj u ruꞌumin Galilea. Robob caj u yamtajob Jesús. 56 A tu yʌn a xquicoꞌ, tiꞌ yʌn María a cu tar ich u cajar Magdalena. Tiꞌ yʌn u jer
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
83
SAN MATEO 27, 28
xquic u racꞌ Zebedeo. Rajiꞌ a caꞌtur u parar. Caj butꞌ u baquer Jesús ich u japnin tunich (Mr. 15.42‑47; Lc. 23.50‑56; Jn. 19.38‑42) 57 Caj
acꞌbirchʌjij caj tarij José. Tiꞌ cu tar ich u cajar Arimatea. Rajiꞌ jach yʌn u taqꞌuin. Bayiriꞌ caj u yacsaj tu yor u tꞌʌn Jesús. 58 Caj bin ich Pilato José quir u cꞌataꞌr u baquer Jesús soc u butꞌic u baquer. Pilato caj yaꞌaraj tiꞌ u winiquirob soldado caꞌ tsꞌaꞌbʌc tiꞌ José u baquer Jesús. 59 José caj bin chꞌabir u baquer Jesús. Caj emsaꞌb ich cruz. Caj u tapꞌaj u baquer Jesús yejer carem sʌc nocꞌ. 60 A Joséjoꞌ caj u butꞌaj u baquer Jesús tu japnin tunich, a ricꞌbenoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, José caj u betaj tiꞌ u bʌjiriꞌ uch. Caj tsꞌoc u butꞌur u baquer Jesús caj u petsꞌtaꞌr u jor tunich tu butꞌ u baquer Jesús, caj binij. 61 Tiꞌ toy yʌn María, tiꞌ cu tar ich u cajar Magdalena. U jer tiꞌ yʌn juntur María tiꞌ curaꞌan ʌcʌtan u jor tu butꞌaꞌan u baquer Jesús.
U winiquirob soldado romano a cu cʌnanticob tu butꞌaꞌn u baquer Jesús 62 Caj
sasij raꞌ u qꞌuinin caj tsꞌoc u man viernes. Raꞌ u qꞌuinin quir u jesicob u bʌj u winiquirob judío. Caj cꞌuchij u jach tsꞌurirob sacerdote yejer u winiquirob judío a fariseojoꞌ, caj binob irbir Pilato. 63 Caj cꞌuchob ich Pilato caj yaꞌarob tiꞌ: ―Ic gobernadorech, caꞌ ij cꞌʌꞌotej a cu tusic mac. A cu yaꞌaric: “A caꞌ bin tsꞌocac u man mʌnaꞌ u nup u qꞌuinin jeꞌ in riqꞌuir tiꞌ in quimirir.” 64 Rajen quic tar ij quirej tech, caꞌ
a waꞌarej tiꞌ a winiquirob soldado romano, caꞌ u quiꞌ cʌnantacob u baquer Jesús tu butꞌaꞌan. Soc mʌꞌ u tar chꞌabir u baquer ten u camsʌwinicob acꞌbir. Caꞌ bin u tus arob: “Riqꞌuij tu quimirir.” Aroꞌ jach manan cu bin u tusaricob tiꞌ mac, a tu yʌn tusarob mʌꞌ jach cꞌasiꞌ. 65 Pilato caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Tar yʌnoꞌ in winiquirob soldado romano. Pʌyex caꞌ xicob cʌnanbir u baquer soc robob cu bin u cʌnantejob an ten bic a cꞌat techex. 66 Caj rʌc binob cʌnanbirob u baquer. Caj cꞌuchob caj u pʌcꞌajob u jor soc mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u rʌquic u jor. Caj pꞌat u winiquirob soldado romano quir u cʌnaticob.
Caj ricꞌsaꞌb Jesús ten Cꞌuj
(Mr. 16.1‑8; Lc. 24.1‑12; Jn. 20.1‑10)
28
Caj tsꞌoc u man sábado, raꞌ u qꞌuinin cu yʌnxchun semana, María, tiꞌ cu tar ich u cajar Magdalena. Tiꞌ yʌn u jer María juntur. Caj binob tu butꞌaꞌan u baquer Jesús. Jach aꞌacꞌbir caj binob. 2 Seb caj yubajob u jach chꞌic yum u pec ruꞌum, quireꞌ caj tarij yʌjmasir u tꞌʌn Jaj Tsꞌur. Tiꞌ u tar caj emij caꞌanan. Caj cꞌuch tu butꞌaꞌan u baquer Jesús. Rajiꞌ caj rac u mac u jor, caj curaj tu jor. 3 Jach sʌc tꞌinen u nocꞌ yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, irej u baꞌ jaꞌ, jach sʌc tꞌinen u wich, irej u raramʌncʌr xan. 4 Caj yirob soldado romano yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj caj jaqꞌuij yorob. Caj rʌc babʌcnʌjob orac sʌj quimicob. 5 Caj yaꞌaraj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ xquic: ―Mʌꞌ u jacꞌʌr a worex ten. In wer tan a cʌxtiquex Jesús a cu bʌjʌꞌr ich cruz. 6 Mʌnaꞌ teraꞌ, quireꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
84
SAN MATEO 28 riqꞌuij an ten bic caj u toc araj uch. Cojen irex u waꞌay tu yʌn caꞌch. 7 Seb caꞌ xiquechex a waꞌarex tiꞌ u camsʌwinicob Jesús. Arex tiꞌob wʌcꞌʌs riqꞌuij tu quimirir Jesús. Ti cu yʌn bin ich u ruꞌumin Galilea. Tiꞌ taroꞌ cu bin u nupic tiꞌob. Tar cu bin yiricob. Jariꞌ yʌn in wac techex. 8 Jach jacꞌaꞌan yorob xquic caj binob arbir tiꞌ u camsʌwinicob. Seb caj binob yaꞌarej. Jach manan quiꞌ yorob. 9 A xquicoꞌ, seb caj u nupob Jesús ich bej. Jesús caj u tꞌʌnaj. A xquicoꞌ, caj u juts u bʌjob ich Jesús, caj xonrʌjob. Caj mecꞌab yoc Jesús ten xquic quir u cꞌujinticob. 10 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Mʌꞌ ja sajquirex ten. Xenex, arex tiꞌ in camsʌwinicob: “Tar quin bin ich u ruꞌumin Galilea tiꞌ cu bin yiriquenob.”
A baꞌ araꞌb tiꞌ soldado romano ten u tsꞌurirob sacerdote
11 Caj
binob a xquicoꞌ, caj binob soldado yʌjcʌnanyʌjirob u baquer Jesús. Mʌꞌ yaꞌab bin yaꞌarej tiꞌ u jach tsꞌurirob sacerdote ich u cajar Jerusalén. Caj yaꞌarob baꞌ u ber tiꞌ tu cotor. 12 U jach tsꞌurirob sacerdote caj bin tsicbarob yejer u jach tsꞌurirob u cajar u winiquirob judío a cu yaꞌaric a Nuxiboꞌ. Quir u pꞌeriꞌquinticob yor quir u tsꞌabʌr u taqꞌuin tiꞌ soldado romano. 13 Caj yaꞌaraj u jach tsꞌurirob sacerdote: ―Tus arex tiꞌ mac: “Chumuc acꞌbir caj tar chꞌabir u baquer Jesús ten u camsʌwinicob. Quireꞌ wenʌn in caꞌob.” 14 Wa cu yubic u jumintaꞌr gobernador jeꞌ in binob
in cʌnanticob a pachex soc in taꞌquiquechex tiꞌ gobernador ―quij yaꞌaricob sacerdote. 15 Caj tsꞌoc u cꞌʌmiquicob u taqꞌuin soldado romano caj binob yaꞌaricob ich u winiquirob judío a baꞌ toc araꞌb tiꞌ ten u jach tsꞌurirob sacerdote. Rajen a jeꞌ tꞌʌnaꞌ cu man u juminticob ich u winiquirob judío hasta bajeꞌrer.
Jesús cu tuchiꞌtic u camsʌwinicob quir u tsecꞌticob u tꞌʌn
(Mr. 16.14‑18; Lc. 24.36‑49; Jn. 20.19‑23) 16 Caj
binob u camsʌwinicob a oncejoꞌ ich u ruꞌumin Galilea. Caj binob ich wits bic caj araꞌb ten Jesús uch. 17 Tiꞌ irir Jesús ten u camsʌwinicob ich u joꞌr pꞌuc wits. Caj u cꞌujintajob Jesús. Chen tiꞌ yʌn ich u camsʌwinicob caj u tucrajob: ―Mʌꞌ rajiꞌ Jesús. 18 Jesús caj u jutsꞌaj u bʌj ich u camsʌwinicob caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Tu toc tsꞌaja ten Cꞌuj tu cotor u mucꞌ Cꞌuj, soc cꞌuchaꞌan in wor in betic a baꞌ in cꞌat, cax ich yocꞌocab, cax ich caꞌanan. 19 Rajen quin toc aric techex: Caꞌ xiquechex ich tu cotor mac quir a camsiquex in tꞌʌn soc u yacsicob tu yor. Acsex jaꞌ tu joꞌr mac yejer u mucꞌ in Tet, yejer u mucꞌ u parar Cꞌuj yejer u mucꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. 20 Bayiriꞌ camsex a racꞌob caꞌ u quibejob a caj in toc araj techex. A werex tiꞌ yʌnen yejerechex u burur qꞌuin. Mʌꞌ biqꞌuin bin in caꞌ pꞌʌtiquechex. Hasta cu xur tꞌʌn. Jeroj tsꞌoquij quij.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
A JEꞌRAꞌ U JACH TSOYIR U TꞌɅN CꞌUJ TU TSꞌIBTA MARCOS caj u betob quir u jawsaꞌ u siꞌpirob ten Cꞌuj. Jeroj tuneꞌ, caj acsaꞌb jaꞌ tu joꞌrob ten Juan ich u yaꞌarir Jordán. 6 A Juanoꞌ u buquinmʌn u nocꞌ a sʌctaꞌb tiꞌ u tsotser u yʌrʌcꞌ camello. Tu cꞌʌxaj u nʌcꞌ yejer otꞌ. Rajiꞌ cu chiꞌic sacꞌ. Cu mʌquic cab a mʌꞌ ʌcrʌcꞌaꞌan. 7 Caj u tsecꞌtaj Juan: ―Tan u tar tin pach a mac jach noꞌj. A tenoꞌ ―quij Juan―, mʌꞌ noꞌjen. Mʌꞌ pataren, a tenoꞌ, cax in chen pꞌuxtar in pitic u cꞌanin u pechꞌ xʌnʌb. 8 A tenoꞌ ―quij Juan―, caj in wacsaj jaꞌ ta joꞌrex chen a mac a caꞌ bin cꞌuchuc jeꞌ u tsꞌic techex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj.
Juan, a cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac tu tsecꞌtic ich tʌcʌy ruꞌum (Mt. 3.1‑12; Lc. 3.1‑9, 15‑17; Jn. 1.19‑28)
1
U jach tsoyir u tꞌʌn Jesucristo u parar Cꞌuj caj u yʌnxchun bic a jeꞌ tsꞌibaꞌan a raꞌ cu bin tarej. 2 Tu yʌnxchun an ten bic Isaías u tsꞌibmʌn uch quireꞌ rajiꞌ tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsꞌibtic a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Uꞌyex baꞌ tu tsꞌibtaj: Iric, quij Cꞌuj, quin tuchiꞌtic yʌjtseqꞌuir in tꞌʌn, quij Cꞌuj, pʌyber cu tsoyquintic a ber tu ca bin cꞌuchur. 3 Tiꞌ yʌn mac tan u cꞌam tꞌʌnic ich tʌcay ruꞌum. Rajiꞌ tan yaꞌaric: “Tajquintex a worex soc cꞌuchaꞌan a worex a quiꞌ acsiquex Jaj Tsꞌur irex tan a jariquex u ber rey quir u tar.” Baxuc caj u tsꞌibtaj Isaías uch. 4 Rajen cꞌuchij Juan tan u yacsic jaꞌ tu joꞌr mac ich tʌcay ruꞌum tan u tsecꞌtic caꞌ u cꞌaxej tu yor mac soc u pꞌʌticob u cꞌasirob soc u jawsaꞌ u siꞌpirob ten Cꞌuj. 5 Tiriꞌ caj rʌc binob yicnʌn Juan tu cotor mac a cʌjaꞌanob tu ruꞌumin Judea quet bayiriꞌ tu cotor mac tiꞌ u cajar Jerusalén. Tu toc arajob baꞌ cꞌasir
Acsaꞌb jaꞌ tu joꞌr Jesús 9 Mʌꞌ
(Mt. 3.13‑17; Lc. 3.21‑22)
uch caj ruqꞌuij Jesús ich u cajar Nazaret, raꞌ u waꞌan u ruꞌumin Galilea. Caj cꞌuchij Jesús yicnʌn Juan caj acsaꞌb jaꞌ tu joꞌr xan ich u yaꞌarir Jordán. 10 Caj tsꞌoc u yacsic jaꞌ tu joꞌr Jesús ten Juan tan u bin ich chiꞌ jaꞌ, Jesús seb caj u yiraj u buj caꞌanan. A jeroj caj yiraj xan, u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tan yeman irej susuy caj oc yicnʌn Jesús. 11 Rajiꞌ caj u yubaj u tꞌʌn a cu tar caꞌananoꞌ, caj u yaꞌaraj:
85 El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
86
SAN MARCOS 1 ―A techoꞌ ―quij―, in pararech, in jach yajech. A techoꞌ ta quiꞌquin tin woreꞌ. Tumtaꞌb u yor Jesús ten Satanás (Mt. 4.1‑11; Lc. 4.1‑13)
12 A
jeroj tuneꞌ, seb caj pay u ber Jesús ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj caꞌ xic ich tʌcay ruꞌum. 13 Tiriꞌ yʌn Jesús uch ich tʌcay ruꞌum quir u tumtaꞌ u yor ten Satanás, rajiꞌ u tsꞌurir a quisinoꞌ. Caj tumtaꞌb u yor ten Satanás cuarenta qꞌuin. Caj tumtaꞌb yor Jesús ten Satanás quir u yiric wa cu yacsic u siꞌpir. Tiꞌ yʌn cꞌaxir bʌcꞌ tu yʌn Jesús, chen tarob u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj quir u yamtaꞌrob Jesús.
Jesús tu yʌnxchun u tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj ich u ruꞌumin Galilea (Mt. 4.12‑17; Lc. 4.14‑15)
14 Chen
caj tsꞌoc u cꞌʌric Juan tu cu naj maꞌcʌr mac, cꞌuchij Jesús ich u ruꞌumin quir u tsecꞌtic u jach tsoyir u tꞌʌn a cu tar ich Cꞌuj. 15 Rajiꞌ Jesús caj u yaꞌaraj: ―Bajeꞌrer, cꞌuchij tu qꞌuinin a caj u yaꞌaraj Cꞌuj uch. Bajeꞌrer cu bin reyinbir Cꞌuj, rajen cꞌaxex a worex soc a pꞌʌtiquex a cꞌasirex, ca wacsiquex ta worex a jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌujoꞌ.
Jesús caj u pʌyaj xib, a rʌc yʌn u nub xib a cu chuquicob cʌy 16 A
(Mt. 4.18‑22; Lc. 5.1‑11)
ray u qꞌuininoꞌ tan u man Jesús ich u chiꞌ cꞌacꞌnab, u cꞌabaꞌ u cꞌacꞌnabir Galilea, jeroj caj u yiraj Simón yejer u yitsꞌin Andrés. Tu chuquicob cʌy quireꞌ raꞌ u beyajob. Cu chuquicob cʌy yejer yajow chim. 17 Caj u yaꞌaraj Jesús tiꞌob:
―Sayenex tin pach quir in camsic techex in tꞌʌn soc a manex a tsecꞌtex in tꞌʌn ich a wet winiquirex judío. 18 Seb caj u pꞌʌtajob u chuc cʌyob, caj sayob tu pach Jesús. 19 Wa ber caj bin mʌꞌ nachiꞌ, a jeroj caj u yiraj Jacobo, u parar Zebedeo, yejer Juan u yitsꞌin Jacobo. Robob caj u chuyob u chimin u chuc cʌyob ich u chemob. 20 An ten bic caj u yiraj tiꞌob, seb caj pay Jacobo yejer Juan ten Jesús. A jeroj tuneꞌ, caj u pꞌʌtajob u tetob Zebedeo ich chem yejer u cꞌurewoꞌ, caj sayob tu pach Jesús.
Tiꞌ yʌn xib tuririꞌ, yʌn u cꞌacꞌas quisinin (Lc. 4.31‑37)
21 Caj
cꞌuchob tu cajar Capernaum. Ber caj cꞌuchij tu qꞌuinin tu cu jesicob u bʌjob u winiquirob judío, caj oquij Jesús tu chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Caj oquij tu yʌnxchun u camsaꞌob. 22 A mac a tiꞌ yʌnob a caj u yubob jach jaqꞌuij yorob an ten bic caj u camsaj tiꞌob. Mʌꞌ ja wirej, Jesús caj u camsaj, jach noj u camsej mac. Mʌꞌ an ten bic yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés. 23 A ray u qꞌuininoꞌ seb caj oquij ich u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío a mac acaꞌan quisin tiꞌeꞌ. Rajiꞌ cꞌam caj u yaꞌaraj: 24 ―Baꞌ a cꞌat tiꞌ a tenoboꞌ Jesúsech a cu tar ich u cajar Nazaret? Taraꞌanech a chꞌesiquenob, in werechob maquechiꞌ, a techoꞌ a mac a cu tar ich Cꞌuj, a techoꞌ caj a ricꞌsaj a wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ soc Cꞌuj yʌninech.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
87
SAN MARCOS 1
25 Jesús
caj u qꞌueyaj, caj u yaꞌaraj: ―Nup a chiꞌ, caꞌ jocꞌaquech, caꞌ a pꞌʌtej a jeꞌ xibaꞌ. 26 A cꞌacꞌas quisinoꞌ, caj u betaj caꞌ babanʌquiꞌ, jeroj tuneꞌ caj joqꞌuij tiꞌ, tan u cꞌam awʌt. 27 A mac a tiꞌ yʌnob ich u chan naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío jach manan rʌc jaqꞌuij yorob, rajen caj u pacran cꞌaticob ich u yet winiquirob judío: ―Baꞌquiriꞌ a jeraꞌ, quij yaꞌaraꞌob? Baꞌ u jer tꞌʌn cu camsaꞌ? Quireꞌ cu camsaꞌ an ten bic mac yʌn u mucꞌ. Mʌꞌ ja wirej, a jeꞌ xibaꞌ, cax cu tꞌʌnic a quisinoꞌ, cu quibicob a baꞌ cu yaꞌaraꞌob tiꞌ ten Jesús. 28 Caj jocꞌob a mac a tiꞌ yʌnob ich u chan najir tu cu naj cꞌujinticob cꞌuj u winiquirob judío seb caj u jumbintajob a baꞌ caj u yirob ich tu cotor u ruꞌumin Galilea, baxuc xan, caj u jumbintob a baꞌ caj u yubajob.
Jesús cu jawsic u yixquit Simón Pedro 29 Wa
(Mt. 8.14‑15; Lc. 4.38‑39)
ber caj ruqꞌuij Jesús tiꞌ u chan najir tu cu naj cꞌujintiob Cꞌuj u winiquirob judío, yet binacob u camsʌwinicob. Yet binacob Jesús a Jacobo yejer Juan, bayiriꞌ xan Simón Pedro yejer Andrés, a jeroj caj cꞌuchob tu yatoch Simón Pedro yejer Andrés. 30 Barej u yixquit Simón Pedro characbar quireꞌ jach ar u joꞌr. Seb caj araꞌb tiꞌ Jesús yaj u yixquit Simón Pedro. 31 Cꞌuchij tun, rajiꞌ, caj u mʌchaj u cꞌʌb caj u ricꞌsaj, jeroj seb caj jaw, caj u yʌnxchun u jansaꞌrob.
Jesús cu jawsic pim mac (Mt. 8.16‑17; Lc. 4.40‑41)
32-33 Tan
u bin u qꞌuinin caj jach acꞌbichʌjij tun. Tu cotor a mac a
pꞌeriꞌ u cajarob yejer Simón Pedro yejer Andrés caj cꞌuchob tu cu naj ocar mac tu yatoch Simón Pedro yejer Andrés. Caj tar purbirob a mac a jach yaj ich Jesús yejer a mac a acaꞌan tiꞌ quisinoꞌ. Tiriꞌ caj u rʌc muchꞌquintajob u bʌj tu yʌn Jesús. 34 Caj u jawsaj yaꞌab mac yejer yaꞌab u yajirir. Bayiriꞌ xan, caj u jocꞌsaj tiꞌ mac a yʌn yaꞌab u quisininoꞌ. Mʌꞌ ju chaꞌbʌr u jocꞌar u tꞌʌnob ten Jesús quireꞌ u jach erob jach rajiꞌ Cristo.
Jesús caj u tsecꞌt u tꞌʌn ich u ruꞌumin Galilea 35 Cꞌʌs
(Lc. 4.42‑44)
aꞌacꞌbir mʌꞌ toy quiꞌ sasichʌjʌquiꞌ caj ruqꞌuij Jesús tu junan tu mʌnaꞌ mac soc u tꞌʌnic Cꞌuj. 36 Jesús cu man cʌxtaꞌbir ten Simón Pedro yejer u yet camsʌwiniquirob. 37 Wa ber caj irir Jesús ten a mac tarob cʌxtaꞌbir. Caj u yaꞌarob: ―Tu cotor mac cu cʌxtiquechob. 38 Caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Caꞌ xicoꞌonex ich u jer cajarob a baytʌcoꞌ caꞌ in tsecꞌtej xan, quireꞌ rajen ruqꞌuen tiꞌ a ray cajaroꞌ. 39 Jesús rʌc man ich tu cotor u ruꞌumin Galilea cu yocar jujuntur tu chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío tiriꞌ caj u tsecꞌt u tꞌʌn Cꞌuj. Jujuntur u cuchir tu cu naj tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj tu oquij caj u jocꞌsaj a mac acaꞌan u quisinin tiꞌ.
Jesús caj u jaws a mac u cʌnmʌn iqꞌuer u caꞌ 40 A
(Mt. 8.1‑4; Lc. 5.12‑16)
mac a ju cʌnmʌn iqꞌuer u caꞌ, cꞌuchij yicnʌn Jesús, caj xonrʌj caj u yaꞌaraj:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN MARCOS 1, 2
88
―Wa ja cꞌateꞌ, cꞌuchaꞌan a wor a jawsic iqꞌuer u caꞌ ten. 41 Jesús caj u tucraj tiꞌ, caj u nuncaj caj u yaꞌaraj: ―In cꞌat ―quij Jesús―, jawen quen. 42 A jeroj tuneꞌ, seb caj jawij a iqꞌuer u caꞌ tiꞌ. 43 Jesús caj u tꞌʌnaj caꞌ xic tan u chich aric tiꞌ: 44 ―Mʌꞌ a bin a waꞌaric tu ca man bic jawech. Chen tar a bin ich sacerdote u winiquirob judío quir a sijic tiꞌ a baꞌ caj yaꞌaraj Moisés uch. Soc yerob tu cotor mac jawsaꞌbech ―quij Jesús. 45 Rajiꞌ mʌꞌ caj u yubaj a baꞌ araꞌb ten Jesús, seb caj u toc rʌc araj ich u racꞌob. Caj yubob jaw a iqꞌuer u caꞌ tiꞌeꞌ. Rajen Jesús mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u jocꞌar ich tu cotor mac cax a baꞌ cajarob. Cu chen jocꞌar tu mʌnaꞌ mac, cax tiꞌ cu bin Jesús tiꞌ rʌc cꞌuchob yicnʌn Jesús.
Jesús cu jawsic a mʌꞌ u chꞌictareꞌ
2
(Mt. 9.1‑8; Lc. 5.17‑26)
Mʌꞌ yaꞌab u qꞌuinin caj wʌcꞌʌs urij Jesús ich u cajar Capernaum. A jeroj caj yubob u jumintaꞌb, tiꞌ yʌn Jesús ich yatoch. 2 Seb caj u muchꞌquintajob u bʌj ich Jesús jach pim, cax tu cu naj ocar mac ich yatoch mʌꞌ u pꞌatar tu cu yocar mac quireꞌ pech. A Jesúsoꞌ caj u tsecꞌtaj u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌob. 3 Caj tar purbirob yicnʌn Jesús a mac a mʌꞌ u chꞌictar. Mʌꞌ yaꞌab caj tar purbirob cuatro xib tan u cꞌochicob tiꞌ. 4 Chen mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob u natsꞌarob yicnʌn Jesús quireꞌ a pimoꞌ. Tar nacob ich pach naj, caj u rʌc paꞌaj u pach naj soc u yensʌꞌr a mac a mʌꞌ u chꞌictar
tu yicnʌn Jesús. Yej u tas caj emsaꞌb ich Jesús. Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob u yocarob ich naj tu yicnʌn Jesús uch. 5 A Jesúsoꞌ caj u yiraj bic caj u yacsob tu yorob wa Jesús cꞌuchaꞌan yor u jawsic caj u yaꞌaraj tiꞌ a mac a mʌꞌ u chꞌictareꞌ: ―In yajech ―quij Jesús―, toc jaw a siꞌpir. 6 Chen tiꞌ yʌn mʌꞌ yaꞌab yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés tiꞌ curaꞌanobiꞌ. Tu yorob tu tucrajob tiꞌ Jesús: 7 “Biquinin baxuc cu tsicbar a ray xiboꞌ? A baywoꞌ pochꞌ u caꞌ. Jeꞌ wa ju chꞌuchur u yor u jawsic u siꞌpir maqueꞌ, chen u bʌjiriꞌoꞌ Cꞌuj cꞌuchaꞌan yor u jawsic mac?” 8 Chen seb caj u yubaj Jesús tu pixam a baꞌ tu mucu tucrajob, rajen caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Biquinin a baxucoꞌ ca tucriquex ta pixamex? 9 Wa quin wac tiꞌ a jeꞌ a mʌꞌ u chꞌictareꞌ: “Tin jawsaj a siꞌpir”, a techexoꞌ, mʌꞌ a werex wa yʌn in mucꞌ tiꞌ Cꞌuj wa mʌꞌ yʌn in mucꞌ tiꞌ Cꞌuj. Barej wa quin wac tiꞌ: “Riqꞌuen caꞌ xiquech”, jeꞌ a werex yʌn in mucꞌ tiꞌ Cꞌuj. 10 Caj araꞌb ten Jesús tiꞌ yʌjcamsʌyʌjir u tꞌʌn Moisés: “Arej in wesej techex yʌn u mucꞌ ten Cꞌuj quir in jawsic u siꞌpir mac ich yocꞌocab quireꞌ baxuquenechexoꞌ, quij.” Jesús caj u tꞌʌnaj a mac a mʌꞌ u chꞌictareꞌ: 11 ―Riqꞌuen ―quij―, chꞌaj a tas caꞌ xiquech ich a watoch. 12 A mac mʌꞌ u chꞌitareꞌ caj riqꞌuij caj u chꞌaj u tas caj joqꞌuij ʌcʌtan tu cotor mac rajen tu cotor mac jach jaqꞌuij yorob caj u rʌc quiꞌ tꞌʌntajob Cꞌuj: ―Jach caremech Cꞌuj. Mʌꞌ biqꞌuin ij quiramʌnex a baxuc a jeraꞌ.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
89
SAN MARCOS 2 Leví tꞌʌn ten Jesús
13 Caj
(Mt. 9.9‑13; Lc. 5.27‑32)
jocꞌ Jesús caj bin ich u chiꞌ cꞌacꞌnab u cꞌabaꞌ Galilea. Tu cotor a pimoꞌ tarob tu yicnʌn Jesús, a jeroj tuneꞌ, caj u yʌnxchun u camsic tiꞌob. 14 Cariqueꞌ tan u man wa ber caj u yiraj Leví, u parar Alfeo curucbar tu cuchir tu cu naj cꞌʌmic u taqꞌuin gobierno romano. Caj pʌyir ten Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Cux ―quij Jesús―, quir a cʌnic in tꞌʌn. Caj riqꞌuij, caj bin tu pach Jesús. 15 Pachir tiꞌ yʌn Jesús ich yatoch Leví. Curucbar janʌn Jesús yejer u camsʌwinicob, yejer a mac a cu cꞌʌmicob u taqꞌuin gobierno romano. Tiꞌ yʌn xan, a mac a mʌꞌ patarob, pꞌeriꞌob u janʌnob yejer Jesús. Quireꞌ yʌn yaꞌab mac cu sayob tu pach quir u cʌnicob u tꞌʌn Jesús. 16 U camsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés a fariseojoꞌ caj u yirajob curucbar janʌn u caꞌ Jesús yejer a mac a cu naj cꞌʌmicob u taqꞌuin gobierno romano yejer a mac a mʌꞌ patarob, caj u yaꞌarob tiꞌ u camsʌwinicob Jesús: ―Biquinin a wʌjcamsʌyʌjirex ― quij yaꞌaraj tiꞌ― pꞌeriꞌ u janʌnob yejer a mac a cu naj cꞌʌmicob u taqꞌuin u gobierno romano, bayiriꞌ xan, yejer a mac a mʌꞌ patarobeꞌ? 17 A ber caj u yubaj Jesúseꞌ, caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―A mʌꞌ yajoꞌ, mʌꞌ u cꞌatic tsꞌac, quireꞌ toc yʌn yor. A mac a yajoꞌ raꞌ cu bin cʌxtic yoꞌoch tsꞌac. Rajen tarenoꞌ. Quireꞌ taren in pʌyic a mac a yʌn u siꞌpirob caꞌ u cꞌaxej tu yorob soc u pꞌʌticob a cꞌasoꞌ. Mʌꞌ taren in
pʌyic a mac a cu yaꞌaricob mʌnaꞌ u siꞌpirob. U cꞌatbar yubej wa cu pꞌʌtic u janʌn 18 U
(Mt. 9.14‑17; Lc. 5.33‑39)
camsʌwinicob Juan yejer camsʌwinicob a fariseojoꞌ tan u jamach pꞌʌticob u janʌnob soc u quiꞌ cꞌujinticob Cꞌuj. Caj tarob cꞌataꞌbir tiꞌ ten jun yarob mac caj u yaꞌarajob: ―Biquinin u camsʌwinicob Juan yejer u camsʌwinicob a farisejoꞌ cu jamach pꞌʌticob u janʌnob soc u quiꞌ cꞌujinticob Cꞌuj, barej a camsʌwinicob mʌꞌ u jamach pꞌʌticob u janʌnob quir u quiꞌ cꞌujinticob Cꞌuj? 19 Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―A mac a cu bin u chꞌic u raqueꞌ, cu pʌyic u racꞌob quir u quiꞌ quiꞌ janʌnob. A tarobeꞌ, mʌꞌ tsoy wa cu tucricob. 20 Barej wa cu cꞌuchur tu qꞌuinin cu bin, a tu chꞌaj u raqꞌueꞌ, jeroj a ray u qꞌuininoꞌ cu bin u jamach pꞌʌticob u janʌnob. Wa ber caꞌ bin xiquen a ray u qꞌuininoꞌ jach jaj cu bin u jamach pꞌʌticob u janʌnob in camsʌwinicob. 21 Caj u yaꞌaraj Jesús: ―Mʌꞌ tsoy xan, caꞌ a xaxactiquex a baꞌ caj a cʌnex tiꞌ a nunquirex yejer a baꞌ ca cʌniquex tiꞌ ten. Mʌꞌ ja wirej, mʌnaꞌ mac cu jompʌcꞌtic u rabir u nocꞌ yejer ricꞌben. Cu mosar a ricꞌbenoꞌ cu jatar, cu cochtar. Jach carim u jorir u nocꞌ u cochtar. 22 Bayiriꞌ xan, mʌnaꞌ mac cu tꞌajic u cꞌab u wich uva ich u rabir yotꞌer chivo. Quireꞌ caꞌ bin pajnʌc, cu bujur, hasta u rʌc wecar u cꞌab uva. Cu rʌc jatar u yotꞌer chivo xan. A ricꞌben u cꞌab u wich uva, caꞌ u tꞌajej ich ricꞌben yotꞌer chivo soc mʌꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN MARCOS 2, 3
90
u bujur soc mʌꞌ u rʌc wecar u cꞌab uva. U camsʌwinicob Jesús caj u jichꞌtob u pʌcꞌar u wich trigo tu qꞌuinin tu cu jesic u bʌjob winiquirob judío (Mt. 12.1‑8; Lc. 6.1‑5)
Cꞌuj tiꞌ u qꞌuinin tu cu jesic u bʌjob. 28 A tenoꞌ, baxuquenechex, chen a tenoꞌ cu tsꞌuririntiquen tu cotor baꞌ, inan a baꞌ cu yiric mac tu qꞌuinin tu cu jesicob u bʌj u winiquirob judío ―quij Jesús.
A xiboꞌ a mʌꞌ u jitir u cꞌʌbeꞌ u qꞌuinin tu cu jesic u bʌjob (Mt. 12.9‑14; Lc. 6.6‑11) u winiquirob judío, cu chꞌʌtob u cor mac Jesús, quet yejer u Caj wʌcꞌʌs oquij Jesús ich u camsʌwinicob. Robob caj u tarob tu chan najir tu cu naj cꞌujintiob pach Jesús. U camsʌwinicob Jesús Cꞌuj u winiquirob judío ich u cajar caj u jichꞌtajob u pʌcꞌar u wich trigo, Capernaum. Ti yʌn uch tuririꞌ xib u jantejob quireꞌ wichʌjob. 24 A a mʌꞌ u jitir u cꞌʌb. 2 Yʌn jun yarob winiquirob judío a fariseojoꞌ tun, u cꞌat u pacꞌʌrob u pach Jesús rajen caj u yaꞌarob tiꞌ Jesús: caj u quiꞌquiꞌ pʌctob quir yiricob ―Iric a camsʌwinicob. Biquinin wa jeꞌ u jawsic mac tu qꞌuinin tu cu jichꞌticob u pʌcꞌar u wich trigo cu jesic u bʌjob u winiquirob judío. 3 Jesús tun, caj u yaꞌaraj tiꞌ a mac a u qꞌuinin tu cu jesicob u bʌj u winiquirob judío. Quireꞌ cu beyajob mʌꞌ u jitir u cꞌʌboꞌ: tu qꞌuinin tu cu jesic u bʌjob u ―Riqꞌuen caꞌ taquech chumuc tu winiquirob judío. yʌnoꞌonex, soc chʌcaꞌan yiriquech 25 Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ u tu cotor mac. 4 Caj u yaꞌaraj tiꞌob winiquirob judío a fariseojoꞌ: ―Mʌꞌ wa ta xacajex tu tsꞌibaꞌan ―Yʌn baꞌ quir in cꞌatic techex u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ David uch ber caj ―quij Jesús―. Baꞌ cu chaꞌbʌr a wichʌjij David yejer u racꞌob uch? toꞌonex caꞌ ic betex u tꞌʌn Moisés 26 Caj oquij David yejer u racꞌob tu qꞌuinin tu quic jesic ic bʌj u ich naj tu tꞌinaꞌan yotꞌer chivo quir winiquirob judío? Cꞌuchaꞌan yor u cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob mac u betic a baꞌ jach tsoy, wa judío. Caj tsꞌaꞌb yoꞌoch pan ten cꞌuchaꞌan yor mac u betic a baꞌ cꞌas? a sacerdote. A ra u qꞌuininoꞌ tiꞌ Cꞌuchaꞌan yor mac u yamtic mac u yʌn u jach tsꞌurir sacerdote u jer, wa cꞌuchaꞌan yor mac u quinsic cꞌabaꞌ Abiatar. A jeroj tuneꞌ, caj u mac? jantajob David yejer u racꞌob quireꞌ Barej a pimoꞌ mʌꞌ ju nucobiꞌ. 5 Jesús caj u rʌc pʌctaj yirej jujuntur, wichʌjob, cax mʌꞌ tsoy u jantic a caj tsꞌaꞌb tiꞌ David ten sacerdote. jach tsꞌic u wich Jesús quireꞌ caj Mʌꞌ ja wirej, raꞌ quir u tsꞌabʌr tiꞌ u yiraj mʌꞌ ju tucrob a mʌꞌ u jitir Cꞌuj, cu chen janticob a sacerdotejoꞌ. u cꞌʌb ten u yet winiquirob judío. 27 Bayiriꞌ xan, caj u yaꞌaraj tiꞌob: Caj u yiraj jach chich u joꞌrob. Caj ―Mʌꞌ ja wirej, u qꞌuinin tu cu u yaꞌaraj tiꞌ a mac a mʌꞌ u jitir u jesic u bʌjob raꞌ betaꞌb tiꞌ winic quir cꞌʌboꞌ: u jesic u bʌjob. Mʌꞌ betaꞌb winic ten ―Tichꞌ a cꞌʌb caꞌanan. 23 Raꞌ
3
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
91
SAN MARCOS 3
A xiboꞌ caj u tichꞌ u cꞌʌb seb caj toc quiꞌ jaw u cꞌʌb. 6 Caj jocꞌ tun u winiquirob judío a fariseojoꞌ caj u muchꞌquintob u bʌj yejer u yet winiquirob judío a cu yaꞌaricob herodiano quireꞌ cu sayʌrob tu pach u rey Herodes. Caj u sebquintajob u muchꞌquinticob u bʌj quir u pꞌeriꞌquintajob u tucurob quir u quinsicob Jesús.
Tetaꞌb ten Jesús a mac a cu bin u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn
A pimoꞌ ich u chiꞌ cꞌacꞌnab
7 Barej
Jesús caj bin yejer u camsʌwinicob tu chiꞌ cꞌacꞌnab. Caj sayob tu pach ten Jesús a jach pim mac a tar u tarob tu ruꞌumin Galilea. 8 Bayiriꞌ tarob tiꞌ u ruꞌumin Judea yejer a mac a cʌjaꞌanob tu cajar Jerusalén, yejer a mac a cʌjaꞌanob pichir u yaꞌarir Jordán tu cu tar qꞌuin, yejer a mac a cʌjaꞌan tu ruꞌumin Idumea, yejer a mac a cʌjaꞌanob baytʌc tu cajar Tiro yejer u cajar Sidón. Pꞌencʌch pim tarob yicnʌn Jesús quireꞌ caj u yubob a baꞌ caj u betaj Jesús a baꞌ a mʌnaꞌ mac iramʌn biqꞌuin. 9 Quireꞌ jach manan pim a mac a tarob rajen Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob caꞌ u cʌxejob chem quir u yocar. Yubic cu maxʌr. Yiric cu rʌc nactanticob u bʌj ich Jesús. 10 Mʌꞌ ja wirej, caj u yirob caj u jawsaj yaꞌab mac rajen a mac a yajob cu nactanticob u bʌj ich Jesús caj u tʌrejob u nocꞌ quir u jawʌr u yajiriroꞌ. 11 Wa ber a mac a acaꞌan quisin tiꞌ caj tarob caj u purajob u bʌj ʌcʌtan tiꞌ Jesús, cu cꞌam awʌt tu cu yaꞌaricob: ―A techoꞌ u pararech Cꞌuj. 12 Barej rajiꞌ Jesús caj u jach qꞌueyaj quisin soc mʌꞌ u yaꞌaricob mac Jesús.
13 A
(Mt. 10.1‑4; Lc. 6.12‑16)
jeroj tuneꞌ, Jesús caj u nacajtaj u pꞌuc wits caj u pʌyaj a mac u cꞌat u pʌyic. Robob caj binob tiꞌ quir u camsaꞌrob. 14 Caj u tetaj doce xib soc tiꞌ yʌnob tu yicnʌn, soc caꞌ bin tuchiꞌtacob ten Jesús quir u tsecꞌticob u tꞌʌn. 15 Bayiriꞌ xan, tsꞌaꞌb u mucꞌ tiꞌob ten Jesús quir u jocꞌsicob quisin, bayiriꞌ xan, tsꞌaꞌb u mucꞌ tiꞌob ten Jesús quir u jawsicob a mac a yajoꞌ. 16 A jeraꞌ u cꞌabaꞌob a doce xiboꞌ a tetaꞌb ten Jesús. A jeraꞌ Simón a mac caj u tsꞌaj u cꞌabaꞌ Pedro. 17 A jeraꞌ Jacobo u parar Zebedeo yejer Juan u yitsꞌin Jacobo, tiꞌ mac caj u tsꞌaj u jer u cꞌabaꞌob Boanerges, u cꞌat yaꞌariqueꞌ, U Parar A Cu Pecoꞌ, quireꞌ tsꞌicob. 18 A jeraꞌ Andrés, a jeraꞌ Felipe, a jeraꞌ Bartolomé, a jeraꞌ Mateo, a jeraꞌ Tomás, a jeraꞌ Jacobo, u parar Alfeo, a jeraꞌ Tadeo, a jeraꞌ Simón, a cu sayʌr tu pach cananista. 19 A jeraꞌ Judas Iscariote, a mac pachir caj u cꞌubaj Jesús.
Pacꞌ u pach Jesús acaꞌan quisin tiꞌ (Mt. 12.22‑32; Lc. 11.14‑23; 12.10)
Caj tsꞌoc u tetic Jesús tiꞌob yet binacob tu yatoch. 20 U jer jach pim tarob rajen mʌꞌ u chaꞌbʌr u janʌn quireꞌ jach pim cu tarob. 21 Barej caj u yubajob u jach u bʌjob Jesús, rʌc tarob quir u chuquicob Jesús quireꞌ cu yaꞌaricob uch: ―Jaj ix tʌcoj, mʌnaꞌ u yor a Jesúsoꞌ. 22 Bayiriꞌ xan, u camsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés a tar u tarob tu cajar
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN MARCOS 3, 4
92
Jerusalén. Pacꞌ u pach Jesús ten u camsʌyirob u tꞌʌn Moisés quireꞌ caj u yaꞌarob wa acaꞌan quisin tiꞌ: ―Acaꞌan Beelzebú tiꞌ mʌꞌ raꞌ tsꞌic u muqꞌuiꞌ u tsꞌurir quisin. U mucꞌ u tsꞌurir quisin Beelzebú caj u jocꞌsej quisin. 23 Rajen Jesús caj u tꞌʌnajob caꞌ tacob u muchꞌquinticob u bʌj caj u yaꞌaraj tiꞌob tu cu camsicob: ―A Satanásoꞌ bic tabar u wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ u jocꞌsic? Mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u jocꞌsic u wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ. 24 Mʌꞌ ja wirej, wa ju wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ cu bin tsꞌictar ich u ruꞌumin tu cu reyinticob rey, jeꞌ u rʌc chꞌesicob u bʌj. 25 Cax wa ju wʌcꞌʌs bʌjob tu yatoch cu tsꞌictarob jeꞌ u rʌc quinsicob u bʌj. 26 Bayiriꞌ xan, a quisinoꞌ, u jach cꞌabaꞌ Satanás, wa ju yet quisinin bin u jocꞌsejob, jeroj caj u toc chꞌesob u bʌj, jeroj mʌnaꞌ quisin. 27 ’Bic tabar in jocꞌsic quisin wa mʌꞌ tin yʌn chꞌesaj u mucꞌ u jach tsꞌurir quisin, Satanás? A baywoꞌ ―quij Jesús―, cꞌuchaꞌan in wor in jocꞌsic quisin. Quireꞌ aroꞌ irej a mac a oquij ich yatoch a mac chich u mucꞌ irej wa tu cꞌʌxaj soc u rʌc chꞌic u baꞌtac. 28 ’Taj quin waꞌaric techex, tu cotor u siꞌpirob bin jawsac tiꞌ mac ten Cꞌuj, cax a baꞌ pochꞌnʌjij uch bin jawsac tiꞌ xan. 29 Barej, a mac a cu pꞌastic u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj mʌꞌ biqꞌuin cu bin jawsabir u siꞌpir, munt qꞌuin sipnʌjij. 30 Baxuc caj u yaꞌaraj Jesús quireꞌ yʌn jun yarob tus yarmʌnob uch: “Yʌn quisin tiꞌ Jesús.”
U nʌꞌ yejer u yitsꞌinob Jesús 31 Caj
(Mt. 12.46‑50; Lc. 8.19‑21)
tarob tun u yitsꞌinob yejer u nʌꞌ Jesús, chen pꞌatob ich
tancab yatoch tu yʌn Jesús, caj u tuchiꞌtajob tꞌʌnbir. 32 A yaꞌab macoꞌ tiꞌ curaꞌanob yicnʌn Jesús, robob caj u yaꞌarajob tiꞌ: ―Iric, a nʌꞌ cu tꞌʌniquech, tiꞌ yʌn yejer a witsꞌinob ich tancab cu cʌxtiquech yiriquech a nʌꞌ yejer a witsꞌinob. 33 Jesús caj u nuncaj tiꞌob tan yaꞌaric: ―Taj ca waꞌaric raꞌ in nʌꞌ yejer in witsꞌinob. 34 Caj u pʌctaj a jach yaꞌab mac a curaꞌanob yicnʌn Jesúsoꞌ, caj u yaꞌaraj: ―A jeꞌraꞌ irob in nʌꞌ, a jeraꞌ irob in witsꞌinob. 35 Quireꞌ cax a mac a cu betic a baꞌ u cꞌat Cꞌuj raꞌ irej in nʌꞌ raꞌ irej in jach itsꞌinob.
Yʌjqꞌuichꞌinyʌjir
(Mt. 13.1‑9; Lc. 8.4‑8)
4
Jesús caj wʌcꞌʌs bin ich u chiꞌcꞌacnab u cꞌabaꞌ Galilea caj u yʌnx chun u camsic bʌytʌc tu yʌn u chiꞌcꞌacꞌnab. Jach yaꞌab mac caj u muchꞌquintob u bʌj yicnʌn Jesús rajen caj oquij ich chem a tiꞌ yʌn ich cꞌacꞌnab caj curajij. Tu cotor a mac tiꞌ yʌnob ich ruꞌum tu chiꞌ cꞌacꞌnab. 2 Caj u yaꞌaraj yaꞌab baꞌ tu cu camsaꞌrob. Tu cu camsaꞌrob caj u yaꞌaraj tiꞌob: 3 ―Uꞌyex a baꞌ quin camsic techex. Caj bin mac quir u pʌqꞌuic u pʌcꞌar ich u cor. 4 A mac caj bin u qꞌuichꞌintej ich u cor. Cariqueꞌ caj u qꞌuichꞌintaj caj rub jun yar u pʌcꞌar ich tam bej. Caj tar u ruqꞌuic chꞌichꞌ. 5 U jer jun yar rub ich tunich tu mʌꞌ pim u ruꞌumin. Seb caj tsꞌernʌj quireꞌ jay u ruꞌumin, rajen seb caj jocꞌ. 6 Barej caj naquij qꞌuin caj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
93
SAN MARCOS 4
quimij mʌꞌ tu bin ocac u mots, rajen quimij. 7 U jer jun yar caj u rʌc qꞌuichꞌintaj, caj rub ich qꞌuiꞌix. Caj chꞌijij caj rʌc bobostaꞌb ten qꞌuiꞌix mʌꞌ ju tsꞌajaj u wich. 8 U jer jun yar caj u rʌc caꞌ qꞌuichꞌintaj ich u jer u ruꞌumin. Jach tsoy u ruꞌumin. Caj tsꞌernʌj, caj chꞌijij, caj u netsꞌaj u wich. Cien caj u toc tsꞌaj u wich. U jer caj u tsꞌaj u wich sesenta. U jer caj u tsꞌaj u wich treinta. 9 Uꞌyex baꞌ quin camsic techex soc a wuꞌyiquex, soc a najtiquex a baꞌ u cꞌat yaꞌaric.
Biquinin cu camsic tiꞌob 10 Caj
(Mt. 13.10‑17; Lc. 8.9‑10)
tsꞌoc u camsaꞌ ten Jesús caj u jutsꞌ u bʌj u doce camsʌwinicob Jesús tu yicnʌn, quet yejer a mac a tiꞌ yʌnob bʌytʌc tiꞌ. Caj araꞌb tiꞌ: ―Biquinin ca camsic a pimoꞌ bic tabar u qꞌuichꞌintic u pʌcꞌar ich u cor? 11 Caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Jeꞌ u tsꞌic techex Cꞌuj quir a najtiquex a baꞌ caj u mucu araj ten Cꞌuj tiꞌ Cristo. Chen a pimoꞌ mʌꞌ ju bin u najtejob quireꞌ mʌꞌ ju cꞌʌmajob u tꞌʌn Cꞌuj. Tu chen soꞌsoc uꞌyajob camsaꞌrob. 12 Rajen, a mac a mʌꞌ yerob Cꞌuj a cu yubicob in camsicob cu chen uꞌyicob cax cu yubicob mʌꞌ ju najtejob. Mʌꞌ bin u cꞌʌꞌoticob soc u yacsicob tu yorob soc u tocaꞌrob ten Cꞌuj.
Jesús cu tajquintic u camsʌwinicob a baꞌ quiriꞌ mʌꞌ ju najtajobiꞌ 13 Caj
u yaꞌaraj tiꞌob: ―Mʌꞌ ja najtajex a jeꞌ baꞌ caj in camsajechex. Bic tabar ca bin a najtex tu cotor a baꞌ ca soꞌsoc
uꞌyiquex in camsiquechex? 14 A mac a caj bin u qꞌuichꞌintic u pʌcꞌar ich u cor rajiꞌ cu qꞌuichꞌintic u yijir u tꞌʌn Cꞌuj. 15 Yʌn jun yarob mac ich tan bej tu cu qꞌuichꞌitaꞌr u tꞌʌn Cꞌuj, barej caj u yubob seb caj tar Satanás u taquic tiꞌ mac u tꞌʌn Cꞌuj a baꞌ yubmʌniꞌ soc mʌꞌ ju najticobiꞌ, irej u yijir a rub ich tan bej a caj in camsajechex sam. 16 U jer jun yarob mac, robob irob u yijir a qꞌuichꞌintaꞌb ich u tunich robob caj yubob u tꞌʌn Cꞌuj quiꞌ yorob caj u cꞌʌmajobiꞌ. 17 Quireꞌ robob irej u yijir a mʌꞌ tam oc u mots. Seb caj u toc pꞌʌtajob u tꞌʌn Cꞌuj caj yubajob u tumtaj u yorob. Caj yubajob u chucur u pachob quireꞌ u tꞌʌn Cꞌuj, rajen caj u pꞌʌtajob u tꞌʌn Cꞌuj. 18 U jer jun yarob irob u yijir a qꞌuichꞌintaꞌb a rub ich qꞌuiꞌix, robob a tu yubob u tꞌʌn Cꞌuj. 19 Chen a jeꞌ macaꞌ cu tucric u tꞌajar u baꞌtac yejer u tꞌajar u taqꞌuin yejer u beyaj. A baꞌ yʌn yocꞌocab cu pachtic, rajen bobʌstaꞌ u tꞌʌn Cꞌuj soc mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u quiꞌquintic u yor Cꞌuj irej qꞌuiꞌix caj u bobʌstaj tu qꞌuichꞌintaꞌb. 20 A rub yijir tu tsoy u ruꞌumin raꞌ quir u camsiquechex a mac a caj u jach cꞌʌmaj u tꞌʌn Cꞌuj, caj u tsꞌaj u wich cien, raꞌ cu quiꞌ man tu tsoyir. U jer caj u caꞌ tsꞌajaj u wich sesenta, raꞌ cu man tu tsoyir chen mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor tiꞌ a caj u tsꞌaj u wich cien. U jer caj u tsꞌajaj u wich treinta, raꞌ cu man tu tsoyir chen mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor tiꞌ a caj u tsꞌajaj u wich sesenta.
U tꞌʌn quir u camsic tiꞌ quib 21 Bayiriꞌ
tiꞌob:
(Lc. 8.16‑18)
xan Jesús caj u yaꞌaraj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN MARCOS 4
94
―Mʌnaꞌ mac cu yacsic u quib yaram u chꞌac, mʌꞌ ich yaram rec xan. Mʌꞌ ja wirej, cu tꞌʌquintic caꞌanan quir u yercꞌacꞌtic yatoch. Rajen a baꞌ cu camsic tiꞌob irej wa tꞌʌbaꞌan u quib. 22 Bayiriꞌ xan, tu cotor baꞌ a mucutacaꞌan tu cu bin u reyinticob Cꞌuj bajeꞌrer, caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin jeꞌ u jocꞌar u tajireꞌ. Baxuc tu cotor mac jeꞌ u cꞌʌꞌotic caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin jeꞌ u yubiqueꞌ. 23 Uꞌyex baꞌ quin camsic techex soc a wuꞌyiquex soc a najtiquex a baꞌ u cꞌat yaꞌaric. 24 Caj u yaꞌaraj tiꞌob xan: ―Quiꞌ uꞌyex soc mʌꞌ ju tubur techex a baꞌ ca wuꞌyiquex. Wa chichin ca wuꞌyiquex u tꞌʌn Cꞌuj chichin cu bin u camsic techex. Wa yaꞌab ca wuꞌyiquex u tꞌʌn Cꞌuj jeroj yaꞌab cu bin u camsic techex. 25 A mac a yʌn u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌeꞌ u cꞌat u quiꞌ najtic, Cꞌuj cu bin u camsic yaꞌab. Chen a mac tiꞌ, chichin u tꞌʌn Cꞌuj, mʌꞌ u cꞌat u quiꞌ najtic, jeꞌ u pꞌʌtiqueꞌ.
Quir u camsic tiꞌ u yijir a cu chꞌijireꞌ 26 Jesús
tu cu camsic caj u yaꞌaraj xan: ―Tu cu bin u reyinticob Cꞌuj raꞌ irej tu cu man mac cu pʌqꞌuic u yijir ich ruꞌum. 27 Rajraꞌ cu wenʌn, rajraꞌ cu yajar, jeroj u man u qꞌuinin cu yiric a baꞌ u cꞌat. U yijir a caj u pʌcꞌajeꞌ tsꞌernʌj, jeroj cu chꞌijir. Chen mʌꞌ yer bic tabar u chꞌijiriꞌ. 28 Mʌꞌ ja wirej, u bʌjiriꞌ u ruꞌum tu junan cu chꞌisic u yijir a pʌcꞌaꞌan tiꞌ, cu cꞌʌs chꞌijireꞌ, cu jocꞌar u reꞌ. Cu tsꞌocar u chꞌijireꞌ cu jobar yiꞌij. Cu jobar yiꞌij cu tar u wich. 29 Cu tijireꞌ seb cu jaqꞌuic quireꞌ cꞌuchuc tu qꞌuinin u jaqꞌuic.
Quir u camsic tiꞌ u yijir mostaza (Mt. 13.31‑32; Lc. 13.18‑19)
30 Jesús
caj u yaꞌaraj xan: ―An bic jeꞌ in quetquintic tu cu bin u reyinticob Cꞌuj? An bic tabar jeꞌ in camsic techex? A baꞌ tꞌʌnin quin waꞌaric techex? 31 An ten bic u chꞌijir u pʌcꞌar mostaza xib ich ruꞌum. Mʌnaꞌ u jer pʌcꞌar jach ne mijin yijir mostaza. 32 Cu chꞌijireꞌ jach manan u xitꞌir u cꞌʌb. U jer pʌcꞌar mʌꞌ u ne xitꞌir u cꞌʌb. Hasta chꞌijir u cheꞌer a jeroj, cu tar chꞌichꞌ u cꞌʌxicob u cꞌuꞌ ich u boꞌoy.
Biquinin Jesús cu camsic a jeraꞌ 33 Yejer
(Mt. 13.34‑35)
jach yaꞌab a jeꞌ camsaꞌbir u tꞌʌn an ten bic a jeraꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌob u tꞌʌn hasta tu cꞌuchaꞌan yorob u najtejob. 34 Wa mʌꞌ yejer a camsaꞌbir tꞌʌn mʌꞌ ju tsicbʌtej tiꞌob baꞌ, barej caj u toc araj tu cotor baꞌ tiꞌ u camsʌwinicob caj bin tu junanob.
Jesús tu tꞌʌnaj yicꞌar quir u chꞌenan bayiriꞌ u yamin (Mt. 8.23‑27; Lc. 8.22‑25)
35 Raꞌiriꞌ
u qꞌuinin caj bin qꞌuin caj u yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―Cuxex tanxer ich cꞌacꞌnab. 36 Caj tsꞌoc u tuchiꞌtic a yaꞌab macoꞌ, toc tiꞌ yʌn chem caj toc oquij Jesús quet yejer u camsʌwinicob. Yet binacob u jer jun yarob chem. 37 A jeroj caj tar chꞌic yum yicꞌar, caj tar u yamin xan, tan u burur u chemin, tabar u jurur u chem. 38 Rajiꞌeꞌ, tan u wenʌn. Yʌn u cꞌanjoꞌr tu cu wenʌn ich yach chem. Aꞌas Jesús ten u camsʌwinicob, caj u yaꞌarob tiꞌ:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
95
SAN MARCOS 4, 5
―In wʌjcamsʌyʌjirechob, mʌꞌ wa ca tucriquenob? Tabar in jururob. 39 Caj ajij Jesús caj u tꞌʌnaj yicꞌar caꞌ chꞌenac: ―Xurej, icꞌ ―quij―. Mʌꞌ a tar. A jeroj, chꞌen u tar yicꞌar, caj chꞌen u yamin cꞌacꞌnab xan. 40 Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Biquinin tu jacꞌsaj a worex, mʌꞌ wa ja wacsmʌnex ta worexiꞌ? 41 Caj u jach chꞌaj chꞌic yum sajaquirob, caj u pacran arajob ich u yet camsʌwinicob: ―A mac a jeꞌ xibaꞌ cu yubaꞌr u tꞌʌn cax a icꞌoꞌ cax u yamin cꞌacnab cu quibicob u tꞌʌn Jesús?
Jesús cu jawsic a mac acaꞌan quisin tiꞌeꞌ (Mt. 8.28‑34; Lc. 8.26‑39)
5
Caj cꞌuchob pichir cꞌacꞌnab Galilea, tiꞌ u ruꞌumin a cu yaꞌaricob Gadarajoꞌ. 2 Jesús tan tu jocꞌar ich chem, a jeroj seb caj jocꞌ tu tꞌajaꞌan u baquer u quimiriroꞌ tuririꞌ xib a mac acaꞌan quisin tiꞌeꞌ. 3 Tiꞌ cʌjaꞌan ich tu tꞌajaꞌan u baquer u quimiriroꞌ. Mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u cꞌʌxic cax yejer mascab a irej sumoꞌ. 4 A uchoꞌ chuquij ten u racꞌob caj cꞌʌrij yoc yejer mascabir a irej sumoꞌ, bayiriꞌ xan yejer u mascabir cꞌʌb chen caj u pꞌicaj u mascabir cꞌʌb caj u xexetꞌaj u mascabir yoc. Mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u suquintic quireꞌ jach manan chich u mucꞌ. 5 U burur acꞌbir yejer u burur qꞌuin cu man uch awʌt u caꞌ ich tu tꞌajaꞌan u baquer u quimiriroꞌ, bayiriꞌ xan, ich wits, bayiriꞌ xan, cu man u cꞌubic u bʌj yejer tunich. 6 Barej caj u yiraj Jesús u tar nachir, raꞌ caj u cꞌʌnaj yacab caj xonraj ich Jesús. 7 Cꞌam awʌtnʌjij caj u yaꞌaraj:
―Baꞌ a cꞌat ten Jesús? A techoꞌ u pararech Cꞌuj a mac u Cꞌujir caꞌanan. Quin chich cꞌatic tech tu quin chuquic Cꞌuj, mʌꞌ a tsꞌic ten in mucꞌyaj. 8 Mʌꞌ ja wirej, baxuc caj yaꞌaraj a mac a acaꞌan quisin tiꞌeꞌ quireꞌ sam araꞌb tiꞌ ten Jesús: ―Joqꞌuen tiꞌ a macaꞌ a techoꞌ quisinech. 9 Sam caj u cꞌataj tiꞌ quisin: ―Baꞌ a cꞌabaꞌ? Caj u nuncaj, tan yaꞌaric: ―Legión in cꞌabaꞌ. Mʌꞌ ja wirej, pimenob acaꞌanenob tiꞌ. 10 Rajraꞌ tan u cꞌataꞌ tiꞌ Jesús ten a mac a acaꞌan quisinoꞌ mʌꞌ u tuchiꞌtaꞌrob tanxer ruꞌum. 11 Mʌꞌ nenach tu yʌn Jesús yejer u camsʌwinicob, tiꞌ yʌn yʌrʌcꞌ cajij qꞌuecꞌʌn, jach pimob. Cu manob u janʌnob xiw ich pꞌuc wits. 12 Caj u chich cꞌatajob tiꞌ tu cotor a quisinoboꞌ a acaꞌanob ich a ray xiboꞌ tan yaꞌaricob: ―Arej in binob ich a ray cajij qꞌuecꞌʌnob quir in caꞌ wocarob ich a ray qꞌuecꞌʌnob. 13 Seb chaꞌb tiꞌob ten Jesús, a jeroj caj jocꞌob a quisinob caj ocob ich cajij qꞌuecꞌʌnob. Tu cotor a cajij qꞌuecꞌʌnoꞌ caj u cꞌʌnajob yacab tu chꞌincaꞌan wits caj u rʌc purob u bʌj ich cꞌacꞌnab caj rʌc quimij. Dos mil qꞌuecꞌʌn caj quimij. 14 Rʌc putsꞌob tun, a mac a cu cʌnanticob yʌrʌcꞌ cajij qꞌuecꞌʌn quireꞌ jaquij yorob. Jeroj caj binob u jumintejob ich u cajarob, bayiriꞌ xan ich mac a tiꞌ yʌnob tu corob. Caj jocꞌob u yirob a baꞌ u ber tiꞌ. 15 Caj rʌc cꞌuchob yicnʌn Jesús. Caj u yirajob a mac a acaꞌan tiꞌ a
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
96
SAN MARCOS 5 quisinoꞌ Legión uch, a jeroj caj u yirajob curucbar u buquinmʌn u nocꞌ, bajeꞌrer yʌn yor xan, robob caj u chꞌajob sajquir. 16 A yʌjꞌirirob caj u tsicbʌtajob baꞌ u ber tiꞌ a mac a acaꞌan quisin tiꞌeꞌ Legión u cꞌabaꞌ uch, bayiriꞌ xan, a baꞌ u ber tiꞌ a cajij qꞌuecꞌʌnoꞌ. 17 Rajen caj yʌnxchun u yaꞌaricob tiꞌ Jesús caꞌ xic Jesús nachir soc mʌꞌ tiꞌ yʌniꞌ. 18 Jesús caj u yocar ich chem caj cꞌuchij a mac a acaꞌan quisin tiꞌeꞌ a Legión u cꞌabaꞌ ucheꞌ, caj u chich cꞌataj tiꞌ caꞌ xic tu pach Jesús. 19 Barej a Jesúsoꞌ mʌꞌ ju chaj u tar tu pachiꞌ barej caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Xen ich a watoch ich a bʌjob. Xen jumintej an ten bic caj in yajquin tech. Arej yubej u jach carem beyaj caj u betaj Cꞌuj tiꞌ tech. Arej yubej bic jocꞌsaꞌb tech quisin ten Jaj Tsꞌur. 20 A ray xiboꞌ a jocꞌsaꞌb u quisininoꞌ caj jocꞌ caj yʌnxchun u tsicbʌtic u ruꞌumin Decápolis tu cotor baꞌ a betaꞌb tiꞌ ten Jesús. Tu cotor mac a caj u yubajob caj jaqꞌuij yorob.
U parar a Jairojoꞌ xquic yejer a xquic a tu tʌraj u nocꞌ Jesús (Mt. 9.18‑26; Lc. 8.40‑56)
21 Barej
Jesús caj u wʌcꞌʌs chꞌʌctaj a cꞌacꞌnaboꞌ ich chem tanxer pichir. Tiriꞌ ich chiꞌ cꞌacꞌnab caj u muchꞌquintajob u bʌj a pimoꞌ ich yicnʌn Jesús. 22 Caj cꞌuchij tuririꞌ xib u jach tsꞌurir u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío, Jairo u cꞌabaꞌ. Barej caj u yiraj Jesús caj tar pꞌuxtar ʌcʌtan Jesús ich yoc. 23 Caj u chich cꞌataj tiꞌ, tan yaꞌaric:
―Cojen ―quij―, jawsej in chan parar xquic quireꞌ tabar u quimin. Cojen caꞌ a tsꞌancꞌʌbtej caꞌ jawac, soc u cuxtar. 24 Caj bin Jesús yejer rajiꞌ, barej jach pim caj sayob tu pach Jesús, cu rʌc nactanticob u bʌj yicnʌn Jesús. 25 Tiriꞌ ich a pimoꞌ a sayob tu pach Jesús tiꞌ yʌn tuririꞌ xquic. Mʌꞌ u tsoytar uch. Yʌn manij doce yaxqꞌuin caj u cʌnaj u yajir. 26 Cax tsꞌacʌc ten a mac a yerob tsꞌac mʌꞌ u tsoytar quireꞌ aroꞌ caj u rʌc xupaj u taqꞌuin yejer u baꞌtac, barej mʌꞌ yamtaꞌbiꞌ chen cu jach quiꞌ cꞌastar. 27 A ray xquicoꞌ caj u yubaj tsicbʌtaꞌr Jesús. Caj cꞌuchij ich u pimʌn a yajeꞌ caj tar tu pach Jesús caj u tʌraj u nocꞌ Jesús. 28 Quireꞌ cu yaꞌaric: ―Wa quin tʌric u noqꞌueꞌ, chen u nocꞌ quin tʌriqueꞌ, jeꞌ in tsoytareꞌ. 29 Seb caj tsꞌoc u tʌric u nocꞌ Jesús tsits u qꞌuiqꞌuer a xquicoꞌ, caj u yubaj tu winquirir caj jawij. 30 Jeroj seb caj u yubaj Jesús caj u jawsaj u yajir mac quireꞌ caj u yubaj u bin u mucꞌ caj tsꞌoc u tarʌr u nocꞌ. Jeroj caj u sut u bʌj caj u pʌctaj a pimoꞌ, caj cꞌataꞌb tiꞌ: ―Mac, tʌr in nocꞌ? ―quij Jesús. 31 U camsʌwinicob Jesús caj u yaꞌarajob tiꞌ: ―Iric a jach pim mac a cu nactanticob u bʌj ta wicnʌn, biquinin ca waꞌaric: “Mac tʌr in nocꞌ?” 32 Jesús rajiꞌ caj u pʌctaj a mac a u bʌcꞌrismʌnobiꞌ Jesús quir yiric a mac tʌr u nocꞌ. 33 A xquic tunoꞌ, sajacchʌjij cu quiquirʌncʌr quireꞌ yer baꞌ u ber tu winquirir caj u nʌtsꞌaj u bʌj yicnʌn Jesús caj xonrʌj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
97
SAN MARCOS 5, 6
caj u yaꞌaraj tiꞌ tu cotor jach jaj. 34 Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Xquic, quireꞌ caj a wacsaj ta wor tiꞌ ten rajen jawech. Xen in jach yajech caꞌ quiꞌac a wor. Caꞌ quiꞌ tsoyaquech. 35 Mʌꞌ toy tsꞌocaquiꞌ u tsicbar Jesús, jeroj caj cꞌuchob jun yarob mac yicnʌn Jairo, tiꞌ u tarob ich yatoch Jairo u jach tsꞌurir u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío, caj tarob caj u yaꞌarajob: ―Quimij ―quij yaꞌaraꞌ tiꞌ Jairo― a chan parar xquic. Tsireꞌej, cax mʌꞌ u tar a wʌjcamsayʌjir. 36 Barej seb caj u yubaj Jesús rajen caj u yaꞌaraj tiꞌ Jairo: ―Mʌꞌ a chꞌic sajaquir, chen acsej ta wor ten. Yʌn tsireꞌej yaꞌaricobeꞌ quim a chan parar xquiqueꞌ. 37 Mʌꞌ ju chaj u bin mac tu pach Jesús, chen Pedro bin tu pach Jesús yejer Jacobo yejer Juan, u yitsꞌin Jacobo. 38 Caj cꞌuchob taroꞌ tu yatoch u jach tsꞌurir u chan naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío caj u yiraj jumrac yocꞌarob quireꞌ cu yacꞌticob. 39 Caj tsꞌoc u yocareꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Biquinin a jumrac a wocꞌarex? A tenoꞌ quin wiric wenʌn u caꞌ, cax a techexoꞌ ca wiriquex quimen a chan xquicoꞌ. 40 Caj pꞌastaꞌb Jesús ten a mac a tiꞌ yʌnob tu yatoch Jairo quireꞌ yerob jach quimij a chan xquicoꞌ. Barej rajiꞌeꞌ caj tsꞌoc u rʌc jocꞌsic tu cotor mac tancab, caj acsaꞌb u tet yejer u nʌꞌ a chan xquicoꞌ yejer a mac a yet taracobeꞌ caj ocob tu quimen a chan xquicoꞌ. 41 Jesús caj u mʌchaj u cꞌʌb a chan xquicoꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌ:
―Talita cumi ―u cꞌat yaꞌaric: Chan xquic quin waꞌaric tech, riqꞌuen. 42 Seb caj riqꞌuij a chan xquicoꞌ, caj yʌnxchun u ximbar quireꞌ yʌn doce yaxqꞌuin tiꞌ uch. Seb caj jaqꞌuij yorob, jach manan caj jaqꞌuij u yorob. 43 Barej rajiꞌ caj u jach chich araj tiꞌob: ―Mʌꞌ a yʌn aquex tiꞌ mac. Caj u yaꞌaraj caꞌ tsꞌabac u janʌn a chan xquicoꞌ.
Pꞌuspachtaꞌb Jesús ten mac tu cajar Nazaret
6
(Mt. 13.53‑58; Lc. 4.16‑30)
Caj joqꞌuij ich Jairo caj bin tu jach cajar. Yet binacob u camsʌwinicob Jesús. 2 Caj cꞌuchij tu qꞌuinin tu cu jesicob u bʌj u winiquirob judío caj oc tu chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío caj oc quir u camsic tiꞌob. Yaꞌab mac a caj u yubobeꞌ, jʌprʌj u chiꞌob quireꞌ a baꞌ camsaꞌbob. Caj u yaꞌarajob: ―A tub u tar tiꞌ a ray xiboꞌ a jeꞌ baꞌraꞌ? Bic tabar tsꞌaꞌb u tucur a tiꞌeꞌ a mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u betaj a baꞌ a mʌnaꞌ mac yiramʌn, mʌꞌ biqꞌuin uch a cu jacꞌar u yor mac. 3 A ray xiboꞌ mʌꞌ wa raꞌ cu suscheꞌ uchiꞌ, u parar María, u sucuꞌun Jacobo José, Judas yejer Simón? Mʌꞌ wa tiꞌ yʌnʌnob xan tu yʌnoꞌonex u yitsꞌinob a xquicob? Rajen mʌꞌ ju sʌjtajobiꞌ cu pꞌuspachticob tiꞌ. 4 Barej Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―U yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj, a tsꞌaꞌb u tucureꞌ ten Cꞌuj quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj mʌꞌ u cꞌat yirir ten yet cajarob tu jach cajar. Cax u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
98
SAN MARCOS 6 wʌcꞌʌs u bʌjob mʌꞌ u cꞌat yiricob. Chen a mac cʌjaꞌan nach u cꞌat yubicob. 5 A taroꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u betic a baꞌ mʌnaꞌ mac yiramʌnob uch mʌꞌ biqꞌuin chen caj u jawsaj jun yarob a mac a yajoꞌ. Caj u tsꞌancꞌʌbtaj quir u jawarob. 6 A Jesusoꞌ jacꞌaꞌan yor tiꞌob quireꞌ mʌꞌ ju yacsajob tu yorob. Pachir Jesús caj cꞌuchij tu chan cajarob a rʌc bʌcaꞌan tiꞌ u jach cajar Jesús, caj u camsaj tiꞌob.
U beyajob a docejoꞌ
7 Jeroj,
(Mt. 10.5‑15; Lc. 9.1‑6)
caj tꞌʌnaj yicnʌn u doce camsʌwinicob, caj yʌnxchun u tuchiꞌticob caꞌcaꞌturiꞌ, caj u tsꞌajaj u mucꞌ tiꞌob quir u jocꞌsicob u quisininob. 8 Caj u jach araj tiꞌob: ―Mʌꞌ a chꞌiquex bar ich a ber. Chen xomteꞌ ca chꞌiquex, baxuc chim mʌꞌ a chꞌiquex. Baxuc a woj wajex mʌꞌ a chꞌiquex, baxuc a taqꞌuinex mʌꞌ a chꞌiquex ich u poxajir a taqꞌuinex. 9 Chen a pechꞌ xʌnʌb ca chꞌiquex, baxuc tuririꞌ a noqꞌuex a chꞌiquex. 10 Caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Wa ber caꞌ bin acsaquechex ich naj caꞌ pꞌataquechex hasta ca jocꞌarex ca caꞌ binex. 11 Wa ca cꞌuchurex ich mac a mʌꞌ u cꞌat u yacsiquechex a mʌꞌ u cꞌat u yubicob a tꞌʌnex, caꞌ jocꞌaquechex tiꞌ taroꞌ. Puxtex u noy ruꞌum ta woquex soc yerob yʌn u siꞌpirob quireꞌ mʌꞌ u cꞌatob yubejob a tꞌʌnex. Jach taj quin waꞌaric tiꞌ techex, a ray macoꞌ ich a ray cajaroꞌ jach manan caꞌ bin mucꞌyajnʌcob tu qꞌuinin u xur tꞌʌn, chen a mac a cʌjaꞌanob uch tu cajarjob Sodoma yejer u
cajar Gomorra mʌꞌ nejach bin mucꞌyajnʌcobiꞌ. 12 Jeroj, u doce camsʌwinicob caj jocꞌobeꞌ caj u tsecꞌtajob tiꞌ mac caꞌ u cꞌaxej u yorob caꞌ u pꞌʌtejob u cꞌasir tu cu manob. 13 Bayiriꞌ xan, caj u jocꞌsajob yaꞌab quisin tu acaꞌanob ich mac, caj u jicꞌtajob tsats quir u jawʌr mac a yajoꞌ, jach yaꞌab jawij.
Quinsaꞌb Juan a cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac (Mt. 14.1‑12; Lc. 9.7‑9)
14 Bajeꞌrer
caj u yubaj rey Herodes u tsicbʌticob u cꞌabaꞌ Jesús a Herodesoꞌ rajen yaꞌab mac tus pacꞌ Juan a cu yacsic jaꞌ tu joꞌr: ―Tin tꞌʌn ―quij―, wʌcꞌʌs riqꞌuij tu quimirir Juan rajen cꞌuchaꞌan yor u betic a mʌnaꞌ mac yirmʌnob uch, mʌꞌ biqꞌuin yirmʌnob. 15 Chen u jerob junintaꞌb yubej, caj u yaꞌarajob: ―Rajiꞌ Elías u yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj a tsꞌaꞌb u tucuric ten Cꞌuj uch. U jerob caj u yaꞌarajob: ―Rajiꞌ yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj a tsꞌaꞌb u tucuric ten Cꞌuj quir u tsicbʌtic a baꞌ u cꞌat Cꞌuj rajen rajiꞌ irej yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj uch. 16 Barej caj yubaj Herodeseꞌ, caj u yaꞌaraj: ―Rajiꞌ Juan, a mac a tin chꞌʌcaj u car ucheꞌ, rajiꞌ riqꞌuij tu quimirir. 17 Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ Herodes caj u tuchiꞌtaj mʌcbir Juan caj u cꞌʌraj tu cu naj mʌquic mac. Tiriꞌ tu mʌcaj, quireꞌ Herodías u racꞌ u sucuꞌun Felipe. Mʌꞌ ja wirej, Herodes caj u chꞌaj u racꞌ u sucuꞌun. 18 Mʌꞌ ja wirej, caj u yaꞌaraj uch tiꞌ Herodes: ―Mʌꞌ tsoy a taquic u racꞌ a sucuꞌun quireꞌ raꞌ u toc chꞌamʌn a sucuꞌun.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
99
SAN MARCOS 6
19 A
Juanoꞌ pꞌactaꞌb ten Herodías rajen cu chꞌuctic quireꞌ u cꞌat u quinsej barej mʌꞌ cꞌuchaꞌan u yor tiꞌ. 20 Mʌꞌ ja wirej, Herodeseꞌ sajʌc tiꞌ Juan quireꞌ yer rajiꞌ tuririꞌ xib a mac taj yor, a mac a mʌꞌ u naj man tu cꞌasir, rajen cu cʌnantaꞌ Juan soc mʌꞌ u quinsaꞌ. Tenten caj yubaj cax tucurnʌjij quireꞌ tsoy yubic tu xiquin a baꞌ tsecꞌtaꞌb ten Juan. 21 Jeroj, cꞌuchij tu qꞌuinin Herodías cu pajic quir u quinsic Juan. Rajiꞌ u qꞌuinin u cꞌabaꞌ u rey Herodes, ber cu cꞌʌꞌoticob u qꞌuinin caj rochaꞌb Herodes ten u nʌꞌ uch. Rajen caj u pʌyaj tu quiꞌquiꞌ janʌnob u jach tsꞌurirob a cu yamticob u rey Herodes tu cu reyinticob. Yet payacob a mac u tsꞌurirob u soldadojob yejer a mac a neyʌn u taqꞌuinoꞌ tu ruꞌumin Galilea. 22 Barej caj oc tun u parar xquic Herodías, ocꞌatnʌjij tu cuchir tu cu naj quiꞌquiꞌ janʌnob u rey Herodes yejer u racꞌob. Jach tsoy tu wich u rey Herodes yejer a mac a curucbarob tu cu quiꞌquiꞌ janʌnob. Rajen caj u yaꞌaraj a reyoꞌ tiꞌ u parar xquic Herodías: ―Cꞌatej ten, cax a baꞌ a cꞌat, a tenoꞌ jeꞌ in tsꞌic techeꞌ. 23 Caj u yaꞌaraj: ―Cꞌuj cu yiric ―quij Herodes―. Tu cotor baꞌ caꞌ a cꞌatej teneꞌ jeꞌ in tsꞌic techeꞌ tac tan chumuc u ruꞌumin tu quin reyinticob. 24 Caj jocꞌ rajiꞌ u xquic u parar Herodías, caj u yaꞌaraj tiꞌ u nʌꞌ: ―Baꞌ quin bin in cꞌatej? U nʌꞌ tuneꞌ, caj yaꞌaraj: ―Raꞌ a catej u joꞌr Juan a cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac. 25 Seb caj wʌcꞌʌs sutnʌjij tu yicnʌn rey Herodes caj u cꞌataj, cu yaꞌaric tiꞌ:
―In cꞌat caꞌ a tsꞌic ten bajeꞌrer u joꞌr Juan a cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac, caꞌ a tsꞌa ten tuririꞌ u rʌquir quir in peꞌic. 26 Mʌꞌ jach quiꞌ yor a rey Herodeseꞌ, tu chen tucric, barej quireꞌ caj u yaꞌaraj: “Cꞌuj cu yiric”, bayiriꞌ xan, quireꞌ yubob yaꞌaric tu cotor mac a cu quiꞌquiꞌ janʌnob rajen yʌn u tsꞌic tiꞌ. 27 Seb a reyoꞌ caj u tuchiꞌtaj tuririꞌ u soldado a cu cʌnantic a reyoꞌ soc caꞌ tac purbir u joꞌr Juan. 28 Rajiꞌ caj bineꞌ caj u chꞌʌcaj u car Juan tu cu naj macar mac, caj bin u purej u joꞌr ich tuririꞌ u rʌquir quir u peꞌic. Jeroj, caj u cꞌubaj tiꞌ a ray xquicoꞌ u parar Herodías aroꞌ tuneꞌ caj u tsꞌajaj tiꞌ u nʌꞌ. 29 Barej u camsʌwinicob Juan caj u yubob a baꞌ u ber, tarob u chꞌaꞌob u baquer Juan caj u tꞌajaj ich tuririꞌ tu cu naj tꞌojar u baquer mac.
Jesús caj u jansaj cinco mil xib (Mt. 14.13‑21; Lc. 9.10‑17; Jn. 6.1‑14)
30 A
mac a tuchiꞌtaꞌb ten Jesús uch quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn, caj urob caj u muchꞌquintajob u bʌj yicnʌn Jesús, caj u tsicbʌtajob tiꞌ tu cotor baꞌ a caj u betob uch, bayiriꞌ xan, yejer a baꞌ caj u camsob uch. 31 Rajiꞌ tuneꞌ, caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Cuxex ich tʌcay ruꞌum quir a jeꞌsiquex a bʌj. Mʌꞌ ja wirej, yaꞌab mac cu tarob bayiriꞌ xan, cu binob, rajen mʌꞌ jeꞌerarob mʌꞌ quir u man u janʌnob. 32 Pꞌeriꞌob caj rʌc ocob ich chem quir u binob ich tʌcay ruꞌum. U tiririꞌ tiꞌ caj binob soc tu junʌnob. 33 Irob u binob ten yaꞌab mac, caj cꞌʌꞌotaꞌbob ten a yaꞌab macoꞌ. Rajen
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
100
SAN MARCOS 6 caj jocꞌob tiꞌ tu cotor u cajarob soc u binob tiꞌ taroꞌ xan, caj u cꞌʌnajob yacab. Raꞌ batꞌan cꞌuchob a yaꞌab macoꞌ. 34 Barej caj jocꞌ Jesús ich chem, caj u yiraj yaꞌab mac toc cꞌuchob, rajen caj yajquintaꞌbob quireꞌ irob a tʌmʌn yucoboꞌ a mʌnaꞌ yʌjcʌnanyʌjir tʌmʌn yuc. Jeroj tuneꞌ, caj yʌnxchun u camsic yaꞌab baꞌ tiꞌob. 35 Tabar u bin qꞌuin, caj tarob u camsʌwinicob tu yicnʌn caj yaꞌarajob: ―Chen tʌcay ruꞌum a teraꞌ mʌnaꞌ mac cʌjaꞌan cu bin qꞌuin cabar. 36 Tuchiꞌtaboꞌ caꞌ xicob tiꞌ corob, cax tiꞌ u chan cajarob a rʌc bʌcaꞌanob a teraꞌ, caꞌ u mʌnejob yoꞌoch waj quir u janʌnticob quireꞌ mʌnaꞌ baꞌ caj u jantob. 37 Caj u nuncaj Jesús, caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Tsꞌajex yoꞌoch quir u janʌnob ―quij. Caj u yaꞌarajob tiꞌ: ―Jeꞌ wa jin mʌnicob yoꞌoch a yaꞌab macoꞌ caꞌ in jʌsejob tiꞌob. Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ nupaꞌan u boꞌorir yoꞌochob, quireꞌ baxuc u boꞌorir u beyaj mac tuririꞌ yaxqꞌuin. 38 Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Joqꞌuenex irex mun pan yʌn techex. Caj tsꞌoc u yiricobeꞌ, caj u yaꞌarajob: ―Yʌn cinco pan yejer caꞌtur cʌy. 39 Caj u yaꞌaraj tiꞌob u binob u cutarob jujumuchꞌob ich suꞌuc. 40 Pꞌeriꞌ rʌc curajob u tirir tiꞌ junmuchꞌ curaꞌanob. U tirir tiꞌ caj u cuquintajob junmuchꞌ curicob cincuenta. U jer junmuchꞌ curicob cien. 41 Jeroj tuneꞌ, Jesús caj u chꞌaj a cinco panoꞌ yejer a caꞌtur cʌyeꞌ,
caj u pʌctaj caꞌanan caj u yaꞌaraj: “Bayoꞌ Cꞌuj tiꞌ ij coꞌochex.” Jeroj caj u xatꞌaj a panoꞌ caj u tsꞌaj tiꞌ u camsʌwinicob quir u caꞌ tsꞌaꞌicob ʌcʌtan a pimoꞌ. Bayiriꞌ xan, caj u jʌsaj tiꞌ tu cotor mac a caꞌtur cʌyeꞌ. 42 Rʌc janob caj najchʌjob xan. 43 Pachir caj u wʌcꞌʌs marajob doce xacob chup yejer u xetꞌer pan yejer a cʌyoꞌ. 44 A mac a caj u jantob a panoꞌ cuch cinco mil xibob.
Jesús cu ximbar yocꞌor jaꞌ (Mt. 14.22‑27; Jn. 6.16‑21)
45 Jesús
caj u yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Caꞌ xiquechex ich chem soc a batꞌan cꞌuchurex ich u cajar Betsaida a tiꞌ yʌn pichir cꞌacꞌnab. Quireꞌ rajiꞌ cu tuchiꞌtic a yaꞌab macoboꞌ. 46 Caj tsꞌoc u tuchiꞌticobeꞌ caj bin ich tuririꞌ pꞌuc wits quir u tꞌʌnic Cꞌuj. 47 Barej caj acꞌbirchʌjij, a chemoꞌ tiꞌ yʌn uch teꞌ ich tan chumuc cꞌacꞌnab. Rajiꞌ tuneꞌ, pꞌat Jesús tu junan ich ruꞌum. 48 Jesús caj u yiraj jach chich tu cu babticob a chemoꞌ quireꞌ caj u nupꞌob icꞌ, rajen caj tar Jesús tu yicnʌnob tan u ximbar yocꞌor a cꞌacꞌnaboꞌ. Jach tabar u sastar caj u yirajob u tar. Jesús u cꞌat u man pʌybej. 49 U camsʌwinicob Jesús tuneꞌ, caj u yirajob tan u ximbar yocꞌor a cꞌacꞌnaboꞌ caj u tucrajob quisin cu tar, caj awʌtʌjob. 50 Quireꞌ tu cotor caj u yirajob, caj u chꞌaj saquirob, jeroj, seb tꞌʌnob, caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Chichquintej a worex ten ―quij―, mʌꞌ a chꞌiquex sajaquir ― quij Jesús. 51 Caj naquij yicnʌnob ich a chemoꞌ, caj chꞌen u tar yicꞌar. U
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
101
SAN MARCOS 6, 7
camsʌwincob Jesús bin yorob quireꞌ jach manan jacꞌaꞌan yorob. 52 Quireꞌ mʌꞌ ju cꞌʌꞌotajob tu yorob u mucꞌ, cax caj u yirajob u tꞌajʌr a panoꞌ quireꞌ jach chich u joꞌrob.
Jesús cu jawsic u yajirob tu cajar Genesaret (Mt. 14.34‑36)
53 Barej
caj cꞌuchob tanxer ruꞌum tarob tu ruꞌumin Genesaret, caj u macob a chemoꞌ. 54 Barej caj jocꞌob tiꞌ a chemoꞌ seb cꞌʌꞌotaꞌb Jesús ten a macoꞌ. 55 Caj acabnʌjob tiꞌ tu cotor a tiꞌ cʌjaꞌanob ich a ruꞌumoꞌ quir u tarob purbir yicnʌn Jesús a mac a yajoꞌ. Caj yʌnxchun u tarob u puricob a mac yajoꞌ tiꞌ chꞌac, jaj ix tʌco caj u yubob tiꞌ yʌn ucheꞌ. 56 Jaj ix tʌco teꞌ cu yocarobeꞌ cax wa ju chan cajarob wa ju yajaw cajarob, cax wa ju corob, robob cu tarob purbir mac a yajoꞌ tiꞌ tu cu naj mʌnicob yoꞌoch, tiriꞌ cu chich cꞌaticob caꞌ u tʌrejob cax u yoquir u nocꞌ. Tu cotor mac a caj u tʌrobeꞌ, jeroj jaw.
A baꞌ cu yacsic u siꞌpir maqueꞌ (Mt. 15.1‑20)
7
Caj muchꞌrʌjob yicnʌn Jesús a ju winiquirob judío a fariseojoꞌ yejer jun yarob yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés. Tiꞌ cu tarob tu cajarob Jerusalén. 2 A rayoꞌ caj u yirajob jun yarob u camsʌwinicob Jesús rajraꞌ caj u jantob waj, u cꞌat yaꞌaric, mʌꞌ u pꞌoꞌob u cꞌʌbob, rajen caj u pʌcꞌaj u pachob. 3 Mʌꞌ ja wirej, a winiquirob judío a fariseojoꞌ yejer tu cotor u winiquirob judío cu naj pꞌoꞌicob u cꞌʌbob wa mʌꞌ u pꞌoꞌicob u cꞌʌbob mʌꞌ u janʌnob quireꞌ a
baꞌ araꞌb tiꞌob ten u nunquirob uch. cu yurob tu cu naj mʌnicob yoꞌoch wa mʌꞌ u pꞌoꞌicob u bʌj mʌꞌ ju janʌnob. Yʌn u jer yaꞌab baꞌ caj u naj cʌnajob tiꞌ u nunquirob an ten bic caꞌ u pꞌoꞌej u ruchir tu cu yucꞌur. Caꞌ u pꞌoꞌej u pꞌurir u yoꞌoch jaꞌ. Caꞌ u pꞌoꞌej u ruchir a mascaboꞌ. Caꞌ u pꞌoꞌej u chꞌac tu cu wenʌn. 5 Rajen u winiquirob judío a fariseojoꞌ yejer a yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés caj u cꞌatajobiꞌ: ―Biquinin a camsʌwinicob mʌꞌ u cuxtarob an ten bic cu naj camsicob ic nunquirex barej rajraꞌ cu janʌnob? 6 Caj u nuncajob rajiꞌeꞌ, caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Caꞌtur a tucurechex a techexoꞌ. Jach taj caj u tsecꞌtaj Isaías tiꞌ tu cotorechex quireꞌ rajiꞌ tsꞌaꞌb u tucuric ten Cꞌuj quir u tsꞌibtic a baꞌ u cꞌat Cꞌuj rajen caj u tsꞌibtaj: A jeꞌ macaꞌ, quij Cꞌuj, cu tusaricob: “Quin sʌjticob Cꞌuj”, chen a tu pixamob cu yaꞌaricob: “Jeꞌ wa jin sʌjticob Cꞌuj.” 7 A Cꞌujoꞌ cu yaꞌaric: “Baꞌ wir cu chen cꞌujintiquenob wa mʌꞌ u quibicob in tꞌʌn? Mʌꞌ ja wirej, chen u tꞌʌn winic cu quibicob quireꞌ robob cu camsicob u tꞌʌn winic irej wa ju tꞌʌn Cꞌuj cu camsicob.” Baxuc caj u tsꞌibtaj Isaías uch. 8 Biquinin ca pꞌʌtiquex u tꞌʌn Cꞌuj quir a quiꞌ cʌnantiquex u tꞌʌn a nunquirirex an ten bic u pꞌobar ruch. Caꞌ u pꞌoꞌej u ruchir tu cu yucꞌur ca betiquex xan yaꞌab u jer baꞌ an ten bic a jeraꞌ. 9 Caj u yaꞌaraj tiꞌob xan: ―Ca waꞌariquex xan, mʌꞌ patarex u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ techex, chen a 4 Barej
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
102
SAN MARCOS 7 nunquirexoꞌ ca quiꞌ cʌnantiquex u tꞌʌn. Ca toc tsꞌocsiquex a baꞌ yarmʌnex a nunquirex uch. 10 Biquinin Moisés caj u yaꞌaraj uch: “Caꞌ a sʌjtex a tet yejer a nʌꞌ. Wa cꞌas cu tsicbar tiꞌ u tet, tiꞌ u nʌꞌ xan, cu jocꞌsaꞌ quinsbir”, quij Moisés uch. 11 Barej a techexoꞌ, ca waꞌariquex: Wa tuririꞌ parar cu yaꞌaric tiꞌ u tet wa tiꞌ u nʌꞌ: “Tu cotor baꞌ a ten yʌnin a ca pajiquex u yamtiquechex ucheꞌ rajiꞌ Corbán”, u cꞌat yaꞌaric in toc sijmʌn tiꞌ Cꞌuj; 12 rajen mʌꞌ tan a chaꞌiquex u parar u betic u jer baꞌ quir u yamtic u tet wa ju nʌꞌ. 13 A baywoꞌ ca cꞌasquintiquex a baꞌ araꞌb ten Cꞌuj quireꞌ ca quiꞌ cʌnantiquex a baꞌ naj camsaꞌbechex ten a nunquirex quir a wʌcꞌʌs masiquex tiꞌ a pararex. Baxuc ca betiquex yaꞌab u jer a baꞌ an ten bic aroꞌ. 14 Caj u wʌcꞌʌs tꞌʌnaj tu cotor a yaꞌab macobeꞌ, caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Uꞌyex baꞌ quin wac ―quij―, chꞌaj a najtex. 15 Mʌnaꞌ baꞌ a cu jantic mac a cu yasic u siꞌpir, jariꞌ a baꞌ cu betic, wa baꞌ cu yaꞌaric, raꞌ cu yacsic u siꞌpir mac. 16 Uꞌyex a baꞌ quin camsic techex soc a wuꞌyiquex soc a najtiquex a baꞌ u cꞌat yaꞌaric. 17 Barej caj oquij Jesús tu japnin naj caj u pꞌʌtaj a yaꞌab macoboꞌ, jeroj tuneꞌ, caj cꞌataꞌb tiꞌ ten u camsʌwinicob Jesús baꞌ quiriꞌ caj tsꞌoc a camsiquenob. 18 Caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Mʌꞌ wa quiꞌ ca tucriquex baꞌ? A baꞌ cu jantic mac mʌꞌ raꞌ cu yacsic u siꞌpiriꞌ. 19 Quireꞌ a yoꞌochoꞌ mʌꞌ u yocar tu tucur mac chen ich u nʌcꞌ, pachir cu jocꞌar tu chocher. A baywoꞌ Jesús caj u yaꞌaraj tsoy u jantaꞌ ten a mac a yacsmʌnob tu
yorob tu cotor yoꞌoch. 20 Barej caj u yaꞌaraj: ―Mʌnaꞌ baꞌ a cu jantic mac cu yacsic u siꞌpir, jariꞌ a ba cu betic, wa ja baꞌ cu yaꞌaric, raꞌ cu yasic mac u siꞌpir. 21 Quireꞌ ich u tucur mac cu jocꞌar a baꞌ cu yacsic u siꞌpir mac. Mʌꞌ ja wirej, tu tucur cu jocꞌar a cꞌas u tucuroꞌ, tu tucur cu tucric u pʌyic xquic wa yʌn u mam cax wa mʌnaꞌ u mam. Tu tucur cu tucric u pʌyic xib a yʌn u raqꞌueꞌ, cax a mʌnaꞌ u raqꞌueꞌ. Tu tucur cu tucric u quinsic mac, rajen cu quisic. Tu tucur cu tucric u yaꞌcric u baꞌtac mac, rajen cu yaꞌcric. 22 Tu tucur cu tucric u pachtic a baꞌ yʌn tiꞌ u jer mac. Tu tucur cu tucric baꞌ, rajen cu pachtic a xquicoꞌ wa ja xiboꞌ. Tu tucur cu tucric baꞌ rajen cu tus aric mac. Tu tucur cu tucric baꞌ, rajen cu qꞌuextar yor. Tu tucur cu tucric baꞌ, rajen cu pʌqꞌuic u pach mac. Tu tucur cu tucric baꞌ, rajen mʌꞌ u cꞌʌmic u tꞌʌn Cꞌuj. Tu tucur cu tucric baꞌ, rajen mʌꞌ u cꞌujintic Cꞌuj. 23 Tu cotor a ray cꞌasoꞌ cu jocꞌar tu tucur mac, rajen cu yacsic u siꞌpir mac.
A xquicoꞌ a cu tar ich tanxer ruꞌum 24 Barej
(Mt. 15.21‑28)
caj ruqꞌuij taroꞌ caj bin tu ruꞌumin Tiro yejer u ruꞌumin Sidón. Caj cꞌuchij caj oquij ich naj. Mʌꞌ u cꞌat yertaꞌ wa tiꞌ yʌn ten a yaꞌab macoboꞌ, barej mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u taquic u bʌj Jesús soc mʌꞌ yirir. 25 Tu jumintaꞌ yubej tiꞌ yʌn Jesús ich naj, caj cꞌuchij xquic yicnʌn Jesús, caj u puraj u bʌj ich u yoc Jesús quir u sʌjtaꞌ. Rajiꞌ yʌn tuririꞌ u chan parar xquic a mac acaꞌan
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
103
SAN MARCOS 7, 8
quisin tiꞌeꞌ. 26 A xquicoꞌ griego u tꞌʌn, chen rajiꞌ tiꞌ naj cʌjaꞌan tu ruꞌumin sirofeniciajoꞌ. Caj u chich cꞌataj tiꞌ caꞌ jocꞌsac a quisinoꞌ tiꞌ u chan parar xquic. 27 Barej Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Caꞌ yʌn batꞌan janac u pararob quir u nachajʌrob. Mʌꞌ tsoy u puric u yoꞌoch u pararob tiꞌ a chan pecꞌoboꞌ. 28 A xquicoꞌ caj u nuncaj, tan yaꞌaric tiꞌ: ―Taj a baꞌ ca wac Jaj Tsꞌurir ― quij―, cax cu jantic yaran pojcheꞌ tu cu jutur u pꞌupꞌir yoꞌoch a chan pararob. A chan pecꞌoꞌ cu janʌn yaram pojcheꞌ tu cu jutur u pꞌupꞌir. 29 Jeroj tuneꞌ, caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Quireꞌ a jeꞌ tꞌʌnaꞌ ―quij―, caꞌ xiquech, toc jaw a chan parar xquic tiꞌ u quisinin. 30 Caj wʌcꞌʌs ur tu yatochoꞌ caj u yiraj u chan parar xquic characbar ich u chꞌac, toc jocꞌsaꞌb u quisinin.
Jesús cu jawsic a mac a mʌꞌ u tꞌʌneꞌ a mʌꞌ u yubej tꞌʌneꞌ
31 Jesús
caj joqꞌuij tu caꞌten tiꞌ u ruꞌumin Tiro caj u chꞌʌctaj u ruꞌumin Sidón caj cꞌuchij tu cꞌacꞌnabir Galilea. Caj u chꞌʌctaj tan chumuc u ruꞌumin Decápolis. 32 Jeroj caj tar purbir tiꞌ tuririꞌ xib, a mʌꞌ u jocꞌar u tꞌʌneꞌ, a mʌꞌ u yubej tꞌʌn xan. Caj u chich cꞌatajob tiꞌ caꞌ u tsꞌancꞌʌbtej tiꞌ quir u jawʌr. 33 U tiriꞌ tiꞌ caj u pʌyaj Jesús a mac a macar u xiquineꞌ soc mʌꞌ pꞌeriꞌ tu yʌn a yaꞌab macobob. Jeroj caj u tsꞌaj yar u cꞌʌb tu xiquin a mac a mʌꞌ u yubic tꞌʌneꞌ, caj tubnʌjij Jesús, caj u tʌraj u yacꞌ xan. 34 Caj u nacsaj u wich caꞌanan caj u putaj yicꞌ, caj u yaꞌaraj tiꞌ:
―Efata, u cꞌat yaꞌaric: Caꞌ jepʌjʌc a xiquin ―quij yaꞌaraꞌ ten Jesús. 35 Jach seb jaw a mʌꞌ u yubej tꞌʌn. Tsoyjij u yacꞌ caj quiꞌ tꞌʌnʌj ich u tꞌʌn. 36 Caj u maquintaj tiꞌobeꞌ: ―Mʌꞌ a yʌn ariquex tiꞌ mac. Cax caj u chen maquintaj tiꞌob yaꞌab tu jen tsicbʌtajob. 37 Jach jaqꞌuij yorob tun, cu yaꞌaricob: ―Jach tsoy tu betaꞌr tu cotor, cax inan a mʌꞌ u jocꞌar u tꞌʌn cu jawsiqueꞌ, cu jocꞌar u tꞌʌn a macar u xiquineꞌ.
Jesús cu jansic cuatro mil xib
8
(Mt. 15.32‑39)
A ray u qꞌuininoꞌ, caj tsꞌoc u muchꞌquinticob yaꞌab macob. Mʌnaꞌ yoꞌoch pan bin u jantobiꞌ. Jesús caj u tꞌʌnaj u camsʌwinicob tu yicnʌn, caj u yaꞌaraj tiꞌob: 2 ―Quin yajquintic a yaꞌab macobaꞌ chen tsꞌoc u man mʌnaꞌ u nup u qꞌuinin tiꞌ yʌnob yejerenob bajeꞌrer, u yoꞌochob tu rʌc xupajob. 3 Wa quin tuchiꞌticob caꞌ xicob tu yatochobeꞌ jeꞌ u rubur u mucꞌob ich bejeꞌ quireꞌ wiꞌij. Mʌꞌ ja wirej, yʌn jun yarob ich a yaꞌab macobaꞌ nach tub u tarob. 4 U camsʌwinicob caj u nuncajob tiꞌ: ―Jeꞌ wa ju cꞌuchur yor mac ich a jeꞌ tʌcay ruꞌumaꞌ caꞌ u naꞌajquintej yejer yoꞌoch pan a jeꞌ yaꞌab macobaꞌ? Mʌꞌ ja wirej, mʌnaꞌ mac teꞌ cʌjaꞌanobaꞌ. 5 Caj u cꞌataj tiꞌob: ―Mun pan yʌn techexiꞌ? Robobeꞌ caj u yaꞌarajob: ―Siete pan yʌn a tenobiꞌ. 6 Caj u yaꞌaraj tiꞌ a yaꞌab macoboꞌ caꞌ curacob ich ruꞌum. Jeroj caj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
104
SAN MARCOS 8 u chꞌaj a siete panoꞌ caj u yaꞌaraj: “Bayoꞌ Cꞌuj quireꞌ caj a tsꞌaj toꞌonex ij coꞌochex”, jeroj tuneꞌ, caj u xatꞌaj caj u tsꞌaj tiꞌ u camsʌwinicob quir u tsꞌicob ʌcʌtan a yaꞌab macoboꞌ. Robob tuneꞌ caj u tsꞌajob ʌcʌtan a yaꞌab macoboꞌ. 7 Yʌn xan tiꞌob jun yarob majʌn cʌyob, jeroj caj u tꞌʌnaj Cꞌuj: “Bayoꞌ Cꞌuj quireꞌ caj a tsꞌaj toꞌonex ij coꞌoch cʌyex”, caj u yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob caꞌ tsꞌabac xan ʌcʌtan a yaꞌab macoboꞌ. 8 Caj janobeꞌ caj naꞌajchʌjob, jeroj tuneꞌ, caj u marajob u xetꞌer, caj u marajob siete xac chup yejer u xetꞌer. 9 A mac janoboꞌ tac cuatro mil. Jeroj tuneꞌ, caj u yaꞌaraj tiꞌob caꞌ xicob tu yatochob. 10 Seb caj oquij yejer u camsʌwinicob ich chem, caj cꞌuchob tu ruꞌumin u cꞌabaꞌ Dalmanuta.
Cꞌataꞌb tiꞌ caꞌ iric carem u beyaj Jesús 11 Caj
(Mt. 16.1‑4; Lc. 12.54‑56)
cꞌuchob a winiquirob judío a fariseojoꞌ caj yʌnxchun u nunquicob a baꞌ cu tsicbar Jesús, caj u cꞌatob tiꞌ u esacob tiꞌ caꞌanan a baꞌ mʌnaꞌ mac yiramʌn uch mʌꞌ biqꞌuin yiramʌn. Mʌꞌ ja wirej, cu tumticob u yor Jesús. 12 Caj tsꞌoc yubic yaꞌaraꞌ tiꞌ ten u winiquirob judío a fariseojoꞌ caj u putaj yicꞌ, caj u yaꞌaraj: ―A techexoꞌ, a mac cuxaꞌanob tu qꞌuinin bajeꞌrer ca cꞌatic tenex caꞌ in wesej techex a baꞌ a mʌnaꞌ mac yiramʌn uch mʌꞌ biqꞌuin yiramʌn. Jach taj quin waꞌaric techex mʌꞌ biqꞌuin quin bin in wesej tiꞌ techex a baꞌ a mʌnaꞌ mac yiramʌn uch a mʌꞌ biqꞌuin yiramʌnoꞌ.
13 Jeroj
tuneꞌ, caj u pꞌʌtajobeꞌ, caj wʌcꞌʌs oc ich chem caj bin tanxer ruꞌum pichir cꞌacꞌnab. U pʌj sʌcʌnob a winiquirob judío a fariseojoꞌ (Mt. 16.5‑12)
14 U
camsʌwinicob Jesús tuꞌub tiꞌob uch u chꞌicob yoꞌoch waj, Chen tuririꞌ yoꞌoch waj caj u chꞌaj ich chem. 15 Caj u camsaj tiꞌob tan yaꞌaric: ―Quiꞌ cʌnantechex a bʌjex tiꞌ a baꞌ cu camsic techex u winiquirob judío a fariseojoꞌ yejer a baꞌ cu camsic techex a mac u yajob u bʌj Herodes. A baꞌ cu camsicob irej a pʌj sʌcʌnoꞌ. 16 U camsʌwinicob Jesús caj u pacran tꞌʌnajob ich u yet camsʌwinicob caj yaꞌarob: ―Raꞌ ix tiꞌ cu yaꞌaric quireꞌ mʌnaꞌ toꞌonex waj quir ic janʌnex. 17 Jesús caj u cꞌʌꞌotaj u tucurob caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Biquinin ca pacran tꞌʌniquex a bʌjex quireꞌ tub techex a chꞌiquex a woꞌoch panex? Biquinin mʌꞌ a toy cꞌʌꞌotiquex biquinin mʌꞌ a toy najtiquex? Taquij u qꞌuinin bajeꞌrer chich a joꞌrex. 18 Yʌn a wichex biqinin mʌꞌ a wiriquex baꞌ? Yʌn a xiquinex biquinin mʌꞌ a wuꞌyiquex tꞌʌn? Mʌꞌ wa cꞌaj techex? 19 Barej caj in xatꞌaj a cinco yoꞌoch pan ich a cinco mileꞌ mun xac chup yejer u xetꞌer caj a marajex? Robob caj u nuncajob: ―Doce xac caj in marob. Jesús caj u wʌcꞌʌs cꞌataj tiꞌob: 20 ―Barej caj in xatꞌaj yoꞌoch pan yejer cʌy ich a cuatro mileꞌ, mun xac chup yejer u xetꞌer caj a marex?
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
105
SAN MARCOS 8
Robob caj u nuncajob: ―Siete xac caj in marobiꞌ. 21 Caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Biquinin mʌꞌ toy a najtajexiꞌ?
Ich u cajar Betsaida jawsaꞌb a chꞌop u wich ten Jesús
22 Jesús
yejer u camsʌwincob caj cꞌuchob tu cajar Betsaida. Caj tar purbir tiꞌ tuririꞌ chꞌop u wich, caj u chich cꞌatajob tiꞌ caꞌ u tʌrej quir u jawʌr u wich. 23 Caj u mʌchaj tun u cꞌʌb a chop u wichoꞌ caj u jocꞌsaj tancab tu cajar tu yʌnob. Caj tubaꞌb u wich, caj u tsꞌan cꞌʌb tu boxer u wich caj u cꞌataj tiꞌ: ―Ca wiric wa baꞌ? ―caj cꞌataꞌb tiꞌ ten Jesús. 24 A chꞌop u wichoꞌ caj pacatnʌjij caj u yaꞌaraj: ―Quin wiric a macoꞌ an ten bic cheꞌ, barej quin wiric u manobeꞌ irej cheꞌ cu manob. 25 Seb wʌcꞌʌs tsꞌancꞌʌbtaj yocꞌor u boxer wich caj u pacat, jeroj quiꞌ tsoyquintaꞌb u wich, cax nach cu quiꞌ yiric tu cotor. 26 Caj u tuchiꞌtaj u yatoch, caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Mʌꞌ a yʌn bin a waꞌarej ich a jeꞌ cajaraꞌ.
Araꞌb ten Pedro tiꞌ Jesús: Cristojech 27 Caj
(Mt. 16.13‑20; Lc. 9.18‑21)
jocꞌ Jesús yejer u camsʌwinicob, caj binob ich u cajarob nʌtsꞌaꞌan, u cajar u cꞌabaꞌ Cesarea Filipo. A ich bejoꞌ caj u cꞌataj tiꞌ u camsʌwinicob, caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Caj u jumintajob a wuꞌyajex, baꞌ cu yaꞌaricob ten, a macoboꞌ? 28 Robob caj u nuncajob:
―Juanech ―quij―, a cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac bin. U jerob cu yaꞌaric, Elíasech. U jerob, cu yaꞌaric jaj ix tiꞌ yʌjtseqꞌuirech u tꞌʌn Cꞌuj a tsꞌaꞌb u tucuric ten Cꞌuj quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. 29 Rajiꞌ tuneꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Ten wa ca waquenex? Pedro tuneꞌ, caj u nuncaj caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―A techoꞌ, rajiꞌ Cristojech caj u tuchiꞌtajech Cꞌuj. 30 Rajiꞌ caj araꞌb tiꞌob ten Jesús: ―Mʌꞌ a yʌn bin a waꞌariquex tiꞌ mac wa Cristojen.
Jesús cu yaꞌaric bin in caj quimin (Mt. 16.21‑28; Lc. 9.22‑27)
31 Jeroj
tuneꞌ, caj yʌnxchun u camsic tiꞌob bin in caj batꞌan mucꞌyaj a tenoꞌ baxuquenechexoꞌ. Bin u caꞌob u xurpꞌʌtiquenob u jach tsꞌurirob u winiquirob judío, a nuxiboꞌ yejer u jach tsꞌurirob sacerdote u winiquirob judío yejer yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés. Bin in caj quinsbir barej caꞌ bin manac mʌnaꞌ u nup u qꞌuinin bin in caj wʌcꞌʌs riqꞌuir quir in cuxtar. 32 Tu quiꞌ toc rʌc araj tiꞌob quir u najticob. Caj pay Jesús ten Pedro soc u tiriꞌ cu tsicbar caj u majquintaj Pedro caj yaꞌaraj: ―Mʌꞌ a yʌn aric a quinsaꞌ. 33 Rajiꞌ tuneꞌ, caj u sutaj u bʌj caj u pʌctaj u camsʌwinicob caj qꞌueyaꞌb Pedro ten Jesús caj yaꞌaraj: ―Joqꞌuen Pedro irech a quisinoꞌ a Satanásoꞌ ―quij Jesús―. Mʌꞌ a pꞌusic in wor ―quij Jesús―. Mʌꞌ quet a wor yejer Cꞌuj, quet a wor yejer a xiboꞌ Pedro.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN MARCOS 8, 9
106
34 Caj
u tꞌʌnaj yaꞌab macob yejer u camsʌwinicob, caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―An ten bic ten caꞌ bin mucꞌyajnʌquen ich in cruz. Baxuc techex caꞌ bin mucꞌyajnʌquechex quireꞌ caj a cꞌʌmajex in tꞌʌn cax ca quiminex ich a cruzex. Baxuc xan, caꞌ a pꞌʌtex a baꞌ ca pachtiquex ta worex wa ja cꞌatex a cʌniquex in tꞌʌn ―quij Jesús―. 35 Quireꞌ a mac a mʌꞌ u cꞌat u taquic u cuxtar tiꞌ u racꞌob tu cu chucurob u pach ten u racꞌob, quireꞌ caj u yacsaj tu yor tiꞌ in tꞌʌn, bayiriꞌ xan, quireꞌ u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj, raꞌ cu bin taquic u pixam. 36 Cax chen toc yʌn a baꞌtaquex ich yocꞌocab chen wa cu saꞌtar a pixamex jeroj tuneꞌ, baꞌ wir a baꞌtaquex ich yocꞌocab? 37 Jeꞌ wa ju cꞌuchur u yor u boꞌotic u pixam yejer u baꞌtac wa yejer u taqꞌuin? Mʌꞌ biqꞌuiniꞌ, cꞌuchaꞌan yor u boꞌotic. 38 Wa mac cu chꞌic suraquir ten yejer a baꞌ quin tsecꞌtic, quireꞌ a jeꞌ cuxaꞌanob mac bajeꞌrer, a cu naj acsicob u siꞌpirob, bayiriꞌ xan, tiꞌ a jeꞌ cuxaꞌanob mac, a cu naj manob, baxuc ten caꞌ bin in chꞌaꞌej suraquir tiꞌ, quireꞌ a tenoꞌ baxuquenechexoꞌ. Quin bin in chꞌic suraquir tiꞌ caꞌ bin taquen ich u sasirir Cꞌuj in Tet yejer u mucꞌ u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj caꞌanan. Caj u yaꞌaraj tiꞌob xan: ―Chen taj quin waꞌaric tiꞌ techex, yʌn jun yarob ich mac a teraꞌ mʌꞌ u bin quimin hasta cu yiric bic Cꞌuj cu bin u reyintic yejer u chichir u mucꞌ.
9
Waysaꞌb Jesús ten Cꞌuj 2 Tiꞌ
(Mt. 17.1‑13; Lc. 9.28‑36)
yʌn Jesús uch ich u cajar Cesarea de Filipo tuj u camsaj tiꞌob
u camsʌwinicob. Caj manij seis u qꞌuinin Jesús caj u pʌyaj Pedro yejer Juan yejer Jacobo. Caj binob ich u joꞌr wits tu caꞌanan u joꞌr witsir. Chen robob pay ten Jesús. Ʌcʌtan u camsʌwinicob Jesús caj waysaꞌb Jesús. 3 Caj waysaꞌ u nocꞌ bajen u baꞌ jaꞌ, sʌc tꞌinaꞌan u nocꞌ, baxuc jach chaꞌaj u nocꞌ. Mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u pꞌoꞌic u nocꞌ an ten bic a ray sʌcoꞌ. 4 Seb irir ixbaj Moisés yejer ixbaj Elías ten u camsʌwinicob a mʌnaꞌ u nupoꞌ. Cu tsicbarob yejer Jesús caj irir ten u camsʌwinicob Jesús. 5 Pedro caj u tꞌʌnaj caj u yaꞌaraj tiꞌ Jesús: ―Jaj Tsꞌurir ―quij―, jach tsoy teꞌ yʌnoꞌonexaꞌ teraꞌ. Arej in chan tʌsej paser, u tirir tiꞌ tech, u tirir tiꞌ ixbaj Moisés, u tirir tiꞌ ixbaj Elías. 6 Mʌꞌ ja wirej, jach jacꞌaꞌan yorob u camsʌwinicob rajen Pedro caj yaꞌaraj aroꞌ quireꞌ mʌꞌ ju quiꞌ tucraj a baꞌ caj u yaꞌaraj. 7 Quireꞌ cu tsicbar Pedro caj tarij tuririꞌ u muyʌrir caj bobʌstaꞌb ten u muyʌrir caj jocꞌ u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ a ray u muyʌriroꞌ, tan yaꞌaric: ―A jeꞌ in jach parar in jach yaj. Caꞌ uꞌyex u tꞌʌn. 8 Seb caj u sut u bʌj pacatnʌjobeꞌ mʌꞌ ju wʌcꞌʌs irob mac yicnʌnob, chen Jesús yʌn. 9 Quireꞌ cu yemanob ich u joꞌr pꞌuc wits caj u chen quiꞌ araj tiꞌob soc mʌꞌ ju yaꞌarob a baꞌ tsꞌoc u yiricob hasta caꞌ bin riqꞌuiquen tin quimirir a tenoꞌ a baxuquenechex. 10 Tu chen quibajob a baꞌ araꞌb tiꞌob ten Jesús, chen cu chan ber sʌjʌj tꞌʌnob tan u yaꞌaricob: ―A baꞌ u cꞌat yaꞌaric a caꞌ bin wʌcꞌʌs riqꞌuic tu quimirir?
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
107
SAN MARCOS 9
11 Caj
u cꞌatajob tiꞌ, tan yaꞌaricob: ―Quireꞌ tech caj a waꞌaraj tenob, mʌꞌ in yʌn bin in waꞌaricob wa caj in wirob ixbaj Elías yejer ixbaj Moisés. Biquinin cu yaꞌaricob yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés: “Rajiꞌ cu batꞌan bin tar Elías uch quir u pʌyic u ber Cristo soc pachir cu tar a Cristojoꞌ”? 12 Caj u nuncaj rajiꞌeꞌ, caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Taj ―quij Jesús―. Elías cu yʌn batꞌan tar uch quir u pʌyic u bej Cristo soc u cꞌaxicob yorob soc u rʌc pꞌʌticob u cꞌasir u winiquirob judío. Chen arex ten biquinin u tsꞌibaꞌan tꞌʌn Cꞌuj cu tsicbar caꞌ bin mucꞌyajnʌquen a tenoꞌ a baxuquenechexoꞌ, bayiriꞌ xan caꞌ bin u xunpꞌʌtenob ten u jach tsꞌurirob u winiquirob judío. 13 A tenoꞌ ―quij Jesús―, quin waꞌaric techex toc tarij Elías, bayiriꞌ xan, robob caj u betob tiꞌ tu cotor a baꞌ caj u pachtajob tu yorob an ten bic tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ rajiꞌ a baꞌ u ber.
Jesús cu jawsic a mac a mʌꞌ u jocꞌar u tꞌʌn 14 Caj
(Mt. 17.14‑21; Lc. 9.37‑43)
urob Jesús ich u joꞌr wits yejer u mʌnaꞌ u nup camsʌwinicob caj tar tu yicnʌn a ju camsʌwinicob a pꞌatoboꞌ. Caj urob Jesús yejer mʌnaꞌ u nup u camsʌwinicob jeroj caj u yiraj rʌc bʌcristaꞌb ten yaꞌab macob. A yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés cu nunquicob u tꞌʌn yejer u camsʌwinicob Jesús. 15 A ray u qꞌuininoꞌ tuneꞌ, caj irir Jesús ten a yaꞌab macob caj jaqꞌuij u yorob caj u cꞌʌnajob yacab tu yicnʌn quir u rʌc tꞌʌnicob. 16 Rajiꞌ caj u cꞌataj tiꞌob:
―Biquinin ca nunquiquex u tꞌʌnob a yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés? 17 Caj u nuncaj tuririꞌ ich a yaꞌab macoboꞌ, caj u yaꞌaraj: ―In wʌjcamsʌyʌjirech, taren in puric in parar tech quireꞌ acaꞌan quisin tiꞌ, rajen mʌꞌ u jocꞌar u tꞌʌn. 18 Caꞌ bin chucuc purbir in parar ten quisin tu cu bin man, cu rubsic ruꞌum, cu yomancʌr u chiꞌ, cu jʌchꞌic u coj, cu tochtar u winquirir rajen jach mʌnaꞌ u mucꞌ xan. Caj in waꞌaraj tiꞌ a camsʌwinicob caꞌ u jocꞌsejob tiꞌeꞌ, barej mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob u jocꞌsej. 19 Caj u nuncaj Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―A techexoꞌ a mac a cuxaꞌanechex u qꞌuinin bajeꞌrer, am biquinin mʌꞌ a wacsic ta worex? A mun u qꞌuinin yʌn in pꞌatʌr ta wicnʌnex quir a wacsic ta worex? Joqꞌuen chꞌaꞌej ten. 20 Tabar u natsꞌʌr ich Jesús, barej caj irir Jesús ten a quisinoꞌ, jeroj seb titꞌab a pararoꞌ, caj rub ruꞌum caj bʌcrʌnʌjij caj omnʌj u chiꞌ. 21 Caj cꞌataꞌb tiꞌ u tet ten Jesús: ―Ber ocac quisin tiꞌ a parar? Caj u nuncaj u tet: ―Tu chichanin caj oc quisin tiꞌ. 22 Yaꞌab u tenin cu purur ich cꞌacꞌ bayiriꞌ ich jaꞌ quir u quinsic. Barej wa cꞌuchaꞌan a wor a betiqueꞌ, jocꞌsej a quisinoꞌ. Yajquintenob ― quij u tet u parar―, yʌm tenob. 23 Jesús tun, caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Wa jeꞌ u cꞌuchur a wor a wacsic ta woreꞌ, tu cotor cꞌuchaꞌan yor tiꞌ mac a cu yacsic tu yoroꞌ. 24 Jeroj tuneꞌ, seb caj cꞌam tꞌʌnaj u tet a pararoꞌ, caj u yaꞌaraj: ―Quin wacsic tin wor, wa mʌꞌ tiꞌtiꞌ yam ten.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
108
SAN MARCOS 9 25 Barej
caj u yiraj Jesús, cu tar yacabob tu yicnʌn a yaꞌab macob, jeroj Jesús caj u qꞌueyaj a quisinoꞌ, tan yaꞌaric tiꞌ: ―A techoꞌ a mʌꞌ a chaꞌej u tꞌʌn, bayiriꞌ a mʌꞌ a chaꞌej u yubic tꞌʌn. A tenoꞌ quin waꞌaric tech, joqꞌuen tiꞌ, bayiriꞌ xan, mʌꞌ a wʌcꞌʌs ocar tiꞌ a chan pararoꞌ. 26 Caj awatnʌjij a quisinoꞌ seb caj titaꞌb, caj jocꞌ tiꞌ, caj pꞌat an ten bic mac a quimeneꞌ, rajen yaꞌab macob caj u yaꞌaraj: “Jeroj quimij, quij.” 27 Barej Jesúseꞌ caj u mʌchaj u cꞌʌb, caj u ricꞌsaj caj chꞌiraj. 28 Barej caj oc ich naj, u camsʌwinicob caj u cꞌatajob tiꞌ tu junan: ―Biquinin a tenobeꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan in worob in jocꞌsicob a quisinobiꞌ? 29 Caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Wa ja cꞌatex caꞌ a jocꞌsex baxuc a baywoꞌ caꞌ a tꞌʌniquex Cꞌuj tu ca jamach pꞌʌtiquex a janʌnex.
Jesús cu wʌcꞌʌs aric bin u caj quimin 30 Caj
(Mt. 17.22‑23; Lc. 9.43‑45)
tsꞌoc u rucꞌurob tiꞌ taroꞌ, caj manob tu ruꞌumin Galilea. Mʌꞌ ju cꞌat wa mac u yerob wa tiꞌ yʌniꞌ. 31 Quireꞌ cu camsic u camsʌwinicob caj u yaꞌaraj tiꞌob uch: ―Quireꞌ bin u caj cꞌubiren a tenoꞌ tiꞌ mac a cu pꞌactiquenob a tenoꞌ a baxuquenechexoꞌ. Bin quinsaquen ten a ray xiboboꞌ, barej caꞌ bin tsꞌocac in quimeneꞌ bin in caj cuxtar caꞌ bin manʌc mʌnaꞌ u nup u qꞌuinin. 32 U camsʌwinicob Jesús mʌꞌ ju najtob a baꞌ araꞌb tiꞌob ten Jesús, tu cu camsic tiꞌob, sajacchʌjob u cꞌaticob tiꞌ.
A mac a jach noꞌjeꞌ
33 Caj
(Mt. 18.1‑5; Lc. 9.46‑48)
cꞌuchob tu cajar Capernaum. Quireꞌ tiꞌ yʌnob ich naj caj u cꞌataj tiꞌob: ―Baꞌ ca sʌjʌj ariquex ich a bej? 34 Barej, robobeꞌ mʌꞌ tu nuncajob, quireꞌ ich bej cu nunquicob u tꞌʌnob soc yerob mac jach noꞌj ich u yet camsʌwinicob. 35 Barej caj curaj Jesús tuneꞌ, caj u tꞌʌnaj a docejoꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Wa mac u cꞌat bin pʌyber arej u bin pachir soc rajiꞌ u cꞌurewintaꞌr ten tu cotor mac. 36 Jeroj caj u chꞌaꞌaj tuririꞌ chan parar quir u chꞌiquintic tan chumuc tu yicnʌnob, caj u mecꞌaj, caj u yaꞌaraj tiꞌob: 37 ―Wa tsoy ca betiquex tiꞌ a jeꞌ chichanaꞌ, cax tiꞌ u jer xan, quireꞌ ca yajquintiquenex. Tsoy ca betiquenex ten xan. Baxuc tsoy ca betiquex tiꞌ Cꞌuj a mac a caj u tuchiꞌtajen.
Wa mac mʌꞌ pꞌec yiricoꞌonex pꞌeriꞌoꞌonex xan
38 Caj
u tꞌʌnaj Juan, tan yaꞌaric tiꞌ: ―In wʌj camsʌyʌjirech, caj in wirob tuririꞌ mac cu jocꞌsic quisin. Cu tꞌʌnic a cꞌabaꞌ. Caj in waꞌarob: “Tsireꞌej”, quireꞌ mʌꞌ u sayʌr ta pach quir u cʌnic a tꞌʌn, an ten bic a tenob quin sayʌrob ta pach. 39 Jesús caj u yaꞌaraj: ―Tsireꞌej, cax mʌꞌ a waꞌariquex tiꞌ quireꞌ mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u betic tsoy tin cꞌabaꞌ wa caꞌ bin tsꞌocaqueꞌ cu bin u pꞌastic in cꞌabaꞌ. 40 Quireꞌ a mac a mʌꞌ u pꞌacticoꞌonex cu yamticoꞌonex. 41 Taj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
109
SAN MARCOS 9, 10
quin waꞌaric techex, wa mac jeꞌ u tsꞌic techex tuririꞌ ruch jaꞌ quir a wuꞌqꞌuiquex quireꞌ caj a wacsaj ta worex tiꞌ Cristo, quin waꞌaric techex mʌꞌ u bin satʌr u boꞌorir tu cu tsꞌic a woj jaꞌex. Mʌꞌ a chaꞌiquex u tar a siꞌpirex
pachoꞌ. Cu bin tumtaꞌbir yor mac soc yiric wa taj cu yacsic tu yor. 50 Tsoy yʌn u xaꞌanin, chen wa cu rucꞌur u xaꞌanin, mʌꞌ chꞌoꞌochiꞌ. Taj ca cꞌʌmejex u tꞌʌn Cꞌuj soc irechex xaꞌan. Caꞌ sisac a worex yejer a racꞌobex.
Jesús cu camsic mʌꞌ tsoy u pꞌʌtic u racꞌ
(Mt. 18.6‑9; Lc. 17.1‑2)
42 Jesús
caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―A mac a cu yacsic u siꞌpir u racꞌob a tu cʌnaj chichan a caj u yacsaj tu yor. Arej jach manan tsoy caꞌ u jichꞌej ich u car yejer yajaw caꞌ. Caꞌ u purej u bʌj ich cꞌacꞌnab quireꞌ caj u toc pʌyaj u siꞌpir u racꞌob. 43-46 Rajen quin waꞌaric techex: Xonchꞌʌtej a cꞌʌb wa rajiꞌ cu pʌyic a siꞌpirex. Cax a woc wa rajiꞌ cu pʌyic a siꞌpirex. Cax bujuch cꞌʌbech cax bujuch oquech soc a taquic a bʌj soc mʌꞌ a bin tu ca werarex ich cꞌacꞌ munt qꞌuin yejer caꞌtur a cꞌʌb, bayiriꞌ xan soc mʌꞌ a bin tu ca werarex ich cꞌacꞌ munt qꞌuin yejer caꞌtur a woc. Mʌꞌ ja wirej, tiꞌ taroꞌ u noqꞌuer bʌcꞌ mʌꞌ u quimin, mʌꞌ biqꞌuin a cꞌacꞌoꞌ u tupur. 47 Baxuc xan, a wichex. Wa rajiꞌ cu pʌyic a siꞌpirex rʌquej a wichex, jach manan tsoy caꞌ ocaquechex bujuch ichechex tu cu bin u reyintic Cꞌuj wa quet yejer caꞌtur a wichex cu bin u puriquechex ich tu cu yerar mac. 48 Tu yʌn nocꞌor bʌcꞌ mʌꞌ u quimin, tu mʌꞌ u tupur a cꞌacꞌoꞌ. 49 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌob: ―A ʌrʌcꞌoꞌ a cu sijic u winiquirob judío tiꞌ Cꞌuj tabtaꞌan cu toquic ich cꞌacꞌ. Bayiriꞌ xan, cu bin tumtaꞌbir yor a mac a cu sayʌr tin pach. Cu bin tumtaꞌbir yor ten a mac a cu chuquic u pach a cu sayʌr tin
10
(Mt. 19.1‑12; Lc. 16.18)
Caj ruqꞌuij tiꞌ taroꞌ caj tar tu cu xur u ruꞌumin Judea caj u chꞌʌtaj yaꞌarir u cꞌabaꞌ Jordán. A yaꞌab macobeꞌ caj u wʌcꞌʌs muchꞌquintajob u bʌj tu yicnʌn Jesús. Jeroj tuneꞌ, caj u yʌnxchun u wʌcꞌʌs camsic tiꞌob an ten bic cu nanij u camsic tiꞌob uch. 2 Caj cꞌuchob u winiquirob judío a fariseojoꞌ yicnʌn Jesús, caj u chich cꞌatajob tiꞌ quir u tumticob yor, wa tsoy tuririꞌ mam u pꞌʌtic u racꞌ. 3 Barej Jesús caj u nuncaj, caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Baꞌ yarmʌn techex Moisés uch? 4 Robobeꞌ caj u yaꞌarajob: ―A Moiséseꞌ araꞌb u tsꞌibtej u juꞌunin quir u pꞌʌtic u racꞌ. Caꞌ bin tsꞌocac u tsꞌibtic u juꞌunin jeroj tsoy u pꞌʌtic. Baxuc araꞌb ten Moisés. 5 Caj u nuncaj Jesús, caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Barej caj u tsꞌibtaj techex a raꞌ tꞌʌnoꞌ caj u tsꞌibtaj quireꞌ caj u yiraj jach chich a joꞌrex. 6 Barej u chꞌic chunin ber caj betaꞌb ich yocꞌocabeꞌ, raꞌ u qꞌuinin caj betaꞌb tu cotor a baꞌ, caj araꞌb ich u tꞌʌn Cꞌuj: “Xib yejer xquic caj betaꞌb ten Cꞌuj.” 7 “Rajen juntur a xibeꞌ bin u pꞌʌtej u tet yejer u nʌꞌ quir u pꞌeriquintic u bʌj yejer u racꞌ. 8 A caꞌturoꞌ caꞌcheꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
110
SAN MARCOS 10 tu pꞌeriꞌquintaj u bʌjob.” Rajen robob mʌꞌ caꞌturobiꞌ chen tuririꞌ yʌn. 9 Rajen a baꞌ pꞌeriquintaꞌb ten Cꞌuj mʌꞌ tsoy u jʌsic a xiboꞌ. 10 Barej caj ocob ich naj u camsʌwinicob caj tarob u cꞌaticob tiꞌ baꞌ caj u camsaj tiꞌob sam. 11 Caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Wa mac cu pꞌʌtic u racꞌ quir u bin u chꞌic u jer, caj tsꞌoc u chꞌic u jer, yʌn u siꞌpir, irej a mac a cu man yejer u jer xquic. 12 Wa ja xquicoꞌ cu pꞌʌtic u mam quir u bin u chꞌic u jer, caj tsꞌoc u chꞌic u jer, yʌn u siꞌpir, irej a xquicoꞌ a cu man yejer u jer xiboꞌ.
Jesús cu tꞌʌnic Cꞌuj tiꞌ a chichanoꞌ (Mt. 19.13‑15; Lc. 18.15‑17)
13 Yʌn
mac caj tar purbir chichan ich Jesús quir u tsꞌancꞌʌbaꞌrob ten Jesús soc u yamtaꞌrob ten Cꞌuj. Caj u tꞌʌnej Cꞌuj Jesús quir u yamtaꞌrob chichan ten Cꞌuj. A yʌjpurirob chichan ich Jesús caj qꞌueyaꞌbob ten u camsʌwinicob Jesús. 14 Cꞌuxij yor Jesús caj u yiraj rajen caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Tsireꞌej u tar purbir a chichanoꞌ, caꞌ u yirenob. Mʌꞌ a mʌquex u berob quir u tarob ten. Mʌꞌ ja wirej, a chichanoꞌ seb cu tar tu yʌnen. 15 Wa mac u cꞌat u yocar tu cu bin u reyintejob Cꞌuj arej u cʌnejob a chichanoꞌ. 16 Jeroj tuneꞌ, caj u chꞌaj u mecꞌob jujuntur a chichanoꞌ caj u tsꞌaj u cꞌʌb yocꞌorob jujuntur a chichanoꞌ caj u tꞌʌnaj Cꞌuj soc u yamtaꞌrob ten Cꞌuj a chichanoꞌ.
A mʌꞌ uch xuruc u baquer xib a neyʌn u taqꞌuin 17 A
(Mt. 19.16‑30; Lc. 18.18‑30)
ray u qꞌuininoꞌ cu jocꞌar Jesús quir u bin tu bej, caj tar yacab
yicnʌn Jesús tuririꞌ mac, caj xonraj ʌcʌtan caj u cꞌataj tiꞌ: ―Jach tsoyech in wʌjcamsʌyʌjirech. Arej ten baꞌ caꞌ in betej soc in cuxtar munt qꞌuin? 18 Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ a xiboꞌ: ―Biquinin ca waꞌaric tsoyen? Mʌnaꞌ mac jach tsoy chen jariꞌ Cꞌuj tsoyoꞌ. 19 Tech a wer baꞌ caj u tsꞌibtaj Moisés uch: “Mʌꞌ a yʌn man yejer xquic, baxuc xquic mʌꞌ u yʌn man yejer xib. Baxuc xan, mʌꞌ ja quinsic mac. Baxuc xan, mʌꞌ a waꞌcric baꞌ. Baxuc xan, mʌꞌ a yʌn tusic mac. Baxuc xan, mʌꞌ a yʌn tusaric baꞌ. Yʌn sʌj ta tet yejer a nʌꞌ xan.” 20 Rajiꞌ tuneꞌ, caj u nuncaj, caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―In wʌjcamsayʌjirech, tu cotor aroꞌ caj in toc quibaj tin chichʌnin uch. 21 Jesús tuneꞌ, caj u pʌctajeꞌ caj u yajquintaj, caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Yʌn tuririꞌ baꞌ mʌꞌ ta quibaj, caꞌ a betej aroꞌ. Canej tu cotor a baꞌ yʌn tech. Cu tsꞌocar a rʌc canic, caꞌ a jʌsej a taqꞌuin tiꞌ a mac otsiroꞌ. Cu tsꞌocar aroꞌ caꞌ taquech tin pach quir a cʌnic in tꞌʌn, cax wa jeꞌ a quimin. Caꞌ bin cꞌuchuquech ich caꞌanan, cu bin tsꞌabʌr tech a baꞌ jach coꞌojoꞌ. 22 Caj tsꞌoc yubic a baꞌ caj u yaꞌaraj Jesús tiꞌ caj tucurnʌjij quireꞌ jach yʌn u taqꞌuin. Caj bineꞌ, yajij yor. 23 Jesús tuneꞌ, caj sut u bʌj caj pacatnʌjij caj u yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Jach yaj yocar mac a neyʌn u taqꞌuineꞌ tu cu reyinticob Cꞌuj. 24 Caj jacꞌ yorob u camsʌwinicob Jesús quireꞌ a ray tꞌʌnoꞌ a baꞌ caj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
111
SAN MARCOS 10
u yaꞌaraj Jesús. Jeroj tuneꞌ, caj u wʌcꞌʌs araj tiꞌob: ―In pararechex, jach yaj yocar mac a neyʌn u taqꞌuineꞌ tu cu reyinticob Cꞌuj quireꞌ u yaj u taqꞌuin. 25 Jeꞌ wa ju cꞌuchur yor yocar yʌrʌcꞌ tsimin ich u jorir yitꞌ putsꞌ? Mʌꞌ u cꞌuchur yor quireꞌ chichin u jorir yitꞌ putsꞌ. Jeꞌ wa ju cꞌuchur yor ocar ich caꞌanan a mac a ne yʌn u taqꞌuin? Mʌꞌ u yocar quireꞌ u yaj u taqꞌuin. Jaj ix tʌcoj, jeꞌ u yocar yʌrʌcꞌ tsimin ich u jorir u yitꞌ putsꞌ. Chen a mac a neyan u taqꞌuin mʌꞌ ju yocar tu cu bin u reyintejob Cꞌuj quireꞌ u yaj u taqꞌuin. 26 Caj u yubajob u camsʌwinicob caj jaqꞌuij yorob caj u pacran cꞌatajob ich u yet camsʌwinicob: ―A mac cu bin tacbir ten Cꞌuj tun? 27 Jesús caj pactaꞌbob caj u yaꞌaraj: ―A xiboꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u taquic u bʌj, chen Cꞌuj cꞌuchaꞌan yor u taquic tu cotor mac, quireꞌ Cꞌuj cꞌuchaꞌan yor tiꞌ tu cotor baꞌ. 28 Pedro tuneꞌ, caj u yʌnxchun yaꞌaric tiꞌ: ―Jaj Tsꞌurir biquinin a neyʌn u taqꞌuin mʌꞌ u rʌc pꞌʌtaj a baꞌ yʌn tiꞌ quir u say ta pach quir u cʌnic a tꞌʌn? A tenob caj in rʌc pꞌʌtajob a baꞌ yʌntenob caj sayenob ta pach quir in cʌnicob a tꞌʌn. An baꞌ cu bin u tsꞌic tenob Cꞌuj, quireꞌ caj in toc rʌc pꞌʌtajob a baꞌ yʌn tenob uch? 29 Caj u nuncaj Jesús caj u yaꞌaraj: ―Jach taj quin waꞌaric techex. A mac a caj u pꞌʌtaj yatoch tu cotor, cax u wʌcꞌʌs u bʌjob, cax u wʌcꞌʌs tet, cax u nʌꞌ, cax wa ju pararob, cax wa ju ruꞌumin quir u yamtiquen
yejer u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. 30 A mac a caj u pꞌʌtaj aroꞌ cu bin u cꞌʌmej tiꞌ Cꞌuj a baꞌ jach tsoyoꞌ tu qꞌuinin bajeꞌrer, jach manan cu bin tsꞌabʌr tiꞌ. Cu bin tsꞌabʌr yatochob. Cu bin tsꞌabʌr tiꞌ u ruꞌumob. Raꞌiriꞌ u qꞌuinin xan, jeꞌ u chuquicob u pach quireꞌ caj u yacsaj tu yor in tꞌʌn. Baxuc xan, caꞌ bin xuruc tꞌʌn, jeꞌ u tsꞌabʌr tiꞌ u cuxtar munt qꞌuin. 31 Barej yaꞌab a raꞌ yʌn pʌybejeꞌ bajeꞌrer, cu bin man pachir cu man u tsꞌatiꞌ pachir pʌybejiꞌ.
Jesús cu wʌcꞌʌs aric bin u caj quimin (Mt. 20.17‑19; Lc. 18.31‑34)
32 Jesús cu bin ich u berir Jerusalén,
yet binacob yaꞌab macob. Jesús pʌybej cu bin. Jacꞌaꞌan yorob cu binob a yet binacob, a cu sayʌrob tu pacheꞌ caj sajʌcchʌjob. Jeroj tuneꞌ, tu junanob caj u pʌyaj u camsʌwinicob quireꞌ u tsicbʌtic tiꞌob u docejob. Caj u yʌnxchun u yaꞌaric tiꞌob a baꞌ cu bin tar tiꞌ caꞌ bin cꞌuchucob tu cajar Jerusalén: 33 ―Iric quic binex tu cajar Jerusalén. Tiꞌ cu bin u quinsiquenob. Tiꞌ cu yʌn bin u cꞌubiquenobiꞌ tiꞌ u jach tsꞌurirob sacerdote u winiquirob judío, yejer yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés. Robob cu bin yaꞌarejob caꞌ quinsaquen, a tenoꞌ a baxuquenechexeꞌ. Mʌꞌ ja wirej, cu bin u cꞌubiquenob xan tiꞌ a mʌꞌ u winiquirob judío. 34 Robob bin u pꞌastiquenob, bin u jʌtsꞌenob, bin u tubiquenob, jeroj tuneꞌ, bin u quinsenob. Mʌnaꞌ u nup u qꞌuinin caꞌ bin riqꞌuiquen tiꞌ in quimirir.
A baꞌ u cꞌatob Jacobo yejer Juan 35 Jacobo
(Mt. 20.20‑28)
tun, yejer Juan, u pararob Zebedeojoꞌ caj tarob tu yicnʌn Jesús, caj u yaꞌarajob:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
112
SAN MARCOS 10 ―In wʌjcamsayʌjirechob, wa quin cꞌaticob baꞌ tiꞌ tech, in cꞌatob caꞌ a betej tiꞌ a tenob. 36 Rajiꞌ tuneꞌ, caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Baꞌ a cꞌatex caꞌ in betej techex? 37 Robob caj u yaꞌarajob tiꞌ: ―Arej tenob caꞌ curaquenob tuririꞌ ta noj bayiriꞌ tuririꞌ ta tsꞌic caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin caꞌ ocaquech tu cu reyinticob Cꞌuj a mac tu cotor. 38 Jesús tuneꞌ, caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―A techexoꞌ, mʌꞌ a werex baꞌ ca cꞌatiquex ten. Arex ten wa cꞌuchaꞌan a worex a mucꞌyajex an ten bic caꞌ bin mucꞌyajnʌquen ich cruz? Bayiriꞌ xan, arex ten wa cꞌuchaꞌan a worex a mucꞌyajex an ten bic caꞌ bin mucꞌyajnʌquenob tiꞌ a macob? 39 Robob caj u yaꞌarajob tiꞌ: ―Cꞌuchaꞌan in worob in mucꞌyajob an bic tech. Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌob: 40 ―Taj quin waꞌaric. Jeꞌ a mucꞌyajex an bic ten. Chen mʌꞌ cꞌuchaꞌan in wor in curquintiquechex ich in noj mʌꞌ ich in tsꞌic quireꞌ mʌꞌ ten yʌnin. Quireꞌ in Tet Cꞌuj yʌnin quir u curquintic mac u cꞌat Cꞌuj. Rajiꞌ u yʌn ricsmʌn uch. 41 Barej caj yubob a diezoꞌ u yet camsʌwinicob a baꞌ cꞌataꞌb tiꞌ Jesús ten Juan yejer Jacobo. U yet camsʌwinicob caj pꞌujob yejer Juan yejer Jacobo. 42 Barej Jesús caj u tꞌʌnaj caꞌ u muchꞌquintejob u bʌj u camsʌwinicob quir u camsic, caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―A werex a mac u jach tsꞌurirob u cajarob a mʌꞌ u winiquirob judío, cu jach tsꞌuririnticob u winiquirob. Bayiriꞌ xan, cu naj tsꞌuririnticob u winiquirob quir u beticob a baꞌ
u cꞌatob u jach tsꞌurirob. 43 Mʌꞌ a yʌn cʌniquex a baxuc u jach tsꞌurirob a mʌꞌ u winiquirob judío, a mac u cꞌat u tsꞌuririnticob u yet acsaꞌorirob. Arej caꞌ u yamtej u yet camsʌwinicob. 44 Cax a mac ich techex u cꞌat u tsꞌuririntic u yet camsʌwinicob, arej caꞌ u yamtej u yet camsʌwinicob soc irej u cꞌurew. 45 Caj u yaꞌaraj Jesús: ―Caꞌ a cʌniquenex, a tenoꞌ a baxuquenechex. Mʌꞌ taren quir u yamtiquenob. Taren in yamtic tu cotor mac. Taren quir in quinsaꞌr soc in rʌc boꞌotic u boꞌorir caꞌ siptacob u binob u siꞌpirob yaꞌab mac.
Jawsaꞌb u wich Bartimeo ten Jesús (Mt. 20.29‑34; Lc. 18.35‑43)
46 Caj
tarob tu cajar Jericó. Quireꞌ cu jocꞌar ich u cajar Jericó yet binacob u camsʌwinicob yejer xan pꞌencʌch yaꞌab macob, tiꞌ curaꞌan a chꞌop u wicheꞌ ich nʌcꞌ bej. Cu cꞌatic u taqꞌuin quir u janʌn. Bartimeo u cꞌabaꞌ a chꞌop u wicheꞌ, rajiꞌ u parar Timeo. 47 Barej caj u yubaj Jesús a cu tar tu cajar Nazaret caj maneꞌ caj u yʌnxchun u yawʌt caj yaꞌaraj: ―Jesús, u pararech a nunquir u rey David, chan yajquin ten. 48 Qꞌueyaꞌb ten yaꞌab mac caꞌ u mʌc u chiꞌ. Barej rajiꞌ caj u jach cꞌamquintic awʌt: ―U pararech a nunquir u rey David chan yajquin ten. 49 Jesús caj xurij ich bej caj u pʌyaj a chꞌop u wicheꞌ. Caj u pʌyajob a pimoꞌ tiꞌ a chꞌop u wicheꞌ, caj yaꞌarob tiꞌ: ―Chichquintej a wor, riqꞌuen cu tꞌʌniquech ―quij yaꞌaraꞌ ten a pimoꞌ.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
113
SAN MARCOS 10, 11
50 Bartimeo
tuneꞌ, caj ricꞌ caj u pitaj u caꞌ yaꞌarir u noqꞌueꞌ, caj u chꞌaj u sitꞌ, caj tarij yicnʌn Jesús. 51 Caj tꞌʌn ten Jesúseꞌ, caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Baꞌ a cꞌat ten quir in yamtiquech? A Bartimeojoꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―In wʌj camsʌyʌjirech caꞌ sasichʌjʌc in wich soc chʌcaꞌan in wiric in ber. 52 Caj u yaꞌaraj Jesús tiꞌ: ―Xen, quireꞌ caj a wacsaj ta wor ten, jaw a wich. Seb caj jaw u wich, caj pacatnʌjij, caj bin tu pach Jesús ich bej.
Jesús tiꞌ oquij ich u cajar Jerusalén (Mt. 21.1‑11; Lc. 19.28‑40; Jn. 12.12‑19)
11
Barej caj natsꞌob tu cajar Jerusalén, caj yʌn cꞌuchob u chan cajar u cꞌabaꞌ Betfagé quet yejer u chan cajar Betania. Jach baytʌc tu yʌn u chan pꞌuc witsir u cꞌabaꞌ Olivos quireꞌ tiꞌ pʌcaꞌan u pʌcꞌar ich u cor u cheꞌer Olivos. Jesús caj u tuchiꞌtaj caꞌtur u camsʌwinicob caꞌ xicob. 2 Caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Xenex ich u chan cajar cꞌʌs baytʌc. Caꞌ bin ocaquechex ich u cajar jeꞌ a wiriquex chan tsimin tiꞌ macaꞌan, mʌnaꞌ mac nacaꞌan cʌptar u cʌpmʌn tu pach. Pitex caꞌ a pʌyex teraꞌ. 3 Wa mac cu cꞌatic techex: “Biquinin ca pitiquex chan tsimin?” Yʌn are baxuc a jeraꞌ: Quireꞌ ic Jaj Tsꞌurir u cꞌat u cʌptar tu pach, quechex tiꞌ. Caꞌ bin tsocac u cꞌʌniqueꞌ seb cu wʌcꞌʌs tuchiꞌtej teraꞌ. 4 Caj binob caꞌtur u camsʌwinicob Jesús caj u yirajob a chan tsininoꞌ tiꞌ
macaꞌan tancab baytʌc tu yʌn u jor a najoꞌ. Tu ber yʌn. Jeroj tuneꞌ, caj u pitajob a chan tsiminoꞌ. 5 Jun yarob tiꞌ a macob, a tiꞌ tar yʌnobob, caj u cꞌatajob tiꞌob: ―Baꞌ ca betex? Biquinin ca pitiquex a chan tsiminoꞌ? 6 Robob tuneꞌ, caj u yaꞌarajob tiꞌob quireꞌ araꞌbob ten Jesúseꞌ, caj chaꞌaj tiꞌob chan tsimin. 7 A caꞌtur u camsʌwinicob caj u paytajob chan tsimin, caj binob u purej ich Jesús, caj u jʌyajob nocꞌ tu pach chan tsimin. U camsʌwinicob Jesús caj u yamtajob Jesús quir u cʌptar tu pach chan tsimin. 8 Yaꞌab mac cu jʌyicob uch u caꞌ yarir u nocꞌob teꞌ ich bejoꞌ tu cu man yʌrʌcꞌ chan tsimin an ten bic rey cu cꞌuchur tu cajar. U jer jun yarob caj u chꞌʌcajob u cꞌʌb cheꞌ caj u jʌyajob teꞌ ich bej xan, a baywoꞌ cu yesicob cu sʌjticob a mac a cu tar ich bej. 9 A mac a cu bin pʌybej tiꞌ Jesús yejer a raꞌ cu tarob tu pach, caj cꞌayʌnʌjob tu cu yaꞌaricob: ―Jach caremech Cꞌuj. Cꞌuj caj a yamtaj a mac a cu tar tu cꞌabaꞌ Jaj Tsꞌur. Caꞌ ij carex Hosanna. 10 Jach manan tsoy wa macob cu quiꞌ tꞌʌnticob tu cu bin u reyinticob u rey ic nunquirex David a cu bin tar. Caꞌ ij carex Jach caremech Cꞌuj. 11 Caj oc Jesús tu cajar Jerusalén. Barej caj oc Jesús tu carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío, caj u rʌc pʌctaj tu cotor a baꞌ tiꞌ yʌnoꞌ. Jeroj tuneꞌ, caj jocꞌ quir u bin tu cajar Betania yejer u docejoꞌ u camsʌwinicob quireꞌ cu bin qꞌuin.
Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ: Mʌꞌ a wichʌncʌr u cheꞌer higo 12 Caj
(Mt. 21.18‑19)
sasij, jeroj tuneꞌ, caj jocꞌob tu cajar Betania, caj wiꞌijchʌjij.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
114
SAN MARCOS 11 13 Caj
u yiraj nach tuririꞌ u cheꞌer higo, yʌn u reꞌ, rajen caj u jutsꞌ u bʌj Jesús yirej wa jix tiꞌ yʌn u wich, caj yiraj mʌnaꞌ u wich chen u reꞌ yʌn, quireꞌ mʌꞌ raꞌ u qꞌuinin u wichʌnʌcʌr. 14 Jeroj tuneꞌ, caj u tꞌʌnaj, Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Mʌꞌ biqꞌuin caꞌ bin macꞌʌc a wich ten mac ―quij yaꞌaraꞌ tiꞌ u cheꞌer higo. Caj uꞌyaꞌb ten u camsʌwinicob.
Jocꞌsaꞌb a mac cu naj conanob ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío (Mt. 21.12‑17; Lc. 19.45‑48; Jn. 2.13‑22)
15 Barej
caj urob tu cajar Jerusalén tiriꞌ caj oquij Jesús ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Caj u yʌnxchun u jocꞌsic a mac a cu canicob u baꞌtac tu japnin carem naj, bayiriꞌ xan, a mac cu mʌnicob, caj u rʌc jʌwʌcchꞌintej Jesús u pocheꞌir tu cu cꞌaxicob u taqꞌuin, bayiriꞌ xan, caj u rʌc jʌwʌcchꞌintej u cutanob tu cu canic u yʌrʌcꞌ susuy. 16 Mʌꞌ chaꞌb u chꞌaꞌacob baꞌ ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. 17 Caj u camsaj tiꞌob, tan yaꞌaric: ―Mʌꞌ wa cꞌaj techex tub tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj tu cu yaꞌaric Cꞌuj: “A jeraꞌ u najir quir u yocar mac u tꞌʌnic Cꞌuj, cax tu cotor mac tu cu tarob tu cajarob ich tu cotor u ruꞌumirob”; chen a techexoꞌ caj a waysajex irej u japnin tunich tu cu naj tar a mac a cu yaꞌcricob baꞌ. 18 Barej caj uꞌyaꞌb ten u jach tsꞌurirob tu cotor u sacerdote u winiquirob judío yejer yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés caj u
cʌxtob bic tabar u quinsicob. Quireꞌ tu cotor macob jacꞌaꞌan yorob tiꞌ a baꞌ cu camsic, rajen robob, u jach tsꞌurirob tu cotor sacerdote yejer yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés caj u chꞌaj saquirob tiꞌ Jesús. 19 Barej ber cu bin qꞌuin, caj jocꞌob tu cajar Jerusalén caj bin Jesús quet yejer u camsʌwinicob.
Tijij u cheꞌer higo 20 Aꞌacbir
(Mt. 21.20‑22)
samam caj manob caj u yirajob rʌc tijij u cheꞌer higo tac tu mots. 21 Caj cꞌajij yicꞌ Pedro, caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―In wʌjcamsʌyʌjirech, iric quimij a ray u cheꞌer higo a ta roꞌroꞌ tꞌʌntaj, caj rʌc tijij u cheꞌer. 22 Caj u nuncaj Jesúseꞌ, caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Caꞌ acsex ta worex tiꞌ Cꞌuj. 23 Taj quin waꞌaric techex, jeꞌ u cꞌuchur a worexeꞌ a tꞌʌnex cax a jeꞌ witsaꞌ caꞌ xic ich u chiꞌcꞌacꞌnab, jeꞌ u bineꞌ wa ca wacsiquex ta worex, wa ta worex mʌꞌ a waꞌariquex: “Jeꞌ wa ju bineꞌ wa quin wac tiꞌ.” Mʌꞌ ja wirej, jeꞌ u bineꞌ quireꞌ caj a wacsajex ta worex jeꞌ u bineꞌ. 24 Rajen, quin waꞌaric techex, wa ber ca tꞌʌniquex Cꞌuj tiꞌ a baꞌ a cꞌatex, acsej ta worex wa bin a cꞌʌmiquex jeroj tuneꞌ bin tac tiꞌ techex tu cotor a baꞌ caj a cꞌatajex tiꞌ Cꞌuj. 25 Wa ber ca tꞌʌniquex Cꞌuj caꞌ a pacran jawsex u siꞌpir a ca tucriquex wa mac caj u betaj cꞌas tiꞌ techex soc a Tetex caꞌanan caꞌ u jawsej a siꞌpirex xan. 26 Quireꞌ wa techex mʌꞌ ja jawsiquex u siꞌpirob bayiriꞌ xan a Tetex a tiꞌ yʌn ich caꞌananoꞌ mʌꞌ u bin u jawsic a siꞌpirex xan.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
115
SAN MARCOS 11, 12 Mac tsꞌaꞌb u beyaj tiꞌ Jesús
27 Caj
(Mt. 21.23‑27; Lc. 20.1‑8)
cꞌuchij Jesús ich u cajar Jerusalén yejer u camsʌwinicob. Quireꞌ cu man ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío, caj u jutsꞌob u bʌj u jach tsꞌurirob tu cotor sacerdote u winiquirob judío yejer yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés yejer u jach tsꞌurirob u winiquirob judío a Nuxibeꞌ. Caj u jutsꞌob u bʌj ich Jesús caj cꞌatab tiꞌ Jesús. 28 Caj u yaꞌarajob tiꞌ: ―Mac caj u yaꞌaraj tech caꞌ a jocꞌsej joꞌoraj? Tub u tar a mucꞌ quir a jawsic mac? Tub u tar a mucꞌ quir a camsic mac? Mac caj u tsꞌaj a mucꞌ? 29 Caj nuncaj Jesúseꞌ, caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Baxuc techex xan, jeꞌ in cꞌatic techex wa taj ca nunquiquex ten jeꞌ in waꞌaric techexeꞌ tub u tar in muqꞌueꞌ quir in betic aroꞌ. 30 Arex ten ―quij Jesús―. Mac tuchiꞌtej Juan quir u yacsic jaꞌ tu joꞌr mac. Cꞌuj wa tuchiꞌtej wa xib tu tuchiꞌtaj? 31 Caj tsꞌoc yubicob a baꞌ cꞌataꞌb tiꞌob ten Jesús, cu pacran nunquicob u tꞌʌn ich u bʌjiriꞌob tan yaꞌaricob: ―Wa quij cariquex tiꞌ: “Cꞌuj tuchiꞌtej”, jeꞌ u yaꞌaric toꞌonex: “Biquinin mʌꞌ ta quibex u tꞌʌn Juan uch?” 32 Barej wa quij cariquex tiꞌ: “A Juanoꞌ tuxtaꞌb ten xib”, quic sʌjtiquex a yaꞌab macob quireꞌ robob cu tucricob tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj rajen yerob jach jaj Juaneꞌ a mac tsꞌaꞌb u tucuric ten Cꞌuj quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌujoꞌ.
33 Caj
u nucajob, caj u yaꞌarajob tiꞌ Jesús: ―Mʌꞌ in werob mac tuchiꞌtej Juan. Baxuc caj wʌcꞌʌs nuncaꞌb ten Jesús caj u yaꞌaraj: ―Baxuc xan, mʌꞌ in waꞌaric tub u tar in mucꞌ a baꞌ quin betic. Yʌjcarirob u corir uva
12
(Mt. 21.33‑46; Lc. 20.9‑19)
Jesús caj u yʌnxchun u camsic a yaꞌab macob, caj u camsaj baxuc a jeraꞌ soc yerob a mac a mʌꞌ u cꞌat yacsic u yor quireꞌ bin u caj ich cꞌacꞌ. Rajen caj u camsaj a jeraꞌ: ―Tiꞌ yʌn mac cuch caj tsꞌoc u chꞌʌquic u cheꞌer u cor, caj u rʌc tocaj u robirir, caj u pʌcꞌaj u yaqꞌuir uva. Caj tsꞌoc u pʌqꞌuic caj u paꞌteꞌtaj u cor, caj u tsꞌʌpquintaj tunich quir u chꞌictar caꞌanan soc u cʌnantic u wich uva soc mʌꞌ u rʌc mʌqꞌuicob chꞌichꞌ. ’Caj yaꞌaraj u cʌnataꞌrob u cor ten u winiquirob, quireꞌ bin u caj nachir. 2 Caj cꞌuchij tu qꞌuinin u tꞌaquicob u wich uva u jach tsꞌurir caj u tuchiꞌtaj u cꞌurew tuririꞌ quir u cꞌatic u boꞌorir tu tu tꞌacajob u wich uva tiꞌ u yʌjcarirob u corir uva. Quireꞌ caꞌ u jʌsob ti u tsꞌurirob u boꞌorir u cor u tsꞌurir. 3 Caj chuc jʌtsꞌbir ten yʌjcarirob u corir uva caj wʌcꞌʌs tuchiꞌtaꞌb ich u tsꞌurir, mʌnaꞌ baꞌ tsꞌaꞌb tiꞌ. 4 Tu wʌcꞌʌs tuchiꞌtaj u jer u cꞌurew, barej caj u chꞌinajob u joꞌr, caj u bujʌtstajob u yotꞌer u joꞌr, toc chetaꞌb ten yʌjcarirob u corir uva caj wʌcꞌʌs tuchiꞌtaꞌb ten yʌjcarirob u corir uva ich u jach tsꞌurir. 5 Caj wʌcꞌʌs tuchiꞌtaj u jer rajiꞌ xan caj u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
116
SAN MARCOS 12 quinsajob. Bayiriꞌ xan yejer u jerob yaꞌab, jun yarob caj u bʌbʌjʌtstajob, jun yarob caj u quinsajob. 6 ’Tiꞌ toy yʌn uch tuririꞌ u parar ich yicnʌn u jach tsꞌurir, u jach yaj u parar. Jariꞌ mʌnaꞌ u jer mac quir u tuchiꞌtic, rajen caj u tuchiꞌtaj u parar. Yer u jach tsꞌurir jeꞌ u sʌjtaꞌ u parar ten yʌjcarirob u corir uva. 7 Caj cꞌuchij u parar caj irir ten yʌjcarirob u corir uva caj u pacran arajob ich u yet carirob u corir uva: “Rajiꞌ u parar ic jach tsꞌurirex cu tar. Rajiꞌ cu bin chꞌic u cor wa cu quimin u tet. Caꞌ xicoꞌonex ij quinsex u parar soc toꞌonex quic bin ic chꞌiquex u cor.” 8 Caj u chucajob caꞌ xicob u quinsejob ich u nʌcꞌ cꞌaxir u cor. Tiꞌ tu jach quinsajob ich u nʌcꞌ cꞌaxir u cor, caj u pichꞌintajob u baquer. 9 Jesús caj u cꞌataj tiꞌob: ―Arex ten, baꞌ cu bin u betic u jach tsꞌurir u cor tiꞌ yʌjcarirob u corir uva caꞌ bin tac? Jeꞌ u tar u jach tsꞌurir quir u jocꞌsic u quinsej quir u tsꞌic tiꞌ u jerob mac. 10 Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ u jach tsꞌurirob u winiquirob judío: ―Mʌꞌ wa ja xacmʌnex a tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj a jeraꞌ: U yoc naj a caj u pichꞌintajob yʌjcꞌʌxirob naj quireꞌ mʌꞌ u cꞌatobiꞌ. A jeraꞌ yoc naj a caj u purob mʌnaꞌ u jer jach chich u mucꞌ. Chen caj u wʌcꞌʌs chucob quir u cꞌʌxicob naj soc u chichtar u mucꞌ. 11 A jeraꞌ caj betaꞌb ten Cꞌuj. Mʌꞌ wa cu jacꞌar ij corex ij quiriquex? 12 Caj najtaꞌbir ten u jach tsꞌurirob tu cotor u winiquirob judío a baꞌ camsaꞌb tiꞌob sam raꞌ quir u
najticob rajen caj u tumtajob u tuchiꞌticob chucbir Jesús. Quireꞌ cu sʌjticob a pimob rajen pꞌat, rajen binob. Tar cꞌataꞌbir tiꞌ u boꞌorir gobierno (Mt. 22.15‑22; Lc. 20.20‑26)
13 Caj
u tuchiꞌtajob jun yarob u winiquirob judío a fariseojoꞌ yejer u camsʌwinicob Herodes tiꞌ Jesús quir u tus wayticob u tꞌʌn soc u tus taquicob u joꞌr ich gobernador. 14 Barej caj tarob caj u yaꞌarajob tiꞌ: ―In wʌjcamsʌyʌjirechob ―quij―, in werob taj a baꞌ ca wac. Baxuc taj a baꞌ ca camsic tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ a coyen ca chich aric tiꞌ mac, quet ca waꞌaric tiꞌob. Quireꞌ baxuc taj ca camsic tenob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj tiꞌ a tenob. Arej tenob quireꞌ in cꞌatob in werob wa tsoy in boꞌoticob in ruꞌumob tiꞌ rey? Wa mʌꞌ tsoy in boꞌoticob in ruꞌumob tiꞌ rey? 15 Jesús yer a baꞌ cꞌas cu tucricob tu yorob caj u yaꞌarajob: ―Biquinin tarechex a tumtiquex in wor? Esej ten tuririꞌ a taqꞌuinex caꞌ in wirej. 16 Caj u yesajob tiꞌ Jesús. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Mac jotꞌaꞌan u yoꞌochir? Mac u cꞌabaꞌ tsꞌibaꞌan tiꞌ? Caj u yaꞌarajob tiꞌ: ―Raꞌ u yoꞌochir u rey César, jotꞌaꞌan ich sʌc taqꞌuin. 17 Caj u yaꞌaraj Jesús tiꞌob: ―Taj a baꞌ ca waꞌariquex. Rajen caꞌ a quibex a baꞌ cu yaꞌaric techex u rey César, baxuc xan, caꞌ a quibex a baꞌ a cu yaꞌaric Cꞌuj tiꞌ techex. Chan jacꞌaꞌan yorob a baꞌ yubajob yaꞌaric Jesús.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
117
SAN MARCOS 12
Tar cꞌataꞌbir bic tabar mac cu riqꞌuir tu quimirir (Mt. 22.23‑33; Lc. 20.27‑40)
18 Baxuc
xan, tarob u winiquirob judío a saduceojoꞌ. Aroꞌ cu yaꞌaric: “Mʌꞌ u riqꞌuir mac tu quimirir.” Caj tarob u cꞌatej baꞌ tiꞌ Jesús caj yaꞌarajob tiꞌ Jesús: 19 ―In wʌjcamsʌyʌjirechob ― quij―, ic nunquirirex Moisés caj u tsꞌibtaj toꞌonex uch a baꞌ caꞌ ic betejex caj u yaꞌaraj wa ju mam cu quimin, cu pꞌatʌr u racꞌ, mʌnaꞌ u parar yejer, caj quimij u mam tu junan. Caj u yaꞌaraj Moisés, raꞌ u yitsꞌin u mam, rajiꞌ cu bin u chꞌic u raqꞌuintej u muꞌ. Soc yiric wa jeꞌ u pararʌncʌr yejer soc u chꞌisic u parar, irej wa ju tus parar u sucuꞌun uch. 20 A sucuꞌunbiroꞌ yʌn seis yitsꞌinob. A sucuꞌunbiroꞌ, rajiꞌ tu yʌn chꞌaj u racꞌ, hasta u quimij mʌnaꞌ u parar. 21 A itsꞌinbiroꞌ, rajiꞌ caj u tacaj u chuch u sucuꞌun. Rajiꞌ caj u chꞌaj u racꞌ u sucuꞌun, mʌnaꞌ u parar xan caj quimij, a jach caꞌ itsꞌinbiroꞌ, rajiꞌ caj u tacaj u chuch u caꞌ sucuꞌun. Rajiꞌ caj u chꞌaj u racꞌ u caꞌ sucuꞌun. Mʌnaꞌ u parar xan. 22 Hasta nup u rʌc chꞌic u yitsꞌin u mam, hasta rʌc quiminob mʌnaꞌ u parar, caj cꞌuchij tu qꞌuinin u quimin a xquicoꞌ, caj quimij. 23 Caꞌ bin riqꞌuic tu quimirir, mac cu bin u chꞌic u raqꞌuintej quireꞌ, siete tu chꞌaj u mam? 24 Jesús tuneꞌ, caj u nuncaj tiꞌ: ―Mʌꞌ wa ja wʌcꞌʌs bʌjiriꞌex ca tusariquex quireꞌ mʌꞌ ja najtex a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj bayiriꞌ xan, mʌꞌ a werex wa jach chich u mucꞌ Cꞌuj. 25 Quireꞌ caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin u wʌcꞌʌs riqꞌuir
mac tiꞌ u quimirir, a xiboꞌ mʌꞌ u raqꞌuintej xquic. Bayiriꞌ a xquicoꞌ mʌꞌ u mʌmintej xib quireꞌ u jer cu bin waysaꞌbir ten Cꞌuj robob irej yʌjtꞌʌnirob Cꞌuj caꞌanan. 26 Soc a cʌniquex baꞌ u cꞌat yaꞌaric, jeꞌ u riqꞌuir mac tiꞌ quimirir. Yʌn cꞌaj techex tub tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj. Caj yaꞌaraj Cꞌuj tiꞌ Moisés ich a ray chan cheꞌer a erar u caꞌ uch an bic Cꞌuj cu yaꞌaric: “Tu cꞌujinten Abraham uch, bayiriꞌ Isaac yejer Jacob.” 27 A Cꞌujoꞌ mʌꞌ quimen yiric a nunquirex, cuxaꞌan yiric a Cꞌujoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, cuxaꞌan yiric a Cꞌujoꞌ tu cotor mac. Rajen mʌꞌ quiꞌjij a waquex.
Teꞌen u tꞌʌn ich u tꞌʌn Cꞌuj a jach noꞌojoꞌ 28 Caj
(Mt. 22.34‑40)
u jutsꞌaj u bʌj tuririꞌ ich Jesús, yʌjcamsʌyʌjir u tꞌʌn Moisés a mac caj u yubaj uch bic cu nunquicob u tꞌʌn Jesús a saduceojoꞌ. Tsoy caj u yubaj u nunquic Jesús tiꞌ u pacran tꞌʌnob, caj u cꞌataj tiꞌ: ―Arej ten a jach manan tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj ich tu cotor caꞌ in quibejob. 29 Jesús tuneꞌ caj u nuncaj tiꞌ: ―A jeraꞌ a jach manan tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj ich tu cotor: “Uꞌyex tu cotor u winiquirechex israel a Jaj Tsꞌuroꞌ, rajiꞌ ij Cꞌujirex, jariꞌ rajiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex. 30 Yajquintej Cꞌuj, quireꞌ rajiꞌ a Jaj Tsꞌurirex. Quiꞌ yajquintej Cꞌuj yejer tu cotor a pixam, yejer tu cotor a mucꞌ yejer tu cotor a wor xan”, quireꞌ rajiꞌ pʌybej ich u tꞌʌn Cꞌuj. Rajen caꞌ a quiꞌ quibex a jeraꞌ. 31 Quet bayiriꞌ tiꞌ yʌn u jer a cu yaꞌaric: “Yajquintej a racꞌob an bic ca wʌcꞌʌs yajquintic a bʌjiriꞌreꞌ.” Mʌnaꞌ u jer tu tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn a jach manan noj tiꞌ aroꞌ.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN MARCOS 12
118
32 A
yʌjcamsʌyʌjir u tꞌʌn Moisés tunoꞌ, caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Jach taj caj a waꞌaraj ten, in wʌjcamsʌyʌjirech, caj a waꞌaraj jach taj, tuririꞌ Cꞌuj yʌn, mʌnaꞌ u jer, jariroꞌ. 33 Taj caj a waꞌaraj caꞌ ic yajquintex Cꞌuj yejer tu cotor ic pixamex yejer tu cotor ic tucurex yejer tu cotor ic muqꞌuex, bayiriꞌ xan, caꞌ ic yajquintex ic racꞌobex an bic ic wʌcꞌʌs bʌjex ic yajquintiquex, a jeraꞌ a caj a waꞌaraj jach manan tiꞌ tu cotor a baꞌ ʌrʌcꞌaꞌan a cu toquic quir u sijic tiꞌ Cꞌuj, bayirꞌ tiꞌ tu cotor a baꞌ cax cu sijicob tiꞌ Cꞌuj. 34 Jesús caj u toc uꞌyaj tsoy an bic caj u nuncaj tiꞌ a yʌjcamsʌyʌjir u tꞌʌn Moisés quireꞌ caj u nuncaj an bic caj u najtaj a baꞌ araꞌb tiꞌ ten Jesús. Rajen caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Tabar a wocar tu cu bin u reyinticob Cꞌuj. Jeroj tuneꞌ, caj pꞌatob u tar u cꞌaticob baꞌ tiꞌ Jesús, sajʌcob u cꞌatej.
A Cristojoꞌ u chꞌic parar u nunquir David (Mt. 22.41‑46; Lc. 20.41‑44)
35 Barej
tiꞌ yʌn Jesús ich a carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío tu cu camsic caj u cꞌataj tiꞌob: ―Bic tabar cu yaꞌaric a yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés wa Cristo rajiꞌ u chꞌic caꞌ parar u nunquir David? 36 Arex ten biquinin David caj u tꞌʌnaj: “In Jaj Tsꞌurir” ― quij David. Mʌꞌ ja wirej caj yamtaꞌb ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj caj u tsꞌibtaj a jeraꞌ: A Cꞌujoꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌ in Jaj Tsꞌurir, quij yaꞌaric David:
“Curen tin noj, quij Cꞌuj, hasta quin rʌc chꞌesic a mac a cu pꞌatiquech.” 37 Bic tabar Cristo u chꞌic caꞌ parar a nunquirex David wa David u bʌj tꞌʌnej: “In Jaj Tsꞌurir”? Rajen ij querex a Cristojoꞌ rajiꞌ mʌꞌ chen u chꞌic caꞌ parar a nunquirex David. A macob a tiꞌ yʌnob, quireꞌ pꞌencʌch yaꞌab tiꞌ yʌnob, jach tsoy tu xiquinob caj u yubajob tiꞌ.
Jesús cu taꞌquic u joꞌr a yʌjcamsʌyʌjir u tꞌʌn Moisés
(Mt. 23.1‑36; Lc. 11.37‑54; 20.45‑47)
38 Tu
cu camsic Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Quiꞌ cʌnantechex a bʌjex soc mʌꞌ a cʌniquex a yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moiséseꞌ. Mʌꞌ ja wirej, u yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés jach cꞌʌrʌp u nocꞌ cu manob soc u tus tucricob u racꞌob jach noj aroꞌ. Quiꞌ yorob yiricob baxucob. Jach quiꞌ yorob yiricob u tꞌʌnʌn ten u racꞌob tu cu naj bin u mʌnicob yoꞌochob quireꞌ cu yiricob tus noj aroꞌ. 39 Baxuc cu teticob u cutanob tu cu cutarob a jach noꞌojoꞌ tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj tu chan najirob. Baxuc tu cu quiꞌquiꞌ janʌnob soc u tus irir jach nojob. 40 Mʌꞌ ja wirej, a yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés cu tus aricob tiꞌ a xquicoꞌ a quimenob u mamob soc u tus tsꞌic yatoch yejer u baꞌtac cax a baꞌ yʌn tu yatochob. Robob jach amaꞌan cu tsꞌocar u tꞌʌnicob Cꞌuj soc u racꞌob cu tus tucricob cu quiꞌ cꞌujinticob Cꞌuj. Jach manan cu bin tsꞌabir u mucꞌyajob ten Cꞌuj quireꞌ cu beticob aroꞌ, cax yerob u tꞌʌn Cꞌuj. Chen u jer mac a mʌꞌ yerob Cꞌuj mʌꞌ neyaj cu bin mucꞌyajob.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
119
SAN MARCOS 12, 13 U cuchir tu cu naj butꞌicob u taqꞌuinob (Lc. 21.1‑4)
41 Quireꞌ
curucbar Jesús ʌcʌtan tiꞌ tu cuchir tu cu naj butꞌicob taqꞌuin tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Raꞌ taqꞌuin tiꞌ carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj. Jesús caj u yiraj cu butꞌicob yaꞌab u taqꞌuin yaꞌab mac, a neyʌn u taqꞌuinob. 42 Caj u yiraj xan xquic, a quimen u mameꞌ, otsir, caj u butꞌaj u majan taqꞌuin, caꞌtur chʌc taqꞌuin, a mʌꞌ cojiꞌ. 43 Jesús tuneꞌ, caj u tꞌʌnaj caꞌ tacob u camsʌwinicob tu yicnʌn, caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Taj quin waꞌaric techex, a jeꞌ xquicaꞌ a quimen u mameꞌ cax otsir, chen caj u butꞌaj caꞌtur chʌc taqꞌuin a mʌꞌ cojiꞌ, chen ʌcʌtan tu wich Cꞌuj coj caj u butꞌaj. Chen u racꞌob cax yaꞌab caj u butꞌajob, chen ʌcʌtan tu wich Cꞌuj mʌꞌ cojiꞌ. 44 A mac a ne yan u taqꞌuinob caj u butꞌajob u taꞌquin tu cuchir tu cu naj butꞌicob u taqꞌuinob u winiquirob judío tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj. Quireꞌ jach manan yaꞌab caj u butꞌajob quireꞌ jach manan tꞌaj u taqꞌuinob, chen raꞌ caj u butꞌob quireꞌ mʌꞌ u rʌc cꞌʌnicobeꞌ u taqꞌuin. Chen a xquicoꞌ a otsiroꞌ caj u toc rʌc butꞌaj tiꞌoꞌ u taꞌquin cax mʌnaꞌ tu cu mʌnic yoꞌoch.
Jesús cu yaꞌaric bin u caj jubur carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío
13
(Mt. 24.1‑2; Lc. 21.5‑6)
Quireꞌ cu jocꞌar Jesús tu japnin carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío.
Toc bin u caj uch, caj u jutsꞌaj u bʌj tuririꞌ u camsʌwinicob ich yicnʌn Jesús. Caꞌ araꞌb tiꞌ: ―In wʌjcamsʌyʌjirech, chaꞌantej biquiraꞌ a tunichob. Mʌꞌ wa jach caremoꞌ? Chaꞌantej biquiraꞌ a najoboꞌ mʌꞌ jach carem xan? 2 Jesús caj u nuncaj, caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Cꞌʌꞌotej tech a jeꞌ carem najaꞌ bic tabar caj a wirajiꞌ quireꞌ jach taj quin toc aric a wuꞌyej, caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin cu bin jubsaꞌbir. Mʌꞌ u pꞌat tunich tub tsꞌʌpaꞌan, mʌꞌ a bin a wirej caꞌtur tsꞌʌpaꞌan. Bin rʌc jubucob a carem najoboꞌ.
A cu yesic tabar u xur tꞌʌn
(Mt. 24.3‑28; Lc. 21.7‑24; 17.22‑24)
3 Caj
jocꞌ Jesús ich carem naj caj bin ich u joꞌr chan pꞌuc witsir Olivos, Jesús caj curʌj, ʌcʌtan tiꞌ a carem najoꞌ tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío, quireꞌ cu pʌctic a carem najoꞌ, barej caj u jutsꞌob u bʌj u camsʌwinicob Pedro yejer Jacobo yejer Juan yejer Andrés soc tu junanob cu yubicob: 4 ―Tarenob in cꞌatob a toc aric tenob ber caꞌ bin jubsac carem naj? Biquiraꞌ carem naj caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin cu xur tꞌʌn caꞌ bin urquech? 5 Caj nuncaꞌb tiꞌob ten Jesús caj u yʌnx chun u yaꞌaric: ―Quiꞌ cʌnantex a bʌjex soc mʌnaꞌ mac cu tar u tusaric techex, soc u pʌyicob techex caꞌ a quibiquex a baꞌ cu tusaricob techex. 6 Quireꞌ yaꞌab mac cu bin tarob ich in cꞌabaꞌ, tan yaꞌaricob: “A tenoꞌ a Cristojenoꞌ.” Rajen cu bin u beticob caꞌ a quibexob a baꞌ cu tusaricob techex.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN MARCOS 13 7 Chen
ber caꞌ bin a wuꞌyejex u jumintaꞌrob: “Tan u quinsicob u bʌj ich u jer ruꞌum”, cax tu yʌnechex xan, caꞌ bin u quinsicob u bʌj. Jeꞌ a wuꞌyiquex tabar u quinsicob u bʌj xan. Cax tan u manob u quinsicob u bʌj, mʌꞌ a chꞌaquex sajaquirex, quireꞌ yʌn u tar u quinsicob u bʌj an ten bic u cꞌat Cꞌuj. Mʌꞌ toy cꞌuchuc tu qꞌuinin u xur tꞌʌniꞌ. 8 Raꞌ u quininoꞌ ca wuꞌyiquex cu tsꞌictarob winiquirob ich jumpet ruꞌum. Cu bin u quinsicob u bʌj yejer u winiquirob ich jumpet ruꞌum. Bayiriꞌ xan, u ruꞌumin tu reyintaꞌb ten rey cu bin u quinsicob u bʌj yejer u jer ruꞌum tu reyintaꞌb ten u jer rey. Bayiriꞌ, jeꞌ a wuꞌyiquex u pec chꞌic yum ruꞌumin ich u jerob yaꞌab ruꞌumob. Bayiriꞌ jeꞌ u wichʌjʌrob xan ich jumpet ruꞌum, cax baytʌc cu bin u wichʌjʌrob. Rajiꞌ u yʌnx chꞌic chun u mucꞌyaj a cu bin tar ich yocꞌocab. 9 ’Barej a techexoꞌ yʌn cʌnatechex a bʌj. Quireꞌ bin cꞌubuquechex quir u tocar a joꞌrex tu cu naj muchꞌquinticob u bʌj tu cotor u jach tsꞌurirob u winiquirob judío. Jeroj tuneꞌ, bin u caj u jʌtsꞌicob a pachex ich u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Tiꞌ cu bin u chopʌytiquechexob quir u bin u puriquechexob ʌcʌtan rey yejer ich gobernador quir u taquiquex a joꞌrex quireꞌ caj a wacsaj ta worex tiꞌ ten, soc cꞌuchaꞌan a worex a waꞌariquex baꞌ u ber tiꞌ techex. 10 Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ toy cꞌuchuc tu qꞌuinin u xur a tꞌʌnoꞌ u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj cu yʌn batꞌan tsecꞌtaꞌr ich tu cotor mac cax tu cʌjaꞌanob. 11 Ber caꞌ bin chucuquechex caꞌ
120 cꞌubuquechex ʌcʌtan a juezoꞌ quir u taquiquex a joꞌrex. Mʌꞌ ja tucriquex baꞌ ca bin a waꞌariquex tiꞌob, cax mʌꞌ toy xiquechex ʌcʌtan a mac a cu bin u taquiquex a joꞌrex. Barej cu bin tsꞌabir techex a ray a qꞌuininoꞌ, raꞌ ca waꞌariquex quireꞌ mʌꞌ techex ca tꞌʌnexiꞌ wa mʌꞌ a Tajꞌor u Pixam Cꞌujoꞌ. 12 Mʌꞌ chen a mac a cu pꞌactiquechex cu bin u chuquicob a pachex, a tet yejer a nʌꞌ cax a bʌjob jeꞌ u cꞌubiquechexob, baxuc jeꞌ u quinsiquechexob. Baxuc xan, u wʌcꞌʌs pararob cu bin u cꞌubicob u tet yejer u nʌꞌ soc u quinsaꞌrob. 13 Quireꞌ techex caj a wacsajex ta worex ten, tu cotor mac cu bin u pꞌactiquechexob, jeꞌ u tsꞌabʌr techex a cuxtarex munt qꞌuin wa rajraꞌ ca mucꞌtiquex a baꞌ cu tar techex tu cu chuquicob a pachex. 14 ’Mʌꞌ ja wirej, caj u tsꞌibtaj Daniel a tsꞌab u tucuric ten Cꞌuj quir u tsꞌibtic a baꞌ u cꞌat Cꞌuj uch. Raꞌ caj u tsecꞌtaj uch: “Wa ber ca wiriquex a baꞌ jach cꞌas chꞌicaꞌan ich u japanin carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío tu mʌꞌ tsoy u chꞌictaroꞌ quireꞌ mʌꞌ raꞌ u beyaj. Quiꞌ tucriquex ―quij Daniel―, quireꞌ rajiꞌ cu bin u cꞌasquintic u winiquirob Israel.” Jeroj tuneꞌ, arej tiꞌob a mac a tiꞌ yʌnob tu ruꞌumin Judea a ray u qꞌuininoꞌ caꞌ putsꞌucob ich wits. 15 A ray u qꞌuininoꞌ wa tiꞌ yʌn mac tu joꞌr yatoch tu taj u joꞌr yatoch. Arex tiꞌ mʌꞌ tsoy u yocar u chꞌic u baꞌtac. Arex u toc putsꞌur. 16 A ray u qꞌuininoꞌ wa tiꞌ yʌn mac ich u cor. Arex mʌꞌ u sut u chꞌic u nocꞌ. 17 A ray u qꞌuininoꞌ jach otsirchʌjij a xquicoꞌ a tabar u rochic u chan ʌrʌcꞌ ochir.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
121
SAN MARCOS 13
Bayiriꞌ a xquic a cu tsꞌic chuch tiꞌ chan ʌrʌcꞌ och. 18 A ray u qꞌuininoꞌ tꞌʌnex Cꞌuj soc mʌꞌ raꞌ u qꞌuinin a putsꞌurex tu qꞌuinin queꞌer, quireꞌ mʌꞌ a cꞌuchur a worex a mucꞌtiquex queꞌer. 19 Quireꞌ a ray u qꞌuininoꞌ, jach manan cu bin mucꞌyajob a ra winiquiroboꞌ. U jer winiquirob mʌꞌ u ne mucꞌyajob an ten bic cu bin u mucꞌyajob a ra winiquiroboꞌ tu qꞌuinin cu bin xur tꞌʌn. Mʌꞌ biqꞌuin yubmʌnobiꞌ ra u qꞌuinin caj betaꞌb a ich yocꞌocaboꞌ tu chꞌic chun uch. Mʌꞌ caꞌ bin tac u jer u qꞌuinin a baxucoꞌ. 20 A ray u qꞌuininoꞌ wa Jaj Tsꞌur u cꞌat u chaꞌic u cochtar u pach qꞌuin soc amaꞌan cu bin mucꞌyajob a ra winiquiroboꞌ, mʌnaꞌ mac cu bin pꞌatʌrob. Chen tabar u mucꞌyajob quireꞌ tiꞌ yʌnob a mac a toc tetaꞌb ten Cꞌuj quireꞌ yajbir ten Cꞌuj. 21 ’Caꞌ bin cꞌuchuc a ray u qꞌuininoꞌ wa mac cu bin yaꞌaric: “Irewirex, Cristo toc cꞌuchij quir u taquic mac tu cotor.” Mʌꞌ a quibex a baꞌ cu yaꞌaricob. Cax cu yaꞌaricob: “A ray Cristojoꞌ.” 22 Quireꞌ a ray u qꞌuininoꞌ yaꞌab cu bin tarob quir u tusaricob tiꞌ u racꞌob: “A tenoꞌ taren ich yocꞌocab quir in taquic mac, quireꞌ tu tuchiꞌten Cꞌuj.” Tu cu tusaricob tiꞌ mac jeꞌ u tus esicob carem beyaj xan. Cax a mac a tetaꞌb ten Cꞌuj orac u quibicob quireꞌ cu tus iricob carem beyaj, quireꞌ baxuc u cꞌatob, chen mʌꞌ u cꞌuchur u yorob tiꞌ. 23 Quin toc aric techex a jeꞌ tꞌʌnaꞌ soc a toc erex a baꞌ cu bin tar biqꞌuin soc mʌꞌ u jacꞌʌr a worex.
Bic tabar caꞌ bin urac u parar Cꞌuj (Mt. 24.29‑35, 42‑44; Lc. 21.25‑36)
24 Caj
yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob:
―A ray u quininoꞌ a tabar u tsꞌocar u mucꞌyaj a winiquiroboꞌ. Jeꞌ u yacꞌbirchʌjʌr qꞌuineꞌ. Mʌꞌ u sasichʌjʌr. Bayiriꞌ, ic nʌꞌ mʌꞌ u bin u tsꞌabir u sasirir. 25 A saꞌaboꞌ, cu bin yiricob irej wa cu rʌc rubur. Tu cotor baꞌ a tiꞌ yʌn ich caꞌananoꞌ cu chaꞌic u pec Cꞌuj. 26 Jeroj tuneꞌ, cu bin yiricob in wuꞌur a tenoꞌ a mac bayxuquenechexoꞌ. Bin u yiriquenob quin tar tu muyʌrir yejer jach chich in mucꞌ, yejer u sasirir Cꞌuj quin wuꞌur. 27 Jeroj tuneꞌ, bin tuchiꞌtac ten Cꞌuj u yʌjmasirob u tꞌʌn quir u bin u muchꞌquintaꞌrob a mac caj in tetajob ich yocꞌocab, cax tu yʌnob, tiꞌ cu bin u muchꞌquintaꞌrob. 28 ’Cʌnex a baꞌ cu camsicoꞌonex cheꞌer higuera. A werex cu jutꞌur u reꞌ cheꞌ quir u topꞌʌncʌr quireꞌ cu yocar yaxqꞌuin, taj an ten bic aroꞌ. 29 Bayiriꞌ xan, ber ca wiriquex a baꞌ caj in camsajechex sam cu tar, jeroj tabar u xur tꞌʌn. 30 Cꞌaj techex a jeraꞌ, quireꞌ taj quin waꞌaric techex. Tiꞌ yʌn mac bajeꞌrer, raꞌ cu bin cuxtarob tac cu yiricob a baꞌ caj in toc araj techex cu tar ich tu yʌnechex. 31 A caꞌananoꞌ jeꞌ u rʌc tsꞌocareꞌ, a jeꞌ ruꞌumaꞌ jeꞌ u rʌc tsꞌocar xan. Chen in tꞌʌnoꞌ mʌꞌ u bin tsꞌocar quireꞌ yʌn u toc rʌc nupur in tꞌʌn ich yocꞌocab. 32 ’Chen ber cu bin tar a baꞌ caj in toc araj techex, mʌnaꞌ mac yer ber u tar. Cax u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj, cax u parar Cꞌuj mʌꞌ yer, chen u bʌjiriꞌ Cꞌuj yer ber u tar. Rajen mʌnaꞌ mac yer ber hora, cax ber u qꞌuinin mʌꞌ yer. 33 ’Quiꞌ cʌnatex a bʌj, quiꞌ pꞌiric a wichex caꞌ a tꞌʌnejex Cꞌuj soc mʌꞌ u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN MARCOS 13, 14
122
nayʌr a worex. Quireꞌ mʌꞌ a werex biqꞌuin quin tar ―quij Jesús―. 34 Aroꞌ irej a xib a caj jocꞌ quir u bin nachir. Caj u pꞌʌtaj u yatoch, caj u tsꞌajaj u mucꞌ tiꞌ u cꞌurewob, caj u jʌsaj jujuntur u beyajob, caj u tuchiꞌtaj a mac a cu cʌnantic u jor yatoch tu cu naj ocar mac tu yatoch, caj yaꞌaraj tiꞌ caꞌ u quiꞌ pꞌirej u wich soc yiric u yuꞌur u jach tsꞌurir. 35 Quiꞌ pꞌirej a wichex tun, quireꞌ mʌꞌ a werex ber caꞌ bin tac u jach tsꞌurir a najoꞌ, wa jix tiꞌ oqꞌuin cu yuꞌur, wa jix tiꞌ chumuc acꞌbir cu yuꞌur, wa jix tiꞌ caꞌ bin cꞌayʌnʌc cax cu yuꞌur, wa jix tiꞌ aꞌaꞌcbir cu yuꞌur. 36 Mʌꞌ ja wirej, wa jix tiꞌ seb cu yuꞌur caꞌ bin uruc jeroj cu yiric techex wenʌn a caꞌex. 37 A baꞌ quin waꞌaric techexaꞌ, quin waꞌaric tiꞌ tu cotor mac: “Quiꞌ pꞌirex a wichex.”
yorob ij quet winiquirob judío a pimoꞌ.
Cu muchꞌquinticob u tucurob u chuquejob Jesús (Mt. 26.1‑5; Lc. 22.1‑2; Jn. 11.45‑53)
14
Caꞌbej cu cꞌuchur tu qꞌuinin u quiꞌ quiꞌ janʌnob u winiquirob judío. Raꞌ u qꞌuinin quir u cꞌʌꞌoticob u potmasticob yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj uch, soc mʌꞌ u quiminob u parar xib a yʌn rochaꞌb ten u nʌꞌ. Raꞌ u qꞌuinin xan, a panoꞌ a mʌꞌ u sipeꞌ, quireꞌ mʌꞌ pʌjiꞌ. U jach tsꞌurirob u sacerdote u winiquirob judío yejer a yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisésoꞌ caj u cʌxtob bic tabar u tusaricob tiꞌ Jesús soc u chuquicob u quinsicob Jesús. 2 Robob caj u yaꞌarajob: ―Mʌꞌ tu qꞌuinin u quiꞌ quiꞌ janʌnob a pascuajoꞌ. Caꞌ ic yʌn pajex u tsꞌocar u quinin u quiꞌ quiꞌ janʌnob, soc mʌꞌ ic pꞌusiquex u
Jesús ich u cajar Betania (Mt. 26.6‑13; Jn. 12.1‑8)
3 Quireꞌ
tiꞌ yʌn Jesús ich u cajar Betania, curucbar tu janʌn tu yatoch Simón. Raꞌ u cʌnmʌn iqꞌuer u caꞌ uch. Jeroj tuneꞌ, tarij tuririꞌ xquic ich yatoch Simón yejer tuririꞌ chan pꞌurir, chup yejer a ne quiꞌ u boqueꞌ, chen nardo u cꞌabaꞌ, a quiꞌ u boqueꞌ. A nardojoꞌ, jach coꞌoj u boꞌorir. A xquicoꞌ caj u paꞌaj a chan pꞌuroꞌ caj u wecaj a quiꞌ u boqueꞌ tu joꞌr Jesús. 4 Yan jun yarob a tiꞌ yʌnob, caj pꞌujob, caj u yaꞌarajob: ―A biquinin caj u sʌtaj a raꞌ quiꞌ u boqueꞌ ich u joꞌr Jesús? 5 Wa caj u canaj caꞌcheꞌ tu caꞌ jaraj u taqꞌuin quir u jasʌr tiꞌ a jach otsiroboꞌ. Quireꞌ u boꞌorir jach manij tres cientos sʌc taqꞌuinob. Choc yorob tiꞌ a xquicoꞌ quireꞌ caj u xupaj a quiꞌ u boqueꞌ. 6 Barej Jesúseꞌ caj u yaꞌaraj: ―Tsireꞌej, baꞌwir ca tsꞌiquintex a xquicoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, caj u betaj tsoy ten, caj u jayaj tin joꞌr a quiꞌ u boqueꞌ. 7 A otsireꞌ, rajraꞌ tiꞌ yʌn tu yʌnechex an ber a cꞌatex, jeꞌ u cꞌuchur a worex a betiquex tsoy tiꞌob, barej a tenoꞌ mʌꞌ rajraꞌ tiꞌ yʌnen tub yʌnechex. 8 A jeꞌ xquicaꞌ, a baꞌ caj u betaj a baꞌ cꞌuchaꞌan yor tiꞌ, rajen caj u jayaj tin joꞌr a quiꞌ u boqueꞌ, quireꞌ tabar u muquicob in baquer. 9 Jach taj quin waꞌariquex tech ―quij Jesús―. Cax wa tu cu bin u tsecꞌtic u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj, jeꞌ yaꞌariqueꞌ bic caj u jayaj tin joꞌr a xquicoꞌ, a quiꞌ u boqueꞌ soc u cꞌʌꞌotic u cꞌabaꞌ a jeꞌ xquicaꞌ.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
123
SAN MARCOS 14 Judas cu bin cꞌubic Jesús
10 Caj
(Mt. 26.14‑16; Lc. 23.3‑6)
tsꞌoc yiric u joyar tu joꞌr Jesús a quiꞌ u boqueꞌ, caj bin Judas Iscariote quir u tsicbar yejer u jach tsꞌurirob sacerdote u winiquirob judío. Rajiꞌ tuririꞌ ich doce u camsʌwinicob Jesús. Caj bin u cꞌubic tiꞌob. 11 Caj quiꞌjij yorob u jach tsꞌurirob sacerdote rajen caj u toc arajob jeꞌ u boꞌotaꞌ ten u jach tsꞌurir tu cotor u sacerdote quir u cꞌubic Jesús. Caj u yʌnxchun u cʌxtic bic tabar jeꞌ u cꞌubiqueꞌ.
A oqꞌuin janʌn u qꞌuinin pascua (Mt. 26.17‑29; Lc. 22.7‑23; Jn. 13.21‑30; 1 Co. 11.23‑26)
12 Caj
cꞌuchij tu qꞌuinin u qꞌuinin a cu janticob yoꞌoch pan a mʌꞌ u sipeꞌ. Raꞌ u qꞌuinin xan, cu quinsicob yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc, chan ar soc u cꞌʌꞌoticob bic Cꞌuj caj u tacaj u nunquirirob u winiquirob judío ich u ruꞌumin Egipto. Cꞌuch u camsʌwinicob ich Jesús caj u cꞌatajob tiꞌ: ―Arej tenob tub a cꞌat a jantej a woꞌoch oqꞌuin tu qꞌuinin u quiꞌ quiꞌ janʌnob u winiquirob judío? Arej tenob tub a cꞌat in chʌcob? 13 Caj u tuchiꞌtaj caꞌtur u camsʌwinicob, caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Xenex a jeꞌ cajaroꞌ, tiꞌ ca bin a nupex tun, tuririꞌ xib cu cuchic u pꞌurir u yoꞌoch jaꞌ, sayenex tu pach. 14 Tu ca wiriquex tu cu yocar tu yatoch a caꞌ tsꞌap yatochoꞌ, arex tiꞌ u yumin a najoꞌ: “Yʌjcamsʌyʌnirecheꞌ cu cꞌatic: Tu yʌn u cuchir tu quin bin in jantejob a baꞌ cu naj janticob u winiquirob
judío tu qꞌuinin pascua yejer in camsʌwinicob?” 15 Rajiꞌeꞌ cu bin yesic techex junxotꞌ yatoch u caꞌ tsap yatochoꞌ toc yʌn u pojcheꞌir tu cu janʌn. Toc yʌn u cutan xan. Tiꞌ taroꞌ ca chʌquiquex ij coꞌochex. 16 Caj binob u camsʌwinicob Jesús caj yirajob an ten bic Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌob, jeroj tuneꞌ, caj chʌcajob yoꞌoch quir u cꞌʌꞌoticob u qꞌuinin pascua. 17 Barej caj acꞌbirchʌjij, caj cꞌuchij Jesús quir u janʌn. Yet tarac u doce u camsʌwinicob. 18 Caj curajob tu janʌnob yejer Jesús ich u pojcheꞌir yoꞌoch. Cu janʌn Jesús caj yaꞌaraj: ―Jach taj quin waꞌaric techex. Yʌn tuririꞌ ich techex, a docejoꞌ, a mac a pꞌeriꞌ ic janʌnex, a cu bin u mucu cꞌubiqueneꞌ. 19 Caj jach choquij yorob u camsʌwinicob Jesús. Jujuntur u camsʌwinicob cu bin u cꞌaticob tiꞌ Jesús: ―Ten wa quin bin in cꞌubiquech Jaj Tsꞌurir? 20 Rajiꞌ tuneꞌ, caj u nuncaj, caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―A mac tuririꞌ ich techex a docejoꞌ a jeꞌ cu ruchic yoꞌoch yejeren, rajiꞌ cu bin u cꞌubiquen a tiꞌ yʌn yejerechex. 21 A tenoꞌ a baxuquenechexoꞌ, bin in caꞌ quinsbir, quireꞌ tabar u nupꞌur u tꞌʌn Cꞌuj. Chen otsir a mac a cu bin u mucu cꞌubiquen a mac a tar soc u yamtic mac tu cotor. Jach manan tsoyir wa mʌꞌ tiꞌ yʌn teraꞌ ich yocꞌocab. 22 Quireꞌ tu cu janʌnobeꞌ, Jesús caj u chꞌaj yoꞌoch pan caj u yʌn tꞌʌnaj Cꞌuj: ―Bayoꞌ Cꞌuj, quireꞌ caj a tsꞌaja toꞌonex ij coꞌochex pan.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
124
SAN MARCOS 14 Caj u rʌc xatꞌaj tiꞌ u camsʌwinicob caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Jantex a jeꞌ panaꞌ quireꞌ in bʌqꞌuer. Jantex. 23 Caj tsꞌoc u rʌc janticob yoꞌoch pan, Jesús caj u chucaj u chan ruch yejer u cꞌab u wich uva. Caj u yʌn tꞌʌnaj Cꞌuj: ―Bayoꞌ Cꞌuj, tech caj a tsꞌaja toꞌonex u cꞌab u wich uva. Caj u tsꞌaja tiꞌ u camsʌwinicob, caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Rʌc uqꞌuex caꞌ caꞌ xotꞌ techex a wuꞌqꞌuiquex u cꞌab u wich uva. 24 Caj yaꞌaraj tiꞌob: ―A jeꞌ u cꞌab u wich uva, in qꞌuiqꞌuer quir u nupꞌur u tꞌʌn a baꞌ tu chꞌic araj Cꞌuj uch. A jeꞌ baꞌ cu bin jocꞌar in qꞌuiqꞌuer soc yiric mac, yaꞌab cu bin u jawsicob u siꞌpirob. 25 Taj quin waꞌaric techex. Mʌꞌ in yʌnyʌn caꞌ uqꞌuic u cꞌab u wich uva hasta cu xur tꞌʌneꞌ, caꞌ bin in wuqꞌuej yejerex tu cu bin u reyinticob Cꞌuj.
Jesús cu tsicbar tiꞌ Pedro: A techoꞌ ca bin a waꞌaric mʌꞌ a wer maquen (Mt. 26.30‑35; Lc. 22.31‑34; Jn. 13.36‑38) 26 Caj
tsꞌoc u cꞌayob caj jocꞌob caj binob ich u witsir Olivos. 27 Jesús tuneꞌ, caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Techex tu cotorechex ca bin a pꞌʌtiquenex acꞌbir bajeꞌrer quireꞌ caꞌ nupꞌuc u tꞌʌn Cꞌuj tu cu yaꞌaric: “Quin chaꞌic u quinsic a mac a cu cʌnantic yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc, rajen cu bin putsꞌurob yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc.” 28 Caꞌ bin wʌcꞌʌs riqꞌuiquen tin quimirir ―quij Jesús―, tiꞌ ca bin a wiriquenex ich u ruꞌumin Galilea. Chen a tenoꞌ quin yʌn batꞌan cꞌuchur ich u ruꞌumin Galilea.
29 Pedro
tuneꞌ, caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Cax tu cotor in wet camsʌwinicob cu bin u pꞌʌtiquechob, chen a tenoꞌ mʌꞌ in pꞌʌtiquech. 30 Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Jach taj, quin waꞌaric tech, Pedro. Mʌꞌ toy cꞌaynʌc cax acꞌbir bajeꞌrer, cax mʌnaꞌ u nup u tenin u cꞌay cax, ca bin a waꞌaric tiꞌ mac: “Mʌꞌ in wer mac Jesús.” 31 Barej rajiꞌeꞌ caj u jach chen aꞌaraj tiꞌ: ―Cax wa quet ij quimin, mʌꞌ in waꞌaric: “Mʌꞌ in cꞌʌꞌotechiꞌ.” Bayiriꞌ xan, caj yaꞌaraj u yet camsʌwinicob.
Jesús cu tꞌʌnic Cꞌuj ich u chan corir Getsemaní (Mt. 26.36‑46; Lc. 22.39‑46)
32 Caj
cꞌuchij Jesús yejer u camsʌwinicob ich u chan corir u cꞌabaꞌ Getsemaní. Caj u yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Teꞌ a yʌn cutarexaꞌ, quireꞌ tar quin bin baytʌc quir in tꞌʌnic Cꞌuj. 33 Caj u pʌyaj tu pach Pedro yejer Jacobo yejer u yitsꞌin Juan. Jesús caj u yʌnxchun u tucur, jach manan cu tucur caj cꞌuchij baytʌc. 34 Caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Jach tucur in caj. Cu jach bin in wor irej wa bin in caj quimin. Teꞌ a pꞌatarexaꞌ mʌꞌ a wenʌnex soc a yamtiquenex. 35 Jesús caj bin u tꞌʌnej Cꞌuj. Jach baytʌc caj bin, caj pʌchꞌraj quir u tꞌʌnej Cꞌuj ich ruꞌum. Caj u yaꞌaraj tiꞌ Cꞌuj: ―Wa tsoy ta tꞌʌn tech Tet, wa mʌꞌ a chaꞌic in jach mucꞌyaj an ten bic caj a toc araj uch. Wa tsoy ta tꞌʌn
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
125
SAN MARCOS 14
tech ca chaꞌic in mucꞌyaj, baxuc ten tsoy tin tꞌʌn xan, caꞌ tac tiꞌ ten a baꞌ a cꞌat ten. 36 Tu cu tꞌʌnic Cꞌuj rajiꞌ caj u yaꞌaraj: ―In Tetech Cꞌuj ―quij―, cꞌuchaꞌan a wor tiꞌ tu cotor baꞌ, rucꞌsej a jeꞌ mucꞌyajaꞌ a cu bin tar ten wa raꞌ a cꞌat caꞌ mucꞌyajnʌquen, jeꞌ in mucꞌyajeꞌ, quireꞌ in cꞌat in betic a baꞌ a cꞌat techeꞌ. 37 Caj riqꞌuij, caj bin ich u camsʌwinicob caj yiraj cu wenʌnob caj u yaꞌaraj tiꞌ Pedro: ―Simón, tan wa ja wenʌn? Mʌꞌ wa cꞌuchaꞌan a wor a mucꞌtic a wenʌn caꞌ a yamtejen cax turiꞌ hora? 38 Tꞌʌnex Cꞌuj, soc mʌꞌ u tumtic a worex, a quisinoꞌ. Cax a chen cꞌat ʌjaꞌanechex soc a tꞌʌniquex Cꞌuj tiꞌ ten. Chen mʌꞌ u cꞌuchur a worex a mucꞌtic a wenʌnex quireꞌ jach tac a wenʌnex. 39 Caj wʌcꞌʌs bin Jesús caj u wʌcꞌʌs tꞌʌnaj u Tet, caj u yaꞌaraj raꞌiriꞌ u caj wʌcꞌʌs tꞌʌnoꞌ. 40 Caj ricꞌ Jesús caj wʌcꞌʌs ur tiꞌ yʌn u camsʌwinicob. Caj yiraj wenʌn u caꞌob, mʌꞌ u mucꞌtob u wenʌnob. Mʌꞌ u pꞌirir u wichob. Mʌꞌ u yerob baꞌ u nunquicob tiꞌ Jesús. 41 Caj tar mʌnaꞌ u nup u tenin ich u camsʌwinicob, caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Tsoy a wenʌnex bajeꞌrer, jesej a bʌjex, bajeꞌrer, cꞌuchij tu qꞌuinin u tarob u chuquenob a tenoꞌ a baxuquenechexoꞌ, rajen tsireꞌej. Bin u cꞌubiquenob a mac a yʌn u siꞌpirobeꞌ. 42 Riqꞌuenex, caꞌ xicoꞌonex iric a mac a cꞌubiqueneꞌ tiꞌ yʌn jach baytʌc.
Chuc Jesús
(Mt. 26.47‑56; Lc. 22.47‑53; Jn. 18.2‑11)
43 Tiꞌ
toy cu tsicbar Jesús barej seb caj cꞌuchij Judas Iscariote, rajiꞌ
tiꞌ u camsʌwinicob Jesús yejer once. Yet taracob jach pim mac, u rʌc chꞌamʌnob u mascabir, bayiriꞌ u rʌc chꞌamʌnob cheꞌ. Tarob quireꞌ tuchiꞌtaꞌbob ten u jach tsꞌurirob sacerdote u winiquirob judío, yejer u jach tsꞌurirob u cajarob u winiquirob judío, a cu yaꞌaric a Nuxiboꞌ, yejer u yʌjcamsʌyʌjiriob u tꞌʌn Moisés. 44 Mʌꞌ toy cꞌuchuc Judas ich Jesús caj u toc araj tiꞌob, a pimoꞌ: ―A ca wiriquex in tsꞌutsꞌic u pꞌuc, raꞌ ca chuquiquex, caꞌ a quiꞌ cꞌʌxex u cꞌʌb, caꞌ a purex tiꞌ yejer mac a cu cʌnanticob tiꞌ soc mʌꞌ u putsꞌur Jesús. 45 Seb caj u jutsꞌ u bʌj ich Jesús, caj yaꞌaraj Judas tiꞌ Jesús: ―In wʌjcamsʌyʌjirech, in wʌjcamsʌyʌjirech. Jeroj tuneꞌ, caj u tsꞌutsꞌaj u pꞌuc an ten bic cu naj tꞌʌnic a cu camsic mac u winiquirob judío. 46 Robob tuneꞌ, caj u mʌchajob, caj u chucajob. 47 Tuririꞌ ich a macob a tiꞌ yʌn tiꞌ taroꞌ, caj u jitaj u mascab caj u chꞌʌcaj u xiquin u cꞌurew u jach tsꞌurir sacerdote, caj rac u xiquin u cꞌurew u jach tsꞌurir sacerdote. 48 Caj u tꞌʌnaj Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Biquinin caj tarechex teraꞌ yejer mascab, bayiriꞌ yejer cheꞌ quir a chuquiquenex iren wa yʌjaꞌcriryʌjiren baꞌ. 49 Rajraꞌ tiꞌ yʌnen ich carem naj tu ca naj cꞌujintiquex Cꞌuj, caj in camsechex. Biquinin mʌꞌ ta chuquenex uch? A baꞌ u ber ten bajeꞌrer quireꞌ caj u toc araj uch yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj, a tsꞌaꞌb u tucuric ten Cꞌuj quir u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
126
SAN MARCOS 14 tsꞌibtic a baꞌ u cꞌat Cꞌuj, raꞌ quireꞌ u nupꞌur a baꞌ tsꞌibaꞌan. 50 Raꞌiriꞌ u qꞌuinin tu cotor u camsʌwinicob Jesús caj rʌc putsꞌob. Pꞌat Jesús tu junan.
Putsꞌij a mac a mʌꞌ uch xuruc u baqueroꞌ
51 Barej
say tu pach Jesús tuririꞌ xib, mʌꞌ uch xuruc u baquer, u chen buquinmʌn u winquirir yejer tuririꞌ sʌc nocꞌ, a linojoꞌ u cꞌabaꞌ u nocꞌ. Rajiꞌ caj chucob ten a pimoꞌ. 52 Barej caj chuquij ten a pimoꞌ caj tsꞌub u nocꞌ caj putsꞌij, chʌcꞌʌren.
ʌcʌtan chꞌiriquic Jesús ich u jach tsꞌurirob u winiquirob judío (Mt. 26.57‑68; Lc. 22.54‑55, 63‑71; Jn. 18.12‑14, 19‑24)
53 Yʌjchuquirob
Jesús caj bin purbir Jesús ich Caifás. Rajiꞌ u jach tsꞌurir tu cotor sacerdote, yejer u jer u caꞌ jach tsꞌurirob sacerdote, yejer u jach tsꞌurirob tu cotor u cajarob u winiquirob judío, a cu yaꞌaric, a Nuxiboꞌ, yejer u yʌjcamsʌyʌjirib u tꞌʌn Moisés, quireꞌ caj u muchꞌquintob u bʌj. 54 Barej Pedrojeꞌ nach bin tu pach tu cu binob Jesús. Cꞌʌs nanach cu tar Pedro tac cꞌuchur tub reꞌaꞌan yatoch Caifás. Curucbar Pedro yejer a policíajoꞌ cu qꞌuich, pꞌeriꞌ yejerob. 55 U jach tsꞌurirob sacerdote yejer tu cotor u tsꞌurirob u winiquirob judío, tiriꞌ u rʌc muchꞌquinmʌnob u bʌj quir u wayticob quir u tus taquicob u joꞌr Jesús soc u quinsaꞌrob Jesús. Mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u wayticob quir u tus taquicob u joꞌr. 56 Cax jach pim mac cu tar quir u tus taquicob u joꞌr Jesús, mʌꞌ
tu quetquintajob u tꞌʌnob. 57 Jeroj tuneꞌ, caj tarob caꞌtur u winiquirob judío quir u tus taquicob u joꞌr Jesús, robob tan yaꞌaricob: 58 ―A toꞌonoꞌ, tij cuꞌyaj yaꞌaric a jeꞌ xibaꞌ cu bin u rʌc jubsic carem naj tu quic naj cꞌujintiquex Cꞌuj. A jeꞌ betaꞌanaꞌ yejer u cꞌʌb mac, jeꞌ u caꞌ tsꞌʌpquintic u jer carem naj caꞌ bin tsꞌocac u man mʌnaꞌ u nup u qꞌuinin, a mʌꞌ betaꞌan yejer u cꞌʌb mac. 59 Cax baxuc cu tsicbarob mʌꞌ tu quetquintajob u tꞌʌnobiꞌ. 60 Jeroj tuneꞌ, caj ric chꞌictar Caifás ich ʌcʌtan tu cotor u yet jach tsꞌurirob u winiquirob judío caꞌ u cꞌatej baꞌ tiꞌ Jesús, tan yaꞌaric: ―Biquinin mʌꞌ a cꞌʌs nunquic tiꞌ a mac cu taquicob a joꞌr tech? 61 Jesús u mʌcmʌn u chiꞌ uch, mʌꞌ u cꞌʌs nunquic tiꞌ u jach tsꞌurir. U jach tsꞌurir tu cotor sacerdote caj u wʌcꞌʌs cꞌatej tiꞌ tan yaꞌaric: ―Arej tenob wa tech a Cristojoꞌ a mac caj u toc araj Cꞌuj yʌn u tar quir u taquic tu cotor mac? Arej tenob wa tech u pararech Cꞌuj a cu cꞌujintaꞌboꞌ ten mac? 62 Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Ten ―quij―, bin a wirenex xan a tenoꞌ a baxuquenechexoꞌ curucbaren ich u noꞌoj Cꞌuj, a jach manan chichir u mucꞌoꞌ. Jeꞌ a wiriquex in tar tu muyʌrir caꞌanan. 63 U jach tsꞌurir tu cotor sacerdote u winiquirob judío, seb caj u jʌtaj u nocꞌ quir u yesic tsꞌiquij, quireꞌ cu tucraꞌ cu pachꞌic Cꞌuj Jesús an ten bic caj u nuncaj Jesús, caj u yaꞌaraj u jach tsꞌurir tu cotor sacerdote: ―Baꞌwir tiꞌ u jer mac quir u taꞌquic u joꞌr? A bʌjiriꞌex caj a
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
127
SAN MARCOS 14, 15
wuꞌyajex cu pachꞌic Cꞌuj. 64 Arex ten baꞌ ca tucriquex teꞌex? Robob u jach tsꞌurirob tu cotor u winiquirob judío, caj u yaꞌarajob: ―Toc yʌn u siꞌpir, caꞌ quinsac. 65 Jun yarob caj u yʌnx chun u tubob u wich, u jerob caj u pixob u wich Jesús caj u raxajob xan, cu yaꞌaricob: ―Arej tenob mac caj u raxech. U policía a caj u chucajoboꞌ caj u tacjʌtsꞌajob Jesús.
Pedro cu yaꞌaric: Mʌꞌ in wer maquiꞌ Jesús 66 Tiꞌ
(Mt. 26.69‑75; Lc. 22.56‑62; Jn. 18.15‑18, 25‑29)
toy yʌn Pedro ich tancab tu reꞌaꞌan yatoch Caifás, caj u jutsꞌaj u bʌj tuririꞌ xquic ich Pedro. Raꞌ u cꞌurew xquic Caifás; 67 Barej caj u yiraj cu qꞌuich Pedrojeꞌ, caj u pʌctaj, caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―A tech xaneꞌ ―quij yaꞌaraꞌ―, tiꞌ a wet man Jesús a cu tar tu cajar Nazaret. 68 Barej rajiꞌ, caj u yaꞌaraj: ―Mʌꞌ teniꞌ ―quij Pedro―. Mʌꞌ in wer baꞌ ca waꞌaric. Mʌꞌ in wer maquiꞌ. Pedro caj jocꞌ tancab baytʌc tu yʌn u jor naj, jeroj caj cꞌaynʌj a caxoꞌ. 69 Caj wʌcꞌʌs irir ten u cꞌurew xquic Caifás caj wʌcꞌʌs aꞌara tiꞌ a macob a tiꞌ yʌnob taroꞌ: ―A jeꞌ xibaꞌ, jach taj, u yet man Jesús. 70 Barej rajiꞌ caj u wʌcꞌʌs aꞌaraj: ―Mʌꞌ teniꞌ ―quij caj yaꞌaraj. Chen sansameꞌ, a mac a tiꞌ yʌnob uch taroꞌ, caj u wʌcꞌʌs aꞌarajob tiꞌ Pedro: ―Jach tajeꞌ tech a wet mʌn Jesús uch, a mʌꞌ quet baxuc a tꞌʌn yejer
Jesús quireꞌ u xibirech u ruꞌumin Galilea. 71 Caj araꞌb Pedro, cu chuquic Cꞌuj, tan yaꞌaric: ―Cꞌuj cu yiric, wa mʌꞌ in wer a mac a ca waꞌariquexeꞌ, cax u quinsiquen Cꞌuj. 72 Bayiriꞌ caj caꞌ cꞌaynʌj cax tu caꞌ ten, Pedro caj u cꞌasaj yicꞌ a baꞌ araꞌb ten Jesús uch: “Mʌꞌ toy wʌcꞌʌs cꞌaynʌc a caxoꞌ mʌnaꞌ u nup u tenin ca bin a waꞌaric mʌꞌ a wer maqueniꞌ.” Pedro caj ocꞌnʌjij. Caj jach quiꞌ ocꞌnʌjij Pedro tun.
Jesús ʌcʌtan tiꞌ Pilato
(Mt. 27.1‑2, 11‑14; Lc. 23.1‑5; Jn. 18.28‑38)
15
Barej caj sasij seb tu cotor u jach tsꞌurirob sacerdote yejer u jach tsꞌurirob u cajarob u winiquirob judío, a cu yaꞌaricob a Nuxiboꞌ, yejer yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés, yejer a mac tꞌirir ich tu cotor u jach tsꞌurirob u winiquirob judío, caj u muchꞌquintajob u bʌj quir u tucricob bic tabar cu bin u cꞌubicob cꞌʌxbir Jesús ich Pilato. Caj cꞌax u cꞌʌb Jesús caj tar purbir ich Pilato, rajiꞌ gobernador. 2 A Pilatojeꞌ caj u cꞌataj tiꞌ: ―Taj wa ju reyech u winiquirob judío? Caj u nuncaj rajiꞌ, cu yaꞌaric tiꞌ: ―Baxuc ca waꞌariquen, a tenoꞌ u reyen u winiquirob judío. 3 U jach tsꞌurirob sacerdote, yaꞌab caj u tocob u joꞌr Jesús. 4 A Pilatojeꞌ, caj u wʌcꞌʌs cꞌataj tiꞌ, cu yaꞌaric: ―Biquinin mʌꞌ a cꞌʌs nunquic u taquicob a joꞌr quireꞌ jach yaꞌab tan u taquicob a joꞌr? 5 Jesús mʌꞌ u cꞌʌs nuncaj chichin, rajen jach jaqꞌuij yor Pilato.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
128
SAN MARCOS 15 Pilato caj u tucraj tu yor caꞌ xic sinbir Jesús ich cruz 6 Toc
(Mt. 27.15‑31; Lc. 23.13‑25; Jn. 18.38―19.16)
beriꞌ cu siptic mac tub mʌcaꞌan caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin u quiꞌ quiꞌ janʌnob u winiquirob judío, u qꞌuinin tu potmastaj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj uch. Mʌꞌ ja wirej, a gobernadoroꞌ cu bin u siptic a mac mʌcaꞌan a cu cꞌataꞌ tiꞌ ten u winiquirob judío. 7 A ray u qꞌuininoꞌ tiꞌ mʌcaꞌan mac jach cꞌas. Raꞌ u cꞌabaꞌ Barrabás, rajiꞌ cꞌʌraꞌan yejer u yet ricꞌs ʌjbaꞌteꞌob, mac u quinsmʌnob winic tu tu ricꞌsajob baꞌteꞌ uch. 8 Raꞌ u quinin, tiꞌ cu tarob a yaꞌab macob u winiquirob judío, quir u muchꞌquinticob u bʌj ich Pilato, caj u yʌnxchun u cꞌaticob caꞌ u betej an ten bic cu naj betaꞌr tiꞌobeꞌ. 9 Pilato tuneꞌ, caj u nuncaj tiꞌob, cu yaꞌaric: ―A mac a cꞌat in siptiquex techex? Arex ten caꞌ in siptej tiꞌ techex u rey u winiquirob judío? 10 Mʌꞌ ja wirej, Pilato yer qꞌuex yorob u jach tsꞌurirob sacerdote, rajen cꞌubob Jesús ten u jach tsꞌurirob sacerdote u winiquirob judío. 11 Barej u jach tsꞌurirob sacerdote u winiquirob judío caj u pꞌusaj u yorob a yaꞌab macob quir u chaꞌbʌr tiꞌob Barrabás, cax mʌꞌ u chaꞌbʌr Jesús. 12 Jeroj tuneꞌ, caj u nuncaj Pilato, caj u wʌcꞌʌs aꞌaraj tiꞌob: ―Baꞌ a cꞌatex caꞌ in betej tiꞌ a mac a ca waꞌariquex u rey u winiquirob judíojoꞌ? 13 Robob a pim macob, caj u cꞌamquintajob tꞌʌnob tiꞌ tu caꞌten:
―Arej tiꞌ caꞌ xic sinbir ich cruz. 14 Barej Pilato caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Biquinin cu bin sinbir ich cruz quireꞌ mʌnaꞌ cꞌas caj u betaj? Caj chen cꞌamquintaj u tꞌʌnob a pimoꞌ: ―Arej caꞌ sinic ich cruz. 15 A Pilatojeꞌ, quireꞌ u cꞌat u quiꞌquintic u yorob a pimoꞌ, rajen caj u chaꞌj u bin Barrabás. Caj tsꞌoc u jʌtsꞌicob u pach Jesúseꞌ, caj u cꞌuꞌsaj caꞌ quinsac tu cruz. 16 A soldadojoꞌ tuneꞌ, caj acsaꞌb Jesús ich palacio gobernador, tu reꞌaꞌan naj. Caj u tꞌʌnajob u muchꞌquinticob u bʌj tu cotor u yet soldadojob gobernador. 17 Caj pit u nocꞌ Jesús ten soldadojoꞌ, caj tsꞌaꞌb u buquintej chʌc nocꞌ Jesús. Caj jitꞌob a qꞌuiꞌixer u caꞌoꞌ quir u tsꞌaꞌbʌr u pꞌoquintej Jesús qꞌuiꞌix. 18 Jeroj tuneꞌ, caj chinrajob ʌcʌtan tiꞌ Jesús ten a soldadojoꞌ, caj u tus tꞌʌnajob an ten bic cu naj tꞌʌnicob rey cu yaꞌaricob: ―In cꞌatob caꞌ cuxraquech munt qꞌuin u reyech u winiquirob judío. 19 Caj u cꞌocꞌojʌtsꞌtajob tu joꞌr Jesús yejer jʌrʌr, caj u tubob u wich. Tiꞌ rʌc xonrʌjob ich ʌcʌtan Jesús an ten bic cu xontarob ich rey cu tus esicob u sʌjticob tiꞌ. 20 Barej caj tsꞌoc u pꞌasticobeꞌ, caj u pitajob a chʌc noqꞌueꞌ, a tu tus tsꞌajob sam tiꞌeꞌ caj u buquintajob u wʌcꞌʌs nocꞌ caj u jocꞌsajob quir u quinsaꞌr tu cruz.
Sinbir Jesús tu cruz
(Mt. 27.32‑44; Lc. 23.26‑43; Jn. 19.17‑27) 21 A
ucheꞌ caj u man taroꞌ tuririꞌ xib, u cꞌabaꞌ Simón, u tet Alejandro yejer Rufo. A Simónoꞌ caj tar tu ruꞌumin Cirene uch. Cu yuꞌur tu cor caj tsꞌar u pach quir u cꞌoꞌochic
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
129
SAN MARCOS 15
u cruz Jesús tu cu bin bʌjbir. 22 Caj u pʌyajob Jesús tu chan witsir u cꞌabaꞌ Gólgota, u cꞌat yaꞌaric: U Cuchir U Baquer U Joꞌr. 23 Caj u tumtaj caꞌ tsꞌabʌc u cꞌab u wich uva u yuqꞌuej, aroꞌ xacaꞌan u tsꞌac mirra, barej rajiꞌeꞌ mʌꞌ tu yucꞌajiꞌ. 24 Jeroj tuneꞌ, caj tsꞌoc u bajʌr Jesús ten soldadojob caj u jʌsajob u nocꞌ Jesús caj u chictajob chan tunich quir yiric mac cu bin u chꞌic u nocꞌ Jesús. Soc yerob baꞌ cu bin chꞌic jujunturob. 25 Caꞌanan u qꞌuinin, jach jatsꞌcab caj u sinajob tu cruz. 26 Tsꞌibtaꞌb ich cꞌʌs chumuc u joꞌr u cruz Jesús, irej wa ju cuchir tsꞌib quir yiric baꞌ u siꞌpir. Caj u tsꞌibtaj: “A jeꞌ xibaꞌ Jesús, u rey u winiquirob judío.” 27 Caj u sinajob tu cruz yejer rajiꞌ caꞌtur xib, a cu yaꞌcricob baꞌ. Caj baj ten soldado. Tuririꞌ tu noj Jesús, tuririꞌ tu tsꞌic xan Jesús. 28 Rajen toc nupꞌaꞌan a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj a cu yaꞌaric: “Caj u tucrajob wa rajiꞌ pꞌeriꞌ yejer a mac a yʌn u siꞌpirobeꞌ.” 29 A macob a cu manob ucheꞌ taroꞌ, caj u pꞌastajob, caj u chictob u joꞌr an bic cu naj pꞌasticob mac, tan yaꞌaricob: ―A techoꞌ ca waꞌaric jeꞌ a jubsic carem naj, ca waꞌaric mʌnaꞌ u nup u qꞌuinin a wʌcꞌʌs tsꞌʌpquintej u jer carem naj. 30 Tac a bʌj ich a cruz, wʌcꞌʌs emen ta cruz. 31 Tiꞌ yʌnob xan, caj u pꞌastob Jesús u jach tsꞌurirob, cu pacran yaꞌaricob, quet yejer yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés: ―A ray xiboꞌ, chen u jer cu taquic, u bʌjiriꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan u mucꞌ u wʌcꞌʌs taquic u bʌjiꞌ. 32 Caꞌ ij quirex wa rajiꞌ Cristo, a mac tuchiꞌtaꞌb ten
Cꞌuj, u rey u winiquirob Israel. Caꞌ emac tu cruz bajeꞌrer, caꞌ in wirejob soc caꞌ in wacsejob tin worob tiꞌ. Baxuc xan, u yet bʌjaꞌan winiquirob caj u pꞌastajob tiꞌ. Quimij Jesús
(Mt. 27.45‑56; Lc. 23.44‑49; Jn. 19.28‑30) 33 Caj
cꞌuchij cꞌacꞌchun qꞌuin caj acꞌbirchʌjij ich yocꞌocab tac u man mʌnaꞌ u nup horas. 34 Tabar u cꞌuchur a mʌnaꞌ u nup horasoꞌ caj cꞌam tꞌʌnʌj Jesús caj awʌtnʌjij, caj yaꞌaraj: ―Eloi, Eloi, lama sabactani? ―u cꞌat yaꞌaric: In Cꞌujech, in Cꞌujech, biquinin ca pꞌʌtiquen tin junan? 35 Barej caj uꞌyab ten jun yarob a mac a tiꞌ yʌnob tiꞌ taroꞌ, caj u yaꞌarob: ―Uꞌyex baꞌ cu yaꞌaric. Cu tꞌʌnic Elías, yʌjtsequir u tꞌʌn Cꞌuj. 36 Caj u cꞌʌnaj yacab tuririꞌ tu yʌn yaꞌarir a pʌj u cꞌab u wich uva, caj u tsꞌʌmaj u noqꞌuir quir u tsꞌutsꞌic yaꞌarir a pʌj u cꞌab u wich uvajoꞌ. Caj u chucaj caj u tʌcaj tu cheꞌer jʌrʌr quir u nacsic u tsꞌa tiꞌ yuqꞌuej. Caj u tsꞌaj u yuqꞌuej caj yaꞌaraj: ―Pajoꞌonex, caꞌ ij quirex wa cu bin tar Elías, caꞌ u yensej tu cruz Jesús. 37 Barej Jesús caj cꞌam tꞌʌnaj, caj u putaj yicꞌ, caj quimij. 38 U nocꞌ a tꞌinaꞌanoꞌ ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío, a cu jʌsic jun xotꞌ naj tu cu bin u waꞌquic u qꞌuiqꞌuer yʌrʌcꞌ soc u rucꞌsic u siꞌpirob mac. Raꞌ u noqꞌuir seb caj jat chumuc. Caj u yʌnxchun u jatʌr caꞌanan tac u cꞌuchur u jatʌr ich u xax u noqꞌuir. 39 U jach tsꞌurir cien soldadojob u winiquirob romano, a tiꞌ yʌn uch
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN MARCOS 15, 16
130
ʌcʌtan ich Jesús, caj u yiraj tsꞌoc u quimin an ten bic a jeraꞌ, caj u yaꞌaraj: ―A jeꞌ xibaꞌ jach taj u parar Cꞌuj. 40 Baxuc xan, tiꞌ yʌnob jun yarob xquicob, cꞌʌs nach cu pʌcticob Jesús a ray xquicob. Tiꞌ yʌnob María, raꞌ cʌjaꞌan tu cajar Magadalena, tiꞌ yʌn María u nʌꞌ Jacobo a chichanoꞌ, yejer José, tiꞌ yʌn xan Salomé. 41 Raꞌ yet manacob yejer Jesús caj tarob tu pach Jesús. Caj tarob tu pach Jesús caj u pꞌʌtaj u ruꞌumin Galilea. Quireꞌ tiꞌ yʌn ich u ruꞌumin Galilea. Robob caj u yamtajob Jesús, tiꞌ yʌn u jer yaꞌab xquicob caj binob uch tu cajar Jerusalén yejer Jesús.
butꞌej ich japnin tunich, raꞌ toc betaꞌb u japnin uch tiꞌ tunich. Jeroj tuneꞌ, caj u bʌcꞌʌstaj tuririꞌ tunich tu jor u japnin tunich quir u quiꞌ peꞌcheꞌtic. 47 María a cu tar tu cajar Magdalena yejer María u nʌꞌ José ucheꞌ, caj u pʌctob tu bin tꞌajbir u baquer Jesús.
Riqꞌuij Jesús tu quimirir
Caj tꞌoj u baquer Jesús ich japnin tunich (Mt. 27.57‑61; Lc. 23.50‑56; Jn. 19.38‑42)
42 Barej
caj acꞌbirchʌjij, rajiꞌ u qꞌuinin cu pac muchꞌquinticob yoꞌoch quir u quiꞌ quiꞌ janʌnob. Mʌꞌ ja wirej, saman u qꞌuinin u jesicob u bʌj u winiquirob judío. 43 Caj tarij José, tiꞌ cu tar ich u cajar Arimatea, rajiꞌ tuririꞌ ich tu cotor u jach tsꞌurirob u winiquirob judío, a mac tsoy yor, ich u jach tsꞌurirob u winiquirob judío. Rajiꞌ xan, cu pajic u qꞌuinin tu cu bin u reyinticob Cꞌuj. Caj u chichquintaj u yor quir u bin ich ʌcʌtan Pilato quir u cꞌatic u baquer Jesús quir u butꞌic tu japnin tunich José. 44 Jacꞌ yor Pilato, quireꞌ toc quimij Jesús, caj u tuchiꞌtaj tꞌʌnbir u jach tsꞌurir cien soldadojob u winiquirob romano, caj u cꞌataj tiꞌ wa taj toc quimij Jesús. 45 Barej caj u yubaj tu chiꞌ tu jach tsꞌurir cien soldadojob u winiquirob romano, caj yubaj yaꞌaric wa quimij Jesús tu tsꞌaj u baquer tiꞌ José. 46 Rajiꞌeꞌ caj u mʌnaj tuririꞌ sʌc nocꞌ, lino u cꞌabaꞌ a sʌc noqꞌueꞌ, caj tsꞌoc u yensic u baquer caj u tapaj yejer a sʌc noqꞌueꞌ, caj bin u
(Mt. 28.1‑10; Lc. 24.1‑12; Jn. 20.1‑10)
16
Barej caj man u qꞌuinin tu cu jesicob u bʌj u winiquirob judío, María, a cu tar tu cajar Magdalena, quet yejer María, u nʌꞌ Jacobo, quet yejer xan Salomé, robob caj u mʌnajob a quiꞌ u boc soc cꞌuchaꞌan yorob u chojicob u baquer Jesús. 2 U qꞌuinin u yʌnxchun semana, jach aꞌacꞌbir tan u tar qꞌuin caj tarob tu tꞌajaꞌan u baquer Jesús. 3 Cu pacran aꞌaricob a xquicoꞌ: ―Mac cu bin u bʌcꞌʌstic tiꞌ toꞌonex a tunichoꞌ a tiꞌ yʌn tu jor a tu tꞌajaꞌan u baqueroꞌ? 4 Caj cꞌuchob caj u nacsaj u wichobeꞌ, caj u yirajob a jach carem tunicheꞌ, toc bʌcꞌʌsaꞌan. 5 Barej caj ocob tu tꞌajaꞌan u baquer Jesús, caj u yirajob tuririꞌ xib, mʌꞌ uch xuruc u baqueriꞌ. Tiꞌ cꞌuraꞌan tu noj a xquiqueꞌ. Rajiꞌ u buquinmʌn jach cꞌʌrʌp sʌc nocꞌ. Caj jaqꞌuij yorob a xquicoꞌ, caj yirob curic. 6 Barej rajiꞌeꞌ, caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Mʌꞌ u jacꞌʌr a worex ―quij―, ca cʌxtiquex Jesús, a cu tar tu cajar Nazaret ucheꞌ, a mac quinsaꞌb tu cruz. Wʌcꞌʌs riqꞌuij, mʌnaꞌ Jesús teraꞌ ― quij―, caꞌ cuxrajij ―quij― teꞌ yʌn u waꞌayaꞌ tu chaquintaꞌb u baquer uchaꞌ, iric ―quij―. 7 Barej xenex, arex tiꞌ u camsʌwinicob, quet a waꞌariquex tiꞌ, yejer Pedro: “Arex tiꞌob cu bin tu ruꞌumin Galilea, rajiꞌ cu bin yʌn
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
131
SAN MARCOS 16
batꞌan cꞌuchur. A techexoꞌ, pachir a cꞌuchurex. Tiꞌ ca bin a wirex aroꞌ an ten bic caj u toc araj techex uch.” 8 Caj jocꞌob ich tu tꞌajaꞌan u baquer Jesús uch, caj u cꞌʌnajob yacab quir u putsꞌurob quireꞌ jach manan sajʌcob, tu chen quiquirʌncʌrob. Mʌnaꞌ baꞌ caj u yaꞌarajob tiꞌ, quireꞌ jach sajʌcob.
Irir Jesús ten María a cu tar tu cajar Magdalena 9 Barej
(Jn. 20.11‑18)
caj riqꞌuij Jesús tiꞌ u quimirir, aꞌacꞌbir, u qꞌuinin u yʌnxchun semana, caj u yʌn batꞌan esaj u bʌj tiꞌ María, a cu tar tu cajar Magdalena, raꞌiriꞌ María a jocꞌsaꞌb siete u quisinob ten Jesús uch. 10 Caj bin María, caj u yaꞌaraj tiꞌ u yet manob uch Jesús, caj cꞌuchij María cu yocꞌarob, cu yacticob Jesús. 11 Robobeꞌ, cax caj u yubajob cuxaꞌaneꞌ, cax yuboboꞌ irir ten María. Robob caj u yaꞌarajob: ―Mʌꞌ tajiꞌ ―quij.
Irir Jesús ten caꞌtur u camsʌwinicob Jesús 12 Barej
Jesús caj bin caꞌanan
(Lc. 24.13‑35)
pachir caꞌtur caj u yirajob mʌꞌ irej Cristo, caj u yirajob quireꞌ jarpʌjij quimij, cu binob ximbar ich chʌcʌn, caj u yirajobiꞌ. 13 Caj binob, robobeꞌ yaꞌarej tiꞌ u racꞌob, barej, mʌꞌ ju quibob caj yubob yaꞌaraꞌ tiꞌob, xan.
Jesús cu tsꞌic u beyaj tiꞌ u camsʌwinicob
(Mt. 28.16‑20; Lc. 24.36‑49; Jn. 20.19‑23) 14 Pachir
camsʌwinicob tu junanob, quireꞌ curucbarob tu janʌnob. Caj qꞌueyaꞌbob tiꞌob quireꞌ cax araꞌb tiꞌob ten yʌjirirob Jesús, chen mʌꞌ ju yacsob tu yorob wa riqꞌuij. Caj qꞌueyaꞌbob xan, quireꞌ chich u joꞌrob. 15 Caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Joqꞌuenex caꞌ a tsecꞌtex u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj ich tu cotor mac ich yocꞌocab. 16 A mac a cu yacsic tu yor bayiriꞌ xan, tan yacsaꞌ jaꞌ tu joꞌr, bin tocac ten Cꞌuj. Barej a mac a mʌꞌ ju yacsej tu yor, tiꞌ toy yʌn u siꞌpir quireꞌ mʌꞌ ju yacsaj tu yoreꞌ, rajiꞌ cu bin satʌreꞌ. 17 A baꞌ mʌnaꞌ mac yirmʌniꞌ uch, mʌꞌ biqꞌuin yirmʌniꞌ, raꞌ cu bin esbir ten an mac a yacsmʌnob tu yorob an ten bic a jeraꞌ: Bin u jocꞌsicob quisinob quireꞌ ten tin tsꞌaja u mucꞌob. Bin u tsicbarob ich u tꞌʌn a mac mʌꞌ u najticob uchiꞌ. 18 Wa cu chuquic can, cax wa cu yuqꞌuic a baꞌ cu quinsic mac, mʌꞌ u bin cꞌastar. Bin u cu tsꞌancꞌʌbtic a mac yajeꞌ, jeroj cu jawʌraꞌ.
caj u yesaj u bʌj cuxaꞌan tiꞌ a oncejoꞌ u
19 A
(Lc. 24.50‑53)
Jaj Tsꞌuroꞌ, caj tsꞌoc u tsicbar yejerob caj bin caꞌanano,ꞌ caj curaj ich u noꞌoj Cꞌuj quir u sʌjtaꞌ ten tu cotor mac. 20 U camsʌwinicob Jesús tuneꞌ, caj jocꞌobeꞌ quir u tsecꞌticob u tꞌʌn Jesús tiꞌ tu cotor mac, jach quet u beyaj u Jaj Tsꞌurir yejerob. A Jaj Tsꞌuroꞌ caj u yesaj a baꞌ cu tsicbarob u camsʌwinicob raꞌ taj cu yaꞌaricob. Jeroj Tsꞌoquij, quij.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
A JEꞌRAꞌ U JACH TSOYIR U TꞌɅN CꞌUJ TU TSꞌIBTA LUCAS 6 Zacarías
Lucas cu yʌnxchun u tꞌʌn u bʌjob Teófilo
1
Quireꞌ a wer Teófilo yaꞌab mac caj u yʌnxchun u tsꞌibticob baꞌ u ber tu yʌnenob uch a tiꞌ yʌn tu yʌnoꞌonex uch. 2 Caj u yʌnxchun u tsꞌibticob u tꞌʌn Jesús. Caj u tsꞌibtajob a baꞌ araꞌb ten a mac tu yirob Jesús a tu yʌnxchun rajiꞌob xan caj mʌnob u yamtejob u tsecꞌticob u jach tsoyir u tꞌʌn Jesús. 3 Rajen tin quiꞌ cʌxtaj in wirej xan wa taj caj u betaj Jesús uch caj tsꞌoc in wiric taj a baꞌ caj u betaj Jesús caj in tsꞌibtaj a baꞌ caj u yʌnxchun u betic Jesús hasta bajeꞌrer soc tech a wer u bʌjob in bʌj, Teófilo. 4 Rajen caj in tsꞌibtaj tech Teófilo soc a toc er a baꞌ taj tu camsech uch.
Yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj caj yaꞌara bic tabar u rochaꞌr Juan ten u nʌꞌ. Rajiꞌ cu bin yacsic jaꞌ tu joꞌr mac 5 Tiꞌ
yʌn mac cu reyintic u ruꞌumin Judea, Herodes u cꞌabaꞌ. Raꞌ u qꞌuinin cuxaꞌan sacerdote pʌchaꞌan u cꞌabaꞌ Zacarías. Rajiꞌ cu beyaj yejerob yoꞌnen Abías. Zacarías caj u raqꞌuintaj Elisabet raꞌ yoꞌnen Aarón rajiꞌ yoꞌnen xan sacerdote.
yejer u racꞌ caj yiraj Cꞌuj taj cu quibicob u tꞌʌn Cꞌuj. Caj yiraj Cꞌuj taj cu quiꞌ mʌnob ich u tsoyir a baꞌ caj u yaꞌaraj Cꞌuj. 7 Mʌnaꞌ u parar Elisabet quireꞌ mʌꞌju cꞌuchur u yor u pararʌncʌr. Mʌꞌ ja wirej, u beriꞌ mʌnaꞌ u parar, toc chꞌijaꞌan toc caꞌturoꞌ yejer u mam bajeꞌrer mʌꞌ ju pararʌncʌr caj chꞌijob uch. 8 Raꞌ u qꞌuinin toc pꞌisaꞌan tu cu beyaj Zacarías an ten bic sacerdote ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Raꞌ u qꞌuinin cu beyaj tiꞌ yoꞌnen Zacarías. 9 An ten bic nanij cu bin u toquic a quiꞌ u boqueꞌ ich carem naj. Caj bin Zacarías quir u toquic quireꞌ tetaꞌb ten u yet sacerdote. Caj tetaꞌb Zacarías caj tsꞌoc u yʌrʌcꞌtic chan tunich. 10 Raꞌ u qꞌuinin cu toquic a quiꞌ u boqueꞌ Zacarías, tu cotor a pimoꞌ tan u tꞌʌnicob Cꞌuj ich u tancabir carem naj. 11 Yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj caj u yesaj u bʌj tiꞌ Zacarías. Zacarías caj yiraj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, chꞌiquicbar ich u noj tu cu toquic a quiꞌ u boqueꞌ. 12 Caj yiraj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj Zacarías jach jaqꞌuij yor quireꞌ mʌꞌ yer baꞌ u cꞌat yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj caj u chꞌaj sajquir. 13 Yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj caj yaꞌaraj tiꞌ:
132 El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
133
SAN LUCAS 1
―Mʌꞌ ju jacꞌʌr a wor ten, Zacarías. Cꞌuj cu yubic a tꞌʌn rajen cu bin yʌntar a parar caꞌ a pʌchej u cꞌabaꞌ Juan. 14 Caꞌ bin quiꞌac a wor jach manan quiꞌ a wor. Yaꞌab mac cu bin quiꞌ tar yorob quireꞌ yʌn a parar Zacarías. 15 Quireꞌ a parar caꞌ bin rochac ten u nʌꞌ jach carem ʌcʌtan u wich Cꞌuj. Mʌꞌ ju bin yuqꞌuic u cꞌab uva a parar. Bayiriꞌ trago mʌꞌ ju bin yuqꞌuic xan. Toc acaꞌan tiꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj quir u tsꞌurintic caꞌ bin rochac ten u nʌꞌ. 16 Jach yaꞌab cu bin yacsic tu yor tiꞌ Cꞌuj caꞌ bin yubej u tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj u winiquirob israel. 17 A parar Juan cu bin u tsꞌurinbir u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj soc cꞌuchaꞌan yor tiꞌ tu cotor baꞌ an ten bic Elías uch. Caꞌ bin yubob u winiquirob judío u tsecꞌtic u tꞌʌn cu bin u quetquintic u yor u pararob yejer u tet soc pꞌeriꞌob yor. Cu bin u tsecꞌtic tiꞌob soc u cꞌaxicob yor a mac a mʌꞌ ju quibicob Cꞌuj. Soc cu bin u quibicob a mac taj yor, a mac u neꞌer. Soc cꞌuchaꞌan yor u cꞌʌmic a Cristojoꞌ caꞌ bin tac. 18 Zacarías caj u cꞌataj tiꞌ yʌjmasir u tꞌʌn Jaj Tsꞌur: ―Bic tabar in jach er taj a baꞌ ca wac quireꞌ jach uch chꞌijiquen yej in racꞌ? 19 Caj u nuncaj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj: ―A tenoꞌ, rajiꞌ in cꞌabaꞌ Gabriel, quin beyaj ʌcʌtan tiꞌ Cꞌuj. Rajiꞌ tu tuchiꞌtajen quir in waꞌaric tech a jeꞌ jach tsoy tꞌʌnaꞌ. 20 A techoꞌ mʌꞌ ta quibaj in tꞌʌn a baꞌ tin toc aꞌaraj tech bajeꞌrer. Baxuquech mʌꞌ ju bin jocꞌar a tꞌʌn hasta cu cꞌuchur tu qꞌuinin u rochaꞌr a parar ten u nʌꞌ. Jeroj cu jocꞌar a tꞌʌn. Caꞌ bin
cꞌuchuc tu qꞌuinin cu bin jocꞌar jach taj an ten bic tin waꞌara tech. 21 Tiꞌ yʌn a pimoꞌ ich tancab tan pajicob caꞌ jocꞌac Zacarías caj jaqꞌuij yorob quireꞌ omaꞌan jocꞌ Zacarías ich japnin carem naj. 22 Caj jocꞌ Zacarías mʌꞌ ju jocꞌar u tꞌʌn. Caj u najtajob a pimoꞌ yʌn baꞌ caj u yiraj Zacarías ich carem naj, caj yesa yejer u cꞌʌb Zacarías quireꞌ mʌꞌ ju jocꞌar u tꞌʌn. 23 Caj cꞌuchij tu qꞌuinin u tsꞌocar u beyaj Zacarías ich carem naj, caj bin ich yatoch. 24 Caj ur Zacarías ich yatoch caj yʌnjij u parar Elisabet. Mʌꞌ ju cꞌʌs jocꞌar hasta manij cinco icnʌꞌ. Tan u tucric ich yor, Elisabet caj u tucraj tu yor: 25 “In Jaj Tsꞌurir caj u jawsaj in suraquir tu mʌꞌ ju yʌn tar in parar. Caj u yamtajen Cꞌuj, soc mʌꞌ jin pʌyic in suꞌtar tiꞌ a pim bajeꞌrer.”
Yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj cu yaꞌaric jeꞌ u rochaꞌr Jesús ten u nʌꞌ
26 Yʌn
seis icnʌꞌ caj najij u nʌcꞌ yejer yʌrʌcꞌ och Elisabet, caj wʌcꞌʌs tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj yʌjmasir u tꞌʌn raꞌiriꞌ Gabriel caꞌ xic ich u ruꞌumin Galilea tu cajar Nazaret. 27 Caj bin yiric tuririꞌ xquic a mʌꞌ yer baꞌ hasta cu chꞌic u María quireꞌ José cu bin raqꞌuintic María toy cꞌataꞌb ten José, raꞌ u nunquir David uch. 28 Yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj caj oc tu yʌn María caj u tꞌʌnaj: ―A Cꞌujoꞌ cu bin u yamtiquech soc jach manan tsoyirech. Mʌnaꞌ u jer xquic baxucoꞌ chen tech tsoyech. 29 María caj yiraj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj caj jaqꞌuij yor María a baꞌ yuba yaꞌaraꞌ tiꞌ. Caj u tucraj tu yor: “Biquinin cu tꞌʌniquen baxuc aroꞌ.” 30 Yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj caj yaꞌaraj:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
134
SAN LUCAS 1 ―Mʌꞌ ju jacꞌ a wor ten, María, Cꞌuj cu jach quiꞌ quiꞌ yajquintiquech María. Mʌꞌ ja wirej, Cꞌuj cu bin yesic bic u jach yajquintiquech. 31 Bajeꞌrer cu bin yʌntar a parar rajiꞌ ca bin a rochej xib, caꞌ a pʌchej u cꞌabaꞌ JESÚS. 32 Aꞌa parar Jesúsoꞌ jach ne noꞌj, rajiꞌ u parar Cꞌuj a tiꞌ yʌn caꞌananoꞌ. A Jaj Tsꞌur a Cꞌujoꞌ cu bin yacsic soc u reyinticob u winiquirob judío an ten bic u nunquir David caj u reyintajob uch. 33 Rajiꞌ cu bin u reyinticob u winiquirob israel munt qꞌuin mʌꞌ ju tsꞌocar u reyinticob u winiquirob israel. 34 María caj u cꞌata tiꞌ yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj: ―Bic tabar in pararʌncʌr quireꞌ mʌꞌ toy in chꞌaj in mamiꞌ. 35 Caj nuncaꞌb ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj caj araꞌb tiꞌ: ―Jeꞌ u tar tech u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj soc u yʌntar a parar quireꞌ jach yʌn u mucꞌ Cꞌuj jach manan tiꞌ, rajen cu yʌntar a parar. Caꞌ bin a rochej a parar yʌn u bin sʌjtaꞌbir ten mac quireꞌ u parar Cꞌuj. 36 Ira wirej, a bʌjob a bʌj Elisabet bajeꞌrer yʌn u parar cax uch chꞌijic yʌnij u parar. Cax a uchoꞌ caj u yaꞌaraj u racꞌob mʌꞌ u yʌntar u parar. Bajeꞌrer yʌn tiꞌ seis icnʌꞌ caj yʌnij u parar xib. 37 Quireꞌ a baꞌ caj u toc araj Cꞌuj cꞌuchaꞌan yor tiꞌ cax ca tucric Cꞌuj mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor tiꞌ. 38 Caj yaꞌaraj María: ―A tenoꞌ ―quij María―, u cꞌurewen in Jaj Tsꞌurir. Arej tiꞌ Cꞌuj a baꞌ u cꞌat u betic ten tsoy quireꞌ tiꞌ yʌnen quir u yʌntar in parar. Caj tsꞌoc u tsicbar María caj bin yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj.
Caj bin María irbir Elisabet
39 Mʌꞌ
jach uch caj yiraj yʌjmasir u tꞌʌn María, caj bin yirej u bʌjob u bʌj Elisabet. Seb caj toc bin María ich u bʌjob u bʌj quireꞌ tiꞌ cʌjaꞌan Elisabet ich u cajar ich u ruꞌumin Judea a yʌn u witsir. 40 Caj oc María ich yatoch Zacarías. Caj tꞌʌn Elisabet ten María. 41 Caj yubaj u tꞌʌnʌn Elisabet seb caj pecnʌj ich u nʌcꞌ Elisabet u chan ochir. Quireꞌ jach yʌn tiꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj Elisabet. 42 Rajen caj cꞌam tꞌʌn María ten Elisabet quireꞌ quiꞌ yor: ―A techoꞌ, María, jach manan u quiꞌ yajquintiquech Cꞌuj quireꞌ mʌnaꞌ u jer xquic tetaꞌb an ten bic tech ―quij―. Jach tsoy a parar caꞌ bin a rochej quireꞌ Cꞌuj cu bin u yamtic a parar. 43 Maqueniꞌ cu tar yiriquen u nʌꞌ in Jaj Tsꞌurir Cꞌuj? Mʌꞌ ja wirej, tan u sʌjtiquen María. 44 Caj tarech caj a tꞌʌnen caj yubaj a tꞌʌniquen caj pecnʌj in chan ochir ich in nʌcꞌ quireꞌ quiꞌ yor. 45 Caj yaꞌaraj Elisabet: ―Jach quiꞌ a wor María quireꞌ ta quibaj u tꞌʌn yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj caj yaꞌaraj: “Jeꞌ u yʌntar a parar.” Mʌꞌ ja wirej, a wer bin u nupꞌur a baꞌ caj u yaꞌara tech Cꞌuj. 46 Caj u nuncaj María: Jach quiꞌ in wor quireꞌ caj in waꞌaraj tiꞌ in Jaj Tsꞌurir: jach caremech Jaj Tsꞌurir. 47 Jach quiꞌ in wor ʌcʌtan Cꞌuj quireꞌ rajiꞌ in wʌjtaquir. 48 A Cꞌujoꞌ tu yajquin ten quireꞌ u cꞌurewen Cꞌuj cax mʌꞌ noꞌjen. Caj yaꞌaraj María: Caꞌ bin tsꞌocac in rochic in parar jeꞌ yaꞌaric a jach pimoꞌ: Cꞌuj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
135
SAN LUCAS 1
caj u betaj a tsoyoꞌ tiꞌ ten. Baxuc cu bin yaꞌariquenob mac hasta cu xur tꞌʌn. 49 A Cꞌujoꞌ jach manan chichir u mucꞌ quireꞌ caj u yamtajen. Mʌꞌ ja wirej, jach carem u cꞌabaꞌ quireꞌ mʌnaꞌ u siꞌpir. 50 A Cꞌujoꞌ cu yajquintic mac quireꞌ a mac cu sʌjtic Cꞌuj. Cax ber u qꞌuinin caꞌ bin rochac ten u nʌꞌ cu bin yajquinbir ten Cꞌuj wa cu sʌjtic Cꞌuj. 51 A Cꞌujoꞌ caj u yesaj wa rajiꞌ jach manan chichir u mucꞌ, bayiriꞌ u neꞌer tu cotor baꞌ. Rajiꞌ cꞌuchaꞌan yor u chꞌesic u beyaj a mac a cu tucric jach carem, a mac a cu tucricob u jach neꞌer baꞌ soc robob mʌꞌ u cꞌuchur u yor tiꞌ mʌnaꞌ baꞌ. 52 A Cꞌujoꞌ cꞌuchaꞌan yor u jocꞌsic a mac a cu tsꞌurintic u racꞌob a jach noꞌj u beyaj. Baxuc xan cꞌuchaꞌan yor u tsꞌic u beyaj tiꞌ a mac irir ten u racꞌob a mʌꞌ noꞌjoꞌ. 53 A Cꞌujoꞌ cu bin u quiꞌquintic yor a mac a jach otsir yejer a baꞌ jach tsoyoꞌ. Baxuc xan a mac neyaj u taqꞌuin, mʌnaꞌ baꞌ cu tsꞌic tiꞌ. 54 A Cꞌujoꞌ caj u yamtaj u winiquirob israel quireꞌ u yaj. A baywoꞌ caj nupꞌ u tꞌʌn Cꞌuj a baꞌ caj u toc araj tiꞌ ic nunquir uch. 55 Quireꞌ caj u cꞌʌꞌotaj u yajquintaj u winiquirob israel. Baxuc caj araꞌb tiꞌ ic nunquir Abraham yejer u bʌjob soc munt qꞌuin cu yajquintic tiꞌob. 56 María caj pꞌat yejer u bʌjob u bʌj Elisabet. Tres icnʌꞌ tiꞌ yʌn María ich u bʌjob u bʌj. Pachir caj u wʌcꞌʌs bin María ich yatoch.
Caj rochaꞌb ten u nʌꞌ Juan rajiꞌ cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac
57 Caj
cꞌuchij tu qꞌuinin caj pararnʌjij Elisabet, xib caj u rochaj. 58 Caj yubob u racꞌob caj u rochaj u parar Elisabet, baxuc xan u bʌjob caj rʌc quiꞌji yorob yejer Elisabet. Caj yajquintaꞌb ten Cꞌuj rajen yʌnij u parar. Rajen jach quiꞌ yor u racꞌob yejer u bʌjob. 59 Caj manij turiꞌ semana caj rʌc tarob quir u chan sesic u bʌqꞌuer an ten bic nanij cu beticob u winiquirob judío quir u yacsicob u cꞌabaꞌ. U cꞌat u chen pʌchicob u wʌcꞌʌs jer u cꞌabaꞌ u tet Zacarías. 60 Caj u yaꞌaraj u nʌꞌ: ―Mʌꞌ a pʌchiquex u cꞌabaꞌ Zacarías, tsoy ic pʌchic u cꞌabaꞌ Juan. 61 Caj yaꞌarob: ―Mʌnaꞌ u cꞌabaꞌ baxuc ich a bʌjob. 62 Caj cꞌataꞌb tiꞌ u tet baꞌ quir u cꞌabaꞌ ca bin a pʌchej, tan yesicob yejer u cꞌʌb tiꞌ Zacarías. 63 Caj u mʌcantaj u cꞌʌb caj u cꞌataj u chan pequer cheꞌ caj tar purbir tiꞌ caj u tsꞌibtaj: “Raꞌ u cꞌabaꞌ Juan.” Rajen jaqꞌuij yor u racꞌob. 64 Ray u qꞌuininoꞌ seb caj jocꞌ u tꞌʌn Zacarías caj u yʌnxchun u tꞌʌnic Cꞌuj: ―Jach caremech Cꞌuj. 65 A mac tiꞌ cʌjaꞌan tu cajar Zacarías caj u chꞌaj sajaquirob caj rʌc mʌn u jumintob ich tu cotor u ruꞌumin u witsir u ruꞌumin Judea a baꞌ u ber Zacarías caj u pʌchaj u cꞌabaꞌ u parar. 66 Caj yubob u mʌn u jumintej caj u tucrob tu yor: ―A baꞌ u ber u parar Zacarías? Quireꞌ a Cꞌujoꞌ cu bin yamtaꞌbir Juan.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN LUCAS 1, 2
136
Zacarías cu cꞌay quireꞌ quiꞌ yor
67 U
tet Juan Zacarías jach yʌn tiꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, rajen caj yaꞌaraj tiꞌ Cꞌuj: 68 Jach caremech Cꞌuj, quireꞌ caj a cʌnantaj u winiquirob israel. Mʌꞌ ja wirej, caj a tacatoꞌon baxuc caj a yamtaj tiꞌob. 69 A Cꞌujoꞌ caj u tsꞌaj toꞌon ij cʌjtaquir a mac manan chichir u mucꞌ. Raꞌ cu tar tiꞌ ic nunquir David a caj u reyintaj u winiquirob israel uch. 70 Baxuc caj u toc araj tiꞌ a mac tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj uch. 71 Baxuc caj u toc araj Cꞌuj uch: “Jeꞌ in taquiquechex tiꞌ a mac cu pꞌactiquechex a mac a mʌꞌ u winiquirob judío”, baxuc caj u yaꞌaraj Cꞌuj. 72 A Cꞌujoꞌ caj yaꞌaraj: “Jeꞌ in yajquintic tiꞌ ic nunquir tan u yamtic tiꞌob. Mʌꞌ ju bin tubur tiꞌ a baꞌ caj u toc araj uch.” 73 Baxuc caj toc araꞌb tiꞌ ic nunquir Abraham uch: 74 “Cu bin tacbir tiꞌ a mac cu pꞌacticoꞌon soc cꞌuchaꞌan ij cor ij cꞌujintic Cꞌuj soc mʌꞌ ic chꞌic sajaquir tiꞌ mac.” 75 Caj u chajex toꞌon ij cacsic tij cor soc ij cʌnic Cꞌuj soc u bur u qꞌuinin ic manex tu tsoyir ʌcʌtan tiꞌ hasta cu xur tꞌʌn. 76 Caj yaꞌaraj Zacarías tiꞌ u parar: “A techoꞌ, in pararech, jeꞌ u tꞌʌniquech yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj caj bin a pʌyic u ber ic Jaj Tsꞌurir soc yer a racꞌob u winiquirob judío jeꞌ u tar Jaj Tsꞌureꞌ. 77 A Cꞌujoꞌ caj u tetaj toꞌon a techoꞌ, chan och,
ca bin a waꞌaric Cꞌuj cu jawsic ic siꞌpir quir u taquic toꞌon. 78 Quireꞌ u jach tsoyir u pixam Cꞌuj caj u yajquintaj toꞌon caꞌ bin tac tu qꞌuinin cu cꞌuchur. 79 Ij cʌjtaquir jeꞌ u sasichʌjir u pixam ten Cꞌuj. A mac a cu man tu yacꞌbirir yʌn u cꞌoxar u pixam ten Cꞌuj quir u sasichʌjir u pixamob. Cu bin u rʌc rucꞌsic a baꞌ quic sʌjtic ij quimin.” 80 Caj chꞌijij Juan caj bin u cʌjtar ich tʌcay ruꞌum. Caj u quiꞌ cʌnaj Cꞌuj Juan. Hasta cꞌuchij tu qꞌuinin caj u yesaj u bʌj tiꞌ u racꞌob u winiquirob israel yʌjpʌyiren u ber Jaj Tsꞌur.
Caj rochaꞌb Jesús ten u nʌꞌ
2
(Mt. 1.18‑25)
Ray u qꞌuinin Augusto caj u reyintaj u ruꞌumin u winiquirob romano caj yaꞌaraj rey tiꞌ u winiquirob: ―Caꞌ xiquechex a tsꞌibtex a cꞌabaꞌ quir in wiric mun u winiquirob yʌn teraꞌ. Tu cotor mac yʌn u bin u tsꞌibtic u cꞌabaꞌ. Baxuc caj yaꞌaraj César Augusto. 2 A jeꞌ beyajaꞌ caj u tsꞌibtajob u cꞌabaꞌ. Raꞌ tu yʌn batꞌan tsꞌibtaj u cꞌabaꞌ caj oc u gobernador u ruꞌumin Siria, Cirenio, u cꞌabaꞌ gobernador. 3 Tu cotor ich u cajariririꞌej yʌn u tsꞌibtic u cꞌabaꞌ xan. Jujuntur cu bin u tsꞌibtic u cꞌabaꞌ ich u jach cajar. 4 Caj bin José, caj ruqꞌuij tiꞌ u cajar Nazaret caj bin ich u ruꞌumin Judea quir u cꞌuchur tu cajar Belén. Caj bin u tsꞌibtej José u cꞌabaꞌ ich Belén quireꞌ raꞌ u cajar u nunquir David
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
137
SAN LUCAS 2
tu rochaꞌb ten u nʌꞌ. Rajen caj u jʌmʌch pꞌʌtaj u cajar Nazaret quir u bin. 5 Caj binob José yejer María ich Belén quir u tsꞌibticob u cꞌabaꞌ. José mʌꞌ toy u jach raqꞌuintej María chen tabar u rochic u parar. 6 Tiꞌ yʌn José yejer María ich u cajar Belén caj cꞌuchij tu qꞌuinin u rochic u parar. 7 María caj u rochaj u chan och xib. Rajiꞌ tu yʌnx rochaj María. Caj u tapa María yejer u tepꞌ caj u chaquintaj tu cu bin u jansej yʌrʌcꞌ wacʌx quireꞌ mʌꞌ tu cu mʌjʌnticob naj quir u wenʌnob quireꞌ jach pimob caj u rʌc tsꞌibtajob u cꞌabaꞌ.
Caj tarob yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj ich tu cu cʌnanticob yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc 8 Bʌytʌc
ich u cajar Belén tiꞌ yʌn yʌjcʌnanyʌjirob yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc. Cax acꞌbir caj u cʌnantajob yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc. Tiꞌ yʌnob tu mʌnaꞌ u cheꞌer chen suc yʌn. 9 Seb caj tar chꞌictar yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj tu yʌn yʌjcʌnanyʌjirob tʌmʌn yuc caj tar u sasir Cꞌuj caj sasichʌjij tu yʌnob. Rajen jach jaqꞌui yorob. 10 Caj yaꞌaraj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj: ―Mʌꞌ u jacꞌʌrex a worex ten quireꞌ caj taren in waꞌaric techex a jeꞌ tsoy tꞌʌnaꞌ. Caj taren in waꞌaric tech soc u quiꞌtar yor tu cotor mac. 11 Bajeꞌrer rochaꞌb ten u nʌꞌ ich u cajar Belén. Raꞌ a wʌjtaquirex a caj u yaꞌara yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj jeꞌ u tareꞌ. Rajiꞌ Cristo Jaj Tsꞌur aꞌ tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj. 12 Soc a werex a baꞌ quin waquextech jaj. Jeꞌ a wiriquex charic tu cu jansic yʌrʌcꞌ wacʌx ich u najir yʌrʌcꞌ wacʌx. 13 Seb caj tar u jer yaꞌab yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. Jach pim caj tarob. Tiꞌ u tar ich caꞌanan. Caj u
yʌnxchun u cꞌʌyicob Cꞌuj yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. Caj u cꞌʌyob Cꞌuj: 14 Jach caremech Cꞌuj a techoꞌ a tiꞌ yʌnech ich caꞌanan. Jach quiꞌ yor a mac a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab a tu quiꞌ quiquintajob a wor Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, caj a yamtaj tiꞌob. Baxuc caj cꞌʌyajob yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. 15 Caj wʌcꞌʌs binob yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj ich caꞌanan. Caj yaꞌarob tiꞌ u racꞌob yʌjcʌnanyʌjirob: ―Caꞌ xicoꞌonex ich u cajar Belén caꞌ ij quirej a baꞌ caj u yaꞌaraj toꞌon yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. Caꞌ ij quirej baꞌ u ber tiꞌ. 16 Tsꞌajan yor binob caj u nupꞌajob María yejer José ich u najir tu cu jansicob yʌrʌcꞌ wacʌx. Tiꞌ charaꞌan u chan ochir María tu cu jansic yʌrʌcꞌ wacʌx. Caj tsꞌoc yiricob u chan ochir. 17 Yʌjcʌnanyʌjirob tʌmʌn yuc caj araꞌb tiꞌ José yejer María a baꞌ araꞌb tiꞌob ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. Caj yaꞌarob baꞌ cu bin u betic u chan ochir ich u racꞌob u winiquirob judío. 18 Caj jacꞌob yor tu cotor a caj u yuba baꞌ caj u yaꞌarajob yʌjcʌnanyʌjirob tʌmʌn yuc. Tu tsicbʌtob bic tabar u chan ochir María. 19 María caj u quiꞌ tucraj a baꞌ yuba yaꞌaraꞌr ten yʌjcʌnanyʌjirob tʌmʌn yuc. Rajraꞌ cu tucric tiꞌ tu yor María. 20 Caj wʌcꞌʌs sutnʌjob yʌjcʌnanyʌjirob tʌmʌn yuc quir u beyaj. Caj yaꞌarob tiꞌ Cꞌuj: ―Bayoꞌ Cꞌuj, jach caremech Cꞌuj quireꞌ tij quiraj tij quich quireꞌ baxuc caj a waꞌara toꞌon. Toc taj caj a waꞌaraj toꞌon ―baxuc caj yaꞌarob yʌjcʌnanyʌjirob tʌmʌn yuc tiꞌ Cꞌuj.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
138
SAN LUCAS 2 Jesús caj bin purbir ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío
21 Caj
man tuririꞌ semana caj bin purbir Jesús quir u sesic u bʌqꞌuer chan xib an ten bic nanij u betic u winiquirob judío. Caj pach u cꞌabaꞌ Jesús an ten bic caj araꞌb ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ María. Raꞌ u qꞌuinin mʌꞌ toy yʌnʌc u parar uch. 22 Caj tsꞌoc u nupꞌur u qꞌuinin an ten bic caj u tsꞌibtaj Moisés uch. Raꞌ u qꞌuinin caj bin María quir u yesic u bʌj ʌcʌtan Cꞌuj ich carem naj an ten bic nanij cu betic u winiquirob judío, yet binac José. Rajen binob purbir Jesús ich u cajar Jerusalén quir u yesicob tiꞌ Cꞌuj ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío soc Cꞌuj yʌnin tiꞌ. 23 Caj binob quir u nupꞌur u tꞌʌn a tu tsꞌibtaj Moisés uch. Caj yaꞌaraj: “A mac a yʌn batꞌan rochic u parar xib yʌn u bin u tsꞌic chan och tiꞌ Jaj Tsꞌurir soc rajiꞌ yʌnin.” 24 Caj binob José yejer María quir u tsꞌic tiꞌ Cꞌuj a baxuc caj u toc araj Moisés uch, caj yaꞌaraj: “Yʌn a tsꞌic caꞌtur susuy wa mʌnaꞌ, yʌn a tsꞌic caꞌtur chan tuch. Rajiꞌ yʌn u quinsic sacerdote quir u toquic tiꞌ Cꞌuj.” Baxuc caj yaꞌaraj Moisés uch. 25 Raꞌ u qꞌuinin caj bin María yejer José tiꞌ cʌjaꞌan ich u cajar Jerusalén, tuririꞌ xib Simeón u cꞌabaꞌ. Rajiꞌ jach tsoy yor, cu jach cꞌujintic Cꞌuj. Caj u quiꞌ paj u qꞌuinin ber caꞌ bin tac a mac a cu bin tuchiꞌbir ten Cꞌuj quir u quiꞌquintaꞌ yor u winiquirob israel. Quireꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj caj u pay ber Simeón. 26 Rajen esaꞌb ten u Tajꞌor u Pixam
Cꞌuj tiꞌ Simeón: “Mʌꞌ a quimin hasta ca wiric ta wich Cristo a mac Jaj Tsꞌur, a mac tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj.” 27 Simeón caj bin ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío, quireꞌ pay u ber ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Baꞌiriꞌ cꞌuch José yejer María yejer u chan ochir María, Jesús u cꞌabaꞌ. An ten bic nanij u yesicob u winiquirob judío tiꞌ Cꞌuj ich carem naj, rajen binob. 28 Simeón caj u nupꞌaj José yejer María, caj chuc u chan ochir María ten Simeón. Caj u tꞌʌnaj Cꞌuj Simeón: Bayoꞌ Cꞌuj, quij. 29 Jaj Tsꞌurir, quij Simeón, bajeꞌrer cꞌuchaꞌan in wor in quimin. 30 Quiꞌ in wor quireꞌ caj in wiraj a mac a caj a toc araj cu bin tar. Caj in wiraj in wʌjtaquir an ten bic caj a waꞌaraj tiꞌ ten a mac a cu beyaj tech. 31 A jeꞌ chan ochaꞌ a quin rochic rajiꞌ caj a tetaj quir u taquic mac tu cotor. Tu cotor cu bin yiric. 32 A jeꞌ chan ochaꞌ, jeꞌ u sasiquintic tiꞌ mac cax a mʌꞌ u winiquirob judío soc yerob bic tabar cu bin tacbir. U winiquirob judío cu bin sʌjtaꞌbir ten tu cotor mac quireꞌ tiꞌ u tar tiꞌob a mac cu bin u taquic tiꞌob. 33 José yejer María u nʌꞌ Jesús caj jaqꞌuij yorob quireꞌ yubarob yaꞌaric Simeón tiꞌ chan ochir. 34 Simeón caj yaꞌaraj: ―Caꞌ u yamtej techex Cꞌuj. Caj araꞌb tiꞌ María ten Simeón: ―Ca bin a mucꞌyaj María irej wa rambirech yejer chan mascab quireꞌ a baꞌ cu bin tar tiꞌ a parar. Yaꞌab
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
139
SAN LUCAS 2
u winiquirob israel cu bin satʌrob quireꞌ mʌꞌ tu quibob a parar tech. Chen yaꞌab cu bin u cuxtar munt qꞌuin quireꞌ caj u quibob tiꞌ. Yaꞌab mac cu bin u nunquicob u tꞌʌn 35 soc u jocꞌar a baꞌ cu muc u tucricob tu yorob. Baxuc tetaꞌb ten Cꞌuj uch ― baxuc caj araꞌb ten Simeón. 36 Tiꞌ yʌn u jer xquic ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío, raꞌ u cꞌabaꞌ Ana, rajiꞌ u cꞌabaꞌ u tet, Fanuel. Ana, rajiꞌ u jach ʌj tseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj. Rajiꞌ yoꞌnen Aser. Jach uch chꞌijic. Tan tu xur u baquer Ana caj raqꞌuintaꞌb ten u mam caj tsꞌoc u man siete yaxqꞌuin caj quim u mam. U beririꞌ mʌnaꞌ u mam, quim u mam. 37 Bajeꞌrer yʌn ochenta y cuatro yaxqꞌuin, mʌnaꞌ u mam. Rajraꞌ tiꞌ yʌn Ana ich carem naj. Rajraꞌ caj u cꞌujintaj Cꞌuj caj u tꞌʌnaj Cꞌuj tiꞌ u racꞌob. Suꞌ suꞌ caj u jamach pꞌʌtaj u janʌn soc u quiꞌ cꞌujintic Cꞌuj. 38 Ana caj cꞌuchij ich carem naj raꞌ u qꞌuinin tiꞌ yʌn Simeón tan u tsicbarob yejer José yejer María. Caj tsꞌoc yiric u chan ochir María caj u tꞌʌnaj Cꞌuj caj yaꞌaraj: ―Bayoꞌ Cꞌuj quireꞌ caj in wiraj chan ochir. Ana caj tsicbanʌj yejer u racꞌob bic tabar u chan ochir María. Caj yaꞌaraj tiꞌ a mac tan u pajicob u tar Cristo ich u cajar Jerusalén. Ana caj u tsicbʌtaj tiꞌob tiꞌ Cristo. Baxuc caj araꞌb ten Ana.
Caj wʌcꞌʌs sutnʌj ich u cajar Nazaret 39 Raꞌ
tsꞌoc u nupꞌsicob a baꞌ yaꞌaraj ich u tꞌʌn Moisés. Caj wʌcꞌʌs sutnʌjob José yejer María ich u cajar Nazaret quireꞌ raꞌ u jach cajar.
Tiꞌ yʌn tu ruꞌumin Galilea. 40 Tiꞌ yʌnob ich u cajar Nazaret caj chꞌijij u parar. Caj u jach chichtar u mucꞌ. U neꞌer yaꞌaric tu cotor baꞌ. Cꞌuj caj u quiꞌ cʌnantaj chan Jesús xan.
Caj cꞌuchij chan Jesús ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío
41 An
bic nanij u bin José yejer María cu yocar yaxqꞌuin cu bin ich u cajar Jerusalén, cu cꞌuchur tu qꞌuinin u quiꞌquiꞌ janʌnob u winiquirob judío. Raꞌ u qꞌuinin cu cꞌʌꞌoticob tu caj u potmastaj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj uch. 42 Rajen caj cꞌuchij tiꞌ doce u yaxqꞌuinin tiꞌ Jesús yet binacob u nʌꞌ yejer José ich u cajar Jerusalén an ten bic nanij cu binob José yejer María quir u binob. 43 Caj tsꞌoc u quiꞌquiꞌ janʌnob caj sutnʌjob José yejer María. Tiriꞌ toc pꞌat Jesús ich u cajar Jerusalén. Mʌꞌ yerob u nʌꞌ wa tar bin Jesús yejer u racꞌob pʌybej. Mʌꞌ yerob pꞌat tu junan ich u cajar Jerusalén. 44 Cu tucricob tan u tar ich a pimoꞌ a yet binacob, tu masajob tuririꞌ u qꞌuinin ich bej. Caj binob cʌxtaꞌbir Jesús ich u racꞌob bayiriꞌ ich u bʌjob. 45 Mʌꞌ yirob rajen wʌcꞌʌs caꞌ sutnʌjob u cʌxtej ich u cajar Jerusalén. 46 Caj cꞌuchob ich Jerusalén caj u cʌxtajob, tres u qꞌuinin tan u cʌxtaꞌ Jesús. Tres u qꞌuinin caj ir Jesús. Tiꞌ yʌn ich carem naj caj irir curucbar yejer yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés. Caj yubaj u tsicbarob. Caj u cꞌataj Jesús a baꞌ cu camsicob yʌjcamsʌyʌjirob. 47 Jacꞌaꞌan yorob yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés quireꞌ yubicob quet
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN LUCAS 2, 3
140
u nunquic Jesús a baꞌ cu cꞌataꞌ tiꞌ quireꞌ yer u nuncaꞌr Jesús. 48 Caj irir ten José tiꞌ yʌn Jesús ich u yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés caj jaqꞌuij yorob u nʌꞌ yejer José. U nʌꞌ caj yaꞌaraj: ―In pararech, biquinin caj a betaj toꞌon aroꞌ? Mʌꞌ wa ja toc er jeꞌ in wacꞌtiquech yejer a tet? 49 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Biquinin caj tarechex a cʌxtenex? A werex a tenoꞌ yʌn in bin in betej a caj u yaꞌaraj ten in Tet Cꞌuj, rajen teꞌ yʌnenaꞌ. 50 Robob mʌꞌ ju najticob baꞌ caj u yaꞌaraj Jesús tiꞌ u nʌꞌ yejer u tet. 51 Quet caj wʌcꞌʌs sutnʌjob ich u cajar Nazaret. Caj u quibaj u tʌn u nʌꞌ Jesús quet u quibic u tꞌʌn José. María caj u caj tucraj ich yor a baꞌ caj u yaꞌaraj Jesús tiꞌob. 52 A Jesúsoꞌ caj u jach ne quiꞌ cʌnaj quireꞌ tan u jach ne chꞌijir quireꞌ yajquintaꞌb ten Cꞌuj. Bayiriꞌ u racꞌob yajquintaꞌb Jesús.
A Juanoꞌ raꞌ cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac cu tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj
3
(Mt. 3.1‑12; Mr. 1.1‑8; Jn. 1.19‑28)
Raꞌ u qꞌuinin tsꞌoc u mʌn quince u yaxqꞌuinin Tiberio César tan u reyinticob u ruꞌumin Roma. Tiꞌ yʌn Poncio Pilato tan u tsꞌurinticob u ruꞌumin Judea. Bayiriꞌ xan Herodes tan u tsꞌurinticob u ruꞌumin Galilea. Yitsꞌin Herodes, Felipe, raꞌ u cꞌabaꞌ tan u tsꞌurinticob u ruꞌumin Iturea yejer u ruꞌumin Traconite. Bayiriꞌ xan Lisanias tan u tsꞌurinticob u ruꞌumin Abilinia. 2 Bayiriꞌ xan a ray u qꞌuininoꞌ tiꞌ yʌn Anás yejer Caifás tan u tsꞌurinticob carem naj tu cu naj cꞌujinticob
Cꞌuj u winiquirob judío. Quireꞌ u jach tsꞌurirob sacerdote. A ray u qꞌuininoꞌ caj tsꞌaꞌb tiꞌ Juan ten Cꞌuj quir u tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj. Rajiꞌ u parar Zacarías. Tiꞌ cʌjaꞌan Juan ich tʌcay ruꞌum caj tar u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ caꞌ u tsecꞌtej. 3 Rajen Juan a cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac bin u tsꞌectej tu nʌtsꞌaꞌan u yaꞌarir Jordán. Caj u man yaꞌaraj tiꞌ a pim caꞌ u cꞌaxejob tu yorob soc u pꞌʌticob u cꞌasir quir u yacsic jaꞌ tu joꞌr soc u jawʌrob u siꞌpirob. 4 A baꞌ caj u tsecꞌtaj Juan rajiꞌ quir u nupꞌur u tꞌʌn Cꞌuj a caj u tsꞌibtaj Isaías uch. Caj yaꞌaraj Isaías yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj bin Isaías uch: Quij cuꞌyic u tꞌʌn, quij Isaías. Quij cuꞌyic u tꞌʌn mac, cꞌam cu tsecꞌtic ich tʌcay ruꞌum. Aroꞌ a cu tsecꞌtic quij cuꞌyic u yaꞌaric: Toc rʌc rucꞌsex a cꞌasirex, irej a mac cu tajquintic u ber soc u tar rey. Tu cꞌocꞌob cu tajquintic. 5 Tu cꞌomcꞌom caꞌ u muquej soc u tajtar. Tu cotor u witsir a caꞌananoꞌ caꞌ u tajquintej, bayiriꞌ u chan pꞌuc wits caꞌ u tajquintej. Tu roch u berir caꞌ u tajquintej xan. 6 Abaywoꞌ cꞌuchaꞌan yor yiric Cꞌuj tan u pꞌʌticob u man tu cꞌasir soc yer tu cotor mac bic tabar cu tocar ten Cꞌuj. Baxuc caj yaꞌaraj Isaías uch. 7 Caj tarob a pimoꞌ quir u yacsaꞌr jaꞌ tu joꞌrob ten Juan quireꞌ caj u cꞌaxob tu yorob. Caj yaꞌaraj Juan tiꞌ a pimoꞌ: ―A techexoꞌ jach cꞌasechex irechex can. Mʌꞌ ja wirej, a canoꞌ cu putsꞌur yiric cu tar quinsbir. Rajen
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
141
SAN LUCAS 3
ca tar a taquiquex a bʌj a werex sajaquechex a binex erarex. Arex ten mac caj u yaꞌaraj techex quir a putsꞌurex tiꞌ u tsꞌiquir Cꞌuj? Juan caj yaꞌaraj tiꞌob: ―A techexoꞌ caj a wacꞌtex a bʌj quireꞌ a werex yʌn a siꞌpirex. 8 Toc pꞌʌtex a cꞌasirex tu caj a manex soc a manex tu tsoyir soc chʌcaꞌan yiricob a racꞌob caj a jach cꞌaxex a worex. Mʌꞌ a chen bin a waꞌariquex raꞌ in nunquirob Abraham rajen cu bin taquiquenob soc mʌꞌ u tsꞌabʌr a mucꞌyajex ten Cꞌuj. Biquinin Cꞌujoꞌ cꞌuchaꞌan yor u ricꞌsic a jeꞌ tunichaꞌ quir u wayʌr u parar a nunquirex Abraham. 9 Chen a techexoꞌ wa mʌꞌja betiquex a baꞌ cu quiꞌquintic yor Cꞌuj cu pꞌeriꞌquintic techex tiꞌ pʌcꞌar u cheꞌer a mʌꞌ ju wichʌncʌr. Techex a werex, a mac a yʌn u pʌcꞌar cheꞌ a mʌꞌ ju wichʌncʌr, cu rʌc chꞌʌquic quir u puric ich cꞌacꞌ. Baxuquex xan wa techex mʌꞌ ca wesiquex caj a jach cꞌaxex ta wor cu bin tsꞌabʌr a mucꞌyajex munt qꞌuin. 10 Caj cꞌataꞌb tiꞌ ten u winiquirob judío, a mac a caj u yubob u tꞌʌn: ―Baꞌ tsoyir yʌn ic betic soc u taquicoꞌonex Cꞌuj? 11 Caj u nunca Juan: ―A mac mʌnaꞌ u nocꞌ yʌn a jʌsiquex tiꞌ wa yʌn caꞌtur techex. A mac yʌn yoꞌoch caꞌ u jʌsej tiꞌ a mac mʌnaꞌ yoꞌoch. 12 Caj tarob ich Juan a mac a cu cꞌʌmicob u taqꞌuin gobernador tar u purej acsabir jaꞌ tu joꞌrob caj cꞌataꞌb tiꞌ Juan: ―Arej toꞌon baꞌ yʌn ic betic soc u taquicoꞌon Cꞌuj ij cʌjcamsʌyʌjirech. 13 Caj yaꞌaraj Juan: ―A mun cu cꞌataꞌr u boꞌorir ti a racꞌob ten gobernador. Mʌꞌ ja ne
jach nacsiquex u boꞌorir. Jach taj ca waquex tiꞌob. 14 Caj tarob jun yarob soldado ich Juan u cꞌatejob tiꞌ: ―Baꞌ yʌn ic betic soc u taquicoꞌon Cꞌuj, arej toꞌon. Caj u nunca Juan: ―Mʌꞌ a yʌn tsꞌʌriquex u pach mac quir u sijiquex a taqꞌuinex. Mʌꞌ tsoy a pʌqꞌuiquex u pach mac quir u tsꞌic a taqꞌuinex. Cax mun cu boꞌotiquechex gobernador quiꞌquintex a worex tiꞌ. 15 A pimoꞌ a tan u pajicob caꞌ tac Cristo a tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj, u cꞌat seb u tar Cristo. Cu tucricob a pimoꞌ a Juanoꞌ, rajiꞌ wa Cristo a caj u yaꞌaraj Cꞌuj cu bin tuchiꞌbir. Rajiꞌ caj man u tsotsoc arob wa Juan Cristo ich tu cotor u racꞌob. 16 Caj yaꞌaraj Juan tiꞌ u winiquirob judío a fariseojoꞌ yejer u winiquirob judío a saduceojoꞌ: ―A tenoꞌ taj quin wacsic jaꞌ tu joꞌr mac a caj u pꞌʌtajob a cꞌasoꞌ quireꞌ caj u cꞌaxajob tu yorob. Caꞌ bin tac Cristo, quireꞌ tabar u tar, rajiꞌ Cristo cu bin u tsꞌic techex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj soc u rucꞌsic tu cotor a cꞌasirex. Caꞌ bin tac a Cristojoꞌ jach noꞌj. A tenoꞌ ―quij Juan―, mʌꞌ noꞌjen. Mʌꞌ ja wirej, a tenoꞌ mʌꞌ pataren in pitic u cꞌanir u pechꞌ xʌnʌb cax u cꞌurewen. 17 Caj yaꞌaraj Juan: ―A caꞌ bin tac Cristojoꞌ jeꞌ u jʌsic techex, irechex ca rucꞌsiquex u sor u wich trigo. Chen a tsoyoꞌ raꞌ cu pꞌatʌr. U wich trigo ca ricꞌsiquex, chen u sorob ca rʌc puriquex u sor a toquiquex. A baywoꞌ caꞌ bin xuruc tꞌʌn caꞌ bin u muchꞌquinticoꞌonex ic Tet Cꞌuj, a cꞌasoꞌ raꞌ cu bin u puric
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
142
SAN LUCAS 3 ich cꞌacꞌ tu mʌꞌ u tupur cꞌacꞌ. Chen a tsoyoꞌ cu bin acsaꞌbir ich caꞌanan. 18 A baywoꞌ caj u chich araj tiꞌ u racꞌob. U jer jach yaꞌab tan u chich araꞌ tiꞌ ten Juan tan u tsecꞌtic u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. 19 A Juanoꞌ caj u qꞌueyaj gobernador Herodes. Mʌꞌ ja wirej, caj u chꞌaꞌaj u muꞌ Herodes. U racꞌ yitsꞌin Felipe caj u chꞌaj, Herodías u cꞌabaꞌ. Yʌn u jer baꞌ cꞌasir caj u betaj, rajen caj u qꞌueyaj Juan. 20 Jach manan cꞌas caj u caꞌ betaj Herodes quireꞌ caj u chuca Juan caj u mʌcaj.
Acsaꞌb jaꞌ u joꞌr Jesús ten Juan 21 Mʌꞌ
(Mt. 3.13‑17; Mr. 1.9‑11)
toy chucuc Juan caj tarob a pimoꞌ quir yacsaꞌr jaꞌ tu joꞌrob ten Juan, bayiriꞌ xan acsaꞌb jaꞌ tu joꞌr Jesús. Caj tsꞌoc yacsic jaꞌ tu joꞌr Jesús quireꞌ caj u tꞌʌnaj Cꞌuj caꞌanan. Caj bin u muyarir. 22 Caj tar u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj oc yicnʌn Jesús. Caj yira yeman irej susuy caj emij. Caj yub u tꞌʌn Cꞌuj ich caꞌanan. Caj yaꞌaraj: ―A techoꞌ a chen in pararech, in jach yaj. Atechoꞌ ta quiꞌquintaj in wor ―baxuc caj araꞌb ten Cꞌuj ich caꞌanan.
U nunquirob Jesús uch 23 Jesús
(Mt. 1.1‑17)
tabar u chucpʌjʌr treinta u yaxqꞌuinin caj u yʌnxchun u beyaj u camsic u tꞌʌn Cꞌuj. Rajiꞌ u parar José, baxuc u tucric u racꞌob. A Joséjoꞌ raꞌ u cꞌabaꞌ u tet Elí. 24 A Elíjoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Matat. A Matatoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Leví. A Levíjoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Melqui. A Melquijoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Jana. A
Janajoꞌ u cꞌabaꞌ u tet José. 25 A Joséjoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Matatías. A Matatíasoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Amós. A Amósoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Nahum. A Nahumoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Esli. A Eslijoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Nagai. 26 A Nagaijoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Maat. A Maatoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Matatías. A Matatíasoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Semei. A Semeijoꞌ u cꞌabaꞌ u tet José. A Joséjoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Judá. 27 A Judájoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Joana. A Joanajoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Resa. A Resajoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Zorobabel. A Zorobabeloꞌ u cꞌabaꞌ u tet Salatiel. A Salatieloꞌ u cꞌabaꞌ u tet Neri. 28 A Nerijoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Melqui. A Melquijoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Adi. A Adijoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Cosam. A Cosamoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Elmodam. A Elmodamoj u cꞌabaꞌ u tet Er. 29 A Eroꞌ u cꞌabaꞌ u tet Josúe. A Josuéjoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Eliezer. A Eliezeroꞌ u cꞌabaꞌ u tet Jorim. A Jorimoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Matat. 30 A Matatoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Leví. A Levíjoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Simeón. A Simeónoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Judá. A Judájoꞌ u cꞌabaꞌ u tet José. A Joséjoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Jonán. A Jonánoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Eliaquim. 31 A Eliaquimoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Melea. Meleajoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Mainán. A Mainánoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Matata. A Matatajoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Natán. 32 A Natánoꞌ u cꞌabaꞌ u tet David. A Davidoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Isaí. A Isaíjoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Obed. A Obedoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Booz. A Boozoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Salmón. A Salmónoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Naasón. 33 A Naasónoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Aminadab. A Aminadaboꞌ u cꞌabaꞌ u tet Aram. A Aramoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Esrom. A Esromoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Fares. A Faresoꞌ u cꞌabaꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
143
SAN LUCAS 3, 4
u tet Judá. 34 A Judájoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Jacob. A Jacoboꞌ u cꞌabaꞌ u tet Isaac. A Isaacoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Abraham. A Abrahamoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Taré. A Taréjoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Nacor. 35 A Nacoroꞌ u cꞌabaꞌ u tet Serug. A Serugoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Ragau. A Ragaujoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Peleg. A Pelegoꞌ u cꞌabaꞌ u Tet Heber. A Heberoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Sala. 36 A Salajoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Cainán. A Cainánoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Arfaxad. A Arfaxadoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Sem. A Semoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Noé. A Noéjoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Lamec. 37 A Lamecoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Matusalén. A Matusalén u cꞌabaꞌ u tet Enoc. A Enocoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Jared. A Jaredoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Mahalaleel. A Mahalaleeloꞌ u cꞌabaꞌ u tet Cainán. 38 A Cainánoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Enós. A Enós u cꞌabaꞌ u tet Set. A Setoꞌ u cꞌabaꞌ u tet Adán. A Adánoꞌ betaꞌb ten Cꞌuj.
Caj tumtaꞌb yor Jesús ten quisin
4
(Mt. 4.1‑11; Mr. 1.12‑13)
Caj joqꞌuij Jesús ich u chiꞌ yaꞌarir Jordán quir u bin ich Galilea, Jesús jach tsꞌurintaꞌb ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Caj pay u ber Jesús ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj quir u bin ich tʌcay ruꞌum. 2 Quir u tumtaꞌr yor ten quisin quir yirir wa cu yacsic u siꞌpir. Tiꞌ taroꞌ, tiꞌ yʌn ich tʌcay ruꞌum cuarenta u qꞌuinin. Caj u jamach pꞌʌtaj u janʌn u burur qꞌuin, u burur acꞌbir. Caj tsꞌoc u jamach pꞌʌtic u janʌn, Jesús caj wichʌjij. 3 Caj tar quisin caj yaꞌaraj quisin tiꞌ Jesús: ―Wa jach taj u pararech Cꞌuj waysej a jeꞌ tunichaꞌ caꞌ wayac a woch waj, quir a jantic.
4 Jesús
caj u nuncaj: ―Baxuc tu tsꞌibaꞌan cu yaꞌaric: “Mʌꞌ chen a woch cu cuxquintiquech. A xiboꞌ cu cuxtar wa cu yaꞌaric Cꞌuj.” 5 Caj tsꞌoc yaꞌaric aroꞌ caj pay ten quisin caj bin purbir ich joꞌr yajaw wits tu caꞌanan. Caj tus rʌc esaꞌb tiꞌ ten quisin tu cotor u ruꞌumin tu cu reyinticob rey. Tabar caj tsꞌoc yesaꞌr tiꞌ ten quisin. 6 A quisinoꞌ caj yaꞌaraj: ―Tu cotor a baꞌ ca wiriqueꞌ a cu nequiꞌquintic u yor mac quireꞌ caj u tsꞌaj ten Cꞌuj, tu cotor wa jin cꞌat in tsꞌic, cꞌuchaꞌan in wor in tsꞌic. Bayiriꞌ xan, tu cotor u mucꞌ a caj a wirajeꞌ. 7 Wa ca xontar tub yʌnen caꞌ a cꞌujinten jeꞌ in rʌc tsꞌic tech tu cotor a baꞌ caj a wiraj sam, soc tech yʌnin. 8 Caj u nuncaj Jesús: ―Joqꞌuen xen, Quisinech. Quireꞌ u tꞌʌn Cꞌuj cu yaꞌaric: “Cꞌujintej a Jaj Tsꞌurir Cꞌuj. Chen rajiꞌ ca beyaj tiꞌ.” 9 Caj pay Jesús ten quisin ich u cajar Jerusalén. Caj nac purbir Jesús tu jach caꞌanan u joꞌr carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Caj araꞌb tiꞌ ten quisin: ―Wa jach jaj u pararech Cꞌuj, pur a bʌj caꞌ rubuquech ich ruꞌum. 10 Baxuc cu yaꞌaric tu tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj: Tu toc araj tiꞌ yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj caꞌ u quiꞌ cʌnatech. 11 Baxuc cu yaꞌaric tu tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj, tu cu yaꞌaric: “Jeꞌ a ricꞌsiquex yejer a cꞌʌbex, cax mʌꞌ u yaꞌ chꞌʌtic tunich soc mʌꞌ u yajtar u yoc ten tunich.” Baxuc cu yaꞌaric u tꞌʌn Cꞌuj.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
144
SAN LUCAS 4 12 Caj
u nuncaj Jesús: ―Baxuc tu tsꞌibaꞌan cu yaꞌaric xan: “Mʌꞌ tsoy ic tumtic yor ic Jaj Tsꞌurir Cꞌuj soc ij quirej wa taj a baꞌ caj u yaꞌaraj.” 13 Caj tsꞌoc u yʌn rʌc tumtaꞌr yor Jesús ten quisin. Jamach pꞌat Jesús ten quisin jeꞌ u caꞌtar tumtaꞌbir yor Jesús u jer u qꞌuinin.
Jesús caj u yʌnxchun u beyaj ich ruꞌumin Galilea (Mt. 4.12‑17; Mr. 1.14‑15)
14 Jesús
caj sutnʌj ich u ruꞌumin Galilea. Jach tsꞌurintaꞌb ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj Jesús. Caj rʌc man u jumintej tiꞌ u racꞌob a baꞌ tsoyir caj u betaj Jesús. 15 Tu caj u camsaj Jesús ich u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. U racꞌob caj araꞌb tiꞌ Jesús ich u racꞌob caj yaꞌaraj: ―Jach tsoy Jesús quireꞌ cu tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj.
Jesús tiꞌ yʌn ich u cajar Nazaret 16 Caj
(Mt. 13.53‑58; Mr. 6.1‑6)
urij Jesús ich u cajar Nazaret tub chꞌijij Jesús uch. An ten bic nanij u cꞌujintic Cꞌuj caj oquij ich u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Quireꞌ raꞌ u qꞌuinin quir u jesicob u bʌj u winiquirob judío. Caj ricꞌ u chꞌictar u xaquej u tꞌʌn Cꞌuj Jesús quir yubicob u racꞌob. 17 Caj tsꞌaꞌb tiꞌ u juꞌunin a baꞌ caj u tsꞌibtaj Isaías uch. Caj tsꞌaꞌb tiꞌ ten u tsꞌurir u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Caj u choraj u juꞌunin Jesús, mʌꞌ ja wirej, catsꞌaꞌan. Caj yiraj tu tsꞌibaꞌan ten Isaías a cu yaꞌaric, caj u xacaj Jesús:
18 A
tenoꞌ, quij Isaías, tu tsꞌurinten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Rajen caj u teten Cꞌuj quir in bin in tsecꞌtic u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj ich a mac jach otsireꞌ. Caj u tuchiꞌten quir in waꞌaric tiꞌ a mac tsꞌurintaꞌb ten u siꞌpirob, caj u toc siptaj Cꞌuj tiꞌ u siꞌpirob. Caj aren in yamtic a mac cu manob tu cꞌasir soc u manob tu tsoyir, irej a mac chꞌop u wich cu bin sasichʌjʌr u wich. Caj taren in chichquintic yorob a mac tupsaꞌan yorob ten u yajirob. 19 Caj taren in toc aric techex cꞌuchij tu qꞌuinin u tar ic Jaj Tsꞌurir quir u taꞌquic tu cotor mac. 20 Jesús caj tsꞌoc u xaquic caj u caꞌ catsꞌaj u juꞌunin caj u tsꞌaj tiꞌ u cꞌurew u jach tsꞌurir u chan najir. Caj cura Jesús. Tu cotor mac a tiꞌ curaꞌanob tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj tan u quiꞌ pʌtaꞌrob Jesús quireꞌ jacꞌaꞌan yorob. 21 Caj u yʌnxchun u tsicbar Jesús, caj yaꞌaraj: ―A caj in xacaj bajeꞌrer toc nupꞌaꞌan a baꞌ tsꞌibtaꞌb. 22 Tu cotor a mac tiꞌ yʌn tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío caj yaꞌarob: ―Jach tsoy Jesús. Jacꞌaꞌan yorob quireꞌ yubob jach tsoy u tꞌʌn Jesús. Caj u cꞌaxajob u tucurob rajen caj yaꞌarob: ―A jeꞌraꞌ u chen parar José. Caj u pꞌastob Jesús. 23 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ a mac a tiꞌ yʌn ich u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj: ―In wer techex caꞌ bin a waꞌariquenex: “Wa ja cꞌat a yamtic
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
145
SAN LUCAS 4
u jer mac, a wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ caꞌ a batꞌan yamtej quireꞌ yajech.” Raꞌ u cꞌat yaꞌaric: “Biquinin a techeꞌ, Jesús, mʌꞌ a betaj carem beyaj ta cajar Nazaret tu chiꞌjech an ten bic caj a betaj carem beyaj ich u cajar Capernaum?” 24 Tiꞌ toy cu tsicbar Jesús caj yaꞌaraj: ―Jach taj quin waquex tech. Mʌꞌ ju yacsʌr yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj a cu tar ich cajarireꞌ. 25 Taj quin bin in cꞌasej techex, soc a cꞌʌꞌotiquex baꞌ u ber uch yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj, quireꞌ caj u betaj carem beyaj tiꞌ a mʌꞌ u winiquirob judíojoꞌ. Cꞌaj wa techex tu qꞌuinin yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj Elías uch. Mʌꞌ ju tar yaꞌarir caj mʌn tres yaxqꞌuin yejer u jer chumuc yaxqꞌuin. Mʌꞌ ju tar yaꞌarir, caj u rʌc wichʌjob quireꞌ mʌꞌ ju chꞌijir u pʌcꞌar. 26 Chen a Cꞌujoꞌ caj u tuchiꞌtaj Elías tu ruꞌumin Sidón tu yʌn yatoch a xquic a quimen u mamoꞌ. Sarepta u cꞌabaꞌ u cajar. Caj bin jansbir Elías cax mʌꞌ u winiquir judío a xquicoꞌ. Biquinin mʌꞌ tu jansaj a tiꞌ yʌn ich u winiquirob judío a xquic a quimen u mam quireꞌ yʌn yaꞌab? Quireꞌ tuchiꞌtaꞌb Elías ich u jer cajar. 27 Cꞌajtechex wa Eliseo caj jawsaꞌb iqꞌuer u caꞌ tiꞌ Naamán a cu tar tu ruꞌumin Siria. Biquinin mʌꞌ tu jawsaj u winiquirob judío cax yʌn yaꞌab iqꞌuer u caꞌ ich u winiquirob judío? Quireꞌ mʌꞌ araꞌb ten Cꞌuj u jawsej ich u winiquirob judío, rajen mʌꞌ ju jawsej. 28 Caj yubob yaꞌaric Jesús a tiꞌ rʌc muchꞌaꞌanob tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj caj rʌc pꞌujob. 29 Caj rʌc ricꞌob jocꞌsaꞌbir Jesús caj bin purbir tu
joꞌr wits tu chꞌicaꞌanin wits. Bʌytʌc yatochob tu cʌjaꞌan ich u jꞌor wits. U cꞌat u nechꞌintaꞌr Jesús quir u quinsicob Jesús. 30 Chen Jesús caj man chumuc tu rʌc muchꞌaꞌanob, chan ber caj man Jesús chumuc caj bin.
Tiꞌ yʌn xib tuririꞌ yʌn u cꞌacꞌas quisinin 31 Jesús
(Mr. 1.21‑28)
caj u pꞌʌtaj u cajar Nazaret caj bin ich u cajar Capernaum tu ruꞌumin Galilea. Caj cꞌuchij tu qꞌuinin u jesicob u bʌj u winiquirob judío caj oc u camsej Jesús tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. 32 Caj jacꞌob u yorob barej caj u yubob a pimoꞌ u camsaꞌrob ten Jesús, quireꞌ rajiꞌ tsicbanʌjij an ten bic mac a yʌn u mucꞌ. 33 Tiꞌ yʌn tuririꞌ xib tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Rajiꞌ yʌn u cꞌacꞌas quisinin, a cu yawatoꞌ. Caj u yʌwtaj Jesús, caj yaꞌaraj: 34 ―Ay, baꞌ a cꞌat tiꞌ a tenob, Jesúsech, a cu tar ich u cajar Nazaret? Taraꞌanech quir a chꞌesiquenob? In werob maquech, a techoꞌ, a mac a cu tar ich Cꞌuj, a mac a caj u ricꞌsaj u wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ tiꞌ Cꞌuj. 35 Jesús caj u qꞌueyaj cꞌacꞌas quisin: ―Nupꞌ a chiꞌ, caꞌ jocꞌaquech, caꞌ a pꞌʌtej a jeꞌ xibaꞌ. Caj pichꞌintaꞌb xib ten cꞌacꞌas quisin caj rub ich ruꞌum ʌcʌtan u racꞌob. Mʌꞌ yaj caj jocꞌ u quisinin. 36 Caj jacꞌob yorob u racꞌob caj irir u jocꞌar cꞌacꞌas quisin. Caj tsicbanʌjob ich u racꞌob:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN LUCAS 4, 5
146
―Baꞌ tꞌʌnin a jeꞌ xibaꞌ a mʌꞌ cax cꞌacꞌas quisin cu quibir u tꞌʌn ten cꞌacꞌas quisin? Inan cu jocꞌarob. 37 A baꞌ irir u betic Jesús caj u rʌc man u jumintej ich tu cotor u racꞌob ich u ruꞌumin Galilea.
Jesús caj u jawsaj yixquit Simón Pedro 38 Caj
(Mt. 8.14‑15; Mr. 1.29‑31)
jocꞌ Jesús tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío, caj oc ich yatoch Simón. Yaj yixquit Simón, jach ar u joꞌr. Caj cꞌataꞌb tiꞌ Jesús quir u jawsic. 39 Caj oc Jesús tu charaꞌan yixquit Simón. Caj pꞌuxraj u tꞌʌnej Jesús, caj u jawsa u yajir u joꞌr. Caj jawij, seb caj riqꞌuij quir u jansaꞌr Jesús yejer a mac a tiꞌ yʌnob tu yatoch.
pimoꞌ caj bin u cʌxtejob hasta caj u yirajob Jesús. Caj chich araꞌb u pꞌatʌr Jesús ich u cajar Capernaum. 43 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Yʌn in bin in tsecꞌtej u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj tu cu bin u reyintejob Cꞌuj, ich u jer u cajarob. Rajen caj u tuchiꞌten Cꞌuj quir in tsecꞌtic u jach tsoyir u tꞌʌn. 44 Rajen tiꞌ rajraꞌ cu man Jesús u tsecꞌtej tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío ich u ruꞌumin tu cʌjaꞌanob u winiquirob judío.
Caj u puraj u chim ich cꞌacꞌnab caj araꞌb ten Jesús caj oc u cʌyir quireꞌ jach carem u beyaj Jesús
Jesús caj u jawsaj u yajir yaꞌab mac 40 A
(Mt. 8.16‑17; Mr. 1.32‑34)
ray u qꞌuininoꞌ tan u bin ic yum, caj tar purbir u yajir a mac cʌjaꞌan tu cajar Capernaum cax a baꞌ yajir yʌn tiꞌob Jesús caj u rʌc tʌraj caj rʌc jaw u yajir. 41 Bayiriꞌ xan, yʌn mac acaꞌan tiꞌ cꞌacꞌas quisin. Caj jocꞌob, caj qꞌueyaꞌb ten Jesús caj awʌtnʌjob caj jocꞌob, caj yaꞌarajob: ―A techoꞌ, u pararech Cꞌuj. Jesús caj u qꞌueyaj caꞌ u nupꞌob u chiꞌ quireꞌ a quisinoꞌ yer tiꞌ u tar ich Cꞌuj, rajij Cristo.
Jesús cu tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj ich u ruꞌumin tu cʌjaꞌanob u winiquirob judío 42 Caj
(Mr. 1.35‑39)
sasij caj jocꞌ Jesús tar u wich u bin ich tacay ruꞌum. Chen a
(Mt. 4.18‑22; Mr. 1.16‑20)
5
Caj cꞌuchij tu qꞌuinin u man u tsecꞌtej Jesús ich u chiꞌ cꞌacꞌnab u cꞌabaꞌ Geneseret. Caj cꞌuchob jach pim, caj u rʌc nʌctantajob u bʌj ich Jesús quireꞌ u cꞌat yubicob u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. 2 Jesús caj yiraj tiꞌ yʌn chem ich chiꞌ cꞌacꞌnab, bʌytʌc u saꞌamin u chiꞌ cꞌacꞌnab. Caꞌtur caj yiraj chem. Chen u chem yʌn. Tiꞌ yʌn u winiquirir u chem tan u pꞌoꞌicob u chim. 3 Jesús caj oc cutar ich chem, tuririꞌ, raꞌ u chemin Simón caj cꞌataꞌb tiꞌ ten Jesús: ―Jocꞌsej u chemin nʌnʌchir. Jesús caj curʌj u camsej a pimoꞌ. 4 Caj tsꞌoc u camsic Jesús a pimoꞌ caj araꞌb tiꞌ Simón: ―Chꞌaj a chem caꞌ xiquech caꞌ a purej a chim tub tam. Jeꞌ a chuquic yaꞌab cʌy yejer a wet beyajob. 5 Caj u nunca Simón: ―In wʌjcamsʌyʌjirech, u bur u acꞌbir caj chich beyanʌjenob tan in puric in chimob. Mʌꞌ tin cꞌʌs chuc u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
147
SAN LUCAS 5
cʌyirob. Chen wa tech aric tenob, jeꞌ cꞌuchi tuririꞌ xib yaj, u cʌnmʌn in wʌcꞌʌs bin in purejob in chimob. iqꞌuer u caꞌ. Caj xonraj ich Jesús caj 6 Caj tsꞌoc u puricob u chimin caj u chich cꞌataj tiꞌ Jesús: u jach chucajob u cʌyir yaꞌab. Caj ―In wer cꞌuchaꞌan a wor a u yʌnxchun u jatʌr u chimin quireꞌ jawsiquen Jaj Tsꞌurir wa ja cꞌat jach manan chup u cʌyir u chimin. a jawsiquen ―quij, a iqꞌuer u caꞌ 7 A mac tiꞌ yʌnob ich chem yejer tenoꞌ. 13 Jesús caj u tichꞌaj u cꞌʌb caj u Simón caj u babach cꞌʌꞌtajob u yet chucob cʌyob, a tiꞌ yʌn juntur chem tʌraj caj yaꞌaraj: quir u yamtaꞌr u jitic u chimin. Caj ―In cꞌat in wiric a jawʌr ―quij tarob yamtabir Simón. Caj u jitob Jesús. caj u butꞌajob ich chemob caj chup Caj yaꞌaraj aroꞌ seb caj jawij iqꞌuer u cʌyir ich chemob tabar u jurur u caꞌ tiꞌ. 14 Jesús caj u chich araj tiꞌ u chemob. 8 Caj yiraj Simón Pedro a jaweꞌ: jach yaꞌab caj u chucajob u cʌyir caj ―Mʌꞌ a bin a waꞌaric tu ca man xonraj ʌcʌtan ich Jesús. Caj yaꞌaraj: bic jawech. Chen tar a bin ich u ―Chan xen Jaj Tsꞌurir pꞌʌten quireꞌ sacerdote u winiquirob judío quir a tenoꞌ jach manen yʌn in siꞌpir. a sijic tiꞌ a baꞌ yaꞌaraj Moisés uch. 9 Caj u yaꞌaraj aroꞌ quireꞌ jach Soc yerob tu cotor mac jawsaꞌbech jaqꞌuij yor Simón. Quet caj jaqꞌuij ―quij Jesús. 15 Quireꞌ a pimoꞌ yubaj u jumintaꞌr yorob xan a yejer yet chuc cʌyoꞌ Simón. Quireꞌ yirob jach chup u jach chich u mucꞌ Jesús, jach cʌyir caj u butꞌob ich chem caj manan caj u rʌc jumintaꞌr tiꞌ u u chucajob. 10 Baxuc xan u cꞌabaꞌ racꞌob. Rajen rʌc tarob pim quir u Jacobo yejer Juan yet chucob cʌy muchꞌquinticob u bʌj quir yubicob Simón, a pꞌeriꞌ u beyajob. Raꞌ u tetoꞌ u tsecꞌticob u tꞌʌn Cꞌuj Jesús, quir Zebedeo, caj jacꞌ yorob xan. Caj u jawsʌr u yajirir xan. 16 Jesús caj u yaꞌaraj Jesús tiꞌ Simón: jamach pꞌʌtaj a pimoꞌ quir u bin u ―Mʌꞌ u jacꞌʌr a wor an ten bic caj tꞌʌnej Cꞌuj tu junan ich tʌcay ruꞌum. a chucaj cʌy. Quireꞌ raꞌ a beyaj, caꞌ Jesús cu jawsic a mʌꞌ u chꞌictareꞌ bin a camsej in tꞌʌn ich a racꞌob (Mt. 9.1‑8; Mr. 2.1‑12) soc u quibicob in tꞌʌn. Raꞌ a beyaj 17 bajeꞌrer ―quij Jesús. Caj cꞌuchij tu qꞌuinin, tan u 11 Caj u jitob u chem ich chiꞌ camsic Jesús. Chen jun yarob u cꞌacꞌnab caj u rʌc pꞌʌtob u beyajob winiquirob judío a fariseojoꞌ yejer u chuc cʌy caj rʌc binob tu pach yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés Jesús quir u cʌnicob u tꞌʌn Jesús. curucbarob yubejob. A pimob tiꞌ u tarob ich u ruꞌumin Galilea. Tiꞌ u Jesús cu jawsic a ju cʌnmʌn iqꞌuer tarob u jerob ich u ruꞌumin Judea. u caꞌ Tiꞌ u tarob u jerob ich u cajar (Mt. 8.1‑4; Mr. 1.40‑45) Jerusalén. Jach tsꞌurintaꞌb Jesús ten 12 Caj cꞌuchi tu qꞌuinin tiꞌ yʌn u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj quir u jawsic Jesús ich tuririꞌ cajarob carem. Caj u yajirir mac. 18 Jun yarob xib caj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
148
SAN LUCAS 5 tarob purbir a mʌꞌ u chꞌictareꞌ. Caj u cꞌochob yejer u chꞌac. U cꞌat yacsaꞌr ich yatochoꞌ tu yʌn Jesús caꞌ u chaquintob ich Jesús. 19 Chen mʌꞌ tu cu yacsicob quireꞌ tiꞌ yʌnob jach pim. Rajen caj nacob ich u pach yatoch quir u rʌcob u pach yatoch quir u yensaꞌr yejer u chꞌac, a mʌꞌ u chꞌictaroꞌ ich Jesús. Caj u patajob u joꞌr yatoch quireꞌ taj u joꞌr yatoch. 20 Caj u yiraj Jesús bic tabar cu yacsicob tu yor tiꞌ Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ a mʌꞌ u chꞌictareꞌ: ―Jeꞌ in toc jawsic a siꞌpireꞌ bajeꞌrer. 21 U winiquirob judío a fariseojoꞌ yejer u yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés caj u yʌnxchun u tucricob tu yor: “Mac winic a jeꞌraꞌ cu tucric cꞌuchaꞌan yor u jawsic u siꞌpir mac? Tan u pachꞌic Cꞌuj Jesús, chen a Cꞌujoꞌ cꞌuchaꞌan yor u jawsic u siꞌpir mac.” 22 Jesús yer baꞌ cu tucricob u winiquirob judío rajen caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Biquinin tan a waquex tan in pachꞌic Cꞌuj? 23 Wa quin waꞌaric tiꞌ a jeꞌ xibaꞌ: “Jeꞌ in toc jawsic a siꞌpireꞌ”, a techexoꞌ mʌꞌ a werex wa yʌn ten u mucꞌ Cꞌuj, chen wa quin waꞌaric tiꞌ: “Riqꞌuen caꞌ xiquech”, ca bin a werex yʌn ten u mucꞌ Cꞌuj. 24 Bajeꞌrer jeꞌ in toc esic techex in muqꞌueꞌ quir in jawsic u siꞌpir a jeꞌ xibaꞌ, quireꞌ quin bin in jawsic u yajir a mac mʌꞌ u chꞌictareꞌ soc a werex jach yʌn in mucꞌ quir in jawsic u siꞌpir mac, quireꞌ a tenoꞌ baxuquenechexoꞌ. Jesús caj u tꞌʌnaj a mac a mʌꞌ u riqꞌuireꞌ: ―Riqꞌuen caꞌ xiquech ta woc, toc chꞌaj a chꞌac, xen ich a watoch.
25 Seb
caj riqꞌuij a mʌꞌ u chꞌictareꞌ ʌcʌtan u racꞌob caj yirajob u chꞌic u chꞌac yejer u tas caj bin ich yatoch caj u yaꞌaraj tiꞌ Cꞌuj: ―Bayoꞌ Cꞌuj, ta jawsajen. 26 Caj jaqꞌuij yorob a tiꞌ muchꞌaꞌanob, caj u chꞌaj sajaquirob caj u yaꞌarajob: ―Jach caremech Cꞌuj quireꞌ mʌꞌ biqꞌuin ij quiramʌniꞌ u jawsic mac hasta bajeꞌrer caj ij quiraj.
Jesús caj u pʌyaj Leví caꞌ tac u cʌnej u tꞌʌn 27 Caj
(Mt. 9.9‑13; Mr. 2.13‑17)
jocꞌ Jesús tub u jawsaj a mʌꞌ u chꞌictar caꞌch. Caj u yiraj yʌjcꞌʌmin u taqꞌuin gobernador, rajiꞌ u cꞌabaꞌ Leví, curucbar tu cu cꞌʌmic u taqꞌuin gobernador. Caj araꞌb tiꞌ: ―Cojen tin pach caꞌ a cʌnej in camsiquech soc in camsʌwiniquech. 28 Leví, caj riqꞌuij caj u rʌc pꞌʌtaj u beyaj caj say tu pach Jesús quir u cʌnic u tꞌʌn Jesús. 29 Leví, caj u muchꞌquintaj u racꞌob quir u quiꞌ janʌnob quir u sʌjticob Jesús. Caj rʌc tarob ich yatoch Leví, tiꞌ yʌn u jerob yʌjcꞌʌminob, u taqꞌuin gobernador jach pim. Bayiriꞌ tiꞌ yʌn u jerob u racꞌob xan. Pꞌeriꞌ curicob janʌnob. 30 Caj yirob u winiquirob judío a fariseojoꞌ yejer u yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés a fariseojoꞌ. Caj choquij yorob, caj u yʌnxchun yaꞌaraꞌ tiꞌ u camsʌwinicob Jesús: ―Biquinin pꞌeriꞌ a janʌnex ca wucꞌurex xan yejer a mac cu cꞌʌmicob u taqꞌuin gobernador yejer a mac jach yʌn u siꞌpirob? 31 Jesús caj u nuncaj tiꞌob: ―Baxuc a yer tsꞌacoꞌ mʌꞌ u tsꞌʌquic a mʌꞌ yajeꞌ, cu chen
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
149
SAN LUCAS 5, 6
tsꞌacʌr a yʌn u yajireꞌ. 32 Baxuc a tenoꞌ taren in pʌyic a mac a yʌn u siꞌpirob caꞌ u cꞌaxej tu yorob soc u pꞌʌticob a cꞌasoꞌ. Mʌꞌ taren in yamtic a mac cu yaꞌaric mʌnaꞌ u siꞌpir ―baxuc caj yaꞌaraj Jesús.
Caj cꞌataꞌb tiꞌ Jesús ten u winiquirob judío: Biquinin mʌꞌ u jamach pꞌʌticob u janʌn u camsʌwinicob? 33 A
(Mt. 9.14‑17; Mr. 2.18‑22)
mac tiꞌ yʌn caj u cꞌatob tiꞌ Jesús: ―Arej toꞌon biquinin mʌꞌ u jamach pꞌʌticob u janʌnob a camsʌwiniquirob quireꞌ rajraꞌ tan u quiꞌ janʌnob. Chen u camsʌwinicob Juan cu jamach pꞌʌticob u janʌn, quir u tꞌʌnicob Cꞌuj ―baxuc u camsʌwinicob a fariseojoꞌ. 34 Jesús caj u nuncaj: ―Mʌꞌ baꞌ u ber caꞌ u jamach pꞌʌticob u janʌn a yet manoꞌ cu bin u chꞌic u racꞌ quireꞌ quiꞌ yorob. 35 Barej caꞌ bin rucꞌsac a cu bin u chꞌic u racꞌ ten a mac a cu pꞌactic tiꞌ. Raxben tsoy u jamach pꞌʌticob u janʌn u camsʌwinicob quireꞌ tan yacꞌtaꞌrob a mac rucꞌsaꞌb. 36 Jesús caj u camsaj tiꞌob tan yaꞌaric: ―Mʌꞌ tsoy ic xacꞌtic a baꞌ caj u camsajoꞌon ic nunquirex quireꞌ jach uchben yejer a baꞌ ricꞌben ca wuꞌyiquex. An ten bic mac mʌꞌ ju jʌtic ricꞌben quir u pʌqꞌuic u rabir u nocꞌ. Quireꞌ a ricꞌbenoꞌ cu mosar. Chen wa cu pʌqꞌuic u rabir yejer a ricꞌbenoꞌ, chen a raboꞌ, rajiꞌ cu bin jatʌr. Sat a ricꞌbenoꞌ a caj u jʌtaj quir u pʌqꞌuic ich u rabir. Mʌꞌ ju bin quet tarob. 37 Baxuc xan, mʌnaꞌ mac cu tꞌajic u cꞌab uva ricꞌben ich
u rabir yotꞌer yʌrʌcꞌ chivo, quireꞌ jeꞌ u paj u cꞌab uva ich u rabir u yotꞌer chivo, jeꞌ u bujureꞌ, cu bin u satʌr u cꞌab uva yejer yotꞌer xan. 38 Rajen yʌn u tꞌajic u cꞌab uva a ricꞌbenoꞌ ich u yotꞌer chivo a ricꞌbenoꞌ. 39 Mʌꞌ ja wirej, a mac toc naj yuqꞌuic u cꞌab uva a pʌjeꞌ, quiꞌ yubic. Mʌꞌ ju yuqꞌuic ricꞌben u cꞌab uva quireꞌ toc naꞌsaꞌb yuqꞌuic pʌj u cꞌab uva. Rajen, a techexoꞌ mʌꞌ a cꞌat a pꞌʌtiquex a baꞌ tu naꞌsatechex a nunquirex. Baxuc mʌꞌ ja cꞌʌmiquex a ricꞌbenoꞌ quin camsiquechex.
U camsʌwinicob Jesús cu joꞌsticob u wich trigo u qꞌuinin tu cu jesicob u bʌj u winiquirob judío (Mt. 12.1‑8; Mr. 2.23‑28)
6
Caj cꞌuchij tu qꞌuinin u jesicob u bʌj u winiquirob judío, ray u qꞌuinin caj bin Jesús yejer u camsʌwinicob caj u chꞌʌctajob u corir trigo. U camsʌwinicob Jesús caj u joꞌstajob u wich trigo caj u jʌxʌcꞌʌꞌtajob caꞌ rucꞌuc u sor caꞌ u jantejob. 2 Caj irir tenob u winiquirob judío a fariseojoꞌ, jun yarob a fariseojoꞌ. Caj yaꞌarajob: ―Biquinin a camsʌwinicob tech tan u joꞌsticob u wich trigo u jantejob. Tu tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Moisés cu yaꞌaric mʌꞌ tsoy u beyaj u qꞌuinin tu cu jesicob u bʌj u winiquirob judío. 3 Jesús caj u nuncaj: ―Mʌꞌ wa ja xacmʌnex baꞌ caj u jantaj David uch, caj wichʌj quet yejer u nupob caj wichʌjob uch. 4 Caj oc tu tꞌinaꞌan u noqꞌuir naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío uch. Caj u jantaj pan a tiꞌ yʌnob ich yocꞌor pojcheꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
150
SAN LUCAS 6 tiꞌ ʌcʌtan Cꞌuj. Caj u cꞌasquintaj u tꞌʌn Cꞌuj David, quireꞌ rajiꞌ David yejer u nupob caj u jantajob. Quireꞌ Cꞌuj, caj yaꞌaraj, chen a sacerdotejoꞌ cu janticob. 5 Mʌꞌ ja wirej ―quij Jesús―, a tenoꞌ baxuquenechex, quin tsꞌurintic tu cotor baꞌ, inan a baꞌ cu yiric mac tu qꞌuinin tu cu jesicob u bʌj u winiquirob judío ― quij Jesús.
A xiboꞌ a mʌꞌ u jitir u cꞌʌbeꞌ (Mt. 12.9‑14; Mr. 3.1‑6)
6 Caj
cꞌuchij u jer u qꞌuinin tu qꞌuinin tu cu jesicob u bʌj u winiquirob judío. Jesús caj oc tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Caj u yʌnxchun u camsicob Jesús. Tiꞌ yʌn xib a mʌꞌ u jitir u cꞌʌb ich u nojeꞌ. 7 Tiꞌ yʌn yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés yejer u winiquirob judío a fariseojoꞌ. Tan u quiꞌ pʌcticob Jesús quir yiricob wa mʌnaꞌ u jawsic u yajir ray u qꞌuinin tu cu jesicob u bʌj u winiquirob judío, quireꞌ u cꞌat u taquicob u joꞌr Jesús. 8 Jesús yer baꞌ cu tucricob u winiquirob judío a fariseojoꞌ yejer yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés. Caj araꞌb tiꞌ xib, a mʌꞌ u jitir u cꞌʌb: ―Riqꞌuen ta chꞌictar caꞌ taquech chumuc tu yʌnoꞌonex soc chʌcaꞌan yiriquech tu cotor mac. Caj ricꞌ tu chꞌictar. 9 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Yʌn baꞌ quir in cꞌatic techex. Tu qꞌuinin quic jesic ic bʌj. Cꞌuchaꞌan yor mac u betic a baꞌ jach tsoy, wa cꞌuchaꞌan yor mac u betic a baꞌ cꞌas? Cꞌuchaꞌan yor mac u yamtic mac u jer wa cꞌuchaꞌan yor u quinsic mac? 10 Jesús caj u rʌc pʌctaj yirej jujuntur, Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ xib:
―Tichꞌ a cꞌʌb caꞌanan. A xiboꞌ caj u tichꞌaj u cꞌʌb, seb caj toc quiꞌ jawij. 11 Chen rajiꞌob, caj yirob aroꞌ caj jach pꞌujob caj u pꞌerinquintajob u tucurob baꞌ cu bin u beticob tiꞌ Jesús.
Tetaꞌb ten Jesús a mac a cu bin u tsecꞌticob u tꞌʌn 12 Caj
(Mt. 10.1‑4; Mr. 3.13‑19)
cꞌuchij tu qꞌuinin Jesús caj bin u tꞌʌnej Cꞌuj ich joꞌr wits. U burur acꞌbir caj u tꞌʌnaj Cꞌuj Jesús. 13 Caj sasij caj u muchꞌquintajob u camsʌwinicob quir u tetic doce, rajiꞌ caj u pʌcha u camsʌwinicob: “A mac a quin tuchiꞌticob quir u tsecꞌticob in tꞌʌn.” 14 Jeraꞌ u cꞌabaꞌ a mac a cu bin tuchiꞌbir ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn. Jeroj Simón caj pach u jer u cꞌabaꞌ Pedro. U jer caj u tetaj Andrés, rajiꞌ u bʌjob Simón. U jer caj u tetaj Jacobo. U jer caj u tetaj Juan. U jer caj u tetaj Felipe. U jer caj u tetaj Bartolomé. 15 U jer caj u tetaj Mateo. U jer caj u tetaj Tomás. U jer caj u tetaj Jacobo, raꞌ u tet Alfeo. U jer caj u tetaj Simón, rajiꞌ tan u quiꞌ cꞌujintic Cꞌuj, a tan u sayʌr u pach cananista. 16 U jer caj u tetaj Judas, raꞌ u tet Jacobo. U jer caj u tetaj Judas Iscariote, rajiꞌ cu bin cꞌubic Jesús.
Jesús cu camsic a pim winiquirob 17 Caj
(Mt. 4.23‑25)
tsꞌoc u tetic a docejoꞌ caj wʌcꞌʌs emij tiꞌ u joꞌr wits. Jesús caj chꞌicrʌj tu tajir ruꞌum. Tiꞌ yʌn jach pim u camsʌwinicob. Tiꞌ yʌn u jerob pim a cu tar ich u ruꞌumin Judea, bayiriꞌ tiꞌ u tar ich u cajar Jerusalén. Tiꞌ u tarob ich u cajar Tiro, raꞌ u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
151
SAN LUCAS 6
chiꞌ cꞌacꞌnab. Tiꞌ u tarob ich u cajar Sidón raꞌ u chiꞌ cꞌacꞌnab xan. Rʌc tarob yubicob u tꞌʌn Jesús quireꞌ u cꞌat u jawsaꞌr u yajirob xan. 18 A mac acaꞌan cꞌacꞌas quisin jawsaꞌbob xan ten Jesús. 19 Tu cotor u cꞌat u tarʌr Jesús quireꞌ caꞌ bin tarʌc cu jawar u yajirob quireꞌ cu tar u mucꞌ tiꞌ Jesús quir u jawar u yajirob.
A baꞌ cu jach quiꞌquintic yor mac 20 Caj
(Mt. 5.1‑12)
yiraj Jesús u camsʌwinicob caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Quiꞌquint a worex quireꞌ jach otsirchʌjechex bajeꞌrer quireꞌ a Cꞌujoꞌ cu bin u quiꞌ acsiquechex ich caꞌanan tu cu reyinticob Cuj. 21 ’Quiꞌquintej a worex quireꞌ wichʌjechex bajeꞌrer, jeꞌ a najchʌjʌrex caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin. A mac tan u yacꞌticob u bʌj bajeꞌrer quiꞌquintej yorob quireꞌ caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin jeꞌ u quiꞌtar yorob, jeꞌ u cheꞌejobeꞌ, quireꞌ Cꞌuj cu bin u quiꞌquintic yorob. 22 ’Quiꞌquintej a worex wa ber cu pꞌactiquechex mac wa tan u jocꞌsiquechex tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj. Wa tan u pꞌastiquechex, wa tan u yaꞌaricob cꞌasechex quireꞌ ta wacsajex ta wor tiꞌ ten, a tenoꞌ a baxuquenechexoꞌ. 23 Quiꞌquintej a worex cax wa ber cu pꞌactiquechex, jach manan yʌn a quiꞌquintiquex a worex wa tan u pꞌastiquechex quireꞌ tan a manex tu tsoyir. Rajen a Cꞌujoꞌ cu bin u quiꞌ acsiquechex caꞌanan. Mʌꞌ ja wirej, quetechex yejer yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj uch. Bayiriꞌ caj pꞌactaꞌb ten u racꞌob uch. 24 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ a mac a mʌꞌ tan u manob tu tsoyir a mac neyʌn u taqꞌuin bajeꞌrer:
―Yaj cu bin yubicob quireꞌ toy quiꞌij yorob teraꞌ ich yocꞌocab. 25 ’Mʌꞌ ja wirej, a mac jach buꞌut bajeꞌrer jach yaj cu bin yubic u wichʌjʌr. A bajeꞌrer cu tus cheꞌeticob chen a ray u qꞌuininoꞌ cu bin u jach acꞌticob u bʌj. 26 ’Quiꞌ irej ber cu yaꞌaricob: “Jach tsoyech”, quireꞌ baxuc caj yaꞌarob tiꞌ u tus ʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj uch. Jeꞌ u yacꞌticob u bʌj xan.
Caꞌ a yajquintiquex a mac cu pꞌactiquechex 27 Caj
(Mt. 5.38‑48; 7.12)
yaꞌaraj Jesús tiꞌ a pimoꞌ: ―Uꞌyex baꞌ quin camsiquechex. Caꞌ a yajquintex a mac cu pꞌactiquechex. Yamtex a mac cu pꞌactiquechex. 28 Tꞌʌnex Cꞌuj tiꞌ a mac cu tʌmʌchiꞌtiquechex soc u quiꞌtar yorob. Chich tꞌʌnex Cꞌuj tiꞌ a mac cu tupsic a worex soc u yamtaꞌ ten Cꞌuj. 29 Mʌꞌ a cʌniquex a mac a cu cꞌasquintiquechex. Wa cu tacꞌ jʌtsꞌticob a pꞌuc, arex tiꞌ caꞌ u tacꞌ jʌtsꞌtej jumbuj a pꞌuc xan. Cax wa mac cu taꞌquic a joꞌrex quir u chꞌic a noqꞌuex, soc mʌꞌ a cʌniquex aroꞌ, arej tiꞌ caꞌ u toc chꞌaj u caꞌyarir a noqꞌuex. 30 Cax wa mac cu tar u chich cꞌatej techex. Cax wa sijibar tiꞌ, cax wa mʌjʌnbar tiꞌ, tsꞌajex tiꞌ. Wa mac cu tar u chꞌic a baꞌtac, mʌꞌ a yʌn cꞌatiquex tiꞌ, caꞌ u sutextech. 31 Yamtex a racꞌob an ten bic a cꞌatex u yamtiquexob xan. 32 ’A mac a cu chen pacran yajquinticob u bʌj quireꞌ u yajob u bʌj, chen u bʌjiriꞌ cu tucric, mʌꞌ tiꞌ Cꞌuj cu tucric. Quireꞌ baxuc a mac yʌn u siꞌpir cu yajquinticob u bʌj, quireꞌ u yajob u bʌj. 33 A mac a cu
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN LUCAS 6
152
chen yamtic u racꞌob quireꞌ baxuc caj yamtaꞌb uch xan. U bʌjiriꞌ tan u tucric, mʌꞌ tiꞌ Cꞌuj, quireꞌ cu tucric baxuc u yamticob u bʌj a mac yʌn u siꞌpir xan. 34 A mac a cu mʌjʌntic u taqꞌuin tiꞌ u racꞌob cu tsꞌic tiꞌob quireꞌ yer jeꞌ u sutur tiꞌ u jer, bayiriꞌ xan u bʌjiriꞌ tan u tucric. Mʌꞌ tiꞌ Cꞌuj quireꞌ bayiriꞌ a mac yʌn u siꞌpir, quet u mʌjʌnticob u taqꞌuin yer jeꞌ u sutur tiꞌ xan. 35 Caj yaꞌaraj Jesús: ―A tenoꞌ tan in camsic techex. Yajquintex a mac cu pꞌactiquechex. Yamtex a mac cu pꞌactiquechex. Tsꞌajex tiꞌ baꞌ, a baꞌ u cꞌatic techex, cax mʌꞌ a pajic u sutic techex. Baxuc caꞌ bin cꞌuchuquechex ich caꞌanan. A Cꞌuj cu bin u quiꞌ boꞌotic techex quireꞌ ta cʌnajex Cꞌuj, rajen u pararechex Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ xan cu yamtic a mac jach cꞌas cax mʌꞌ cu yaꞌaricob tiꞌ Cꞌuj: “Bayoꞌ Cꞌuj.” 36 Cʌnex a Tet Cꞌuj, mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ cu yajquintic mac. Baxuc techex caꞌ a yajquintex a racꞌobex.
Mʌꞌ a yʌn taꞌquiquex u joꞌr a racꞌobex 37 Jesús
(Mt. 7.1‑5)
caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob ich u joꞌr pꞌuc wits: ―Mʌꞌ a taꞌquiquex u joꞌr a racꞌob soc bayiriꞌ mʌꞌ u taꞌquic a joꞌrex Cꞌuj. An ten bic caj a chich taꞌquex u joꞌr a racꞌob. Bayiriꞌ a Cꞌujoꞌ u bin u chich taꞌquic a joꞌrex xan. A mac tu cꞌasquintajechex, jawsex u siꞌpir soc baxuc a racꞌobex cu bin u jawsic a siꞌpirex. Baxuc a Cꞌujoꞌ cu bin u jawsic a siꞌpirex xan. 38 Tsꞌajex tiꞌ a racꞌobex a baꞌ u cꞌat, quireꞌ
baxuc Cꞌuj cu bin u tsꞌic techex xan. An ten mun u pꞌis caj a tsꞌaj tiꞌ a racꞌobex baxuc u pꞌis techex cu bin u tsꞌajex Cꞌuj. Jach manan yaꞌabir cu bin u tsꞌic techex Cꞌuj, mʌꞌ ju bin u cꞌuchur a worex caꞌ bin u rʌc tsꞌajtechex. 39 Jesús caj u wʌcꞌʌs araj yej u jer u tꞌʌn quir u camsic: ―Irej a mac chꞌop u wich, mʌꞌ u pʌyic u bej u jer chꞌop u wich. Quireꞌ wa yʌn u jor ruꞌum tiꞌ cu bin u pꞌitcꞌʌjob quireꞌ mʌꞌ yirob u bej. Quireꞌ baxuc techex a mac a mʌꞌ yer Cꞌuj, mʌꞌ tsoy quir u camsic u tꞌʌn Cꞌuj. Quireꞌ tan u pʌyicob a bej quir a bin ich u cꞌaqꞌuir. 40 A mac cu camsiquechex baxuc ca bin a cʌnex, irechex a mac caj u camsajechex caꞌ bin tsꞌocac u camsiquechex. 41 ’Wa tech, caj a pꞌastaj a racꞌob quireꞌ mʌꞌ tan u man tu tsoyir, chen a bʌjiriꞌ xan, mʌꞌ tan a man tu tsoyir, chen ta man ta cꞌasir. Irech a mac a cu pꞌastic u racꞌob quireꞌ binaꞌan robir chichin tu wich. Chen a bʌjiriꞌ mʌꞌ a wiric wa binaꞌan robir ta wich cax carem. 42 Wa ca tsicbar tiꞌ mac quireꞌ caj man tu cꞌasir, chen a bʌjiriꞌ jach manan yʌn a cꞌasir tech. Irech wa mac a cu yaꞌaric: “Arej in jocꞌsej a chichin binaꞌan robir ta wich quireꞌ in bʌjobech.” Chen u bʌjiriꞌ jach yaꞌab binaꞌan robir tu wich. Mʌꞌ a yʌn cʌniquex u winiquirob judío a fariseojoꞌ yejer u yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés quireꞌ irob chꞌop u wich. Mʌꞌ ja wirej, yʌjtusarirech. Chen a bʌjiriꞌ mʌꞌ a yʌn jocꞌsic robir a wich. A techoꞌ yʌjtusarirech. Yʌn a toc pꞌʌtic a man tu cꞌasir soc cꞌuchaꞌan a wor a wiric caꞌ u pꞌʌt u man tu cꞌasir a racꞌob.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
153
SAN LUCAS 6, 7
Ca cꞌʌꞌotic u cheꞌer wa ca cꞌʌꞌotic u wich
caj u pʌcꞌaj yoc yatochiꞌ. Caj rʌc sat yatoch, caj rʌc cuch ten icꞌ yejer jaꞌ. Jesús cu jawsic u cꞌurew yʌjtꞌʌnir cien u winiquirob soldado romano
(Mt. 7.17‑20; 12.34‑35)
43 Caj
yaꞌaraj Jesús tu cu camsic a pimoꞌ: ―Wa tsoy u cheꞌer bayiriꞌ tsoy u wich. Wa cꞌas u cheꞌer, bayiriꞌ cꞌas u wich xan. Rajen wa cꞌas u cheꞌer mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u tsꞌic u wich a tsoyoꞌ. Bayiriꞌ xan wa tsoy u cheꞌer mʌꞌ cꞌuchaꞌan, yor u tsꞌic u wich a cꞌasoꞌ. 44 Wa ca wiric u wich ca cꞌʌꞌotic u cheꞌer xan. An ten bic mʌꞌ a tꞌaquic u wich ʌrʌxaꞌ ich abʌr, bayiriꞌ xan, an ten bic mʌꞌ a tꞌaquic u wich pujam ich pochꞌir. 45 An ten bic a mac tsoy u tucur, tsoy cu bin jocꞌar u tꞌʌn tu chiꞌ. A mac cꞌas u tucur cꞌas, cu bin jocꞌar u tꞌʌn tu chiꞌ. Mʌꞌ ja wirej, a baꞌ yʌn tu tucur raꞌ cu bin jocꞌar tu cu tsicbar.
Caꞌtur u najob (Mt. 7.24‑27)
46 Caj
yaꞌaraj Jesús: ―Biquinin ca chen tꞌʌniquen, “Jaj Tsꞌurir”, barej mʌꞌ ca quibic in tꞌʌn? 47 Tu cotor a mac cu yubic in camsic caꞌ u quibej a baꞌ tin waꞌaraj. 48 Rajiꞌ irej a mac tꞌaj. Quireꞌ ber caj u cꞌʌxaj yatoch, tam caj u pʌcꞌaj yoc yatoch soc mʌꞌ u riquir. Caꞌ bin tac u chꞌicyum icꞌ caꞌ bin buruc, mʌꞌ u riquir quireꞌ jach tam caj u pʌcꞌaj yoc yatoch. 49 Chen a mac cu yubic in camsic, chen mʌꞌ ju quibej a baꞌ caj in waꞌaraj tiꞌ, rajiꞌ irej a mac chich u joꞌr. Quireꞌ caj u cꞌʌxaj yatoch tuririꞌ, chen mʌꞌ tam caj u pʌcꞌaj yoc yatoch. Rajen caj riquij caj tar u chꞌicyum icꞌ caj tar yaꞌarir, caj buꞌurij. Quireꞌ mʌꞌ tam
7
(Mt. 8.5‑13)
Jesús caj tsꞌoc u camsic a pimoꞌ a jeꞌ tꞌʌnaꞌ, caj bin ich u cajar Capernaum. 2 Tiꞌ yʌn ich u cajar Capernaum u capitán u soldado u winiquirob romano. Rajiꞌ yʌn u cꞌurew, u yaj u cꞌurew, tabar u quimin u cꞌurew. 3 Caj yubaj yaꞌaraꞌ capitán, tiꞌ yʌn Jesús. Caj tuchiꞌtaꞌb jun yarob u jach tsꞌurirob u winiquirob judío, a nuxibeꞌ, caj chich paꞌay Jesús caꞌ tac jawsaꞌbir u cꞌurew capitán. 4 Caj u jutsꞌob u bʌj ich Jesús caj u yʌnxchun u chich pʌyicob Jesús, caj yaꞌarob tiꞌ Jesús: ―Cojen caꞌ a jawsej u cꞌurew capitán quireꞌ jach tsoy a jeꞌ capitánoꞌ. Rajiꞌ tsoy caꞌ a yamtej tiꞌ. 5 Quireꞌ a capitánoꞌ cu yajquintic u winiquirob judío. Mʌꞌ ja wirej, u bʌjiriꞌ caj u boꞌotaj yʌjcꞌʌxirob naj tu quij cꞌujintic Cꞌuj ―baxuc caj araꞌb yʌjpʌyirob Jesús. 6 Jesús caj bin yejerob. Bʌytʌc u cꞌuchurob Jesús ich yatoch capitán caj tuchiꞌtaꞌb tꞌʌnbir Jesús u racꞌob capitán. Caj yaꞌarob: ―Tsireꞌej, cax mʌꞌ a wocar tin watoch ti tar a xuroꞌ ich tancab. A tenoꞌ mʌꞌ pataren quir in wacsiquech. 7 Rajen mʌꞌ joqꞌuen in tꞌʌnech quireꞌ in wer mʌꞌ tsoyen. Chen arej tiꞌ caꞌ jawac in cꞌurew. 8 Mʌꞌ ja wirej, quin chen quibic u tꞌʌn in jach tsꞌurob. Bayiriꞌ a tenoꞌ xan, quin tsꞌurintic soldado u winiquirob romano. Rajen wa quin waꞌaric tiꞌ mac caꞌ xic, cu bin. Quin
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
154
SAN LUCAS 7 wac tiꞌ u jer, caꞌ tac, cu tar. Wa quin wac tiꞌ in cꞌurew u betej, cu betic. Rajen in wer wa ca waric u jawʌr in cꞌurew cu jawʌr ―baxuc caj araꞌb tiꞌ Jesús ten capitán. 9 Caj yuba Jesús aroꞌ caj jaqꞌuij yor caj yuba bic tabar caj u yacsaj tu yor capitán. Rajen Jesús caj u sut u bʌj tu pach soc u tꞌʌnic a mac a cu tarob tu pach. Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―A tenoꞌ quin wac techex, mʌꞌ biqꞌuin in wiramʌn yacsic tu yor cax ich u winiquirob judío, an ten bic a jeꞌ xibaꞌ caj u yacsaj tu yor ― baxuc caj araꞌb ten Jesús. 10 Caj wʌcꞌʌs urob ich yatoch a tuchiꞌtaꞌbob ten capitán caj yirob jawij u cꞌurew capitán.
A Jesúseꞌ caj u ricꞌsaj u parar a quimen u mameꞌ
11 Caj
tsꞌoc u jawsaꞌr u cꞌurew capitán caj bin Jesús ich u chan cajar Naín. Raꞌ u cꞌabaꞌ Naín. Yet binacob u camsʌwinicob yejer a pimob. 12 Tabar u cꞌuchur Jesús ich u cajar Naín, tu joꞌrir u paꞌteꞌir tunich, tan u jocꞌsaꞌrob u baquer quir u mucur. Rajiꞌ u parar a xquicoꞌ, a quimen u mamoꞌ. Tuririꞌ u parar. Yet taracob a pim u racꞌob. 13 Jesús caj yiraj a xquicoꞌ, a quimen u mamoꞌ, caj yajquintaꞌb ten Jesús. Caj araꞌb tiꞌ: ―Mʌꞌ a wacꞌtic a parar xib ―quij Jesús. 14 Jesús caj u jutsꞌ u bʌj tʌrbir tu butꞌaꞌan u baquer tu cꞌochaꞌan ten u racꞌob. Caj xurob yʌjcꞌochirob u baquer. Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ a quimen a chichanoꞌ: ―Riqꞌuen, quen.
15 A
quimen caꞌcheꞌ caj riqꞌuij cutar, caj u yʌnxchun u tsicbar yejer u racꞌob. Caj tsꞌaꞌb tiꞌ u nʌꞌ ten Jesús. 16 Caj yirob aroꞌ caj u jach chꞌajob sajaquirob, caj u yʌnxchun yaꞌaricob tiꞌ Cꞌuj: ―Jach caremech Cꞌuj. Caj a tuchiꞌtaj u jer yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj a mac jach carem. Caj tar Cꞌuj quir u yamtic u winiquirob israel ― baxuc caj yaꞌarob. 17 Caj u jumintajob ich u racꞌob bic tabar caj u ricꞌsaj Jesús u chan parar xib a xquicoꞌ, a quimen u mamoꞌ. Caj u rʌc jumintajob ich tu cotor u cajarob u ruꞌumin Judea. Baxuc tantanxer caj u rʌc jumintajob.
A mac tuchiꞌtaꞌb ten Juan a cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac 18 U
(Mt. 11.2‑19)
camsʌwinicob Juan caj u yubob u jumintaꞌ u carem beyajob Jesús. Caj binob arbir tiꞌ Juan. 19 A Juanoꞌ caj u pʌyaj caꞌtur u camsʌwinicob caꞌ u tuchiꞌtejob ich Jesús quir u cꞌataꞌr tiꞌ Jesús: ―Wa jach taj rajiꞌ Cristo a cu bin tar ich Cꞌuj? Wa yʌn ic pajic u jer? 20 Caj cꞌuchob u camsʌwinicob Juan ich Jesús. Caj yaꞌarob tiꞌ Jesús: ―Tu tuchiꞌtenob Juan raꞌ cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac quir in cꞌatob tech. Wa jach Cristojech a cu tar ich Cꞌuj wa caꞌ in pajob u jer? ―baxuc caj yaꞌarob. 21 Caj cꞌuchob ich Jesús caj u jawsaj a mac yʌn u yajirir cax a bar yajir yʌnob tiꞌ. A mac yʌn u cꞌacꞌas quisinin caj u jocꞌsaj. A mac chꞌop u wich caj u jawsa caj sasichʌj u wich. 22 Jesús caj tsꞌoc yubic biquinin
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
155
SAN LUCAS 7
tarob u camsʌwinicob Juan, caj u nuncaj tiꞌob: ―Xen arex tiꞌ Juan bic tabar ta wirex in jawsic a chꞌopoꞌ caj sasichʌj u wich, a mech yoc caj jawij caj ximbajnʌj. Bayiriꞌ caj jaw tiꞌ a iqꞌuir u caꞌoꞌ. Bayiriꞌ a macar u xiquin caj jawi caj sasichʌj u xiquin. Bayiriꞌ a mac quimen caj ricꞌ. Bayiriꞌ caj a wuꞌyex in tsecꞌtic tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj a jach otsirob. 23 Caꞌ bin xiquechex ich Juan: Arex tiꞌ jach quiꞌ yor a mac a yacsic tu yor wa tu tuchiꞌtajen Cꞌuj ―quij Jesús. 24 Caj binob u camsʌwinic Juan. Caj wʌcꞌʌs bin Jesús quir u tsicbar tiꞌ a pimoꞌ. Caj u tsicbʌtaj bic tabar Juan. Caj u cꞌataj tiꞌob a pimoꞌ Jesús: ―Mac binechex a wirex ich tʌcay ruꞌum uch? Mʌꞌ wa ta wirex Juan a seb cu quibic baꞌ? Mʌꞌ binechex a wirex mac a seb cu quibic baꞌ. 25 Mʌꞌ binechex a wirex tuririꞌ xib a ju buquimʌn nocꞌ irej wa neyʌn u taqꞌuin a cu buquintic u nocꞌ. Mʌꞌ ja wirej, a mac cu nebuquintic u jach tsoyir u nocꞌ tiꞌ cʌjaꞌanob ich u palacio rey. Robob cu quiꞌ janʌnob xan. Mʌꞌ a bin a wirex irej wa Juan ich tʌcay ruꞌum. 26 Binechex a wirex yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn. Rajen binechex soc a wirejex yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj. Caj binechex a wirex Juan mʌꞌ chen yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj, quireꞌ rajiꞌ caj u payaj in ber. Rajiꞌ irej Elías. 27 Rajiꞌ Juan a tsecꞌtaꞌb ich u tꞌʌn Cꞌuj tu tsꞌibaꞌan tu cu yaꞌaric: Yʌn in tuchiꞌtic, quij Cꞌuj, a mac cu yaꞌaric in tar, rajiꞌ yʌjtseqꞌuir in tꞌʌn cu bin u pʌyic in ber tu cu tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj.
Baxuc Cꞌuj caj yaꞌaraj tiꞌ u yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj uch, caj u tsꞌibtaj uch. 28 Tu cotor a mac tiꞌ yʌn ich yocꞌocab mʌnaꞌ mac jach carem chen jariꞌ Juan jach carem. Rajiꞌ cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac. Chen a mac a cu chaꞌic Cꞌuj u tsꞌurintic, cax mʌꞌ noꞌj teraꞌ, caꞌ bin u cꞌuchuc tu qꞌuinin jeꞌ u bin u quiꞌ najtej u tꞌʌn Cꞌuj. Jach manan cu bin u najtej u tꞌʌn Cꞌuj. A Juanoꞌ cꞌʌs tiꞌ tiꞌ cu najtic. 29 Chʌc yʌn yʌjcꞌamirob u taqꞌuin gobernador yejer u jerob u racꞌob, a yacsaꞌb jaꞌ tu joꞌrob ten Juan, caj u cꞌʌꞌotajob jach cꞌasob ʌcʌtan tu wich Cꞌuj. Caj yubob u tꞌʌn Jesús caj u yaꞌaraj: ―Jach carem Cꞌuj. Quireꞌ acsaꞌb jaꞌ tu joꞌrob ten Juan. 30 Chen u winiquirob judío a fariseojoꞌ yejer yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés, rajiꞌob mʌꞌ acsaꞌb jaꞌ tu joꞌr ten Juan quireꞌ caj u pꞌastob Cꞌuj a baꞌ u cꞌat Cꞌuj tiꞌob. 31 A Jaj Tsꞌur caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Bic tabar quin quetquintic quir in camsic a mac cuxaꞌan bajeꞌrer? Bic tabar quin waꞌaric tiꞌob quireꞌ chich u joꞌrob? 32 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Bin in quetquintic techex irex a chichan cu yacꞌticob cu jenjen tꞌʌnticob u yet chichinin cu tus aricob quireꞌ mʌnaꞌ baꞌ cu quiꞌquinticob yorob: “Caꞌ ic tus aric ic chꞌic ic racꞌ. Chen mʌꞌ a tus ʌrʌcꞌʌncʌr Cojen caꞌ ʌrʌcꞌnʌcoꞌon. Caꞌ ic tus arej ic muc u baquer mac. Chenoꞌ mʌꞌ a tus ʌrʌcꞌʌncʌr”, baxuc cu yaꞌaricob a chicanoꞌ tu cu mʌnicob yoch u tet. 33 Mʌꞌ ja wirej, caj tar Juan raꞌ cu yacsic jaꞌ tu joꞌr
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
156
SAN LUCAS 7 mac, mʌꞌ nanij u nequiꞌ janʌn, mʌꞌ ju yuqꞌuic u cꞌab uva. Chen techex ca waꞌariquex tiꞌ Juan yʌn u cꞌacꞌas quisinin. 34 Caj taren a tenoꞌ ―quij Jesús―, a baxuquenechexoꞌ. Mʌꞌ wirej, a tenoꞌ ca waꞌariquex rajraꞌ quin nejanʌn bayiriꞌ ca waꞌariquex quin ne ucꞌur. Bayiriꞌ ca waquex jach coch in nʌcꞌ ca waquex quin jach carchʌjʌr. Ca waquex in wet man yʌjcꞌʌminob u taqꞌuin gobernador. Bayiriꞌ ca waquex in wet man a neyʌn u siꞌpirob. 35 A mac caj u yacsaj tu yor tiꞌ Cꞌuj. Cu tsꞌabʌr u tꞌʌnin ten Cꞌuj soc u jach er u camsaꞌr. Rajen ij quer taj yor Cꞌuj.
Jesús tiꞌ yʌn ich yatoch Simón, rajiꞌ turiꞌ u winiquir judío a fariseojoꞌ 36 Tuririꞌ
u winiquir judío a fariseojoꞌ caj paꞌay Jesús quir u janʌn. Jesús caj bin tu yatoch. Caj curaj janʌn ich u pocheꞌir yoꞌoch. 37 Caj u yubaj xquic tiꞌ cu bin Jesús ich yatoch u winiquir judío a fariseojoꞌ quir u janʌn. A xquicoꞌ rajiꞌ yʌn u siꞌpir. Caj tar purbir u cuchir tiꞌ tꞌajaꞌan a quiꞌ u boqueꞌ. U cꞌabaꞌ u cuchir alabastro. Tunich u cuchir tu tꞌajaꞌan a quiꞌ u boqueꞌ. 38 Caj u jutsꞌa u bʌj a xquicoꞌ ich yoc Jesús. Caj u yʌnxchun u yacꞌtic u bʌj a xquicoꞌ caj pꞌob yoc Jesús yejer u wʌcꞌʌs arir u wich tu cu yocꞌar. Caj u tisa yoc Jesús yejer u wʌcꞌʌs tsotser u joꞌr xquic. Tan u tsꞌuꞌtsꞌar yoc Jesús ten xquic. Caj u jicꞌtaj ich yoc Jesús a quiꞌ u boqueꞌ. 39 A winiquir judío a fariseojoꞌ a mac caj u pʌyaj Jesús caj yiraj a baꞌ caj u betaj xquic. Tu yor caj u tucraj a fariseojoꞌ: “Wa Jesús u jach
ʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj yer Jesús yʌn u siꞌpir a xquicoꞌ.” 40 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u winiquir judío a fariseojoꞌ, u cꞌabaꞌ Simón: ―Yʌn baꞌ quin wac tech. Caj u nunca Simón: ―Arej ten baꞌ ca bin a waꞌarej in wʌjcamsʌyʌjirech. 41 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ Simón: ―A caꞌtur xibeꞌ yʌn u boꞌor quireꞌ caj u mʌjʌntajob taqꞌuin tiꞌ a mac cu mʌjʌntic taqꞌuin. Turiꞌ caj u pꞌaxaj cincuenta denarios, raꞌ u cꞌabaꞌ u sʌc taqꞌuin. U racꞌob caj u pꞌaxaj quinientos sʌc taqꞌuin. 42 A jeꞌ caꞌtur xibaꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob u boꞌoticob u boꞌorob. A tu mʌjʌntajob uch caj u yaꞌaraj tiꞌob: “Tsireꞌej, cax mʌꞌ a boꞌotiquex.” Caj yaꞌaraj Jesús: ―Arej ten mac jach manan cu bin yajquintej a raꞌ xiboꞌ. A jach yaꞌab u boꞌor wa ja mʌꞌ neyaꞌab u boꞌor cu bin u jach yajquintej? 43 Caj u nuncaj Simón: ―Jaj ixtʌcoj, a mac jach yaꞌab u boꞌor, rajiꞌ cu jach bin yajquinbir. Jesús caj yaꞌaraj: ―Taj a baꞌ caj a waꞌaraj. 44 Caj u sut u bʌj quir u pʌctic xquic Jesús. Caj u yaꞌaraj tiꞌ Simón: ―Ca wiric, a jeꞌ xquicaꞌ a baꞌ caj u betaj ten. Tech, caj a wacsajen ta watoch, mʌꞌ ta tsꞌajten jaꞌ quir in pꞌoꞌic in woc. Chen a jeꞌ xquicaꞌ caj u pꞌoj in woc yejer u yaꞌarir u wich. Caj u tisaj yejer u tsotser u joꞌr. 45 A techoꞌ, mʌꞌ ta wutsꞌbentenoꞌ, cax raꞌ nanij u betic u winiquirob judío a cu yacsic tu yatoch. Chen a jeꞌ xquicaꞌ rajraꞌ cu yutsꞌbentic in woc. Mʌꞌ ja wirej, cu quiꞌ sʌjtiquen. 46 A techoꞌ, mʌꞌ ta jicꞌtaj tsats tin
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
157
SAN LUCAS 7, 8
joꞌriꞌ an ten bic nanij u betic u winiquirob judío a cu yacsic tu yatoch. Chen a jeꞌ xquicaꞌ caj u jicꞌtaj a quiꞌ u boqueꞌ ich in woc. 47 Rajen quin waꞌaric tech cax yaꞌab u siꞌpir caj in toc rʌc jawsaj rajen yaꞌab cu yajquintiquen. A mac a mʌꞌ neyaꞌab u siꞌpir cax jawsaꞌb u siꞌpir, mʌꞌ u quiꞌ yajquinten. 48 Caj yaꞌaraj tiꞌ xquic: ―A techoꞌ rʌc jawsaꞌb a siꞌpir. 49 Tiꞌ rʌc curaꞌanob janʌnob caj yʌnxchun yaꞌaricob ich u racꞌob: ―Baꞌ winquirir a jeꞌraꞌ cꞌuchaꞌan yor u jawsic u siꞌpir mac? 50 Caj yaꞌaraj tiꞌ xquic Jesús: ―Cꞌuj bin u tacajech quireꞌ caj a wacsaj ta wor. Caꞌ xiquech ta watoch quiꞌquintej a wor ―baxuc caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ.
A jeꞌ xquicaꞌ a cu yamticob Jesús uch
8
muchꞌquintajob u bʌj ich Jesús quir u camsaꞌ ten Jesús. Caj u yaꞌaraj tu cu camsaꞌ bic tabar u tꞌʌn Cꞌuj: 5 ―Caj binij mac quir u pʌqꞌuic tu cor trigo, cu qꞌuichꞌintic u yijir. Caj u pʌcꞌaj u cor trigo, jumbuj yijir caj rub ich tanbej. Caj tar mac caj u yajchꞌʌctaj. Caj tar u ruqꞌuic chꞌichꞌ xan. 6 Jumbuj caj u qꞌuichꞌintaj yijir caj rub ich tunich. Caj chꞌijij, caj quimij quireꞌ mʌꞌ chꞌur u ruꞌumin. 7 Jumbuj caj u qꞌuichꞌintaj yijir caj rubij ich qꞌuiꞌix, quet caj chꞌijij, caj bobastaꞌb rajen mʌꞌ ju chꞌijir. 8 Jumbuj caj u qꞌuichꞌintaj yijir caj rub tub u necꞌat u ruꞌumin caj chꞌijir caj u netsꞌaja u wich hasta tu niꞌ. Caj tsꞌoc yaꞌaric Jesús cꞌam caj yaꞌaraj: ―Wa cꞌuchaꞌan a worex a wuꞌyiquex tꞌʌn, uꞌyex a baꞌ caj in camsaquechex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj.
Caj tsꞌoc u beyaj ti taroꞌ Jesús caj bin ich tu cotor u cajarob, cax ich u chan cajarob, cax ich u yajaw cajarob xan. Tiꞌ caj u tsecꞌtaj u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj tu cu bin u reyinticob Cꞌuj. U yet binacob u doce u camsʌwinicob. 2 Baxuc xquic yet manob uch a mac jocꞌsaꞌb u cꞌacꞌas quisinin yejer a mac jawsaꞌb u yajirir. Baxuc tiꞌ yʌn María Magdalena, rajiꞌ jocꞌsaꞌb siete u quisinin. 3 Baxuc Juana raꞌ u mam Chuza, raꞌ cu beyaj ich Herodes. Tan u cʌnantic u baꞌtac Herodes. Baxuc Susana, baxuc tiꞌ rʌc yʌnob u jerob. Caj u yamtob Jesús yejer u camsʌwinicob cax yejer u taqꞌuinob.
camsʌwinicob caj u cꞌatajob baꞌ caj u camsaj sam. 10 Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob Jesús: ―Tsajaꞌantechex ten Cꞌuj quir a najtiquex a baꞌ mʌꞌ yerob uch tu cu bin u reytinticob Cꞌuj. Chen a mac mʌꞌ yerob Cꞌuj a cu yubicob in camsicob tu quin pꞌeriꞌquintic in tꞌʌn. Cu chen uꞌyicob, cax cu yubicob mʌꞌ ju najtejob. Mʌꞌ ju bin u cꞌʌꞌoticob soc u yacsicob tu yor soc u tocar ten Cꞌuj.
Cu camsic tiꞌ yʌjqꞌuichꞌin yʌjir u yijir trigo ich cor
Jesús cu camsic tiꞌ yʌjqꞌuichꞌin yʌjir yijir
4 Caj
(Mt. 13.1‑9; Mr. 4.1‑9)
rʌc jocꞌob ich u cajarob quir yiricob Jesús. Caj u rʌc
Bʌꞌ wir Jesús caj u camsaj u tꞌʌn 9 U
(Mt. 13.10‑17; Mr. 4.10‑12)
(Mt. 13.18‑23; Mr. 4.13‑20)
11 ’Uꞌyex
baꞌ u cꞌat yaꞌarej u tꞌʌn a caj in camsajechex: Raꞌ u yijir
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
158
SAN LUCAS 8 caj u qꞌuichꞌintaj caj u qꞌuichꞌintaj irej u tꞌʌn Cꞌuj. 12 A yijirob caj rub ich tanbej irob a mac a cu yubicob u tꞌʌn Cꞌuj caj tarij quisin quir u taquic u tꞌʌn Cꞌuj tu pixamob soc mʌꞌ u yacsicob tu yor soc mʌꞌ ju tocar ten Cꞌuj. 13 Caj rub yijir ich tunich irob a mac cu yubicob u tꞌʌn Cꞌuj. Quiꞌ yor caj u cꞌʌmajob u tꞌʌn Cꞌuj. Chen irob yijir a mʌnaꞌ u motsob. Tabar u yacsicob tu yorob, caꞌ bin tumtaꞌc yorob ten quisin cu pꞌʌticob u tꞌʌn Cꞌuj. 14 Caj rub yijir ich qꞌuiꞌix irob a mac a cu yubicob u tꞌʌn Cꞌuj chen tiꞌ toy cuxaꞌanob teraꞌ. Cu tucricob tiꞌ u bʌjiriꞌob, u cꞌatob u nejaricob u taqꞌuin yejer u baꞌtac. Cu chen tucricob tiꞌ a baꞌ cu bin u quiꞌquintic yorob. Rajiꞌ cu tupsic u tꞌʌn Cꞌuj, rajen mʌꞌ ju quiꞌ quibob u tꞌʌn Cꞌuj. 15 U yijir a rub ich tub u necꞌat u ruꞌumin irob a mac a cu quiꞌ yubicob u tꞌʌn Cꞌuj caj u nequiꞌ quibob u tꞌʌn Cꞌuj. Caj u quiꞌ acsob tu yorob. Caj u mucꞌtob baꞌ a cu tumticob yorob soc u quiꞌquinticob yor Cꞌuj.
Quir u camsic tiꞌ wa tꞌʌbaꞌan u quib 16 A
(Mr. 4.21‑25)
baꞌ cu camsic tiꞌob irej wa tꞌʌbaꞌan u quib, rajen Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―A mac a cu tꞌʌbic u quib cu tsꞌocar u tꞌʌbic mʌꞌ u bʌric yejer baꞌ. Mʌꞌ ju yacsic yaram u chꞌac. Yʌn nacsic caꞌanan soc u yercꞌacꞌtic tu cotor mac a cu yocar. Quireꞌ caꞌ bin u yercꞌacꞌtej a quiboꞌ, chʌcaꞌan ij quirej ic bej soc mʌꞌ jic satʌr, baxuc tiꞌ Jesús cu camsicoꞌon soc ic najtic caꞌ ij quer u tꞌʌn Cꞌuj. 17 Caj yaꞌaraj Jesús:
―Tu cotor baꞌ a mucu tacaꞌan tu cu bin u reyinticob Cꞌuj. Bajeꞌrer caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin jeꞌ u jocꞌar u tajireꞌ. Baxuc tu cotor mac jeꞌ u cꞌʌꞌotej caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin jeꞌ u yubiqueꞌ. 18 ’Rajen quiꞌ uꞌyex a baꞌ quin camsiquechex quireꞌ wa ca quibiquex in tꞌʌn jeꞌ in caꞌ camsiquechex yaꞌab. Quireꞌ wa mʌꞌ a quibiquex in tꞌʌn a mun yaꞌabir ta cʌnex cu bin u tubur techex cax ca tucriquex jeꞌ u tubur techex.
U nʌꞌ Jesús yejer u yitsꞌinob 19 Caj
(Mt. 12.46‑50; Mr. 3.31‑35)
tar u nʌꞌ Jesús yejer yitsꞌinob. Caj cꞌuchob ich Jesús. Mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob u cꞌuchurob ich Jesús quireꞌ tiꞌ yʌn a pimoꞌ, jach pech. 20 Yʌn mac caj u tꞌʌnaj Jesús: ―Tiꞌ yʌnob a nʌꞌ yejer a witsꞌinob tar yʌnob tu xur a nepimoꞌ, u cꞌat yiriquechob. 21 Caj yaꞌaraj tiꞌob Jesús: ―Quireꞌ a mac a cu yacsic tu yor u tꞌʌn Cꞌuj a cu quiꞌ quibicob u tꞌʌn Cꞌuj rajiꞌob in jach nʌꞌ, raꞌ in witsꞌinob xan.
Jesús caj u tꞌʌnaj yicꞌar baxuc u yamin caꞌ chꞌenac (Mt. 8.23‑27; Mr. 4.35‑41)
22 Turiꞌ
u qꞌuinin caj binij Jesús. Caj oquij ich chem yejer u camsʌwinicob. Caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Cuxex pʌchij cꞌacꞌnab. Caj binob. 23 Caj u chꞌʌctajob cꞌacꞌnab Jesús caj wenij ich chem. Caj u nupꞌob cꞌam yicꞌar rajen caj u burij u chem, orac u jurur u chem. 24 Caj bin ʌsbir Jesús ten u camsʌwinicob caj yaꞌarajob:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
159
SAN LUCAS 8
―In wʌjcamsayʌjirechob, tan ic jurur. Caj riqꞌuij Jesús. Caj u tꞌʌnaj yicꞌar yejer u yamin caj chꞌen u tar yicꞌar yejer u yamin. 25 Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Mʌꞌ wa ja quiꞌ acsmʌnex a wor tiꞌ ten? Quireꞌ jach jaqꞌuij yorob caj u chꞌajob sajquirob. Caj yaꞌarajob ich u bʌjob a ju camsʌwinicob: ―A mac a jeꞌraꞌ, cax icꞌ, cax u yamin, cu yubaꞌr u tꞌʌn?
Tiꞌ yʌn xib acaꞌan tiꞌ quisin ich u ruꞌumin Gadara 26 Caj
(Mt. 8.28‑34; Mr. 5.1‑20)
cꞌuchob yejer chem ich u ruꞌumin Gadara. Raꞌ ʌcʌtan u ruꞌumin Galilea. 27 Caj joqꞌuij Jesús ich chem. Caj natsꞌij turiꞌ xib ich a ray cajaroꞌ, tar bin ich Jesús. Manij yaꞌab yaxqꞌuin acaꞌan tiꞌ quisin. Rajen mʌꞌ u buquintic u nocꞌ, mʌꞌ ju cʌjtar ich naj. Tiꞌ cu cʌjtar ich u quimirir tu yʌn u japnin tunich. Mʌꞌ ja wirej, a uchoꞌ u racꞌob caj u chucajob u cꞌʌrejob yejer mascab. Caj u cꞌʌrob u yoc yejer u cꞌʌb soc u cʌnanticob, yaꞌab u teniꞌ caj u pꞌicaj u mascabirob u cꞌʌb yejer u mascabirob u yoc caj putsꞌij ich tʌcay ruꞌum quireꞌ acaꞌan tiꞌ cꞌacꞌas quisin. 28 Rajen caj u yiraj Jesús, cꞌam caj awʌtnʌjij caj tar xontar ich Jesús. Caj yaꞌaraj u quisinin: ―Biquinin ca pecsic in worob Jesús u pararech Cꞌuj, a Cꞌujoꞌ a mac jach noꞌj? Quin chich cꞌaticob tech soc mʌꞌ a tsꞌic in mucꞌyajob. 29 Baxuc caj yaꞌarob u quisinin quireꞌ sam arac ten Jesús caꞌ jocac tiꞌ a xiboꞌ. 30 Jesús caj u cꞌataj tiꞌob:
―Mac a cꞌabaꞌex? Caj u nuncajob: ―Pimenob. Baxuc caj u nuncajob tiꞌ quireꞌ jach pimob a quisinoꞌ a acaꞌan tiꞌ a xiboꞌ. 31 A quisinoꞌ caj u chich cꞌatajob tiꞌ Jesús: ―Mʌꞌ a tuchiꞌtiquenob ich cꞌacꞌ. 32 Caj yaꞌarob: ―Are in binob ich cajir qꞌuecꞌan tu cu janʌnob ich nʌcꞌ wits. Jesús tu chaj u binob ich cajir qꞌuecꞌan. 33 A quisinoꞌ, caj joqꞌuij ich xib caj ocob ich cajir qꞌuecꞌan, caj u cꞌʌnajob yacab caj pitcꞌʌjob tu chꞌicaꞌan, caj binob ich cꞌacꞌnab, tiꞌ rʌc bint jaꞌ rʌc quimob. 34 A mac a cu cʌnanticob cajir qꞌuecꞌan caj yirob baꞌ u ber tiꞌ u cajir qꞌuecꞌan caj u cꞌʌnob yacab caj bin u jumbintajob ich u cajar cax ich u chan corob xan. 35 U racꞌob caj binob yirejob baꞌ u ber. Caj cꞌuchob ich Jesús caj yirob xib a mac acaꞌan tiꞌ quisin caꞌch. Tiꞌ curaꞌan tan yubic u tꞌʌn Jesús. Toc yʌn u nocꞌ caj jep yor rajen jaqꞌuij yor a mac tar yiricob. 36 A mac caj u yirajob bic jawsaꞌb a xiboꞌ ten Jesús. Tu tsicbʌtajob ich u racꞌob a tarob ich tu cotor u cajarob a baꞌ caj u betaj Jesús, bic jawsaꞌb a xiboꞌ a mac acaꞌan cꞌacꞌas quisin tiꞌ caꞌch. 37 Tu cotor mac a tiꞌ yʌnob ich u ruꞌumin Gadara. Baxuc a mac a cʌjaꞌanob bʌcris cajarob caj u chich cꞌatajob tiꞌ Jesús caꞌ xic tu pach quireꞌ jacaꞌan yorob. Rajen Jesús caj wʌcꞌʌs oc ich chem quir u bin. 38 A mac jocꞌ u cꞌacꞌas quisinin caꞌch caj u chich cꞌataj tiꞌ Jesús: ―Ar in tar ta pach. Chen Jesús caj yaraj tiꞌ:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
160
SAN LUCAS 8 ―Mʌꞌ ja tar ―quij―. 39 Xen ta watoch, xen jumintej a baꞌ tu betech Cꞌuj, a baꞌ tsoyir caj u betaj tech. A xiboꞌ caj bin u jumintej a baꞌ betaꞌb ten Jesús tiꞌ. Baxuc caj u jumintaj ich tu cotor u racꞌob.
U parar Jairo a chan xquicoꞌ, yejer u jer xquic a tu tʌraj u nocꞌ Jesús 40 Caj
(Mt. 9.18‑26; Mr. 5.21‑43)
sutnʌjij Jesús ich pʌchir cꞌacꞌnab. A pimoꞌ quiꞌ yorob caj u yasajob Jesús quireꞌ tan u pajicob. 41 Caj cꞌuchij turiꞌ xib u cꞌabaꞌ Jairo, u jach tsꞌurir u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Caj u pur u bʌj ich yoc Jesús caj u chich cꞌatej caꞌ xic tu yatoch. 42 Quireꞌ tu quimin u chan parar xquic quireꞌ mʌnaꞌ u jer u chan parar. Yʌn doce u yaxqꞌuinin. Caj bin Jesús yejer Jairo. A pimoꞌ caj u rʌc nʌctantob u bʌj ich Jesús. 43 Tiꞌ yʌn ich a pimoꞌ turiꞌ xquic jach yaj quireꞌ yʌn doce u yaxqꞌuinin caj u cʌnaj u yajir. Mʌꞌ ju jawʌr u pꞌoꞌic u nocꞌ. Caj u rʌc xupaj u taqꞌuin tu cu bin tu cu tsꞌacʌr. Mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u jawsic. 44 A xquicoꞌ caj u nʌts u bʌj ich Jesús caj cꞌuch ich u pach Jesús caj u tʌraj u xax u nocꞌ Jesús. Sep caj jawij u yajir. Caj tsits u qꞌuiqꞌuer. 45 Caj u cꞌataj Jesús: ―Mac caj u tʌraj in nocꞌ? Mʌnaꞌ mac arej wa caj u tʌraj u nocꞌ. Caj yaꞌarob Pedro yejer u yetcamsʌwinicob: ―In wʌjcamsʌyʌjirechob, a jach pimoꞌ caj u nʌctantob tech, caj u nechꞌintajechob. Biquinin ca cꞌatic mac caj u tʌraj a nocꞌ?
46 Jesús
caj yaꞌaraj: ―Yʌn mac caj u tʌraj in nocꞌ, tin wuꞌyaj bin in mucꞌ caj u jawsaꞌb mac. 47 A xquicoꞌ caj yubaj yer Jesús caj tari, tu babac caj xonraj ich Jesús caj u toc rʌc araj ʌcʌtan tu cotor mac biquinin caj a tʌraj u nocꞌ Jesús. Caj yaꞌaraj biquinin seb caj jawij. 48 Jesús caj yaꞌaraj: ―In chan tiꞌarech jawech quireꞌ caj a wacsa ta wor caꞌ xiquech ta watoch, quiꞌquintej a wor. 49 Tiꞌ toy cu tsicbar Jesús caj cꞌuchij turiꞌ mac, tar u tar ich yatoch Jairo. Raꞌ u jach tsꞌurir u chan najir tu cu naj cꞌujintic Cꞌuj u winiquirob judío. Caj araꞌb tiꞌ Jairo: ―Quimij a chan parar, xquic. Mʌꞌ a pecsic yor yʌjcamsʌyʌjir, tsireꞌej. 50 Caj yuba Jesús baꞌ araꞌb tiꞌ Jairo caj u yaꞌaraj Jesús tiꞌ: ―Mʌꞌ a chꞌic sajaquir, chen acsej ta wor ten jeꞌ u jebar yoreꞌ. 51 Caj cꞌuchij ich yatoch Jairo. Jesús mʌꞌ ju chabʌr u yocar mac, chen Pedro yejer Juan yejer Jacobo, quet yejer u tet yejer u nʌꞌ, a quimen, chan xquic. 52 A mac tiꞌ yʌnoꞌ caj u yacꞌtajob a chan xquic baxuc caj ocꞌarnʌjob. Chen Jesús caj yaꞌaraj: ―Mʌꞌ a wacꞌtiquex quireꞌ mʌꞌ quimen, chen wenen u caꞌ. 53 Caj u pꞌastajob Jesús quireꞌ yirajob jach quimen. 54 Caj u mʌch u cꞌʌb ten Jesús caj u cꞌam yaꞌaraj: ―Chan xquic riqꞌuen chꞌicren. 55 Caj u wʌcꞌʌs cuxrʌj. Seb caj riqꞌuij. Jesús caj yaꞌaraj: ―Tsꞌajex yoꞌoch. 56 U tet yejer u nʌꞌ caj jaqꞌuij yorob. Chen Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
161
SAN LUCAS 8, 9
―Mʌꞌ a yʌn ariquex tiꞌob mac a baꞌ u ber tiꞌ. Jesús caj u tuchiꞌtaj u camsʌwinicob quir u tsecꞌticob u tꞌʌn
9
(Mt. 10.5‑15; Mr. 6.7‑13)
Jesús caj u muchꞌquintaj u camsʌwinicob caj u jʌsaj u mucꞌ tiꞌob quir u jocꞌsicob quisin, quir u jawsic u yajirir xan. 2 Jesús caj u tuchiꞌtaj u camsʌwinicob quir u tsecꞌticob tu cu bin u reyintejob Cꞌuj quir u jawsic u yajirir. 3 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Mʌꞌ ja chꞌiquex baꞌ tu ca binex. Mʌꞌ ja chꞌiquex a xonteꞌ. Mʌꞌ ja chꞌiquex chim. Mʌꞌ ja chꞌiquex a woch. Mʌꞌ ja chꞌiquex taqꞌuin. Chen turirirꞌ a nocꞌ a chꞌiquex. 4 A mac a cu yʌn acsiquechex tiꞌ ca yʌn pꞌatʌrexeꞌ hasta a caꞌ binex. 5 Cax a baꞌ cajar mʌꞌ u yacsiquechex caꞌ bin xiquechex, toc pustex u noy ruꞌum ich u cajar soc yerob cꞌas caj u betajob quireꞌ mʌꞌ tu cꞌʌmajob u tꞌʌn Cꞌuj. 6 Caj rucꞌob u camsʌwinicob Jesús caj binob ich tu cotor u cajarob caj u tsecꞌtajob u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. Baxuc caj u jawsajob u yajir mac tu cu binob.
Quim Juan a cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac 7 Caj
(Mt. 14.1‑12; Mr. 6.14‑29)
yubaj gobernador Herodes tu cotor baꞌ cu betic Jesús yejer u camsʌwinicob quireꞌ caj u cay tucric Herodes. Mʌꞌ ja wirej, yʌn mac caj u yaꞌarajoꞌ: “Juan wʌcꞌʌs ricꞌ ich u quimrir. Rajen cu betic aroꞌ.” 8 Caj u yuba yaꞌaraꞌ Herodes ten mac: “Rajiꞌ Elías urij, rajen tan u betic aroꞌ.” Chen u jer mac
caj yaꞌaraj: “Wʌcꞌʌs riqꞌuij tuririꞌ yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj, rajen cu betic aroꞌ.” 9 Caj yaꞌaraj Herodes: ―Quireꞌ caj in tuchiꞌtaj chꞌʌcbir u car Juan, rajen aroꞌ mʌꞌ Juan. A mac a quin wuꞌyic yaꞌareꞌ cu betic aroꞌ? In cꞌat in wirej ―quij. Caj u cʌxtaj bic tabar cu bin yiric.
Jesús caj u jansaj cinco mil xib
(Mt. 14.13‑21; Mr. 6.30‑44; Jn. 6.1‑14)
10 Caj
urob u camsʌwinicob Jesús a tuchiꞌtaꞌb caꞌch caj u tsicbʌtajob baꞌ caj u betajob tu tu tsecꞌtajob u tꞌʌn. Caj payob ten Jesús soc u binob tu junanob yejer Jesús. Caj payob u ber ten Jesús quir u binob ich u cajar Betsaida. 11 Caj yubaj a pimoꞌ tan u bin Jesús caj binob tu pach Jesús, caj u chaꞌa u tarob a pimoꞌ caj tsecꞌtaꞌb tiꞌob tu cu bin u reyintejob Cꞌuj. Caj u jawsaj a mac yʌn u yajireꞌ. 12 Tabar u bin qꞌuin, caj tarob a doce u camsʌwinicob Jesús. Caj yaꞌarob: ―Arej u bin a pimoꞌ quir u cʌxticob quir u wenʌnob, quir u cʌxticob yoch xan. Quireꞌ a teraꞌ mʌnaꞌ mac. 13 Caj araꞌb ten Jesús: ―Bʌꞌ wir cu binob, techex tsꞌajex yoꞌochob soc mʌꞌ u binob. Caj yaꞌarob: ―Mʌnaꞌ toꞌonex chen yʌn cinco ij coch pan yejer caꞌtur cʌy. Arej ic bin ic mʌnej yoch quir ic jansicob. 14 Jaj ixtʌco yʌn cinco mil xib. Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Arej u rʌc cutarob jun muchꞌ curicob cincuenta soc u rʌc jujuntur cincuenta cu cutarob. 15 Baxuc caj u rʌc betajob u camsʌwinicob caj rʌc curajob a
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN LUCAS 9 pimoꞌ. 16 Jesús caj u chucaj a cinco pan yejer dos cʌy caj u nacsaj u wich caꞌanan. Caj u yaꞌaraj tiꞌ Cꞌuj: ―Bayoꞌ Cꞌuj. Caj tsꞌoc u tꞌʌnic caj u xatꞌaj pan caj u tsꞌaj tiꞌ u camsʌwinicob caj u jʌsejob tiꞌ a pimoꞌ. Baxuc yejer cʌy. 17 Rʌc janob quiꞌ nachʌjob. Caj tsꞌoc u janʌnob caj u marob u xetꞌer yoch pan yejer cʌy. Caj chupij doce xac u xetꞌer yoch pan yejer cʌy.
Pedro caj u yaꞌaraj tiꞌ Jesús: Cristojech, caj u tuchiꞌtech Cꞌuj (Mt. 16.13‑19; Mr. 8.27‑29)
18 Quireꞌ
tiꞌ yʌn tu junan tu cu tꞌʌnic Cꞌuj Jesús, quireꞌ caj u pꞌʌtaj a pimoꞌ. Chen tiꞌ yʌn yejer u camsʌwinicob. Jesús caj u cꞌataj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Bic u yaquenob a pimoꞌ? 19 Caj u nuncajob caj yaꞌaraj: ―Juanech, bin, a cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac. U jerob cu yaquech Elíasech, bin, chen u jerob u caꞌ aric yʌjtseqꞌuirech u tꞌʌn Cꞌuj uch, bin, caꞌ riqꞌuech, bin. 20 Caj u cꞌataj tiꞌob: ―A techexeꞌ bic tabar a waquenex? Pedro, caj u nuncaj, caj yaꞌaraj: ―Cristojech a caj u tuchiꞌtech Cꞌuj.
Jesús caj u yaꞌaraj: Bin in caꞌ quinsbir (Mt. 16.20‑28; Mr. 8.30―9.1)
21 Caj
u quiꞌ maꞌquintaj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Mʌꞌ a yʌn bin a waꞌarex tiꞌ mʌnaꞌ mac wa Cristojen. 22 Caj araꞌb tiꞌob ten Jesús: ―A tenoꞌ baxuquenechexoꞌ tu tuchiꞌten Cꞌuj, jach yaj quin
162 bin mucꞌyajnʌquen. Cu bin u xunpꞌʌtiquenob u jach tsꞌurirob u cajar u winiquirob judío yejer u jach tsꞌurirob sacerdote yejer yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés. Bin u quinsenob chen caꞌ bin tac mʌnaꞌ u nup u qꞌuinin Cꞌuj cu bin u ricꞌsiquen. 23 Pachir caj yaꞌaraj tiꞌ tu cotor mac: ―Wa mac u cꞌat u tar tin pach soc u cʌnic in tꞌʌn. Arej u pꞌʌtej a baꞌ cu pachtic tu yor tu cotor u nonobʌjiriꞌ soc u betic a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Rajraꞌ yʌn u tar tin pach cax wa quimij ich cruz. 24 A mac a cu tucric tiꞌ u nonobʌjiriꞌ tiꞌ toy cuxaꞌan cu bin u satar a baꞌ jach manan coꞌoj. Cu bin u satar u cuxtar munt qꞌuin. Chen a mac a u cꞌat u quimin tiꞌ ten cu bin u cꞌʌmic a baꞌ jach manan coꞌoj, cu bin u cꞌʌmic u cuxtar munt qꞌuin. 25 Mʌꞌ u jocꞌar tu tsoyir cax cu tsꞌurintic tu cotor baꞌ ich yocꞌocab wa cu satʌr u pixam. Quireꞌ jeꞌ u boꞌotic u boꞌorir u siꞌpir. 26 Wa mac cu chꞌic suraquir tiꞌ ten yejer a baꞌ quin tsecꞌtic, baxuc a baꞌ quin camsic. Baxuc ten, caꞌ bin in chꞌaꞌaj suraquir tiꞌ quireꞌ a tenoꞌ baxuquenechexoꞌ. Quin bin in chꞌaꞌaj suraquir tiꞌ caꞌ bin taquen ich u sasirir Cꞌuj in Tet yejer u mucꞌ u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. 27 Chen jach taj quin wac techex. Chʌc yʌn jun yarob mac a teraꞌ mʌꞌ ju bin quimin hasta cu yiric bic Cꞌuj cu bin u reyinticob.
Caj waysaꞌb Jesús ʌcʌtan u camsʌwinicob 28 Caj
(Mt. 17.1‑8; Mr. 9.2‑8)
man turiꞌ semana caj tsꞌoc u camsic a raꞌ tꞌʌnoꞌ tiꞌ u camsʌwinicob.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
163
SAN LUCAS 9
Jesús caj naquij ich joꞌr wits quir u tꞌʌnic Cꞌuj. Yet binacob Pedro yejer Jacobo yejer Juan, quireꞌ payob ten Jesús. 29 Jesús caj u tꞌʌnaj Cꞌuj caj waysaꞌb u wich caj way u nocꞌ sʌc, jach sʌc tꞌinaꞌan. 30 Ray u qꞌuinin caj cꞌuchob ixbaꞌ Moisés yejer ixbaꞌ Elías. Caj cꞌuchob ich Jesús. 31 Caj u tsicbanʌjob yejer Jesús bic tabar u quimin Jesús soc u nupsic u tꞌʌn Cꞌuj caꞌ bin quimic ich u cajar Jerusalén. U sasirir Cꞌuj bʌcristaꞌbob. 32 A Pedrojoꞌ yejer u yet camsʌwinicob jach pꞌencʌch tar u wenʌnob caj ajob caj yirob u wayʌr Jesús. Baxuc tiꞌ yʌnob caꞌtur xib ich yicnʌn Jesús. 33 Quireꞌ tan u binob nanach ixbaꞌ Moisés yejer ixbaꞌ Elías, Pedro caj yaꞌaraj tiꞌ Jesús: ―In wʌjcamsʌyʌjirech ―quij―. Jach tsoy tiꞌ yʌnoꞌon teraꞌ. Are caꞌ in cꞌʌxejob pʌser. Turiꞌ tiꞌ tech. Turiꞌ tiꞌ ixbaꞌ Moisés. Turiꞌ tiꞌ ixbaꞌ Elías. Caj yaꞌaraj aroꞌ quireꞌ mʌꞌ tu quiꞌ tucraj a baꞌ caj u yaꞌaraj. 34 Tiꞌ toy u tsicbar Pedro caj tari tuririꞌ u muyarir caj jaqꞌuij yorob u camsʌwinicob caj tsꞌoc u binob ixbaꞌ Moisés yejer ixbaꞌ Elías ich u muyarir. 35 Caj yubob u tꞌʌn Cꞌuj ich u muyarir. Caj yubob yaꞌaraꞌ tiꞌob: ―A jeꞌraꞌ in jach parar a mac in jach yaj. Caꞌ uꞌyex a baꞌ cu camsiquechex. 36 Caj tsꞌoc u yubicob u tꞌʌn tu caꞌ irob Jesús tu junan mʌnaꞌ mac tiꞌ yʌn. A mʌnaꞌ u nup u camsʌwinicob a baꞌ caj u yirob tu cotor aroꞌ tu mʌcob u chiꞌ mʌꞌ tu yaꞌarajob tiꞌ mac a baꞌ caj u yirob.
u nupoꞌ. Caj tar a pimoꞌ quir u nupꞌicob Jesús. 38 Tiꞌ yʌn mac turiꞌ ich a pimoꞌ caj u puraj u tꞌʌn tiꞌ Jesús: ―In wʌjcamsʌyʌjirech quin chich cꞌatic tech caꞌ a chan yamten tiꞌ in parar quireꞌ turiꞌ ten. 39 Caꞌ bin chucuc ten quisin in chan parar. Cu sepquintic yawʌt, cu yʌn satʌr yor hasta cu yom u chiꞌ. Caꞌ bin pꞌatʌc ten u quisinin in parar cu jach tsꞌabʌr u mucꞌyaj ten quisin hasta mʌnaꞌ yor. 40 A xiboꞌ caj u yaꞌaraj: ―Caj in chich araj tiꞌob a camsʌwinicob caꞌ u jocꞌsejob u quisinin chen mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob u jocꞌsicob. 41 Jesús caj u nuncaj tiꞌ: ―A techexoꞌ a mac cuxaꞌan u qꞌuinin bajeꞌrer. Biquinin mʌꞌ a wacsmʌnex ta wor tiꞌ Cꞌuj? Biquinin jach chichex a joꞌr? Yaꞌab u qꞌuinin tiꞌ yʌnen teraꞌ mʌꞌ toy a wacsejex ta wor. A ber caꞌ bin a wacsex ta wor ten. Jesús caj u tꞌʌnaj a xiboꞌ: ―Toc pʌyej a parar a teꞌraꞌ. 42 Tabar u natsꞌʌr ich Jesús a quisinoꞌ caj rubsaj ich ruꞌum. Caj satij yor ten quisin. Chen Jesús caj u qꞌueyaj u quisinin. A baywoꞌ caj jocꞌ u quisinin. Caj tsꞌoc u jocꞌar u quisin caj jawij, Jesús caj u sutaj tiꞌ u tet. 43 Jach jaqꞌuij yorob a pimoꞌ quireꞌ caj yirajob carem u beyaj Cꞌuj.
Jesús cu jocꞌsic u quisinin tiꞌ chan xib
Jesús cu caꞌ aric bin in caꞌ quimin
37 Caj
(Mt. 17.14‑21; Mr. 9.14‑29)
sasij, caj tsꞌoc u yemanob ich u joꞌr wits Jesús yejerob a mʌnaꞌ
(Mt. 17.22‑23; Mr. 9.30‑32)
Tiꞌ toy jacꞌaꞌan yorob a pimoꞌ tiꞌ u carem beyaj Jesús. 44 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
164
SAN LUCAS 9 ―Quiꞌ uyex a jeꞌraꞌ a baꞌ quin camsiquechex bajeꞌrer. Mʌꞌ ju yʌn tubur techex. Quireꞌ bin u caꞌob u cꞌubirenob a tenoꞌ tiꞌ a mac a cu pꞌactiquenob a tenoꞌ bayxuquenechexoꞌ. 45 U camsʌwinicob mʌꞌ ju najtajob a baꞌ araꞌb tiꞌob ten Jesús. Mʌꞌ ju najtajob quireꞌ mʌꞌ toc araꞌb ten Jesús tiꞌob a baꞌ u cꞌat yaꞌaric. Quireꞌ suracob quir u cꞌaticob a baꞌ araꞌb tiꞌob sam.
A mac a jach noꞌjeꞌ
46 U
(Mt. 18.1‑5; Mr. 9.33‑37)
camsʌwinicob quet u pacran acob soc yerob mac jach noꞌjoꞌ ich u yet camsʌwinicob. 47 Jesús caj u najtaj a baꞌ cu tucricob tu yorob rajen caj u pʌyaj chichan quir u chꞌiquintic yicnʌn. 48 Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Wa tsoy ca betiquex tiꞌ a jeꞌ chichanaꞌ cax tiꞌ u jer xan quireꞌ ca yajquintiquen. Tsoy ca betiquex ten xan. Baxuc tsoy caj a betex tiꞌ Cꞌuj a mac caj u tuchiꞌtajen. A mac a cu tucric ich u wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ: “Mʌꞌ noꞌjen a tenoꞌ”, rajiꞌoꞌ toc noꞌj ʌcʌtan tu wich Cꞌuj.
A mac a mʌꞌ u pꞌactic tech rajiꞌ a nup 49 Caj
(Mr. 9.38‑40)
yaꞌaraj Juan: ―In wʌjcamsʌyʌjirech, tij quiraj turiꞌ mac caj u jocꞌsaj quisin caꞌch. Caj u tꞌʌnaj a cꞌabaꞌ. Tij caraj tiꞌ: “Tsireꞌej” quireꞌ mʌꞌ u sayʌr ta pach quir u cʌnic a tꞌʌn. An ten bic toꞌon quic sayʌr ta pach. 50 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Tsireꞌej, cax mʌꞌ ja wac tiꞌ quireꞌ a mac a mʌꞌ u pꞌactic toꞌon cu yamticoꞌon.
Jesús cu qꞌueyic Juan yejer Jacobo 51 Tabar
u cꞌuchur tu qꞌuinin u caꞌ payʌr Jesús ten Cꞌuj caꞌ xic ich caꞌanan. Jesús u cꞌat u jach bin ich u cajar Jerusalén. Tsꞌajan yor tar u bin. 52 Rajen caj u tuchiꞌtaj mʌꞌ yaꞌabir mac soc pʌybejob cu binob. Robob caj binob caj cꞌuchob ich u cajar Samaria, caj u cʌxtajob mac quir u yacsaꞌrob wenʌnob. 53 Chen ich u cajar Samaria mʌꞌ u cꞌat yacsaꞌrobiꞌ quireꞌ tiꞌ cu binob ich u cajar Jerusalén, Jesús yejer u camsʌwinicob. 54 Caj wʌcꞌʌs urob ich Jesús a tuchiꞌtaꞌbob. Quireꞌ yubob mʌꞌ u yacsaꞌrob a Juanoꞌ yejer Jacobo quireꞌ yubob mʌꞌ acsaꞌbobiꞌ caj yaꞌarob tiꞌ Jesús: ―Arej toꞌon in wʌjcamsayʌjirechob caꞌ tac u cꞌaqꞌuir caꞌanan caꞌ rʌc erac araꞌ cajaroꞌ an bic caj u betaj Elías uch, a cu tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj uch. 55 Jesús caj u sut u bʌj quir u pʌctic a caꞌtur u camsʌwinicob. Caj u qꞌueyaj caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―A techexoꞌ mʌꞌ a werex mac ca tsꞌurintiquex. 56 A tenoꞌ baxuquenechexoꞌ mʌꞌ taren in chꞌesic u cajar mac, taren in taꞌquic tu cotor mac quireꞌ tu tuchiꞌten Cꞌuj. Jeroj caj binob ich u jer cajar.
A mac a ju cꞌat u tarob tu pach Jesús 57 Tiꞌ
(Mt. 8.19‑22)
toy cu binob ich u berir Jerusalén. Turiꞌ mac caj u yaꞌaraj tiꞌ Jesús: ―Arej in tar ta pach cax tu ca bin. 58 Caj u nuncaj Jesús caj u yaꞌaraj: ―A boboch pecꞌoꞌ yʌn u jor tu cu wenʌn baxuc a chꞌichꞌoꞌ yʌn u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
165
SAN LUCAS 9, 10
cꞌʌbir cheꞌ tu cu wenʌn. Chen a tenoꞌ mʌnaꞌ tu quin chatar in jesic in bʌj a tenoꞌ, baxuquenechexoꞌ. 59 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u jer mac: ―Cojen tin pach ―quij―, quir a cʌnic in tꞌʌn. Chen caj yaꞌaraj tiꞌ a mac pay ten Jesús: ―Arej in pꞌatʌr ich yicnʌn in tet hasta cu quimin in tet, jeꞌ in tar ta pacheꞌ. 60 Jesús caj u nuncaj tiꞌ: ―A mac a irej a quimenoꞌ, rajiꞌob cu bin u muquicob u quimirir. Chen tech xen tsecꞌtej u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj tu cu bin u reyintejob Cꞌuj. 61 Chen tiꞌ yʌn u jer caj araꞌb tiꞌ: ―A tenoꞌ jeꞌ in tar ta pacheꞌ. Ar in bin in cꞌatej tiꞌ in bʌjob wa tsoy in tar ta pach. 62 Chen Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ: ―A mac a u cꞌat u jach tar tin pach chen mʌꞌ u jach pꞌis u bʌj caꞌ tac tin pach. Wa cu chen tucric a baꞌ caj u pꞌʌtaj jeꞌ u nacar yor tiꞌ a baꞌ a cu tar tiꞌ. Aroꞌ mʌꞌ tsoy u beyaj tu cu bin u reyinticob Cꞌuj.
10
Jesús tu tuchiꞌtic caꞌ xicob a setentajoꞌ
Caj tsꞌoc u tsicbar tiꞌ a mac a ju cꞌat u tarob tu pach Jesús caj u tetaj u jerob setenta u camsʌwinicob. Caj u tuchiꞌtaj caꞌ caꞌturob ich tu cotor u chan cajar. Baxuc ich tu cotor u yajaw cajar xan. Rajiꞌob cu yʌn binob. Pachir cu cꞌuchur Jesús. 2 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌob: ―Tiꞌ yʌn mac pim u cꞌat yubicob u tꞌʌn Cꞌuj chen a cu beyajob, mʌꞌ nepimiꞌ a cu tsecꞌticob u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌob. Aroꞌ irej wa tiꞌ yʌn jach
yaꞌab u trigo quir u wʌtic. Chen mʌnaꞌ mac quir u wʌtic. Rajen caꞌ a tꞌʌnex Cꞌuj soc u tuchiꞌtic mac quir u bin u tsicbʌtic u tꞌʌn Cꞌuj soc cꞌuchaꞌan yorob u yubicob u tꞌʌn Cꞌuj. 3 Bajeꞌrer caꞌ xiquechex tu caj in waꞌaraj a binex. Jeꞌ a wiricobexeꞌ irob barum. Robob cu bin yiriquechexob irechex tʌmʌn yuc. An ten bic barum u cꞌat u chiꞌic tʌmʌn yuc. Baxuc a xiboꞌ u cꞌat quinsiquechexob. 4 Caꞌ bin xiquechex mʌꞌ ja yʌn chꞌiquex a chimex, u boxer a taqꞌuinex mʌꞌ ca chꞌiquex. Mʌꞌ ja chꞌiquex a pechꞌ xʌnʌb, tsꞌot a bin beyajex. Mʌꞌ ja yʌn wecꞌ tꞌʌniquex mac tu ca binex a tsecꞌtiquex u tꞌʌn Cꞌuj. 5 Caꞌ bin yʌn ocaquex ich yatoch mac, yʌn arex tiꞌ tu ca tꞌʌnic: “In cꞌat caꞌ quiꞌac a worex tiꞌ Cꞌuj a mac tiꞌ yʌn ich yatoch teraꞌ.” 6 Wa tiꞌ yʌn mac a tabar u quiꞌ tar yor tiꞌ Cꞌuj, jeꞌ u bin quiꞌ tar yor tiꞌ Cꞌuj. An ten bic techex caj a cꞌatajex tiꞌ. Chen wa tiꞌ yʌn mac mʌꞌ u quiꞌtar yor tiꞌ Cꞌuj. Aroꞌ mʌꞌ ju bin quiꞌ tar yor tiꞌ Cꞌuj. A bʌjiriꞌex ca bin a waquex tiꞌ: “Jeꞌ in wʌcꞌʌs chꞌic a baꞌ caj in waꞌaraj techex u quiꞌir yor Cꞌuj.” 7 Tiriꞌ ca pꞌatʌrex ich yatoch a tu yacsechex mʌꞌ a caꞌ cay binex ich u jer naj. Janʌnex ucꞌurnenex xan a baꞌ cu tsꞌic techex an biquex a janʌnex ta watochex. Irechex a mac cu cꞌʌmic u boꞌorir u beyaj quireꞌ raꞌ u boꞌorir tu ca beyajex. 8 Wa ca wocarex ich u chan cajar tu cu yacsiquechex, toc jantechex baꞌ cu tsꞌictechex. 9 Jawsex u yajir tu ca binex ich u chan cajar. Yʌn arex tiꞌ: “Toc tiꞌ yʌnechex bajeꞌraꞌ quireꞌ toc cꞌuchij tu qꞌuinin tu ca bin a
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN LUCAS 10
166
reyintiquex Cꞌuj.” 10 Wa ca wocarex ich u chan cajar tu mʌꞌ u yacsiquex, toc ruqꞌuenex ich tan bej ich u cajar. Ca waquex tiꞌob: 11 “Cax u ruꞌumin a cajarex a cu nichꞌir tin woc quin toc pusticob tin wocob quireꞌ cꞌas caj a betajex. A baywoꞌ quin toc aric techex cꞌuchij tu qꞌuinin Cꞌuj caꞌ bin a reyintiquex, chen mʌꞌ a cꞌat a reyintiquex Cꞌuj.” Baxuc yʌn a waquex tiꞌ mac a mʌꞌ u yacsiquex. 12 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob a setentajoꞌ: ―Chen a tenoꞌ quin wac techex caꞌ bin xuruc tꞌʌn a ra cajaroꞌ a mʌꞌ tu yacsajechex, jach manan cu bin tsꞌabʌr u mucꞌyajob ten Cꞌuj. Chen u cajar Sodoma, mʌꞌ u nebin mucꞌyajob a chꞌesaꞌb ten Cꞌuj yejer cꞌacꞌ uch.
U cajarob a mʌꞌ tu cꞌʌmajob u tꞌʌn Cꞌuj (Mt. 11.20‑24)
13 Tiꞌ
toy cu tsicbar Jesús tiꞌ a setentajoꞌ caj yaꞌaraj: ―Jach otsir techex ich u cajar Corazín. Baxuc otsirechex ich u cajar Betsaida. Jaj ixtʌcoꞌ wa tiꞌ yʌn mac uch ich u cajar Tiro yejer u cajar Sidón caj u yesej u carem beyajob. An ten bic caj in wesaj techex carem beyajob. Robob a tiꞌ yʌnob uch ich u cajar Tiro yejer Sidón. Tabar ix tiꞌ uchoꞌ caꞌ bin u cꞌaxicob yorob tan a pꞌʌticob u manob tu cꞌasir. Jaj ix tiꞌ caj u buquintajob u rabir u nocꞌ. Baxuc caj u postaꞌantajob u joꞌrob yejer cꞌutaꞌan soc yer mac tucur u caꞌob. An ten bic mac nanij cu beticob uch. 14 Caꞌ bin xuruc tꞌʌn a techex a cʌjaꞌanechex ich u cajar Corazín
yejer Betsaida. Jach manan ca bin mucꞌyajex chen a mac a cʌjaꞌanob uch ich u cajar Tiro yejer Sidón, mʌꞌ ju bin nemucꞌyajob. 15 A techex ca tucriquex ich a cajar Capernaum jach noꞌjechex yiriquechex Cꞌuj. Chen Cꞌuj mʌꞌ ju yiriquechex wa jach noꞌjechex cu bin u puriquechex ich cꞌacꞌ munt qꞌuin quireꞌ mʌꞌ ta wacsajex ta wor tiꞌ ten. 16 ’A mac a cu quibiquex a tꞌʌnex baxuc ten cu quibob in tꞌʌn xan. A maqueꞌ mʌꞌ ju cꞌʌmic a baꞌ ca waquex tiꞌob. Baxuc ten mʌꞌ u cꞌʌmicob a baꞌ quin wac tiꞌob. Baxuc a mac mʌꞌ ju cꞌʌmicob a baꞌ quin waꞌaric tiꞌ. Mʌꞌ tan u cꞌʌmic a baꞌ cu yaꞌaric Cꞌuj quireꞌ rajiꞌ caj u tuchiꞌtajen.
17 Caj
Caj urob a setenta tuchiꞌtaꞌb ten Jesús
urob a setentajoꞌ tub binob u tsecꞌticob u tꞌʌn Cꞌuj. Jach quiꞌ yorob caj urob ich Jesús, caj yaꞌarajob: ―Jaj Tsꞌurir, cax cꞌacꞌas quisinob caj u yubob ic tꞌʌnob caj ij caraj tiꞌob: “Quisin, ich u cꞌabaꞌ Jesús, caꞌ xiquex”, jeroj joqꞌui. 18 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―A tenoꞌ caj in wiraj a rubsiquex u mucꞌ a quisinoꞌ. Seb caj in wiraj a rubsiquex u mucꞌ a quisinoꞌ. 19 Mʌꞌ ja wirej, an ten bic cꞌuchaꞌan a worex tiꞌ a jocꞌsiquex quisin quireꞌ a tenoꞌ caj in jʌsatechex in mucꞌ. Baxuc xan ca pechꞌʌctiquex can a yʌc u cojoꞌ, cax roroch mʌꞌ ja bin a wuꞌiquex yajir. Baxuc caj in jʌsatechex in mucꞌ soc mʌꞌ a sʌjtiquex a quisin quireꞌ cꞌuchaꞌan a worex tiꞌ. 20 Mʌꞌ a chen quiꞌquintex a worex quireꞌ a cꞌacꞌas
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
167
SAN LUCAS 10
quisinoꞌ caj u yubajob a tꞌʌnex, barej jach quiꞌquintex a worex quireꞌ tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u juꞌunin Cꞌuj a cꞌabaꞌ techex. Quireꞌ tiꞌ tsꞌibaꞌan a mac a caj u yacsajob tu yorob. Caj quiꞌjij yor Jesús
(Mt. 11.25‑27; 13.16‑17)
21 Raꞌiriꞌ
u qꞌuinin caj quiꞌquintaꞌb yor Jesús ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ Cꞌuj: ―Jach caremech Cꞌuj, in tetech, cax caꞌananoꞌ cax yocꞌocaboꞌ. U jach tsꞌurirech quireꞌ tech ta rʌc betaj tu cotor baꞌ. Jach caremech Cꞌuj ―quij―. Mʌꞌ ja wirej, caj a jʌsa a mucꞌ tiꞌ a mac a mʌꞌ yerob juꞌun soc u jocꞌsicob cꞌacꞌas quisinob soc cꞌuchaꞌan yorob tiꞌ a jach quisinoꞌ. Mʌꞌ ta tsꞌaja u najtejob a baꞌ a cꞌat tiꞌ a mac u neꞌerob baꞌ quireꞌ baxuc a cꞌat tech. 22 ’Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ a mac tiꞌ yʌnob yejerob setenta. Tu cotor mac a tenoꞌ cu bin u tsꞌurintiquen quireꞌ baxuc u cꞌat Cꞌuj. Mʌnaꞌ mac yer u parareniꞌ ―quij Jesús―, chen in Tet yer maqueniꞌ. Mʌnaꞌ mac yer mac in Tet chen ten quireꞌ u pararen. Rajen u jer mac cꞌuchaꞌan yor yer Cꞌuj wa quin chaꞌic u najtic. 23 Caj binob tu junan Jesús yejer u camsʌwinicob. Caj u pʌctaj caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Quiꞌquintej a worex quireꞌ a baꞌ ca wiriquex in camsic baxuc quireꞌ ca wiriquenex. 24 Quireꞌ yʌn yaꞌab yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj uch. Baxuc reyob xan, quireꞌ u cꞌat yiriquenob uch, chen mʌꞌ yirenob uch cax u cꞌatob yubicob a baꞌ quin camsic an bic techex ca wiriquenex in camsicob, chen mʌꞌ tu yubob.
Jesús cu camsic a mac u jach tsoy yiric u racꞌob
25 Cꞌuchij
tuririꞌ mac ich Jesús. A cu camsic u tꞌʌn Moisés. Tar u tumtic yor Jesús tu cu camsic mac. Caj u cꞌata tiꞌ: ―In wʌjcamsʌyʌjirech ―quij―, baꞌ quin bin in betej quir in cuxtar munt qꞌuin? 26 Caj nuncaꞌ ten Jesús: ―Baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj tu ca xaquic? 27 Yʌjcamsʌyʌjir u tꞌʌn Moisés caj u nunca: ―U tꞌʌn Cꞌuj cu yaꞌaric: “Quet caꞌ ic yajquintej ic Jaj Tsꞌurir yejer tu cotor ic pixam yejer tu cotor ic mucꞌ yejer tu cotor ic tucur ich ic joꞌr.” Baxuc caꞌ ic yajquintej ij quet cajar. An ten bic ic yajquintic ic wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ. 28 Caj araꞌb ten Jesús: ―Taj a baꞌ caj a nuncaj. Wa ca betic baxuc aroꞌ, yʌn a cuxtar munt qꞌuin. 29 Quireꞌ cu tucric mʌꞌ quiꞌ nuncꞌab ten Jesús. Rajen caꞌ u cꞌataj tiꞌ Jesús: ―Mac in wet cajariꞌ quir in yajquintic? 30 A baywoꞌ caj u nuncaj Jesús soc u camsic: ―Caj binij turiꞌ winic ich u cajar Jericó. Tiꞌ ruqꞌuij ich u cajar Jerusalén. Caj u nupꞌaj mac a cu yacꞌrʌꞌ baꞌ. Caj chuc ten yʌjacꞌrʌꞌ yʌjirob baꞌ rʌc acꞌraꞌb u baꞌtac cax u buquimʌn u nocꞌ rʌc chꞌaꞌb tiꞌ, caj tsꞌoc u rʌj jʌtsꞌic, irej wa quimen caj u pꞌʌtajob. 31 Raꞌiriꞌ u qꞌuinin caj manij sacerdote ich bej tu charaꞌan a mac jatsꞌ irej quimen. Caj yiraj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN LUCAS 10, 11
168
chariqueꞌ nach caj man. 32 Baxuc caj tar u winiquir judío u yoꞌnen Leví, raꞌ cu beyaj ich carem naj. Caj yira charic a mac jatsꞌ caj u pot mastaj. 33 Caj tar u winiquir u cajar Samaria nach u tar caj tarij tan u natsꞌʌr tu charaꞌan a mac jʌtsꞌaꞌan. Caj u yiraj charic caj u yajquintaj. 34 U winiquir samaria caj cꞌuchij tu charaꞌan a xiboꞌ a jʌtsꞌaꞌanoꞌ caj u tsꞌʌcaj tu cꞌorij tut jatsꞌ caj u jicꞌtaj tsats yejer u cꞌab u wich uva quir u jawʌr. Caj u nacsaj tu pach u tsimin quireꞌ raꞌ u tsimin caj bin u puric quir u cʌnantaꞌ tiꞌ tu tu mʌjantaj yatoch. 35 Caj sasij quireꞌ bin u caꞌ u winiquir samaria. Caj u chʌc jaraj u taqꞌuin caꞌ turur u sʌc taqꞌuin caj u tsꞌaja tiꞌ a mac yʌnin yatoch. Caj yaꞌaraj tiꞌ: “Cʌnantej a jeꞌ xibaꞌ wa ca rʌc xupic a taqꞌuin tiꞌ a mac caꞌ bin uquen jeꞌ in boꞌotiquech.” Baxuc caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ. 36 Caj tsꞌoc u tsicbar Jesús tiꞌ a jʌtsꞌaꞌan caj u cꞌataj tiꞌ yʌjcamsʌyʌjir u tꞌʌn Moisés: ―Arej ten ich a mʌnaꞌ u nup xiboꞌ a mac caj u yajquintaj? 37 Caj yaꞌaraj yʌjcamsʌyʌjir u tꞌʌn Moisés. A mac a tu yiraj otsir a jʌtsꞌaꞌanoꞌ, rajiꞌ tu yajquintaj. Jesús caj u nuncaj tiꞌ: ―Baxuc tech rajraꞌ caꞌ a yajquintej mac.
Cꞌuchij Jesús ich yatochob Marta yejer María
38 Tiꞌ
toy cu bin Jesús yejer u camsʌwinicob ich u berir Jerusalén caj cꞌuchij tu cajar. Tiꞌ yʌn xquic u cꞌabaꞌ Marta. Rajiꞌ caj u yacsaj ich yatoch. 39 A Martajoꞌ yʌn u yitsꞌin María u cꞌabaꞌ. Caj curʌj María ich
yoc Jesús quireꞌ u cꞌat yubic a baꞌ cu camsaꞌ. 40 Chen Marta cu tucric jach yaꞌab u beyaj rajen tarij ich Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Jaj Tsꞌurir ―quen―, wa ca jach tucriquen ca wac tiꞌ in witsꞌin caꞌ tac u yamten. 41 Chen Jesús caj u nuncaj tiꞌ: ―Marta ―quen―, ca jach tucric a beyaj, rajen choc a wor quireꞌ jach yaꞌab. 42 María caj u tetaj a baꞌ jach tsoy rajen cu tucric u tar yubej in tꞌʌn. Rajen mʌnaꞌ mac cu maꞌquintic soc mʌꞌ u tar.
Jesús cu camsic bic tabar ic tꞌʌnic Cꞌuj
11
(Mt. 6.9‑15; 7.7‑11)
Tiꞌ yʌn Jesús tu cu tꞌʌnic Cꞌuj uch caj tsꞌoc u tꞌʌnic Cꞌuj caj cꞌuchob u camsʌwinicob Jesús turiꞌ. Caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Jach Tsꞌurir ―quij―, camsenob bic in tꞌʌnicob Cꞌuj an ten bic Juan caj u camsaj u camsʌwinicob. 2 Caj nuncaꞌb tiꞌob ten Jesús: ―Caꞌ binex a tꞌʌniquex Cꞌuj. Baxuc a jeꞌraꞌ ca waquex tiꞌ: In Tetob a mac tiꞌ yʌnoꞌ ich caꞌanan. Quin cꞌatob soc tu cotor mac cu cꞌujintiquech. Quin cꞌaticob tech caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin caꞌ bin a reyintej ich yocꞌocab. 3 Chan chuquej tenob in woch soc tiꞌbir yʌn tenob tiꞌ u qꞌuinin bajeꞌrer. 4 Jawsej tenob in siꞌpirob a baꞌ siꞌpir caj in betajob quireꞌ quin jawsicob u siꞌpirob in racꞌob cax a baꞌ cꞌasir caj u betajob ten xan. Mʌꞌ ja chaꞌic in binob tu quin pʌyicob in siꞌpirob. Mʌꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
169
SAN LUCAS 11
ja chaꞌic in tsꞌurinticob a baꞌ quin pachticob tin worob a cꞌasoꞌ. 5 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Quiꞌ tucrej a baꞌ u ber wa caꞌ bin xiquech tu yʌn a ju yajech cax chumuc acꞌbir tiꞌ ca bin a cꞌatic tiꞌ. Ca waꞌaric tiꞌ: “Chan chuquej ten a woch pan quireꞌ a yajen, cax mʌnaꞌ u nup pan. 6 Mʌꞌ ja wirej, tan tu cꞌuchur a mac u yajen, nach u tar, caj tarij quireꞌ mʌnaꞌ ten quir in jansic.” 7 A mac a tiꞌ yʌn ich yatoch a mac a ju jach yaj, a mac tar cꞌatbir yoch. Jaj ixtʌco cu nunquic: “Mʌꞌ a pecsic in wor quireꞌ caj in toc mʌcaj u jor in watoch. Toc tiꞌ yʌnen yejer in parar tin wenʌnob. Mʌꞌ jin riqꞌuir in tsꞌic tech a baꞌ a cꞌat.” 8 Quireꞌ ―quij Jesús―, taj quin waꞌaric techex. Cax mʌꞌ u riqꞌuir u tsꞌic tiꞌ yoch quireꞌ jach yaj yiric. Chen jeꞌ u riqꞌuir u tsꞌic tiꞌ a baꞌ u cꞌat quireꞌ rajraꞌ cu jach pꞌisic u bʌj u cꞌatic tiꞌ. 9 Baxuc tiꞌ Cꞌuj xan ―quij Jesús―: Cꞌatej tiꞌ Cꞌuj, jeꞌ u tsꞌiquex tex. Cʌxtex a baꞌ a cꞌat, Cꞌuj cu bin u chaꞌic a wiriquex. Cꞌatex tiꞌ Cꞌuj, irej a mac cu cꞌatic ich u jor naj, jeꞌ u tsꞌabʌr techex an bic ca cꞌatic. 10 A tenoꞌ, quin wac techex ―quij Jesús―, tu cotor mac a cu cꞌatic tiꞌ, jeꞌ u tsꞌabʌr tiꞌ. Tu cotor mac cu cʌxtic a baꞌ u cꞌat, jeꞌ u yiriqueꞌ. Tu cotor mac cu cꞌatic a baꞌ u cꞌat, an ten bic caj u cꞌataj tiꞌ xib ich u jor yatoch. Jeꞌ u tsꞌabʌr tiꞌ. 11 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―Wa mac tiꞌ yʌn ta wicnʌnex a yʌn u pararoꞌ jeꞌ wa ju tsꞌic tiꞌ tunich wa caj u cꞌataj yoch pan? Mʌꞌ
ju tsꞌic tunich tiꞌ. Jeꞌ wa ju tsꞌic tiꞌ can quir u chꞌic wa cu cꞌatic yoch cʌy? Mʌꞌ ju tsꞌic tiꞌ. 12 Jeꞌ wa ju tsꞌic tiꞌ roroch quir u chiꞌic wa cu cꞌatic yoch yeꞌer cax. Mʌꞌ ju tsꞌic tiꞌ. 13 A techexoꞌ cax jach cꞌasechex a werex a tsꞌiquex tiꞌ a parar a baꞌ jach tsoyoꞌ. Jach manan tsoyir a tiꞌ yʌn ich caꞌananoꞌ. Baxuc a Cꞌujoꞌ a tiꞌ yʌn ich caꞌanʌnoꞌ jach manan tsoyir cu tsꞌabʌr tiꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tiꞌ a mac a cu cꞌatic tiꞌeꞌ.
Pacꞌ u pach Jesús acaꞌan quisin tiꞌ 14 Caj
(Mt. 12.22‑30; Mr. 3.19‑27)
u jocꞌsaj quisin Jesús tiꞌ a xiboꞌ a mʌꞌ ju jocꞌar u tꞌʌneꞌ. Caj tsꞌoc u jocꞌsic caj yʌnxchun u tꞌʌn. Rajen jaqꞌuij yorob a pimoꞌ. 15 Chen yʌn mac mʌꞌ yaꞌabir caj u yaꞌarajob: ―A jeꞌ xibaꞌ cu jocꞌsic cꞌacꞌas quisin quireꞌ yamtaꞌb ten Beelzebú quireꞌ raꞌ u Jach Tsꞌurir u quisinin. 16 Chen tiꞌ yʌnob u jerob u cꞌat u tus tumticob yor Jesús quir u yesic carem beyaj soc yerob wa tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj wa mʌꞌ. 17 Chen Jesús yer baꞌ cu tucricob tu yorob tu pʌcꞌob u pach u jach tsꞌurir quisin Jesús. Caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Mʌꞌ ja wirej, tu cotor ruꞌum tu cu reyinticob rey. Wa ju jer junxot cu tsꞌictarob yejer u jer junxot cu bin u rʌc chꞌesicob u yet cajarob mʌꞌ ju pꞌat mac. Baxuc xan a mac pꞌeriꞌ cʌjricob ich yatoch cax u wʌcꞌʌs u bʌjob wa cu pacran tsꞌictarob cu bin u chꞌesicob u bʌj. 18 Baxuc xan a Satanásoꞌ, wa ju winiquirob Satanás cu pacran tsꞌictarob cu bin u rʌc chꞌesicob u bʌj. Mʌnaꞌ mac cu bin u reyinticob Satanás. Quireꞌ techex ta waꞌarajex quin
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
170
SAN LUCAS 11 jocꞌsic in wet quisinin. Quireꞌ caj u yamtajen Beelzebú. 19 Wa baxuc quin jocꞌsic quisin an ten bic ca tucriquex. Baxuc arex ten bic u camsʌwinicobex, cu jocꞌsicob a quisininoꞌ. Mʌꞌ u jocꞌsicob quireꞌ yamtaꞌb ten Beelzebú quireꞌ a werex yamtaꞌbob ten Cꞌuj quir u jocꞌsicob. Mʌꞌ ja taꞌquiquex in joꞌr, tan in yamtaꞌr ten Beelzebú. 20 Mʌꞌ taj cu yamtiquen Beelzebú quir in jocꞌsic quisin. Chen u mucꞌ Cꞌuj quir in jocꞌsic a quisinoꞌ. Aroꞌ cu yesic cꞌuchij tu qꞌuinin a reyintiquex Cꞌuj. 21 Tiꞌ toy cu camsic Jesús caj yaꞌaraj: ―A werex ―quij Jesús―, a mac jach chich u mucꞌ, irej a quisinoꞌ, u mʌchmʌn u mascab quireꞌ cu cʌnantic a baꞌ yʌn tiꞌ. 22 Caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin cu tar a jach manan chich u mucꞌ, iren ―quij Jesús―. Cu tsꞌictar yejer a quisinoꞌ, cu rʌc toꞌcar u mascab tu cu cʌnantic a baꞌ yʌn tiꞌ, cu tsꞌocar u toꞌcar tiꞌ, cu rʌc chꞌic u jʌsic ich u racꞌob. 23 ’Quireꞌ a mac mʌꞌ ju yamtiquen cu yamtic a quisinoꞌ quireꞌ a mac mʌꞌ ju yamtiquen irej, tan u jocꞌsic mac caꞌ xic erar ich cꞌacꞌ.
A cꞌacꞌas quisinoꞌ caj urij a jocꞌsaꞌb cucheꞌ 24 Caj
(Mt. 12.43‑45)
yaꞌaraj Jesús tiꞌob: ―A uchoꞌ jocꞌsaꞌb quisinin ten mac tar cu manoꞌ u quisinin ich tacay ruꞌum tu yʌn u yet quisinin. Caj u cʌxtaj tu cu jesic u bʌj. Chen mʌꞌ tu yiraj. A quisinoꞌ caj yaꞌaraj: “Jeꞌ in caꞌ bin tu joqꞌuen a uchoꞌ soc in wʌcꞌʌs ocar tiꞌ.” 25 Caj sutnʌj a
quisinoꞌ caj u yiraj a jeꞌ xibaꞌ, irej yatoch toc misaꞌan chen mʌnaꞌ mac yʌnin u pixam a xiboꞌ, toc quiꞌ yor. 26 Rajen caj bin u pʌyej siete yet quisinin jach manan cꞌas u yet quisinoꞌ. A tiꞌ uchoꞌ mʌꞌ nejach cꞌasiꞌ. Caj rʌc ocob a quisinoꞌ quir u tsꞌurintaꞌ a quisinoꞌ ten a xiboꞌ. A xiboꞌ a acaꞌan tiꞌ quisin jach manan cꞌas bajeꞌrer, a uchoꞌ mʌꞌ necꞌasiꞌ.
A mac jach quiꞌ yor jach jaj
27 Tiꞌ
toy cu tsicbar Jesús tiꞌ a pimoꞌ. Turiꞌ xquic ich yicnʌnob caj u puraj u tꞌʌn tiꞌ Jesús caj yaꞌaraj: ―Mun tsoyir a nʌꞌoꞌ a tu chꞌisajech a ta chuch a yim. 28 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Jaj ixtʌc taj a baꞌ ca wac chen jach manan quiꞌ yor a cu quibic u tꞌʌn Cꞌuj a tan u man tu tsoyir a baꞌ cu betic.
A mac jach cꞌasoꞌ cu cꞌaticob yiricob carem beyaj 29 Caj
(Mt. 12.38‑42; Mr. 8.12)
u rʌc tar a pimoꞌ uch quir u rʌc bʌcristicob Jesús, caj u yʌnxchun yaꞌaric ucheꞌ: ―A techexoꞌ ―quij Jesús―, a mac cuxaꞌan u qꞌuinin bajeraꞌ jach cꞌasechex quireꞌ ca cꞌatiquex a wiriquex carem beyaj soc a werex wa tuchiꞌten Cꞌuj. Chen turiꞌ cu bin tsꞌabʌr techex soc a werex caj u tuchiꞌten Cꞌuj. Cu bin u betej Cꞌuj an ten bic caj u betaj tiꞌ yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj uch, u cꞌabaꞌ Jonás. 30 Soc yerob winiquirob uch ich u cajar Nínive tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj Jonás. Baxuc ten ―quij Jesús―, soc a wer caj u tuchiꞌtajen Cꞌuj xan. 31 Tiꞌ toy cu tsicbar Jesús tiꞌ a pimoꞌ:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
171
SAN LUCAS 11
―Caꞌ bin cꞌuchuc ―quij Jesús―, tu qꞌuinin cu xur tꞌʌn, a ray u qꞌuininoꞌ, cu bin riqꞌuir mac a quimen a uchoꞌ. Cu bin tar xquic u reina u winiquirob u cajar Seba. Aroꞌ tar cu bin ʌcʌtan Cꞌujoꞌ, cu bin u taꞌquic a joꞌrex a mac cuxaꞌan u qꞌuinin bajeraꞌ, quireꞌ cꞌas caj a betaj techex. Mʌꞌ ja wirej, a ray xquicoꞌ jach nach u tar uch quir yubic u tꞌʌn Salomón quireꞌ u nejach er baꞌ Salomón. Chen tiꞌ yʌnen bajeꞌraꞌ ―quij Jesús―, jach noꞌjen a tenoꞌ. A Salomón uchoꞌ mʌꞌ nejach noꞌjiꞌ chen techex mʌꞌ ja quiꞌ quibiquex in tꞌʌn. 32 Caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin u xur tꞌʌn, a ray u qꞌuinin caꞌ bin xic ʌcʌtan Cꞌuj tu cotor mac. Quireꞌ u winiquirob tu cajar Nínive caꞌ bin tsꞌocac u riqꞌuir tu quimen a uchoꞌ. Tar cu binob ʌcʌtan Cꞌuj quir u taꞌquiquex a joꞌrob. Quireꞌ cꞌas caj betajex. Mʌꞌ ja wirej, robob caj u cꞌaxajob yorob soc u pꞌʌticob u cꞌasirob uch caj yubob caj u tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj Jonás. Mʌꞌ jach noꞌj a Jonás a uchoꞌ. Caj u cꞌaxob u yor u winiquirob u cajar Nínive. A tenoꞌ jach noꞌjen chen mʌꞌ tan a cꞌaxiquex a worex tiꞌ in tꞌʌn.
Ij quich irej quib 33 U
(Mt. 5.15; 6.22‑23)
camsaꞌbar Jesús, irej cu tꞌʌbic quib quir u yercꞌacꞌtic mac. Rajen Jesús caj yaꞌaraj: ―A mac a cu tꞌʌbic u quib caꞌ bin tsꞌocar u tꞌʌbic mʌꞌ u bʌric yejer xac. Mʌꞌ ju taꞌquic u quib tu yatoch soc mʌꞌ yiric mac. Caꞌ bin tsꞌocar u tꞌʌbic cu chen naꞌsic caꞌanan quir yercꞌacꞌtic a mac a cu yocar. Baxuc ten ―quij Jesús―. Mʌꞌ tin
mucric u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ techex. Caj in chen tsecꞌtaj techex u tꞌʌn Cꞌuj ʌcʌtan tu cotor mac soc u rʌc uꞌwic. 34 A quiboꞌ quir u yercꞌacꞌtic mac. Rajen wa mʌꞌ pꞌur butsꞌ tiꞌ u ras quib chʌcaꞌan ic betic a baꞌ ij cꞌat. Wa pꞌur butsꞌ tiꞌ u ras quib mʌꞌ u neyercꞌacꞌtic baꞌ. Rajen acꞌbir ij cʌjtoch soc mʌꞌ chʌcaꞌan ic betej a baꞌ ij cꞌat. Baxuc techex yejer a wichex wa tsoy ta tꞌʌn ca wiriquenex, jeꞌ u yocar in tꞌʌn tu quin camsic techex. Wa mʌꞌ tsoy ta tꞌʌn ca wiriquenex, mʌꞌ u yocar in tꞌʌn ta pixamex tu quin camsic techex, rajen a pixamex cu bin tu yacꞌbirir. 35 Rajen quiꞌ cʌnantex a bʌj soc mʌꞌ ja rucꞌsiquex in tꞌʌn ich a pixamex quireꞌ wa ca mʌꞌquintic in tꞌʌn cu bin yacꞌbirchʌjʌr a pixamex. 36 Quireꞌ wa tiꞌ yʌn in tꞌʌn ta pixamex wa mʌꞌ a cꞌʌs rucꞌsiquex in tꞌʌn ta pixamex cu bin u quiꞌ yamtic techex soc a manex tu tsoyir. Mʌnaꞌ yacꞌbirir ta pixamex. Aroꞌ an ten bic cu yercꞌacꞌtic tech quib.
Jesús tan u taꞌquic u joꞌrob u winiquirob judío a fariseojoꞌ yejer yʌjcamsayʌjirob u tꞌʌn Moisés
(Mt. 23.1‑36; Mr. 12.38‑40; Lc. 20.45‑47) 37 Caj
tsꞌoc u tsicbar Jesús a baꞌ caj u camsaj sam. Caj tariꞌ turiꞌ a fariseojoꞌ caj payij quir u janʌn ich yatoch. Caj binij Jesús caj oquij caj curʌj tu pojcheꞌir tu cu janʌn. 38 Rajen jaqꞌuij yor a fariseojoꞌ quireꞌ mʌꞌ tu pꞌoꞌaj u cꞌʌb Jesús, mʌꞌ toy janʌquiꞌ. Mʌꞌ ja wirej, u winiquirob judío a fariseojoꞌ nanij u pꞌoꞌic u cꞌʌb mʌꞌ toy janʌquiꞌ. Quireꞌ cu tucricob baxuc cu quiꞌquinticob yor Cꞌuj. 39 Jesús yer jacꞌaꞌan yor a fariseojoꞌ, rajen caj u yaꞌaraj tiꞌ:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN LUCAS 11
172
―A techexoꞌ u winiquirechex judío a fariseojoꞌ, irechex ruch a ca pꞌoꞌiquex u pach chen tu japnin mʌꞌ a pꞌoꞌiquex. A techexoꞌ u winiquirechex judío a fariseojoꞌ irechex u rʌquir a woch a ta quiꞌ pꞌoꞌajex tu pach chen u japnin mʌꞌ ta pꞌojechexiꞌ, rajen tiꞌ toy eqꞌuiꞌ. A techex irex u ruchir a wochex chen pꞌoꞌaꞌan u pach, quireꞌ ca quiꞌ pꞌoꞌic a cꞌʌb soc mac yiric jach tsoyechex chen mʌꞌ a tucric wa pꞌoꞌaꞌan a pixamex. Jach ecꞌ a pixamex quireꞌ tu cotor a siꞌpirex. 40 Mʌꞌ ja wirej, Cꞌuj caj u betaj ic winiquir baxuc ic pixam, rajen mʌꞌ u chen cꞌat caꞌ ichinʌcoꞌon ij winiquir, u cꞌat xan toc tsoy ic pixam xan. 41 Soc yʌn techex jach tsoy a pixamex chuquex a baꞌ yʌn techex tiꞌ a mac a mʌnaꞌ tiꞌ. 42 ’Jach otsirechex u winiquirechex judío a fariseojoꞌ caj a chuquiquex tuririꞌ a baꞌ yʌn techex ich a diezoꞌ soc a tsꞌiquex tiꞌ Cꞌuj. Cax a baꞌ pʌcꞌar quir a tsꞌʌquic a bʌj, cax a baꞌ a tsꞌac a woch, a tuririꞌ ich a diezoꞌ. Jot, cax mʌꞌ a tsꞌiquex tiꞌ, quireꞌ mʌꞌ tan a yajquintic mac, mʌꞌ ca yajquintex Cꞌuj. Baꞌ quiriꞌ jach manan tsoyir caꞌ a yajquintex mac. Baxuc aroꞌ caꞌ a yajquintiquex Cꞌuj. Chen mʌꞌ a yʌn pꞌʌtiquex a tsꞌiquex tiꞌ Cꞌuj a baꞌ nani ca tsꞌiquex tiꞌ. 43 ’Jach otirechex u winiquirechex judío a fariseojoꞌ. A cꞌat caꞌ u yiriquechexob jach noꞌjechex. Rajen a cꞌatex u cutan jach tsoy ich tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Baxuc a cꞌatex soc mac cu quiꞌ tꞌʌniquex tu cu najmʌnicob yoch. 44 ’A techexoꞌ, jach otsirechex u winiquirechex judío a fariseojoꞌ. A
techexoꞌ, u winiquirechex judío a fariseojoꞌ irechex u mucnaj mac tu cu najmuquic mac, chen mʌnaꞌ u mucnaj, mʌꞌ chʌcaꞌan. Rajen a mac a cu man tan u chꞌʌctic quireꞌ mʌꞌ yer wa mucaꞌan mac tiꞌ. 45 Tiꞌ yʌn turiꞌ yʌjcamsʌyʌjir u tꞌʌn Moisés caj u nuncaj caj yaꞌaraj: ―Cax ca waꞌaric tiꞌob u winiquirob judío a fariseojoꞌ tan a pꞌastiquenob quireꞌ pꞌeriꞌenob yejer u winiquirob judío a fariseojoꞌ. 46 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ yʌjcamsʌyʌjir u tꞌʌn Moisés: ―A techexoꞌ, jach otsirechex yʌjcamsʌyʌjirechex u tꞌʌn Moisés. Mʌꞌ ja wirej, ca tsꞌʌric u pach a racꞌob u betic a baꞌ jach yaj quireꞌ ca jenmastic u tꞌʌn Moisés. Aroꞌ irej a mac cu tsꞌʌric u pach caꞌ u cuchej a baꞌ jach ar, chen u bʌjiriꞌ mʌꞌ u yamtic u cuchej. Mʌꞌ ju cꞌat u cuchej. 47 ’Otsirechex yʌjcamsʌyʌjirechex u tꞌʌn Moisés, ca tsꞌʌpquintiquex tunich tu mucnaj yʌjtsequirob u tꞌʌn Cꞌuj soc tsoy yiric tu cotor mac. Raꞌiriꞌ yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj a quinsaꞌb ten a nunquirex uch. 48 Cax ca tsꞌʌpquintiquex tunich tu mucnaj soc a sʌjtiquex yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj. Jach irex a nunquirex a mac tu quinsajob yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj quireꞌ ich a tucurex a cꞌat a quinsenex. 49 ’Rajen Cꞌuj a yer tu cotor baꞌ caj yaꞌaraj: “Quin tuchiꞌtic yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj tu yʌnechex, yʌn jun yar cu bin u quinsicob, yʌn jun yar cu bin tsꞌabʌr u mucꞌyajob”, baxuc caj yaꞌaraj Cꞌuj uch. 50 Jach taj caj a betajex an ten bic caj u yaꞌaraj Cꞌuj. Rajen ca bin a boꞌotiquex u boꞌorir
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
173
SAN LUCAS 11, 12
tu ta quinsajobex, cax tu yʌnxchun tu cotor baꞌ. 51 Quireꞌ tu yʌnxchun u quinsicob Abel a uchoꞌ hasta u qꞌuinin bajeꞌrer caj u quinsajob Zacarías. Tiꞌ caj u quinsajob Zacarías nʌtsꞌaꞌan tu cu quinsicob wacʌx quir u tsꞌic tiꞌ Cꞌuj baxuc cꞌʌs nʌtsꞌaꞌan carem naj. Jeꞌ a rʌc bin a boꞌotiquex u boꞌorir tu rʌc quinsaꞌb yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj. Tiꞌ techex a mac cuxaꞌan u qꞌuinin bajeꞌrer. 52 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés: ―Otsirechex techex ―quij Jesús―, yaꞌab ca najtiquex tiꞌ u tꞌʌn Moisés. Ca camsic tiꞌob xan, chen mʌꞌ a quiꞌ camsej a baꞌ jach tajeꞌ. Mʌꞌ ja quibiquex a baꞌ tiꞌ yʌn ich u tꞌʌn Moisés. A mac a ju cꞌat u quibej mʌꞌ a chaꞌic u quibic. 53 Caj tsꞌoc u tꞌʌn Jesús yejerob a fariseojoꞌ yejerob yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés, caj bin Jesús, jach tsꞌicob u winiquirob judío a fariseojoꞌ yejer yʌjcamsayʌjirob u tꞌʌn Moisés robob u cꞌat naꞌsicob yor quinsac Jesús. 54 Mʌꞌ ja wirej, caj u chꞌuctajob yubejob baꞌ cu yac Jesús soc u binob u taꞌquicob u joꞌr Jesús quireꞌ a baꞌ cꞌas caj u yaꞌaraj.
Jesús caj u camsic soc mʌꞌ u cʌnicob caꞌtur yacꞌ
12
Tiꞌ toy cu tsicbar Jesús yejer u winiquirob judío a fariseojoꞌ yejer yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés. Quireꞌ caj u muchꞌquintob u bʌj u winiquirob judío. Jach tiꞌ yʌn miles quireꞌ tan u yachꞌʌticob u bʌj. Jesús caj u yʌnxchun yaꞌaric tiꞌ u camsʌwinicob quireꞌ u cꞌat u yʌn
tsicbar yejer u camsʌwinicob. Rajen caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Quiꞌ cʌnantej a bʌjex tiꞌ u winiquirob judío a fariseojoꞌ soc mʌꞌ u tusaricob techex baꞌ. Soc mʌꞌ a cʌnicobex quireꞌ a baꞌ cu tus aric u winiquirob judío a fariseojoꞌ, irej u tsꞌac yoꞌoch pan cu sip. 2 Rajen, mʌꞌ ja cʌnicobex quireꞌ tu cotor baꞌ cu mucricob mac jeꞌ u bin irbir ten mac. Quireꞌ a baꞌ cu tucric mac, mʌnaꞌ mac yer, chen jeꞌ u yerticobeꞌ. 3 Rajen tu cotor baꞌ ca mucuꞌariquex yaꞌab mac cu bin yubic. Quireꞌ a wa baꞌ ca chan ber ariquex ich a watochex ta junanex yaꞌab mac cu bin yertic.
A mac a yʌn ic jach sʌjtic 4 Caj
(Mt. 10.28‑31)
yaꞌaraj Jesús: ―Quin wac techex a mac in jach yaj, mʌꞌ a chꞌiquex sajaquir tiꞌ a mac a cu bin u quinsiquechex. Quireꞌ caꞌ bin tsꞌocac u quinsiquechex quireꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor baꞌ quir u betic techex. 5 A tenoꞌ ―quij Jesús―, quin chen bin in waꞌaric techex mac yʌn a jach sʌjtiquex. Caꞌ a chꞌiquex sajaquir tiꞌ Cꞌuj quireꞌ caꞌ bin tsꞌocac u taquic a cuxtarex cꞌuchaꞌan yor u puriquechex ich cꞌacꞌ. Jach jaj raꞌ a jach sʌjtex. 6 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Tu cotor mac yer cu conan cinco chan chꞌichꞌ tiꞌ caꞌtur chan majan taqꞌuin. Quireꞌ cu yiric mʌꞌ cojiꞌ. Chen a chan chꞌichꞌoꞌ mʌꞌ u tubur tiꞌ Cꞌuj, cax tuririꞌ. 7 Rajen mʌꞌ a chꞌiquex sajaquir quireꞌ jach cojechex a techexoꞌ. Mʌꞌ necoj, jach yaꞌab a chan chꞌichꞌoꞌ. Mʌꞌ ja wirej,
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN LUCAS 12
174
mun Cꞌuj cu jach yajquintic techex cax yer mun yʌn u tsotser a joꞌrex. A mac a cu toc aric tiꞌ mac: A tenoꞌ caj in wacsaj tin wor tiꞌ Cristo (Mt. 10.32‑33; 12.32; 10.19‑20)
8 Caj
yaꞌaraj Jesús: ―A tenoꞌ quin wac techex a wa mac caj u toc araj caj u yacsaj tu yor tiꞌ u racꞌob. Baxuc a tenoꞌ baxuquenechexoꞌ. Quin bin in waꞌaric tiꞌ yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj: Aroꞌ caj u yacsaj tu yor ten. 9 A wa mac mʌꞌ u cꞌat yaꞌaric wa caj u yacsaj tu yor tiꞌ u racꞌob, baxuc a tenoꞌ quin bin in wac tiꞌ yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj: Aroꞌ mʌꞌ u cꞌat yaꞌaric wa caj u yacsaj tu yor uch. 10 ’A wa mac a cu pꞌastic ten a tu tuchiꞌten Cꞌuj wa cu cꞌaxic yor, jeꞌ u jawsaꞌr ten Cꞌuj. Chen a wa mac a cu pꞌastic u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, mʌꞌ ju bin jawsaꞌbir u siꞌpir ten Cꞌuj. 11 ’Cax cu bin u puriquechex ʌcʌtan u tsꞌurir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Cax ich gobernador cax ich presidente quireꞌ caj a wacsex ta wor ten. Mʌꞌ ja chen tucriquex bic tabar ca bin a nunquiquex tiꞌ. Mʌꞌ ja tucriquex a baꞌ ca bin waquex tiꞌ. 12 A ray u qꞌuininoꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, jeꞌ u yac techex baꞌ yʌn a waquex tiꞌ.
Quiꞌ irej mʌꞌ u jach tꞌajʌr a taqꞌuinex yejer a baꞌtaquex
13 Turiꞌ
mac ich a pimoꞌ caj u puraj u tꞌʌn tiꞌ Jesús, caj yaꞌaraj: ―In wʌjcamsʌyʌjirech, chan arej tiꞌ in sucuꞌun caꞌ u chʌc jʌse ten u baꞌtac in tetob a caj u pꞌʌtʌtenob caj quimin in tetob. 14 Caj u nunca Jesús caj yaꞌaraj:
―Arej ten mac caj u tetajen caꞌ in waꞌarej bic tabar a jʌsiquex u baꞌtac a tetex? Rajen mʌꞌ in wac techiꞌ. 15 Rajen Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ a pimoꞌ: ―Quiꞌ cʌnantex a bʌj soc mʌꞌ a yajquintiquex a taqꞌuinex, bayiriꞌ tiꞌ a baꞌtaquex xan. Mʌꞌ ja wirej, cax a mac neyʌn u taqꞌuin yejer u baꞌtac, aroꞌ mʌꞌ u yaꞌaric wa jeꞌ u cuxtar yaꞌab qꞌuin. 16 Soc u cʌnicob a baꞌ caj u camsaj sam, rajen caj u yaꞌaraj a jeꞌraꞌ: ―A uchoꞌ tiꞌ yʌn mac jach neyaꞌab u taqꞌuin quireꞌ u ruꞌum caj u netsꞌajaj u wich u pʌcꞌar. 17 A xiboꞌ a mac jach neyaꞌab u taqꞌuin caj u tucraj ich yor caj yaꞌaraj: “Baꞌ quin bin in betej bajeꞌrer quireꞌ mʌꞌ tu quin wacsic in tsꞌʌpquin tin woꞌoch quireꞌ jach yaꞌab ten?” 18 Caj tsꞌoc u tucric a baꞌ cu bin u betic caj yaꞌaraj: “In wer baꞌ quin bin in betic. Jeꞌ in rʌc paꞌic tu quin wacsic u cancheꞌir in woch caꞌ in jach cochquintej u jer soc jach carem. Soc tiꞌ quin bin in wacsic in woch yejer a baꞌ yʌn ten.” 19 A mac jach neyaꞌab u taqꞌuin caj u tucraj tu yor, tan yaꞌaric tiꞌ u wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ: “Toc yʌn baꞌ a cꞌat tiꞌ yaꞌab yaxqꞌuin. Tsireꞌej a beyaj chen jes a bʌj janen ucꞌurnen xan manen soc quiꞌ a wor.” 20 Mʌꞌ toy tsꞌocac u tꞌʌn caj araꞌb ten Cꞌuj: “Jach chich a joꞌr, a jeꞌ acꞌbiraꞌ cꞌuchij tu qꞌuinin a quimin. Tu cotor a baꞌ a caj a ricꞌsaj mac cu bin u chꞌic?” 21 Baxuc u bin u betic tu cotor mac a cu tucric u nonoꞌj bʌjiriꞌ yejer u baꞌtac a mun u qꞌuinin cuxaꞌan ich yocꞌocab. Chen mʌꞌ tu betaj a baꞌ cu bin u quiꞌquintic yor Cꞌuj. Chen ʌcʌtan tu wich Cꞌuj jach otsir.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
175
SAN LUCAS 12 Cꞌuj cu cʌnantic u pararob (Mt. 6.25‑34)
22 Caj
tsꞌoc u camsic Jesús a pimoꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Rajen quin wac tech: Mʌꞌ ja yʌn tucriquex baꞌ ca bin a jantex quir a cuxtarex. Mʌꞌ ja yʌn tucriquex a baꞌ ca bin a buquintex. 23 Mʌꞌ ja wirej, jach noꞌj a cuxtarex chen a wochex mʌꞌ noꞌjiꞌ. Baxuc xan, jach noꞌj a winquirirex chen a noqꞌuex mʌꞌ noꞌjiꞌ. 24 Quiꞌ tucrex a baꞌ quin bin in wac techex. A cꞌawojoꞌ, mʌꞌ ju pʌqꞌuic baꞌ mʌꞌ ju jaqꞌuic yoꞌoch, mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u ricꞌsic yoch ich cꞌancheꞌ soc caꞌ bin cꞌuchur tu qꞌuinin yʌn yoch. Chen mʌꞌ ju wichʌjʌr quireꞌ Cꞌuj cu jansic. Mʌꞌ wa jach manan cojechex a chꞌichꞌoꞌ, mʌꞌ necojiꞌ. 25 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Cax yaꞌab ca tucriquex u satsꞌʌr a baquerex, mʌꞌ ju satsꞌʌr a baquerex, mʌꞌ chichin. 26 A werechex mʌꞌ cꞌuchaꞌan a worex a sʌtsꞌiquex a baquerex quireꞌ mʌꞌ nenoꞌj aroꞌ. Rajen mʌꞌ baꞌwir ca jach tucriquex a baꞌ ca bin a jantex, a baꞌ ca bin a wuqꞌuex, a baꞌ ca bin a buquintiquex. 27 ’Quiꞌ tucriquex a baꞌ quin bin in wac techex. Caj a wirajex bic tabar u chꞌijir u topꞌ chʌcmʌncheꞌ a jach tsoy u topꞌ. Ca wiric wa cu beyaj, mʌꞌ ju cꞌuch. A tenoꞌ quin wac techex. A rey Salomónoꞌ, u buquimʌn u nocꞌ uch, jach tsoy chen mʌꞌ jach quet tsoyir yejer chʌcmʌn cheꞌ, cax rey. 28 A Cꞌujoꞌ cu chꞌisic u topꞌcheꞌ a tiꞌ yʌn ich cꞌax soc tsoy u topꞌ, chen tabar u tsꞌuꞌtsꞌur u topꞌ. Cu cꞌuchur mac
cu maric quir u toquic ich cꞌacꞌ. Wa baxuc a Cꞌujoꞌ cu cʌnantic u topꞌcheꞌ. Baxuc a Cꞌujoꞌ cu cʌnantic techex, cax ca tucriquex mʌꞌ u cʌnantiquechex. 29 Quireꞌ a mac yer cʌnantaꞌan ten Cꞌuj, mʌꞌ u yʌn tucric a baꞌ cu bin u jantej. Baxuc a baꞌ cu bin yuqꞌuej. Baxuc mʌꞌ u yʌn xacaꞌan tucur. 30 Chen a mac a mʌꞌ yerob Cꞌuj cu tus tucricob aroꞌ quireꞌ xacaꞌan u tucricob baꞌ cu bin u jantejob. Baxuc a baꞌ cu bin u yucꞌurob chen ic Tet Cꞌuj, jach yer a baꞌ a cꞌatex. 31 Barej cꞌajtex a baꞌ jach noꞌj tu cu bin u reyintic Cꞌuj. Wa ca yʌn cʌxtiquex aroꞌ, tu cotor a baꞌ a cꞌatex, jeꞌ u tsꞌic techex Cꞌuj. Cax a nocꞌ, cax a woch, cax a wucꞌur.
Jesús cu camsic u camsʌwinicob caꞌ u ricꞌsej a baꞌ jach coꞌoj soc yʌn ich caꞌanan 32 Jesús
(Mt. 6.19‑21)
caj u yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Mʌꞌ ja chꞌiquex sajaquir quireꞌ cax mʌꞌ pimechex. Mʌꞌ ja wirej, jach tsoy caj u tucraj Cꞌuj u yacsiquechex a reyintex tu cu reyintej Cꞌuj. 33 Cʌnex a baꞌtaquex soc yʌn techex caꞌ a tsꞌic tiꞌ a mac otsirchʌjij. Wa baxuc ca betiquex, aroꞌ irej tan a ricꞌsiquex a baꞌ jach coꞌoj soc yʌn techex ich caꞌanan. A ti taroꞌ mʌꞌ u xupur quireꞌ munt qꞌuin tiꞌ yʌnoꞌ. Quireꞌ ti taroꞌ mʌnaꞌ mac cu yocar u muc u acꞌric. Baxuc a taroꞌ mʌꞌ ju jantic cꞌʌmʌs. 34 Mʌꞌ ja wirej, a tu yʌn a ricꞌsmʌnex jach coꞌoj tiꞌ ca pachiquex a bin xan.
Toc quiꞌ pajenex caꞌ bin uruc Cristo 35 Jesús
caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob bic tabar u qꞌuinin caꞌ bin uruc:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
176
SAN LUCAS 12 ―Toc pajenex caꞌ bin urquen ― quij Jesús―, an ten bic mac cu cʌnanticob yatoch u tsꞌurir quireꞌ. 36 Bin u tsꞌurir, bin yiric u chꞌic u racꞌ mac. U winiquirob a tsꞌuroꞌ u toc buquimʌnob u nocꞌ. Toc tꞌʌbaꞌan u quib caꞌ bin cꞌuchuc tꞌʌnbir. Seb cu qꞌueyic u jor soc u yacsicob tiꞌ. 37 Quiꞌ yor a mac a cu toc pajicob u tar u jach tsꞌurirob caꞌ bin uruc. Wa tu pajicob caꞌ bin uruc a ray u quininoꞌ, quin bin in waꞌaric tiꞌob caꞌ curacob tu janʌnob. Quin tsꞌabʌc tiꞌob quir u janʌnob. 38 Techex jach quiꞌ a worex wa tan a toc pajiquenex caꞌ bin urquen. Cax chumuc acꞌbir. Caꞌ bin urquen, cax wa tan u sastar caꞌ bin urquen. 39 Uyex baꞌ quin waquex tech. Jaj ixtʌcoj wa raꞌ u winquirir yatoch yer ixtʌcoj u qꞌuinin u tar yʌjacꞌrayʌjir baꞌtac caj u toc pajaj caꞌch soc mʌꞌ u chaꞌic yocar u yacꞌric. 40 Baxuc techex caꞌ a toc pajiquex quireꞌ wa raꞌ u qꞌuinin quin wuꞌur mʌꞌ tan a tucriquex in wuꞌur. A tenoꞌ a mac tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj baxuquenechexoꞌ.
A winicoꞌ a mʌꞌ u quibic u tꞌʌn u tsꞌurir baxuc a winicoꞌ a cu quibic u tꞌʌn u tsꞌurir xan 41 Caj
(Mt. 24.45‑51)
yaꞌaraj Pedro: ―Wa chen tiꞌ tenob caj a waꞌaraj sam wa tiꞌ tu cotor mac xan. 42 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Caꞌ a cʌnex u caꞌ tsꞌurir a mac jach tꞌaj, a cu quib u tꞌʌn u Jach Tsꞌurir tsꞌaꞌb u cʌnantej a mac tiꞌ yʌn tu yatoch. Tan u tsꞌic tiꞌob u janʌnob caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin u janʌnob u winiquirob u Jach Tsꞌurir.
43 Rajen
u caꞌ tsꞌurir quiꞌ yor quireꞌ irir ten u Jach Tsꞌurir tu quiꞌ quibaj u tꞌʌn caj ur tu yatoch. 44 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Jach taj quin waꞌaric techex. Jeꞌ u tsꞌabʌr u cʌnantej tu cotor baꞌ a tiꞌ yʌn ich yatoch. 45 Chen wa ju caꞌ tsꞌurir cu tucric tu yor tan yaꞌaric: “In jach tsꞌurir amaꞌan cu cꞌuch, tin tꞌʌn.” Rajen tu yʌnxchun u jʌtsꞌicob u winiquirob cax xib cax xquic. Tan u nejanʌn tan u neꞌucꞌur xan, tan u carchʌj xan. 46 U jach tsꞌurir jeꞌ u yuꞌur tu qꞌuinin mʌꞌ tan u pajic u caꞌ tsꞌurir quireꞌ mʌꞌ tu yaꞌaraj tiꞌ ber caꞌ bin uruc. Cu bin tsꞌabʌr u mucꞌyaj ten u jach tsꞌurir. Quet cu bin u mucꞌyaj yejer a mac a mʌꞌ yerob Cꞌuj quireꞌ mʌꞌ tu betaj a baꞌ u cꞌat u jach tsꞌurir. 47 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Chen a winicoꞌ a yer a baꞌ u cꞌat u jach tsꞌurir chen mʌꞌ tu quibaj a baꞌ araꞌb tiꞌ. Rajen caꞌ bin uruc u jach tsꞌurir araꞌ u qꞌuinin mʌꞌ tan u pajic. Jeꞌ u bin tsꞌabʌr u mucꞌyaj. Jach yaj cu bin mucꞌyaj. 48 Chen a winicoꞌ, quireꞌ caj u betaj baꞌ, rajen bin u jatsꞌʌr u pach ten u jach tsꞌurir cax mʌꞌ yer a baꞌ u cꞌat u jach tsꞌurir caꞌch. Barej mʌꞌ neyaj cu bin jʌtsꞌbir u pach ten u jach tsꞌurir. Caꞌ bin u tsꞌabʌr u beyaj ten u jach tsꞌurir tiꞌ u cꞌurew yʌn u toc rʌc betic. Cax mʌꞌ yaꞌab u beyaj yʌn u rʌc tsꞌocsic. Cax yaꞌab u beyaj u tsꞌabʌr tiꞌ ten u tsꞌurir cu pajic u tsꞌocsic tiꞌ cax yaꞌab tiꞌ.
Jesús mʌꞌ u bin u pꞌeriꞌquintic yor yejer mac ich yocꞌocab 49 Caj
(Mt. 10.34‑36)
yaꞌaraj Jesús:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
177
SAN LUCAS 12, 13
―Quireꞌ taren a tenoꞌ ich yocꞌocab cu bin u pꞌujur yor mac aroꞌ irej cꞌacꞌ. An bic in cꞌat toc tsꞌacaꞌan in beyaj ich yocꞌocab. 50 Chen yʌn in mucꞌyaj ―quij Jesús―, baxuc yʌn in quimin soc toy tsꞌacaꞌan in beyaj. Bic jach yaj in wor hasta caꞌ bin yʌnxchunuc in mucꞌyaj. 51 Quireꞌ taren ―quij Jesús―, ca bin a tucrex a mac tiꞌ yʌn ich yocꞌocab mʌꞌ u bin u tsꞌictarob. Chen a tenoꞌ quin wac techex mʌꞌ u bin sistar yor yejer u racꞌob mac cu bin u rʌc pacran tsꞌictarob. 52 Cu yʌnxchun bajeꞌrer hasta cu xur tꞌʌn wa tiꞌ yʌn cinco winic ich yatoch u tet. A mʌnaꞌ u nupoꞌ cu bin u tsꞌictarob yejer a caꞌturoꞌ. A caꞌturoꞌ cu bin u tsꞌictarob yejer a mʌnaꞌ u nupoꞌ. 53 U tet cu tsꞌictar yejer u parar xan. U parar cu tsꞌictar yejer u tet xan. U nʌꞌ cu tsꞌictar yejer xquic u parar. A xquicoꞌ u parar cu tsꞌictar yejer u nʌꞌ. Yixquit cu tsꞌictar yejer yixquit. Cu pacran tsꞌictar yejer yixquit.
Jesús cu yaꞌaric tiꞌ a pimoꞌ (Mt. 16.1‑4; Mr. 8.11‑13)
54 Jesús
caj yaꞌaraj tiꞌ a pimoꞌ: ―Ca wiriquex u nacar u muyarir tu cu bin qꞌuin ca waquex jeꞌ u tar yaꞌrireꞌ. Jach jaj cu tar yaꞌrir. 55 Wa cu tar yicꞌar ich nojar ca waquex bin u caꞌ chʌcʌrchʌjʌr qꞌuin. Jach taj cu chʌcʌchʌjʌr qꞌuin. 56 Ca chen tusariquex caꞌ bin a wirex biquiraꞌ a caꞌananoꞌ. Baxuc a ruꞌumoꞌ a werex wa cu tar jaꞌ wa cu bin chʌcʌwchʌjʌr. Biquinin mʌꞌ a werex baꞌ u cꞌat yaꞌarej a baꞌ quin betic bajeꞌrer?
Jesús cu yaꞌaric: Caꞌ a sisquintic yor a mac a cu pꞌactiquechex 57 Caj
(Mt. 5.25‑26)
yaꞌaraj Jesús:
―Biquinin mʌꞌ a bʌjiriꞌex ca tucriquex ta worex a baꞌ ca bin a betiquex? 58 Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Wa yʌn mac cu bin u puriquech ʌcʌtan ich juez quir yiric wa yʌn a boꞌor tiꞌ. Joqꞌuen sisquintej yor soc mʌꞌ u bin u puriquech ich juez. Wa mʌꞌ a bin a sisquintej yor, jeꞌ u bin u puriquech ich juez. Caj tsꞌoc yiric yʌn a siꞌpir cu bin u cꞌubiquech tu cu maꞌcʌr winic. 59 A tenoꞌ ―quij Jesús―, quin wac tech: Mʌꞌ u bin u chaꞌic tech hasta ca rʌc boꞌotic a boꞌor.
13
Jesús caj u tꞌʌnaj caꞌ u cꞌaxej yor a pimoꞌ
Raꞌiriꞌ u qꞌuinin tiꞌ yʌn mac ich Jesús. Mʌꞌ ja wirej, tarob u toc arob tiꞌ Jesús a baꞌ u ber tiꞌ u winiquirob judío a cu tarob ich u ruꞌumin Galilea. Quireꞌ quinsaꞌb ten u soldado, Pilato, tu cu quinsicob wacʌx quir u tsꞌic tiꞌ Cꞌuj. Quireꞌ araꞌb ten Pilato. 2 Jesús caj u nuncaj tiꞌob, caj yaꞌaraj: ―Ca tucriquex wa jach cꞌasob a cu tarob ich u ruꞌumin Galilea? Rajen quinsaꞌb tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj. Barej u racꞌob a cu tarob ich u ruꞌumin Galilea mʌꞌ necꞌasiꞌ. 3 Rajen quin wac techex ―quij Jesús―, mʌꞌ taj a baꞌ ca waquex. Baxuc techex wa mʌꞌ tan a cꞌaxiquex a worex caj a pꞌʌtex a cꞌasoꞌ jeꞌ a rʌc quiminex xan, irej tiꞌob caꞌ quinsaꞌb. 4 Cꞌaj wa techex a mac petsꞌtaꞌb ten u tunichir tu tsꞌʌpaꞌan? Bʌytʌc tu yʌn u tsꞌʌpaꞌan tunich caꞌanan u cꞌabaꞌ Siloé soc nach cu yiric. Caj petsꞌtaꞌbob dieciocho. Arex ten wa jach cꞌasob rajen petsꞌtaꞌb chen
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
178
SAN LUCAS 13 a mac ich u cajar Jerusalén mʌꞌ necꞌasobiꞌ? 5 Rajen quin wac techex ―quij Jesús―, mʌꞌ taj a baꞌ ca waquex. Baxuc techex wa mʌꞌ tan a cꞌaxiquex a worex caꞌ a pꞌʌtex a cꞌasoꞌ. Jeꞌ a rʌc quiminex xan, irej caj petsꞌabob.
Quir u camsic tiꞌ u pʌcꞌar higuera a mʌꞌ ju wichʌncʌr
6 Jesús
caj u camsaj baxuc a jeꞌ tꞌʌnaꞌ soc tabar u cꞌaxicob u yorob. Rajen caj yaꞌaraj: ―Tiꞌ yʌn u pʌcꞌar higuera ich corir u yaqꞌuir uva mac. Caj bin yiric wa yʌn u wich. Mʌꞌ tu yira u wich. 7 Rajen ―quij Jesús―, caj araꞌb ten a mac yʌnin u cor tiꞌ a mac a cu cʌnantic u cor: “Yʌn tres yaxqꞌuin, rajraꞌ quin tar in wiric wa yʌn u wich higuera. Chen mʌꞌ in wiric u wich. Toc chꞌʌquej u cheꞌer, baꞌwir cu cꞌʌnic u ruꞌumin?” 8 Caj araꞌb ten a mac a cu cʌnantic u cor: “Tsireꞌej, Jach Tsꞌurir ―quij―, soc in juptic u ruꞌumin chen a jeꞌ yaxqꞌuinaꞌ quin bin in purej u taꞌ tsimin soc u neꞌichancʌr. 9 Jaj ixtʌcoj, jeꞌ u wichancʌr caꞌ bin tac tu qꞌuinin u wichʌncʌr. Jach Tsꞌurir, wa mʌꞌ u wichancʌr, arej in chꞌʌquej.”
Jesús cu jawsic a pꞌux u bin xquic u qꞌuinin u jesicob u bʌj u winiquirob judío
10 U
qꞌuinin u jesicob u bʌj u winiquirob judío, Jesús caj u camsaj u winiquirob judío tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj. 11 Tiꞌ yʌn tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj uch xquic, a pꞌux u bin, yʌn dieciocho yaxqꞌuin caj u cʌnaj u yajir. Quireꞌ acaꞌan cꞌacꞌas quisin tiꞌ, rajen mʌꞌ u tajtar u pach.
12 Rajen
Jesús caj yiraj caj u tꞌʌna caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Xquic ―quen―, toc jaw a yajir. 13 Caj u tsꞌancꞌʌbtaj seb caj tajij xquic a pꞌux u bin cuch. Caj u yʌnxchun yaꞌaric tiꞌ Cꞌuj: ―Bayoꞌ Cꞌuj ―quij―, caj a jawsajen. 14 Chen u jach tsꞌurir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío caj tsꞌiquij quireꞌ yiraj u jawsic Jesús xquic u qꞌuinin cu jesicob u bʌj u winiquirob judío. Rajen caj yaꞌaraj tiꞌ a mac tiꞌ yʌnob. Yʌn seis u qꞌuinin quir a beyajex techex. A seis u qꞌuininoꞌ tsoy a tarex quir a jawsic a yajirex, chen mʌꞌ raꞌ u qꞌuinin bajeꞌraꞌ. 15 Caj u nuncaj Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Caꞌ yarir a wacꞌ a techexoꞌ ca tus etsꞌiquex a cꞌujintiquex Cꞌuj. Mʌꞌ wa tiꞌ yʌn mac a teraꞌ a mʌꞌ ju siptic yʌrʌcꞌ wacʌx yejer yʌrʌcꞌ tsimin tu cu jansic quir u tsꞌic u yucꞌur cax raꞌ u qꞌuinin caj u jesob u bʌj u winiquirob judío? Jach taj ca siptiquex tiꞌ quir a tsꞌic yoꞌoch jaꞌ. 16 Irex a jeꞌ xquicaꞌ, u parar u caꞌ parar Abraham uch. Yʌn dieciocho yaxqꞌuin caj yajij quireꞌ quisin. Jach jaj yʌn u bin siptaꞌbir u yajirir cax tu qꞌuinin caj u jesob u bʌj u winiquirob judío. 17 Mʌꞌ toy tsꞌocac Jesús u tsicbar tiꞌob tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj a mac tu pʌcꞌob u pach Jesús caj u chꞌajob suraquir. Chen u jerob u racꞌob caj quiꞌjij yorob quireꞌ yirob carem u beyajob Jesús a caj u betaj tiꞌ a xquicoꞌ.
Quir u camsic tiꞌ u yijir mostaza (Mt. 13.31‑32; Mr. 4.30‑32)
18 Jesús
caj yaꞌaraj:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
179
SAN LUCAS 13
―Bin in caꞌ in camsic techex soc a werex cu bin u reyintic Cꞌuj soc a pꞌerquintiquex. 19 Aroꞌ irej u yijir mostaza jach mijin. Barej cu chꞌic u pʌqꞌuic ich u chan cor. Cu chꞌijireꞌ cu majan xitꞌir u cꞌʌbir. A chꞌichꞌoꞌ cu tar u cꞌʌxic u cꞌuꞌ ich u cꞌʌbir.
Quir u camsic tsꞌac a cu sipꞌoꞌ (Mt. 13.33)
20 Tiꞌ
toy cu tsicbar Jesús caj u caꞌ aꞌaraj: ―Bin in caꞌ in pꞌeriꞌquintic u ruꞌumin tu cu bin u reyintej Cꞌuj. 21 An bic ten cu sipꞌ yoch pan wa cu puric tsꞌac. Mʌnaꞌ u nup u puric u tenin u tsꞌac ich harina cu tsꞌocar u puric u tsꞌac cu rʌc sipꞌ tu cotor.
Jesús cu camsic a pimoꞌ: Pꞌis a bʌj soc a wocarex tu cu bin u reyinticob Cꞌuj cax cꞌax u jor tu cu yocar (Mt. 7.13‑14, 21‑23)
22 Tiꞌ
toy cu bin Jesús ich u berir Jerusalén. Tiꞌ cu man ich u chan cajar baxuc ich u yajaw cajar a tiꞌ yʌn ich bej. Tiꞌ cu camsic mac ti taroꞌ. 23 Yʌn mac tu cꞌataj tiꞌ: ―Jaj Tsꞌurir ―quij―, arej ten wa yaꞌab cu bin tacbir ten Cꞌuj wa mʌꞌ yaꞌab cu bin tacbir? Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ a pimoꞌ: ―Mun cu bin tacbir? 24 Jach pꞌisex a bʌjex quir a wocarex tu cu bin u reyinticob Cꞌuj cax yaj tu ca wocarex. Quiꞌ tucriquex quireꞌ mʌꞌ yaꞌab cu bin yocar tiꞌ. 25 Mʌꞌ ja wirej ―quij Jesús―, jeꞌ u cꞌuchur tu qꞌuinin a mac yʌnin yatoch cu bin u cꞌʌric u jor. Caꞌ bin taquechex ich tancab caꞌ bin a yʌn tꞌʌniquex: “Qꞌueyej in joꞌrob, Jaj Tsꞌurir, quir in wocarob.” Chen
a tiꞌoꞌ cu bin u nunquic: “Mʌꞌ in wer maquechex, mʌꞌ in wer tub a tarex.” 26 Raꞌiriꞌ u qꞌuinin ca bin a yʌnxchun a waꞌariquex: “Pꞌeriꞌ ic janʌn uch, pꞌeriꞌ ij cucꞌur xan uch. Baxuc caj a camsajenob tu berir uch tu cʌjaꞌanenob.” 27 A Jaj Tsꞌuroꞌ caꞌ bin u nunquej: “Caj in waꞌaraj caꞌch mʌꞌ in wer tub a tarex. Caꞌ xiquechex tu cotorex quireꞌ nanex a manex ta cꞌasirex.” 28 Caꞌ bin a wacꞌtiquex a bʌj caꞌ bin a jʌchꞌiquex a coj quireꞌ tsꞌiquechex quireꞌ caj a wiraj mʌꞌ u yacsiquechex. Quireꞌ caj a wiraj u yacsaꞌrob Abraham yejer Isaac yejer Jacob yejer tu cotor yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj. Chen tancab pꞌatechex tu cu yocarob u reyinticob Cꞌuj. 29 A winicoꞌ tar cu bin tarob tu cu tar qꞌuin. Baxuc cu bin tarob tu cu bin ic yum. Baxuc cu bin tarob xʌman caꞌanan. Baxuc cu bin tarob ich nojar. Tiꞌ cu rʌc binob ich caꞌanan tu cu bin u reyinticob Cꞌuj. Tiꞌ cu bin cutarob u janʌnob. 30 Uꞌyex baꞌ quin wac, yʌn mac a teraꞌ mʌꞌ noꞌjiꞌ chen caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin tu cu bin u reyinticob Cꞌuj jach noꞌj. Yʌn mac a teraꞌ jach noꞌj bajeꞌraꞌ caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin tu cu reyintic Cꞌuj. Mʌꞌ noꞌjiꞌ.
Jesús cu toc aric: Tabar in quinsaꞌ ich u cajar Jerusalén 31 Jesús
(Mt. 23.37‑39)
caj tsꞌoc u camsicob a baꞌ caj u yaꞌaraj sam. Caj cꞌuchij mʌꞌ yaꞌab u winiquirob judío a fariseojoꞌ. Caj yaꞌarob tiꞌ: ―Caꞌ xiquech quireꞌ Herodes u cꞌat u quinsiquech.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN LUCAS 13, 14
180
32 Jesús
caj yaꞌaraj tiꞌob: ―A Herodesoꞌ, rajiꞌ cu tusaric mac. Joqꞌuenex a waꞌariquex tiꞌ: “Chen teꞌ yʌnenaꞌ, mʌꞌ yaꞌab u qꞌuinin soc in yʌn jocꞌsic a mac acaꞌan cꞌacꞌas quisin tiꞌ. Soc in yʌn jawsic u yajir mac xan. Tabar in tsꞌocsic in beyaj a teraꞌ.” 33 Arex ―quij Jesús―, tiꞌ Herodes a baꞌ quin betic bajeꞌraꞌ. Baxuc xan in betic saman. Baxuc yʌn in betic caꞌbej xan hasta quin cꞌuchur ich u cajar Jerusalén. Quireꞌ ich u cajar Jerusalén tiriꞌ cu quinsicob yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj, mʌꞌ a teraꞌ ―quij Jesús. 34 Caj yaꞌaraj Jesús: ―A techexoꞌ tiꞌ cʌjaꞌanechex ich u cajar Jerusalén. Ca quinsiquex yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj uch. Ca rʌc chꞌiniquex u joꞌrob a mac tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj tiꞌ techex. Yaꞌab u tenin in cꞌat in muchꞌquintic techex an ten bic cax cu juquintic yar soc u cʌnantic. Chen techex mʌꞌ ja cꞌatex in muchꞌquintiquechex baxuc aroꞌ. 35 Uꞌyex baꞌ quin wac techex. Caj in toc pꞌʌtechex ta junanex. Quin wac techex mʌꞌ a bin a wiriquenex hasta cu cꞌuchur tu qꞌuinin a ray u qꞌuininoꞌ ca waquex: “Caꞌ ij cꞌujintej a jeꞌ xibaꞌ a cu tar quireꞌ tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj.”
Jesús cu jawsic a chup u bʌqꞌueroꞌ
14
Caj cꞌuchij tu qꞌuinin caj bin tu janʌn Jesús ich yatoch u tsꞌurir u winiquirob judío a fariseojoꞌ quireꞌ pʌybir. Ray u qꞌuinin u jesicob u bʌj u winiquirob judío. A ju yet janʌnob tan u chꞌucticob a baꞌ cu bin u betej Jesús. 2 Tiꞌ yʌn xib xan tu yʌn Jesús. A yʌn u yajir chup u bʌqꞌuer. 3 Jesús
caj yaꞌaraj tiꞌob a fariseojoꞌ yejer yʌjcamsayʌjirob u tꞌʌn Moisés a ju yet janʌnob, caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Baꞌ cu yaꞌaric tu tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Moisés? Cu chaꞌic wa jic jawsic u yajir mac wa mʌꞌ u chaꞌic ic jawsic mac u qꞌuinin quir a jesiquex a bʌjex? 4 Mʌnaꞌ mac caj u nuncaj a baꞌ cꞌataꞌb tiꞌob. Rajen Jesús caj u mʌchaj u cꞌʌb caj u jawsaj u yajir. Caj tsꞌoc u jawareꞌ caj u chaꞌ u bin a mac jawsaꞌb. 5 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob a mac rʌc tiꞌ yʌnob ich yatoch u tsꞌurir a fariseojoꞌ: ―Wa yʌn techex a wʌrʌcꞌ chan tsimin cax a wʌrʌcꞌ wacʌx ton, wa pitcꞌʌjij caj butꞌ ich u jorir ruꞌum ich yicꞌ jaꞌ, mʌꞌ wa seb ca jariquex cax u qꞌuinin a jesiquex a bʌjex? 6 Mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u nunquicob tiꞌ Jesús.
Jesús caj u camsaj a mac tiꞌ yʌnob ich yatoch u tsꞌurir a fariseojoꞌ 7 Jesús
caj yiraj bic cu teticob u cutanob a payob tu janʌnob. U cꞌat u cutarob soc jach noꞌj tu curaꞌanob. Rajen Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: 8 ―Wa ju pʌyiquechex mac quir a janʌnex tu cu bin u chꞌic u racꞌ. Mʌꞌ ja yʌn cutarex tu cu cutar a mac jach noꞌj. Quireꞌ wa tiꞌ ca cutarex jaj ixtʌcoj wa cu tar a mac jach noꞌjoꞌ quireꞌ techex mʌꞌ jach noꞌjechexiꞌ. 9 Wa tiꞌ curaꞌanech cu bin tar yac tech a mac tu pay a janʌn: “Chan joqꞌuen a techoꞌ ― quij― caꞌ xiquech tiꞌ taroꞌ soc in wacsic a jeꞌ xibaꞌ teraꞌ ta cutan.” Rajen ―quij Jesús―, caꞌ bin a chꞌic suraquir tu ca bin a cutar tu mʌꞌ noꞌj a cutan. 10 Chen wa cu
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
181
SAN LUCAS 14
payiquechex mac quir a janʌnex tu cu bin u chꞌic u racꞌ. Tar a cutarex tu curaꞌan a mac mʌꞌ noꞌjoꞌ soc wa cu tar a mac tu pʌyechex cu bin yac techex: “In jach yajech ―quij―, cojen a cutar tu jach noꞌj.” Raꞌiriꞌ u qꞌuinin cu bin sʌjtaꞌbirechex ten a mac curaꞌanob janʌnob yejerech. 11 Mʌꞌ ja wirej ―quij Jesús―, a mac a cu tucric: Jach noꞌjen, a Cꞌujoꞌ cu bin yiric mʌꞌ noꞌjiꞌ. A mac a cu tucric: Mʌꞌ noꞌjen a tenoꞌ, a Cꞌujoꞌ cu bin yiric jach noꞌj. 12 Jesús tiꞌ toy cu tsicbar tiꞌ a mac caj u pʌy tu janʌn. Caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Barej ca pʌyic mac quir u janʌnob cax cu quiꞌ janʌnob? Mʌꞌ ja chen pʌyic a mac a jach yaj. Mʌꞌ ja pʌyic a witsꞌinob, mʌꞌ ja pʌyic a bʌjob, mʌꞌ ja pʌyic a wet cajar a neyʌn u taqꞌuinob quireꞌ baxuc xan cꞌuchaꞌan yorob u wʌcꞌʌs pʌyiquech ta janʌn xan. Baxuc aroꞌ tu wʌcꞌʌs botechob. 13 Chen wa ca pʌyiquex mac quir u quiꞌ jananob. Pʌyej a mac otsij, baxuc pʌyej a xon cꞌupaꞌan yocoꞌ wa ju cꞌʌb xan. Baxuc pʌyej a mech yoqueꞌ. Baxuc pʌyej a chꞌop u wicheꞌ xan. 14 Wa baxuc ca pʌyicob janʌnob a Cꞌujoꞌ cu bin u quiꞌquintic a wor quireꞌ a raꞌ winiquirob mʌꞌ cuchaꞌan yorob u wʌcꞌʌs boꞌotiquech tu ta payajexob. Chen Cꞌuj cu bin u boꞌotiquex caꞌ bin riqꞌuic a mac quimenoꞌ a mac curʌjij an ten bic Cꞌuj u cꞌat uch.
Jesús cu camsic tiꞌ a mac a mʌꞌ u cꞌat u tarob u quiꞌ janʌnob
15 A
mac a pꞌeriꞌ curic janʌnob a caj u yubaj yaꞌaric Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ Jesús:
―Jach quiꞌ yorob a mac a cu bin janʌnob tu qꞌuinin cu bin u reyinticob Cꞌuj a payob janʌnob. Baꞌiriꞌ cu cꞌuchur quir u janʌn. 16 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Yʌn mac caj u toc pʌyaj yaꞌab caꞌ tac u quiꞌ janʌnob. Tar cu bin pʌybir tu yatochob. 17 Caj cꞌuchij tu qꞌuinin toc tsꞌacaꞌan yoꞌoch caj tuchiꞌtaꞌb caꞌ u tꞌʌnej a mac payob janʌnob uch. U cꞌurewob a tu pʌyaj tiꞌ janʌnob: “Cojen ―quij―, toc tsꞌacaꞌan a wochex.” 18 Chen tu cotor a payob caꞌch caj u yʌnxchun yaꞌarob. Biquinin mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u binob, a tu yʌn cꞌuch, caj yaꞌaraj: “A tenoꞌ caj in mʌnaj in ruꞌum, yʌn in bin in wiric biquiraꞌ. Toc chan arej tiꞌ a jach tsꞌurir mʌꞌ cꞌuchaꞌan in wor in tar. Arej u jawsen a Jaj Tsꞌurir.” 19 Caj cꞌuchij u cꞌurew ich u jer a mac payob caꞌch. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj: “A tenoꞌ caj in mʌnaj cinco caꞌ caꞌtur in wʌrʌcꞌ wacʌx a ton, a cu jitic baꞌ. Bin in caꞌ in wirej wa cu beyajob. Toc chan arej tiꞌ a Jach Tsꞌurir mʌꞌ cꞌuchaꞌan in wor in tar. Arej u jawsen.” 20 Caj cꞌuchij u cꞌurew ich u jer a mac payob uch. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj: “Mʌꞌ jin tar ―quij―, quireꞌ tant in chꞌic in racꞌ, rajen mʌꞌ cꞌuchaꞌan in wor in tar.” 21 Caj tsꞌoc yuꞌur u cꞌurew caj yaꞌaraj tiꞌ u Jach Tsꞌurir a baꞌ caj u yaꞌaraj a mac payob uch. Rajen caj tsꞌiquij caj yaꞌaraj tiꞌ u cꞌurew: “Sebquintej a bin ich tanbej ich u cajar, baxuc ich u berir u cor mac. Caꞌ a rʌc pʌyic a mac otsir. Baxuc a mac xoncꞌub yoc wa cꞌʌb. Baxuc a mac mech. Baxuc a mech yoqueꞌ. Baxuc a chꞌop u wichoꞌ xan.” 22 Caj tsꞌoc u betic aroꞌ caj wʌcꞌʌs bin
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
182
SAN LUCAS 14 ich u Jach Tsꞌurir caj yaꞌaraj: “In Jach Tsꞌurir ―quij―, caj in toc betaj a baꞌ caj a waꞌaraj. Tiꞌ toy yʌn, mʌꞌ chupuc a watoch.” 23 Caj yaꞌaraj tiꞌ u cꞌurew: “Joqꞌuen, rʌc pʌyej ich tancab u cajar cax tu cu manob ich bej. Chich pʌyob caꞌ tacob tu janʌnob soc u rʌc chupur in watoch.” 24 Caj yaꞌaraj u Jach Tsꞌurir: “Taj quin wac tech a mac a caj in yʌn pʌyajob, mʌꞌ ju bin u janticob in woch. A toc tsꞌacaꞌan, quireꞌ mʌꞌ in chaꞌic u tarob.”
A mac a cꞌuchaꞌan yor u sayʌr tu pach Jesús quir u cʌnic u tꞌʌn
25 Pꞌeriꞌ
cu binob Jesús yejer a pimob. Caj u sut u bʌj caj u yaꞌaraj tiꞌob: 26 ―Wa mac ich techex u cꞌat u tar tin pach quir u cʌnic in tꞌʌn. Wa ju jach yajquintic u tet yejer u nʌꞌ yejer u racꞌ yejer u parar yejer u bʌjob. Cax u wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ chen mʌꞌ ten u quiꞌ yajquintic ten ―quij Jesús―, aroꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u tar u cʌnic in tꞌʌn. 27 Wa mac ich techex ―quij Jesús―, mʌꞌ u cꞌat u mucꞌyaj, mʌꞌ u cꞌat u quimin, cax ich cruz wa raꞌ u cꞌat Cꞌuj. Arej mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u tar u cʌnic in tꞌʌn. 28 Wa mac ich techex ―quij Jesús―, u cꞌat u tsꞌʌpquintic tunich soc u cꞌʌxic yatoch jach carem. Cu yʌn tucric mun u boꞌorir, mʌꞌ toy yʌnchun u beyaj soc yiric wa cꞌuchaꞌan u tsꞌocsic tiꞌ. 29 Wa mʌꞌ tu quiꞌ tucraj mun u boꞌorir quir u tsꞌocsic caꞌ bin u tsꞌʌpquintic tunich quir u nacsic u joꞌr caꞌanan. Caꞌ bin yirej mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u tsꞌocsic. Tu cotor mac cu bin tar u cheꞌticob quireꞌ caj u yirob mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor
u tsꞌocsic. 30 Cu bin u yaꞌaricob: “A jeꞌ xiboꞌ caj u yʌnxchun cu chen tsꞌʌpquintic tunich mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u tsꞌocsic.” Baxuc a mac a cu tar u cʌnic in tꞌʌn. Cu yʌn tucric mun u boꞌorir wa toy yʌnxchun u tar tin pach. 31 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ a pimoꞌ, a mac tarob tu pach: ―Baxuc a reyoꞌ ―quij Jesús―, wa cu bin u tsꞌictar yejer u yet reyir quireꞌ pꞌactaꞌb. Cu yʌn quiꞌ tucric wa cꞌuchaꞌan yor tiꞌ quir u nupꞌic yejer diez mil, cax yet reyir yʌn veinte mil soldado. 32 Wa cu yiric mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor tiꞌ yet reyir. Tiꞌ toy yʌn yet reyir nach, tan u tar quinsbir. Jeꞌ u tuchiꞌtic mac quir u sisquintic yor soc cu pꞌeriꞌquinticob yor soc mʌꞌ ju tar quir u quinsaꞌ. 33 A mac a cu bin u betic a baꞌ jach noꞌj, yʌn u quiꞌ tucric wa cꞌuchaꞌan yor u tsꞌocsic. Baxuc techex ―quij Jesús―, mʌꞌ cꞌuchaꞌan a worex a tar a cʌniquex in tꞌʌn, wa mʌꞌ a cꞌat a pꞌʌtiquex tu cotor a baꞌ yʌn techex.
Jesús cu camsic tiꞌ a xaꞌanoꞌ a mʌꞌ tabtaꞌaniꞌ 34 Caj
(Mt. 5.13; Mr. 9.50)
yaꞌaraj Jesús: ―A wochexoꞌ, mʌꞌ quiꞌ wa mʌꞌ tabtaꞌan yejer xaꞌan. Chen wa cu rucꞌur u xaꞌanin. Baꞌ yʌn ic betej soc u wʌcꞌʌs tar u xaꞌanin? 35 A rucꞌaꞌan u xaꞌaninoꞌ, mʌꞌ baꞌwir tiꞌ, mʌꞌ tiꞌ a cor quir u chꞌisej baꞌ an ten bic u taꞌ tsimin, ca chen jocꞌsic a puric nach. Baxuc techex wa mʌꞌ a quibiquex in tꞌʌn cu bin u jocꞌsic u puric techex. Quiꞌ uꞌyex a baꞌ quin wac.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
183
SAN LUCAS 15
Jesús cu camsic tiꞌ tʌmʌn yuc a satʌroꞌ (Mt. 18.10‑14)
15
Turiꞌ u qꞌuinin caj tarob a mac cu cꞌʌmicob u taqꞌuin gobierno yejer a mac yʌn u siꞌpirob. Caj u muchꞌquintajob u bʌj ich Jesús. 2 Rajen u winiquirob judío a fariseojoꞌ yejer yʌjcamsayʌjirob u tꞌʌn Moisés caj yaꞌarajob: ―A jeꞌ xibaꞌ cu man yejer a mac yʌn u siꞌpirob, cu janʌn yejerob xan. 3 Rajen Jesús caj u camsaj baxuc a jeꞌraꞌ: 4 ―Wa tuririꞌ techex yʌn cien a wʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc, cu satʌr tuririꞌ, mʌꞌ wa cu jamach pꞌʌtic u yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc a noventa y nueve tu cu janʌnob caꞌ xic u cʌxtej a saꞌataroꞌ? Cu quiꞌ cʌxtic hasta cu yiric. 5 Caj tsꞌoc yiric caj quiꞌjij yor rajen caj u cꞌocha. 6 Caꞌ bin cꞌuchuc ich yatoch caj u pʌyaj a mac u jach yajob yejer u yet cajarob caj yaꞌaraj tiꞌob: “Caꞌ ij quiꞌquintej ij cor quireꞌ caj in wiraj in wʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc a cu satʌr uch.” 7 Baxuc xan, rajen quin wac techex: Jach manan cu bin u quiꞌ tar yor Cꞌuj ich caꞌanan yejer yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj quireꞌ caj u yiraj turiꞌ caj u cꞌaxaj yor, caj u pꞌʌtaj u man tu cꞌasir. Cax mʌꞌ baꞌwir aroꞌ a noventa y nueve quir u cꞌaxic yorob soc u pꞌʌticob u cꞌasirob quireꞌ jach tsoyob.
Jesús cu camsic tiꞌ taqꞌuin a satʌroꞌ 8 Jesús
caj yaꞌaraj: ―Mʌꞌ wa tiꞌ yʌn xquic a yʌn diez u sʌc taqꞌuin wa cu sʌtic u taqꞌuin tuririꞌ. Cu tꞌʌbic u quib quir u mistic yatoch soc u quiꞌ cʌxtic u taqꞌuin
hasta cu yiric. Jach taj cu bin u quiꞌ cʌxtic hasta cu yiric. 9 Barej caj u yiraj u taqꞌuin cu pʌyic a mac u jach yajob. Baxuc u yet cajarob, caj yaꞌaraj tiꞌob: “Caꞌ ij quiꞌquintic ij cor quireꞌ caj in wiraj in taqꞌuin a tin sʌtaj uch.” 10 Quin wac techex baxuc xan quiꞌ yorob yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj ber cu yiricob u cꞌaxic yor mac. Caj u pꞌʌtaj u man tu cꞌasir, cax tuririꞌ.
Jesús camsic tiꞌ u parar a cu sataroꞌ 11 Jesús
caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Tiꞌ yʌn tuririꞌ xib yʌn caꞌtur u parar. 12 A itsꞌinbir u parar caj yaꞌaraj tiꞌ u tet: “Tet ―quij―, jʌse ten a baꞌ ca bin a pꞌʌtej wa ca quimin.” Rajen u tet caj u jʌsaj tiꞌob u pararob a baꞌ cu bin u pꞌʌtic tiꞌob. 13 Caj manij mʌꞌ yaꞌab u qꞌuinin, u parar a itsꞌinbiroꞌ caj u rʌc maraj u baꞌtac caj u pꞌʌtaj u tet caj bin ich tanxer u cajar nach. Caj u rʌc xup u taqꞌuin tu cu man tu cꞌasir. 14 Caj tsꞌoc u rʌc xupic u taqꞌuin caj cꞌuchij tu qꞌuinin u tar wiꞌij tu ruꞌumin. Caj u yʌnxchun u masic otsir. 15 Caj tar u chich cꞌataj u beyaj a tiꞌ cʌjaꞌan ich u ruꞌumin. Rajiꞌ caj u tsꞌaj u beyaj ich u cor quir u jansic yʌrʌcꞌ qꞌuecꞌan. 16 Cu jach pachtic u najchʌjʌr yejer yoch qꞌuecꞌan a cu tsꞌabʌr tiꞌ. Quireꞌ mʌꞌ u tsꞌabʌr tiꞌ a mac a cu cʌnanticob qꞌuecꞌan. 17 Chen caj u cꞌaxaj u tucur caj yaꞌaraj: “Mun u cꞌurew in tet cu beyaj. Toc yʌn yoꞌoch yaꞌab. Mʌꞌ u rʌc janticob. Chen a tenoꞌ tan in quimin yejer wiꞌij. 18 Bin in caꞌ sut ich in tet caꞌ bin in wac tiꞌ in tet: Tet, quen, a tenoꞌ yʌn in siꞌpir tiꞌ Cꞌuj. Baxuc tech, mʌꞌ tin quibaj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN LUCAS 15, 16
184
a tꞌʌn. 19 Caꞌ bin in wac tiꞌ in tet: Mʌꞌ tsoyen a waquen wa ja pararen. Chan chaꞌ in beyaj tech an ten bic a cꞌurew.” 20 A itsꞌinbiroꞌ caj riqꞌui, caj sutnʌjij ich yatoch u tet. ’Tiꞌ toy yʌn nach caj irir ten u tet, tan u sut. Caj yajquintaꞌb ten u tet caj u cꞌʌnaj u yacab quir u nupꞌur caj cꞌuchij ich u parar. Caj u pʌtʌx mecꞌtaj caj u tsꞌuꞌtsꞌaj u pꞌuc. 21 Rajen u parar caj u yaꞌaraj tiꞌ u tet: “Tet, quen, a tenoꞌ yʌn in siꞌpir tiꞌ Cꞌuj. Baxuc tech quireꞌ mʌꞌ tin quibaj a tꞌʌn. Rajen mʌꞌ tsoyen a waquen wa ja pararen.” 22 Caj cꞌuchob yejer u tet ich yatoch. U tet caj yaꞌaraj tiꞌ u cꞌurew: “Chuquej u jer u nocꞌ a tsoyoꞌ caꞌ a tʌquej u nocꞌ tiꞌ. Chuquej u cꞌʌb caꞌ a cꞌʌrej tu cꞌʌb. Chuquej u pechꞌ xʌnʌb caꞌ a jupej ich yoc. 23 Joqꞌuen chuque bʌcꞌ a tan ic tsentic caꞌ ij quinsej caꞌ ij quiꞌ janʌnex caꞌ quiꞌac ij corex. 24 Quireꞌ a jeꞌ in pararaꞌ in wer ucheꞌ quimen chen tiꞌ yʌn bajeꞌrer cuxaꞌan quireꞌ caj u pꞌʌtenob uch chen bajeꞌrer tan tu cꞌuchur.” Caj u yʌnxchun u betic tiꞌ u quiꞌ janʌnob. 25 ’U parar a sucuꞌunbiroꞌ tiꞌ yʌn ich u cor caꞌch caj ur u yitsꞌin. Tan u yuꞌur tabar u cꞌuchur ich yatoch. Caj yubaj u cꞌayob tan yocꞌatob xan. 26 Rajen caj u tꞌʌnaj tuririꞌ u cꞌurew u tet caj u cꞌata tiꞌ baꞌ cu yiricob. 27 Caj araꞌb tiꞌ ten u cꞌurew: “Quireꞌ toc ur a witsꞌin rajen a tetex caj u yaꞌaraj caꞌ quinsac bʌcꞌ a toc tsemtaꞌan toc tiꞌ yʌn yor quireꞌ urij.” 28 A sucuꞌunbiroꞌ caj tsꞌiquij, rajen mʌꞌ u cꞌat u yocar ich u tet. Caj jocꞌ u tet caj u chich araj tiꞌ caꞌ ocac. 29 Caj u nuncaj tiꞌ u tet: “Uꞌyej baꞌ quin wac. Yaꞌab yaxqꞌuin caj in
beyaj tech. Tiꞌ toy quin beyaj tech a baꞌ ta waꞌaraj caꞌch, caj in toc quibaj. Mʌꞌ ta chuca bʌcꞌ teniꞌ, a tsꞌaten mʌꞌ chichin soc in quiꞌ janʌn yejer a mac in jach yajob. 30 Chen caj urij a parar a jeꞌraꞌ a caj u rʌc xupaj a taqꞌuin yejer xquic a cu manob. Biquinin caj a waꞌaraj u quinsaꞌ yoch bʌcꞌ yaꞌab a tsemtaꞌan ―quij―, tiꞌ u tet?” 31 Chen u tet caj u yaꞌaraj tiꞌ: “In pararech. Rajraꞌ tiꞌ yʌnech tin wicnʌn. Tu cotor baꞌ a yʌn ten, tech yʌnin. 32 Mʌꞌ ja wirej ―quij―, yʌn ij quiꞌquintic ij cor. Yʌn ij quiꞌ janʌn xan quireꞌ urij a witsꞌin. In wer quimij uch chen tiꞌ yʌn bajeꞌrer cuxaꞌan quireꞌ caj u pꞌʌtʌnenob uch chen bajeꞌrer tant u cꞌuchur.”
Jesús cu camsic tiꞌ u caꞌ tsꞌurir a mʌꞌ tu quiꞌ quibaj u tꞌʌn u Jach Tsꞌurir
16
Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob xan: ―Tiꞌ yʌn mac u Jach Tsꞌurir, neyʌn u taqꞌuin. Aroꞌ yʌn u caꞌ tsꞌurir. Caj araꞌb tiꞌ ten mac: “A caꞌ tsꞌurir tech caj u rʌc xupur a baꞌ yʌn tech.” 2 Rajen u Jach Tsꞌurir caj u pʌyaj caꞌ tac u caꞌ tsꞌurir caj cꞌuchij caj araꞌb tiꞌ ten u Jach Tsꞌurir: “Arej ten baꞌ caj in wuꞌyaj u jumintic tech, a racꞌob? Toc tsꞌibtej ten mun caj a rʌc xupaj in baꞌtac baxuc a mun caj a jaraj ten quireꞌ bajeꞌrer mʌꞌ a bin a beyaj ten.” 3 Caj u tucraj u caꞌ tsꞌurir caj yaꞌaraj: “Baꞌ quin bin in betej quireꞌ in jach tsꞌurir bin u jocꞌsiquen tiꞌ in beyaj tu quin cʌnantic u baꞌtac? Mʌꞌ cꞌuchaꞌan in wor in chich beyaj. Jeꞌ in chꞌic suraquir wa quin man in cꞌatic baꞌ tiꞌ in racꞌob. 4 In toc er baꞌ quin
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
185
SAN LUCAS 16
bin in betej soc u yacsiquen mac caꞌ bin jocꞌsaquen tiꞌ in beyaj tu tin cʌnantaj u baꞌtac in jach tsꞌur.” 5 Caj u pʌyaj jujuntur a mac yʌn u boꞌor tiꞌ u jach tsꞌurir caj araꞌb tiꞌ a yʌn cꞌuchij: “Mun a boꞌor tiꞌ in jach tsꞌurir?” 6 A mac yʌn u boꞌor caj yaꞌaraj: “A tenoꞌ yʌn in boꞌor cuatro mil litros tsats.” Caj araꞌb tiꞌ ten a caꞌtsꞌuroꞌ: “Curen ―quen―, a jeꞌ u juꞌunin a boꞌor caꞌ a tsꞌbitej a boꞌor chen dos mil.” 7 Caj cꞌuchij ich u jer caj u cꞌataj tiꞌ: “Mun a boꞌor tiꞌ in jach tsꞌurir?” Caj yaꞌaraj: “A tenoꞌ yʌn in boꞌor turiꞌ mil tzontle nʌr.” Caj araꞌb tiꞌ: “A jeꞌ u juꞌunin a boꞌor caꞌ a tsꞌibtej ocho cientos tzontle nʌr.” 8 Caj u cꞌʌꞌotaj u jach tsꞌurir tiꞌ u caꞌ tsꞌurir a mʌꞌ tu quiꞌ cʌnantaj u baꞌtac. “Aroꞌ, jach tꞌaj ―quij jach tsꞌurir―, an bic tabar caj u tucraj soc u yacsaꞌ ten a mac yʌn u boꞌor ten.” Quin wac techex ―quij Jesús―, jach tꞌaj a mac a cu yajquinticob a baꞌ yʌn ich yocꞌocab. Mʌꞌ ja wirej, neyerob bic tabar cu cʌnanticob u bʌj. Chen yaꞌab mac a yerob Cꞌuj mʌꞌ u netucricob bic tabar cu bin u jaricob u taqꞌuin yejer u baꞌtac. 9 Jesús caj yaꞌaraj: ―A tenoꞌ quin wac techex a baꞌ yʌn techex ich yocꞌocab. Jeꞌ u rʌc xupur. Chen a baꞌ yʌn techex cꞌʌnex tiꞌ mac soc tsoy yiriquechex. Caꞌ bin xuruc tꞌʌn yʌn mac ich caꞌanan cu bin u yacsiquechex soc munt qꞌuin tiꞌ yʌnechex ich caꞌanan. 10 ’Wa mac cu quiꞌ cʌnantic a baꞌ mʌꞌ nenoꞌjiꞌ , jeꞌ u quiꞌ cʌnantic a baꞌ jach noꞌjoꞌ. A mac mʌꞌ u cʌnantic a baꞌ mʌꞌ nenoꞌjiꞌ, mʌꞌ ju bin u cʌnantic a baꞌ jach noꞌjoꞌ.
11 Rajen
wa mʌꞌ ta quiꞌ cʌnantex a baꞌ tsꞌaꞌb techex ich yocꞌocab, mʌꞌ ju bin tsꞌabir techex a baꞌ jach noꞌjoꞌ ich caꞌanan. A tiꞌ taroꞌ, mʌꞌ u xupur. 12 Mʌꞌ ja wirej ―quij Jesús―, a baꞌ yʌn techex ich yocꞌocab Cꞌuj yʌnin, mʌꞌ techex yʌnin. Wa mʌꞌ ta quiꞌ cʌnantex a baꞌ yʌnin Cꞌuj mʌꞌ u bin u tsꞌic techex soc techex yʌnin a baꞌ mʌꞌ u xupur ich caꞌanan. 13 ’Mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u cʌjtar ich yatoch wa cu tsꞌurintic caꞌtur u jach tsꞌurir quireꞌ cu bin u pꞌactic tuririꞌ chen cu bin u yajquinbir juntur u jach tsꞌurir. Mʌꞌ ja wirej ―quij Jesús―, cu bin u quiꞌ beyaj tiꞌ a mac cu jach sʌtic. Chen u jer u jach tsꞌur a mʌꞌ ju sʌjtic, mʌꞌ ju quiꞌ beyaj tiꞌ. Baxuc techex. Mʌꞌ cꞌuchaꞌan a worex a cꞌujintiquex Cꞌuj wa caj a quiꞌ beyajex quireꞌ a cꞌat a nejariquex a taqꞌuinex. 14 Cꞌʌs bʌytʌc tiꞌ yʌnob u winiquirob judío a fariseojo caj tsꞌoc yubicob yaꞌaric tiꞌ u camsʌwinicob caj u pꞌastajob Jesús quireꞌ cu nepachticob u taqꞌuin u winiquirob judío a fariseojoꞌ. 15 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ a fariseojoꞌ: ―A techexoꞌ ca tus etsꞌtiquex jach tsoyechex ʌcʌtan a racꞌobex barej Cꞌuj yer a pixamex. Mʌꞌ ja wirej, yʌn a baꞌ cu tucricob winic, jach noꞌjoꞌ. Chen yaꞌab baꞌ cu tucricob winic noꞌj, a Cꞌujoꞌ cu pꞌactic.
U tꞌʌn a caj u tsꞌibtaj Moisés yejer u tꞌʌn a caj u tsꞌibtaj yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj
16 ’Mʌꞌ
toy tac Juan, raꞌ caj u pʌyaj a berex a baꞌ caj u tsꞌibtaj Moisés yejer a baꞌ caj u tsꞌibtaj yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj. Pachir a
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN LUCAS 16
186
Juanoꞌ caj u tsecꞌtaj techex bic tabar cu bin u reyinticob Cꞌuj. Bajeꞌrer yaꞌab mac u cꞌatob u yocar tu cu bin u reyinticob Cꞌuj. 17 ’Ca wiric, a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj a chichinoꞌ a puntojoꞌ, mʌꞌ u bin tsꞌocar tiꞌ. Chen a caꞌananoꞌ yejer a ruꞌumoꞌ cu bin rʌc tsꞌocar tiꞌ. Tu cotor u tꞌʌn Cꞌuj cu bin nupsej.
Jesús cu camsic mʌꞌ tsoy u pꞌʌtic u racꞌ (Mt. 19.1‑12; Mr. 10.1‑12)
18 Jesús
caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Wa mac cu pꞌʌtic u racꞌ quir u bin u chꞌic u jer. Caj tsꞌoc u chꞌic u jer yʌn u siꞌpir, irej wa man u caꞌ yejer. Baxuc a mac a cu chꞌic u raqꞌuintej a pꞌatoꞌ. Baxuc xan yʌn u siꞌpir aroꞌ irej wa man u caꞌ yejer mac a cu man. Jesús cu camsic tiꞌ a mac neyʌn u taqꞌuin yejer a mac jach otsir u cꞌabaꞌ Lázaro
19 Jesús
caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Ij quer tiꞌ yʌn mac jach yʌn u taqꞌuin, a baꞌ cu buquintic jach tsoy u nocꞌ, quireꞌ jach coꞌoj. Rajraꞌ cu quiꞌ janʌn xan. 20 Tiꞌ yʌn mac otsir u cꞌabaꞌ Lázaro pꞌachen tꞌuch u cʌnmʌn. Tar cu bin purbir ten u racꞌob ich u jor u paꞌteꞌ a mac neyʌn u taqꞌuin. 21 Cu pachtic u jantic u pꞌupꞌir a cu pichꞌintic cu tsꞌocar u janticob a neyʌn u taqꞌuin. Cu tar a pecꞌoꞌ cu retsꞌic u pꞌachen tꞌuch. 22 Caj cꞌuchij tu qꞌuinin caj quimij a otsiroꞌ caj bin purbir ten yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj caꞌanan tu yʌn u nunquir Abraham. Baxuc caj quimij a neyʌn u taqꞌuin, caj bin mucbir. 23 Caj binij tu cu bin mac a cu quimin a yʌn
u siꞌpiroꞌ. Tu cu mucꞌyaj, a neyʌn u taqꞌuin caj u nacsaj u wich caj u pʌctaj nach. Caj u yiraj tiꞌ yʌn Abraham yejer Lázaro ich caꞌanan. 24 Caj u yawʌt tꞌʌntaj caj yaꞌaraj: “In nunquirech Abraham ―quen―, yajquin ten ―quij―, arej caꞌ tac Lázaro tu yʌnenaꞌ. Arej caꞌ tʌre jaꞌ tu yar u cꞌʌb caꞌ tac u tʌrej jaꞌ tin wacꞌ caꞌ sisac in wacꞌ quireꞌ tan in jach mucꞌyaj ich cꞌacꞌ tu quin werar.” 25 Caj araꞌb ten Abraham: “In pararech ―quij Abraham―, cꞌaj tech a uchoꞌ tiꞌ toy cuxaꞌanech ich yocꞌocab quireꞌ caj a quiꞌquintaj a wor a baꞌ yʌn tech. Baxuc Lázaro xan caj mucꞌyajnʌjij yaꞌab caꞌcheꞌ, tiꞌ toy cuxaꞌan ich yocꞌocab. Chen bajeꞌrer Lázaro quiꞌquintaꞌb yor chen a techoꞌ tsꞌaꞌb a mucꞌyaj. 26 Tiꞌ toy yʌn ―quij Abraham―, mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor Lázaro u tar tu yʌnech. Quireꞌ toc betaꞌb ten Cꞌuj, jach carem u chꞌic caꞌananin ich tech, baxuc ich ten xan. Soc a tenob mʌꞌ cꞌuchaꞌan in worob in tarob tu yʌnech. Baxuc tech mʌꞌ cꞌuchaꞌan a wor a tar tub yʌnenob.” 27 Rajen caj u yaꞌaraj a mac neyʌn u taqꞌuin: “Quin chich cꞌatic tech in nunquirech Abraham caꞌ a tuchiꞌtej Lázaro ich yatoch in tet. 28 Quireꞌ yʌn cinco in bʌjob. Caꞌ yarej tiꞌob soc mʌꞌ u beticob xan an ten bic caj in betaj uch ich yocꞌocab soc caꞌ bin quimicob mʌꞌ u tarob yejeren tu quin mucꞌyajob.” 29 Abraham caj u nuncaj tiꞌ: “A bʌjob tech toc yʌn a tsꞌibtaꞌb u tꞌʌn Cꞌuj a nanij cu xaquicob, baxuc cu tsecꞌtic tiꞌob tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Chen yʌn u quibejob a baꞌ cu yubicob, yaꞌaraꞌ tiꞌob.” 30 Caj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
187
SAN LUCAS 16, 17
yaꞌaraj a mac neyʌn u taqꞌuin: “In nunquirech Abraham ―quij―, mʌꞌ u bin u quibicob tu cu tsecꞌtaꞌ tiꞌob u tꞌʌn Cꞌuj. Jaj ixtʌcoj wa cu riqꞌuir a quimenoꞌ soc u bin u tsicbar tiꞌob jeꞌ u cꞌaxicob yor, tan u pꞌʌticob u man tu cꞌasir.” 31 Abraham caj yaꞌaraj tiꞌ: “Wa mʌꞌ u quibicob a tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj cax wa riqꞌuir mac tu quimen mʌꞌ u bin u yacsejob tu yorob.”
Jesús cu tsicbar tiꞌ u camsʌwinicob
17
(Mt. 18.6‑7, 21‑22; Mr. 9.42)
Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Rajraꞌ yʌn baꞌ quir u yacsic u siꞌpir chen jach otsir a mac cu tumtic yor soc u yacsic u siꞌpir u racꞌob. 2 Wa cu jichꞌir tu car a jach ar u caꞌir tu cu juchꞌ tiꞌ a ray xibob soc u juruc ich cꞌacꞌnab caꞌ quimic. Aroꞌ jach tsoy caꞌ juruc soc mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor cu tumtic yor mac soc u yacsic tu siꞌpir quireꞌ cu tucric: Jot mac aroꞌ. 3 Jesús caj u chich yaꞌaraj tiꞌob: ―Quiꞌ cʌnantej a bʌj ―quij―, wa ja wet acsaꞌorir caj u cʌrʌxbetaj tech. Caꞌ bin tsꞌocac a chich aric tiꞌ. Soc u pꞌʌtic u cꞌasir caj u betaj. Jaj ixtʌcoj jeꞌ u cꞌaxic u yor tan u pꞌʌtic. Caꞌ a jawsej tiꞌ ―quij Jesús―. 4 Cax yaꞌab u tenin cu cʌrʌxbetic tech a wet acsaꞌorir. Baxuc yaꞌab u tenin cu tar yac tech: “Mʌꞌ in yʌn yʌn betej aroꞌ.” Caꞌ a jawsej tiꞌ.
Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: Taj yʌn a wacsic ta wor 5 A
mac tuchiꞌtaꞌb ten Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Jaj Tsꞌurir ―quij―, yʌmtej a tenob soc in quiꞌ acsicob tin worob a tꞌʌn.
6 A
Jaj Tsꞌuroꞌ caj yaꞌaraj: ―Wa ca wacsiquex ta wor tiꞌ Cꞌuj cax an ten bic mijin u yijir mostaza, rajiꞌ jach mijin. Jeroj cꞌuchaꞌan a wor a wac tiꞌ a jeꞌ cheꞌaꞌ carem: “Joqꞌuen cheꞌ ―quech tiꞌ―. Caꞌ xiquech a pʌcꞌ a bʌj ich cꞌacꞌnab.” A cheꞌoꞌ cu bin yubic a tꞌʌn. U cꞌurew mac a baꞌ araꞌb u betej rajiꞌ cu betic
7 Jesús
caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Wa ja cꞌurewex cu beyaj ich a corex tan u muxic ruꞌumin a corex soc a paqꞌuiquex a trigojoꞌ. Baxuc tan u cʌnantic a wʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc, caꞌ bin uruc beyaj. A techexoꞌ mʌꞌ a wac tiꞌ: “Sepquintej caꞌ curaquechex ta janʌn.” 8 Mʌꞌ wa ca waquex tiꞌ: “Toc tsꞌocsej in woꞌoch. Cu tsꞌocar ca tsꞌicten. Cu tsꞌocar in janʌn a tenoꞌ tsoy a bin janen tech xan.” 9 Jeꞌ wa ja wac tiꞌ a cꞌurew: “Bayoꞌ” ―quech tiꞌ―, quireꞌ quiꞌ beyanʌjij? Mʌꞌ ja bin a waꞌaric tiꞌ baxucoꞌ quireꞌ caj u chen betaj a baꞌ caj a waꞌara tiꞌ. 10 Baxuc techex in wʌjcamsʌyʌjirechex caꞌ bin tsꞌocac a rʌc betiquex a baꞌ caj u yaꞌaraj Cꞌuj. Caꞌ a waquex tiꞌ Cꞌuj: “Caj in chen betajob a baꞌ yʌn in beticob. Mʌꞌ tsoyenob a wactenob bayoꞌ.”
11 Tiꞌ
Jesús cu jawsic xibob u cʌnmʌn iqꞌuer u caꞌob
toy cu bin Jesús ich u berij Jerusalén. Tiꞌ manij tu xurij u ruꞌumin Samaria. Baxuc tiꞌ u xur u ruꞌumin Galilea. 12 Caj cꞌuchij ich u chan cajar. Tabar u yocar caj u nupꞌob xib diez, u cʌnmʌn iqꞌuer u caꞌob. Tiꞌ xurob nach. 13 Caj u cꞌam puraj u tꞌʌnob caj yaꞌarob:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
188
SAN LUCAS 17 ―In Jaj Tsꞌurirob Jesús ―quij―, yajquin tenob caꞌ a jawsenob. 14 Caj yiraj Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Xenex ich ʌcʌtan sacerdote soc u yiriquechob jawechex. Caj binob jaw iqꞌuer u caꞌob tiꞌ. 15 Tuririꞌ xib ich a diezoꞌ caj yiraj toc jawij, rajen sutnʌjij ich Jesús. Cꞌam caj awʌtnʌjij: ―Bayoꞌ Cꞌuj ―quij―, caj a jawsajen. 16 Caj cꞌuchij ich Jesús caj xonrʌj caj yaꞌaraj: ―Bayoꞌ ―quij. Rajiꞌ cʌjaꞌan ich u ruꞌumin Samaria uch. 17 Rajen Jesús caj yaꞌaraj: ―Caj in jawsaj diez. Tu binob a nuevejoꞌ? 18 Chen a jeꞌ turiꞌ xibaꞌ a cu tar ich tanxer ruꞌum wʌcꞌʌs tarij yaꞌaric tiꞌ Cꞌuj: “Bayoꞌ.” 19 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ xib: ―Riqꞌuen caꞌ xiquech quireꞌ jawech quireꞌ caj a wacsaj ta wor ten.
Jesús cu tsicbar ber caꞌ bin tac u reyinticob Cꞌuj 20 Caj
(Mt. 24.23‑28, 36‑41)
cꞌuchob u winiquirob judío a fariseojoꞌ ich Jesús. Caj u cꞌatob: ―Ber caꞌ bin u reyintejob Cꞌuj? 21 Jesús caj u nuncaj tiꞌ: ―Mʌnaꞌ baꞌ cu bin yesic techex soc cꞌuchaꞌan a worex a werex tabar u reyinticob Cꞌuj. Mʌnaꞌ mac cu bin yaꞌaric: “Iric teꞌ yʌnaꞌ tan reyinticob Cꞌuj. Baxuc tar yʌnoꞌ tan u reyinticob Cꞌuj.” Quireꞌ toc tiꞌ yʌn bajeꞌrer tub yʌnechex tan u reyinticob Cꞌuj. 22 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob:
―Caꞌ bin a pachtej a wirej a mac a cu bin tuchiꞌbir ten Cꞌuj. Cax tuririꞌ u qꞌuinin ca wiriquex, chen mʌꞌ a bin a wirexiꞌ. 23 Yʌn mac cu bin u yac techex: “Iric tan u reyinticob teraꞌ”, wa cu bin yaꞌaricob: “Tan u reyinticob taroꞌ.” Mʌꞌ ja sayʌrex tu pachob tu cu payiquechex. 24 An ten bic ca wiriquex u raram. Seb cu sasichʌjʌr tu cotor caꞌanan. Baxuc caꞌ bin taquen caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin quireꞌ a tenoꞌ tu tuchiꞌtajen Cꞌuj, baxuquenechexoꞌ. Baxuc seb caꞌ bin raramnʌc baxuc tu cotor mac cu bin yiriquen. 25 Chen pʌyber quin bin in jach mucꞌyaj. Bin u caꞌob u xumpꞌʌtiquenob u jach tsꞌurir sacerdote. Baxuc a mac a cu camsicob u tꞌʌn Moisés. Baxuc u tsꞌurirob u cajar u winiquirob judío. Baxuc u winiquirob judío, mʌꞌ yaꞌab. Bin u caꞌob xumpꞌʌtiquenob quireꞌ mʌꞌ u yacsicob tu yorob ten. 26 An ten bic u qꞌuinin, tiꞌ yʌn Noé uch, baxuc cu bin u betej u qꞌuinin caꞌ bin urquen quireꞌ caj u tuchiꞌten Cꞌuj ―quij Jesús―. 27 Mʌꞌ ja wirej ―quij Jesús―, a mac cʌjaꞌanob tu qꞌuinin Noé, rajraꞌ tan u quiꞌ janʌnob. Rajraꞌ tan u chꞌicob u yoꞌoch. Rajraꞌ tan u tsꞌicob u pararob quir u raqꞌuinticob mac. Hasta caj cꞌuchij tu qꞌuinin Noé, caj oc ich chem caj tari yaꞌarir, jach cꞌam. A mac mʌꞌ rʌc ocob ich chem caj rʌc bint jaꞌ. 28 Baxuc caj betaꞌb u qꞌuinin cʌjaꞌan Lot ich Sodomajoꞌ. A mac cʌjaꞌanob ich u cajar Sodoma, rajraꞌ tan u janʌnob. Rajraꞌ tan u yucꞌurob. Rajraꞌ tan u canicob u baꞌtac. Rajraꞌ tan u mʌnicob u baꞌtac. Rajraꞌ tan u pʌqꞌuicob u nar. Rajraꞌ tan u cꞌʌxicob yatochob.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
189
SAN LUCAS 17, 18
29 Chen
u qꞌuinin caj ruqꞌuij Lot tu cajar Sodoma Cꞌuj caj u chaj u tar cꞌacꞌ caꞌanan yejer tunich. Erar u caꞌ an ten bic cu tar jaꞌ caꞌanan, caj rʌc quinsaꞌbij ten cꞌacꞌ. 30 Baxuc caꞌ bin cꞌuchur tu qꞌuinin caꞌ bin urquen quireꞌ a tenoꞌ caj u tuchiꞌten Cꞌuj. 31 ’Caꞌ bin uruquen. Wa tiꞌ yʌn xib ich u joꞌr yatoch tan u jesicob u bʌjob. Quireꞌ tiꞌ taroꞌ u joꞌr yatoch taj, chen u baꞌtac tiꞌ yʌn tu japnin yatoch. Arej mʌꞌ u yeman u maric u baꞌtac. Arej u toc pꞌʌtej. Baxuc a mac tiꞌ yʌn tu cor cax mʌꞌ u sut tu yatoch. 32 Mʌꞌ wa cꞌajtechex baꞌ u ber tiꞌ u racꞌ Lot? 33 A maqueꞌ cu tucric u taꞌquic u bʌj soc mʌꞌ u mucꞌyaj soc mʌꞌ u quimin xan, aroꞌ tar cu bin ich cꞌacꞌ. Chen a mac a cu yac teꞌ yʌnenaꞌ quir in mucꞌyaj quir in quimin xan, quir in yamtic Jesús. Aroꞌ bin u caꞌ cuxtar munt qꞌuin. 34 ’Quin waꞌaric techex ―quij Jesús―, soc a werex baꞌ u ber u qꞌuinin caꞌ bin uruquen. Waj oqꞌuin quin wur. Wa tiꞌ yʌn caꞌtur xib pꞌeriꞌ u wenenob. Turiꞌ cu bin pʌybir ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. Turiꞌ cu bin pꞌʌtbir. 35 Raꞌiriꞌ u qꞌuinin xan, wa tiꞌ yʌn caꞌ tur xquic tan u juchꞌob tuririꞌ cu bin pʌybir ten yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. Tuririꞌ cu bin pꞌʌtbir. 36 Raꞌiriꞌ u qꞌuinin xan, wa tiꞌ yʌn caꞌtur xib ich u cor. Turiꞌ cu bin pʌybir ten yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. Turiꞌ cu bin pꞌʌtbir. 37 U camsʌwinicob caj tsꞌoc yubicob yaꞌaric Jesús a jeꞌ tꞌʌnaꞌ, caj u cꞌatajob tiꞌ: ―Tu cu bin u betej aroꞌ, Jaj Tsꞌurir? Caj u nuncaꞌb tiꞌ, caj u yaꞌaraj tu cu camsic tꞌʌn:
―A mac a mʌꞌ u cꞌat u quibicob u tꞌʌn Cꞌuj jeꞌ u cꞌuchur tu qꞌuinin cu bin tar u mucꞌyaj. Jesús cu yaꞌaric tiꞌob tu cu camsic tiꞌ xquic a quimen u mam yejer juez
18
Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌob tu cu pꞌeriquintic u tꞌʌn soc u cʌnicob: ―Caꞌ a tꞌʌnex Cꞌuj soc mʌꞌ u nacar a worex, tu ca tꞌʌniquex Cꞌuj. 2 Tiꞌ yʌn u cajar ―quij Jesús―, tu cʌjaꞌan juez. A juezoꞌ, mʌꞌ u sʌjtic Cꞌuj, mʌꞌ ju tucric mac xan. 3 Tiriꞌ ich u cajar xan, tiꞌ yʌn xquic, quimen u mam rajiꞌ caj bin ʌcʌtan juez. Suꞌ suꞌ cu bin yaꞌaric tiꞌ: “Yʌmtejen tiꞌ a mac a cu pꞌactiquen.” 4 Caj u yʌnxchun u tar xquic a juezoꞌ, mʌꞌ ju quibaj u tꞌʌn. Chen pachir caj u yaꞌaraj tu yor: “Cax mʌꞌ in sʌjtic Cꞌuj ―quij―, cax mʌꞌ in tucric tiꞌ mac.” 5 Caj yaꞌaraj a juezoꞌ: “Bin in caꞌ in yamtej a jeꞌ xquicaꞌ, a quimen u mam raꞌ cu pꞌactaꞌ xquiqueꞌ soc mʌꞌ u choquintic in wor quireꞌ rajraꞌ cu tar. Quireꞌ caꞌan in wor in wuꞌyic yaꞌaric.” 6 Caj yaꞌaraj Jaj Tsꞌur: ―Cʌnex tiꞌ a baꞌ cu yaꞌaric juez cax mʌꞌ taj yor. 7 Chen mʌꞌ baxuc Cꞌuj quireꞌ taj yor. Wa rajraꞌ ca cꞌatiquex tu ca tꞌʌniquex Cꞌuj u bur u qꞌuinin u bur u acꞌbir soc u cʌnantic a baꞌ a cꞌat. A techexoꞌ a tetaꞌb ten Cꞌuj, jeꞌ u tar u tajir techex. A Cꞌujoꞌ mʌꞌ u tsꞌocar u yubic a tꞌʌnex. 8 A tenoꞌ ―quij Jesús―, quin wac techex. A Cꞌujoꞌ seb cu taꞌquic techex mac tiꞌ a cu pꞌactiꞌechoboꞌ. Chen caꞌ bin uruquen ich yocꞌocab a tenoꞌ caj u tuchiꞌten Cꞌuj, baxuquenechexoꞌ. Jeꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
190
SAN LUCAS 18 wa jin wiric mac tan u yacsic tu yor ten. Tan u pajicob ten caꞌ in taꞌquej tiꞌ a mac a cu pꞌactic tiꞌeꞌ. Jesús cu camsic tiꞌ a fariseojoꞌ yejer yʌjcꞌʌmin u taqꞌuin gobierno 9 Jesús
caj u caꞌ camsaj tu cu pꞌeriꞌquintic u tꞌʌn. Yʌn mac cu tucric chen jach tsoy a tiꞌob ʌcʌtan tu wich Cꞌuj quireꞌ a baꞌ cu beticob. Chen cu tucric tu yor: “Jot u racꞌob.” Rajen Jesús caj u yaꞌaraj baxuc aroꞌ, caj yaꞌaraj Jesús: 10 ―Caꞌtur xib binob ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío quir u tꞌʌnicob Cꞌuj. Tuririꞌ u winiquir judío a fariseojoꞌ, u jer yʌjcꞌʌmin u taqꞌuin gobierno. 11 Caj chꞌiraj u winiquir judío a fariseojoꞌ soc yirir ten tu cotor mac caj u tus tꞌʌnaj Cꞌuj. Tu yor, caj u tꞌʌnaj Cꞌuj, caj yaꞌaraj: “Bayoꞌ Cꞌuj ―quij―, mʌꞌ in betic an ten bic u jer winiquir judío cu betic. A tenoꞌ, mʌꞌ in tus chꞌic a baꞌ yʌn tiꞌ winic. Baxuc mʌꞌ jin man tu cꞌasir, mʌꞌ jin man in wiric xquic, mʌꞌ cꞌas a tenoꞌ. Mʌꞌ baxuquen a cu cꞌʌmic u taqꞌuin gobierno a tiꞌ yʌnoꞌ. 12 A tenoꞌ, quin quiꞌ cꞌujintiquech, quin jamach pꞌʌtic in janʌn caꞌtur u qꞌuinin ich a turiꞌ semana. Tu cotor in taqꞌuin tu quin jaric quin chuquic tuririꞌ ich a diezoꞌ soc in tsꞌic tiꞌ a mac a cu jach beyaj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj.” 13 Chen yʌjcꞌʌmin u taqꞌuin gobierno, nach yʌn. Tiꞌ yʌn tu pach u racꞌob tu cu tꞌʌnicob Cꞌuj. Mʌꞌ ju cꞌat u nacsic u wich quir u tꞌʌnic Cꞌuj. Cu chen pʌxic u tsem quireꞌ yer yʌn u siꞌpir. Quireꞌ baxuc nanij cu betic u winiquirob judío. Caj yaꞌaraj tiꞌ Cꞌuj
―quij―: “Chan yajquin ten quireꞌ yʌn in siꞌpir a tenoꞌ.” 14 Quin waꞌaric techex ―quij Jesús―, Cꞌuj caj u jawsaj u siꞌpir a cu cꞌʌmic u taqꞌuin gobierno. Caj bin tu yatoch toc tsoyquintaꞌb yor ten Cꞌuj. Chen a fariseojoꞌ, mʌꞌ tsoyquintaꞌb yor ten Cꞌuj. A mac a cu yac jach noꞌjen ― quij―, chen a Cꞌujoꞌ cu bin yaꞌaric: “Joꞌtech a techoꞌ”, cu yiric mʌꞌ noꞌjiꞌ. Chen a mac cu yac: “Joꞌten a tenoꞌ.” Chen a Cꞌujoꞌ cu yiric jach noꞌj.
Jesús yejer a chichanoꞌ
(Mt. 19.13‑15; Mr. 10.13‑16)
15 Caj
tarob u purej tiꞌ Jesús a mac yajeꞌ, baxuc yejer a chichanoꞌ. Caj tar purbir a chichanoꞌ soc u pʌtʌxmecꞌtic. Caj irir ten u camsʌwinicob baꞌ u ber. Caj u qꞌuejajob: ―Joqꞌuen, xen ―quij. Quireꞌ mʌꞌ u cꞌat yiric u tarob ich Jesús a chichanoꞌ. 16 Jesús caj u pʌyaj caꞌ tacob. Caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Tsꞌireꞌej u tarob a chichanoꞌ tin wicnʌn. Mʌꞌ ja qꞌueyic an ten bic a jeꞌ chichanaꞌ. Baxucoꞌ a mac cꞌuchaꞌan yor yocor tu cu reyinticob Cꞌuj. Yʌn u cʌnic irej wa ja chichanoꞌ. 17 Jach taj quin wac techex ―quij Jesús―. A mac a mʌꞌ ju cʌnic a chichanoꞌ soc u chabar ten Cꞌuj u reyinticob mʌꞌ u cꞌuchur yor, u cꞌuchur ich caꞌanan tu cu bin u reyinticob Cꞌuj.
U tsꞌurir u winiquirob judío jach neyʌn u taqꞌuin, tan u tsicbar yejer Jesús (Mt. 19.16‑30; Mr. 10.17‑31)
18 Caj
tarij turiꞌ u jach tsꞌurir u winiquirob judío ich Jesús. Caj u cꞌataj tiꞌ Jesús:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
191
SAN LUCAS 18
―Jach tsoyech in wʌjcamsʌyʌjirech. Arej ten baꞌ yʌn in betic soc in cuxtar munt qꞌuin? 19 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Biquinin ca wac tsoyen? Mʌnaꞌ mac jach tsoy chen jariꞌ Cꞌuj. 20 Tech a wer baꞌ caj u tsꞌibtaj Moisés uch. Cu yaꞌaric: “Mʌꞌ a yʌn man yejer xquic baxuc xquic, mʌꞌ u yʌn man yejer xib. Mʌꞌ ja quinsic mac. Mʌꞌ ja wacꞌric baꞌ. Mʌꞌ a yʌn man tus, a caj a wiraj baꞌ. Yʌn a sʌjtic a tet, yʌn a sʌjtic a nʌꞌ xan.” 21 U jach tsꞌurir u winiquirob judío caj yaꞌaraj: ―Tu cotor aroꞌ ten caj in toc quibaj tin chichanin uch. 22 Rajen caj tsꞌoc yubic Jesús a baꞌ caj u yaꞌaraj. Caj araꞌb tiꞌ: ―Yʌn turiꞌ baꞌ mʌꞌ ta quibaj caꞌ a betej aroꞌ. Canej tu cotor a baꞌ yʌn tech. Cu tsꞌocar a rʌc canic, caꞌ a jʌsej a taqꞌuin tiꞌ a mac otsir. Cu tsꞌocar aroꞌ, caꞌ taquech tin pach quir a cʌnic in tꞌʌn. Caꞌ bin cꞌuchuquech ich caꞌanan tu cu bin u reyinticob Cꞌuj. Cu bin u tsꞌabʌr tech a baꞌ jach coꞌoj. 23 Caj tsꞌoc yubic a baꞌ caj u yaꞌaraj Jesús tiꞌ caj tucurnʌjij quireꞌ jach yʌn u taqꞌuin. 24 Jesús caj yiraj tucur u caꞌ a xiboꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Jach yaj yocar mac a neyʌn u taqꞌuin tu cu reyinticob Cꞌuj quireꞌ u yaj u taqꞌuin. 25 Jeꞌ wa ju cꞌuchur yor yocar yʌrʌcꞌ tsimin ich u jor yitꞌ putsꞌ? Mʌꞌ ju cꞌuchur u yor quireꞌ chichin u jor yitꞌ putsꞌ. Jeꞌ wa ju cꞌuchur u yor yocar ich caꞌanan a mac neyʌn u taqꞌuin? Mʌꞌ ju yocar quireꞌ u yaj u taqꞌuin. Jaj ixtʌcoj, jeꞌ u yocar yʌrʌcꞌ tsimin ich u jor yitꞌ putsꞌ. Chen a mac neyʌn u taqꞌuin
mʌꞌ yocar, tu cu bin u reyintejob Cꞌuj, quireꞌ u yaj u taqꞌuin. 26 A mac a caj u yubaj u tꞌʌn caj yaꞌarajob: ―A mac cu bin taꞌcbir ten Cꞌuj tun? 27 Rajen Jesús caj yaꞌaraj: ―A Cꞌujoꞌ cꞌuchaꞌan yor tiꞌ a baꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor tiꞌ mac. 28 Pedro caj yaꞌaraj: ―Jaj Tsꞌurir ―quij―, caj in toc rʌc pꞌʌtajob a baꞌ yʌn tenob quir in tarob ta pach soc in cʌnicob a tꞌʌn. 29 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Jach taj quin wac techex. Wa mac cu pꞌʌtic yatoch wa ju racꞌ wa ju tet. Wa ju bʌjob wa ju pararob soc rajiꞌ cu reyinticob Cꞌuj wa cu chaꞌicob. 30 Cu bin u cꞌʌmej tiꞌ Cꞌuj a baꞌ jach tsoy bajeꞌrer. Jach manan cu bin tsꞌabʌr tiꞌ. Baxuc xan, caꞌ bin xuruc tꞌʌn jeꞌ u tsꞌabʌr tiꞌ u cuxtar munt qꞌuin.
Jesús cu caꞌ aꞌaric: Bin in caꞌ quinsbir (Mt. 20.17‑19; Mr. 10.32‑34)
31 Jesús
caj u pʌyaj u doce u camsʌwinicob soc u tsicbar tiꞌob tu junanob: ―Bajeꞌrer ―quij―, quic wʌcꞌʌs bin ich u cajar Jerusalén. Tu cotor a baꞌ caj u tsꞌibtajob yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ ten uch. Jeꞌ u tar ten quireꞌ caj u tuchiꞌtajen Cꞌuj baxuquenechexoꞌ. 32 Tiꞌ cu bin u cꞌubiquenob tiꞌ a mac a mʌꞌ u winiquirob judío. Tiꞌ cu bin u pꞌastiquenob. Tiꞌ cu bin u cʌrʌxbetiquenob. Tiꞌ cu bin u tubiquenob xan. 33 Tiꞌ cu bin u chich jʌtsꞌicob in pach. Cu tsꞌocar aroꞌ cu bin u quinsiquenob. Chen caꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN LUCAS 18, 19
192
bin manʌc mʌnaꞌ u nup u qꞌuinin, jeꞌ in riqꞌuir tin quimirir. 34 U camsʌwinicob, mʌꞌ tu najtajob a baꞌ caj u yubajob yaꞌaric Jesús quireꞌ mʌꞌ yerob baꞌ u cꞌat yaꞌaric u tꞌʌn.
Jesús cu jawsic a chꞌop u wichoꞌ ich u cajar Jericó (Mt. 20.29‑34; Mr. 10.46‑52)
35 Tabar
u cꞌuchur Jesús ich u cajar Jericó. Tiꞌ curaꞌan a chꞌop u wichoꞌ ich nʌcꞌ bej. Tan u cꞌatic u taqꞌuin quir u janʌn. 36 Caj u rʌc uꞌyaj u manob a pimoꞌ a chꞌop u wichoꞌ caj u cꞌata tiꞌ mac bʌytʌc baꞌ u ber. 37 Caj araꞌb tiꞌ: ―Jesús a cu tar ich u cajar Nazaret, rajiꞌ caj a wuꞌyaj u man ʌcʌtan tech. 38 A chꞌop u wichoꞌ caj u puraj u tꞌʌn tiꞌ: ―Jesús ―quij―, u pararech a nunquir u rey David, chan yajquin ten. 39 Chen a mac a cu binob pʌybej caj u yaꞌarajob tiꞌ: ―Mʌc a chiꞌ ―quij. Chen caj u jach cꞌamquintaj yawʌt tꞌʌn: ―U pararech a nunquir u rey David, chan yajquint ten. 40 Caj xurij Jesús ich bej caj yaꞌaraj caꞌ tac purbir tiꞌ. Caj u jutsꞌ u bʌj ich Jesús caj cꞌataꞌb tiꞌ: 41 ―Baꞌ a cꞌat in betej tech? A chꞌop u wichoꞌ caj u nuncaj: ―Jaj Tsꞌurir ―quij―, in cꞌat u sasichʌjʌr in wich. 42 Caj araꞌb tiꞌ ten Jesús: ―Caꞌ tac u sasirir a wich quireꞌ caj a wacsaj ta wor ten. 43 Rajen sasichʌjij u wich. Rajen seb caj sasichʌjij u wich caj say tu pach Jesús caj yaꞌaraj:
―Jach caremech Cꞌuj. Baxuc a mac a caj u yirob u jawʌr u wich caj yaꞌarajob xan: ―Jach caremech Cꞌuj. Jesús tiꞌ yʌn yejer Zaqueo
19
Caj oc Jesús ich u cajar Jericó. Tiꞌ man chumuc u cajar. 2 Tiꞌ yʌn turiꞌ xib neyʌn u taqꞌuin u cꞌabaꞌ Zaqueo, u jach tsꞌurir yʌjcꞌʌminob u taqꞌuin gobierno. 3 Zaqueo u cꞌat u yiric Jesús quir u cꞌʌꞌotic, chen mʌꞌ cꞌuchaꞌan yirej quireꞌ a pimob, cabar u baquer. Mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor yirej quireꞌ tiꞌ yʌn a pimob. 4 Rajen caj u cꞌʌnaj yacab caj naquij ich cꞌʌb cheꞌ quireꞌ tiꞌ yʌn u berir quir u man Jesús soc yiric. Rajen pʌybej caj bin. 5 Tiꞌ manij Jesús tu yʌn Zaqueo. Jesús caj u pʌctaj tiꞌ, caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Zaqueo ―quen―, seb a wemʌn quireꞌ yʌn in jamach pꞌatʌr ta watoch. 6 Rajen Zaqueo seb caj emij ich ruꞌum, quiꞌ yor caj u quiꞌ acsaj tu yatoch. 7 A mac a caj u yirajob yocar Jesús ich yatoch Zaqueo caj u pacran arajob ich u racꞌob, tan u choctar yorob: ―Biquinin cu yʌn ocar aroꞌ ich yatoch a mac yʌn u siꞌpir quir u wenʌn? 8 Caj chꞌicraj Zaqueo ʌcʌtan tu cotor mac soc chʌcaꞌan yubicob. Caj yaꞌaraj tiꞌ Jaj Tsꞌurir: ―Iric Jaj Tsꞌurir ―quij―. Yʌn in tsꞌic tiꞌ in taqꞌuin tiꞌ a otsiroꞌ. Chumuc tu cotor a yʌn tenoꞌ quin bin in tsꞌic tiꞌ. Wa caj in tus chꞌaj u taqꞌuin mac uch, quin bin in sutej tiꞌ. Cuatro u tenin quin sutic tiꞌ.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
193
SAN LUCAS 19
9 Jesús
caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Bajeꞌrer Cꞌuj caj u taꞌquech yejer tu cotor mac a tiꞌ yʌn ta watoch. Jach taj u pararech a nunquir Abraham, quireꞌ caj a wacsaj ta wor tiꞌ Cꞌuj an ten bic ic nunquir Abraham uch, caj u yacsaj tu yor. 10 Mʌꞌ ja wirej, a baxuquenechexoꞌ caj u tuchiꞌten Cꞌuj caꞌ in wesej quin yajquintic mac a tabar u bin ich cꞌacꞌ quir in taꞌquic a mac a cu yacsic tu yor ten.
jujunturob. 16 A pʌybejoꞌ tarij caj yaꞌaraj: “Jach Tsꞌurir ―quij―, a taqꞌuin a ta tsꞌaj ten, dos cientos pesos uch, jach netꞌajij bajeꞌrer yʌn dos mil pesos.” 17 U jach tsꞌurir caj yaꞌaraj tiꞌ: “Jach tsoy a beyaj, jach tsoy in cꞌurewech. In wer bajeꞌrer ca quiꞌ cʌnantic a baꞌ mʌꞌ yaꞌab tech. Rajen quin bin in tsꞌic diez cajarob quir u reyintiquech.” 18 A caꞌtur u cꞌurew tarij caj yaꞌaraj tiꞌ: “Jach Tsꞌurir ―quij―. A taqꞌuin a caj a tsꞌaj ten dos cientos pesos, Jesús cu camsic quir u jach tꞌaj bajeꞌrer yʌn mil pesos.” 19 U cʌnic tiꞌ diez taqꞌuin jach tsꞌurir caj yaꞌaraj tiꞌ: “Tech 11 Tiꞌ toy cu yubicob an ten bic quin bin in tsꞌic cinco cajarob quir u reyintiquech.” 20 Caj tar u jer u Jesús caj u tsicbʌtaj tiꞌ Zaqueo. cꞌurew caj yaꞌaraj tiꞌ: “Jaj Tsꞌurir Jesús caj u yʌnxchun u camsic tiꞌob ―quij―, jeꞌ a taqꞌuinaꞌ. Caj in tapa quireꞌ tabar u cꞌuchur ich u cajar caj in ricꞌsaj, 21 quireꞌ caj in chꞌaj Jerusalén. Rajen cu tucricob cꞌuchij sajaquir tech quireꞌ tsꞌiquech. Quireꞌ tu qꞌuinin u reyinticob Jesús u ruꞌumin u winiquirob judío. 12 Rajen tech ca chꞌic a baꞌ mʌꞌ tech yʌnin. Quireꞌ tech ca jaqꞌuic u nar mac caj yaꞌaraj Jesús: cax tech mʌꞌ ta pʌcꞌaj.” 22 U jach ―A mac jach noꞌj u tet ―quij―, caj bin ich tanxer ruꞌum soc u yacsaꞌ tsꞌurir caj u yaꞌaraj tiꞌ: “Jach cꞌas in cꞌurewech, a wʌcꞌʌs tꞌʌn tech a caj rey. Caj tsꞌoc yacsaꞌ rey caj wʌcꞌʌs a waꞌaraj. Rajiꞌ cu bin u taꞌquic a urij. 13 Caj bin ich tanxer ruꞌum joꞌr quireꞌ a wer jach tsꞌiquen quireꞌ caꞌch caj u tꞌʌnaj diez u cꞌurew a tenoꞌ quin chꞌic u taqꞌuin mac a caj u tsꞌaj jujuntur u cꞌurewob dos caj u jaraj. Quireꞌ quin jaqꞌuic u cientos pesos caj u yaꞌaraj tiꞌob: nar mac a mʌꞌ tin pʌcꞌaj. 23 Rajen “Cꞌʌnej a jeꞌ taqꞌuinaꞌ caꞌ a jarex u biquinin mʌꞌ ta majantaj in taqꞌuin jer taqꞌuin jach yaꞌab hasta quin tiꞌ mac soc cꞌʌs tꞌajij in taqꞌuin wuꞌur.” 14 Jeroj caj binij. Tiꞌ yʌn caꞌ bin urquen. Caꞌ in chꞌic cax mac ich u cajar aroꞌ caj pꞌactaꞌb mʌꞌ yaꞌab?” 24 Caj araꞌb ten u jach ten u yet cajarob a cu bin yocar rey. tsꞌurir tiꞌ a mac tiꞌ yʌn tu yicnʌn u Rajen caj u tuchiꞌtaj mac tu pach cꞌurew a cꞌasoꞌ: “Taquej tiꞌ u taqꞌuin aroꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌ rey: “Mʌꞌ in a tiꞌ yʌn tiꞌ a dos cientos caꞌ a tsꞌic cꞌatob u yocar quir in reyinticob. tiꞌ a mac yʌn tiꞌ dos mil pesos.” 25 U Mʌꞌ a wacsic tiꞌ.” 15 Caj urij a jeꞌ cꞌurewob caj yaꞌarajob tiꞌ: “Jach xiboꞌ caj u yʌnxchun u reyinticob Tsꞌurir ―quij―, toc yʌn tiꞌ dos mil caj u pʌyaj u cꞌurew a caj u tsꞌa tiꞌ u pesos a caj a pꞌʌtaj tiꞌ.” 26 U jach taqꞌuin uch caꞌ tacob ʌcʌtan ich rey. tsꞌuric caj yaꞌaraj tiꞌob: “Quin wac Quireꞌ u cꞌat yer mun tꞌaj u taqꞌuin
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
194
SAN LUCAS 19 techex a mac a cu betic tsoy yejer a baꞌ quin tsꞌic tiꞌ. Jeꞌ in tsꞌic tiꞌ jach yaꞌab. A maqueꞌ a mʌꞌ u cꞌʌnic a baꞌ quin tsꞌic tiꞌ. Jeꞌ in taꞌquic tiꞌ, cax mʌꞌ yaꞌab yʌn tiꞌ. 27 Techex a werex a mac a cu pꞌactiquen caꞌch. Robob a mʌꞌ u cꞌat in wocar rey toc chuquejob caꞌ a quinsejob ʌcʌtan ten.”
Jesús cu yocar ich u cajar Jerusalén (Mt. 21.1‑11; Mr. 11.1‑11; Jn. 12.12‑19)
28 Caj
tsꞌoc a baꞌ caj u camsa sam ich yatoch Zaqueo. Caj u pꞌʌtaj u cajar Jericó quir u bin ich u cajar Jerusalén. 29 Tabar u cꞌuchur ich u cajar Betfagé, baxuc tiꞌ yʌn u cajar Betania, nʌtsꞌaꞌan tiꞌob yʌn u chan pꞌuc witsir u cꞌabaꞌ Olivos. Quireꞌ raꞌ u cꞌabaꞌ u cheꞌer a tiꞌ yʌnoꞌ. Jesús caj u tuchiꞌtaj caꞌtur u camsʌwinicob. 30 Caj araꞌb tiꞌob: ―Xenex ich u chan cajar cꞌʌs bʌytʌc caꞌ bin ocaquechex ich u cajar. Jeꞌ a wirex chan tsimin tiꞌ macaꞌan, mʌnaꞌ mac u cʌptanmʌn u pach. Pitex tiꞌ caꞌ a paytex teraꞌ. 31 Wa mac cu cꞌatic techex: “Biquinin ca pitiquex chan tsimin?” Caj a waquex tiꞌ baxuc a jeꞌraꞌ: “Quireꞌ ic Jaj Tsꞌurir u cꞌat u cʌptar tu pach”, quech tiꞌ. 32 U camsʌwinicob caj binob caj yirajob tiꞌ macaꞌan chan tsimin an ten bic Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob. 33 Caj u pitajob chan tsimin caj tarij a mac yʌnin caj u cꞌataj: “Biquinin ca pitiquex chan tsimin?” 34 Rajiꞌob caj u nuncajob: ―Quireꞌ ic Jaj Tsꞌur u cꞌat u cʌptar tu pach. 35 A caꞌtur u camsʌwinicob caj u paytajob chan tsimin caj binob
u purej ich Jesús. Caj u jʌyajob u noqꞌuir u pach chan tsimin. U camsʌwinicob caj u yamtajob Jesús quir u cʌptar tu pach chan tsimin. 36 Caj bin Jesús tu berir Jerusalén. Tiꞌ cʌpaꞌan Jesús tu pach chan tsimin ich u bej tu cu man Jesús. A winiquir judíojoꞌ caj u pitaj u caꞌ yarir u nocꞌob quir u jʌyicob tu ber Jesús. Irej nanij cu yacsicob rey tu cajarob quireꞌ quiꞌ yorob yiricob. 37 Tabar u cꞌuchur Jesús ich u cajar Jerusalén. Tiꞌ yʌn chan pꞌuc witsir Olivos tu cu bin yemantic Jesús. U camsʌwinicob a pimoꞌ caj u yʌnxchun u quiꞌquinticob yorob. Cꞌam caj yaꞌarajob: ―Jach caremech Cꞌuj quireꞌ caj in wirob jach carem a beyaj. 38 A pimoꞌ caj yaꞌarajob: ―Tan in cꞌujinticob a jeꞌ reyaꞌ a cʌpʌcbar tu pach chan tsimin a caj u tuchiꞌtaj Cꞌuj. Caꞌ ij carej tiꞌ: Bayoꞌ Cꞌuj, tiꞌ yʌnech ich caꞌanan quireꞌ caj a quetquintaj ij corex yejerech ―baxuc caj yaꞌarajob a pimoꞌ. 39 Tiꞌ yʌn mʌꞌ yaꞌab u winiquirob judío a fariseojoꞌ ich a pimoꞌ, caj yaꞌarajob tiꞌ Jesús: ―Arej u mʌcob u chiꞌ a camsʌwinicob. 40 Jesús caj u nuncaj tiꞌob, caj yaꞌaraj: ―Quin wac techex, wa cu mʌquicob u chiꞌ a jeꞌ winicaꞌ, jaj ixtʌcoj, a jeꞌ tunichaꞌ jeꞌ u jocꞌar u tꞌʌn, tan yaꞌaric: “Quin cꞌujintiquechob.” 41 Jesús tabar u natsꞌʌr caj yiraj u cajar Jerusalén caj ocꞌnʌjij Jesús quireꞌ otsir yiric, a mac tiꞌ yʌn tu cajar Jerusalén. 42 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Jaj ix tʌcoj wa ja toc erex bic cꞌuchaꞌan a worex a quetquintiquex
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
195
SAN LUCAS 19, 20
a worex yejer Cꞌuj chen bajeꞌrer Cꞌuj mʌꞌ u chaꞌic a wiriquex baꞌ a ber techex. 43 Quireꞌ caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin a mac a cu pꞌactiquechex cu bin u tsꞌʌpquinticob tunich soc mʌꞌ tu ca putsꞌurex. Quireꞌ caj u toc bʌcris tsꞌʌptajob tunich. 44 Cu bin u quinsicob techex yejer a pararobex. Cu bin u rʌc jubsicob u tunichir a cajarex cu bin u rʌc pichꞌinticob tunich. Baxuc cu bin u beticob techex quireꞌ mʌꞌ ta wacsajex ta worex tiꞌ Cꞌuj quireꞌ caj u tuchiꞌtajen a tenoꞌ a baxuquenechexoꞌ tiꞌ techex quir in yamtic techex.
Jesús cu joqꞌsic a mac tiꞌ yʌn ich carem naj a cu canicob baꞌ
(Mt. 21.12‑17; Mr. 11.15‑19; Jn. 2.13‑22)
45 Caj
oquij Jesús ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Caj u yʌnxchun u jocꞌsic a mac cu canicob u baꞌtac tu japnin carem naj baꞌiriꞌ a mac a cu mʌnicob baꞌ. 46 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj, cu yaꞌaric: “In watoch a jeꞌraꞌ quir u tar mac u tꞌʌnic Cꞌuj”, chen techex caj a waysaj irej wa tu cu muchꞌquinticob u bʌj a cu yacꞌrʌꞌ baꞌ. 47 Jesús caj tsꞌoc u jocꞌsic a mac a cu canicob baꞌ ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Rajraꞌ Jesús cu camsic a mac a cu tar ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Chen u jach tsꞌurirob u sacerdote yejer yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés yejer u jach tsꞌurir u winiquirob judío u cꞌat u quinsicob Jesús.
48 Chen
mʌꞌ yerob bic tabar cu bin u quinsicob tiꞌ quireꞌ a pimoꞌ u jach cꞌat yubicob u tꞌʌn Jesús. Mac aric tiꞌ Jesús quir u camsic aroꞌ (Mt. 21.23‑27; Mr. 11.27‑33)
20
Jesús tiꞌ yʌn turiꞌ u qꞌuinin ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío, caj u camsaj tiꞌob. Baxuc caj u tsecꞌtaj tiꞌob u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. Caj cꞌuchob u jach tsꞌurirob sacerdote yejer yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés yejer u tsꞌurirob u winiquirob judío a nuxiboꞌ. 2 Caj yaꞌarob tiꞌ: ―Mac caj u tsꞌajaj a mucꞌ caj a cꞌʌmaj? Mac arej tech quir a camsicob quir a tsecꞌticob? Arej tenob mac caj u yaꞌaraj tech caꞌ a camsej tiꞌob? 3 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Baxuc ten bin in caꞌ in cꞌatic techex. Nunquex ten. 4 Arex ten mac tuchiꞌtej Juan quir yacsic jaꞌ tu joꞌr mac? Cꞌuj wa tuchiꞌtej Juan wa xib tuchiꞌtej? 5 Caj u tucrajob bic tabar cu bin u nunquicob tiꞌ. Caj pacran arajob: ―Wa quij aric tiꞌ, Cꞌuj caj u tuchiꞌtaj Juan quir u yacsic jaꞌ tu joꞌr mac, jeꞌ yaꞌaric toꞌon: “Biquinin mʌꞌ ta wacsajex ta worex tiꞌ?” 6 Wa quij aric xib caj u tuchiꞌtaj, a pimoꞌ, jeꞌ u chꞌinicoꞌonob quireꞌ yerob taj tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj Juan quir u tsecꞌtic tꞌʌn. 7 Caj u nuncob: ―Mʌꞌ in werob mac tuchiꞌtej Juan quir u yacsic jaꞌ tu joꞌr mac. 8 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Baxuc techex, mʌꞌ a waꞌaric mac tuchiꞌtej Juan, baxuc ten ―quij
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN LUCAS 20 Jesús―, mʌꞌ in wac techex mac caj u yaꞌaraj ten quir in camsic tiꞌob. Jesús cu camsic: Irej wa mac caj u majantaj u corir u wich uva (Mt. 21.33‑44; Mr. 12.1‑11)
9 Jesús
caj u yʌnxchun u camsic a pimob caj u camsaj baxuc a jeꞌraꞌ soc yerob a maqueꞌ a mʌꞌ u cꞌat u yacsicob tu yor tiꞌ quireꞌ bin u caꞌ ich cꞌacꞌ. Rajen caj u camsaj a jeꞌraꞌ: ―Tiꞌ yʌn mac uch caj tsꞌoc u chꞌʌquic u cheꞌer u cor caj u rʌc tocaj u robirir caj u pʌcꞌaj u yaqꞌuir u wich uva. Caj tsꞌoc u pʌqꞌuic, caj u tsꞌaj tiꞌ mac quir u cʌnanticob. U boꞌorir u cor caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin u tꞌaquic u wich uva. Cu tsꞌicob tiꞌ u tsꞌurir u cor jun xotꞌ u wich. U tsꞌurir caj bin nach amaꞌan caj urij. 10 Caj cꞌuchij tu qꞌuinin cu tꞌocar u wich uva. U tsꞌurir caj u tuchiꞌtaj u cꞌurew tu yʌn a mac a cu cʌnanticob u corir uva quir u cꞌat junxotꞌ u wich uva u boꞌorir u cor. Chen a mac a cu cʌnanticob u cor caj u raxajob u cꞌurew caj wʌcꞌʌs tuchiꞌtaꞌb mʌꞌ tu tsꞌajajob tiꞌ u wich uva. 11 U jach tsꞌuriroꞌ caj u caꞌ tuchiꞌtaj u jer u cꞌurewoꞌ. A mac cu cʌnanticob u corir u wich uva caj u raxob u cꞌurew. Caj u pꞌastajob xan caj u putsꞌob caꞌ xic mʌꞌ tu tsꞌajajob tiꞌ. 12 U jach tsꞌurir caꞌ u wʌcꞌʌs caꞌ tuchiꞌtaj u jer u cꞌurewoꞌ chen a mac a cu cʌnanticob u corir u wich uva, baxuc xan, caj u jʌtsꞌajob hasta em u qꞌuiqꞌuer caj u pichꞌintajob tu nʌcꞌ cꞌaxir u corob. 13 ’U jach tsꞌurir u cor u wich uva caj yaꞌaraj: “Baꞌ quin bin in betej?” U bʌjir cu tꞌʌn tu junan: “Jeꞌ in tuchiꞌtic in parar in jach yaj, jaj
196 ixtʌcoj cu sʌjticob yʌjcʌnʌnyʌjirob u pach u corir uva.” 14 Chen a mac a cu cʌnanticob u pach u cor uva caj u yirob u tar u parar u tsꞌurir: “Araꞌ cu tar u pararoꞌ, raꞌ cu bin u chꞌic u cor u tet caꞌ bin quimquiꞌ.” Baxuc caj yaꞌarob ich u racꞌob: “Caꞌ ij quinsej soc toꞌon caꞌ bin ic chꞌic u cor.” 15 Tiꞌ taroꞌ caj u quinsajob u parar u tsꞌurir caj u jocꞌsajob u pichꞌintej ich nʌcꞌ cꞌax. Baꞌ cu bin u betej u jach tsꞌurir tiꞌ yʌjcʌnanyʌjirob u pach u corir uva? 16 Jeꞌ u tar u jach tsꞌurir quir u jocꞌsic u quinsej quir u tsꞌic u cor tiꞌ u jer mac. Caj yubob yaꞌaric u winiquirob judío caj yaꞌarob: ―Jaj ixtʌcoj mʌꞌ u tar toꞌon. 17 Jesús caj u pʌctaj u wichob caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Arex ten ajeraꞌ baꞌ cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Cꞌuj tu tsꞌibaꞌan? Tan yaꞌaric: A tenoꞌ iren a yoc najoꞌ soc u chich tar u mucꞌ naj, chen a ray yoc najoꞌ pichꞌitaꞌb ten yʌjcꞌʌxirob naj uch. Quireꞌ mʌꞌ u cꞌat, chen caj u wʌcꞌʌs chucajob quir u cꞌʌxicob yatoch soc u chichtar u mucꞌ. 18 A mac a mʌꞌ u yacsic tu yor ten bajeꞌrer. Rajiꞌ irej a mac cu nacchꞌʌtic tunich caj yajij yoc. Chen caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin u xur tꞌʌn, a mac a mʌꞌ tu yacsaj tu yor tiꞌ Cꞌuj, rajiꞌ irej mac cu rubur tunichir tu yocꞌor cu maxʌreꞌ toc ramʌn ich ruꞌum.
Cax ic boꞌotej u boꞌorir u beyaj gobierno
(Mt. 21.45‑46; 22.15‑22; Mr. 12.12‑17)
19 Raꞌiriꞌ
u qꞌuinin u jach tsꞌurirob sacerdote yejer yʌjcamsʌyʌjirob u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
197
SAN LUCAS 20
tꞌʌn Moisés u cꞌat u chuquicob Jesús. Quireꞌ yerob a baꞌ caj u camsaj sam quireꞌ Jesús yer mʌꞌ tu yacsicob tu yorob. Mʌꞌ tu jach chucob Jesús quireꞌ cu chꞌic saquirob a pimob. Mʌꞌ ja wirej, a pimob u necꞌat yubic u tsicbar Jesús. 20 Tan u chꞌucticob u chuquej Jesús, rajen caj u tuchiꞌtajob mac quir u tus waytarob u tꞌʌn soc cu tus taꞌquicob u joꞌr ich gobernador. U cꞌat u taꞌquic u joꞌr tiꞌ gobernador soc u quinsaꞌ. Rajen yet tarob a mac a cu tus aric tsoy yorob. Soc u tus aric a baꞌ cu yubic u tsicbar Jesús. 21 Rajen caj u cꞌatob tiꞌ Jesús: ―In wʌjcamsʌyʌjirech ―quij―, in werob taj a baꞌ ca wac. Baxuc taj a baꞌ ca camsic tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ a coyen chich aric tiꞌ mac quet ca waꞌaric tiꞌ. Quireꞌ baxuc taj ca camsic tenob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj tiꞌ tenob. 22 In cꞌatob in wer wa tsoy in boꞌoticob in ruꞌum tiꞌ rey? Wa mʌꞌ tsoy in boꞌoticob in ruꞌum? 23 Jesús caj u yubaj baꞌ cꞌas cu tucricob tu yorob, caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Biquinin ca tarex a tumtiquex in wor? 24 Esej ten a taqꞌuin tuririꞌ caꞌ in wirej. Caj u yesob tiꞌ Jesús. Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Mac jotꞌaꞌan u yochiriꞌ? Baꞌ quiriꞌ u cꞌabaꞌ tsꞌibaꞌan tiꞌ? Rajiꞌob caj u yaꞌarob tiꞌ: ―Raꞌ u yochir u rey César, jotꞌaꞌan ich sʌc taqꞌuin. 25 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌob: ―Taj a baꞌ ca waquex. Rajen caꞌ a quibʌquex a baꞌ cu yac techex u rey, César, baxuc xan, caꞌ a quibʌquex a baꞌ cu yaꞌaric Cꞌuj techex. 26 Mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor yubic baꞌ cu yaꞌaric Jesús ich a pimoꞌ soc u tus
taꞌquicob u joꞌr Jesús. Chen jacaꞌan yorob a baꞌ yubicob yaꞌaric Jesús. Rajen tsꞌoc u tꞌʌnob. Cu tar u cꞌaticob saduceo, mac cu riqꞌuir tu quimen (Mt. 22.23‑33; Mr. 12.18‑27)
27 Baxuc
xan, tarob u winiquirob judío a saduceojoꞌ. Aroꞌ cu yaꞌaric mʌꞌ u riqꞌuir mac tu quimirir. Caj tarob u cꞌatej baꞌ tiꞌ Jesús; caj yaꞌarajob tiꞌ Jesús: 28 ―In wʌjcamsʌyʌjirech ―quij-, ic nunquir Moisés caj u tsꞌibtaj toꞌon uch a baꞌ caꞌ ic betej. Caj yaꞌaraj wa ju mam cu quimin, cu pꞌatʌr u racꞌ, mʌnaꞌ u parar yejer caj quimin u mam, tu junan. Caj yaꞌaraj Moisés, raꞌ u yitsꞌin u mam, rajiꞌ cu bin u chꞌic u raqꞌuintej a muꞌ. Soc yiric wa jeꞌ u pararancʌr yejer soc u chꞌisic u parar, irej waj u tus parar u sucuꞌun uch. 29 A sucuꞌunbir yʌn seis yitsꞌinob. A sucuꞌunbir, rajiꞌ tu yʌn chꞌaj u racꞌ hasta quimin, mʌnaꞌ u parar. 30 A itsꞌinbiroꞌ rajiꞌ u taꞌquic u chuꞌch u sucuꞌun. Rajiꞌ caj u chꞌaj u racꞌ u sucuꞌun, mʌnaꞌ u parar xan. 31 A jach caꞌ itsꞌinbiroꞌ, rajiꞌ caj u taꞌca u chuꞌch u caꞌ sucuꞌun. Rajiꞌ caj u chꞌaj u racꞌ u caꞌ sucuꞌun. Mʌnaꞌ u parar xan. Hasta nup u rʌc chꞌic u yitsꞌinob u mam hasta rʌc quimob, mʌnaꞌ u parar. 32 Caj cꞌuchij tu qꞌuinin u quimin a xquicoꞌ caj quimij. 33 Caꞌ bin riqꞌuic tu quimen, mac cu bin u chꞌic u raqꞌuintej quireꞌ siete caj u chꞌaj u mam. 34 Rajen Jesús caj u nuncaj tiꞌob, caj yaꞌaraj: ―A teꞌ ich yocꞌocab cu chꞌic u racꞌ mac, baxuc xquic cu chꞌic u mam
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
198
SAN LUCAS 20 xan. Baxuc a pararex xan cu chꞌic u racꞌ, baxuc xquic a pararex xan, cu chꞌic u mam. 35 Caꞌ bin tsꞌocac u riqꞌuir mac tu quimen, a mac jach tsoyoꞌ cu bin chaꞌbir yocar ten Cꞌuj ich caꞌanan. Munt qꞌuin tiꞌ yʌnob. Mʌꞌ u chꞌic u racꞌ a ich Cꞌujoꞌ. Mʌꞌ ju bin u chꞌic u mam. 36 Quireꞌ a taroꞌ, mʌꞌ ju bin quimen, irob baxucob yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. Quireꞌ u pararob Cꞌuj quireꞌ ricꞌob tu quimen ten Cꞌuj uch. 37 Mʌꞌ wa cꞌaj techex a baꞌ caj u tsꞌibtaj Moisés uch a caj u yiraj tu cu yerar cꞌacꞌ ich chan cheꞌer uch. Caj araꞌb ten Cꞌuj tiꞌ Moisés. “A tenoꞌ u Cꞌujirenob a nunquirex Abraham yejer a nunquirex Isaac yejer a nunquirex Jacob.” Rajen ij quer cu bin riqꞌuir mac tu quimirir. 38 A Cꞌujoꞌ, rajiꞌ u Cꞌuj tu cotor mac. Rajiꞌ u Cꞌuj a mac cuxaꞌan. Baxuc xan, rajiꞌ u Cꞌuj a mac quimen quireꞌ a quimenoꞌ cuxaꞌan ʌcʌtan tiꞌ Cꞌuj. 39 Mʌꞌ yaꞌab tiꞌ yʌnob yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés caj yaꞌarob tiꞌ: ―In wʌjcamsʌyʌjirech, taj a baꞌ caj a waꞌaraj tiꞌ u winiquirob judío a saduceojoꞌ. 40 Quireꞌ sajaquir u caꞌ u cꞌatob tiꞌ Jesús. Rajen caj u pꞌʌtajob u cꞌata baꞌ.
Jesús caj u cꞌataj tiꞌ yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés mac a Cristojoꞌ? (Mt. 22.41‑46; Mr. 12.35‑37)
41 Jesús
caj u cꞌataj tiꞌob: ―Bic tabar cu yaꞌaricob a pimob yejer u tsꞌurirob u winiquirob judío, u parar u nunquir David. Rajiꞌ Cristo a mac tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj? 42 Mʌꞌ ja wirej, u bʌjiriꞌ David, caj
u tsꞌibtaj ich u juꞌunin Salmos ich a uchben u tꞌʌn Cꞌujoꞌ. Caj yaꞌaraj: Ic Jach Tsꞌur Cꞌuj, quij David, caj u yaꞌaraj tiꞌ in Jach Tsꞌur: “Tar a cutar, quij Cꞌuj, tin noj soc pꞌeriꞌ quic reyinticob mac. 43 Soc pꞌeriꞌ quic reyinticob mac hasta cu cꞌuchur tu qꞌuinin quin rʌc chꞌersic a mac a cu pꞌactiquech.” Baxuc caj araꞌb tiꞌ ic nunquir David ten Cꞌuj. 44 Jesús caj u cꞌataj tiꞌob caj yaꞌaraj: ―A jeꞌ u tꞌʌn Cꞌuj cu yesic toꞌon David caj u tꞌʌnaj a Cristojoꞌ, in Jach Tsꞌur, quij David. Rajen biquinin ca waquex u parar David a Cristojoꞌ quireꞌ wa rajiꞌ u Jach Tsꞌurir, quet baꞌiriꞌ?
Jesús cu chich aric tiꞌ u camsʌwinicob, quiꞌ cʌnantej a bʌj tiꞌ yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés (Mt. 23.1‑36; Mr. 12.38‑40; Lc. 11.37‑54) 45-46 Jesús
cu tsicbar tiꞌ u camsʌwinicob pꞌeri caj yubajob a pimoꞌ: ―Quiꞌ cʌnantajex a bʌj soc mʌꞌ a cʌniquex yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés. Mʌꞌ ja wirej, yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés. Jach tsoy u nocꞌ cu manob soc u tus turicob u racꞌob, jach noꞌjob aroꞌ. Quiꞌ yorob yiricob baxucob. Jach quiꞌ yorob yiricob u tꞌʌnʌn ten u racꞌob tu cu naj bin u mʌnicob yoꞌoch quireꞌ cu yiricob tus noꞌjob aroꞌ. Baxuc cu tetic u cutanob tu cu cutar a jach noꞌjoꞌ tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj. Baxuc tu cu quiꞌquiꞌ janʌnob soc u tus irir jach noꞌjob. 47 Mʌꞌ ja wirej. yʌjcamsʌyʌjirob u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
199
SAN LUCAS 20, 21
tꞌʌn Moisés cu tus aricob tiꞌ a u quimenob u mam. Soc u tus chꞌic yatoch yejer u baꞌtac cax yʌn tu yatoch. Jach amaꞌan u tsꞌocar u tꞌʌnicob Cꞌuj soc u racꞌob cu tus tucricob cu quiꞌ cꞌujinticob Cꞌuj. Jach manan cu bin tsꞌabʌr u mucꞌyajob ten Cꞌuj quireꞌ cu beticob aroꞌ cax yerob u tꞌʌn Cꞌuj. Chen u jerob mac mʌꞌ neyaj cu bin mucꞌyajob. Quireꞌ Jesús cu yiric cu butꞌic taqꞌuin tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj a quimen u mamoꞌ
21
(Mr. 12.41‑44)
Jesús caj u yiraj tan u butꞌicob u taqꞌuin a mac neyʌn u taqꞌuin tu cuchir tu cu naj butꞌicob u taqꞌuin tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Raꞌ taqꞌuin tiꞌ carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj. 2 Caj u yiraj xan xquic a quimen u mamoꞌ otsir caj u butꞌaj u majan taqꞌuin, caꞌtur chʌc taqꞌuin a mʌꞌ cojiꞌ. 3 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ: ―Taj quin wac techex. A jeꞌ xquicaꞌ a quimen u mamoꞌ cax otsir. Chen caj u butꞌaj caꞌtur u chʌc taqꞌuin a mʌꞌ cojiꞌ chen ʌcʌtan tu wich Cꞌuj coꞌoj caj u butꞌaj. Chen u racꞌob cax yaꞌab caj u butꞌajob chen ʌcʌtan tu wich Cꞌuj mʌꞌ coꞌojiꞌ. 4 A mac neyʌn u taqꞌuinob caj u butꞌob u taqꞌuin tu nanij cu butꞌicob u taqꞌuin tu cuchir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj. Quireꞌ jach manan yaꞌab caj u butꞌob quireꞌ jach manan tꞌaj u taqꞌuin chen raꞌ caj u butꞌob quireꞌ mʌꞌ u rʌc cꞌʌnicobeꞌ u taqꞌuin. Chen a xquicoꞌ a otsiroꞌ caj u toc rʌc butꞌaj tiꞌoꞌ u taqꞌuin cax mʌnaꞌ tu cu mʌnic yoꞌoch.
Jesús cu yaꞌaric bin u caꞌ juburob carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj 5 Tiꞌ
(Mt. 24.1‑2; Mr. 13.1‑2)
yʌn mʌꞌ yaꞌab mac caj yaꞌaraj tiꞌ Jesús: ―Ira wirej, jach tsoy tu tsꞌʌpaꞌan u tunichir carem naj. Baxuc u tunichir tiꞌ Cꞌuj a tsꞌabij ten, mʌꞌ yaꞌab u winiquirob judío, quireꞌ cu sʌjticob Cꞌuj. Chen Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌob: 6 ―A ca wiriquex carem naj caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin jeꞌ u rʌc jubsaꞌ ten mac. Cu bin u rʌc pipichꞌinticob, mʌꞌ ju bin pꞌatʌr caꞌtur tsꞌʌpric.
Jesús cu tsicbʌtic a baꞌ cu bin yesic caꞌ bin xuruc tꞌʌn 7 U
(Mt. 24.3‑28; Mr. 13.3‑23)
camsʌwinicob caj u cꞌatob tiꞌ Jesús: ―In wʌjcamsʌyʌjirech ―quij―, ber caꞌ bin jubuc a caj a waꞌaraj? Baꞌ cu bin u yesic toꞌon xan wa tabar u xur tꞌʌn? 8 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Quiꞌ cʌnantex a bʌj ―quij Jesús―, quireꞌ jeꞌ u tar mac u tusiquechex. Mʌꞌ a quibiquex aroꞌ. Quireꞌ cu bin yaꞌaricob: “A tenoꞌ Cristojen, caj u tuchiꞌten Cꞌuj.” Tan yaꞌaric: “Tabar u xur tꞌʌn.” Chen mʌꞌ ja yʌn sayʌrex tu pach. 9 Mʌꞌ ja chꞌiquex sajquir ―quij Jesús―, wa tan a wuꞌyiquex tan u quinsicob u bʌj. Cax wa cu wuꞌyiquex bin u caꞌ quinsicob u bʌj. Rajiꞌ cu yʌnxchun u tar u quinsicob u bʌj chen mʌꞌ toy xuruc tꞌʌniꞌ. 10 Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Mʌꞌ toy cꞌuchuc tu qꞌuinin u xur tꞌʌniꞌ A jeꞌ u ruꞌumin tu cʌjaꞌanob
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
200
SAN LUCAS 21 mac. Jeꞌ u tsꞌictar mac ich u ruꞌumin tu cʌjaꞌanob mac. Baxuc xan, mac ich u chan cajar. Bin u caj tsꞌictarob yejer mac ich u jerob u chan cajarob. 11 Mʌꞌ toy xuruc tꞌʌn, cax cu chen pec u ruꞌumin. Jach cꞌam cu pec tu cʌjaꞌanob mac. Yʌn a ruꞌumin mʌꞌ u pec juntur u cajar u ruꞌumin tu cʌjaꞌanob mac. Yʌn u ruꞌumin jeꞌ u pec u ruꞌumin tu cʌjaꞌan mac. Yʌn u qꞌuinin cu bin yubicob wiꞌij. An bic cu cʌnic u yajirir seb cu cʌnicob. Raꞌ cu bin u rʌc man tu cotor. Jeꞌ u chꞌicob sajquir mac caꞌ bin yirob a baꞌ u ber ich caꞌanan a baꞌ cu bin yesej Cꞌuj. 12 ’Mʌꞌ cꞌuchuc tu qꞌuinin aroꞌ cu bin chuquex a pach quireꞌ caj a wacsajex ta wor ten ―quij Jesús―. Baxuc cu bin u cꞌubiquechex yejer u tsꞌurirob tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Baxuc xan, quir u mʌquiquexob tu cu maꞌcʌr winic. Tiꞌ cu bin u chopʌytiquexob quir u bin u puriquechex ʌcʌtan rey yejer ich gobernador quir u taquiquex a joꞌr. 13 Wa raꞌ u qꞌuinin cu beticob techex aroꞌ, raꞌ u qꞌuinin cꞌuchaꞌan a wor a waquex tiꞌob u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. 14 Mʌꞌ a tucriquex wa cu tar u chuquex a pach. Baxuc mʌꞌ a tucriquex baꞌ ca bin a waꞌarex tiꞌob. Mʌꞌ toy xiquex ʌcʌtan a mac a cu bin u taꞌquic a joꞌr. 15 A tenoꞌ ―quij Jesús―, jeꞌ in tsꞌic techex a tꞌʌnex quireꞌ a neꞌer a nuquiquex u tꞌʌnob. Jeꞌ a nunquiquex tiꞌ soc mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u pʌqꞌuiquex a pach a mac u pꞌec yiriquechex. 16 Mʌꞌ chen a mac cu pꞌactiquechex cu bin u chuquiquex a pachex. A tet xan, yejer a nʌꞌ, cax a bʌjob xan, cax a mac a u jach yajechex
xan, cu bin u chuquiquex a pachex, tan u cꞌubicob techex. Baxuc jeꞌ u quinsiquechex xan, mʌꞌ yaꞌabiꞌ ich techex. 17 Quireꞌ techex caj a wacsajex ta wor ten tu cotor mac cu bin u pꞌactiquechex. 18 Quiꞌ cʌnex a jeꞌraꞌ. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ cu cʌnantic techex soc mʌnaꞌ baꞌ u ber techex, mʌꞌ ja bin satʌr turiꞌ u tsotser a joꞌr. 19 Jeꞌ u tsꞌabʌr techex a cuxtarex munt qꞌuin wa rajraꞌ ca mucꞌtiquex a baꞌ cu tar techex tu cu chuquicob a pachex. 20 ’Quireꞌ wa ca wiriquex yʌjquinsirob mac jach pim tan u bʌcristicob u cajar Jerusalén. A werex cꞌuchij tu qꞌuinin u rʌc jubsicob u cajar Jerusalén. 21 Barej ca wiriquex bʌcrisaꞌan u cajar Jerusalén. Arej tiꞌ a mac tiꞌ yʌn ich u ruꞌumin Judea caꞌ rʌc putsꞌucob ich wits. Arej tiꞌ a mac tiꞌ yʌn ich u cajar Jerusalén caꞌ putsuc xan. Arej tiꞌ a mac tiꞌ yʌn ich tancab u cajar Jerusalén. Arej tiꞌob mʌꞌ u putsꞌurob ich u cajar Jerusalén. 22 Raꞌiriꞌ u qꞌuinin cꞌuchij tu qꞌuinin u boꞌoticob u boꞌorir u siꞌpir tiꞌ Cꞌuj u winiquirob judío ich u cajar Jerusalén quireꞌ baxuc caj u yaꞌaraj tu tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj. Rajen cu bin u nupsej. 23 Jach otsir a xquicoꞌ, raꞌ u qꞌuinin jach naꞌaj. Baxuc xquic cu tsꞌic u chuꞌch u chan tiꞌar. Mʌꞌ ja wirej, tu cotor mac a tiꞌ yʌn tu ruꞌumin Judea, cu bin tsꞌabir u mucꞌyajob ten Cꞌuj. Quireꞌ tsꞌiquij a Cꞌujoꞌ quireꞌ caj u yiraj mʌꞌ quibob u tꞌʌn. 24 Yʌn cu bin chꞌʌcbirob u car ten yʌjquinsirob winiquirob ich u winiquirob judío. Yʌn yaꞌab xan cu bin purbirob ich u jer ruꞌumin quir u cꞌanʌn beyajob tu cu binob
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
201
SAN LUCAS 21
ich tu cotor u cajarob ich yocꞌocab u winiquirob judío. Tiꞌ cu bin tsꞌurinbir u cajar Jerusalén ten a mʌꞌ u winiquirob judío hasta cꞌuchij tu qꞌuinin u tsꞌocar u tsꞌurinticob u tsꞌurirob u ruꞌumob. Yʌn baꞌ cu bin yesej tabar u tar Jesús (Mt. 24.29‑35, 42‑44; Mr. 13.24‑37)
25 Caj
yaꞌaraj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob: ―Raꞌ u qꞌuinin caꞌ bin tsꞌocac u tsꞌurinticob a mʌꞌ u winiquirob judío. A baꞌ u ber ich ic yum, baxuc ich ic nʌꞌ. Baxuc ich a saboꞌ, cu bin u jacꞌʌr yor tu cotor mac. Mʌꞌ yerob mac baꞌ cu bin u beticob. Caꞌ bin yubejob u jum cꞌacꞌnab, jach cꞌam yejer u yamin xan. Cu bin u chꞌicob sajquirob. 26 Raꞌiriꞌ u qꞌuinin tu cotor mac a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab cu bin u chꞌic sajquirob caꞌ bin jacꞌʌcob yorob. Quireꞌ a baꞌ u ber ich yocꞌocab. Quireꞌ a Cꞌujoꞌ cu bin u rʌc siptic a saboꞌ. 27 Raꞌiriꞌ u qꞌuinin mac tiꞌ yʌnob ich yocꞌocab cu bin yiricob in tar ich u muyarir caꞌ bin taquen yejer in mucꞌ soc yer tu cotor mac jach noꞌjen a tenoꞌ. Quin bin in tar yejer jach manan u sasirir Cꞌuj xan. A tenoꞌ baxuquenechexoꞌ. 28 Barej u qꞌuinin cu yʌnxchun arayoꞌ chichquintej a worex ―quij Jesús―, quiꞌquintex a worex quireꞌ tabar u cꞌuchur tu qꞌuinin in caꞌ ur quir in taꞌquiquechex tiꞌ a cꞌasoꞌ. 29 Jesús caj u camsaj baxuc a jeꞌraꞌ caj yaꞌaraj: ―Cꞌaj techex caꞌ bin a wirex u cheꞌer higuera yejer tu cotor cheꞌ. 30 Cu tsꞌocar u jocꞌar u mumun reꞌ, tabar u yocar yaxqꞌuin. 31 Baxuc xan, caꞌ bin a wirex a baꞌ u ber ich
ic yum. Baxuc ich ic nʌꞌ. Baxuc ich a saboꞌ, jeꞌ a werex cꞌuchij tu qꞌuinin u tar Cꞌuj quir u reyinticob. 32 ’Taj quin waꞌaric techex ―quij Jesús―, cu yʌn tar tu cotor baꞌ a caj in waꞌaraj techex. Mʌꞌ toy quimiquechex a mac cuxaꞌan bajeꞌrer. 33 Jeꞌ u cꞌuchur tu qꞌuinin a caꞌananoꞌ cu bin tsꞌocar baxuc cu bin tsꞌocar u ruꞌumin. Chen in tꞌʌn a caj in waꞌaraj techex a Cꞌujoꞌ cu bin u nupsic. 34 ’Quiꞌ cʌnantex a bʌj. Mʌꞌ a jen janʌnex, mʌꞌ ja wuqꞌuiquex quir a carchʌjʌrex. Mʌꞌ ja man a tucriquex bic tabar a jariquex a taqꞌuinex. Mʌꞌ ja wirej, quireꞌ a mac a cu jen janʌn yejer a cu yuqꞌuic quir u carchʌjʌrob yejer mac a cu tucric u nejaric u taqꞌuin caꞌ bin taquen a tenoꞌ u qꞌuinin mʌꞌ tan u pajicob quir u bin ich caꞌanan quireꞌ seb quin bin ur. 35 Baxuc a mac mʌꞌ yerob Cꞌuj ich yocꞌocab cu bin u jacꞌʌr yorob caꞌ bin uruquen wa raꞌ u qꞌuinin mʌꞌ tan u pajicob in wur. Baxuc a bʌcꞌoꞌ ca rejiquex mʌꞌ yer. 36 Chen techex rajraꞌ ca cʌnantiquex a bʌj. Rajraꞌ ca tꞌʌniquex Cꞌuj soc caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin tabar u xur tꞌʌn cu bin u yamtiquechex Cꞌuj quir a mucꞌtiquex a baꞌ u ber techex. Soc a tarex ʌcʌtan tu yʌnen quireꞌ a tenoꞌ baxuquenechexoꞌ. 37 U burur qꞌuin Jesús caj u camsaj a pimoꞌ ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Chen oqꞌuin raraꞌ cu bin ich u joꞌr pꞌuc wits u cꞌabaꞌ Olivos. Tiꞌ pꞌatij ich u joꞌr wits. 38 Aꞌacꞌbir tu cotor mac cu binob ich tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío quir yubic u tsicbar Jesús.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
202
SAN LUCAS 22 Judas u cꞌat u cꞌubic Jesús (Mt. 26.1‑5, 14‑16; Mr. 14.1‑2, 10‑11; Jn. 11.45‑53)
22
Tabar u cꞌuchur tu qꞌuinin u quiꞌquiꞌ janʌnob u winiquirob judío raꞌ u qꞌuinin cu janticob yoch pan a mʌꞌ u sipeꞌ. Pʌchaꞌan u cꞌabaꞌ pascua quireꞌ raꞌ u qꞌuinin caj u potmastaj yʌjtꞌʌnir Cꞌuj uch soc mʌꞌ u quimin chan xib chichin. 2 U tsꞌurirob sacerdote yejer yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés, u cꞌat u muc u chuquicob Jesús. Baxuc u cꞌatob quireꞌ cu sʌjticob a pimob. Caj u cʌxtajob mac quir u cꞌubic quinsbir Jesús. 3 A Judasoꞌ caj u tsꞌurintaj quisin rajiꞌ pʌchaꞌan u cꞌabaꞌ Iscariote, rajiꞌ turiꞌ ich u doce u camsʌwinicob Jesús. 4 Judas caj u pꞌʌtaj Jesús yejer u yet camsʌwinicob caj bin ich u jach tsꞌurirob sacerdote yejer u capitán policía caj pacran tsicbanʌjij yejerob soc yerob bic tabar cu cꞌubic Jesús tiꞌob. 5 Caj quiꞌjij yorob u jach tsꞌurirob sacerdote rajen caj u toc arob jeꞌ u boticob tu cꞌubij Jesús ten Judas. 6 Judas caj yaꞌaraj: ―Tsoy. Caj u yʌnxchun u chanber tucric u cꞌubic Jesús raꞌ u qꞌuinin mʌꞌ tiꞌ yʌn a pimoꞌ, soc mʌꞌ yerob wa bin u caꞌ chucbir Jesús.
Jesús caj u tuchiꞌtaj u camsʌwinicob quir u chanber chʌquicob yoch quir u quiꞌquiꞌ janʌnob u qꞌuinin pascua 7 Caj
(Mt. 26.17‑29; Mr. 14.12‑25; Jn. 13.21‑30; 1 Co. 11.23‑26)
cꞌuchij tu qꞌuinin a cu janticob yoch pan a mʌꞌ u sipeꞌ. Raꞌ
u qꞌuinin xan cu quinsicob yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc u chan ar soc u cꞌʌꞌotic bic Cꞌuj caj u taꞌcaj u nunquir u winiquirob judío ich u ruꞌumin Egipto. 8 Rajen Jesús caj u tuchiꞌtaj Pedro yejer Juan caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Joqꞌuenex caꞌ a toc chʌquex ij cochex quir ij quiꞌ janʌnex quir ij cꞌʌꞌotic u qꞌuinin pascua. 9 Robob caj yaꞌarob: ―Tub a cꞌat ic chʌquex? Arej toꞌon tuba? 10 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Uꞌyex baꞌ quin waquex techex. Caꞌ bin oquechex ich u cajar, jeꞌ a wiriquex xib tuririꞌ, u cꞌochmʌn u pꞌurir yoch jaꞌ. Sayenex tu pach hasta ca wiric tu cu yocar tu yatoch a caꞌ tsꞌap yatochoꞌ. Quet a wocarex yejer. 11 Arej tiꞌ mac yʌnin yatoch: “Ij cʌjcamsʌyʌjirex caj u yaꞌaraj tenob caꞌ in cꞌatejob a watoch junxotꞌ soc pꞌeriꞌ quin janʌnob yejer in camsawinic quir in cꞌʌꞌoticob u qꞌuinin pascua.” 12 A mac yʌnin yatoch ―quij Jesús―, jeꞌ u yestic techex junxotꞌ yatoch tu caꞌ tsꞌap, toc yʌn u pojcheꞌir tu cu janʌn. Toc yʌn u cutan xan. Ti taroꞌ ca chʌquiquex ij cochex. 13 Caj binob u camsʌwinicob Jesús caj yirob an ten bic Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌob, caj u chʌcob yoꞌoch quir u quiꞌ janʌnob quir u cꞌʌꞌoticob u qꞌuinin pascua. 14 Caj cꞌuchij tu qꞌuinin u janticob yoch u qꞌuinin pascua caj curaj Jesús baxuc u camsʌwinicob. 15 Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Caj in jach pachtaj in jantej yoch tu qꞌuinin pascua yejerechex. Mʌꞌ toy mucꞌyajnʌquen. 16 Quin
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
203 wac techex caꞌ bin tsꞌocac in jantic a jeꞌraꞌ. Mʌꞌ jin yʌn yʌn caꞌ jantic hasta caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin cu reyinticob Cꞌuj. A raꞌ u qꞌuininoꞌ quin caꞌ jantic. 17 Caj tsꞌaꞌb tiꞌ Jesús u cꞌab uva ich ruch caj u peꞌaj. Caj u yaꞌaraj tiꞌ Cꞌuj: ―Bayoꞌ Cꞌuj. Caj tsꞌoc yaꞌaric aroꞌ caj u tsꞌaj tiꞌ u camsʌwinicob, caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Caꞌ caꞌ xotꞌ a wuqꞌuiquex. 18 Quin wac techex tin toc ucꞌaj a jeꞌraꞌ. Mʌꞌ in yʌn yʌn uqꞌuej hasta caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin u reyinticob Cꞌuj. Jeꞌ in caꞌ uqꞌuiqueꞌ. 19 Caj u chuca yoch pan caj u mʌchaj caj u yaꞌaraj: ―Bayoꞌ Cꞌuj. Caj tsꞌoc yaꞌaric aroꞌ caj u xatꞌaj caj u jʌsej tiꞌob u camsʌwinicob. Caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―A jeꞌ a woch panaꞌ, rajiꞌ in winquirir quir in cꞌubʌr techex soc in quinsaꞌ. Baxuc yʌn a jantiquex soc a cꞌʌꞌotiquex u qꞌuinin tu quimen. 20 Caj tsꞌoc u rʌc janʌnob yoch u qꞌuinin pascua caꞌ u peꞌaj a ruchoꞌ xan caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Tucrex a jeꞌraꞌ u cꞌab uva, rajiꞌ in qꞌuiqꞌuer. Irej bin u caꞌ jocꞌar in qꞌuiqꞌuir tu quin quinsaꞌ, u boꞌorir a siꞌpirirex. Soc toc ricꞌben an ten bic caj in toc araj techex. Mʌꞌ ja wirej, u tꞌʌn Moisés rucꞌsabij soc yʌn u jer ricꞌben a jach manan tsoy. 21 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Taj quin wac techex a mac cu bin u cꞌubiqueneꞌ pꞌeriꞌ cu janʌn yejeroꞌon bajeꞌrer. Rajiꞌ cu bin u cꞌubiquen tiꞌ mac quir in quinsaꞌ. 22 A tenoꞌ, yʌn in quinsaꞌ a tenoꞌ,
SAN LUCAS 22 baxuquenechexoꞌ. An ten bic caj u toc araj Cꞌuj uch. Chen jach otsir a mac a cu cꞌubiquen. 23 Caj u yʌnxchun u pacran cꞌaticob u camsʌwinicob Jesús. Caj yaꞌarajob mac cu bin cꞌubic Jesús.
Jesús cu camsic a mac jach noꞌj ʌcʌtan tu wich Cꞌuj
24 U
camsʌwinicob caj u pacran tsꞌictarob soc yiricob a mac jach noꞌj ich u racꞌob. 25 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Ich yocꞌocab a reyoꞌ tiꞌ jujuntur u ruꞌumin, cu tsꞌurintic u winiquirob. U cꞌat u winiquirob caꞌ yaꞌarejob tiꞌ caꞌ yamtac a reyoꞌ. Baxuc u caꞌ tsꞌurir u cꞌat yubejob xan. 26 Aroꞌ mʌꞌ baxuc ca betiquex. A mac jach noꞌj ich techex, arej mʌꞌ u pachtej yubej yaꞌaraꞌ jach noꞌjech ten u racꞌob. Wa ca wocar techex a tsꞌurintic tu cu cꞌujintic Cꞌuj toc yʌn a yamtiquex a racꞌob. 27 Quiꞌ tucrex a baꞌ quin wac techex. Mac jach noꞌjeꞌ, wa raꞌ cu janʌn ich u pojcheꞌir u janʌn? Wa raꞌ jach noꞌj a cu beyaj tiꞌ? Mʌꞌ ja wirej, a mac a cu cutar tu pojcheꞌir u janʌn, rajiꞌ jach noꞌj. Chen a tenoꞌ cax a tsꞌurirenex tiꞌ yʌnen ich techex quir in beyaj techex. 28 Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Techex rajraꞌ tiꞌ yʌnechex tu yʌnen mʌꞌ ja pꞌʌtenexiꞌ pꞌeriꞌ quic mucꞌtiquex a baꞌ cu tar toꞌonex uch. 29 An ten bic in Tet Cꞌuj caj u teten quir in reyintic. Baxuc techex in tetiquechex quir a wocarex a reyintiquex. 30 Baxuc quin tetic techex soc pꞌeriꞌ quic janʌnex. Baxuc pꞌeriꞌ ij cucꞌurex tu pojcheꞌir
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
204
SAN LUCAS 22 caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin in reyintic. Quin bin in wacsiquechex a reyintiquex a wet winiquirob judío a doce u yoꞌnen u winiquirob Israel. Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ Pedro: Jeꞌ a waꞌaric mʌꞌ a cꞌʌꞌoreniꞌ
(Mt. 26.31‑35; Mr. 14.27‑31; Jn. 13.36‑38) 31 Jesús
caj yaꞌaraj tiꞌ Pedro: ―Wa mac cu chachtic yoꞌoch cu pꞌatʌr u bʌqꞌuer chen u soroꞌ cu puric. Baxuquech Simón ―quen―, a quisinoꞌ caj u cꞌataj tiꞌ Cꞌuj quir u tumtic a wor soc yiric wa taj caj a wacsaj ta wor. 32 Chen a tenoꞌ caj in tꞌʌnaj Cꞌuj tiꞌ tech soc mʌꞌ a pꞌʌtic a wacsic ta wor ten. Caꞌ bin tsꞌocac a cꞌaxic a wor toc chichquintej yor a wet camsʌwinicob a teꞌ yʌnaꞌ. 33 Pedro caj yaꞌaraj: ―Jaj Tsꞌurir ―quij―, tin toc chꞌuctic in bin yejerech tu cu maꞌcʌr winic cax quet ij quimin. 34 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ Pedro: ―Taj quin waꞌaric tech. Mʌꞌ toy cꞌʌynʌc cax bajeꞌrer acꞌbir. Mʌnaꞌ u nup ca bin a waꞌaric mʌꞌ a cꞌʌꞌoreniꞌ. Cu tsꞌocor a wac mʌꞌ a cꞌʌꞌoreniꞌ cu bin u cꞌay cax.
Jesús caj yaꞌaraj: Tabar u qꞌuinin in mucꞌyaj
35 Jesús
caj u cꞌataj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Caj in tuchiꞌtechex caꞌch quir a tsecꞌtiquex in tꞌʌn. Cax mʌnaꞌ a chimex. Cax mʌnaꞌ a taqꞌuinex cax mʌnaꞌ a xanabex. Yʌn wa baꞌ a cꞌatex caꞌch? U camsʌwinicob caj u nuncajob: ―Mʌnaꞌ baꞌ in cꞌatob. 36 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob:
―Chen bajeꞌrer, wa yʌn a taqꞌuinex toc chꞌaꞌex. Baxuc wa yʌn a chimex toc chꞌaꞌex. Wa mʌnaꞌ techex a mascab canex u caꞌ yarir a nocꞌ quir a mʌnic tuririꞌ a mascab. 37 Mʌꞌ ja wirej ―quij Jesús―, tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj uch, caj yaꞌaraj: “A winiquirob caj yaꞌaraj chen cꞌas a ray xiboꞌ.” Aroꞌ ―quij Jesús―, quin wac techex. Yʌn in nupsej quireꞌ tabar in quinsaꞌ. 38 Caj yaꞌarob u camsʌwinic: ―Jaj Tsꞌurir ―quij―, a jeꞌ mascabaꞌ caꞌturaꞌ. Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Tiꞌ tiꞌ a mascabex.
Jesús cu tꞌʌnic Cꞌuj ich u pꞌuc witsir u cꞌabaꞌ Olivos (Mt. 26.36‑46; Mr. 14.32‑42)
39 Jesús
caj jocꞌ ich u cajar caj binij an ten bic nanij u bin ich u pꞌuc witsir u cꞌabaꞌ Olivos. Yet binac u camsʌwinicob. 40 Caj cꞌuchij tu nanij u bin, caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Tꞌʌnex Cꞌuj soc mʌꞌ u chaꞌbaꞌ u tar tumbir a worex. 41 Jesús caj jocꞌ nanach an ten bic mun nachir cu rubur tunich a cu chꞌinin ten mac. Caj xonrʌj quir u tꞌʌnic Cꞌuj. 42 Jesús caj yaꞌaraj: ―In Tetech Cꞌuj ―quij―, wa raꞌ cu quiꞌquintic a wor quir a tsꞌicten a baꞌ in cꞌat, rucꞌsej a jeꞌ mucꞌyajaꞌ a cu bin tar ten. Wa raꞌ a cꞌat caꞌ mucꞌyajnʌquen jeꞌ in mucꞌyajeꞌ quireꞌ in cꞌat in betic a baꞌ a cꞌat tech. 43 Caj tar tuririꞌ yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj ich Jesús quir u tsꞌabʌr u mucꞌ tiꞌ. 44 Caj jach mucꞌyajnʌjij Jesús caj u yʌnxchun u mucꞌyaj jach
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
205
SAN LUCAS 22
manan tu cu tꞌʌnic Cꞌuj. Tan u jach chichquintic u tꞌʌnic Cꞌuj hasta cu qꞌuicab. U qꞌuicabeꞌ irej u qꞌuiqꞌuer cu chꞌojar ich ruꞌum. Jach carem u chꞌojar. 45 Caj riqꞌuij tub xonrʌj tu cu tꞌʌnic Cꞌuj. Caj bin ich u camsʌwinicob caj yiraj tan u wenʌnob quireꞌ mʌꞌ quiꞌ yorobiꞌ. 46 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Mʌꞌ a yʌn wenʌnex. Caꞌ a chꞌictarex soc a yʌn tꞌʌniquex Cꞌuj soc mʌꞌ u chaꞌbʌr u tar tumbir a worex.
Chuc Jesús
(Mt. 26.47‑56; Mr. 14.43‑50; Jn. 18.2‑11) 47 Tiꞌ
toy cu tsicbar Jesús. Caj cꞌuchob a pimob quireꞌ pay ten Judas. Rajiꞌ tuririꞌ ich camsʌwinicob a docejoꞌ. Caj u nʌtsꞌ u bʌj Judas quir u tsꞌutsꞌic u pꞌuc Jesús. 48 Caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ Judas: ―Tan wa ja tsꞌutsꞌic in pꞌuc quir a cꞌubiquen tiꞌ a mac a cu pꞌactiquenob? A tenoꞌ baxuquenechexoꞌ Cꞌuj. 49 U camsʌwinicob a tiꞌ yʌn yicnan Jesús caj u yirob baꞌ u ber tiꞌ, caj u yaꞌarob tiꞌ Jesús: ―Arej toꞌon Jaj Tsꞌurir caꞌ tsꞌicacoꞌon yejerob caꞌ ic chꞌʌquej u car yejer mascab. 50 Tuririꞌ u camsʌwinicob caj u chꞌʌcaj u xiquin, rajiꞌ u cꞌurew u jach tsꞌurir sacerdote. Caj u rac chꞌʌctaj u xiquin, tu noj. 51 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Tsireꞌej, mʌꞌ a chꞌʌquiquex. Jesús caj u tʌra u xiquin u cꞌurew u jach tsꞌurir sacerdote caj jawij u xiquin tu chꞌaquij. 52 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob u jach tsꞌurirob
sacerdote yejer u yʌjtꞌʌnin policía ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío, yejer u jach tsꞌurirob u cajar u winiquirob judío. Quireꞌ tarob u chuquejob Jesús. Caj yaꞌaraj Jesús: ―Tarechex a chuquiquenex yejer a mascabex yejer cheꞌ. Irej wa yʌjaꞌcrʌyʌjiren baꞌ, ca chuquiquenex. 53 Rajraꞌ tiꞌ yʌnen ich carem naj uch. Tan in camsicob, chen mʌꞌ ta chuquenex. Chen tarechex a chuquenex quireꞌ cꞌuchij tin qꞌuin. An ten bic Cꞌuj caj yaꞌaraj uch. Cꞌuchij tin qꞌuin xan, quireꞌ baxuc u cꞌat a quisinoꞌ a mac a cu tsꞌurintic a mac a cu man ich yacꞌbirir quireꞌ raꞌ u siꞌpirob.
Pedro cu yaꞌaric mʌꞌ u cꞌʌꞌotic Jesús (Mt. 26.57‑58, 69‑75; Mr. 14.53‑54, 66‑72; Jn. 18.12‑18, 25‑27)
54 Caj
u chucob Jesús caj u mʌchob u cꞌʌb caj binob u purej ich yatoch u jach tsꞌurir sacerdote. Chen Pedro caj tar tu pach Jesús chen nach cu xur. 55 Caj cꞌuchob caj ocob tu reꞌaꞌan u chiꞌ naj. Tiꞌ tu tꞌʌbaj u qꞌuich chumuc. Caj curajob tu qꞌuich. Pꞌeriꞌ yejer Pedro. 56 Tiꞌ yʌn xquic u cꞌurew u jach tsꞌurir sacerdote caj irir Pedro tiꞌ curaꞌan qꞌuich ich chiꞌ cꞌacꞌ. Caj u quiꞌ pʌctaj caj u yaꞌaraj tiꞌ a mac tiꞌ yʌnob: ―A jeꞌ xibaꞌ u yet man Jesús uch. 57 Pedro caj yaꞌaraj: ―Xquic ―quen―, mʌꞌ in cꞌʌꞌormʌniꞌ. 58 Sasam caj irir Pedro ten u jer caj araꞌb ten xib tiꞌ Pedro: ―A techoꞌ ―quij―, caj a chaj nupintej Jesús caꞌch, tiꞌ yʌnech yejer Jesús uch.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN LUCAS 22, 23
206
Chen Pedro caj yaꞌaraj tiꞌ xib: ―Mʌꞌ teniꞌ. 59 Caj manij tuririꞌ hora caj cꞌuch u jer xib caj chich araꞌb tiꞌ u racꞌob: ―Taj a jeꞌ xibaꞌ tiꞌ yʌn ich Jesús uch. Quireꞌ tiꞌ u tar ich u ruꞌumin Galilea quireꞌ baxuc u tꞌʌnobob. 60 Chen Pedro caj yaꞌaraj tiꞌ xib: ―Mʌꞌ in wer mac a ca waꞌaricoꞌ. Tiꞌ toy cu tsicbar Pedro, seb caj cꞌaynʌj cax. 61 A Jaj Tsꞌuroꞌ caj u sut u bʌj u pʌcaj Pedro. Pedro caj cꞌaj tiꞌ a baꞌ araꞌb tiꞌ ten Jesús caꞌch. An bic caj yaꞌaraj Jesús: “Mʌꞌ toy cꞌaynʌc a caxoꞌ mʌnaꞌ u nup ca bin a wac mʌꞌ a cꞌʌꞌoreniꞌ.” 62 Caj jocꞌ Pedro ich yatoch u jach tsꞌurir sacerdote caj chich ocꞌnʌjij quireꞌ tucur u caꞌ.
Pꞌastaꞌb Jesús jatsꞌ xan 63 A
(Mt. 26.67‑68; Mr. 14.65)
policíajoꞌ a cu beyajob ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj a ju chucmʌnob Jesús caj u yʌnxchun u pꞌasticob Jesús tan u jʌtsꞌicob xan. 64 Robob tu pixob u wich Jesús caj u raxob caj u yaꞌarob tiꞌ: ―Quireꞌ yʌjtseqꞌuirech u tꞌʌn Cꞌuj, arej tenob mac tu raxech? 65 Caj yaꞌarob yaꞌab baꞌ tu cu pꞌasticob Jesús.
Tu cotorob u tsꞌurirob u winiquirob judío cu taꞌquicob u joꞌr Jesús (Mt. 26.59‑66; Mr. 14.55‑64; Jn. 18.19‑24) 66 Caj
sasij caj u muchꞌquintajob u bʌj u tsꞌurirob u winiquirob judío. Quet baxucob u tsꞌurirob sacerdote yejer yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés. Caj u muchꞌquintajob u bʌj quir u taꞌquicob u joꞌr Jesús. Robob caj
u pʌyob caꞌ tac Jesús. Caj cꞌuchij Jesús caj u cꞌatob tiꞌ Jesús: 67 ―Wa Cristojech caj u tuchiꞌtech Cꞌuj, arej tenob? Chen Jesús caj u nuncaj tiꞌob, caj yaꞌaraj: ―Wa quin waꞌaric Cristojen caj u tuchiꞌten Cꞌuj, mʌꞌ ja bin a wacsiquex ta worex ten. 68 Wa quin cꞌatiquex techex baꞌ, mʌꞌ a bin a nunquiquex ten. 69 Caꞌ bin tsꞌocac in riqꞌuir tin quimirir tiꞌ quin bin in cutar tu noj Cꞌuj soc ten cu bin u tsꞌurintiquen tu cotor mac. Pꞌeriꞌ quin tsꞌurintic yejer Cꞌuj a caj u tuchiꞌtajen Cꞌuj. 70 Tu cotor u tsꞌurirob u winiquirob judío caj u cꞌatajob: ―Arej tenob wa ju jach pararech Cꞌuj? Jesús caj u nuncaj tiꞌob: ―An ten bic caj a waꞌarex sam, rajiꞌen. 71 Caj yaꞌarob: ―Baꞌ wir u jer yʌjtaꞌquic u joꞌr. Tic toc uꞌyaj. Pochꞌ u caꞌ quireꞌ u bʌjiriꞌ caj u yaꞌaraj.
Tiꞌ cu bin Jesús ʌcʌtan Pilato
(Mt. 27.1‑2, 11‑14; Mr. 15.1‑5; Jn. 18.28‑38)
23
Pꞌeriꞌ caj rʌc ricꞌob caj binob purej Jesús ʌcʌtan Pilato. 2 U tsꞌurirob u winiquirob judío caj u yʌnxchun u taꞌquicob u joꞌr Jesús caj yaꞌarajob: ―Tsꞌoc in wiricob soc u quinsaꞌ Jesús. Mʌꞌ ja wirej, caj u pꞌusaj yorob u winiquirob judío. Quireꞌ cu yaꞌaric: “Mʌꞌ tsoy a boꞌotiquex u taqꞌuin a ruꞌumex tiꞌ u rey César.” Baxuc xan, u bʌjiriꞌ cu yaꞌaric: “Cristojen, a caj u tuchiꞌten Cꞌuj quir u reyintiquen mac.”
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
207
SAN LUCAS 23
3 Pilato,
caj u cꞌataꞌ tiꞌ: ―Arej ten wa ju reyech u winiquirob judío? Jesús caj u nuncaj tiꞌ: ―An ten bic tech caj a waꞌaraj sam, rajiꞌen. 4 Pilato caj u yaꞌaraj tiꞌ u jach tsꞌurirob sacerdote yejer a pimob caj u muchꞌquintob u bʌj: ―Mʌꞌ jin wiraj u siꞌpir a jeꞌ xibaꞌ. 5 Caj u pꞌencʌch arob baꞌ u winiquirob judío: ―Caj u jach pꞌusaj yorob u winiquirob judío tu cu camsic tiꞌob. Caj u yʌnxchun u camsic ich u ruꞌumin Galilea. Baxuc ich tu cotor u cajar Judea hasta cꞌuchij teraꞌ xan.
Tiꞌ yʌn Jesús ʌcʌtan Herodes
6 Pilato
caj yubaj a baꞌ caj u yaꞌarajob yʌjtaꞌquirob u joꞌr Jesús. Caj u cꞌataj tiꞌob: ―Tiꞌ wa ju tar a jeꞌ xibaꞌ ich u ruꞌumin Galilea? 7 Caj u yuba yaꞌaraꞌ tiꞌ u tar ich u ruꞌumin Galilea. Caj yaꞌaraj caꞌ xic purbir Jesús ich Herodes quir u taꞌquicob u joꞌr. Quireꞌ rajiꞌ gobernador ich u ruꞌumin Galilea. Quireꞌ tiꞌ cꞌuchij Herodes ich u cajar Jerusalén. 8 Caj cꞌuchij Jesús ich Herodes, jach quiꞌ yor Herodes quireꞌ uch u chen cꞌat yiric Jesús quireꞌ cu pachtic yirej caꞌ esac tiꞌ carem beyaj Herodes. Quireꞌ cu yubic u tsibʌticob a pimob a baꞌ cu betic Jesús. 9 Cax yaꞌab baꞌ caj u cꞌataj Herodes tiꞌ Jesús. Mʌꞌ baj cꞌʌs nuncaꞌb tiꞌ. 10 U jach tsꞌurirob sacerdote yejer yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés caj tarob chꞌictarob ʌcʌtan Herodes quir u taꞌquicob u joꞌr Jesús. Cꞌam u tꞌʌnob. 11 Herodes,
caj u pꞌastaj Jesús yejer tu cotor u tsꞌurirob soldadojoꞌ caj u chejtajob tiꞌ. Caj u tʌcajob u nocꞌ a tsoyoꞌ soc irej rey. Caj tsꞌoc u tʌquicob u nocꞌ caj wʌcꞌʌs tuchiꞌtaꞌb Jesús ich Pilato. 12 Raꞌiriꞌ u qꞌuinin Pilato yejer Herodes caj u yajquintajob u bʌj quireꞌ a uchoꞌ cu pꞌacticob u bʌj.
Pilato cu yaꞌaric: Jesús yʌn u quimin
(Mt. 27.15‑26; Mr. 15.6‑15; Jn. 18.39―19.16) 13 Pilato
caj u muchꞌquintaj u jach tsꞌurirob sacerdote yejer u jach tsꞌurirob u cajar u winiquirob judío yejer a pimob. Tu cu taꞌquicob u joꞌr Jesús uch. 14 Pilato caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Tarex a puric a jeꞌ xibaꞌ ʌcʌtan ten. Caj a waꞌarajex caj u pꞌusaj yor u winiquirob judío. Caj tsꞌoc in cʌxtic in wirej wa yʌn u siꞌpir, mʌꞌ tin wiraj u siꞌpir tuririꞌ a ca taꞌquiquex u joꞌr. 15 A mʌꞌ Herodesoꞌ caj u yiraj u siꞌpir xan. Rajen caj u wʌcꞌʌs tuchiꞌtaj toꞌonex. Mʌnaꞌ baꞌ caj u betaj quir u quinsaꞌ. 16 Bajeꞌrer quin bin in wac u jʌtsꞌob u pach. Cu tsꞌocar u jatsꞌʌr caꞌ sipac caꞌ xic Jesús. 17 Caj yaꞌaraj baxucoꞌ quireꞌ nanij u sipic mac Herodes, rajraꞌ cu cꞌuchur tu qꞌuinin u quiꞌquiꞌ janʌn, raꞌ u qꞌuinin pascua. 18 Chen tu cotor mac caj u cꞌamquintajob u tꞌʌn, caj yaꞌarajob: ―Quinsej a ra xiboꞌ. Ij cꞌat caꞌ a siptej Barrabás. 19 A jeꞌ Barrabásaꞌ caj chuquij caj maquij tu cu maꞌcʌr winic uch quireꞌ caj u pꞌusaj yorob mac ich u cajar quir u jocꞌsicob u tsꞌurir u cajar. Bayiriꞌ caj u quinsaj mac xan. 20 Pilato u cꞌat u siptic caꞌ xic Jesús,
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
208
SAN LUCAS 23 rajen tu caꞌ tꞌʌnaj a pimoꞌ. 21 A pimoꞌ caj u caꞌ purajob u tꞌʌn. Cꞌam caj yaꞌarob: ―Sinej ich cruz. Caꞌ ten caj u caꞌ arob: ―Sinej ich cruz ―quij. 22 Mʌnaꞌ u nup u tenin caj yaꞌaraj Pilato: ―Biquinin yʌn in sinic ich cruz? Arex ten baꞌ cꞌasir caj u betaj? A tenoꞌ mʌꞌ jin wiraj u siꞌpir quir u quinsaꞌ. Rajen quin bin in waꞌaric u jatsꞌʌr u pach. Cu tsꞌocar u jatsꞌʌr u pach, cu chabʌr caꞌ xic. 23 Chen a pimoꞌ caj u tsꞌʌraj u pach Pilato, caj u chich araj tiꞌ Pilato: ―Sinej ich cruz. Quireꞌ cꞌam yawʌt tꞌʌnob. 24 Pilato caj u quibaj u tꞌʌn. Rajen Pilato caj u yaꞌaraj caꞌ quinsac Jesús soc u betic a baꞌ u cꞌatob u winiquirob judío. 25 Pilato caj u siptaj Barrabás, a mac chucaꞌan uch cax raꞌ caj u pꞌusaj yorob u racꞌob quir u jocꞌsicob u tsꞌurir u cajar cax caj u quinsaj mac. Chen Jesús caj u cꞌubaj caꞌ quinsaꞌ ten u soldado quireꞌ baxuc u cꞌat u winiquirob judío.
A soldadojoꞌ u winiquirob romano, rajiꞌob caj u bʌjajob Jesús ich cruz
(Mt. 27.32‑44; Mr. 15.21‑32; Jn. 19.17‑27) 26 U
soldado u winiquirob romano, caj u jocꞌsajob Jesús quir u quinsicob. Caj u chucob tuririꞌ xib u cꞌabaꞌ Simón. Tiꞌ u tar caj urij tancab tu cajar. Tiꞌ u tar uch ich u cajar Cirene uch. Caj tsꞌar u pach u cꞌochej u cruz Jesús. Pachir u bin a Simónoꞌ. Jesús pʌyber. 27 Baxuc xan, yaꞌab mac caj binob tu pach Jesús. Tiꞌ yʌn xquic
ich a pimob a cu tarob tu pach Jesús. Awʌt ocꞌar u caꞌob quireꞌ cu tucricob Jesús. 28 Jesús caj u sut u bʌj u pʌctic u pach quir u tꞌʌnic a xquicoꞌ: ―A techexoꞌ u xquiquirechex u cajar Jerusalén. Mʌꞌ a wacꞌtiquenex. Caꞌ a wactex a wʌcꞌʌs bʌjiriꞌex yejer a pararex. 29 Taj quin wac techex jeꞌ u cꞌuchur tu qꞌuinin cu bin yaꞌaric mac: “Jach tsoy a xquicoꞌ a mʌꞌ pararnʌjij. Quireꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor tiꞌ. Bayiriꞌ a mʌꞌ tu rochaj u parar. Bayiriꞌ jach tsoy a xquicoꞌ a mʌnaꞌ u chan och quir u tsꞌic chuꞌch.” 30 Raꞌiriꞌ u qꞌuinin cu bin u chich aric caꞌ quimic, irej a cu yaꞌaricob mac. Caꞌ rubuc a witsoꞌ ich yocꞌorob caꞌ maxʌcob. Bayiriꞌ cu tꞌʌnicob pꞌuc witsoꞌ caꞌ mucucob, ten pꞌuc wits. 31 Wa cu quinsiquenob cax mʌnaꞌ in siꞌpir chen jach manan cu bin u mucꞌyajob ich u winiquirob judío quireꞌ cꞌas caj u betajob. 32 Caj bin purbir Jesús quir u quinsaꞌ, yet binacob caꞌtur xib a cu yacrʌ baꞌ quir u quinsaꞌob xan. 33 Caj rʌc cꞌuchob tu pʌchaꞌan u cꞌabaꞌ u baquer u joꞌr mac quireꞌ a ruꞌumoꞌ irej u baquer u joꞌr mac. Tiꞌ caj u bʌjob ich cruz, Jesús a baxuc a cu yacrʌ baꞌ caꞌturoꞌ caj sinob ich u cruzob. Turiꞌ tu noj Jesús, turiꞌ tu tsꞌic Jesús. 34 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ Cꞌuj wa ber tan u bajarob ich cruz: ―In Tetech ―quij―, jawse u siꞌpirob a mac a cu pꞌactiquenob quireꞌ mʌꞌ yerob baꞌ cu beticob ten ―quij Jesús. U soldado u winiquirob romano caj u jʌsob u nocꞌ Jesús caj u yʌrʌcꞌtajob chan tunich quir yiric mac cu bin u chꞌic u nocꞌ Jesús,
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
209
SAN LUCAS 23
baxuc nanij u beticob uch. 35 Tarob yaꞌab mac quir u chen pʌcticob u quimin Jesús. U tsꞌurirob u winiquirob judío caj u yutsꞌajob u niꞌ quireꞌ tan u pꞌasticob Jesús, caj yaꞌarob: ―U jer caj u tacaj; chen u bʌjiriꞌ mʌꞌ tu tacaj u bʌj, wa jach jaj a Cristojoꞌ, a tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj quir u taquic tu cotor mac caꞌ u wʌcꞌʌs tac u bʌj xan. 36 U soldado u winiquirob romano, caj u chejtajob Jesús quireꞌ caj nʌtsꞌob u bʌj ich Jesús caj u tsꞌajob tiꞌ Jesús u cꞌab uva a pʌjeꞌ caꞌ u yuqꞌuej. 37 Caj yaꞌarob tiꞌ: ―Wa ju jach u reyech u winiquirob judío, toc tac a bʌj bajeꞌrer. 38 Tiꞌ tsꞌibaꞌan a jeꞌ tꞌʌnaꞌ ich cꞌʌs chumuc u cruz u joꞌr Jesús soc yer biquinin sinij ich cruz. Caj tsꞌibtaꞌb: “A jeꞌ xibaꞌ u rey u winiquirob judío.” 39 Tuririꞌ cu yacrʌ baꞌ tiꞌ sinaꞌan ich Jesús caj u pꞌastaj Jesús tan yaꞌaric: ―Wa jach taj Cristojech toc tac a bʌj yejerenob bajeꞌrer. 40 Chen u jer u yet bʌjaꞌan Jesús caj u qꞌueyaj u yet acrʌ baꞌ caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Mʌꞌ tan a chꞌic sajʌquir tiꞌ Cꞌuj. Mʌꞌ wa quet caj bʌjoꞌon yejer Jesús quir ij quimin xan? 41 A toꞌonoꞌ ― quij yaꞌaraꞌ tiꞌ―, taj caj u tacaj ic joꞌrob, rajen tan ic jach mucꞌyaj quireꞌ raꞌ u boꞌorir ic siꞌpir. Chen a jeꞌ xibaꞌ mʌnaꞌ baꞌ caj u betaj quir u quinsaꞌ. 42 Caj yaꞌaraj tiꞌ Jesús: ―Jesús ―quij―, chan cꞌʌꞌote ten caꞌ bin cꞌuchech tu ca reyintic. 43 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ:
―Taj quin waꞌaric tech bajeꞌrer tiꞌ yʌnech yejeren ich Cꞌuj. Caj quimij Jesús
(Mt. 27.45‑56; Mr. 15.33‑41; Jn. 19.28‑30) 44 Caj
cꞌuchij cꞌacꞌchunqꞌuin caj acꞌʌꞌchʌjij ich tu cotor ruꞌumin. Hasta las tres caj sasichʌjij. 45 Tiꞌ toy acꞌbir ic yum caj jatij u noqꞌuir tub tꞌinaꞌan ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Rajen jat chumuc u noqꞌuir tub tꞌinaꞌan quireꞌ caj u yesaj toꞌon bic tabar ic bin ʌcʌtan Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, a uchoꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor mac u jeꞌic u noqꞌuir quir u yocar ʌcʌtan Cꞌuj tu cu yaꞌaricob tiꞌ yʌn Cꞌuj. Chen rajiꞌ cu yocar a uchoꞌ u jach tsꞌurir sacerdote. Teniꞌ cu yocar tuririꞌ yaxqꞌuin. 46 Raꞌiriꞌ u qꞌuinin caj quimij Jesús caj jat u noqꞌuir tiꞌ tꞌinaꞌan. Cꞌam caj awʌtnʌjij Jesús caj yaꞌaraj: ―In Tet Cꞌuj ―quij―, tan in tsꞌic tech in pixam quir a cʌnantic. Caj tsꞌoc yaꞌaric caj quimij. 47 A yʌjtꞌʌninoꞌ cien soldado u winiquirob romano, caj yiraj baꞌ u ber tiꞌ Jesús caj u cꞌujintaj Cꞌuj caj yaꞌaraj: ―Jach jaj a jeꞌ xibaꞌ mʌnaꞌ u siꞌpir toc taj yor. 48 Yaꞌab mac caj tarob uch quir yiricob u quinsaꞌr Jesús. Caj tsꞌoc yiricob baꞌ u ber caj sutnʌjob tu yatochob. Caj u pʌxajob u semob quireꞌ tan yesicob tucur u caꞌob quireꞌ baxuc nanij u beticob u winiquirob judío. 49 Tu cotor mac a yet manob Jesús uch. Baxuc yejer a xquicob a tarob tu pach Jesús ich u cajar Galilea. Caj yirob baꞌ u ber tiꞌ Jesús nanach chicaꞌanob caj yirob Jesús.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN LUCAS 23, 24
210
Caj chaquintaꞌb u baquer Jesús ich japnin tunich (Mt. 27.57‑61; Mr. 15.42‑47; Jn. 19.38‑42) 50 Tiꞌ
yʌn caꞌch tuririꞌ xib, tiꞌ u tar ich u cajar Arimatea, raꞌ u waꞌan u ruꞌumin Judea. José u cꞌabaꞌ. Rajiꞌ tuririꞌ u tsꞌurir u winiquirob judío. Jach tsoy yor José, José cu quibic a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Moisés. 51 Mʌꞌ ja wirej, a Joséjoꞌ, tan u pajic u qꞌuinin cu tuchiꞌtic mac Cꞌuj quir u reyinticob u winiquirob judío. Rajiꞌ cu pajic José. A Joséjoꞌ, mʌꞌ quet yor u cꞌubic quinsbir Jesús yejer u yet jach tsꞌurirob u winiquirob judío. 52 Caj bin José ich Pilato quir u cꞌatic u baquer Jesús. 53 Pilato caj u tsꞌaj u baquer Jesús tiꞌ José quir u butꞌic u baquer ich japnin tunich José, cu yaꞌaraj tiꞌ mac: ―Ensej u baquer Jesús. Caj tsꞌoc u yensaꞌ caj u tapaj yejer sʌc nocꞌ, lino u cꞌabaꞌ u noqꞌuir, jach coꞌoj aroꞌ. Caj bin u butꞌej ich japnin tunich tu ricꞌben, mʌnaꞌ mac u butꞌmʌniꞌ. 54 Baꞌ u ber tiꞌ Jesús. Raꞌ u qꞌuinin cu chʌquic yoch quir u quiꞌquiꞌ janʌnob u qꞌuinin pascua. Rajiꞌ tabar u cꞌuchur tu qꞌuinin quir u jesicob u bʌj u winiquirob judío. 55 A xquicoꞌ a tarob ich u pach Jesús caj ruqꞌuij ich u ruꞌumin Galilea caj binob tu pach José soc u yiricob u butꞌur u baquer Jesús ich japnin tunich. 56 A xquicoꞌ caj tsꞌoc yiricob u butꞌur u baquer Jesús. Caj urob ich yatoch ich u cajar Jerusalén. Caj u mʌnob a quiꞌ u boqueꞌ soc u choꞌicob ich u baquer Jesús. Rajiꞌ u tsꞌac mirra u cꞌabaꞌ yejer u tsꞌac aloe u cꞌabaꞌ quireꞌ nanij u winiquir judío, u choꞌic ich
u baquer a mac quimenoꞌ. A xquicoꞌ caj u jesajob u bʌj tiꞌ u beyaj. Quireꞌ raꞌ u qꞌuinin tu cu jesicob u bʌj u winiquirob judío. An ten bic cu yaꞌaric tu tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Moisés. Riqꞌuij Jesús tu quimen
(Mt. 28.1‑10; Mr. 16.1‑8; Jn. 20.1‑10)
24
U qꞌuinin u yʌnxchun semana, jach aꞌacꞌbir a xquicoꞌ caj wʌcꞌʌs binob tu butꞌ u baquer Jesús. Caj u cuchob a quiꞌ u boque a caj u mʌnajob. 2 Caj cꞌuchob a xquicoꞌ caj yirob toc bʌcꞌʌsaꞌan u tunichir u mac u jor tu butꞌij Jesús. 3 Caj ocob tu japnin tunich tu butꞌij Jesús. Chen mʌꞌ caj u yirob u baquer. 4 A xquicoꞌ xacaꞌan u tucurob quireꞌ yirob mʌnaꞌ u baquer Jesús. Seb caj yirob tiꞌ yʌn caꞌtur xib tu chꞌicaꞌanob xquic. U buquimʌnob u nocꞌ jach sʌc tꞌinen. 5 A xquicoꞌ caj chinrajob u joꞌr quireꞌ sajʌcob. A xiboꞌ caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Ca tarechex a cʌxtex tu butꞌ u baquer Jesús? 6 Mʌꞌ tiꞌ yʌn a teraꞌ bajeꞌrer quireꞌ riqꞌuij tu quimen, cuxaꞌan bajeꞌrer. Mʌꞌ wa cꞌajtechex baꞌ caj u yaꞌaraj techex uch. Tiꞌ toy yʌnechex ich u ruꞌumin Galilea. 7 Cꞌajtechex caj yaꞌaraj: “Yʌn in quinsaꞌr, a tenoꞌ, quij Jesús, quireꞌ caj u tuchiꞌten Cꞌuj a baxuquechexoꞌ. A mac jach cꞌasoꞌ, rajiꞌ cu bin u bʌjiquenob ich cruz. Caꞌ bin tsꞌocac in quinsaꞌ quin bin in riqꞌuir, mʌnaꞌ u nup u qꞌuinin.” Baxuc caj yaꞌaraj Jesús uch. 8 A xquicoꞌ caj u cꞌʌꞌotajob u tꞌʌn Jesús uch. 9 Caj urob tu bin yirob tu butꞌ u baquer Jesús caj binob ich a oncejoꞌ u camsʌwinicob Jesús.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
211
SAN LUCAS 24
Baxuc tiꞌ yʌnob a yet manob Jesús ucheꞌ. Caj u yaꞌarob tiꞌ a baꞌ caj u yirob yejer a baꞌ caj u yubob. 10 A xquicoꞌ a mac binob caꞌch quir yaꞌaricob tiꞌ u camsʌwinicob cuxaꞌan Jesús. Rajiꞌob, María, a cu tar tiꞌ u cajar Magdalena, yejer Juana, yejer María, u nʌꞌ Jacob yejer u jer mʌꞌ yaꞌab xquic. 11 Chen u camsʌwinicob mʌꞌ ju quibob a baꞌ caj araꞌb tiꞌob: “Riqꞌuij Jesús.” Cu chen tucricob a baꞌ caj u yubob yaꞌaric a xquic quireꞌ yerob u sosoc aꞌbar. 12 A Pedrojoꞌ, seb caj riqꞌuij caj u cꞌʌnaj yacab caj bin yiric tu butꞌij u baquer Jesús. Caj cꞌuchij caj u tac chꞌenaptaj caj u yiraj u noqꞌuir tu top u baquer uch. Chen u noqꞌuir yʌn ich u way. Caj sutnʌj tu junan ich yatoch jach jacꞌaꞌan yor a baꞌ caj u yiraj.
Jesús caj u yesʌj u bʌj tiꞌ u camsʌwinicob caꞌturoꞌ ich u berir Emaús 13 Raꞌiriꞌ
(Mr. 16.12‑13)
u qꞌuinin caꞌturob u camsʌwinicob Jesús, caj binob tu berir u cajar Emaús. Yʌn once kilómetros u nachir tiꞌ u cajar Jerusalén. 14 Caj pacran tsicbnʌjob tu cu binob ich bej. Caj tsicbnʌjob tiꞌ a baꞌ u ber tiꞌ Jesús. 15 Tiꞌ toy cu tsicbarob ich bej tan u chich tsicbarob. Jesús caj u cꞌʌs nʌtsꞌaj u bʌj ich u camsʌwinicob soc quet u binob. 16 U camsʌwinicob mʌꞌ yerob wa Jesús quireꞌ mʌꞌ tsꞌaꞌb u tꞌʌnin u cꞌʌꞌotaꞌr ten u camsʌwinicob. 17 Jesús caj u cꞌataj tiꞌob: ―Baꞌ ca chich tsicbʌtiquex ich a ber? Biquinin tucurex a caj tu ca binex ich bej?
18 Tuririꞌ
ich a winicoꞌ u cꞌabaꞌ Cleofas caj u nuncaj tiꞌ caj yaꞌaraj: ―A jeꞌ qꞌuinaꞌ tu cotor mac ich u cajar Jerusalén yerob baꞌ u ber a teraꞌ. Cax jamach tiꞌ yʌnech ich u cajar Jerusalén. Tin tꞌʌn jariꞌ techeꞌ, mʌꞌ a wer baꞌ u ber Jesús. 19 Jesús caj yaꞌaraj: ―Baꞌ u ber teraꞌ? Rajiꞌob caj u nuncajob tiꞌ, caj yaꞌarajob. Mʌꞌ wa ta wuꞌyaj baꞌ u ber tiꞌ Jesús a cu tar ich u cajar Nazaret? Rajiꞌ yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj. A Jesúsoꞌ caj u quiꞌquintaj yor Cꞌuj. Baxuc a pimoꞌ caj u quiꞌquintaj yorob. Quireꞌ caj u yirob u carem beyaj Jesús. Baxuc a baꞌ caj u camsaj. 20 Mʌꞌ wa caj a wuꞌyaj ―quij yaꞌaraꞌ tiꞌ― u jach tsꞌurirob sacerdote yejer u jach tsꞌurirob u cajar a nuxiboꞌ, bic caj u cꞌubajob Jesús tiꞌ Pilato caj tsꞌoc u taꞌquicob u joꞌr. Caj araꞌb u bin bʌjbir ich cruz. 21 Bajeꞌrer ―quij yaꞌaraꞌ tiꞌ―, yʌn tres u qꞌuinin tu tsꞌoc u bajʌr Jesús ich cruz. A tenob tan in pajicob wa rajiꞌ tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj quir u taquicoꞌonex u winiquirob judío tiꞌ u winiquirob romano. 22 Bayiriꞌ ―quij yaꞌaraj―, xquic a pꞌeriꞌoꞌ yejeroꞌon caj u jacꞌs in worob quireꞌ aꞌacꞌbir caj binob yirejob tu butꞌ u baquer Jesús. 23 Caj cꞌuchob mʌꞌ ju yirob u baquer, caj sutnʌjob tu yʌnenob caj tsicbʌnʌjob tenob an ten bic tu jach irob yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj a mac caj u yaꞌaraj tiꞌob cuxaꞌan Jesús. 24 Bayiriꞌ xib xan tres a pꞌeriꞌoꞌenob yejerob caj bin yirob tu butꞌ u baquer. Caj yirob taj a baꞌ araꞌb ten a xquicoboꞌ. Chen mʌꞌ ju yirob Jesús. 25 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Biquinin jach chichex a joꞌrex quireꞌ quiꞌ tsꞌabir ca wacsiquex
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN LUCAS 24
212
a worex quireꞌ mʌꞌ ja wacsajex ta worex a baꞌ tsꞌibtaꞌb ten yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj uch. 26 A werex jach taj yʌn u mucꞌyaj Cristo quireꞌ baxuc u cꞌat Cꞌuj soc u bin sʌjtaꞌbir ten tu cotor mac. 27 Jesús caj u quiꞌ camsaj tiꞌob a baꞌ araꞌb tiꞌ tu cotor ich u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ u wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ ich tu cotor u tꞌʌn Cꞌuj. Caj u yʌnxchun tub tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Moisés. Caj tsꞌoc u quiꞌ camsic tiꞌob a baꞌ araꞌb tiꞌ ten Moisés. Caj u quiꞌ camsaj tiꞌob a baꞌ araꞌb tiꞌ ten yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj uch. 28 Tabar u cꞌuchurob tu cajar tu cu binob caꞌch. Jesús irej wa bin u caꞌ u potmastej u cajar. 29 Chen u camsʌwinicob caj u chich arob tiꞌ caj yaꞌarob: ―Pꞌaten yejeroꞌon, tabar u bin qꞌuin quireꞌ tabar u yacꞌbirchʌjʌr. Rajen Jesús caj oquij quir u pꞌatʌr yejerob. 30 Caj tsꞌoc u cutarob quir u janʌnob. Jesús caj u chucaj u yoch pan caj yaꞌaraj tiꞌ Cꞌuj: ―Bayoꞌ ―quij. Caj u xatꞌaj caj u tsꞌaj tiꞌob quir u janticob. 31 Caj tsꞌaꞌb u tꞌʌnin quir u cꞌʌꞌoticob Jesús seb caj binij Jesús mʌꞌ ju yirob tu binij. 32 Caj u pacraj arob: ―Jach quiꞌ ij cor caꞌch caj u tsicbʌta toꞌon ich bej, caj u quiꞌ tsicbʌta toꞌon u tꞌʌn Cꞌuj, tu tsꞌibaꞌan. 33 A caꞌturoꞌ u camsʌwinicob Jesús, raꞌiriꞌ u qꞌuinin seb caj wʌcꞌʌs urob ich u cajar Jerusalén. Caj cꞌuchob tu muchꞌaꞌan a oncejoꞌ u camsʌwinicob Jesús yejer u jerob u racꞌob. 34 A oncejoꞌ caj yaꞌarajob tiꞌ a tan tu cꞌuchurob:
―Jach jaj ic Jaj Tsꞌur, riqꞌuij tu quimen quireꞌ Jesús caj tu yes u bʌj tiꞌ Simón. 35 A tan tu cꞌuchurob caj u tsicbʌtajob a baꞌ u ber tiꞌob ich u berir Emaús. Caj u cꞌʌꞌotajob Jesús caj xatꞌaj u yoꞌoch pan tiꞌob.
Jesús caj u yesaj u bʌj tiꞌ u jerob u camsʌwinicob
(Mt. 28.16‑20; Mr. 16.14‑18; Jn. 20.19‑23) 36 Tiꞌ
toy cu tsicbarob a baꞌ u ber tiꞌob. Seb caj chꞌicraj Jesús chumuc tu yʌnob u camsʌwinicob. Caj araꞌb tiꞌob ten Jesús: ―Caꞌ quiꞌac a worex ten Cꞌuj ― quij Jesús. 37 Chen u camsʌwinicob jach jaqꞌuij yorob caj u chꞌaj sajquirob. Cu tucricob caꞌch caj u yirob u pixam a mac quimenoꞌ. 38 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Biquinin sajquechex? Biquinin ca tucriquex ta worex: Mac a jeꞌraꞌ? 39 Pʌctex a wirex in cꞌʌb yejer in woc soc a werex ten. Tʌrex a wuꞌyex wa ten quireꞌ u pixam mac mʌnaꞌ u bʌqꞌuer an ten biquen yʌn in bʌqꞌuer. Mʌnaꞌ u baquer an ten biquen. 40 Caj tsꞌoc yaꞌaric tiꞌob aroꞌ caj u yesaj u cꞌʌb tiꞌob soc yiricob tu bʌjaꞌan yoc yejer u cꞌʌb. 41 Quireꞌ jach quiꞌ yorob, rajen mʌꞌ ju quibob wa rajiꞌ quireꞌ jacꞌaꞌan yorob xan. Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Chan chuquej ten a wochex in jantej. 42 Robob caj u tsꞌajob tiꞌ u xetꞌer cꞌacꞌbir cʌy quir u chiꞌic caj u yʌrob tiꞌ cab. 43 Jesús caj u cꞌʌmaj caj u chiꞌaj cʌy ʌcʌtan tu yʌnob baxuc cab caj u mʌcꞌaj. 44 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
213
SAN LUCAS 24
―A baꞌ caj in waꞌaraj techex tiꞌ yʌnen ta wicnʌnex caꞌch. Caj in waꞌaraj techex caꞌch, yʌn in nupsic tu cotor a bar tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Moisés. Baxuc a tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj. Baxuc a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn salmos. 45 Raꞌiriꞌ u qꞌuinin Jesús caj u tsꞌaj tiꞌob caꞌ u najtejob a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ Jesús. 46 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Baxuc a jeꞌ tsꞌibaꞌan tiꞌ: “Cristo a tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj. Yʌn u quimij, caj tsꞌoc u quimij cu man mʌnaꞌ u nup u qꞌuinin cu riqꞌuir tiꞌ u quimirir, quireꞌ a Cristojoꞌ, u parar Cꞌuj. 47 A techexoꞌ yʌn a bin a tsecꞌtiquex in tꞌʌn ich tu cotor u cajar tu cʌjaꞌan mac. Tar ca yʌnxchun a tsecꞌtiquex ich u cajar Jerusalén. Caꞌ a tsecꞌtex tiꞌ caꞌ u yʌn cꞌaxejob tu yorob soc u pꞌʌticob u cꞌasirob soc Cꞌuj cu jawsiob u siꞌpirob.” 48 Caꞌ xic a waquex tiꞌ mac a baꞌ caj a wirex,
baxuc a baꞌ u ber tenoꞌ. 49 Baxuc xan, jeꞌ in tuchiꞌtic techex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj an ten bic caj u toc araj Cꞌuj. Jeꞌ u pꞌatʌr ta wicnʌnex. Tar ca pꞌatʌrex ich u cajar Jerusalén hasta caꞌ bin a cꞌʌmiquex a muqꞌuex a tar u tar ich caꞌanan tiꞌ in Tet Cꞌuj.
Jesús cu bin ich caꞌanan 50 Jesús
(Mr. 16.19‑20)
caj u pʌyaj u berob u camsʌwinicob ich u xur u cajar. Tabar u cꞌuchob ich cajar Betania. Caj u nacsaj u cꞌʌb ich yocꞌor u camsʌwinicob caj u cꞌataj tiꞌ Cꞌuj caꞌ cʌnantacob ten Cꞌuj. 51 Caj tsꞌoc u cꞌatic tiꞌ Cꞌuj caꞌ cʌnantacob ten Cꞌuj, Cꞌuj caj u pʌyaj Jesús caꞌanan. 52 Jamach pꞌatob u camsʌwinicob quir u cꞌujinticob Jesús. Caj tsꞌoquij caj binob ich u cajar Jerusalén, jach quiꞌ yorob. 53 Rajraꞌ tiꞌ yʌnob u camsʌwinicob Jesús ich carem naj tan u cꞌujinticob Cꞌuj.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
A JEꞌRAꞌ U JACH TSOYIR U TꞌɅN CꞌUJ TU TSꞌIBTA JUAN
1
A jeraꞌ cu tsicbar tiꞌ toꞌonex a mac a cu tar ich Cꞌuj soc u tsicbʌtic toꞌonex bicyʌraꞌ Cꞌuj
Mʌꞌ toy betac ruꞌum mʌꞌ toy betac caꞌanan xan. Rajraꞌ tiꞌ yʌn a mac a cu bin tar u tsicbar toꞌonex bicyʌraꞌ Cꞌuj. Rajiꞌ tiꞌ yʌn yejer ic Tet Cꞌuj quireꞌ rajiꞌ Cꞌuj a cu bin tar. 2 Rajraꞌ tiꞌ yʌn a mac a cu bin tar ich ic Tet Cꞌuj cax mʌꞌ toy betac ruꞌum yejer caꞌanan xan. 3 Tu cotor a baꞌ tiꞌ yʌn, rajiꞌ u beyaj Cꞌuj. Mʌnaꞌ mac u jer tu betaj. Rajiꞌ tu junan caj u betaj. 4 Rajiꞌ tu junan cu tsꞌic ij cuxtarex. Rajiꞌ tu tsꞌaj ic najtiquex ij cuxtarex munt qꞌuin. Quireꞌ a baꞌ caj u betaj rajen rajiꞌ u sasirir toꞌonex a mac a cu manob ich yocꞌocab a mac a cu manob ich yacꞌbirir quireꞌ yʌn u siꞌpirob. 5 Rajiꞌ quib a cu yeꞌcꞌacꞌtic tu yʌn acꞌbir. A acꞌbiroꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u tupic u sasirir. Baxuc arayoꞌ yejer Jesús xan, cax mʌꞌ u cꞌatob Jesús mac. Rajiꞌ tan u tsꞌic toꞌonex ij cuxtarex munt qꞌuin.
A jeraꞌ cu tsicbar bic tabar u parar Cꞌuj tu chꞌaj u winquirir
6 A
uchoꞌ tiꞌ yʌn mac u cꞌabaꞌ Juan. Rajiꞌ tsꞌaꞌb u beyaj ten Cꞌuj.
7 A
Juanoꞌ caj u tsecꞌtaj u sasirir a cu tar ich Cꞌuj a cu sasiquintic mac. Mʌꞌ ja wirej, wa quij cacsiquex ij corex u sasirir ic pixamex, mʌꞌ acꞌbir ic pixamexiꞌ. Juan caj u tsecꞌtaj soc u yacsic tu yor tu cotor mac a baꞌ cu yubic yaꞌaric Juan. 8 A Juanoꞌ mʌꞌ raꞌ cu sasiquintic mac, u sasirir a cu tar ich Cꞌuj, cu chen tsecꞌtic a cu sasiquintic mac. Quireꞌ araꞌb tiꞌ caꞌ u tsecꞌtej. 9 Wa ber a Juanoꞌ tan u tsecꞌtic tiꞌ uch. Toc tsꞌoc u cꞌuchur teraꞌ ich yocꞌocab, rajiꞌ a cu tsꞌic ij cuxtarex soc u sasiquintic ic pixamex. Quireꞌ raꞌ u beyaj. 10 Rajiꞌ cꞌuchij ich yocꞌocab a caj u betaj yocꞌocab. Chen mʌꞌ cꞌʌꞌotaꞌb ten a mac tiꞌ yʌn ich yocꞌocaboꞌ. 11 Caj cꞌuchij ich yocꞌocab soc u yet manob u winiquirob judío a mac tetaꞌb ten Cꞌuj uch. Chen mʌꞌ tu sʌjtajobiꞌ. 12 Chen yʌn mʌꞌ yaꞌab mac a tu sʌjtajoꞌ, a tu yacsaj tu yor a tiꞌoꞌ. Rajiꞌob yer tsꞌaꞌb u beyaj ten Cꞌuj soc u toꞌcar tiꞌob. Araꞌb tiꞌob ten Cꞌuj, rajiꞌob u parar Cꞌuj a cu yacsicob tu yor tiꞌ. 13 Mʌꞌ ja wirej, a maqueꞌ u parar Cꞌuj quireꞌ caj u yacsaj tu yor. Rajiꞌ mʌꞌ baxuc a mac jach pararintaꞌb ten u tet quireꞌ
214 El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
215
SAN JUAN 1
rajiꞌ quir a cuxtar techex yocꞌocab. Rajiꞌ mʌꞌ baxuc u pararintaꞌb ten u nʌꞌ quireꞌ baxuc cu pachtic u pararʌncʌr a xquicoꞌ. Chen a mac a ju parar Cꞌuj munt qꞌuin u cuxtar. 14 Chen a mac a tar tsicbʌta toꞌonex bicyʌraꞌ Cꞌuj tu chꞌaj u winquirir an ten bic toꞌonex. Tarij soc ij quet man a mac a ju winiquirob judío. Tij quiraj jach manan u mucꞌ. Quireꞌ rajiꞌ u parar Cꞌuj, rajen baxuc jach manan u neꞌer baꞌ. Ic Tet Cꞌuj jariꞌ tuririꞌ u parar. Rajiꞌ quet cu yajquintoꞌonex. Rajiꞌ quet taj cu tsicbar. 15 A Juanoꞌ caj u tsecꞌtaj tiꞌ a cu bin tar. Caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―A jeroj, bin, a mac a tin waꞌaraj techex uch. A pachir cu tar, rajiꞌ jach noꞌj beyaj caj in waꞌaraj. Chen in beyaj a tenoꞌ, mʌꞌ nenoꞌjeniꞌ. Cax mʌꞌ toy u rochen in nʌꞌ, u toc beriꞌ a tiꞌoꞌ quireꞌ rajraꞌ tiꞌ yʌn. 16 Quireꞌ jach tsoy yor a cu tar ich Cꞌuj, rajen u jach tsoyirir Cꞌuj caj ij cꞌʌmaj. Rajraꞌ tan u tsꞌic toꞌon a baꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj. 17 Mʌꞌ ja wirej, u winiquirob judío caj u cꞌʌmajob u nunquirob u tꞌʌn Cꞌuj a tsꞌab ten Moisés uch. Chen a Jesucristojoꞌ caj u yesaj bic Cꞌuj caj u yajquintaj toꞌonex quireꞌ otsir toꞌonex yiricoꞌonex. Quireꞌ a Jesucristojoꞌ xan tij cuꞌyajex u tꞌʌn Cꞌuj a baꞌ taj. 18 Mʌnaꞌ mac yirmʌn Cꞌuj. Chen u parar Cꞌuj tu yiraj u Tet. Jariꞌ u parar tuririꞌ rajiꞌ jach yajbir ten u Tet. Rajiꞌ caj u yesaj toꞌonex bicyiraꞌ Cꞌuj.
Juan a cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac caj u tsecꞌtaj tiꞌ Jesucristo (Mt. 3.11‑12; Mr. 1.7‑8; Lc. 3.15‑17)
19 U
winiquirob judío a tiꞌ cʌjaꞌanob ich u cajar Jerusalén.
Rajiꞌob caj u tuchiꞌtajob sacerdote yejer a mac a cu beyajob ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob u winiquirob judío. Levitas u cꞌabaꞌob. Tuchiꞌtaꞌb quir u cꞌataꞌ tiꞌ Juan: ―Maquechiꞌ? 20 A Juanoꞌ mʌꞌ ju mucraj caj u yaꞌaraj: ―Mʌꞌ Cristojeniꞌ, mʌꞌ yʌjtaquiren maquiꞌ, a cu bin tar. 21 Caj u caꞌ cꞌatob tiꞌ Juan: ―Arej toꞌon maquechiꞌ? A techoꞌ wa Elíasech soc in waꞌaricob tiꞌ in racꞌob a tu tuchiꞌtenob? Juan caj yaꞌaraj: ―Mʌꞌ Elíaseniꞌ. Caj u caꞌ cꞌatob tiꞌ: ―Mʌꞌ wa tech yʌjtseqꞌuirech u tꞌʌn Cꞌuj a tan in pajicob u tar? Juan caj u nuncaj, tan yaꞌaric tiꞌob: ―Mʌꞌ teniꞌ. 22 A tuchiꞌtaꞌb caj u yaꞌarob tiꞌ Juan: ―Arej tenob maquechiꞌ soc in waꞌaricob tiꞌ a macob a tu tuchiꞌtenob baꞌ a beyaj tech, arej tenob. 23 A Juanoꞌ caj u nuncaj caj u yaꞌaraj: ―Isaías caj u tsecꞌtaj tiꞌ ten uch. Baxuc a jeraꞌ caj u tsecꞌtaj Isaías uch tan yaꞌaric: “Tiꞌ cu bin tar mac caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin quir u cꞌam tsecꞌtic ich tʌcay ruꞌum.” Cꞌam cu bin yaꞌaric: “Tajquintex a worex soc cꞌuchaꞌan a worex a quiꞌ acsiquex Jaj Tsꞌurir irex ca jariquex u ber soc u tar rey.” Baxuc caj yaꞌaraj Isaías uch. 24 A mac tuchiꞌtaꞌb ten u winiquirob judío a fariseojoꞌ caj cꞌuchob ich Juan. 25 Caj cꞌuchob caj u cꞌatajob tiꞌ Juan:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
216
SAN JUAN 1 ―Biquinin ca wacsic jaꞌ tu joꞌr mac wa mʌꞌ tech Cristojech? Quireꞌ mʌꞌ Elíasech xan, baxuc mʌꞌ yʌjtseqꞌuirech u tꞌʌn Cꞌuj xan? 26 Juan caj yaꞌaraj tiꞌob: ―A tenoꞌ raꞌ in beyaj quir in wacsic jaꞌ tu joꞌr mac. Chen a mac jach noꞌj beyaj tiꞌ yʌn tu yʌnechex bajeꞌrer. Chen a techex mʌꞌ a cꞌʌꞌomʌnexiꞌ. 27 Rajiꞌ a cu tar pachir rajiꞌ jach noꞌj u beyaj chen a tenoꞌ mʌꞌ jach noꞌjen beyaj. Mʌꞌ pataren a tenoꞌ cax in chen pitic u cꞌanin pechꞌ u xʌnʌb. 28 Caj tarob u cꞌatej tiꞌ Juan tu yʌn cu yaꞌaricob Betábara, rajiꞌ pichir yaꞌarir Jordán tu cu tar ic yum. Ti taroꞌ Juan tan yacsic jaꞌ tu joꞌr mac.
Juan caj u yaꞌaraj: Rajiꞌ irej u tʌmʌn yuc Cꞌuj
29 U
jer u qꞌuinin Juan caj yiraj Jesús Juan. A Jesúsoꞌ tan u jutsꞌic u bʌj ich yicnʌn Juan. Caj yaꞌaraj Juan: ―Ir a wirex a jeꞌ cu taroꞌ tsꞌaꞌb u beyaj ten Cꞌuj. Rajiꞌ irej u tʌmʌn yuc Cꞌuj quireꞌ cu bin u quinsaꞌr soc u rʌc rucꞌsic ic siꞌpirex. Baxuc tu cotor mac a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab. 30 A jeraꞌ a tin yʌn batꞌan araj tech uch caj in waꞌaraj techex: “A pachir cu taroꞌ, rajraꞌ tiꞌ yʌn a pachir cu tar cax mʌꞌ toy u rochen in nʌꞌ uch a tiꞌoꞌ. Toc beriꞌ uchoꞌ.” 31 Juan caj yaꞌaraj: ―A tenoꞌ xan mʌꞌ tin cꞌʌꞌotaj wa rajiꞌ ij cʌjtaquirex. Mʌꞌ ja wirej, taren in wacsic jaꞌ tu joꞌr u winiquirob judío soc u cꞌʌꞌoticob a cu tar ich Cꞌujoꞌ. 32 Juan caj yaꞌaraj tiꞌob: ―A tenoꞌ caj in wiraj u yeman u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj ich caꞌanan,
irej susuy caj cꞌuchij tu yʌniꞌ. Tiꞌ pꞌatij tu yʌniꞌ. 33 A tenoꞌ uch mʌꞌ tin cꞌʌꞌotaj. Chen a Cꞌujoꞌ a tu tsꞌaj in beyaj quir in wacsic jaꞌ tu joꞌr mac caj yaꞌaraj ten Cꞌuj: “Caꞌ bin a wirej, quij Cꞌuj, u yeman u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Ca wiric tu cu pꞌatʌr yejer. Rajiꞌ cu bin u tsꞌic tech u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj.” Baxuc caj yaꞌaraj Cꞌuj tiꞌ ten ―quij Juan―. 34 Baxuc caj in wiraj, rajen quin wac techex rajiꞌ u parar Cꞌuj.
U camsʌwinicob Jesús a tu yʌn pʌyajeꞌ 35 U
jer u qꞌuinin a Juanoꞌ tiriꞌ yʌn tu yʌn joꞌraj. Tiꞌ yʌn Juan yejer caꞌtur u camsʌwinicob. 36 Juan caj yiraj u man Jesús, caj u yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Iriquex a jeraꞌ, rajiꞌ irej u tʌmʌn yuc Cꞌuj, quir u rucꞌsic u siꞌpir tu cotor mac ich yocꞌocab. 37 Caj yubob yaꞌaric Juan a caꞌtur u camsʌwinicob Juan caj sayob tu pach Jesús. 38 Jesús caj u sut u bʌj u pʌctej tu pach. Caj yiraj tan u tar tu pach, caj araꞌb tiꞌob: ―Baꞌ ca cʌxtiquex? ―quij. Robob caj yaꞌarob tiꞌ: ―In wʌjcamsʌyʌjirechob, tu cʌjaꞌanech? 39 Jesús caj u nucaj tiꞌob, tan yaꞌaric: ―Cuxex a wirej. Caj cꞌuchob tu yirajob tu cʌjaꞌan. Jesús caj u yacsaj tiꞌob quireꞌ tabar u bin qꞌuin. Tiꞌ wenob. 40 Tuririꞌ a tu yuba yaꞌaric Juan, a caꞌtur u camsʌwinic, caj say tu pach Jesús, rajiꞌ u cꞌabaꞌ Andrés. Rajiꞌ u sucuꞌun Simón Pedro. 41 Seb caj bin u cʌxtej u sucuꞌun Simón. Caj yaꞌaraj tiꞌ:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
217
SAN JUAN 1, 2
―Tin wiraj a cu yaꞌaraꞌ Mesías ― rajiꞌ u cꞌat yaꞌaric Cristo a tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj. 42 Andrés caj bin yejer u sucuꞌun tub yʌn Jesús. Caj irir Simón ten Jesús, caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―A techoꞌ ―quij Jesús―, Simónech, u pararech Jonás. Chen yʌn in pʌchic a cꞌabaꞌ Cefas, aroꞌ Pedro a cꞌabaꞌ ―a Cefasoꞌ ich u tꞌʌn u winiquirob judío, quet ich u tꞌʌn griego cu yaꞌaric Pedro.
Jesús cu pʌyic Felipe yejer Natanael 43 Caj
sasij Jesús u cꞌat u bin ich u ruꞌumin Galilea. Mʌꞌ toy xiquiꞌ caj u nupꞌa Felipe caj yaꞌara tiꞌ: ―Sayen ―quij Jesús―, tin pach quir a cʌnic in tꞌʌn. 44 A jeꞌ Felipejaꞌ tiꞌ cʌjaꞌan ich u cajar Betsaida. Tu cʌjaꞌanob Andrés xan yejer Pedro. 45 Felipe caj bin u cʌxtej Natanael, caj u yiraj caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Tij quiraj ―quij Felipe―, a mac tsꞌibtaꞌb ten ic nunquir Moisés uch ich u tꞌʌnob. Baxuc rajiꞌob tu tsꞌibtajob ic nunquir yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj uch. Baxuc rajiꞌ u parar José a tiꞌ cʌjaꞌan ich u cajar Nazaret. 46 Natanael caj cꞌataj tiꞌ Felipe tan yaꞌaric: ―Mʌꞌ ij cuꞌwimʌn a mac jach tsoy a cu tar ich u cajar Nazaret. Felipe caj u nuncaj: ―Cojen irej ―quij yaꞌaraj tiꞌ. 47 Jesús caj u yiraj tan u cꞌʌs jutsꞌic u bʌj Natanael ich Jesús. Jesús caj yaꞌaraj: ―A jeꞌ cu taraꞌ a mac taj u yor ich u winiquirob judío. Mʌꞌ yer bic tabar u tus aric mac. 48 Natanael caj u cꞌataj tiꞌ:
―Bic a cꞌʌꞌotiquen? Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ: ―A tenoꞌ ―quij Jesús―, caj in wirech yaran u cheꞌer higuera cax mʌꞌ toy u tꞌʌnech Felipe. 49 Caj araꞌb tiꞌ ten Natanael: ―In wʌjcamsʌyʌjirech ―quij Natanael―, a techoꞌ u pararech Cꞌuj. Baxuc jeꞌ a wocar a reyintic u winiquirob judío. 50 Jesús caj u nuncaj tiꞌ, tan yaꞌaric: ―Quireꞌ ―quij Jesús―, caj in waꞌaraj tech caj in wirech yaran u cheꞌer higuera, rajen caj a wacsa ta wor ten? Jach tsoy baxuc, quireꞌ ta wacsaj ta wor. Caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin jeꞌ in wesic tech jach manan in neꞌer baꞌ. 51 Baxuc xan Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob. ―Taj a baꞌ quin wac techex. A techexoꞌ jeꞌ a wiriquex u qꞌueꞌpʌjʌr caꞌanan soc a wiriquex u yeman yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj tu yʌnen. Jeꞌ a wiriquex u nacar ich caꞌanan yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. Quireꞌ a tenoꞌ baxuquenechexoꞌ.
Jesús caj bin yirej u chꞌic u racꞌ mac
2
Caj manij mʌnaꞌ u nup u qꞌuinin caj tsꞌoc yiric Natanael yejer Felipe. Yʌn mac cu bin u chꞌic u racꞌ ich u cajar Caná raꞌ u waꞌan u ruꞌumin Galilea. Tiꞌ yʌn xan u nʌꞌ Jesús, tar yiric u chꞌic u racꞌ mac. 2 Caj pay u camsʌwinicob Jesús caj yirajob u chꞌic u racꞌ mac. Yet payac Jesús. 3 Tiꞌ toy yʌn Jesús tu cu bin u chꞌic u racꞌ mac caj xup u cꞌab uva. Caj araꞌb tiꞌ Jesús ten u nʌꞌ: ―Xup u cꞌab uva. Biquinin mʌꞌ a yamtic tiꞌob?
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
218
SAN JUAN 2 4 Jesús
caj yaꞌaraj: ―In nʌꞌech ―quij Jesús―, biquinin ca waꞌaric ten xup? Mʌꞌ toy jach cꞌuchuc tu qꞌuinin soc in wesic in mucꞌ. 5 U nʌꞌ Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ u cꞌurewob a mac cu bin u chꞌic u racꞌ: ―Quibex a baꞌ cu yaꞌaric techex. 6 Tiꞌ tꞌanaꞌaniꞌ u yajaw pꞌurir yoch jaꞌ, u cuchir tu cu tꞌajic yoch jaꞌ soc tiꞌ cu pꞌoꞌicob u cꞌʌb. Baxuc tiꞌ cu pꞌoꞌicob yoc. Quireꞌ baxuc u pꞌurir cu chꞌic ochenta litros yoch jaꞌ. 7 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u cꞌurewob a mac a cu bin u chꞌic u racꞌ: ―Toc chupex yaꞌarir a jeꞌ tꞌanaꞌan u pꞌurir yoch jaꞌ. Tu toc chupaj u yaꞌarir u jor u pꞌurir. 8 Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Jopex caꞌ xiquex a purex tiꞌ yirej yʌjtꞌʌjir a woꞌochex. Caj binob u purej tiꞌ. 9 Yʌjtꞌʌjir yoch caj u tumtaj jaꞌ a waysaꞌb u cꞌab uva. Chen mʌꞌ yer tub u tar yaꞌarir u cꞌab uva. Chen u cꞌurewob yerob chen jaꞌ caꞌch caj u jopajob. Rajen u yʌjtꞌʌjir yoꞌoch caj u tꞌʌnaj a mac a cu chꞌic u racꞌ. 10 Yʌjtꞌʌjir yoꞌoch caj yaꞌaraj tiꞌ: ―A racꞌob ―quij―, rajiꞌ cu batꞌan tsꞌic a jach tsoy u cꞌab uva. Cu tsꞌocar u yuqꞌuicob yaꞌab u cꞌab uva, cu tsꞌic tiꞌ u racꞌob u cꞌab uva, a mʌꞌ quet yejer a tsoyoꞌ. Chen tech ta ricꞌsaj u cꞌab uva a jach tsoyoꞌ hasta bajeꞌrer. 11 Baxuc caj u betaj Jesús ich u cajar Caná, raꞌ u waꞌan u ruꞌumin Galilea. Rajiꞌ u yʌnxchun u carem beyaj soc yesic tiꞌ u racꞌob u winiquirob judío jach yʌn u mucꞌ Cꞌuj. Rajen u camsʌwinicob caj u
yacsob tu yorob tiꞌ quireꞌ yerob u parar Cꞌuj. 12 Caj tsꞌoc aroꞌ caj binob ich u cajar Capernaum. Jesús yejer u nʌꞌ yejer yitsꞌinob yejer u camsʌwinicob. Chen mʌꞌ yaꞌab u qꞌuinin tiꞌ pꞌatob ich u cajar Capernaum.
Jesús cu jocꞌsic mac a cu canicob baꞌ ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío (Mt. 21.12‑13; Mr. 11.15‑18; Lc. 19.45‑46) 13 Tabar
u cꞌuchur tu qꞌuinin u quiꞌquiꞌ janʌnob u qꞌuinin pascua. Raꞌ u qꞌuinin u winiquirob judío quireꞌ naꞌnij u cꞌʌꞌoticob quireꞌ baxuc caj potmastaꞌb u winiquirob judío ich u ruꞌumin Egipto ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj uch. Caj bin Jesús yejer u camsʌwinicob ich u cajar Jerusalén. 14 Caj bin Jesús tu reꞌaꞌan carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Tiꞌ tu yiraj mac ich carem naj. A mac cu canicob yʌrʌcꞌ wacʌx a tonoꞌ yejer tʌmʌn yuc yejer susuj. Rʌc tiꞌ yʌnob tu reꞌaꞌan carem naj. Caj irir xan tiꞌ curaꞌan yʌjcꞌaxir u taqꞌuin soc u cꞌoxar u taqꞌuin a mac a cu tar nach. 15 Rajen caj u cʌxtaj sum soc u jitꞌic quir u jatsꞌʌr u pachob. Caj u rʌc jocꞌsaj ich carem naj tu cotor a mac a cu canicob yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc yejer yʌrʌcꞌ wacʌx a tonoꞌ. Baxuc a mac cu cꞌaxicob u taqꞌuinob mac caj u rʌc wec u taqꞌuinob yejer u pojcheꞌirob u taqꞌuinob. 16 Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ a mac a cu canic susuj: ―Toc rʌc jocꞌsex a wʌrʌcꞌ susuj. Quireꞌ rajiꞌ yatoch in Tet, mʌꞌ a cꞌaxiquex irej tu cu naj coꞌnan baꞌ.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
219
SAN JUAN 2, 3
17 Caj
u yirob baꞌ tu betaj Jesús, rajen cꞌaj tiꞌ u camsʌwinicob Jesús a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj uch: “Quireꞌ qꞌuex in wor tiꞌ yatoch Cꞌuj rajen cu bin u pꞌactiquen mac.” Baxuc araꞌb ich u tꞌʌn Cꞌuj uch. 18 U jach tsꞌurirob sacerdote caj u cꞌatob tiꞌ Jesús tan yaꞌaricob: ―Mac caj u tsꞌaj a beyaj quir a jocꞌsic mac a cu canicob baꞌ ich carem naj? Ese tenob carem beyaj soc in werob mac caj u tsꞌaj a beyaj. 19 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Jubse a jeꞌ carem najaꞌ caꞌ bin cꞌuchuc mʌnaꞌ u nup u qꞌuinin, quin bin in caꞌ ricꞌsej u jer ricꞌben. 20 U jach tsꞌurirob sacerdote caj yaꞌarob: ―Yʌn cuarenta y seis yaxqꞌuin caj tsꞌoc u tsꞌʌpquintic u tunichir quir u tsꞌocsicob a jeꞌ carem najaꞌ. Bic tabar tech caꞌ bin a ricꞌsic mʌnaꞌ u nup u qꞌuinin? 21 Jesús tan u tsicbar tiꞌ u winquirir, mʌꞌ cu yaꞌaric jach carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. 22 Rajen caj riqꞌuij Jesús ich u quimirir. U camsʌwinicob cꞌaj tiꞌob a baꞌ araꞌb tiꞌ u jach tsꞌurirob sacerdote ten Jesús. Raꞌiriꞌ u qꞌuinin caj u quibob u tꞌʌn Cꞌuj tu tsꞌibaꞌan tan yaꞌaric: “Jeꞌ u caꞌ riqꞌuir tu quimirir.” Rajen yerob taj u camsʌwinicob a baꞌ araꞌb tiꞌ u jach tsꞌurirob sacerdote ten Jesús.
Jesús yer baꞌ cu tucricob tu cotor mac
23 Tiꞌ
pꞌat Jesús yejer u camsʌwinicob ich u cajar Jerusalén hasta caj tsꞌoc u man u qꞌuinin pascua. Yaꞌab mac caj u yacsaj
tu yor quireꞌ yerob yʌjtaquirob quireꞌ yirob u carem beyajob Jesús. 24 Quireꞌ Jesús yer baꞌ cu tucric tu cotor mac rajen yer mac mʌꞌ quet yor yejeriꞌ. 25 A Jesúsoꞌ mʌꞌ baꞌwir cu tar yaꞌaric tiꞌ bicyʌraꞌ mac quireꞌ Jesús u toc er bicyʌraꞌ.
Nicodemo cu tar u tsicbar yejer Jesús
3
A uchoꞌ tiꞌ yʌn u winiquir judío a fariseojoꞌ a uchoꞌ, rajiꞌoꞌ u cꞌabaꞌ Nicodemo. Rajiꞌ tuririꞌ u tsꞌurir ich u winiquirob judío. A fariseojoꞌ cu quibicob a baꞌ araꞌb ten u nunquir u winiquirob judío. 2 Oqꞌuin caj bin Nicodemo tu yʌn Jesús quir u tsicbar yejer. Caj yaꞌaraj tiꞌ: ―In wʌjcamsʌyʌjirech. In wer Cꞌuj tu tuchiꞌtech quir a camsicoꞌon. Wa mʌꞌ Cꞌuj tu tuchiꞌtech, mʌꞌ cꞌuchaꞌan a wor a wesic carem beyaj an ten bic ca betic. 3 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Taj quin waꞌaric tech. A mac u cꞌat u yocar tu cu reyintic Cꞌuj, u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj yʌn u tsꞌic u cuxtar a cu tar ich caꞌanan. Irej wa ju caꞌ rochaꞌr ten u nʌꞌ. 4 Nicodemo caj yaꞌaraj tiꞌ Jesús: ―Bic tabar u caꞌ rochar ten u nʌꞌ quireꞌ uch chꞌijic? Mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u caꞌ ocar ich u nʌcꞌ winic soc u caꞌ rochaꞌ ten u nʌꞌ. 5 Jesús caj u nuncaj tiꞌ, tan yaꞌaric tiꞌ: ―Taj a baꞌ quin wac tech. Mʌꞌ chen jariꞌ jaꞌ cu yacsaꞌ ta joꞌr, caꞌ a cꞌʌmej u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj quireꞌ baxuc toc araꞌb ten Cꞌuj. A baywoꞌ cꞌuchaꞌan a wor a wocar tu cu reyintic Cꞌuj. 6 Tu qꞌuinin caj u rochech a nʌꞌ, rajiꞌ quir a chen
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
220
SAN JUAN 3 cuxtar ich yocꞌocab. Tu qꞌuinin cu tsꞌic tech a cuxtar u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, raꞌ cu tar ich caꞌanan, rajiꞌ quir a cuxtar munt qꞌuin. Aroꞌ irej wa tu caꞌ rochech a nʌꞌ. 7 Mʌꞌ ju jacꞌʌr a wor Nicodemo quireꞌ tin waꞌaraj tech aroꞌ. Mʌꞌ ja wirej, u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj jeꞌ u tsꞌic a cuxtar a cu tar ich caꞌanan soc cꞌuchaꞌan a wor a bin caꞌanan. 8 A icꞌoꞌ cu rʌc man tu cotor. Ca wuꞌyic u jum, chen mʌꞌ a wer tub u tar, mʌꞌ ja wer, tu cu bin. Baxuc aroꞌ tu cotor mac a tsꞌab u cuxtar a cu tar ich caꞌanan ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Cu chen beyaj tiꞌ techex chen mʌꞌ a werex bic tabar. 9 Nicodemo, mʌꞌ toy u jach quiꞌ najtiꞌ caj u caꞌ nuncaj, tan yaꞌaric: ―Bic tabar cu betic a baxuc aroꞌ? 10 Jesús caj a nuncaj tiꞌ tan yaꞌaric: ―A techoꞌ a neꞌer a camsic, ca chen camsic u winiquirob judío. Mʌꞌ wa ja najtej a tin waꞌaraj tech? 11 Jach taj quin waꞌaric tech Nicodemo. A tenob in waꞌaricob tech a baꞌ in werob, baxuc a baꞌ tin wirob. Chen techex mʌꞌ ja quibex a baꞌ quin waꞌaricob. 12 Wa mʌꞌ ja quibiquex a baꞌ quin tsicbar techex, a baꞌ yʌn ich yocꞌocab an ten bic caj in waꞌaraj yʌn u caꞌ rochiquech a nʌꞌ. Jeꞌ wa ja quibic a baꞌ quin waꞌaric techex, a baꞌ yʌn ich caꞌanan? 13 Jesús caj yaꞌaraj: ―Mʌnaꞌ mac binij ich caꞌanan caj wʌcꞌʌs ur teraꞌ quir yaꞌaric bicyʌraꞌ caꞌanan. Chen a tenoꞌ cꞌuchaꞌan in wor in waꞌaric bicyʌraꞌ quireꞌ tiꞌ in tar ich caꞌanan quireꞌ a tenoꞌ irenechex. Tiꞌ quin wʌcꞌʌs bin xan. 14 An ten bic ic nunquir Moisés caj
u nacsaj can a betaꞌb tiꞌ mascab, caj u nacsa yejer cheꞌ ich tacay ruꞌum. Soc rajiꞌ quir u jawʌr a mac chiꞌbir ten can wa cu pʌctic. An ten bic a canoꞌ caj nacsaꞌb ich cheꞌ baxuc ten caꞌ bin u bʌjen ich cruz soc u nacsiquen soc in jawsic u siꞌpir mac quireꞌ a tenoꞌ irenechex. 15 Wa mac cu yacsic tu yor ten quireꞌ bin u caꞌ bʌjbiren ich cruz soc in taquic tiꞌob, jeꞌ u cuxtar munt qꞌuin.
Ic Tet Cꞌuj cu yajquintic tu cotor mac 16 ’Mʌꞌ
ja wirej, a Cꞌujoꞌ jach manan cu yajquintic tu cotor mac ich yocꞌocab. Rajen tu tuchiꞌtaj u parar tuririꞌ. Rajen tu cotor mac a cu yacsic tu yor tiꞌ cu bin tacbir soc mʌꞌ u bin erar ich cꞌacꞌ. Chen cu bin tsꞌabʌr u cuxtar munt qꞌuin. 17 Ic Tet Cꞌuj tu tuchiꞌtaj u parar teraꞌ ich yocꞌocab. Mʌꞌ tarij quir u tsꞌic u mucꞌyaj a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab quireꞌ yʌn u siꞌpirob. Mʌꞌ ja wirej, tarij quir u yamtic tu cotor mac. 18 ’A mac cu yacsic tu yor tiꞌ cu bin tacbir ten u parar Cꞌuj, mʌꞌ ju bin u boꞌotic u boꞌorir u siꞌpir. Chen a mac a mʌꞌ u cꞌat u toꞌcar ten u parar Cꞌuj. A Cꞌujoꞌ caj u toc tetaj tub u wich u bin, quireꞌ mʌꞌ tu quibaj u tꞌʌn u parar a tuririꞌ, rajiꞌ ij cʌj taquir. 19 Mʌꞌ ja wirej, tarij u parar Cꞌuj ich yocꞌocab quireꞌ tu toc tucraj a Cꞌujoꞌ bic cu bin u rucꞌsic u siꞌpir mac. Mʌꞌ ja wirej, caꞌ bin tac u sasirir a aꞌacꞌbiroꞌ chʌcaꞌan a wiric baꞌ u ber wa cꞌas. Baxuc xan caj tar u parar Cꞌuj chʌcaꞌan yiric wa yʌn u siꞌpir tu cotor mac. Chen a winiquiroꞌ mʌꞌ u cꞌat u tar tu yʌn u parar Cꞌuj quireꞌ cu manob tu cꞌasir quireꞌ rajiꞌob cu jach pachticob u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
221
SAN JUAN 3
siꞌpirob. 20 Quireꞌ tu cotor mac a naꞌnij cu betic a cꞌasoꞌ mʌꞌ u cꞌat caꞌ iric a baꞌ cu betic. Rajen mʌꞌ u cꞌat u tar tu yʌn u parar Cꞌuj. 21 Chen a mac a rajraꞌ cu betic a baꞌ u cꞌat Cꞌuj, mʌꞌ ju chꞌaꞌej sajquir u tar yicnʌn u parar Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, irir rajiꞌob yamtaꞌb ten Cꞌuj.
Juan a cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac, cu tsicbʌtic Jesús
22 Pachir
caj binij Jesús yejer u camsʌwinicob ich u ruꞌumin Judea. Tiꞌ pꞌat yejer u camsʌwinicob yaꞌab u qꞌuinin. Jesús tu tsꞌaj u beyaj quir u yacsic jaꞌ tu joꞌr mac wa tu quib u tꞌʌn. 23 Baxuc Juan xan tan yacsic jaꞌ tu joꞌr mac ich u cajar Enón. A Enónoꞌ cꞌʌs bʌytʌc u cajar Salim. Quireꞌ tiꞌ yʌn yaꞌab yicꞌ jaꞌ. A mac cꞌuchob ich Juan caj acꞌsaꞌb jaꞌ tu joꞌr wa tu quib u tꞌʌn xan. 24 Quireꞌ a Juanoꞌ, mʌꞌ toy chucuc quir u maꞌcʌr, tan yacsic jaꞌ tu joꞌr mac ich u cajar Enón. 25 Yʌn u camsʌwinicob Juan mʌꞌ quiꞌ yorob quireꞌ u winiquirob judío tan u binob ich Jesús caꞌ acsac jaꞌ tu joꞌrob. Rajen u camsʌwinicob Juan quet tan u chich aricob tuririꞌ u winiquir judío. 26 U camsʌwinicob Juan caj binob yaꞌarej tiꞌ Juan tan yaꞌaricob tiꞌ: ―In wʌjcamsʌyʌjirech a mac tarij tub yʌnech uch ich pʌchir yaꞌarir Jordán a mac a ta waꞌaraj uch yʌn u tar. A bajeꞌrer tiꞌ yʌn tan yacsic jaꞌ tu joꞌr mac, tu cotor mac tan u rʌc bin yicnʌn. 27 Juan caj u nuncaj tan yaꞌaric tiꞌob: ―Mʌꞌ ja wirej, u bʌjiriꞌ Cꞌuj cu tsꞌic u beyaj tiꞌ mac a baꞌ yʌn u
betej. 28 A techexoꞌ caj a wuꞌyajex mʌꞌ jin mucraj tin toc araj: Mʌꞌ Cristojen. Mʌꞌ taren in taquechex. A Cꞌujoꞌ, tu tsꞌaj in beyaj quir in chen pʌyic u ber ij cʌjtaquirex. 29 A mac a caj u raqꞌuintaj a jeꞌ xquicaꞌ rajiꞌ u mam. A mac u jach yajoꞌ cu yiric tan u chꞌic u racꞌ. Cu yubic u tsicbar cu quiꞌ tar yor yubic tan u chꞌic u racꞌ. Aroꞌ baxuc ten, jach quiꞌ in wor in wiric u bin a pimoꞌ ich Jesús. 30 Juan caj yaꞌaraj: ―Mʌꞌ u neman u jumin ten, chen a Jesúsoꞌ, raꞌ cu jach jumintejob, quireꞌ baxuc u cꞌat Cꞌuj.
A mac a cu tar ich caꞌananoꞌ
31 Juan
caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―A Jesúsoꞌ tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj teraꞌ ich yocꞌocab, rajiꞌ u tsꞌurir tu cotor baꞌ. A tenoꞌ ―quij Juan―, teꞌ toc yʌnenaꞌ ich yocꞌocab, quin chen beyaj a teraꞌ. A tenoꞌ, quin chen aric techex a baꞌ quin wiric ich yocꞌocab. A Jesúsoꞌ tar u tar ich caꞌanan, rajen u neꞌer tu cotor baꞌ. Rajen neyʌn u mucꞌ. 32 A Jesúsoꞌ cu yaꞌaric a baꞌ caj u yiraj tu yʌn a Cꞌujoꞌ. Baxuc a baꞌ caj u yubaj, rajiꞌ cu yaꞌaric. Chen mʌꞌ yaꞌabiꞌ cu quibic a baꞌ cu yac. 33 Chen a mac a cu quibic u tꞌan Jesús quireꞌ tarij ich caꞌanan tan u quibic a baꞌ araꞌb tiꞌ Jesús ten Cꞌuj. 34 A Jesúsoꞌ tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj, rajen cu yaꞌaric u tꞌʌn Cꞌuj. A Cꞌujoꞌ mʌꞌ ju pꞌisej mun cu tsꞌabʌr tiꞌ Jesús u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. mʌꞌ ja wirej, rajraꞌ yʌn u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tiꞌ. 35 Ic Tet Cꞌuj cu yajquintic u parar rajen caj u tsꞌaj tiꞌ tu cotor a baꞌ yʌn tiꞌ, Cꞌuj caꞌ u cʌnantej u parar. 36 Tu cotor mac a cu yacsic
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN JUAN 3, 4
222
tu yor tiꞌ u parar cu bin tacbir ten u parar Cꞌuj. Munt qꞌuin cu bin cuxtar. Tu cotor mac a mʌꞌ u cꞌat u yacsic tu yor tiꞌ, mʌꞌ u bin tacbir ten u parar Cꞌuj. Mʌꞌ u bin cuxtar munt qꞌuin, tar cu bin ich cꞌacꞌ. Yʌn u tsꞌabʌr u mucꞌyaj ten Cꞌuj.
4
Jesús cu tsicbar yejer xquic a tiꞌ cʌjaꞌanoꞌ tu cajar Samaria
Jesús tu najtaj tiꞌ a baꞌ araꞌb ten mac tiꞌ a fariseojoꞌ. U camsʌwinicob Jesús tan u pimtar quireꞌ tan u jach pimtar a mac acsaꞌb jaꞌ tu joꞌrob. Tan u jach osar u camsʌwinicob Juan. Baxuc araꞌb tiꞌ a fariseojoꞌ ten mac. 2 Baxuc caj jumintaꞌb tiꞌ Jesús. Chen u bʌjiriꞌ Jesús mʌꞌ ju yacsaj jaꞌ tu joꞌrob mac. Chen u camsʌwinicob rajiꞌob cu yacsic jaꞌ tu joꞌrob mac. 3 Quireꞌ Jesús yer baꞌ cu yaꞌaricob a fariseojoꞌ quireꞌ mʌꞌ u cꞌatob yiricob u pimtar u yacsicob tu yorob tiꞌ Jesús. Rajen ruqꞌuij ich u ruꞌumin Judea soc u wʌcꞌʌs bin ich u ruꞌumin Galilea. 4 Raꞌ u berir tu cu bin uch, tiꞌ cu chꞌʌctic u ruꞌumin u cꞌabaꞌ Samaria. 5 Tiꞌ cꞌuchob Jesús yejer u camsʌwinicob ich u cajar Sicar. Raꞌ u cajar ich u ruꞌumin Samaria. Aroꞌ jach bʌytʌc tiꞌ u ruꞌumin a tiꞌ tsꞌab tiꞌ José uch ten u tet Jacob. 6 Tiꞌ yʌn yicꞌ jaꞌ ich ruꞌum chen tam yʌn yaꞌarir. Rajiꞌ u nunquir u winiquirob judío caj u panaj uch, Jacob u cꞌabaꞌ. Quireꞌ Jesús caꞌanij tu cu tar ich bej. Tan u jesic u bʌj bʌytʌc tu yʌn yicꞌ jaꞌ. Bʌytʌc cꞌacꞌchunqꞌuin. 7 Caj tarij xquic a tiꞌ cʌjaꞌan ich u ruꞌumin Samaria. Quir u paytic yoch jaꞌ quireꞌ tam. Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ:
―Chan chuquej ―quij Jesús―, ten jaꞌ quir in wuqꞌuic. 8 Mʌꞌ ja wirej, u camsʌwinicob Jesús, binob ich u cajar Sicar quir u mʌnicob yoꞌoch. 9 A xquicoꞌ a tiꞌ cʌjaꞌan tu ruꞌumin Samaria caj u yaꞌaraj tiꞌ Jesús: ―Biquinin ca cꞌatic ten jaꞌ quire mʌꞌ u winiquir judíojen? U xquiquiren u ruꞌumin Samaria. Baxuc caj yaꞌaraj a xquicoꞌ quireꞌ pꞌactaꞌb u winiquirob samaria ten u winiquirob judío. 10 Jesús caj u nuncaj tiꞌ, tan yaꞌaric: ―Wa ja chen er Cꞌuj u cꞌat u sijic tech baꞌ, wa ta cꞌʌꞌotajen a mac a tu yaꞌaraj tech: “Chan chuquej ten jaꞌ quir in wuqꞌuic”, a techoꞌ jach jaj ta yʌn batꞌan cꞌata ten sam jaꞌ caꞌ in tsꞌa tech jaꞌ soc rajiꞌ quir a cuxtar munt qꞌuin. 11 A xquicoꞌ caj yaꞌaraj: ―Jaj Tsꞌurir ―quij―. A techoꞌ mʌnaꞌ quir a paytic jaꞌ quireꞌ tam yicꞌ yaꞌarir. Bic tabar ca bin a tsꞌic jaꞌ ten, a ray jaꞌoꞌ an ten bic caj a waꞌaraj ten? 12 Ic nunquir Jacob caj u pꞌʌta toꞌon a jeꞌ yicꞌ jaꞌaꞌ. Quireꞌ u bʌjiriꞌ tiꞌ tu yucꞌaj xan uch. Baxuc tiꞌ caj u yucꞌob u pararob xan, baxuc tiꞌ caj u yucꞌob u yʌrʌcꞌ. Jach manan wa noꞌjech ta beyaj a techoꞌ, cꞌuchaꞌan waj a wor a tsꞌic ten jaꞌ an ten bic ta waꞌaraj? 13 Jesús caj u nuncaj, caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Tu cotor mac a cu yuqꞌuic a jeꞌ jaꞌaꞌ, jeꞌ u caꞌ ucꞌchʌjʌreꞌ cax a wuqꞌuej. 14 A mac a cu yuqꞌuic jaꞌ a quin tsꞌic a tiꞌoꞌ, mʌꞌ ju bin yʌnyʌn ucꞌchʌjʌr. Quireꞌ a jaꞌoꞌ a quin tsꞌic tiꞌ, cu wayʌr yicꞌ jaꞌ irej u bosirʌncʌr jaꞌ tu pixam soc u cuxtar munt qꞌuin.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
223
SAN JUAN 4
15 Mʌꞌ
toy u najtiꞌ, wa tan u tsicbar tiꞌ u cuxtar munt qꞌuin, rajen a xquicoꞌ caj yaꞌaraj: ―Jaj Tsꞌurir ―quij―, chan chuquej a jeꞌ jaꞌaꞌ a caj a waꞌaraj caꞌ in wuqꞌuej soc mʌꞌ in yʌnyʌn ucꞌchʌjʌr baxuc soc mʌꞌ in caꞌ tar in tꞌuyic in woch jaꞌ yejer sum. 16 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Joqꞌuen pʌyej a mam soc a tar yejer. 17 A xquicoꞌ caj u nuncaj caj u yaꞌaraj: ―Mʌnaꞌ in mam ―quij yaꞌaraj tiꞌ Jesús. Rajen Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Taj caj a waꞌaraj ten mʌnaꞌ a mam 18 quireꞌ yʌn tech cinco a mam jach jaj uch. Rajraꞌ tan a tuchiꞌtic caꞌ xic a mac jach rajiꞌ a mam. Rajen a baꞌ ta waꞌaraj sam taj quireꞌ mʌꞌ jach a mamiꞌ, cax tiꞌ cʌjaꞌanech yejer. 19 A xquicoꞌ, caj tsꞌoc yubic a baꞌ araꞌb tiꞌ ten Jesús, caj yaꞌaraj: ―Jaj Tsꞌurir ―quij―, quin wiric irech yʌjtseqꞌuirech u tꞌʌn Cꞌuj. 20 Quireꞌ in nunquirob uch tu cꞌujinticob Cꞌuj uch ich a jeꞌ u joꞌr u witsiraꞌ. Chen techex ca waꞌariquex caꞌ xiquenob ich u cajar Jerusalén quir in cꞌujinticob Cꞌuj. 21 Jesús caj yaꞌaraj: ―Quibej a baꞌ quin waꞌaric tech, xquic. Caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin, mʌꞌ ju bin yaꞌaricob caꞌ in cꞌujintejob Cꞌuj ich a jeꞌ joꞌr witsiraꞌ. Mʌꞌ ju bin u yaꞌaricob: “Caꞌ ij cꞌujintej Cꞌuj ich u cajar Jerusalén.” 22 A techexoꞌ u winiquirechex samaria mʌꞌ a werex Cꞌuj, a mac a ca cꞌujintiquex. Chen u winiquirob judío yerob in Tet Cꞌujob, a mac
in cꞌujinticob quireꞌ araꞌb tiꞌob ten Cꞌuj: “Bin in caꞌ in tar quir in taquicob quireꞌ pꞌeriꞌen yejer u winiquirob judío.” 23 Bajeꞌrer cꞌuchij tu qꞌuinin tu cotor mac a cu quiꞌ acsic tu yorob, taj cu bin u cꞌujinticob ic Tet Cꞌuj tu pixam. Quireꞌ baxuc u cꞌat ic Tet Cꞌuj, taj caꞌ u cꞌujintejob ten mac tu pixamob. 24 Ic Tet Cꞌuj mʌꞌ cꞌuchaꞌan a worex a wiric quireꞌ mʌnaꞌ u winquirir. Rajen mʌꞌ ja wirej. Baxucoꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan a wor a wiric a mac a taj cu cꞌujintic Cꞌuj tu pixam. Quireꞌ tu pixamob taj cu cꞌujinticob Cꞌuj. Baxuc Cꞌuj u cꞌat taj caꞌ ij cꞌujintej ―baxuc caj u yaꞌaraj Jesús. 25 A xquicoꞌ caj yaꞌaraj: ―In wer mac cu bin tar cu yaꞌaraꞌ Mesías ―rajiꞌ u cꞌat yaꞌaric Cristo cu bin tsꞌabir u beyaj ten Cꞌuj quir u taquic mac tu cotor caꞌ bin tac―. Rajiꞌ cu bin u camsicoꞌon tu cotor baꞌ. 26 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Rajiꞌen a tan in tsicbar yejerech. 27 Raꞌiriꞌ u qꞌuinin caj urob u camsʌwinicob tu bin u mʌnejob yoꞌoch. Caj jacꞌob yorob caj yirob Jesús tan u tsicbar yejer xquic. Mʌꞌ ja wirej, a mac a cu camsic u tꞌʌn Cꞌuj mʌꞌ ju tsicbar yejer xquic ich tan bej, baxuc naꞌnij cu betic u winiquirob judío. U camsʌwinicob surac u cꞌatob: “Biquinin ca tsicbar yejer xquic baxuc aroꞌ?” 28 Rajen a xquicoꞌ caj u pꞌʌta u pꞌurir yoch jaꞌ tu chiꞌ u jorir yaꞌarir caj bin ich u cajar Sicar. Caj cꞌuchij caj yaꞌaraj tiꞌ u racꞌob: 29 ―Cojenex ―quij―, caꞌ a wirex a mac a tu yaꞌaraj tu cotor baꞌ a tin
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
224
SAN JUAN 4 betaj. Jaj ix tʌco wa rajiꞌ tiꞌ Cristo a cu bin tuchiꞌbir ten Cꞌuj. 30 Rajen seb caj tarob ich Jesús caj jocꞌob tu cajar. 31 Caj bin a xquicoꞌ caꞌch, u camsʌwinicob tan u chich aꞌaricob tiꞌ Jesús: ―In wʌjcamsʌyʌjirech chan janen. 32 Jesús caj u nunca tan yaꞌaric tiꞌob: ―Yʌn ten quir in janʌn. A baꞌ yʌn ten mʌꞌ a werex wa yʌn ten. 33 U camsʌwinicob caj pacran tsicbanʌjob tan yaꞌaricob: ―Yʌn wa mac tar u puric yoꞌoch quir u janʌn? 34 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Raꞌ in woch a tenoꞌ caꞌ in betej a baꞌ u cꞌat Cꞌuj quireꞌ rajiꞌ tu tuchiꞌtajen. Caꞌ in tsꞌocsej a tu tsꞌaj in beyaj. 35 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Baxuc ca waquex tech yʌn cuatro ic nʌꞌ quir ic wʌtic ij coꞌoch trigo. Uꞌyex baꞌ quin wac techex. Pʌctex a wirex a raꞌ cu tar winiquirob tub yʌnoꞌon. Rajiꞌob irob trigo a cu tijireꞌ ich cor quir u wʌtic. 36 Jeroj cꞌuchij tu qꞌuinin a yamtic mac u yacsic tu yor ten. Irechex a mac tan a wʌtiquex trigo ich cor a tiquinoꞌ. A mac a cu yamtic mac caꞌ u yacsej tu yor, irob a mac a cu maric yoch trigo a tiquineꞌ. Jeꞌ u quiꞌ acsaꞌrob ten Cꞌuj. A mun cu bin yambir caꞌ u yacsej tu yor cu bin cuxtar munt qꞌuin. Rajen pꞌeriꞌ quiꞌ yorob a mac a cu tsꞌabʌr tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj tu pixam mac yejer a mac a cu yamtic caꞌ u yacsej tu yor. 37 Quireꞌ taj a cu yaꞌaric mac: “Tuririꞌ yʌjpʌqꞌuir
tuririꞌ yʌjwʌtir.” 38 A tenoꞌ caj in tsꞌaj a beyajex techex quir a mariquex a mac a tu yacsaj tu yor ten. Quin tuchiꞌtiquechex tub mʌꞌ beyajnʌjaꞌanechex. Mʌꞌ ja wirej, u jer mac tu pʌcꞌaj u tꞌʌn Cꞌuj tu pixamob. Quireꞌ raꞌ a beyaj a techexoꞌ quir a quiꞌ camsic tiꞌob tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj soc u quiꞌ acsicob tu yorob. 39 Yaꞌab u winiquirob samaria a cʌjaꞌanob ich u cajar Sicar tu yacsob tu yorob tiꞌ Jesús quireꞌ a baꞌ tu tsicbʌtaj a xquicoꞌ tiꞌob quireꞌ tu yubob yaꞌaric: “Rajiꞌ tu yaꞌaraj ten tu cotor baꞌ caj in betaj uch.” 40 Caj tarob u winiquirob samaria ich Jesús. Caj u chich arob caꞌ pꞌatʌc yejerob. Tiꞌ pꞌatij Jesús caꞌtur u qꞌuinin. 41 Yaꞌab u winiquirob samaria caj u yacsajob tu yorob a baꞌ caj u yubob yaꞌaric Jesús xan. 42 Rajen yaꞌab u winiquirob samaria caj u yaꞌarajob tiꞌ a xquicoꞌ: ―Bajeꞌrer tij cacsaj tij cor, mʌꞌ chen tij cuꞌyaj a waꞌaric. Quireꞌ tij cuꞌyaj u tꞌʌn Jesús, rajen ij quer rajiꞌ Cristo a tar u taquic tu cotor mac ich yocꞌocab.
Jesús cu jawsic u parar a mac a cu beyajoꞌ tiꞌ rey
43 Caj
tsꞌoc u man caꞌtur u qꞌuinin. Caj rucꞌ Jesús ich u ruꞌumin Samaria quir u bin ich u ruꞌumin Galilea. 44 Caj binob ich u ruꞌumin Galilea quireꞌ yerob mʌnaꞌ mac cu bin u pꞌactic Jesús caꞌch quireꞌ mʌꞌ sʌjtaꞌb ten u racꞌob. Quireꞌ Jesús caj u yaꞌaraj: “A mac a cu tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj mʌꞌ u bin sʌjtaꞌbir tu chꞌijir.” 45 Caj cꞌuchij Jesús ich u ruꞌumin Galilea, mac tiꞌ cʌjaꞌanob quiꞌ yorob
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
225
SAN JUAN 4, 5
yiricob Jesús. Mʌꞌ ja wirej, tu yirob tu cotor a baꞌ caj u betaj Jesús u qꞌuinin pascua ich u cajar Jerusalén quireꞌ binob xan. 46 Jesús caj wʌcꞌʌs bin ich u cajar Caná raꞌ u waꞌan u ruꞌumin Galilea tuꞌ tu waysaj jaꞌ u cꞌab uva. Tiꞌ yʌn mac a cu tar tiꞌ u cajar Capernaum. Rajiꞌ cu beyaj tiꞌ rey. Rajiꞌ u parar yaj. 47 A cu beyaj tiꞌ rey caj yuba yaꞌaric cꞌuchij Jesús tar u tar ich u ruꞌumin Judea bajeꞌrer cꞌuchij ich u ruꞌumin Galilea. Caj bin yirej quir u chich pʌyic caꞌ xic ich yatoch quir u jawsaꞌ u parar quireꞌ tabar u quimin. 48 Caj cꞌuchij ich Jesús caj araꞌb tiꞌ ten Jesús: ―A techexoꞌ mʌꞌ ja quibiquex cax jach manan in mucꞌ hasta ca wiriquex carem in beyaj. 49 Chen a mac a cu beyaj tiꞌ rey caj yaꞌaraj tiꞌ Jesús: ―In Jaj Tsꞌurir ―quij―, sepquintej a tar, mʌꞌ toy quimic in parar. 50 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Caꞌ xiquech ta watoch jeꞌ u jawʌr a parar. A xiboꞌ tu quibaj u tꞌʌn a baꞌ araꞌb tiꞌ ten Jesús. Caj wʌcꞌʌs sutnʌj tu yatoch 51 Tabar u cꞌuchur tu yatoch caj bin nupbir ten u cꞌurew ich bej. Tar u tar ich yatoch caj araꞌb tiꞌ: ―A parar jawij. 52 A xiboꞌ caj u cꞌataj tiꞌ u cꞌurew: ―Tuꞌ qꞌuin caj jawij? U cꞌurew caj yaꞌaraj: ―Joꞌraj cꞌʌs sarpʌj u qꞌuinin caj jawij u chʌcwirir u joꞌr. 53 U tet u parar caj u cꞌʌꞌotaj raꞌiriꞌ u qꞌuinin caj araꞌb tiꞌ ten Jesús joꞌraj: “Jeꞌ u jawʌr a parareꞌ”; rajen a xiboꞌ yejer tu cotor mac tiꞌ yʌn
tu yatoch caj u yacsob tu yorob tiꞌ Jesús. 54 A jeraꞌ u carem beyaj tu caꞌ esaj Jesús soc yesic yʌn u mucꞌ Cꞌuj. Rajiꞌ tu betaj caj urij ich u ruꞌumin Judea caj cꞌuchij ich u ruꞌumin Galilea.
Jesús cu jawsic a mechoꞌ, a mac a characbar tu cuch yacʌr yaꞌarir, u cꞌabaꞌ yaꞌarir Betesda
5
Pachir caj cꞌuchij tu qꞌuinin u quiꞌquiꞌ janʌn u winiquirob judío. Raꞌ u qꞌuinin pascua, caꞌten binob Jesús yejer u camsʌwinicob ich u cajar Jerusalén. 2 Tiꞌ yʌn ich u cajar Jerusalén tu cuch yacʌr yaꞌarir. Tiꞌ yʌn tu cu yocar yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc ich u jor u paꞌteꞌir tunich. Tar cu binob ich carem naj a tʌmʌn yucoꞌ. Yʌn u cꞌabaꞌ tu cu yacʌr yaꞌarir u cꞌabaꞌ Betesda. Baxuc cu yaꞌaric ich u tꞌʌn hebreo Betesda. Tiꞌ cꞌʌxaꞌan cinco yatoch tu nʌcꞌ tu cuch u yacʌr yaꞌarir. Chen yatochob mʌꞌ paꞌteꞌtaꞌan. 3 Tiꞌ muchꞌaꞌanob yaꞌab u yajirir yejer chꞌop u wich yejer a mac mech yoc yejer a mac a mʌꞌ ju riqꞌuir. Rʌc tiꞌ yʌnob ich yatochob tu cuch yacʌr yaꞌarir characbarob ich ruꞌum. Quireꞌ tan u pajicob u pecsaꞌr yaꞌarir. 4 Mʌꞌ ja wirej, tar cu yeman yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj tu cuch yacʌr yaꞌarir. Tenten cu yeman yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj quir u pecsic yaꞌarir. Caj tsꞌoc u pecsaꞌ yaꞌarir, a mac yʌn pʌybej em ich yaꞌarir caj jawij u yajir cax baꞌ yajirir. 5 Tiꞌ yʌn turiꞌ u winiquir judío jach uch tu cʌnaj u yajir. Yʌn treinta y ocho yaxqꞌuin tiꞌ. 6 Jesús caj u yiraj tiꞌ charaꞌan. Yer uch yajac rajen caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―A cꞌat wa ja jawʌr?
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
226
SAN JUAN 5 7 A
yajoꞌ caj u nunca tan yaꞌaric: ―In Jaj Tsꞌurir ―quij―, mʌnaꞌ mac cu bin u yacsiquen tu cuch u yacʌr yaꞌarir, cu tsꞌocar u pecsaꞌr yaꞌarir. Cax in cꞌat in wocar, u jer cu tar, rajiꞌ cu batꞌan ocar. 8 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Riqꞌuen catsꞌe yor xaꞌan caꞌ ximbanʌquech. 9 Seb caj jawij caj u catsꞌa yor xaꞌan caj u yʌnxchun u ximbar. Chen raꞌ u qꞌuinin cu jesic u bʌj u winiquirob judío caj jawsaꞌb ten Jesús. 10 Rajen u winiquirob judío caj yaꞌarob tiꞌ a mac jawsaꞌb: ―Tiꞌ toy u qꞌuinin quir ic jesic ic bʌjex, tech tan a cʌrʌxbetic u tꞌʌn Moisés quireꞌ tan a cuchic yor xaꞌan. 11 A xiboꞌ caj u nuncaj tan yaꞌaric tiꞌob: ―A mac a tu jawsajen. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj ten: “Catsꞌej yor xaꞌan caꞌ ximbanʌquech” ―quij. 12 Robob caj u cꞌatob tiꞌ: ―Mac caj u yaꞌaraj tech catsꞌej yor xaꞌan caꞌ ximbanʌquech? 13 A jawsaꞌb u yajirir mʌꞌ yer mac jawsej quireꞌ seb caj binij Jesús quireꞌ pim winicob caj u muchꞌquintajob u bʌj. 14 Pachir Jesús caj u nupꞌaj tu japꞌnin carem naj. Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Jawech bajeꞌrer. Mʌꞌ toy jawac a siꞌpir wa ca pꞌatʌr ich a siꞌpir, jach manan ca bin a mucꞌyaj. 15 A xiboꞌ caj bin ich u jach tsꞌurirob sacerdote caj yaꞌaraj tiꞌob: ―A mac a tu jawseniꞌ, rajiꞌ Jesús. 16 Quireꞌ Jesús caj u jawsaj a xiboꞌ u qꞌuinin u jesic u bʌj u winiquirob judío rajen u jach tsꞌurirob sacerdote cu pꞌacticob Jesús. U cꞌatob u quinsicob Jesús. 17 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob:
―In Tetoꞌ tiꞌ toy cu beyaj. Baxuc aroꞌ tiꞌ toy quin beyaj xan. 18 Rajen u jach tsꞌurirob sacerdote u cꞌatob u jach quinsicob Jesús. Cu tucricob mʌꞌ ju cʌnantaj u qꞌuinin tu cu jesicob u bʌj u winiquirob judío. Bayiriꞌ quireꞌ caj yaꞌaraj: “Rajiꞌ in Tet Cꞌuj.” Baxuc tu pꞌeriꞌquintaj u bʌj yejer Cꞌuj.
U parar Cꞌuj, rajiꞌ tsꞌaꞌb u beyaj ten Cꞌuj
19 Jesús
caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Taj a baꞌ quin wac techex, a tenoꞌ u pararen Cꞌuj. In bʌjiriꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan in wor tiꞌ baꞌ. Quin chen betic a baꞌ quin wiric u betic in Tet. A baꞌ cu betic in Tet, baxuc a tenoꞌ quin betic quireꞌ u pararen. 20 In Tet cu yajquintiquen quireꞌ u pararen. Cu yesic ten tu cotor baꞌ cu betic. Techex bajeꞌrer ta wirex chichin a baꞌ caj in betaj. Jeꞌ u chaꞌic in betic Cꞌuj jach manan carem in beyaj. Caꞌ bin tsꞌocac in betic, jach manan cu bin jacꞌʌr a worex. 21 An ten bic in Tet cu ricꞌsic a quimenoꞌ soc u tsꞌic u cuxtar. Baxuc a tenoꞌ quin tsꞌic u caꞌ cuxtar a mac in cꞌat u caꞌ cuxtarob. 22 In Tetoꞌ mʌꞌ ju bin u jʌsic a mac yʌn u siꞌpirob. Chen tu yaꞌaraj ten, quireꞌ u pararen, soc in jʌsic a mac yʌn u siꞌpirob. 23 Rajen tu cotor mac jeꞌ u sʌjtiquen an ten bic cu sʌjticob in Tet. A mac a mʌꞌ ju sʌjtiquen cax u pararen Cꞌuj, baxuc mʌꞌ ju sʌjtaꞌ in Tet a mac a tu tuchiꞌtajen. 24 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Taj quin waꞌaric techex: Cꞌuchij tu qꞌuinin a mac a cu yubic in tꞌʌn a tenoꞌ u pararen Cꞌuj, a mac a cu yubic in tꞌʌn wa cu yacsic tu yor tiꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
227
SAN JUAN 5
a mac a tu tuchiꞌtajen, jeꞌ u cuxtar munt qꞌuin. Mʌꞌ ju bin tsꞌabir u mucꞌyaj. Baxuc mʌꞌ ju bin satʌr chen cu bin tsꞌabir u cuxtar ricꞌben quir u cuxtar munt qꞌuin. 25 Taj quin waꞌaric techex. Cꞌuchij tu qꞌuinin a mac a cu yubic in tꞌʌn a tenoꞌ u pararen Cꞌuj. A techexoꞌ irechex wa quimrechex ʌcʌtan ten. A mac a cu yacsic tu yor in tꞌʌn jeꞌ u cuxtar munt qꞌuineꞌ. 26 An ten bic in Tet Cꞌuj yʌn u mucꞌ quir u tsꞌic u cuxtar munt qꞌuin tiꞌ mac. Baxuc caj u tsꞌaj ten u mucꞌ quir in tsꞌic u cuxtar munt qꞌuin tiꞌ mac, quireꞌ u pararen. 27 Baxuc caj u tsꞌaj ten u mucꞌ quir in jʌsic mac a yʌn u siꞌpirob quireꞌ a tenoꞌ bajenenoꞌ winic ich yocꞌocab. 28 Mʌꞌ u jacꞌʌrex a worex quireꞌ caj in waꞌaraj techex aroꞌ. Mʌꞌ ja wirej, jeꞌ u cꞌuchur tu qꞌuinin tu cotor mac a quimenoꞌ cu bin u yubic in tꞌʌn quireꞌ u pararen Cꞌuj. 29 Tu cotor mac cu bin riqꞌuir tu mucnaj. A mac a tu betaj tsoy cu bin cuxtar munt qꞌuin ich caꞌanan. A mac a tu betaj cꞌasoꞌ cu bin tsꞌabir u mucꞌyaj quireꞌ raꞌ u boꞌorir u siꞌpirob.
A mac a cu yaꞌaricoꞌ taj tiꞌ Jesús
30 Jesús
caj yaꞌaraj: ―A tenoꞌ ―quij―, in bʌjiriꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan in wor tiꞌ baꞌ. An ten bic caj u yaꞌaraj in Tet baxuc quin bin in jʌsic a mac a yʌn u siꞌpirob. Taj quin bin in jʌsic mac. A tenoꞌ mʌꞌ in bin in jʌsej an ten bic in cꞌat. A tenoꞌ quin betic an ten bic u cꞌat in Tet a tu tuchiꞌtajen. 31 Quireꞌ techex ca tucriquex in bʌjiriꞌ quin tsicbar tin junan. Rajen ca tus tucriquex mʌꞌ cꞌuchaꞌan a worex a wacsiquex ta worex ten. 32 Yʌn
ten mac cu tsicbar tiꞌ ten. Taj a baꞌ cu tsicbar tiꞌ ten. 33 A techexoꞌ ta tuchiꞌtajex mac quir u cꞌataꞌ tiꞌ Juan a cu yacsic jaꞌ caj u joꞌr mac. Taj a baꞌ tu yaꞌaraj techex Juan ten. 34 Mʌꞌ baꞌwir Juan quir u tsicbar ten. Quin chen aric techex aroꞌ quir in cꞌasictechex soc cꞌuchaꞌan a worex a wacsiquex ta worex. 35 A Juanoꞌ irej quib, cu yeꞌcꞌacꞌtic a berex soc chʌcaꞌan a berex tu ca binex. Cax tabar u qꞌuinin, Juan caj u camsaj techex soc a werex ten. Quiꞌex a worex caj u tsecꞌtaj techex Juan. 36 A Juanoꞌ, tu chen tsicbʌtajen. Chen in beyaj cu chaꞌic Cꞌuj in betic jach carem. Aroꞌ cu yesic techex Cꞌuj tu tuchiꞌtajen. 37 In Tet Cꞌuj a mac tu tuchiꞌtajen, rajiꞌ cu tsicbʌtic ten. A techexoꞌ mʌꞌ ja wuꞌyʌmʌnex chichin u tsicbar, mʌꞌ ja wiramʌnex bicyʌraꞌ Cꞌuj. 38 Quireꞌ mʌꞌ tiꞌ yʌn u tꞌʌn ta pixamex. Rajen mʌꞌ ja wacsiquex ta worex tiꞌ ten a mac tu tuchiꞌtajen Cꞌuj. 39 Mʌꞌ ja wirej, rajraꞌ ca quiꞌ xaquiquex u tꞌʌn Cꞌuj tu tsꞌibaꞌan quireꞌ ca tus tucriquex baxucoꞌ ca bin a cuxtarex munt qꞌuin. Chen u tꞌʌn Cꞌuj mʌꞌ ju yaꞌaric aroꞌ. Cu tsicbar tiꞌ ten a tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj quir in tsꞌic a cuxtarex munt qꞌuin. 40 Chen a techexoꞌ mʌꞌ ja cꞌat a wacsiquex ta wor tiꞌ ten quir in tsꞌic a cuxtarex munt qꞌuin. 41 ’Cax mʌꞌ a sʌjtiquenex mʌꞌ jin pʌqꞌuiquechex. 42 Quireꞌ in werechex, mʌꞌ ja yajquintiquex Cꞌuj ta pixamex. 43 A techexoꞌ mʌꞌ a cꞌat a wacsiquex ta wor tiꞌ ten cax tiꞌ in tar ich in Tet. Chen a mac mʌꞌ tuchiꞌtaꞌb ten in Tet ca sʌjtiquex. 44 Mʌꞌ cꞌuchaꞌan a worex
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN JUAN 5, 6
228
a wacsiquex ta worex quireꞌ ca pachtiquex caꞌ u tus yirechex a racꞌob jach tsoyechex. Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ tan a cʌxtiquex soc chen Cꞌuj cu yiriquechex jach tsoyechex. 45 Mʌꞌ a chen tucriquex wa chen ten quin bin in taꞌquiquex a joꞌrex ʌcʌtan tiꞌ in Tet. Quireꞌ ca tus tucriquex a quiꞌ cʌnantiquex tu cotor a baꞌ tsꞌibtaꞌb ich u tꞌʌn Moisés. Ta pʌyex a siꞌpirex quireꞌ mʌꞌ ta quibex an ten bic caj u yaꞌaraj Moisés uch. 46 Wa ta quibex a baꞌ caj u tsꞌibtaj Moisés baxuc jeꞌ a quibiquex in tꞌʌn quireꞌ Moisés tu tsꞌibtaj ten uch. 47 Quireꞌ wa mʌꞌ a quibiquex a baꞌ caj u tsꞌibtaj Moisés uch, baxuc xan mʌꞌ ja bin a quibex a baꞌ quin wac techex xan ―baxuc caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u jach tsꞌurirob sacerdote.
Jesús cu jansic cinco mil xib
(Mt. 14.13‑21; Mr. 6.30‑44; Lc. 9.10‑17)
6
Pachir Jesús caj binij pichij cꞌacꞌnab Galilea. U jer u cꞌabaꞌ u cꞌacꞌnabir Tiberias. 2 Yaꞌab mac tan u binob tu pach Jesús quireꞌ tu yirob carem u beyaj. Baxuc caj yirob u jawsaꞌrob a mac yʌn u yajirir. 3 Rajen Jesús naquij ich u joꞌr chan pꞌuc wits yejer u camsʌwinicob Jesús caj curʌj quir u camsic tiꞌob. 4 Tabar u cꞌuchur tu qꞌuinin u quiꞌquiꞌ janʌnob u winiquirob judío raꞌ u qꞌuinin pascua. 5 Jesús caj u yiraj a pimoꞌ tan u tarob cʌxtaꞌbir. Rajen caj u yaꞌaraj tiꞌ Felipe: ―Tu quic bin ic mʌnic yoch pan quir ic jansic a pimoꞌ a cu tarob. 6 Baxuc caj u yaꞌaraj Jesús quireꞌ cu tumtic Felipe yubej baꞌ cu
yaꞌaric quireꞌ a Jesúsoꞌ yer baꞌ cu bin u betej. 7 Felipe caj u nuncaj tiꞌ tan yaꞌaric: ―Cax wa yʌn u taqꞌuin a mun cu jaric mac tuririꞌ yaxqꞌuin, quir a mʌnic yoch pan tiꞌ a pimoꞌ, mʌꞌ ju bin nupꞌur cax caꞌcaꞌ xetꞌ. 8 Andrés, raꞌiriꞌ u camsʌwinic Jesús xan. Andrés, u yitsꞌin Simón Pedro, caj yaꞌaraj tiꞌ: 9 ―Tiꞌ yʌn chan chichan teraꞌ yʌn tiꞌ cinco yoꞌoch pan betaꞌb tiꞌ u pʌcꞌar cebada raꞌ yoch u winiquirob judío. Yejer caꞌtur cʌy. Jeꞌ wa ju rʌc nupꞌur tiꞌ a pimoꞌ quireꞌ jach pim? 10 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Arex tiꞌob caꞌ curacob ich suꞌuc. Quireꞌ tiꞌ yʌn yaꞌab suꞌuc tub yʌnob. Caj curʌjob, yʌn cinco mil xib. Mʌꞌ tu xacajob mun xquic yejer chichan. 11 Jesús caj u chucaj pan a cincojoꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Bayoꞌ Cꞌuj. Caj tsꞌoquiꞌ caj u tsꞌaja tiꞌ u camsʌwinicob quir u jʌsicob tiꞌ a pimoꞌ, a tiꞌ curaꞌanob. Baxuc caj u betaj xan yejer yoch cʌy, tan u rʌc jʌsic tiꞌob a mun u cꞌat. 12 Caj nachʌjob. Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Marex u xetꞌer tuꞌ mʌꞌ ju rʌc jantob soc mʌꞌ u saꞌatʌr. 13 Rajen tu rʌc marob u xetꞌer. Caj u butꞌob ich xac, rʌc chupij doce xac a mun yʌn samoꞌ cinco yoch pan a betaꞌb tiꞌ yoch cebada. 14 A pimoꞌ caj u yirob baꞌ caj u betaj Jesús quireꞌ yerob carem u beyaj. A pimoꞌ cu pacran aricob: ―Mʌꞌ wa rajiꞌ jach jaj yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj a araꞌb bin u caꞌ tar teraꞌ ich yocꞌocab?
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
229
SAN JUAN 6
15 Chen
Jesús caj u najtaj a pimoꞌ u cꞌat u tsꞌʌricob u pach u yocar rey ten u piman. Rajen Jesús caj bin tu junan ich u joꞌr pꞌuc wits. Jesús cu ximbar ich yocꞌo jaꞌ (Mt. 14.22‑27; Mr. 6.45‑52)
16 U
camsʌwinicob Jesús tan yiricob tan yacꞌbirchʌjʌr caj bin ich chiꞌ cꞌacꞌnab. 17 Caj rucꞌocob ich chem quir u chꞌʌcticob cꞌacꞌnab quir u cꞌuchurob ich u cajar Capernaum. Jach acꞌbirchʌjij tan u binob ich chem. A Jesúsoꞌ, mʌꞌ toy uruquiꞌ. 18 Caj u yʌnxchun u tar yicꞌar. Jach cꞌam caj jach nuquij u tar u yamin xan. 19 Caj nachijob tan u binob yejer chem. Yʌn cinco kilómetros caj yirob Jesús. Tan u ximbar ich yocꞌo jaꞌ, tan u cꞌʌs natsꞌʌr ich chem caj u chꞌaj sajquirob u camsʌwinicob caj yirob u tar Jesús. 20 Chen Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Ten ca wiriquenex ―quij―, mʌꞌ a chꞌiquex sajquir. 21 Caj quiꞌjij yorob caj acsaꞌb Jesús ich chem. Rajen seb caj cꞌuchob pichij cꞌacꞌnab tu cu binob caꞌch.
A pimoꞌ tan u cʌxticob Jesús
22 Caj
sasij a pimoꞌ a pꞌatob pichir cꞌacꞌnab caj u najtob binob u camsʌwinicob tu junanob ich chem. Quireꞌ tiꞌ yʌn tuririꞌ u chem ich chiꞌ cꞌacꞌnab caꞌch. Caj u najtob xan mʌꞌ binij Jesús yejer u camsʌwinicob. 23 Tarob u jer chemob tiꞌ u tar ich u cajar Tiberias tiꞌ manob tuꞌ jansaꞌb a pimoꞌ ten u Jaj Tsꞌurir caj tsꞌoc yaꞌaric: ―Bayoꞌ Cꞌuj ―quij. 24 Quireꞌ tu yirob mʌꞌ tiꞌ yʌn Jesús mʌꞌ tiꞌ yʌn u camsʌwinicob xan.
Caj ocob ich chem. Caj binob ich u cajar Capernaum quir u cʌxtaꞌob Jesús. A Jesúsoꞌ rajiꞌ irej yoch waj soc u tsꞌic u cuxtar munt qꞌuin tiꞌ mac
25 Caj
cꞌuchob a pimob ich pichi cꞌacꞌnab caj u nupꞌob Jesús caj u cꞌatob tiꞌ, tan yaꞌaricob: ―In wʌjcamsʌyʌjirech, tuꞌ qꞌuin cꞌuchuquech teraꞌ? 26 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Taj quin waꞌaric techex. Tarechex a cʌxtiquenex quireꞌ ta wuꞌyajex najchʌjechex tiꞌ a woch pan. Mʌꞌ tarechex a cʌxtiquenex quireꞌ ta wacsajex ta wor ten a carem beyaj tin betaj. 27 Mʌꞌ rajraꞌ ca tucriquex a wochex quireꞌ cu xupur aroꞌ. Caꞌ a cʌxtex a wochex tiꞌ a pixamex quireꞌ munt qꞌuin tiꞌ yʌn a pixamex. Jeꞌ in tsꞌic techex a tenoꞌ a mac tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj. Quireꞌ baxuc caj u tsꞌaj in beyaj in Tet Cꞌuj. 28 A pimob caj u nuncob tan yaꞌaricob: ―Bic tabar ic betic u beyaj Cꞌuj? 29 Jesús caj u nuncaj tiꞌob tan yaꞌaric: ―Raꞌ u beyaj Cꞌuj quir a wacsiquex ta worex ten quireꞌ tu tuchiꞌten Cꞌuj. 30 A pimob caj yaꞌarob: ―Baꞌ carem beyaj ca wesic tenob soc cꞌuchaꞌan in worob in wacsicob tin worob tiꞌ a tꞌʌn? Baꞌ beyaj ca wesic tenob? 31 Ic nunquir caj u jantob yoch mana a irej waj uch ich tacay ruꞌum. Baxuc cu yaꞌaric tu tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj: “A tu tsꞌaj tiꞌob yoch waj a manajoꞌ a cu tar ich caꞌanan. Baxuc tech yʌn a tsꞌic tenob.”
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
230
SAN JUAN 6 32 Jesús
caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Taj quin wac techex. Mʌꞌ Moisés caj u tsꞌaja tiꞌ a nunquirex yoch pan a manajoꞌ ich tacay ruꞌum. Cꞌub u beyaj Moisés ten Cꞌuj. Chen Cꞌuj tu tsꞌaj tiꞌob quir u janticob. A tu jantajob a nunquirex uch chen quir u cuxtar a teraꞌ ich yocꞌocab. Chen bajeꞌrer in Tet cu bin u tsꞌic techex a wochex quir a cuxtar munt qꞌuin. 33 A Cꞌujoꞌ cu tsꞌic yoꞌoch a jach jaj cu tar tiꞌ caꞌanan. A jeꞌ ochaꞌ quir a cuxtarex munt qꞌuin a mac a tiꞌ yʌnob ich yocꞌocab. 34 A pimob caj u yaꞌaraj tiꞌ Jesús: ―In Jaj Tsꞌurob rajraꞌ ca tsꞌic tenob in woch panob a ca tsicbʌtic tenob bajeꞌrer. 35 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―An ten bic cu cuxriquechex tiꞌ a woꞌoch wajex. Baxuc a tenoꞌ iren waj quir a cuxtarex munt qꞌuin. A mac a cu tar tin wicnʌn tan yacsic tu yor ten. Aroꞌ irej wa mʌꞌ u yucꞌchʌjʌr baxuc irej wa mʌꞌ ju wiꞌchʌjʌr xan. 36 Chen a tenoꞌ caj in waꞌaraj techex cax ta wirenex mʌꞌ a cꞌatex a wacsex ta worex ten. 37 Tu cotor mac a cu tsꞌabʌr tiꞌ ten Cꞌuj. Jeꞌ u tar tin wicnʌn. A mac a cu tar tin wicnʌn ten quiꞌ in wor in tsꞌic tiꞌob u cuxtar munt qꞌuin. Mʌꞌ biqꞌuin quin bin in jocꞌsic. 38 In Tet caj u tuchiꞌtajen mʌꞌ quir in betic a baꞌ in cꞌat a tenoꞌ. A tenoꞌ taren quir in betic a baꞌ u cꞌat in Tet quireꞌ rajiꞌ tu tuchiꞌten. 39 In Tet a mac a tu tuchiꞌten, u cꞌat u yiric tu cotor mac a tu tsꞌajten mʌꞌ u saꞌtʌr mʌꞌ tuririꞌ. Wa cu quimin jeꞌ in ricꞌsic caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin u xur tꞌʌneꞌ. 40 Baxuc u cꞌat in Tet xan tu cotor mac a cu yaꞌaric: “U pararech Cꞌuj”
tiꞌ ten. A mac a cu quibic in tꞌʌn jeꞌ in taquic soc u cuxtar munt qꞌuin. Wa cu quimin jeꞌ in ricꞌsic caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin u xur tꞌʌneꞌ. 41 U winiquirob judío caj u yʌnxchun u choctar yorob tiꞌ Jesús quireꞌ a baꞌ caj u yubob yaꞌaric quireꞌ Jesús caj u yaꞌaraj: “A tenoꞌ iren a woch wajex a cu tar ich caꞌanan quir a cuxtarex munt qꞌuin.” 42 U winiquirob judío caj yaꞌarob; tan u pacran aricob: ―Mʌꞌ wa rajiꞌ Jesús, u parar José? Ij quiramʌn u tet yejer u nʌꞌ. Chen cu yaꞌaric tiꞌ u tar ich caꞌanan. Bic tabar aroꞌ? 43 Jesús caj u nuncaj tiꞌob tan yaꞌaric: ―Mʌꞌ u choctar a worex ten. 44 Mʌnaꞌ mac cu bin tar tin wicnʌn quir u yacsic tu yor wa mʌꞌ tetaꞌb ten Cꞌuj a mac tu tuchiꞌtajen. A mac cu tar tin wicnʌn quir u yacsic tu yor wa cu quimin jeꞌ in caꞌ ricꞌsiqueꞌ caꞌ binin cꞌuchuc u qꞌuinin cu xur tꞌʌneꞌ. 45 Mʌꞌ ja wirej, baxuc tu tsꞌibtajob yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj uch, tan yaꞌaricob: “Tu cotor mac cu bin camsabir ten Cꞌuj.” Baxuc caj u yaꞌarajob yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj. Rajen tu cotor mac tu yubob a baꞌ caj u yaꞌaraj Juan a mac Jesúsoꞌ, quij Juan. Rajiꞌob camsaꞌb ten Cꞌuj, rajen cu tar tin wicnʌn quir u cʌnicob in tꞌʌn. 46 ’Mʌnaꞌ mac yiramʌn u wich Cꞌuj. Caj yaꞌaraj Jesús. Chen ten tin junan caj in wiraj u wich Cꞌuj quireꞌ tiꞌ in tar a tenoꞌ ―quij Jesús―. 47 Taj a baꞌ quin wac techex ―quij Jesús―, a mac a cu yacsic tu yor teneꞌ yʌn u cuxtar munt qꞌuin. 48 A tenoꞌ iren a woch wajenex ―quij
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
231
SAN JUAN 6
Jesús―, quir in tsꞌic a cuxtarex munt qꞌuin. 49 A nunquirex a uchoꞌ caj u jantob yoch mana irej a woch panex ich tacay ruꞌum. Chen mʌꞌ ju yirob u cuxtar munt qꞌuin cax tu jantajob a manajoꞌ, chen quimob. 50 A woch panex a quin tsicbar techex, toc tarij tiꞌ caꞌananoꞌ soc a mac a cu jantic tiꞌ jeꞌ u cuxtar munt qꞌuineꞌ. 51 A tenoꞌ taren ich caꞌanan, iren a woch wajenex quir a cutarex munt qꞌuin. Tu cotor mac a cu jantic yoch waj a quin tsicbar tiꞌ techex, jeꞌ u cuxtar munt qꞌuineꞌ. A woch wajex a quin tsꞌic techex rajiꞌ in winquirir. Jeꞌ in tsꞌic tiꞌ soc tu cotor mac cu bin u cuxtar munt qꞌuin. 52 Rajen u winiquirob judío caj u chich arob tan yaꞌaricob: ―Bic tabar cu bin u tsꞌic toꞌon u winquirir quir ic chiꞌic? 53 Jesús caj yaꞌarj tiꞌob: ―Taj quin waꞌaric techex wa mʌꞌ a jantiquex in winquirir a tenoꞌ iren techex mʌꞌ ja bin a cuxtarex munt qꞌuin. Wa mʌꞌ ja wuqꞌuiquex in qꞌuiqꞌuer mʌꞌ ja bin a cuxtarex munt qꞌuin. 54 A mac a cu jantic in winquirir yejer in qꞌuiqꞌuer cu yuqꞌuic, munt qꞌuin cu bin cuxtar wa cu quimin. A tenoꞌ jeꞌ in ricꞌsic caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin u xur tꞌʌneꞌ. 55 Mʌꞌ ja wirej, in winquirir irej a jach ochex a ca jantiquex. In qꞌuiqꞌuer xanoꞌ irej a jach ucꞌurex a ca wuqꞌuiquex. Rajen a mac a cu jantic jeꞌ u cuxtar munt qꞌuineꞌ. Baxuc a mac a cu yuqꞌuic in qꞌuiqꞌuer jeꞌ u cuxtar munt qꞌuineꞌ. 56 A mac a cu jantic in winquirir baxuc cu yuqꞌuic in qꞌuiqꞌuer pꞌeriꞌen yejer quireꞌ tiꞌ yʌnen tu pixam. 57 In Tetoꞌ a mac tu
tuchiꞌtajen rajiꞌ yʌn u cuxtar munt qꞌuin quireꞌ a Cꞌujoꞌ toc berer uch. Rajen yʌn in cuxtar a tenoꞌ quireꞌ in Tet Cꞌuj. Baxucoꞌ a mac a cu jantic in winquirir cu bin u cuxtar munt qꞌuin quireꞌ ten quin tsꞌic u cuxtar. 58 A woch wajex a quin tsicbʌtechex tsꞌoc u tar ich caꞌanan. Rajiꞌ mʌꞌ quet yejer yoch mana a tu jantob a nunquirex uch. Quireꞌ mʌꞌ tu yirob u cuxtarob munt qꞌuiniꞌ cax tu jantob a manajoꞌ toc rʌc quimob uch. Chen a mac cu jantic a wajoꞌ a quin tsicbʌtechex bajeꞌrer munt qꞌuin cu bin cuxtar. 59 Jesús tiꞌ tu camsajob a jeraꞌ ich u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío ich u cajar Capernaum.
Jesús cu camsic bic u cuxtarob munt qꞌuin
60 Yaꞌab
u qꞌuinin tan u tar yaꞌab mac tu pach Jesús quir u cʌnicob u tꞌʌn. Caj u yubob a baꞌ caj u yaꞌaraj Jesús caj yaꞌarob: ―Jach yaj ij cʌnic aroꞌ mʌꞌ ij cꞌat ij cuꞌyic aroꞌ. 61 Chen Jesús tu najtaj tu yor tan u choctar yorob u camsʌwinicob. Rajen tu cꞌataj tiꞌob: ―Cu jocꞌsiquex wa ja worex a tin waꞌaraj techex? 62 Baꞌ ca bin a waꞌariquex wa caꞌ bin a wirex in bin tub in wʌcꞌʌs tar uch a tenoꞌ a mac tuchiꞌtaꞌben ten Cꞌuj? 63 Quireꞌ a pixamex jeꞌ u cuxtarex munt qꞌuin quireꞌ a winquirirex mʌꞌ nenoꞌjiꞌ. Mʌꞌ ja wirej, in tꞌʌn a tin waꞌaraj techex, rajiꞌ tiꞌ a pixamex quir u cuxtarex munt qꞌuin. 64 Tiꞌ toj yʌnechex jun yarechex, mʌꞌ toy a wacsex a worex.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN JUAN 6, 7
232
Quireꞌ Jesús u toc er tu yʌnxchun u beyaj mac cu quibic u tꞌʌn, baxuc a mac a cu bin u cꞌubur Jesús. 65 Caj araꞌb tiꞌob ten Jesús: ―Rajen caj in waꞌaraj techex uch mʌnaꞌ mac cu tar tu yʌnen quir u cʌnic in tꞌʌn wa mʌꞌ tetaꞌb ten Cꞌuj. 66 Rajen yaꞌab mac a cu sayʌr tu pach Jesús caj u pꞌʌtob u binob tu pach Jesús caj wʌcꞌʌs binob tu yatoch. 67 Jesús caj u cꞌataj tiꞌ u camsʌwinicob a docejoꞌ: ―Baꞌ ca tucriquex? Jeꞌ wa ja wʌcꞌʌs binex ta watochex? 68 Simón Pedro caj u nuncaj tiꞌ Jesús tan yaꞌaric: ―Mʌnaꞌ mac quir ic bin ic tsicbar tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Chen a techoꞌ yʌn a tꞌʌn quir ij cuxtarex munt qꞌuin. 69 Quireꞌ a tenoboꞌ tin toc wacsob tin worob tech. Quireꞌ a techoꞌ in werob Cristojech rajiꞌ tu tsꞌaj a beyaj Cꞌuj quir a yamtiquenob quireꞌ u pararech Cꞌuj a cuxaꞌanoꞌ. 70 Jesús caj u nuncaj tiꞌob tan yaꞌaric: ―A tenoꞌ tin tetajechex doce chen tiꞌ yʌn tuririꞌ ich techex a mac acaꞌan quisin tiꞌ. 71 Jesús tan u tsicbar, tiꞌ Judas u parar Simón Iscariote quireꞌ rajiꞌ cu bin u cꞌubic Jesús. Quireꞌ rajiꞌ tuririꞌ ich a doce u camsʌwinicob.
7
U yitsꞌinob Jesús mʌꞌ ju yacsob tu yorob tiꞌ
Pachir caj bin Jesús ich u ruꞌumin Galilea quireꞌ mʌꞌ u cꞌat u bin ich u ruꞌumin Judea quireꞌ u tsꞌurirob u winiquirob judío u cꞌat u quinsicob Jesús. 2 Tabar u cꞌuchur tu qꞌuinin u quiꞌ janʌnob u winiquirob judío raꞌ u qꞌuinin cu
cꞌʌxicob paser an ten bic araꞌb ten Cꞌuj uch. 3 Rajen araꞌb tiꞌ Jesús ten u yitsꞌinob: ―Mʌꞌ a pꞌatʌr teraꞌ caꞌ xicoꞌon ich u ruꞌumin Judea. Soc a camsʌwinicob caꞌ bin u yirob a carem beyaj tu qꞌuinin u quiꞌquiꞌ janʌnob u winiquirob judío soc yerob Cꞌuj tu tsꞌaj a beyaj tech. 4 Quireꞌ mʌnaꞌ mac cu muc u beyaj wa ju cꞌat u yeticob tu cotor mac u beyaj. Joqꞌuen es a bʌj tiꞌ a pimob wa ca beyaj tiꞌ Cꞌuj. 5 Cax rajiꞌ yʌjtaquirob mʌꞌ ju yacsob tu yorob u yitsꞌinob Jesús. 6 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u yitsꞌinob: ―Mʌꞌ cꞌuchuc tu qꞌuinin ten quir in bin ich u cajar Jerusalén quir in quiꞌquiꞌjanʌn. Chen techex xenex wa ja cꞌat a binex. 7 Rajen, mʌꞌ ja wirej, a mac tiꞌ yʌn ich yocꞌocab mʌꞌ ju pꞌactiquechex a techexoꞌ, chen a tenoꞌ cu pꞌactiquenob quireꞌ quin waꞌaric tiꞌob cꞌas cu beticob. 8 Xenex ta quiꞌquiꞌ janʌnex ich u cajar Jerusalén. Quireꞌ a tenoꞌ mʌꞌ cꞌuchuc tu qꞌuinin in bin hasta cu cꞌuchur tu qꞌuinin jeroj quin bin. 9 Caj tsꞌoc yaꞌaric mʌꞌ ju bin, tiꞌ pꞌat Jesús ich Galilea yejer u camsʌwinicob.
Jesús cu bin ich u cajar Jerusalén u qꞌuinin cu cꞌʌxicob paser quir u quiꞌquiꞌ janʌnob
10 Caj
tsꞌoc u binob u yitsꞌinob Jesús ich u cajar Jerusalén quir u quiꞌquiꞌ janʌnob caj bin Jesús yejer u camsʌwinicob. Mʌꞌ bin yejer u racꞌob chen tu junan yejer u camsʌwinicob caj bin, quireꞌ mʌꞌ u cꞌat u yesic u bʌj tiꞌ a pimob. 11 U tsꞌurirob sacerdote tan u cʌxticob
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
233
SAN JUAN 7
Jesús u qꞌuinin cu quiꞌquiꞌ janʌnob u winiquirob judío. Tan u cꞌaticob: ―Tuꞌ yʌn? ―quijob. 12 Mʌꞌ ja wirej, a pimob rajraꞌ cu tsicbarob tiꞌ Jesús. Yʌn mac tan yaꞌaricob: “Jach tsoy a Jesúsoꞌ.” Chen yʌn u jerob cu yaꞌaricob: “Bic tabar jach tsoy. Quireꞌ cu tusaric tiꞌ mac.” 13 Quireꞌ cu sʌjticob u tsꞌurirob sacerdote. Rajen cu manob u muc u aricob Jesús. 14 Caj cꞌuchij chumuc u qꞌuinin u quiꞌquiꞌ janʌnob Jesús caj bin ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío caj u yʌnxchun u camsic. 15 Caj jaqꞌuij yorob a pimob, rajen tu yaꞌarob: ―Bic tabar ij quet winquirir caj u cʌnaj quireꞌ mʌnaꞌ mac tu camsaj chen u neꞌer u camsaꞌ? 16 Jesús caj u nuncaj tiꞌob tan yaꞌaric: ―Mʌꞌ raꞌ in tꞌʌn a quin camsic techex. Rajiꞌ u tꞌʌn in Tet a mac tu tuchiꞌten. 17 Wa mac u cꞌat caꞌ u betej a baꞌ Cꞌuj u cꞌat. Cu bin tsꞌabir u najtic ich u tꞌʌn Cꞌuj tuꞌ quin camsic wa rajiꞌ cu tar ich Cꞌuj wa chen in bʌjiriꞌ in tꞌʌn quin camsic. 18 A mac a cu camsic u bʌjiriꞌ u tꞌʌn tan u cʌxtic soc sʌjtaꞌ ten mac. A tenoꞌ tan in cʌxtic caꞌ a sʌjtex a mac a tu tuchiꞌtajen. Rajen mʌꞌ tan in tusariquex, taj a baꞌ quin wac techex. 19 ’Moisés caj u tsecꞌtaj techex uch a baꞌ tu toc araj Cꞌuj uch. Chen techex mʌꞌ tuririꞌ tan a quibiquex a baꞌ caj u yaꞌaraj Moisés uch quireꞌ wa ta quibajex, mʌꞌ ja tsicbʌtiquex a cꞌatex a quinsiquenex.
20 A
pimob caj u nuncob tan yaꞌaric: ―Acaꞌan quisin tech, mac u cꞌat u quinsiquech? 21 Jesús caj yaꞌaraj: ―A tenoꞌ tin jawsa mac tuririꞌ, u qꞌuinin ca jesiquex a bʌjex, rajiꞌ tu jacꞌsaj a worex. 22 Moisés caj u tsꞌaj u tꞌʌnin quir a tsꞌiriquex a pararex xib tu cu wix. Mʌꞌ Moisés tu yʌn aꞌrajiꞌ, chen a nunquirex, rajiꞌ tu yʌn aꞌraj. Rajen cax u qꞌuinin ca jesiquex a bʌjex ca tsꞌiriquex a chan pararex xib. 23 Tsoy caꞌ quibiquex u tꞌʌn Moisés tu cu yaꞌaric: “Tsꞌirej a chan pararex xib.” Cax tu qꞌuinin ca jesiquex a bʌjex caꞌ tsꞌiric. Rajen biquinin ca pꞌactiquenex ca wiric in jawsic mac u qꞌuinin ca jesiquex a bʌjex. 24 Mʌꞌ tsoy wa sep ca taꞌquiquex u joꞌr mac. Caꞌ a quiꞌ tucrex wa taj tan u betic cꞌas mac.
25 A
Jesús cu tsicbar tu cu tar
mac a tiꞌ cʌjaꞌanob ich u cajar Jerusalén caj yaꞌarob: ―A jeꞌ xibaꞌ mʌꞌ wa rajiꞌ tu cʌxticob u quinsej. 26 Iric tiꞌ yʌn. Mʌꞌ tu mucraꞌr tu yaꞌaraj ich tu cotor mac. U jach tsꞌurirob sacerdote mʌnaꞌ baꞌ caj u yaꞌarob tiꞌ. Jaj ix tʌcoꞌ tan u quibicob rajiꞌ Cristo a cu taroꞌ. 27 A toꞌonexoꞌ ij querex tub u tar a ra xiboꞌ. Chen caꞌ bin tac a Cristojoꞌ ij cʌjtaquirex mʌnaꞌ mac yer tub u tar ―baxuc caj yaꞌaraj a mac cʌjaꞌanob ich u cajar Jerusalén. 28 Rajen Jesús caj u cꞌam araj tu cu camsic ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Caj u yaꞌaraj tiꞌ a pimob:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
234
SAN JUAN 7 ―Ca tucriquex a werenex. Ca tucriquex a werex tub in tar. In wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ mʌꞌ taren chen a mac jach tajoꞌ, rajiꞌ tu tuchiꞌtajen. Chen a techexoꞌ, mʌꞌ a werex maquiꞌ a tu tuchiꞌtajen. 29 A tenoꞌ ―quij Jesús―, in wer quireꞌ tiꞌ in tar tub yʌniꞌ. Quireꞌ rajiꞌ tu tuchiꞌtajen. 30 Rajen u cꞌatob u chuquicob Jesús quir u bin u mʌquicob tu cu maꞌcʌr winic. Mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob u chuquejob Jesús quireꞌ mʌꞌ cꞌuchuc tu qꞌuinin cu chuquicob quir u mʌquicob. 31 Yʌn yaꞌab mac tu yacsob tu yorob tiꞌ quireꞌ yerob yʌjtaquirob. Caj yaꞌarob: ―A jeꞌ xiboꞌ jach manan carem u beyaj caj u yesaj toꞌonex an ten bic cu yaꞌaric cu bin u betej Cristo caꞌ bin tac. Rajen ij querex rajiꞌ Cristo.
A fariseosjoꞌ caj u tuchiꞌtajob policía quir u chuquicob Jesús
32 A
fariseojoꞌ caj yubob yaꞌaric a mac tu yacsob tu yor tiꞌ Jesús. Tu yubob yaꞌaricob a Jesúsoꞌ: ―Rajiꞌ Cristo a cu bin tar. Rajen a fariseojoꞌ yejer u jach tsꞌurirob sacerdote caj u tuchiꞌtajob u policía a cu beyajob ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío quir u chuquicob Jesús quir u mʌquicob. 33 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ a pimob: ―Mʌꞌ yaꞌab u qꞌuinin quin pꞌatʌr tub yʌnechex quireꞌ bin in caꞌ tub yʌn a mac a tu tuchiꞌtajen. 34 Quireꞌ a techexoꞌ ca bin a cʌxtiquenex chen mʌꞌ ja bin a wirenexiꞌ. Quireꞌ a tu quin binoꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan a worex a tarex. 35 U winiquirob judío tan u pacran tsicbarob tan yaꞌaricob:
―Tub u wich u bin cu yaꞌaric mʌꞌ ic yʌnyʌn iric? Tiꞌ wa cu bin ich ij quet winquirirob judío a tar yʌnob tantanxer ich u ruꞌumin u winiquirob griego? U tiriꞌ cu bin u camsic u winiquirob griego. 36 Caj yaꞌarob: ―Baꞌ u cꞌat yaꞌaric toꞌonex a tu yaꞌaraj toꞌonex: “Ca bin a cʌxtenex chen mʌꞌ ja bin a wiriquenex quireꞌ a tu quin binoꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan a worex a tarex”? ―baxuc cu pacran tsicbarob u winiquirob judío.
A cu yacsic tu yor u tꞌʌn Cꞌuj rajraꞌ cu bin jocꞌar tsoy tu pixam 37 U
qꞌuinin a jach noꞌjoꞌ raꞌ u qꞌuinin quir u tsꞌocsic u quiꞌquiꞌ janʌnob u winiquirob judío. Raꞌiriꞌ u qꞌuinin caj riqꞌuij caj chꞌicrʌj Jesús caj u cꞌam araj tiꞌ a pimob, tan yaꞌaric: ―Wa mac cu yucꞌchʌjʌr, arej caꞌ tac ten quir u yucꞌur. 38 Mʌꞌ ja wirej, a mac a cu yacsic tu yor ten, jeꞌ u yʌn tar tu pixam an ten bic yicꞌ jaꞌ cu bosirancʌr a cu tsꞌic u cuxtar a ricbenoꞌ quireꞌ baxuc cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Cꞌuj ―baxuc cu tsicbar Jesús. 39 Mʌꞌ ja wirej, cu tsicbar tiꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj a cu bin tsꞌabir tiꞌ a mac a cu yacsic tu yor tiꞌ. U Tajꞌor u Pixam Cꞌuj mʌꞌ taquiꞌ quireꞌ mʌꞌ toy xic Jesús ich caꞌanan.
Mʌꞌ quet yorob u winiquirob judío 40 Tiꞌ
yʌn mac tuꞌ yʌn Jesús caj yubob yaꞌaric baxuc aroꞌ caj u yaꞌarajob: ―Aroꞌ jach jaj yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj a tij cuꞌyajex yaꞌaraꞌ yʌn u tar. 41 Chen yʌn mac jujuntur tan yaꞌaricob:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
235
SAN JUAN 7, 8
―Rajiꞌ a jeraꞌ Cristo yʌjtaquir mac tu cotor. Tiꞌ yʌn mac jujuntur tan yaꞌaricob: ―A Cristojoꞌ, mʌꞌ u bin tar ich u ruꞌumin Galilea. 42 Quireꞌ cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Cꞌuj tuꞌ tsꞌibaꞌan: “A Cristojoꞌ a caꞌ bin tacoꞌ tiꞌ cu bin rochbir ten u nʌꞌ ich u cajar Belén quireꞌ David, rajiꞌ u chꞌic sucuꞌun Cristo. Tiꞌ cu bin rochbir ten u naꞌ Cristo quireꞌ tiꞌ rochaꞌb u chꞌic sucuꞌun ten u naꞌ.” 43 Rajen mʌꞌ quet yorob a pimob tiꞌ Jesús. 44 Yʌn mac u cꞌatob u chuquicob quir u mʌquicob. Chen mʌnaꞌ mac tu chucajob.
caj binij. Rajiꞌ tuririꞌ u tsꞌurir u winiquirob judío. Caj u yaꞌarajob tiꞌ u yet winiquirob fariseo: 51 ―Mʌꞌ cꞌuchaꞌan ij corex ic tsꞌiquex u mucꞌyaj mac wa mʌꞌ toy ij cuꞌyex u tꞌʌn wa mʌꞌ tij quirex baꞌ u siꞌpir yʌn tiꞌ, quireꞌ baxuc cu yaꞌaric u tꞌʌn Moisés. 52 Robob caj u nuncajob tiꞌ tan yaꞌaricob; ―A techoꞌ irech a mac a cu tar ich u ruꞌumin Galilea. Xaquej a wirej tuꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ ja bin a wirej, cu yaꞌaric u tar tuririꞌ yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj ich u ruꞌumin Galilea.
U jach tsꞌurirob u winiquirob judío mʌꞌ ju yacsicob tu yorob tiꞌ Jesús
A xquicoꞌ a nanij cu man tu cꞌasir
45 Caj
urob a policíajoꞌ a cu beyajob ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Caj cꞌuchob tiꞌ yʌnob u jach tsꞌurirob sacerdote yejer a fariseojoꞌ. Caj cꞌataꞌb tiꞌob ten u jach tsꞌurirob: ―Biquinin mʌꞌ ta chuquexiꞌ? 46 Caj u nuncob a policíajoꞌ tan yaꞌaricob: ―Mʌnaꞌ mac cu tsicbar baxuc a tar yʌn xiboꞌ. 47 A fariseojoꞌ caj yaꞌarob: ―U tus aꞌbar techex xan? 48 Mʌꞌ ja wirej, mʌnaꞌ u tsꞌurirob u winiquirob judío tu yacsaj tu yor tiꞌ. Baxuc a tenoboꞌ u winiquirenob fariseo, mʌꞌ tin wacsajob tin worob tiꞌ. 49 Chen a pimob tu yacsob tu yorob tub muchꞌaꞌanob. Robob jach chichob u joꞌr. Mʌꞌ yerob a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj, toc rʌc satob. 50 Tiꞌ yʌn Nicodemo a cu bin tsicbar yejer Jesús uch. Acꞌbir
53 Jujuntur
u tsꞌurirob u winiquirob judío caj rʌc binob tu yatoch. Chen a Jesúsoꞌ yejer u camsʌwinicob caj binob ich u joꞌr wits u cꞌabaꞌ Olivos. 2 Caj sasij caj sutnʌj Jesús caj oc ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Caj u rʌc muchꞌquintajob u bʌj ich Jesús. Caj curʌj Jesús caj u yʌnxchun u camsic a pimob. 3 Caj cꞌuchob yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés yejer a fariseojoꞌ. Caj tarob u purej xquic a jach irir tan u man tu cꞌasir. Caj cꞌuchob caj u purajob ʌcʌtan tu yʌn Jesús. 4 Robob caj yaꞌarob tiꞌ Jesús: ―In wʌjcamsʌyʌjirechob, caj in wirob a jeꞌ xquicaꞌ caj in jach chucob tu cu man ich u cꞌasir. 5 Quireꞌ Moisés tu toc araj uch caꞌ ic chꞌinex u joꞌr a xquicoꞌ a quic jach iriquex cu man tu cꞌasir. Are tenob baꞌ ca waꞌaric a techoꞌ? 6 Baxuc caj yaꞌarob quireꞌ u cꞌatob u tumticob yor Jesús soc u
8
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
236
SAN JUAN 8 pʌyicob u siꞌpir soc yʌn baꞌwir quir u taquicob u joꞌr. Jesús caj pꞌuxrʌj caj u tsꞌibtaj ich u noy ruꞌum yejer u yar u cꞌʌb. 7 Mʌꞌ ju tsꞌocor u cꞌaticob tiꞌ caj u tajquintaj u bʌj Jesús caj yaꞌaraj: ―Arej a mac a mʌnaꞌ u siꞌpir tu yʌnechex, arej tiꞌ rajiꞌ cu yʌn batꞌan chꞌinic u joꞌr yejer tunich a ray pay sameꞌ. 8 Caj caꞌ pꞌuxrʌj Jesús u tsꞌibtej ich noy ruꞌum. 9 Caj tsꞌoc u yubicob baꞌ nuncaꞌb ten Jesús caj rʌc jocꞌob tan u binob. Jujuntur caj rʌc binob quireꞌ caj u tucurajob u siꞌpirob. Caj u yʌnxchun u binob a mac jach uch chꞌijic, pachir caj rʌc binob a mʌꞌ uch chꞌijiquiꞌ. Pꞌatij Jesús yejer xquic ich a pimob chen u tsꞌurirob u winiquirob judío binob. 10 Jesús caj u tajquintaj u bʌj a mac tarob u purob a xquicoꞌ rʌc binob chen xquic tiꞌ yʌn. Rajen Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Xquic ―quen―. A mac a tu taꞌcajob a joꞌr sam mʌnaꞌ, rʌc bin. Mʌnaꞌ mac tu chꞌinaj a joꞌr quireꞌ yʌn a siꞌpir ―quij Jesús. 11 A xquicoꞌ caj u yaꞌaraj: ―Mʌnaꞌ mac tu chꞌinaj in joꞌr, Jaj Tsꞌurir ―quij xquic. Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Baxuc a tenoꞌ, mʌꞌ in tsꞌaj a mucꞌyaj cax yʌn a siꞌpir. Xen ― quij―, mʌꞌ a yʌnyʌn acsic a siꞌpir.
Jesús u sasirir ich yocꞌocab
12 Jesús
cu caꞌ camsic a pimob ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Caj u yaꞌaraj: ―A tenoꞌ a quin camsic mac a tiꞌ yʌnob ich yocꞌocab, iren quin yercꞌacꞌtic mac. Tu cotor mac a cu
yacsic tu yor ten, mʌꞌ u binob ich yacꞌbirir. Jeꞌ u binob tu sasirir quireꞌ quin tsꞌic tiꞌob u cuxtar a ricꞌbenoꞌ. 13 A fariseojoꞌ caj yaꞌarob tiꞌ Jesús: ―A wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ ca tsecꞌtic tech, rajen mʌꞌ in quibicob. Mʌnaꞌ yʌjꞌirirech soc yaꞌaric taj a baꞌ ca waꞌaric. 14 Jesús caj u nuncaj tiꞌob tan yaꞌaric: ―Cax wa ca tucriquex in wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ tan in tsecꞌtic. Taj a baꞌ quin wac techex. In wer tub in tar, baxuc in wer tuꞌ quin bin. A techexoꞌ mʌꞌ a werex tub in tar, mʌꞌ a werex tuꞌ quin bin. 15 A techexoꞌ seb ca quibiquex wa ju jer mac yʌn u siꞌpir. Mʌꞌ a quiꞌ tucrex. A tenoꞌ ―quij Jesús―, mʌꞌ in tucric baꞌ tiꞌ u jer mac. 16 Wa yʌn baꞌ quin tucric, taj a baꞌ quin tucric. In wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ mʌꞌ in tucric quireꞌ pꞌeriꞌ quin tucric yejer in Tet, a mac tu tuchiꞌtajen. 17 Tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ techex: “Tsoy a quibiquex u tꞌʌn quireꞌ caꞌtur yʌjꞌirirob wa quet u tꞌʌnob.” 18 A tenoꞌ quin tsecꞌtic tiꞌ in wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ. In Tetoꞌ a mac tu tuchiꞌtajen, cu tsecꞌtic tiꞌ ten xan. 19 Robob caj u cꞌatob tiꞌ tan yaꞌaricob: ―Tuꞌ yʌn a Tet a ca tsicbʌtic tenob? Jesús caj u nuncaj tiꞌob tan yaꞌaric: ―A techexoꞌ mʌꞌ a werenexiꞌ. Mʌꞌ a werex in Tet xan. Wa baxuc a werenex baxuc a werex in Tet xan. 20 Jesús tan u camsic a jeꞌ tꞌʌnaꞌ ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío tu cu butꞌicob u taqꞌuin quir u sijic tiꞌ u beyaj Cꞌuj. Mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
237
SAN JUAN 8
yorob u chuquicob u mʌquejob quireꞌ mʌꞌ cꞌuchuc tu qꞌuinin u chuquicob u mʌquejob. “A tuꞌ quin bin a tenoꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan a worex a tarexiꞌ”
21 Jesús
caj u caꞌ araj tiꞌob: ―Tuꞌ quin bin a tenoꞌ, ca bin a cʌxtiquenex, chen mʌꞌ ja bin a wiriquenex ca bin a quiminex tiꞌ a siꞌpirex quireꞌ tuꞌ quin bin a tenoꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan a worexiꞌ a tarex. 22 Rajen u winiquirob judío caj u pacran arob, tan yaꞌaricob: ―Bin u caꞌ quins u bʌj, tin tꞌʌn quireꞌ cu yaꞌaric: “Tuꞌ quin bin mʌꞌ cꞌuchaꞌan a worex a tarexiꞌ”, ― baxuc cu pacran aricob. 23 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Mʌꞌ pꞌeriꞌoꞌonex, rajen mʌꞌ pꞌeriꞌ ic tucriquex baꞌ, quireꞌ a tenoꞌ tar in tar ich caꞌanan, quireꞌ a techexoꞌ toc tiꞌ yʌnechex ich yocꞌocab. 24 Rajen quin waꞌaric techex: Bin a caꞌ quiminex tiꞌ a siꞌpirex, quireꞌ mʌꞌ ja wacsex ta worex ten wa ten a mac cu bin u rucsic a siꞌpirex. Rajen ca quiminex tiꞌ a siꞌpirex. 25 Robob caj u cꞌatob tiꞌ Jesús tan yaꞌaricob: ―Maquechiꞌ? Jesús caj u nuncaj tiꞌob tan yaꞌaricob: ―A tenoꞌ tin toc araj techex uch maqueniꞌ. 26 Yʌn toy yaꞌab quir in waꞌaric techex baxuc quir in waꞌaric techex baꞌ siꞌpir yʌn techex. A tenoꞌ quin chen aric techex a baꞌ caj u yaꞌaraj ten in Tet a mac tu tuchiꞌtajen. In Tet a mac tu tuchiꞌtajen, taj u tꞌʌn a tiꞌoꞌ. 27 Quireꞌ mʌꞌ ju yacsob tu yor tiꞌ Jesús quireꞌ rajiꞌ Cristo a tuchiꞌtaꞌb
ten Cꞌuj, rajen mʌꞌ ju najtob wa tan u tsicbar tiꞌ u Tet Cꞌuj. 28 Rajen Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Caꞌ bin a sinenex ich cruz quireꞌ a tenoꞌ a mac tuchiꞌtaꞌben ten Cꞌuj, raꞌiriꞌ u qꞌuinin caꞌ bin a najtex a wʌjtaquirenex. Raꞌiriꞌ u qꞌuinin xan caꞌ bin a wetiquex, jariꞌ tin waꞌaraj techex an ten bic tu yaꞌaraj in Tet, a mac a tu tuchiꞌtajen. 29 In Tetoꞌ mʌꞌ u pꞌʌten quireꞌ rajraꞌ quin betic a baꞌ u cꞌat ―quij Jesús. 30 Tiꞌ toy cu camsic tiꞌob, yaꞌab mac caj u yacsajob tu yorob tiꞌ, quireꞌ yerob yʌjtaquirob.
A mac a tu yacsaj tu yor tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj yejer a mac a mʌꞌ tu yacsaj tu yor 31 Rajen
Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u winiquirob judío a tu yacsajob tu yorob tiꞌ: ―Wa ja techexoꞌ teniꞌ ta toc acsex ta worex a baꞌ tin waꞌaraj techex a baxuc aroꞌ in jach camsʌwiniquechex. 32 A tenoꞌ tan in camsic techex a baꞌ taj, a jeꞌ tꞌʌnaꞌ a baꞌ tajiꞌ cu bin u chaꞌbʌr techex tiꞌ a ca tsꞌurintiquex. 33 U winiquirob judío caj u nuncajob tiꞌ tan yaꞌaricob: ―A tenobob u pararenob in nunquir Abraham, mʌꞌ in tsꞌurinticob baꞌ. Bic tabar ca waꞌaric a siptiquenex tiꞌ baꞌ. 34 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Taj a baꞌ quin wac techex. Tu cotor a mac a cu man tu cꞌasir rajiꞌ cu tsꞌurintic u siꞌpirob. 35 A mac a mʌnbir ten u tsꞌuriroꞌ quir u beyaj tiꞌ, rajiꞌ mʌꞌ rajraꞌ cu pꞌatʌr tu yatoch u tsꞌurir quireꞌ cu bin caꞌ canbir ten u tsꞌurir. Chen a mac a jach u parar u tsꞌuriroꞌ, rajiꞌ u parar
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
238
SAN JUAN 8
munt qꞌuin. 36 A techexoꞌ irechex a a najtiquex in tꞌʌn. 44 A techexoꞌ mac a mʌnbir ten tsꞌur chen a tenoꞌ a tetex quisin. Mʌꞌ ja wirej, ta a mac tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj cꞌuchaꞌan pixamex ca betiquex a baꞌ u cꞌat a in wor in chaꞌiquechex soc jach tetex. Rajiꞌ yʌjquinsir mac uch tu jaj chaꞌanechex. 37 Bʌꞌwir ca yʌnxchun a winicoꞌ ich yocꞌocab uch. Mʌꞌ u cꞌat a baꞌ jach tajiꞌ quireꞌ waquex u pararechex a nunquirex mʌnaꞌ u tajir tu pixam. Wa cu tus Abraham quireꞌ techex a cꞌatex xan, cu tus quireꞌ a cu tusoꞌ u tet a quinsiquenex quireꞌ cꞌas ca quisin, rajen cu camsic tus. 45 Quireꞌ tucriquex ta pixamex. Rajen mʌꞌ ju 38 yocar in tꞌʌn ta pixamex. A tenoꞌ taj a baꞌ quin wac techex, rajen mʌꞌ tin tsecꞌtaj an ten bic in Tet tu chaꞌj a cꞌatex a quibiquex in tꞌʌn. 46 Mʌꞌ in wiric. A techexoꞌ ca betiquex an cꞌuchaꞌan a worex a wiriquex wa ten bic a tet quisin tu toc tsꞌaj u yʌn in siꞌpir. In tꞌʌn a tin waꞌaraj tꞌʌnintechex. techex taj, rajen biquinin mʌꞌ ja 39 Robob caj u nuncob tiꞌ tan quibiquex in tꞌʌn? 47 A maqueꞌ, yaꞌaricob: rajiꞌ Cꞌuj yʌnin cu yubic u tꞌʌn ―Ic tetex rajiꞌ ic nunquir Abraham. Cꞌuj. Rajen a techexoꞌ mʌꞌ Cꞌuj Caj araꞌb tiꞌob ten Jesús: yʌninechex. Rajen mʌꞌ a cꞌatex a ―Wa ju pararechex a nunquirex wuꞌyiquex u tꞌʌn. Abraham ta quibex u tꞌʌn Cꞌuj xan U berer tiꞌ yʌn Cristo uch mʌꞌ an ten bic a nunquirex Abraham 40 rochac Abraham ten u nʌꞌ caj u quibaj u tꞌʌn Cꞌuj uch. Chen 48 bajeꞌrer a cꞌat a quinsiquenex quireꞌ Caj yaꞌarob u winiquirob judío caj in waꞌaraj techex a baꞌ jach tajiꞌ tiꞌ Jesús. a tin wuꞌyaj ich Cꞌuj. A nunquirex ―Taj a baꞌ quic tucriquex uch. Abraham mʌꞌ ju betaj baxuc aꞌrayoꞌ. U winiquirech samaria acaꞌan Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: tech cꞌacꞌas quisin ―baxuc tan ―Ca betiquex u beyaj a tetex u tus pacꞌʌr u pach Jesús ten u quisin. winiquirob judío. 41 Robob caj u nuncob tiꞌ tan 49 Jesús caj u nuncaj tiꞌob, tan yaꞌaricob: yaꞌaric; ―A tenob mʌꞌ u pararenob a yʌn ―A tenoꞌ mʌꞌ acaꞌan ten cꞌacꞌas u siꞌpir ―quij yaꞌaric u winiquirob quisiniꞌ. A tenoꞌ quin sʌjtic in Tet judío―. Jariꞌ yʌn tenob tuririꞌ in chen a techexoꞌ mʌꞌ ja sʌjtiquenex. 50 A tenoꞌ mʌꞌ jin cʌxtic soc u tetob. Rajiꞌ in Tetob Cꞌuj ―baxuc caj yaꞌaraj u winiquirob judío tiꞌ sʌjtiquen mac quireꞌ in Tet u cꞌat Jesús. yiric u sʌjtiquen tu cotor mac. A 42 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: mac mʌꞌ u sʌjtiquen caꞌ bin cꞌuchuc ―Wa ja jach tetex Cꞌuj jeꞌ a tu qꞌuinin. Jeꞌ u yaꞌaraꞌ ten Cꞌuj: yajquintiquenex quireꞌ a tenoꞌ Biquinin mʌꞌ ja sʌjtaj Jesús uch? 51 Taj a baꞌ quin wac techex a mac a taren ich Cꞌuj. Mʌꞌ in bʌjiriꞌ taquen 43 quireꞌ Cꞌuj tu tuchiꞌtajen. Mʌꞌ ja cu quibic in tꞌʌn mʌꞌ ju bin quimin najtiquex in tꞌʌn quireꞌ mʌꞌ a cꞌat ―quij Jesús.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
239
SAN JUAN 8, 9
52 U
winiquirob judío caj yaꞌarob: ―Bajeꞌrer ij quer acaꞌan quisin tech. Quireꞌ ic nunquir Abraham quimij uch. Baxuc yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn quimob uch. Chen tech ca waꞌaric: “A mac a cu quibic a baꞌ quin waꞌaric tiꞌ mʌꞌ ju bin quimin.” 53 Biquinin a techoꞌ ca tucric jach noꞌjech a beyaj? Ic nunquir Abraham a mac quimij uch, jach noꞌj beyaj. Baxuc yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj caj quimob jach noꞌj beyajob uch. Mac ca tucric jach manan noꞌj a beyaj, tech wa? 54 Jesús caj u nuncaj tiꞌob, tan yaꞌaric: ―Wa quin cʌxtic soc u sʌjtiquen mac jot aroꞌ. Wa quin cʌxtic soc u sʌjtiquen mac, in Tet a mac ca tucriquex a Cꞌuj techex, rajiꞌ cu yaꞌaric: “Jach caremech in pararech Jesús.” 55 A techexoꞌ mʌꞌ a werex Cꞌuj. Chen a tenoꞌ in wer Cꞌuj. Wa quin waꞌaric mʌꞌ in wer Cꞌuj, baxuc aroꞌ tus in caꞌ an ten bic techex ca tusex. Chen a tenoꞌ in jach er Cꞌuj quin wuꞌyic u tꞌʌn. 56 A tetex a nunquirex Abraham a ca tsicbʌtiquex quiꞌji yor uch quireꞌ yuba tabar in tar. Tu quibaj jeꞌ in tareꞌ rajen tu jach quiꞌquintaj yor uch. 57 Rajen u winiquirob judío caj yaꞌarob tiꞌ Jesús: ―A techoꞌ mʌꞌ cꞌuchuc cincuenta yaxqꞌuinechiꞌ. Tuꞌ ta wiraj ic nunquir Abraham quireꞌ mʌꞌ uch chꞌijiquechiꞌ? 58 Jesús caj u nuncaj tiꞌob tan yaꞌaric: ―Taj quin wac techex. Mʌꞌ toy rochac Abraham ten u nʌꞌ uch in toc berer uch ―quij Jesús.
59 Rajen
u winiquirob judío caj u chucob tunich quir u chꞌinicob u joꞌr Jesús. Jesús caj u taꞌc u bʌj ich u racꞌob. A baywoꞌ caꞌ jocꞌ tancab tiꞌ manij chumuc tuꞌ yʌnob, caj bin. A mac chꞌop u wichoꞌ caj toc rochaꞌb ten u nʌꞌ uch, jawsaꞌb ten Jesús
9
Tu cu man Jesús, tiꞌ tu yiraj chꞌop u wich toc berer caj rochaꞌb ten u naꞌ. 2 U camsʌwinicob caj u cꞌatajob tiꞌ Jesús tan yaꞌaricob: ―A wʌjcamsʌyʌjirenob ―quij―. Mac u siꞌpir quireꞌ toc chꞌop u wich caj rochaꞌb ten u naꞌ? Wa ja jeꞌ xibaꞌ yʌn u siꞌpir wa ju tet yejer u naꞌ, yʌn u siꞌpirob? 3 Jesús caj u nuncaj tiꞌob tan yaꞌaric: ―Mʌꞌ u bʌjiriꞌ u siꞌpir, mʌꞌ u siꞌpir u tet yejer u naꞌ xan. Toc berer chꞌopir u wich caj rochaꞌb ten u naꞌ soc yesaꞌ ten Cꞌuj jach carem beyaj tiꞌ a jeꞌ xibaꞌ. 4 Tiꞌ toy cuxaꞌanen bajeꞌrer teꞌ ich yocꞌocabaꞌ. Yʌn u qꞌuinin quir in beyaj tiꞌ in Tet Cꞌuj a mac tu tuchiꞌtajen. Caꞌ bin quimiquen tsꞌoc in beyaj teraꞌ ich yocꞌocab. 5 Mun qꞌuin tiꞌ yʌnen ich yocꞌocab, quireꞌ a tenoꞌ tuchiꞌtaben ten Cꞌuj, iren quib quir in wesiquex tech u jach jajir u tꞌʌn Cꞌuj. 6 Caj tsꞌoc yaꞌaric aroꞌ Jesús caj u tubaj ich u noy ruꞌum caj u jachꞌquintaj u noy ruꞌum caj u chꞌaj u jachꞌir u ruꞌumin caj u jicꞌtaj tu boxer u wich a chꞌop u wichoꞌ. 7 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Caꞌ xiquech caꞌ a jaꞌxtej a wich tu cuch u yacʌr yaꞌarir pʌchaꞌan u cꞌabaꞌ Siloé ―u cꞌat yaꞌaric aroꞌ tu cuch u tar yaꞌarir. A chꞌop u wichoꞌ caj binij u jaꞌxtej u wich ich u cuch yaꞌarir Siloé caj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
240
SAN JUAN 9 urij chʌcaꞌan yiric u bej. 8 Rajen u yet cajarob caj yirob. Baxuc a mac tu yirob uch a chꞌop u wichoꞌ caj u pacran arob tan yaꞌaricob: ―Mʌꞌ wa rajiꞌ a cu cutar u cꞌatej u taqꞌuin ucheꞌ? ―baxuc u pacran aricob. 9 Yʌn mac tu yaꞌarob: ―Rajiꞌ. Yʌn u jerob tu yaꞌarob: ―Mʌꞌ rajiꞌ. Mʌꞌ ja wirej, cu cꞌʌs cꞌʌꞌoticob. Chen u bʌjiriꞌ tu yaꞌaraj: ―Jach jaj rajiꞌ ten ―quij―, a chꞌop in wich ucheꞌ. 10 Rajen robob caj u cꞌatob tiꞌ, tan yaꞌaric: ―Bic tabar caj jaw u chꞌopir a wich bajeꞌrer? 11 A chꞌop u wich uchoꞌ caj u nuncaj tiꞌob, tan yaꞌaric: ―A ray xiboꞌ, Jesús u cꞌabaꞌ, caj u jachꞌquintaj u noy ruꞌum caj u jicꞌtaj tu boxer in wich. Caj yaꞌaraj ten: “Caꞌ xiquech, quij, ich tu cu yacʌr yaꞌarir u cꞌabaꞌ Siloé.” Rajen binen in jax tin wich. Rajen bajeꞌrer chʌcaꞌan in wiric in ber ―quij a chꞌop u wichoꞌ. 12 Robob caj u cꞌatob tiꞌ a chꞌop u wich uchoꞌ. ―Tuꞌ yʌn a mac a ta tsicbʌtaj uchoꞌ? Caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Mʌꞌ in wer tuꞌ yʌniꞌ.
13 Caj
A fariseojoꞌ cu cꞌaticob tiꞌ bic jawsaꞌb u wich
bin purbir a mac jawsaꞌb u wich ʌcʌtan ich a fariseojoꞌ. 14 Raꞌ u qꞌuinin cu jesicob u bʌj u winiquirob judío caj u jachꞌquintaj u noy ruꞌum Jesús caj u jawsaj a
chꞌop u wich uchoꞌ. 15 A fariseojoꞌ xan caj u cꞌatob tiꞌ a xiboꞌ bic jawsaꞌb u wich. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Jesús ―quij―, caj u jicꞌtaj tu boxer in wich a tu jachꞌquintaj u noy ruꞌum. Pachir caj binen in jaꞌx tin wich, rajen chʌcaꞌan in wiric in ber bajeꞌrer. 16 Rajen caj yaꞌarob a tiꞌ yʌn jun yarob a fariseojoꞌ: ―A xiboꞌ a ray ca tsicbar tiꞌ mʌꞌ rajiꞌ Cꞌuj yʌnin quireꞌ rajiꞌ mʌꞌ u cʌnantic u qꞌuinin ic jesiquex ic bʌjex. Chen u jerob caj yaꞌarob: ―Bic tabar a mac a cu betic carem beyaj a mac yʌn u siꞌpir? Rajen mʌꞌ pꞌeriꞌ yorob a fariseojoꞌ. 17 Rajen robob caj u caꞌ cꞌatob tiꞌ a chꞌop u wich uchoꞌ. Tech, baꞌ ca wac tech tiꞌ a mac a tu jawsaj a wich? A xiboꞌ caj u nuncaj tiꞌob, tan yaꞌaric: ―A tenoꞌ quin waꞌaric rajiꞌ yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj ―quij. 18 U winiquirob judío mʌꞌ u cꞌat u quibicob a baꞌ araꞌb tiꞌob ten a chꞌop u wich uchoꞌ. Mʌꞌ ju quibob u tꞌʌn hasta caj tarob u naꞌ yejer u tet a mac jawsaꞌb u wich. 19 Caj cꞌuchob u tet yejer u naꞌ caj u cꞌatob tiꞌob: ―A jeꞌraꞌ a pararex toc chꞌop wa ju wich caj rochaꞌb ten u naꞌ uch? Baxuc ca waꞌaric uch? Bic tabar bajeꞌrer quireꞌ chʌcaꞌan yiric u ber? 20 U tet yejer u naꞌ caj u nuncob tiꞌob tan yaꞌaric: ―In werob a jeraꞌ quireꞌ in pararob toc berer tiꞌ chꞌop u wich caj rochaꞌb ten u naꞌ uch. 21 Chen a tenoboꞌ mʌꞌ in werob bic tabar caj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
241
SAN JUAN 9
jaw u wich. Baxuc mʌꞌ in werob mac tu jawsaj u wich. Cꞌatex a wuꞌyej tiꞌ quireꞌ chꞌijij, u bʌjiriꞌ cu yac techex tu junan. 22 Baxuc caj u nuncob u tet yej u naꞌ quireꞌ tu chꞌajob sajquir tiꞌ u jach tsꞌurirob sacerdote. Mʌꞌ ja wirej, u jach tsꞌurirob sacerdote tu tsꞌajob u tꞌʌnin tan yaꞌaricob: “Toc jumpuriꞌ mʌꞌ u yʌnyʌn ocar ich u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío, a mac tu yubaj yaꞌaric tiꞌ u racꞌob: A Jesúsoꞌ, rajiꞌ yʌjtaquiroꞌonex.” 23 Rajen u tet yejer u naꞌ caj yaꞌarob: “Cꞌatex a wuꞌyex tiꞌ quireꞌ chꞌijij. Jeꞌ yac techex bic caj jaw u wich.” 24 U jach tsꞌurirob sacerdote caj u wʌcꞌʌs pʌyob a chꞌop u wich uch, caj yaꞌarob tiꞌ: ―Caꞌ a waꞌarej tiꞌ Cꞌuj: “Bayoꞌ Cꞌuj tech ta jawsaj in wich.” A mac a ca tsicbar tiꞌ, a tenoboꞌ in werob yʌn u siꞌpir. 25 Rajiꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―A tenoꞌ mʌꞌ in wer wa yʌn u siꞌpir. In chen er bajeꞌrer quireꞌ chʌcaꞌan in wiric in ber. A uchoꞌ mʌꞌ chʌcaꞌan in wiric in ber ―quij. 26 Robob caj u caꞌ cꞌatob tiꞌ: ―Baꞌ tu betaj tech? Bic tabar caj u jawsaj a wich? ―quijob. 27 Rajiꞌ caj u nuncaj tiꞌob tan yaꞌaric: ―Biquinin tin toc araj techex caꞌch? Chen techex mʌꞌ a cꞌatex a quibexiꞌ. Biquinin a cꞌatex a caꞌ uꞌyiquex, jeꞌ wa ja binex tu pach quir a cʌniquex u tꞌʌn? 28 Robob caj u yʌnxchun u pꞌasticob tiꞌ tan yaꞌaricob tiꞌ: ―A techoꞌ ca bin tu pach quir a cʌnic u tꞌʌn a mac a yʌn u siꞌpiroꞌ.
Chen a tenoboꞌ quin binob tu pach ic nunquir Moisés quir in cʌnicob u tꞌʌn Moisés uch. 29 A tenoboꞌ in werob Cꞌuj cu tsicbar tiꞌ Moisés uch. A ray ca tsicba tiꞌ mʌꞌ in werob tub u tariꞌ ―quijob u winiquirob judío. 30 A xiboꞌ caj u nuncaj tiꞌob, tan yaꞌaric: ―A techexoꞌ ca jacꞌsiquex in wor quireꞌ ca waquex mʌꞌ a werex tub u tariꞌ. Tu jawsaj in wich mʌꞌ wa ca wiriquex jaw in wich. 31 Ij querex a Cꞌuj mʌꞌ ju yubic u tꞌʌn a mac a yʌn u siꞌpireꞌ. A Cꞌujoꞌ cu chen uꞌyic u tꞌʌn a mac a cu sʌjtic Cꞌuj, a mac a tan u betic a baꞌ u cꞌat Cꞌujoꞌ. Raꞌ cu yubic Cꞌuj. 32 Mʌꞌ ja wirej, caj yʌnxbetaꞌb yocꞌocab taquij bajeꞌrer, mʌꞌ ij cuꞌyimʌnex mac jawsaꞌb u wich chꞌop a ju toc berer caj rochaꞌb ten u nʌꞌ ―rajiꞌ, aric a chꞌop u wichoꞌ―. 33 A quin tsicbʌtic tiꞌ, wa mʌꞌ tarij ich Cꞌuj, mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u betic baxuc a jeraꞌ ―quij a chꞌop wich uchoꞌ. 34 Robob caj u nuncob tiꞌ tan yaꞌaric: ―Bic ca bin a camsic tenob? Mʌꞌ toy u rochech a naꞌ, uch toc yʌn a siꞌpir tech uch ―baxuc caj yaꞌarob tiꞌ. Robob caj yaꞌarob tiꞌ jumpuriꞌ: ―Mʌꞌ a yʌnyʌn ocar ich chan naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío.
A mac a cu tus tucric yer Cꞌuj, u berer a mac chꞌop u wichob
35 Jesús
caj yubaj a mac chꞌop u wich uchoꞌ, toc jumpuriꞌ toc jocꞌsaꞌb ich chan naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Rajen Jesús caj tar u tsicbar tiꞌ a xiboꞌ, raꞌ jaw u wichoꞌ. Caj u yiraj caj u cꞌataj tiꞌ:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN JUAN 9, 10
242
―Ca wacsic wa ta wor tiꞌ u parar Cꞌuj a mac a yʌn tu cotor u mucꞌ Cꞌuj? 36 A xiboꞌ a jaw u wichoꞌ caj u nuncaj tiꞌ tan yaꞌaric: ―Maquiꞌ in Jaj Tsꞌurir? In cꞌat in wacsic tin wor tiꞌ. 37 Jesús caj u nunca tiꞌ tan yaꞌaric: ―A techoꞌ ta wirajen bajeꞌrer. Rajiꞌen a tan u tsicbar yejerech. 38 A xiboꞌ caj u nuncaj tiꞌ, tan yaꞌaric: ―Quin wacsic tin wor tech, Jaj Tsꞌurir. Caj xonrʌj tuꞌ yʌn Jesús. 39 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ: ―A tenoꞌ taren ich yocꞌocab soc u sasichʌjʌr u wich a mac chꞌop u wicheꞌ. A mac a cu yaꞌaric: “Sasij in wichoꞌ”, cu bin tar tiꞌ, irej wa chꞌop u wich. 40 Tiꞌ yʌn a fariseojoꞌ tuꞌ yʌn Jesús caj yubob a baꞌ caj u yaꞌaraj Jesús. Rajen caj u cꞌatob tiꞌ: ―Ca tucric wa ja tenob chꞌopob in wichob ―baxuc caj yaꞌarob. 41 Jesús caj u nuncaj tiꞌob, tan yaꞌaric: ―Wa chꞌop a wichex mʌnaꞌ a siꞌpirex techex. Quireꞌ ca waquex: “Sasir in wichob”, rajen yʌn a siꞌpirex techex quireꞌ ca waquex sasir a wichex.
Jesús cu camsic tiꞌ a mac a taj u yʌjcʌnanyʌjirob tʌmʌn yuc
10
Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ a pimob: ―Taj a baꞌ quin wac techex. Rajen uꞌyex, a mac a cu tar yaꞌcric tʌmʌn yuc, mʌꞌ ju yocar tu jor u paꞌteꞌ tu japꞌnin quir u yaꞌcric. Cu chen nacatic u paꞌteꞌir quir u yaꞌcric. 2 Chen a mac rajiꞌ u
jach winquirir u tʌmʌn yuc cu jach ocar tu jor u paꞌteꞌir tuꞌ yʌn yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc. 3 A mac a cu cʌnantic u jor u paꞌteꞌir tuꞌ yʌn yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc cu qꞌueꞌic u jor u paꞌteꞌir soc u yocar a taj yʌjcʌnanyʌjir tʌmʌn yuc. A tʌmʌn yucoꞌ cu cꞌʌꞌotic u tꞌʌn u winquirir. Cu tꞌʌnic u yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc quireꞌ jujuntur yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc cu tꞌʌnic u cꞌabaꞌ soc u pʌyic ich tancab caꞌ jocꞌacob ich u paꞌteꞌir. 4 Caj tsꞌoc u jocꞌsic tu cotor u yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc cu pʌyic u berob. U yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc cu sayʌrob tu pach quireꞌ cu cꞌʌꞌoticob u tꞌʌn, rajen cu binob tu pach. 5 U tʌmʌn yuc mʌꞌ u sayʌrob tu pach a mac a mʌꞌ u yocar tu jor u paꞌteꞌir quireꞌ mʌꞌ raꞌ u winquirir. Cu putsꞌurob u tʌmʌn yuc quireꞌ mʌꞌ u cꞌʌꞌoticob u tꞌʌn. 6 Jesús caj u yaꞌaraj a jeꞌ tꞌʌnaꞌ quir u camsic tiꞌ a mac a muchaꞌan tiꞌoꞌ. Chen mʌꞌ tu najtob a baꞌ u cꞌat yaꞌaric.
“Quin quiꞌ cʌnantic a mac cu yacsic tu yor tenoꞌ”
7 Jesús
caj yaꞌaraj tiꞌ a pimob: ―Taj quin waꞌaric techex, a tenoꞌ yʌjcʌnanyʌjiren u jor u paꞌteꞌir tuꞌ yʌn yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc Cꞌuj. 8 A mac a ca tucriquex yʌjcʌnanyʌjirob, robob irob a mac a cu yaꞌcric tʌmʌn yuc quireꞌ u cꞌat u taquic tiꞌ ten a mac a cu sayʌrob tin pach. Mʌꞌ ju yubicob u tꞌʌn u tus ʌjcʌnanyʌjirob tʌmʌn yuc. 9 A tenoꞌ ―quij Jesús―, quin cʌnantic u jor u paꞌteꞌir tuꞌ yʌn yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc Cꞌuj. A mac a cu yacsic tu yor ten quireꞌ yerob quin bin in taquej. Robob waysaꞌb irob yʌrʌcꞌ tʌmʌn
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
243
SAN JUAN 10
yuc Cꞌuj. Cu bin cʌnanbirob ten Cꞌuj, cu bin jach quiꞌquinbir yorob ten Cꞌuj. 10 ’A mac a cu tar yaꞌcric tʌmʌn yuc, raꞌ u beyaj quir u yaꞌcric. Baxuc quir u quinsic. Baxuc quir u chꞌesic xan. Chen a tenoꞌ taren in tsꞌic tiꞌob u cuxtarob munt qꞌuin soc jach manan u quiꞌ tar yorob. 11 An ten bic a mac yʌjcʌnanyijir tʌmʌn yuc a jach tsoyoꞌ cu quiꞌ cʌnantic u yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc cax quinsbir tiꞌ u yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc. Baxuc a tenoꞌ quin quiꞌ cʌnantic mac a cu yacsic tu yor ten cax quinsbiren quir in taquic tiꞌob. 12 Chen a mac u chen cꞌat u cʌnantic tʌmʌn yuc caꞌ bin yirej u tar bʌcꞌ chiꞌbir u yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc cu putsꞌur quireꞌ mʌꞌ rajiꞌ u winquirir. Rajen chiꞌbir yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc ten bʌcꞌ rʌc waccheꞌ u binob yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc. 13 A mac a cu chen cꞌat u cʌnantic tʌmʌn yuc cu putsꞌur quireꞌ mʌꞌ u yajquintic tʌmʌn yuc. 14 An ten bic a mac yʌjcʌnanyʌjir tʌmʌn yuc a jach tsoyoꞌ. Cu quiꞌ cʌnantic u tʌmʌn yuc. Baxuc a tenoꞌ quin quiꞌ cʌnantic a mac a cu yacsic tu yor ten. In wer mac tu yacsaj tu yor ten. Baxuc xan robob yerob tu yacsajob tu yor ten. 15 In pacran erob in bʌjob an ten bic in Tet yeren in pacran erob in bʌjob. In Tet yeren xan, baxuc ten in wer in Tet xan. Baxuc quin cꞌubic in bʌj soc in quinsaꞌ tiꞌ a mac a cu sayʌr tin pach. 16 Yʌn mac mʌꞌ u winiquirob judío cu bin u yacsicob tu yorob ten xan. Bin in caꞌ in pʌyejob xan. Robob cu bin u yubicob in tꞌʌn xan soc pꞌeriꞌob yejerechex u winiquirechex judío chen tuririꞌ yʌjcʌnanyʌjir, rajiꞌen.
17 ’In
Tetoꞌ cu yajquintiquen quireꞌ tin cꞌubaj in bʌj soc in quinsaꞌ tiꞌ a mac a cu sayʌrob tin pach. Pachir in caꞌ riqꞌuir. 18 Mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u quinsiquen. In wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ in cꞌat in chaꞌic in quinsaꞌ. Cꞌuchaꞌan in wor in chaꞌic in quinsaꞌ. Cꞌuchaꞌan in wor in wʌcꞌʌs riqꞌuir quireꞌ baxuc caj u yaꞌaraj ten in Tet. Baxuc tu tsꞌaj u tꞌʌnin tiꞌ in Tet xan. 19 Rajen mʌꞌ quet yorob a pimob a baꞌ caj u yubob yaꞌaric Jesús. 20 Yaꞌab mac tu yaꞌarob: ―Acaꞌan tiꞌ cꞌacꞌas quisin. U jerob cu yaꞌaricob: ―Chochoc tꞌʌn u caꞌ quireꞌ mʌnaꞌ yor. Biquinin ca wuꞌyiquex u tꞌʌn? 21 U jerob u winiquirob judío caj yaꞌarob: ―Rajiꞌ mʌꞌ u tsicbar baxuc wa acaꞌan cꞌacꞌas quisin. Mʌꞌ ja wirej, a mac acaꞌan cꞌacꞌas quisin mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u jawsic a mac chꞌop u wichoꞌ ―baxuc yaꞌarob.
U winiquirob judío u cꞌat quinsicob Jesús
22 Cꞌuchij
tu qꞌuinin u quiꞌquiꞌ janʌnob u winiquirob judío ich u cajar Jerusalén. Raꞌ u qꞌuinin u winiquirob judío cu cꞌʌꞌoticob caj tsꞌoc u quiꞌ tsoyquinticob carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj uch soc tiꞌ cu wʌcꞌʌs cꞌujinticob Cꞌuj. 23 Raꞌ u qꞌuinin queꞌer tan xetꞌir. Tiꞌ yʌn Jesús caꞌch tan u man tu japꞌnin carem naj tu reꞌjaꞌan naj u cꞌabaꞌ Salomón. 24 U winiquirob judío caj u muchꞌquintob u bʌj caj u bʌꞌcristob Jesús caj yaꞌarob tiꞌ: ―Arej tenob ber caꞌ bin tsꞌocac a choquintic in worob. Mʌꞌ a mucric,
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN JUAN 10, 11
244
toc arej tenob wa Cristojech a tuchiꞌtaꞌbech ten Cꞌuj. 25 Jesús caj u nuncaj tiꞌob tan yaꞌaric: ―Tin toc araj techex chen mʌꞌ ja quibiquex. A wiramʌnex xan tin betaj carem beyajob quireꞌ tu yamtajen in Tet Cꞌuj. Rajiꞌ cu yesic tar in tar ich Cꞌuj. 26 A techexoꞌ mʌꞌ ja quibiquex in tꞌʌn quireꞌ mʌꞌ ten yʌninechex baxuc caj in waꞌaraj techex uch. 27 Quireꞌ a mac ten yʌnin ―quij Jesús―, a cu yubicob in tꞌʌn quireꞌ in wer maquiꞌ. Robob cu sayʌrob tin pach. 28 Quin tsꞌic u cuxtarob munt qꞌuin mʌꞌ ju bin satʌrob mʌꞌ biqꞌuin. Mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u taquic ten quireꞌ ten yʌnin. 29 In Tet Cꞌuj caj u tsꞌaj tiꞌob ten soc ten yʌninob. In Tetoꞌ jach manan cꞌuchaꞌan yor tiꞌ tu cotor baꞌ. Mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u taquic tiꞌ in Tet quireꞌ rajiꞌ yʌninob xan. 30 Jesús caj yaꞌaraj: ―A tenoꞌ yejer in Tet tuririꞌenob. 31 Rajen u winiquirob judío tu caꞌ chucob tunich u cꞌatob u chꞌinicob u joꞌr Jesús. 32 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob tan yaꞌaric: ―A techexoꞌ a wiramʌnex yaꞌab carem in beyaj caj in betaj quireꞌ tu yamtajen in Tet. Arex ten baꞌ tsoyir beyaj ta wirex in betic. Rajen a cꞌat a chꞌiniquex in joꞌr. 33 U winiquirob judío caj u nuncob tiꞌ tan yaꞌaricob: ―Mʌꞌ jin bin in chꞌinicob a joꞌr quireꞌ tsoy a beyaj. Quin bin in chꞌinicob a joꞌr quireꞌ tan a pꞌastic Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, chen xibech ca tucric Cꞌujech. 34 Jesús caj u nuncaj tiꞌob tan yaꞌaric:
―Tiꞌ tsꞌibaꞌan tu cu yaꞌaric Cꞌuj tiꞌ techex: “Techex, quij Cꞌuj, ca wesiquenex tiꞌ mac Cꞌujen.” Aroꞌ araꞌb tiꞌ u juez u winiquirob judío uch ten Cꞌuj. 35 Baxuc caj araꞌb tiꞌ a mac tsꞌab u beyajob ten Cꞌuj uch. Rajen mʌꞌ ju bin rucꞌsaꞌbir ich u tꞌʌn Cꞌuj tu tsꞌibaꞌan. 36 A techexoꞌ u winiquirechex judío ca waquex jach tsoyoꞌ a mac araꞌb ten Cꞌuj ca wesiquenex tiꞌ mac Cꞌujen. Rajen biquinin ca waꞌariquex quin pꞌastic Cꞌuj quireꞌ tin waꞌaraj u pararen Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, tu tsꞌaj in beyaj Cꞌuj, rajen taren ich yocꞌocab. 37 Wa ca tucriquex, mʌꞌ u beyaj Cꞌuj quin betic mʌꞌ a yʌn acsiquex ta worex ten. 38 Wa ca wiriquex raꞌ u beyaj Cꞌuj quin betic, quibex aroꞌ, cax mʌꞌ a quibiquex in tꞌʌn. Quireꞌ wa ca quibiquex raꞌ u beyaj Cꞌuj quin betic, baxuc a werex xan turiꞌen yejer Cꞌuj. 39 Rajen u caꞌ cꞌatob u chuquicob Jesús chen mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob u chuquicob chen Jesús putsꞌij. 40 Tu caꞌten caꞌ bin Jesús pichir yaꞌarir Jordán tu cu tar ic yum, tiꞌ pꞌatij tu cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac Juan uch. 41 Tiꞌ toy yʌn Jesús pʌchir yaꞌarir Jordán caj tarob yaꞌab mac quir u yirirob Jesús. A pimob caj u pacran arob: ―Cax Juan mʌꞌ tu yesaj carem beyaj chen taj a baꞌ caj u yaꞌaraj Juan tiꞌ Jesús. 42 Rajen yaꞌab mac tu yacsob tu yorob tiꞌ Jesús.
11
Quimij Lázaro
Tiꞌ yʌn mac uch tu cʌnaj u yajir. Rajiꞌ u cꞌabaꞌ Lázaro, tiꞌ u tar uch ich u cajar Betania, raꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
245
SAN JUAN 11
u waꞌan u ruꞌumin Judea. Lázaro tiꞌ cʌjaꞌanob ich u cajar uch yejer u yitsꞌinob María yejer Marta. 2 María, rajiꞌ a tu jayaj a quiꞌ u bocoꞌ tu yoc Jesús caj u tisaj yejer u tsotser u joꞌr caꞌ tijic. A mac u cʌmʌn u yajir rajiꞌ u sucuꞌunob Lázaro. 3 Rajen u yitsꞌinob Lázaro caj tuchiꞌtaꞌb caꞌ xic pʌybir Jesús tan yaꞌaricob tiꞌ: ―Jaj Tsꞌurir ―quij―, a mac a jach yaj a wiric bajeꞌrer yajij ―baxuc caj yaꞌarob a mac tuchiꞌtaꞌb ten María yejer Marta. 4 Jesús caj yuba caj yaꞌaraj: ―A tu cʌnaj u yajir, mʌꞌ quir u jach quimin chen quir u sʌjtaꞌ Cꞌuj ten tu cotor mac. Cu bin quimij soc ten xan cu sʌjtiquenob tu cotor mac quireꞌ u pararen Cꞌuj a tuchiꞌtaꞌben ten Cꞌuj. 5 Jesús tu yajquintaj Marta yejer u yitsꞌin María yejer Lázaro, 6 chen pꞌatij Jesús u jer caꞌtur u qꞌuinin tuꞌ yʌniꞌ cax tu yubaj tu cʌnaj u yajir Lázaro. 7 Pachir caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Jeroj cuxex caꞌ wʌcꞌʌs xicoꞌon ich u ruꞌumin Judea ―quij Jesús. 8 Chen u camsʌwinicob caj yaꞌarob: ―A wʌjcamsʌyʌjirenob ―quij―, u winiquirob judío u cꞌat u chꞌinicob a joꞌr uch. Biquinin a cꞌat a caꞌ bin tiꞌ taroꞌ? 9 Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌob bic yiraꞌ u beyaj Cꞌuj. Rajen caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―A Cꞌujoꞌ tu tsꞌaj toꞌonex juntur u qꞌuinin doce horas. Mʌꞌ ja wirej, a mac a cu man chunqꞌuineꞌ, mʌꞌ ju cojar yoc, quireꞌ tiꞌ toy chunqꞌuiniꞌ. 10 Chen wa cu yacꞌbirchʌjʌr cꞌuchij tu qꞌuinin cu cojar yoc quireꞌ mʌꞌ sasiriꞌ.
Baxuc a jeraꞌ Jesús tu chaꞌ ic najtic mʌꞌ ju bin quinsbir Jesús hasta cu cꞌuchur tu qꞌuinin a tu pꞌisa Cꞌuj uch. Rajen mʌnaꞌ baꞌ u ber tiꞌ Jesús ten mac. 11 Pachir Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―A Lázarojoꞌ a jic jach yaj tan u wenʌn. Tar quin binoꞌ quir in wʌsic quireꞌ wenʌn u caꞌ ―quij Jesús. 12 U camsʌwinicob caj yaꞌarob tiꞌ: ―Jaj Tsꞌurir ―quij―, wa wenʌn u caꞌ, jeꞌ u chꞌic yoreꞌ. 13 Baxuc Jesús caj u yaꞌara tiꞌob quireꞌ jach quimen Lázaro chen u camsʌwinicob cu tucricob jach wenʌn u caꞌ tan u jeꞌsic u bʌj. Rajen cu bin u chꞌic yor. 14 Rajen Jesús mʌꞌ tu mucraj caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Lázaro jach quimij. 15 Caj yaꞌaraj Jesús: ―Quiꞌ in wor quireꞌ mʌꞌ tiꞌ yʌnenob tuꞌ yʌn Lázaro, soc a wacsiquex ta wor ten. Chen cuxex ij quirej. 16 Rajen Tomás caj u yaꞌaraj tiꞌ u yet camsʌwinicob, rajiꞌ cu yaꞌaricob u yet camsʌwinicob Gemelo, mʌꞌ ja wirej, caj rochaꞌb ten u naꞌ toc caꞌtur: ―Cuxex caꞌ quimicoꞌonex yejer Jesús. Yer jeꞌ u quinsaꞌr Jesús.
Quireꞌ a tenoꞌ yʌn u cuxtar mac munt qꞌuin
17 Caj
u bin Jesús yejer u camsʌwinicob caj cꞌuchob cuatro u qꞌuinin tub butꞌi u baquer ich u japꞌnin tunich Lázaro. 18 U cajar Lázaro, rajiꞌ Betania baytʌc ich u cajar Jerusalén. Yaꞌaric caꞌtur kilómetro chumuc u nachir. 19 Yaꞌab u winiquirob judío caj binob tuꞌ yʌn
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
246
SAN JUAN 11 Marta yejer María quir u quiꞌquintaꞌ yorob soc pꞌeriꞌob yaꞌcticob u sucuꞌunob. 20 Marta caj yuba tabar u cꞌuchur Jesús caj binij quir u nupꞌic ich bej. Chen María tiꞌ pꞌatij ich naj. 21 Marta caj cꞌuchij ich Jesús caj yaꞌaraj: ―Jaj Tsꞌurir ―quij―, wa tiꞌ yʌnech uch caj u cʌnaj u yajir in sucuꞌun mʌꞌ quimij uch jeꞌ a jawsiqueꞌ. 22 Quireꞌ in wer Cꞌuj cu tsꞌic tech bajeꞌrer a baꞌ ca cꞌatic tiꞌ ―quij Marta. 23 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ: ―A sucuꞌun jeꞌ u riqꞌuireꞌ tu butꞌij ich japꞌnin tunich ―quij Jesús. 24 Marta caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―In wer in sucuꞌun jeꞌ u caꞌ cuxtareꞌ caꞌ bin xuruc tꞌʌn caꞌ bin cuxrac tu cotor mac. 25 Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Quireꞌ a tenoꞌ yʌn u cuxtar mac. Quireꞌ a tenoꞌ yʌn u caꞌ cuxtar mac, a maqueꞌ cu yacsic tu yor ten quireꞌ yer yʌjtaquiren a tenoꞌ cax cu bin quimin cu bin cuxtar munt qꞌuin. 26 Tu cotor mac a cu cuxtar munt qꞌuin a mac a cu yacsic tu yor ten quireꞌ yer yʌjtaquiren a tenoꞌ. Mʌꞌ ju bin satʌr mʌꞌ biqꞌuin. Ta quibaj aroꞌ ―quij Jesús. 27 Marta caj u yaꞌara tiꞌ: ―Quin quibic Jaj Tsꞌurir in wer a techoꞌ Cristojech, u pararech Cꞌuj a mac a cu bin tar ich yocꞌocab ―quij Marta.
28 Marta
Jesús ocꞌnʌjij
caj tsꞌoc yaꞌaric aroꞌ caj bin u pʌyej u yitsꞌin caj u muc u araj tiꞌ: ―Ij cʌjcamsʌyʌjir cꞌuchij caj u tuchiꞌtajen caꞌ in pʌyech.
29 Caj
yuba yaꞌaric aroꞌ María seb caj riqꞌuij caj bin irbir Jesús. 30 Jesús mʌꞌ toy cꞌuchuc ich u cajar tiꞌ yʌn tub u nupꞌa Marta ich bej caꞌch. 31 Rajen u winiquirob judío a tarob u quiꞌquinticob yor a tiꞌ yʌnob ich yatoch yejer caꞌch. Caj yirob seb u jocꞌar María caj sayob tu pach quireꞌ cu tucricob tiꞌ cu bin tuꞌ butꞌ u baquer u sucuꞌun quir u yactic. 32 Caj cꞌuchij María tuꞌ yʌn Jesús caj xonrʌj tuꞌ yʌn Jesús tan yaꞌaric tiꞌ: ―Jaj Tsꞌurir ―quij―, wa tiꞌ yʌnech uch caj u cʌnaj u yajir in sucuꞌun mʌꞌ quimij uch jeꞌ a jawsiqueꞌ ―quij María. 33 Jesús caj u yiraj yocꞌar María baxuc u winiquirob judío a sayob tu pach María yaj yubaj tu yor quireꞌ mʌꞌ u cꞌat yiric u quimin mac. 34 Jesús caj u cꞌataj tiꞌob: ―Tub a butꞌex u baquer Lázaro? Caj yaꞌarob: ―Jaj Tsꞌurir, cojen irej ―quij. 35 Jesús caj ocꞌnʌjij. 36 A mac a tiꞌ yʌnob caj u pacran arob: ―Iric, cu yajquintic Lázaro. 37 Tiꞌ yʌn mac caj u yaꞌarob: ―Aroꞌ rajiꞌ a tu jawsaj u wich a chꞌopoꞌ uch. Mʌꞌ wa rajiꞌ cꞌuchaꞌan yor yamtaꞌbir Lázaro soc mʌꞌ u quimij?
Ricꞌsaꞌb Lázaro ten Jesús quir u cuxtar
38 Jesús
caj cꞌuchij tuꞌ butꞌaꞌan u baquer Lázaro yʌn u japꞌnin tunich caj u tucraj tu yor quireꞌ mʌꞌ u cꞌat yiric quimin mac. Tuꞌ butꞌij yʌn u mac u jor. 39 Jesús caj yaꞌaraj: ―Rucꞌsex ―quij―, u mac u jor tunich.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
247
SAN JUAN 11
Marta, a yitsꞌin ixba Lázaro caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Jaj Tsꞌurir ―quij―, tuꞌjij tin tꞌʌn quireꞌ toc yʌn cuatro qꞌuin caj butꞌij. 40 Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Mʌꞌ wa tin waꞌaraj tech wa ca wacsic ta wor ca bin a wirej jach manan u mucꞌ Cꞌuj? ―quij Jesús. 41 Caj u rucꞌsob u tunichir u mac u jor tuꞌ butꞌaꞌan u baquer Lázaro. Jesús caj u pʌctaj ich caꞌanan caj u yaꞌaraj: ―In Tet Cꞌuj ―quij―, quin waꞌaric tech: “Bayoꞌ” quireꞌ rajraꞌ ca wuꞌyic in tꞌʌn. 42 In wer rajraꞌ ca wuꞌyic in tꞌʌn. Baxuc quin wac tiꞌ tech quireꞌ tiꞌ yʌn mac teraꞌ soc yubic baꞌ caj in waꞌaraj tech soc yacsicob tu yorob tech ta tuchiꞌtajen. 43 Caj tsꞌoc yaꞌaric aroꞌ Jesús caj u cꞌam tꞌʌnaj: ―Lázaro ―quen―, joqꞌuen tiꞌ taroꞌ ―quij Jesús. 44 A quimenoꞌ caꞌ joqꞌuij toc sʌsʌ cꞌʌxaꞌan u cꞌʌb yejer nocꞌ, baxuc u yoc xan. Baxuc u wich tapaꞌan yejer panyu. Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob a mac tiꞌ yʌnob: ―Jitex u nocꞌ soc u bin ―quij Jesús.
Cu tucricob bic tabar cu bin u chuquicob Jesús (Mt. 26.1‑5; Mr. 14.1‑2; Lc. 22.1‑2)
45 Rajen
yaꞌab u winiquirob judío a tiꞌ yʌnob yejer María tu yacsob tu yorob tiꞌ Jesús quireꞌ yerob yʌjtaquirob quireꞌ tu yirob Jesús u ricꞌsic Lázaro. 46 A mac mʌꞌ tu yacsajob tu yorob quireꞌ mʌꞌ u cꞌat yiricob baꞌ cu betic Jesús. Rajen caj binob ich a fariseojoꞌ caj u tsicbʌtajob a baꞌ caj u betaj Jesús.
47 Rajen
u tsꞌurirob sacerdote yejer a fariseojoꞌ caj u muchꞌquintajob u bʌj u yet tsꞌurirob u winiquirob judío, caj yaꞌarob: ―Baꞌ quic bin ic betejex tiꞌ a xiboꞌ a tar yʌnoꞌ quireꞌ tan u yesic carem u beyajob? 48 Quireꞌ wa quic aric: “Tsireꞌej”, tu cotor mac cu bin u yacsicob tu yorob tiꞌ quireꞌ yerob yʌjtaquirob. A baywoꞌ cu bin acsaꞌbir ten a pimob quir ic tsꞌurintiquex, rajen u rey ich u cajar Roma cu bin u tsꞌictar yejeroꞌonex. Cu bin tuchiꞌtic a soldadojoꞌ caꞌ tacob u quinsicoꞌonex caꞌ tacob u rʌc jocꞌsicoꞌonex. 49 Chen tuririꞌ u yet tsꞌurirob u cꞌabaꞌ Caifás, rajiꞌ a jeꞌ yaxqꞌuinaꞌ cꞌuchij tu qꞌuinin u yocar u jer u jach tsꞌurir sacerdote, rajiꞌ Caifás. Rajiꞌ caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Mʌnaꞌ baꞌ a werex a techexoꞌ. 50 Mʌꞌ wa ca najtiquex wa tsoy cu quimin tuririꞌ mac tiꞌ tu cotoroꞌonex soc tu cotor mac mʌꞌ u bin quinsbir ten u winiquirob romano. 51 A Caifásoꞌ mʌꞌ u bʌjiriꞌ tu yaꞌaraj a jeraꞌ quireꞌ rajiꞌ u jach tsꞌurir sacerdote quireꞌ cꞌuchij tu qꞌuinin u yocar u jer u jach tsꞌurir sacerdote. 52 Mʌꞌ chen tiꞌ toꞌonex, quij Caifás, cu bin quinsbir Jesús. Cu bin quinsbir u parar Cꞌuj tiꞌ tu cotor a mac Cꞌuj yʌnin a tiꞌ yʌnob ich yocꞌocab soc u pꞌeriꞌquinticoꞌonex a mac a Cꞌuj yʌninoꞌ. 53 Rajen u tsꞌurirob sacerdote seb caj u tucrajob u cꞌat u quinsicob Jesús. 54 Rajen Jesús mʌꞌ ju yes u bʌj tiꞌ u winiquirob judío. Tu junan caj binij yejer u camsʌwinicob ich u ruꞌumin Judea, caj bin ich tʌcay
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN JUAN 11, 12 ruꞌum. Caj cꞌuchij ich u cajar Efraín. Tiꞌ pꞌatij yejer u camsʌwinicob. 55 Tabar u cꞌuchur tu qꞌuinin u quiꞌquiꞌ janʌnob u winiquirob judío. Raꞌ u qꞌuinin pascua, raꞌ u qꞌuinin cu cꞌʌꞌoticob tu potmastaꞌb ten yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj uch soc mʌꞌ u quimin u parar a yʌn rochaꞌb ten u naꞌ. Yaꞌab winiquirob caj rʌc binob ich u cajar Jerusalén cax mʌꞌ cꞌuchuc tu qꞌuinin pascua soc u nupꞌsic a baꞌ cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Moisés soc tsoy yiricob Cꞌuj. 56-57 Caj cꞌuchob u winiquirob judío ich u cajar Jerusalén. Caj yubob yaꞌaricob a baꞌ araꞌb tiꞌob ten u jach tsꞌurirob sacerdote yejer a fariseojoꞌ: “Wa mac cu yiric tuꞌ yʌn Jesús caꞌ tac yaꞌarej tuꞌ tu yiraj Jesús soc u bin chucbirob quir u maꞌcʌr.” Rajen tan u manob cʌxtaꞌbir Jesús. Tu cotor mac tiꞌ yʌn ich carem naj tan u pacran cꞌaticob tan yaꞌaricob: ―Baꞌ ca tucric jeꞌ wa ju tar Jesús caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin u quiꞌquiꞌ janʌn? ―baxuc tan u pacran tsicbarob tiꞌ Jesús.
A xquicoꞌ cu jicꞌtic tsꞌac tu yoc Jesús
12
(Mt. 26.6‑13; Mr. 14.3‑9)
Yʌn seis u qꞌuinin quir u cꞌuchur tu qꞌuinin pascua. Caj binob Jesús yejer u camsʌwinicob ich u cajar Betania tu cʌjaꞌan Lázaro a tu ricꞌsaj Jesús tu quimirir. 2 Marta caj u pʌyaj Jesús yejer u camsʌwinicob quir u quiꞌ janʌnob. Tiꞌ yʌn Lázaro yejer u jer macob tan u janʌnob yejer ich u pojcheꞌob. Marta cu tar purbir yoch tiꞌob. 3 María, u yitsꞌin Marta, tu chꞌaj tuꞌ yʌn Jesús chumuc kilo a quiꞌ u boqueꞌ u cꞌabaꞌ nardo. Jach
248 coꞌoj a nardojoꞌ caj u rʌc jicꞌtaj tu yoc Jesús, María caj u tisaj yejer u wʌcꞌʌs tsotser u joꞌr. Tu cotor u japnin yatoch tu rʌc bacꞌaj u boc nardo. 4 Tiꞌ yʌn Judas Iscariote u yet janʌn Jesús, rajiꞌ u parar Simón Iscariote. Rajiꞌ tuririꞌ ich u camsʌwinicob Jesús chen rajiꞌ, Judas, cu wʌcꞌʌs bin u cꞌubic Jesús caꞌ quinsac. Rajiꞌ caj yaꞌaraj: 5 ―Wa tu canaj a jeꞌ quiꞌ u boc a tu jicꞌtaj tu yoc Jesús, a tu chen jaraj u taqꞌuin caꞌch tres cientos denarios ―u cꞌat yaꞌaric u taqꞌuin a mac a cu jaric tuririꞌ yaxqꞌuin tu cu beyaj―. Jach tsoy caꞌ u jʌsej tiꞌ a mac otsireꞌ ―baxuc caj yaꞌaraj Judas. 6 Judas mʌꞌ u jach tucric a mac otsir tu chen araj aroꞌ quireꞌ Judas cu cʌnantic u taqꞌuin u yet camsʌwinicob Jesús. Mʌꞌ ja wirej, a Judasoꞌ, cu chʌc aꞌcric taqꞌuin tu cu tsꞌabʌr u cʌnantej tiꞌ ten u yet camsʌwinicob Jesús. 7 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ Judas: ―Tsireꞌej mʌꞌ a waꞌaric aroꞌ quireꞌ tu cʌnantaj a jeroj soc u cꞌuchur tu qꞌuinin in quimin. 8 Rajraꞌ tiꞌ yʌn otsir tuꞌ yʌnechex. Chen a tenoꞌ mʌꞌ rajraꞌ tiꞌ yʌnen tuꞌ yʌnechex ―quij Jesús.
U tsꞌurirob sacerdote cu tucricob u quinsej Jesús
9 Jach
pim a winiquirob judío a tu muchꞌquintajob u bʌj ich u cajar Jerusalén caj yubob cꞌuchij Jesús yejer u camsʌwinicob ich u cajar Betania. Rajen binob u yirejob Jesús. Mʌꞌ chen cꞌuchob quir u yiricob Jesús quir yiric Lázaro xan a mac ricꞌsaꞌb tuꞌ quimen ten
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
249
SAN JUAN 12
Jesús. 10-11 Caj tarob ich u cajar Betania mʌꞌ toy u yacsajob tu yorob tiꞌ Jesús. Caj jocꞌob tu cajar Betania tu yacsob tu yorob tiꞌ Jesús quireꞌ yerob yʌjtaquirob quireꞌ tu yirob Lázaro rajiꞌ ricꞌsaꞌb ten Jesús tuꞌ quimen. Rajen u jach tsꞌurirob sacerdote tu pꞌeriꞌquintob yorob u tucricob u quinsicob Lázaro xan.
Jesús cʌpaꞌan ich u pach chan tsimin tan u yocar ich u cajar Jerusalén (Mt. 21.1‑11; Mr. 11.1‑11; Lc. 19.28‑40)
12 Caj
sasij a pimob tan u muchꞌquinticob u bʌj ich u cajar Jerusalén quireꞌ cꞌuchij tu qꞌuinin u quiꞌquiꞌ janʌnob u winiquirob judío. Caj yubob tan u cꞌuchur Jesús ich u cajar Jerusalén. 13 Rajen caj jocꞌob u janchꞌʌtejob u reꞌ pajoꞌ caj jocꞌob tancab ich u cajar Jerusalén. U mʌchmʌnob u reꞌ pajoꞌ quir u binob u nupꞌicob Jesús ich bej. Cꞌam tan u tꞌʌnob tu cu tarob ich bej. Caj yaꞌarob: ―Jeꞌ cu tar ij cʌjtaquirex jach quiꞌ ij corex quireꞌ bajeꞌrer tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj. Caꞌ quiꞌac ij corex. Rajiꞌ cu bin yocar quir ic reyintiquex a tenoboꞌ u pararenob ic nunquirex Israel. Caꞌ ij carex tiꞌ Cꞌuj: “Jach caremech Cꞌuj.” 14 Tiꞌ yʌn chan tsimin taroꞌ. Jesús caj naquij quir u cʌptar tu pach an ten bic tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj uch tan yaꞌaric: 15 A techexoꞌ, a xquicoꞌ a mac cʌjaꞌan ich u cajar Jerusalén, u jer u cꞌabaꞌ Sión, mʌꞌ a chꞌiquex sajaquir, jeꞌ u tar a mac caꞌ bin a reyintiquex. Jeꞌ u tar cʌpʌcbar tu pach chan tsimin.
Baxuc cu yaꞌaraꞌ tiꞌ Jesús uch. 16 U camsʌwinicob Jesús, mʌꞌ ju najtobiꞌ caj yirob Jesús u captar tu pach chan tsimin quir u sʌjtaꞌ ten tu cotor mac. Caj wʌcꞌʌs binij Jesús ich caꞌanan caj cꞌaj tiꞌob a baꞌ tsꞌibtaꞌb tiꞌ Jesús uch. 17 A pimob a tarob ich bej quir u nupꞌicob Jesús quireꞌ tu yubob yaꞌaric: “Rajiꞌ tu tꞌʌnaj caꞌ jocꞌac Lázaro tu butꞌ u baquer. 18 Rajiꞌ tu ricꞌsaj Lázaro tuꞌ quimen.” 19 Rajen a fariseojoꞌ caj u pacran arob: ―Iriquex mʌꞌ cꞌuchaꞌan ij corex tiꞌ quireꞌ tu cotor mac tan u binob tu pach quir u cʌnicob u tꞌʌn ―baxuc caj u pacran arob.
A mac a cu tꞌʌn griego u cꞌat u tsicbarob yejer Jesús
20 Tiꞌ
yʌnob u winiquirob griego a rajraꞌ cu tarob cu cꞌuchur tu qꞌuinin u quiꞌquiꞌ janʌnob u winiquirob judío quir u cꞌujinticob Cꞌuj, irob u winiquirob judío. Caj tarob u sijejob baꞌ tiꞌ Cꞌuj xan. 21 Robob caj tarob u tsicbarob yejer Felipe. Rajiꞌ u camsʌwinic Jesús a cu tar tu cajar Betsaida a tiꞌ yʌn tu ruꞌumin Galilea, caj u chich arajob tiꞌ: ―Jach tsꞌurir, quen, in cꞌatob in wiricob Jesús ―quij. 22 Rajen Felipe caj bin ich Andrés caj yaꞌaraj tiꞌ. Rajen caꞌturoꞌ u camsʌwinicob Jesús caj binob ich Jesús caj yaꞌarob tiꞌ. 23 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Cꞌuchij tin qꞌuin a tenoꞌ a tu tuchiꞌten Cꞌuj soc u caremquintiquen Cꞌuj, a tenoꞌ irenechex. 24 Taj a baꞌ quin wac techex, u yijir u wich trigo cu tsꞌabʌr u wich wa cu pʌcꞌʌr ich
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
250
SAN JUAN 12 ruꞌum. Wa pʌcꞌaꞌan cu netsꞌajic u wich trigo. Wa mʌꞌ pʌcꞌaꞌan chen tu junan yʌn. Baxuc ten ―quij Jesús―, wa quin quimin, yaꞌab mac cu bin u yacsicob tu yorob ten quir u tar tin pach ―quij Jesús―. 25 Baxuc yejer techex. A mac mʌꞌ u cꞌat u cꞌubic u bʌj tiꞌ ten soc u quinsaꞌ irej ten, cu bin tsꞌabir u mucꞌyaj munt qꞌuin. Chen a mac u cꞌat u cꞌubic u bʌj tiꞌ ten soc u quinsaꞌ, rajiꞌ cu bin u cuxtar munt qꞌuin. 26 Tu cotor mac u cꞌat u yamtiquen caꞌ tacob tin pach. Baxucoꞌ cu bin cꞌuchur ich caꞌanan tuꞌ yʌnen quireꞌ a mac a tu yamtajen cu bin quiꞌ acsaꞌbir ten Cꞌuj.
27 Jesús
Yʌn in quinsaꞌ
caj yaꞌaraj: ―Yaj in wuꞌyic tin wor bajeꞌrer. Mʌꞌ cꞌuchaꞌan in wor in wac tiꞌ in Tet Cꞌuj: “Yʌmtej ten, Tet”, quireꞌ taren ich yocꞌocab quir in mucꞌyaj a baꞌ cu bin tar ten. Rajen taren quir in mucꞌyaj. 28 Jesús caj u tꞌʌnaj Cꞌuj tan yaꞌaric: ―Baxuc in cꞌat caꞌ u sʌj techob Cꞌuj. Jeroj tuneꞌ, caj yubob u tꞌʌn caꞌanan. Cꞌuj caj u nuncaj, tiꞌ u tar u tꞌʌn ich caꞌanan: ―Tan in toc sʌjtaꞌreꞌ, jeꞌ in caꞌ sʌjtaꞌreꞌ ―quij Cꞌuj―, raꞌ u qꞌuinin caꞌ bin quinsaquech. 29 A mac a tiꞌ yʌnob a tan u chꞌictarob caj yubob u tꞌʌn cꞌam a tar u tar ich caꞌanan. Robob caj u pacran arajob tan yaꞌaricob: ―Baꞌ pecnʌjij sam, a tiꞌ ij cuꞌyajex? U jer caj yaꞌarob:
―Yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, rajiꞌ tꞌʌnʌjij. Rajiꞌ tin wuꞌyajob, tin tꞌʌn. 30 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―In Tet, Cꞌuj, caj u tꞌʌnajen, mʌꞌ chen jariꞌ tiꞌ ten, tiꞌ techex xan caꞌ a wuꞌyex soc a werex in Tet, Cꞌuj, cu yubic in tꞌʌn. 31 Bajeꞌrer ―quij Jesús―, cꞌuchij tu qꞌuinin cu bin jʌsbir mac a yʌn u siꞌpireꞌ quireꞌ mʌꞌ biqꞌuin u cꞌat yacsicob tu yor ten. Bajeꞌrer ―quij Jesús―, cꞌuchij tu qꞌuinin xan cu bin rucꞌsaꞌbir u beyaj a quisinoꞌ quireꞌ rajiꞌ cu tsꞌurinticob ich yocꞌocab. 32 Quireꞌ a tenoꞌ quin bin quinsbir ich cruz. A baywoꞌ tu cotor mac cu bin tar tuꞌ yʌnen quir u yacsicob tu yorob ten cax u winiquirob judío cax mʌꞌ u winiquirob judío. 33 Baxucoꞌ caꞌ u chaj u najticob tiꞌ cu bin quimin ich cruz. 34 Rajen a pimob caj u nuncob tan yaꞌaricob: ―Tij cuꞌyajex a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ a Cristojoꞌ cu yaꞌaric: “Munt qꞌuin cu bin u cuxtar a Cristojoꞌ.” Wa Cristojech biquinin ca waꞌaric: “Bin in caꞌ quinsaꞌ ich cruz?” A techoꞌ ca waꞌaric: “Iren techex”, quireꞌ baxuc ca waꞌaric. 35 Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Irej a mac a cu ximbar ich bej, cu jach pꞌisic u bʌj soc mʌꞌ u yacꞌbirchʌjʌr tu bej wa tabar u bin qꞌuin. Quireꞌ wa cu yacꞌbirchʌjʌr mʌꞌ yer tu cu bin. Aroꞌ baxuc ten, tabar in bin, a mac cu camsiquechex. Rajen toc acsex ta wor ten bajeꞌrer. Tiꞌ toy yʌn u qꞌuinin quir a wacsiquex ta worex soc a bin tacbirex munt qꞌuin. 36 Tiꞌ toj yʌnen tuꞌ yʌnechex, toc acsex ta worex ten. Quireꞌ a werex a wʌjtaquirenex a tenoꞌ soc a werex
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
251
SAN JUAN 12, 13
jach jaj u pararintechex Cꞌuj. Caj tsꞌoc yaꞌaric aroꞌ caj binij Jesús. Mʌꞌ u caꞌ u tsicbar tiꞌob. Yaꞌab u winiquirob judío mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorobob yacsicob tu yor ti Jesús
37 Cax
yaꞌab tu yesaj carem beyaj Jesús tiꞌob, mʌꞌ tu yacsob tu yorob tiꞌ. 38 Baxuc caj u nupꞌsaj a baꞌ araꞌb ten yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj Isaías uch. Quireꞌ Isaías tu tsꞌibtaj uch: Jaj Tsꞌurir, quij Isaías, a mac a tin tsecꞌtaj a tꞌʌn tiꞌ uch, mʌꞌ tu yacsob tu yorob tiꞌ. Cax ta yamtaj tiꞌob, mʌꞌ tu sʌjtech Jaj Tsꞌurir, quij Isaías. A techoꞌ yʌn tu cotor a mucꞌ. 39 Rajen mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u winiquirob judío u yacsicob tu yor tiꞌ. Tu caꞌ ten Isaías tu tsꞌibtaj uch tan yaꞌaric: 40 Acꞌbirquintaꞌb u wich ten Cꞌuj u winiquirob judío, bayiriꞌ caj chichquintaꞌb u joꞌr soc mʌꞌ u yiricob baꞌ soc mʌꞌ u najtic baꞌ xan, soc quir u cꞌaxicob yorob, soc u toꞌcarob ten Cꞌuj. 41 Baxuc caj yaꞌaraj Isaías uch quireꞌ u cꞌat caꞌ ij quirex Cristo, rajiꞌ yʌn tu cotor u mucꞌ. Rajen yaꞌaraj aroꞌ. 42 Cax yaꞌab u winiquirob judío mʌꞌ ju yacsob tu yorob tiꞌ Jesús. Chʌc yʌn u tsꞌurirob u winiquirob judío tu yacsajob tu yorob tiꞌ Jesús. Tu muc u acsajob tu yorob quireꞌ cu sʌjticob a fariseo cu bin jocꞌsabirob ich carem naj soc mʌꞌ u yʌnyʌn tar. 43 Mʌꞌ ja wirej, cu tucricob soc tsoy irir ten u racꞌob chen mʌꞌ u tucricob soc tsoy irirob ten Cꞌuj, rajen mʌꞌ tu toc arob tiꞌ u racꞌob wa tu yacsob tu yorob.
A mac mʌꞌ u yacsicob tu yorob tiꞌ Jesús cu bin tsꞌabir u mucꞌyajob ten Cꞌuj
44 Jesús
caj u cꞌam araj tiꞌ a pimoꞌ tan yaꞌaric: ―Tu cotor mac a cu yacsicob tu yorob tiꞌ in tꞌʌn, mʌꞌ chen ten cu yacsic tu yor tiꞌ in tꞌʌn. Baxuc cu yacsicob tu yor tiꞌ u tꞌʌn in Tet Cꞌuj a mac tu tuchiꞌtajen. 45 Tu cotor mac u yirmʌnen baxuc xan yirmʌn in Tet, a mac tu tuchiꞌtajen. 46 A tenoꞌ ―quij Jesús―, iren quib quir in yercꞌacꞌtic techex a mac tiꞌ yʌn ich yocꞌocab. Tu cotor mac a cu yacsicob tu yorob ten mʌꞌ u mʌn tu yacꞌbirirob quireꞌ yerob Cꞌuj. 47 A mac cu yubicob in tꞌʌn wa mʌꞌ ju yacsic tu yor tiꞌ in tꞌʌn mʌꞌ taren quir in taquic u joꞌr mac bajeꞌrer. Quireꞌ mʌꞌ taren quir in taquic u joꞌr mac quireꞌ taren quir in taquic mac. 48 A maqueꞌ a mʌꞌ u sʌjtiquen a mʌꞌ ju yacsic tu yor tiꞌ in tꞌʌn caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin u xur tꞌʌn cu bin tsꞌabir u mucꞌyaj in tꞌʌn a tin waꞌaraj tiꞌ. Rajiꞌ cu bin u taꞌquic u joꞌr quireꞌ mʌꞌ tu quibaj in tꞌʌn. Rajen cu bin tsꞌabir u mucꞌyaj quireꞌ mʌꞌ tu quibaj in tꞌʌn ―quij―. 49 A tenoꞌ mʌꞌ tin chen araj techex in bʌjiriꞌ in tꞌʌn. In Tet Cꞌuj a mac tu tuchiꞌtajen tu yaꞌaraj baꞌ yʌn in wac techex. Baxuc a baꞌ yʌn in camsiquechex xan. 50 In wer a baꞌ caj u yaꞌaraj ten in Tet, raꞌ quin tsecꞌtic techex soc yʌn techex a cuxtarex munt qꞌuin. Raꞌiriꞌeꞌ a tu yaꞌaraj ten in Tet, quin wac techex, quet bayiriꞌ quin wac techex.
Jesús cu pꞌoꞌic u yoc u camsʌwinicob
13
Tabar u cꞌuchur tu qꞌuinin u quiꞌquiꞌ janʌnob u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
252
SAN JUAN 13 winiquirob judío u qꞌuinin pascua. Jesús yer cꞌuchij tu qꞌuinin tiꞌ cu wʌcꞌʌs bin ich u Tet caꞌanan. Jesús caj u yajquintaj a mac tsꞌaꞌb tiꞌ ten u Tet Cꞌuj. Jach manan caj u yajquintaj a tsꞌaꞌb ten u Tet. 2-4 A quisinoꞌ toc acaꞌan tiꞌ Judas Iscariote. U tet Judas, Simón u cꞌabaꞌ. Rajen u cꞌat u cꞌubic Jesús soc u chucur. Jesús yer tsꞌaꞌb tiꞌ u beyaj ten u Tet Cꞌuj quir u cʌnantic tu cotor baꞌ. An ten bic caj tuchiꞌtaꞌb ich yocꞌocab yer xan jeꞌ u caꞌ bin ich caꞌanan ich u Tet Cꞌuj. Tiꞌ toy cu janʌnob oqꞌuin tu qꞌuinin pascua. Cax Jesús tarij ich Cꞌuj caj riqꞌuij caj u pitaj u caꞌ yarir u nocꞌ caj u chꞌaj u nocꞌ tu cu tisic baꞌ caj u witꞌcꞌʌxtaj tu nʌcꞌ, irej cꞌurew a nanij cu pꞌoꞌic yoc a mac acsaꞌb ich naj. 5 Jesús caj u peꞌaj yaꞌarir ich palancan quir u pꞌoꞌic yocob u camsʌwinicob a curaꞌanob tu janʌnob. Caj u tisaj u yocob yejer a nocꞌoꞌ a tu witꞌcꞌʌxtaj tu nʌcꞌ. 6 Jesús caj cꞌuchij ich Simón Pedro quir u pꞌoꞌic u yocob caj yaꞌaraj: ―Jaj Tsꞌurir, mʌꞌ jin najtic. Biquinin ca pꞌoꞌic in woc? ―quij. 7 Jesús caj u nuncaj tiꞌ, tan yaꞌaric: ―A baꞌ quin betic bajeꞌrer mʌꞌ ja najtic chen pachir ca bin a najtic. 8 Pedro caj yaꞌaraj: ―Mʌꞌ in chaꞌic a pꞌoꞌic in woc, mʌꞌ biqꞌuin. Jesús caj u nuncaj tiꞌ, tan yaꞌaric: ―Wa mʌꞌ jin pꞌoꞌic a woc, mʌꞌ ten yʌninechiꞌ. 9 Simón Pedro caj yaꞌaraj: ―Jaj Tsꞌurir, quen, mʌꞌ chen in woc ca pꞌoꞌic, pꞌoꞌej in cꞌʌb xan yejer in joꞌr. 10 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ:
―A mac tsꞌoc u yichir mʌꞌ baꞌwir cu pꞌobar tu cotor chen u yoc cu pꞌobar chen tiꞌ u yoc. Baxucoꞌ toc pꞌoꞌaꞌanechex. Mʌꞌ ja wirej, toc rucꞌsaꞌan a siꞌpirex chen tiꞌ yʌn tuririꞌ tu yʌnechex mʌꞌ rucꞌsaꞌan u siꞌpiriꞌ. 11 Quireꞌ Jesús yer Judas cu bin cꞌubic, rajen tu yaꞌaraj: “Tuririꞌ tuꞌ yʌnechex mʌꞌ rucꞌsaꞌan u siꞌpiriꞌ.” 12 Caj tsꞌoc u pꞌoꞌic yoc u camsʌwinic, Jesús tu caꞌ buquintaj u caꞌyarir u nocꞌ. Caj wʌcꞌʌs cura tu poꞌcheꞌir u janʌn caj u cꞌataj tiꞌob: ―A wer wa biquinin caj in pꞌoꞌaj a woquex? 13 Quireꞌ techex ca tꞌʌniquenex in wʌjcamsayʌjirechex, baxuc ca tꞌʌniquenex Jaj Tsꞌurir. Tsoy ca tꞌʌniquenex quireꞌ taj ten tin camsiquechex quireꞌ taj a Jaj Tsꞌurirenex xan. 14 A tenoꞌ a Jaj Tsꞌurirenex, baxuc a yʌjcamsʌyʌjirenechex tan in pꞌoꞌic a woquex. Baxuc techex soc mʌꞌ a tucriquex jach noꞌjechex, caꞌ a yamtex a wet acsaꞌorirex. 15 A techexoꞌ ta wirex baꞌ tin betaj, baxuc techex, rajraꞌ caꞌ a betex, an ten bic ten tin betaj. 16 Taj a baꞌ quin waꞌaric techex, mʌꞌ tsoy wa ju cꞌurew cu tucric jach nenoꞌj u beyaj ―quij Jesús―, rajen mʌꞌ u bin u betic an ten bic u jach tsꞌurir. Mʌꞌ tsoy wa mac tuchiꞌtaꞌb cu tucric jach nenoꞌj u beyaj. Rajen bin u betic an ten bic a mac tuchiꞌtej. 17 Wa ca najtiquex a jeꞌ quin camsiquechex ca bin a cʌniquenex. Rajen cu bin u quiꞌ tar a worex. 18 ’Mʌꞌ tan in tsicbar tiꞌ tu cotorechex. In wer mac tin tetajechex quir in camsiquechex. Chen tiꞌ yʌn tuririꞌ ich techex
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
253
SAN JUAN 13
a mac tin tetaj, aroꞌ mʌꞌ quir u yamtiquen. A tenoꞌ tin chen tetaj quir in nupꞌsic a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj tu cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Cꞌuj uch: “A mac pꞌeriꞌ in janʌn yejeren a mac in wet man. Rajiꞌ cu bin u cꞌubiquen.” Raꞌ cu tsicbar tiꞌ ten. 19 Mʌꞌ toy cꞌuchuc tu qꞌuinin u cꞌubiqueniꞌ quin toc aric techex soc a najtiquex soc caꞌ bin jach cꞌuchuc tu qꞌuinin u cꞌubiquen caꞌ bin a quiꞌ acsex ta worex ten. Quireꞌ a werex yʌjtaquirenechex. 20 A mac a cu yacsic a mac tin tuchiꞌtaj, irej wa cu yacsiquen. A mac a cu yacsiquen, irej wa cu yacsic a mac a tu tuchiꞌtajeneꞌ.
Jesús cu yaꞌaric Judas cu bin u cꞌubic (Mt. 26.20‑25; Mr. 14.17‑21; Lc. 22.21‑23) 21 Caj
tsꞌoc yaꞌaric aroꞌ Jesús yaj cu yubic caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Taj a baꞌ quin wac techex, tuririꞌ ich techex cu bin u cꞌubiquen. 22 Rajen u camsʌwinicob caj u yʌnxchun u pacran pʌcticob u bʌj quireꞌ mʌꞌ yerob mac tan u tsicbariꞌ tiꞌ. 23 Tiꞌ yʌnen, quij Juan, rajiꞌ Jesús cu jach yajquintic jach bʌytʌc curaꞌan janʌn yejer Jesús. 24 Simón Pedro caj yesaj tiꞌ Juan caꞌ u cꞌatej tiꞌ Jesús wa mac tan u tsicbar tiꞌ. 25 Tiꞌ yʌn Juan bʌytʌc tuꞌ yʌn Jesús, rajen caj u cꞌataj: ―Mac aroꞌ? Jaj Tsꞌurir ―quij. 26 Rajen Jesús caj u nuncaj tiꞌ, tan yaꞌaric: ―A mac a quin tsꞌic tiꞌ yoch pan a tsꞌoc in chuquic, rajiꞌ cu bin u cꞌubiquen. Caj tsꞌoc u chuquic yoch pan caj u tsꞌaj tiꞌ Judas, rajiꞌ u tet Judas
Simón Iscariote. 27 Caj tsꞌoc u tsꞌabʌr yoch pan Judas, caj oc quisin tiꞌ Judas. Rajen Jesús caj u yaꞌaraj: ―A baꞌ ca bin a betej bajeꞌrer toc sebquintej, betej bajeꞌrer. 28 U camsʌwinicob a mac yet janʌnob ich u pojcheꞌir mʌꞌ yerob biquinin caj yaꞌaraj aroꞌ tiꞌ Judas. 29 Quireꞌ Judas raꞌ u beyaj quir u cʌnantic u taqꞌuin u yet camsʌwinicob, rajen caj u sosoc tucrajob Jesús tan yaꞌaric: ―Joqꞌuen mʌnej a baꞌ ij cꞌat quir ij quiꞌquiꞌ janʌnex. Chen u jer caj u sosoc tucrajob araꞌb ten Jesús tiꞌ Judas caꞌ u jʌsej taqꞌuin tiꞌ a mac mʌnaꞌ. 30 Caj tsꞌoc u jantic yoch pan Judas sep caj joqꞌuij, jach acꞌbir.
Jesús tu yaꞌaraj u jer u tꞌʌn ricꞌben 31 Caj
tsꞌoc u bin Judas, Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Bajeꞌrer cꞌuchij tu qꞌuinin cu bin u sʌjtiquen tu cotor mac. A tenoꞌ tu tuchiꞌ ten Cꞌuj a mac irenechex. Cu bin sʌjtaꞌbir Cꞌuj xan quireꞌ a baꞌ quin bin in betej. 32 Quireꞌ a baꞌ quin bin in betej cu bin sʌjtaꞌbir Cꞌuj ten mac. Baxuc a Cꞌujoꞌ cu bin u yiric jach caremen a tenoꞌ. Bajeꞌrer cꞌuchij tu qꞌuinin cu yiric caremen a tenoꞌ. 33 In chan pararechex, tabar in bin, caꞌ bin a cʌxtiquenex an ten bic caj in waꞌaraj tiꞌob u winiquirob judío. Baxuc xan quin waꞌaric techex tuꞌ quin bin a tenoꞌ, mʌꞌ toy cꞌuchaꞌan a wor a tarex tuꞌ quin bin. 34 Quin toc aric techex u jer in tꞌʌn ricꞌben. Quin wac techex: Yajquintex a pacran bʌjex. An ten
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN JUAN 13, 14
254
bic quin yajquintic techex. 35 Wa baxucoꞌ tu cotor cu bin u yerob in camsʌwiniquechex wa ca pacran yajquintex a bʌjex.
Jesús cu yaꞌaric tiꞌ Pedro: Jeꞌ a waꞌaric mʌꞌ a cꞌʌꞌoteneꞌ
(Mt. 26.31‑35; Mr. 14.27‑31; Lc. 22.31‑34) 36 Simón
Pedro caj u cꞌataj tiꞌ Jesús, tan yaꞌaric: ―Jaj Tsꞌurir ―quij―, tub u wich a bin? Jesús caj u nuncaj tiꞌ: ―A tuꞌ quin bin a tenoꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan a wor a tar bajeꞌrer. Chen pachir jeꞌ a tareꞌ ―quij Jesús. 37 Pedro, caj u yaꞌaraj: ―Jaj Tsꞌurir ―quij―, biquinin ca waꞌaric mʌꞌ cꞌuchaꞌan in wor in tar ta pach bajeꞌrer? ―quij Pedro―. Cax quimiquen tiꞌ tech jach tsoy tin tꞌʌn. 38 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ: ―A techoꞌ Pedro mʌꞌ a cꞌat a quiminiꞌ, taj quin wac tech mʌꞌ toy cꞌaynʌc a caxoꞌ mʌnaꞌ u nup u tenin caꞌ bin a waꞌarej mʌꞌ a cꞌʌꞌoteniꞌ. Tabar in bin, caꞌ bin a cʌxtiquenex a tenoꞌ.
14
A tenoꞌ pꞌeriꞌen yejer in Tet Cꞌuj, quij Jesús
Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―Mʌꞌ a xacꞌ a tucriquex baꞌ, acsex ta wor tiꞌ Cꞌuj. Baxuc ten acsex ta worex ten xan. 2 Tar quin binoꞌ ich in Tet Cꞌuj. Wa mʌꞌ taj caꞌch mʌꞌ in wac techex. Tar quin binoꞌ quir in tsoyquintic quir a wocarex quir a cʌjtarex. 3 Cu tsꞌocar in tsoyquintiqueꞌ, jeꞌ in caꞌ tareꞌ quir in pʌyiquechex soc rajraꞌ tiꞌ
yʌnechex tuꞌ yʌnen. 4 A tuꞌ quin bin a tenoꞌ a toc erex bic tabar a tarex. 5 Tomás caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Jaj Tsꞌurir ―quij―, mʌꞌ in werob tuꞌ ca bin. Bic in weticob bic tabar in tar tuꞌ yʌnech? 6 Jesús caj u nuncaj tiꞌ, tan yaꞌaric: ―Quireꞌ a tenoꞌ caꞌ bin cꞌuchuquechex tuꞌ yʌn in Tet Cꞌuj. Quireꞌ a tenoꞌ caꞌ bin a wetiquex a baꞌ taj. A tenoꞌ quin tsꞌic a cuxtarex ricꞌben. Chen a mac a cu yacsic tu yor ten cu bin u cꞌuchur tuꞌ yʌn in Tet Cꞌuj. A mac mʌꞌ u yacsic tu yor in tꞌʌn mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u yer Cꞌuj. 7 Raꞌ u qꞌuinin mʌꞌ a werenexiꞌ, rajen mʌꞌ a werex in Tetiꞌ. Bajeꞌrer a chʌc erex in Tet xan quireꞌ tan a cʌnic a werenex xan. 8 Rajen Felipe caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Jaj Tsꞌurir ―quij―, chaꞌ in wiricob ic Tet Cꞌujex a baxucoꞌ tiꞌtiꞌ tenob. 9 Jesús caj yaꞌaraj: ―Mun qꞌuin tiꞌ yʌnen yejerechex? Mʌꞌ toy a weren, Felipe? A mac yirmʌnen baxuc yirmʌn in Tet Cꞌuj xan. Biquinin ca wac ten: “Chaꞌ in wiricob ic Tetex Cꞌuj”? 10 Mʌꞌ wa ta wacsex ta worex raꞌiriꞌenob yejer in Tet Cꞌuj? A baꞌ quin waꞌaric techex mʌꞌ in tꞌʌniꞌ. A quin waꞌaric techexoꞌ u tꞌʌn in Tet Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, in Tet tiꞌ cʌjaꞌan tin pixam rajiꞌ cu betic a carem beyajoꞌ. 11 Acsex ta worex ten raꞌiriꞌenob yejer in Tet Cꞌuj. Wa mʌꞌ cꞌuchaꞌan a wor a wuꞌyic a baꞌ quin waꞌaric techex, rajen acsex ta worex tiꞌ a baꞌ quin betic. 12 Taj a baꞌ quin wac techex. Acsex ta worex wa quin yamtiquechex soc quet bayiriꞌ carem a beyajex xan an ten bic ten
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
255
SAN JUAN 14
carem in beyaj. Chen jach manan ca bin a betiquex quireꞌ caꞌ bin xiquen ich in Tet Cꞌuj. 13 Quireꞌ ta wacsex ta worex ten, rajen cꞌuchaꞌan a worex a cꞌatic baꞌ tiꞌ Cꞌuj. Rajen a tenoꞌ quin bin in tsꞌic tu cotor a baꞌ ca cꞌatiquex tiꞌ in Tet. Soc a baxucoꞌ cu bin yaꞌaricob mac jach carem in Tet Cꞌuj quireꞌ ten tin yamtajechex ―quij Jesús―. Mʌꞌ ja wirej, u pararen Cꞌuj. 14 Quireꞌ ca wacsiquex ta worex ten, rajen ca bin a cꞌatiquex baꞌ ten, rajen quin tsꞌic techex xan.
Jeꞌ in tuchiꞌtic techex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj
15 Jesús
caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Wa ca yajquintiquenex jeꞌ a quibiquex tu cotor in tꞌʌn. 16 Wa ca quibiquex in tꞌʌn jeꞌ in tꞌʌnic in Tet Cꞌuj soc u tsꞌic techex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj quir u yamtiquechex. Rajraꞌ tiꞌ yʌn yejerechex. Rajiꞌ cu cʌnantic in tꞌʌn xan a baꞌ jach tajeꞌ. 17 A mac tiꞌ yʌn ich yocꞌocab mʌꞌ cꞌuchꞌaꞌan yorob u cꞌʌmic u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj quireꞌ mʌꞌ u yacsicob tu yorob tiꞌ wa tiꞌ yʌn quireꞌ mʌꞌ yerob bic tabar cu beyaj. Quireꞌ caꞌ bin tac u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, jeꞌ a wetiquexeꞌ quireꞌ a wet binex yejer. Baxuc cu bin u cʌjtar ta pixamex. 18 Mʌꞌ jin bin in pꞌʌtiquechex, jeꞌ in caꞌ tar soc tiꞌ yʌnen yejerechex tu caꞌ ten. 19 A mac a tiꞌ yʌnob ich yocꞌocab, mʌꞌ yaꞌab u qꞌuinin cu bin yiriquenob. Chen techex rajraꞌ ca bin a wiriquenex quireꞌ ca bin a wiriquex in beyaj. Quireꞌ a tenoꞌ quin bin in cuxtar, rajen ca bin a cꞌʌmiquex ricꞌben cuxtar techex. 20 Quireꞌ caꞌ bin tac u Tajꞌor u
Pixam Cꞌuj quir u cʌjtar ta pixamex jeꞌ a cꞌʌꞌotiquex a tenoꞌ raꞌiriꞌen yejer in Tet Cꞌuj. Jeꞌ a cꞌʌꞌotiquex tiꞌ yʌnen yejerechex raꞌiriꞌen yejerechex quireꞌ tiꞌ yʌnen ta pixamex. 21 A mac cu quibic in tꞌʌn a tu yubaj rajiꞌ cu yajquintiquen. A mac cu yajquintiquen rajiꞌ yajbir ten in Tet Cꞌuj. Baxuc ten quin yajquintic xan. Jeꞌ in tar tiꞌ soc u jach cꞌʌꞌotiquenob. 22 Judas mʌꞌ raꞌ Iscariote caj yaꞌaraj tiꞌ Jesús: ―Jaj Tsꞌurir ―quij―, biquinin mʌꞌ a wesic a bʌj tiꞌ tu cotor mac a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab? 23 Jesús caj u nuncaj tiꞌ, tan yaꞌaric tiꞌ: ―A mac a cu yajquintiqueneꞌ cu quibic a baꞌ quin wac tiꞌ. Rajiꞌ yajbir ten in Tet Cꞌuj. Quin tarob yejer in Tet quir in cʌjtarob tu pixamoꞌ. 24 A mac a mʌꞌ u yajquintiquen, rajiꞌ mʌꞌ u quibic a baꞌ quin waꞌaric tiꞌ. Mʌꞌ ten in tꞌʌn a quin waꞌaric techexoꞌ. Rajiꞌ u tꞌʌn in Tet a mac tu tuchiꞌtajen. 25 ’Quin waꞌaric techex aroꞌ tiꞌ toy yʌnen yejerechex. 26 Quireꞌ tin cꞌataj tiꞌ in Tet caꞌ u tuchiꞌtej techex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj quir u yamtiquechex. Jeꞌ u camsiquechex tu cotor baꞌ. Baxuc jeꞌ u cꞌasic techex tu cotor a baꞌ caj in waꞌaraj techex uch. 27 ’Mʌꞌ toy xiquen, jeꞌ in chichquintic a worex. Mʌꞌ in chichquintic a worex an ten bic mac cu chichquintic u yor u racꞌob a tiꞌ yʌn ich yocꞌocabeꞌ. Quin bin in tsꞌic techex u quiꞌir in wor soc rajraꞌ quiꞌ a worex. Rajen mʌꞌ a xaꞌxacꞌ tucurex, baxuc mʌꞌ a chꞌiquex
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN JUAN 14, 15
256
sajaquirex. 28 Quireꞌ tin waꞌaraj techex bin in caꞌ. Quireꞌ tin waꞌaraj techex jeꞌ in caꞌ tar in wiriquechex. Wa ca yajquintiquenex cu quiꞌ tar a worex quireꞌ wʌcꞌʌs bin in caꞌ ich in Tet Cꞌuj. In Tetoꞌ jach manan noꞌj, a tenoꞌ mʌꞌ nejach noꞌjeniꞌ. 29 Quireꞌ quin wac techex aroꞌ tiꞌ toy yʌnen yejerechex quireꞌ mʌꞌ toy xiquen. Baxucoꞌ caꞌ bin xiquen jeꞌ a quibiquex a baꞌ tin waꞌaraj techexoꞌ. 30 ’Mʌꞌ yaꞌab u qꞌuinin quir in tsicbar yaꞌab techex quireꞌ tabar u cꞌuchur a quisinoꞌ quir u cʌxtiquen. Rajiꞌ cu cʌnantic tu cotor mac ich yocꞌocab a mac mʌꞌ yer Cꞌujoꞌ. Mʌꞌ ju cꞌuchur yor u betic mʌꞌ cꞌʌs baꞌ ten. 31 A tenoꞌ quin chen betic an ten bic tu yaꞌaraj ten in Tet. Baxuc soc yer mac quin yajquintic in Tet. Jeroj riqꞌuenex cuxex ―quij Jesús.
A tenoꞌ iren u yaqꞌuir u wich uva
15
Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob: ―A tenoꞌ ―quij―, iren u yaqꞌuir u wich uva. In Tet Cꞌuj irej a mac cu cʌnantic u yaqꞌuir u wich uva. 2 Tu cotor mac cu tar tin wicnʌn irob u xaꞌyar yaqꞌuir uva. A mac a cu tar tin wicnʌn a mʌꞌ u betic a baꞌ u cꞌat in Tet Cꞌuj, rajiꞌ irej u xaꞌyar yaqꞌuir uva a mʌꞌ u tsꞌic u wicheꞌ. Wa ju xaꞌyar yaqꞌuir a mʌꞌ u tsꞌic u wich a mac cu cʌnantic u yaqꞌuir uva cu jancꞌubtic u xaꞌyar yaqꞌuir. Baxucoꞌ in Tet Cꞌuj cu bin u betej tiꞌ a mac a mʌꞌ u betic a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Chen a mac cu tar tin wicnʌn a cu betic a baꞌ u cꞌat Cꞌuj cu bin yamtaꞌbir ten Cꞌuj soc u man tu tsoyir. Rajiꞌ irej u xaꞌyar yaqꞌuir uva cu racʌr a baꞌ mʌꞌ tsoyeꞌ, ten a mac a cu cʌnantic
soc u netsꞌic u wich. 3 Mʌꞌ ja wirej, in Tet Cꞌuj tu toc rucꞌsaj a cꞌasirex a ta betajex quireꞌ ta wacsajex ta worex in tꞌʌn a tin waꞌaraj techex. 4 Pꞌatenex tin wicnʌn soc in pꞌatʌr ta pixamex. Cꞌaj techex wa ju xaꞌyar yaqꞌuir wa mʌꞌ tiꞌ yʌn ich u jach aqꞌuir, mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u tsꞌic u wichiꞌ. Rajen, wa ca pꞌatʌrex tin wicnʌn soc in pꞌatʌr ta pixamex baxucoꞌ cꞌuchaꞌan a worex a betic a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Quireꞌ wa mʌꞌ a pꞌatʌrex tin wicnʌn mʌꞌ cꞌuchaꞌan a worex a betic a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. 5 ’A tenoꞌ, iren u jach aqꞌuir uva, a techexoꞌ irechex u xaꞌyar yaqꞌuir uva. A mac a cu pꞌatar tin wicnʌn quin pꞌatar xan tu pixam rajiꞌob cu tsꞌic u wich, cu beticob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. A wʌcꞌʌs bʌjiriꞌex mʌꞌ cꞌuchaꞌan a worex tiꞌ mʌnaꞌ baꞌ, quireꞌ yʌn in yamtiquechex. 6 A mac a mʌꞌ u cꞌat u quibic in tꞌʌn, rajiꞌ mʌꞌ u cꞌat u pꞌatʌr tin wicnʌn. Rajiꞌ irej u xaꞌyar yaqꞌuir uva a mʌꞌ u tsꞌic u wich. Rajen cu janchꞌʌctic. U xaꞌyar yaqꞌuir uva a tu janchꞌʌctaj cu tijir. Pachir cu tar u maric quir u toquic ich cꞌacꞌ. 7 ’Wa ca pꞌatʌrex tin wicnʌn, baxuc wa cu pꞌatʌr in tꞌʌn ta pixamex, cꞌuchaꞌan a worex a cꞌatiquex tu cotor baꞌ a cꞌatex tiꞌ Cꞌuj. Jeꞌ u tsꞌic techex. 8 Wa rajraꞌ ca betiquex a jach tsoyoꞌ in Tet Cꞌuj cu bin sʌjtaꞌbir Cꞌuj ten tu cotor mac. Baxucoꞌ ca wesiquex in jach camsawiniquechex. 9 An ten bic in Tet cu yajquintiquen, baxuc techex quin yajquintiquechex. Pꞌatenex soc in yajquintiquechex. 10 Wa ca quibiquex tu cotor a baꞌ quin wac techex. A baywoꞌ quin yajquintic techex an ten bic in Tet
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
257
SAN JUAN 15
Cꞌuj cu yajquintiquen quireꞌ tin quibaj tu cotor a baꞌ caj u yaꞌaraj ten. 11 ’Rajen quin waꞌaric techex aroꞌ soc rajraꞌ quiꞌex a worex an ten bic ten quiꞌ in wor. A baywoꞌ jach manan quiꞌex a worex. 12 A jeꞌ in tꞌʌnaꞌ tan in wac techex caꞌ a pacran yajquintiquex a bʌjex an ten bic ten caj in yajquin techex. 13 A mac a cu cꞌubic u bʌj quir u quinsaꞌ tiꞌ a mac a cu jach yajquintic, rajiꞌ jach manan cu yajquintic. Baxuc quin bin in betej a tenoꞌ, rajen yʌn cʌniquenex. 14 Techex jach manan quin yajquintiquechex wa ca betiquex a baꞌ tin waꞌara techex bajeꞌrer. 15 Bajeꞌrer raꞌiriꞌoꞌonex quireꞌ tin chaꞌ a najtiquex tu cotor a baꞌ in wuꞌymʌn ich in Tet Cꞌuj. A mac a cu beyaj mʌꞌ araꞌb ten u tsꞌurireꞌ tu cotor baꞌ cu tucric u betic. Chen ten tin toc araj techex rajen bajeꞌrer mʌꞌ in cꞌurewechex quireꞌ raꞌiriꞌoꞌonex. 16 A techexoꞌ mʌꞌ ta tetajenex chen ten tin tetajechex. An ten bic u yaqꞌuir uva tsꞌaꞌb u beyaj ten Cꞌuj quir u wichʌncʌr. A tenoꞌ tin tsꞌaj techex a beyajex soc a wesic u beyaj Cꞌuj ta pixamex. U yaqꞌuir uva yʌn u qꞌuinin quir u wichʌncʌr. Chen mʌꞌ baxuc techex quireꞌ techex rajraꞌ cꞌuchaꞌan a worex a wesiquex u beyaj Cꞌuj ta pixamex. Rajraꞌ ca bin a betiquex aroꞌ quireꞌ ta wacsex ta worex ten. Rajen a baꞌ ca cꞌatiquex tiꞌ in Tet Cꞌuj jeꞌ u tsꞌic techex. 17 A jeꞌ in tꞌʌnaꞌ tan in wac techex: caꞌ a pacran yajquintex a bʌjex.
U camsʌwinicob cu bin pꞌactabir ten a mac tiꞌ yʌn ich yocꞌocab
18 Jesús
caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob:
―Wa mac cu pꞌactiquechex mʌꞌ a pꞌʌtiquex in tꞌʌn, cꞌaj techex ten tu yʌn pꞌacten a tenoꞌ. 19 Wa techex irechex a mac tiꞌ yʌn yocꞌocab cu yajquintiquechexob quireꞌ irechexob a mac tiꞌ yʌn yocꞌocab. Chen mʌꞌ irechex a mac tiꞌ yʌnob ich yocꞌocab quireꞌ ten tin tetajechex ich a mac a mʌꞌ ju yacsob tu yorob in tꞌʌn. Rajen cu bin u pꞌactiquechex a mac tiꞌ yʌnob yocꞌocab. 20 Cꞌaj techex a baꞌ caj in waꞌara techex: “A mac a cu beyaj tiꞌ u jer, mʌꞌ noꞌj u beyaj. Chen u tsꞌurir a mac a cu beyaj, rajiꞌ jach noꞌj u beyaj.” Robob caj u chucob in pach, baxuc techex xan cu bin u chuquicob a pachex. Robob wa tu quibajob in tꞌʌn, baxuc techex cu bin u quibicob a tꞌʌnex xan. 21 Baxuc tu cotor aroꞌ, cu bin u beticob tiꞌ techex quireꞌ mʌꞌ tu yacsob tu yorob in tꞌʌn quireꞌ mʌꞌ yerob mac tu tuchiꞌtajen. 22 ’Wa mʌꞌ taren in tsicbar tiꞌob uch, mʌꞌ chʌcaꞌan yiricob u siꞌpirob. Quireꞌ taren, rajen mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor yaꞌaricob mʌnaꞌ u siꞌpirob. 23 Chen a mac a cu pꞌactiquen baxuc cu pꞌactic in Tet xan. 24 Wa mʌꞌ tin wesob tiꞌ carem beyaj an ten bic mʌnaꞌ mac yiramʌn uch, mʌꞌ chʌcaꞌan yiricob u siꞌpirob cax tu yirob a baꞌ tin betaj caj u pꞌactajenob yejer in Tet. 25 Chen robob caj u nupꞌsaj tuꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj uch: “Tu chen pꞌactajenob quireꞌ baxuc u cꞌatob u bʌjiriꞌ cu pꞌacticquenob.” Baxuc tsꞌibtaꞌb ten uch yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj uch. 26 ’Caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin cu bin tar u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj a mac
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN JUAN 15, 16
258
quin tuchiꞌtic soc u yamtiquechex. Taj a baꞌ cu bin yac techex quireꞌ tiꞌ u tar ich u Tet Cꞌuj. Rajiꞌ cu bin u tsecꞌtiquen ―quij Jesús―. 27 Techex xan ca bin a tsecꞌtiquenex tiꞌob quireꞌ techex tiꞌ yʌnechex yejeren caj u yʌnxchun in beyaj hasta bajeꞌrer. ’Quin toc aric techex a jeraꞌ soc mʌꞌ a pꞌʌtiquex in tꞌʌn pachir quireꞌ a werex mac cu pꞌactiquex. 2 Robob cu bin u jocꞌsiquechex tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Jeꞌ u cꞌuchur tu qꞌuinin xan jeꞌ u quinsiquechex xan quireꞌ cu tus tucricob wa quet u beyaj Cꞌuj a cu beticob. 3 Baxuc cu bin u beticob techex quireꞌ mʌꞌ yerob in Tet Cꞌuj. Baxuc ten xan mʌꞌ yerenobiꞌ. 4 Mʌꞌ ja wirej, quin toc aric techex aroꞌ bajeꞌrer soc caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin cu chuquicob a pachex ca bin a cꞌʌꞌotiquex a baꞌ caj in toc araj techexeꞌ.
16
U Tajꞌor u Pixam Cꞌuj cu bin u tsecꞌtic tiꞌ toꞌonex Jesús
’Caj in yʌn tetajechex uch mʌꞌ jin toc araj techex quireꞌ tiꞌ toy yʌnen yejerechex. Mʌꞌ ju bin u tar tiꞌ techex aroꞌ hasta caꞌ bin xiquen. 5 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob. Bajeꞌrer bin in caꞌ ich in Tet Cꞌuj a mac tu tuchiꞌtajen. Mʌnaꞌ tuririꞌ techex a cꞌatmʌnex ten biquinin ca bin. 6 Jach yaj tan a wuꞌyiquex quireꞌ tucur a caꞌex quireꞌ tin waꞌaraj techex bin in caꞌ ich in Tet. 7 Quireꞌ taj quin wac techex. Jach tsoy tiꞌ techex caꞌ xiquen ich in Tet Cꞌuj. Quireꞌ wa mʌꞌ jin bin mʌꞌ ju tar u Tajꞌor
u Pixam Cꞌuj. Chen wa caꞌ bin xiquen jeꞌ in tuchiꞌtic techex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. 8 Caꞌ bin tac u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj jeꞌ u yesic soc chʌcaꞌan yiric tu cotor mac ich yocꞌocab yʌn u siꞌpirob. Baxuc xan, jeꞌ u yesic mac soc chʌcaꞌan yiricob bic tabar u cuxtaroꞌ, a jach tajoꞌ. Baxuc xan jeꞌ u yesic soc chʌcaꞌan yiric cu bin u jʌsbir tiꞌob. 9 Jeꞌ u yesic soc chʌcaꞌan yiric yʌn u siꞌpirob quireꞌ mʌꞌ tu toc acsajob tu yorob ten quireꞌ ten quin taquicob. 10 Jeꞌ u yesic mac a cuxtaroꞌ a jach tajoꞌ an ten bic caj cuxrajen ich yocꞌocab quireꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob yiriquenob quireꞌ caꞌ bin tsꞌocac in beyaj bin in caꞌ caꞌanan. 11 Jeꞌ u yesic soc chʌcaꞌan yiric Cꞌuj cu bin jʌsbirob quireꞌ toc jʌsaꞌanob ten Cꞌuj quir u binob mucꞌyajob munt qꞌuinob. 12 ’Yʌn toy yaꞌab quir in camsiquechex chen mʌꞌ cꞌuchaꞌan a worex a najtiquex bajeꞌrer. Quireꞌ mʌꞌ toy cꞌuchuc tu qꞌuinin quir a najtiquexiꞌ. 13 Caꞌ bin tac u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj cu bin u camsiquechex tu cotor a baꞌ jach tajoꞌ. Mʌꞌ ju bin u tsicbar techex u wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ u tꞌʌn. Raꞌ cu bin u tsicbar techex a baꞌ araꞌb ten in Tet Cꞌuj. Jeꞌ u tsicbar tiꞌ techex a baꞌ cu bin tar ich yocꞌocab. 14 Jeꞌ u tsicbar techex soc a sʌjtiquenex quireꞌ raꞌ u beyaj u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj quir u tsecꞌtic tiꞌ techex tiꞌ ten soc a werex u jach tajiren a tenoꞌ. 15 Tu cotor a baꞌ yʌn tiꞌ in Tetoꞌ tu cotor ten yʌnin. Rajen tin waꞌaraj techex u beyaj u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj raꞌ quir u tsecꞌtic tiꞌ techex tiꞌ ten soc a werex u jach tajiren a tenoꞌ.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
259
SAN JUAN 16
Caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin jeꞌ u quiꞌ tar a worex, quij Jesús
16 Jesús
caj yaꞌaraj: ―Chen sasameꞌ ca bin a wiriquenex. Chen mʌꞌ yaꞌab u qꞌuinin mʌꞌ ja bin a wiriquenex. Pachireꞌ jeꞌ a caꞌ iriquenex. Cu tsꞌocar aroꞌ quin caꞌ bin ich in Tet Cꞌuj ―quij Jesús. 17 Jun yarob u camsʌwinicob caj u pacran aricob: ―Baꞌ u cꞌat yaꞌaric aroꞌ?: “Chen sasameꞌ ca bin a wiriquenex. Chen mʌꞌ yaꞌab u qꞌuinin mʌꞌ ja bin a wiriquenex. Pachireꞌ jeꞌ a caꞌ iriquenex. Cu tsꞌocar aroꞌ quin caꞌ bin ich in Tet Cꞌuj”, quij Jesús. 18 Baꞌ u cꞌat yaꞌaric: Sansameꞌ? Mʌꞌ ic najtic a baꞌ cu yaꞌaric ―baxuc cu pacran aꞌaricob u camsʌwinicob Jesús. 19 Jesús caj u najtaj u cꞌatob u cꞌatic a baꞌ u cꞌat yaꞌaric, a baꞌ araꞌb tiꞌob sameꞌ. Rajen Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―In wer a baꞌ ca pacran ariquexeꞌ. Chen sasameꞌ ca bin a wiriquenex. Chen mʌꞌ yaꞌab u qꞌuinin mʌꞌ ja bin a wiriquenex. Pachireꞌ jeꞌ a caꞌ iriquenexeꞌ. Cu tsꞌocar aroꞌ quin caꞌ bin ich in Tet Cꞌuj ―quij Jesús―. 20 Taj a baꞌ quin waꞌaric techex. Ca bin a wocꞌarex, ca bin a tucurex. Chen a pimob cu bin u quiꞌ tar u yorob. Sansameꞌ ca chen tucurex. Pachireꞌ cu quiꞌ tarex a worex jach jaj. 21 Caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin a xquicoꞌ cu bin u rochic chan och. Tucur u caꞌ quireꞌ mucꞌyaj u caꞌ, chen caꞌ bin tsꞌocac u rochic chan och, cu tubur tiꞌ u mucꞌyaj a tu yubaj. Chen pachir quiꞌ yor quireꞌ
tu rochaj chan och. 22 Baxuc techex xan bajeꞌrer tucur a caꞌex, irej a xquicoꞌ. Cu man mʌꞌ yaꞌab u qꞌuinin jeꞌ a caꞌ iriquenex. Baxuc cu bin u quiꞌtar a worex xan. Mʌnaꞌ mac cu bin u rucꞌsic u quiꞌir a worex. 23 ’Caꞌ bin cꞌuchuc a ray qꞌuinoꞌ mʌꞌ ja bin a cꞌatic baꞌ ten. Taj a baꞌ quin wac techex. Caꞌ bin a tꞌʌnex Cꞌuj chich a wor caꞌ bin a tꞌʌnejex. Jeꞌ u tsꞌic techex tu cotor baꞌ quireꞌ ta cꞌʌnex in cꞌabaꞌ. 24 Mʌꞌ toy a tumtex chen bajeꞌrer a yʌnx chun techex a cꞌatiquex tiꞌ in Tet. Tan a cꞌʌniquex in cꞌabaꞌ tu ca tꞌʌniquex Cꞌuj.
Toc cꞌuchaꞌan in wor tiꞌ tu cotor baꞌ ich yocꞌocab, quij Jesús
25 ’A
tenoꞌ ―quij Jesús―, tin cꞌʌs mucraj a baꞌ tin waꞌaraj techex uch. Jeꞌ u cꞌuchur tu qꞌuinin mʌꞌ in mucric techex quin bin in toc aric techex in Tet Cꞌuj. 26 Jeꞌ u cꞌuchur tu qꞌuinin caꞌ bin xiquen ich in Tet Cꞌuj a ray u qꞌuininoꞌ. A bʌjiriꞌex ta junanex ca bin a cꞌatex baꞌ tiꞌ in Tet Cꞌuj quireꞌ ta wacsex ta worex ten. Mʌꞌ baꞌwir quin cꞌatic tiꞌ in Tet Cꞌuj tiꞌ techex. 27 Quireꞌ u bʌjiriꞌ in Tet cu yajquintiquechex. Cu yajquintiquechex quireꞌ ta yajquintenex quireꞌ techex ta quibex tiꞌ in tar ich Cꞌuj. 28 Rajiꞌ taj, a tenoꞌ taren ich Cꞌuj teraꞌ ich yocꞌocab. Rajen bajeꞌrer quin pꞌʌtic yocꞌocab quireꞌ wʌcꞌʌs bin in caꞌ ich in Tet Cꞌuj. 29 U camsʌwinicob caj yaꞌarob tiꞌ: ―Bajeꞌrer tan a tsicbar soc in najticob a baꞌ ca waꞌaric. Mʌꞌ tan a cꞌʌs mucric a baꞌ ta waꞌaraj tenob tu ca pꞌeriꞌquintic a baꞌ ca camsic
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN JUAN 16, 17 tiꞌ tenob uch. 30 A tenoboꞌ, in werob tu cotor baꞌ a wer. Quireꞌ a wer yʌn baꞌ quin cꞌaticob tech cax mʌꞌ toy in cꞌatob tiꞌ tech a toc er. Rajen mʌꞌ baꞌwir mac quir u cꞌatic tech baꞌ. Rajen quin quibicob tu tuchiꞌtech Cꞌuj. 31 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―A wacsmʌnex ta worex chen yʌn toy a cꞌatex. 32 Tabar u cꞌuchur tu qꞌuinin ca bin a pꞌʌtiquenex tantanxer caꞌ bin xiquechex. Chen tin junan ca bin pꞌʌtenex. Chen mʌꞌ tin junaniꞌ quireꞌ tiꞌ yʌn in nup, rajiꞌ in Tet Cꞌuj. 33 Quin waꞌaric techex tu cotor aroꞌ soc mʌꞌ a chꞌiquex sajaquirex quireꞌ ta wacsex ta worex ten. Tiꞌ toy cuxaꞌanechex ich yocꞌocab, jeꞌ a mucꞌyajex. Chen mʌꞌ a chꞌiquex sajaquirex quireꞌ a tenoꞌ tsꞌoc in toc rucꞌsic u mucꞌ u tsꞌurir a mac tiꞌ yʌnob ich yocꞌocab. Baxuc techex ca bin a rucꞌsiquex u mucꞌ u tsꞌurir a tiꞌ yʌn ich yocꞌocabeꞌ.
17
Jesús cu tꞌʌnic Cꞌuj tiꞌ u camsʌwinicob
Jesús caj tsꞌoc u yaꞌaric aroꞌ caj u nacsaj u wich caꞌanan quir u tꞌʌnic Cꞌuj. Caj yaꞌaraj: ―Tet ―quij―, cꞌuchij tin qꞌuin esej tiꞌob a winicoꞌ jach caremen a tenoꞌ quireꞌ a pararen soc cꞌuchaꞌan in wor in wesic tiꞌ a winicoꞌ jach caremech xan. 2 Quireꞌ ta tsꞌaj in cʌnantej tu cotor mac a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab cax a mun tiꞌ yʌn soc cꞌuchaꞌan in wor in tsꞌic tiꞌob u cuxtar muntqꞌuin a mac ta tsꞌaja ten. 3 In Tet jach Cꞌujech quireꞌ mʌnaꞌ u jer baxuquech. A tenoꞌ Jesucristojen a mac a ta tuchiꞌtaj ich yocꞌocab. Tu cotor mac u yerech,
260 baxuc u yeren xan. Jeꞌ u cꞌʌmicob u cuxtar munt qꞌuin. 4 ’Tsꞌoc in wesic tiꞌ tu cotor mac a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab jach caremech a techoꞌ. Quireꞌ tin tsꞌocsaj in beyaj a ta tsꞌaja ten bajeꞌrer. 5 Bajeꞌrer Tet ―quij Jesús―, esej tiꞌ tu cotor mac jach caremen a tenoꞌ ʌcʌtanech an ten bic tiꞌ yʌnen uch yejerech cax mʌnaꞌ toy ruꞌum uch. 6 ’A tenoꞌ, tin wesaj tiꞌob bicyʌraꞌech tiꞌ a mac ta tetaj ich yocꞌocab quir a tsꞌic ten. Tech yʌnin caꞌ ta tsꞌajob ten caj u quibob a tꞌʌn. 7 Tu cotor baꞌ a ta tsꞌaja ten u tar tiꞌ tech in Tetech. 8 A tenoꞌ tin toc araj tiꞌob a tꞌʌn, a ta waꞌaraj ten. Robob caj u cꞌʌmajob a tꞌʌn quireꞌ yerob taj, tiꞌ in tar tub yʌnech. Caj u yacsajob tu yorob tech ta tuchiꞌtajen. 9 ’A tenoꞌ ―quij Jesús―, quin cꞌatic tech caꞌ a yamtejob. Mʌꞌ jin cꞌatic tech quir a yamtic tu cotor mac ich yocꞌocab. Chen caꞌ a yamtej a mac a pararob a mac a ta tetaj caꞌ u yacsejob tu yor ten. 10 Tu cotor mac tech yʌnin, ten yʌnin xan. Tu cotor a mac ten yʌnin tech yʌnin xan. Pꞌeriꞌ toꞌon yʌnin quireꞌ a baꞌ cu bin u beticob quin bin sʌjtaꞌbir. 11 ’Bajeꞌrer tar in caꞌ ich tech tu caꞌten. Mʌꞌ jin pꞌatʌr ich yocꞌocab. Chen robob cu bin u pꞌatʌrob ich yocꞌocab tu junanob. In Tet ʌcʌtan tech a mʌnaꞌ u siꞌpiroꞌ quin cꞌatic tech caꞌ a cʌnantej tu cotor mac a ta tsꞌaj ten uch. Soc cꞌuchaꞌan yorob tiꞌ wa baꞌ cu tar u tumtic yorob. Quin cꞌatic tech caꞌ a cʌnantej tiꞌob soc pꞌeriꞌ u tucurob an ten bic tenob quireꞌ pꞌeriꞌ in tucurob xan. 12 Tiꞌ toy yʌnen yejerob ich yocꞌocab a
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
261
SAN JUAN 17, 18
mac a ta tsꞌaja ten tin cʌnantajob tin camsaj tiꞌob a baꞌ a cꞌat. Tin cʌnantaj soc mʌꞌ u satʌrob. Chen tiꞌ toy cu sayʌrob tin pach a mac a ta tsꞌaja ten. Chen tuririꞌ satij. Quireꞌ tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj cu bin satʌr. 13 ’Quireꞌ tar in caꞌ ta wicnʌn, Tet. Chen tan in tꞌʌniquech tiꞌob, tiꞌ toy yʌnen yejerob teraꞌ ich yocꞌocab. Soc cu yubicob soc cu chichquintaꞌr yorob quireꞌ in tꞌʌn. 14 Tin waꞌaraj tiꞌob a tꞌʌn. Bajeꞌrer robob caj pꞌactabir ten mac. Quireꞌ mʌꞌ pꞌeriꞌob u tucurob yejer a mac tiꞌ yʌn yocꞌocab. Quireꞌ baxuc ten ―quij Jesús―, mʌꞌ pꞌeriꞌ in tucur yejer a mac tiꞌ yʌn ich yocꞌocab. 15 Mʌꞌ tan in cꞌatic tech caꞌ a jocꞌsicob ich yocꞌocab. Tan in cꞌatic tech caꞌ a cʌnantob tiꞌ a quisinoꞌ soc mʌꞌ u pꞌʌticob u tꞌʌn Cꞌuj. 16 Quireꞌ mʌꞌ pꞌeriꞌ u tucurob yejer a mac tiꞌ yʌn ich yocꞌocab quireꞌ baxuc ten ―quij Jesús―, mʌꞌ pꞌeriꞌ in tucur yejer a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab. 17 Tsoyquintej yorob yejer a tꞌʌn quireꞌ a tꞌʌn a techoꞌ, rajiꞌ taj. 18 An ten bic ta tuchiꞌtajen ich a mac a tiꞌ yʌnob yocꞌocab quir in waꞌaric a tꞌʌn. Baxuc tiꞌob quin tuchiꞌtic ich yocꞌocab quir u yaꞌaricob a tꞌʌn yocꞌocab. 19 Quireꞌ tan in cꞌubic in bʌj quir in betic a baꞌ a cꞌat quireꞌ quin yajquinticob xan soc jach jaj tech yʌninob tu cotorob. Cꞌuchaꞌan yorob u beticob aroꞌ quireꞌ baxuc tin betaj ten xan. 20 ’Mʌꞌ chen tiꞌob quin cꞌatic tech, quin cꞌatic tech tiꞌob a mac a cu bin u yacsic tu yor pachir caꞌ bin yubej u tsecꞌticob a tꞌʌn. 21 Quin tꞌʌniquech tiꞌob, Tet, soc pꞌeriꞌob u
tucurob an ten bic tech yejeren, Tet, pꞌeriꞌenob in tucurob. Soc tu cotor mac cu bin u yacsicob tu yorob tech ta tuchiꞌtajen. 22 A tenoꞌ tin tsꞌaja tiꞌob u tsoyir u pixamob an ten bic ta tsꞌajten u tsoyir in pixam soc pꞌeriꞌ u tucurob an ten bic tenob pꞌeriꞌ in tucurob xan ―quij Jesús―. 23 A tenoꞌ tiꞌ yʌnen tu pixamob, a techoꞌ tiꞌ yʌnech tin pixam xan soc rajiꞌob jach jaj pꞌeriꞌob u tucurob soc tu cotor mac yerob tech ta tuchiꞌtajen soc yerob xan tech ta yajquintaj a mac a cu yacsicob tu yorob in tꞌʌn an ten bic ten ca yajquintiquen, Tet. 24 ’Tet ―quij Jesús―, in cꞌat u tarob a mac a ta tsꞌaja ten tuꞌ quin bin a tenoꞌ soc munt qꞌuin tiꞌ yʌnob yejerenob. Soc yiricob a tenoꞌ u sasiriren a ta tsꞌaja ten quireꞌ ta yajquinten cax mʌnaꞌ toy yocꞌocab uch. 25 In Tetech, Cꞌuj, taj a wor a techoꞌ. A mac a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab mʌꞌ yerech chen ten in werech. In camsʌwinicob yerob tech ta tuchiꞌtajen. 26 Tin camsaj tiꞌob soc yerechob. Tiꞌ toy jach yaꞌab u qꞌuinin bin in camsic tiꞌob soc yerechob a techoꞌ jach manan. Soc u yajquintiquechob an ten bic ca yajquintiquen soc tiꞌ quin cʌjtar ich u pixamob, ―baxuc caj u tꞌʌnaj Cꞌuj Jesús.
Jesús caj chuquij ten u tsꞌurirob u winiquirob judío
(Mt. 26.47‑56; Mr. 14.43‑50; Lc. 22.47‑53)
18
Caj tsꞌoc u tꞌʌnic Cꞌuj Jesús caj jocꞌ yejer u camsʌwinicob. Caj u chꞌʌctaj pʌchij chan jaꞌ u cꞌabaꞌ Cedrón. Tiꞌ cꞌuchij tuꞌ yʌn u chan corir u pʌcꞌar Olivo.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
262
SAN JUAN 18 Tiꞌ mani yejer u camsʌwinicob yaran u cheꞌer Olivo. 2 Judas a cu bin u cꞌubic Jesús yer tu yʌn u chan corir quireꞌ tiꞌ nanij Jesús cu bin yejer u camsʌwinicob. 3 Tiꞌ cꞌuchij Judas yejer yaꞌab soldados yejer policía a cu beyajob ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Robob tuchiꞌtaꞌb ten u jach tsꞌurirob sacerdote yejer a fariseojoꞌ. Caj tarob u mʌchmʌnob tʌjteꞌ yejer u quib yejer u mascab xan. 4 Jesús yer tu cotor baꞌ a baꞌ cu bin tar tiꞌ rajen rajiꞌ natsꞌij ich a pimoꞌ a cu tarob caj u cꞌataj tiꞌob: ―Mac tan a cʌxtiquex? 5 Caj u nuncob tan yaꞌaricob: ―Tan in cʌxticob Jesús a cu tar ich u cajar Nazaret. Jesús caj u nuncaj tiꞌob tan yaꞌaric: ―Rajiꞌen. Tiꞌ yʌn Judas xan yejer a mac tarob tan u cꞌubic Jesús tiꞌ a pimob. 6 Caj tsꞌoc u yaꞌaric Jesús: “Rajiꞌen”, caj cuncun pachnʌjob a mac a cu tarob u chuquicob Jesús caꞌch. Sep caj rubob ich ruꞌum. 7 Jesús caj u caꞌ cꞌataj tiꞌob: ―Mac tan a cʌxtiquex? Caj u nuncajob: ―Jesús a cu tar ich u cajar Nazaret tan in cʌxticob. 8 Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Tin waꞌaraj techex, rajiꞌen a ta wuꞌyajex in waꞌaric techex. Rajen robob in camsʌwinicob tsireꞌej u binob a tiꞌob quireꞌ chen ten ca cʌxtiquenex. 9 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob baxucoꞌ soc u nupꞌsic a baꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌ Cꞌuj caj u tꞌʌnaj sam caj yaꞌaraj:
“A mun ta tsꞌaja teneꞌ mʌꞌ ju bin saꞌtʌr”, baxuc caj u yaꞌaraj Jesús tiꞌ Cꞌuj uch. 10 Simón Pedro u chꞌaꞌmʌn u mascab caj u jarar tu pix u mascab caj u chꞌʌcaj u xiquin, rajiꞌ u cꞌurew u jach tsꞌurir sacerdote. Rajiꞌ u cꞌabaꞌ u cꞌurew Malco. Caj u racchꞌʌctaj u xiquin ich u noꞌoj. 11 Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ Pedro: ―Wʌcꞌʌs jupej a mascab tu pix. Wa baxuc ca betic mʌꞌ in bin in mucꞌyaj an ten bic in Tet u cꞌat in mucꞌyaj.
Jesús cu bin purbir ʌcʌtan u jach tsꞌurir sacerdote u cꞌabaꞌ Anás (Mt. 26.57‑58; Mr. 14.53‑54; Lc. 22.54)
12 Rajen
u capitán yejer u soldado yejer policía a cu beyajob tiꞌ sacerdote caj u chucob Jesús caj u cꞌʌxob u cꞌʌbob, quir u binob u purej. 13 Caj yʌn chꞌic binob u purob ich u jach tsꞌurir sacerdote, u cꞌabaꞌ Anás. Anás, rajiꞌ tu yʌcantaj Caifás. U jaꞌan Caifás, rajiꞌ u jach tsꞌurir sacerdote, raꞌ u yaxqꞌuinin caj quinsaꞌb Jesús. 14 Mʌꞌ u jer Caifás, raꞌiriꞌ a tu yaꞌaraj: ―Jach tsoy caꞌ quimic tuririꞌ mac tiꞌ tu cotoroꞌonex quireꞌ cax mʌꞌ tu cotoroꞌonex quij quiminex ―quij.
Pedro cu yaꞌaric mʌꞌ u cꞌʌꞌotic Jesús (Mt. 26.69‑70; Mr. 14.66‑68; Lc. 22.55‑57) 15 Simón
Pedro, quij Juan, caj binenob tu pach Jesús quireꞌ u jach tsꞌurir u cꞌʌꞌoren, quij Juan. Tar binen ich u japnin tu reꞌaꞌan naj a yatochoꞌ u jach tsꞌurir sacerdote tu yʌn Jesús xan. 16 Tar pꞌat Pedro tancab bʌytʌc tuꞌ yʌn u mac u jor yatoch u jach tsꞌurir sacerdote.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
263
SAN JUAN 18
Quireꞌ u cꞌʌꞌomʌnenob, rajen binen in waꞌarej tiꞌ a mac a cu cʌnantic u jor yatoch soc u yacsaꞌ Pedro. Rajen chaꞌb yocar Pedro tu japnin yatoch tu reꞌaꞌan. 17 Rajen a mac cu cʌnantic u jor naj, rajiꞌ xquic, caj u cꞌataj tiꞌ Pedro: ―Mʌꞌ wa tech u camsʌwiniquech a jeꞌ xibaꞌ? Pedro caj u nuncaj tan yaꞌaric: ―Mʌꞌ teniꞌ ―quij Pedro. 18 Tiꞌ chꞌicaꞌanob u cꞌurewob u jach tsꞌurir sacerdote yejer u policía u jach tsꞌurir sacerdote. Tu nutsꞌob u qꞌuich quireꞌ queꞌer. U cꞌacꞌ a tu tꞌʌbajob rajiꞌ u chuquir. Tu cu qꞌuichob tiꞌ chꞌicaꞌan Pedro xan, tan u qꞌuich xan yejerob.
Yʌn toc u joꞌr Jesús ten u jach tsꞌurir sacerdote (Mt. 26.59‑66; Mr. 14.55‑64; Lc. 22.66‑71) 19 U
jach tsꞌurir sacerdote caj u yʌnxchun u cꞌatic tiꞌ Jesús: ―Mun yʌn a camsʌwinic tech? Baꞌ ta camsaj tiꞌob xan? 20 Jesús caj u yaꞌaraj: ―Ten ―quij Jesús―, mʌꞌ jin mucraj ich tu cotor mac caj in camsaj tiꞌob ich ʌcʌtan tu cotor mac. Rajraꞌ quin camsicob ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj tu cu muchꞌquinticob u bʌj u winiquirob judío. Baxuc ich chan naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío, rajraꞌ tin camsajob. Mʌꞌ jin muc u camsajiꞌ. 21 Biquinin ca cꞌatic ten? ―quij Jesús―. Cꞌatej a wuꞌyej tiꞌob a mac tu yubob in camsicob. Robob yerob a baꞌ caj in waꞌaraj tiꞌob. 22 Jesús caj tsꞌoc u yaꞌaric aroꞌ, tiꞌ yʌn tuririꞌ policía a cu beyaj ich
carem naj caj u tacꞌ jʌtstaj Jesús, caj yaꞌaraj tiꞌ Jesús: ―Biquinin ca nunquic baxucoꞌ tiꞌ u jach tsꞌurir sacerdote? 23 Jesús caj u nuncaj tiꞌ tan yaꞌaric: ―Wa cꞌas tin waꞌaraj, arej ten. Tuꞌ yʌn cꞌas tin waꞌaraj? Quireꞌ mʌꞌ cꞌas tin waꞌaraj. Biquinin ca tacꞌ jʌtstiquen? 24 Anás tu tuchiꞌtaj Jesús ich Caifás toc cꞌʌxaꞌan. Rajiꞌ u jach tsꞌurir sacerdote a tan tu yocar u tsꞌurir sacerdote.
Pedro cu maꞌquintic mʌꞌ ju cꞌʌꞌotej Jesús
(Mt. 26.71‑75; Mr. 14.69‑72; Lc. 22.58‑62) 25 Tiꞌ
toy yʌn Pedro, tiꞌ chꞌicaꞌan qꞌuich. A mac yet qꞌuich caj u cꞌataj tiꞌ: ―Mʌꞌ wa tech u camsʌwiniquech a jeꞌ xibaꞌ? Pedro caj u caꞌ maꞌquintaj: ―Mʌꞌ teniꞌ ―quij. 26 Tiꞌ yʌn u cꞌurew u jach tsꞌurir sacerdote. Rajiꞌ u bʌjob a mac chꞌac u xiquin ten Pedro. Caj u cꞌataj tiꞌ: ―Mʌꞌ wa tin wirech yejer a ra xiboꞌ ich u chan corir u pʌcꞌar Olivo? 27 Pedro caj u caꞌ maꞌquintaj: ―Mʌꞌ ten ta wirajeniꞌ. Sasameꞌ caj cꞌaynʌj cax.
Jesús ʌcʌtan ich Pilato
(Mt. 27.1‑2, 11‑14; Mr. 15.1‑5; Lc. 23.1‑5) 28 Caj
jocꞌsaꞌb Jesús ich Caifás caj bin purbirob ich u palacio gobernador soc caꞌ toꞌcac u joꞌr. U cꞌabaꞌ u palacio gobernador pretorio, u cuchir tu cu naj taꞌquic u joꞌr mac. Chen tabar u sastar. U jach tsꞌurir sacerdote yejer u racꞌob mʌꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN JUAN 18, 19
264
ju yocarob ich palacio. Mʌꞌ ja wirej, caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin pascua mʌꞌ u xacꞌticob u bʌj yejer a mʌꞌ u winiquirob judío. Mʌꞌ toy u jantob yoch u qꞌuinin pascua. Wa cu yocarobeꞌ mʌꞌ u chaꞌbʌr u janticob quireꞌ baxuc u winiquirob judío nanij cu beticob. 29 Rajen Pilato caj jocꞌ tuꞌ yʌnob, caj u cꞌataj tiꞌob: ―Baꞌ siꞌpir yʌn tiꞌ quir a tar a puric tenex? 30 Caj u nuncajob tan yaꞌaricob: ―Wa mʌnaꞌ u siꞌpir uch mʌꞌ jin tarob in cꞌubicob tech. 31 Pilato caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Toc chꞌaꞌej techex a wʌcꞌʌs bʌjiriꞌeꞌ. Taꞌquej u joꞌr an ten bic tsꞌibaꞌan ich a tꞌʌn techex. U jach tsꞌurir sacerdote caj u nuncaj tiꞌ: ―U tꞌʌn u winiquir romano cu yaꞌaric mʌꞌ cꞌuchaꞌan in worob in quinsicob mac quireꞌ raꞌ a beyaj tech. 32 Baxuc cu bin u tar tiꞌ Jesús an ten bic caj u yaꞌaraj uch. Cu bin quinsbir ich cruz ten u winiquirob romano. 33 Rajen Pilato caj caꞌ oquij tu cuchir tu nanij u taꞌquic u joꞌr mac. Pilato caj u yaꞌaraj tiꞌ Jesús: ―In cꞌat in wuꞌyej wa tech u reyech u winiquirob judío? 34 Jesús caj u yaꞌaraj: ―Baxuc wa ca tucric tech wa yʌn mac tu yaꞌaraj tech tiꞌ ten? 35 Pilato caj u nuncaj, tan yaꞌaric: ―Bic in wetic aroꞌ mʌꞌ u winiquir judíojen. A wet winiquirob judío yejer u jach tsꞌurirob sacerdote a mac tu cꞌubech tiꞌ ten. Baꞌ ta betaj tech tiꞌob? 36 Jesús caj u nuncaj tiꞌ tan yaꞌaric:
―A tenoꞌ mʌꞌ in reyintic a teraꞌ ich yocꞌocab. Wa tin reyintic a teraꞌ, in camsʌwinicob uch jeꞌ u yamtiquenob soc mʌꞌ u chuquiquenob uch u policía a cu beyajob ich carem naj yejer soldado. Rajen uch mʌꞌ jin tar ʌcʌtan tech uch soc a taꞌquicob in joꞌr. 37 Pilato caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Jaj a techoꞌ ca waꞌaric reyech ―quij. Jesús caj u nuncaj tiꞌ: ―A tenoꞌ reyen, rajen taren ich yocꞌocab caj u rochen in nʌꞌ soc in tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj a baꞌ jach taj. Tu cotor mac a ju cꞌat u cʌxtic a baꞌ jach taj cu yubic in tꞌʌn. 38 Pilato caj u yaꞌaraj: ―Bic yerob mac baꞌquiriꞌ taj?
Jesús araꞌb caꞌ quinsaꞌc
(Mt. 27.15‑31; Mr. 15.6‑20; Lc. 23.13‑25)
Pilato caj tsꞌoc u yaꞌaric aroꞌ caj wʌcꞌʌs jocꞌ tuꞌ yʌn u jach tsꞌurirob sacerdote. Caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Mʌꞌ jin wiraj wa yʌn u siꞌpir. 39 Quireꞌ techex nanij quin chaꞌic a tenoꞌ a mac mʌcaꞌan cu cꞌuchur tu qꞌuinin pascua. A cꞌatex wa jin chaꞌic a reyex techex u winiquirex judío? 40 Tu cotorob caj cꞌam awʌtꞌnʌjob tan yaꞌaricob: ―Mʌꞌ a chaꞌic aroꞌ, chaꞌej Barrabás. A Barrabásoꞌ rajiꞌ cu yaꞌcric baꞌ. Pilato caj yaꞌaraj u jatsꞌʌr Jesús. Rajen u soldado Pilato caj u chꞌajob Jesús caj u jʌtsꞌajob u pach Jesús. 2 A soldadojoꞌ caj u jitꞌajob qꞌuiꞌix caj u tʌcʌjob caj u pꞌoꞌquintaj Jesús. Caj u tʌcob u buquintej Jesús u cꞌʌrʌb nocꞌ. Rajiꞌ
19
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
265 u nocꞌ chʌc irej cu buquintic a reyoꞌ. 3 Caj u tus tꞌʌnajob irej wa rey tan yaꞌaricob: ―Caꞌ cuxraquech yaꞌab u qꞌuinin u reyech u winiquirob judío ― baxuc nanij cu tꞌanic jach rey. Rajraꞌ tan u tacꞌ jʌtsꞌticob Jesús. 4 Pilato caj caꞌ joqꞌuij ich tancab tuꞌ yʌnob u winiquirob judío caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Irex, tin jocꞌsaj a jeꞌ xibaꞌ ʌcʌtan techex soc a werex mʌnaꞌ tuririꞌ u siꞌpir tin wiraj tiꞌ. 5 Caj jocꞌsab Jesús ʌcʌtan tiꞌob. Jesús tiꞌ toy u pꞌoꞌquinmʌn qꞌuiꞌix. Baxuc u nocꞌ tiꞌ toy u buquinmʌn a chʌc nocꞌoꞌ. Pilato caj u yaꞌaraj tiꞌ u winiquirob judío: ―Ireꞌex a jeꞌ xibaꞌ. 6 Rajen caj yirob Jesús u jach tsꞌurirob sacerdote yejer u policía a cu beyajob ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob u winiquirob judío. Caj u yʌnxchun u cꞌam aricob tiꞌ Pilato: ―Bʌjej ich cruz, bʌjej ich cruz. Rajen Pilato caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Chꞌaꞌex caꞌ a bʌjex ich cruz a bʌjiriꞌex quireꞌ a tenoꞌ mʌꞌ in wiric wa yʌn u siꞌpir. 7 U winiquirob judío caj u nuncob tiꞌ tan yaꞌaric: ―A tenob yʌn in tꞌʌnob. Aj in tꞌʌnob cu yaꞌaric caꞌ in quinsob wa cu tucric u bʌjiriꞌ rajiꞌ u parar Cꞌuj. 8 Pilato caj u toc chꞌaj sajquir uch a baꞌ cu bin tar tiꞌ Jesús. Caj tsꞌoc u yubic a baꞌ caj u yaꞌarob tiꞌ, tu jach chꞌaj sajaquir Pilato quireꞌ yerob u parar Cꞌuj, u winiquirob judío. 9 Pilato caj caꞌ oquij ich palacio yejer Jesús caj u cꞌataj tiꞌ Jesús: ―Tub a tar? ―quij. Jesús mʌꞌ cꞌʌs baꞌ tu nuncaj tiꞌ.
SAN JUAN 19 10 Rajen
Pilato caj u yaꞌaraj tiꞌ Jesús: ―A techoꞌ mʌꞌ ja nunquic ten quireꞌ a tenoꞌ a tsꞌurirenex. Wa jin cꞌat in chaꞌiquech caꞌ xiquech. A tenoꞌ cꞌuchaꞌan in wor in waꞌaric caꞌ in quinsech ich cruz xan. 11 Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Mʌꞌ cꞌuchaꞌan a wor a betic baxuc aroꞌ tiꞌ ten wa Cꞌuj mʌꞌ ju cꞌat, a tiꞌ yʌn ich caꞌananoꞌ. Rajen u jach tsꞌurirob sacerdote a mac tu cꞌubajenob tiꞌ tech, jach manan yʌn u siꞌpirob. 12 Rajen Pilato u cꞌat u chaꞌic Jesús caꞌ xic chen u winiquirob judío caj u cꞌam arob: ―Wa ca chaꞌic u bin mʌꞌ tan a quiꞌ beyaj tiꞌ a rey César quireꞌ tu cotor mac a ju cꞌat yocar rey cu pꞌactic u rey César. 13 Pilato caj tsꞌoc yubic yaꞌaric a pimoꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌ u soldado caꞌ u yacsej Jesús tu reꞌaꞌan naj. Ich chumuc tuꞌ reꞌaꞌan naj tiꞌ yʌn u cutan gobernador rajiꞌ betaꞌb tiꞌ tunich. Rajiꞌ quir u cutar soc yaꞌaric wa cu chaꞌbʌr wa yʌn u quinsaꞌr wa ber cu tsꞌocar u toꞌcar u joꞌr. U cutan gobernador pʌchaꞌan u cꞌabaꞌ ich u tꞌʌn hebreo Gabata. Rajen Pilato caj oc u cutar tiꞌ taroꞌ. 14 Caj cꞌuchij cꞌacꞌchunqꞌuin caj oc Pilato quir u cutar ich u cutan gobernador. Rajiꞌ u jach qꞌuinin pascua. Caj curʌj Pilato caj yaꞌaraj tiꞌ u winiquirob judío: ―Iriquex a jeꞌ reyexaꞌ. 15 U winiquirob judío caj u cꞌam arajob, tan yaꞌaricob: ―Sinej ich cruz caꞌ quimic. Sinej ich cruz caꞌ quimic. Chen Pilato caj yaꞌaraj tiꞌob:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
266
SAN JUAN 19 ―Cax wa ja reyex quin sinic ich cruz caꞌ quimic? U jach tsꞌurirob sacerdote caj u yaꞌarob: ―Rajiꞌ mʌꞌ ic reyex aroꞌ. Chen rajiꞌ ic reyex César. 16 Rajen Pilato caj u quibaj a baꞌ u cꞌatob caj u cꞌubaj tiꞌob u soldado caꞌ u bʌjej ich cruz. Rajen a soldadojoꞌ caj u pʌyob Jesús.
Bʌjaꞌan Jesús ich cruz
(Mt. 27.32‑44; Mr. 15.21‑32; Lc. 23.26‑43) 17 Rajen
u soldado caj u tsꞌʌraj u pach Jesús, rajen tu cꞌochaj u cruz. Caj bin tu cuchir a cu yaꞌaric u baquer u joꞌr mac. Ich u tꞌʌn hebreo pʌchaꞌan u cꞌabaꞌ Gólgota. 18 Tiꞌ tu bʌjob ich cruz, yet bajac caꞌtur mac, u tiriꞌ bʌjaꞌan xan tu tsꞌic, u tiriꞌ bʌjaꞌan xan tu noꞌoj Jesús. Chumuc yʌn Jesús. 19 Pilato caj u tsꞌibtaj ich yocꞌo cheꞌ jun xotꞌ caj u tsꞌibta, baxuc tan yaꞌaric: “A jeꞌ Jesús a cu tar ich u cajar Nazaret, rajiꞌ u rey u winiquirob judío.” Rajiꞌ bʌjaꞌan ich yocꞌor u joꞌr Jesús ich u cruz. 20 Yaꞌab u winiquirob judío cu xaquicob tuꞌ tsꞌibaꞌan quireꞌ tiꞌ bajij Jesús ich bʌytʌc tu cu yocarob ich u cajar Jerusalén. A baꞌ caj u tsꞌibtaj Pilato ich u tꞌʌn hebreo yejer ich u tꞌʌn griego yejer ich u tꞌʌn latino. 21 U jach tsꞌurirob sacerdote caj tsꞌoc yiricob a baꞌ tsꞌibaꞌan ich cruz Jesús caj bin yaꞌaricob tiꞌ Pilato: ―Cꞌaxej a baꞌ caj a tsꞌibtaj soc mʌꞌ yaꞌaric: “Rajiꞌ u rey u winiquirob judío.” Chen caꞌ a tsꞌibtej: “Rajiꞌ cu yaꞌaric u reyen u winiquirob judío.” 22 Pilato caj u nuncaj tiꞌob tan yaꞌaric: ―An bic caj in tsꞌibtaj toc tsireꞌej, a tenoꞌ, mʌꞌ in cꞌaxic ―quij Pilato.
23 A
mac a tu bʌjob Jesús cuatrojob soldado. Caj tsꞌoc u bʌjicob Jesús tu chꞌajob u nocꞌ. Jujuntur tu chꞌaj tuririꞌ, cꞌʌs pꞌatij tuririꞌ. Rajiꞌ u caꞌ yarir u nocꞌ Jesús quireꞌ toc coch caj sʌctaꞌb u tan u noqꞌuir, mʌnaꞌ u ber u chuyur. 24 Rajen u soldado cu pacran aricob: ―Cax mʌꞌ ic jʌtic. Caꞌ ij cʌrʌcꞌtej chan tunich, caꞌ ij quirej mac cu bin chꞌic u caꞌ yarir u nocꞌ. A baxucoꞌ caj u nupꞌsaj tuꞌ tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj uch caj u yaꞌaraj: “Mʌꞌ u bin u jʌticob u caꞌ yarir in nocꞌ. Cu chen binob yʌrʌcꞌticob chan tunich soc yiricob mac cu bin u toc chꞌic in nocꞌ”, quij. Baxuc yaꞌaric yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn Cꞌuj uch. Rajen baxuc caj u betob u winiquirob soldado. 25 Tiꞌ chꞌicaꞌan u nʌꞌ Jesús tuꞌ bʌjaꞌan ich cruz Jesús. Tiꞌ yʌn u bʌj u nʌꞌ Jesús u cꞌabaꞌ María xan. U cꞌabaꞌ u mam Cleofas. Baxuc tiꞌ yʌn María Magdalena. 26 Tiꞌ yʌn Juan bʌytʌc tuꞌ bʌjaꞌan Jesús, a mac jach yajbir ten Jesús. Tiꞌ yʌn tuꞌ yʌn u nʌꞌ Jesús. Rajen Jesús caj yiraj tiꞌ yʌnob u nʌꞌ yejer Juan, caj yaꞌaraj Jesús tiꞌ u nʌꞌ: ―Nʌꞌ, quen, rajiꞌ Juan, chꞌaꞌej tech soc irej a parar. 27 Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ Juan: ―Rajiꞌ in nʌꞌ, chꞌaꞌej tech soc irej a nʌꞌ tech. Rajen Juan tu yacsaj tu yatoch soc tiꞌ cu cʌjtar ich yatoch Juan.
Quimij Jesús
(Mt. 27.45‑56; Mr. 15.33‑41; Lc. 23.44‑49) 28 Caj
tsꞌoc u toc aric tiꞌ Juan aroꞌ, Jesús yer yʌn u rʌc nupꞌsic a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj uch, rajen caj u yaꞌaraj:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
267
SAN JUAN 19
―Ucꞌchʌjen ―quij Jesús. 29 Tiꞌ yʌn ich ruch chup u cꞌab uva, pʌj. Rajen caj u tsꞌʌmaj u noqꞌuir ich u cꞌab uva a pʌjoꞌ quir u tsꞌuꞌtsꞌic yaꞌarir a nocꞌoꞌ irej tʌmʌn. Caj u tʌcaj ich jʌrʌr u cꞌabaꞌ hisopo caj u tichꞌitej u chiꞌ Jesús caꞌ u tsꞌuꞌtsꞌaj. 30 Jesús caj u tsꞌuꞌtsꞌaj u cꞌab uva a pʌjoꞌ caj tsꞌoc aroꞌ caj u yaꞌaraj: ―Tin tsꞌocsaj in beyaj ―quij Jesús. Caj u chinquintaj u joꞌr quireꞌ quimij.
Caj rom u chꞌʌraꞌtir Jesús ten soldado
31 Quireꞌ
a samanoꞌ u qꞌuinin quir u jesicob u bʌj u winiquirob judío, rajen u tsꞌurirob sacerdote. Mʌꞌ u cꞌatob yiricob u pꞌatʌrob u baquer ich cruz. Mʌꞌ ja wirej, tiꞌ u winiquirob judío jach noꞌj yiricob u qꞌuinin saman tu cu bin u jesicob u bʌj. Rajen caj u cꞌatajob tiꞌ Pilato soc u wʌticob u baquerob a mac a bʌjaꞌanob ich cruz xan, u chac bʌqꞌuerob soc seb cu quiminob soc cꞌuchaꞌan yorob u yemsicob u baquer ich cruz. 32 Rajen caj cꞌuchob soldado caj u rʌc wʌtob u chac bʌqꞌuer a tuririꞌ u yet bʌjaꞌan winicoꞌ. Caj cꞌuchob tuꞌ yʌn u jer yet bʌjaꞌan winiquir caj u wʌtob u chac bʌqꞌuer. 33 Caj natsꞌ tuꞌ yʌn Jesús caj yirob quimij, rajen mʌꞌ tu wʌtob u chac bʌqꞌuer Jesús. 34 Chen tuririꞌ soldado tu ramaj u chꞌaraꞌtir Jesús yejer ransa caꞌch. Sasameꞌ caj jocꞌ u qꞌuiqꞌuer yet jocac u yaꞌarir u bʌqꞌuer. 35 A tenoꞌ, quij Juan, caj in wiraj bic caj quimij Jesús. Rajen taj a baꞌ quin waꞌaric soc baxuc a werex xan. 36 A baꞌ u
ber tiꞌ Jesús ich cruz ten soldado, raꞌ quir u nupꞌsic a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj uch, tu cu yaꞌaric: “Mʌꞌ ju bin wʌtbir u baquer, mʌꞌ tuririꞌ”, baxuc caj yaꞌaraj u tꞌʌn Cꞌuj uch. 37 Baxuc tiꞌ tsꞌibaꞌan u jer ich u tꞌʌn Cꞌuj uch, tan yaꞌaric: “Robob cu bin u yiricob tiꞌ tuꞌ rom in chꞌʌraꞌtir”, baxuc tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj xan.
Butꞌ Jesús ich japnin tunich
(Mt. 27.57‑61; Mr. 15.42‑47; Lc. 23.50‑56) 38 Pachir
José a cu tar ich u cajar Arimatea, rajiꞌ tu muc u acsaj tu yor tiꞌ Jesús quireꞌ cu sʌjtic u jach tsꞌurirob u winiquirob judío, mʌꞌ ju yaꞌaraj tiꞌ u racꞌob wa tu yacsaj tu yor. Caj yiraj quimij Jesús caj bin ich Pilato quir u cꞌatic wa tsoy u chꞌic u baquer Jesús quir u butꞌic ich japnin tunich. Pilato caj u yaꞌaraj tiꞌ caꞌ yens u baquer ich cruz quir u chꞌic u butꞌ u baquer ich japnin tunich. Caj bin u chꞌic. 39 Yet binac Nicodemo, rajiꞌ a mac bin tsicbar yejer Jesús oqꞌuin uch. Bin u yamtej José. Nicodemo tu mʌnaj u tsꞌac mirra, xacaꞌan yejer u tsꞌac áloes quir u jicꞌtic tu bʌqꞌuer Jesús, treinta kilos yʌn. 40 Robob caj u cuchob u baquer Jesús, José yejer Nicodemo. Caj u sʌsʌjcꞌʌstajob u baquer Jesús yejer sʌc nocꞌ. Tu cu sʌsʌjcꞌʌsticob u baquer Jesús, tiꞌ cu puricob u tsꞌac mirra yejer u tsꞌac áloes soc mʌꞌ netuꞌ u boc quireꞌ baxuc nanij cu beticob u winiquirob judío tu cu bin u butꞌic u baquer u racꞌob ich japnin tunich. 41 Tuꞌ tu sinob Jesús ich cruz uch bʌytʌc tiꞌ u chan corir u pʌcꞌar u cheꞌer Olivos. Tuꞌ yʌn u cheꞌer Olivos tiꞌ yʌn u mucnaj japnin
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN JUAN 19, 20
268
tunich a betaꞌb ten mac. Mʌnaꞌ mac u butꞌmʌn u baquer quireꞌ ricꞌben. 42 Tabar u qꞌuinin quir u jerar u winiquirob judío quireꞌ tabar u bin qꞌuin. Quireꞌ bʌytʌc tiꞌ yʌn u japnin tunich, rajen cꞌuchaꞌan yorob u butꞌicob u baquer Jesús.
Jesús caj riqꞌuij quir u caꞌ cuxtar
riqꞌuij Jesús tuꞌ quimen an ten bic caj u yaꞌaraj Jesús. 9 A uchoꞌ mʌꞌ ju najtob tu tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj uch wa yʌn u riqꞌuir Jesús tu quimirir. Raꞌiriꞌ u qꞌuinin caj u najtajob. 10 Rajen Pedro yejer Juan yej u yet camsʌwinicob caj wʌcꞌʌs sutnʌjob tu yatochob.
Jesús cu yesic u bʌj tiꞌ María Magdelena
(Mt. 28.1‑10; Mr. 16.1‑8; Lc. 24.1‑12)
20
Raꞌ u qꞌuinin cu yʌnxchun semana tiꞌ toy acꞌbir caj cꞌuchij María Magdalena tuꞌ butꞌ u baquer Jesús. Caj u yiraj toc bʌcꞌʌsaꞌan u tunichirir u mac u jor a tu tu butꞌaj u baquer Jesús. 2 María Magdalena caj u cꞌʌnaj u yacab caj bin tuꞌ yʌn Juan u yajbir ten Jesús yejer Simón Pedro. Caj yaꞌaraj: ―Tu cuchob u baquer ic Jaj Tsꞌurirex, mʌꞌ ij quer tu tu purob u baqueriꞌ. 3 Rajen Pedro yejer Juan caj jocꞌob caj binob tuꞌ butꞌaꞌan u baquer Jesús. 4 Quet caj u cꞌʌnob yacab. Chen Juan jach chich yacab rajiꞌ yʌn batꞌan cꞌuchij tu butꞌ u baquer Jesús. Chen Pedro sen yacab, pachir caj cꞌuchij. 5 A Juanoꞌ caj u tac chꞌenaꞌbtaj tu japnin caj u yiraj u sʌc nocꞌ tu top u baquer Jesús uch. Tiꞌ janaꞌan ich ruꞌum. Juan mʌꞌ oc tu japnin tunich. 6 Caj cꞌuchij Simón Pedro seb caj oquij tu japnin tu butꞌ u baquer Jesús uch. Rajiꞌ caj u yiraj tiꞌ janaꞌan u sʌc noqꞌuir tu top u baquer Jesús uch. U beriꞌ jenric. 7 Baxuc tu yiraj u panyujir tu top u wich Jesús uch. Toc caꞌ tsꞌaꞌan, u tiriꞌ janaꞌan. 8 Pachir caj oquij Juan a yʌn cꞌuch sasameꞌ tu butꞌ u baquer Jesús. Caj u yira tiꞌ toc janaꞌan u noqꞌuir caj u quibaj
(Mr. 16.9‑11)
11 María
caj caꞌ urij tu butꞌ u baquer Jesús uch. Caj bin Pedro yejer Juan tiꞌ pꞌat María. Ocꞌar u caꞌ. Tiꞌ toy cu yocꞌar caj u tac chꞌenaptaj yirej u japnin tu butꞌ u baquer Jesús uch. 12 María caj yiraj yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj caꞌtur, jach sʌc u nocꞌob tiꞌ curaꞌanob tu chaquintaꞌb u baquer Jesús uch. Tuririꞌ tu joꞌrir, tuririꞌ tu yoquir tu chaquintaꞌb u baquer Jesús uch. 13 Caj cꞌataꞌb tiꞌ ten yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj: ―Xquic ―quen―, biquinin tan a wocꞌar? Rajiꞌ caj u nuncaj tan yaꞌaric: ―Quireꞌ tu cuchob u baquer in Jaj Tsꞌurir, mʌꞌ in wer tuj tu purob u baquer in Jaj Tsꞌurir. 14 María caj tsꞌoc yaꞌaric aroꞌ caj u sut u bʌj caj u yiraj tiꞌ yʌn Jesús chen mʌꞌ yer wa Jesúsiꞌ. 15 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ María: ―Xquic ―quij―, biquinin tan a wocꞌar? Mac tan a cʌxtiquiꞌ? María yer rajiꞌ a cu cʌnantic u chan corir tub u pʌcꞌmʌn u cheꞌer Olivo. Rajen caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Tech wa ta chꞌajaj u baquer in Jaj Tsꞌurir, arej ten tub a puraj caꞌ xiquen in chꞌaꞌej. 16 Jesús caj u nuncaj tiꞌ:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
269
SAN JUAN 20
―María ―quij. Rajen María caj u sut u bʌj caj u yaꞌaraj tiꞌ ich u tꞌʌn hebreo: ―Raboni ―quij yaꞌaraj. Rajiꞌ u cꞌat yaꞌaric: A wʌjcamsʌyʌjiren, quij Juan. 17 Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Mʌꞌ a yʌn suꞌsiquen quireꞌ mʌꞌ xiquen tuꞌ yʌn in Tet ich caꞌanan. Caꞌ xiquech a waꞌarej tiꞌob in camsʌwinicob a irej in witsꞌinob. Arej tiꞌob: tar quin bin ich in Tet. Baxuc tech, rajiꞌ a Tet xan. Tiꞌ quin bin ich Cꞌuj baxuc tech, rajiꞌ a Cꞌuj xan. Baxuc yʌn a wac tiꞌ in camsʌwinicob. 18 Rajen María Magdalena caj bin ich u camsʌwinicob Jesús caj u yaꞌaraj: ―A tenoꞌ ―quij―, tin wiraj ic Jaj Tsꞌurirex. Caj u yaꞌaraj tiꞌob tu cotor a baꞌ araꞌb tiꞌ ten Jaj Tsꞌur.
Jesús cu yesic u bʌj tiꞌ u camsʌwinicob
(Mt. 28.16‑20; Mr. 16.14‑18; Lc. 24.36‑49) 19 Raꞌiriꞌ
u qꞌuinin, oqꞌuin tiꞌ toy u qꞌuinin cu yʌnxchun semana. U camsʌwinicob tiꞌ u muchꞌquinmʌnob u bʌj ich yatoch. U quiꞌ mʌcmʌnob u jor quireꞌ cu sʌjticob u jach tsꞌurirob u winiquirob judío. Seb caj yubob tiꞌ cꞌuchij Jesús tuꞌ yʌnob. Caj chꞌicrʌj Jesús chumuc tuꞌ yʌnob caj u rʌc tꞌʌnaj tan yaꞌaric: ―Taren in quiꞌquint a worex ― quij Jesús. 20 Caj tsꞌoc yaꞌaric aroꞌ tiꞌob caj yes u cꞌʌb tuj bajij yejer u chꞌʌꞌraꞌtir tuj rom. Rajen yerob ic Jaj Tsꞌurirex. Rajen jach quiꞌ yorob. 21 Jesús tu caꞌ araj tiꞌob:
―Quiꞌquintex a worex. An ten bic in Tet caj u tuchiꞌtajen ich yocꞌocab. Baxuc techex quin tuchiꞌtiquechex quir a beyajex tiꞌ ten. 22 Caj tsꞌoc yaꞌaric aroꞌ caj u yustaj u camsʌwinicob caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Bajeꞌrer a wet binaquex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. 23 A mac cu cꞌaxicob yor cꞌuchaꞌan a worex a waꞌariquex tiꞌob: “Jawsaꞌb u siꞌpirob.” Chen a mac mʌꞌ u cꞌaxicob yor cꞌuchaꞌan a wor a waꞌariquex tiꞌob: “Mʌꞌ jawsaꞌan u siꞌpirobiꞌ.”
Tomás mʌꞌ ju quibaj wa riqꞌuij Jesús 24 Tomás
mʌꞌ tiꞌ yʌn caꞌchiꞌ yejer u yet camsʌwinicob caj cꞌuchij Jesús. Rajiꞌ tuririꞌ ich a doce u camsʌwinicob Jesús. Rajiꞌ a toc caꞌtur caj rochaꞌb ten u nʌꞌ uch. 25 Caj cꞌuchij Tomás. U yet camsʌwinicob caj u yaꞌarob: ―Tin wirob ic Jaj Tsꞌurirex. Chen Tomás caj u nuncaj tan yaꞌaric: ―Wa mʌꞌ in wiric u cꞌʌb tu bajij yejer clavo. Wa mʌꞌ in jupic u yar in cꞌʌb tu jorir clavo tuj bajij u cꞌʌb, baxuc wa mʌꞌ in jupic in cꞌʌb tuj rom u chꞌʌraꞌtir, mʌꞌ in quibic wa riqꞌuir Jesús ―quij Tomás. 26 Caj cꞌuchij u jer semana u camsʌwinicob tiꞌ cu muchꞌquinticob u bʌj. A ray u qꞌuininoꞌ tiꞌ yʌn Tomás yejerob ich yatoch. Quiꞌ mʌcmʌnob u jor. Seb caj yubob tiꞌ yʌn Jesús yejerob caj chꞌirʌj Jesús chumuc tuꞌ yʌnob. Caj yaꞌaraj: ―Taren in quiꞌquintic a worex ― quij Jesús. 27 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ Tomás: ―Cojen jupej yar a cꞌʌb tuj bʌjaꞌan in cꞌʌb iric in cꞌʌb. Tichꞌej yar a cꞌʌb
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SAN JUAN 20, 21
270
caꞌ a jupej tuj rom in chꞌʌraꞌtir. Mʌꞌ a tucric wa mʌꞌ tajiꞌ quireꞌ riqꞌuen tuj quimen. Quibej riqꞌuen ich in quimirir. 28 Rajen Tomás caj u nuncaj caj yaꞌaraj: ―In Jaj Tsꞌurirech ―quij―, in Cꞌujech xan ―quij Tomás. 29 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Tomás ―quij―, a techoꞌ mʌꞌ ja quibaj hasta caj a wiraj riqꞌuen tiꞌ in quimirir. Chen jach manan quiꞌ yorob a mac a cu quibicob riqꞌuen tiꞌ in quimirir cax mʌꞌ ju yirajenob.
30 Tiꞌ
Biquinin Juan caj u tsꞌibtaj a jeꞌ juꞌunaꞌ
toy yaꞌab carem beyajob tu yesaj Jesús tiꞌ u camsʌwinicob Jesús. Chen mʌꞌ tsꞌibtaꞌb ich a jeꞌ juꞌunaꞌ. 31 Chen caj u tsꞌibtaj a jeꞌ tꞌʌnaꞌ soc a quibiquex a Jesúsoꞌ, rajiꞌ Cristo a tetaꞌb ten Cꞌuj quir u taquicoꞌonex, u parar Cꞌuj. Wa baxuc ca quibicoꞌ toc yʌn a cuxtar munt qꞌuin.
Jesús cu yesic u bʌj tiꞌ u camsʌwinicob a sietejoꞌ
21
Jesús caj u caꞌ esaꞌr u bʌj tiꞌ u camsʌwinicob. Caj u yesaj u bʌj ich chiꞌ cꞌacꞌnab u cꞌabaꞌ Tiberias. Baxuc a jeraꞌ caj u yesaj u bʌj tiꞌ u camsʌwinicob. 2 Tiꞌ tu muchꞌquintajob u bʌj Simón Pedro yejer Tomás a toc caꞌtur caj rochaꞌb ten u nʌꞌ. Tiꞌ yʌn Natanael tiꞌ u tar ich u cajar Cana ich u ruꞌumin Galilea. Tiꞌ yʌn xan caꞌturob u camsʌwinicob Jesús rajiꞌ u tetob Zebedeo. Tiꞌ yʌn xan u jer caꞌturob u camsʌwinicob. 3 Simón Pedro caj u yaꞌaraj tiꞌ u yet camsʌwinicob:
―Bin in caꞌ chuc cʌy yejer chim. Robob caj yaꞌarob: ―Baxuc a tenob tar in caꞌob yejerech. Caj rʌc ocob ich chem caj binob u chuquejob cʌy. U burur acꞌbir tu puricob u chimin, mʌꞌ ju chucobiꞌ. 4 Caj sasij tiꞌ chꞌicaꞌan Jesús ich chiꞌ cꞌacꞌnab chen u camsʌwinicob mʌꞌ yerob wa rajiꞌ Jesúsiꞌ. 5 Jesús caj u cꞌataj tiꞌob: ―Chichanechex, mʌꞌ wa ta chuquex u cʌyir? Caj u nuncajob: ―Mʌnaꞌ ―quij. 6 Jesús caj yaꞌaraj tiꞌob: ―Purej u chimin tu noꞌoj chem. Jeꞌ a chuquiquex a cʌyoꞌ. Baxuc caj u betajob caj u purajob u chimin caj u jarajob u chimin jach chup u cʌyir. Rajen mʌꞌ ju cꞌuchur u yorob u jaricob ich cꞌacꞌnab. 7 A Juanoꞌ, rajiꞌ a yajbir ten Jesús. Rajiꞌ u camsʌwinic xan, caj yaꞌaraj tiꞌ Pedro: ―Rajiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex. Simón Pedro caj u yubaj yaꞌaric, “Rajiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex”, caj u buquintaj u nocꞌ quireꞌ chʌcpiten caꞌch caj u puraj u bʌj ich jaꞌ quir u cꞌuchur ich chiꞌ cꞌacꞌnab tuꞌ yʌn Jesús. 8 Caj tarob u camsʌwinicob yejer chem, tan u payticob u chimin cʌy quireꞌ jach chup u cʌyir. Mʌꞌ nach yʌn tiꞌ u chiꞌcꞌacꞌnab chen cien metros. 9 Caj jocꞌob ich chem caj cꞌuchob ich chiꞌcꞌacꞌnab. Caj yirob nutsꞌaꞌan cꞌacꞌ. Tiꞌ yʌn u chuquir, tiꞌ yʌn cʌy, tan u cꞌacꞌtic yocꞌor yejer waj. 10 Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Chꞌayex cʌy jach yaꞌab a tan ta chuquiquex. 11 Rajen binij Simón Pedro ich chem. Caj u jitaj u chimin chup
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
271
SAN JUAN 21
yejer cʌy. Jach carem u cʌyir caj u xacaj caj u yiraj ciento cincuenta y tres u cʌyir. Cax chup u chimin mʌꞌ ju jatʌr. 12 Rajen caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Cojenex ta jananex ―quij. Mʌnaꞌ u camsʌwinicob caj u yaꞌaraj: “Maquech”, quireꞌ bajeꞌrer yerob rajiꞌ u Jaj Tsꞌurirob. 13 Jesús caj u chucaj waj caj u tsꞌaj tiꞌob u camsʌwinicob. Baxuc caj u tsꞌaj tiꞌob yoch cʌy xan. Caj u rʌc jantajob. 14 A jeraꞌ mʌnaꞌ u nup u tenin tu yesa u bʌj tiꞌob u camsʌwinicob a caj tsꞌoc u riqꞌuir tiꞌ u quimirir.
Jesús cu tsicbar yejer Simón Pedro 15 Caj
tsꞌoc u janʌnob Jesús caj u cꞌata tiꞌ Simón Pedro: ―Simón, u pararech Jonás. A nupob cu yajquintiquen, chen tech wa jach manan ca yajquintiquen? Pedro caj u nuncaj: ―Tech, Jaj Tsꞌurir, a wer quin yajquintiquech. Jesús caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Cʌnen, jansej tiꞌ ten tu cotor mac a tu yacsob tu yorob tiꞌ ten soc cu bin u chichquinticob tu pixamob an ten bic yʌjcʌnʌnyʌjir tʌmʌn yuc cu jansic u chan ar tʌmʌn yuc. 16 Jesús caj u caꞌ cꞌataj tiꞌ: ―Simón, u pararech Jonás, jach quiꞌ wa ca yajquintiquen? Pedro caj u nuncaj: ―Tech, Jaj Tsꞌurir, a wer in quiꞌ yajquintiquech. Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Cʌnen, jansej tiꞌ ten tu cotor mac a tu yacsob tu yorob tiꞌ ten soc cu bin u chichquinticob tu pixamob an ten bic yʌjcʌnʌnyʌjir tʌmʌn yuc cu jansic u chan ar tʌmʌn yuc.
17 Mʌnaꞌ
u nup caj cꞌataꞌb ten Jesús tiꞌ: ―Simón, u pararech Jonás, ca jach quiꞌ wa ca yajquintiquen? Pedro caj tucurnʌjij quireꞌ tu yubaj mʌnaꞌ u nup u tenin caj cꞌataꞌb tiꞌ: “Ca yajquintiquen wa?” Caj u yaꞌaraj: ―Tech, Jaj Tsꞌurir, tu cotor a wer. A wer quin yajquintiquech. Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Cʌnen, jansej tiꞌ ten tu cotor mac a tu yacsob tu yor tiꞌ ten soc cu bin u chichquinticob tu pixamob an ten bic yʌjcʌnʌnyʌjir tʌmʌn yuc cu jansic u chan ar tʌmʌn yuc. 18 Jesús caj yaꞌaraj: ―Taj a baꞌ quin wac tech. Chen chichanech uch ta quiꞌ buquintaj a nocꞌ caj bin tub a cꞌat. Caꞌ bin chꞌijiquech cu bin u cꞌʌxicob a cꞌʌb yejer a winquirir ich cheꞌ quir u quinsiquech. 19 Caj u yaꞌaraj tiꞌ aroꞌ quir u camsic bic tabar cu bin quimin soc mac cu bin u yiricob jach carem a Cꞌujoꞌ. Jesús caj yaꞌaraj tiꞌ: ―Cojen tin pach ―quij.
U camsʌwinic a yajbir ten Jesús
20 Pedro
caj u sut u bʌj caj u yiraj tan u tar Juan tu pach a mac yajbir ten Jesús, raꞌiriꞌ a tiꞌ yʌn ich Jesús caj u jantob yoch u qꞌuinin pascua, caj u cꞌataj uch tiꞌ: “Jaj Tsꞌurir, quij, mac cu bin u cꞌubiquech?” quij. 21 Pedro caj u yiraj Juan caj u cꞌataj tiꞌ Jesús: ―Jaj Tsꞌurir ―quij―, baꞌ cu bin tar tiꞌ a ray in nupoꞌ? 22 Jesús caj u nuncaj tiꞌ, tan yaꞌaric: ―Wa jin cꞌat caꞌ pꞌatac Juan hasta quin caꞌ ur, mʌꞌ baꞌwir ca tucric tiꞌ. Tech yʌn a tar tin pach ―quij.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
272
SAN JUAN 21 23 Rajen
caj bin u sosoc arej ich mac a tu yacsob tu yorob, tan yaꞌaric: ―A Juanoꞌ mʌꞌ ju bin quimin ―quij. Chen Jesús mʌꞌ ju yaꞌaraj: “Mʌꞌ ju bin quimin.” Tu chen araj: “Wa jin cꞌat caꞌ pꞌatac Juan hasta quin wuꞌur mʌꞌ baꞌwir ca tucric tiꞌ.”
24 Tu
cotor a baꞌ tsꞌibaꞌan a teraꞌ, rajiꞌ caj u yiraj Juan, baxuc caj u yubaj a rajiꞌ u camsʌwinic Jesús. Rajen ij querex taj a baꞌ cu yaꞌaric. 25 Tiꞌ toy yʌn yaꞌab baꞌ caj u betaj Jesús. Wa toc tsꞌibaꞌan jujuntur ich u juꞌunin jach pꞌecʌch yaꞌab u juꞌunin cu bin tsꞌibtaꞌbir. Chen a tsꞌibaꞌan a teraꞌ tiꞌtiꞌ soc ij querex bic tabar ic taquic ic bʌjex.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
A BAꞌ TU BETAJOB A MAC A TETAꞌB QUIR U TSECꞌTOB U TꞌɅN CꞌUJ HECHOS
1
Tu toc araj Jesús jeꞌ u tar u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj
Ucheꞌ tin yʌn tsꞌibtaj u juꞌunin tech Teófilo, a mac in jach yajeꞌ. Caj in waꞌaraj tech tu cotor a baꞌ caj u betaj Jesúseꞌ. Bayiriꞌ xan, tu cotor a baꞌ caj u camsaj a raꞌ u qꞌuinin tu yʌnxchun u beyaj Jesúseꞌ. 2 Tin toc tsꞌibtaj tech Teófilo a baꞌ caj u betaj Jesús hasta caj bin caꞌanan. Chen mʌꞌ toy xic Jesús caꞌananiꞌ, caj u tetaj u camsʌwinicob. Mʌꞌ ja wirej, tsꞌaꞌb u tꞌʌnin tiꞌob ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj soc yerob a baꞌ cu bin u beticob. 3 Caj tsꞌoc u mucꞌyaj Jesús, caj riqꞌuij caj u yesaj u bʌj tiꞌ u camsʌwinicob cuxaꞌan. Jach jaj caj u yesaj u bʌj tiꞌob. Yaꞌab u beyaj caj u yesaj tiꞌob soc yerob cuxaꞌan. Cuarenta qꞌuin tiꞌ yʌn yejer u camsʌwinicob cu tsicbar tiꞌob bic cu bin u reyinticob Cꞌuj. 4 Tiꞌ toy yʌn Jesús yejer u camsʌwinicob caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Mʌꞌ a yʌn pꞌʌtiquex ich u cajar Jerusalén. Tiꞌ a yʌn toc pajiquex
a baꞌ tu toc araj in Tet Cꞌuj u tsꞌic techex ―quij―. Baxuc caj in waꞌaraj techex. 5 Mʌꞌ ja wirej, a Juanoꞌ caj u yacsaj jaꞌ tu joꞌr mac yejer jaꞌ. Chen mʌꞌ yaꞌab qꞌuin jeꞌ u tar ta wicnʌnex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Rajiꞌ bin u caꞌ cꞌasiquex techex in tꞌʌn.
6 Tiꞌ
Jesús caj caꞌ binij caꞌanan
u rʌc muchꞌaꞌanob u camsʌwinicob ich Jesús barej caj cꞌataꞌb tiꞌ ten u camsʌwinicob: ―Ber u qꞌuinin cu bin u reyinticob u ruꞌumin u winiquirob israel? Bajeꞌrer wa? ―quij. 7 Caj u nuncaj tiꞌob Jesús tan yaꞌaric tiꞌob: ―Mʌꞌ tsꞌajaꞌan techex quir a wetiquex tu qꞌuinin u tar. Mʌꞌ chumuc yaxqꞌuin, wa ju qꞌuinin cu tar jaꞌ. Chen Cꞌuj u ricsmʌn tiꞌ, u bʌjiriꞌ yer. 8 Barej caꞌ bin tac u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, jeꞌ a cꞌʌmiquex u mucꞌ ich a worex. Taj jeꞌ a bin a waꞌariquenex ich u cajar Jerusalén, cax ich u ruꞌumin Judea, cax ich u ruꞌumin Samaria hasta tu cu xur tu cotor u cajarob ich yocꞌocab.
273 El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
HECHOS 1
274
9 Caj
tsꞌoc u yaꞌaric a jeroj tiꞌob, jeroj tiꞌ toy cu pʌcticob Jesús. Seb caj binij caꞌanan. Robob caj u yirajob u bin caꞌanan, jeroj caj tar u muyarir. Jeroj, mʌꞌ chʌcaꞌan u bin Jesúsiꞌ. 10 Cu quiꞌquiꞌ chanticob caꞌanan u camsʌwinicob Jesús, caj tarob tu yʌnob caꞌtur xib. Robob u buquimʌnob jach sʌc u nocꞌ. 11 Tu yaꞌarajob tiꞌ u camsʌwinicob Jesús: ―Mʌꞌ a yʌn pʌctiquex caꞌanan, a techex u xibirechex u ruꞌumin Galilea. Jeꞌ u caꞌ tareꞌ Jesús an bic caj a wirajex u bin caꞌanan ―baxuc araꞌb tiꞌob ten a caꞌtur xiboꞌ.
12 Tiꞌ
Tetaꞌb Matías quir u yocar tu beyaj Judas
u witsir u cꞌabaꞌ Olivo, caj sutpʌjob ich u cajar Jerusalén. A ray witsoꞌ, nʌtsꞌaꞌan tiꞌ u cajar Jerusalén, bay u nachir u bin mac u qꞌuinin tu cu jesicob u bʌj u winiquirob judío. Caꞌtur kilómetro. 13 Caj wʌcꞌʌs sutnʌjob u camsʌwinicob ich u cajar Jerusalén. Tiꞌ nacob caꞌanan tu jun cꞌas naj tu jamach ocob. Rʌc tiꞌ yʌnob Pedro, Jacobo, Juan, Andrés, Felipe, Tomás, Bartalomé, Mateo, Jacobo, raꞌ u parar Alfeo. Simón, a cu sayʌr tu pach cananistajeꞌ yejer Judas u sucuꞌun Jacobo. 14 Tu cotor a jeroj quet yorob cu tꞌʌnicob Cꞌuj quet yejer a xquicoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, tiꞌ yʌn u nʌꞌ Jesús cu tꞌʌnic Cꞌuj xan. Tiꞌ yʌn u jach itsꞌinob Jesús xan. 15 Raꞌiriꞌ u qꞌuinin tu cu tꞌʌnicob Cꞌuj, caj riqꞌuij u chꞌictar Pedro ich chumuc tu yʌn a mac a yacsmʌnob tu yorob. Tiꞌ yʌn ciento veinte a mac a yacsmʌnob tu yorobeꞌ. Caj yaꞌaraj Pedro tiꞌob:
16 ―In
wet acsaꞌorirex, yʌn u tsꞌocsic a tu tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj a tu araꞌb ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj uch. Mʌꞌ ja wirej ―quij―, David ic nunquirex caj u tsꞌibtaj tiꞌ ixbaꞌ Judas uch, a raꞌ caj u cꞌubaj Jesús caꞌ quinsac. 17 Mʌꞌ ja wirej, ber caj tetaꞌb Judas ten Jesús, pꞌeriꞌ ic beyajex yejer Judas. A Judasoꞌ rajiꞌ ic nupex. 18 Chen rajiꞌ Judas yejer u taqꞌuin a ju boꞌorir tu tu cꞌubaj Jesús caj u mʌnaj u ruꞌumin. Tiriꞌ tu jichꞌaj u cꞌoꞌoch, caj u quinsaj u bʌj. Caj rub Judas bʌjaꞌan binquij u joꞌr. Jeroj caj buj u nʌcꞌ, caj jocꞌ u chocher, caj jocꞌ u qꞌuiqꞌuer Judas. 19 Rajen a mac a cʌjaꞌan ich u cajar Jerusalén caj yubob bic caj u quinsaj u bʌj Judas, jeroj robob tu pʌchajob u cꞌabaꞌ u ruꞌumin a tu mʌnajeꞌ, Acéldama, raꞌ u cꞌat yaꞌaric, u ruꞌumin tu jocꞌ u qꞌuiqꞌuer Judas. 20 Mʌꞌ ja wirej ―quij Pedro―, toc tsꞌibaꞌan ich u juꞌunin salmos tu cu yaꞌaric: “Mʌꞌ a chaꞌic u cajʌr mac soc chen saj nʌj.” Tu caꞌ araj ich u jer ich u juꞌunin salmos, tu cu yaꞌaric: “Arej u chꞌaj u yet beyaj soc u jer quir u cꞌʌnic beyaj”, baxuc caj yaꞌaraj ich u tꞌʌn Cꞌuj a salmosoꞌ. 21 ’Rajen ―quij Pedro―, in wet acsaꞌorirex caꞌ ic tetex bajeꞌrer a mac ij quet manex yejeroꞌonex u burur qꞌuin tiꞌ yʌnoꞌonex yejer Jesús uch. 22 Rajiꞌ caꞌ ic tetex a mac a caj u yiraj Juan tu yacsaj jaꞌ tu joꞌr mac hasta caj u yiraj tu wich u bin Jesús caꞌanan, quireꞌ rajiꞌ yʌn u man u jumintej wa riqꞌuij Jesús. Taj cu bin u jumintej Jesús. 23 Jeroj caꞌturob caj u tetajob ich u racꞌob. Jeroj José, caꞌpꞌer u cꞌabaꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
275
HECHOS 1, 2
José, Barsabás, rajiꞌ u yoꞌnen Justo. Jeroj u jer tuririꞌ tetaꞌb xan, Matías u cꞌabaꞌ. 24 Jeroj tuneꞌ, caj u rʌc tꞌʌnajob Cꞌuj caj yaꞌarob: ―Tech, Jaj Tsꞌurir ―quij yaꞌaric―. A werob u pixam tu cotor mac, ese toꞌonex mac a cꞌat tech ich a jeꞌ caꞌturob. 25 Soc rajiꞌ cu caꞌ tsecꞌtic a tꞌʌn soc rajiꞌ cu bin quir u yamticoꞌonex. Mʌꞌ ja wirej, caj u pꞌʌtaj u beyaj Judas caj u cꞌubaj Jesús, jeroj caj bin erar Judas. 26 Jeroj caj yʌrʌcꞌtajob u chan tunich quir yiric mac cu yocar beyaj yejer u camsʌwinicob Jesús. Caj tsꞌoc u puric a chan tunichoꞌ, jeroj caj u tetaj Matías. Caj oc u beyaj yejer u camsʌwinicob Jesús, yejer a oncejoꞌ.
2
Caj tarij u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj
Caj cꞌuchij tu qꞌuinin Pentecostés, pꞌeriꞌ muchꞌricob ich naj a caj u yacsaj tu yorob u tꞌʌn Cꞌuj. U qꞌuinin Pentecostés, raꞌ u qꞌuinin u quiꞌquiꞌ janʌnob u winiquirob judío. 2 Jeroj tuneꞌ, caj u yubob u tar u jum icꞌ, seb caj yubob u tar. Tar u tar u jum icꞌ ich caꞌanan. Cꞌam u jum icꞌ oc ich naj tu muchꞌaꞌanob tu curucbarob a yacsmʌnob tu yorob. 3 Caj tar tiꞌob irej u job cꞌacꞌ. Caj u rʌc jʌsaj tiꞌob jujuntur, bajen u job cꞌacꞌ tu joꞌrob. Chichin u job tu joꞌrob a mac a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Cꞌuj. 4 Caj tarij u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj yicnʌob quir u tar u mucꞌ Cꞌuj tu yʌnob. 5 Raꞌiriꞌ u qꞌuinin, caj tarob u winiquirob judío quir u cꞌujinticob Cꞌuj. Tarob ich u jer u cajarob tarob quir u cꞌujinticob Cꞌuj ich u cajar
Jerusalén. Tiꞌ cʌjaꞌanob ich u cajar Jerusalén. 6 Robob xan, caj yubob u jum bajen u tar u jum icꞌ, robob xan, caj binob u yiricob a baꞌ u ber ich a yacsmʌnob tu yorob. Caj cꞌuchob a pimoꞌ tu muchꞌaꞌanob ich naj. Jeroj, caj jaqꞌuij u yorob quireꞌ yubaꞌb bajen u wʌcꞌʌs tꞌʌnob a tub u tarob. Robob cu tꞌʌnob a mac a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Cꞌuj. 7 Jaqꞌuij yorob a pimoꞌ, sajacob, mʌꞌ cu jocꞌarob u tꞌʌnob. Chen sasameꞌ caj jocꞌ u tꞌʌnob, caj yaꞌarajob: ―Ir a wirej ―quij yaꞌaric―. A mac a cu tꞌʌnob tar u tarob ich u ruꞌumin Galilea. 8 Baꞌ u ber, quireꞌ quij cuyiquex u tꞌʌnob ich ic tꞌʌnex? 9 Teꞌ yʌnaꞌ tu yʌnoꞌonex a mac a cu tarob ich u cajar Partia. U jer a tar u tarob ich u cajar Media. Tiꞌ yʌn xan, a tar u tarob ich u cajar Elam. Tiꞌ yʌn xan, a cu tarob ich u cajar Mesopotamia. Tiꞌ yʌn xan, a cu tarob ich u cajar Judea. Tiꞌ yʌn xan, a cu tarob ich u cajar Ponto. Tiꞌ yʌn xan, a cu tarob ich u ruꞌumin Asia. 10 Teꞌ yʌnaꞌ tu yʌnoꞌonex a mac a tar u tarob ich u cajar Panfilia. Tiꞌ yʌn xan, a cu tarob ich u ruꞌumin Egipto. Tiꞌ yʌn xan a cu tarob ich u cajar Libia tu nʌtsꞌaꞌan Cirene. Tiꞌ yʌn xan, a mac u winiquirob romano, quireꞌ raꞌ u cajar Roma, Tar binob yirej ich u cajar Jerusalén, u winiquirob romanojoꞌ. A jeꞌ pimaꞌ u winiquirob judío. Chen yʌn mac teꞌ yʌnaꞌ tu yʌnoꞌonex caj tarob u cꞌujinticob Cꞌuj irej u winiquirob judío cu beticob. 11 Teꞌ yʌnaꞌ tu yʌnoꞌonex a mac a tar u tarob ich u cajar Arabia, cax mʌꞌ u winiquirob judío, tar u cꞌujinticob Cꞌuj an ten bic u winiquirob judío, cax tiꞌ u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
276
HECHOS 2 ruꞌumin Creta caj tarob xan. Chen biquinin quij cuyiquex u tsicbarob toꞌonex ich ic wʌcꞌʌs tꞌʌnobex tan u yaꞌaricob a baꞌ jach manan u beyaj Cꞌuj a tu betaj? ―baxuc caj yaꞌarajob a pimoꞌ a caj tarob tu yʌn a yacsmʌnob tu yorobeꞌ. 12 Tu yʌnob a pimoꞌ, tu cotor jach jacꞌaꞌan yorob quireꞌ mʌꞌ yerob baꞌ quiriꞌ. Caj u cꞌatajob ich u bʌjob: ―A baꞌ u cꞌat yaꞌaric tu cotor a jeraꞌ, a quij cuyiquexeꞌ? 13 U jerob a tu yubob u tꞌʌnob a tu yacsaj tu yorob u tꞌʌn Cꞌuj, robob caj u cheꞌtajob caj yaꞌarob: ―Cʌraꞌanob, rajen cu tsicbarob ich ic tꞌʌnobex.
A baꞌ araꞌb ten Pedro tiꞌ a pimoꞌ
14 Rajen
caj riqꞌuij Pedro yejer u yet camsʌwinicob a mac tuchitaꞌb ten Jesús. Caj ricꞌob u chꞌictarob, chen Pedro, cꞌam caj u tꞌʌnaj a mac a caj u cheꞌtob, caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Uꞌyex u xibirex Judea, bayiriꞌ xan a techoꞌ a mac a cʌjaꞌanob ich u cajar Jerusalén. Quiꞌquiꞌ uꞌyex in tꞌʌn soc a najtiquex. 15 Ca tucriquex cʌraꞌanenob a tenob, chen mʌꞌ cʌraꞌanenobiꞌ. Mʌꞌ ja wirej ―quij Pedro―, mʌꞌ nacʌc a qꞌuinoꞌ bajeꞌrer, quireꞌ mʌꞌ u carchʌjʌr a mac u winiquirob judío a bay qꞌuinoꞌ. 16 A baꞌ ca wiriquex bajeꞌrer tu yʌn tsꞌibtaj Joel uch. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ Joel tsꞌab u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Rajen caj u yaꞌaraj Joel tiꞌ Cꞌuj a baꞌ tu toc araj Cꞌuj. Uꞌyex baꞌ tu toc araj: 17 Jeꞌ u cꞌuchur tu qꞌuinin a tabar u xur tꞌʌn ich yocꞌocab, quij yaꞌaric Cꞌuj. Jeꞌ in tuchitic u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj soc
rajiꞌ tiꞌ yʌn tuꞌ yʌnechex, a mac a tiꞌ yʌn ich yocꞌocabeꞌ. A pararex jeꞌ u tsecꞌticob in tꞌʌnob, cax xquic xan. A mʌꞌ xuraꞌan xiboꞌ, quij yaꞌaric Cꞌuj, jeꞌ u yiricob a baꞌ cu yesaꞌ ten Cꞌuj a bajen u wʌyʌcꞌ. Jeꞌ u wʌyʌcꞌtiquenob a mac nuxiboꞌ, quij yaꞌaric Cꞌuj. 18 A raꞌiriꞌ u qꞌuinin a tabar u xur tꞌʌnoꞌ, quij yaꞌaric Cꞌuj, a mac a cu yamtiquenob, cax wa xib, cax wa xquic, Jeꞌ in tuchiꞌtic u Tajꞌor in Pixam Cꞌuj soc tiꞌ yʌn tu yʌnob. Robob jeꞌ u tsecꞌticob in tꞌʌnob a jeꞌ xibaꞌ, bayiriꞌ, a jeꞌ xquicaꞌ xan. 19 Jeꞌ in wesic techex, quij yaꞌaric Cꞌuj, raꞌ cu bin u jacꞌar a worex ich caꞌanan. Bayiriꞌ xan, ich yocꞌocab bin in caꞌ in wesic techex carem beyaj soc a werex u chichir in mucꞌ. Jeꞌ a wiriquex, quij yaꞌaric Cꞌuj, qꞌuicꞌ. Jeꞌ a wiriquex cꞌacꞌ, quij yaꞌaric Cꞌuj, a bay u pimin muyar u butsꞌir. 20 A raꞌiriꞌ u qꞌuininoꞌ, quij yaꞌaric Cꞌuj, bin in caꞌ in wesic techex u chichir in mucꞌ, a tenoꞌ u Jaj Tsꞌuriren tu cotor mac. Tabar in tar u Jaj Tsꞌuriren tu cotor mac. Bin u caꞌ acꞌbirchʌjʌr qꞌuin. 21 Tu cotor mac, quij yaꞌaric Cꞌuj, a mac a cu tꞌʌniquen quir in taquiqueꞌ, jeꞌ in taquiqueꞌ. Baxuc caj u tsꞌibtaj toꞌon Joel, a mac tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsꞌibtic a baꞌ u cꞌat Cꞌujoꞌ. 22 Pedro caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Uꞌyex in wac, u xibirechex Israel. A werex Jesús, a cʌjaꞌan
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
277
HECHOS 2
ich u cajar Nazaret uch. Rajiꞌ caj u yesaj toꞌonex carem u beyaj, rajen ij querex wa tetaꞌb Jesús ten Cꞌuj. A techexoꞌ, caj a wirajex a baꞌ betaꞌb ten Cꞌuj tiꞌ Jesús, wa ber tiꞌ yʌn Jesús tiꞌ yʌn yejeroꞌonex uch. 23 A Cꞌujoꞌ, yer jeꞌ a cꞌubiquex quinsbir Jesús quireꞌ sasir u wich Cꞌujoꞌ. A Cꞌujoꞌ yer xan bin a quinsiquex Jesús, chen rajiꞌ tu chaꞌjex. A techexoꞌ, caj a cꞌubex Jesús tiꞌ a mac jach cꞌasoꞌ caꞌ u sinejob ich cruz quir u quimin. 24 Chen rajiꞌ caj ricꞌsaꞌb ten Cꞌuj ich u quimirir. Mʌꞌ tu chaꞌj u pꞌatʌr Jesús ich u quimirir rajen ricꞌsaꞌb. 25 Mʌꞌ ja wirej, David caj u toc tsꞌibtaj uch wa yʌn u riqꞌuir Cristo. Rajen caj u yaꞌaraj David a uchoꞌ: U burur qꞌuin quin quibic u tꞌʌn Jaj Tsꞌur, rajraꞌ tiꞌ yʌn Jaj Tsꞌur tin wicnʌn soc mʌnaꞌ baꞌ cu tar ten. 26 Rajen quiꞌ in wor in cꞌay, quij David. Mʌnaꞌ baꞌ quin tucric quireꞌ tech ca cʌnantiquen. Cax quimic in winquirir, mʌꞌ in tucric quireꞌ quiꞌ in wor, quij. 27 In wer, quij David. Mʌꞌ ja pꞌʌtic in pixam ich in quimirir caꞌ bin quimiquen. Mʌꞌ ja chaꞌj u tuꞌtar in winquirir tu tꞌajaꞌanen. In wer a jach yajen. 28 A techoꞌ, quij David, caj a wesaj in ber quir in bin caꞌanan quir in cuxtar munt qꞌuin. Jeꞌ a quiꞌquintic in wor quireꞌ pꞌeriꞌ quij cuxtarex. Baxuc caj u yaꞌaraj David a uchoꞌ. 29 Pedro caj u yaꞌaraj: ―In wet winiquirob israel ―quij Pedro―. Taj yʌn in waꞌaric techex. Uch quimic ic nunquirex David.
Tiꞌ tꞌajaꞌan u baquer ich u japnin tunich, chʌcaꞌan tu tꞌajaꞌan u baquer bajeꞌrer. 30 David u toc er aroꞌ quireꞌ rajiꞌ tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u yaꞌaric a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Jach araꞌb tiꞌ ten Cꞌuj tan u yaꞌaric tiꞌ: Jeꞌ u tar a Cristojoꞌ. Jeꞌ u yʌn tar baxuc u parareꞌ. Rajiꞌ bin u caꞌ reyintic irej David. 31 A uchoꞌ yer David jeꞌ u riqꞌuir Cristojeꞌ tu quimen, rajen caj u tsꞌibtaj David mʌꞌ u tuꞌtar u winquirir Cristo, mʌꞌ ju pꞌatʌr tu tꞌajaꞌan u baquer. 32 Taj quin waꞌaric techex ―quij Pedro―. Raꞌiriꞌ Jesús caj ricꞌsaꞌb ten Cꞌuj, in bʌjiriroꞌ caj in wirajob rajen quin waꞌaricob techex. 33 Mʌꞌ ja wirej, caj ricꞌsaꞌb Jesús ten Cꞌuj ich u noj Cꞌuj soc u sʌjtaꞌ ten tu cotor mac. Caj u cꞌʌmaj u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj Jesús, quireꞌ toc araꞌb tiꞌ ten Cꞌuj uch. A baꞌ caj a toc irajex bajeꞌrer, baxuc a baꞌ caj a toc uꞌyajex, raꞌ cu tar ich Cristo. Mʌꞌ ja wirej, Cristo caj u tuchiꞌtaj u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. 34 Chen David u bʌjiriꞌ mʌꞌ bin caꞌananiꞌ quireꞌ tu yʌn araj David tan yaꞌaric: In Jaj Tsꞌurir caj u yaꞌaraj tiꞌ in Jaj Tsꞌurir: “Yʌn curen, quij Cꞌuj, tin noj, 35 hasta quin tsꞌic tech u mosatiquech a mac u pꞌec yiriquechoꞌ.” Baxuc caj araꞌb tiꞌ David a uchoꞌ. 36 Caj u yaꞌaraj Pedro: ―Yʌn cꞌʌꞌotiquex quireꞌ u winiquechex israel soc mʌꞌ a tucriquex wa mʌꞌ Cristo. Quireꞌ rajiꞌ tetaꞌb ten Cꞌuj Cristo quir u reyintaꞌr ten tu cotor mac. Raꞌiriꞌ Jaj Tsꞌur xan. Chen techex a ta bʌjex ich cruz soc u quimin. Quin
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
HECHOS 2, 3
278
waꞌaric techex quen, rajiꞌ u jach tajir Cristo. 37 Caj tsꞌoc u tsicbar Pedro, a mac a caj u yubob u tꞌʌn Pedro jach choc yorob caj yubob u yet winiquirob judío. Robob caj u cꞌatajob tiꞌ Pedro yejer u yet camsʌwinicob a mac tuchiꞌtaꞌb ten Jesús. Tan u cꞌataꞌ tiꞌob: ―Baꞌ quic bin ic betex quireꞌ ic bʌjobechex? ―baxuc caj u cꞌatajob tiꞌ Pedro. 38 Pedro caj u nuncaj, cu yaꞌaric tiꞌob: ―Caꞌ a cꞌaxex a worex tan a pꞌʌtiquex a cꞌasirex. Caꞌ a tꞌʌnex Jesús yʌn cꞌatiquex tiꞌ caꞌ u jawsej a siꞌpirex. Bayiriꞌ caꞌ yʌn acsac jaꞌ ta joꞌrex, jujuntur techex. Jeroj tuneꞌ, Cꞌuj jeꞌ u tuchiꞌtiquechex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj quir u tar tu yʌnechex. 39 Quireꞌ Cꞌuj caj u toc araj, jeꞌ u tsꞌic techex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tiꞌ a pararex xan, an ten bic techex. Jeꞌ u tsꞌic tiꞌ a mac a nach xan. Bayiriꞌ, jeꞌ u tsꞌic u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tiꞌ a mac tetaꞌb ten Cꞌuj xan. 40 Pedro taj caj u yaꞌaraj tiꞌ u yet winiquirob judío yejer u jer yaꞌab tꞌʌn, cu chich aric tiꞌob: ―Caꞌ a acsex ta worex, yʌn pꞌʌtiquex a mac a cu beticob cꞌas soc mʌꞌ quet a werarex ich cꞌacꞌ ― baxuc tu yaꞌaraj Pedro tiꞌ a pimoꞌ. 41 Tsoy caj yubob u tꞌʌn Pedro a ju yet winiquirob judío, rajen caj u yacsajob tu yorob u tꞌʌn Jesús bayiriꞌ xan, caj acsaꞌb jaꞌ tu joꞌrob. Raꞌiriꞌ u qꞌuinin caj u yacsajob tu yorob tres mil winic. 42 Robob xan, caj u tsꞌaj u tucurob tiꞌ a baꞌ camsaꞌb ten a mac a tuchiꞌtaꞌb ten Jesús quir u cʌnicob u tꞌʌn.
Rajen pꞌeriꞌ yorob bayiriꞌ quiꞌ yorob. Robob xan caj u tꞌʌnajob Cꞌuj. Bayiriꞌ pꞌeriꞌ u janʌnob quir u cꞌʌꞌoticob wa ber caj quimij Cristo tiꞌob.
43 A
Raꞌ tu yʌn acsajob tu yorob tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj
pimoꞌ, caj u yirajob bic jach chich u mucꞌ Cꞌuj caj jaqꞌuij u yorob a pimoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, caj u yirajob u jach carem beyaj a ju camsʌwinicob a tuchiꞌtaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌticob u tꞌʌn. Cꞌuj caj u yamtaj tiꞌob tu beyajob a ju camsʌwinicob a tuchiꞌtaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌticob u tꞌʌn. 44 A mac a caj u yacsajob tu yorob, pꞌeriꞌ u tucurob, bayiriꞌ xan, pꞌeriꞌ u baꞌtacob. 45 Robob caj u canajob u baꞌtac, caj u rʌc jʌsajob u taqꞌuin tiꞌ a mac a ju cꞌat u jʌsicob tiꞌeꞌ. 46 Rajraꞌ samaneꞌ tiꞌ yʌnob tu cu cꞌujinticob u winiquirob judío ich a carem najoꞌ. Bayiriꞌ xan, tiꞌ cu janʌnob ich yatochob, pꞌeriꞌ u janticob yoꞌoch pan quireꞌ quiꞌ yorob. Mʌꞌ ja wirej, pꞌeriꞌob yorob a caj u yacsajob tu yorob. 47 Robob, cu cꞌujinticob Cꞌuj a caj u yacsajob tu yorob u tꞌʌn Cꞌuj tan yaꞌaricob: ―A Cꞌujoꞌ, jach tsoy. A ju yet cajarob cu sʌjticob a caj u yacsajob tu yorob u tꞌʌn Cꞌujeꞌ. A Cꞌujoꞌ cu pimquintic u yacsicob tu yorob. Mʌꞌ ja wirej, u jer u qꞌuinin cu jach pimtarob.
3
Jawsaꞌb a mech yoqueꞌ
Tan u bin qꞌuin, raꞌ u qꞌuinin cu naj tꞌʌnicob Cꞌuj u winiquirob judío tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
279
HECHOS 3
ich a carem najoꞌ. Tiꞌ cu binob xan Pedro yejer Juan, quir u tꞌʌnicob Cꞌuj. Raꞌ u cꞌat yaꞌaric las tres cu binob. 2 Caj cꞌuchob tu yʌn ich u jor carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío, raꞌ u cꞌabaꞌ u jor naj, A Jach Tsoyoꞌ. Tiꞌ yʌn ich a ray u jor najoꞌ a mac mech u yoqueꞌ. Toc beriꞌ caj rochaꞌb ten u nʌꞌ uch. Rajraꞌ cu tarob saman cu tar purbir ten u racꞌob, quir u cꞌatic u taqꞌuin tiꞌ a mac a cu yocar ich a carem najoꞌ. Tan tu cꞌuchur a mech yoqueꞌ caj tarob Pedro yejer Juan. 3 Jeroj caj cꞌataꞌb u taqꞌuinob ten a mac mech u yoqueꞌ tiꞌ Pedro yejer Juan. Cu yocarob Pedro yejer Juan, caj cꞌataꞌb u taqꞌuinob tiꞌob. 4 Caj xurob Pedro yejer Juan, caj quiꞌ pʌctaꞌb u wich, a mech u yoqueꞌ, ten Pedro yejer Juan, chen Pedro caj u yaꞌaraj: ―Pʌctenob ―quij Pedro. 5 Pʌctaꞌb Pedro ten a mac mech u yoqueꞌ. Mʌꞌ ja wirej, cu tucriqueꞌ, jeꞌ u tsꞌabʌr u taqꞌuineꞌ. 6 Chen Pedro caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Cax mʌnaꞌ in taqꞌuinoꞌ, a tenoꞌ jeꞌ in yamtiquecheꞌ yejer u mucꞌ Jesucristo a caj u tsꞌaj teneꞌ. A cu tar tu cajar Nazaret ucheꞌ. Pedro caj u tꞌʌnaj caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Riqꞌuen, chꞌicren ―quij Pedro. 7 Jeroj, caj mach u cꞌʌb ten Pedro caj u ricꞌsaj, caj chꞌicrʌj, quireꞌ seb caj chichnʌjij u joꞌr u baquer, rʌc yejer u yoc, jeroj caj chꞌicrʌj. 8 Jeroj, a mac mech u yoqueꞌ, caj sitꞌnʌjij quir u chꞌictar, caj ximbanʌjij. Jach quiꞌ yor cu man cu quiꞌ tꞌʌntic Cꞌuj, cu yaꞌaric: “Bayoꞌ Cꞌuj.” Cu sitꞌ xan, jeroj quet yejer Pedro yejer Juan caj oquij ich carem naj. 9 Tu cotor mac cu yiricob u man u ximbar cu quiꞌ
tꞌʌntic Cꞌuj. 10 A mac a caj u yirajob tu cꞌʌꞌotajob tiꞌ a cu naj cutar ich u jor carem naj. Tiꞌ cu naj cꞌatic u taqꞌuin ich u jor naj a ju cꞌabaꞌ A Jach Tsoyoꞌ. Rʌc jaqꞌuij yorob caj u yirajob jach seb caj rʌc jaw a mech yoqueꞌ.
Pedro cu tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío 11 Tiꞌ
yʌn Pedro yejer Juan tu reꞌaꞌan u jor naj a pach u cꞌabaꞌ U Jor Naj a Salomónoꞌ. A mac mech u yoc ucheꞌ, caj u mʌchaj u cꞌʌb Pedro yejer Juan. Mʌꞌ u cꞌat u chaꞌbʌr. A mac a caj u yirajobiꞌ caj u cꞌʌnajob yacab quir u muchꞌquinticob u bʌj ich Pedro yejer Juan. Jach jacꞌaꞌan u yorob. 12 Pedro caj u yiraj cu muchꞌquinticob u bʌj tu yʌnob, jeroj tuneꞌ, Pedro caj u tꞌʌnaj tiꞌob, tan yaꞌaric: ―Uꞌyex u xibirechex Israel, biquinin ca pʌctiquenex a tenoboꞌ? Biquinin cu jacꞌʌr a worex an ten bic a tenob caj in jawsajob a mech yoqueꞌ yejer in mucꞌob? Quireꞌ chen Cꞌuj caj u jawsaj tiꞌ. A techexoꞌ, ca tucriquex a tenob caj in jawsajobiꞌ, quireꞌ taj quin cꞌujinticob Cꞌuj. 13 Mʌꞌ ja wirej, ij cꞌujirex, baxuc u cꞌujir ic nunquirex Abraham, baxuc u cꞌujir ic nunquirex Isaac, baxuc u cꞌujir ic nunquirex Jacob, rajiꞌ caj u yesaj toꞌonex bic jach carem u parar Cꞌuj, a Jesúsoꞌ, quireꞌ ricsaꞌb Jesús ten Cꞌuj ich u quimirir. Rajiꞌ caj pay caꞌanan ten Cꞌuj quir u sʌjtaꞌ ten tu cotor mac. A techexoꞌ ―quij Pedro―, caj a cꞌubajex quinsbir Jesús ten Pilato, cax u cꞌat u chaꞌbʌr ten Pilato uch. Chen a techexoꞌ ― quij Pedro―, mʌꞌ a cꞌatex u chaꞌbʌr.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
280
HECHOS 3 A techex, a cꞌatex a wiriquex u quimin. 14 Jesús ―quij Pedro―, jach taj yor, rajiꞌ caj u betaj a baꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj. Chen a techexoꞌ, mʌꞌ ja cꞌatex u chaꞌbʌriꞌ. Raꞌ caj a cꞌatajex u chaꞌbʌr yʌjquinsir mac. 15 A techexoꞌ ―quij Pedro―, caj a waꞌarajex u quinsaꞌ a mac a cu tsꞌic ij cuxtarex munt qꞌuin. Chen a Cꞌujoꞌ caj u ricsajiꞌ ich u quimirir. A tenob in werob taj quireꞌ caj in wirajob cuxaꞌan a Jesúsoꞌ. 16 A techexoꞌ, caj a cꞌʌꞌotajex ―quij Pedro―, a rʌc jaw a mech u yoqueꞌ, quireꞌ caj in wacsajob tin worob u cꞌabaꞌ Jesús. Mʌꞌ ja wirej, quireꞌ caj in wacsajob tin worob u tꞌʌn Jesús rajen jaw a jeꞌ macaꞌ a mech u yoc ucheꞌ. Ʌcʌtan ta cotorechex caj a wirajex tsꞌoc u jawʌr a mech u yoqueꞌ. 17 Pedro caj u yaꞌaraj tiꞌob tan yaꞌaric: ―Uꞌyex in wet winiquirob judío. Techex mʌꞌ ja werex a baꞌ caj a betajex caj a waꞌarajex u quinsaꞌ Jesús. Mʌꞌ yerob xan ic jach tsꞌurirex a baꞌ caj u betajob tiꞌ Jesús. A tenoꞌ in wer mʌꞌ ja najtexiꞌ. 18 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ caj u tsꞌaj u tucur tiꞌ mac caꞌ u tsicbʌtob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj rajen robob caj u tsecꞌtajob wa yʌn u mucꞌyaj Cristo, yʌn u quinsaꞌ xan. Toc nupꞌsaꞌb a baꞌ araꞌb ten Cꞌuj bajeꞌrer. 19 Rajen caꞌ a cꞌaxex a worex. Caꞌ a pꞌʌtex a cꞌasirex. Caꞌ a tꞌʌnex Cꞌuj quir u jawsic a siꞌpirex soc quiꞌ a worex tiꞌ Cꞌuj. 20 Soc jaj ix tʌcoj wa Cꞌuj, jeꞌ u caꞌ tuchiꞌtic Jesús quir u caꞌ tar teraꞌ. Mʌꞌ ja wirej, uch tetaꞌb Cristo ten Cꞌuj quir u taquic tu cotor mac. 21 Chen Jesús tiꞌ cu yʌn pꞌatʌr ich caꞌanan
bajeꞌrer hasta caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin quir u tar. Yʌn u tsꞌocar u tajquintic teraꞌ ich yocꞌocab, a baꞌ toc araꞌb ten Cꞌuj, tiꞌ a mac a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. 22 Mʌꞌ ja wirej ―quij Pedro―, ic nunquirex Moisés caj u yaꞌaraj: “A Jaj Tsꞌuroꞌ, a Cꞌujir techex, jeꞌ u tetic caꞌ tac ich a wet winiquirob judíojoꞌ tuririꞌ mac, a jeꞌ u tsꞌabʌr u tucur ten Cꞌuj, quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj an ten bic Cꞌuj caj u tetaj a tenoꞌ. Caꞌ uꞌyex a baꞌ cu bin u tsecꞌtic techex. 23 Chen tu cotor mac a mʌꞌ u yubicob u tꞌʌn a cu bin u tsecꞌticoꞌ, jeꞌ u jocꞌsaꞌ ten Cꞌuj ich u yet winiquirob judío quir u bin erar.” A baxucoꞌ caj u yaꞌaraj Moisés uch ―quij Pedro. 24 Raꞌiriꞌ xan, caj u tsecꞌtajob uch tu cotor mac a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj a baꞌ ca wiriquex bajeꞌrer. A Samueloꞌ, a mac tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj, rajiꞌ caj u tsecꞌtaj a baꞌ ca wiriquex bajeꞌrer, bayiriꞌ xan, a ju jerob, a mac a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj a caj tarob tu pach Samueloꞌ caj u tsecꞌtajob a baꞌ ca wiriquex bajeꞌrer xan. 25 A techexoꞌ ―quij Pedro―, u pararechex a mac a tsꞌaꞌb u tucurob ten Cꞌuj uch, quir u tsicbarob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj, quireꞌ robob a nunquirex a mac a tsꞌaꞌb u tucurob ten Cꞌuj quir u tsicbarob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, a techexoꞌ bin a cꞌʌmex a quet yor tꞌʌnoꞌ, a caj u betaj Cꞌuj yejer a nunquirex a baꞌ tu toc araj tiꞌob uch. Quireꞌ baxuc caj yaꞌaraj Cꞌuj tiꞌ ic nunquirex Cꞌuj uch. Uꞌyex baꞌ caj u yaꞌaraj Cꞌuj tiꞌ ic nunquirex Abraham uch: “Barer caꞌ bin pimac u parar a parar, quij
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
281
HECHOS 3, 4
yaꞌaric Cꞌuj, jeꞌ u tar tuririꞌ mac ich u parar a caꞌ parar quir u yamtic tu cotor mac a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab.” 26 Rajen, a Cꞌujoꞌ caj u tetaj u parar Cꞌuj caꞌ u tuchiꞌtej ich yocꞌocab tu yʌnechex u winiquirob judío. Pʌyber caj u tuchiꞌtaj ich techex soc a cꞌaxiquex a worex soc a pꞌʌtiquex a siꞌpirex ―baxucoꞌ caj u tsecꞌtaj Pedro tiꞌ u yet winiquirob judío.
Pedro yejer Juan ʌcʌtan chꞌiric ich u jach tsꞌurirob a carem najoꞌ tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío
4
Tiꞌ toy cu tsicbar Pedro yejer u yet winiquirob judío a tu muchꞌquintajob u bʌj ich Pedro yejer Juan, quireꞌ jawsaꞌb a mech u yoqueꞌ. Jeroj caj cꞌuchob u jach tsꞌurirob a sacerdote tiꞌ u winiquirob judío yejer u tsꞌurirob u policía a tiꞌ yʌn ich a carem najoꞌ tu cu naj cꞌujinticob u winiquirob judío. Yet taracob saduceo, a cu yaꞌaricob: “Mʌꞌ u riqꞌuir mac ich u quimirir.” 2 Raꞌ u jach tsꞌuririrob caj pꞌujob tiꞌ Pedro yejer Juan quireꞌ cu camsicob u yet winiquirob judío ich a carem najoꞌ. Mʌꞌ jaꞌririꞌ, pꞌujob quireꞌ cu tsecꞌticob wa jeꞌ u riqꞌuir mac ich u quimirir an ten bic Jesús riqꞌuij ich u quimirir. 3 Jeroj tuneꞌ, chuc Pedro yejer Juan ten u policía a tiꞌ yʌnob ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Quireꞌ caj u chucajob oqꞌuin caj bin purbir mʌcbir tu cu naj mʌquic mac soc samaneꞌ cu jocꞌsicob u tocar u joꞌr Pedro yejer Juan. 4 Yʌn yaꞌab mac a caj u yacsajob tu yorob tu tu yubob u tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj Pedro. Yʌn cinco mil xib caj u yacsajob tu yorob, jaꞌriꞌ xacaꞌan a xiboꞌ, mʌꞌ xacaꞌan a xquicoꞌ.
5 Caj
sasij caj u muchꞌquintajob u bʌj ich u cajar Jerusalén quir u tocar u joꞌr Pedro yejer Juan. Caj tarob u jach tsꞌurirob u winiquirob judío, yet taracob yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés, yet taracob u tsꞌurir u cajar a cu yaꞌaraꞌ a nuxiboꞌ. 6 Yet tarac Anás, rajiꞌ u jach tsꞌurir tu cotor u sacerdote u winiquirob judío. Yet tarac Caifás, yet tarac Juan, yet tarac Alejandro u bʌjob Anás. 7 Jeroj tuneꞌ, caj tuchiꞌtaꞌb mac caꞌ xic pʌybir Pedro yejer Juan tu mʌcaꞌanob. Caj cꞌuchob caj chꞌicrʌj Pedro yejer Juan ich ʌcʌtan tu cotor u tsꞌurirob u winiquirob judío. Caj cꞌataꞌb ten u tsꞌurirob u winiquirob judío tiꞌ Pedro yejer Juan: ―Baꞌquir a muqꞌuexiꞌ quir a jawsiquex a mac mech u yoqueꞌ? Mac caj u tsꞌaja techex a beyajex quir a betiquex a baxucoꞌ? 8 Caj u nuncaj tiꞌob Pedro, chen Pedro mʌꞌ cu nunquiquiꞌ, u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, rajen rajiꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Ca cꞌatiquex tenob an ten bic caj in jawsajob a mech u yoqueꞌ. 9 Uꞌyex ―quij Pedro―, in jach tsꞌurir ij quet winiquirob judío yejer in tsꞌurir a nuxiboꞌ. Bayiriꞌ xan, uꞌyex tu cotorechex u winiquirob judío. 10 Uꞌyex a baꞌ quin wac techex caꞌ a najtex bic tabar caj in jawsajob a mech yoqueꞌ. Mʌꞌ ja wirej, yejer u mucꞌ Jesús caj in jawsajob a mech yoqueꞌ. A Jesúsoꞌ, a cʌjaꞌan ich u cajar Nazaret ucheꞌ. A caj a sinajex ich cruzeꞌ, chen ricꞌsaꞌb Jesús ich u quimirir ten Cꞌuj. Rajen tiꞌ yʌn ʌcʌtan techex chꞌicric tu yʌnechex a mech yoc ucheꞌ bajeꞌrer.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
282
HECHOS 4 11 Uꞌyex
tu cotorechex u winiquirob judíojoꞌ, rajen tsꞌibtaꞌb ich u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ Jesús tu cu yaꞌaric wa rajiꞌ u tunichir a pur ten a mac a tu tsꞌʌpquintajob tunich quir u beticob a carem najoꞌ. Chen bajeꞌrer raꞌ u tunichir a cu chichquintic u yoc najeꞌ. Mʌnaꞌ u jer u tunichir an ten bic rajiꞌ. Mʌꞌ ja wirej, a techexoꞌ, caj a cʌnajex a mac a caj u pichꞌtajob a ray u tunichiroꞌ, quireꞌ techex mʌꞌ ja cꞌʌmex Jesús. 12 Mʌꞌ ja wirej ―quij Pedro―, mʌnaꞌ u jer mac cu bin u taquicoꞌonex, quireꞌ mʌnaꞌ u jer tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj quir u taquicoꞌonex teraꞌ ich yocꞌocab ― baxuc tu yaꞌaraj Pedro tiꞌob. 13 U jach tsꞌurirob u winiquir judio caj tsꞌoc u yubicob a baꞌ araꞌb tiꞌob ten Pedro yejer Juan caj u yaꞌarajob: ―A biquinin jach chich yorob yubicob, robob mʌꞌ yerob juꞌuniꞌ, tin tꞌʌnob robob yubicob gente? Chen caj u cꞌʌꞌotob yet manacob yejer Jesús rajen jacꞌaꞌan u yorob u jach tsꞌurirob u winiquirob judío. 14 Bayiriꞌ xan, caj u yirob tiꞌ chꞌicaꞌan a mac a jaw u yoqueꞌ tu yʌnob rajen mʌꞌ yerob bic tabar u nuquicob. 15 Jeroj caj u jamach jocꞌsajob Pedro yejer Juan ich tancab soc u tsicbarob ich u wʌcꞌʌs jach tsꞌurirob. 16 Caj u tsicbʌjtajob tan yaꞌaricob: ―Bic quic bin ic betex tiꞌ a ray xiboꞌ a tiꞌ yʌn ich tancaboꞌ? Mʌꞌ ja wirej, caj u yubob ij quet winiquir judío u jumintaꞌ u jawʌr a mech u yoqueꞌ rajen yerob tu cotor mac ich u cajar Jerusalén. Mʌꞌ bic tabar ij cariquex: “Mʌꞌ tajiꞌ” wa quij cariquex mʌꞌ carem
u beyaj aroꞌ. 17 Soc mʌꞌ u manob u tsecꞌticob Pedro yejer Juan, caꞌ ic jacꞌsex u yorob soc u pꞌʌticob u tsecꞌticob u tꞌʌn tiꞌ Jesús ―baxuc caj u yaꞌarajob u jach tsꞌurirob u winiquirob judío. 18 U jach tsꞌurirob u winiquirob judío caj u wʌcꞌʌs pʌyajob Pedro yejer Juan ich tu yʌn a jach tsꞌurirob u winiquirob judío. Jeroj acsaꞌb Pedro yejer Juan tu yʌnob. Jeroj tuneꞌ, caj qꞌueyaꞌb Pedro yejer Juan ten u jach tsꞌurirob cu yaꞌaricob wa mʌꞌ u yʌn camsicob tiꞌ Jesús mʌꞌ u yʌn tsecꞌticob tiꞌ xan. 19 Pedro caj u nuncaj tiꞌob, tan yaꞌaric: ―Tucrex wa baꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj, wa quin chen uꞌyicob a tꞌʌnex, wa yʌn in wuꞌyicob a baꞌ cu yaꞌaric Cꞌuj? 20 Tin tꞌʌn, mʌꞌ in wuꞌyicob a tꞌʌnex, yʌn in wuꞌyicob a baꞌ cu yaꞌaric Cꞌuj. Yʌn in man in waꞌaricob a baꞌ caj in wirajob yejer a baꞌ caj in wuꞌyajob ―baxuc tu yaꞌaraj Pedro tiꞌ u jach tsꞌurirob. 21 Jeroj tuneꞌ, chich tꞌʌn Pedro yejer Juan ten u jach tsꞌurirob u winiquirob judío, caj tsꞌoquij caj chaꞌb u binob ten u jach tsꞌurirob. Mʌꞌ ja wirej, u jach tsꞌurirob mʌꞌ yerob bic cu bin u beticob tiꞌob quireꞌ cu sʌjtaꞌr u yet winiquirob judío quireꞌ robob cu jach tꞌʌnicob Cꞌuj cu yaꞌaricob bic jach carem Cꞌuj, quireꞌ a baꞌ u ber tiꞌ a mech u yoqueꞌ. 22 Bayiriꞌ xan, a mac jawsaꞌb tiꞌ a mech yoqueꞌ manij cuarenta yaxqꞌuin.
A mac a yacsmʌnob tu yorob cu tꞌʌnicob Cꞌuj quir u chichquintic u yorob
23 Caj
tsꞌoc u chaꞌbʌr Pedro yejer Juan ten u jach tsꞌurirob
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
283
HECHOS 4
u winiquirob judío, caj binob tu yʌn a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Cꞌuj. Caj cꞌuchob caj tsicbanʌjij Pedro a baꞌ araꞌb tiꞌob ten u jach tsꞌurirob u winiquirob judío a nuxiboꞌ, yejer u jach tsꞌurirob u sacerdote u winiquirob judío. 24 Caj tsꞌoc u yubicob a baꞌ caj u yaꞌaraj Pedro tiꞌob jeroj caj u tꞌʌnajob Cꞌuj. Pꞌeriꞌob cu tsicbarob yejer Cꞌuj tu cu tꞌʌnicob, tan yaꞌaricob: ―Jach caremech Cꞌuj ―quij yaꞌaricob―, cꞌuchaꞌan a wor a betej tu cotor baꞌ. Tech Cꞌuj caj a betaj ruꞌum, tech caj a betaj cꞌacꞌnab yejer tu cotor a baꞌ yʌn ich cꞌacꞌnab. Tech caj a betaj caꞌanan yejer tu cotor a baꞌ tiꞌ yʌn ich caꞌanan. 25 Ic nunquirex David caj u quibaj a baꞌ araꞌb tiꞌ ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj rajen baxuc a jeraꞌ caj u tsꞌibtaj uch: An biquinin caj pꞌujob tu cotor u cajar a tu yʌn a mʌꞌ u winiquirob judío? An biquinin cu tucricob cꞌas a pimoꞌ? quij David. 26 Mʌꞌ ja wirej, cu tsꞌiquintaꞌ Cꞌuj ten u jach tsꞌurirob u cajarob. Bayiriꞌ xan, cu tsꞌiquintaꞌ Cꞌuj ten a reyoꞌ a cu reyinticob u cajarob. Cu rʌc muchꞌquinticob u bʌj quir u tsꞌictarob yejer Cꞌuj, bayiriꞌ yejer a mac a tetaꞌb ten Cꞌuj. Baxuc caj u tsꞌibtaj David caj tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj uch. 27 A mac a tiꞌ toy cu tꞌʌnicob Cꞌuj caj u yaꞌarajob tiꞌ Cꞌuj: ―Jach jaj Cꞌuj, toc nupꞌ a tꞌʌn tech bajeꞌrer, quireꞌ ich a jeꞌ cajaraꞌ, u cajar Jerusalénaꞌ, cu muchꞌquintob u bʌj. Mʌꞌ ja wirej, cu muchꞌquintob u bʌj Pilato yejer u rey a Herodes
yejer a mac a mʌꞌ u winiquirob judío, cax yejer u winiquirob judío quireꞌ u pꞌec yiricob Jesús. Tan u tsꞌiquintaꞌr a parar Jesús, Cꞌuj, a mac a tech caj a tetaj. 28 Jeroj, caj tsꞌoc u pꞌacticob caj u quinsajob a parar Cꞌuj an ten bic tech caj a toc araj uch, quireꞌ baxuc caj a toc tucraj tu chꞌic chunin. 29 Ir a wirej Cꞌuj, ―quij yaꞌaric a yacsmʌnob tu yorob―, bajeꞌrer robob cu pꞌacticob a tenob a mac a tech caj a tetaj. Rajen chichquintej in worob a tenoboꞌ Cꞌuj bajeꞌrer, soc mʌꞌ in chꞌic sajaquirob tiꞌob, soc in bin in tsecꞌticob a tꞌʌn Cꞌuj. 30 Chuquej tenob a mucꞌ Cꞌuj, soc cꞌuchaꞌan in worob in jawsicob a mac a yʌn u yajiriroꞌ. Chuquej tenob a mucꞌ Cꞌuj, quir in beticob carem beyajob, soc in wesicob tiꞌob u mucꞌ a parar Jesús, Cꞌuj. ―baxuc caj u tꞌʌnajob Cꞌuj a yacsmʌnob tu yorob. 31 Jeroj caj tsꞌoc u tsicbarob tiꞌ Cꞌuj, tu curaꞌanob ich naj caj pecnʌjij u nʌjir, jeroj tuneꞌ, caj tar u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tu yʌnob a yacsmʌnob tu yorob, jeroj caj rucꞌob, caj binob u tsecꞌticob u tꞌʌn Cꞌuj. Jach chichij u yorob tu tu tsecꞌtajob u tꞌʌn Cꞌuj.
32 A
Raꞌ u baꞌtac tu cotor mac
mac a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Cꞌuj caj u pꞌeriquintob u tucurob soc pꞌeriꞌ u yorob. Rajen mʌnaꞌ mac cu yaricob: “A tenoꞌ ten yʌninoꞌ.” Quireꞌ tu cotor mac yʌnin. 33 Mʌꞌ ja wirej, a mac a tuchiꞌtaꞌb ten Cristo cu man u tsicbʌticob riqꞌuij Cristo. Jach manan yʌn u mucꞌob tu cu tsicbʌticob tiꞌ Cristo ich mac. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌuj jach
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
HECHOS 4, 5
284
manan caj u yamtaj tiꞌob. 34 Quireꞌ tʌcʌ yʌn u nocꞌob. Wa cu yiricob mʌnaꞌ u baꞌtac cu jasʌr tiꞌ. Baxuc wa mʌnaꞌ u yoꞌochob cu jasʌr tiꞌ. Wa mʌnaꞌ u nocꞌob cu tsꞌabʌr tiꞌ. Quireꞌ a mac a yʌnin ruꞌum cu cʌnic quir u jaricob u taqꞌuin, bayiriꞌ xan, a mac a yʌnin yatochoꞌ cu canic quir u jaric u taqꞌuin. 35 Tu cu jaricob u taqꞌuinob tiꞌ cu binob u pꞌʌticob u taqꞌuinob ich a mac a tuchtaꞌbob ten Jesús quir u tsecꞌticob u tꞌʌn. Robob tuneꞌ, cu rʌc jʌsicob tiꞌ a mac mʌnaꞌ tiꞌeꞌ. 36 A baywoꞌ, José tiꞌ yʌn tu yʌnob a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Cꞌuj. Rajiꞌ cʌjaꞌan ich u petenin Chipre uch. Raꞌ pachij u jer u cꞌabaꞌ, Bernabé u cꞌabaꞌ. Rajiꞌ pʌchaꞌan ten a mac a tuchiꞌtaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌticob u tꞌʌn, quireꞌ rajiꞌ u cꞌat u yaꞌaric: Raꞌ cu chichquintic u yor mac. Raꞌ u yoꞌnen Leví xan, a Bernabéjoꞌ. 37 Bernabé xan, caj u canaj u ruꞌum caj tsꞌoc u canic caj tar pꞌʌtbir u taqꞌuin u boꞌorir u ruꞌum ich a mac a tuchiꞌtaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌticob u tꞌʌn.
U siꞌpir Ananías yejer u siꞌpir Safira
5
Chen tiꞌ yʌn u jer xib caj tꞌʌnij Ananías. Yʌn u racꞌ a tꞌʌnij Safira. Bayiriꞌ xan, tu canajob u ruꞌum. Jun xotꞌ caj u canajob, pꞌeriꞌ u ruꞌumobeꞌ. 2 U racꞌ Ananías u cꞌabaꞌ Safira yer mun tu jaraj caj u canaj u ruꞌumob. Mʌꞌ ja wirej, tu mucu chꞌaj jun xotꞌ u taqꞌuin tu tu canajob u ruꞌum, jeroj tuneꞌ, Ananías caj bin u pꞌʌtej a jun xotꞌ u taqꞌuinoꞌ ich a mac a tuchiꞌtaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn. 3 Pedro caj yaꞌaraj tiꞌ Ananías:
―An biquinin caj a wuꞌyaj u tꞌʌn quisin quireꞌ a techoꞌ caj a chen pꞌʌtaj jun xotꞌ a taqꞌuinex ich a tenob? Jeꞌ wa ju cꞌuchur a wor a tusic tiꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj Ananías. Mʌꞌ ja wirej, caj a mucu chꞌaj jun xotꞌ a taqꞌuinex tu caj a canaj a ruꞌumex soc yʌn taqꞌuin tiꞌ a nojnoj bʌjiriꞌex. 4 Mʌꞌ ja wirej, Ananías quen, wa mʌꞌ ta cʌnajex a ruꞌumex caꞌch, toc techex yʌnin, bayiriꞌ xan, caj tsꞌoc a caniquex a ruꞌumex toc techex yʌnin a taqꞌuinoꞌ. An biquinin techex caj a tucrajex a mucu chꞌiquex jun xotꞌ a taqꞌuinoꞌ? Mʌꞌ ta tusa xibiꞌ an bic ten caj a tusen, ta tusex Cꞌuj. 5 Caj tsꞌoc u yubic u tꞌʌn Pedro, Ananías seb caj quimij. Tu cotor mac a tu yubob bic tabar quimij Ananías caj jaqꞌuij u yorob. 6 Jeroj tuneꞌ, caj tarob caꞌtur xib, a mʌꞌ uch xuruc u baqueroꞌ caj ricꞌob quir u pixicob u baquer Ananías. Jeroj caj cꞌochaꞌb u baquer caj binob u muquejob u baquer. 7 Caj tsꞌoc u man tres hora caj cꞌuchij u racꞌ a Safirajoꞌ, caj cꞌuchij ich tu yʌnob a yacsmʌnob tu yorob. Chen mʌꞌ yer wa quimij u mamiꞌ. 8 Caj cꞌataꞌb tiꞌ Safira ten Pedro: ―Arej ten wa baxuc u boꞌorir caj a canaj a ruꞌumex? Safira caj u nuncaj: ―Jach baxucoꞌ u boꞌorir caj u canaj. 9 Pedro caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―An biquinin periꞌ caj a tumtajex u yor u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj quir a wiriquex wa sasir u wich? A ra chꞌicaꞌanob tu jor naj a yʌjcꞌochirob u baquer a mamoꞌ. Baxuc tech caꞌ bin u cꞌochob a baquer tech xan ― baxuc caj u yaꞌaraj Pedro.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
285
HECHOS 5
10 Seb
caj quimij Safira ʌcʌtan ich Pedro. Jeroj tuneꞌ, caj tarob yʌjcꞌochirob u baquer u mam. Caj irir quimen Safira caj u cꞌochob u baquer caj muquij. Caꞌrac caj mucob. 11 Caj rʌc jaqꞌuij yorob a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Cꞌuj tu muchꞌaꞌanob ich Pedro. Baxuc a mac yubmʌnob an bic tabar quimob Ananías yejer Safira, jaqꞌuij u yorob xan.
Cu tarob purbir ich Pedro quir u jocꞌsaꞌr u quisinin. Baxuc a mac a yajoꞌ, cu tarob purbir ich Pedro caꞌ jawʌcob u yajirob. Pedro caj u rʌc jawsaj u yajirob.
U carem beyajob a mac a tuchiꞌtꞌb ten Jesús quir u tsecꞌticob u tꞌʌn 12 A
mac tuchiꞌtaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌticob u tꞌʌn caj u yesajob u mucꞌ Cꞌuj yaꞌab, ich tu cotor mac a tiꞌ yʌn ich u cajar Jerusalén. Mʌꞌ ja wirej, robob ich u cajar Jerusalén caj u yirajob a carem beyajob a tu betajob. A mac a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Cꞌuj tu muchꞌquintajob u bʌj tu reꞌaꞌan u jor naj u cꞌabaꞌ Salomón. 13 Cu chen iricob tsoy a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Cꞌuj ten a mac cʌjaꞌanob ich u cajar Jerusalén. Chen cu sʌjticob. Cu chꞌic sajquirob tiꞌ u yet winiquirob judío ten a mʌꞌ u yacsmʌnob tu yorob tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ ju binob tu yʌn a yacsmʌnob tu yor u tꞌʌn Cꞌuj. 14 Cax yʌn yaꞌab mac a mʌꞌ yacsmʌnob tu yorob, a yacsmʌnob tu yorob tan u jach pimtarob cax xib, cax xquic tan u rʌc pimtarob. 15 Tu cu man Pedro tiꞌ cu tar purbir u yajirob soc u jawʌrob. Cax tiꞌ cu chaquinticob ich u boꞌoy Pedro, yerob jeꞌ u jawareꞌ. Cu tarob purbir yejer chꞌac bayiriꞌ xan, yejer yorxaꞌan cu tarob purbir ich Pedro. 16 Bayiriꞌ xan, a mac cʌjaꞌanob bʌytʌc tu cajar Jerusalén cu tarob purbir a mac acaꞌan u quisinin tiꞌob.
Chuc Pedro yejer Juan
17 Mʌꞌ
ja wirej, jach choquij yorob u sacerdote u winiquirob judío yejer u nupob u winiquirob a saduceojoꞌ, quireꞌ cu yiricob a mac tuchiꞌtaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn, a baꞌ tsoyir cu beticob. 18 Rajen tuchiꞌtaꞌb policía ten u jach tsꞌurirob, caꞌ u chuquejob a mac a tuchiꞌtaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn. Caj tsꞌoc u chuquicob caj binob u purob tu cuch tu cu naj mʌquicob mac. 19 Chen acꞌbir, caj tarij yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj tu mʌcaꞌanob a mac tuchiꞌtaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn. Rajiꞌ caj u qꞌueꞌaj u jor tu mʌcaꞌanob, caj jocꞌsaꞌob. Acꞌbir caj jocꞌsaꞌbob, jeroj tuneꞌ, rajiꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌob: 20 ―Joqꞌuenex, caꞌ xiquechex, arex yubob ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Toc arej tiꞌob u tꞌʌn Cꞌuj, soc yerob bic tabar u cuxtarob mac munt qꞌuin, caꞌ jawʌc u siꞌpirob. 21 Barej caj tsꞌoc u yubicob a baꞌ araꞌb tiꞌob ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, a mac mʌcaꞌanob caꞌch caj binob tu carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Jeroj tuneꞌ, caj ocob u camsicob u tꞌʌn Cꞌuj. Tabar u sastar caj cꞌuchob. Jeroj tuneꞌ, u jach tsꞌurir sacerdote caj cꞌuchij yejer a mac u yet binacob, robob caj u pʌyob caꞌ tac u muchꞌquinticob u bʌj tu cotor u jach tsꞌurirob u winiquirob
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
286
HECHOS 5 judío, quet yejer u jach tsꞌurirob u winiquirob judío a cu yaꞌaric, a nuxiboꞌ. Barej caj rʌc cꞌuchob tu cotor u jach tsꞌurirob, jeroj tuneꞌ, caj tuchiꞌtaꞌb pʌybir tu mʌcaꞌanob a mac a tuchiꞌtaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn. 22 Chen caj cꞌuchob a policíajoꞌ tu mʌcaꞌanob caꞌch, a mac a tuchiꞌtaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn, caj u yirob mʌnaꞌ. A policíajoꞌ, caj wʌcꞌʌs urob ich u jach tsꞌurirob u winiquirob judío. 23 Caj u yaꞌarajob: ―Mʌnaꞌ, quiꞌ toy cꞌʌraꞌan u jor, bayiriꞌ xan, tiꞌ yʌnob yʌjcʌnʌnyʌjirob tu mʌcaꞌanob caꞌch. Caj in qꞌueꞌajob, mʌnaꞌ tu cuch, chen naj ―baxuc tu yaꞌaraj a policíajoꞌ tiꞌ u jach tsꞌurirob. 24 Caj yubob u jach tsꞌurirob u sacerdote u winiquirob judío yejer u capitán a policíajoꞌ, jaqꞌuij yorob. Mʌꞌ ja wirej, robob mʌꞌ yerob bic tabar caj jocꞌob, quireꞌ quiꞌ cꞌʌraꞌan u jor tu mʌcaꞌan a mac tuchiꞌtaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn. 25 Raꞌiriꞌ u qꞌuinin caj tarij mac caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―A caj a mʌcajex joꞌoraj tiꞌ yʌnob ich carem naj tu quic naj cꞌujinticob Cꞌuj. Tiꞌ chꞌicaꞌanob, cu camsicob u yet winiquirob judío. 26 Caj tsꞌoc u rʌc uꞌyicob yaꞌaraj, caj binob pʌybirob ten u capitánoꞌ policía yejer u racꞌob u yet policía. Caj binob u pʌyej a mac a tuchiꞌtaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn. Caj cꞌuchob tu yʌnob a mac a tuchiꞌtaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn, caj u quiꞌ pʌyajob, quireꞌ wa mʌꞌ ju quiꞌ pʌyob, cu chꞌic sajquirob u chꞌininob u joꞌr ten u yet winiquirob judío, a tiꞌ muchꞌaꞌanob
ich a mac a tuchiꞌtaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn. 27 Jeroj caj tarob purbir ich u jach tsꞌurirob sacerdote u winiquirob judío yejer u yet tsꞌurirob u winiquirob judío, tsꞌar u pachob u chꞌictarob ich ʌcʌtan u jach tsꞌurirob u winiquirob judío. Chen a mac u jach tsꞌurir u sacerdote u winiquirob judío, caj u cꞌataj tiꞌob tan yaꞌaric: 28 ―Mʌꞌ wa caj in waꞌarob techex, mʌꞌ a yʌn camsiquex u tꞌʌn Jesús? Chen mʌꞌ ja quibex in tꞌʌnob. Raꞌ a mac cʌjaꞌan ich u cajar Jerusalén caj u yubob baꞌ caj a camsajex. Mʌꞌ jariꞌ, ca pʌqꞌuiquex in pachob an ten bic caj in quinsob tiꞌ. 29 Pedro caj u nuncaj tiꞌ u jach tsꞌurir u sacerdote u winiquirob judío. Bayiriꞌ a ju yet tuchiꞌtacob ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn, caj u nuncajob u tꞌʌn xan, caj u yaꞌarajob: ―Yʌn uꞌyibir a baꞌ cu yaꞌaric Cꞌuj caꞌ in quibejob, cax mʌꞌ in wuꞌyicob u tꞌʌn mac, a baꞌ cu yaqueꞌ. 30 A techexoꞌ, caj a quinsajex Jesús caj a waꞌarajex caꞌ sinic ich cruz, chen ij Cꞌujirex raꞌ u Cꞌujir ic nunquirex caj u ricꞌsaj Jesús tiꞌ u quimirir. 31 A Jesúsoꞌ, caj payij caꞌanan ich u noj Cꞌuj quir u tsꞌurintic tu cotor mac, bayiriꞌ xan, quir u taquic tu cotor mac. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ u cꞌat u yiric u cꞌaxicob u yorob soc u pꞌʌticob u cꞌasirob tu cotor u winiquirob israel, quir u jawsic u siꞌpirob. 32 A jeꞌ quin waꞌaricob techex, taj quireꞌ caj tsꞌoc u riqꞌuir ich u quimirir caj in wirajob tin wich, bayiriꞌ xan, u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj yer a baꞌ quin tsicbʌticob techex jach taj. Mʌꞌ ja wirej, jariꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
287
HECHOS 5
tsꞌaꞌb u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tiꞌ a mac a cu quibicob u tꞌʌn ―baxuc caj u nuncajob a mac a tuchiꞌtaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn. 33 Caj yubob yaꞌaraꞌr ten a mac a tuchiꞌtaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn, jeroj u jach tsꞌurirob, u winiquirob judío jach pꞌujob yorob rajen u jach tsꞌurirob u jach cꞌat u quinsicob a mac a tuchiꞌtaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn. 34 Chen tuririꞌ a tiꞌ yʌniꞌ ich u jach tsꞌurirob u winiquirob judío, a mac a fariseojoꞌ, Gamaliel u cꞌabaꞌ, rajiꞌ xan, yʌjcamsʌyʌjir u tꞌʌn Moisés. Tsoy yiricob Gamaliel tu cotor mac. Caj riqꞌuij chꞌictar Gamaliel quir u tsicbar yejer u yet tsꞌurirob u winiquirob judío. Chen caj u yʌn araj caꞌ jocꞌsacob ich tancab a mac a tuchiꞌtaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn. Jamach jocꞌsaꞌb tu muchꞌaꞌanob u jach tsꞌurirob u winiquirob judío. 35 Caj jocꞌsaꞌb, jeroj caj u tꞌʌnaj u yet jach tsꞌurirob u winiquirob judío Gamaliel, caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―In wet jach tsꞌurirobex u winiquirob judío, a techexoꞌ, u xibirechob Israel quiꞌ quiꞌ cʌnantej a bʌjex tiꞌ a jeꞌ xiboꞌ a ca pʌqꞌuiquex u pachob, a mac a tiꞌ yʌn ich tancab bajeꞌrer. 36 Mʌꞌ wa cꞌaj techex a ray u qꞌuininoꞌ caj tsꞌiquij Teudas, quireꞌ u jach tsꞌurir u cajar. Cꞌaj wa techex a baꞌ caj u yaꞌaraj Teudas? Mʌꞌ wa caj u yaꞌaraj: “A tenoꞌ u jach tsꞌuriren tu cotor mac.” Yʌn mac tu quibajob u tꞌʌn, rajen caj sayob tu pach Teudas. Yʌn cuatrocientos xib caj sayob tu pach Teudas ucheꞌ. Chen caj quinsaꞌb Teudas jeroj a mac a sayob tu pach ucheꞌ caj rʌc
binob tu yatochob. A baywoꞌ tsꞌoc u binob. 37 Caj u wʌcꞌʌs araj Gamaliel tiꞌ u yet tsꞌurirob u winiquirob judío, tan yaꞌaric: ―Mʌꞌ wa ja cꞌʌꞌotex u qꞌuinin caj ic tsꞌibtajex ij cꞌabaꞌex quet yejer tu cotor mac soc yerob mun u piminoꞌonex? Jeroj tuneꞌ, caj tsꞌiquij a mac u cꞌabaꞌ Judas yejer u jach tsꞌurirob tu cajar. A Judasoꞌ raꞌ cʌjaꞌan ich u ruꞌumin Galilea. Raꞌiriꞌ xan, caj u pʌyaj caꞌ xicob tu pach a pimoꞌ. Jeroj caj quimij Judas xan. A mac a cu sayʌrob tu pach ucheꞌ caj binob ich yatochob. 38 Rajen quin waꞌaric techex ―quij Gamaliel―. Yʌn tsireꞌej, pꞌʌtej tu junanob. Jeꞌ u tsꞌocareꞌ ―quij―, wa chen yejer u mucꞌ xib cu camsicob. 39 Chen wa cu tar ich Cꞌuj a baꞌ cu camsicobeꞌ. Mʌꞌ u cꞌuchur a worex a suꞌsiquex a baꞌ cu camsicobeꞌ. Mʌꞌ ja wirej, jeꞌ a tsꞌiquintiquex Cꞌuj ―baxuc caj yaꞌaraj Gamaliel tiꞌ u yet tsꞌurirob u winiquirob judío. 40 U jach tsꞌurirob u winiquirob judío caj u quibajob a baꞌ caj u yubob yaꞌaraꞌ tiꞌob ten Gamaliel. Jeroj, tu caꞌ acsajob a mac tuchiꞌtaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn ich tu yʌn u jach tsꞌurirob u winiquirob judío. Robob caj u cꞌam tꞌʌnajob tiꞌob, caj tsꞌoc u jʌtsꞌicob u pachob, caj yaꞌarob tiꞌ a mac a tuchiꞌtaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn: ―Mʌꞌ a yʌn manex a camsiquex u tꞌʌn Jesús, mʌꞌ biqꞌuin ca camsiquex u tꞌʌn. Jeroj tuneꞌ. Caj chaꞌbob caꞌ xicob a mac a tuchiꞌtaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn. 41 Robob caj jocꞌob tiꞌ u jach tsꞌurirob u winiquirob judío jach
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
HECHOS 5, 6
288
manan quiꞌ yorob a mac a tuchiꞌtaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn. Mʌꞌ ja wirej, quiꞌ yorob quireꞌ Cꞌuj caj u chaꞌj u mucꞌyajob quireꞌ caj u yacsajob tu yorob u tꞌʌn Jesús. 42 Jeroj tuneꞌ, a mac a tuchiꞌtaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn mʌꞌ ju pꞌʌtob u camsicob u tꞌʌn Jesús, mʌꞌ ju pꞌʌtob u tsecꞌticob wa Jesús rajiꞌ a Mesíasoꞌ, cax ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío, cax ich yatoch mac.
6
A siete yʌjyaminob u beyaj
A ray u qꞌuininoꞌ, cu pimtarob a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Cꞌuj. Seb caj pimjijob a caj u yacsob tu yorob. Chen a mac a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Cꞌuj a ju tꞌʌnob griego, cax u winiquirob judío, robob mʌꞌ quet yorob yejer u yet winiquirob judío a ju tꞌʌnob hebreo. Rajen caj u yaꞌarob a mac u tꞌʌnob griego tiꞌ a mac a ju tꞌʌnob hebreo: ―Iric, mʌꞌ tsoy a jʌsiquex, quireꞌ coy a jʌsiquex yoꞌoch tiꞌ a xquicoꞌ a quimenob u mameꞌ, a mac a cu tꞌʌnob griego, quireꞌ rajraꞌ coy a jʌsiquex yoꞌoch. 2 Rajen a mac a tetaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn, caj u tꞌʌnajob u yet acsaꞌorirob quir u muchꞌquinticob u bʌj ich a doce xib a tetaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn. Robob caj u yaꞌarajob tiꞌ u yet acsaꞌorirob: ―Mʌꞌ tsoy in chen pꞌʌticob in tsecꞌticob u tꞌʌn Cꞌuj soc tsoy in jʌsicob a baꞌ u cꞌat a xquicoꞌ a quimenob u mameꞌ. 3 Rajen in wet acsaꞌorirex caꞌ ic tetejex ich ij quet acsaꞌorirex siete xib a mac tsoy ta tꞌʌnex, a raꞌ cu tsꞌurinticob u Tajꞌor
u Pixam Cꞌuj, a ju jach erob baꞌ. A ray xibob, jeꞌ ic tetiquex soc robob cu jasʌrob a baꞌ u cꞌat tiꞌ a xquicoꞌ a quimenob u mameꞌ. 4 Chen a tenob, a mac a tetaꞌb ten Cꞌuj quir in tsecꞌticob u tꞌʌn, chen rajraꞌ quin tsecꞌticob u tꞌʌn Cꞌuj quet rajraꞌ quin tꞌʌnicob Cꞌuj quireꞌ raꞌ in beyajob ―baxuc caj u yaꞌaraj ij cʌjtuchiyʌjir Jesús. 5 Caj quiꞌjij yorob a ju yet acsʌꞌorirob caj tsꞌoc u yubicob a baꞌ araꞌb tiꞌob ten a xiboꞌ a tetaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn, rajen pꞌeriꞌob caj u tetajob Esteban, quireꞌ taj caj u yacsaj tu yor u tꞌʌn Jesús, bayiriꞌ xan, quireꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj cu jach tsꞌurintic Esteban. Caj tetaꞌb xan, Felipe. Caj tetaꞌb Prócoro. Caj tetaꞌb Nicanor. Caj tetaꞌb Timón. Caj tetaꞌb Parmenas. Caj tetaꞌb Nicolás a raꞌ cu tar ich u cajar Antioquía. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ a uchoꞌ, caj u cꞌujintaj Cꞌuj an ten bic u winiquirob judío, chen a bajeꞌreroꞌ caj u yacsaj tu yor u tꞌʌn Jesús. 6 Jeroj caj tsꞌoc u teticob a siete xiboꞌ, a cu bin u yamticob u beyaj a mac a tetaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn, caj pʌyob ich ʌcʌtan a ray doce xiboꞌ. Jeroj caj tsicbanjʌjob Cꞌuj a mac a tetaꞌb ten Cꞌuj quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn, u yʌjyaminob u beyaj. Caj tsꞌoc u tꞌʌnicob Cꞌuj caj u tsꞌancꞌʌbtajob tiꞌob, a tetaꞌanobeꞌ, quir u cꞌʌmicob u beyajob a tetaꞌaneꞌ. 7 A baywoꞌ, yaꞌab mac caj u yʌnxchun u cꞌʌmicob u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, cu jach pimtarob a yacsmʌnob tu yorob ich u cajar Jerusalén. Cax yaꞌab u sacerdote u winiquirob judío tu cu naj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
289
HECHOS 6, 7
cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío caj u cꞌʌmajob u tꞌʌn Cꞌuj, caj sayob tu pach Jesús. 8 Mʌꞌ
Chuc Esteban
ja wirej, a Estebanoꞌ quireꞌ tan u yamtaꞌ ten Cꞌuj, rajen jach chich u mucꞌ. Jeroj tuneꞌ, caj u yesaj yaꞌab u carem beyajob, cax a baꞌ cu jacꞌsic yorob mac xan. Baxuc caj esaꞌb ten Esteban tiꞌ u yet winiquirob judío soc yeticob tiꞌ yʌn Cꞌuj yejer Esteban. 9 Chen a ray u qꞌuininoꞌ, tiꞌ yʌn mac a cu tarob tiꞌ u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. A ju chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌujoꞌ, a rayoꞌ, pʌchaꞌan u cꞌabaꞌ ten mac uch: “A cꞌurewoꞌ.” Mʌꞌ ja wirej, tiꞌ cu tarob u cꞌurewob mac a uchoꞌ, chen bajeꞌrer toc chaꞌb u binob. Ich a ray xiboꞌ tar u tarob ich u cajar Cirene. Tiꞌ cu tarob ich u cajar Alejandría. Tiꞌ cu tarob ich u cajar Cilicia. Bayiriꞌ xan, tiꞌ cu tarob jun yar ich u ruꞌumin Asia. Robob caj rʌc binob tu yʌn Esteban quir u nuncaꞌrob u tꞌʌn Esteban. 10 Jeꞌ wa ju cꞌuchur yorob u nuncbir u tꞌʌn Esteban ten a ray xiboꞌ? Mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob u nuncaꞌrob u tꞌʌn Esteban, quireꞌ u neꞌer baꞌ, quireꞌ tan u yamtaꞌr u nuncaꞌr u tꞌʌn Esteban ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. 11 Quireꞌ caj u yirajob mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob tiꞌ Esteban, a ray xiboꞌ caj u mucu boꞌtajob a cu nuncaꞌrob u tꞌʌn Estebaneꞌ. Caj boꞌotaꞌbob mac soc u tus pacꞌʌr u pach Esteban. Caj u tusarajob: ―Mʌꞌ ja wirej ―quij―, tij cuꞌyajex tan u pꞌastic Moisés, Esteban. Bayiriꞌ xan, tij cuꞌyajex tan u pꞌastic Cꞌuj.
12 Baxuc
a jeraꞌ a mac a cu nuncaꞌob u tꞌʌn Esteban caꞌch, caj u pꞌusajob u yorob a nuxiboꞌ a mac u tsꞌurirob u cajar. Baxuc xan, caj u pꞌusajob u yorob a yʌjcamsʌjʌjirob u tꞌʌn Moisés, quet bayiriꞌ caj u pꞌusajob u yorob a pimoꞌ soc u tarob chucbir Esteban quir u pʌyic ich tu muchꞌaꞌanob u jach tsꞌurirob u winiquirob judío. 13 A mac a boꞌotaꞌb ten a mac a cu nuncaꞌob u tꞌʌn Esteban caꞌch, robob cu pacꞌarob u pach Esteban ich ʌcʌtan u jach tsꞌurirob u winiquirob judío. Caj yaꞌarajob tiꞌob: ―A jeꞌ Estebanaꞌ, mʌꞌ u xur u pꞌastic u tꞌʌn Cꞌuj a tu yaꞌaraj Moisés ucheꞌ. Mʌꞌ ju xur u pꞌastic a jeꞌ carem najaꞌ. 14 Tij cuꞌyajex yaꞌaric, Jesús, a cu tar ich u cajar Nazareteꞌ, jeꞌ u rʌc jubsic a jeꞌ carem najaꞌ. Bayiriꞌ, tij cuꞌyajex yaꞌaric bin u rʌc tsꞌocsej Jesús u tꞌʌn Moisés yejer a baꞌ nanij tic rʌc betajex ―baxuc caj u yaꞌaraj a mac a tan u pʌqꞌuicob u pach Esteban. 15 Tiꞌ curaꞌanob u jach tsꞌurirob u winiquirob judío caj u pʌctajob u tsꞌurirob u winiquirob judío. Cu pʌcticob Esteban. Robob caj u yirob u sasir u wich Esteban irej sasir u wich yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj.
7
Tu nunca Esteban tiꞌob
Caj cꞌataꞌb tiꞌ Esteban ten u jach tsꞌurir sacerdote u winiquirob judío: ―Jach taj wa tu pʌqꞌuicob a pach? ―quij. 2 Esteban caj u nuncaj tiꞌ caj u yaꞌaraj: ―Uꞌyex a baꞌ quin wac techex in jach tsꞌurirechex ij quet winiquirob
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
290
HECHOS 7 judío, bayririꞌ xan, uꞌyex in wet winiquirob judío. U Cꞌujir, a mac jach manan chichir u muqꞌueꞌ, caj u tꞌʌnaj ic nunquirex Abraham uch, wa ber tiꞌ toy yʌn uch ich u ruꞌumin Mesopotamia, cax mʌꞌ toy xic cʌjtariꞌ ich u cajar Harán. 3 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌ ic nunquirex Abraham uch: “Toc pꞌʌt a bʌjob ―quij Cꞌuj. Toc pꞌʌt a cajar caꞌ xiquech tu quin pʌyic a ber. Tiꞌ ca bin cʌjtar.” Baxuc caj araꞌb ten Cꞌuj tiꞌ ic nunquirex Abraham ―quij Esteban. 4 Ic nunquirex Abraham caj joqꞌuij caj u pꞌʌtaj tu cʌjaꞌanob u winiquirob Caldea. Jeroj tuneꞌ, bin u cʌjtar ich u cajar Harán. Caj quimij u tet Abraham, caj pʌyij ten Cꞌuj, caj u pꞌʌtaj u cajar Harán, caj bin cajʌr ich u cajar tu cʌjoꞌonex bajeꞌrer. 5 Chen a Cꞌujoꞌ mʌꞌ ju tsꞌajaj a jeꞌ ruꞌumaꞌ tiꞌ ic nunquirex, mʌꞌ tsꞌaꞌb tiꞌ chichin ruꞌumiꞌ. Taj toc araꞌb tiꞌ ten Cꞌuj: “Jeꞌ in tsꞌic tech a jeꞌ ruꞌumaꞌ soc u cajʌrob u parar a pararob.” Mʌꞌ wa cꞌaj techex, mʌnaꞌ u pararob ic nunquirex Abraham caj toc araꞌb tiꞌ ten Cꞌuj aroꞌ ―quij. 6 A Estebanoꞌ, tiꞌ toy cu tsicbar ich u jach tsꞌurirob u winiquirob judío: ―Mʌꞌ jarariꞌoꞌ, quij yaꞌaric Cꞌuj tiꞌ ic nunquirex Abraham uch. Caj u toc araj Cꞌuj wa jeꞌ u binob u parar u pararob ich u jer ruꞌum. Tiriꞌ cu bin cꞌʌnbir beyajob u parar u pararob Abraham. Tiriꞌ cu bin jʌtsꞌbir soc u beyajob xan hasta caꞌ bin manʌc cuatrocientos yaxqꞌuin. 7 Chen a Cꞌujoꞌ caj u toc araj tiꞌ ic nunquirex Abraham: “Jeꞌ in tsꞌic u siꞌpirob, quij Cꞌuj, tiꞌ a mac a cu cꞌʌnicob tu beyajob u parar a
pararob. Mʌꞌ ja wirej, quij Cꞌuj, a mac a tu jʌtsꞌajob u pachob u parar a pararob soc u beyajob, jeꞌ in tsꞌic u siꞌpirobeꞌ. Caꞌ bin tsꞌocac aroꞌ, quij Cꞌuj, quin bin in pʌyic u parar a pararob quir u cꞌujintiquenob a tenoꞌ a teraꞌ.” 8 Rajen Cꞌuj, soc quet u yor yejer ic nunquirex Abraham caj u tsꞌajaj u tꞌʌn tiꞌ, rajen ic nunquirex Abraham soc u yesaꞌr quet u yor yejer a baꞌ araꞌb tiꞌ ten Cꞌuj, jeroj u yʌnxchun u tsꞌiric u chan parar a xiboꞌ, caj tsꞌoc u man tuririꞌ semana. Rajen caj rochaꞌb ten u nʌꞌ Isaac caj u chꞌuctaj tuririꞌ semana, jeroj tuneꞌ, caj tsꞌiraꞌb Isaac ten u tet Abraham. Caj cꞌuchij tu qꞌuinin caj pararnʌjij u racꞌ Isaac, bayiriꞌ caj u chꞌuctaj tuririꞌ semana caj tsꞌiraꞌb u parar ten u tet. Jacob u parar. Baxuc caj pararnʌjij u racꞌob, Jacob caj tsꞌiraꞌb u parar. Mʌꞌ ja wirej, a doce u pararob Jacob raꞌ u yoꞌnenob ic nunquirob uch. 9 Caj u yaꞌaraj Esteban tiꞌ u jach tsꞌurir u winiquirob judío: ―A doce u pararob Jacob, raꞌ u yoꞌnenob ic nunquirob uch. Chen tiꞌ yʌn ich a docejoꞌ a mac pʌchꞌaꞌan u cꞌabaꞌ José. Jeroj caj con José ten u sucuꞌunob quireꞌ choc yorob tiꞌ u yitsꞌinoꞌ. Caj conij tiꞌ a mac a cu binob ich u ruꞌumin Egipto. Chen Cꞌuj tiꞌ yʌn yejer ic nunquirex José. 10 Mʌꞌ ja wirej, Cꞌuj caj u tsꞌaj u tꞌʌnin tiꞌ rey, a Faraónoꞌ. Rajen caj u jocꞌsaj José quireꞌ yirir jach tꞌoj a Joséjoꞌ. Rajen tsꞌaꞌb u tꞌʌnin ten Faraón quir u yocar u tsꞌurintic u ruꞌumin Egipto. Cax a mac a tiꞌ yʌnob ich yatoch Faraón. 11 Jeroj tuneꞌ, caj cꞌuchij tu qꞌuinin mʌꞌ ju chꞌijir u yoꞌochob ich u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
291
HECHOS 7
ruꞌumin Egipto, quireꞌ mʌnaꞌ jaꞌ. Mʌꞌ ju chꞌijir ich u ruꞌumin Canaán. Caj u masajob wiꞌij, quireꞌ mʌꞌ ju chꞌijir yoꞌoch ic nunquirex. 12 Jeroj caj u yubaj Jacob tiꞌ yʌn yoꞌoch ich u ruꞌumin Egipto, rajen caj u yʌn chꞌic tuchiꞌtaj u mʌnejob yoꞌoch ic nunquirex uch, robob ic nunquirex u pararob Jacob. 13 Caj wʌcꞌʌs binob ic nunquirex ich u ruꞌumin Egipto, jeroj, caj u tꞌʌnaj u sucuꞌunob soc u cꞌʌꞌotaꞌ ten u sucuꞌunob, a ray u qꞌuininoꞌ, caj cꞌʌꞌotaꞌb José ten u sucuꞌunob, caj tsꞌoc u tꞌʌnʌnob. Bayiriꞌ xan, caj cꞌʌꞌotaꞌb José ten a rey Faraón tu cu tar u yoꞌnen José. 14 Jeroj tuneꞌ, José, caj u tuchiꞌtaj u sucuꞌunob pʌybir u tet Jacob. Caj pay u tet yejer tu cotor u bʌjob. Rajen caj rucꞌob ich u ruꞌumin tu yʌnoꞌonex ―quij Esteban―, caj rʌc binob ich u ruꞌumin Egipto tu yʌn José, caj cꞌuchob ich José tiꞌ yʌn setenta y cinco u bʌjob José. 15 A baywoꞌ, caj cꞌuchij u tet José ich u ruꞌumin Egipto. Jacob u tet José. Jeroj tiriꞌ quim Jacob yejer tu cotor ic nunquirex ich u ruꞌumin Egipto. 16 Caj manij yaꞌab yaxqꞌuin, caj cuchob purbir u baquer Jacob yejer u baquerob ic nunquirex ich u japnin tunich. A jeꞌ u japnin tunichoꞌ u toc mʌnmʌn ic nunquirex Abraham uch ich u ruꞌumin Siquem. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ caj u mʌnaj u ruꞌumin tu yʌn u japnin tunich tiꞌ u parar Hamor yejer u bʌjiriꞌ u taqꞌuin. 17 Tiꞌ toy cu tsicbar Esteban ich u jach tsꞌurirob u winiquirob judío. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Jeroj, jach tabar u cꞌuchur tu qꞌuinin a baxuc caj toc araꞌb ten
Cꞌuj tiꞌ ic nunquirex Abraham uch, jach pimij u pararob ic nunquirex ich u ruꞌumin Egipto uch. Mʌꞌ ja wirej, Cꞌuj yʌn u tsꞌic u ruꞌumin an ten bic caj u toc araj. 18 Jeroj tuneꞌ, caj oc u jer rey quir u reyinticob u ruꞌumin Egipto. Rajiꞌ mʌꞌ iraꞌan José, mʌꞌ cꞌʌꞌotaꞌan ten reyiꞌ José. 19 A jeꞌ reyoꞌ, caj u tsꞌʌraj u pach ic nunquirex tan u jatsꞌʌrob soc u beyajob. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ caj u yaꞌaraj caꞌ jocꞌacob u chan och a xiboꞌ ic nunquirex soc u quinsaꞌ. 20 Raꞌiriꞌ u qꞌuininoꞌ a ray reyoꞌ, tan u reyinticob u ruꞌumin Egipto, baxuc raꞌiriꞌ u qꞌuinin caj rochaꞌb Moisés ten u nʌꞌ. A chan Moisésoꞌ jach tsoy tu wich Cꞌuj. Caj tsemtaꞌb ten u nʌꞌ ich yatoch u tet hasta tres ic nʌꞌ. 21 Wa ber caj jocꞌsaꞌb Moisés ten u nʌꞌ ich chiꞌ jaꞌ, jeroj caj irir ten u parar rey Faraón. Xquic u parar rey Faraón. Rajiꞌ u parar Faraón caj u chꞌaj u tsemtej chan Moisés an ten bic u wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ u parar. 22 Rajen caj camsaꞌb Moisés tiꞌ tu cotor baꞌ yerob ich u ruꞌumin Egipto. Jach tꞌoj Moisés tsicbar, bayiriꞌ tꞌoj a baꞌ cu betic xan. 23 ’Caj cꞌuchij tu qꞌuinin yʌn cuarenta yaxqꞌuin a Moisésoꞌ, u cꞌat u bin u yiric u yet winiquirob judío, raꞌ u pararob u nunquir israel. 24 Caj cꞌuchij Moisés, caj u yiraj tan u jatsꞌʌr ten u winiquir egipto u yet winiquir israel, rajen Moisés tu yamtaj u yet winiquir israel. Mʌꞌ ja wirej, caj u tacaj u racꞌob tiꞌ a winiquir egipto caj u quinsa Moisés u winiquir egipto. 25 Mʌꞌ ja wirej, caj u tucraj jeꞌ u cꞌʌꞌotaꞌr Moisés ten u yet winiquir israel wa tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj a Moisésoꞌ. Chen robob mʌꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
292
HECHOS 7 tu najtajobiꞌ wa tuchiꞌtaꞌb Moisés ten Cꞌuj soc u taquicob tu cu cꞌanan beyajob ten u jach tsꞌurir u beyajob. 26 Wʌcꞌʌs bin Moisés saman ―quij Esteban―, ich u racꞌob. Caj cꞌuchij caj u yiraj Moisés tan u tsꞌictarob caꞌtur u racꞌob. A Moisésoꞌ, u cꞌat u sisquintic u yorob, rajen Moisés caj u tꞌʌnob u racꞌob: “In racꞌob, quij Moisés, biquinin ca tsꞌictarex yejer a bʌj? Mʌꞌ tsoy wa ja tsꞌictarex yejer a bʌj”, quij. 27 Chen a mac a yʌn u siꞌpir tiꞌ, caj pꞌujij yor caj u tenchꞌintaj Moisés. Jeroj caj u yaꞌaraj tiꞌ: “Mʌꞌ ju tetech Cꞌuj quir in tsꞌuritiquechob. Mʌꞌ a yʌn aric caꞌ tsoyac in worob. 28 Jeꞌ wa ja quinsiquen an ten bic caj a quinsaj u winiquir egipto joꞌoraj?” 29 Caj yubaj Moisés a baꞌ caj u yaꞌaraj caj jaqꞌuij yor Moisés caj putsꞌij. Ti bin u cajar ich u jer u cajar ich u ruꞌumin Madián, tuꞌ mʌnaꞌ mac yeriꞌ. Tiriꞌ caj u chꞌaj u racꞌ Moisés caj yʌnjijoꞌ u parar. Caꞌ tur xib u pararob. 30 Tiꞌ toy cu tsicbar Esteban ich u jach tsꞌurirob u winiquirob judío, jeroj caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Wa ber caj wʌcꞌʌs manij u jer cuarenta yaxqꞌuin, tiriꞌ yʌn Moisés ich tʌcay ruꞌum baytʌc tu yʌn u pꞌuc witsir u cꞌabaꞌ Sinaí. Caj u yiraj yerar cꞌacꞌ ich u chan cheꞌer. A Moisésoꞌ caj bin u yirej yerar cꞌacꞌ ich u chan cheꞌer quireꞌ mʌꞌ ju tupur u cꞌaqꞌuir. Jeroj seb, caj u yiraj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj tu cu yerar cꞌacꞌ. 31 A baꞌ caj u yirajeꞌ jacꞌ yor Moisés. Tu cꞌʌs nʌtsꞌaj u bʌj u yirej Moisés caj u yubaj u tꞌʌn Jaj Tsꞌur. Caj tꞌʌn Moisés ten Jaj Tsꞌur. 32 Moisés caj u yubaj yaꞌaraꞌ:
“A tenoꞌ Cꞌujen. Tu cꞌujintajen a nunquir Abraham. Tu cꞌujintajen a nunquir Isaac. Tu cꞌujintajen a nunquir Jacob.” Jach jaqꞌuij yor Moisés rajen caj babacnʌjij. Mʌꞌ u cꞌat u pʌctic biqꞌuiniꞌ. 33 Araꞌb tiꞌ Moisés ten Jaj Tsꞌur: “Yʌn pit a pech xʌnʌb caꞌ ocaquech teraꞌ tu jach tsoy u ruꞌumin, quij Cꞌuj, quireꞌ ten yʌnin u ruꞌumin, quij Cꞌuj. 34 A tenoꞌ, quij Cꞌuj, jach taj caj in wiraj u jatsꞌʌrob tu cu tsꞌarʌr u pachob beyajob. Caj in wuꞌyaj tu cu cꞌanan tu cu tsꞌaraꞌr u pachob u beyajob ten u winiquirob egipto. Taren in taquicob, quij yaꞌaric tiꞌ, caꞌ xiquech bajeꞌrer ich u ruꞌumin Egipto.” 35 Esteban caj u yaꞌaraj tiꞌ u jach tsꞌurirob u winiquirob judío: ―A jeꞌ Moisésoꞌ, a mac tenchꞌintaꞌb ten u wʌcꞌʌs racꞌob, a jeꞌ Moisésoꞌ, a mac araꞌb tiꞌ: “Mʌꞌ ju tetech Cꞌuj quir in tsꞌurintiquechobꞌ. Mʌꞌ a yʌn aric tenob caꞌ tsoyac in worob.” A jeꞌ Moisésoꞌ tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj quir u yocar u tsꞌurinbir ten u racꞌob. Rajiꞌ tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj quir u tocar ic nunquirex ich u ruꞌumin Egipto. Mʌꞌ ja wirej, a ray u qꞌuininoꞌ, caj tuchiꞌtaꞌb Moisés ten Cꞌuj, a ray u qꞌuininoꞌ, caj u masaj u tꞌʌn Cꞌuj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj tu tu yiraj Moisésoꞌ yerar cꞌacꞌ ich u chan cheꞌer. 36 A jeꞌ Moisésoꞌ caj u jocꞌsaj ic nunquirex tiꞌ u ruꞌumin Egipto tan u pʌyir u berob. Rajiꞌ caj u yesaj carem beyajob yejer u jer yaꞌab baꞌ a cu jacꞌʌr u yor mac teꞌ ich u ruꞌumin a Egiptojoꞌ, bayiriꞌ xan, tiriꞌ ich u chiꞌ cꞌacꞌnab u cꞌabaꞌ Chʌc Cꞌacꞌnab bayiriꞌ xan, tiriꞌ ich tʌcay ruꞌum tu cu pʌyic u berob cuarenta yaxqꞌuin. 37 A jeꞌraꞌ raꞌiriꞌ a Moisésoꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
293
HECHOS 7
a tu yaꞌaraj tiꞌ u yet winiquirob israel: “Jeꞌ u tetic Cꞌuj u jer a mac a cu bin tsꞌaꞌbir u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj an ten bic caj tu tetaj ten, quij Moisés. Tiriꞌ cu bin u tetic ich in wet winiquirob israel. A ray macoꞌ, a cu bin taroꞌ yʌn quiꞌ uꞌwiquex a baꞌ cu yaꞌaric techex.” 38 A jeꞌ Moisésaꞌ uch ―quij Esteban―. Tiriꞌ tiꞌ yʌn ich tʌcay ruꞌum yejer ic nunquirex wa ber caj tarob tu tu muchꞌquintajob u bʌj ich u pꞌuc witsir Sinaí. Tiriꞌ yʌn Moisés caj tꞌʌnij ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj caj cꞌuchij ich u jach joꞌr u pꞌuc witsir Sinaí. Bayiriꞌ xan, tiriꞌ yʌn Moisés, caj tsꞌoc u tsicbar yejer u yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, caj bin u masej u tꞌʌnob tiꞌ ic nunquirex tu yʌnob cabar ich u nʌcꞌ u witsir Sinaí. Mʌꞌ ja wirej, a jeꞌ Moisésoꞌ, rajiꞌ caj u cꞌʌmaj u tꞌʌn Cꞌuj, a cuxaꞌanoꞌ, quir u masic toꞌonex. 39 ’Chen ic nunquirex ―quij Esteban―, tu mʌꞌquintob u quibicob u tꞌan Moisés. Mʌꞌ tu cꞌʌmajob u tꞌʌn Moisés, quireꞌ ic nunquirex tu wʌcꞌʌs pachtajob u sutob tu pach ich u yorob tu tarob ich u ruꞌumin Egipto. 40 Mʌꞌ ja wirej, tiꞌ yʌn Moisés ich u joꞌr u pꞌuc witsir cuarenta qꞌuin, jeroj caj cꞌuchob ic nunquirex ich u sucuꞌun Moisés, Aarón. Caj u yaꞌarajob tiꞌ: “Mʌꞌ ij querex baꞌ u ber Moisés a witsꞌinoꞌ, a cu pʌyicoꞌonex ich u ruꞌumin Egipto. Aarón cu yaꞌaraꞌ ten u yet winiquirob israel: Betej cꞌujob toꞌonex soc caꞌ manʌc ʌcʌtan toꞌonex quir u pʌyic ic berex.” 41 A ray u qꞌuininoꞌ, caj u betajob chan wacʌx u tus cꞌuj. Raꞌ betaꞌb u taqꞌuin oro. Jeroj caj u quinsajob
yaꞌab u yʌrʌcꞌ wacʌx quir u tsꞌic tiꞌ u tus cꞌuj. Tiriꞌ tu tsꞌʌpquintajob u bʌqꞌuer wacʌx ich u tus cꞌuj quir u cꞌujinticob. U winiquir israel caj u quiꞌquintaj yorob quireꞌ u tus cꞌuj caj u betajob. 42 Rajen pꞌat ic nunquirex ten Cꞌuj quir u chaꞌic u cꞌujinticob u tus cꞌuj, caj u chaꞌaj u cꞌujinticob, a saboꞌ a tiꞌ yʌn ich caꞌananoꞌ. Baxuc tu tsꞌibtaj a mac a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj uch tu cu yaꞌaric: A techexoꞌ, u winiquirechex israel wa ber caj a quinsajex a wʌrʌcꞌ wacʌx quir a toquiquex ten wa ber tiꞌ yʌnechex cuarenta yaxqꞌuin ich tʌcay ruꞌum? 43 A mʌꞌ ta chen cuchajex u yatoch a tus cꞌujex, a raꞌ u yatoch a tus cꞌuj Moloc, a yʌn yochir sab, a tus cꞌuj Renfán caj a cuchajex quir a cꞌujintiquex cax a bʌjiriꞌex ta betajexiꞌ. Rajen, quij Cꞌuj, jeꞌ in jocꞌsiquechex caꞌ xiquechex pichir tu yʌn u cajar Babilonia. Baxuc caj u tsꞌibtaj a mac tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsꞌibtic a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. 44 Tiꞌ toy cu tsicbar Esteban ich u jach tsꞌurirob u winiquirob judío, barej caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Wa ber tiꞌ yʌnob ic nunquirex ich tʌcay ruꞌum a uchoꞌ, caj u cuchajob u najir otꞌ quir u cꞌujinticob Cꞌuj tu yʌnob ich tʌcay ruꞌum. A ray u najiroꞌ, a betaꞌb ten ic nunquirex caj betaꞌb an ten bic esaꞌb tiꞌ yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, toc araꞌb tiꞌ Moisés caꞌ u betej an ten bic esaꞌb ich u joꞌr u pꞌuc witsir uch. 45 Tiꞌ toy yʌn Moisés caj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
294
HECHOS 7 tetaꞌb Josué ten Cꞌuj. A Josuéjoꞌ, caj u pʌyaj u ber ic nunquirex caj tsꞌoc u quimin Moisés. Mʌꞌ ja wirej, ic nunquirex caj u cꞌʌmajob a ray u najir otꞌ, rajen pꞌeriꞌob caj u cuchajob yejer Josué ich u ruꞌumin tu cʌjaꞌanoꞌonex bajeꞌrer ―quij Esteban―. Tiꞌ binob ich u ruꞌumin a teraꞌ ―quij Esteban―, a toc araꞌb ten Cꞌuj uch. Cꞌuj caj u jocꞌsaj caꞌ xicob a mac yʌnin u ruꞌumin uch. U berer caj u cꞌujintajob Cꞌuj ic nunquirex ich u najir otꞌ hasta caj cꞌuchij tu qꞌuinin u tar ic nunquirex David u reyinticob ic nunquirex. 46 Jach yajbir David ten Cꞌuj rajen cu yaꞌaric ic nunquirex David tiꞌ Cꞌuj: “Arej in betej tech carem naj soc tiriꞌ cu tarob u cꞌujinticob tech tu cotor mac, a techoꞌ, u cꞌujirech Jacob.” 47 Chen mʌꞌ chaꞌb u betic a carem najoꞌ ten Cꞌuj. Chen u parar ic nunquirex chaꞌb u betic a carem najoꞌ ten Cꞌuj. U cꞌabaꞌ Salomón. 48 Chen ―quij Esteban―, U cꞌujir caꞌanan jach carem. Mʌꞌ u cʌjtar ich carem naj tu cu cꞌaxʌr ten mac, quireꞌ quet bayiriꞌ caj u yaꞌaraj a mac a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj caj u tsꞌibtaj a baꞌ u cꞌat Cꞌuj uch: 49 A tenoꞌ, quij Cꞌuj, cu chen tsꞌurintiquen mac ich caꞌanan a mac, a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab. A tenoꞌ, quij Cꞌuj, tiꞌ yʌnen ich caꞌanan, bayiriꞌ xan, tiꞌ yʌnen ich yocꞌocab. Rajen mʌꞌ in watochintej a mac a cu cꞌʌxic yatoch, quireꞌ tiꞌ yʌnen, quij Cꞌuj, ich tu cotor mac. 50 Mʌꞌ ja wirej, quij Cꞌuj, mʌꞌ wa ten caj in rʌc betaj tu cotor baꞌ? 51 Esteban caj u yaꞌaraj tiꞌ u jach tsꞌurirob a tiꞌ yʌnob:
―Jach chich a joꞌrex, quen. Jach tam a pixamex. Jach tam a xiquinex, an ten bic a mac a mʌꞌ yerob Cꞌuj. Rajraꞌ tan a mʌquiquex u ber u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, caj a jach cʌnajex a nunquirex. 52 Arex ten baꞌ u cꞌabaꞌ a mac a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj a mʌꞌ tu chucob u pachob ic nunquirex? Mʌꞌ wa robob caj u quinsajob uch a mac a tarob tan u tsecꞌticob uch jeꞌ u tar a mac a jach taj u yoroꞌ? A mac tsecꞌtaꞌb ten a mac tsꞌab u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj jeroj cꞌuchij, chen a techexoꞌ caj a cꞌubajex soc u quinsaꞌr. 53 Jin, techex ―quij Esteban―, a ta cꞌʌmajex u tꞌʌn Cꞌuj a tu masaj techex Moisés uch. Mʌꞌ wa raꞌ tu yʌn masaj u yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ Moisés. Cax caj a cꞌʌmajex u tꞌʌn Cꞌuj, mʌꞌ ta quibajexiꞌ.
54 A
Chꞌin u joꞌr Esteban
mac a tiꞌ yʌnob ich Esteban an ber caj u yubajob caj jach tsꞌiquijob. Caj u jʌtsꞌajob u cojob an ten bic cu tsꞌictarob jach qꞌuecꞌʌn. 55 A Estebanoꞌ, caj u jach tsꞌurintaj u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, caj u quiꞌ pʌctaj caꞌanan, a ray u qꞌuininoꞌ, caj u yiraj u sasirir Cꞌuj. Bayiriꞌ xan, caj u yiraj chꞌiric Jesús ich u noꞌj Cꞌuj, raꞌiriꞌ Jesús a tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj ich yocꞌocab uch. 56 Jeroj caj u yaꞌaraj Esteban quireꞌ cu yiric ich caꞌanan: ―Ir a wirej ―quij―. Quin wiric chꞌiric Jesús ich u noꞌj Cꞌuj, raꞌiriꞌ tiꞌ a mac a tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj ich yocꞌocab uch. 57 U winiquirob judío, a mac a tiꞌ yʌnob ich Esteban, caj u mʌcob u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
295
HECHOS 7, 8
xiquinob, quireꞌ mʌꞌ u cꞌat yubob u tꞌʌn Esteban. Jach cꞌam awʌtnʌjob, jeroj tuneꞌ, tu cotorob caj u cꞌʌnajob yacabob chubir Esteban. 58 Robob u winiquirob judío, caj tsꞌoc u chuquicob Esteban, caj jocꞌsaꞌb tiꞌ ich tancab u cajarob. Tiriꞌ caj u purobiꞌ. Jeroj caj u pitob u caꞌ yaꞌarir u nocꞌ soc tsoy u chꞌinicob u joꞌr Esteban. Caj u pꞌʌtob u nocꞌob u cʌnantej Saulo, soc tsoy u chꞌinicob Esteban. Caj chꞌin u joꞌr Esteban a caj u tacajob u joꞌr ucheꞌ. 59 Barej caj u chꞌinob u joꞌr Esteban a ray u qꞌuininoꞌ, caj u tꞌʌnaj Cꞌuj Esteban, tan yaꞌaric: ―Cꞌʌmej in pixam, in Jaj Tsꞌurech Jesús ―quij. 60 Caj xonrʌj Esteban cꞌam cu puraj u tꞌʌn tiꞌ Cꞌuj: ―Jawsej u siꞌpirob Jaj Tsꞌur, quireꞌ caj u chꞌinob in joꞌr. Caj tsꞌoc u yaꞌaric, jeroj caj quimij Esteban.
8
Saulo cu chuquic u pachob a mac a yacsmʌnob tu yorob
A Saulojoꞌ, caj u quetquint u yor soc u quinsaꞌ Esteban uch. Raꞌiriꞌ u qꞌuinin caj chꞌinij Esteban caj u yʌnxchun u chuquicob u pachob a yacsmʌnob tu yorob ten a mac a mʌꞌ yacsmʌnob tu yorob. Jach jocꞌ u yorob a mac a mʌꞌ ju yacsob tu yorob quireꞌ a yacsmʌnob tu yorob a tiꞌ yʌnob ich u cajar Jerusalén. Rajen putsꞌob a yacsmʌnob tu yorobeꞌ. Tiꞌ putsꞌob ich u ruꞌumin Judea. Tiꞌ putsꞌob ich u ruꞌumin Samaria, chen robob a mac tetaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn, tiriꞌ pꞌatob ich u cajar Jerusalén. 2 Chen a mac a cu
sʌjticob Cꞌuj, caj u yirajob quimij Esteban caj u chꞌajob u mucob u baquer Esteban. Jach acꞌtaꞌb Esteban ten a yacsmʌnob tu yorob. 3 Chen a Saulo ucheꞌ, caj u pachtaj u chꞌesic a mac a caj u yacsajob tu yorob u tꞌʌn Jesús. A Sauloꞌ, cu rʌc jocꞌsic ich yatoch tu yʌn a mac a caj u yacsajob tu yorob caꞌ xic mʌcbir, cax xquic, cax xib cu chuquic. Rajiꞌ caj manij cʌxtaꞌbir tu cʌjaꞌanob a mac a tu yacsajob tu yorob caꞌ u chuquej, caꞌ u chopʌytejob u purej tu cu naj mʌquicob mac.
4 A
Caj u tsecꞌtaj u tꞌʌn Cꞌuj ich u cajar Samaria
yacsmʌnob tu yorob, a putsꞌob tiꞌ u cajar Jerusalén, quireꞌ chucob u pachob, cax tu binob ich u jerob u cajarob, caj u tsecꞌtajob u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. 5 A Felipejoꞌ, tuririꞌ a mac a putsꞌoꞌ, caj bin ich u cajar Samaria, jeroj tuneꞌ, caj u yʌnxchun u tsecꞌtic tiꞌob, caj yaꞌaraj wa Jesús, rajiꞌ a Mesíasoꞌ. 6 A mac a tiꞌ cʌjaꞌanob ich u cajar Samaria, caj u quiꞌ sarob u xiquin tiꞌ a baꞌ araꞌb tiꞌob ten Felipe. Mʌꞌ ja wirej, tu quiꞌ sarob u xiquin, quireꞌ a baꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌob quet bayiriꞌ, quireꞌ caj u yirajob u carem beyaj a caj u betaj. 7 A Felipejoꞌ, caj u jocꞌsaj quisin, a mac acaꞌan quisin tiꞌ. Caj jocꞌsaꞌb u quisinin barej awatnʌjob, caj jocꞌob u quisinin ich u winquirir. Cax a mech yoc caj u jawsaj Felipe, cax a mac a characbarob, a mʌꞌ u pequeꞌ, caj u jawsaj Felipe. 8 Rajen tu cotor mac caj quiꞌjij yorob ich u cajar Samaria. 9 Tiriꞌ yʌn ich u cajar Samaria, tuririꞌ xib, u cꞌabaꞌ Simón. Rajiꞌ cu
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
296
HECHOS 8 man u tus cꞌʌyic u yet cajarob, rajen jacꞌaꞌan u yorob. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj tu cu man: ―A tenoꞌ ―quij Simón―, jach manan caremen a tenoꞌ. 10 Tu cotor mac a tiꞌ cʌjaꞌanob tu cajar Samaria caj u quiꞌ sarob u xiquin tiꞌ Simón, quireꞌ cu tus sʌjtaꞌ ten u racꞌob, cax a chichanoꞌ, cax u jach tsꞌurirob tu cajar Samaria. Mʌꞌ ja wirej, caj u yaꞌarajob: ―A jeꞌ Simónaꞌ, yʌn u mucꞌ Cꞌuj tiꞌ, a cu yaꞌariqueꞌ: A Jach Manan Mucꞌoꞌ ―baxuc cu yaꞌaricob. 11 A mac cʌjaꞌan ich u cajar Samaria caj u yirajob an bic caj u cꞌʌyaj mac, jeroj caj u quiꞌquiꞌ sarob u xiquin tiꞌ, quireꞌ jacꞌaꞌan u yorob tiꞌ uch. 12 Chen a Felipejoꞌ caj u tsecꞌtaj tiꞌob u jach tsoyir u tꞌʌn an bic cu bin u reyinticob Cꞌuj, bayiriꞌ caj u tsecꞌtaj tiꞌob u cꞌabaꞌ Jesucristo. Jeroj tuneꞌ, robob a mac a tiꞌ yʌnob ich u cajar Samaria caj u yacsjob tu yorob, bayiriꞌ xan, acsaꞌbob jaꞌ tu joꞌrob, cax xquic, cax xib. 13 Cax u bʌjiriꞌ yʌjcꞌʌyir mac Simón caj u yacsaj tu yor u tꞌʌn Jesús, bayiriꞌ acsaꞌb jaꞌ tu joꞌr xan. Caj u pꞌeriꞌquint u bʌj soc u yet man Felipe, Simón. Jach jaqꞌuij yor Simón caj u yiraj carem beyaj caj u betaj Felipe, bayiriꞌ xan, barej u yiraj a baꞌ cu jacꞌsic u yor mac a caj u betaj Felipe xan. 14 Barej caj u yubajob a mac a tetaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn a pꞌatob ich u cajar Jerusalén. Mʌꞌ ja wirej, caj u yubajob cu yacsicob tu yorob a mac a cʌjaꞌanob ich u cajar Samaria. Rajen tuchiꞌtaꞌbob Pedro yejer Juan ten a mac a tetaꞌb ten Jesús quir u
tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn. 15 Caj cꞌuchob Pedro yejer Juan ich u cajar Samaria tu muchꞌaꞌanob a mac a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Jesús. Robob caj u tꞌʌnajob Cꞌuj soc u cꞌʌmbicob u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj ten a mac a yacsmʌnob tu yor u tꞌʌn Jesús. 16 Quireꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj mʌꞌ toy tac tu yicnʌnobiꞌ. Jarariꞌ chen acsaꞌbob jaꞌ tu joꞌrob ich u cꞌabaꞌ Jaj Tsꞌur Jesús, quireꞌ caj u cꞌʌmajob u tꞌʌn Jesús. 17 Jeroj tuneꞌ, tsꞌancꞌʌbtaꞌb a yacsmʌnob tu yorob ten Pedro quet yejer Juan, jeroj caj tar u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj ich yicnʌnob a mac a yacsmʌnob tu yorob ich u cajar Samaria. 18 Barej u yiraj Simón bic caj tar u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj caj tsꞌaꞌb tiꞌob tu ju chen tsꞌancꞌʌbtajob Pedro quet yejer Juan. A Simónoꞌ, u cꞌat u tsꞌic u taqꞌuin tiꞌob, Pedro yejer Juan. 19 Caj u yaꞌaraj Simón: ―Jeꞌ a taqꞌuinexaꞌ, caꞌ a chan chuquex ten u mucꞌ Cꞌuj soc in tsꞌancꞌʌbtic mac xan, soc u tar u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tu yicnʌnob xan. 20 Caj u nuncaj Pedro tiꞌ Simón tan yaꞌaric tiꞌ: ―Caꞌ xiquech yejer a taqꞌuin tu ca bin erar, quireꞌ caj a tucraj a mʌnej u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj yejer a taqꞌuin. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ sijbir tiꞌ mac ten Cꞌuj. 21 Cꞌuj yer ―quij Pedro―, mʌꞌ taj caj a wacsaj ta wor u tꞌʌn Jesús, Simón. Rajen mʌꞌ quet a beyaj yejer Cꞌuj, baxuc a tenob, mʌꞌ in beyajob yejerech xan. 22 Toc cꞌaxej a wor Simón tiꞌ a jeꞌ cꞌasir caj a tucraj sam. Caꞌ a tꞌʌnej Cꞌuj soc ix tiꞌ u rucꞌsic tech a baꞌ cꞌasir caj a tucraj. 23 Quin wiric choc a wor ―quij Pedro―, bayiriꞌ xan toc yʌn tech a siꞌpir.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
297
HECHOS 8
24 Caj
u nuncaj Simón, caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Tꞌʌnex Jaj Tsꞌur ten soc mʌꞌ u tar tin wocꞌor a baꞌ caj a waꞌara sam. 25 Caj tsꞌoc u tsecꞌticob u tꞌʌn Jesús a baꞌ caj u yirob, Pedro yejer Juan u betic Jesús, quet bayiriꞌ a baꞌ caj u yirob tu tsicbataj Jesús tu cu tsecꞌtaj u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj uch. Jeroj caj jocꞌob Pedro yejer Juan caj u wʌcꞌʌs sutnʌjob tu pach ich u cajar Jerusalén caj u tsecꞌtajob u jach tsoyir u tꞌʌn ich yaꞌab u cajarob a tiꞌ yʌn ich u ruꞌumin Samaria.
Tiꞌ tu nupꞌaj Felipe a mac a cu tar tu ruꞌumin Etiopía
26 Caj
tsꞌoc aroꞌ, caj cꞌuchij u yʌjmasir u tꞌʌn Jaj Tsꞌur ich Felipe, caj tꞌan Felipe ten yʌjmasir u tꞌʌn Jaj Tsꞌur, caj araꞌb tiꞌ: ―Joqꞌuen ich u cajar Samaria caꞌ xiquech tu berir a cu bin ich u cajar Jerusalén a raꞌ u berir cu bin ich nojar a tar u wich u bin ich u cajar Gaza ―baxuc araꞌb tiꞌ. Raꞌ u wich u berir a cu bin ich tʌcay ruꞌum. 27 Jeroj tuneꞌ, Felipe caj riqꞌuij caj binij. Tar binij ich nojar ich u berir Gaza. Jeroj tiꞌ yʌn xib a cu tar ich u ruꞌumin Etiopía, toc pꞌesaꞌan soc mʌꞌ u pararʌncʌr uch. A jeꞌ xibaꞌ acsaꞌb tu tsꞌurir ten a mac a cu reyinticob u ruꞌumin Etiopía, xquic a cu reyinticob u winiquirob etiopía, u cꞌabaꞌ Candace. A xiboꞌ cu cʌnantic u taqꞌuin a Candacejoꞌ. A jeꞌ xibaꞌ caj cꞌuchij ich u cajar Jerusalén quir u cꞌujintic Cꞌuj. 28 Bajeꞌrer cu sut tu pach quir u wʌcꞌʌs ur ich u ruꞌumin Etiopía. Rajiꞌ curucbar ich
u carro a cu jitaꞌr ten tsimineꞌ. Tu curaꞌan cu xaquic tꞌʌn a tu tsꞌibtaj uch a Isaíasoꞌ, rajiꞌ a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsꞌibtic a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. 29 A ray u qꞌuininoꞌ, caj araꞌb tiꞌ Felipe ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj: ―Cꞌʌnej a wacab caꞌ a nupꞌej u carro u winiquir etiopía. 30 Caj tsꞌoc u yaꞌaraꞌ ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, caj u cꞌʌnaj u yacab Felipe quir u nupꞌic a carrojoꞌ a cu cuchic u winiquir etiopía. Caj cꞌuchij ich yicnʌn caj u yubaj cu xaquic u juꞌunin a tsꞌibaꞌan ten Isaías quireꞌ tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsꞌibtic uch. Caj cꞌataꞌb tiꞌ ten Felipe: ―Ca quiꞌ najtic wa ca xaquic? 31 U winiquir etiopía caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Bic tabar quin najtic wa mʌnaꞌ mac cu camsiquen? Caj tꞌʌn Felipe caꞌ tac nacʌr ich u carro soc pꞌeriꞌ caꞌ curacob. 32 A tu xaquic Isaías, raꞌ jun xotꞌ tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj. Baxuc a jeraꞌ, cu yaꞌaric Isaías ich a baꞌ tu tsꞌibtaj uch: Baxuc tʌmʌn yuc cu chaꞌbʌr u quinsaꞌr ten mac, bayiriꞌ xan, irej a mac a tetaꞌb ten Cꞌuj caꞌ xic quinsbir. Baxuc cu jochꞌtaꞌr u tsoꞌtser a tʌmʌn yucoꞌ, mʌꞌ u jocꞌar yawʌt, bayiriꞌ xan, irej a mac a tetaꞌb ten Cꞌujeꞌ, mʌꞌ u jocꞌar yawʌt cax jatsꞌʌc ten mac. 33 Mʌꞌ ja wirej, pꞌastaꞌb a mac a tetaꞌb ten Cꞌuj, cax mʌnaꞌ u siꞌpir toc quinsaꞌb an ten bic mac a yʌn u siꞌpir caj quinsaꞌb. Mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor yaꞌaric u siꞌpirob a ray u qꞌuinin cuxaꞌan a mac a tetaꞌb ten Cꞌuj quireꞌ tu quinsajob.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
HECHOS 8, 9
298
Baxuc caj u yaꞌaraj a mac a tsꞌaꞌb u tucur quir u tsꞌibtic a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. 34 Jeroj tuneꞌ, u winiquir etiopía tan u cꞌataꞌ tiꞌ Felipe: ―Chan arej ten soc quin najtic. U bʌjiriꞌ wa Isaías wʌcꞌʌs aric, wa Cꞌuj tsꞌaj u tucur Isaías quir yaꞌaric a mac cu bin tar biqꞌuin? 35 Caj tꞌan Felipe, caj u yʌnxchun u tsicbʌtic tub u tsꞌibmʌn Isaías, caj u tsibʌtaj tiꞌ u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj a cu tsicbʌtic Jesús u tar. 36 Caj u manob ich bej, u berir a cu bin Gaza, caj cꞌuchob tu yʌn jaꞌ. Caj araꞌb tiꞌ ten a ju winiquir etiopía: ―A jeꞌ jaꞌ ―quij yaꞌaric tiꞌ―. Tsoy wa ca wacsic jaꞌ tin joꞌr? ―quij. 37 Caj u nuncaj Felipe: ―Wa jach taj caj ta wacsaj ta wor, tu cotor wa ta wor ca wacsic u tꞌʌn Jesús. Jeꞌ in wacsic jaꞌ ta joꞌr. Rajiꞌ caj u nuncaj tan yaꞌaric: ―In wacsmʌn tin wor u tꞌʌn Jesús, quireꞌ in wer rajiꞌ u parar Cꞌuj. 38 U winiquir etiopía caj u yaꞌaraj caꞌ xuruc u carro, jeroj tuneꞌ, robob a caꞌturoꞌ caj emob ich jaꞌ. Jeroj Felipe caj u yacsaj jaꞌ tu joꞌr u winiquir etiopía. 39 Cu nacʌticob u chiꞌ jaꞌ caj pʌyij Felipe ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Mʌꞌ caꞌ irij Felipe ten u winiquir etiopía. Rajiꞌ caj sutnʌjij tu cajar jach quiꞌ yor. 40 Chen Felipe seb caj cꞌuchij ich u cajar Azoto. Caj u man u tsecꞌtic u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. Caj u man tu cotor u cajarob ich u ruꞌumin aroꞌ hasta cꞌuchij ich u cajar Cesarea.
Caj u yacsaj tu yor u tꞌʌn Jesús, Saulo
9
(Hch. 22.6‑16; 26.12‑18)
Mʌꞌ ja wirej, a Sauloꞌ mʌꞌ ju pꞌʌtic u chuquic u pachob a
yacsmʌnob tu yorob, quireꞌ u cꞌat u rʌc chꞌesicob. Rajen caj binij ich yicnʌn u jach tsꞌurir sacerdote u winiquirob judío. 2 Rajiꞌ bin u cꞌatej u juꞌunin quir u bin u chuquej a jeꞌ mac a cu sayʌrob tu pach Jesúseꞌ, a mac a tiꞌ yʌnob ich u cajar Damasco. Caj bin u cꞌatej caꞌ tsꞌibtac juꞌun ten u jach tsꞌurir sacerdote tiꞌ u jach tsꞌurirob ich jujuntur u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío ich u cajar Damasco. Ich a jeꞌ juꞌunaꞌ caj cꞌataꞌbir ten u jach tsꞌurir sacerdote caꞌ yamtacob Saulo quir u chuquicob, cax xquic, cax xib caꞌ u chuquejob caꞌ xic u purej ich u cajar Jerusalén. Cax a mun cu yiricob cu chuquicob cu bin u purob. 3 Jeroj, caj bin Saulo, cu tar ich bej caj cꞌuchij bʌytʌc tu yʌn u cajar Damasco. Seb caj sasichʌjij caꞌanan. Caj tar u sasir caꞌanan ich Saulo, rʌc bʌcristaꞌb Saulo ten u sasir caꞌanan. 4 Caj rub Saulo ich ruꞌum jeroj, caj yubaj u tꞌʌn Jaj Tsꞌurir: ―Biquinin tech Saulo, ca man a chuquic u pachob a mac a cu sayʌrob tin pacheꞌ? Mʌꞌ ja wirej ― quij―, ten tan a man a chuc quin pach ―quij Jesús. 5 Caj u cꞌataj Saulo: ―Maquechiꞌ, Jaj Tsꞌurir? Caj yubaj u nuncaꞌ tiꞌ Saulo: ―A tenoꞌ ―quij―, Jesúsen, a macaꞌ ca man a chuquicob ten ― quij Jesús. A wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ ca pꞌactic a bʌj Saulo. Mʌꞌ ja wirej, baxuquech a wacʌxoꞌ, a tan u conconchꞌʌctic a quiꞌ yej u niꞌeꞌ. 6 Caj jaqꞌuij yor Saulo cu babacancʌr tu cotor u winquirir Saulo. Caj u yaꞌaraj Saulo:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
299
HECHOS 9
―Baꞌ a jach cꞌat in betech, Jaj Tsꞌurir? Caj yaꞌaraj Jesús: ―Riqꞌuen, Saulo chꞌicren, caꞌ ocaquech ich u cajar Damasco. Jeꞌ u yac tech a baꞌ ca bin a betej. 7 A mac a yet binacob Saulo, robob xib, mʌꞌ u jocꞌarob u tꞌʌn, quireꞌ jach jacꞌaꞌan yorob. Mʌꞌ ja wirej, a yet tarob Saulo, cu chen uꞌyaꞌr u jum u tꞌʌn Jesús, chen mʌꞌ u yubaꞌr baꞌ cu yaꞌaric Jesús, quireꞌ mʌꞌ ju yirajob maquiꞌ. 8 Barej caj chꞌicraj Saulo caj pꞌir u wich, chen mʌꞌ u yir u ber, quireꞌ acꞌbichʌj u wich. Caj mach u cꞌʌb Saulo caꞌ xic purbir ich u cajar Damasco. 9 Tiꞌ yʌn Saulo ich u cajar Damasco mʌnaꞌ u nup u qꞌuinin, acꞌbir u wich, mʌꞌ ju janan, mʌꞌ ju yucꞌur. 10 Chen tiꞌ cʌjaꞌan ich u cajar Damasco turiri xib a yacsmʌn tu yor tiꞌ u tꞌʌn Jesús. U cꞌabaꞌ Ananías. Jeroj caj u wʌyʌcꞌtaj Jaj Tsꞌur, Ananías caj araꞌb tiꞌ ten Jaj Tsꞌur: ―Ananías ―quij. Rajiꞌ caj u nuncaj tiꞌ: ―Teꞌ yʌnenaꞌ, Jaj Tsꞌurir. 11 Jeroj tuneꞌ, caj araꞌb tiꞌ ten Jaj Tsꞌur: ―Riqꞌuen caꞌ xiquech ich u berir a cu yaꞌaraꞌ Taj. Mʌꞌ ja wirej, raꞌ u cꞌabaꞌ u berir taj. Caꞌ bin cꞌuchuquech, cꞌatej ich yatoch Judas, quireꞌ tiꞌ yʌn tuririꞌ xib, u cꞌabaꞌ Saulo, a cu tar ich u cajar Tarso ucheꞌ. Tiriꞌ yʌn Saulo cu tꞌʌniquen ―quij Jesús. 12 A Sauloꞌ, caj u wʌyʌcꞌtaj a tar Ananías. Caj u wʌyʌcꞌtaj a wocar a tsꞌancꞌʌbtej caꞌ jawʌc u yacꞌbirir u wich ―quij Jesús.
13 Ananías
caj tsꞌoc u yubic a baꞌ araꞌb ten Jaj Tsꞌur, caj u nuncaj, tan yaꞌaric: ―Jaj Tsꞌurir ―quij―, caj in wuꞌyob u jumintaꞌ u bʌjiriꞌ Saulo cu man u chuquic u pachob a mac a tu yacsajob tu yorob a tꞌʌn ich u cajar Jerusalén ucheꞌ. 14 Caj in wuꞌyob u bʌjiriꞌ tarij Saulo quir u chuquic u cꞌʌxenob, caꞌ u pur u maquenob ich u cajar Jerusalén. Caj in wuꞌyob baxuc caj u tsꞌibtaj u jach tsꞌurir sacerdote u winiquirob judío. 15 Chen Ananías tan u nuncaꞌ ten u Jaj Tsꞌurir. ―A tenoꞌ, in tetmʌn Saulo quir u beyaj ten bajeꞌrer. Caꞌ manʌc u tsecꞌt in tꞌʌn ich tu mʌꞌ u winiquirob judío, bayiriꞌ xan, caꞌ manʌc u tsecꞌt in tꞌʌn ich u yet winiquirob israel, bayiriꞌ xan, caꞌ manʌc u tsecꞌt in tꞌʌn ich a reyob tu cu reyinticob mac, rajen caꞌ xiquech ich Saulo. 16 A tenoꞌ, in bʌjiriꞌ jeꞌ in wesic tiꞌ mun cu bin mucꞌyaj tu cu tsecꞌtic in tꞌʌn ―quij Jesús. 17 Jeroj caj tsꞌoc yubic ich u wʌyacꞌ a baꞌ araꞌb ten Jaj Tsꞌur, caj riqꞌuij caj binij, caj cꞌuchij yatoch Judas tu yʌn Saulo. Caj oquij Ananías caj u tsꞌancꞌʌbta Saulo. Caj araꞌb ten Ananías: ―In wet acsaꞌorirech Saulo ― quij―. Ic Jaj Tsꞌurir Jesús a ta wiraj caj tarech ich bej, rajiꞌ caj u tuchiꞌten caꞌ tac in tsꞌancꞌʌbtech caꞌ jawʌc a wich. Caꞌ a tsꞌurintej u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, Saulo. 18 Barej caj tsꞌoc u tsicbar Ananías, seb caj rucꞌ u pix u wich, jeroj caj sasichʌjij u wich Saulo, jeroj tuneꞌ, caj riqꞌuij caj acsaꞌb jaꞌ tu joꞌr. 19 Jeroj, barej caj janij, caj tar u mucꞌ xan tu caꞌ ten.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
HECHOS 9
300
Saulo cu tsecꞌtic u tꞌʌn Jesús ich u cajar Damasco
Jeroj tune, Saulo tiriꞌ pꞌatij mʌꞌ yaꞌab u qꞌuinin ich u yet acsaꞌorirob. 20 Seb Saulo caj bin u tsecꞌtic u tꞌʌn Jesús ich u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Tan yaꞌaric uch Saulo: “Jach jaj u parar Cꞌuj Jesús.” 21 A mac a yubmʌnob cu tsecꞌtic u tꞌʌn Jesús, jach jaqꞌuij yorob caj u yaꞌarajob: ―A ray macoꞌ, mʌꞌ wa raꞌ cu chuquic a mac a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Jesús ich u cajar Jerusalén quir u chꞌesicob uch? Mʌꞌ wa tij cuꞌyajex tarij a ray macoꞌ, quir u chuquic a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Jesús teꞌ ich ij cajarex Damasco, quir u puricob mʌcbir ich u cajar Jerusalén, tu yʌn u jach tsꞌurirob sacerdote? 22 Chen a Saulojoꞌ, chich caj u tsecꞌtaj u tꞌʌn Jesús, mʌꞌ u jacꞌʌr yor u tsecꞌtic u tꞌʌn Jesús. A mac a cu yubicob tu cu tsecꞌtic u tꞌʌn Jesús, mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob u nunquicob tiꞌ Saulo. Mʌꞌ ja wirej, tu cu tsecꞌtic u tꞌʌn Jesús tiꞌ a mac cʌjaꞌanob ich u cajar Damasco, cu yaꞌaric tiꞌob: ―Jach jaj, a Cristojoꞌ a mac tetaꞌan ten Cꞌuj tarij ich yocꞌocab uch, rajiꞌ Jesús.
23 Caj
U winiquirob judío cu putsꞌicob Saulo
tsꞌoc u man mʌꞌ yaꞌab u qꞌuinin, caj u muchꞌquintajob u bʌj u winiquirob judío. Tiriꞌ caj u tucrajob bic tabar cu bin u chuquicob Saulo quir u quinsaꞌ. 24 Chen a baꞌ cꞌasir caj u tucrajobeꞌ, caj nup u tꞌʌnob ten mac, jeroj caj
u masaj tiꞌ Saulo. U winiquirob judío caj u cʌnantob u jor u paꞌteꞌ ich u cajar Damasco. U burur qꞌuin u burur acꞌbir cu pajicob ich u jor paꞌteꞌ quir u chuquicob u quinsej Saulo. 25 Chen a mac a tu yacsajob tu yorob u tꞌʌn Jesús, caj u yacsajob Saulo, caj emsaꞌb yejer carem xac pichir bʌcris paꞌteꞌ u cajar Damasco. Acꞌbir caj putsꞌij Saulo.
Saulo tar u tar ich u cajar Jerusalén 26 Barej
caj cꞌuchij Saulo ich u cajar Jerusalén, cu chen cꞌat u pʌcteꞌquintic u bʌjob yejer a yacsmʌnob tu yorobeꞌ. Chen a yacsmʌnob tu yorob cu sʌjtaꞌrob Saulo quireꞌ mʌꞌ yerob wa yacsmʌn tu yor Saulo u tꞌʌn Jesús ucheꞌ. 27 Caj tar irbir Saulo ten Bernabé, caj payij Saulo ten Bernabé ich tu yʌn a xiboꞌ a tetaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn. Caj tsicbanʌjij Bernabé ʌcʌtan a ray xiboꞌ, caj u toc araj tiꞌob baꞌ u ber Saulo ich u berir Damasco an bic caj u yiraj Jaj Tsꞌur, an bic caj u tsicbʌtaj tiꞌ Jaj Tsꞌur. Bayiriꞌ xan, caj u tsicbʌtaj tiꞌob bic Saulo caj u chich tsecꞌtaj u tꞌʌn Jesús ich u cajar Damasco. 28 A bajeꞌrer caj u quibob u yacsmʌn tu yor Saulo. Jeroj yet manob, quireꞌ caj u quibob a baꞌ araꞌb tiꞌob ten Bernabé. Tiriꞌ pꞌatij Saulo ich u cajar Jerusalén yejer a mac a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Jesús. 29 Saulo chich caj u tsecꞌtaj u tꞌʌn Jesús. Suꞌsuꞌ cu tsicbar Saulo tiꞌ u winiquirob judío. Cꞌam u nunquirob u tꞌʌn Saulo u winiquirob judío a ju tꞌʌn griego. Rajen caj u tumtob yirej wa jeꞌ u quinsicob Saulo. 30 Barej a yacsmʌnob caj u yorob tu yubob yaꞌaraꞌ u quinsaꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
301
HECHOS 9
Saulo, rajen tiꞌ bin purbir Saulo ich u cajar Cesarea, pachir caj tuchiꞌtaꞌb Saulo ich u jach cajar Tarso. 31 Caj tsꞌoc u yacsic tu yor u tꞌʌn Jesús, Saulo, a mac a yacsmʌnob tu yorob ich u ruꞌumin Judea, bayiriꞌ xan, a mac a yacsmʌnob tu yorob ich u ruꞌumin Galilea, bayiriꞌ xan, a mac a yacsmʌnob tu yorob ich u cajar Samaria, rʌc sisij yorob a mac a caj u chucob u pachob ucheꞌ, mʌnaꞌ mac cu man u chuquicob u pachob. Jeroj, caj jach quiꞌ tajijoꞌ u quiꞌ acsicob tu yorob a yacsmʌnob tu yorobeꞌ. A baꞌ araꞌan tiꞌob ten Cꞌuj cu quiꞌquiꞌquibicob. Tan u chichquintaꞌr u yorob ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, rajen cu jach pimtar a yacsmʌnob tu yorob.
Jawsaꞌb Eneas ten Pedro
32 Cꞌuchij
tu qꞌuinin caj manij Pedro yirej tu cotor u ruꞌumin tu cʌjaꞌanob mac a yacsmʌnob tu yorob, caj u nupaj xan, a mac a yacsmʌnob tu yorob ich u cajar Lida. 33 Barej caj cꞌuchij ich u cajar Lida caj u yiraj tuririꞌ xib. U cꞌabaꞌ Eneas. Jach yaj, ocho yaxqꞌuin u cʌnmʌn u yajir, mʌꞌ ju pec, u burur qꞌuin characbar Eneas. 34 Pedro caj u tꞌʌnaj, caj u yaꞌaraj: ―Jesucristo jeꞌ u jawsiquech bajeꞌrer, Eneas. Riqꞌuen, quen Eneas. Jʌyej a tas. Seb caj riqꞌuij Eneas caj u jʌyaj u tas. 35 Caj irir ten u racꞌob, a mac cʌjaꞌan ich u cajar Lida bic jawsaꞌb Eneas, bayiriꞌ xan, a mac a cʌjaꞌanob ich u cajar Sarón, rajen caj u rʌc pꞌʌtajob a baꞌ camsaꞌb tiꞌob ten u nunquirob uch, caj u yacsajob tu yorob u tꞌʌn Jaj Tsꞌur.
Ricsaꞌb tu quimirir Dorcas
36 Tiꞌ
yʌn ich u cajar Jope tuririꞌ xquic u cꞌabaꞌ Tabita. Rajiꞌ u yacsmʌn tu yor. U cꞌabaꞌ Tabita chen wa tꞌʌnbir ich u tꞌʌn griego cu yaꞌaric Dorcas. A jeꞌ xquicaꞌ Dorcas cu naj jʌsic u yoꞌoch tiꞌ a mac a jach otsir, cu naj yamtic mac wa baꞌ u cꞌat. 37 A ray u qꞌuininoꞌ, barej tiꞌ yʌn Pedro ich u cajar Jope, caj yajij Dorcas, jeroj caj quimij. Caj tsꞌoc u pꞌobar u baquer ten u racꞌob, an ten bic cu naj pꞌoꞌicob u winiquirob judío a mac a cu quiminoꞌ. Jeroj tuneꞌ, caj acsaꞌb u baquer ich jun cꞌas naj. 38 A mac a yacsmʌnob tu yorob ich u cajar Lida yubmʌnob tiꞌ yʌn Pedro ich u cajar Jope, quireꞌ tiꞌ yʌn bʌytʌc tu cajar Lida, rajen tuchiꞌtaꞌb caꞌtur xib pʌybir Pedro. Araꞌb tiꞌ: ―Chich pʌyex Pedro, chan arex tiꞌ caꞌ tac seb tu yʌnoꞌonex teꞌ ich u cajar Lida. 39 Caj tsꞌoc u yubic a baꞌ araꞌb tiꞌ ten a caꞌtur yʌjpʌyirob Pedro, caj bin yejerob. Caj cꞌuchij, caj bin purbir tu yʌn a quimeneꞌ. Caj oc Pedro ich jun cꞌas naj caꞌanan tu yʌn u baquer a quimenoꞌ. Jeroj, caj u yesob u nocꞌob tiꞌ Pedro a chuꞌy u nocꞌob ten Dorcas, a cuxaꞌan toy Dorcas ucheꞌ. Raꞌ a quiminob u mameꞌ, robob caj u yesajob u nocꞌob tiꞌ Pedro. Tan yacꞌataꞌr Dorcas ten a xquicoꞌ a quimen u mamoꞌ. 40 Pedro caj u rʌc jocꞌsaj tu cotor mac tancab, chen Pedro pꞌat tu junan tu yʌn u baquer Dorcas. Jeroj tuneꞌ, caj xonrʌj Pedro quir u tꞌʌnic Cꞌuj. Caj tsꞌoc u tꞌʌnic Cꞌuj, caj riqꞌuij Pedro. Caj u sut u bʌj caj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
HECHOS 9, 10
302
u pʌctaj u baquer Dorcas. Tu tꞌʌn Pedro: ―Riqꞌuen, Tabita, quen. Jeroj tuneꞌ, Dorcas caj u pꞌir u wich, caj u yiraj Pedro, caj ricꞌ cutar. 41 Pedro caj u tsꞌaj u cꞌʌb tiꞌ, caj mach u cꞌʌb ten Dorcas, caj u ricꞌsaj caꞌ chꞌicrar. Jeroj tuneꞌ, caj tꞌan a yacsmʌnob tu yorob ten Pedro. Caj tꞌan xan a xquicoꞌ a quimen u mameꞌ caꞌ rʌc tacob. Caj esaꞌbob tiꞌ, cuxaꞌan Dorcas. 42 Tu yubob ricꞌsaꞌb tiꞌ u quimirir Tabita ten Pedro, rajen yaꞌab mac caj u yacsob tu yorob u tꞌʌn Jaj Tsꞌur. 43 Tiriꞌ pꞌat yaꞌab u qꞌuinin Pedro ich u cajar Jope. Acsaꞌb Pedro ten Simón. A jeꞌ Simónoꞌ cu banic u yotꞌer wacʌx.
10
Pedro yejer Cornelio
Tiꞌ yʌn tuririꞌ xib uch ich u cajar Cesarea, Cornelio u cꞌabaꞌ. A jeꞌ xibaꞌ u jach tsꞌurir quinientos soldados. Aroꞌ pʌchaꞌan ich u tꞌʌn a mac u tꞌʌn Italiano u cꞌat yaꞌaric: Jun muchꞌ quinientos soldados. 2 A Corneliojoꞌ, yejer tu cotor mac a tiꞌ yʌn ich yatochoꞌ, cu naj cꞌujinticob Cꞌuj, bayiriꞌ xan, cu rʌc sʌjticob Cꞌuj. A Corneliojoꞌ, cu naj jʌsic u taqꞌuin quir u yamtic u winiquirob judío. Rajiꞌ xan, suꞌsuꞌ cu tꞌʌnic Cꞌuj. 3 Tuririꞌ u qꞌuinin caj cꞌuchij tu qꞌuinin las mʌnaꞌ u nup caj u yiraj irej wa wʌyacꞌ u caꞌ tuririꞌ yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. Jach chʌcaꞌan caj u yiraj. Yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj caj oquij tu yʌn Cornelio. Caj tꞌʌnij ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj Cornelio. Tan yaꞌaraꞌ tiꞌ: ―Cornelio ―quij. 4 Caj u quiꞌ pʌctaj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, Cornelio. Jeroj tuneꞌ, jach jacꞌaꞌan yor, rajiꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌ:
―Baꞌ quiriꞌ, Jaj Tsꞌurir? ―quij. Caj nuncaꞌb u tꞌʌn Cornelio ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. Tan yaꞌaraꞌ tiꞌ: ―Cu yubic a tꞌʌnic, a Cꞌujoꞌ, bayiriꞌ xan, Cꞌuj yer ca jʌsic a taqꞌuin quir a yamtic u winiquirob judío. Rajen u cꞌʌꞌotech Cꞌuj. 5 Bajeꞌrer, tuchiꞌtej xib ich u cajar Jope quir u bin pʌybir Simón Pedro teraꞌ tu yʌnech. 6 A Simón Pedrojoꞌ, jamach acsaꞌb ten Simón a cu banic u yotꞌer wacʌxoꞌ. A yatoch Simónoꞌ, tiꞌ yʌn ich chiꞌ cꞌacꞌnab jeꞌ u yaꞌaric tech baꞌ ca bin a betej ―baxuc araꞌb tiꞌ Cornelio ten u yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. 7 Barej caj binij yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, a mac a tu tꞌʌnaj Cornelio caꞌcheꞌ. Cornelio caj u pʌyaj caꞌtur u cꞌurew a tiꞌ yʌnob ich yatoch. Bayiriꞌ xan, caj u pʌyaj tuririꞌ u winiquirob soldado, a cu sʌjtic Cꞌuj xan. Raꞌ cu naj beyaj ich Cornelio. 8 Cornelio caj u toc araj tiꞌob a caj u yubaj yaꞌaraꞌ ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, Cornelio. Caj tsꞌoc u toc aric tiꞌob a baꞌ u ber, caj u tuchiꞌtaj a mʌnaꞌ u nup a xiboꞌ caꞌ xicob pʌbir Pedro ich u cajar Jope. 9 Caj sasij a mʌnaꞌ u nup xiboꞌ, caj binob ich u berir Jope. Caj cꞌuchij cꞌacꞌchunqꞌuin jach bʌytʌc u cꞌuchurob a mac a tuchiꞌtaꞌb ten Cornelio ich u cajar Jope. Raꞌiriꞌ u qꞌuinin xan, Pedro naquij caꞌanan tu caꞌtsꞌab u joꞌr yatoch a pacꞌaꞌan najoꞌ. Tiꞌ naquij quir u tꞌʌnic Cꞌuj. 10 Caj yubaj wiꞌij Pedro u cꞌat u janʌn Pedro uch. Mʌꞌ tsꞌocac u betaꞌr yoꞌoch, caj u yiraj irej wʌyacꞌ u caꞌ. 11 A ray u qꞌuininoꞌ caj wʌyacꞌnʌjij Pedro, caj u yiraj ich caꞌanan. Jeroj caj u yiraj yeman baꞌ irej nocꞌ. Jach coch u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
303
HECHOS 10
noqꞌuir caj u yiraj Pedro. Caj u yiraj cꞌaxaꞌan u xax u noqꞌuir. Caj u yiraj u yemen ich yicnʌn Pedro ich ruꞌum. 12 Pedro caj u yiraj bʌcꞌ ich u noqꞌuir. Tiꞌ yʌn tu cotor baꞌ bʌqꞌuir. Caj u yiraj u bʌqꞌuir cꞌax, caj u yiraj u bʌqꞌuir a ʌrʌcꞌaꞌanoꞌ. Caj u yiraj can, caj u yiraj juj yejer tu cotor u racꞌob bʌcꞌ, caj u rʌc iraj tu cotor chꞌichꞌ xan. 13 Jeroj, caj araꞌb tiꞌ Pedro, caj u yubaj u tꞌʌn mac tan yaꞌaraꞌ tiꞌ: ―Riqꞌuen, chuquej a quinsej a chiꞌej a woꞌoch bʌcꞌ, Pedro. 14 Pedro caj u nuncaj tiꞌ, caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Mʌꞌ jin chiꞌej Jaj Tsꞌurir ―quij―. Mʌꞌ in chiꞌmʌniꞌ ―quij Pedro―. Jarariꞌ quin chiꞌic a baꞌ u toc armʌn Moisés uch, a tsoy in chiꞌicoboꞌ. Mʌꞌ tsoy in chiꞌic aroꞌ, Jaj Tsꞌurir ―quij. 15 Caꞌten caj u yubaj u tꞌʌnʌn Pedro, caj araꞌb tiꞌ: ―Tsoy a chiꞌic a baꞌ cu yaꞌaric Cꞌuj, tsoy u chibir. Rajen mʌꞌ a yʌn aric, mʌꞌ tsoy in chiꞌic a tenoꞌ. 16 Mʌnaꞌ u nup, u tenin u caꞌ iric Pedro aroꞌ, caj u wʌcꞌʌs ir u bin ich caꞌanan, a irej noqꞌueꞌ. 17 A baꞌ caj u yiraj sam Pedro mʌꞌ yer baꞌ u cꞌat yaꞌaric, rajen xacꞌaꞌan u tucur Pedro, jeroj tuneꞌ, caj cꞌuchob a mʌnaꞌ u nup xiboꞌ, a tuchiꞌtaꞌb ten Cornelio. Cu manob cʌxtaꞌbir yatoch Simón, a cu banic yotꞌer wacʌx. 18 Jeroj caj cꞌuchob tu jor naj, caj u purajob u tꞌʌn tiꞌ, caj yaꞌarob: ―Teꞌ wa jamach cʌjaꞌan Simón Pedro? ―quij. 19 Tiꞌ toy yʌn Pedro ich jun cꞌas naj ich u jor naj caꞌanan cu tucric a baꞌ caj u wʌyacꞌtaj sam, jeroj caj tꞌʌnbij ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj Pedro:
―Cꞌuchob mʌnaꞌ u nup xib teraꞌ. Cu cʌxtiquechob, Pedro. 20 Joqꞌuen emen irej a ray xiboꞌ. Caꞌ xiquech yejerob. Mʌꞌ a cꞌʌs tucric chichin wa mʌꞌ ja bin yejerob. Quireꞌ ten tuchiꞌtob caꞌ tacob u pʌyechex ― baxuc caj u yaꞌaraj u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tiꞌ Pedro. 21 Caj emij Pedro ich jor naj caꞌanan, caj oquij tu yʌnob a mac a tuchiꞌtaꞌb ten Cornelio. Caj u tꞌʌnob Pedro, caj u yaꞌaraj tiꞌob xan: ―Jeꞌrenaꞌ, tan wa ja cʌxtiquenex, baꞌ tar a wirex? 22 A mac a tuchiꞌtaꞌb ten Cornelio caj u yaꞌarajob tiꞌ Pedro: ―Caj u tuchiꞌtajenob tu yʌnech, in Jach Tsꞌurirob, u cꞌabaꞌ Cornelio. Rajiꞌ u jach tsꞌurir xan, quinientos soldado. Rajiꞌ jach sʌjtaꞌb ten tu cotor mac. Rajiꞌ cu jach sʌjtic Cꞌuj xan. Rajiꞌ jach tsoy tu tꞌʌn tu cotor u winiquirob judío quireꞌ a baꞌ cu betic. Yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj arej tiꞌ Cornelio: “Arej u bin pʌybir Pedro quij yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, soc a wuꞌyic baꞌ cu bin yaꞌaric tech Pedro.” 23 Pedro caj u yacsaj a xiboꞌ quir u wenʌnob acꞌbir. Jeroj caj sasij caj bin yejerob Pedro. A mac a yacsmʌnob tu yorob a tiꞌ cʌjaꞌanob ich u cajar Jope yet binacob Pedro. Chen jun yar a yacsmʌnob tu yorob caj binob yejer Pedro. 24 U jer u qꞌuinin caj cꞌuchob ich u cajar Cesarea tiꞌ cu pajarob u cꞌuchurob Pedro ten Cornelio. Rajen caj u rʌc pay u bʌjob ich yatoch. Baxuc u yajob u bʌj caj u rʌc pʌyaj tu yatoch Cornelio. 25 Caj cꞌuchij Pedro ich Cornelio, tabar u yocar Pedro ich yatoch Cornelio joqꞌuij
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
HECHOS 10
304
Cornelio ich yicnʌn Pedro. Caj u tꞌʌnaj Pedro caj xonraj Cornelio ich Pedro quir u cꞌujintic. 26 Chen Pedro caj u ricꞌsaj Cornelio, caj araꞌb ten Pedro: ―Mʌꞌ cꞌujeniꞌ caꞌ a cꞌujinteniꞌ, quireꞌ baxuc xibech, baxuc ten xan. Rajen chan riqꞌuen, Cornelio ―quij. 27 Cu tsicbar Pedro yejer Cornelio caj ocob ich yatoch Cornelio. Tiriꞌ caj u yiraj Pedro jach pim muchꞌaꞌan. 28 Jeroj, Pedro caj u yaꞌaraj tiꞌob. Tan u tsicbar tiꞌ a mac muchꞌaꞌanob: ―A techexoꞌ, a werex u nunquirob u winiquirob judío uch, caj u toc arajob mʌꞌ tsoy in wocarob a tenob tu yʌn a mʌꞌ u winiquirob judío. Mʌꞌ tsoy xan in pʌcteꞌquinticob in bʌj yejer a mʌꞌ u winiquirob judío. Chen Cꞌuj caj u camsajen mʌꞌ jin waꞌaric tiꞌ mac mʌꞌ jin cꞌʌmej ―quij. 29 Rajen caj in wuꞌyaj a pʌyiquenex caj taren. Mʌꞌ jin waꞌaraj mʌꞌ jin tariꞌ. Seb caj taren. Bajeꞌrer, quin cꞌatic techex baꞌwir caj a pʌyajenex? 30 Caj u nuncaj Cornelio, caj u yaꞌara tiꞌ Pedro: ―Bajeꞌrer, tsꞌoc u man caꞌtur u qꞌuinin caj in tꞌʌnaj Cꞌuj. Caj in jamach pꞌʌt tin janʌn quir in tꞌʌnic Cꞌuj. Jeroj, cꞌuchij tu qꞌuinin a mʌnaꞌ u nup tu quin tꞌʌnic Cꞌuj. Seb caj tarij u yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj tu yʌnen tin watoch. Jach sasir u nocꞌ u buquimʌn. 31 Rajiꞌ caj u yaꞌaraj ten: “Cornelio, Cꞌuj tu yubaj a tꞌʌnic, quij yaꞌaric tiꞌ. A Cꞌujoꞌ, tu cꞌʌꞌotaj tech ca jʌsic a taqꞌuin quir a yamtic u winiquirob judío. 32 Tuchiꞌtej bajeꞌrer caꞌ xic u pʌyej Simón Pedro ich u cajar Jope. Rajiꞌ tiꞌ yʌn ich yatoch u jer Simón a cu
banic u yotꞌer wacʌx. Raꞌ tiꞌ yʌn yatoch ich u chiꞌcꞌacꞌnab. Tiꞌ a bin a cꞌatej Simón Pedro. Caꞌ bin cꞌuchuc Pedro ich a watoch jeꞌ u yaꞌaric tech a baꞌ ca bin a betej.” 33 Rajen, seb caj in tuchiꞌtaj pʌybirech, wa tsoy ta tꞌʌn caꞌ taquech. Jach tsoy in wiric caj tarech. Bajeꞌrer, Cꞌuj cu yiric tiꞌ rʌc muchꞌaꞌanenob teraꞌ quir in wuꞌyicob a baꞌ tu cotor a caj u yaꞌaraj tech Jaj Tsꞌur ―baxuc tu yaꞌaraj Cornelio.
Caj u tsecꞌtaj tiꞌob Pedro a mac a tiꞌ muchꞌaꞌan ich yatoch Cornelio
34 Jeroj,
caj u yʌnxchun u tsecꞌtic tiꞌob. Tan yaꞌaraꞌ tiꞌ ten Pedro: ―Jach taj, quin wiric mʌꞌ chen u winiquirob judío tsoy yiric Cꞌuj, tu cotor tsoy yiric Cꞌuj. 35 A mac a cu sʌjticob Cꞌuj raꞌ cu quiꞌquintic yor Cꞌuj, bayiriꞌ xan, a mac a cu quibicob a baꞌ cu yaꞌaric Cꞌuj raꞌ cu quiꞌquintic yor Cꞌuj, cax a tu cʌjaꞌanob a mʌꞌ u winiquirob judío. 36 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ caj u tuchiꞌtaj Jesucristo, raꞌ cu jach tsꞌurinticob tu cotor a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab. Tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj caꞌ u tsecꞌtej a jeꞌ tꞌʌnaꞌ ich u yet winiquirob judío quir u tar yorob quireꞌ Jesucristo soc mʌnaꞌ baꞌ cu tucricob. 37 A techexoꞌ, a werex a baꞌ u ber ich tu cotor u ruꞌumin Judea uch caj tsꞌoc yacsaꞌ jaꞌ tu joꞌr Jesús ten Juan a cu tsecꞌtic a Juanoꞌ. A Jesúsoꞌ, caj u yʌnxchun u tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj ich u ruꞌumin Galilea. 38 A techexoꞌ, a werex a Jesúsoꞌ, chen winiquir nazaret, rajiꞌ tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj. Rajiꞌ jach manan u mucꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj caj tsꞌaꞌb ten Cꞌuj. A werex xan, caj man u betej tsoy Jesús tu cotor mac, bayiriꞌ xan,
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
305
HECHOS 10, 11
caj man u tacaj tu cotor mac Jesús tu cu mucꞌyaj tiꞌ quisin. Rajen tu betaj, quireꞌ tiꞌ yʌn yejer Cꞌuj. 39 A tenob ―quij Pedro―, tetaꞌb ten Jesús quir in tsecꞌticob u tꞌʌn tu tajir caj in wirob a baꞌ caj u betaj Jesús ich u ruꞌumin Judea tu cʌjaꞌanob u winiquirob judío. Bayiriꞌ xan, caj in wirob a baꞌ caj u betaj Jesús ich u cajar Jerusalén. Tiriꞌ caj u quinsajob Jesús caj u sinob ich cruz quir u quinsaꞌ. 40 Chen caj manij tres u qꞌuinin caj ricꞌsaꞌb ich u quimirir ten Cꞌuj. Caj tsꞌoc u riqꞌuir ich u quimirir caj u chaꞌj in wiricob Jesús caj riqꞌuir. 41 Jesús mʌꞌ ju yesaj u bʌj tiꞌ tu cotor mac chen tenob caj in wirob. Tu yes u bʌj tenob quireꞌ caj u toc tetenob Cꞌuj soc taj quin tsecꞌticob u tꞌʌn. Mʌꞌ ja wirej, caj cuxrʌj Jesús caj janʌnenob yejer caj ucꞌurnʌjenob yejer xan. 42 Jesús tuchiꞌtenob caꞌ in tsecꞌtejob u tꞌʌn ich tu cotor mac. Rajiꞌ u cꞌat taj caꞌ in tsecꞌtejob u tꞌʌn soc yerob tuchiꞌtaꞌb Jesús ten Cꞌuj quir u yocar Juez a Jesúsoꞌ. Jeꞌ u tocar u joꞌr a mac a cuxaꞌanoꞌ caꞌ bin uruc, bayiriꞌ xan jeꞌ u tocar u joꞌr a mac a quimenoꞌ caꞌ bin uruc xan. 43 Mʌꞌ ja wirej, tiꞌ tsꞌibaꞌan ich tu cotor u juꞌunin Cꞌuj ten a mac a tsꞌab u tucur ten Cꞌuj quir u tsecꞌticob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Caj u yaꞌarajob toꞌonex bic tabar ic jawsiquex ic siꞌpirex wa quic chen acsiquex tij corex u tꞌʌn Jesús ― baxuc caj u yaꞌaraj Pedro tiꞌ a mac a tiꞌ muchꞌaꞌanob ich yatoch Cornelio.
A mac mʌꞌ u winiquirob judío caj u cꞌʌmajob u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj
44 Tiꞌ
toy cu tsicbar Pedro ich yatoch Cornelio, caj tar u Tajꞌor u
Pixam Cꞌuj tiꞌ a mac a caj u yubob u tꞌʌn Pedro. 45 A yacsmʌnob tu yorob a yet taracob Pedro u winiquirob judío caj jaqꞌuij yorob quireꞌ caj u yirob tar xan u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tiꞌ a mac a mʌꞌ u winiquirob judío. 46 Yerob jach tar u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tiꞌ a mʌꞌ u winiquirob judío, quireꞌ cu tꞌʌnob yejer u jer tꞌʌn a mac a mʌꞌ ju najtobiꞌ, bayiriꞌ xan, cu quiꞌ tꞌʌnicob Cꞌuj tan u yaꞌaricob: ―Jach caremech Cꞌuj. Rajen Pedro caj u yaꞌaraj tiꞌ u yet winiquirob judío a mac a yet taracob ucheꞌ: 47 ―Tiꞌ wa yʌn mac a teraꞌ a cu yaꞌaric, mʌꞌ a yʌn acsic jaꞌ tu joꞌrob? Mʌꞌ wa caj u cꞌʌmob u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj an ten bic a tenoboꞌ? 48 Jeroj, Pedro caj u tuchiꞌtajob caꞌ acsac jaꞌ tu joꞌrob. Caj tsꞌoc u yacsic jaꞌ tu joꞌrob robob a tiꞌ yʌn ich yatoch Cornelio caj u chich cꞌatajob tiꞌ Pedro caꞌ pꞌatʌc yejerob. U cꞌat u pꞌatʌr yaꞌab u qꞌuinin yejerob.
Pedro cu tsicbatic tiꞌ u yet acsaꞌorirob ich u cajar Jerusalén
11
Rajiꞌ caj u yubaj yaꞌaraꞌ tan yacsicob tu yorob a mʌꞌ u winiquirob judío. A xiboꞌ, a tetaꞌb ten Jesús uch quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn a tiꞌ cʌjaꞌanob ich u cajar Jerusalén, robob caj u yubob. A yacsmʌnob tu yorob a tiꞌ cʌjaꞌanob ich u ruꞌumin Judea caj u yubob xan. 2 Barej, caj urij Pedro ich u cajar Jerusalén. U winiquirob judío a cu yaꞌariqueꞌ, caꞌ u tsꞌirej mac a mʌꞌ u winiquirob judío, yacsmʌnob tu yorob. Robob caj u sʌjʌtꞌʌnob, tan yaꞌaricob: “Mʌꞌ tsoy a baꞌ cu man u betic Pedro, quij.” 3 A raꞌiriꞌ xibob a cu sʌjʌtꞌʌnob, caj yaꞌarajob tiꞌ Pedro:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
306
HECHOS 11
―Biquinin caj binech a wirej mʌꞌ caꞌanan. 11 A ray u qꞌuininoꞌ, caj u winiquirob judío? Biquinin caj bin caꞌanan a nocꞌoꞌ, caj cꞌuchob janech yejerob a mʌꞌ u winiquirob a mʌnaꞌ u nup xibob ich u jor naj judío? tu yʌnen. Tuchiꞌtaꞌbob caj u pʌyen. 4 Rajen Pedro caj u yʌnxchun u Tar u tarob ich u cajar Cesarea. Cu cʌxtiquenob. 12 Caj u yaꞌaraj ten u nunquic, caj u toc rʌc araj tiꞌob bic tabar caj bin ich a mʌꞌ u winiquirob Tajꞌor u Pixam Cꞌuj: “Caꞌ xiquech judío. Rajen caj u yaꞌaraj tiꞌob; Pedro yejerob. Mʌꞌ a cꞌʌs tucric 5 ―Tiꞌ yʌnen ich u cajar Jope chichin wa mʌꞌ ja bin yejerob. tu quin tꞌʌnic Cꞌuj, jeroj, seb caj Quireꞌ caj in tuchꞌitob caꞌ tacob in wiraj baꞌ irej wa wʌyacꞌ in caꞌ. u pʌyiquechob.” In wet binacob Caj in wiraj emen u caꞌ baꞌ irej a jeꞌ seis xib a yacsʌmʌnob tu nocꞌ a jach caremoꞌ. Toc cꞌaxaꞌan yorob, in wet winiquirob judío xan. u xax u noqꞌuir. Yʌn cuatro u xax Caj cꞌuchenob jeroj caj oquenob u noqꞌuir. Aroꞌ caj emij tu yʌnen a ich yatoch Cornelio u winiquir tenoꞌ ―quij―. Tar u tar ich caꞌanan romano, quireꞌ rajiꞌ caj u pʌyen. 13 A ray xiboꞌ caj u yaꞌaraj caj u caj emij toc ʌcʌcbar caj emij. 6 A tenoꞌ, caj in quiꞌquiꞌ pʌctaj a baꞌ yiraj u yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj ich u tiꞌ yʌn tu japnin nocꞌ, bayiriꞌ xan, yatoch chꞌiquicbar. Jeroj caj araꞌb caj in cꞌʌꞌotaj a baꞌ tiꞌ yʌn ich u ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj: “Tuchiꞌtej noqꞌuir. Caj in wiraj u bʌqꞌuir cꞌax. xibob caꞌ xicob pʌybir Simón Pedro Caj in wiraj u bʌqꞌir a ʌrʌcꞌaꞌan. a tiꞌ yʌn ich u cajar Jope. 14 Jeꞌ u Caj in wiraj can, caj in wiraj juj tsecꞌtic tech yejer tu cotor a bʌjob yejer u racꞌob bʌcꞌ. Caj in rʌc iraj bic a taquicquex a bʌjex.” 15 Barej chꞌichꞌ xan. 7 A ray a qꞌuininoꞌ caj caj in yʌnxchun in tsecꞌtic tiꞌob in wuꞌyaj u tꞌʌn mac caj u yaꞌaraj: caj tar u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tu “Riqꞌuen, Pedro, quij. Chuquej muchꞌaꞌanob a mʌꞌ u winiquirob a quinsej, a chꞌiꞌej, quij yaꞌaric.” judío. Caj tar tu yicnʌnob an ten 8 Chen a tenoꞌ, caj in waꞌaraj: “Mʌꞌ bic toꞌonex caj tar u Tajꞌor u Pixam in chiꞌic Jaj Tsꞌurir. Mʌꞌ in chiꞌmʌniꞌ. Cꞌuj tu qꞌuininin Pentecostés. 16 A Jaririꞌ quin naj chiꞌic a baꞌ caj ray u qꞌuininoꞌ, cꞌaj ten u tꞌʌn Jaj u toc araj Moisés uch, a tsoy in Tsꞌur barej caj u yaꞌaraj a tenob: chiꞌicob. Mʌꞌ tsoy in chꞌiꞌic aroꞌ, Jaj “Jach taj, quij Jesús. A Juanoꞌ caj u Tsꞌurir.” 9 Caꞌten caj in wuꞌy u tꞌʌn yacsaj jaꞌ tu joꞌr mac caj cꞌam u tꞌʌn caꞌanan: “Tsoy a chiꞌic a baꞌ cu Juan. A mac a cu cꞌʌmic u tꞌʌn Cꞌuj, yaꞌaric Cꞌuj, tsoy u chibir. Rajen rajiꞌ cu bin tsꞌaꞌbir u Tajꞌor u Pixam mʌꞌ a yan aric mʌꞌ tsoy in chiꞌic a Cꞌuj tiꞌ.” 17 Mʌꞌ ja wirej, Cꞌuj caj u tuchiꞌtaj u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tiꞌ a tenoꞌ.” 10 Caꞌten caj in wuꞌyaj u tꞌʌn caꞌanan: “Riqꞌuen, Pedro. Chuquej mʌꞌ u winiquirob judío, baxuc caj u a quinsej, a chiꞌej. Tsoy a chiꞌic a baꞌ tuchiꞌtaj toꞌonex quireꞌ tij cacsajex cu yaꞌaric Cꞌuj, tsoy u chibir. Rajen tij corex u tꞌʌn Jaj Tsꞌur Jesucristo. mʌꞌ a yʌn aric mʌꞌ tsoy in chiꞌic a A tenoꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan in wor in tenoꞌ.” Caj tsꞌoquij caj wʌcꞌʌs binij suꞌsic Cꞌuj.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
307
HECHOS 11
18 Caj
tsꞌoc u yubicob u tꞌʌn Pedro a yacsmʌnob tu yorob tu yʌn Pedro mʌꞌ yʌn tꞌʌnajobiꞌ, jeroj tuneꞌ caj u jach tꞌʌnajob Cꞌuj, tan yaꞌaricob: ―Jach caremech Cꞌuj. Cax mʌꞌ u winiquirob judío tsoy a wiric a techoꞌ Cꞌuj. Caj a chaꞌ u cꞌaxob u yorob quir u pꞌʌticob u cꞌasirob quir u cuxtarob munt qꞌuin. A yacsmʌnob tu yorob ich u cajar Antioquía
19 Caj
tsꞌoc u quinsaꞌr Esteban, barej caj u yʌnxchun u chuquicob u pachob a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Jesús rajen a yacsmʌnob tu yorob caj u pꞌʌtob tu yʌnob caj binob ich u jer ruꞌum, baxuc caj u betaj yaꞌab a yacsmʌnob tu yorob uch. Yʌn jun yarob, caj binob nach ich u ruꞌumin Fenicia, u jer jun yarob, tar binob ich u petenin u cꞌabaꞌ Chipre, u jer jun yarob caj binob ich u cajar Antioquía. 20 A mac a cu tarob tiꞌ u petenin cꞌacꞌnab Chipre yejer a mac a cu tarob tiꞌ u cajar Cirene, a yacsmʌnob tu yorob. Robob caj cꞌuchob uch ich u cajar Antioquía. Tiꞌ caj u tsicbʌtajob tiꞌ a mʌꞌ u winiquirob judío, bayiriꞌ xan, caj u tsecꞌtajob u jach tsoyir u tꞌʌn Jaj Tsꞌur Jesús. 21 Quireꞌ Cꞌuj tsꞌaj u mucꞌob quir u tsecꞌtaꞌrob u tꞌʌn Cꞌuj, rajen yaꞌab mac caj u yacsajob tu yorob u tꞌʌn Jesús caj u pꞌʌtajob a baꞌ caj u quibajob uch. 22 Barej a mac a yacsmʌnob tu yorob ich u cajar Jerusalén caj u yubajob cu yacsicob tu yorob raꞌ a mʌꞌ u winiquirob judío ich u cajar Antioquía, jeroj tuneꞌ, caj tuchiꞌtaꞌb Bernabé ten a yacsmʌnob tu
yorob caꞌ xic ich u cajar Antioquía. 23 Barej, caj cꞌuchij Bernabé ich u cajar Antioquía, caj u yiraj tan u quiꞌ yamtaꞌrob ten Cꞌuj, caj quiꞌjij yor Bernabé. Caj u yiraj aroꞌ, caj u chichquintaj yorob tu cotor soc mʌꞌ u pꞌʌticob u yacsicob tu yorob u tꞌʌn Jaj Tsꞌur, soc u rajraꞌ cu quibicob u tꞌʌn Jaj Tsꞌur. 24 Mʌꞌ ja wirej, jach tsoy yor Bernabé. Tu jachtsꞌurintaꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj Bernabé, rajen yaꞌab caj u yacsajob tu yorob tu cajar Antioquía. 25 Caj tsꞌoc aroꞌ, pachir caj bin Bernabé, tu jamach pꞌʌtaj u cajar Antioquía quir u bin ich u cajar Tarso. Bin cʌxtaꞌbir Saulo. 26 Caj u yiraj caj u pʌyaj caꞌ xic yejer ich u cajar Antioquía. Yet cꞌuchac Saulo yejer Bernabé ich u cajar Antioquía. Tiꞌ pꞌatob ich u cajar Antioquía tuririꞌ yaxqꞌuin quireꞌ acsaꞌbob ten a yacsmʌnob tu yorob. Robob caj u camsajob yaꞌab mac. Raꞌ u yacsmʌnob tu yorob paꞌch ten u racꞌob, a ju yet cajar: Rajiꞌ a cu sayʌrob tu pach Cristo, ꞌrajiꞌ yʌn chꞌic arej cu sayʌrob tu pach Cristo ich u cajar Antioquía. 27 Tiꞌ yʌn Bernabé yejer Saulo ich u cajar Antioquía barej caj tarob ich u cajar Antioquía a mac a tsꞌab u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Robob rucꞌob ich u cajar Jerusalén caj binob ich u cajar Antioquía. 28 Jeroj, caj tarob u muchꞌquinticob u bʌj a mac a yacsmʌnob tu yorob quir u yubicob u tꞌʌn Cꞌuj. A ray u qꞌuininoꞌ, tuririꞌ a mac a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj, rajiꞌ u cꞌabaꞌ Agabo. Rajiꞌ caj riqꞌuir u tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj. U Tajꞌor u Pixam
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
HECHOS 11, 12
308
Cꞌuj caj tsꞌaj u tꞌʌnin u tucric Agabo, a baꞌ cu bin tar biqꞌuin. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj: ―Bin u caj tar u chꞌic yum wiꞌij ich tu cotor u cajarob ich yocꞌocab. Caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin u reyinticob Claudio ich u cajar Roma jeꞌ u tar wiꞌij. 29 A yacsmʌnob tu yorob a tiꞌ yʌn ich u cajar Antioquía caj u yaꞌarajob: ―Caꞌ ic muchꞌquintex ic taqꞌuinex caꞌ ic purex ich ij quet acsaꞌorirex ich u ruꞌumin Judea. A mun cꞌuchaꞌan ij corex ic tsꞌiquex tiꞌ, chuquex tiꞌob. 30 Caj tsꞌoc u muchꞌquinticob u taqꞌuinob caj bin purbirob tiꞌ u yet acsaꞌorirob a mac cʌjaꞌan ich u ruꞌumin Judea. Bernabé yejer Saulo bin u puric u taqꞌuinob. Caj cꞌuchob caj u pꞌʌtajob u taqꞌuinob ich u jach tsꞌurirob a yacsmʌnob tu yorob a cu yaꞌaricob a Nuxiboꞌ.
Quinsaꞌb Jacobo a Pedrojoꞌ cꞌʌraꞌan
12
Raꞌiriꞌ u qꞌuinin, caj u yaꞌaraj u rey Herodes: ―Caꞌ ic chuquex a mac a yacsmʌnob tu yorob. Jeroj tuneꞌ, caj u yʌnxchun u chuquicob a yacsmʌnob tu yorob. Jun yarob caj u chucajob. 2 Rajen caj u quinsaj Jacobo u sucuꞌun Juan. Quinsaꞌb Jacobo yejer mascab. 3 Caj quiꞌjij yorob u winiquirob judío, caj irir u quinsaꞌ Jacobo. Rajen Herodes caj u yiraj caj u quiꞌquintaj u yorob u winiquirob judío. Caj u yaꞌaraj u chucur Pedro, xan. Caj u yaꞌaraj u chucur Pedro raꞌ u qꞌuinin u quiꞌquiꞌ janʌnob u winiquirob judío. Raꞌ cu janticob a mʌꞌ u sip u
yoch paneꞌ. 4 Caj tsꞌoc u chucur u mʌcbir Pedro. Caj araꞌb u cʌnantaꞌr Pedro ten soldado. Caj u yaꞌaraj u rey Herodes: ―Caꞌ a quiꞌ cʌnantex tu mʌcaꞌan Pedro. Rajen tsꞌaꞌb cʌnabir Pedro ten diez y seis soldado tu cu naj mʌquic mac. Caꞌ bin tsꞌocac u qꞌuinin u quiꞌquiꞌ janʌnob u winiquirob judío a cu yaꞌaricob Pascua, cu tucric Herodes caꞌ jocꞌsej u quinsej Pedro ʌcʌtan tu cotor u winiquirob judío. 5 Rajen tiꞌ mʌcaꞌanoꞌ Pedro. Jach quiꞌ cʌnantaꞌb Pedro. A tu muchꞌaꞌanob a yacsmʌnob tu yorob tu tꞌʌnicob Cꞌuj tiꞌ Pedro. Rajraꞌ cu tꞌʌnicob Cꞌuj tiꞌ Pedro.
Pedro jocꞌsaꞌb ten Cꞌuj tu mʌcaꞌan 6 Raꞌ
u qꞌuinin acꞌbir tu mʌcaꞌan Pedro. Raꞌ u qꞌuinin xan, caꞌ bin sasac a rey Herodesoꞌ u cꞌat u jocꞌsej u quinsej Pedro ich ʌcʌtan u winiquirob judío. Cꞌʌraꞌan Pedro. Cꞌʌraꞌan u cꞌʌb yejer caꞌtur u mascabir, chen wenʌn u caꞌ Pedro. Chumuc yʌn Pedro ich caꞌtur soldado a cu cʌnantaꞌrob Pedro. Bayiriꞌ xan tiꞌ yʌn u jer jun yarob ich tancab u jor naj u cuchir tu mʌcaꞌan Pedro tan u cʌnanticob. 7 Seb caj tar yʌjmasir u tꞌʌn Jaj Tsꞌur tu mʌcaꞌan Pedro. Jach pot sasij tu mʌcaꞌan Pedro. Caj pecsaꞌb Pedro ten yʌjmasir u tꞌʌn Jaj Tsꞌur quir yasʌr Pedro. Caj tꞌʌnij Pedro: ―Seb a riqꞌuir, Pedro ―quij. U bʌjiriꞌ tiquin pit u mascabir u cꞌʌb Pedro. 8 Caj araꞌb tiꞌ Pedro ten u yʌjmasir u tꞌʌn Jaj Tsꞌur: ―Cꞌʌxej a nocꞌ, Pedro. Jupej a pech xʌnʌb, Pedro.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
309
HECHOS 12
Barej, caj tsꞌoc u cꞌʌxic u nocꞌ caj u jupaj u pech xʌnʌb. Jeroj tuneꞌ, araꞌb tiꞌ ten u yʌjmasir u tꞌʌn Jaj Tsꞌur: ―Quiꞌ buquintej u caꞌ yarir a nocꞌ, Pedro, caꞌ taquech. 9 Caj yʌn joqꞌuij yʌjmasir u tꞌʌn Jaj Tsꞌur, caj say Pedro tu pach yʌjmasir u tꞌʌn Jaj Tsꞌur. Cu tucric Pedro wʌyacꞌ u caꞌ. Mʌꞌ yer Pedro baꞌ cu betaꞌr ten Cꞌuj, cax jach rajiꞌ u yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, rajen cu tucric Pedro wʌyacꞌ. 10 Caj u caꞌ u yʌn batꞌan masajob ʌcʌtan u soldado a tu yʌn irajob a cu cʌnantaꞌrob Pedro tu cu macʌrob Pedro. Jeroj caj u masajob u jer soldado a tiꞌ yʌnob quir u cʌnanticob Pedro, jeroj caj cꞌuchob tu carem u joꞌr quir u jocꞌar mac quir u bin ich u cajar Jerusalén. Mascab u jor naj. U bʌjiriꞌ tiquin qꞌuepʌjij u mac u jor naj tu cu macar mac. Caj jocꞌob Pedro yejer u yʌjmasir u tꞌʌn Jaj Tsꞌur. Cꞌʌs nanach tu binob ich bej jeroj seb pꞌat Pedro tu junan. 11 Cꞌaj tiꞌ Pedro tu yor tu jach iraj u yʌjmasir u tꞌʌn Jaj Tsꞌur. Caj u yaꞌaraj: ―Bajeꞌrer, in wer in Jaj Tsꞌurir caj u tuchiꞌtaj u yʌjmasir u tꞌʌn quir u taquiquen tiꞌ u mucꞌ a rey Herodesoꞌ soc mʌꞌ in quinsaꞌ. Bayiriꞌ xan, caj u tacajen tiꞌ tu cotor a baꞌ u cꞌatob u beticob tenob u winiquirob judío. 12 Caj tsꞌoc u tucric a jeraꞌ caj bin ich yatoch u nʌꞌ Juan, u cꞌabaꞌ María. Pach u jer u cꞌabaꞌ Juan xan, Marcos a caꞌtur u cꞌabaꞌ. Tiriꞌ caj u muchꞌquintajob u bʌj a yacsmʌnob tu yorob quir u tꞌʌnicob Cꞌuj tiꞌ Pedro. Yaꞌab tiꞌ yʌnob. 13 Caj cꞌuchij Pedro ich yatoch u nʌꞌ Juan caj
pꞌiristaꞌb u mac u jor u paꞌteꞌ ich tancab. Caj u tꞌʌnaj yubej cꞌurew xquic. Caj u yubaj tan u pꞌiristaꞌr ten Pedro, caj joqꞌuij yirej maquiꞌ. Rode u cꞌabaꞌ cꞌurew xquic. 14 Caj u tꞌʌnaj cꞌurew xquic, Pedro, jeroj cꞌʌꞌotaꞌb u tꞌʌn Pedro ten Rode, caj u cꞌʌnaj yacab yaꞌarej tiꞌ u racꞌob tiꞌ yʌn Pedro. Jach quiꞌ yor, rajen tubij tiꞌ u qꞌuebar u jor Pedro. 15 Robob a tu yubajob u tꞌʌn Rode caj u yaꞌarajob tiꞌ: ―Mʌꞌ taj ca waꞌaric. Chen Rode caj u chich araj tiꞌob: ―Jach taj ―quij―, tiꞌ yʌn Pedro. Robob caj u yaꞌarajob tiꞌ: ―Tin tꞌʌnob u yʌjmasir u tꞌʌn Pedro a ta wuꞌyaj a cu cʌnantaꞌr Pedro. 16 A Pedrojoꞌ tiꞌ toy cu pꞌiristic u jor naj ich u paꞌteꞌ. Rʌc bin yiricob caj qꞌueb u jor naj quir u yocar Pedro. Caj irir ten u yet acsaꞌorirob, caj jaqꞌuij yorob. 17 Pedro caj u yesaj u cꞌʌb soc caꞌ tsꞌocac u tꞌʌnob u racꞌob. Jeroj tuneꞌ, caj u toc araj tiꞌob bic a Jaj Tsꞌuroꞌ, caj u jocꞌsaj tu mʌcaꞌan uch. Caj u yaꞌaraj Pedro: ―Joqꞌuen, arex tiꞌ Jacobo yejer ij quet acsaꞌorirex bic caj joqꞌuen a tenoꞌ ―quij Pedro. Jeroj tuneꞌ, caj joqꞌuij ich yatoch u nʌꞌ Juan, caj bin ich u jer naj. 18 Caj sasij caj jaqꞌuij u yorob u soldado a caj u cʌnantob Pedro ucheꞌ, quireꞌ mʌꞌ yerob tu bin Pedro. 19 A rey Herodes tuchiꞌtaꞌb cʌxtaꞌbirob Pedro quireꞌ mʌnaꞌ Pedro. Caj quiꞌquiꞌ cʌxtaꞌbob, chen mʌꞌ irir Pedro. Caj cꞌataꞌb tiꞌ a soldadojoꞌ a caj u cʌnantob Pedro ucheꞌ tu bin Pedro, bayiriꞌ xan, bic caj joqꞌuij Pedro. Caj tsꞌoc u cꞌataꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
HECHOS 12, 13 tiꞌob, a soldado a caj u cʌnantob Pedro ucheꞌ caj tuchiꞌtaꞌbob rʌc chꞌʌcbir u car u soldado a caj u cʌnantob Pedro ucheꞌ. Caj tsꞌoc u tuchiꞌticob caj rucꞌ a rey Herodes ich u ruꞌumin Judea, caj bin cʌjtar ich u cajar Cesarea. Tiriꞌ pꞌat ti taroꞌ. 20 A
Quimij a rey Herodesoꞌ
mac a tiꞌ cʌjaꞌanob ich u cajar Tiro, quet yejer a mac a cʌjaꞌanob ich u cajar Sidón tu chen tsꞌiquintaꞌr Herodes. A uchoꞌ, cu bin purbir yoꞌoch ich u cajarob Tiro yejer Sidón. Caj tsꞌiquij a rey Herodesoꞌ, rajen mʌꞌ ju yaꞌaraꞌ u bin purbirob yoꞌochoꞌ. Rajen caj u muchꞌquintajob u bʌj a mac a tiꞌ cʌjaꞌanob ich u cajar Tiro yejer a mac a tiꞌ cʌjaꞌanob ich u cajar Sidón. Robob caj u yaꞌarajob: ―Caꞌ tsicbanʌcoꞌonex yejer u jach tsꞌurir a rey Herodes a cu beyaj tiꞌ Herodes, u cꞌabaꞌ Blasto. Caꞌ ic boꞌotex yejer taqꞌuin Blasto soc rajiꞌ cu bin sisquinbir yor a rey Herodesoꞌ. A baywoꞌ, caj sisij yor Herodes. 21 Caj rʌc binob ich u rey Herodes, a mac cʌjaꞌanob ich u cajar Tiro, yejer a mac a cʌjaꞌanob ich u cajar Sidón. Robob, caj rʌc binob ich u rey Herodes, quireꞌ pay ten Herodes. A ray u qꞌuininoꞌ, caj u buquintaj u nocꞌ rey, jach tsoy u nocꞌ a rey Herodesoꞌ. Caj curʌj tu carem u cutan tu cu naj reyinticob, caj u yʌnxchun u tꞌʌnic a pimoꞌ. 22 A pimoꞌ, caj yubajob u tꞌʌn Herodes. Caj cꞌam tꞌʌnajob a pimoꞌ, tan yaꞌaricob: ―A raꞌ cu tꞌʌn toꞌonexoꞌ, cꞌuj. Rajiꞌ cꞌuj cu tꞌʌnicoꞌonex, mʌꞌ xib cu tꞌʌniꞌ.
310 23 Raꞌiriꞌ
u qꞌuinin caj tuchiꞌtaꞌb tuririꞌ u yʌjmasir u tꞌʌn Jaj Tsꞌur ich a rey Herodesoꞌ quir u yajtar Herodes. Caj jach yajij, caj oc nocꞌ tiꞌ, caj quimij Herodes. Mʌꞌ ja wirej, a Herodesoꞌ, caj u chaꞌj u cꞌujintaꞌr ten a pimoꞌ, quireꞌ mʌꞌ ju yaꞌaraj: ―Jach carem Cꞌujiꞌ. 24 Chen tantanxer, caj bin u rʌc tsecꞌt u tꞌʌn Jaj Tsꞌur. Bayiriꞌ xan, cu jach pimtar a yacsmʌnob tu yorob tiꞌ Jaj Tsꞌur. 25 Caj tsꞌoc u pꞌʌticob u taqꞌuinob Bernabé yejer Saulo, caj rucꞌob ich u cajar Jerusalén. Yet binacob Juan Marcos.
Bernabé yejer Saulo cu yʌnxchun u tsecꞌticob u tꞌʌn Cꞌuj ich tantanxer ruꞌum
13
Bernabé tiꞌ yʌn ich u cajar Antioquía uch tu cu naj muchꞌquinticob u bʌj a yacsmʌnob tu yorob quir u cꞌujinticob Cꞌuj. Tiꞌ yʌn u jer xib Simón a boxeꞌ yejer Bernabe. Tiꞌ yʌn Lucio yejer Bernabé, raꞌ u cajar Cirene uch. Tiꞌ yʌn Manaén yejer Bernabé, raꞌ tsemtaꞌb ten u tet Manaén uch. Rajiꞌ gobernador Herodes u ruꞌumin Galilea. Tiꞌ yʌn Saulo yejer Bernabé. Robob tʌcʌj yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj, bayiriꞌ xan, yʌjcamsʌyʌjirirob u tꞌʌn Cꞌuj. 2 U qꞌuinin caj u cꞌujintob Jaj Tsꞌur, mʌꞌ ju janʌnob, quireꞌ caj u sʌjtob Cꞌuj tu cu tꞌʌnicob Cꞌuj a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Jesús. A ray u qꞌuininoꞌ, u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Tetenex ―quij u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj―, caꞌ xicob u tsecꞌtob raꞌ in warmʌnob u beyajob uch.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
311
HECHOS 13
3 Caj
tsꞌoc mʌꞌ ju janʌnob, quireꞌ cu sʌjticob Cꞌuj bayiriꞌ xan, barej caj tsꞌoc u tꞌʌnicob Cꞌuj, a tiꞌ muchꞌaꞌanob a yacsmʌnob tu yorob, caj u tsꞌancꞌʌbtajob Bernabé yejer Saulo soc u cꞌʌmicob u beyajob Saulo yejer Bernabé. Jeroj tuneꞌ, caj u tuchiꞌtajob caꞌ xicob tu beyajob. Bernabé yejer Saulo cu binob ich u petenin Chipre
4 Baxuc
toc araꞌb tiꞌob ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, rajen tiꞌ binob Bernabé yejer Saulo. Tiꞌ binob ich u cajar Seleucia, u jor chem Seleucia. Caj u yirajob chem caj ocob quir u binob ich u petenin cꞌacꞌnab Chipre. 5 Caj cꞌuchob tu jor chem, a pach u cꞌabaꞌ Salamina. Tiriꞌ jocꞌobiꞌ ich u cajar Salamina. Tiꞌ caj u yʌnxchun u tsecꞌtob u tꞌʌn Cꞌuj ich u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Yet taracob Juan Marcos quir u yamtaꞌob tu cu tsecꞌticob u tꞌʌn Cꞌuj. 6 Caj manob u rʌc chꞌʌctob u petenin Chipre. Tiriꞌ cu manob u tsecꞌticob u tꞌʌn Cꞌuj hasta cꞌuchijob ich u cajar Pafos. Tiriꞌ caj u nupob tuririꞌ u winiquir judío, u cꞌabaꞌ Barjesús. Rajiꞌ cu cꞌʌyic mac, a Barjesúsoꞌ. U bʌjiriꞌ tus aꞌaric yʌjtseqꞌuiren u tꞌʌn Cꞌuj, u chen tusarbar. 7 A jeꞌ Barjesúsaꞌ, tiꞌ yʌn yejer Sergio Paulo. Rajiꞌ gobernador, mʌꞌ jach chich u joꞌr quir u cʌnic. Tꞌʌnij Bernabé yejer Saulo caꞌ tacob tsecꞌbir yubej u tꞌʌn Cꞌuj, quireꞌ u cꞌat yubic u tꞌʌn Cꞌuj Sergio Paulo. 8 A Barjesúsoꞌ, a cu cꞌʌyic mac, pach u jer u cꞌabaꞌ xan, Elimas u jer u cꞌabaꞌ. Rajiꞌ caj u maꞌquintaj soc mʌꞌ u tsecꞌtob u tꞌʌn Cꞌuj ich Sergio Paulo soc mʌꞌ u
yacsic tu yor. Elimas u cꞌat yaꞌaric yʌjcꞌʌyir mac. 9 Chen Saulo a mac yʌn u jer u cꞌabaꞌ xan. Pablo u jer u cꞌabaꞌ. Pablo caj u quiꞌ pʌctaj u wich yʌjcꞌʌyir mac. Rajiꞌ caj u jach tsꞌurintaj u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, Pablo, rajen caj u tꞌʌnaj yʌjcꞌʌyir mac. 10 Caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―U pararech quisin. Yʌjtusarirech tiꞌ mac a techoꞌ. Ca betic a baꞌ cu yaꞌaric tech quisin. Ca maꞌquintic tu cotor a baꞌ jach tsoyeꞌ. Tech ca jer mastic u tꞌʌn Cꞌuj soc mʌꞌ u cꞌʌmic u tꞌʌn Cꞌuj, ta tꞌʌn. Biquinin mʌꞌ a pꞌʌtic a camsic a baxucoꞌ? 11 Bajeꞌrer, Jaj Tsꞌur cu bin u tsꞌic tech a siꞌpir. Jeꞌ u yacꞌbirchʌjʌr a wich soc yaꞌab qꞌuin mʌꞌ ja wir a ber, mʌꞌ ja bin a wirej chunqꞌuin. Seb caj acꞌbirchʌjij u wich. Mʌꞌ ju yir u ber, rajen caj u cʌxtaj mac yʌjmʌchir u cꞌʌb quir u payʌr u ber. 12 Barej, gobernador caj u yiraj bic acꞌbirchʌjij u wich Barjesús, jeroj caj u yacsaj tu yor gobernador, quireꞌ jach jaqꞌuij yor caj yubaj u camsaꞌob u tꞌʌn Cꞌuj.
Pablo yejer Bernabé ich u cajar Antioquía a tiꞌ yʌn ich u ruꞌumin Pisidia
13 Pablo
caj u cʌxtaj chem quir u bin Pablo yejer u yet beyajob, jeroj caj rucꞌob ich u cajar Pafos caj cꞌuchob ich u jor chem Perge. Raꞌ tiꞌ yʌn ich u ruꞌumin Panfilia. Barej, caj cꞌuchob ich u cajar Perge, caj u pꞌʌtaj u beyaj caj sutnʌj tu pach Juan Marcos. Tar bin ich u cajar Jerusalén. 14 U bʌjiriꞌob Pablo yejer Bernabé caj u pꞌʌtajob u cajar Perge. Caj binob, tar u wich u binob ich u cajar Antioquía, a ra cajaroꞌ tiꞌ yʌn
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
312
HECHOS 13 ich u ruꞌumin Pisidia. Caj cꞌuchij tu qꞌuinin cu jeꞌrar u winiquirob judío, jeroj caj ocob ich u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Caj ocob, caj curʌjob. Mʌꞌ ja wirej, caj u muchꞌquintob u bʌj u winiquirob judío. 15 Caj tsꞌoc u xaquic u tꞌʌn Cꞌuj quir u yubicob tu cotor mac a tiꞌ yʌn ich u chan najir. Mʌꞌ ja wirej, caj u xacaj a baꞌ caj u tsꞌibtaj u nunquirob Moisés, yejer a baꞌ caj u tsꞌibtajob a mac a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsꞌibticob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj uch. Caj u tꞌʌnajob Pablo yejer Bernabé. Caj tꞌʌnij u jach tsꞌurirob u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Toc arej tenob, in wet winiquirob judío ―quij―, a cu chichquintic ij corex. Arej toꞌonex, bajeꞌrer quen. 16 Rajen Pablo caj ricꞌ chꞌictar quir u tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌob. Caj u yes u cꞌʌb soc mʌꞌ u tꞌʌnob, jeroj caj u yaꞌaraj: ―Uꞌyex a baꞌ quin waꞌaric techex u xibirechex u winiquirechex israel, baxuc a techexeꞌ a mac a cu sʌjticob Cꞌuj. Uꞌyex a baꞌ quin waꞌaric. 17 Rajiꞌ quij cꞌujintiquex u cꞌujir u winiquirob israel, a raꞌ tu tetaj ic nunquirex uch. Rajiꞌ, tun, caj u chaꞌj u pimtarob uch tiꞌ toy yʌnob ich u ruꞌumin Egipto. Mʌꞌ wa caj u yesaj u mucꞌ Cꞌuj, raꞌ u qꞌuinin caj u jocꞌsaj ic nunquirex ich u ruꞌumin Egipto, caj u pʌyaj u berob uch. 18 A Cꞌujoꞌ, caj u cʌnantaj ic nunquirex cuarenta yaxqꞌuin ich tacay ruꞌum an ten bic u cʌnantaꞌr chan ochir ten u nʌꞌ. 19 Mʌꞌ wa Cꞌuj caj u chꞌesajoꞌ u winiquirob canaán?
Caj u rʌc chꞌesaj u cajarob a mac a cʌjaꞌanob ich u ruꞌumin Canaán. Caj u toc rʌc chꞌesaj siete u cajarob a tiꞌ yʌnob ich u ruꞌumin Canaán uch, quir u rʌc sijir tiꞌ ic nunquirex uch, soc robob yʌnin u ruꞌumob. 20 Caj tsꞌoc u jʌsic tiꞌob u ruꞌumin, caj manij cuatrocientos yaxqꞌuin, pachir a Cꞌujoꞌ, caj u tetaj u jach tsꞌurirob u winiquirob israel quir u tsꞌurintaꞌr tenob u winiquirob israel. A ray u winiquirob israel quir yiricob wa quiꞌ yorob, wa yʌn cꞌas tiꞌob. Caj jach tsꞌurintaꞌbob u winiquirob israel hasta cꞌuchij tu qꞌuinin u tar Samuel, a mac a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. 21 Caj u yaꞌaraj Pablo tiꞌ a mac a tiꞌ yʌnob ich u chan najir, tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío: ―Ic nunquirex caj u cꞌataj tiꞌ Cꞌuj uch, quir u teticob u rey quir u reyinticob ic nunquirex. Rajen tuchiꞌtaꞌb Saúl ten Cꞌuj quir u reyintaꞌr ten ic nunquirex. Raꞌ u tet Saúl u cꞌabaꞌ Cis. Raꞌ u yoꞌnen Saúl, Benjamín. Saúl caj u reyintaj ic nunquirex cuarenta yaxqꞌuin. 22 Tu cu reyintaꞌr caj rucꞌsaꞌb ten Cꞌuj, caj oc u tsꞌaj tiꞌ David reyir. Mʌꞌ ja wirej, u tet David Isaí uch. Cꞌuj caj u yaꞌaraj tiꞌ David: “In wer a David cu jach quiꞌquintic in wor. Rajiꞌ cu quibic tu cotor baꞌ quin waꞌaric tiꞌ.” 23 Mʌꞌ ja wirej, tuririꞌ u caꞌ parar u caꞌ parar u nunquir David, rajiꞌ Jesús. Quireꞌ caj u toc araj Cꞌuj uch: “Jeꞌ u tar u caꞌ parar u caꞌ parar tiꞌ u nunquir David caꞌ bin tac tu qꞌuinin, a cu bin u taquic u winiquirob israel.” Rajen tarij Jesús. 24 Mʌꞌ toy yʌnxchunac u camsic
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
313
HECHOS 13
Jesús, tiꞌ yʌn Juan a cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac, caj u tsecꞌt u tꞌʌn Cꞌuj ich tu cotor u winiquirob judío. A Juanoꞌ, caj yaꞌaraj tiꞌob: “Caꞌ a cꞌaxex a worex, caꞌ a pꞌʌtex a cꞌasoꞌ, soc caꞌ acsaquex jaꞌ ta joꞌrex.” Raꞌ quir u yesicob caj cꞌaxob tu yorob. 25 Jach tabar u tsꞌocar u tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj Juan, caj u yaꞌaraj Juan: “A techexoꞌ, ca tucriquex Cristojen, a ca pajiquex u tar. Mʌꞌ teniꞌ. Pachir u tar tin pach. A tenoꞌ, tin tꞌʌn mʌꞌ jach patareniꞌ quir in pitic u cꞌanir u pechꞌ xʌnʌb. Quireꞌ jach carem a cu tar tin pachoꞌ.” 26 A tenoꞌ, quin tꞌʌniquechex in wet winiquirob judío, quireꞌ a toꞌonexoꞌ, u pararoꞌonex ic nunquirex Abraham. Raꞌ quin tꞌʌnicoboꞌ a mac a cu sʌjticob Cꞌuj, a mac a tiꞌ yʌnob teraꞌ bajeꞌrer. Cꞌuj u cꞌat caꞌ ij cuꞌyex u tꞌʌn quir u taquicoꞌonex tu cotor, rajen tuchiꞌtaꞌb u tꞌʌn quir ij cuꞌyex u tꞌʌn Cꞌuj. 27 A mac a tiꞌ cʌjaꞌanob ich u cajar Jerusalén, quet yejer u jach tsꞌurirob u winiquirob judío a tiꞌ yʌn ich u cajar Jerusalén, mʌꞌ ju cꞌʌꞌotajob Jesús. Mʌꞌ yerob maquiꞌ uch, mʌꞌ ju najtajob tu tsꞌibaꞌan ten a xiboꞌ, a tsꞌaꞌb u tucurob ten Cꞌuj quir u tsꞌibticob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, quireꞌ caj u cꞌatajob tiꞌ u winiquirob romano caꞌ quinsacob tiꞌ Jesús. Jeroj caj u nupꞌsajob a baꞌ caj u toc araj a mac a tsꞌaꞌb u tucurob ten Cꞌuj quir u tsꞌibticob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj uch, cax rajraꞌ cu xaquicob aroꞌ ich u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío, caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin u jeꞌrar u winiquirob judío. 28 Cax mʌnaꞌ u siꞌpir Jesús, caj u cꞌatajob
a mac a cʌjaꞌanob ich u cajar Jerusalén, caj u cꞌatajob tiꞌ Pilato caꞌ quinsacob tiꞌ Jesús. 29 Barej caj tsꞌoc u nupꞌsicob a baꞌ tsꞌibtaꞌbob tiꞌ a xibob, a tsꞌaꞌb u tucur tiꞌob ten Cꞌuj, quir u tsꞌibticob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj tiꞌ Jesús. Jeroj tuneꞌ, caj ensaꞌb Jesús tu bʌjaꞌan ich u cruz, caj binob tꞌajbir u baquer ich u japnin tunich. 30 Chen Cꞌuj caj u ricꞌsaj tiꞌ u quimirir caꞌ wʌcꞌʌs cuxrac Jesús. 31 A mac a yet taracob Jesús uch, caj ruqꞌuij ich u ruꞌumin Galilea tu cu bin ich u cajar Jerusalén. A jeꞌ yet taracob caj u yesaj u bʌj tiꞌob. Yaꞌab u qꞌuinin caj u yesaj u bʌj Jesús tiꞌ a yet manacob uch caj ricꞌsaꞌb ich u quimirir ten Cꞌuj. Rajen a ju yet manacob uch caj u manob u tsicbʌticob u tꞌʌn Jesús. A baꞌ caj u yirajob u betic Jesús uch, raꞌ cu manob u tsicbʌtob tiꞌ tu cotor mac. 32-33 Rajen tiꞌ yʌnenob bajeꞌrer soc in tsicbarob techex u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. Soc a werex a baꞌ caj u toc araj Cꞌuj tiꞌ ic nunquirex uch, toc nupꞌsaꞌan toꞌonex a mac a u caꞌ pararob ic nunquirex. Mʌꞌ ja wirej, caj ricꞌsaꞌb Jesús ten Cꞌuj caj u nupꞌs u tꞌʌn Cꞌuj toꞌonex. Mʌꞌ ja wirej, tiꞌ tsꞌibaꞌan jun xotꞌ u tꞌʌn Cꞌuj, cu yaꞌaric salmo caꞌtur: “A techoꞌ, in pararech, bajeꞌrer quin wesic tech ʌcʌtan tu cotor mac soc yerob tu cotor mac in pararech.” 34 A uchoꞌ, caj u yaꞌaraj Cꞌuj xan: “Jeꞌ u riqꞌuir tiꞌ u quimirir soc mʌꞌ u tuꞌtar u winiquirir.” Rajen araꞌb ten Cꞌuj tiꞌ a mac a cu bin tar: “Jeꞌ in betic tech an ten bic caj in waꞌaraj tiꞌ David. Jach taj jeꞌ in betic an ten bic caj in toc araj uch, quij.” 35 Rajen Cꞌuj arej
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
314
HECHOS 13 ich u jer salmo a cu tꞌʌnoꞌ irej wa Jesús cu tꞌʌn uch caj u yaꞌaraj: “In wer mʌꞌ ja chaꞌ u tuꞌtar in winquirir quireꞌ a pararen.” 36 Mʌꞌ ja wirej, tiꞌ toy cuxaꞌan ic nunquirex David uch, rajiꞌ caj u toc betaj a baꞌ araꞌb tiꞌ ten Cꞌuj. Barej caj tsꞌoc u yamtic u yet winiquirob judío caj quimij David. Caj mucob ic nunquirex David uch, caj tuꞌjij u winquirir David. 37 Chen u winquirir Jesús mʌꞌ tuꞌjijiꞌ. Mʌꞌ ja wirej, u winquirir Jesús ricꞌsaꞌb ten Cꞌuj tiꞌ u quimirir. 38 Mʌꞌ wa a werex, in wet winiquirob judío quireꞌ a baꞌ caj u betaj Jesús, jeroj, tan u tsecꞌtaꞌr techex bic cu jawʌr a siꞌpirex. 39 A uchoꞌ, a cꞌatex quir u jawʌr a siꞌpirex, chen mʌꞌ cꞌuchaꞌan a worex quir a jawsiquex a siꞌpirex tiꞌ u tꞌʌn Moisés. Bajeꞌrer, cꞌuchaꞌan a worex a jawsiquex a siꞌpirex wa ca chen acsiquex ta worex u tꞌʌn Jesús. Cax wa techex cax tu cotor mac. 40 Rajen, quiꞌ irej techex, soc mʌꞌ u tar techex a baxuc caj u tsꞌibtaj a mac a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsꞌibtic a baꞌ u cꞌat Cꞌuj uch, barej caj u yaꞌaraj: 41 Quiꞌ irej a techexoꞌ a mac a cu pꞌastic a baꞌ cu yaꞌaric Cꞌuj. Caꞌ jacac a worex. Caꞌ quimiquechex. Quin bin betic, quij Cꞌuj, a baꞌ mʌꞌ yirmʌn mac mʌꞌ biqꞌuin yirmʌn a ray u qꞌuinin ti toy cuxaꞌanechex. Cax cu tar yaꞌaric techex mʌꞌ ja bin a quibiquex, quireꞌ chich a joꞌrex. A baxuc caj tsꞌoc u tꞌʌn Pablo tiꞌ a mac a tiꞌ yʌnob ich u chan najir. 42 Barej caj jocꞌob Pablo yejer Bernabé tiꞌ u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob
judío. Caj tarob u cꞌatej a mʌꞌ u winiquirob judío caꞌ wʌcꞌʌs tarob u tsecꞌtejob u tꞌʌn Jesús tu qꞌuinin quir u jeꞌrar u winiquirob judío. Caꞌ bin tac u jer u qꞌuinin quir u jeꞌrar, raꞌ u qꞌuinin quir u tsecꞌtic tiꞌob. 43 Barej caj tsꞌoc u tsecꞌtic u tꞌʌn Jesús ich u chan najir, caj rʌc jocꞌob. Yaꞌab u winiquirob judío, yejer yaꞌab a mac a cu cꞌujinticob Cꞌuj an ten bic u winiquirob judío, ich a ray chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío, caj sayob tu pach Pablo yejer Bernabé. Pablo yejer Bernabé caj tsicbanʌjob yejer a cu sayʌrob tu pachob, caj u chich arajob tiꞌob wa ju quiꞌ acsiquicob tu yorob u tꞌʌn Jesús, soc mʌꞌ u pꞌʌticob u tꞌʌn Cꞌuj. 44 Caj cꞌuchij tu qꞌuinin, u jer u qꞌuinin quir u jeꞌrar u winiquirob judío, orac tu cotor mac tarob u muchꞌquinticob u bʌj a mac a cʌjaꞌanob ich u cajar Antioquía, caj tarob yubicob u tꞌʌn Cꞌuj. 45 Caj u yirajob u winiquirob judío caj u rʌc tarob yubob u tꞌʌn Cꞌuj, caj choquij yorob u winiquirob judío. Rajen caj u yʌnxchun u cꞌamquinticob u tꞌʌn, rajraꞌ yaricob: ―Mʌꞌ tajiꞌ a baꞌ cu camsic Pablo. Caj pꞌastaꞌb Pablo ten u winiquirob judío. 46 Rajen caj u tꞌʌnajob u winiquirob judío, Pablo yejer Bernabé. Mʌꞌ u jacꞌar u yorob Pablo yejer Bernabé. Caj u yaꞌarajob tiꞌob: ―Caj u yaꞌaraj ten Cꞌuj caꞌ in yʌn tsecꞌtej u tꞌʌn ich u winiquirob judío. Pachir bin xiquenob in tsecꞌticob ich a mʌꞌ u winiquirob judío. Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ ja sʌjtiquex u tꞌʌn Cꞌuj, mʌꞌ a cꞌatex a cꞌʌmiquex
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
315
HECHOS 13, 14
u tꞌʌn Cꞌuj quir a cuxtarex munt qꞌuin. Rajen, bajeꞌrer bin in caꞌ in pꞌʌtechex. Bin in caꞌ in tsecꞌtejob u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ a mʌꞌ u winiquirob judío. 47 Mʌꞌ ja wirej, caj u toc araj tenob Jaj Tsꞌur uch: Tin tetech Pablo quir a bin a tsecꞌtic in tꞌʌn tiꞌ a mʌꞌ u winiquirob judío cax tu cʌjaꞌanob ich yocꞌocab soc yerob u cuxtarob munt qꞌuin. 48 Barej caj yubob yaꞌaric Pablo a mʌꞌ u winiquirob judío ajeraꞌ, caj quiꞌjij yorob. Jeroj tuneꞌ, caj u yaꞌarajob: ―Jach tsoy u tꞌʌn Cꞌuj. Caj u yacsajob tu yorob u jach tsoyir u tꞌʌn Jaj Tsꞌur. Rajen tu cotor a mac a tetaꞌan ten Cꞌuj quir u cuxtar munt qꞌuin caj u yacsob tu yorob. 49 Rajen a yacsmʌnob tu yorob caj manob u tsecꞌtob u tꞌʌn Cꞌuj ich tu cotor mac ich u ruꞌumin Pisidia. 50 Chen u winiquirob judío a mʌꞌ ju yacsob tu yorob caj tsicbanʌjob yejer xquic caꞌ pꞌusacob u yorob. A jeꞌ xquicaꞌ, jach sʌjtaꞌb ten tu cotor mac ich u cajar Antioquía. A jeꞌ xquicaꞌ, cu cꞌujinticob Cꞌuj an ten bic cu naj beticob u winiquirob judío. Bayiriꞌ robob u winiquirob judío caj u tsicbʌtajob tiꞌ u jach tsꞌurirob u cajar quir u pꞌusaꞌr u yorob soc u tsꞌictarob yejer Pablo yejer Bernabé, rajen jach tsꞌiquijob, rajen caj u chucajob u pachob Pablo yejer Bernabé ten u jach tsꞌurirob u cajar Antioquía. Jeroj tuneꞌ, jocꞌsaꞌb Pablo yejer Bernabé ich u ruꞌumin Pisidia. 51 Tu yʌn jitajob u pechꞌ xʌnʌb Pablo yejer Bernabe, caj u titajob u noy u ruꞌumin u pechꞌ
xʌnʌb. Caj u titajob soc yesicob tiꞌob bin u caꞌ pꞌʌtejob u tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ a mac ich u cajar Antioquía. Jeroj tuneꞌ, caj rucꞌob caj binob ich u cajar Iconio. 52 Chen a mac a yacsmʌnob tu yorob ich u cajar Antioquía jach quiꞌ yorob. Caj u jach tsꞌurintaj u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj a yacsmʌnob tu yorob.
Pablo yejer Bernabé ich u cajar Iconio
14
Caj cꞌuchob Pablo yejer Bernabé ich u cajar Iconio, caj binob tu cu muchꞌquinticob u bʌj u winiquirob judío ich u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj. Pablo yejer Bernabé caj u tsecꞌtajob u tꞌʌn Cꞌuj. Caj u rʌc uꞌyajob bic tabar caj u tsecꞌtajob Pablo yejer Bernabé rajen yaꞌab caj u yacsajob tu yorob cax u winiquirob judío cax a mʌꞌ u winiquirob judío. 2 Chen raꞌ mʌꞌ u winiquirob judío caj pꞌusaꞌb yor ten u winiquirob judío a mʌꞌ yacsmʌnob tu yorob caj u tucrajob cꞌas tiꞌ a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Jesús. 3 Rajen tiriꞌ pꞌatob yaꞌab u qꞌuinin caj u camsob u tꞌʌn Jesús. Cax pꞌusaꞌbob u yorob a mʌꞌ u winiquirob judío ten u winiquirob judío, Pablo yejer Bernabé mʌꞌ u jacꞌʌr u yorob u tsecꞌticob u tꞌʌn Jesús. Cꞌuj caj u tsꞌajaj u mucꞌ quir u yesic tiꞌob carem beyaj, bayiriꞌ xan, a cu jacꞌʌr u yorob mac, soc yerob jach taj Cꞌuj cu tsecꞌticob u tꞌʌn, bayiriꞌ xan, soc yerob Cꞌuj cu jach tucric mac. 4 Chen mʌꞌ pꞌeriꞌob u yorob ich a ray cajaroꞌ. Mʌꞌ ja wirej, junbuj u cajar tsoy yiricob Pablo yejer Bernabé, chen u jer junbuj u cajar quet yorob yejer u winiquirob
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
316
HECHOS 14 judío, mʌꞌ tsoy yirir Pablo yejer Bernabé. 5 Caj u pꞌeriquintajob u bʌj yejer a mʌꞌ u winiquirob judío yejer u winiquirob judío quet yejer u jach tsꞌurirob u cajar, caj u pꞌeriꞌquintob u bʌj quir u chuquicob u pachob Pablo yejer Bernabé. U cꞌatob u chꞌinic u joꞌrob Pablo yejer Bernabé. 6 Caj u yubob bin u caꞌob chꞌinbir u joꞌrob, caj putsꞌob Pablo yejer Bernabé. Caj rucꞌob ich u cajar Iconio caj cꞌuchob ich u cajar Listra tu ruꞌumin Licaonia. Tiꞌ binob xan, tu nʌtsꞌaꞌan u chan cajarob bʌytʌc tiꞌ u cajar Licaonia. 7 Tiriꞌ caj u tsecꞌtob u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj.
Tiꞌ chꞌinij u joꞌr Pablo ich u cajar Listra
8 Tiꞌ
yʌn tuririꞌ xib ich u cajar Listra, mʌꞌ ju ximbar, cajʌn mech yoc. U toc berer caj rochaꞌb ten u nʌꞌ uch. Mʌꞌ ju ximbar tiꞌ curaꞌaniꞌ. 9 A cajʌn mech yocoꞌ, caj u yubaj tu cotor a baꞌ cu yaꞌaric Pablo, caj pʌctaꞌb u wich ten Pablo a cajʌn mech yocoꞌ, quireꞌ caj u yiraj caj u yacsaj tu yor a cajʌn mech yocoꞌ. Rajen bin u caꞌ jawsaꞌbir yoc ten Cꞌuj. 10 Cꞌam caj araꞌb tiꞌ ten Pablo: ―Riqꞌuen, taj ca chꞌictar yejer a woc. Jeroj seb caj sitꞌnʌj caj chꞌicrʌj, caj u yʌnxchun u ximbar. 11 Barej caj u yirajob a pimoꞌ u riqꞌuir a cajʌn mech yoc uch. Caj u yirajob jawsaꞌb ten Pablo, jeroj tuneꞌ, cꞌam awʌtnʌjob a pimoꞌ ich u tꞌʌn u winiquirob licaonia caj u yaꞌarajob: ―Caꞌtur cꞌuj caj tarob teraꞌ. Tar u tarob caꞌanan irej toꞌonex ic winquirirex. 12 Caj pach u cꞌabaꞌ Bernabé, Júpiter an bic u cꞌabaꞌ a cu tus
cꞌujinticob. Caj pach u cꞌabaꞌ Pablo xan, Mercurio u cꞌabaꞌ a cu tus cꞌujinticob xan ich u cajar Listra. Caj pach ten a mac a cʌjaꞌanob ich u cajar Listra. Caj pach Pablo Mercurio quireꞌ Pablo raꞌ yʌjtꞌʌnir mac ir u cꞌabaꞌob u tus cuj Mercurio. 13 A mac a tiꞌ cʌjaꞌanob ich u cajar Listra tiꞌ cꞌʌxaꞌan u najir tu cu cꞌujinticob u tus cꞌujob Júpiter tu cu yocarob tu cajar. Jeroj caj tarob u purejob wacʌx, yajaj ton, caj tar u puraj sacerdote u winiquirob licaonia tu cu naj cꞌujinticob u tus cꞌuj Júpiter. Jeroj caj u tsꞌajaj u yujintej u topꞌcheꞌ ich u car wacʌx a yajaj toneꞌ. Tabar u quinsaꞌr wacʌx quir u toquic quir u quinsaꞌ tiꞌ Pablo yejer Bernabé quir u cꞌujintaꞌrob. 14 Caj u najtajob caj tarob cꞌujinbir Pablo yejer Bernabé, caj u jʌtajob u nocꞌ Pablo yejer Bernabé soc yer mʌꞌ tsoy u cꞌujintaꞌrob ten mac. Pablo yejer Bernabé, caj u cꞌʌnajob yacab tu yʌn a pimoꞌ, cꞌam awatʌnʌjob Pablo yejer Bernabé caj u yaꞌarajob: 15 ―Baꞌwir techex ca betiquex aroꞌ in wet xibirechex? Mʌꞌ cꞌujenobiꞌ, xibenob baxuc a techexoꞌ. Rajen caj tarenob in tsecꞌticob u tꞌʌn Cꞌuj techex soc a pꞌʌtiquex a baꞌ ca betiquex bajeꞌrer. Mʌꞌ baꞌwir techex ca cꞌujintiquex a tus cꞌuj, quireꞌ mʌꞌ cꞌujiꞌ quireꞌ mʌꞌ cuxaꞌaniꞌ. Caꞌ a cꞌujintex a cuxaꞌanoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, Cꞌuj caj u betaj caꞌanan, Cꞌuj caj u betaj cꞌacꞌnab yejer tu cotor baꞌ tiꞌ yʌn. A Cꞌujoꞌ, caj u betaj ruꞌum ich yocꞌocab yejer tu cotor baꞌ yʌn. Tu cotor sab Cꞌuj caj u betaj xan. 16 An ten bic u naj cuxtarob mac uch Cꞌuj tu chaꞌj u cuxtarob a mac a mʌꞌ u winiquirob judío. 17 Mʌꞌ ja wirej,
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
317
HECHOS 14
tsoy caj u betaj Cꞌuj tiꞌ tu cotor mac, rajen yerob tu cotor mac tiꞌ yʌn Cꞌuj ich caꞌanan. Mʌꞌ wa taj a Cꞌujoꞌ cu chaꞌic u tar jaꞌ quir u chꞌisic u pʌcꞌar mac tu cotor, soc u ne tsꞌajic u wich u pʌcꞌar soc tiꞌtiꞌ yoꞌochoꞌ, a tsꞌaꞌb ten Cꞌuj soc u quiꞌtarob u yorob tu cotor mac? 18 Cax yubej yaꞌaraꞌ tiꞌob ten Pablo a jeꞌ tꞌʌnaꞌ, yaj yubob yaꞌaraꞌ tiꞌob ten Pablo. Orac mʌꞌ ju yubicob, quireꞌ orac u quinsob yajaj ton wacʌx quir u toquicob u sijej tiꞌob quir u quiꞌquiꞌ cꞌujintaꞌrob Pablo yejer Bernabé. 19 Chen caj cꞌuchob u winiquirob judío a mʌꞌ ju yacsob tu yorob u tꞌʌn Jesús. Tar cꞌuchob ich u cajar Listra. Jun yarob tiꞌ u tarob ich u cajar Antioquía, u jer jun yarob tiꞌ u tarob ich u cajar Iconio. Caj tarob u pꞌusicob u yorob u winiquirob listra quir u chꞌininob u joꞌr Pablo. U winiquirob listra caj u quibajob u tꞌʌnob rajen caj u chꞌinajob u joꞌr Pablo. Caj tsꞌoc u chꞌininob u joꞌr Pablo, yerob quimij, jeroj caj u chopʌytob u purej ich tancab u cajar. 20 Chen barej, caj u muchꞌquintob u bʌj a mac a yacsmʌnob tu yorob tu charaꞌan u baquer Pablo, jeroj caj riqꞌuij, caj wʌcꞌʌs binij ich u cajar Listra. Caj sasij Pablo yejer Bernabé caj rucꞌob quir u binob ich u cajar Derbe. 21 Caj cꞌuchob ich u cajar Derbe caj u tsecꞌtajob u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj soc yerob bic tabarob u rucꞌsaꞌob u siꞌpirob ten Jesús. Yaꞌab mac tu yacsajob tu yorob u tꞌʌn Jesús ich u cajar Derbe. Barej caj tsꞌoc aroꞌ caj sutnʌjob tu pachob. Caj wʌcꞌʌs binob ich u cajar Listra,
bayiriꞌ xan ich u cajar Iconio, bayiriꞌ xan ich u cajar Antioquía. 22 A Pablojoꞌ yejer Bernabé caj u chichquintajob u yorob a yacsmʌnob tu yorob. Caj u chich tꞌʌnajob soc rajraꞌ cu yacsicob tu yorob. Rajen caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Yaꞌab caꞌ bin mucꞌyajnʌcoꞌonex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj quireꞌ tu caꞌ ij cocarex tu cu reyintic Cꞌuj. 23 Jujuntur caj u tetajob u jach tsꞌurirob tub u muchquinmʌnob u bʌj a yacsmʌnob tu yorob, chen jun yarob tetaꞌb ten Pablo yejer Bernabé. Jeroj tuneꞌ, caj u yʌn pꞌʌtajob u janʌnob quir u sʌjticob Cꞌuj, bayiriꞌ xan, caj u tꞌʌnajob Cꞌuj. Caj tsꞌoc a jeraꞌ, caj u yaꞌaraj tiꞌ a yacsmʌnob tu yorob Bernabé yejer Pablo: ―Caꞌ u cʌnantejtechex Jaj Tsꞌur quireꞌ caj a wacsajex ta worex u tꞌʌn.
Pablo yejer Bernabé caj urob ich u cajar Antioquía a tiꞌ yʌn ich u ruꞌumin Siria
24 Barej
caj tsꞌoc u chꞌʌcticob u ruꞌumin Pisidia caj cꞌuchob ich u cajar Perge a tiꞌ yʌn ich u ruꞌumin Panfilia. 25 Caj cꞌuchob ich u cajar Perge tiꞌ caj u tsecꞌtob u tꞌʌn Cꞌuj. Caj tsꞌoc u tsecꞌticob u tꞌʌn Cꞌuj caj binob ich u cajar Atalia. 26 Caj ocob ich chem quir u bin ich u cajar Antioquía. Mʌꞌ ja wirej, tiꞌ ich u cajar Antioquía caj u cꞌʌmob u beyajob. Tiriꞌ xan tetaꞌbob ten a yacsmʌnob tu yorob caj tsꞌoc u tꞌʌnicob Cꞌuj uch. Bajeꞌrer, tsꞌoc u beyajob rajen caj u sutob tu pachob. 27 Barej caj urob caj u muchꞌquintajob u bʌj a yacsmʌnob
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
HECHOS 14, 15
318
tu yorob tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj quireꞌ u cꞌatob yubicob u tꞌʌn Pablo yejer Bernabé. Robob caj u toc arajob tiꞌob bic Cꞌuj caj cꞌanob Pablo yejer Bernabé quir u beticob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Caj u toc arob tiꞌob bic Cꞌuj caj u chaꞌj u yacsicob tu yorob a jach pim mac a mʌꞌ u winiquirob judío. 28 Yaꞌab u qꞌuinin tiꞌ pꞌatob Pablo yejer Bernabé ich yicnʌn a yacsmʌnob tu yorob.
Caj u muchꞌquintajob u bʌj ich u cajar Jerusalén
15
Jun yarob xib caj rucꞌob ich u ruꞌumin Judea caj rucꞌob tu ruꞌumin quir u binob ich u cajar Antioquía. Caj cꞌuchob caj ocob u camsicob a mac a yacsmʌnob tu yorob. Robob caj u yaꞌaraj: ―Wa mʌꞌ ja quibex a tsꞌiriquex a bʌqꞌuerex an ten bic u naj beticob u winiquirob judío, quireꞌ a baꞌ caj u yaꞌaraj Moisés uch, jeroj mʌꞌ ju taquiquechex Cꞌuj. 2 A Pablojoꞌ yejer Bernabéjoꞌ mʌꞌ quet yorob yejer a baꞌ caj u yaꞌarajob, rajen cꞌam u tꞌʌnob yejerob, chen mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u quetquinticob u yorobiꞌ. A yacsmʌnob tu yorob caj u yirajob mʌꞌ u quetquintajob u yorob, rajen caj u tucrajob caꞌ xicob ich u cajar Jerusalén Pablo yejer Bernabé quet yejer u jer jun yarob a yacsmʌnob tu yorob. Caj tuchiꞌtajob caꞌ xicob tu yʌnob a xiboꞌ a tetaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn, bayiriꞌ xan, yejer u jach tsꞌurirob a yacsmʌnob tu yorob tu cu muchꞌquinticob u bʌj quir u cꞌujinticob Cꞌuj. 3 Araꞌbob u binob tu berir tenob a yacsmʌnob tu yorob ich u
cajar Antioquía. Araꞌbob u binob Pablo yejer Bernabé. Jeroj caj rucꞌob Bernabé yejer Pablo, caj manob yiricob u yet acsaꞌorirob ich u ruꞌumin Fenicia yejer u yet acsʌꞌorirob ich u ruꞌumin Samaria. Tuj ocob tu cu muchꞌquinticob u bʌj a yacsmʌnob tu yorob, jeroj caj u tsicbʌtajob tiꞌ bic a mʌꞌ u winiquirob judío caj u pꞌʌtajob a baꞌ camsaꞌbob ten u nunquirob quir u sayʌrob tu pach Cꞌuj. Barej caj yubob yaꞌaraꞌ ten Pablo yejer Bernabé tiꞌ a yacsmʌnob tu yorob jeroj jach quiꞌjij u yorob. 4 Barej caj cꞌuchob Pablo yejer Bernabé ich u cajar Jerusalén, caj acsaꞌbob ten a yacsmʌnob u yorob yejer a mac a tuchiꞌtaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn Jesús yejer u jach tsꞌuriob a yacsmʌnob tu yorob, a nuxibeꞌ. Bayiriꞌ xan, Pablo yejer Bernabé caj u tsicbʌtajob tu cotor bic tabar caj yamtaꞌbob Pablo yejer Bernabé ten Cꞌuj. 5 Chen jun yarob fariseos pʌchaꞌan ten u yet winiquirob judío, robob u yacsmʌnob tu yorob caj ricꞌob quir u tsicbarob, jeroj caj u yaꞌarajob: ―Mʌꞌ ja wirej, a jeꞌ winiquirob a mʌꞌ u winiquirob judío a caj u yacsob tu yorob u tꞌʌn Jaj Tsꞌur caꞌ u yʌn tsꞌirob u bʌqꞌuer an ten bic cu naj beticob u winiquirob judío tiꞌ u chan och a xibeꞌ. Bayiriꞌ xan, caꞌ ic chich arex tiꞌob caꞌ u quibob tu cotor a baꞌ u tsꞌibmʌn ic nunquirex Moisés. 6 Rajen a xiboꞌ, a ju tetmʌn Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn yejer u jach tsꞌurirob a yacsmʌnob tu yorob a nuxiboꞌ, caj u muchꞌquintob u bʌj soc u pꞌeriꞌquinticob u tucurob. 7 Caj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
319
HECHOS 15
tsꞌoc yaꞌab u tsicbarob, caj riqꞌuij Pedro quir u tsicbar xan yejer u yet acsʌꞌorirob, a tiꞌ, muchꞌaꞌanobiꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Uꞌyex baꞌ quin waꞌaric techex in wet acsʌꞌorirechex. A techexoꞌ, a werex bic caj u tetenoꞌ Cꞌuj uch ichechex quir u yʌnxchun in tsecꞌtic u tꞌʌn ich a mac a mʌꞌ u winiquirob judío soc robob caꞌ u yubejob u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj soc u yacsicob tu yorob u tꞌʌn Jesús. 8 A Cꞌujoꞌ, u cꞌʌꞌor u pixam mac biquiraꞌ caj u tsꞌajaj ic najtex caj u cꞌʌmaj a mac a mʌꞌ u winiquirob judío. Mʌꞌ ja wirej, Cꞌuj caj u tsꞌajaj tiꞌob u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj an ten bic caj u tsꞌajaj toꞌonex xan. 9 Mʌꞌ ja wirej, Cꞌuj caj u yajquintaj a mac a mʌꞌ u winiquirob judío an ten bic caj u yajquintoꞌonex xan, quireꞌ quet caj u rucꞌsaj u siꞌpirob, caj u pꞌoꞌaj u pixamob a caj u yacsajob tu yorob. 10 Biquinin bajeꞌrer ca tsꞌiquintiquex Cꞌuj, quireꞌ a mac a mʌꞌ u winiquirob judío tu ca tsꞌʌriquex u pachob ij quet acsaꞌorirex soc yaj yubicob tu yorob, quireꞌ u tꞌʌn Moisés. Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ cꞌuchaꞌan u yorob ic nunquirex tiꞌ u tꞌʌn Moisés, baxuc toꞌonex xan. 11 Rajen toc pꞌʌtex a waquex u tsꞌirob u bʌqꞌuer a mʌꞌ u winiquirob judío bayiriꞌ tu ca waꞌariquex caꞌ u quibob a baꞌ cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Moisés. Mʌꞌ ja wirej, ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo caj u rucꞌsaj toꞌonex ic siꞌpirex wa ber caj tij cacsajex tij corex u tꞌʌn Cꞌuj, quireꞌ Cꞌuj cu betic tsoy tiꞌ tu cotor mac. Bayiriꞌ xan, Cꞌuj caj u rucꞌsaj tiꞌob u siꞌpirob, ber caj u yacsajob tu yorob u tꞌʌn Cꞌuj, a mʌꞌ u winiquirob
judío ―baxuc caj u yaꞌaraj Pedro tiꞌ a mac muchꞌaꞌanob. 12 Rajen tu cotor mac caj tsꞌoc u yubicob a baꞌ caj u yaꞌaraj Pedro mʌꞌ ju jocꞌar u tꞌʌnob, caj u mʌcaj u chiꞌob. Jeroj caj ricꞌob Pablo yejer Bernabé quir u tsicbarob tiꞌ u yet acsaꞌorirob, a tiꞌ muchꞌaꞌanob. Jeroj tuneꞌ, robob caj u yubajob Pablo yejer Bernabé a baꞌ caj u tsicbatajob bic caj tsꞌaꞌb u mucꞌob ten Cꞌuj soc u yesicob carem beyaj, bayiriꞌ soc u yesicob a baꞌ cu jacꞌʌr u yorob tiꞌ a mʌꞌ u winiquirob judío. 13 Wa ber caj tsꞌoc u tsicbarob Pablo yejer Bernabé, jeroj caj riqꞌuij Jacobo u tsicbar tiꞌ a mac a tiꞌ muchꞌaꞌanob. Rajiꞌ, caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Uꞌyex baꞌ quin waꞌaric techex in wet acsaꞌorirex. 14 A Simón Pedrojeꞌ tsꞌoc u tsicbatic an bic caj tetaꞌb a mʌꞌ u winiquirob judío ten Cꞌuj quir u cꞌujinticob jach Cꞌuj, soc yaꞌab cu sayʌrob tu pach Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, Pedro caj u yʌnxchun u tsecꞌticob u tꞌʌn Cꞌuj ich a mʌꞌ u winiquirob judío. 15 A baꞌ caj u betaj Pedro uch raꞌ a quet yejer a baꞌ araꞌb ten a mac a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsꞌibtic a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Uꞌyex baꞌ cu yac: 16 Caꞌ bin tsꞌocac a ray u qꞌuininoꞌ, jeꞌ in wʌcꞌʌs ureꞌ, quij Jaj Tsꞌur. Irej a mac cu wʌcꞌʌs tsꞌʌpquintic yatoch a rʌc jupcꞌʌjoꞌ. Jeꞌ in wʌcꞌʌs tsꞌʌpquintic a rʌc jupcꞌʌjoꞌ soc tsoy. Baxuc a tenoꞌ, a baywoꞌ jeꞌ in wʌcꞌʌs pʌyicob caꞌ u cꞌujintenob an ten bic caj u cꞌujintenob uch tu qꞌuinin cuxaꞌan David uch, quij. A baywoꞌ jeꞌ in wʌcꞌʌs pʌyic
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
320
HECHOS 15 quir u cꞌujintiquenob soc u beyajob tenob xan, quij. 17 Baxuc jeꞌ in bin in pʌyej tu cotor mac tu cʌjaꞌanob, a mac a mʌꞌ u winiquirob judío caꞌ u pachtejob u sʌyʌrob tin pachob, soc tenob yʌninob. 18 Baxuc caj u yaꞌarej ten a mac a cu tsꞌic ic najtiquex baꞌ a cu bin tar tu chꞌic chunin uch. 19 ’Rajen a tenoꞌ ―quij Jacobo―, quin tucric mʌꞌ a naj xaxaqꞌuiquex u tucurob a mac a mʌꞌ u winiquirob judío. Mʌꞌ baꞌwir caꞌ ij carex u tsꞌirob u bʌjob an ten bic u winiquirob judío quireꞌ caj u yacsajob tu yorob. Mʌꞌ ja wirej, caj u pꞌʌtob a baꞌ camsaꞌb ten u nunquirob quir u sayʌrob tu pach Cꞌuj. 20 A tenoꞌ, tin tꞌʌn tiꞌtiꞌ caꞌ ic tsꞌibtex tiꞌob, caꞌ ij caꞌariquex tiꞌob, mʌꞌ tsoy u janticob baꞌ esaꞌan tiꞌ u yochir tus cꞌuj. Caꞌ ij caꞌarex tiꞌob, mʌꞌ tsoy u wenʌn yejer mac a mʌꞌ u mamoꞌ, wa mʌꞌ u racꞌ xan. Caꞌ ij caꞌarex tiꞌob, mʌꞌ u yʌn chiꞌicob bʌcꞌ, a tiꞌ toy yʌn u qꞌuiqꞌueroꞌ. Arej u sisbʌstob u qꞌuiqꞌuer soc u chiꞌicob. 21 Mʌꞌ ja wirej, baxuc bajeꞌrer, caꞌ ic betex, quireꞌ raꞌiriꞌ u qꞌuininoꞌ a uchoꞌ, a tenoboꞌ u winiquirenob judío caj in tsecꞌtob u tꞌʌn Moisés, quireꞌ jujuntur ich u cajarob u winiquirob judío tu cu naj muchꞌquinticob u bʌj soc u cꞌujinticob Cꞌuj tiriꞌ cu xaquicob u tꞌʌn Moisés tu qꞌuinin u jesicob u bʌj u winiquirob judío. 22 Caj u pꞌeriꞌquintaj yorob yejer u yet acsaꞌorirob, caj u tetob u yet acsaꞌorirob quir u tuchiꞌtaꞌrob ich u cajar Antioquía. A ju jach
tsꞌuriroꞌ caꞌ tur caj u tetaj, a ju cꞌabaꞌoꞌ Judas. Chen caꞌ tur u cꞌabaꞌ, Barsabás. A junturoꞌ, Silas u cꞌabaꞌ. A mac tetaꞌbob ten Jesús ucheꞌ, rajiꞌob pꞌeriꞌquintej yorob. Rajiꞌob pꞌeriꞌquintej yorob u jach tsꞌurirob a yacsmʌnob tu yorob ich u cajar Jerusalén. Yet acsaꞌorirob tu muchꞌaꞌanob rajiꞌob pꞌeriꞌquintej yorob xan, caj tetaꞌb Judas yejer Silas soc u binob u nupintejob Pablo yejer Bernabé. 23 Caj binob yet binac a jeꞌ juꞌunaꞌ a cu yaꞌaric: “A tenob, tu tetenob Jesús quir in tsecꞌticob u tꞌʌn, quet yejer u jach tsꞌurirob a yacsmʌnob tu yorob, a tiꞌ yʌnob ich u cajar Jerusalén quin tꞌʌnicob techex tu cotorechex ich u cajar Antioquía a mʌꞌ u winiquirob judío a yacsmʌnob tu yorob. Baxuc a tiꞌ cʌjaꞌanob ich u ruꞌumin Siria quin tꞌʌnicob techex xan. Baxuc a tiꞌ cʌjaꞌanob ich u ruꞌumin Cilicia quin tꞌʌnicob techex. 24 Caj in wuꞌyajob yaꞌaraꞌ tiꞌ tar tarob tu yʌnechex jun yarob xiboꞌ. Caj in wuꞌyajob rucꞌob ich u cajar Jerusalén, cax chen tacob tu yʌnechex, mʌꞌ tenob tuchiꞌtobiꞌ. Quireꞌ a ray a xiboꞌ, cu yaꞌaricob techex, quireꞌ cu xaxaqꞌuicob a tucurex. Mʌꞌ ja wirej, caj yaꞌaraj techex a mac a yacsmʌnob tu yorob yʌn tsꞌirex a wotꞌerex an ten bic cu naj beticob u winiquirob judío. Bayiriꞌ xan, caj u tus arajob quiꞌ cʌnantex u tꞌʌn Moisés. 25 Rajen a tenoboꞌ, caj in quetquintajob in worob caꞌ in tuchiꞌtob caꞌtur xib caꞌ xicob yejer Pablo, yejer Bernabé caꞌ tsicbanʌcob techex. Jach yajbir Pablo yejer Bernabé ten tu cotoroꞌonex a teraꞌ a yacsmʌnob tu
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
321
HECHOS 15
yorob u tꞌʌn Jesús. 26 Mʌꞌ ja wirej, yaꞌab u tenin orac u quinsaꞌb Pablo yejer Bernabé, quireꞌ raꞌ u beyajob a cu beticob tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. 27 Rajen caj in tuchiꞌtajob Judas yejer Silas quir u toc aric techex a baꞌ tsicbʌjenob a teraꞌ ich u cajar Jerusalén. 28 Mʌꞌ ja wirej, u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj caj u yam tenob a baꞌ quin tucricob, rajen jach tsoy quir in waꞌaricob techex a jeraꞌ. Mʌꞌ in tsꞌʌrob a pachex soc wa yaj a wuꞌyiquex u tꞌʌn Moisés. Jarariꞌ caꞌ a quibex a baꞌ quin tsꞌibticob techex bajeꞌrer: 29 Mʌꞌ a yan jantiquex a baꞌ cu yesicob tiꞌ u yochir u tus Cꞌuj. Mʌꞌ a yʌn chiꞌiquex bʌcꞌ a tiꞌ toy yʌn u qꞌuiqꞌueroꞌ. Yʌn rʌc sisbʌstex u qꞌuiqꞌuer soc a chiꞌiquex. Mʌꞌ a yan uqꞌiquex u qꞌuiqꞌuer bʌcꞌ. Mʌꞌ a yʌn wenʌnex yejer a mac a mʌnaꞌ u mamoꞌ, bayiriꞌ xan, a mʌnaꞌ u racꞌ, bayiriꞌ xan a mʌꞌ u chꞌamʌnoꞌ. Wa ca quibiquex a jeꞌ tin tsꞌibtajob techex jach tsoy tan a betiquex.” Jeroj tsꞌoc in tsꞌibticob techex. 30 Caj tsꞌoc u tsꞌibticob u juꞌunin caj tuchiꞌtaꞌb Pablo yejer Bernabé. Yet binacob Judas yejer Silas. Caj rʌc binob ich u cajar Antioquía. Caj cꞌuchob caj u tꞌʌnajob caꞌ tacob u rʌc muchꞌquinticob u bʌj a yacsmʌnob tu yorob quir u tsꞌabʌr tiꞌ u juꞌunin a tsꞌibtaꞌb ten a yacsmʌnob tu yorob ich u cajar Jerusalén. 31 A yacsmʌnob tu yorob caj u yubajob a baꞌ tsꞌibaꞌan tu juꞌunin, caj jach ne quiꞌjij yorob, rajen caj u chichquintaj yorob caj u yubobiꞌ. 32 Bayiriꞌ xan, Judas yejer Silas tsꞌaꞌb u tucurob ten Cꞌuj quir u tsecꞌticob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj, jeroj tuneꞌ, yaꞌab u tenin caj u
tsecꞌtob u tꞌʌn tiꞌ u yet acsaꞌorirob soc u chichquintaꞌr u yorob. Bayiriꞌ xan, tan u yamtaꞌob ten Silas yejer Judas soc taj cu yacsicob tu yorob. 33 Judas yejer Silas tiꞌ yʌnob uch yaꞌab u qꞌuinin ich u cajar Antioquía. Caj caꞌ sutnʌjob tu pach quir u wʌcꞌʌs bin ich u cajar Jerusalén ich yʌjtuchiꞌyʌjirob. Chaꞌb u bin Judas ten a yacsmʌnob tu yorob ich u cajar Antioquía. Robob caj u yaꞌarajob tiꞌ: ―Caꞌ u quiꞌ cʌnantech Cꞌuj. 34 Chen Silas tiꞌ pꞌatij ich u cajar Antioquía, caj u tucraj jach tsoy u pꞌatʌr. 35 Bayiriꞌ xan, tiriꞌ pꞌatob Pablo yejer Bernabé ich u cajar Antioquía. Robob caj u pꞌeriquintajob u bʌj yejer u jer yaꞌab caj u camsob u tꞌʌn Jaj Tsꞌur, bayiriꞌ caj u tsecꞌtob u jach tsoyir u tꞌʌn Jaj Tsꞌur.
Pablo cu bin u tsecꞌtic u tꞌʌn Jaj Tsꞌur ich u jer ruꞌum
36 Caj
tsꞌoc u man yaꞌab u qꞌuinin Pablo caj u yaꞌaraj tiꞌ Bernabé: ―Jeroj cux ―quij Pablo―, caꞌ ij quirej tu cotor u cajarob tub ic tsecꞌmʌn u tꞌʌn Jaj Tsꞌur uch. Caꞌ ij tꞌʌnej, caꞌ ij quirej bic yiraꞌ ij quet acsaꞌorirex. 37 A Bernabéjeꞌ, u cꞌat u pʌyic u yet bin u beyaj a Juan Marcos. 38 Chen a Pablojoꞌ, caj u yaꞌaraj: ―Mʌꞌ tsoy a pʌyiquiꞌ. Mʌꞌ ja wirej, caj u pꞌatoꞌon ich u cajar Panfilia. Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ tarij ic tsecꞌtej u tꞌʌn Cꞌuj yejeroꞌon uchiꞌ. 39 Jeroj tuneꞌ, mʌꞌ ju quetquintajob u yorob rajen caj u jʌsob u bʌj quireꞌ mʌꞌ periꞌob u tucurob. Bernabé caj u pʌyaj Juan
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
HECHOS 15, 16 Marcos caj oc ich u chemin cꞌacꞌnab quir u binob ich u petenin Chipre. 40 Chen Pablo caj u tetaj Silas quir u bin yejer. Jeroj tune, a yacsmʌnob tu yorob, caj tsꞌoc u tꞌʌnicob Cꞌuj caj u cꞌubajob caꞌ cʌnantaꞌc Pablo yejer Bernabé ten Cꞌuj tu cu binob. 41 Jeroj tun, caj rucꞌob Pablo yejer Silas quir u manob tu ruꞌumin Siria yejer u ruꞌumin Cilicia. Caj cꞌuchob tu cu naj muchꞌquinticob u bʌj a yacsmʌnob tu yorob Pablo yejer Silas caj u chichquintajob u yorob u yet acsaꞌorirob.
16
Timoteo u yet binacob yejer Pablo yejer Silas
Pablo yejer Silas caj cꞌuchob ich u cajar Derbe yejer u cajar Listra. Ti taroꞌ caj u nupꞌajob Timoteo a yacsmʌn tu yoriꞌ. U nʌꞌ Timoteo u winiquir judío a mac a yacsmʌn tu yor xan, chen u tet Timoteo u winiquir griego. 2 A mac a yacsmʌnob tu yorob ich u cajarob Listra yejer u cajar Iconio cu yaꞌaricob: “Jach tsoy a Timoteojoꞌ.” 3 Pablo u cꞌat u pʌyic caꞌ xic beyaj yejer Timoteo. Chen caj yʌn tsꞌiraꞌb u yotꞌer Timoteo an ten bic cu naj beticob u winiquirob judío soc caꞌ xic yejer Pablo. Mʌꞌ ja wirej, tar cu bin ich u winiquirob judío quireꞌ robob u toc erob u tet Timoteo u winiquir griego. Mʌꞌ u cꞌat u tsꞌiquintaꞌr Timoteo ten Pablo u winiquirob judío, rajen tsꞌiraꞌb Timoteo. 4 Caj u rʌc tsicbʌtob tiꞌ yacsmʌnob tu yorob a baꞌ araꞌan ten a mac a tetaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn yejer a baꞌ araꞌan ten u jach tsꞌurirob a yacsmʌnob tu yorob a nuxiboꞌ a tiꞌ yʌnob ich
322 u cajar Jerusalén. Mʌꞌ ja wirej, caj u tsicbʌtajob a baꞌ araꞌan tiꞌob a baꞌ caꞌ u quibob a mʌꞌ u winiquirob judío. 5 Rajraꞌ cu chichquinticob yorob a yacsmʌnob tu yorob tu cu manob Pablo yejer Silas. Tsꞌajaꞌan yor jach pimtarob jujuntur u qꞌuinin.
Pablo caj u wʌyʌcꞌtaj xib a tiꞌ yʌnoꞌ ich u ruꞌumin Macedonia
6 Barej
caj u chꞌʌctajob u ruꞌumin Frigia yejer u ruꞌumin Galacia, mʌꞌ chaꞌb u bin Pablo yejer u yet beyaj ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj ich u ruꞌumin Asia. Mʌꞌ chaꞌb u tsecꞌticob u tꞌʌn Jaj Tsꞌur ti taroꞌ. 7 Barej caj cꞌuchob tu xur u ruꞌumin Misia, caj u tucrajob u binob ich u ruꞌumin Bitinia. Chen mʌꞌ chaꞌb u binob ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj Jesús. 8 Jeroj caj u potmastajob tu xur u ruꞌumin Misia hasta caj cꞌuchob ich u jor u chemin cꞌacꞌnab u cꞌabaꞌ Troas. 9 A ray acꞌbiroꞌ, Pablo caj u wʌyʌcꞌtaj xib. Caj u yiraj chꞌiquicbar u xibir u ruꞌumin Macedonia. Chich caj u yaꞌaraj tiꞌ: “Cojen ich u ruꞌumin Macedonia Pablo caꞌ a yam tenob.” 10 Barej caj tsꞌoc u wʌyʌcꞌtic xib, a ju xibir u ruꞌumin Macedonia. Caj u sebquintaj u bin Pablo yejer u yet beyajob. Caj u tsꞌaj u bʌj, quij Lucas, ich u ruꞌumin Macedonia. Caj binob u cʌxtej chem soc u binob. Yerob jach taj xan, tan u pʌyaꞌr u berob ten Cꞌuj quir u tsecꞌtaꞌr u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj ich u ruꞌumin Macedonia.
Pablo yejer Silas ich u cajar Filipos 11 Caj
rucꞌoꞌonex ich u jor u chemin Troas, caj binoꞌonex, quij Lucas, yejer u chemin cꞌacꞌnab.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
323
HECHOS 16
Jach taj caj binoꞌonex ich u petenin cꞌacꞌnab u cꞌabaꞌ Samotracia. Caj sasij caj binoꞌonex yejer chem quir ij cꞌuchurex ich u cajar Neápolis. 12 Caj jocꞌoꞌonex, quij Lucas, ich chem, caj binoꞌonex ich u cajar Filipos. Ti cʌjaꞌan gobernador tu ruꞌumin Macedonia. Jach coꞌoch u cajar Filipos, mʌnaꞌ u jer jach coꞌoch ich u ruꞌumin Macedonia. Caj bin u winiquirob romano ich u cajar Filipos quir u tsꞌurinticob u winiquirob filipos. Tiriꞌ pꞌatoꞌonex yaꞌab u qꞌuinin ich u cajar Filipos. 13 Caj cꞌuchij tu qꞌuinin u jeꞌrar u winiquirob judío caj jocꞌoꞌonex, quij Lucas, tu cajar Filipos. Caj binoꞌonex tu cu muchꞌquinticob u bʌjob u winiquirob judío quir u cꞌujinticob Cꞌuj. Aroꞌ tiꞌ yʌn ich chiꞌ sʌyab. U winiquirob judío ix tiꞌ cu naj tꞌʌnicob Cꞌuj ich u chiꞌ chan sʌyab. Jeroj caj curʌjoꞌonex caꞌ ic tsicbʌtex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Tiꞌ yʌn xquic a tiꞌ muchꞌaꞌanobeꞌ. 14 Tiꞌ yʌn tuririꞌ xquic tub muchꞌaꞌanob a mac cu jach cꞌujintic Cꞌuj. Rajiꞌ yubaj a baꞌ caj u tsicbʌtaj Pablo. U cꞌabaꞌ a xquicoꞌ, Lidia. Yʌjcanin baraꞌan chʌc nocꞌ. Raꞌ cʌjaꞌan uch ich u cajar Tiatira. Cꞌuj yamtej Lidia quir u cꞌʌmic a baꞌ araꞌb ten Pablo. 15 Barej caj acsaꞌb jaꞌ tu joꞌr Lidia yejer tu cotor mac a tiꞌ yʌn tu yatoch Lidia. Raꞌ tu tꞌʌnajoꞌonex: ―Wa ca wiric jach taj caj in wacsaj tin wor u tꞌʌn Jesús, arej in wacsechex tin watoch ―quij Lidia. Chich caj u pʌyajoꞌonex rajen binoꞌonex. 16 Tuririꞌ u qꞌuinin tan ic binex ich ber, quij Lucas, quir ic tꞌʌniquex Cꞌuj ich chiꞌ chan sʌyab. Jeroj tic
nupajex tuririꞌ xquic a ju cꞌurew mac. A jeꞌ xquic acaꞌan u quisinin, rajen a baꞌ caꞌ bin taqueꞌ rajiꞌ yer. Rajen a jeꞌ xiquicaꞌ cu nejaric u taqꞌuin tiꞌ u jach tsꞌurirob. Quireꞌ cu yaꞌaric a baꞌ caꞌ bin taqueꞌ, rajen cu nejaric u taqꞌuin quir u tsꞌic tiꞌ u jach tsꞌurirob. 17 Caj say a jeꞌ xquicaꞌ tu pach Pablo yejer a tenoboꞌ. Cꞌam caj u yaꞌaraj tiꞌ mac soc u yubicob: ―A jeꞌ xibob cu yamticob Cꞌuj a mac jach carem. Jeꞌ u tsecꞌticob techex bic tabar ca rucꞌsiquex a siꞌpirex. 18 Yaꞌab u qꞌuinin cu yaꞌaric a ray xquicoꞌ ich u pach Pablo, rajen choquij yor Pablo. Caj u sut u bʌj caj u pʌctaj a ray xquicoꞌ. Caj u tꞌʌnaj quisin, a acaꞌan tiꞌ xquicoꞌ. Chich caj u tꞌʌnaj Pablo: ―Joqꞌuen quisin ich u cꞌabaꞌ Jesucristo, caꞌ a pꞌʌtej a xquicoꞌ. Raꞌiriꞌ u qꞌuinin seb caj joqꞌuij u quisinin. 19 Barej u jach tsꞌurirob a ray xquicoꞌ, caj u yirajob mʌꞌ tu cu jaricob u taqꞌuinob, quireꞌ caj u yirajob mʌnaꞌ u quisinin. Robob caj u chucajob Pablo yejer Silas caj binob purbir Pablo yejer Silas tiꞌ u jach tsꞌurirob u cajar Filipos, tiꞌ yʌnob tu cu naj canicob u baꞌtac. 20 Caj cꞌuchob caj u yaꞌarajob u jach tsꞌurirob a xquicoꞌ: ―A jeꞌ xibob u winiquirob judío, cu pꞌusic yorob mac a tiꞌ yʌn ich u cajar Filipos. 21 Robob cu camsicob toꞌonex u tꞌʌn u nunquirob u winiquirob judío cax u winiquiroꞌonex romano. Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ tsoy ij cʌniquex u tꞌʌn u nunquirob u winiquirob judío, quireꞌ baxuc caj u yaꞌaraj toꞌonex ic reyex César.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
324
HECHOS 16 22 Caj
tsꞌiquintaꞌb Pablo yejer Silas ten a pimoꞌ tu muchꞌaꞌanob ich u jach tsꞌurirob u cajar Filipos. A juezob caj tsꞌaꞌb tꞌʌn tiꞌob quir u jʌtʌr u nocꞌob quir u jatsꞌʌrob u pachob. Quir u jatsꞌʌrob u pachob yejer cheꞌ. 23 Caj tsꞌoc yaꞌab u teninob caj jatsꞌ u pachob, caj binob purbirob tu cu naj mʌꞌcarob mac. Araꞌb tiꞌ a yʌjcʌnanyʌjir tu cu mʌꞌcar mac: ―Caꞌ quiꞌ cʌnantej Pablo yejer Silas soc mʌꞌ u jocꞌarob. 24 A yʌjcʌnanyʌjiroꞌ, caj tsꞌoc yubic yaꞌaraꞌ tiꞌ, caj u yacsaj Pablo yejer Silas tu cuch cꞌarʌroꞌ yoc. Ti cꞌarij u yocob ich cheꞌ quir u cꞌarʌr yocob. Caj u yacsaj jun cꞌas tu cu mʌꞌcar mac, a jach chꞌic tam u japninoꞌ. 25 Caj cꞌuchij chumuc acꞌbir cu cꞌayob Pablo yejer Silas, bayiriꞌ xan, cu tꞌʌnicob Cꞌuj. Tan uꞌyabar u cꞌayob Pablo yejer Silas ten a tiꞌ yʌn u yet mʌꞌcaꞌanob winiquirob xan. 26 Jach seb caj tarij u chꞌic yum u pec ruꞌum, rajen caj pecnʌjij, cax u yoc naj tu cu mʌꞌcaꞌanob. Jeroj caj qꞌuepʌjij u jor tu mʌꞌcꞌaꞌanob. Rʌc pitij u mascabir u cꞌʌbob tu cotor mac tu mʌꞌcaꞌanob, caj rʌc quib yocob ich cheꞌ. 27 Caj ajij yʌjcʌnanyʌjir tu cu naj mʌꞌcar mac caj u yiraj jepʌjaꞌan u jor tu mʌꞌcaꞌanob. Jeroj tuneꞌ, caj u jaraj u mascab quir u wʌcꞌʌs ramic u bʌj soc u quimin, yer putsꞌob u cʌnanwinicob. 28 Pablo cꞌam caj u puraj u tꞌʌn tiꞌ: ―Mʌꞌ a quinsic a bʌj, rʌc tiꞌ yʌnenobiꞌ. 29 Yʌjcʌnanyʌjir caj u tꞌʌnaj caꞌ tac u purej quib quir u yercꞌacꞌtaꞌr
u ber. Caꞌ ocac tu cu mʌꞌcar mac, caj u cꞌʌnaj yacab caj oquij. Cu quiquinrʌncʌr u cꞌʌbob yejer tu cotor u winiquirir quireꞌ jaqꞌuij yor. Caj cꞌuchij ich Pablo yejer Silas caj u puraj u bʌj ʌcʌtanob Pablo yejer Silas quir u sʌjtaꞌ. 30 Seb caj jocꞌsaꞌb Pablo yejer Silas ten yʌjcʌnanyʌjir tu cu mʌꞌcar mac, caj araꞌb tiꞌ Pablo yejer Silas: ―In yajechex ―quij―, baꞌ quin bin in betej quir u jawarob in siꞌpirob? ―quij. 31 Robob caj u yaꞌarajob tiꞌ: ―Acsej ta wor u tꞌʌn in Jaj Tsꞌurob Jesucristo. Jeꞌ u taquiquech yejer tu cotor mac a tiꞌ yʌn ta watoch. 32 Caj u tsecꞌtajob u tꞌʌn Jaj Tsꞌur ich yatoch yʌjcʌnanyʌjir tu cu mʌꞌcar mac. Caj u rʌc uꞌyajob tu cotor mac a tiꞌ yʌn ich yatoch. 33 Cax acꞌbir caj u pꞌoꞌaj tu jatsꞌ yejer cheꞌ uch. Caj u pꞌoꞌaj u qꞌuiqꞌuer tu jatsꞌob. Seb caj acsaꞌb jaꞌ tu joꞌr a yʌjcʌnanyʌjir tu cu maꞌcʌr mac ten Pablo yejer tu cotor mac a tiꞌ yʌn tu yatoch yʌjcʌnanyʌnir tu cu maꞌcʌr mac. 34 Caj tsꞌoc yacsaꞌb jaꞌ tu joꞌrob caj jansaꞌb Pablo yejer Bernabé tu yatoch. Rajiꞌ jach quiꞌ yor quireꞌ caj u yacsaj tu yor u tꞌʌn Jaj Tsꞌur. Bayiriꞌ xan, tu cotor mac tu yatoch quiꞌ yorob xan quireꞌ tu yacsajob tu yorob xan. 35 Caj sasij caj tuchiꞌtaꞌb policía ten a juezob u tsꞌurirob u cajar Filipos quir u chaꞌbʌr u binob Pablo yejer Silas. 36 Caj cꞌuchij yʌjcʌnanyʌjir tu cu maꞌcʌr mac ich Pablo yejer Silas. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj: ―A juezob u tsꞌurirob u cajar Filipos caj u yaꞌarajob caꞌ xiquechex quireꞌ cu chaꞌbʌr a binex. Rajen caꞌ u cʌnantechex Cꞌuj, caꞌ xiquechex.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
325
HECHOS 16, 17
37 Chen
Pablo mʌꞌ ju quibaj u bin, rajen caj u yaꞌaraj tiꞌ a policía: ―A tenoꞌ u winiquirenoꞌ romano, chich u jʌtsꞌenoꞌ ich ʌcʌtan tu cotor mac. Mʌꞌ ju cʌxtajob wa cꞌas tin betajoꞌ wa mʌnaꞌ cꞌas caj in betajoꞌ. Caj u chen mʌquenoꞌ tu cu naj maꞌcʌr mac. Bajeꞌrer u cꞌatob u mucu jocꞌsiquenob, rajen mʌꞌ jin binob hasta u bʌjiriꞌ a juezob cu tarob u jocꞌsiquenob . 38 A policíajoꞌ, caj bin yaꞌarej tiꞌ a juezob. Caj u yubob yaꞌaraꞌ ten policía wa ju winiquir romano, caj u chꞌajob sajquirob a juezoboꞌ. 39 Caj binob a juezoboꞌ ich Pablo yejer Silas, jeroj, caj u yaꞌarajob tiꞌob: ―Jawsenob, quireꞌ tin mʌquechexob. Caj jocꞌsaꞌbob Pablo yejer Silas ten a juezoboꞌ tu cu maꞌcʌr winiquirob. Caj u yaꞌarajob tiꞌob: ―Xenex wa tsoy ta tꞌʌnex, caꞌ xiquechex ich u jer cajar. 40 Tiꞌ binob Pablo yejer Silas ich yatoch Lidia, caj tsꞌoc u jocꞌsicob tu cu maꞌcʌr mac uch. Jeroj caj rʌc manob yirej u yet acsaꞌorirob quir u chichquinticob u yorob. Caj tsꞌoc u yiricob u yet acsaꞌorirob, caj bin Pablo yejer Silas.
Caj cꞌuchob Pablo yejer Silas ich u cajar Tesalónica
17
Caj binob ich u berir quir u chꞌʌticob u cajar Anfípolis bayiriꞌ xan, yejer u cajar Apolonia, jeroj caj cꞌuchob ich u cajar Tesalónica tu yʌn uch tuririꞌ u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. 2 A Pablojoꞌ, an ten bic cu naj betic caj oquij ich u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj
u winiquirob judío. Rajraꞌ u qꞌuinin u jeꞌrar u winiquirob judío caj u tsecꞌtaj tiꞌob u tꞌʌn Cꞌuj, hasta manij tres semanas. 3 Pablo caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―A Cristojoꞌ, a cu naj pajicob u winiquirob judío, caꞌ bin tac bin u caj mucꞌyaj, bayiriꞌ xan, bin u caj quimin, bayiriꞌ xan, bin u caj riqꞌuir ich u quimirir, quireꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌan Cꞌuj uch. Raꞌiriꞌ a Jesúsoꞌ, a quin waꞌaric techex, rajiꞌ Cristo. 4 Yʌn jun yarob a caj u yubajob yaꞌaraꞌ ten Pablo jeroj caj u yacsajob tu yorob, rajen caj u pꞌeriꞌquintob u bʌj yejer Pablo yejer Silas. Bayiriꞌ xan, caj u betajob u winiquirob griego a cu cꞌujinticob Cꞌuj. Yaꞌab a tiꞌob caj u yacsajob tu yorob. Bayiriꞌ xan, tiꞌ yʌn jun yarob xquic a ju winiquirob griego a sʌjtaꞌb ten tu cotor mac caj u yacsajob tu yorob xan. 5 Caj choquij yorob u winiquirob judío tiꞌ Pablo yejer Bernabé. Rajen pꞌusaꞌb yorob raꞌ mʌꞌ yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Jesús. Rajen caj u muchꞌquintajob u bʌj, a mac a mʌꞌ u beyajobeꞌ ich u winiquirob judío, quir u pꞌusicob yorob a mac a cʌjaꞌanob ich u cajar Tesalónica. Caj tsꞌoc u pꞌusicob u yorob caj bin cʌxtaꞌbirob Pablo yejer Silas. Tiꞌ ocob cʌxtaꞌbir Pablo yejer Silas cax caj u yubajob yaꞌaraꞌ tiꞌob: “Cax mʌꞌ a yʌn ocarex.” Mʌꞌ ju yubaj a baꞌ araꞌb tiꞌob, ocob ich yatoch Jasón. Chen mʌꞌ irir Pablo yejer Silas quir u chucurob. 6 Barej mʌꞌ irir Pablo yejer Silas caj u chich chucajob Jasón yejer u jerob a yacsmʌnob tu yorob. Robob caj u chopʌytajob Jasón ich ʌcʌtan u jach tsꞌurirob u cajar Tesalónica.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
326
HECHOS 17 Caj cꞌuchob purbirob, cꞌam caj awʌtnʌjob caj u yaꞌarajob: ―A jeꞌ xibaꞌ cu pꞌusicob u yorob tu cotor u cajarob tu cu binob. Bajeꞌrer caj cꞌuchob tu yʌnoꞌonex tij cajarex. 7 A jeꞌ Jasónaꞌ, caj u yacsaj a ra xiboꞌ tu yatoch. Mʌꞌ ja wirej ―quij ―, mʌꞌ u sʌjticob a baꞌ araꞌb ten ic reyex César, quireꞌ cu camsicob, tan yaꞌaricob tiꞌ yʌn u jer rey, Jesús u cꞌabaꞌ. Rajiꞌ ic reyex. 8 Quireꞌ, a baxuc u tꞌʌnob, caj u jocꞌsajob u yorob a pimoꞌ yejer u jach tsꞌurirob u cajar, quireꞌ a baꞌ caj u yubob yaꞌaraꞌ tiꞌ. 9 U jach tsꞌurirob u cajar Tesalónica, caj u cꞌatajob u taqꞌuin tiꞌ Jasón, baxuc tiꞌ a yacsmʌnob tu yorob xan. Barej caꞌ bin xicob Pablo yejer Silas, jeꞌ u caꞌ tsꞌabʌr u taqꞌuin tiꞌob ten u jach tsꞌurirob u cajar. Caj tsꞌoc u boꞌoticob yejer u taqꞌuin, caj chaꞌb u bin Jasón yejer u jerob a yacsmʌnob tu yorob.
Pablo yejer Silas ich u cajar Berea 10 A
yacsmʌnob tu yorob ich u cajar Tesalónica seb caj u tuchiꞌtob Pablo yejer Silas caꞌ xicob ich u cajar Berea. Cax acꞌbir caj u tuchiꞌtajob caꞌ xicob. Barej caj cꞌuchob ich u cajar Berea caj binob ich u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. 11 U winiquirob judío ich u cajar Berea jach tsoy u tucurob, quireꞌ caj u quiꞌ sarob u xiquinob caj u yubob u tꞌʌn Cꞌuj, quireꞌ rajraꞌ caj u xacajob u tꞌʌn Cꞌuj, soc chʌcaꞌan yiricob wa taj a cu yaꞌaricob Pablo yejer Silas. A robob ich u cajar Tesalónica mʌꞌ baxuc u tucurob. 12 Rajen yaꞌab u winiquirob judío
caj u yacsajob tu yorob. Bayiriꞌ xan, yaꞌab a xquicob, a ju winiquirob griego, caj u yacsajob tu yorob xan, bayiriꞌ xan, robob xib caj u yacsajob tu yorob. Robob u winiquirob griego a sʌjtaꞌ ten tu cotor mac. 13 Barej u winiquirob judío, a tiꞌ cʌjaꞌan ich u cajar Tesalónica, caj u yubob tiꞌ yʌn Pablo yejer Silas ich u cajar Berea cu tsecꞌticob u tꞌʌn Cꞌuj. Caj bin pꞌusaꞌbir yorob a pimoꞌ a tiꞌ cʌjaꞌanob ich u cajar Berea. Caj u pꞌusajob u yorob caꞌ tsꞌicacob yejer Palo yejer Silas. 14 Seb caj tuchiꞌtaꞌb Pablo ten a yacsmʌnob tu yorob caꞌ xic ich chiꞌcꞌacꞌnab, chen tiꞌ pꞌatob Silas yejer Timoteo ich u cajar Berea. 15 A mac yet binac Pablo caj bin purbirob Pablo hasta cꞌuchob purbir ich u cajar Atenas. Caj tsꞌoc u pꞌʌticob Pablo ich u cajar Atenas a yacsmʌnob tu yorob caj sutnʌjob tu pach. Yʌn araꞌb tiꞌob ten Pablo: ―Arej tiꞌob Silas yejer Timoteo, seb u tarob teꞌ yʌnenaꞌ.
Pablo ich u cajar Atenas
16 Quireꞌ
Pablo cu pajic Silas yejer Timoteo ich u cajar Atenas. Pablo caj yajij yor caj u yiraj pꞌencʌch yochir u tus cꞌuj ich u cajar Atenas. 17 Rajen yaꞌab u tenin tsicbʌnʌjij Pablo ich u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío, bayiriꞌ xan, yejer u jer yaꞌab mac a tu cꞌujintajob Cꞌuj. Bayiriꞌ xan, rajraꞌ cu sastar tiꞌ cu bin Pablo tu cu naj mʌnicob yoꞌoch quir u tsicbar yejer a mac a tiꞌ yʌnoꞌ. 18 Yʌn mac caj tarob u tsicbarob yejer Pablo. A cu binoꞌ, tan u cʌnicob a baꞌ cu camsaꞌr ten yʌjcamsʌyʌjir u cꞌabaꞌ Zenón. U jerob, a tan u binoꞌ ich
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
327
HECHOS 17
Pablo, cu cʌnicob a baꞌ cu camsaꞌr ten yʌjcamsʌyir Epicuro. Jun yarob a binob ich Pablo caj u cꞌatajob ich u racꞌob: ―Baꞌ u cꞌat yaꞌaric toꞌonex a ray xiboꞌ a mʌꞌ u tsꞌocar u tꞌʌnob? U jerob a tsꞌoc u yubicob a baꞌ caj u yaꞌaraj Pablo, caj u yaꞌarajob: ―Tan ix tiꞌ u tsecꞌtic toꞌonex u jerob cꞌuj. Quireꞌ tan u tsecꞌtic Jesús tan yaꞌaric riqꞌuij ich u quimirir xan. 19 Jeroj caj u pʌyajob Pablo, caj bin u purbob soc u yubaꞌr u tꞌʌn Pablo ich tanxer u cajar tu yʌn u chan witsir u cꞌabaꞌ Areópago. Tiriꞌ cu naj tsicbarob u jach tsꞌurirob u cajar Atenas quir u quetquinticob u yorob tiꞌ u beyajob. Tiriꞌ bin purbirob Pablo xan. Caj cꞌuchob caj cꞌataꞌb tiꞌ: ―Arej toꞌonex caꞌ ij cʌnex a baꞌ ca camsic, quireꞌ ricꞌben tꞌʌn ca camsicoꞌonex teꞌ ich u cajar Atenas. 20 Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ ij cuꞌymʌnex uch a baꞌ ca camsicoꞌonex. Ij cꞌatex ic najtex a baꞌ u cꞌat yaꞌaric aroꞌ. 21 A mac a tiꞌ cʌjaꞌanob ich u cajar Atenas, cax a mac a nach cu tar cʌjtarob, cu naj man cʌxtaꞌbirob quir u tsicbarob yejer u jer mac, soc yerob baꞌ cu tsicbʌticob a ricꞌbenoꞌ. Bayiriꞌ xan, u cꞌat u tsicbʌticob a baꞌ ricꞌben xan, ich u yet cajarob. 22 Jeroj Pablo caj chꞌicraj quir u tsicbʌtic ʌcʌtan tu cotor mac ich a Areópago caj u yaꞌaraj: ―U xibirechex a cajarex Atenas, quin wiric a sʌjmʌnex yaꞌab u yochir tus cꞌujob. 23 Quireꞌ tu quin man ich a cajarex caj in wiraj yaꞌab baꞌ a ca cꞌujintiquex. Jeroj, caj in wiraj u naj cuchir
tu ca naj cꞌujintiquex yochir tus cꞌuj. Jeroj, caj in wiraj tiꞌ tsꞌibaꞌan ich a ray u naj cuchir tu ca naj cꞌujintiquex yochir tus cꞌuj, a tan yaꞌaric: “A jeꞌraꞌ u naj cuchir a mʌꞌ ij quiramʌnex cꞌuj.” Tan yaꞌaraꞌ tiꞌ ten Pablo. A jeraꞌ a ca cꞌujintiquex jujuntur cꞌuj, a mʌꞌ a wiramʌnex, a Cꞌujoꞌ rajiꞌ tar in tsecꞌtej techex, a Cꞌujoꞌ a ca waꞌariquex a mʌꞌ a wiramʌnexeꞌ. 24 ’A jeꞌ Cꞌujaꞌ, a raꞌ caj u betaj a yocꞌocaboꞌ yejer tu cotor baꞌ a tiꞌ yʌn teꞌraꞌ. A jeꞌ Cꞌujaꞌ, a cu tsꞌurintic tu cotor mac a tiꞌ yʌn yocꞌocab, bayiriꞌ xan, cu tsꞌurintic tu cotor baꞌ a tiꞌ yʌn caꞌananoꞌ. A jeꞌ Cꞌujaꞌ, a mʌꞌ u cʌjtar tu cu cꞌaxʌr yatoch ten mac quir u cꞌujinticob Cꞌuj. 25 A baꞌ cu tsꞌabʌr ten xib tiꞌ Cꞌuj mʌꞌ baꞌwir tiꞌ Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ, cu tsꞌajic u cuxtar tu cotor mac. Cꞌuj cu tsꞌajic quir ic chꞌic ij qꞌuiqꞌuerex quir ij cuxtarex u burur qꞌuin. A baꞌ cu manob u cʌxtej mac raꞌ cu tsꞌabʌr ten Cꞌuj. 26 Tiꞌ toy cu tsicbar Pablo tiꞌ a mac a tiꞌ yʌnob ich a Areópago: ―Tiriꞌ ic tarex ich ic nunquirex a tantanxer a cajarob ich yocꞌocab, quireꞌ toc pꞌeriꞌ ic nunquirirex caj betaꞌb ten Cꞌuj uch, rajen caj pimijoꞌonex ich yocꞌocab. Cꞌuj caj u toc araj tu cu yʌn bin u cʌjtar mac ich yocꞌocab, cax mʌꞌ toy betaꞌb a yocꞌocab ten Cꞌuj uch. Bayiriꞌ xan, caj u toc tetaj u qꞌuinin quir ij cuxtarex ich yocꞌocab. 27 Cꞌuj caj u chaꞌj ij cuxtarex ich yocꞌocab quir ij cʌxtiquex Cꞌuj soc ij cacsic tij corex. Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ nach yʌn Cꞌuj, tiriꞌ yʌn tu yʌnechex, quireꞌ tiriꞌ yʌn Cꞌuj ich tu cotor mac. 28 Quireꞌ Cꞌuj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
HECHOS 17, 18
328
cu tsꞌic ic cuxtarex. Cꞌuj cu tsꞌic ic ximbarex, cax a baꞌ quic betiquex Cꞌuj, caj u tsꞌajaj toꞌonex. Mʌꞌ wa baxuc caj u tsꞌibtaj techex tuririꞌ yʌjtsꞌibirjuꞌun u winiquirob griego? Mʌꞌ wa rajiꞌ caj u yaꞌaraj: “Rajiꞌ u pararoꞌonex Cꞌuj quireꞌ rajiꞌ caj u betoꞌonex uch, quij.” 29 Wa Cꞌuj caj u betoꞌonex biquinin ca waꞌaric a cꞌujex a sʌc taqꞌuinexoꞌ? Biquinin ca waꞌariquex a Cꞌujex a cꞌʌn cꞌʌn taqꞌuinex wa ca waꞌariquex a Cꞌujex a baꞌ joꞌtꞌʌn tunich? Biquinin ca cꞌujintiquex ―quij yaꞌaraj tiꞌ―, a baꞌ a bʌjiriꞌex caj a betajex? Rajen mʌꞌ tsoy ij cꞌujintiquex a caj u tucraj u betic mac. 30 A Cꞌuj uchoꞌ, mʌꞌ ju yaꞌar u boꞌotic ic siꞌpirex, quireꞌ a uchoꞌ a macoꞌ mʌꞌ u jach erob Cꞌuj a uchoꞌ. Chen bajeꞌrer, Cꞌuj cu chich aric tiꞌ tu cotor mac caꞌ u cꞌaxej yorob, caꞌ u pꞌʌtob a baꞌ cꞌasir yʌn tiꞌob uch, u siꞌpirob. 31 Mʌꞌ ja wirej, Cꞌuj u cꞌat caꞌ ij cꞌaxiquex ij corex soc ic pꞌʌtiquex a cꞌasoꞌ, quireꞌ caj u toc tetaj u qꞌuinin quir ic binex ʌcʌtan Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, Cꞌuj caj u tetaj Jesús a mac iroꞌonex soc u jocꞌar u tajir tu cotor baꞌ. Caj tetaꞌb Jesús ten Cꞌuj, quireꞌ raꞌ u beyaj quir u jocꞌar u tajir baꞌ tu cotor. Mʌꞌ ja wirej, jariꞌ Jesús cu yaꞌaric a baꞌ u tajir quireꞌ ricꞌsaꞌb Jesús tiꞌ u quimirir ten Cꞌuj. Baxuc a jeraꞌ Cꞌuj caj u yesaj caj u tetaj Jesús. Raꞌ u beyaj ―a baywoꞌ tsꞌoc u tsicbar Pablo ich a Areópago. 32 Barej caj u yubob tꞌʌn Pablo caj u yaꞌaraj u riqꞌuir tiꞌ u quimirir Jesús yʌn jun yarob caj u pꞌastajob, yʌn u jer jun yarob a tu yaꞌarajob: ―Jeꞌ in caꞌ uꞌyicobeꞌ a baꞌ ca waꞌaric u jer u qꞌuinin.
33 Baxucoꞌ,
caj ruqꞌuij Pablo ich a Areópago caj bin. 34 Chen yʌn jun yarob xib, caj u pꞌeriꞌquintajob u bʌj yejer Pablo, quireꞌ caj u yacsajob tu yorob u tꞌʌn Jesús. Tiriꞌ ich a jun yarob, a caj u yacsajob tu yorob tiꞌ yʌn tuririꞌ xib u cꞌabaꞌ Dionisio. Rajiꞌ u jach tsꞌurir tu cu muchꞌquinticob u bʌj ich Areópago. Tuririꞌ xquic xan, caj u yacsaj tu yor u tꞌʌn Jesús, u cꞌabaꞌ Dámaris. Tiꞌ yʌn u jer jun yarob caj u yacsaj tu yor.
Pablo ich u cajar Corinto
18
Caj tsꞌoc u tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj ich a mac a tiꞌ yʌnob ich Areópago, caj ruqꞌuij Pablo ich u cajar Atenas caj bin ich u cajar Corinto. 2 Tiriꞌ Pablo caj u nupꞌaj u yet winiquirob judío Aquila, yejer u racꞌ Priscila. Tar u tarob ich u ruꞌumin Ponto. Tan tu cꞌuchurob ich u cajar Corinto tiꞌ u ruꞌumin Italia, quireꞌ rʌc jocꞌsaꞌb tu cotor u winiquirob judío ten a reyoꞌ, u cꞌabaꞌ Claudio. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj caꞌ rʌc jocꞌacob tiꞌ u cajar Roma. A Pablojoꞌ, bin yirej Aquila yejer u racꞌ Priscila. 3 Quireꞌ yʌjchuyirob u noqꞌuir naj. Mʌꞌ ja wirej, raꞌ u beyaj Pablo xan. Rajen tiriꞌ pꞌatij Pablo soc pꞌeriꞌob u beyajob. Robob cu canicob u noqꞌuir naj quir u jaricob u taqꞌuinob. 4 Rajraꞌ cu cꞌuchur tu qꞌuinin cu jesicob u bʌj u winiquirob judío cu bin Pablo ich u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Tiriꞌ tsicbanʌjij Pablo yejer u winiquirob judío, bayiriꞌ yejer a mac u winiquirob griego, caj u yaꞌaraj tiꞌob caꞌ yacsej yorob u tꞌʌn Jesús. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ u cꞌat u yesic a baꞌ tajiꞌ, a baꞌ rajiꞌ cu tsicbʌtic Jesucristo.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
329
HECHOS 18
5 Barej
caj cꞌuchob Silas yejer Timoteo. Mʌꞌ ja wirej, tiꞌ pꞌatob ich u ruꞌumin Macedonia uch, rajen tiꞌ u tarob ich u ruꞌumin Macedonia. Robob caj u yirajob bic a Pablojoꞌ tsꞌajan yor u tsecꞌtic u tꞌʌn Jesús ich u winiquirob judío. Mʌꞌ ja wirej, caj u camsaj u winiquirob judío wa Jesús, rajiꞌ jach taj Cristo a cu pajicob u winiquirob israel. 6 Chen tsꞌiquintaꞌb Pablo ten u yet winiquirob judío, caj cꞌam nuncaꞌb u tꞌʌnob Pablo. Rajen Pablo u bʌjiriꞌ u nocꞌ caj u titaj, soc u najticob u yet winiquirob judío soc yerob bin u caꞌ pꞌʌtbirob tu junan. Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ ju cꞌʌmajob u tꞌʌn Cꞌuj, rajen Pablo caj u yaꞌaraj: ―Wa cu satʌr a pixamex a bʌjiriꞌex a siꞌpirexeꞌ. Mʌꞌ a yʌn pʌqꞌuiquex in pach ―quij Pablo―. Bajeꞌrer bin in caꞌ in tsecꞌtej u tꞌʌn Cꞌuj ich a mʌꞌ u winiquirob judío. 7 Caj ruqꞌuij tu chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj a ray u winiquirob judío, caj bin ich yatoch Justo. Rajiꞌ cu cꞌujintic Cꞌuj. Tiꞌ yʌn yatoch Justo caꞌracꞌ yejer u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. 8 U jach tsꞌurir u chan naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Rajiꞌ caj u yacsaj tu yor u tꞌʌn Jesús. Crispo u cꞌabaꞌ. Bayiriꞌ xan, tu cotor mac tu yatoch Crispo caj u yacsajob tu yorob u tꞌʌn Jesús xan. Bayiriꞌ xan, yaꞌab u winiquirob corintio caj tsꞌoc u yubicob u tꞌʌn Jaj Tsꞌur caj u yacsajob tu yorob, jeroj caj acsaꞌb jaꞌ tu joꞌrob xan. 9 Caj araꞌb tiꞌ Pablo ten Jaj Tsꞌur ich u wʌyacꞌ: ―Mʌꞌ u jacꞌʌr a wor a tsecꞌtej. Mʌꞌ u xur a bin a tsecꞌtej. 10 Quireꞌ
tiꞌ yʌnen yejerech quir in cʌnantiquech. Mʌnaꞌ mac cu bin u chuquiquech u quinsech quireꞌ yaꞌab cʌjaꞌan ich u cajar Corinto bin u caꞌ u yacsob tu yorob in tꞌʌn ― baxuc araꞌb tiꞌ Pablo ten Jaj Tsꞌur. 11 Rajen tiriꞌ pꞌatij Pablo ich u cajar Corinto. Tiꞌ pꞌatij tuririꞌ yaxqꞌuin caj tar u jer chumuc yaxqꞌuin. Rajiꞌ caj u camsaj tiꞌob a baꞌ araꞌb ten Cꞌuj. 12 Raꞌ u qꞌuinin tiꞌ toy yʌn u gobernador Galión u ruꞌumin Acaya. Yʌn jun yarob u winiquirob judío, caj u muchꞌquintob u bʌj quir u chuquicob Pablo. Robob caj u chucajob Pablo, caj bin purbirob ich juez quir u tocar u joꞌr Pablo. 13 Caj araꞌb ten u winiquirob judío tiꞌ a juezoꞌ: ―A jeꞌ xibaꞌ, cu camsic caꞌ ij cꞌujintex Cꞌuj chen mʌꞌ baxuc caj camsaꞌboꞌonex ten u rey César. 14 Pablo u cꞌat u nunquic, chen tu yʌn araj a juezoꞌ tiꞌ u winiquirob judío: ―Uꞌyex baꞌ quin waꞌaric techex u winiquirechex judío. Wa yʌn u siꞌpir wa jach cꞌas caj u betaj, jeroj jeꞌ in wuꞌyiquex a tꞌʌnexeꞌ u winiquirechex judío. 15 Chen mʌꞌ baxucoꞌ, jach tsꞌiquechex, quireꞌ a baꞌ camsaꞌbechex a jeꞌ xibaꞌ. Rajen jach tsꞌiquechex quireꞌ a baꞌ camsaꞌbechex ten a nunquirex yejer a baꞌ araꞌb ten ich u tꞌʌn a nunquirex xan. A tenoꞌ ―quij juez―, mʌꞌ jin waꞌaraj wa yʌn u siꞌpir wa mʌnaꞌ u siꞌpir. A bʌjiriꞌex ca bin a sisquintex a worex. Jot. 16 Caj tuchiꞌtaꞌb caꞌ xicob u winiquirob judío. Caj jocꞌsaꞌbob tancab caꞌ xicob. 17 Barej caj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
HECHOS 18
330
jocꞌsaꞌbob ten juez tu yʌnob uch, u winiquirob judío caj u chucajob Sóstenes. Raꞌ u cꞌabaꞌ u jach tsꞌurir u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Jeroj tuneꞌ, caj u raxajob Sóstenes, cax ʌcʌtan juez caj rox. Mʌꞌ tꞌʌnob ten a juezoꞌ cax iric cu roxaꞌr Sóstenes. Pablo u caꞌ bin ich u cajar Antioquía bayiriꞌ xan, cu caꞌ chun u tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj ich u jer ruꞌum 18 Caj
tsꞌoc u roxaꞌr u jach tsꞌurir u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío, tiꞌ pꞌat Pablo yaꞌab u qꞌuinin ich u cajar Corinto. Jeroj tuneꞌ, caj u tꞌʌnaj u yet acsaꞌrirob tan yaꞌaric bin u caꞌ. Yet binacob Aquila yejer u racꞌ Priscila, caj ocob ich chem quir u binob tu ruꞌumin Siria. Barej caj cꞌuchij ich u jor u chemir u cꞌabaꞌ Cencrea, caj cꞌos u joꞌr Pablo soc u yesic nupꞌij a baꞌ caj u toc araj Pablo tiꞌ Cꞌuj uch soc Cꞌuj cu yiric. 19 Barej caj cꞌuchob ich u cajar Efeso, caj pꞌat Aquila yejer u racꞌ Priscila, jeroj tuneꞌ, caj bin Pablo tu yʌn u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío, quireꞌ tiꞌ yʌn muchꞌaꞌanob u winiquirob judío. Tiriꞌ tsicbanʌjij Pablo yejerob. 20 U yet acsaꞌorirob, a tiꞌ yʌnob caj u chich cꞌatajob caꞌ pꞌatʌc Pablo yejerob yaꞌab u qꞌuinin. Chen Pablo caj u maꞌquintaj mʌꞌ ju pꞌatar. 21 Tabar u bin Pablo caj u yaꞌaraj: ―Bin in caꞌ ich u cajar Jerusalén soc tiꞌ yʌnen tu qꞌuinin u quiꞌquiꞌ janʌnob u winiquirob judío. Wa tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj ―quij―, jeꞌ in wʌcꞌʌs tar in wirechex ―quij. Jeroj oquij ich chem caj u pꞌʌtaj u cajar Efeso. 22 Barej caj cꞌuchij ich
u cajar Cesarea, caj bin ich u cajar Jerusalén, caj cꞌuchij caj oquij tu cu muchꞌquinticob u bʌj a yacsmʌnob tu yorob caj tꞌʌnob. Caj tsꞌoc u tꞌʌnanob caj bin Pablo ich u cajar Antioquía. 23 Caj tsꞌoc u pꞌatʌr yaꞌab u qꞌuinin ich u cajar Antioquía, caj joqꞌuij Pablo quir u bin ich tu cotor u cajarob ich u ruꞌumin Galacia yejer u ruꞌumin Frigia cu chichquintic u yorob a mac a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Jesús.
24 Tiꞌ
Apolos cu tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj ich u cajar Efeso
yʌn tuririꞌ u winiquir judío u cꞌabaꞌ Apolos. Tar u tar uch ich u cajar Alejandría, quireꞌ tiriꞌ rochaꞌb ten u nʌꞌ Apolos. Tuririꞌ u qꞌuinin caj cꞌuchij Apolos ich u cajar Efeso. Apolos u jach er u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn Cꞌuj, bayiriꞌ xan, u jach quiꞌ er tu tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj. 25 Toc camsaꞌb Apolos tiꞌ u tꞌʌn Jesús. Cu man u tsicbʌtic u tꞌʌn Jesús, caj u tsecꞌtaj u tꞌʌn Cꞌuj, quireꞌ rajiꞌ cu tsicbar an ten bic mac yer tsicbar, jach quiꞌ yor u tsicbar quireꞌ u jach er tsicbar. Chen Apolosoꞌ, jariꞌ yer bic acsaꞌb jaꞌ tu joꞌr mac ten Juan, yejer a baꞌ camsaꞌb ten Juan uch. 26 Apolos caj u chich tsecꞌtaj u tꞌʌn Cꞌuj ich u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Mʌꞌ ju jacꞌʌr u yor Apolos u tsecꞌtej. Caj tsꞌoc u yubicob u tsꞌectic u tꞌʌn Cꞌuj Apolos. Aquila yejer Priscila caj u pʌyajob Apolos, quir u tsicbarob tu junanob, quir u quiꞌ camsicob Apolos u tꞌʌn Cꞌuj quireꞌ yʌn baꞌ mʌꞌ toy yubej Apolos. 27 Apolos u cꞌat u bin ich u ruꞌumin Acaya, rajen u yet acsaꞌorirob caj u yaꞌaraj u bin. Caj yamtaꞌb Apolos ten
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
331
HECHOS 18, 19
u yet acsaꞌorirob ich u cajar Efeso. Robob caj u tsꞌibtajob u juꞌunin tiꞌ u yet acsaꞌorirob ich u ruꞌumin Acaya soc u quiꞌ acsaꞌ Apolos. Caj cꞌuchij ich u ruꞌumin Acaya caj quiꞌ yamtaꞌb a yacsmʌnob tu yorob ten Apolos. Quireꞌ robob caj u yacsajob tu yorob quireꞌ jach tsoy caj betaꞌbob ten Cꞌuj. 28 Caj nuncaꞌb u tꞌʌn Apolos ten u winiquirob judío, chen mʌꞌ cꞌuchaꞌan u yorob u nunquicob u tꞌʌn Apolos. Quireꞌ cu tsicbʌtic tiꞌob yejer u mucꞌ Cꞌuj, bayiriꞌ xan, quireꞌ u necʌnmʌn u tꞌʌn Cꞌuj, Apolos. Caj u yaꞌaraj tiꞌob a baꞌ tiꞌ yʌn tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj, soc yerob taj wa Jesús rajiꞌ tetaꞌb ten Cꞌuj, quir u tar ich yocꞌocab, rajen rajiꞌ Cristo a mac u winiquirob judío cu yaꞌaric Mesías.
Pablo ich u cajar Efeso
19
U qꞌuinin tiꞌ toy yʌn Apolos ich u cajar Corinto, a Pablojoꞌ cu man ich tu cotor u ruꞌumin tu chꞌenchꞌen u ruꞌumin, tu manij uch hasta cꞌuchij tu cajar Efeso. Tiriꞌ caj u yiraj jun yarob mac a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Cꞌuj jariꞌ yerob a baꞌ caj u yaꞌaraj uch a Juanoꞌ a cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac. 2 Pablo caj u cꞌataj tiꞌob: ―Caj a wacsajex waj a worex u tꞌʌn Cꞌuj ta cꞌʌmajex wa ju Tajꞌor u Pixam Cꞌuj? Robob caj u yaꞌarajob: ―Mʌꞌ ij cuꞌyajex wa tiꞌ yʌn u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. 3 Caj u cꞌataj tiꞌob: ―Bic tabar acsaꞌb jaꞌ ta joꞌrex uch? Robob caj u nuncajob tiꞌ: ―Acsaꞌb jaꞌ tij coꞌrex an ten bic Juan caj u camsaj mac uch. 4 Caj u yaꞌaraj Pablo:
―Mʌꞌ ja wirej, Juan caj u yacsaj jaꞌ tu joꞌr mac quir yesic mac caj u cꞌaxaj u yor, quireꞌ yʌn u siꞌpirob uch. Bayiriꞌ xan, caj araꞌb ten Juan tiꞌ u winiquirob judío: “Caꞌ a wacsex ta worex tiꞌ a mac a cu tar tin pach.” Raꞌ u cꞌat yaꞌaric: “Acsex a worex tiꞌ Jesús, a mac a Cristojoꞌ.” 5 Barej, a jeꞌ mac a yacsmʌnob tu yorob a mac nupꞌ ten Pablo ich u cajar Efeso caj tsꞌoc u yubicob yaꞌaraꞌ ten Pablo, caj acsaꞌb jaꞌ tu joꞌrob tu cꞌabaꞌ Jaj Tsꞌur Jesús, quir yesicob u jach tsꞌurinticob Jesús. 6 Barej caj tsꞌoc u tsꞌancꞌabʌꞌrob ten Pablo, jeroj tuneꞌ caj tar u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj soc tiꞌ yʌn tu yicnʌnob. Raꞌiriꞌ u qꞌuinin caj u yʌnxchun u tsicbʌticob ich u jer u tꞌʌnob a mʌnaꞌ mac cu najticob, Bayiriꞌ xan, caj u tsecꞌtajob u tꞌʌn Cꞌuj quireꞌ tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbʌticob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. 7 Rajiꞌob mac a caj u yacsjob tu yorob a tiꞌ yʌn doce xiboꞌ. 8 Pablo tiꞌ yʌn mʌnaꞌ u nup ic nʌꞌ ich a ray cajaroꞌ, tan u yocar ich u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Mʌꞌ ju jacꞌʌr yor u tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj. Rajraꞌ cu tsicbʌtic tiꞌob bic tabar cu reyinticob Cꞌuj, soc ix tiꞌ cu yacsicob tu yor tiꞌ Cꞌuj wa taj. 9 Yʌn jun yarob u winiquirob judío caj chichnʌjij u joꞌrob. Mʌꞌ u cꞌat u cꞌʌmicob u tꞌʌn Cꞌuj, caj u pꞌastajob u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj ʌcʌtan a mac a muchꞌaꞌanob ich u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Pablo caj joqꞌuij tu yʌnob a chichnʌjij u joꞌrob caj binij Pablo. Tar bin tu najir tu cu cʌnicob juꞌun, tiriꞌ oquij Pablo. Yet
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
HECHOS 19 taracob a mac a yacsmʌnob tu yorob. U najir tu cu cʌnicob juꞌun pach u cꞌabaꞌ Tiranno. Tiriꞌ caj u tsecꞌtaj u tꞌʌn Cꞌuj yaꞌab u qꞌuinin ich u najir tu cu cʌnicob juꞌun. 10 Baxuc caj u betaj Pablo ich u najir tu cu cʌnicob juꞌun hasta manij caꞌtur yaxqꞌuin. Rajen caj u yubajob u tꞌʌn Jaj Tsꞌur ich tu cotor mac ich u ruꞌumin Asia, cax u winiquirob judío, cax mʌꞌ u winiquirob judío caj u rʌc uꞌyajob u tꞌʌn Jaj Tsꞌur. 11 Quireꞌ tsꞌaꞌb u mucꞌ ten Cꞌuj Pablo soc jach manan carem u beyaj. 12 Mʌꞌ ja wirej, jach carem u beyaj Pablo, cax cu tsꞌabʌr panyuj a caj u tʌraj u yotꞌer Pablo, cax cabachaj cu chꞌic a caj u tʌraj u yotꞌer Pablo caj cꞌuchob ich Pablo. Caj u chꞌajob u noqꞌuir cu tsꞌabʌr u tʌrej Pablo, caꞌ u jenquintaj yocꞌorob a mac yajoꞌ caꞌ jawʌcob u yajirob, jeroj tuneꞌ, caj jawij. Bayiriꞌ xan, a mac acaꞌan quisin tiꞌ, caj joqꞌuij a quisininiꞌ. 13 Tiꞌ yʌn jun yarob u winiquirob judío. Mʌꞌ ju cutarob quireꞌ man u caꞌob. A jeꞌ u winiquirob judío cu manob tan u jocꞌsicob tiꞌ a mac acaꞌan quisin tiꞌeꞌ. Caj cꞌuchij tu qꞌuinin u cꞌatob u jocꞌsicob u quisin a acaꞌan tiꞌ mac, chen caj u cꞌʌnob u cꞌabaꞌ Jaj Tsꞌur quir u jocꞌsic. Chen a ray xibob, mʌꞌ yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Jesús, rajen caj u tꞌʌnajob a mac a acaꞌan quisin tiꞌeꞌ, caj u yaꞌarajob tiꞌ: ―Joqꞌuen quisin ich u cꞌabaꞌ Jaj Tsꞌur Jesús a cu tsecꞌtic Pablo. 14 Robob a mac a cu jocꞌsicob u quisin, robob u siete u parar a tuririꞌ u winiquirob judío, Esceva u cꞌabaꞌ. A Escevajoꞌ, tuririꞌ u jach tsꞌurir ich a sacerdote u winiquirob judío.
332 15 Jeroj
tuneꞌ, nuncaꞌb ten a quisinoꞌ tiꞌ a siete u parar Esceva. A quisinoꞌ, caj u yaꞌaraj: ―A tenoꞌ in cꞌʌꞌo u mucꞌ Jesús, bayiriꞌ xan, in cꞌʌꞌo u mucꞌ Pablo. Chen a maquechex, quireꞌ mʌꞌ u winiquechex Jesús? 16 Chen a mac a acaꞌan quisin tiꞌeꞌ, caj u puraj u bʌj ich yocꞌor a siete u parar Esceva, caj rʌc roxij u parar Esceva hasta mʌꞌ u riqꞌuirob u parar Esceva. Jeroj tuneꞌ, caj chʌc putsꞌob u parar Esceva tiꞌ a mac a acaꞌan quisin tiꞌeꞌ, cax jach yaj chʌc putsꞌob a siete u parar Esceva, caj jocꞌob ich naj caj u cꞌʌnajob yacab tan u jocꞌar u qꞌuiqꞌuer. 17 A baꞌ u ber tiꞌ u parar Esceva caj yub u jumintaꞌr ten tu cotor mac, cax u winiquirob judío, cax mʌꞌ u winiquirob judío ich u cajar Efeso. Caj u rʌc chꞌajob chꞌic yum sajaquir ten tu cotor mac, caj u caremquintob u cꞌabaꞌ Jaj Tsꞌur Jesús. 18 Rajen yaꞌab mac a caj u yaꞌarajob caj u yacsajob tu yorob caj tarob yaꞌarej bic tabar caj cuxrajob uch caj u toc arob jach cꞌas caj u betajob uch, tan u cꞌʌyicob mac. 19 Yaꞌab mac a cu xaquicob juꞌun a yʌnin a quisinoꞌ uch, caj u muchꞌquintajob u juꞌunin quir u toquicob ich ʌcʌtan tu cotor mac. Caj u xacajob mun u boꞌorir u juꞌunin a caj u tocajobeꞌ, caj u yirajob cincuenta mil sʌc taqꞌuin u boꞌorir u juꞌunin. 20 Tu cotor a baꞌ u ber raꞌ cu yesic jach manan u mucꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Rajen yaꞌab mac, yejer u jer yaꞌab mac, rajraꞌ cu yubicob u tꞌʌn Jaj Tsꞌur. Bayiriꞌ xan, yaꞌab mac, yejer u jer yaꞌab mac, cu yacsob tu yorob u tꞌʌn Jesús.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
333
HECHOS 19
21 Caj
tsꞌoc u man a jeꞌ tu cotoraꞌ, Pablo caj u tucraj tu yor u bin ich u ruꞌumin Macedonia, bayiriꞌ xan, ich u ruꞌumin Acaya quir u yiric u yet acsaꞌorirob. Caꞌ bin tsꞌocac aroꞌ, caj u tucraj u caꞌ bin ich u cajar Jerusalén. Jeroj pachir cu bin ich u cajar Roma. 22 Pablo caj u tuchiꞌtaj ich u ruꞌumin Macedonia caꞌ tur yʌjyaminob u beyaj. Robob Timoteo yejer Erasto. Chen u bʌjiriꞌ Pablo tiꞌ toy pꞌat yaꞌab u qꞌuinin ich u ruꞌumin Asia.
23 A
Jach pꞌusaꞌb yorob mac ich u cajar Efeso
ray u qꞌuininoꞌ, caj u pꞌusajob u yorob mac quireꞌ yubob bic tabar u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj cu man ich tu cotor mac. 24 Caj pꞌusaꞌb u yorob mac, quireꞌ tiꞌ yʌn tuririꞌ xib u cꞌabaꞌ Demetrio, raꞌ u beyaj cu joꞌtꞌic sʌc taqꞌuin. Rajiꞌ cu betic u chan najir tu cu joꞌtꞌic sʌc taqꞌuin soc irej a cu cꞌujinticob u winiquirob efesio. Robob cu cꞌujinticob u tus cꞌuj xquic Diana. Tu cu joꞌtꞌicob u chan najir Diana Demetrio cu nejaric u taqꞌuin, mʌꞌ chen rajiꞌ baxuc tu cotor mac a cu joꞌtꞌicob sʌc taqꞌuin. 25 Demetrio caj u muchꞌquintaj u racꞌob a ju yet beyajob, bayiriꞌ xan, a mac a quet cu joꞌtꞌicob sʌc taqꞌuin an ten bic Demetrio cu betic. Caj tsꞌoc u muchꞌquinticob u bʌj caj u yaꞌaraj Demetrio: ―U xibirechex u cajar Efeso, a techexoꞌ, a werex quic nejariquex ic taqꞌuinex tu quic joꞌtꞌiquex a sʌc taqꞌuinoꞌ. 26 Chen a techexoꞌ, a wiramʌnex Pablo baxuc a wuꞌymʌnex bic tabar u man u tsicbʌtic Pablo, quireꞌ rajiꞌ cu
yaꞌaric u yochir cꞌuj a baꞌ cu beticob xib mʌꞌ jach Cꞌuj. Rajen yaꞌab mac caj u quibob a baꞌ cu yaꞌaric. Chen mʌꞌ jariꞌ ij quet cajarob Efeso caj u quibicob, bayiriꞌ xan, tu cotor mac a cʌjaꞌanob ich u ruꞌumin Asia caj u quibob. 27 A jeraꞌ ―quij Demetrio―, jach cꞌas wa cu rʌc cꞌʌmicob a baꞌ tan u camsaꞌr ten Pablo, mʌꞌ chen ic rʌc sʌtiquex ic beyajex, mʌnaꞌ mac cu bin u sʌjticob tu quij cꞌujintiquex ij cꞌujex Diana. Mʌꞌ ja wirej, jach carem ij cꞌujex Diana, tu cotor mac bajeꞌrer cu cꞌujinticob ij cꞌujex Diana cax ich u ruꞌumin Asia cax ich yocꞌocab. Wa cu rʌc quibicob a baꞌ araꞌb ten Pablo mʌꞌ ju cꞌujintob ij cꞌujex Diana, bayiriꞌ xan tu cotor mac ich yocꞌocab a cu cꞌujinticob ij cꞌujex Diana, mʌꞌ ju cꞌujintob xan, ij cꞌujex Diana ―baxuc caj u yaꞌaraj Demetrio. 28 Barej caj tsꞌoc u yubicob a baꞌ araꞌb tiꞌob ten Demetrio caj jach pꞌujob, jach cꞌam awʌtnʌjob caj u yaꞌarob: ―Jach carem ij cꞌujex u cꞌujir u winiquirob efesio. Jach chich u mucꞌ ij cꞌujex u cꞌujir u winiquirob efesio. 29 Caj mac u xiquinob tu cu yawatob. Mʌꞌ ja wirej, u jer u jer mac ich tu cotor u cajar caj u yʌnxchun u yawatob. Jeroj tuneꞌ, caj chucajob Gayo yejer Aristarco caj chopʌytaꞌb. A ray xiboꞌ, caj tarob ich u ruꞌumin Macedonia yejer Pablo uch, quireꞌ pꞌeriꞌob u manob yejer Pablo. Jeroj caj u rʌc cꞌʌnajob yacab ich tu cuch tu cu naj muchꞌquinticob u bʌj u winiquirob efesio. 30 Pablo u cꞌat yocar tu muchꞌaꞌanob a jach pꞌujob quir u tsicbar yejerob. Chen a yacsmʌnob
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
HECHOS 19, 20
334
tu yorob, mʌꞌ ju chaꞌbʌr u yocar Pablo. 31 Bayiriꞌ xan, yʌn jun yarob u jach tsꞌurirob u ruꞌumin Asia u jach yajob Pablo, rajen tuchiꞌtaꞌbob tꞌʌnbir Pablo soc mʌꞌ ju yocar tu muchꞌaꞌanob a jach pꞌujoboꞌ. 32 Tiꞌ toy cu macʌrob u xiquinob tu cu jach awʌtob a pimoꞌ tu muchꞌaꞌanob. U jer u jer cu yawʌt, u jer u jer cu nunquicob awat. Yaꞌab mac mʌꞌ yerob biquinin caj u muchꞌquintajob u bʌj. 33 Caj tenchꞌintaꞌb Alejandro ten jun yarob u winiquirob judío. Tenchꞌintaꞌb caꞌ xic tsicbar yejer a pimoꞌ, a tiꞌ muchꞌaꞌanob. Mʌꞌ ja wirej, araꞌb tiꞌ Alejandro ten jun yarob mac biquinin caj tarob u muchꞌquintob u bʌj u winiquirob efesio. Alejandro caj u nacsaj u cꞌʌb soc caꞌ macʌc u chiꞌob a pimoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, u cꞌat u tsicbar yejer pimoꞌ soc taquicob u bʌj u winiquirob judío, quireꞌ mʌnaꞌ u siꞌpirob u winiquirob judío, quireꞌ a baꞌ u berob u winiquirob efesio sam. 34 Barej caj u yirajob a pimoꞌ Alejandro caj cꞌʌꞌotaꞌb Alejandro rajiꞌ u winiquir judío ten a pimoꞌ. Rajen pꞌeriꞌob caj u jach cꞌamquintajob u tꞌʌnob caj yaꞌarob: ―Jach carem ij cꞌujex Diana u cꞌujir u winiquirob efesio ―baxuc caj awʌtnʌjob orac u chucpʌjʌr caꞌtur hora. 35 Barej raꞌ u qꞌuinin cꞌuchaꞌan yor yʌjtsꞌibir juꞌun ich u cajar Efeso caj sisquintaꞌb yorob a pimoꞌ u winiquirob efesio, caj rʌc tsꞌoc yawʌtob caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Uꞌyex baꞌ quin waꞌaric techex u xibirechex u cajar Efeso. Tu cotor mac ich yocꞌocab toc yerob quij cʌnantiquex yatoch ij cꞌujex Diana.
Jach carem ij cꞌujex Diana. Tu cotor mac yerob quij cʌnantiquex u tunichir a jach taj rubij yochir ij cꞌujex Diana caꞌanan. 36 Mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u maꞌquinticob aroꞌ quireꞌ taj quen. Rajen toc xur a tꞌʌnex bajeꞌrer. Mʌꞌ a yʌn betiquex baꞌ, wa mʌꞌ ta yʌn quiꞌquiꞌ tucrexiꞌ. 37 Mʌꞌ ja wirej, a jeꞌ xibaꞌ, a caj a chucajex caj a purex teraꞌ. Mʌnaꞌ cꞌas caj u betajob tiꞌ ij cꞌujex Diana. Mʌꞌ ju pꞌastajobiꞌ. Mʌꞌ ju yaꞌcrajob baꞌ a tiꞌ yʌn ich u yatoch ij cꞌujex Diana. 38 Rajen wa Demetrio yejer u yet joꞌtꞌ sʌc taqꞌuinob yʌn baꞌ quir u taquicob u joꞌr mac, arej u binob ich ʌcʌtan jach juez u cajar tu cu naj tocar u joꞌr mac. Tiꞌ a ray carmen najoꞌ, tiꞌ yʌn tu cu pacran tocar u joꞌrob mac. 39 Cax wa yʌn u jer baꞌ a ca waꞌariquex bajeꞌrer, soc a quetquintic a tucurex caꞌ a muchqꞌuintiquex a bʌjex tu cu naj muchquinticob u bʌj u jach tsꞌurirob quir u tsicbʌticob a baꞌ a cꞌatex. Quireꞌ baxuc tiꞌ tsꞌibaꞌan u juꞌunin ic cajarex. 40 Mʌꞌ ja wirej, toc pecaꞌan in worob quir u tocar in joꞌrob ten gobierno ich u cajar Roma wa cu cꞌatic tenob baꞌwir pꞌujechex bajeꞌrer, quireꞌ mʌnaꞌ baꞌ cꞌuchaꞌan in worob in waꞌaricob tiꞌ ―baxuc caj u yaꞌaraj yʌjtsꞌibir juꞌunin ich u cajar Efeso. 41 Caj tsꞌoc u yaꞌaric baxucoꞌ, caj u tuchiꞌtaj caꞌ xicob tu yatochob a pimoꞌ u winiquirob efesio.
Pablo cu bin ich u ruꞌumin Macedonia bayiriꞌ ich u ruꞌumin Grecia
20
Barej caj tsꞌoc u pꞌujurob u winiquirob
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
335
HECHOS 20
efesio. Pablo caj u pʌyaj caꞌ tac u muchꞌquinticob u bʌj a yacsmʌnob tu yorob. Caj tsꞌoc u chichquintic u yorob caj u yaꞌaraj bin u caꞌ tan u rʌc tꞌʌnanob, caj joqꞌuij Pablo quir u bin ich u ruꞌumin Macedonia. 2 Pablo caj man yirej a yacsmʌnob tu yorob ich tu cotor a ray ruꞌumoꞌ. Caj oquij Pablo tu yʌnob suꞌ caj u chichquintaj u yorob yejer u tꞌʌnob. Caj tsꞌoc u man ti taroꞌ caj ruqꞌuij quir u bin ich u ruꞌumin Grecia. 3 Tiriꞌ pꞌat Pablo ich u ruꞌumin Grecia mʌnaꞌ u nup ic nʌꞌ. Jach tabar u bin ich chem quir u bin ich u ruꞌumin Siria. Pablo caj u yubaj yaꞌaraꞌ ten mac tan u pajarob u mucu chucbirob ten u winiquirob judío quir u quinsaꞌ, rajen caj u tucraj u wʌcꞌʌs bin tu yoc ich u ruꞌumin Macedonia. 4 Caj bin Pablo yet binac Sópater a cʌjaꞌan ich u cajar Berea. Yet binac Aristarco yejer Segundo, robob cʌjaꞌanob ich u cajar Tesalónica. Yet binac Gayo yejer Timoteo a cʌjaꞌan tu cajar Derbe. Yet binacob Tíquico yejer Trófimo, robob cʌjaꞌanob tu ruꞌumin Asia. 5 Robob yʌn binob quir u pajicoꞌon ich u cajar Troas. 6 Pablo caj cꞌuchij tu yʌnenob, quij Lucas. Tiꞌ cꞌuchij Pablo ich u cajar Filipos. Tiriꞌ pꞌatenob hasta manij u qꞌuinin u quiꞌquiꞌ janʌnob u winiquirob judío, raꞌ cu janticob yoꞌoch pan a mʌꞌ u sipꞌeꞌ. Caj manij cinco u qꞌuinin jeroj, caj cꞌuchenob ich u cajar Troas tiriꞌ tin nupꞌajob ij quet acsaꞌorirex a tan u pajiquenob, a robob a yʌn binob ucheꞌ. Tiriꞌ xan caj in masajob turi semana, quij Lucas.
Pablo cu yiric u cajar Troas
7 Caj
cꞌuchij tu qꞌuinin domingo raꞌ u qꞌuinin cu yʌnxchun semana caj u rʌc muchꞌquintajob u bʌj a yacsmʌnob tu yorobeꞌ. Mʌꞌ ja wirej, tar u muchꞌquinticob u bʌj quir u janʌnob an ten bic caj janʌnob u camsʌwinicob Jesús yejer Jesús quireꞌ yer saman bin u caꞌ quinsbir Jesús. Caj tsꞌoc u janʌnob a yacsmʌnob tu yorob Pablo caj u camsaj tiꞌob quireꞌ yer saman bin u caꞌ Pablo. Jach amaꞌan caj u camsaj tiꞌob Pablo hasta chumuc acꞌbir caj u camsaj tiꞌob. 8 Tu muchꞌaꞌanob a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Jesús taj muchꞌaꞌan caꞌanan tu mʌnaꞌ u nup u tsꞌʌpquinmʌnob naj. Tiriꞌ tꞌʌbaꞌan yaꞌab quib quir u yeꞌcꞌacꞌticob tu yʌnob. 9 Tiꞌ yʌn tuririꞌ chan xib curucbar ich u nʌcꞌ naj tu cu yocar u sasir chunqꞌuin. U cꞌabaꞌ chan xib Eutico. Tac u wenʌn, a chan xiboꞌ, quireꞌ amaꞌan tu camsic u tꞌʌn Cꞌuj Pablo. Jeroj wenij, quiꞌ wenij, jeroj caj pitcꞌʌjij ich caꞌanan mʌnaꞌ u nup u tsꞌʌpquinmʌnob naj. Caj rubij ich ruꞌum, caj ricꞌsaꞌb caj u yirob mʌnaꞌ, quimij. 10 Chen Pablo caj emij yirej. Caj u yiraj quimij. Jeroj Pablo caj xonrʌj, caj u chꞌaj u mecꞌaj Pablo a chan xiboꞌ. Pablo caj u yaꞌaraj tiꞌ a yacsmʌnob tu yorob: ―Mʌꞌ u jacꞌʌr a worex, quireꞌ cuxaꞌan bajeꞌrer, Cꞌuj caj u ricꞌsaj tu quimirir. 11 Jeroj tuneꞌ, Pablo wʌcꞌʌs naquij caꞌanan ich a najoꞌ caj janij yejer u yet acsaꞌorirob. Caj tsꞌoc u janʌn, jach amaꞌan tsicbanʌjij Pablo hasta sasij, jeroj binij. 12 Barej caj ricꞌsaꞌb
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
336
HECHOS 20 a chan xiboꞌ ten Pablo robob caj u yacsajob ich naj, jach quiꞌ yorob. Cu tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj Pablo tu cajar Mileto
13 Pablo
caj u yaꞌaraj bin u caj u yoc ich u cajar Asón. A tenoboꞌ, quij Lucas, caj oquenob ich chem quir in binob Asón. Tiꞌ cu bin ocar Pablo ich chem yejerenob, ich u cajar Asón quireꞌ baxuc caj u yaꞌaraj Pablo uch. A tenoboꞌ, quij Lucas, pʌyber quin binob, jeroj caj oquenob caj binenob. 14 Caj cꞌuchenob ich u cajar Asón. Tiriꞌ caj in nupꞌajob Pablo caj oquij Pablo ich chem tu yʌnenob, jeroj caj binenob, quij Lucas, tu cajar Mitilene. 15 Caj ruqꞌuenob, ich u cajar Mitilene caj oquenob ich chem caj binenob. Caj sasij caj cꞌuchenob ich ʌcʌtan u ruꞌumin Quío. U jer u qꞌuinin caj sasij caj cꞌuchenob ich u jor chem u cajar Samos. Jeroj caj wʌcꞌʌs ruꞌqꞌuenob ich chem. Caj ic jeꞌsaj ic bʌjex ich u cajar Trogilio, jeroj, caj sasij caj cꞌuchenob tu cajar Mileto. 16 Mʌꞌ oquenob ich u cajar Efeso, quij Lucas, quireꞌ mʌꞌ u cꞌat Pablo u pꞌatʌr yaꞌab u qꞌuinin ich u ruꞌumin Asia. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ u cꞌat seb u cꞌuchur ich u cajar Jerusalén caꞌ bin tac tu qꞌuinin Pentecostés, jaj ix tiꞌ wa cu cꞌuchur.
Pablo cu tsicbʌtic tiꞌ u jach tsꞌurirob a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Jesús tu cajar Efeso
17 Quireꞌ
tiꞌ toy yʌn ich u cajar Mileto, Pablo caj u tuchiꞌtaj tꞌʌnbir a nuxiboboꞌ u jach tsꞌurirob a yacsmʌnob tu yorob tu cajar Efeso caꞌ tacob tu cajar Mileto. 18 Barej caj
cꞌuchob u jach tsꞌurir a nuxiboboꞌ ich yicnʌn Pablo, caj araꞌb tiꞌob ten Pablo caj yaꞌaraj tiꞌob: ―A ray u qꞌuininoꞌ caj yʌn batꞌan cꞌuchen ich u ruꞌumin Asia, a tenoꞌ caj cuxrajen bayiriꞌ caj beyanʌjen an ten bic in naj betic tac tu qꞌuinin ruqꞌuen ich techex. 19 Techex a wirmʌnenex tiꞌ yʌnen tu yʌnechex u burur qꞌuin caj in betaj u beyaj Jaj Tsꞌur tu cotor in wor. Mʌꞌ jin tucraj wa jach caremen, quireꞌ caj beyanʌjen tiꞌ in Jaj Tsꞌurir. Susuꞌ ocꞌnʌjen quireꞌ a baꞌ tar teneꞌ. Mʌꞌ ja wirej, a baꞌ caj u tucrajob u winiquirob judío caj u tsꞌaj in mucꞌyajob. 20 A techexoꞌ ―quij Pablo―, caj a wirajex bic mʌꞌ jin xur in tsecꞌtechex tu cotor a baꞌ yaꞌarmʌn ten Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, caj in camsaj techex tu ca naj muchꞌquintiquex a bʌj quir a wuꞌyiquex u tꞌʌn Cꞌuj, bayiriꞌ xan, caj in camsaj techex ich jujuntur a watochex. 21 Ʌcʌtan tu wich Cꞌuj, caj in toc araj tiꞌ u winiquirob judío bayiriꞌ xan, tiꞌ a mʌꞌ u winiquirob judío. Caj in toc araj tiꞌob caꞌ u cꞌaxob tu yorob caꞌ u pꞌʌtob u cꞌasir tu cu manob soc u yacsicob tu yorob u tꞌʌn Jaj Tsꞌur Jesús. 22 Bajeꞌrer quin man ich u cajar Mileto. Bin in caꞌ ich u cajar Jerusalén. Bajeꞌrer cu tuchiꞌtiquen u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, quireꞌ quin quibic u tꞌʌn u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Mʌꞌ in wer baꞌ in ber a tenoꞌ caꞌ bin cꞌuchuquen ich u cajar Jerusalén. 23 Chen jariꞌ in wer tu quin bin ich tu cotor u cajarob caj in wuꞌyaj yaꞌaraꞌ ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj: Bin u caꞌob u chuquechob caꞌ u puriquechob tu cu naj maꞌcʌr mac.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
337
HECHOS 20
Bayiriꞌ xan, caj u yaꞌaraj: Bin a caꞌ mucꞌyaj yaꞌab, quij. 24 Mʌꞌ jin chen tucrej wa quinsaꞌben a tenoꞌ. Mʌꞌ jin chen tucrej in cuxtar a tenoꞌ. Chen a baꞌ quin jach tucriqueꞌ, caꞌ in tsꞌocs in beyaj a caj u tsꞌaj in beyaj Jesús soc jach quiꞌ in wor wa cu tsꞌocar in beyaj soc mʌnaꞌ in tucric in beyajiꞌ. Mʌꞌ ja wirej, tsꞌaꞌb in beyaj quir in tsicbʌtic tiꞌ mac, caꞌ yubej u jach tsoyir u tꞌʌn Jesús. A jeꞌ tꞌʌnaꞌ cu yaꞌaric tiꞌ mac bic Cꞌuj otsir yiric mac. 25 ’Taj quin man ich tu yʌnechex uch caj in toc tsecꞌtaj techex bic tabar cu bin u reyinticob Cꞌuj. Bajeꞌrer tsꞌoc in tsecꞌtic techex, quireꞌ in toc er mʌꞌ ja caꞌ irenex tu caꞌten ich yocꞌocab. 26 Bajeꞌrer ― quij Pablo―, jach taj quin waꞌaric techex wa mac tu cotor ich techex cu satʌr u pixam, mʌnaꞌ in siꞌpir a tenoꞌ. 27 Mʌꞌ ja wirej, caj in toc araj techex tu cotor a baꞌ cu tucric Cꞌuj cu betic. 28 Rajen quiꞌ cʌnantex a bʌjex. Bayiriꞌ xan, caꞌ a cʌnantex tu cotor a mac a caj u yacsajob tu yorob u tꞌʌn Jaj Tsꞌur an ten bic u yʌjcʌnanyʌjir tʌmʌn yuc cu cʌnantic u yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc. Quireꞌ caj u tetajechex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj soc a beyajex. Mʌꞌ ja wirej, Jesús caj u rʌc boꞌotaj u boꞌorir u siꞌpirob a yacsmʌnob tu yorob caj quimij ich cruz, soc rajiꞌ yʌninob. 29 In wer caꞌ bin xiquenoꞌ jeꞌ u tar mac quir u tusiquechexob soc a pꞌʌtiquex a wacsiquex ta worex u tꞌʌn Jesús. A ray macoꞌ, irob a barum, a jach tsꞌicoꞌ, raꞌ cu chen tar u rʌc chiꞌic a wʌrʌcꞌ cax. 30 Jin, quen, cax a yacsmʌnob tu yor u tꞌʌn Jesús tu yʌnechex, jeꞌ u
riqꞌuirob yirej wa cu tusiquechexob. Quir u camsiquechexob a baꞌ quiriꞌ mʌꞌ tajiꞌ soc a sayʌrex tu pachob quir a cʌniquex u tꞌʌnob. 31 Rajen quiꞌ cʌnantex a bʌjex tiꞌ a mac a baxucoꞌ. A rajraꞌ quiꞌ tucrex an ten bic ca cꞌʌꞌotiquenex u burur qꞌuin, bayiriꞌ xan, u burur acꞌbir tac mʌnaꞌ u nup yaxqꞌuin caj in chichquint a worex tu quin mucꞌyaj ta wicnʌnex uch. 32 ’A bajeꞌrer, in wet acsaꞌorirex, in cꞌat Cꞌuj caꞌ u quiꞌ cʌnan techex. In wer u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ u jach tsoyir u pixam Cꞌuj jeꞌ u cʌnantiquechex xan. U tꞌʌn Cꞌuj jeꞌ u cʌnantic a worex quireꞌ cu yaꞌaric bic tabar jach tsoy a Cꞌujoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, u tꞌʌn Cꞌuj cꞌuchaꞌan yor u chichquintic a worex, soc mʌꞌ a pꞌʌtiquex a wacsiquex ta worex hasta caꞌ bin a cꞌʌmiquex a baꞌ caj u toc araj Cꞌuj caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin. Raꞌ ca bin a cꞌʌmiquex quet yejer tu cotor a mac a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Jesús. Mʌꞌ ja wirej, Cꞌuj jeꞌ u muchꞌquintic a tu tetajeꞌ soc rajiꞌ yʌnin Cꞌuj, caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin. 33 A tenoꞌ, mʌꞌ jin pachtaj a noqꞌuexiꞌ, mʌꞌ jin pachtaj a taqꞌuinex xan ―quij Pablo―. 34 A bʌjiriꞌex a werex caj in jaraj in taqꞌuin yejer u bʌjiriꞌ in beyaj soc wa baꞌ in cꞌat quin mʌnic. Bayiriꞌ xan, a mac in wet tsicbarob u tꞌʌn Cꞌuj, caj in jʌsaj tiꞌob a baꞌ u cꞌat xan. 35 Mʌꞌ ja wirej, a tenoꞌ rajraꞌ caj in wesaj techex wa ca chich beyajex an ten bic ten caj in betaj, jeroj, yʌn a batꞌan yamtiquex a mac a yʌn u yajir. Cꞌʌꞌotej techex u tꞌʌn ic Jaj Tsꞌurirex. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj: “Baꞌ cu jach quiꞌquintic yor mac, a baꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
HECHOS 20, 21
338
ca tsꞌic tiꞌ mac, mʌꞌ chen a baꞌ cu cꞌʌmiqueꞌ.” 36 Barej caj tsꞌoc u tsicbar aroꞌ an ten bic nanij cu beticob, caj xonrʌj Pablo yejer tu cotorob quir u tꞌʌnic Cꞌuj. 37 Caj acꞌtaꞌb Pablo ten tu cotor a nuxibob u jach tsꞌurirob a yacsmʌnob tu yorob, caj rʌc ocꞌnʌjob tu cotor. Jeroj caj u pʌtʌxmecꞌtaꞌb Pablo u jach tsꞌurirob a yacsmʌnob tu yorob tu cajar Efeso. Caj tsꞌutsꞌaꞌb u pꞌuc Pablo, quireꞌ bin u caꞌ. 38 Jach yaj cu yacꞌticob, quireꞌ yubob yaꞌaric Pablo. Mʌꞌ u yʌnyʌn bin irbir u wich. Hasta yet binacob tu cu yocar ich chem Pablo.
Pablo cu bin tu cajar Jerusalén
21
Caj tsꞌoc in tꞌʌnicꞌob. In wet acsaꞌorirob caj in pꞌʌtajob, quij Lucas, caj oquenob ich chem quir in binob ich u petenin cꞌacꞌnab u cꞌabaꞌ Cos. Jach taj binenob. Jeroj caj sasij caj cꞌuchenob ich u cajar Rodas. Tiꞌ u cajar Rodas caj wʌcꞌʌs binenob, quij Lucas, ich u cajar Pátara. 2 Caj cꞌuchenob ich u cajar Pátara caj in wirajob u jer u chemin cꞌacꞌnab quir in binob tu ruꞌumin Fenicia, Jeroj caj oquenob ich chem caj binenob. 3 Tan in tarob ich chem, caj in wirajob u ruꞌumin u petenin Chipre. Taj yʌn tin tsꞌicob, caj in potmastajobiꞌ. Jeroj, quij Lucas, caj cꞌuchenob tu ruꞌumin Siria. Mʌꞌ ja wirej, caj u jocꞌsob u cuch u chem quireꞌ tiꞌ yʌn u jor chem, u cꞌabaꞌ Tiro. Rajen joqꞌuenob. 4 Tiriꞌ caj in nupꞌajob jun yarob ij quet acsaꞌorirob ich u cajar Tiro. Tiꞌ pꞌatenob yejerob siete u qꞌuinin tu yatochoꞌ. Robob caj u yaꞌarajob tiꞌ Pablo:
―Mʌꞌ a yʌn bin Pablo tu cajar Jerusalén. Quireꞌ baxuc caj yaꞌaraj tenob u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. 5 Barej caj tsꞌoc a ray siete u qꞌuininoꞌ, caj joqꞌuenob quir in binob. A yacsmʌnob tu yorob caj rʌc jocꞌob yirob in binob. Caj rʌc jocꞌob yejer u racꞌ baxuc xan, yejer u pararob. Periꞌ caj binoꞌonex chiꞌ cꞌacꞌnab quir ic tꞌʌniquex Cꞌuj. Jeroj caj xonrʌjoꞌonex ich chiꞌcꞌacꞌnab quir ic tꞌʌniquex Cꞌuj. Caj tsꞌoc ic tꞌʌniquex Cꞌuj caj ic rʌc pacran pʌtʌxmecꞌtaj ic bʌjex yejer ij quet acsaꞌorirex. 6 Caj tsꞌoc ic rʌc pʌtʌxmecꞌtic ij quet acsaꞌorirex, caj oquenob ich chem quir in binob. Chen robob caj sutnʌjob tu pachob quir u binob tu yatochob. 7 A baywoꞌ, quij Lucas, caj in pꞌʌtajob u cajar Tiro, jeroj caj cꞌuchenob yejer chem ich u cajar Tolemaida. Tiriꞌ caj joqꞌuenob ich chem caj binenob in wirob ij quet acsaꞌorirex. Tiꞌ pꞌatenob tuririꞌ u qꞌuinin yejerob. 8 Barej caj sasij caj joqꞌuenob quir in binob, caj cꞌuchenob tu cajar Cesarea. Jeroj, caj u yacsajenob Felipe tu yatoch. A jeꞌ Felipejaꞌ, raꞌ tuririꞌ ich a siete xiboꞌ, a tetaꞌb quir u yamticob a mac a tetaꞌb ten Jesús uch quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn. A ray sietejoꞌ, raꞌ cu jʌꞌsʌr yoꞌoch xquic a quimen u mameꞌ. A Felipejeꞌ, cu tsicbʌtic u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj tu cotor mac. Tiꞌ pꞌatenob yejer Felipe, quij Lucas. 9 Tiꞌ yʌn u parar xquic Felipe, rʌc yʌn u nup u parar xquic. Mʌꞌ chꞌaꞌaniꞌ u parar xquic Felipe. Robob cu tsicbʌticob u tꞌʌn Cꞌuj quireꞌ tsꞌaꞌb u tucurob ten Cꞌuj quir u tsicbarob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. 10 Quireꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
339
HECHOS 21
tiꞌ toy yʌnenob ich yatoch Felipe, quij Lucas, jeroj tuneꞌ caj cꞌuchij ich yatoch Felipe, a mac a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. U cꞌabaꞌ Agabo. Rajiꞌ tar u tar tu ruꞌumin Judea. 11 Rajiꞌ tar u yiriquenob. Caj cꞌuchij, jeroj, caj cꞌuchij Agabo, caj pit u cꞌax u nʌcꞌ Pablo ten Agabo a tiꞌ yʌn u nʌcꞌ Pablo. Agabo caj u cꞌaxaj u wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ u cꞌʌb yejer u cꞌax u nʌcꞌ Pablo, caj u wʌcꞌʌs cꞌʌxaj yoc xan. Jeroj, caj u yaꞌaraj: ―Baxuc cu bin u cꞌʌx a cꞌʌb yejer a woc u winiquirob judío ich u cajar Jerusalén. Caꞌ bin tsꞌocac u cꞌʌriquechob cu bin u puriquech tu mʌꞌ u winiquirob judío ―baxuc caj yaꞌaraj ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj uch. 12 Caj tsꞌoc ij cuꞌyiquex, quij Lucas, yaꞌaric Agabo caj tic chich arajex tiꞌ Pablo mʌꞌ u yʌn bin tu cajar Jerusalén. Bayiriꞌ xan, caj u yaꞌarajob a yacsmʌnob tu yorob a cʌjaꞌanob tu cajar Cesarea. 13 Caj u nuncaj Pablo tiꞌob: ―Yaj in wiric a wocꞌarex. Mʌꞌ ja wirej, tan a tupsiquex in wor cax cu chuquenob u cꞌʌxenob tu cajar Jerusalén quir in quinsaꞌ. Cax quimiquen tiꞌ Jesús, in Jaj Tsꞌurir ―quij. 14 Barej caj ij quirajex mʌꞌ cꞌuchaꞌan ij corex ij cꞌax u tucur Pablo, soc mʌꞌ u bin tu cajar Jerusalén. Caj tsꞌoc ic tsibarex caj ij carajex: ―Caꞌ u betej a baꞌ u cꞌat Jaj Tsꞌur. 15 Caj tsꞌoc u qꞌuinin caj in wirajob Felipe, caj in marajob in baꞌtacob quir in binob tu cajar Jerusalén. Caj tsꞌoc in maricob caj binenob. 16 Yet
binacob jun yarob a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Jesús a cʌjaꞌanob tu cajar Cesarea. Robob caj u purenob tu yʌn tuririꞌ xib a caj tarij uch tiꞌ u petenin Chipre. U cꞌabaꞌ a ray xiboꞌ, Mnasón. Rajiꞌ caj u yʌn acsaj tu yor uch. Mnasón caj u yacsajenob tu yatoch. Pablo caj bin yirej Jacobo
17 Barej
caj cꞌuchoꞌonex tu cajar Jerusalén, quij Lucas, caj u quiꞌ acsajoꞌonex ij quet acsaꞌorirex. Jach quiꞌ yor a yacsmʌnob tu yorob caj yiroꞌonex. 18 Caj sasij caj binoꞌonex yejer Pablo ich Jacobo. Tiriꞌ muchꞌaꞌanob a nuxibob u jach tsꞌurirob a yacsmʌnob tu yorob tu cajar Jerusalén. 19 Caj tsꞌoc u rʌc tꞌʌnanobeꞌ caj u tsicbʌtaj tiꞌob a baꞌ caj u betaj Cꞌuj ich a mʌꞌ u winiquirob judío quireꞌ tsecꞌtaꞌb u tꞌʌn Cꞌuj ten Pablo tiꞌ a mʌꞌ u winiquirob judío. A baꞌ caj u betaj Cꞌuj Pablo caj u yaꞌaraj jujuntur. 20 Caj tsꞌoc u yubicob a baꞌ tsicbanʌjij Pablo caj u quiꞌ tꞌʌnajob Cꞌuj caj yaꞌarob: ―Jach caremech Cꞌuj. Jeroj tuneꞌ, tuririꞌ mac ich u yet acsaꞌorirob a tetaꞌb quir u tꞌʌnic Pablo yʌjtꞌʌnir tu cotor u yet acsaꞌorirob, caj u yaꞌarajob tiꞌ Pablo: ―Iric, ij quet acsaꞌorirech. A techoꞌ, a wer yʌn yaꞌab a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Jesús ich ij quet winiquirob judío. Robob tu cotor tan u chich aricob caꞌ u quiꞌ cʌnantej tu cotor mac a baꞌ araꞌb ich u tꞌʌn Moisés, baxuc toꞌonex. 21 Mʌꞌ ja wirej, robob caj u yubajob u jumintaꞌr cu yaꞌaricob tan a man a camsic tu cotor a wet winiquirob
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
340
HECHOS 21 judío tu cʌjaꞌanob a wet winiquirob judío tantanxer ruꞌum, wa caꞌ u pꞌʌtob u quibicob a baꞌ tsꞌibtaꞌb ten Moisés ucheꞌ. Baxuc caj u yubob u jumintaꞌr tan a camsicob xan mʌꞌ ju tsꞌir u chan ochir a xiboꞌ, an ten bic quic naj betiquex tiꞌ a chan ochoꞌ, soc u cʌnanticob a baꞌ cu naj betic ij quet winiquirob judío. 22 Baꞌ quic bin ic betex caꞌ bin yubob cꞌuchech teraꞌ? Quireꞌ jach taj, jeꞌ yubicob tiꞌ yʌnech teꞌraꞌ. Jeꞌ u muchꞌquinticob u bʌj caꞌ bin yubob aroꞌ. 23 Caꞌ a wuꞌyej a baꞌ quin waꞌaricob tech Pablo. A tenoboꞌ, yʌn in rʌc nupoꞌ xib a teraꞌ, a yacsmʌnob tu yorob. Robob tabar u nupꞌsicob a baꞌ tu toc arob tiꞌ Cꞌuj yʌn u nup xiboꞌ. 24 Pʌyej a jeꞌ rʌc yʌn u nup xibaꞌ, caꞌ xiquech yejerob ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. An ten bic caj u betajob a rʌc yʌn u nup xiboꞌ quet bayiriꞌ xan, caꞌ a betic xan an ten bic cu naj beticob u winiquirob judío. A techoꞌ, boꞌotej u boꞌorir u cꞌosar u joꞌr a wet binacob. Toc betej aroꞌ soc yerob a wet winiquirob judío a baꞌ caj u pʌcꞌajob a pachob mʌꞌ tajiꞌ quireꞌ a baꞌ caj u yubob u jumintaꞌr. Caꞌ a yʌn a bet aroꞌ soc yerob ca quibic u tꞌʌn Moisés raꞌ cu yaꞌaric toꞌon quir ij cuxtar. 25 Chen araꞌb tiꞌ Pablo ten u jach tsꞌurirob a yacsmʌnob tu yorob: ―A tenob, caj in tsꞌibtob juꞌun tiꞌ a mʌꞌ u winiquirob judío, a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Jesús. Caj in toc arajob tiꞌob a baꞌ quin tucricob. Caj in waꞌarajob caꞌ a chen uꞌyex a jeꞌ tꞌʌnaꞌ: “Mʌꞌ a yʌn jantiquex a baꞌ cu yesic mac tiꞌ yochir u tus cꞌuj. Mʌꞌ a
chiꞌiquex bʌcꞌ, a yʌn u qꞌuiqꞌueroꞌ, yʌn sisbʌstex. Baxuc xan, mʌꞌ a yʌn wenʌnex yejer mac a mʌꞌ a mamexoꞌ mʌꞌ a yʌn wenʌnex yejer a mac a mʌꞌ a raqꞌuexoꞌ.” Chuc Pablo tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío
26 Jeroj,
caj sasij caj bin Pablo yejer a rʌc yʌn u nup xiboꞌ caj u yʌn pꞌojob u bʌjob an ten bic u winiquirob judío nazarite cu pꞌoꞌic u bʌj tu tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Moisés. Caj tsꞌoc aroꞌ, caj oquij Pablo yejer a rʌc yʌn u nup xibob ich carem naj tu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Jeroj, caj u pꞌisaj u qꞌuinin tiꞌ u jach tsꞌurirob sacerdote soc yerob nupꞌ u pꞌoꞌicob u bʌjob. Soc yerob u jach tsꞌurirob sacerdote cu bin u purob u sijejob tiꞌ Cꞌuj, tiꞌ jujuntur cu binob an ten bic caj yaꞌaraj ten Moisés uch u tꞌʌn caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin. 27 Barej orac manij a siete qꞌuin, tiꞌ irij Pablo ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Caj irij Pablo ten u winiquirob judío a cu tarob ich u ruꞌumin Asia. Robob caj u pꞌusajob u yorob soc tsꞌictarob u yet winiquirob judío, a tiꞌ yʌnob soc u tarob chucbirob Pablo. Jeroj caj u purajob u bʌj ich yocꞌor Pablo. 28 Cꞌam awʌtnʌjob, tan yaꞌaricob: ―Cojenex, yam tenob u xibirechex u winiquirob israel quir in chuquicob a jeꞌ xibaꞌ. Mʌꞌ ja wirej. rajiꞌ tan u camsic tu cotor mac, mʌꞌ baꞌwir caꞌ u quibej a baꞌ cu yaꞌaric u tꞌʌn ic nunquirex Moisés. Rajen tan u camsic mʌꞌ patar a toꞌonex u winiquirob judío. Baxuc cu yaꞌaric
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
341
HECHOS 21
xan, mʌꞌ baꞌwir tiꞌ a jeꞌ carem najoꞌ tu quic naj cꞌujintiquex Cꞌuj. Mʌꞌ jaririꞌ, caj u yacsaj a mʌꞌ u winiquirob judío ich a jeꞌ carem najoꞌ, tu quic naj cꞌujintiquex Cꞌuj. Bajeꞌrer, caj u cꞌasquintaj a jeꞌ carem naj xan a tu quij cꞌujintiquex Cꞌuj. 29 Mʌꞌ ja wirej, Pablo irir ten mac uch tan u man ich u cajar Jerusalén yejer u nup Trófimo. A Trófimojoꞌ, tiꞌ cu tar tu cajar Efeso. Rajen caj u tus tucrajob acsaꞌboꞌ ten Pablo ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. 30 Seb caj u muchꞌquintajob u bʌj quir u chucurob Pablo. Orac tu cotor mac tu cajar Jerusalén caj oc u chuquej Pablo ich carem naj. Caj chopʌtaꞌb Pablo ich tancab carem naj. Seb caj u mʌcajob u jor a carem naj. Caj rʌc pꞌujob yorob tu cotor mac tu cajar. 31 Quireꞌ caj u tumtob u quinsej Pablo, caj bin tꞌʌnbir u jach tsꞌurirob soldado. Araꞌb tiꞌ tan u rʌc pꞌujur yorob tu cotor mac tu cajar Jerusalén. 32 Caj jocꞌ u tꞌʌn u soldados yejer u capitánob. Caj tꞌʌnob ten u jach tsꞌurir soldado. Seb caj binob tu cu chucur Pablo. Caj yirob cu tar u jach tsꞌurirob soldado caj pꞌat u jatsꞌʌr Pablo ten a pimoꞌ. 33 Caj cꞌuchij u jach tsꞌurir soldado yicnʌn Pablo caj araꞌb ten u jach tsꞌurir caꞌ u chucob Pablo quir u maꞌcʌr. Caj tsꞌoc u chucur Pablo caj cꞌarij yejer caꞌtur mascab. Jeroj tune, caj cꞌataꞌb tiꞌ a pimoꞌ maquiꞌ, bayiriꞌ caj cꞌataꞌb tiꞌ baꞌ u ber ca jʌtsꞌiquex. 34 Cꞌam caj u nuncajob tiꞌ a pimoꞌ. U jer u jer cu nunquic. Rajen u jach tsꞌurir soldado mʌꞌ yer
biquinin caj pꞌusaꞌb yorob a pimoꞌ, rajen caj araꞌb u bin purbir Pablo ten u jach tsꞌurirob soldado tu cu naj wenʌnob soldado. 35 Chen barej, caj cꞌuchob a soldadojoꞌ yejer Pablo tu cu nacʌreꞌ. Yʌn cꞌochbir Pablo ten a soldadojoꞌ quireꞌ jach tsꞌic a pimoꞌ. U cꞌatob u caꞌ chuquicob Pablo. 36 Quireꞌ a mac a cu tar tu pach cꞌam awʌtnʌjob: ―Caꞌ ij quinsej a rayoꞌ ―baxuc caj yaꞌarajob a pimoꞌ.
Pablo caj u nuncaj a mac a tan u pʌqꞌuicob u pach ʌcʌtan tu muchꞌaꞌan a pimoꞌ
37 Barej
orac acsaꞌb Pablo tu cu naj wenʌnob soldado caj u tꞌʌnaj u jach tsꞌurir soldado Pablo: ―Cax tsicbanʌquenob? ―quij Pablo. Caj u yaꞌaraj u jach tsꞌurir soldado: ―Quin wiric tech a wer u tꞌʌn griego. 38 Mʌꞌ wa tech u winiquirech egipto, a tu muchꞌquintaj a pimoꞌ quir u tsꞌiquintaꞌr gobierno romano? Mʌꞌ wa tech caj a pʌyaj u berob a pimoꞌ quir u bin u quinsob u winiquirob gobierno. Mʌꞌ wa tech caj a muchꞌquintaj cuatro mil xib ich tʌcay ruꞌum uch? 39 Jeroj Pablo, caj u nuncaj caj u yaꞌaraj: ―A tenoꞌ, u winiquirenoꞌ judío. Tar in tar ich u cajar Tarso uch. A ray cajaroꞌ jach manan noꞌj, raꞌ tiꞌ yʌn ich u ruꞌumin Cilicia. Quin chan cꞌatic tech caꞌ a chaꞌj in tsicbar tiꞌ a ray pimoꞌ. 40 U jach tsꞌurir soldado caj u chaꞌj u tsicbar Pablo. Tiꞌ cu chꞌictar tu cu nacʌr mac a cu bin tu cu
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
HECHOS 21, 22
342
naj wenʌnob u soldado romano. Pablo caj u pecsaj u cꞌʌb caꞌ tsꞌocac u tꞌʌn a pimoꞌ. Jeroj Pablo caj u yʌnxchun u tsicbar tiꞌob ich u tꞌʌn u winiquirob judío. ―Uꞌyex baꞌ quin waꞌaric techex in wet winiquirob judío a in wet chꞌibarob. Uꞌyex baꞌ quin waꞌaric techex u winiquirob judío a nuxiboꞌ. Uꞌyex baꞌ quin bin in waꞌaric techex soc ʌcʌtan techex tu cotor soc a werex mʌnaꞌ in siꞌpir a tenoꞌ ―quij Pablo. 2 Caj yubob tan u tꞌʌn ich u tꞌʌnob u winiquirob judío, mʌꞌ cꞌʌs baꞌ cu tsicbarob u winiquirob judío. Jeroj caj u yaꞌaraj tiꞌob: 3 ―A tenoꞌ ―quij Pablo―, u winiquiren judío, caj u rochen in nʌꞌ tu cajar Tarso tar ich u ruꞌumin Cilicia. Chen teꞌ chꞌijen ich u cajar Jerusalén. A teraꞌ caj u camsajen Gamaliel uch. A baꞌ nanij u camsic tiꞌ ic nunquirex raꞌ caj in cʌnaj. Gamaliel tu quiꞌ camsajen. Jach manan in cꞌat in betej an ten bic a tenoꞌ caj in tucraj a Cꞌujoꞌ u cꞌat. Rajen tsꞌajan in wor in betej an ten bic tu cotorechex bajeꞌrer. 4 A uchoꞌ ―quij Pablo―, caj binen in cʌxtej a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Jesús, quir in chuquic in cꞌʌxej quir in bin in purej quinsbir, cax wa xib, cax wa xquic caj in cꞌubajob cꞌʌrbirob. 5 U jach tsꞌuirob u sacerdote u winiquirob judío yejer u jach tsꞌurirob u winiquirob judío, a nuxiboꞌ, cꞌuchaꞌan yorob yaꞌaricob techex bic tabar caj u chucajob juꞌun ten soc in puric tiꞌ in wet winiquirob judío ich u cajar Damasco. Mʌꞌ ja wirej, tiꞌ binen uch quir in chuquic u pach a mac
22
a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Jesús, soc toc cꞌʌxaꞌan caꞌ taquen in purej mʌcbir ich u cajar Jerusalén, soc u tsꞌabʌr u mucꞌyajob ten u tsꞌurirob u winiquirob judío. Pablo cu tsicbar bic tabar caj u yacsaj tu yor u tꞌʌn Jesús
6 Caj
yaꞌaraj Pablo: ―Quireꞌ tan in bin ich u berir u cajar Damasco. Seb caj tar u chꞌic yum u sasirir caꞌanan tu yʌnen an ten bic u sasirir a cu cꞌuchur cꞌacꞌchunqꞌuinoꞌ, jach manan u sasirir. Caj tar u sasir cꞌacꞌchunqꞌuin tu yʌnen. 7 A tenoꞌ, caj ruben ich bej, a raꞌiriꞌ u qꞌuinin, caj in wuꞌyaj u tꞌʌn mac, rajiꞌ caj u yaꞌaraj ten: “Saulo, Saulo, quireꞌ raꞌ in cꞌabaꞌ a uchoꞌ? Biquinin, ca man a chuc quin pach. Mʌꞌ ja wirej, a mac a cu chuquic u pach a mac a cu sayʌrob tin pach, tan u chuquic in pach xan.” 8 A tenoꞌ tuneꞌ, caj in nuncaj: “An maquech, Jaj Tsꞌur?” ― quen. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj ten: “A tenoꞌ Jesúsen a cʌjaꞌanen tu cajar Nazaret uch. Tan a chuquic in pach a tenoꞌ.” 9 A mac a tiꞌ yʌnob, a jin wet taracob, cax caj u yirob u sasirir caꞌanan, caj jaqꞌuij yorob. Chen mʌꞌ ju yubob u tꞌʌn a cu tꞌʌniquenoꞌ. 10 Caj in waꞌaraj tuneꞌ: “Baꞌ ca bin a waꞌare ten in Jaj Tsꞌurir.” Caj u yaꞌaraj ten Jaj Tsꞌur: “Riqꞌuen, joqꞌuen xen ich u cajar Damasco. A rayoꞌ tiꞌ yʌn mac a cu bin yaꞌaric tech tu cotor baꞌ a Cꞌujoꞌ u cꞌat tech caꞌ a betej.” 11 Caj riqꞌuen ―quij Pablo―, mʌꞌ jin wiraj in ber, quireꞌ acꞌbirchʌjij in wich ten u chꞌic yum sasirir Cꞌuj. Caj mach in cꞌʌb quir u pʌyicob in ber. U pʌybarob in ber
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
343
HECHOS 22
in wet binob, jeroj caj oquen ich u cajar Damasco. 12 ’Tiriꞌ ich u cajar Damasco tiꞌ yʌn tuririꞌ xib, Ananías u cꞌabaꞌ. A ray xiboꞌ, cu jach cꞌujintic Cꞌuj. Cu naj betic tu cotor a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Moisés uch. Bayiriꞌ xan, tu cotor u winiquirob judío cu tucricob wa tsoy cu betic Ananías. 13 Caj cꞌuchij Ananías tu yʌnen, tiꞌ chꞌicaꞌan tin wicnʌn uch caj u yaꞌaraj ten: “Bajeꞌrer in wet acsaꞌorirech Saulo bin a caꞌ irej a ber.” Seb caj caꞌ sasichʌjij in wich, jeroj caj in wiraj Ananías. 14 Caj yaꞌara ten Ananías ―quij Pablo―: “U cꞌujir ic nunquirex a tu cꞌujintajob uch, caj u tetech caꞌ a najtej a baꞌ u cꞌat tech. Caj u tetech soc a wuꞌyic u tꞌʌn tu chiꞌ Jesús. Caj u tetech Cꞌuj soc a wiric u parar a mac taj yoreꞌ. 15 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ caj u tetech quir a toc aric u tꞌʌn ʌcʌtan tu cotor mac cax a baꞌ a wirmʌn yejer a baꞌ a wuꞌymʌn. 16 Bajeꞌrer, quij yaꞌaraj Ananías, baꞌwir ca pajic, riqꞌuen caꞌ xicoꞌon soc in wacsic jaꞌ ta joꞌr. Caꞌ a tꞌʌnej Jaj Tsꞌur soc u jawsic a siꞌpir Cꞌuj.”
Tetaꞌb Pablo ten Jaj Tsꞌur quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn tu mʌꞌ u winiquirob judío
17 Caj
yaꞌaraj Pablo tiꞌ a pim u winiquirob judío: ―Barej, caj sutnʌjen tin pach tu cajar Jerusalén caj binen ich carem naj tu quic naj binex quir ij cꞌujintiquex Cꞌuj. A tenoꞌ, caj oquen quir in tꞌʌnic Cꞌuj. Tu jin tꞌʌnaj Cꞌuj uch, caj in wʌyʌcꞌtaj Cꞌuj. 18 Caj in wiraj in Jaj Tsꞌurir, rajiꞌ caj u yaꞌaraj ten: “Joqꞌuen pꞌʌtej u cajar
Jerusalén. Sebquint a bin quireꞌ u winiquirob judío a mʌꞌ ju yacsajob tu yorob a baꞌ ca tsecꞌtiquenob tiꞌ mʌꞌ ju bin u cꞌʌmob.” 19 Chen a tenoꞌ, caj in waꞌaraj: “Jaj Tsꞌur, quen, robob u toc erob a tenoꞌ caj in chucaj caj in puraj mʌcbir a mac a yacsmʌnob tu yorob a tꞌʌn tech. Robob u toc yerob a tenoꞌ caj oquen ich jujuntur u chan najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío, caj in cʌxtaj a mac a yacsmʌnob tu yorob a tꞌʌn quir in chuquicob in mʌquej tu cu maꞌcʌr mac, caj in chich jʌtsꞌajob xan. 20 Caj chꞌin Esteban ten u winiquirob judío soc caꞌ quimic. Raꞌiriꞌ u qꞌuinin caj quimij Esteban, jach tsoy caj in tucraj. Mʌꞌ ja wirej, a tenoꞌ caj in cʌnantic u nocꞌob a cu chꞌininob Esteban uch.” Aroꞌ caj tsicbʌnʌjen yejer Jaj Tsꞌur. 21 Caj yaꞌaraj ten Jaj Tsꞌur: “Joqꞌuen xen ich a mʌꞌ u winiquirob judío.” Jeroj tuneꞌ, caj u tuchiꞌten Cꞌuj ich tantanxer ruꞌum nachir.
Chuc Pablo ten u jach tsꞌurir u soldados romano
22 A
pim u winiquirob judío caj yubob u tꞌʌn Pablo hasta yubob yaꞌaric: “A mʌꞌ u winiquirob judío.” Jeroj tuneꞌ, cꞌam caj awatnʌjob u winiquirob judío, tan yaꞌaricob: ―A jeꞌ xiboꞌ caꞌ quimic. Jocꞌsej cax quimic soc mʌꞌ u cuxtar. 23 Mʌꞌ ja wirej, caj cꞌam awʌtob soc yesicob jach pꞌujob. U bʌjiriꞌob caj u jʌtajob u nocꞌob u winiquirob judío, caj u purajob u noy ruꞌum ich caꞌanan soc yer jach pꞌujob. 24 Caj irir ten u jach tsꞌurir u soldados romano bic caj pꞌujob. Caj u tꞌʌnaj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
HECHOS 22, 23 u soldados soc u pururob Pablo ich yatoch tu cu naj wenʌnob a soldadojoꞌ. Caj araꞌb ten u jach tsꞌurir soldados tiꞌ u soldados caꞌ chich jatsꞌ Pablo: ―Caꞌ ij quirex wa Pablo cu yaꞌaric tenob a baꞌ u siꞌpir tiꞌeꞌ. Jeꞌ in wirob biquinin caj u pꞌusaj yobob u winiquirob judío quir u yawatob. 25 Barej caj tsꞌoc u cꞌʌxic Pablo yejer otꞌ quir u jʌtsꞌic u pach, caj u yaꞌaraj Pablo: ―A tenoꞌ u winiquirenob romano. Tsoy wa ca jatsꞌiquenex cax wa mʌꞌ ja wiraj wa yʌn in siꞌpir? ―baxuc caj yaꞌaraj Pablo tiꞌ a capitánoꞌ. 26 Barej caj u yubaj yaꞌaraꞌ ten Pablo aroꞌ, a yʌjtꞌʌnir cien soldados caj jocꞌ. Caj bin ich u jach tsꞌurir quir yaꞌaric tiꞌ a baꞌ araꞌb tiꞌ ten Pablo. Caj cꞌuchij, caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Quiꞌ irej a baꞌ ca bin a betic. Mʌꞌ ja wirej, a ray xiboꞌ u winiquirob romano. 27 Rajen u jach tsꞌurir tu cotor soldados, caj bin ich Pablo. Caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Arej ten wa ju winiquirech romano? Caj u yaꞌaraj Pablo: ―A tenoꞌ u winiquirenob romano. 28 Caj u nuncaj u jach tsꞌurir tu cotor soldados: ―A tenoꞌ, caj in boꞌotaj jach yaꞌab taqꞌuin soc u winiquirenob romano. Pablo caj u yaꞌaraj: ―A tenoꞌ, u winiquirenob romano, quireꞌ in tet u winiquirob romano quet yejer in nʌꞌ, u winiquirob romano. 29 Seb caj pꞌat Pablo ten a soldadojoꞌ a cu bin jʌtsꞌbir u pach Pablo ucheꞌ. Yet binac u jach tsꞌurir
344 tu cotor soldados, quireꞌ jach sajʌc caj u yubajob u winiquir romano Pablo. Caj u chꞌaj sajquir xan, quireꞌ caj u cꞌʌraj yejer mascab. Pablo ʌcʌtan tu cotor u jach tsꞌurirob u winiquirob judío
30 Caj
sasij soc yer jach taj mʌꞌ baꞌwir cu taquicob u joꞌr Pablo, u jach tsꞌurir tu cotor soldados caj u tuchiꞌtaj tꞌʌnbir tu cotor u jach tsꞌurirob sacerdote u winiquirob judío, yet taracob u jach tsꞌurir u winiquirob judío, a nuxiboꞌ. Caj u tuchiꞌtaj tꞌʌnbir caꞌ rʌc tarob u muchꞌquinticob u bʌj. Caj pit tu cꞌʌxaꞌan Pablo caj bin purbir ʌcʌtan tu cotor u jach tsꞌurirob u winiquirob judío. Ʌcʌtan chꞌicric Pablo. A Pablojeꞌ, tan u susuꞌtic u bʌj quir u quiꞌ pʌctic u jach tsꞌurirob u winiquirob judío. Caj u yaꞌaraj: ―U xibirechex u winiquirechex judío. A tenoꞌ ―quij Pablo―, in wer ich in tucuroꞌ, in wʌcꞌʌs pixamoꞌ ― quij―, mʌꞌ u yaꞌarej ten biquinin caj a betaj baꞌ, quireꞌ Cꞌuj cu yiric jach tsoy in tucur, quireꞌ a baꞌ caj in betaj tu cotor u qꞌuinin cuxaꞌanen cax u qꞌuinin bajeꞌrer. 2 Jeroj tuneꞌ, caj araꞌb ten u jach tsꞌurir sacerdote u winiquirob judío, u cꞌabaꞌ Ananías: ―Rax u chiꞌ. Rox u chiꞌ Pablo ten a mac a tiꞌ yʌn yicnʌn Pablo. 3 Pablo tuneꞌ, caj u yaꞌaraj: ―A techoꞌ, caꞌtur a tucur, jeꞌ u pʌquic u bʌj tech Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, a techoꞌ, tiꞌ curaꞌanech soc u jocꞌar tu tajir baꞌ, quireꞌ baxuc caj u
23
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
345
HECHOS 23
yaꞌaraj u tꞌʌn Moisés. Chen a techoꞌ, caj a waꞌaraj u roxar in chiꞌ. A techoꞌ, caj a rʌc pꞌact u tꞌʌn Moisés ―quij Pablo. 4 A mac a tiꞌ yʌn ich yicnʌn Pablo caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Mʌꞌ ja wirej, caj a waꞌaraj jach manan cꞌas u jach tsꞌurir sacerdote. 5 Caj u yaꞌaraj Pablo: ―Mʌꞌ in weroꞌ, wa jin racꞌob wa rajiꞌ u jach tsꞌurir a sacerdote u winiquirob judío. Mʌꞌ ja wirej, tu tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj cu yaꞌaric: “Mʌꞌ tsoy a waꞌaric jach manan cꞌas u jach tsꞌurirob a cajarex.” 6 Pablo caj u yiraj jun yarob a muchꞌaꞌanob u jach tsꞌurirob tu cotor u winiquirob judío. Yerob a caj u cʌnajob a baꞌ camsaꞌb ten u winiquirob judío a cu yaꞌaricob fariseo. U jer jun yarob yerob a baꞌ camsaꞌb ten u winiquirob judío a cu yaꞌaricob saduceo. Rajen cꞌam caj u tꞌʌnaj: ―Uꞌyex baꞌ quin waꞌaric techex in racꞌob. A tenoꞌ, u winiquiren a fariseojoꞌ, bayiriꞌ xan, u pararen fariseo. Jariꞌ quin pajic wa bin u caꞌ riqꞌuir tu cotor mac tu quimirir. Jeꞌ u rʌc cuxtarob tu caꞌten, rajen cu taquicob in joꞌr. 7 Caj tsꞌoc u yaꞌaric aroꞌ, caj u yʌnxchun u cꞌamquinticob u tꞌʌn u winiquirob judío a fariseojoꞌ yejer u winiquirob saduceo. Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ quet yorob a baꞌ uyaꞌb yac Pablo. 8 Mʌꞌ ja wirej, u winiquirob saduceo cu camsicob, mʌnaꞌ mac cu bin riqꞌuir tu quimirir, mʌnaꞌ u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj, cu camsicob xan, mʌnaꞌ xan quisin. Barej u winiquirob judío a fariseojoꞌ, cu camsicob bin u caꞌ
riqꞌuir mac tu quimirir. Cu yacob xan, yʌn yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj, bayiriꞌ xan, cu yacob yʌn quisin. 9 Caj cꞌam awʌtnʌjob, tan u jach cꞌamtar yawʌtob. Caj yaꞌarajob jun yarob yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés, caj tsꞌoc u chꞌictar. Mʌꞌ ja wirej, jujuntur caj chꞌicrʌjob ich u winiquirob judío a fariseojoꞌ, quireꞌ jun xotꞌ yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Moisés, robob u winiquirob judío a fariseojoꞌ xan. Robob caj u chich arajob: ―A jeꞌ xibaꞌ, mʌnaꞌ u siꞌpir ij quirexiꞌ wa ix tʌcoj tꞌʌnbir ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj uch. Wa tu wʌyʌcꞌt ix tʌc Cꞌuj. Baꞌwir quic tsꞌiquintiquex Cꞌuj. 10 Caj u yiraj u jach tsꞌurir tu cotor soldados caj jach pꞌujob tu cotor u jach tsꞌurirob u winiquirob judío, caj u chꞌaj sajquir uch, quireꞌ yer bin u caꞌ quinsbir Pablo uch. Rajen caj u tuchiꞌtaj u soldados caꞌ u jocꞌsej Pablo ich u winiquirob judío. Tar yʌn binob u purob ich yatoch tu cu naj wenʌnob a soldadojoꞌ. 11 Caj caꞌ acꞌbichʌjij, a raꞌ u qꞌuininoꞌ, barej Pablo caj tsꞌoc u bin ich ʌcʌtan tu cotor u jach tsꞌurirob u winiquirob judío caj tar Jaj Tsꞌur Jesús ich Pablo. Caj araꞌb tiꞌ Pablo: ―Caꞌ quiꞌac a wor Pablo. Baxuc caj a tsecꞌtaj in tꞌʌn teraꞌ ich u cajar Jerusalén, bayiriꞌ xan, jeꞌ a bin a tsecꞌtej ich u cajar Roma.
Cu pꞌeriꞌquinticob u tucurob u winiquirob judío quir u quinsicob Pablo
12 Barej
caj sasij jun yarob u winiquirob judío, caj u muchꞌquintajob u bʌj soc u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
346
HECHOS 23 pꞌeriꞌquinticob u tucurob quir u quinsicob Pablo. Caj u yaꞌarajob: ―Mʌꞌ ic yʌnyʌn janʌnex mʌꞌ jic yʌn ucꞌurex hasta quic toc quinsex Pablo. Bin u caꞌ u quinsoꞌonex Cꞌuj wa mʌꞌ ic quinsejex Pablo ―baxuc caj u yaꞌarajob. 13 A mac a caj u pꞌeriꞌquintajob u tucurob quir u quinsicob Pablo manij cuarenta xib. 14 Mʌꞌ raꞌ binob ich u jach tsꞌurirob sacerdote yejer u jach tsꞌurirob u cajarob u winiquirob judío, a nuxiboꞌ, a xiboꞌ, a caj u toc chich arajob u tꞌʌn tiꞌ Cꞌuj. Caj cꞌuchob ich yicnʌnob caj u yaꞌarajob: ―A tenob, caj in waꞌarobechex a baꞌ jach taj, quireꞌ caj in chuquicob Cꞌuj. Mʌꞌ jin yʌn janʌnob hasta quin quinsicob Pablo. 15 Rajen uꞌyex baꞌ quin wacob. Biquinin a techexoꞌ, yejer tu cotor u jach tsꞌurirob u winiquirob judío mʌꞌ ja bin a tus tꞌʌnex u jach tsꞌurir tu cotor u soldados romano caꞌ u jocꞌsej ʌcʌtan techex Pablo. Arex tiꞌ wa ja werex u jer baꞌ soc taj ca taquiquex u joꞌr Pablo. Cax mʌꞌ toy cꞌuchuc Pablo a caꞌ bin in toc quinsob Pablo ich ber tu cu tar. 16 Chen nupꞌob u tꞌʌnob ten u parar u quic Pablo. Caj tsꞌoc yubiqueꞌ, caj bin ich Pablo tu mʌcaꞌaniꞌ ich tu cu naj wenʌnob u soldado romano. Caj u yaꞌaraj taj a yubaj yaꞌaraꞌ u quinsaꞌr Pablo. 17 Rajen Pablo caj u tꞌʌnaj tuririꞌ yʌjtꞌʌnir cien soldados caj u yaꞌaraj: ―Joqꞌuen purej a jeꞌ chan xib ich a jach tsꞌurir tu cotor soldados, quireꞌ yubaj yaꞌaraꞌ baꞌ. 18 Jeroj tuneꞌ, caj bin purbir ich yicnʌn u jach tsꞌurir tu cotor u soldados romano. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj:
―A ta mʌcajeꞌ Pablo, caj u tꞌʌnen caꞌ tac in pure tech a jeꞌ chan xibaꞌ. Yʌn baꞌ cu bin yaꞌarej. 19 U jach tsꞌurir tu cotor u soldados romano, caj mach u cꞌʌb a chan xiboꞌ. U tirir tiꞌ caj u pay u ber. Caj cꞌataꞌb tiꞌ: ―Yʌn wa baꞌ ca wac ten? ―quij. 20 Rajiꞌ caj u yaꞌaraj: ―U winiquirob judío caj u pꞌeriꞌquintajob u tucurob quir u cꞌatic tech wa ja jocꞌsej Pablo saman ich ʌcʌtan tu cotor u jach tsꞌurirob u winiquirob judío. Bin u caꞌ u tusech quireꞌ bin u caꞌ yaꞌarob tech: “Jeꞌ in caꞌ uꞌyicob baꞌ soc taj quin taquicob u joꞌr Pablo.” 21 Mʌꞌ ja wirej, tiꞌ yʌn cuarenta u xibir u winiquirob judío tiꞌ cu bin u chꞌuctob ich nʌcꞌ ber quir u quinsaꞌr in wʌcʌn. Rajen mʌꞌ a yʌn quibic a baꞌ cu yaꞌaric tech, quireꞌ a ray xibob, caj u chucajob cꞌuj caj yaꞌarob mʌꞌ ju yʌn janʌnob, mʌꞌ u yʌn yucꞌurob xan, hasta cu toc quinsicob in wʌcan. Cu chen chꞌucticob a baꞌ ca wac tiꞌob saman. 22 Jeroj tuneꞌ, u jach tsꞌurir tu cotor u soldados roman caj u tuchiꞌtaj caꞌ xic a chan xiboꞌ, caj u yaꞌaraj: ―Mʌꞌ a yʌn aric tiꞌ mac in wer a baꞌ caj a waꞌaraj ten.
Tuchiꞌtaꞌb Pablo ich gobernador Félix 23 U
jach tsꞌurir tu cotor soldados caj u tꞌʌnaj tu yicnʌn caꞌtur u yʌjtꞌʌnirob cien soldados romano. Caj cꞌuchob caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Toc tꞌʌnex caꞌ u marob u baꞌtac a wʌj doscientos soldados, quir u binob ich u cajar Cesarea. Cʌxtex doscientos u jer soldados yejer u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
347
HECHOS 23, 24
ranzas, bayiriꞌ xan cʌxtex u jer setenta soldados yejer u tsimin. Quireꞌ caꞌ xiquechex yejerob bajeꞌrer acꞌbir a las nueve. 24 Cʌxtex xan tsiminob, quir u cʌptar tu pach a Pablojoꞌ. Caꞌ a quiꞌ cʌnantex Pablo soc u jach cꞌuchur ich gobernador Félix. 25 Barej caj binob u yʌjtꞌʌnirob cien soldados yet binac juꞌun a caj u tsꞌibtaj u jach tsꞌurir tu cotor u soldados romanos. Baxuc a jeꞌ tꞌʌnaꞌ, caj u tsꞌibtaj: 26 “Tiꞌ gobernador Félix, a mac a quin jach sʌjtic. A tenoꞌ, quin tꞌʌniquech yejer a jeꞌ tsꞌibaꞌan u juꞌunin. A tenoꞌ, Claudio Lisias in cꞌabaꞌ. 27 A jeꞌ xibaꞌ, Pablo u cꞌabaꞌ. Caj u chucob Pablo uch orac quinsaꞌcob ten u winiquirob judío. Chen binen in taquic yejer in soldados uch, quireꞌ in wer rajiꞌ tuririꞌ u winiquir romano. 28 Quireꞌ a tenoꞌ, in cꞌat in wer baꞌwir caj u chucajob Pablo, rajen caj in puraj Pablo ich tu cu naj muchꞌquinticob u bʌj tu cotor u jach tsꞌurirob u winiquirob judío. 29 Caj in wiraj mʌꞌ baꞌwir quir u quinsaꞌ, mʌꞌ tsoy in cꞌʌric tu cu naj mʌꞌcar mac. Cu chen taquicob u joꞌr Pablo quireꞌ a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn u nunquirob Moisés. 30 Caj tsꞌoc u tsꞌabʌr ten u tꞌʌn mac tu tan u chꞌucticob u quinsaꞌr ten u winiquirob judío, jeroj seb caj in tuchiꞌtaj tech. A tenoꞌ, caj in toc araj tiꞌ a mac a cu taquicob u joꞌr Pablo caꞌ xicob ʌcʌtan tech quir u toꞌcar u joꞌr Pablo. Tsꞌoc in tsꞌibtic tech. Caꞌ xiquech yejer Cꞌuj.” Baxuc a jeraꞌ caj u yaꞌaraj a baꞌ caj u tsꞌibtaj Claudio Lisias.
31 Caj
tsꞌoc yubicob yaꞌaraꞌ yʌjtꞌʌninob cien soldados ten u jach tsꞌurir tu cotor u soldados romano caj pay Pablo caꞌ xic u purob an ten bic caj araꞌb tiꞌob, raꞌiriꞌ acꞌbir caj cꞌuchob ich u cajar Antípatris. 32 Caj sasij a soldadojoꞌ, a binob tu yoc yejer Pablo caj urob tu cu naj wenʌnob ich u cajar Jerusalén. A soldadojoꞌ, a cu cʌptarob tu pach tsimin tar pꞌatob ich u cajar Antípatris soc yet binacob Pablo. 33 Barej, caj cꞌuchob tu cajar Cesarea caj u cꞌubajob u juꞌunin tiꞌ gobernador, bayiriꞌ xan, caj u cꞌubajob Pablo ʌcʌtan tiꞌ gobernador. 34 Caj tsꞌoc u xaquic u juꞌunin, a tsꞌibtaꞌb ten u jach tsꞌurir tu cotor u soldados, jeroj u gobernador caj u cꞌataj tiꞌ: “Tu cʌjaꞌanech uch?” Caj u yubaj yaꞌaraꞌ Pablo tar u tar ich u ruꞌumin Cilicia. 35 Caj u yaꞌaraj: ―Caꞌ in wuꞌyej a baꞌ ca wac tech, caꞌ bin cꞌuchuc a mac a cu taꞌquic a joꞌr. Caj u tuchiꞌtaj caꞌ cʌnantac tu yʌn palacio nacional, tu cu cutar u rey Herodes soc u jocꞌar u jach taj baꞌ.
Toc u joꞌr Pablo ten u winiquirob judío ʌctan Félix
24
Caj tsꞌoc u man cinco u qꞌuinin, caj cꞌuchij Ananías u jach tsꞌurir tu cotor sacerdote u winiquirob judío, yet binacob jun yarob u jach tsꞌurirob u winiquirob judío, a nuxiboꞌ, yet binac xan, tuririꞌ xib yʌjtaquir u joꞌr mac, u cꞌabaꞌ Tértulo. Mʌꞌ ja wirej, rʌc cꞌuchob ʌcʌtan u gobernador Félix quir u toꞌcar u joꞌr Pablo. 2 Barej, caj paꞌy Pablo ʌcʌtan gobernador a
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
348
HECHOS 24 Tértulo caj u yʌnxchun u taꞌquic u joꞌr Pablo caj u yaꞌaraj: ―Jach quiꞌ in wor tech in gobernadorech. Mʌꞌ ja wirej, mʌnaꞌ mac cu tar u quinsiquenob mʌnaꞌ mac cu chuquiquenob xan. Jach manan u tsoyir bic in cuxtarob tu ruꞌumin Fenicia quireꞌ quin quiꞌ tsꞌurintiquech. A techoꞌ a neꞌer quireꞌ a tsꞌurech tu cotor mac. 3 Quin jach aric tech: “Bayoꞌ, in gobernadorech Félix.” Tu cotor mac a cu jach tsꞌurintiquech cu jach sʌjtic tech quireꞌ rajraꞌ ca betic tsoy tenob. 4 Quireꞌ mʌꞌ in cꞌat in naꞌsic a wor tech, quin chich cꞌatic tech caꞌ a jamach pajen, soc caꞌ a wuꞌyej a baꞌ quin wac tech. 5 Mʌꞌ ja wirej, a jeꞌ xibaꞌ, a ca wiriqueꞌ, a tenob caj in wirajob tan u betic cꞌas tenob, jaꞌ ix tʌcoj jeꞌ u betic cꞌas tiꞌ ic ruꞌumex xan. Rajiꞌ caj u pꞌusaj yor tu cotor u winiquirob judío cax tu cu bin ich yocꞌocab. A jeꞌ xibaꞌ, tan u jach tsꞌurintaꞌr tu cotor mac a cu camsaꞌ a baꞌ cu yac a mac cʌjaꞌan tu cajar Nazaret uch. 6 Biquinin a jeꞌ xibaꞌ ― quij Tértulo―, caj u jach tumtaj u yacsic a mʌꞌ u winiquirob judío ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío, aroꞌ jach cꞌas, rajen chuc ten u winiquirob judío. Caj binenob in wirob wa cu jocꞌar u jach tajir an ten bic cu yaꞌaric in nunquirob Moisés uch. 7 Chen tiriꞌ cꞌuchij Lisias u jach tsꞌurir tu cotor u soldados romano, caj cꞌuchij yejer u soldados caj u tacob Pablo tenob yejer u jach chichir u mucꞌ. 8 Yaꞌaraj tenob Lisias: “Caꞌ xiquechex ich gobernador Félix quir a taquiquex u joꞌr Pablo.” Biquinin mʌꞌ a wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ cꞌatic tiꞌ Pablo? Jeꞌ a wiriqueꞌ
tu cotor a tan in taquicob u joꞌr, jach tu tajeꞌ. 9 U yet tarob Tértulo, u winiquirob judío, a tiꞌ yʌnob ʌcʌtan gobernador, caj u rʌc arajob taj a baꞌ cu yaꞌaric Tértulo. 10 A gobernadoroꞌ, caj u ricꞌsaj u cꞌʌb soc yer Pablo tsoy u tsicbar. Pablo caj u nuncaj, caj u yaꞌaraj: ―Jach quiꞌ in wor in nunquic a baꞌ cu pʌqꞌuicob in pach soc a wuꞌyic. Mʌꞌ ja wirej, in wer yaꞌab yaxqꞌuin ca waꞌaric a baꞌ cu jocꞌar u tajir tiꞌ u cajarob in wet winiquirob judío. 11 Joqꞌuen, cʌxtej a wirej wa jach taj a baꞌ cu yacobeꞌ. Yʌn doce u qꞌuinin caj uren ich u cajar Jerusalén quir in cꞌujintic Cꞌuj. 12 Barej caj u yirenob a tenoboꞌ, mʌꞌ jin cꞌamquintic in tꞌʌn ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío mʌꞌ ju yirenob in jocꞌsic yor yaꞌab mac, cax ich carem naj, cax chan naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj in wet winiquirob judío baxuc ich u cajar Jerusalén xan. 13 A jeꞌ u winiquirob judíojoꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob yesicob wa taj a cu taquicob in joꞌr bajeꞌrer, quireꞌ mʌnaꞌ in siꞌpir. 14 Chen yʌn baꞌ jach taj quin wac tech. A Cꞌujoꞌ, a caj u cꞌujintajob in nunquirob Moisés uch, raꞌiriꞌ quin cꞌujinticob xan. Barej robob cu yaꞌaricob u jer bej. Cu yaꞌaricob mʌꞌ taj a baꞌ quin cʌniqueꞌ. Chen a tenoꞌ, quin quibic tu cotor a baꞌ tsꞌibtaꞌb ten in nunquirob, yejer a baꞌ caj u tsꞌibtajob uch tu cotor mac a tsꞌaꞌb u tucurob ten Cꞌuj quir u tsꞌibticob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. 15 Baxuc a baꞌ cu pajicob in wet winiquirob judío, a baywoꞌ a tenoꞌ quin pajic. Chen a tenoꞌ, quin pajic u qꞌuinin caꞌ bin
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
349
HECHOS 24
ricꞌsac mac tu quimirir ten Cꞌuj, cax a mac a tsoyoꞌ, jeꞌ u riqꞌuireꞌ, cax a mac a mʌꞌ tsoyoꞌ, jeꞌ u riqꞌuir xaneꞌ. 16 Rajen a ten xanoꞌ, jach manan quin pꞌisic in bʌj soc rajraꞌ jach manan tsoy in tucur ʌcʌtan tiꞌ Cꞌuj, bayiriꞌ xan, ʌcʌtan tiꞌ mac tu cotor. 17 Barej caj tsꞌoc in man yaꞌab yaxqꞌuin ich u jer ruꞌum, caj uren yejer in taqꞌuin soc caꞌ in jʌsej ich jun yarob in wet winiquirob judío a mac jach otsirchʌjij, bayiriꞌ xan, quir in sijic baꞌ tiꞌ Cꞌuj. 18 Quireꞌ tan in betic aroꞌ, robob caj u yirenob ich carem naj a rey u qꞌuininoꞌ, caj tsꞌoc in pꞌoꞌic in bʌj an ten bic cu naj beticob u winiquirob judío ich carem naj tu quin cꞌujinticob Cꞌuj yejer in wet winiquirob judío. Tiriꞌ quin pꞌʌtic in taqꞌuin u tiriꞌ in wet winiquirob judío a mac jach otsichʌjij. Quin tꞌʌnic Cꞌuj, mʌnaꞌ mac tiꞌ yʌn yejeren. Mʌꞌ jin pꞌusaj yorob maquiꞌ. Chen tiꞌ yʌnob u winiquirob judío, a ray u qꞌuinoꞌ u winiquirob judío caj u yirajenob. 19 A ray u winiquirob judío, a cu tarob tu ruꞌumin Asia, ar u tarob u tac in joꞌr, wa mʌꞌ tsoy caj in betaj. 20 Cax a jeꞌ xibaꞌ, a tiꞌ chꞌicaꞌanob tu yʌnoꞌonex bajeꞌrer, arej tiꞌob caꞌ yaꞌarob tech baꞌ in siꞌpir caj u yirob, barej u qꞌuinin caj binen ʌcʌtan tu cotor u tsꞌurirob tu cotor u winiquirob judío ich u cajar Jerusalén uch. 21 Jariꞌ cu chen aricob cꞌas caj in waꞌaraj u qꞌuinin tiꞌ yʌnen tu muchꞌaꞌanob tu cotor u jach tsꞌurirob u winiquirob judío. Mʌꞌ ja wirej, cꞌam caj in waꞌaraj: “Jariꞌ quin pajic wa bin u caꞌ riqꞌuir tu cotor mac tu quimirir. Jeꞌ u rʌc cuxtar tu caꞌten, rajen caj u tacob in joꞌr.” Baxuc caj in waꞌaraj tiꞌob.
22 Félix
tuneꞌ, caj tsꞌoc yubic a baꞌ araꞌb tiꞌeꞌ. U toc er a baꞌ camsaꞌb ten a mac a cu sayʌrob tu pach Jesús. Caj u yaꞌaraj: ―Jot ―quij―, tsꞌoquij bajeꞌrer. Caj u pꞌisaj u jer u qꞌuinin quir u caꞌ uꞌwic, rajen caj u yaꞌaraj: ―Barej, caꞌ bin cꞌuchuc Lisias u jach tsꞌurir tu cotor u soldados, jeꞌ in wac techex soc u jocꞌar u jach tajir. 23 Jeroj, caj u tuchiꞌtaj u yʌjtꞌʌnir cien soldados caꞌ cʌnantaꞌc Pablo tu cu naj cʌnantic mac. Caj u yaꞌaraj caꞌ jamach chaꞌ u man. Cax tsoy u tarob a mac tsoy yiric Pablo quir u chꞌenapticob, cax tacob purbir baꞌ tiꞌ Pablo, a baꞌ u cꞌat. 24 Mʌꞌ manʌc yaꞌab u qꞌuinin caj caꞌ tꞌan Pablo ten Félix. Caj u pʌyaj u racꞌ Félix caꞌ tsicbanʌc Drusila yejer Pablo. U racꞌ Félix u winiquir judío. Caj u pʌyaj Félix soc yubaꞌ u tsicbar bic tabar cu yacsic tu yor u tꞌʌn Jesucristo. 25 Chen barej, caj pacran tsicbanʌjob tiꞌ, a baꞌ u cꞌat yaꞌaric caꞌ u betej a tsoyoꞌ, bayiriꞌ xan, caꞌ u maꞌquintej u betej a cꞌasoꞌ a cu pachtic mac tu yor. Caj pacraj tsicbanʌjob tiꞌ u qꞌuinin wa ber Cꞌuj cu yocar juez soc yiric tu cotor tsoy u beyaj mac, wa cꞌas u beyaj mac. Rajen caj u chꞌaj chꞌic yum sajaquir Félix, quireꞌ yʌn u siꞌpir, caj u yaꞌaraj: ―Joqꞌuen, xen caꞌ bin tac u qꞌuinin jeꞌ in caꞌ pʌyiquech soc in wuꞌyic baꞌ ca wac ―quij. 26 Bayiriꞌ xan, Félix cu pajic caꞌ tsꞌabac u taqꞌuin tiꞌ ten Pablo soc u chaꞌbar. Rajen yaꞌab u tenin caj u tꞌʌnaj caꞌ tac yicnʌn quir u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
HECHOS 24, 25
350
tsicbar. 27 Baxuc caj manij caꞌtur u yaxqꞌuinin caj oquij u jer quir u tsꞌurintic u ruꞌumin Fenicia. A mac oquij u cꞌabaꞌ Porcio Festo u tsꞌurir. Joqꞌuij Félix. A Festojoꞌ, mʌꞌ u chaꞌbʌr Pablo soc u quiꞌquintaꞌr yor u winiquirob judío. Pꞌat tu cu maꞌcʌr mac.
Pablo caj u tsicbʌtaj ʌcʌtan gobernador Festo
25
Jeroj, caj cꞌuchij Festo quir u yocar beyaj bic gobernador. Barej caj tsꞌoc u man mʌnaꞌ u nup u qꞌuinin, seb Festo caj u pꞌʌtaj u cajar Cesarea caj binij ich u cajar Jerusalén. 2 Barej caj cꞌuchij Festo tu cajar Jerusalén caj tarob tu yicnʌn u jach tsꞌurirob u sacerdote u winiquirob judío, quet tarob u jach tsꞌurirob u winiquirob judío, a mac a jach nojoꞌ. Rʌc tarob quir u tocarob u joꞌr Pablo. Robob caj u yaꞌarajob tiꞌ Festo: ―A jeꞌ xibaꞌ Pablo, caj u yacsaj yaꞌab u cꞌasir ―quij. 3 Rajen caj u yaꞌarajob: ―Tsoy caꞌ a betej a tenoboꞌ, wa jeꞌ a pʌyic Pablo ich u cajar Jerusalén. Mʌꞌ ja wirej, caj u tucrob wa ju mucu chꞌucticob u mucu quinsob Pablo ich bej. 4 Barej Festo, caj u nuncaj: ―Tiꞌ toy yʌn Pablo ich u cajar Cesarea tu mʌcaꞌan, cu cʌnantaꞌr ten soldados. Tabar in bin a tenoꞌ ―quij―. 5 Barej, arex u bin a jach tsꞌurirex caꞌ xiquenob yejer a jach tsꞌurirex caꞌ ij quirex wa baꞌ cꞌas caj u betaj. Arej caꞌ tacob u tacob u joꞌr Pablo ʌcʌtan ten ich u cajar Cesarea. 6 A Festojoꞌ, caj pꞌat ich u cajar Jerusalén ocho wa diez u qꞌuinin,
jeroj, caj joqꞌuij quir u bin tu cajar Cesarea. Caj sasij caj curaj tu cꞌancheꞌir tu cu naj cutar a gobernadoroꞌ, tu cu jocꞌar u tajir baꞌ, jeroj, caj u tuchiꞌtaj pʌybir Pablo soc u tar yicnʌn. 7 Barej caj cꞌuchij Pablo ich Festo, u winiquirob judío a tarob tu cajar Jerusalén, caj u bʌcꞌristajob Pablo. Jeroj, caj u yʌnxchun u taquicob u joꞌr Pablo. Robob caj u yaꞌarajob: ―A jeꞌ xibaꞌ, caj u betaj jach yaꞌab cꞌas. Cax yaꞌab caj u tacob u joꞌr, chen mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob u yesicob wa tajiꞌ. 8 Caj yaꞌaraj Pablo quir u taquic u bʌj: ―A tenoꞌ, ―quij―, mʌnaꞌ in siꞌpir. A tenoꞌ mʌꞌ jin betaj cꞌas, a baꞌ cu cꞌasquintic u tꞌʌn a cu naj cʌnanticob u winiquirob judío. Mʌꞌ jin betaj a baꞌ cu cꞌasquintic a carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Mʌꞌ jin waꞌara baꞌquiriꞌ cꞌas tiꞌ u rey César a cʌjaꞌan tu cajar Roma. 9 Barej Festo, mʌꞌ u cꞌat u tsꞌiquintic u winiquirob judío, caj u yaꞌaraj tiꞌ Pablo: ―Tsoy wa ta tꞌʌn tech caꞌ xiquech tu cajar Jerusalén? Tar yʌnoꞌ cꞌuchaꞌan a wor a taquic a bʌj ten a baꞌ cu taquicob a joꞌr. A baywoꞌ, u cꞌat u quiꞌquintic u yorob u winiquirob judío. 10 Pablo tuneꞌ, caj u yaꞌaraj: ―Bajeꞌrer tiꞌ yʌnen ich ʌcʌtan u jach tsꞌurir u cajar, a caj u chaꞌj u tsꞌurintaꞌ ten u rey César. A teraꞌ tech caꞌ a waꞌarej wa cꞌas caj in betaj wa mʌnaꞌ cꞌas caj in betaj. Mʌnaꞌ cꞌas caj in betaj tiꞌ an ten bic a jach er. 11 Wa yʌn in siꞌpir quir in
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
351
HECHOS 25
quinsaꞌ. A tenoꞌ, mʌꞌ in warej wa mʌꞌ in quimin. Chen mʌꞌ taj caj u yaꞌarob a cu taquicob in joꞌr, rajen mʌꞌ cꞌuchaꞌan a wor a cꞌubiquenob tiꞌ u winiquirob judío. Rajen a tenoꞌ, in cꞌat caꞌ a tuchiꞌten ich rey César tu cajar Roma. In cꞌat caꞌ yubej u tocarob in joꞌr ʌcʌtan a tiꞌoꞌ. 12 Festo tuneꞌ, caj tsꞌoc u tsicbar yejer u yet tsꞌurirob u cajarob, caj u yaꞌaraj tiꞌ Pablo: ―A cꞌat a taquic a bʌj tiꞌ u rey César, jeꞌ in tuchiꞌtiquech ich u rey César.
Pablo ʌcʌtan ich rey Agripa
13 Caj
tsꞌoc u man mʌꞌ yaꞌab u qꞌuinin, caj tar u jer rey ich u cajar Cesarea quir u chꞌenaptaꞌr Festo quir yaꞌaric tiꞌ: ―A tenob, quiꞌ in worob in wiricob a tar. Agripa u cꞌabaꞌ a reyoꞌ. Yet tarac u racꞌ Berenice. 14 Caj tsꞌoc u pꞌatʌrob yaꞌab u qꞌuinin, Festo caj tsicbanʌjij yejer a rey Agripa tiꞌ Pablo. Jeroj, caj u yaꞌaraj: ―Caj joqꞌuij Félix, caj u pꞌʌtaj mʌcaꞌan tu cu naj maꞌcʌr mac tuririꞌ xib. Pablo u cꞌabaꞌ. 15 Barej caj binen tu cajar Jerusalén uch, caj rʌc tarob u jach tsꞌurirob u sacerdote u winiquirob judío yejer u jach tsꞌurirob u winiquirob judío, a jach manan noꞌjoꞌ. Caj rʌc tarob ʌcʌtan ten quir u tocor u joꞌr Pablo. Caj u cꞌatajob caꞌ in cꞌubej caꞌ quinsac. 16 Caj in nuncaj tiꞌob, u winiquirob romano mʌꞌ u naj cꞌubic caꞌ quinsac mac wa mʌꞌ tu nuncaj a cu tocor u joꞌr. Caꞌ u nuncob ʌcʌtan tin wich a cu tocarob u joꞌr. 17 Rajen caj rʌc tarob u winiquirob judío, tin
wicnʌn teraꞌ. Barej caj rʌc tarob, teraꞌ tuneꞌ, caj sasij, seb caj curʌjen tu cꞌancheꞌir gobernador. Caj rʌc tarob u muchꞌquinticob u bʌj tu quin wiric wa yʌn u siꞌpir mac wa mʌnaꞌ u siꞌpir. Caj in tuchiꞌtaj tꞌʌnbir Pablo xan. 18 In wer ―quij Festo―, a Pablojoꞌ, neyʌn u siꞌpir caj in tus tucrej, neyʌn u siꞌpir. Barej a mac a cu taquicob u joꞌr, mʌꞌ ju yaꞌaraj baꞌ cꞌasir caj u betaj. 19 Robob caj tsicbanʌjob bic tabar robob cu cꞌujinticob Cꞌuj. Caj u tsicbʌtajob Jesús a mac quimij bajeꞌrer. Chen a Pablojoꞌ, cu chen aric cuxaꞌan bin Jesús. 20 A tenoꞌ, quireꞌ xacaꞌan in tucur, quireꞌ a baꞌ u rʌc xactob u bʌj a baꞌ caj in wuꞌyaj. Rajen caj in cꞌataj tiꞌ Pablo wa tsoy tu tꞌʌn Pablo, caꞌ xic tu cajar Jerusalén, wa tsoy tu tꞌʌn Pablo, tiꞌ quin bin in wuꞌy u tocor u joꞌr ―quij Festo―. 21 Barej Pablo, caj u cꞌataj ten ―quij Festo―, caꞌ xic ich u rey César ich u cajar Roma. Mʌꞌ ja wirej, a rey Césaroꞌ, jeꞌ u yubiqueꞌ a cu tocarob u joꞌr Pablo. Rajen caj in waꞌaraj, caꞌ u cꞌʌrej yoc Pablo tu cu naj maꞌcʌr mac hasta cꞌuchaꞌan in wor in tuchiꞌtic tu cajar Roma tu yʌn u rey César ―baxuc caj u yaꞌaraj Festo. 22 Caj araꞌb ten Agripa tiꞌ Festo: ―Baxuc xan, a tenoꞌ, in cꞌat in wuꞌyej Pablo. Festo caj yaꞌaraj tiꞌ rey Agripa: ―Jach tsoy, saman jeꞌ a wuꞌyiqueꞌ. 23 Caj sasij, caj tarij rey Agripa yejer u racꞌ Berenice. Robob u buquinmʌnob u jach tsoyir u nocꞌ, u nocꞌ rey, quir u sʌjtaꞌ ten tu cotor mac jach manan, quireꞌ a baꞌ robob caj u betajob. Yet taracob a mac a cu
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
HECHOS 25, 26
352
yamtic a reyoꞌ tu cu reyinticob. Tiꞌ yʌnob u jach tsꞌurirob mil u soldados. Tiꞌ yʌn xan u jach tsꞌurirob u cajar Cesarea. Ca rʌc ocob ich junxotꞌ naj tu cu naj muchꞌquinticob u bʌj soc yubic baꞌ quiriꞌ yaꞌaraꞌ. Jeroj tuneꞌ, Festo caj u tuchiꞌtaj tꞌʌnbir Pablo. Caj cꞌuchij tun. 24 Festo tun, caj u yaꞌaraj: ―Uꞌyex baꞌ quin wac reyech Agripa, yejer tu cotor mac a muchꞌaꞌanob teraꞌ bajeꞌrer. A jeꞌ xibaꞌ, ca wiriquex ta wichex, tu cotor u winiquirob judío, bayiriꞌ xan u winiquirob judío tu cajar Cesarea, cax tu cajar Jerusalén u tacmʌnob u joꞌr Pablo ten. Cu naj aricob ten caꞌ quimic Pablo. 25 Barej a tenoꞌ, mʌnaꞌ baꞌ caj in wiraj u betmʌn soc u quinsaꞌ, chen u bʌjiriꞌ Pablo caj yaꞌaraj ten, caꞌ in tuchiꞌtej soc yubic u rey César. Tiꞌ cu bin soc yubic u rey César a cu tocarob u joꞌr, rajen caj in tucuraj caj in tuchiꞌtaj Pablo. 26 Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ in wer baꞌ siꞌpir yʌn tiꞌ, rajen a baꞌ quin bin in tsꞌibtic tiꞌ u rey César? Rajen, caj in jocꞌsaj ʌcʌtan techex. Jach quiꞌ in wor in jocꞌsic ʌcʌtan tech reyech Agripa soc caꞌ bin tsꞌocac a wuꞌyic jeꞌ a yamtiquen in tsꞌibtej a Pablo baꞌ yʌn u siꞌpir ―quij―. 27 Quireꞌ quin wiric mʌꞌ baꞌwir cu tuchiꞌtaꞌr mac a cꞌʌraꞌanoꞌ wa mʌꞌ ju yaꞌaraꞌr u siꞌpir.
26
Cu taquic u bʌj Pablo ʌcʌtan rey Agripa
Agripa tun, caj u yaꞌaraj tiꞌ Pablo: ―Wa a cꞌat a taquic a bʌj, arej tenob bajeꞌrer Pablo. Pablo tuneꞌ, caj u nacsaj u cꞌʌb quir u tꞌʌnic a reyoꞌ. Caj u yʌnx chun u tꞌʌn quir u taquic u bʌj:
2 ―Jach
quiꞌ in wor quir in taquic in bʌj bajeꞌrer ʌcʌtan a techoꞌ reyech Agripa. Quiꞌ in wor in taquic in bʌj tu cotor baꞌ a cu taquicob in joꞌreꞌ u winiquirob judío. 3 Quireꞌ a techoꞌ, a neꞌer tu cotor bic tabar u cuxtarob u winiquirob judío bayiriꞌ xan, bic tabar mʌꞌ pꞌeriꞌ yorob ich u yet winiquirob judíojoꞌ. Rajen quin chich cꞌatic tech, caꞌ a quiꞌ uꞌyej a quin wac techoꞌ.
Cu yaꞌaric bic u cuxtar Pablo hasta tu qꞌuinin caj u yacsaj tu yor 4 Mʌꞌ
ja wirej, tu cotor in wet winiquirob judío yerob bic in cuxtar tin chichinin. Yerob tu yʌnxchun u beriꞌ tiꞌ yʌnen uch, tin ruꞌum Cilicia, hasta caj in pꞌʌtajeꞌ caj taren ich u cajar Jerusalén. 5 Wa ju cꞌatob a cu taquicob in joꞌr, cꞌuchaꞌan yorob yaꞌaricob jach taj u winiquiren fariseo uch wa ju cꞌat, quireꞌ yerob u winiquiren fariseo uch yaꞌab u yaxqꞌuinin. Mʌꞌ ja wirej, u winiquirob judío a fariseojoꞌ cu jach quiꞌ uꞌyicob tu cotor baꞌ tsꞌibtaꞌb ten in nunquirob uch. U jer ich u winiquirob judío mʌꞌ ju nequiꞌ quibob. 6 Bajeꞌrer, tiꞌ yʌnen ʌcʌtan tech rey Agripa quir u jocꞌar u tajir a cu taquicob in joꞌr ten in wet winiquirob judío. Mʌꞌ ja wirej, cu chen taquicob in joꞌr, quireꞌ caj in wacsaj tin wor u tꞌʌn Cꞌuj tu cu yaꞌaric tiꞌ in nunquirob judío, jeꞌ u ricꞌsaꞌ ten Cꞌuj tu cotor mac tu quimen. 7 Mʌꞌ ja wirej, tu cotor u winiquirob judío, a doce yoꞌnenoꞌ, caj u toc pajajob jeꞌ u riqꞌuir tu cotor mac tu quimen, quireꞌ caj u toc araj Cꞌuj jeꞌ u ricꞌsiqueꞌ rajen u winiquirob judío
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
353
HECHOS 26
cu naj cꞌujinticob Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, Rajraꞌ u naj pajicob u qꞌuinin caꞌ u nupꞌsej u qꞌuinin a baꞌ cu yaꞌaric Cꞌuj uch. Rajen cu taquicob in joꞌr bajeꞌrer, quireꞌ caj in chen quibaj a baꞌ cu yaꞌaric Cꞌuj: “Jeꞌ u riqꞌuir mac tu quimeneꞌ.” Baxuc quin waꞌaric tech in reyech Agripa. 8 Arej baꞌ ca tucriquex u winiquirex judío. Mʌꞌ wa cꞌuchaꞌan yor Cꞌuj caꞌ u ricꞌsej mac tu quimen?
Caj u yaꞌaraj Pablo: Tin chucajoꞌ u pachob a yacsmʌnob tu yorob uch 9 A
uchoꞌ, in bʌjiriꞌ caj in tucraj tsoy caꞌ in chuc u pachob tu cotor a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Jesús, a cʌjaꞌan ich u cajar Nazaret uch. 10 Baxuc caj in betaj ich u cajar Jerusalén uch. Mʌꞌ ja wirej, u jach tsꞌurirob u sacerdote u winiquirob judío, caj u chucajob juꞌun ten soc cꞌuchaꞌan in woroꞌ in chucob u pachob. Mʌꞌ jaririꞌ, barej caj u cꞌatajob ten: “Tsoy wa ju quinsaꞌ a yacsmʌnob tu yorob?” A tenoꞌ, caj in waꞌaraj: “Tsoy u quinsaꞌ.” 11 Yaꞌab u tenin caj in chuc u pachob ich tu cotor u chan naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Mʌꞌ ja wirej, caj in tsꞌaj u mucꞌyaj, in wirej wa cu pꞌʌticob u yacsicob tu yorob tiꞌ u tꞌʌn Jesús. Quireꞌ jach manan tsꞌiquen, rajen cax u jer ruꞌum jach nach, caj in cʌxtob quir in chuquic u pachob.
Cu wʌcꞌʌs tsicbar Pablo bic caj u yacsaj tu yor u tꞌʌn Jesús
12 Caj
u yaꞌaraj Pablo: ―Rajen quin bin ich u cajar Damasco uch quir in chuquic u pachob a mac a yacsmʌnob tu
yorob u tꞌʌn Jesús. Mʌꞌ ja wirej, caj u chaꞌj in bin u jach tsꞌurirob u sacerdote u winiquirob judío, robob caj u tsꞌaj ten u mucꞌ, bayiriꞌ xan, yejer u juꞌunin a caj u tsꞌa ten u jach tsꞌurir sacerdote tiꞌ ten quir in bin in chucob. 13 In reyech Agripa, caj binen ich u berir Damasco. A wer baꞌ in ber a tenoꞌ? Caj cꞌuchij cꞌacꞌchunqꞌuin, caj binen caj in wiraj chꞌic yum sasir caꞌanan. A qꞌuinoꞌ, mʌꞌ nejach sasiriꞌ, a ju sasir caꞌananoꞌ jach manan. Caj rʌc bʌcꞌristaꞌben a tenoꞌ yejer in wet binacob. 14 Jeroj tuneꞌ, caj rʌc rubenob ich ruꞌum, caj in wuꞌyaj u tꞌʌn mac caj u yaꞌaraj ten ich u tꞌʌn hebreo. Caj yaꞌaraj ten: “Saulo, Saulo, biquinin ca man a chuc u pach a yacsicob tu yorob in tꞌʌn? Mʌꞌ ja wirej, ca chuquic in pach xan? Mʌꞌ ja wirej, a bʌjiriꞌ ca man a pꞌact a bʌj Saulo. A techoꞌ, irech a wacʌxoꞌ a cu conconcheꞌtic u cheꞌ yejer u niꞌ a quiꞌ yejeꞌ.” Baxuc caj u yaꞌaraj ten. 15 ’A tenoꞌ, caj in waꞌaraj: “Maquechiꞌ Jaj Tsꞌur?” A Jaj Tsꞌuroꞌ, caj u yaꞌaraj ten: “A tenoꞌ Jaj Tsꞌuren, Jesúsen, a mac ca man a chuc u pachoboꞌ, ten ca man a chuc in pach, quij Jesús. in pach. 16 Chen riqꞌuen ta chꞌictar. Taren in wesic in bʌj tech soc a beyaj ten. Caj in toc tetech soc a man a tsecꞌtej in tꞌʌn, bic caj a wirajen bajeꞌrer. Barej caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin, jeꞌ in caꞌ esic in bʌj tech. Bayririꞌ xan, caꞌ a waꞌarej a baꞌ caꞌ bin a wirej biqꞌuinin. 17 A tenoꞌ, quij Jaj Tsꞌur, bin in caꞌ in taquech tu ca bin a tsecꞌt in tꞌʌn, cax ich u winiquirob judío, cax mʌꞌ ich u winiquirob
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
354
HECHOS 26 judío. Bajeꞌrer, quin tuchiꞌtiquech ich a mac a mʌꞌ u winiquirob judío. 18 Quin tuchiꞌtiquech ich a mʌꞌ u winiquirob judío soc a camsicob. Caꞌ a camsej caꞌ u pꞌʌtob a baꞌ cꞌasir cu yaꞌaricob. Caꞌ a camsob, soc u jocꞌarob tu yacꞌbirir caꞌ ocacob tu sasirir. Caꞌ a camsob soc u jocꞌarob tu cu tsꞌurinticob a quisinoꞌ, soc caꞌ tacob tu cu tsꞌurinticob a Cꞌujoꞌ, quireꞌ caj u yacsob tu yorob ten, quij Jesús. Soc u jawʌrob u siꞌpir ten Cꞌuj, soc robob cu bin acsaꞌbir ten Cꞌuj tu cuchir an ten bic u winiquirob Cꞌuj.” Baxuc caj u yaꞌaraj Jesús caj u tetaj ten.
Pablo caj u quibaj a baꞌ araꞌb ten Jaj Tsꞌur
19 Rajen
in reyech Agripa, caj in quibaj tu cotor a baꞌ caj yaꞌaraj ten Jaj Tsꞌur caj u tꞌʌnen caꞌanan. 20 Chen a tenoꞌ, caj in yʌnxchun in tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj tu cajar Damasco, pachir tu cajar Jerusalén jach pachir ich tu cotor tu ruꞌumin Judea. Tiꞌ toy jach pachir caj in tsecꞌtaj tu yʌn a mʌꞌ u winiquirob judío. Mʌꞌ ja wirej, caj in tsecꞌtaj caꞌ u cꞌaxej u yorob, soc u pꞌʌticob u cꞌasirob tu cu manob soc u yocarob tu berir Cꞌuj. Caj in toc araj, caꞌ quiꞌ manacob tu tsoyir soc tu cotor mac cu yiric wa jach taj caꞌ cꞌaxaj yorob, soc u pꞌʌticob u cꞌasirob. 21 Quireꞌ a baywoꞌ, caj in tsecꞌtaj u tꞌʌn Cꞌuj a winiquirob judiójoꞌ, caj u chucajenob tu carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. Caj u tumtajob or u jach quinsenob, a ray u qꞌuininoꞌ. 22 Quireꞌ caj u yamten Cꞌuj, rajen cuxaꞌanen tac bajeꞌrer. Rajen u beriꞌ bajeꞌrer quin
tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj, cax a teraꞌ quin chꞌictar quir in tsicbar u tajir tꞌʌn tiꞌ tu cotor mac. Cax a teraꞌ, tu yʌn mac a jach noꞌjoꞌ, cax ich a macꞌ a mʌꞌ jach noꞌjoꞌ. Mʌꞌ baꞌ caj in waꞌaraj, jariꞌ a baꞌ caj u tsꞌibtaj mac a tsꞌaꞌb u tucurob ten Cꞌuj soc u tsꞌibticob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj, quet yejer a baꞌ tsꞌibtaꞌb ten Moisés uch. A baꞌ caj u yaꞌarajob bin u caꞌ tar caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin raꞌ caj in tsecꞌtaj. 23 Mʌꞌ ja wirej, robob caj u yaꞌarajob bin u caꞌ tar Mesías ich Cꞌuj caꞌ mucꞌyajnʌc, cu tsꞌocareꞌ, cu quimin soc u taquic tu cotor mac. Aroꞌ tuneꞌ, rajiꞌ u yʌnxchun mac u riꞌquir tu quimirir quir u tsecꞌtic tiꞌob u winiquirob judío, yejer a mʌꞌ u winiquirob judío wa cꞌuchaꞌan yor u tacbir ten Cꞌuj a jeraꞌ sasirir Cꞌuj tiꞌob.
Pablo caj u tumtaj yirej wa Agripa cu yacsic tu yor
24 Quireꞌ
cu tsicbʌtic Pablo a jeꞌ tꞌʌnaꞌ, jaj ix tiꞌ wa cu taquic u bʌj tiꞌ Festo. Rajiꞌ Festo cꞌam caj tꞌʌnʌj, caj u yaꞌaraj: ―A techoꞌ Pablo ―quij yaꞌaraj tiꞌ―, mʌꞌ cꞌuchaꞌan a wor a tucric taj, quireꞌ jach manan a xacmʌn juꞌun a techoꞌ ―quij Festo. 25 Barej Pablo caj u yaꞌaraj tiꞌ Festo: ―In gobernadorech, a mac quin sʌjtic, a baꞌ quin waꞌaric tech rajiꞌ taj. Mʌꞌ ja wirej, quin tsicbar an ten bic mac a jach manan taj a baꞌ cu tucricoꞌ. 26 Teꞌ yʌnechaꞌ reyech Agripa, a techoꞌ, a jach er tu cotor baꞌ a caj in waꞌaraj, rajen mʌꞌ u jacꞌʌr in wor in tsicbar ʌcʌtan tech. A tenoꞌ, quin tucric a wer tu cotor
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
355
HECHOS 26, 27
a baꞌ quin tsicbar rajiꞌ tꞌʌn jach taj, quireꞌ mʌꞌ mucu araꞌaniꞌ, tu cotor mac yubmʌnob. 27 A techoꞌ in reyech Agripa, a wacsmʌn wa ta wor a baꞌ tsꞌibtaꞌb ten a mac a tsꞌaꞌb u tucurob ten Cꞌuj quir u tsꞌibticob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj? A tenoꞌ, in wer ca wacsic ta wor. 28 Caj u nuncaj Agripa tiꞌ Pablo tun, caj yaꞌaraj: ―A techoꞌ, ca tus tucric seb in cꞌaxic in wor soc in wacsic tin wor u tꞌʌn Cristo. 29 Caj u nuncaj Pablo: ―Cax quiꞌ tsꞌabir a wacsic ta wor, cax seb ca wacsic ta wor u tꞌʌn Cristo. Mʌꞌ ja wirej, a tenoꞌ, in tꞌʌnic Cꞌuj soc tech yejer tu cotor mac a tan a wuꞌiquex in tꞌʌn bajeꞌrer caꞌ a wacsaquex ta worex tiꞌ Jesús an ten bic ten caj in wacsaj tin wor ―quij Pablo―. Chen wa tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj mʌꞌ in cꞌat in wiric cꞌʌraꞌanechex an ten bic ten bajeꞌrer. 30 Caj tsꞌoc yaꞌaric Pablo a jeraꞌ, caj riqꞌuij a reyoꞌ yejer a Berenice yejer gobernador yejer tu cotor mac tu curaꞌanob. 31 Barej caj jocꞌob mʌꞌ nenachiꞌ, caj u pacran aꞌarajob ich u racꞌob: ―A jeꞌ xibaꞌ, mʌnaꞌ u cꞌasir tiꞌ. Mʌꞌ baꞌwir tiꞌ quir u quimin, mʌꞌ quir in cꞌʌricob tu cu naj maꞌcʌr mac. 32 Caj u yaꞌaraj Agripa tiꞌ Festo: ―A jeꞌ xibaꞌ wa mʌꞌ u cꞌat u bin ich u rey César uch quir u taquic u bʌj, cꞌuchaꞌan ij cor ij chaꞌic u bin Pablo.
Pablo tuchiꞌtaꞌb tu cajar Roma
27
Barej caj u tucrajob caj binob purbir Pablo ich chem tu ruꞌumin Italia, a tenob
in wet binacob, quij Lucas. Caj cꞌubij Pablo caj bin purbir yejer yet cꞌʌraꞌanob winiquirob caj cꞌubij tiꞌ u yʌjtꞌʌnir cien soldados. Julio u cꞌabaꞌ yʌjtꞌʌnir cien soldados. A Juliojoꞌ, cu tsꞌurintaꞌr ten jun muchꞌ soldado pʌchaꞌan u cꞌabaꞌ Augusto, quireꞌ Augusto u rey yʌnin. 2 Tiꞌ yʌn u jer yet binac xan, Aristarco u cꞌabaꞌ. Tar u tar tu ruꞌumin Macedonia, chen u jach cajaroꞌ Tesalónica. Jeroj tuneꞌ, caj oquenob ich u chemir cꞌacꞌnab a cu tar tu cajar Adramitio. Tabar u bin chem, bin u caꞌ ocar tu yaꞌab u jor u chemin ich tu cotor u chiꞌcꞌacꞌnab tu ruꞌumin Asia. 3 Caj sasij caj cꞌuchenob ich u jor u chemin tu cajar Sidón. Julio caj u betaj tsoy tiꞌ Pablo, rajen chaꞌb u bin yirir u yet acsaꞌorirob. Caj acsaꞌb Pablo ten u yet acsaꞌorirob ich yatochob. 4 Jeroj tuneꞌ, caj ruqꞌuenob tu jor chem Sidón. Quireꞌ ich cꞌacꞌnab, caj in nupajob icꞌ, rajen caj in masajob tu noj tu petenin cꞌacꞌnab Chipre, tu mʌꞌ necꞌam yicꞌariꞌ. 5 Jeroj tuneꞌ, caj in pꞌʌtajob u chiꞌ cꞌacꞌnab tu quin manob ich u chemicꞌacꞌnab quir in chꞌʌcticob a cꞌacꞌnaboꞌ. Raꞌ u cꞌacꞌnabir tiꞌ yʌn tu yʌn u ruꞌumin Cilicia yejer u ruꞌumin Panfilia. Jeroj tuneꞌ, caj cꞌuchenob tu cajar Mira, a tiꞌ yʌn tu ruꞌumin Licia. 6 Caj cꞌuchenob ich u chemin cꞌacꞌnab tu cajar Mira a tiꞌ yʌnoꞌ ich u ruꞌumin Licia. Tiriꞌ Julio yʌjtꞌʌnir cien soldados caj u cʌxtaj u jer chem quir in binob. Caj u yiraj u jer chem a tar u tar tu cajar Alejandría. Jeroj tuneꞌ, caj acsaꞌbenob ten Julio quir in binob tu ruꞌumin Italia. 7 Jach yaꞌab u qꞌuinin amaꞌan
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
356
HECHOS 27 binenob tu quin binob ich chem. Chan ber caj binenob, quireꞌ cꞌam yicꞌar caj in nupob. Jach yaj caj cꞌuchenob ʌcʌtan tu cajar Gnido, quireꞌ a yicꞌaroꞌ. Caj binenob tu noj u petenin cꞌacꞌnabir Creta, jach baytʌc tu cajar Salmón. 8 U chemin cꞌacꞌnab, caj bin chan ber ich tu cotor u chiꞌcꞌacꞌnab hasta tac cꞌuchenob tu jor chem u cajar Buenos Puertos, jach baytʌc tiꞌ u cajar Lasea. 9 Quireꞌ jach chan ber caj binenob ich u chemin cꞌacꞌnab. Rajen caj u chꞌaj sajquirob u binob ich cꞌacꞌnab, quireꞌ raꞌ u qꞌuinin tan jaꞌ yejer yicꞌar. Mʌꞌ ja wirej, toc manij u qꞌuinin cu waꞌquic u qꞌuiqꞌuer yʌrʌcꞌ soc u rucꞌsic u siꞌpirob. Rajen tsibanʌjij Pablo a baꞌ cu tucriqueꞌ. 10 Caj u yaꞌaraj: ―Uꞌyex baꞌ quin wac techex in wet xibirechex. A tenoꞌ, quin tucric bin u caj tar toꞌonex yaꞌab u yajirir, wa quic binex ich yocꞌor cꞌacꞌnab bajeꞌrer. Jeꞌ ix tiꞌ ic jururex xan yejer tu cotor u baꞌtacob. Bajeꞌrer ix tiꞌ ic binex jaꞌ toꞌonex xan. 11 Chen yʌjtꞌʌnir cien soldados caj u chen quibaj a baꞌ araꞌb tiꞌ ten a mac yʌnin chem yejer a mac a cu tsꞌur chem, mʌꞌ ju quibaj a baꞌ araꞌb tiꞌ ten Pablo. 12 U jor u chemin tu yʌnenob mʌꞌ tsoyiꞌ, caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin tan jaꞌ yejer u chꞌic yum yicꞌar, rajen orac tu cotor caj u tucrajob tsoy caj cʌxtajob u jer u jor u chemin tu tsoy u masicob u qꞌuinin tan jaꞌ yejer cꞌam yicꞌar. Rajen caj u tucrajob u binob ich u jor u chemin tu cajar Fenice. A ray u jor u chemin tiꞌ yʌn ich u petenin cꞌacꞌnab Creta. Bayiriꞌ xan, yʌn u
wich xʌman caꞌan yejer quir u tar qꞌuin, rajen mʌꞌ cꞌam yicꞌar cu tar tu jor u chemin Fenice. U chꞌic yum icꞌ ich cꞌacꞌnab
13 Barej
caj u yirob cu tar icꞌ ich nojar chan ber yustaꞌr, jeroj caj u tucrajob jach tsoy in binob ich chem, quireꞌ mʌꞌ xʌman caꞌan. Rajen caj u ricꞌsajob u mascab a tiꞌ yʌn ich yitꞌ jaꞌ. A jeꞌ mascabaꞌ, cu suꞌsic chem soc mʌꞌ u pictaꞌr ten icꞌ. Caj jocꞌob caj binob ich u chemin cꞌacꞌnab caj u manob tu chiꞌ u cꞌacnabir u petenin Creta. Jach bʌytʌc u petenin caj binob. 14 Jach tabar caj tar u chꞌic yum icꞌ. Tar u tar u wich ich u ruꞌumin u petenin Creta. Jeroj tuneꞌ in cheminob caj u nupꞌaj yicꞌar. A jeꞌ yicꞌaraꞌ, pʌchaꞌan u cꞌabaꞌ Yicꞌar Xʌman Caꞌan, cꞌʌs quir u tar qꞌuin. 15 Caj cuch u chemin cꞌacꞌnab ten yicꞌar, quireꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan in worob in binob ich yicꞌar, rajen caj in chaꞌajob u cuchiquenob, quij Lucas. 16 Tu manenob caj in masajob u petenin Clauda. Caj manenob Clauda, mʌꞌ ne cꞌam yicꞌar tarij, quireꞌ bʌraꞌan ten u ruꞌumin, nojar. Jeroj caj in chopʌtajob u chan chemin a cu jitaꞌr ten u chemin cꞌacꞌnab. Jach chich ic beyajob, quij Lucas, hasta caj in wacsajob u chan chem ich u chemin cꞌacꞌnab. 17 Caj tsꞌoc in nacsicob u chan chem ich u chemin cꞌacꞌnab, jeroj caj u cꞌʌxajob u chemin cꞌacꞌnab yejer sum. Mʌꞌ ja wirej, caj u masaj a sumoꞌ yaran chem quir u nup cꞌʌxtic, soc u quiꞌ nupꞌur u chemin tu bʌjaꞌan, quireꞌ jewer u chemin cꞌacꞌnab. Caj u jach chꞌaj sajquirob, quireꞌ tiꞌ yʌn
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
357
HECHOS 27
chꞌic yaꞌab saꞌam jach baytʌc tu yʌnob. A raꞌ saꞌamoꞌ, pach u cꞌabaꞌ Sirte. Mʌꞌ ja wirej, cu sʌjtaꞌr wa cu nichꞌir chem ich yocꞌor a saꞌamoꞌ, quireꞌ cꞌʌs yaram cꞌacꞌnab tiꞌ yʌn u saꞌamin. Rajen caj u yensajob u noquirob u chem tu tꞌinaꞌan, soc mʌꞌ u pictaꞌr ten icꞌ soc u bʌjiriꞌ cu tsꞌichꞌintaꞌr u chemin cꞌacꞌnab ten yicꞌar cꞌacꞌnab. 18 Caj sasij mʌꞌ toy chꞌenac u chꞌic yum icꞌ. Mʌꞌ ja wirej, quireꞌ a icꞌoꞌ, caj u yʌnchun u puricob u cuch chem soc cꞌʌs mʌnaꞌ u cuch chem. 19 Caj cꞌuchij mʌnaꞌ u nup u qꞌuinin, tu cotorenob yejer in cꞌʌbob caj in rʌc jarob a ju cuch chem a pꞌat tu japnin chem, caj in rʌc purajob ich cꞌacꞌnab. 20 Quireꞌ mʌꞌ jin wirajob a qꞌuinoꞌ, mʌnaꞌ sab caj manij yaꞌab u qꞌuinin. Mʌꞌ ja wirej, tiꞌ yʌn u chꞌic yum icꞌ yejer jaꞌ ich cꞌacꞌnab, rajen caj in tucrajob bin in caꞌob quimin tu cotorenob. 21 Quireꞌ caj man yaꞌab u qꞌuinin mʌꞌ jin jantajobiꞌ waj, rajen caj bin Pablo u tꞌʌnic a mac a tiꞌ yʌn ich chem: ―Uꞌyex, baꞌ quin wac techex, in wet xibirechex. Wa caj a quibajex in tꞌʌn ucheꞌ tiꞌ toy yʌnoꞌonex ich u petenin Creta. Chen raꞌiriꞌ u qꞌuinin, caj jocoꞌonex yejer chem ich cꞌacꞌnab ij cʌnmʌnex a jeꞌ yajiriraꞌ tu jaqꞌuex ij corex. 22 Chen bajeꞌrer, chichquintex a worex, mʌnaꞌ mac ich a jeꞌ chemaꞌ cu bint jaꞌ. Jariꞌ a chemoꞌ, cu bint yitꞌ cꞌacꞌnab. 23 Joꞌoraj acꞌbir, caj u tuchiꞌtaten Cꞌuj tuririꞌ yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj tu yʌnen, ―quij Pablo―. Caj u tuchiꞌtaten Cꞌuj, quireꞌ rajiꞌ quin jach tsꞌurintic Cꞌuj xan, bayiriꞌ xan, quin beyaj tiꞌ. 24 Caj u yaꞌaraj
ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj: “Mʌꞌ a chꞌic sajquir Pablo. Caꞌ a chꞌicraquech ʌcʌtan ich u rey César. Mʌꞌ jarariꞌ, quireꞌ a techoꞌ, caj a tꞌʌnaj Cꞌuj tiꞌ a mac a tiꞌ yʌn ich chem, a Cꞌujoꞌ, quireꞌ jach manan tsoy jeꞌ u tocar tu cotor mac yejerech.” 25 Rajen, quen, chichquintex a worex in wet xibirechex, mʌꞌ ja wirej, a tenoꞌ quin wacsic tin wor a baꞌ caj u toc araj Cꞌuj, quireꞌ in jach wer a baꞌ cu yaꞌaric Cꞌuj cu chen betic. 26 Jariꞌ bin u caꞌ u puroꞌonex a icꞌoꞌ ich tuririꞌ u petenin ich cꞌacꞌnab. 27 Mʌꞌ ja wirej, quin binob ich u chemin cꞌacꞌnab caꞌtur semana. Jeroj, caj acꞌbirchʌjij a yicꞌaroꞌ caj u purenob ich u cꞌacꞌnabir u cꞌabaꞌ Adria. Caj cꞌuchij chumuc acꞌbir a mac a cu naj beyajob ich chem caj tucrajob tan in natsꞌarob ich ruꞌum. 28 Rajen caj u chꞌaj u pꞌis u yirob mun u tamin yʌn u yitꞌ cꞌacꞌnab. Caj tsꞌoc u puricob u sumin quir yiricob caj u yiraj treinta y seis metros. Sasam caj u caꞌ chꞌu pꞌis caj u yirob veintisiete metros u tamin. 29 Jeroj, caj u chꞌaj sajquirob u cꞌuchurob tu yʌn a tunichoꞌ, rajen caj u jurquintajob u mascabir ich yach chem caꞌ xuruc u bin. Rʌc yʌn u nup u mascabir caj u jurquintajob. Caj tsꞌoc u jurquinticob u mascabir cu jach pachticob u sastarob. Jach yaj yorob cu yubicob u pajicob u sastar. 30 A mac a cu naj beyajob ich chem u cꞌat u putsꞌurob tiꞌ a chemoꞌ, rajen caj u yemsajob ich jaꞌ a chan chemoꞌ, a cꞌʌxaꞌan tu japnin u chemir cꞌacꞌnab, soc u putsꞌurob rajen caj u yaꞌarajob: ―Atenob, bin in caꞌ in purob u jer u mascabir quir u suꞌsic ic chemex a tiꞌ yʌn tu jor chem.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
HECHOS 27, 28
358
31 Rajen
Pablo caj u yaꞌaraj tiꞌ yʌjtꞌʌnir cien soldados: ―Wa robob mʌꞌ u pꞌatʌrob ich chem, jeꞌ a rʌc bint jaꞌex. 32 Rajen u soldados caj u xonchꞌʌctajob u sumin chan chem, caj u chaj u bʌjiriꞌ cu bin chan chem ich cꞌacꞌnab. 33 Acꞌab caj sasij caj araꞌb tiꞌob ten Pablo cu chich aric tiꞌob: ―Joqꞌuenex ta janʌnex quireꞌ yʌn caꞌtur semana mʌꞌ janʌnechex mʌꞌ ja wenenex quireꞌ ca pajiquex caꞌ manac jaꞌ. 34 Rajen janʌnex caꞌ tac a muqꞌuex quin chich aric techex quireꞌ mʌnaꞌ mac cu bint jaꞌ. Mʌꞌ ja bin yajtarex xan. 35 Caj tsꞌoc u yaꞌaric aroꞌ, Pablo caj u chucaj u yoꞌoch waj caj u yaꞌaraj: “Bayoꞌ Cꞌuj”, quireꞌ yoꞌoch. Baxuc caj u betaj ʌcʌtan tu cotor mac ich chem, caj u yʌnxchun u janʌn. 36 Tu cotor mac caj u chꞌaj u yorob caj u jantajob yoꞌoch xan. 37 Tu cotor mac a tiꞌ yʌnob yejerenob, quij Lucas, yʌn doscientos setenta. 38 Caj tsꞌoc u nachʌjʌrenob caj u purajob a yoꞌoch trigojoꞌ ich cꞌacꞌnab soc satar u chemin.
Cu jurur u chemin cꞌacꞌnab
39 Barej
caj tsꞌoc u sastareꞌ, a mac a cu naj beyajob ich chem, mʌꞌ ju cꞌʌꞌotajob u ruꞌumin tu cꞌuchenob. Chen caj u yirob u cꞌʌbir cꞌacꞌnab. Caj u yirob yʌn saꞌam. Caj u tucrajob wa cꞌuchaꞌan yorob tiꞌ caꞌ u nacsejob u chemin cꞌacꞌnab ich yocꞌor a saꞌamoꞌ. 40 Jeroj tuneꞌ, caj u rʌc xatꞌajob u sumin, a tiꞌ cꞌʌxaꞌan tiꞌ u mascabir soc u xur chem. Caj rub u mascabir chem ich cꞌacꞌnab. Bayiriꞌ xan, caj u cꞌʌs siptajob u
sumin, a tiꞌ cꞌʌxaꞌan tu cu bab, aroꞌ soc u tajquinticob u ber tu cu bin ich cꞌacꞌnab. Jeroj tuneꞌ, caj u tꞌinajob u noquir chem quir u bin, aroꞌ tiꞌ yʌn tu jor chem. Caj tsꞌoc u tꞌinicob u noqꞌuir chem quir u cuchur ten icꞌ, caj bin u chemin tu yʌn u chiꞌ cꞌacꞌnab. 41 Chen caj cuchob ten icꞌ tu yʌn caꞌtur u yoc cꞌacꞌnab, tiriꞌ pacꞌ a chemoꞌ ich saꞌam. U jor chem chich caj pacꞌ ich saꞌam. Rajen, mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob u natsꞌar ich chiꞌ cꞌacꞌnab a chemoꞌ. U yamin cꞌacꞌnab, caj u yʌnxchun u rʌc xetꞌar u yach a chemoꞌ, quireꞌ jach chich u yamin. 42 U soldado, caj u tucrajob u rʌc quinsicob u cꞌʌr winiquirob uch. Mʌꞌ ja wirej, sajʌcob u putsꞌurob wa cu puricob u bʌj ich cꞌacꞌnab. 43 Chen a yʌjtꞌʌnir cien soldados u cꞌat u taquic Pablo, rajen mʌꞌ ju chaꞌj u quinsicob a ju cꞌʌr winicobeꞌ. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj: ―A mac a yer ʌrʌcꞌ jaꞌ, caꞌ u purob u bʌj soc u cꞌuchur ich u chiꞌ cꞌacꞌnab. 44 A mac a mʌꞌ yer ʌrʌcꞌ jaꞌoꞌ, caꞌ u cʌxtej cheꞌ soc u cꞌuchob ich u chiꞌ cꞌacꞌnab. Mʌꞌ ja wirej, soc u bosarob yejer cheꞌ. Tu pajar cheꞌ, caj u cʌxtajob quir u puricob u bʌj ich cꞌacꞌnab. A baywoꞌ, caj rʌc cꞌuchob ich chiꞌ cꞌacꞌnab, mʌnaꞌ mac bint jaꞌ rʌc jocꞌob.
28
Pablo ich u petenin cꞌacꞌnab u cꞌabaꞌ Malta
Barej caj cꞌuchenob, quij Lucas, ich ruꞌum, a mac tiꞌ cʌjaꞌanob ich ruꞌum caj u yaꞌarob tenob u cꞌabaꞌ u peten. Malta u cꞌabaꞌ, quij. 2 A mac cʌjaꞌan ich u petenin Malta caj u yacsajenob. Caj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
359
HECHOS 28
u tꞌʌbajob cꞌacꞌ quir in qꞌuichob. Mʌꞌ ja wirej, u yʌnx chun u tar yaꞌarir, rajen jach queꞌer. 3 Pablo tuneꞌ, caj tsꞌoc u cuchic siꞌ, caj u nutsꞌob qꞌuich. Caj putsꞌij can tiꞌ cꞌacꞌ, a tiꞌ yʌn ich siꞌ caꞌ bʌcꞌʌcꞌʌxtaꞌb u cꞌʌb Pablo, tiꞌ chiꞌbir. 4 Caj ir ten a mac a cʌjaꞌan ich u petenin Malta baꞌ u ber tiꞌ Pablo. Robob caj u pacran aꞌarajob ich u racꞌob: ―A jeꞌ xibaꞌ, jach taj caj u quinsaj mac, cax mʌꞌ bint jaꞌ chen in cꞌujob u cꞌujir quin waꞌaricob, Justicia, bin u caꞌ u quinsic. 5 Barej, caj u titaj u cꞌʌb soc u rubur ich cꞌacꞌ. Tiꞌ erij ich cꞌacꞌ. Mʌnaꞌ baꞌ u ber Pablo. 6 Robob a tiꞌ cʌjaꞌan ich u petenin Malta, caj u pajajob yirej wa jeꞌ u quimin. Caj u pajajob yirej wa jeꞌ u chupur tu chiꞌbir ten can. Sasam caj u yirajob mʌnaꞌ baꞌ u ber, caj u rʌc cꞌaxajob u tucur, caj u yaꞌarajob: ―Jaj ix tʌcoj, rajiꞌ tsoy yirir ten cꞌuj. 7 Tiꞌ a ray u cuchir qꞌuichoꞌ tu yʌnenob uch tiꞌ yʌn mac u jach tsꞌurir u petenin Malta. Publio u cꞌabaꞌ. Rajiꞌ mʌꞌ nenach tu quin qꞌuichob, quij Lucas, yʌn u cor. Caj u pʌyenob tu yatoch caj u quiꞌ acsajenob mʌnaꞌ u nup u qꞌuinin. 8 A werex baꞌ u ber? Caj u cʌnaj u yajir u tet Publio. Rajiꞌ characbar, quireꞌ yʌn chʌcwirir yejer qꞌuicꞌ u taꞌ. Pablo caj bin yirej, caj tsꞌoc u tꞌʌnic Cꞌuj caj u tsꞌancꞌʌbtaj tu joꞌr, jeroj caj jawij. 9 Rajen rʌc tarob a mac yajoꞌ tu petenin Malta, tarob ich Pablo. Rʌc tarob, quireꞌ yubob yaꞌaraꞌ jawsaꞌb u tet Publio ten Pablo. Caj rʌc jawsaꞌb a mac yaj ten Pablo. 10 Robob caj u sijaj tenob
yaꞌab u baꞌtac. Wa ber caj wʌcꞌʌs oquenob ich u jer u chemin cꞌacꞌnab quir in binob, a mac a cʌjaꞌan ich u petenin Malta, caj u chucaj tenob a mun yoꞌoch in cꞌatob caj binenob ich chem. Pablo cu cꞌuchur tu cajar Roma
11 A
jeꞌ chemaꞌ, caj u masaj u qꞌuinin tan jaꞌ yejer icꞌ ich u petenin Malta. Tar u tar tu cajar Alejandría. Ich u jor u chemin, tiꞌ betaꞌan ten mac caꞌtur yochir winic. Tuririꞌ u cꞌabaꞌ Cástor, u jer tuririꞌ u cꞌabaꞌ Pólux. Mʌꞌ ja wirej, caj in masajob mʌnaꞌ u nup ic nʌꞌ ich u petenin Malta, rajen caj oquenob ich chem quir in binob. 12 Caj in pꞌʌtajob u petenin Malta, caj binenob ich chem. Caj cꞌuchenob tu jor chem tu cajar Siracusa. Jach omaꞌan caj ruqꞌuenob, mʌnaꞌ u nup u qꞌuinin caj ruqꞌuenob. 13 Caj ruqꞌuenob ich u jor chem Siracusa. Tu chiꞌ cꞌacꞌnab caj binenob ich chem tac tu jor chem u cajar Regio. Caj sasij nojar u wich icꞌ caj joqꞌuenob quir in binob ich chem. Caj in masajob caꞌtur u qꞌuinin quir in cꞌuchurob tu jor chem tu cajar Puteoli. 14 Caj cꞌuchoꞌonex tu cajar tu jor chem Puteoli, caj in wirajob ij quet acsaꞌorirex. Tu cꞌaten, caj pꞌatenob turiri semana. Caj tsꞌoc u man tuririꞌ semana, caj binenob caj oquenob tu cajar Roma. 15 A mac a yacsmʌnob tu yorob tu cajar Roma, yubmʌnob tabar in cꞌuchurob tu cajar Roma, caj jocꞌob quir u nupꞌiquenob ich bej. Caj u nupꞌajenob tu cajar Foro de Apio. U jerob, caj in nupꞌajob caj cꞌuchenob tu cajar Tres Tabernas. Caj irir a yacsmʌnob tu yorob ten
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
360
HECHOS 28 Pablo, caj u chichquintajob yor Pablo caj u yaꞌaraj: “Bayoꞌ Cꞌuj”, quij Pablo. 16 Caj cꞌuchenob tu cajar Roma u yʌjtꞌʌnir cien soldados caj u cꞌubaj Pablo yejer tu cotor a mac cꞌʌraꞌanob tiꞌ u jach tsꞌurir, a mac a cu cʌnantic tu cotor u cꞌʌr winiquirob. Barej chaꞌb Pablo u cʌjtar tu junan. Jariꞌ cʌnantaꞌb ten tuririꞌ soldado soc mʌꞌ u putsꞌur.
Pablo cu tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj tu cajar Roma
17 Pachir
caj manij mʌnaꞌ u nup u qꞌuinin Pablo, caj u tuchiꞌtaj tꞌʌnbir u jach tsꞌurirob u winiquirob judío. Barej, caj u rʌc muchꞌquintajob u bʌj ich Pablo, rajiꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌob: ―Uꞌyex baꞌ quin wac techex in wet winiquirechex judío. A tenoꞌ, caj u cꞌuben in wet winiquirob judío tu cajar Jerusalén tiꞌ u winiquirob romano, cax mʌnaꞌ in siꞌpir. Mʌꞌ jin pꞌastaj a baꞌ araꞌb toꞌonex ten ic nunquirex, mʌnaꞌ baꞌ caj in betaj tiꞌ in wet winiquirob judío tu cajar Jerusalén xan. 18 U winiquirob romano, caj tsꞌoc u cʌxticob yirej wa yʌn in siꞌpir, u cꞌat u chaꞌiquen. Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ ju yiraj wa yʌn in siꞌpir quir in quinsaꞌ. 19 In wet winiquirob judío, mʌꞌ u cꞌat u chaꞌiquenob. Rajen caj in cꞌataj, caꞌ u tuchiꞌtenob ich u rey César soc in tsicbʌtic tiꞌ soc in taquic in bʌj. A tenoꞌ, mʌꞌ baꞌwir quin pʌqꞌuic u pachob in wet winiquirob judío. 20 Rajen caj in tꞌʌnajechex soc a tarex caꞌ tsicbanʌcoꞌonex. Mʌꞌ ja wirej, a tenoꞌ, quin wacsic tin wor u tꞌʌn tiꞌ a mac a cu pajicob u tarej u winiquirob judío, rajen caj u chuquenob quir u mʌquiquenob.
21 Robob
tuneꞌ, caj u yaꞌarajob: ―A tenob, mʌꞌ jin wirob u juꞌunirob tu tuchiꞌtaꞌb ten in wet winiquirob judío tu ruꞌumin Judea. Mʌꞌ cꞌuchij tuririꞌ mac quir u taꞌquic a joꞌr. 22 Chen cu jumintaꞌr ten tu cotor mac ich yocꞌocab, jach cꞌas a mac a tu yacsob tu yorobeꞌ. Rajen arej tenob baꞌ ca tucric quireꞌ in cꞌat in najticob. 23 Robob caj u pꞌisajob u qꞌuinin soc u tarob u muchꞌquintob u bʌj ich Pablo. Caj cꞌuchij tu qꞌuinin caj rʌc tarob tu cʌjaꞌan Pablo. U burur qꞌuin, tac u bin u qꞌuinin, Pablo caj tsicbanʌjij u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌob soc u yacsicob tu yorob u tꞌʌn Jesús, caj u yesaj tiꞌob ich u tꞌʌn Moisés, bayiriꞌ xan, ich u tꞌʌnob, a tsꞌibtaꞌb ten a mac tsꞌaꞌb u tucurob ten Cꞌuj, quir u tsꞌibticob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj uch. 24 Yʌn jun yarob u winiquirob judío, tsoy yubicob a baꞌ araꞌb tiꞌob ten Pablo rajen caj u yacsajob tu yorob u tꞌʌn Jesús, chen tiꞌ yʌn u jerob, mʌꞌ tsoy caj yubajob, rajen mʌꞌ ju yacsajob tu yorob. 25 A mun mʌꞌ ju yacsajob tu yorob u tꞌʌn Jesús, mʌꞌ quet yorob ich u yet winiquirob judío, mʌꞌ ja wirej, u cꞌat u binob ich yatochob, quireꞌ yubob yaꞌaraꞌ ten Pablo: ―Mʌꞌ wa jach taj u tꞌʌnob a mac tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj? Rajiꞌ Isaías, a mac tsꞌaꞌb u tꞌʌnin ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, rajen caj u yaꞌaraj: 26 Joqꞌuen arej tiꞌ a jeꞌ u winiquirob judíojoꞌ, cax tu yʌnob. Caꞌ a waꞌarej tiꞌob: Cax u burur qꞌuin ca wuꞌyiquex in tꞌʌn mʌꞌ a yʌnyʌn najtiquexiꞌ. Cax u burur qꞌuin ca wiriquex
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
361
HECHOS 28
ta wichex mʌꞌ a yʌnyʌn najtechex a baꞌ ca wiriquex ta wichex. 27 Chich a joꞌrex, rajen mʌꞌ a quibiquexiꞌ, mʌꞌ ja najtiquexiꞌ. Mʌꞌ a cʌxtex a wirex soc a cꞌaxiquex ta worex caꞌ a pꞌʌtex u cꞌasir tu ca manex. Rajen Cꞌuj, mʌꞌ u rucꞌs a siꞌpirex. Baxuc caj u yaꞌaraj Isaías uch. 28 Rajen uꞌyex baꞌ quin wac techex. Naj techex a jeraꞌ, bajeꞌrer, u tꞌʌn Cꞌuj bin u caꞌ u tsecꞌtej ich a mʌꞌ u winiquirob judío. Bin u caꞌ u yubob bic Cꞌuj caj u jawsaj u siꞌpirob. Jach taj, a mʌꞌ u winiquirob judíojoꞌ bin u caꞌ u cꞌʌmicob u tꞌʌn Cꞌuj. Baxuc caj u
yaꞌaraj Pablo tiꞌ u winiquirob judío a tarob tu yatoch. 29 Caj tsꞌoc yaꞌaric Pablo aroꞌ. Cꞌam caj pacran tꞌʌnajob u winiquirob judío, cꞌam caj u nunquob u tꞌʌn ich u yet winiquirob judío, barej caj rʌc jocꞌob. 30 Tiriꞌ pꞌatij Pablo ich u cajar Roma, toc nupaꞌan caꞌtur yaxqꞌuin. Caj u mʌjantaj yatoch quir u cʌjtar, u bʌjiriꞌ caj u boꞌotaj yejer u taqꞌuin a caj u jaraj tu cu beyaj. A mun caj u cꞌuchur tu yatoch cu rʌc acsaj tu yatoch. 31 Mʌnaꞌ mac caj u maꞌquintaj Pablo, rajen Pablo caj u tsicbʌtaj bic Cꞌuj cu bin u reyinticob. Chich yor Pablo caj u camsaj u tꞌʌn u Jaj Tsꞌur Jesucristo.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
A JEꞌ JUꞌUNAꞌ, RAJIꞌ TIꞌ U YET ACSɅꞌORIROB ICH U CAJAR ROMA. RAJIꞌ TU TSꞌIBTA PABLO ROMANOS
1
Pablo cu tsꞌibtic tiꞌ a mac a yacsmʌnob tu yorob ich u cajar Roma
A tenoꞌ Pablojen, a quin tsꞌibtic techex, a mac a yacsmʌnob tu yorob ich u cajar Roma. A tenoꞌ, quin beyaj tiꞌ Jesucristo. A Cꞌujoꞌ, caj u teten soc rajiꞌ yʌjtseqꞌuiren Cꞌuj soc caꞌ xiquen in tsecꞌtej u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. 2 A mac a caj u tsꞌibtajob u tꞌʌn Cꞌuj a uchoꞌ caj u tsꞌibtajob a tsꞌaꞌb u tucurob ten Cꞌuj, a tarij ich yorob. Rajen caj u tsꞌibtajob caj yaꞌarob uch: “Jeꞌ u tar ich yocꞌocab, a jeꞌ u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌujaꞌ, a caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin.” Mʌꞌ ja wirej, u bʌjiriꞌ Cꞌuj caj u yaꞌaraj tiꞌob, caꞌ tsꞌibtac u tꞌʌn ten a mac a tsꞌab u tucur ten Cꞌuj uch. 3 U jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj cu camsicoꞌonex u parar Cꞌuj, Jesucristo, a mac ic Jaj Tsꞌurirex. Barej, caj tarij uch Jesucristo ich yocꞌocab, caj rochaꞌb ten u nʌꞌ an ten bic chan och. A
Davidoꞌ, raꞌ u nunquir Jesucristo. A Davidoꞌ, rajiꞌ rey a uchoꞌ, rajiꞌ u rey u winiquirob israel. 4 Mʌꞌ ja wirej, u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, caj u ricꞌsaj Jesús caj quimij. A baywoꞌ, caj esaꞌb ten Cꞌuj tiꞌ tu cotor mac wa Jesucristo jariꞌ rajiꞌ u parar Cꞌuj, raꞌ a jach chich u mucꞌoꞌ. 5 Quireꞌ Jesucristo, a Cꞌujoꞌ caj u yajquin ten caj u teten soc yʌjtseqꞌuiren soc in tsecꞌtic u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj ich tu cotor mac. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ, caj u tuchiꞌten soc in tsecꞌtic soc a mac a tiꞌ yʌnob ich yocꞌocab jeꞌ u yacsicob tu yorob, quireꞌ tan u quibicob tiꞌ. 6 Baxuc a techexoꞌ, a tiꞌ yʌnechex ich u cajar Roma, quin waꞌaric techex, a Cꞌujoꞌ, caj u tetechex soc rajiꞌ yʌninechex Jesús. 7 A tenoꞌ, quin tsꞌibtic techex, a mac yajbir ten Cꞌuj, ich u cajar Roma. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ caj u tetechex soc rajiꞌ yʌninechex Cꞌuj. A tenoꞌ, in cꞌat Cꞌuj caꞌ u yirechex tsoyechex, baꞌiriꞌ xan, a tenoꞌ, in cꞌat u yiriquechex Jesucristo
362 El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
363
ROMANOS 1
tsoyechex xan. A tenoꞌ, in cꞌat tiꞌ Cꞌuj quet yejer Jesucristo caꞌ u tsꞌa techex soc mʌnaꞌ baꞌ ca tucriquex. Pablo u cꞌat yiric u cajar Roma
8 Pʌyber,
quin yʌn aric techex. Quin waꞌaric tiꞌ Cꞌuj: “Bayoꞌ Cꞌuj tiꞌ in wet acsaꞌorirob a tiꞌ yʌnob ich u cajar Roma.” A tenoꞌ, caj in waꞌaraj baxucoꞌ, quireꞌ tu cotor mac tu cʌjaꞌanob, quireꞌ cu manob u juminticob bic tabar caj a wacsex ta worex tiꞌ Cristo. 9 Quireꞌ a Cꞌujoꞌ, yer mʌꞌ jin tus, mʌꞌ ju tsꞌocar in chich beyaj tiꞌ Cꞌuj, tu quin tsecꞌtic u jach tsoyir u tꞌʌn Jesucristo. A Cꞌujoꞌ, yer yubic quin tꞌʌnic, rajraꞌ quin tꞌʌnic, caꞌ u yamtechex. 10 In cꞌatic xan, jaj ix tʌcoj, wa cu chaꞌic in tar tu yʌnechex soc in wiriquechex bajeꞌrer. Mʌꞌ ja wirej, jach uch, in cꞌat in tar in wirechex. 11 Quireꞌ a tenoꞌ, in jach cꞌat in bin tu yʌnechex, soc in yamtiquechex, caꞌ chichac a worex tiꞌ Cꞌuj, soc ca bin a quiꞌ acsex ta worex tiꞌ Cristo. 12 Mʌꞌ ja wirej, a tenoꞌ in cꞌat in tar in wiriquechex soc ic pacran chichquintiquex ij corex soc ij quiꞌ acsiquex tij corex. 13 Chen a tenoꞌ, in cꞌat a werex, in wet acsaꞌorirex, jach yaꞌab u tenin in cꞌat in tar in wiriquechex. Chen mʌꞌ cꞌuchaꞌan in wor in tar. A tenoꞌ, in jach cꞌat in bin soc in tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ mac tu yʌnechex, soc jaj ix tʌcoj a mac ti taroꞌ, jeꞌ u yacsicob tu yorob tiꞌ Cristo, an ten bic caj in tsecꞌtaj uch tiꞌ a mac, a mʌꞌ ju winiquirob judío, jeroj, caj u yacsob tu yorob tiꞌ Cristo. 14 A Cꞌujoꞌ, caj u yaꞌaraj ten in tsecꞌtej u tꞌʌn ich a mac a cʌjaꞌan ich u cajarob, cax
ich a mac a cʌjaꞌan ich u corob. Caꞌ xiquen in tsecꞌtej u tꞌʌn ich a mac yerob u juꞌunin, cax ich mac a mʌꞌ yerob u juꞌunin. 15 Rajen a tenoꞌ, in jach cꞌat in tsicbʌtej techex xan, u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj techex ich u cajar Roma.
U jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj jach chich u mucꞌ
16 Quireꞌ
a tenoꞌ, mʌꞌ jin cꞌʌs chꞌaꞌej suraquir chichin, tiꞌ u jach tsoyir u tꞌʌn Jesucristo. A mac a cu yubic a jeꞌ tꞌʌnaꞌ, a Cꞌujoꞌ, cu yʌnxchun u beyaj yejer u mucꞌ soc u taquic tu cotor mac, a cu yacsic tu yor tiꞌ Cristo. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ, u batꞌan cꞌat u yʌn iric u winiquirob judío, caꞌ u yacsej tu yorob, pachir xan, robob a mac a mʌꞌ ju winiquirob judío xan. 17 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ, caj u yesaj toꞌonex, caꞌ u rucꞌsej ic siꞌpirex, jariꞌ chen wa quij cacsiquex tij corex tiꞌ Cristo, quireꞌ cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Cꞌuj uch: “A mac a cu yacsic tu yor tiꞌ Cꞌuj, jariꞌ cu bin rucꞌsaꞌbir u siꞌpir ten Cꞌuj soc u cuxtar.” Baxuc cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Cꞌuj uch.
Tu cotor mac cʌjaꞌan ich yocꞌocab, rʌc yʌn u siꞌpirob
18 Quireꞌ
a Cꞌujoꞌ, a tiꞌ cʌjaꞌan ich caꞌanan, caj u yesaj, rajiꞌ jeꞌ u tsꞌic u mucꞌyaj a mac a cu manob tu sipir. Mʌꞌ ja wirej, robob, a cu manob tu cꞌasir, mʌꞌ ju tarob tu yʌn ic Jaj Tsꞌurirex, mʌꞌ ju chaꞌ u jerob mac u yubicob u tajir, a tiꞌ yʌn ich u tꞌʌn Cꞌuj. 19 Quireꞌ robob, cꞌuchaꞌan yorob soc yerob biquiraꞌ Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ, caj u yesaj tiꞌob biquiraꞌ Cꞌuj. 20 Mʌꞌ ja wirej, cax
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
364
ROMANOS 1 mʌꞌ cꞌuchaꞌan ij corex ij quiriquex Cꞌuj. Chen raꞌ u qꞌuinin caj betaꞌb yocꞌocab ten Cꞌuj, jach chʌcaꞌan ij quiriquex biquiraꞌ Cꞌuj, quireꞌ a tu cotor caj u betaj Cꞌuj. Toc irir Cꞌuj, yʌn u mucꞌ, a mʌꞌ biqꞌuin cu xupur u mucꞌ. Rajen mʌꞌ cꞌuchaꞌan ij corex ij carex mʌꞌ ij querex biquiraꞌ Cꞌuj. 21 Cax robob yerob tiꞌ yʌn Cꞌuj, mʌꞌ ju yaꞌarajob tiꞌ Cꞌuj, wa rajiꞌ jach carem. Bayiriꞌ xan, mʌꞌ ju yaꞌarob: “Bayoꞌ Cꞌuj quireꞌ tu cotor a baꞌ ca tsꞌic tenob.” Cax a baꞌ cu tucricob, jach jot, rajen bajeꞌrer, cu manob ich yacꞌbirir. 22 Cu tus aricob: “In jach neꞌerob baꞌ.” Chen u bʌjiriꞌ chichquint u joꞌrob. 23 Quireꞌ baxuc caj u tucrajob, rajen caj pꞌʌtajob u cꞌujinticob Cꞌuj, a mac jach caremoꞌ, a mac a mʌꞌ ju quimin xan. Caj u tus cꞌujinticob u yochir mac, a cu quiminoꞌ. Baxuc xan, a yʌn u xicꞌ bʌcꞌ, caj u tus cꞌujintob, baxuc xan, a cu xʌctar ruꞌumibʌcꞌ, baxuc xan, a bʌcꞌ a com yocoꞌ a cu man, raꞌ caj u tus cꞌujintob. 24 Rajen a Cꞌujoꞌ, caj u pꞌʌtaj tu cꞌasir an ten bic caj u pachtob tu yorob. Robob caj u pacran betajob a baꞌ jach cꞌas, yejer u bʌjiriꞌob u winquirirob. 25 Rajen Cꞌuj, caj u pꞌʌtaj u betajob a baxuc aroꞌ quireꞌ caj u rʌc pꞌʌtajob u tajir u tꞌʌn Cꞌuj, a tan u yacsicob tu yorob tiꞌ a baꞌ mʌꞌ tajiꞌ. Mʌꞌ ja wirej, robob caj u cꞌujintob a baꞌ betaꞌb ten Cꞌuj, chen mʌꞌ ju tucrajob Cꞌuj a mac a caj u betaj tu cotor baꞌ. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ Cꞌuj jach manan tsoy munt qꞌuin. 26 Quireꞌ robob caj u tus cꞌujintob a baꞌ betaꞌb ten Cꞌuj, chen mʌꞌ ju cꞌujintob Cꞌuj, a mac a caj u betaj aroꞌ, rajen Cꞌuj caj pꞌatob soc u
pʌyicob u siꞌpir an ten bic caj u pachtaj tu yorob. Rajen a xquicoꞌ, u cꞌat u yet xquiquir, quireꞌ mʌꞌ ju cꞌat u mam. 27 Quet bayiriꞌ xan, caj u betaj a xiboꞌ xan. Rajiꞌ mʌꞌ ju cꞌat u chꞌic u racꞌ, quireꞌ cu jach pachtic tu yorob yiric u yet xibir. Quireꞌ cu pacran iricob u yet xibir, rajen caj u jach cꞌasquintaj u winquirirob, quireꞌ a baꞌ caj u betob jach cꞌas. 28 Quireꞌ robob mʌꞌ ju cꞌatob, caꞌ u tsꞌurintej Cꞌuj tu yorob, rajen Cꞌuj caj pꞌatob soc cax u tsꞌurintob u cꞌasir u tucurob, rajen mʌꞌ ju chꞌaj u suraquirob quir u beticob a baꞌ mʌꞌ tsoy u beticob. 29 Mʌꞌ ja wirej, jach manan caj u cʌxtob u siꞌpirob. Jeroj, caj u yirob u racꞌob cax mʌꞌ ju chꞌaj u raqꞌuintob xquic, mʌꞌ ju mʌmintob xan. Jeroj, caj u pʌyob u siꞌpirob, jeroj, caj u pachtob u baꞌtac u racꞌob soc raꞌ yʌnin u baꞌtac. Jeroj, caj u pachtob u cꞌasirob bar mac. Jeroj, pacran qꞌuexij yorob. Jeroj, caj u pacran quinsob u bʌjob. Jeroj, caj u pacran nuncob u tꞌʌnob. Jeroj, caj u tus arob tiꞌ u racꞌob. Jeroj, caj pꞌactob u racꞌob. Jeroj, caj u tus tsicbʌtob tiꞌ u jer mac. 30 Jeroj, caj u pʌcꞌob u pachob u racꞌob. Jeroj, caj u pꞌactob Cꞌuj. Jeroj, caj u pꞌastob mac. Jeroj, u cꞌat baꞌ tiꞌ u nonoj bʌjiriꞌob. Jeroj, u bʌjiriꞌob cu yaꞌaricob tsoyirob u bʌjob. Jeroj, cu cʌxticob bic tabar u yacsicob tiꞌ u jer u cꞌasirob. Jeroj, mʌꞌ ju sʌjtob u tet yejer u nʌꞌ. 31 Jeroj, mʌnaꞌ baꞌ caj u najtob. Jeroj, jach manan u tusob. Jeroj, mʌꞌ ju cꞌʌs yajquintob mac. Jeroj, mʌꞌ ju jawsob u siꞌpir u racꞌob, cax chichin u sipir u racob. Jeroj, mʌꞌ ju tucraj u racꞌob, cax yirej yaj u racꞌob. 32 Baxuc
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
365
ROMANOS 1, 2
cu beticob, cax yerob caj araꞌb ten Cꞌuj caꞌ u boꞌotob u boꞌorir u siꞌpirob. Robob, mʌꞌ jariꞌ cu pʌyic u siꞌpirob, chen robob jach quiꞌ yorob yejer mac a cu pachticob u manob tu cꞌasirob an ten bicob u naj pachticob u manob tu cꞌasirob. A Cꞌujoꞌ taj cu bin u taꞌquic u joꞌr mac
2
Arej in waꞌarej tiꞌ a mac a cu pʌqꞌuic u pach tu cotor mac, wa yʌn u siꞌpir. Rajiꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor yaꞌaric a ju bʌjiriꞌoꞌ: “A tenoꞌ, quij, mʌnaꞌ in siꞌpir”, quij, cax maquiꞌ. Mʌꞌ ja wirej, a baꞌ cu betic mac baxuc raꞌiriꞌ cu betic xan. Rajiꞌ cu yaꞌaric: “Mʌꞌ tsoy a baꞌ ca betej”, quij, baxuc raꞌiriꞌ mʌꞌ tsoy a baꞌ cu betic xan. 2 Chen ij querex wa Cꞌuj cu yaꞌaric mac a cu betic baxuc aroꞌ toc yʌn u siꞌpirob. Bayiriꞌ xan, ij querex a baꞌ cu yaꞌaric Cꞌuj rajiꞌ taj. 3 Rajen tu cotor mac mʌꞌ tsoy ju tus tucric wa mʌꞌ ju bin u boꞌotic u boꞌorir u siꞌpirob. Jeꞌ u boꞌoticob u boꞌorir u siꞌpirob, quireꞌ an ten bic rajiꞌ caj u tacaj u joꞌr u racꞌob, baxuc Cꞌuj cu bin taquic u joꞌrob xan. Mʌꞌ ja wirej, quet bayiriꞌ, caj betob xan. 4 Quireꞌ rajiꞌ mʌꞌ ju yirej wa jach tsoy a Cꞌujoꞌ, mʌꞌ yer xan wa Cꞌuj cu mucꞌtic baꞌ, quireꞌ jach nemʌꞌ bic a Cꞌujoꞌ, rajen ix tʌcoj mʌꞌ ju tucrej Cꞌuj. Mʌꞌ ju yirej, rajraꞌ nemʌꞌ bic Cꞌuj quireꞌ cu pajic u qꞌuinin caꞌ bin u cꞌaxej yor mac, soc u pꞌʌtic a cꞌasoꞌ. 5 Chen rajiꞌ mʌꞌ ju yubaj a baꞌ cu yaꞌaric Cꞌuj, mʌꞌ u cꞌat u cꞌaxic yor, rajen cu jach tꞌajar u boꞌorir u siꞌpir, bin u caꞌ u cꞌʌmej caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin u xur tꞌʌn. 6 A raꞌ u qꞌuinin tunoꞌ, cu bin
tsꞌabir ten Cꞌuj tiꞌ jujunturoꞌonex a baꞌ jach taj an ten bic caj ic betex teꞌ ich yocꞌocab uch a cuxaꞌanoꞌonex uch. 7 A Cꞌujoꞌ, jeꞌ u tsꞌic toꞌonex ij cuxtarex munt qꞌuin, wa rajraꞌ ic manex tu tsoyir, quireꞌ ij cꞌat ij cuxtarex ich caꞌanan. Jeroj, wa quic manex tu tsoyir, a Cꞌujoꞌ, jeꞌ u quiꞌ acsicoꞌonexeꞌ soc ij cuxtarex munt qꞌuin. 8 Chen a Cꞌujoꞌ, bin u caꞌ tsꞌictar yejer a mac a cu yaꞌaricoꞌ nojnoj u bʌjiriꞌ cu tucric. Rajen bin u caꞌ tsꞌabir u mucꞌyaj ten Cꞌuj, quireꞌ mʌꞌ ju quibaj u tajir u tꞌʌn Cꞌuj, chen cu man tu cꞌasir. 9 Tu cotor mac a yʌn u siꞌpir ich yocꞌocab, cax u winiquirob israel bin u caꞌ tsꞌabir u mucꞌyajob ten Cꞌuj, quireꞌ raꞌ tu yʌn uꞌyob u tꞌʌn Cꞌuj uch, pachir a mʌꞌ ju winiquirob israel cu bin tsꞌabir u mucꞌyaj ten Cꞌuj. 10 Chen a mac a cu manob tu tsoyir, a Cꞌujoꞌ jeꞌ u yiric nenoꞌj. A Cꞌujoꞌ, jeꞌ u tucric jach tsoy, rajen cu bin u quiꞌtar u yor, quireꞌ mʌnaꞌ baꞌ cu tucric. Baxuc cu bin yubicob, cax u winiquirob israel, cax mʌꞌ ju winiquirob israel. 11 A Cꞌujoꞌ, quet u rʌc iric tu cotor mac, quireꞌ tʌc quet cu bin boꞌtbir. 12 Robob, a mac a mʌꞌ yerob u tꞌʌn Cꞌuj a caj u tsꞌibtaj Moisésoꞌ, wa yʌn u siꞌpirob, bin u caꞌ tsꞌabir u mucꞌyajob ten Cꞌuj, chen mʌꞌ ju tocar u joꞌrob ten u tꞌʌn Moisés. Wa caj u pʌyajob u siꞌpirob a mac a toc yʌn a baꞌ tsꞌibtaꞌb ten Moisés uch, raꞌ cu bin taquic u joꞌrob, u tꞌʌn Moisés. 13 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ, mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor yaꞌaric taj yor a mac a mʌꞌ u quibej, a cu chen uꞌyic u tꞌʌn Moisés, chen mʌꞌ ju betej a baꞌ cu yaꞌaric. Chen a Cꞌujoꞌ, cꞌuchaꞌan yor
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
366
ROMANOS 2 yaꞌaric tiꞌ mac, taj yor a cu quibic a baꞌ cu yaꞌaraꞌ tiꞌ. 14 Iric a mac a mʌꞌ ju winiquirob israel. Robob, mʌnaꞌ tiꞌ u tꞌʌn Moisés, chen yʌn qꞌuin robob cu beticob a baꞌ cu yaꞌaric ich u tꞌʌn a caj u tsꞌibtaj Moisés. Quireꞌ tu yorob, yerob a baꞌ jach tsoy. Rajen a baꞌ cu tucricob, raꞌ u tꞌʌn Moisés tiꞌob. 15 A mac a mʌꞌ ju winiquirob israel wa cu beticob a baꞌ jach tsoyoꞌ, raꞌ cu yesic yerob tu yorob a baꞌ cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Moisés. Mʌꞌ ja wirej, robob yerob tu yorob, wa ber cu beticob a tsoyoꞌ, yerob xan, wa ber cu beticob a cꞌasoꞌ. Bayiriꞌ xan, yʌn qꞌuin cu tucricob: “Biquinin caj in betaj cꞌas?” Yʌn qꞌuineꞌ, yerob caj u betob a tsoyoꞌ. 16 Mʌꞌ ja wirej, caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin a pꞌisaꞌan ten Cꞌuj, rajiꞌ cu bin jocꞌsic u parar Jesucristo, soc rajiꞌ cu bin u tsꞌic u mucꞌyaj tiꞌ a mac a cu manob tu cꞌasir, cax a baꞌ caj u muc u betob. Baxuc caj yaꞌaraj ich u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj, a caj in tsecꞌtaj uch.
U winiquirob israel yejer u tꞌʌn a tsꞌibtaꞌb ten u nunquir Moisés
17 Arej
in waꞌarej techex a mac u winiquirob israel. Rajiꞌ cu tucric tu quiꞌ cʌnantaj a baꞌ, caj u tsꞌibtaj u nunquir Moisés uch, rajen u nonoj bʌjiriꞌ cu tus tsicbar u bʌjiriꞌ tus aꞌaric wa jach manan yajbir ten Cꞌuj. 18 Rajiꞌ aꞌarej xan, yer a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Rajiꞌ aꞌarej xan, yer a baꞌ tsoy u betic, bayiriꞌ rajiꞌ aꞌarej xan, yer a baꞌ mʌꞌ tsoy u betic, quireꞌ caj u cʌnaj a baꞌ caj u tsꞌibtaj u nunquir Moisés uch. 19 U bʌjiriꞌ cu tus tucric yer bic tabar u camsic a mac a mʌꞌ yer u tꞌʌn Moisés.
Rajiꞌ aꞌarej bin u caꞌ u sasiquint u tucur a mac an ten bic tiꞌ yʌnob ich yacꞌbirir, quireꞌ mʌꞌ yerob Cꞌuj. 20 Rajiꞌ cu tus tucric cu camsic a mac a mʌꞌ yerob baꞌ tiꞌ Cꞌuj. Rajiꞌ cu tus tucric, wa cꞌuchaꞌan yor u camsic a mac a mʌꞌ camsaꞌb tiꞌ a baꞌ tiꞌ yʌn ich u tꞌʌn Cꞌuj. Rajiꞌ cu tus tucric caꞌ bin u pʌy u berob a mac a mʌꞌ toy u quiꞌ cʌnob, quireꞌ rajiꞌ u tus yer a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj a uchbenoꞌ, a baꞌ tsoy caꞌ u cʌnej mac. 21 Jaj ix tʌcoj, wa ber cu camsic mac, tin tꞌʌn, u bʌjiriꞌ mʌꞌ toy u quiꞌ cʌniꞌ a baꞌ cu camsic. Rajiꞌ cu tsecꞌtic tu cu cꞌujinticob Cꞌuj wa mʌꞌ tsoy u yaꞌcric baꞌ, jaj ix tʌcoj u berer yaꞌcric baꞌ. 22 Rajiꞌ u winiquirob israel, a cu yaꞌaric wa mʌꞌ tsoy mac u pʌyic xquic, a yʌn u mamoꞌ, chen tin tꞌʌn, rajiꞌ cu pʌyic xquic a yʌn u mamoꞌ. Bayiriꞌ xan, rajiꞌ cu yaꞌaric mʌꞌ tsoy tu tꞌʌn wa mac cu betic u tus cꞌuj. Chen tin tꞌʌn, rajiꞌ u berer yaꞌcric a baꞌ tiꞌ yʌn tu cu binob u tus cꞌujinticob cꞌuj, a mac a mʌꞌ yerob Cꞌuj, a baꞌ mʌꞌ tsoy tu tꞌʌn. 23 Cu yubic jach tus carem, quireꞌ yʌn tiꞌ a baꞌ tsꞌibtaꞌb ten u nunquir Moisés, chen mʌꞌ ju betic a baꞌ cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Moisés, rajen cu pꞌastic Cꞌuj. 24 Rajiꞌ u winiquirob israel caj u tus betob a baꞌ cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Cꞌuj tu caj u yaꞌaraj: “Quireꞌ raꞌ u sipirob u winiquirob israel, rajen pꞌastaꞌb tiꞌ Cꞌuj ten a mac a mʌꞌ ju winiquirob israel.” Baxuc caj tsꞌibtaꞌb ich u tꞌʌn Cꞌuj uch. 25 Tin tꞌʌn, wa caj u quibaj a baꞌ tsꞌibtaꞌb ten Moisés uch, jach tsoy cu bin yubic tu yor a mac u winiquirob israel. Chen wa mʌꞌ ju
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
367
ROMANOS 2, 3
quibej a baꞌ tiꞌ yʌn ich u tꞌʌn Moisés, a ray u qꞌuininoꞌ, caj waysaꞌbob tiꞌ mʌꞌ ju winiquirob israel. 26 Bayiriꞌ xan, a mac a mʌꞌ ju winiquirob israel bin u caꞌ waysaꞌbirob irej wa ju winiquirob israel. Baxuc cu bin tar tiꞌ, wa cu quibic a baꞌ tsꞌibtaꞌb ten Moisés. 27 Mʌꞌ ja wirej, a techexoꞌ, u winiquirechex israel, bin u caꞌ tacbir a joꞌrex ten a mʌꞌ ju winiquirob israel, soc u tsꞌabʌr a mucꞌyajex ten Cꞌuj. Quireꞌ a techexoꞌ, mʌꞌ ja quibex a baꞌ tiꞌ yʌn ich u tꞌʌn Moisés, cax toc yʌn techex toc rʌc tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Moisés, cax caj a cꞌʌmex a tsꞌiriquex a bʌqꞌuerex an ten bic caj yaꞌaraj Cꞌuj uch. Mʌꞌ ja wirej, robob a mʌꞌ ju winiquirob israel caj u quibob a baꞌ tiꞌ yʌn ich u tꞌʌn Moisés, cax mʌꞌ tu cꞌʌmaj u tsꞌiric u bʌqꞌuer an ten bic nanij cu beticob u winiquirob israel, rajen jeꞌ u taquicob a joꞌrex a mʌꞌ u winiquirob judío. 28 Mʌꞌ rajiꞌ yʌnin Cꞌuj, cax u parar u nunquir Abraham, cax ir bajen u wich u winiquirob israel, mʌꞌ rajiꞌ yʌnin Cꞌuj. Mʌꞌ rajiꞌ yʌnin Cꞌuj quireꞌ caj u cꞌʌmaj u tsꞌiric u bʌqꞌuer an ten bic nanij cu betic u winiquirob israel. 29 Uꞌyex baꞌ quin wac, a werex wa mac rajiꞌ yʌnin Cꞌuj, rajiꞌ a yʌn Cꞌuj tu yor. A baxucoꞌ, jach taj tsꞌiraꞌan u bʌqꞌuer an ten bic nanij cu betic u winiquirob israel, a raꞌ u qꞌuininoꞌ cu beyaj Cꞌuj tu yor yejer u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, robob jach tsoy irir ten Cꞌuj, mʌꞌ chen ich u racꞌob xan. Wa jach taj aroꞌ, bic tabar jach manan tsoy u winiquirob israel, chen u jer a mʌꞌ ju winiquirob israel mʌꞌ tsoyiꞌ? Baꞌwir
3
tun, cu tsꞌiricob u bʌqꞌuerob an ten bic nanij cu beticob u winiquirob israel? 2 Mʌꞌ ja wirej, jach manan tsoy tiꞌob. Quireꞌ a Cꞌujoꞌ, caj u batꞌan tsꞌaja tiꞌob u winiquirob israel u tꞌʌn soc u quiꞌ cʌnanticob. 3 Chen wa yʌn jun yarob u winiquirob israel mʌꞌ ju quibob Cꞌuj, ca tucriquex wa Cꞌuj mʌꞌ ju bin u nupꞌsic a baꞌ caj u toc araj tiꞌob uch, cax a jun yarob u winiquirob israel mʌꞌ u quibobiꞌ? 4 Aroꞌ mʌꞌ tajiꞌ, a Cꞌujoꞌ, taj cu tsicbar, cax wa mac cu tus. Quireꞌ baxuc tu tsꞌibaꞌan tu cu yaꞌaric a mac tsꞌab u tucur ten Cꞌuj a tarij tu yor: A baꞌ cu yaꞌaric Cꞌuj cu jocꞌar u tajir. Baxuc jeꞌ u jocꞌar u tsoyir cax cu taquicob u joꞌr. Baxuc tsꞌibaꞌan uch. 5 Uꞌyex baꞌ cu yaꞌaric a mac chich u joꞌroꞌ bajeꞌrer: “Wa raꞌ cu yesic taj yor Cꞌuj, tu quin man tu cꞌasir biquinin cu coyen taquic in joꞌr quir in mucꞌyaj, rajen mʌꞌ tsoy a Cꞌujoꞌ”, baxuc cu tus aꞌaric a mac chich u joꞌroꞌ. 6 Wa jix tʌcoj cu coyen taquic u joꞌr mac Cꞌuj. Jeꞌ wa ju cꞌuchur u yor Cꞌuj u taꞌquic u joꞌr mac tu cotor a yʌn u siꞌpir? Mʌꞌ ju cꞌuchur u yor Cꞌuj u taꞌquic u joꞌr mac. 7 Uꞌyex baꞌ cu yaꞌaric a mac a chich u joꞌroꞌ: “A Cꞌujoꞌ, quij, mʌꞌ ju yʌn tsꞌic in mucꞌyaj quireꞌ quin tus. Baxuc cu tus aric mʌꞌ ja wirej, quireꞌ quin tus, rajiꞌ cu yesaꞌr tiꞌ mac bic tabar jach carem Cꞌuj, bayiriꞌ xan, bic tabar jach taj u tꞌʌn”, baxuc cu tsicbar a mac a chich u joꞌroꞌ. 8 Rajen, rajiꞌ cu yaꞌaric: “Cax manex tic siꞌpirex, quireꞌ jach tsoy caꞌ ij quesex jach taj Cꞌuj”, baxuc cu tus aꞌaric. Bayiriꞌ xan, cu
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
368
ROMANOS 3 tus pʌqꞌuicob in pach quireꞌ cu yaꞌaricob baxuc quin camsic xan, aroꞌ mʌꞌ tajiꞌ. Jach tsoy, ix tʌcoj caꞌ tsꞌabʌc u mucꞌyaj ten Cꞌuj tiꞌob, quireꞌ cꞌas cu tucricob ten, quij Pablo. Tu cotoroꞌonex rʌc yʌn ic siꞌpirex
9 Bic
tabar tuneꞌ, a tenob u winiquirenob israel jach manan tsoyenob quireꞌ u winiquirenob israel, chen u jer mac, a mʌꞌ ju winiquirob israel, mʌꞌ tsoyiꞌ. Mʌꞌ tajiꞌ, quireꞌ tic toc araj techex wa tu cotoroꞌonex yʌn ic siꞌpirex, cax u winiquiren israel, cax mʌꞌ ju winiquiren israel. 10 Baxuc tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj uch xan: A teꞌ ich yocꞌocab, quij yaꞌar Cꞌuj, mʌnaꞌ mac taj yor, tuririꞌ. 11 Mʌnaꞌ mac u cꞌat yer a baꞌ u cꞌat Cꞌuj, mʌꞌ u cꞌat u yet man yejer Cꞌuj xan. 12 Caj u rʌc pꞌʌtob a baꞌ caj yaꞌaraj Cꞌuj quir u bin ich u jer tus cꞌuj. Mʌnaꞌ mac cu man tu tsoyir, tuririꞌ. 13 An ten bic u mucnʌj tu cu muquicob u baquer mac, baxuc u chiꞌob mac, irej wa tuꞌ u chiꞌob, quireꞌ cu cʌrʌxtꞌʌnticob mac. Robob tu cu tsicbarob yejer mac, cu tusaricob mac. U tꞌʌnob a cu tsicbarob a cu jocꞌar tu chiꞌob, irej u yʌquir u coj can, raꞌ irej wa cu quinsicob mac. 14 Robob nanij cu cʌrʌxtꞌʌnticob mac, bayiriꞌ, nanij u tsꞌictarob. 15 U chen cꞌat u quinsicob u jer mac. 16 Cax tu cu binob cu choquinticob u yor mac. 17 Mʌꞌ ju sisquinticob u yorob mac tu
cʌjaꞌanobiꞌ. 18 Mʌꞌ ju sʌjticob Cꞌuj. Baxuc caj tsꞌibtaꞌb ich u tꞌʌn Cꞌuj uch tiꞌ mac. 19 A toꞌonexoꞌ, ij querex a baꞌ tan tu yaꞌaric Cꞌuj, aroꞌ cu yaꞌaric biquiraꞌ u winiquirob israel. A baywoꞌ, mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u tusaricob: “A tenoboꞌ, mʌnaꞌ in siꞌpirob.” Mʌꞌ ja wirej tu cotor mac bin u caꞌ ʌcʌtan tiꞌ Cꞌuj, soc u nunquicob tiꞌ u siꞌpirob. Mʌꞌ ja wirej, u tꞌʌn Moisés, a baꞌ cu sayʌrob tu pachob u cʌnicob u winiquirob israel. Raꞌ cu yaꞌaric bic tabar caꞌ cuxracob. 20 Rajen mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor yaꞌarej: “Taj in wor ʌcʌtan tu wich Cꞌuj, quireꞌ caj in toc betaj tu cotor a baꞌ cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Moisés.” Mʌꞌ ja wirej, a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Moisés cu chen esic toꞌonex bic tabar quic manex tu cꞌasir.
A Cꞌujoꞌ cu chen taquicoꞌonex wa quij cacsiquex tij corex tiꞌ
21 Chen
bajeꞌrer Cꞌuj caj u yesaj toꞌonex bic tabar u rucꞌsic ic siꞌpirex tic pixamex. Mʌꞌ raꞌ u tꞌʌn Moisés a cu sayʌrob tu pach u cʌnicob u winiquirob israel. Chen ich a raꞌiriꞌ u tꞌʌn, a xiboꞌ, a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj tiꞌob caj u tsꞌibtob jeꞌ u taquicoꞌonex Cꞌuj biqꞌuineꞌ. 22 Chen bajeꞌrer, tu cotor mac a cu quibic Jesucristo, a Cꞌujoꞌ cu rucꞌsic u siꞌpir tu pixam. Baxuc cu bin u betic tiꞌ a mac a cu quibic, quireꞌ a Cꞌujoꞌ, pꞌeriꞌ yiricoꞌonex an ten bic mac a yʌn u siꞌpirob. 23 Mʌꞌ ja wirej, biquinin Cꞌuj pꞌeriꞌ yiricoꞌonex? Quireꞌ tu cotoroꞌonex caj ij cacsex ic siꞌpirex. Rajen, a
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
369
ROMANOS 3, 4
Cꞌujoꞌ, mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor yaꞌarej: “Jach tsoyechex”, quireꞌ mʌnaꞌ mac cu man tu tsoyir an ten bic Cꞌuj u cꞌat. 24 Quireꞌ raꞌ tu yajquin toꞌonex an ten bic tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, caj u sija toꞌonex u cuxtar munt qꞌuin a raꞌ u qꞌuininoꞌ caj ij cacsaj tij corex tiꞌ Jesucristo. Mʌꞌ boꞌorir u caꞌ, quireꞌ Jesús caj u boꞌotaj u boꞌorir ic siꞌpirex. 25 Quireꞌ a Cꞌujoꞌ caj u tacoꞌonex. Mʌꞌ ja wirej, u bʌjiriꞌ Jesús, caj u boꞌotaj u boꞌorir ic siꞌpirex. Rajen mʌꞌ ju bin tsꞌabir ic mucꞌyajex quireꞌ jocꞌ u qꞌuiqꞌuer Jesús toꞌonex, caj quimij toꞌonex. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ caj u cꞌubaj Jesús quir u quimin soc u jawsic ic siꞌpirex wa quic chen acsic ij corex tiꞌ. A baywoꞌ, Cꞌuj caj u yesaj toꞌonex bic jach taj u yor a raꞌ u qꞌuinin caj u mucꞌtaj u siꞌpirob a mac cuxaꞌanob uch, a mac a mʌꞌ ju quibob Cꞌuj uch. 26 Barej, caj quimij Jesús ich cruz, aroꞌ cu yesic bic tabar caj u yajquin toꞌonex Cꞌuj, quireꞌ u cꞌat ij querex tsoy cu betic a Cꞌujoꞌ, bayiriꞌ xan, cu rucꞌsic u siꞌpir a mac a cu yacsic tu yor tiꞌ Cristo. 27 Quireꞌ Jesucristo, caj u rucꞌsaj ic siꞌpirex, rajen quij cacsiquex tij corex tiꞌ. Rajen mʌꞌ cꞌuchaꞌan ij corex caꞌ ij carex: “In bʌjiriꞌ quin taquic in bʌj tuj in quibaj a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Moisés.” Rajiꞌ mʌꞌ ju bin u taquic mac. 28 Tij toc uꞌyex bic tabar Cꞌuj cu bin u rucꞌsic toꞌonex ic siꞌpirex, wa quij cacsiquex ij corex tiꞌ Cristo. Mʌꞌ jij cuꞌyex wa Cꞌuj cu bin u rucꞌsic toꞌonex tic siꞌpirex, wa quij quibiquex u tꞌʌn a tu tsꞌibtaj Moisés uch.
29 Ca
chen tucriquex wa Cꞌuj, rajiꞌ Cꞌuj chen tiꞌ u winiquirob israel? Mʌꞌ wa rajiꞌ u Cꞌuj xan, cax mʌꞌ ju winiquirob israel? Rajiꞌ jach taj, rajiꞌ xan, u Cꞌujir, cax tiꞌ a mac a mʌꞌ ju winiquirob israel. 30 Quireꞌ tuririꞌ Cꞌuj yʌn, rajen a Cꞌujoꞌ cꞌuchaꞌan yor yiric mac taj yor, a cu yacsic tu yor tiꞌ Cristo, cax u winiquirob israel, cax wa mʌꞌ ju winiquirob israel. 31 Rajen, mʌꞌ tajiꞌ wa mac cu yaꞌaric toꞌonex caj ic pꞌʌtex a baꞌ tsꞌibtaꞌb ten Moisés raꞌ u qꞌuinin caj ij cacsajex ij corex tiꞌ Jesucristo. Mʌꞌ ja wirej, raꞌ u qꞌuinin caj ij quiꞌ acsex ij corex, jeroj raꞌ u qꞌuininoꞌ caj yʌnxchun ij quibiquex Cꞌuj.
Baꞌ cu camsicoꞌonex u nunquir u winiquirob israel, u cꞌabaꞌ Abraham
4
Caꞌ ij tucrex bajeꞌrer ic nunquirex Abraham. 2 Mʌꞌ ja wirej, u winiquirob israel cu tus tucricob Cꞌuj cꞌuchaꞌan yor yiric taj yor u nunquirob Abraham, quireꞌ u bʌjiriꞌ a baꞌ caj u betaj uch, rajen cꞌuchaꞌan yor Cꞌuj yiric Abraham taj yor. Wa taj a baꞌ cu yaꞌaricob u winiquirob israel tiꞌ Abraham, jeroj cꞌuchaꞌan yor u tajquintic u yor. Chen mʌꞌ tajiꞌ, quireꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u tajquintic u yor, quireꞌ u bʌjiriꞌ u beyaj a baxucoꞌ. Rajen mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor yaꞌaric baxuc tiꞌ Cꞌujoꞌ. 3 Uꞌyex baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ ic nunquirex Abraham uch: “Raꞌiriꞌ u qꞌuininoꞌ, caj irir ten Cꞌuj taj yor Abraham barej caj u yacsaj tu yor”, baxuc tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ Abraham uch. 4 Caꞌ ij cʌnex baꞌ cu camsicoꞌonex a jeꞌ raꞌ. A mac a cu beyaj tiꞌ u jer mac caꞌ boꞌotac. Mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor yaꞌarej: “Sijbir
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
370
ROMANOS 4 ten a jeꞌ taqꞌuinaꞌ.” Quire rajiꞌ cu cꞌʌmic u taqꞌuin, quireꞌ raꞌ u boꞌorir u cꞌʌb tiꞌ u beyaj. 5 Chen Cꞌuj, mʌꞌ ju yaꞌaraj wa caꞌ ic betex a tsoyoꞌ, quir u rʌc rucꞌsic ic siꞌpirex, quireꞌ jach tsoy tu tꞌʌn caj u rucꞌsaj ic siꞌpirex, quireꞌ caj ij cacsex ij corex tiꞌ Cristo. 6 Baxucoꞌ, caj u yaꞌaraj ic nunquirex David uch, caj yaꞌaraj: “Jach quiꞌ yor a mac a araꞌb ten Cꞌuj, mʌnaꞌ u siꞌpir, cax mʌnaꞌ yutsir caj u betaj quireꞌ toc ten Cꞌuj.” 7 Mʌꞌ ja wirej: Jach quiꞌ yor caj u yubaj mac caj jawsaꞌb u siꞌpir ten Cꞌuj. Jach manan quiꞌ yor caj u yubaj mac rucꞌsaꞌb u siꞌpir ten Cꞌuj xan. 8 Jach quiꞌ yor caj u yubaj mac mʌꞌ ju tocar u joꞌr ten Cꞌuj quireꞌ cax yʌn u siꞌpir. Baxuc caj u yaꞌaraj David uch. 9 Uꞌyex baꞌ quin cꞌatic techex. Jeꞌ wa ju chen uꞌyic quiꞌ yor u winiquirob israel, an ten bic caj yaꞌaraj ic nunquirex David uch? Mʌꞌ wa ju bin yubic u quiꞌtar yor a mac a mʌꞌ ju winiquirob israel? Bajeꞌrer, caꞌ ij cꞌʌꞌotex tiꞌ u nunquirob u winiquirob israel, u cꞌabaꞌ Abraham. Ic toc erex, caj u yacsaj tu yor tiꞌ Cꞌuj, rajen Cꞌuj cꞌuchaꞌan yor yiric taj yor Abraham. 10 Barej, caj araꞌb ten Cꞌuj cꞌuchaꞌan yor yiric wa taj yor Abraham, caj tsꞌoc wa ju cꞌʌmic Abraham u tsꞌiric u bʌqꞌuer an ten bic nanij cu beticob u winiquirob israel pachir. Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ toy u cꞌʌmaj Abraham u tsꞌiric u bʌqꞌuer caj araꞌb ten Cꞌuj Abraham. Cꞌuchaꞌan yor yiric taj yor Abraham, quireꞌ caj u yacsaj tu yor tiꞌ Cꞌuj. 11 Mʌꞌ ja wirej, pachir Abraham caj u cꞌʌmaj u tsꞌiric u bʌqꞌuer quir u yesic jeroj tajij yor ʌcʌtan tu wich
Cꞌuj. Chen cꞌaj techex, batꞌan tajij yor Abraham, quireꞌ caj u yacsaj tu yor tiꞌ Cꞌuj, raꞌ pʌyber, rajen pachir caj u cꞌʌmaj u tsꞌiric u bʌqꞌuer, soc ij querex wa taj yor Abraham. Rajen xan, araꞌb tiꞌ Abraham, rajiꞌ u tet tu cotor a mac a cu yacsicob tu yor, cax mʌꞌ toy u cꞌʌmob u tsꞌiric u bʌqꞌuerob an ten bic nanij cu beticob u winiquirob israel. Mʌꞌ ja wirej, caj u chen acsob tu yorob. 12 A Abrahamoꞌ, rajiꞌ irej wa ju tet a mac a caj u cꞌʌmob u tsꞌiric u bʌqꞌuer an ten bic nanij cu beticob u winiquirob israel. Chen rajiꞌ mʌꞌ irej wa ju tet tiꞌob cax tu cꞌʌmajob u tsꞌiric u bʌqꞌuerob. Jariꞌ rajiꞌ u tetob, quireꞌ caj u yacsob tu yorob tiꞌ Cꞌuj an ten bic Abraham caj u yacsaj tu yor uch.
A baꞌ araꞌb ten Cꞌuj uch, cu bin u cꞌʌmic a mac a cu yacsicob tu yorob tiꞌ
13 Mʌꞌ
ja wirej, a Cꞌujoꞌ, caj u toc araj tiꞌ Abraham yejer u pararob wa cu bin tsꞌabir tiꞌob u ruꞌumin ich yocꞌocab, quireꞌ caj toc araj tiꞌob. Aroꞌ irej an ten bic mac cu pꞌʌtic u baꞌtac tiꞌ u parar, wa ber cu chꞌijirob u pararob. A Cꞌujoꞌ, caj u tsꞌajaj u tꞌʌn tiꞌ Abraham, cax mʌꞌ tu bet a baꞌ araꞌb ich u tꞌʌn Moisés uch. Caj u tsꞌajaj u tꞌʌn tiꞌ Abraham, rajen caj u yacsob tu yor, rajen Cꞌuj cꞌuchaꞌan yor yiric taj yor. 14 Mʌꞌ ja wirej, a mac a cu quibicob u tꞌʌn Moisés, wa chen raꞌ cu bin tsꞌabir u ruꞌum ich yocꞌocab ten Cꞌuj. Mʌꞌ baꞌwir quij cacsiquex tij corex. Jot, a baꞌ cu toc aric Cꞌuj xan. 15 Quireꞌ u tꞌʌn Moisés cu yesic Cꞌuj cu bin tsꞌabir u mucꞌyaj a mac a cu manob
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
371
ROMANOS 4, 5
tu cꞌasir. Mʌꞌ ja wirej, wa mʌnaꞌ u tꞌʌn Moisés, mʌꞌ cꞌuchaꞌan ij corex ij cariquex wa yʌn u siꞌpir mac. 16 Rajen a Cꞌujoꞌ, caj u toc araj tiꞌ mac a cu yacsic tu yor, jeꞌ u bin tsꞌabir tiꞌ u ruꞌum ich yocꞌocab quireꞌ caj u toc araj Cꞌuj, quireꞌ tsoy a Cꞌujoꞌ. A baywoꞌ, tu cotor u caꞌ pararob u pararob u nunquirob Abraham cꞌuchaꞌan yorob u cꞌʌmicob, quireꞌ caj u yacsob tu yorob an ten bic Abraham, cax u winiquirob israel a tu cʌnantajob u tꞌʌn Moisés, cax a mʌꞌ ju winiquirob israel. Caj u jach cꞌʌmob Cꞌuj an ten bic Abraham caj u cꞌʌmaj Cꞌuj uch. Rajen ij cariquex a Abrahamoꞌ, rajiꞌ u tet tu cotor an cu yacsic tu yorobeꞌ. 17 Rajen tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj a baꞌ araꞌb tiꞌ Abraham. Baxuc caj araꞌb ten Cꞌuj tiꞌ Abraham: “A tenoꞌ, quin bin in caꞌ ricꞌsiquech Abraham, quij yaꞌaraꞌ ten Cꞌuj, soc tech u nunquirech tiꞌ a mac a cʌjaꞌanob ich yaꞌab u ruꞌumin.” Jeroj, Abraham caj u quibaj. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ Cꞌuj, a cu ricꞌsic mac ich u quimirir a tu quimenoboꞌ. Wa rajiꞌ cu chen tsꞌic u tꞌʌnin, a baꞌ a mʌꞌ toy tac ich yocꞌocab, jeꞌ u jocꞌar ich yocꞌocabeꞌ. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ, mʌꞌ jar u jocꞌsic caꞌ cuxrac chan och a mac a mʌꞌ toy rochac ten u nʌꞌ. 18 Mʌꞌ ja wirej, a Abrahamoꞌ, caj u chꞌuctaj caꞌ bin tsꞌabac u parar ten Cꞌuj, cax a Abrahamoꞌ, man u qꞌuinin u pararʌncʌr, quireꞌ toc chꞌijij uch. Abraham caj u quibaj a baꞌ toc araꞌb tiꞌ ten Cꞌuj. Caj u quibaj Abraham, wa rajiꞌ jeꞌ u pararʌncʌr yaꞌab mac ich yaꞌab ruꞌumin, an ten bic Cꞌuj caj u
yaꞌaraj tiꞌ wa ber caj yaꞌaraj: “Raꞌ u qꞌuinin bin in caꞌ ricꞌsech soc tech, u nunquirech a mac a cʌjaꞌanob ich yaꞌab ruꞌumin.” Jeroj Cꞌuj caj u nupꞌsaj u tꞌʌn tiꞌ Abraham. 19 A Abrahamoꞌ, mʌꞌ tubsaꞌan yor u chꞌuctic a baꞌ toc araꞌb tiꞌ ten Cꞌuj, cax yʌn u cien yaxqꞌuin xan, cax man u qꞌuinin u pararʌncʌr, cax yer mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u pararʌncʌr u racꞌ Sara, mʌꞌ biqꞌuin. 20 A Abrahamoꞌ, mʌꞌ ju tucraj chichiniꞌ, wa mʌꞌ taj a baꞌ caj u toc araj Cꞌuj tiꞌ. Chen jach tsꞌajaꞌan yor u quiꞌ acsic tu yor, quireꞌ yer Cꞌuj, jeꞌ u nupꞌsic a baꞌ caj u toc araj tiꞌ. Jeroj, caj yaꞌaraj Abraham tiꞌ Cꞌuj: “Jach caremech Cꞌuj”, quij. 21 Mʌꞌ ja wirej, Abraham caj u toc rʌc najtaj wa mʌꞌ jar u betic a baꞌ cu toc aric Cꞌuj tiꞌ. 22 Rajen, caj araꞌb ten Cꞌuj tiꞌ Abraham, caj cꞌamij Abraham ten Cꞌuj, quireꞌ caj u yacsaj tu yor tiꞌ Cꞌuj. 23 A rayoꞌ, mʌꞌ chen tsꞌibtaꞌb tiꞌ Abraham, mʌꞌ raꞌ quir yaꞌaric wa jach tsoy Abraham. 24 Aroꞌ tsꞌibtaꞌb toꞌonex quir u camsicoꞌonex quir ij cacsiquex ij corex Cꞌuj. Cꞌuj cu yaꞌaric: “Cꞌuchaꞌan in wor in wiric taj yor mac a cu yacsic u yor tiꞌ in tꞌʌn.” Mʌꞌ ja wirej, caj ij cacsex tij corex tiꞌ a mac a caj u ricꞌsaj Jesús ich u quimirir, rajen taj ij corex. 25 Mʌꞌ ja wirej, Cꞌuj caj u tuchiꞌt u parar quir u quimin teꞌ ich yocꞌocab. A baywoꞌ, caj u boꞌotaj u boꞌorir ic siꞌpirex. Rajen, caj ricꞌsaꞌb Jesucristo ich u quimirir soc cꞌuchaꞌan yor u cꞌʌmicoꞌonex, quireꞌ rucꞌsaꞌb ic siꞌpirex.
5
Jeroj Cꞌuj caj u cꞌʌmoꞌonex
Cꞌuj caj u rucꞌsaj ic siꞌpirex, quireꞌ tij cacsex tij corex
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
372
ROMANOS 5 tiꞌ. Mʌꞌ ja wirej, Jesús caj u pꞌeriꞌquintaj ij corex tiꞌ Cꞌuj, soc mʌnaꞌ baꞌ quic tucriquex bajeꞌrer. 2 Mʌꞌ ja wirej, Cꞌuj caj u betaj tsoy toꞌonex, quireꞌ tij cacsex tij corex tiꞌ Cristo. Rajen quiꞌ ij corex quireꞌ ij querex tu quic binex ich u sasirir Cꞌuj. 3 Mʌꞌ chen quiꞌ in worob quireꞌ aroꞌ, jach quiꞌ in worob xan, cax a teraꞌ quin mucꞌyajob. Mʌꞌ ja wirej, in werob a baxucoꞌ, cu chichtar in mucꞌob ich Cꞌuj soc quin mucꞌticob baꞌ, cax a baꞌ cu tar tin wocꞌorob. 4 Mʌꞌ ja wirej, barej caj chichij ic muqꞌuꞌex tu quic mucꞌyajex, a raꞌ u qꞌuininoꞌ, Cꞌuj cu bin yaꞌaric: “Jach tsoyechex”, rajen quic chꞌuctiquex Cꞌuj cu bin u yacsicoꞌonex ich u sasirir. 5 Quireꞌ baxucoꞌ, quic chꞌuctiquex, rajen mʌꞌ jic bin ic chꞌic suraquirex tiꞌ a baꞌ quic chꞌuctiquex ij quirex. Mʌꞌ ja wirej, u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, a tsꞌaꞌb ten Cꞌuj toꞌonex, cu tsꞌic ic najtex wa Cꞌuj u jach yajoꞌonex. 6 Barej a uchoꞌ, mʌꞌ cꞌuchaꞌan ij corex ic pꞌʌtiquex a cꞌasoꞌ, mʌꞌ ij querex xan, bic tabar ic taquiquex ic bʌjex, jeroj caj cꞌuchij tu qꞌuinin, a toc pꞌisaꞌan ten Cꞌuj uch, caj quimij Cristo tiꞌ a mac a mʌꞌ yerob Cꞌuj. 7 Jaj ix tʌcoj, ij querex mac, jeꞌ u quimin tiꞌ a mac jach taj yoroꞌ. Chen tin tꞌʌn, ix tiꞌ, mʌnaꞌ mac cu quimin tiꞌ a mac a jach tsoy yoroꞌ. 8 Chen tiꞌ toy yʌnoꞌonex ich a cꞌasoꞌ, caj cꞌuchij Cristo quir u quimin toꞌonex, a baywoꞌ, ij querex jach manan u yajoꞌonex Cꞌuj. 9 A bajeꞌreroꞌ, Cꞌuj caj u rucꞌsaj ic siꞌpirex, quireꞌ tarij Cristo caj jocꞌ u qꞌuiqꞌuer caj quimij ich u cruz. Rajen, ij querex Cristo, caj u
tacoꞌonex soc Cꞌuj mʌꞌ ju tsꞌictar yejeroꞌonex caꞌ bin xuruc tꞌʌn. 10 A uchoꞌ, quireꞌ yʌn ic siꞌpirex, rajen tic pꞌactex Cꞌuj. Chen caj quimij u parar Cꞌuj, jeroj sisquintaꞌb yor Cꞌuj ten Cristo. Jeroj Cristo, caj u pꞌeriꞌquintaj ij corex yejer Cꞌuj, rajen mʌꞌ ju tsꞌajej ic mucꞌyajex Cꞌuj, quireꞌ riqꞌuij Jesús ich u quimirir. 11 Mʌꞌ jaririꞌ, cax caj u tacoꞌonex tu quic bin ic mucꞌyajex, bajeꞌrer, quiꞌ ij corex yejer Cꞌuj, quireꞌ ic Jaj Tsꞌurirex caj u pꞌeriꞌquintaj ij corex yejer Cꞌuj.
Adán yejer Cristo
12 Quireꞌ
Jesús, caj u pꞌeriꞌquintaj ij corex yejer Cꞌuj, rajen mʌꞌ ju bin u tsꞌajex ic mucꞌyajex Cꞌuj, a toꞌonexoꞌ, rajen quic bin cuxtarex munt qꞌuin. Mʌꞌ ja wirej, quireꞌ tuririꞌ mac, Adán xan, rajiꞌ ic chꞌic nunquirex, rajiꞌ caj u yʌnxchun u yacsic u siꞌpir teꞌ ich yocꞌocab. Quireꞌ u siꞌpir ic nunquirex Adán, rajen tij cʌnex,, rajen xan, quireꞌ tij cʌnex jeroj cu quimin mac quireꞌ yʌn u siꞌpirob. 13 Cax mʌꞌ toy araꞌac ten Cꞌuj Moisés caꞌ u tsꞌibtej u tꞌʌn ich u joꞌr u witsir Sinaí, teꞌ ich yocꞌocab tu cotor mac cu manob tu cꞌasir. Chen tu mʌnaꞌ u tꞌʌn Moisés, rajiꞌ mʌꞌ ju tac u joꞌr mac, cax yʌn u siꞌpirob. Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ yerob wa yʌn u siꞌpirob. 14 Chen a mac a mʌꞌ ju pʌyob u siꞌpirob an ten bic ic chꞌic nunquirex Adán caj u pʌy u siꞌpir. Mʌꞌ ja wirej, Adán caj u pʌy u siꞌpirob quireꞌ mʌꞌ u quibaj a baꞌ araꞌb tiꞌ ten Cꞌuj. Cax mʌꞌ baxuc u siꞌpirob tu cotor mac, robob caj quimob xan, quireꞌ raꞌ u siꞌpirob tu chꞌic chun yejer Adán. Rajraꞌ tiꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
373 yʌn u siꞌpirob a mac hasta cꞌuchij tu qꞌuinin caj u tsꞌibtaj u tꞌʌn Cꞌuj Moisés uch. A Adánoꞌ, caj u yʌnxchun ic siꞌpirex teꞌ ich yocꞌocab, chen caj tarij Jesús, a mac tetaꞌb ten Cꞌuj tu chꞌic chun tu cotor baꞌ, raꞌ caj u yacsoꞌonex tu tsoyir Cꞌuj. 15 A baꞌ caj u tsꞌaja toꞌonex Adán quir ij quiminex u tirir tiꞌ, mʌꞌ quet yejer a baꞌ caj u tsꞌaja toꞌonex Jesúcristo. Quireꞌ raꞌ u siꞌpir Adán, cax tuririꞌ mac, yaꞌab mac caj quimob. Baxuc xan tiꞌ Jesucristo, cax tuririꞌ mac, jeroj, caj u tsꞌa u tsoyir toꞌonex Cꞌuj, quireꞌ u yajoꞌonex, jeroj caj tacoꞌonex Jesús. 16 A Adánoꞌ, chen tuririꞌ mac, caj u pʌyaj u siꞌpir, jeroj caj u rʌc pʌyaj ic siꞌpirex tu cotoroꞌonex, rajen Cꞌuj cu yaꞌaric: “Tu cotor mac yʌn u siꞌpir.” A baꞌ caj u cꞌasquintaj ic chꞌic nunquirex Adan, a Jesúsoꞌ caj u toc rʌc tsoyquintaj a baꞌ tu betaj Adán uch. Rajen, a baꞌ caj u betaj Jesús, a Cꞌujoꞌ, cꞌuchaꞌan yor jach tsoy yiric. 17 Quireꞌ ic chꞌic nunquirex Adán, cax tuririꞌ caj u pʌy u siꞌpir, jeroj, tu cotoroꞌonex bin in caj quiminex. Chen bajeꞌrer, quireꞌ u jer mac, rajiꞌ Jesucristo, rajen a Cꞌujoꞌ, quireꞌ tsoy tu tꞌʌn caj u jaws ic siꞌpirex. Rajen a Cꞌujoꞌ, caj u yiroꞌonex taj ij corex. Rajen tu cotor mac a cu cꞌʌmic a baꞌ jach manan tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj cu bin u reyinticob Cꞌuj munt qꞌuin ich caꞌanan. 18 Mʌꞌ ja wirej, wa jach taj tuririꞌ mac caj u pʌy u siꞌpir, raꞌ ic chꞌic nunquirex Adán, rajen bin in caj quiminex. Baxuc yejer a jeraꞌ, u jer mac caj u betaj a baꞌ tajiꞌ, rajiꞌ Cristo. Rajen a baꞌ caj u betaj Cristo, a Cꞌujoꞌ cꞌuchaꞌan yor yiric
ROMANOS 5, 6 tu cotor mac tsoy yor quireꞌ jawsaꞌb u siꞌpirob, rajen bin u caꞌ tsꞌaꞌbir u cuxtarob munt qꞌuinob. 19 Quireꞌ tuririꞌ mac mʌꞌ ju quibaj a baꞌ araꞌb tiꞌ ten Cꞌuj, rajen caj u yacsaj u siꞌpirob tu cotor mac, rajen tu cotor mac cu manob tu cꞌasir. Baxuc xan, tiꞌ u jer mac tuririꞌ xan, rajiꞌ Jesucristo, quireꞌ caj u quibaj a baꞌ araꞌb tiꞌ ten Cꞌuj, rajen yaꞌab mac irir ten Cꞌuj tsoy yorob. 20 Mʌꞌ ja wirej, caj araꞌb ten Cꞌuj Moisés caꞌ u tsꞌibtej u tꞌʌn Moisés soc yiric tu cotor mac mun u siꞌpirob caj u yacsob uch. Bajeꞌrer, ic toc erex mun a yʌn u sipir ich yocꞌocab, bayiriꞌ xan, jach manan ij querex a mun jach tsoy tu tꞌʌn caj u rucꞌs ic siꞌpirex. 21 A uchoꞌ, tu cotor mac bin u caꞌ quiminob, quireꞌ caj u yacsob tu sipirob. Chen Cꞌuj, quireꞌ jach manan cu yajquinticoꞌonex. Mʌꞌ ja wirej, quireꞌ jach tsoy tu tꞌʌn Jesucristo, jeroj Cꞌuj cꞌuchaꞌan yor yiricoꞌonex tsoy ij corex, rajen bin in caj cuxtarex munt qꞌuin.
Ic siꞌpirex quinsicoꞌonex, chen Cristo cu tsꞌic ij cuxtarex
6
Tin tꞌʌn yʌn mac cu bin u tus aꞌarej: “Caꞌ ij quiꞌ acs ic siꞌpirex soc jach manan u yajquinticoꞌonex Cꞌuj.” 2 A tenoꞌ, quin nunquic. Cax mʌꞌ ic yʌn acsiquex ic siꞌpirex, mʌꞌ biqꞌuinin quic acsic ic siꞌpirex, quireꞌ an ten bic u baquer mac, a jach quimin mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u wʌcꞌʌs acs u sipiriꞌ, baxuc toꞌonex xan. Rajen tsireꞌej, cax mʌꞌ ic yʌn acsiquex ic siꞌpirex. 3 Uꞌyex baꞌ quin cꞌatic techex. Mʌꞌ wa ja werex biquinin caj acsaꞌb jaꞌ ta joꞌrex? Mʌꞌ ja wirej, caj acsaꞌb
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
374
ROMANOS 6 jaꞌ ta joꞌrex soc yiric tu cotor mac wa pꞌeriꞌechex yejer Cristo. Rajen caj acsaꞌb jaꞌ ta joꞌrex, jeroj irej wa pꞌeriꞌ caj quimechex yejer Cristo. 4 Raꞌ u qꞌuinin caj acsaꞌb jaꞌ tic joꞌrex, raꞌ u cꞌat yaꞌaric quimoꞌonex yejer Cristo. Bayiriꞌ xan, quet rʌc butꞌaꞌan ic baquerex yejer Cristo. Rajen, caj ricꞌsaꞌb Cristo ten u jach tsoyir u chichir u mucꞌ Cꞌuj ich u quimirir, baxuc toꞌonex xan caj ricꞌsaꞌboꞌonex, caj waysaꞌboꞌonex ten Cꞌuj soc ricꞌben winiquiroꞌonex. Rajen caꞌ ic pꞌʌtex a baꞌ tic betex uch. 5 Quireꞌ a toꞌonexoꞌ, pꞌeriꞌoꞌonex yejer Cristo, rajen, iroꞌonex wa quimenoꞌonex yejer Cristo caj quimij ich u cruz uch. Rajen caj ricꞌsaꞌb Cristo ich u quimirir, baxuc iroꞌonex wa ricꞌsaꞌboꞌonex ich ic quimirirex, rajen ricꞌben winicoꞌonex. 6 Baꞌ u cꞌat yaꞌaric aroꞌ? Ic toc erex, a uchoꞌ, caj manoꞌonex ich tu cotor u cꞌasir, mʌꞌ jic tucrex a uchoꞌ, chen bajeꞌrer ic toc erex, quet caj bajoꞌonex yejer Cristo ich u cruz, rajen, mʌꞌ raꞌ quic tsꞌurintiquex a cꞌasoꞌ. 7 Mʌꞌ ja wirej, an ten bic mac quimen mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor yacsic u sipir, baxuc toꞌonex xan. 8 An ten bic caj quimij Jesús ich u cruz, baxuc toꞌonex xan, rajen caj riqꞌuij Jesús ich u quimirir soc u wʌcꞌʌs cuxtar. Baxuc quij cacsiquex tij corex quet caꞌ bin cuxracoꞌonex yejer Cristo. 9 Mʌꞌ ja wirej, ic toc erex, a Cristojoꞌ, mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u wʌcꞌʌs quimin, mʌꞌ ju bin caꞌ quimin biqꞌuin, quireꞌ ricꞌsaꞌb ich u quimirir, rajen mʌnaꞌ mac yʌn u mucꞌ quir u caꞌ quinsic Cristo. 10 Mʌꞌ ju wʌcꞌʌs quimin Jesús, mʌꞌ
ju bin caꞌ quimij biqꞌuin, quireꞌ caj quimij, chen teniꞌ cu quimin quir u rucꞌsic ic siꞌpirex. Chen bajeꞌrer, a Jesúsoꞌ cuxaꞌan quir u betic tu cotor baꞌ u cꞌat Cꞌuj. 11 Rajen, caꞌ a tucrex a baxuquechex a mac jach taj quimij, soc mʌꞌ cꞌuchaꞌan a worex a wacsiquex a siꞌpirex, chen cuxaꞌanechex soc a betiquex tu cotor a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, cuxaꞌanechex quireꞌ pꞌeriꞌechex yejer Jesucristo ic Jaj Tsꞌurirex. 12 Quireꞌ bin u caj quimin a winquirex, rajen mʌꞌ ja chaꞌiquex u yacsiquex a siꞌpirex, mʌꞌ a quibiquex a baꞌ cu pachtic a cꞌasoꞌ. 13 Mʌꞌ ja chaꞌiquex a tsꞌurintiquex cꞌasoꞌ a ca pachitiquex ta worex quir a betiquex, a baꞌ mʌꞌ ju quiꞌquintej yor Cꞌuj. Quireꞌ a toꞌonexoꞌ, a uchoꞌ, quimoꞌonex, chen bajeꞌrer toc cuxaꞌanoꞌonex, baxuc cu yiricoꞌonex Cꞌuj. Rajen toc cꞌubechex a wʌcꞌʌs bʌjiriꞌex tiꞌ Cꞌuj, soc a chen manex tu tsoyir. 14 Quireꞌ mʌꞌ baꞌwir quir a wacsiquex a siꞌpirex bajeꞌrer, quij Pablo, u tꞌʌn Moisés a baꞌ caj u tsꞌibtaj uch, rayoꞌ mʌꞌ ja tsꞌurintiquex. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ ca tsꞌurintiquex Cꞌuj, a mac a jach yajechexoꞌ.
15 A
Mac a tsꞌurirex?
tenoꞌ, tin tꞌʌn, yʌn mac bin u caꞌ u tus aꞌarej: “Caꞌ ic pʌyex ic siꞌpirex, raꞌ u qꞌuininoꞌ mʌꞌ jic tsꞌurintex u tꞌʌn Moisés, mʌꞌ biqꞌuin, chen jariꞌ Cꞌuj, rajiꞌ quic tsꞌurintiquex bajeꞌrer, rajen tu yajquin toꞌonex?” 16 Mʌꞌ ja wirej, a mac a cu cꞌubic u bʌj, quir u quibic u tꞌʌn u jer mac, jeroj oc cꞌurewir. Tin tꞌʌn, a werex aroꞌ, rajen wa
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
375
ROMANOS 6, 7
ca manex tu cꞌasir ca quibiquex a cꞌasoꞌ, jeroj oquechex ta cꞌurewirex. U boꞌorir cu bin tsꞌabir techex, quir a quiminex. Chen wa ca quibiquex Cꞌuj, caꞌ ocaquechex u cꞌurewechex Cꞌuj. Rajiꞌ cu bin u tsꞌic techex a cuxtarex, a baꞌ jach tsoy. 17 A uchoꞌ, caj a manex ich u cꞌasir, chen bajeꞌrer quin jach aꞌaric tiꞌ Cꞌuj: “Bayoꞌ”, quireꞌ caj a wuꞌyajex a mac a caj u tsecꞌtaj techex u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj caj a quibex a wacsiquex ta worex tiꞌ Jesús. 18 Rajen, a Cꞌujoꞌ, caj u jawsechex tiꞌ a siꞌpirex a ca tsꞌurintiquex uchoꞌ, soc u yacsiquechex u cꞌurewechex Cꞌuj. 19 A tenoꞌ, quin camsiquechex an ten bic mac cu tsicbar ich yocꞌocab, quireꞌ a baxucoꞌ, a mac a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab cu bin u najtob. Mʌꞌ ja wirej, a uchoꞌ, ca manex ich tu cotor u cꞌasir soc a quiꞌ acsic a siꞌpirex. Baxucoꞌ xan, bajeꞌrer, quiꞌ manenex tu tsoyir soc a cʌniquex Cꞌuj a manex tu tsoyir. 20 Quireꞌ a uchoꞌ, ca manex a quiꞌquint a worex ich tu cotor u cꞌasir, rajen mʌꞌ cꞌuchaꞌan a worex a cꞌʌs manex tu tsoyir, chichin. 21 Arex ten wa quiꞌ a worex tu ca manex tu cꞌasir uch. Tin tꞌʌn, mʌꞌ jach quiꞌ a worex uch, chen bajeꞌrer caj a chꞌaj suraquirex tu manechex tu cꞌasir uch. Mʌꞌ ja wirej, a mac a cu yacsic u siꞌpir cu bin u tsꞌaꞌbir u mucꞌyaj. 22 Chen bajeꞌrer, jach taj caj a toc pꞌʌtex a siꞌpirex caj a wacsex a siꞌpirex uch, quireꞌ caj a quibajex u tꞌʌn Cꞌuj. Rajen caj a cꞌubex a bʌjex tiꞌ Cꞌuj soc u tsꞌic techex a cuxtarex munt qꞌuin. 23 Mʌꞌ ja wirej, u boꞌorir u siꞌpir mac quir u tsꞌabir u mucꞌyaj. Chen a Cꞌujoꞌ,
caj u sijatoꞌonex quir ij cuxtarex munt qꞌuin quireꞌ tij cacsex tij corex tiꞌ Jesucristo ic Jaj Tsꞌurirex.
7
Yʌn baꞌ caꞌ ij cʌnex tu cu chꞌic u racꞌ mac
A techexoꞌ, in wet acsaꞌorirex, a werex bic tabar a juezoꞌ yʌn u mucꞌ, rajen caꞌ ij quibex u tꞌʌn, a mun qꞌuin cuxaꞌanoꞌ. Chen wa ber cu quimin mac, a tsꞌoc u tsꞌurintaꞌr juezoꞌ. 2 Uꞌyex baꞌ quin camsiquechex. A xquicoꞌ, a tu chꞌaj u mameꞌ, cu yaꞌaric a juezoꞌ: “Mʌꞌ ja yʌn pꞌʌtic a mam a mun yaxqꞌuin cuxaꞌan ich a wicnʌn tech.” Chen a ray u qꞌuininoꞌ, cu quimin u mam, a juezoꞌ cu yiric a xquicoꞌ, irej wa mʌꞌ u chꞌamʌn u mam. 3 Wa raꞌ xquicoꞌ cu pꞌʌtic u mam quir u mamintic u jer, cax tiꞌ toy cuxꞌaꞌan u jach mam. Jach cꞌas cu betic. Chen wa quimij u mam, a ray xquicoꞌ, bajeꞌrer siptaꞌb quir u bin u chꞌic u jer u mam. Mʌꞌ ja wirej, ʌcʌtan a juezoꞌ, siptaꞌb a ray xquicoꞌ. 4 Baxuc techex in wet acsaꞌorirex, caj quimij Jesús ich u cruz, quet caj quimoꞌonex xan, rajen mʌꞌ baꞌwir toꞌonex u tꞌʌn Moisés, quireꞌ siptaꞌboꞌonex ten Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, siptaꞌboꞌonex soc pꞌeriꞌoꞌonex yejer u jer, a ricꞌsaꞌb ten Cꞌuj caꞌ ic betex an ten bic Cꞌuj u cꞌat. 5 A uchoꞌ, mʌꞌ toy ij cacsex tij corex caj manoꞌonex ich a baꞌ quic pachtiquex tij corex, a jach cꞌasoꞌ. A ray u qꞌuininoꞌ a baꞌ araꞌb ich u tꞌʌn Moisés tu chen pꞌus ij corex soc ic chen pachtiquex a cꞌasoꞌ, soc ic tsꞌurintiquex a cꞌasoꞌ, rajen oric u tsꞌic mucꞌyajex. 6 Caj ij cacsex tij corex tiꞌ Cristo, caj u siptoꞌonex tiꞌ a baꞌ tsꞌibtaꞌb
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
376
ROMANOS 7 ich u tꞌʌn Moisés uch, quireꞌ quet caj quimoꞌonex yejer Jesús ich u cruz. Rajen quic beyajex tiꞌ Cꞌuj, quireꞌ caj u tsꞌajaj toꞌonex u ricꞌben cuxtar u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, soc mʌꞌ biqꞌuin ic tsꞌurintiquex a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Moisés.
7 Mʌꞌ
jij carex wa jach cꞌas a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Moisés. Mʌꞌ cꞌasiꞌ, quen. Mʌꞌ ja wirej, u tꞌʌn Moisés caj u yesaj toꞌonex baꞌ jach cꞌas, raꞌ ic siꞌpirex. Quireꞌ jeꞌ wa jij querex wa tij cacsex ic siꞌpirex caj ij pachtiquex u baꞌtac mac? Mʌꞌ ja wirej, u tꞌʌn Moisés caj yaꞌaraj: “Mʌꞌ ja yʌn pachtex u baꞌtac mac.” Rajen ij querex baꞌ ic siꞌpirex. 8 Mʌꞌ ja wirej, caj u cꞌʌnaj u tꞌʌn Moisés soc u tumtic ij corex wa quic pachtiquex tij corex tu cotor a baꞌ jach cꞌasoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, taroꞌ cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Moisés, a baꞌ mʌꞌ tsoy toꞌonex. Chen wa mʌnaꞌ u tꞌʌn Moisés mʌꞌ ij querex wa quic manex ij cacsex tic siꞌpirex. 9 A uchoꞌ, mʌꞌ jij quiꞌ najtex a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Moisés. A toꞌonexoꞌ, caj ic tucrex jach tsoyoꞌonex. Chen caj ij quiꞌ najtex a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Moisés uch, jeroj, a ray u qꞌuininoꞌ caj ij quirex ij cacsex tic siꞌpirex. Tij quirex mʌꞌ quiꞌ ij corex, orac u tsꞌic ic mucꞌyajex toꞌonex. 10 A baywoꞌ, caj ic cꞌʌꞌotex a baꞌ tsꞌibaꞌan ten Moisés uch, rajiꞌ caj ic tus tucrex rajiꞌ cu tsꞌic ij cuxtarex, jariꞌ caj u chen tsꞌatoꞌonex quir ij quiminex. 11 Mʌꞌ ja wirej, caj u tus araj toꞌonex quireꞌ u cꞌasir ij corex. Ij querex uch wa cꞌuchaꞌan ij corex ic tus betex
Ic siꞌpirex yejer a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj
uch tu cotor a baꞌ tiꞌ yʌn ich u tꞌʌn Moisés, a caj u toc aꞌara toꞌonex u tꞌʌn, chen raꞌiriꞌ tꞌʌn cu yaꞌaric wa jeꞌ u bin tsꞌabir ic mucꞌyajex, quireꞌ raꞌ ic siꞌpirex. 12 A ray tunoꞌ, u tꞌʌn Moisés, a caj u tsꞌibtaj uch, rajiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Tu cotor a baꞌ tsꞌibaꞌan jach tsoy, quireꞌ taj. 13 Bic tabar a baꞌ jach tsoy an ten bic u tꞌʌn Moisés caj u yesaj toꞌonex bin in caj quiminex? Mʌꞌ ja wirej, jach tsoy u tꞌʌn Moisés, quireꞌ caj u yes ij cacsiquex ic siꞌpirex, rajen cu tsꞌabʌr ij quiminex. A baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Moisés tsoy, quireꞌ caj u yesaj toꞌonex a baꞌ sipir caj ij cacsex. Rajen a baꞌ araꞌb tiꞌ Moisés ten Cꞌuj tsꞌaꞌb tiꞌ, soc chʌcaꞌan ij quiriquex a baꞌ quic betiquex jach cꞌas. 14 Mʌꞌ ja wirej, u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, caj u tsꞌajaj u tꞌʌn tiꞌ Moisés, chen a toꞌonexoꞌ, quic manex tiꞌ a baꞌ quic pachtiquex tij corex, a baꞌ jach cꞌasoꞌ. Raꞌ quic tsꞌurintiquex, a cꞌasoꞌ. 15 Rajen mʌꞌ jin betej a baꞌ in cꞌat in betic. Cax a baꞌ mʌꞌ jin cꞌat, raꞌ quin betej. A tenoꞌ, mʌꞌ jin wer biquinin baxuc quin betic aroꞌ. 16 Rajen wa quin wacsic in siꞌpir, cax mʌꞌ jin cꞌat in wacsic tin siꞌpir, jeroj quin cꞌʌꞌotic a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj, a caj u tsꞌibtaj Moisés jach tsoy, quireꞌ cu maꞌquintic in ber tiꞌ a baꞌ jach cꞌasoꞌ. 17 Chen mʌꞌ ten betiquiꞌ. Mʌꞌ ja wirej, u cꞌasir a acaꞌan tin wor, raꞌ cu betic a baꞌ mʌꞌ jin cꞌat in betej. 18 Rajen ij querex jach taj mʌnaꞌ u tsoyir acaꞌan tin wor, quireꞌ cax in chen pacht a baꞌ jach tsoyoꞌ mʌꞌ ju cꞌuchur in wor in betej, quij. 19 Quireꞌ in chen cꞌat in betic a tsoyoꞌ, chen mʌꞌ cꞌuchaꞌan in wor in betej a tsoyoꞌ. Chen a baꞌ mʌꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
377
ROMANOS 7, 8
tsoyoꞌ, raꞌ quin betic cax mʌꞌ jin cꞌat in betic. 20 Wa quin chen betic a baꞌ mʌꞌ jin cꞌateꞌ, rajen mʌꞌ ten betic aroꞌ, chen in siꞌpir a acaꞌan tin woroꞌ raꞌ acsic in siꞌpir. 21 A werex baꞌ in ber a tenoꞌ? A tenoꞌ, in jach cꞌat in betic a tsoyoꞌ, chen a cꞌasoꞌ, a acaꞌan tin woroꞌ raꞌ cꞌastic in ber. 22 Jeroj tin woroꞌ, in jach cꞌat in tsꞌurintic u tꞌʌn Cꞌuj. 23 Cax in jach cꞌat in tsꞌurintic u tꞌʌn Cꞌuj, chen tiꞌ yʌn baꞌ a cu chich pʌyiquen, soc in wacsic a baꞌ quin pachtic tin woroꞌ, rajraꞌ cu yacsic in siꞌpir. 24-25 Rajen otsiren, a tenoꞌ, in jach cꞌat a baꞌ u cꞌat Cꞌuj, chen a tiꞌ yʌn, baꞌ a cu chich pʌyiquen soc u yacsic in sipir. Mac cu bin u siptiquen tiꞌ a baꞌ cu chich pʌyiquen quir in quinsaꞌr? “Bayoꞌ”, quin waꞌaric tiꞌ Cꞌuj, quireꞌ in wer cu siptiquen Jesucristo ic Jaj Tsꞌurirex.
8
Quij cuxtarex quireꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj
Rajen a toꞌonexoꞌ, mʌꞌ u bin tsꞌabir ic mucꞌyajex ten Cꞌuj, a mac tu pꞌeriꞌquintob u bʌjob yejer Cristo. Mʌꞌ ja wirej, cu beticob a baꞌ u cꞌat u Tajꞌor u Pixam Cꞌujoꞌ. Rajen mʌꞌ ju manob tu cꞌasir an ten bic cu pachticob tu yorob. 2 Mʌꞌ ja wirej, u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, a mac quic tsꞌurintiquex caj u tsꞌaj toꞌonex quir ij cuxtarex ricꞌben, quireꞌ tij cacsex tij corex tiꞌ Jesucristo. Rajen caj u tacoꞌonex tiꞌ ic siꞌpirex, a raꞌ quic tsꞌurintex ucheꞌ. Bajeꞌrer, mʌꞌ ju bin tsꞌabir ic mucꞌyajex. 3 Mʌꞌ ja wirej, ic bʌjiriꞌex, mʌꞌ cꞌuchaꞌan ij corex ij quiꞌ betiquex a baꞌ u jach cꞌat toꞌonex ich u tꞌʌn Moisés. Rajen u tꞌʌn Moisés, mʌꞌ cꞌuchaꞌan
yor u taquicoꞌonex. Chen a Cꞌujoꞌ, cꞌuchaꞌan yor u taquicoꞌonex, quireꞌ rajiꞌ caj u tuchiꞌtaj u parar tuririꞌ ich yocꞌocab soc u chꞌic u winquirir an ten bicoꞌonex ic winquirirex, quir u rucꞌsic ic siꞌpirex. A toꞌonexoꞌ, yʌn ic siꞌpirex, chen a Jesúsoꞌ, mʌnaꞌ u siꞌpir a tiꞌoꞌ. 4 Baxuc caj u betoꞌonex Cꞌuj soc cꞌuchaꞌan ij corex ic betiquex u tsoyir, an ten bic cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Moisés. Mʌꞌ ja wirej, jeꞌ u cꞌuchur ij corex ic betiquex aroꞌ, quireꞌ mʌꞌ jic bin ic betex a baꞌ quic pachtiquex tij corex a cꞌasoꞌ. Jeꞌ ic chen betiquex a baꞌ u cꞌat u Tajꞌor u Pixam Cꞌujoꞌ. 5 Quireꞌ ij querex a mac a cu betic a baꞌ cu pachtic tu yor, a cꞌasoꞌ, cu chen uꞌyic u cꞌasir a cu pachtic tu yoroꞌ. Baxuc ij querex a mac a cu betic a baꞌ u cꞌat u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj cu bin u chen cʌxtic bic tabar u quiꞌquintic u yor Cꞌuj. 6 Quireꞌ a mac a cu chen cʌxtic u quiꞌquintic u bʌjiriꞌ yor yejer a baꞌ yʌn ich yocꞌocab, jeꞌ u quimineꞌ. Chen a mac a cu cʌxtic a baꞌ cu quiꞌquintic u yor Cꞌujoꞌ, jeꞌ u quiꞌtar yor tiꞌ Cꞌuj, bayiriꞌ jeꞌ u cuxtar munt qꞌuineꞌ. 7 Mʌꞌ ja wirej, a mac a cu yubic a baꞌ cu pachtic tu yor, a cꞌasoꞌ, rajiꞌ cu pꞌactic Cꞌuj, quireꞌ u cꞌat u betic a baꞌ cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Moisés. Cax u cꞌat u betic a baꞌ cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Moisés, mʌꞌ ju cꞌuchur u yor u betic. 8 Mʌꞌ ja wirej, a cu yubic a cu pachtic tu yor a cꞌasoꞌ, mʌꞌ biqꞌuin cu bin u betic a baꞌ cu bin u quiꞌquintic u yor Cꞌuj. 9 Chen bajeꞌrer, mʌꞌ ja betex a baꞌ uchben cuxtarex u cꞌat. Ca bin a betex a baꞌ u cꞌat u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, quireꞌ ricꞌben winiquechex
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
378
ROMANOS 8 wa jach acaꞌan ta worex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. A mac a mʌꞌ acaꞌan u Tajꞌor u Pixam Cꞌujiꞌ tiꞌ, rajiꞌ mʌꞌ ju chan parar Cꞌuj. 10 Cax cu bin quimin a winquirirex quireꞌ yʌn a siꞌpirex, chen wa jach acaꞌan Jesucristo ta pixamex ca bin cuxtarex munt qꞌuin ich caꞌanan, quireꞌ Cꞌuj caj u rucꞌsaj ic siꞌpirex. 11 A Cꞌujoꞌ, caj u ricꞌsaj Jesús ich u quimirir. Wa jach acaꞌan ta worex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, jeroj an ten bic Cꞌuj caj u ricꞌsaj Jesús ich u quimirir, baxuc techex, bin u caꞌ u ricꞌsic a winquirirex a cu bin quimin. Mʌꞌ ja wirej, cu bin u ricꞌsic a winquirirex, quireꞌ acaꞌan u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj ta pixamex bajeꞌrer. 12 Quireꞌ a Cꞌujoꞌ, baxuc cu bin u betic toꞌonex, rajen in wet acsaꞌorirex, caꞌ ic betex a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Tsireꞌej, a baꞌ u cꞌat ij cuxtarex a uchbenoꞌ, a cꞌasoꞌ, a quic pachtex tij corexoꞌ. 13 Quireꞌ wa quij cacsiquex ic siꞌpirex an ten bic quic pachtiquex tij corex tiꞌ a cꞌasoꞌ, jeroj munt qꞌuin, quic bin satʌrex quireꞌ yʌn ic siꞌpirex. Chen tiꞌ yʌn u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj quir u yamticoꞌonex, soc ic pꞌʌtiquex a baꞌ quic pachtiquex tij corex tiꞌ a cꞌasoꞌ. Wa quic pꞌʌtiquex a baꞌ quiriꞌ cꞌas a quic betiquex, jeꞌ ij cuxtarex munt qꞌuin. 14 Tu cotor raꞌ u chan parar Cꞌuj a cu chaꞌbʌr u pʌyʌr u ber ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. 15 Barej, caj ij cꞌʌmex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, rajen tu chꞌu chan pararintoꞌonex a Cꞌujoꞌ. A bajeꞌrer, a toꞌonexoꞌ, mʌꞌ jic yʌn chꞌaꞌex sajquirex tiꞌ Cꞌuj an ten bic u cꞌurewob cu chꞌic sajquirob tiꞌ u tsꞌurirob. Quireꞌ u Tajꞌor u
Pixam Cꞌuj cu yamticoꞌonex soc ic tꞌʌniquex Cꞌuj baxuc: “Ic Tetex”, quij yaꞌaraꞌ tiꞌ. 16 Mʌꞌ ja wirej, raꞌiriꞌ cu yaꞌaric toꞌonex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj wa ju pararoꞌonex Cꞌuj. 17 Mʌꞌ ja wirej, an ten bic u parar mac bin u caj cꞌʌmob tu cotor a baꞌ cu bin tsꞌabir ten u tet tiꞌob. Baxuc tiꞌ Cꞌuj xan, jeꞌ ij cꞌʌmiquex tu cotor a baꞌ cu bin u tsꞌajej toꞌonex Cꞌuj. Jach taj quet caꞌ bin ij cꞌʌmiquex yejer Jesucristo a baꞌ cu bin tsꞌajej ten toꞌonex Cꞌuj. Chen bin ij caꞌex mucꞌyajex an ten bic mucꞌyajnʌjij Cristo Jesús uch, soc quet ij cuxtarex ich u sasirir Cꞌuj ich caꞌanan. 18 Jach taj quic mucꞌyajex ich yocꞌocab an ten bic cu chuquicob ic pachex, baxuc tu quic yajtarex, baxuc tu cu chiꞌob ic pachex. Chen pachir jeꞌ u jocꞌar tsoyoꞌonexeꞌ. Mʌꞌ ja wirej, u bʌjiriꞌ Cꞌuj cu bin u betic aroꞌ. Rajen mʌꞌ ic yʌn tucrex ic bʌjex cax quic mucꞌyajex ich yocꞌocabaꞌ, quireꞌ raꞌ tu quic binex jach manan tsoy aroꞌ. 19 Mʌꞌ ja wirej, tu cotor a baꞌ betaꞌb ten Cꞌuj ich yocꞌocab uch, raꞌ cu pachticob, jach manan cu pachticob u yirob u qꞌuinin caꞌ bin cꞌuchuc soc Cꞌuj cu bin yaꞌaric toꞌonex: “Jeroj in pararechex.” Raꞌ quic bin ij cuꞌyiquex, quireꞌ u pararoꞌonex Cꞌuj. 20 Mʌꞌ ja wirej, tu cotor baꞌ a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab, mʌꞌ ju betaj baxuc caj u betaj Cꞌuj tu chꞌic chun. Cꞌuj tu rorobtꞌʌntaj soc mʌꞌ ju jach jocꞌar tsoyir quireꞌ rajiꞌ u siꞌpir Adán. Chen bajeꞌrer robob cu cꞌujinticob Cꞌuj quir u wʌcꞌʌs betic u ricꞌbenin. 21 Quireꞌ tu cotor a baꞌ teꞌ yʌnaꞌ, rajraꞌ cu quiminob. Chen barej caꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
379
ROMANOS 8
bin waysacoꞌonex u pararoꞌonex Cꞌuj, quet baxuc cu bin waysaꞌbir soc jach manan tsoyir xan tu cotor a baꞌ betaꞌb ten Cꞌuj. 22 Mʌꞌ ja wirej, ij querex tu cotor baꞌ a betaꞌb ten Cꞌuj, a teꞌ yʌnaꞌ ich yocꞌocab, cu mucꞌyajob bajeꞌrer, quireꞌ mʌꞌ waysaꞌbiꞌ soc jach manan tsoyir tu caꞌ ten. Cu mucꞌyaj irej xquic, a cꞌuchij tu qꞌuinin u rochic chan och. 23 Quireꞌ toc acaꞌan tic pixamex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, rajen ij querex cu bin u waysicoꞌonex u pararoꞌonex Cꞌuj. Rajen quetoꞌonex yejer a baꞌ caj u betaj Cꞌuj ich yocꞌocab, quic xoptiquex tij corex caꞌ bin waysacoꞌonex u pararoꞌonex Cꞌuj, quet yejer ic winquirirex. Quic chꞌuctiquex a raꞌ u qꞌuininoꞌ. 24 Caj tij cacsajex tij corex tiꞌ Cristo, caj araꞌb toꞌonex bin u caꞌ tsꞌabir ten Cꞌuj toꞌonex u jer ricꞌben ic winquirirex. Rajiꞌ tiꞌ toy quic pajiquex bajeꞌrer. Jeꞌ wa jin pajic a baꞌ caj u toc tsꞌaja ten? Mʌꞌ jic pajex. 25 Chen a toꞌonexoꞌ, quic pajiquex a baꞌ mʌꞌ ij quirmʌnexoꞌ, quireꞌ ic toc erex jeꞌ u waysicoꞌonex. Rajen caꞌ ic mucꞌtex cax a baꞌ a cu tar toꞌonex hasta caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin. 26 Tiꞌ yʌn xan, u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj quir u yamticoꞌonex a mac mʌꞌ toy chichac u yor tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. A toꞌonexoꞌ, mʌꞌ ij querex bic tabar ij cꞌatiquex baꞌ tiꞌ Cꞌuj. Mʌꞌ bic tabar ic tsicbarex tiꞌ Cꞌuj. Cax mʌꞌ cꞌuchaꞌan ij corex ic tsicbarex tiꞌ Cꞌuj, quic xoptiquex. Jeroj a raꞌ u qꞌuininoꞌ, u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj cu chich tꞌʌnic Cꞌuj toꞌonex. Mʌꞌ ja wirej, u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj jach manan cu tꞌʌnic Cꞌuj toꞌonex. 27 Quireꞌ a Cꞌujoꞌ, u quiꞌ er tu cotor
baꞌ a tiꞌ yʌn tij corex, bayiriꞌ Cꞌuj cu najtic a baꞌ cu yaꞌaric u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj cu tꞌʌnic Cꞌuj, quireꞌ yer a baꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj, baxucoꞌ, cu chich tꞌʌnic Cꞌuj tiꞌ tu cotor a yacsmʌnob tu yorob. Jach manan cu yajquinticoꞌonex Cꞌuj 28 Bayiriꞌ
xan, ij querex a mac a cu yajquinticob Cꞌuj, cax wa baꞌ u ber a tiꞌoboꞌ, bin u caꞌ jocꞌar u tsoyirob. Quireꞌ a Cꞌujoꞌ, caj u quiꞌ tucrob, rajen caj u tetaꞌbob soc u tarob, soc pꞌeriꞌ yorob yejer Cꞌuj. 29 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ, yer tu toc chunin cax mʌꞌ toy betac yocꞌocab, Cꞌuj u toc er mac cu bin yacsic tu yor tiꞌ. Rajen pʌyber Cꞌuj caj u tucroꞌonex quir u waysicoꞌonex an ten bic u parar Jesucristo, a baywoꞌ tu cotoroꞌonex ic sucuꞌunex, Jesucristo a toꞌonexoꞌ yitsꞌinoꞌonex. 30 Rajen Cꞌuj caj u pʌyoꞌonex quir ic tarex quireꞌ Cꞌuj pʌyber caj u tucroꞌonex tu chꞌic chunin tu cotor baꞌ. Rajen Cꞌuj caj u rucꞌs ic siꞌpirex, quireꞌ Cꞌuj caj u toc araj caꞌ u tacoꞌonex tiꞌoꞌ. Rajen xan cu bin u jocꞌar tsoyoꞌonex ich caꞌanan quireꞌ Cꞌuj caj u toc rucꞌs ic siꞌpirex. 31 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ mʌꞌ ju pꞌʌticoꞌonex, rajen tsireꞌej wa ju jer mac cu chen pꞌacticoꞌonex. 32 Cꞌaj techex a Cꞌujoꞌ, caj u tsꞌaj u parar tuririꞌ quir u boꞌotic u boꞌorir ic siꞌpirex. Mʌꞌ jariꞌoꞌ, caj u tsꞌaj u parar quir u quimin toꞌonex, quet caj u tsꞌajaj toꞌonex tu cotor a baꞌ ij cꞌatex. 33 Tiꞌ wa yʌn mac a cꞌuchaꞌan yor u taquic ic joꞌrex a toꞌonexoꞌ, a tij cacsex tij corex tiꞌ Cristo? Mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u taquic ic joꞌrex
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
ROMANOS 8, 9
380
tiꞌ Cꞌuj, quireꞌ u bʌjiriꞌ Cꞌuj caj u toc araj: “Taj ij corex.” 34 Mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u taquic ic joꞌrex a toꞌonexoꞌ, a tij cacsex tij corex soc u bin tsꞌabir ic mucꞌyajex, quireꞌ Cristo caj u boꞌotaj u boꞌorir ic siꞌpirex caj quimij, bayiriꞌ caj ricꞌsaꞌb ich u quimirir. Bayiriꞌ tiꞌ curaꞌan ich u noj Cꞌuj tu cu tꞌʌnic Cꞌuj toꞌonex. 35 Mʌꞌ ja wirej, a Cristojoꞌ, cu yajquinticoꞌonex, rajen mʌnaꞌ mac cu bin u rucꞌsicoꞌonex tiꞌ Cristo. Jaj ix tʌcoj, bin ij caꞌex ic mucꞌyajex. Jaj ix tʌcoj bin u caꞌ u chiꞌob ic pachex. Jaj ix tʌcoj bin u caꞌ u chuquicob ic pachex. Jaj ix tʌcoj, bin ij caꞌex ic wiꞌijchʌjʌrex. Jaj ix tʌcoj, wa mʌnaꞌ ic noqꞌuex quir ic buquintiquex. Jaj ix tiꞌ, yʌn mac cu bin pꞌactiquechex. Jaj ix tʌcoj, bin ij caꞌex quiminex, quireꞌ chꞌʌcꞌbir ic joꞌrex yejer mascab. Cax baxucoꞌ bin ij caꞌex mucꞌyajex, mʌnaꞌ mac cu bin u rucꞌsicoꞌonex tiꞌ Cristo. 36 Baxuc caj tsecꞌtaꞌb toꞌonex bin ij caꞌex mucꞌyajex tiꞌ Cristo. Uꞌyex baꞌ cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Cꞌuj uch: Quireꞌ tij cacsajex tij corex tech Cꞌuj, rajen, cu sayʌrob tic pachex soc ij quinsaꞌrex u buru qꞌuin an ten bic cu quinsicob u yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc ich tu cu naj quinsicob tʌmʌn yuc. 37 Jach taj rajraꞌ quic mucꞌyajex, quireꞌ tij cacex tij corex, chen mʌꞌ ju cꞌuchur u yorob u chiꞌoꞌonexob. Mʌꞌ ja wirej, rajraꞌ quic mucꞌtiquex tu cotor, quireꞌ tsꞌaꞌb ic muqꞌuex ten Cristo quireꞌ u yajoꞌonex. 38 Rajen, in wer jach taj mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u taquiquen tiꞌ Cꞌuj, quireꞌ jach
manan u yajen Cꞌuj, cax wa quij quiminex u yajoꞌonex. Cax wa cuxaꞌanoꞌonex cu yajoꞌonex. Cax wa ju yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj u cꞌatob u taquicoꞌonex, mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob tiꞌ. Cax wa ju jach tsꞌurir quisin. Cax wa baꞌ ic ber toꞌonex bajeꞌrer, mʌꞌ ju tacoꞌonex. Cax wa pachir a baꞌ ic ber toꞌonex tu qꞌuinin caꞌ bin tac, mʌꞌ ju cꞌuchur yor u tacoꞌonex quireꞌ jach manan cu yajoꞌonex a Cꞌujoꞌ. 39 Cax wa baꞌ cu tar ich yaraꞌan ruꞌum. Cax wa raꞌ cu tar ich caꞌanan, cax wa tiꞌ yʌn u jer a baꞌ a betaꞌb ten Cꞌuj, mʌꞌ ju cꞌuchur yor u tacoꞌonex, quireꞌ jach manan u yajoꞌonex Cꞌuj quireꞌ tij cacsex tij corex tiꞌ Jesucristo ic Jaj Tsꞌurirex.
Tetaꞌb u winiquirob israel ten Cꞌuj
9
A tenoꞌ, caj in wacsaj tin wor tiꞌ Cristo, rajen taj quin waꞌaric techex. Mʌꞌ tus in caꞌ. Bayiriꞌ xan, acaꞌan u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tin pixam, rajen in wer taj a baꞌ quin waꞌariqueꞌ. 2 Jach manan quin tucric in wet winiquirob israel. 3 Quireꞌ jach manan quin tucric in wet winiquirob israel, a mac in bʌjob, quij Pablo. Rajen a tenoꞌ, jeꞌ in chaꞌic Jesús u puriquen ich cꞌacꞌ, soc mʌꞌ ju binob in wet winiquirob israel ich cꞌacꞌ, wa cu chen bin quiꞌ acsaꞌbir ten Cꞌuj ich caꞌanan, chen mʌꞌ cꞌuchaꞌan in wor tiꞌ. 4 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ, caj u tetaj a tenob u winiquirenob israel quireꞌ u pararenob Cꞌuj. Robob caj yirob u jach sasirir Cꞌuj. Rajiꞌ xan, caj u tsꞌaja tiꞌob u tꞌʌn soc yerob baꞌ cu bin u betic Cꞌuj. Caj tsꞌaꞌb tiꞌob ten Cꞌuj u tꞌʌn Moisés. Caj esaꞌb tiꞌob bic tabar u cꞌujinticob Cꞌuj. Bayiriꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
381
ROMANOS 9
xan, Cꞌuj caj u yaꞌaraj tiꞌob a baꞌ cu bin tsꞌaꞌbir ten Cꞌuj tiꞌob. 5 Bayiriꞌ xan, robob u winiquirob israel, u pararob u chꞌic nunquirob uch. Mʌꞌ ja wirej, ich u winiquirob israel tarij Cristo caj cꞌuchij tu qꞌuinin u chꞌic u winquirir. Rajiꞌ u cꞌujir tu cotor mac, caꞌ sʌjtaꞌc ten tu cotor mac muntqꞌuin. Jeroj. 6 Cax quin jach tucric in wet winiquirob israel, mʌꞌ jin waꞌarej techex wa Cꞌuj mʌꞌ toy u nupꞌsej a baꞌ caj u toc araj tiꞌ in wet winiquirob israel uch. A baꞌ quin jach aric techex, yʌn mac ich u winiquirob israel, robob mʌꞌ ju pararob Cꞌuj. 7 Mʌꞌ ja wirej, tu cotor u pararob ic nunquir Abraham mʌꞌ ju xaca Cꞌujiꞌ, an ten bic u jach pararob u nunquir Abraham. Cꞌaj techex wa ja baꞌ araꞌb ten Cꞌuj tiꞌ ic nunquir Abraham uch? “Chen raꞌ u caꞌ parar a parar Isaac, raꞌ quin bin in xaquic an ten bic a jach parar a techoꞌ.” Baxuc araꞌb ten Cꞌuj. 8 A baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj cu yaꞌaric wa Isaac caj tetaꞌb ten Cꞌuj mʌꞌ ju jeriꞌ. Rajen rajiꞌ Isaac jach taj u parar Abraham, rajiꞌ cu bin cꞌʌmbir a baꞌ toc araꞌb ten Cꞌuj tiꞌ u tet Abraham. Raꞌ cu camsicoꞌonex, tu cotor mac mʌꞌ raꞌ u parar Cꞌuj, cax robob u pararob ic nunquir Abraham. Jariꞌ a mac araꞌb ten Cꞌuj ich u tꞌʌn, robob jach taj u pararob Abraham. 9 Quireꞌ, uꞌyex baꞌ araꞌb tiꞌ Abraham ten Cꞌuj a ray u qꞌuinin uchoꞌ: “Bajeꞌrer a ray yaxqꞌuinoꞌ Abraham, a racꞌ u cꞌabaꞌ Sara, jeꞌ u pararʌncʌr.” Baxuc caj araꞌb ten Cꞌuj tiꞌ Abraham. 10 Mʌꞌ chen jeraꞌ. Caj cꞌuchij tu qꞌuinin caj chꞌijij Isaac, caj u
chꞌaj u racꞌ Rebeca. Caj pararnʌjij Rebeca, yʌn caꞌtur u chan ochir tu nʌcꞌ, pꞌeriꞌob u tet, rajiꞌ ic nunquir u winiquirob israel. 11-12 Cax u pararob Isaac mʌꞌ toy rochaꞌc ten u nʌꞌ Rebeca uch, cax u chan ochir Isaac mʌꞌ tu betaj a tsoyoꞌ mʌꞌ ju betaj a cꞌasoꞌ, tiꞌ toy yʌn ich u nʌcꞌ u nʌꞌ, Cꞌuj caj u tetaj tuririꞌ u parar Isaac. Raꞌ quir u yesic toꞌonex wa Cꞌuj tsoy tu tꞌʌn, u tetic mac, cax mʌꞌ baꞌ caj u betaj caj u tetaj Cꞌuj. Quireꞌ a Cꞌujoꞌ cu tetic a mac u cꞌat. Rajen caj u yubaj Rebeca u chan ochir tu nʌcꞌ caj yubaj yaꞌaraꞌ ten Cꞌuj Rebeca: “Raꞌ sucuꞌunbir cu bin beyaj tiꞌ yitsꞌin.” Baxuc caj yaꞌaraj Cꞌuj tiꞌ Rebeca. 13 Baxuc caj araꞌb ten Cꞌuj xan. Tan u tsicbar Cꞌuj tiꞌ u pararob Rebeca: “Jach manan in yajquintic a Jacoboꞌ, quij Cꞌuj, chen Esaú, mʌꞌ jin neyajquintic.” Baxuc caj araꞌb ten Cꞌuj xan. 14-15 Yʌn mac cu bin yaꞌaric a baꞌ cu betic Cꞌuj mʌꞌ tsoyiꞌ, quireꞌ caj u tetaj Jacob, chen mʌꞌ ju tetaj Esaú. Chen raꞌ mʌꞌ tajiꞌ. Quireꞌ a Cꞌujoꞌ, cu betic a baꞌ tsoy tu tꞌʌn. Rajen caj araꞌb ten Cꞌuj Moisés: “A tenoꞌ, quin yajquintic a mac in cꞌat in yajquintic.” Baxuc caj yaꞌaraj Cꞌuj. 16 Uꞌyex baꞌ cu camsicoꞌonex aroꞌ. A Cꞌujoꞌ mʌꞌ ju yajquintic mac, quireꞌ u bʌjiriꞌ u cꞌat, cax cu jach pꞌis u bʌj quir u yajquintaꞌr ten Cꞌuj. Aroꞌ mʌꞌ biquin cu yajquintaꞌr ten Cꞌuj. Cu chen bin yajquinbir ten Cꞌuj a mac wa ju cꞌat Cꞌujoꞌ. 17 Bayiriꞌ xan, tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj caj u yaꞌaraj tiꞌ u rey u winiquirob egipto: “A tenoꞌ, quij Cꞌuj, caj in wacsech soc tech ca bin u reyintiquechob u winiquirob egipto soc yiricob mac a
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
382
ROMANOS 9 carem beyajoꞌ wa quin betic quireꞌ tech. A baywoꞌ tu cotor mac jeꞌ u yiricob cꞌuchaꞌan in wor in betic tu cotor baꞌ.” Baxuc tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj. 18 Raꞌ cu camsicoꞌonex, a Cꞌujoꞌ cu yajquintic mac u cꞌat u yajquintic. Baxuc xan, a Cꞌujoꞌ cu bin u chichquintic u joꞌr mac soc mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u quibic Cꞌuj. 19 Yʌn ix tiꞌ mac, a cu bin yaꞌaric wa baxucoꞌ, Cꞌuj biquinin cu taquic ic joꞌrex soc ic bin mucꞌyajex ich cꞌacꞌ, quireꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor mac tiꞌ Cꞌuj. 20 Chen a tenoꞌ quin bin in nunquic tiꞌ: “Maquech tech, quireꞌ chen winiquech, bic tabar a nunquic tiꞌ Cꞌuj?” Jeꞌ wa yac u rac, a pʌtbir ten mac: “Biquinin caj a chen pʌten a baxucoꞌ?” 21 Mʌꞌ ja wirej, a mac a cu pʌtic cꞌʌt cꞌuchaꞌan yor u pʌtic a baꞌ u cꞌat. Wa ju cꞌat u pʌtic tuririꞌ soc tsoy yirir ten mac, jeꞌ u pʌtiqueꞌ. Wa ju cꞌat u pʌtic tuririꞌ soc u tꞌachquintic ich cꞌacꞌ, jeꞌ u pʌtic xaneꞌ, quir u tꞌachquintic ich cꞌacꞌ. Cax wa tiꞌ cu tarob tu yachꞌabirir cꞌʌt tuririꞌ. 22 Mʌꞌ wa baxuc Cꞌuj yejer xan? A Cꞌujoꞌ, u cꞌat yer mac wa rajiꞌ cu tsꞌabʌr u mucꞌyaj ten Cꞌuj a mac a yʌn u siꞌpir, bayiriꞌ soc yer mac, a Cꞌujoꞌ, yʌn u mucꞌ jach manan. Rajen mʌꞌ ju rucꞌsaj a ray winicoꞌ cax robob bin u caꞌ tsꞌabir u mucꞌyajob uch. A Cꞌujoꞌ, caj u mucꞌtaj tiꞌob. Mʌꞌ ja wirej, nemʌꞌ bic a Cꞌujoꞌ. 23 Cꞌuj u cꞌat yesic tiꞌ a mac a chꞌaꞌb yajquinbir ten Cꞌuj quireꞌ jach manan yajbirob ten Cꞌuj, soc yerob jach carem Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, tu chꞌic chun, toc tetaꞌb ten Cꞌuj quir u yacsaꞌrob ich caꞌanan. 24 Mʌꞌ ja wirej, baxuc Cꞌuj caj u
betaj toꞌonex quireꞌ caj u tetoꞌonex xan, cax u winiquirob israel, cax mʌꞌ ju winiquirob israel. Cꞌuj caj u tetaj tu cotor mac a cu yacsicob tu yorob. 25 Baxuc xan, Cꞌuj caj yaꞌaraj tiꞌ mac a caj u tsꞌaj u tucurob soc u tsicbarob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Rajiꞌ u cꞌabaꞌ Oseas, rajiꞌ caj u tsꞌibtaj a jeꞌ: Tiꞌ yʌn mac uch, a mʌꞌ tu cꞌujinten ucheꞌ, chen bajeꞌrer cu cꞌujintiquenob. A uchoꞌ, mʌꞌ jin yajquintob, chen bajeꞌrer quin yajquinticob. 26 Caj yaꞌaraj Cꞌuj tiꞌ Oseas caj u tsꞌibtaj: “Tu caj in waꞌaraj tiꞌob: A techexoꞌ mʌꞌ ta yʌn cꞌujintenexiꞌ. Jeroj raꞌiriꞌ caj u quibob ten, rajen robob in pararob xan.” Baxuc caj araꞌb ten Cꞌuj Oseas. 27 Baxuc caj u yaꞌaraj a mac a tsꞌab u tucur ten Cꞌuj soc u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. U cꞌabaꞌ Isaías. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌ u winiquirob israel uch: “A techexoꞌ, u winiquirechex israel, ca jach pimtarex irechex u saꞌamin a tiꞌ yʌn ich u chiꞌ cꞌacꞌnab. Chen mʌꞌ pimechex cu bin tacbirechex ten Cꞌuj. 28 A Cꞌujoꞌ, cu bin u tsꞌabir u mucꞌyaj tiꞌ a yaꞌab macoꞌ, an ten bic caj u yaꞌaraj. Jach seb cu bin u tsꞌabir u mucꞌyaj tiꞌob. Taj cu bin tsꞌabir u mucꞌyajob.” Baxuc caj u tsꞌibtaj Isaías uch. 29 Raꞌiriꞌ Isaías caj u tsecꞌtaj xan, tan yaꞌaric uch: Wa jic Jaj Tsꞌurirex, rajiꞌ u jach tsꞌurir tu cotor baꞌ, cax a tiꞌ yʌn ich caꞌanan, cax a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab. Wa rajiꞌ mʌꞌ ju yajquin toꞌonex, a baꞌ u ber tiꞌ a mac a cʌjaꞌanob ich u cajar Sodoma yejer Gomora uch, caj rʌc chꞌesaꞌb ten Cꞌuj quireꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
383
ROMANOS 9, 10 u yʌn siꞌpirob baxuc toꞌonex xan, jeꞌ ic chʌc pꞌatʌrex xan mʌꞌ yaꞌab mac. U winiquirob israel yejer u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj
30 Rajen,
quiꞌ uꞌyex baꞌ quin waꞌaric tu cotorechex bajeꞌrer. Mʌꞌ ja wirej, a mac a mʌꞌ ju winiquirob israel, caj yiraj bic tabar u rucꞌsaꞌrob u siꞌpirob ten Cꞌuj, quireꞌ caj u yacsob tu yorob tiꞌ Cristo. 31 Mʌꞌ ja wirej, u winiquirob israel yerob wa cu quibicob a baꞌ araꞌb ten Moisés, jeroj, cu bin rucꞌsaꞌbir u siꞌpirob ten Cꞌuj. Chen mʌꞌ rucꞌsaꞌb u siꞌpirob ten u tꞌʌn Moisés, quireꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob u quibicob a baꞌ u chen cꞌatob. 32 Biquinin mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob u quibicob a baꞌ tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Moisés? Mʌꞌ ja wirej, u winiquirob israel cu cʌxticob bic u rucꞌsicob u siꞌpirob chen ich u tꞌʌn Moisés. Mʌꞌ ju yacsob tu yorob tiꞌ Cristo. Quireꞌ mʌꞌ ju cꞌʌmobiꞌ, rajen robob irob a mac orac rubuc tiꞌ tunich, a tunichoꞌ, raꞌ cu rubsic mac. 33 Baxuc caj u tsꞌibtaj ich u tꞌʌn Cꞌuj uch xan. Uꞌyex baꞌ caj yaꞌaraj a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj uch, soc u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj: Tar ich u cajar u cꞌabaꞌ Sión, tij pꞌatiꞌ a mac a tuchiꞌbir ten Cꞌuj. Rajiꞌ irej tunich a cu rubur yocꞌor. A mac a cu rubur yocꞌor rajiꞌ cu bin satʌr ich cꞌacꞌ. Rajen, raꞌ irej a mac a cu jach rubur ich ruꞌum. Baxuc a mac a cu yacsic tu yor tiꞌ Jaj Tsꞌur pachir. Jeꞌ u yiric wa tu cotor taj baꞌ a cu pajic uch, bajeꞌrer jach taj.
Baxuc caj u yaꞌaraj a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsꞌibtic a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. A werex, in wet acsaꞌorirex, a baꞌ in jach cꞌat? Jach manan in cꞌat in wiric in wet winiquirob israel cu rʌc acsiquicob tu yorob tiꞌ Cristo soc u bin tacbirob. Baxuc caj in cꞌataj tiꞌ Cꞌuj tu quin tꞌʌnic. 2 Mʌꞌ ja wirej, robob cu jach pꞌisicob u bʌjob quir u beticob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj, chen mʌꞌ ju quiꞌ najtob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. 3 Robob u winiquirob israel, mʌꞌ ju cꞌat u tsꞌic u yorob tiꞌ Cristo soc u bʌjiriꞌ Cꞌuj cu rucꞌsic u siꞌpirob. Mʌꞌ ja wirej, u winiquirob israel, u bʌjiriꞌob u cꞌat u rucꞌsic u siꞌpirob, rajen, mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u beticob a baꞌ araꞌb tiꞌob ten Cꞌuj. 4 Quireꞌ tu cotor mac a yacsmʌnob tu yorob tiꞌ Cristo, caj u yirob mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob u rucꞌsicob u siꞌpirob yejer a baꞌ tsꞌibtaꞌb ten Moisés uch, cax cu quibicob. Mʌꞌ ja wirej, tu chen rucꞌsaꞌrob u siꞌpirob quireꞌ caj u yacsob tu yorob tiꞌ Cristo. 5 A uchoꞌ Moisés, a raꞌ cu beyaj tiꞌ Cꞌuj caj u tsꞌibtaj, caj tsicbanʌjij tiꞌ a mac a cu tucric, jeꞌ u rucꞌsaꞌrob u siꞌpirob wa cu chen beticob a baꞌ caj u yaꞌaraj u tꞌʌn. Uꞌyex baꞌ caj u yaꞌaraj Moisés uch: “Wa jix tiꞌ mac jeꞌ u toc rʌc betic a cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Cꞌuj, jeroj jeꞌ u cuxtar munt qꞌuin.” Baxuc caj yaꞌaraj Moisés uch. 6 Chen cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Cꞌuj bic tabar cu bin u rucꞌsic u siꞌpir a mac a cu yacsic tu yor tiꞌ Cristo, quireꞌ cu yaꞌaric ich a tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj, tan yaꞌaric: “Mʌꞌ ju chen aꞌaric bic tabar mac cu bin ich caꞌanan quir u pʌyic Cristo caꞌ tac ich yocꞌocab
10
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
384
ROMANOS 10 quir u yamticoꞌonex.” 7 Baxuc xan, mʌꞌ ja yʌn tucric: “Mac cu yʌn bin u ricꞌsic Cristo tiꞌ u quimirir?” 8 A bajeꞌrer, mʌꞌ baꞌwir a ca cʌxtiquex a jeꞌ tꞌʌnaꞌ bic tabar u rucꞌsaꞌr u siꞌpir mac, quireꞌ tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj tu cu yaꞌaric: “A jeꞌ tꞌʌnaꞌ bajeꞌrer, jach bʌytʌc tu yʌnech. A bajeꞌrer, ca tsicbar a jeꞌ tꞌʌnaꞌ, a tiꞌ yʌn ta pixam xan.” Mʌꞌ ja wirej, a jeꞌ tꞌʌnaꞌ a quin tsicbar, raꞌ u tꞌʌn caj in waꞌaraj techex, caꞌ a yʌn acsex ta worex tiꞌ Cristo. 9 Mʌꞌ ja wirej, soc u taquiquechex Cꞌuj caꞌ a wacsex ta worex ta pixamex wa Jesucristo ic Jaj Tsꞌurirex. Caꞌ a wacsex ta worex ta pixamex wa ricꞌsaꞌb Jesús ich u quimirir. Caꞌ a waꞌarex, rajiꞌ a Jaj Tsurirex ca cꞌʌmiquex. 10 Quireꞌ a mac a caj u yacsaj tu yor tiꞌ, jeꞌ u rucꞌsaꞌr u siꞌpir ten Cꞌuj. Wa ber quij cariquex tiꞌ mac wa tij cacsex tij corex tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo, jeroj, caj u tacoꞌonex. 11 Mʌꞌ ja wirej, tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj, tan yaꞌaric: “A mac a cu yacsic tu yor tiꞌ Jaj Tsꞌur, pachir jeꞌ u yiric wa tu cotor baꞌ a cu pajic uch, bajeꞌrer jach taj.” 12 Ʌcʌtan tu wich Cꞌuj, quet cu yiricoꞌonex, cax u winiquirob israel, cax mʌꞌ ju winiquirob israel. Jariꞌ rajiꞌ quic tsꞌurintiquex, rajiꞌ Cꞌuj. Rajen, jach manan cu yajquintic tu cotor mac a cu cꞌujinticob jach Cꞌuj, a mac a cu cꞌatic u tocaꞌr ten Cꞌuj. 13 Quireꞌ tiꞌ tsꞌibaꞌan baxuc a jeraꞌ: “Tu cotor a mac a cu cꞌatic tiꞌ Jaj Tsꞌur quir u tocaꞌr, jeꞌ u tocaꞌr ten Jaj Tsꞌur.” 14 Chen wa yʌn mac a mʌꞌ toy yacsej tu yor tiꞌ Cristo. Bic tabar u cꞌuchur yor u cꞌatej? Bic tabar u cꞌuchur yor u yacsic tu yor wa mʌꞌ yubmʌn
Cristo soc u yacsic tu yor tiꞌ? Bic tabar cu bin yubic wa mʌnaꞌ mac tuchiꞌtaꞌb quir u tsicbar tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj? 15 Bayiriꞌ xan wa Cꞌuj mʌꞌ ju tuchiꞌtej mac quir u tsecꞌtic tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj, jeroj mʌnaꞌ mac cu bin u tsecꞌtic tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Uꞌyex baꞌ caj u yaꞌaraj a mac a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj soc u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj uch. Rajiꞌ caj u tsꞌibtaj: “Jach manan tsoy wa cu cꞌuchur mac quir u tsecꞌtic toꞌonex u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj.” Baxuc caj u tsꞌibtaj uch. 16 Chen cax caj u yubob u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj, tu cotor mac mʌꞌ ju cꞌʌmobiꞌ. Rajen a mac a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj soc u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj uch, rajiꞌ caj u tsꞌibtaj, tan yaꞌaric: “Biquinin Jaj Tsꞌur, chen mʌꞌ yaꞌab caj u yacsob tu yorob?” Baxuc caj u yaꞌaraj a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj, u cꞌabaꞌ Isaías. 17 Rajen caꞌ u yubob u tꞌʌn Cꞌuj mac soc cꞌuchaꞌan yorob u yacsicob tu yorob tiꞌ Cꞌuj. Rajen caꞌ xic mac quir u tsicbʌtic tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj soc u yerob Cristo. 18 Chen u winiquirob israel mʌꞌ ju yacsob tu yorob. Jaj ix tʌcoj, wa mʌꞌ ju yubob a jeꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. A tenoꞌ, quin waꞌaric u toc uwimʌnobiꞌ quireꞌ cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Cꞌuj tu cu yaꞌaric: A mac a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbarob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj caj binob ich tu cotor mac quir u tsicbarob. Rajen u tꞌʌnob caj jumbintaꞌb ten mac ich tu cotor mac ich yocꞌocab. 19 Wa ju yubmʌnob, jaj ix tʌcoj mʌꞌ ju najtobiꞌ. Chen caj u najtob, quireꞌ a mac a mʌꞌ ju winiquirob israel caj u najtob quireꞌ an ten bic caj yaꞌaraj ich u tꞌʌn Cꞌuj:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
385
ROMANOS 10, 11
A tenoꞌ, quij Cꞌuj, bin in caꞌ in taquic u jer mac, a mʌꞌ ju winiquirob israel, rajen a techexoꞌ, u winiquirechex israel, bin u caꞌ qꞌuextar a worex. A tenoꞌ, quij Cꞌuj, bin in caꞌ taquej u jer mac, a mʌꞌ ju winiquirob israel, rajen bin a caꞌ tsꞌictarex. Baxuc caj yaꞌaraj a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj uch soc u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Rajiꞌ u cꞌabaꞌ Moisés. 20 Baxuc caj u yaꞌaraj a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj uch, soc u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Rajiꞌ u cꞌabaꞌ Isaías. Mʌꞌ ju chꞌaj sajquir quir u yaꞌaric, rajen caj u yaꞌaraj tiꞌ u yet winiquirob israel: Uꞌyex baꞌ cu yaꞌaric Cꞌuj. A mac a mʌꞌ ju cʌxtenob, robob caj u yirenob uch. Cax mʌꞌ yerenob, robob caj in wesaj in bʌj tiꞌob. Baxuc caj u tsꞌibtaj Isaías uch. 21 Caj yaꞌaraj Isaías uch tiꞌ u yet winiquirob israel uch, caj u yaꞌaraj: “Rajraꞌ quin pʌyic mac a mʌꞌ tan u quibicob in tꞌʌn quir u tar soc in cꞌʌmic. Chen mʌꞌ ju tar u cꞌaxic yor quireꞌ chich u joꞌr.” Baxuc caj araꞌb ten Cꞌuj tiꞌ u winiquirob israel.
11
A mac toc ten Cꞌuj ich u winiquirob israel
Soc mʌꞌ ja yʌn tucriquex wa Cꞌuj caj u toc rʌc pꞌʌtaj u winiquirob israel irechexen. A tenoꞌ, u winiquiren israel. A tenoꞌ, u pararen in nunquir Abraham xan. A tenoꞌ in woꞌnen Benjamín. Rajen quin waꞌaric mʌꞌ pꞌʌtaꞌan ten Cꞌuj u winiquirob israel. 2 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ, caj u tetaj u winiquirob israel tu chꞌic chunin soc Cꞌuj
yʌninob u winiquirob israel. Rajen mʌꞌ rʌc pꞌat ten Cꞌuj u winiquirob israel. Mʌꞌ wa cꞌaj techex a baꞌ caj u yaꞌaraj ich u tꞌʌn Cꞌuj uch, a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj soc u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Rajiꞌ Elías, caj yaꞌaraj tiꞌ Cꞌuj tu cu taꞌquic u joꞌr u yet winiquirob israel. Caj yaꞌaraj: 3 “In Jaj Tsꞌurirech, quij Elías, a mac a nanij u tsecꞌticob a tꞌʌn a techoꞌ, toc quinsaꞌb ten in wet winiquirob israel. Robob xan, caj u rʌc jubsob tu nanij u chaquinticob yʌrʌcꞌ quir u quinsaꞌrob quir u tsꞌic tech. Jariꞌ ten pꞌat, mʌnaꞌ u jer. Baxuc xan, cu cʌxtiquenob u quinsenob xan.” Baxuc caj u yaꞌaraj Elías uch. 4 Chen Cꞌuj caj u yaꞌaraj tiꞌ Elías soc yubic: “Mʌꞌ ju jacꞌʌr a wor Elías, quireꞌ tiꞌ yʌn siete mil xib ich a wet winiquirob israel a caj in tetajoꞌ mʌꞌ ju xonrajob ʌcʌtan tus cꞌujiꞌ, a pʌchaꞌan u cꞌabaꞌ Baal.” Baxuc caj araꞌb ten Cꞌuj tiꞌ Elías uch. 5 Baxuc bajeꞌrer xan, tiꞌ toy yʌn mac ich u winiquirob israel a tetaꞌb ten Cꞌuj, quireꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj. Chen tiꞌ yʌn yaꞌab a tetaꞌb ten Cꞌuj. 6 Rajen caj tocob u winiquirob israel. Chen mʌꞌ tocob u winiquirob israel, quireꞌ u bʌjiriꞌob u beyajob. Quireꞌ mʌꞌ tetaꞌb ten Cꞌuj, quireꞌ u bʌjiriꞌob u beyajob. Wa baxucoꞌ, mʌꞌ ju tocar ten Cꞌuj quireꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj. 7 Rajen, quiꞌ uꞌyex baꞌ quin waꞌaric techex. Ir a wirex u winiquirob israel, mʌꞌ ju yirob bic tabar u rucꞌsicob u siꞌpirob ʌcʌtan u wich Cꞌuj. Cax caj u quiꞌ cʌxtobiꞌ. Chen mʌꞌ yaꞌabiꞌ, caj u yirob bic tabar u rucꞌsicob u siꞌpirob ʌcʌtan u wich Cꞌuj, chen robob a mac a tetaꞌb ten Cꞌuj caj u yirobiꞌ. Barej u jerob, a
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
386
ROMANOS 11 mun pꞌat ich u winiquirob israel caj chichij u joꞌrob ten Cꞌuj soc mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob u yacsicob tu yorob. 8 Mʌꞌ ja wirej, chichij u joꞌrob u winiquirob israel, soc u nupꞌur u tꞌʌn Cꞌuj tu cu yaꞌaric a mac tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj uch, soc u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj: “Cꞌuj chichquintej u joꞌrob, soc cax cu bin u xacob a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj, mʌꞌ ju bin u najtob. Cꞌuj chichquintej u joꞌrob soc cax yubob u tsecꞌticob u tꞌʌn Cꞌuj, mʌꞌ ju bin u yacsob yorob.” U beriꞌ bajeꞌrer. 9 Quet bayiriꞌ caj u tsecꞌtaj David, a uchoꞌ, caj u yaꞌaraj: Tu cotor u qꞌuinin tu cu quiꞌquiꞌ janʌnob u winiquirob israel quir u cꞌujinticob Cꞌuj, ʌcʌtan u wich Cꞌuj, jot, quij. Mʌꞌ tu cu bin putsꞌurob tu cu bin tsꞌabʌr u mucꞌyaj ten Cꞌuj tiꞌob. Jeꞌ u tar tu qꞌuinin a mʌꞌ ju tucrob u taroꞌ. 10 Tu yorob u winiquirob israel, mʌꞌ ju bin u najtob a baꞌ u berob tiꞌ. Mʌꞌ ja wirej, jeꞌ u tsꞌabʌr u mucꞌyaj munt qꞌuin, aroꞌ irej wa mac jach pꞌux u pach, quireꞌ yʌn u cuch, quireꞌ jach ar u cuch. Baxuc caj u yaꞌaraj David uch.
Caj yiraj bic tabarob u tocar ten Cꞌuj a mʌꞌ ju winiquirob israel
11 Tin
tꞌʌn, yʌn mac cu bin u tus tucrej tu yor tiꞌ u winiquirob israel: “Robob chichquintaꞌb u joꞌrob ten Cꞌuj soc munt qꞌuin cu bin satʌrob.” A mac a ju bʌjiriꞌ, cu tus tucric tu yor, a baxucoꞌ mʌꞌ tajiꞌ, quij. Mʌꞌ ja wirej, u winiquirob israel tu cu manob tu cꞌasir, caj u pꞌuspachob Cꞌuj. Rajen cꞌuchij tu qꞌuinin soc u
jer winiquirob, a mʌꞌ ju winiquirob israel quir u tocar ten Cꞌuj. Rajen cu bin qꞌuextar u yorob u winiquirob israel caꞌ bin yirob u jer tan u tocꞌar ten Cꞌuj. Jeroj, cu bin u pachtob u yacsicob tu yorob tiꞌ Cristo xan. 12 Mʌꞌ ja wirej, u winiquirob israel caj u yacsob u siꞌpirob quireꞌ tu pꞌuspachtob Cꞌuj, rajen tu cotor mac a cuxaꞌanob ich yocꞌocab bajeꞌrer cꞌuchaꞌan yor u tocarob ten Cꞌuj. Rajen cꞌuchaꞌan yor a mʌꞌ ju winiquirob israel u tocarob ten Cꞌuj quireꞌ u winiquirob israel mʌꞌ ju yacsmʌnob tu yorob. Caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin u winiquirob israel bin u caꞌ yacsob tu yorob, a raꞌ u qꞌuininoꞌ, jach manan quic bin yamtaꞌbirex ten Cꞌuj. Mun caj u yajquintoꞌonex Cꞌuj, cax u winiquirob israel mʌꞌ toy u yacsob tu yorob tiꞌ Cristo. 13 A tenoꞌ Pablojen, quin tsicbar techex a mʌꞌ ju winiquirob israel. Mʌꞌ ja wirej, caj u teten Cꞌuj quir in beyaj techex. Rajen in wer jach carem in beyaj caj u tsꞌaj ten Cꞌuj. 14 Mʌꞌ ja wirej, wa jin wer jach carem in beyaj caj u tsꞌaj ten Cꞌuj. Tin tꞌʌn, in wet winiquirob israel bin u caꞌ u pachtob tu yorob caꞌ beyanʌc Cꞌuj tu yorob an ten bic caj beyanʌjij ta worex techex uch, wa jix tʌcoj bin u caꞌ yacsob tu yorob tiꞌ Cristo, cax mʌꞌ yaꞌab. 15 A tenoꞌ, quin jach pachtic in wirej in wet winiquirob israel caꞌ yacsob tu yorob tiꞌ Cristo. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ, caj u masaj u winiquirob israel, rajen bajeꞌrer cꞌuchaꞌan a worex a wacsiquex ta worex tiꞌ Cristo, soc u taquiquechex cax mʌꞌ ju winiquirex israel. A wer baꞌ u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
387
ROMANOS 11
ber caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin, u winiquirob israel bin u caꞌ yacsob tu yorob? Tin tꞌʌn, a raꞌ u qꞌuininoꞌ, irob u winiquirob israel an ten bic mac caj wʌcꞌʌs ricꞌsaꞌb ich u quimirir quir u caꞌ cuxtarob. 16 Mʌꞌ ja wirej, a mac caj u yʌn acsob tu yorob, tʌcʌ robob u winiquirob israel. Rajen, ij querex a Cꞌujoꞌ mʌꞌ ju masob u winiquirob israel munt qꞌuiniꞌ. Uꞌyex baꞌ cu camsicoꞌonex a cheꞌoꞌ. Wa ju mos cheꞌ rajiꞌ yʌnin Cꞌuj, baxuc xan u cꞌʌbir cheꞌ, Cꞌuj yʌnin xan. 17 Mʌꞌ ja wirej, robob u winiquirob israel, irob u cꞌʌbir cheꞌ, a tiꞌ yʌn u cheꞌer olivo. Tiꞌ yʌn mʌꞌ yaꞌabiꞌ ich u winiquirob israel caj rucꞌsaꞌb tiꞌ u jach cheꞌer, quireꞌ mʌꞌ ju yacsob tu yorob. Rajen, a techexoꞌ, a mʌꞌ ju winiquirechex israel, cax u jer u cꞌʌbirechex cheꞌ. A uchoꞌ, ich cꞌax yʌnechex uch. Jeroj, caj u tʌqꞌuechex ich u jach cheꞌer olivo soc a wuqꞌuiquex u yits ich u cheꞌer olivo. Mʌꞌ ja wirej, a techexoꞌ, u cꞌʌbirechex cheꞌ taqꞌuechex yejer u jer u cꞌʌbir ich u jach cheꞌer olivo. Rajen ca wuqꞌuiquex u yits u mos u cheꞌer olivo. 18 Cax robob u winiquirob israel rucꞌsaꞌb soc caꞌ tacꞌʌquechex ich u jach cheꞌer olivo. Mʌꞌ ja yʌn tucriquex wa jach caremechex. Chen cꞌaj techex u cꞌʌbir a cheꞌoꞌ, mʌꞌ raꞌ cuxriqꞌuij u cheꞌer. Chen u mos a cheꞌoꞌ rajiꞌ quir u jach cuxtar. 19 A tenoꞌ, in wer cꞌuchaꞌan a worex a waꞌarex: “Cax u winiquirob israel irob u jach cꞌʌbir u cheꞌer olivo.” Tin tꞌʌn, ca bin a waꞌariquex ten: “Jach tsoyenob,” quireꞌ robob u winiquirob israel caj curchꞌacob
ten Cꞌuj soc in tacꞌʌrob ich u cheꞌer olivo. 20 Jach taj, robob cuchꞌacob, quireꞌ mʌꞌ ju yacsob tu yorob, rajen tʌcꞌbirechex ich u cheꞌer olivo, quireꞌ caj a wacsex ta worex. Chen quin chich aric techex, mʌꞌ ja waꞌariquex wa jach caremechex, chen jach sʌjtex Cꞌuj. 21 Mʌꞌ ja wirej, wa Cꞌuj caj u cuchꞌʌtaj u cꞌʌbir ich u jach cheꞌer olivo, quireꞌ robob mʌꞌ ju yacsob tu yorob, jeꞌ u curchꞌʌtiquechex xan, wa mʌꞌ ja wacsex ta worex xan, quij. 22 Ir a wirex, bic tabar a mʌꞌ ju yajoꞌonex Cꞌuj. Baxuc xan, ir a wirex, bic tabar u jach tsꞌaꞌbʌr u mucꞌyaj ten Cꞌuj mac. Jach taj tsꞌaꞌb u mucꞌyaj ten Cꞌuj tiꞌ u winiquirob israel, quireꞌ caj u yacsob u siꞌpirob uch. Chen Cꞌuj, jeꞌ u quiꞌ yajquintic techex wa ca pꞌatarex ich yicnʌn Cꞌuj. Chen wa ca pꞌʌtiquex a wacsiquex ta worex, jeꞌ u curchꞌʌtiquechex irechex u cꞌʌbir cheꞌ quir u purur ich cꞌacꞌ. 23 Mʌꞌ ja wirej, wa ju winiquirob israel cu rʌc cꞌaxicob tu yorob quir u yacsicob tu yorob tiꞌ Cristo, cꞌuchaꞌan yor Cꞌuj u wʌcꞌʌs tʌqꞌuej ich u cheꞌer tu curchꞌacob uch. 24 A techexoꞌ, a mʌꞌ ju winiquirechex israel irechex u cꞌʌbir u cheꞌer olivo, a cꞌax yʌnoꞌ. Caj curchꞌac u cꞌʌbir soc u tacꞌʌrechex ich u jach cheꞌer olivo. Cax a baywoꞌ, mʌꞌ nanij u tacꞌʌr u cꞌʌbir u cheꞌer ich cꞌaxir olivo. Rajen quin waꞌaric techex, a Cꞌujoꞌ, jach manan cꞌuchaꞌan yor u wʌcꞌʌs tacꞌʌr u winiquirob israel tu yʌnob uch, quireꞌ robob u jach cꞌʌbir u cheꞌer olivo. Mʌꞌ ja wirej, jeꞌ u cꞌuchur tu qꞌuinin cu bin u wʌcꞌʌs tacꞌʌrob ten Cꞌuj ich u jach cheꞌer olivo.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
388
ROMANOS 11
25 A
A Cꞌujoꞌ bin u caꞌ u yajquintej tu cotor mac
techexoꞌ, in wet acsaꞌorex, in cꞌat a werex a baꞌ mʌꞌ yer mac uch, chen Cꞌuj yer. Quin waꞌaric techex aroꞌ soc mʌꞌ ja tucriquex jach noꞌjechex. Yʌn ich u winiquirob israel jach chichij u joꞌrob, quireꞌ mʌꞌ ju najtob a baꞌ u jach cꞌat Cꞌuj tiꞌob. Mʌꞌ ju bin u najtob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj tiꞌob hasta yaꞌab winic, a mʌꞌ ju winiquirob israel, caj tsꞌoc u yacsicob tu yorob tiꞌ Cristo. 26 Caꞌ bin tsꞌocac u yacsicob tu yorob, a mac a mʌꞌ ju winiquirob israel, jeroj tu cotor u winiquirob israel jeꞌ u tocar ten Cꞌuj, quireꞌ baxuc caj u yaꞌaraj a mac a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj soc u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj uch. Uꞌyex baꞌ caj u yaꞌaraj: Jeꞌ u tar mac ich u cajar Sión, a cu bin u taquic u winiquirob. Rajiꞌ bin u caꞌ rucꞌsaꞌbir u siꞌpirob u winiquirob israel, quireꞌ robob u pararob Jacob. 27 Jeꞌ in rʌc jawsic u siꞌpirob u winiquirob israel. A raꞌ u qꞌuininoꞌ xan, jeꞌ in nupꞌsic a baꞌ caj in toc araj tiꞌ a nunquirex. Baxuc caj u tsꞌibtaj a mac tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj uch. 28 Yʌn ich u winiquirob israel caj u choquintob u yor Cꞌuj, quireꞌ robob mʌꞌ yacsmʌnob tu yorob tiꞌ Cristo. Rajen, cꞌuchaꞌan a worex a techexoꞌ, a mʌꞌ ju winiquirechex israel quir a wacsiquex ta worex tiꞌ Cristo. Chen yʌn cꞌʌꞌotex Cꞌuj caj u batꞌan tetaj u winiquirob israel soc robob yʌninob Cꞌuj uch.
Mʌꞌ ja wirej, Cꞌuj u jach yaj u winiquirob israel, quireꞌ a baꞌ caj u toc araj u nunquirob uch. 29 Mʌꞌ ja wirej, Cꞌuj mʌꞌ u cꞌax u tucur. A baꞌ cu tsꞌic Cꞌuj tiꞌ mac, mʌꞌ ju caꞌ tocar tiꞌ, mʌꞌ ju pꞌʌtʌr a mac a toc tetaꞌb xan. 30-31 Baxuc a techexoꞌ, a mʌꞌ ju winiquirechex israel a uchoꞌ, mʌꞌ ta quibex Cristo. Chen bajeꞌrer Cꞌuj, caj u yajquintechex, quireꞌ u winiquirob israel mʌꞌ ju quibob Cristo. Baxuc xan, yejer u winiquirob israel, bajeꞌrer mʌꞌ ju yacsob tu yorob tiꞌ Cristo, rajen an ten bic Cꞌuj caj u yajquintechex baxuc xan, yejer u winiquirob israel, pachir cu bin yajquinbir a tiꞌoboꞌ. 32 Mʌꞌ ja wirej, Cꞌuj caj u tac u joꞌr tu cotor mac, quireꞌ yʌn u siꞌpirob, rajen cꞌuchaꞌan yor u chaꞌbʌr yajquinbir tu cotor mac cax maquiꞌ. 33 Jach manan noꞌj a Cꞌujoꞌ, baxuc xan, Cꞌuj yer tu cotor baꞌ, jach manan yer a baꞌ tu cotor. A toꞌonexoꞌ, mʌꞌ jij querex bic tabar Cꞌuj caj u tucraj baꞌ a cu bin tar soc u jach tar. Mʌꞌ cꞌuchaꞌan ij corex ic najtex baꞌ u cꞌat Cꞌuj. 34 Baxuc tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj uch: Mʌꞌ ja wirej, mʌnaꞌ mac yer baꞌ cu tucric Cꞌuj, bayiriꞌ xan, mʌnaꞌ mac camsʌmʌnin, a Cꞌujoꞌ, u toc er tu cotor baꞌ. 35 Mʌnaꞌ mac pʌyber cu yʌn tsꞌic baꞌ tiꞌ Cꞌuj. Rajen pachir caj u yaꞌaraj quireꞌ caj u tsꞌaja baꞌ tiꞌ Cꞌuj, jeroj Cꞌuj caꞌ bin u sut u boꞌorir xan. 36 A Cꞌujoꞌ, caj u betaj tu cotor baꞌ. Tu cotor a baꞌ tiꞌ yʌn quireꞌ rajiꞌ u mucꞌ Cꞌuj. U bʌjiriꞌ Cꞌuj cu tsꞌurintaꞌr ten tu cotor baꞌ. U bʌjiriꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
389
ROMANOS 11, 12
Cꞌuj yʌnin tu cotor baꞌ, rajen caꞌ ij quiꞌ tꞌʌnex Cꞌuj: “Jach caremech Cꞌuj, munt qꞌuin jach caremech.” Jeroj. Bic tabar ic beyajex tiꞌ Cꞌuj
12
Rajen, in wet acsaꞌorirex, quireꞌ Cꞌuj caj u chꞌaj u yajquintechex, rajen quin chich aric techex caꞌ a cꞌubex a wʌcꞌʌs bʌjiriꞌex tiꞌ Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, wa baxuc a bʌjiriꞌex ca tsꞌiquex tiꞌ Cꞌuj, a Cꞌuj yʌninoꞌ, caꞌ a sijex tiꞌ Cꞌuj, a baꞌ jach cuxaꞌan. A baywoꞌ, ca quiꞌquintiquex u yor Cꞌuj, baxuc xan, caj a cꞌujintex Cꞌuj yejer a pixamex. 2 Mʌꞌ a yʌn cʌniquex a bʌjex bayiriꞌ xan a mac a tiꞌ yʌn ich yocꞌocaboꞌ a cu manob tu siꞌpiroboꞌ. Caꞌ tucrex Cꞌuj soc caꞌ manaquex ich a cuxtarex, a ricꞌbenoꞌ, soc Cꞌuj cu cꞌaxic a tucurex soc cꞌuchaꞌan a worex a werex a baꞌ u jach cꞌat Cꞌuj tiꞌ techex. A baywoꞌ cꞌuchaꞌan a worex a quiꞌquintiquex u yor Cꞌuj. 3 Quireꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj, rajen tsꞌaꞌb in beyaj caꞌ in waꞌarej techex a baꞌ caꞌ a betex. Rajen quin waꞌaric techex mʌꞌ tsoy a manex, caꞌ a tucrex jach caremechex, quireꞌ mʌꞌ jach caremechexiꞌ. Chen tsoy wa ja bʌjiriꞌex ca tucriquechex an ten bic taj tiꞌ wʌcꞌʌs a bʌjiriꞌexeꞌ. Wa yʌn baꞌ cꞌuchaꞌan a worex a betej a tsoyoꞌ, quireꞌ a wacsmʌnex ta worex toc betej. 4-5 Mʌꞌ ja wirej, a jic winquirirex chen tuririꞌ. Yʌn toꞌonex ij cꞌʌbex, yʌn toꞌonex ij coquex. Jujunturob aroꞌ u tirir tiꞌ u beyaj ich ic winquirirex. Baxuc yejeroꞌonex, a tij cacsex tij corex. Cax yʌn pimoꞌonex, yejer a yacsmʌnob tu yorob tiꞌ Jesucristo,
chen pꞌeriꞌoꞌonex yejer Cristo, an ten bic tuririꞌ ic winquirirex. Bayiriꞌ xan, jujunturoꞌonex yʌn ic beyajex quir ic betiquex. 6 Quireꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj, rajiꞌ caj u tsꞌaja jujunturoꞌonex ic beyajex soc cꞌuchaꞌan ij corex ic yamtiquex mac. A mac tsꞌaꞌb u beyaj quir u tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj, arej caꞌ u tsecꞌtej tiꞌ, caꞌ u tsecꞌtej a baꞌ quij cacsiquex tij corex a tiꞌoꞌ. 7 Wa Cꞌuj caj u yaꞌaraj toꞌonex ic yamtex mac, caꞌ manʌcoꞌonex ic yamtex mac. Wa Cꞌuj caj u yaꞌaraj toꞌonex caꞌ ij camsex mac, caꞌ ij camsex mac. 8 Wa Cꞌuj caj u yaꞌaraj toꞌonex caꞌ ic chich arex tiꞌ mac, jeroj, caꞌ manʌcoꞌonex ic chich arex mac. Wa Cꞌuj caj u yaꞌaraj toꞌonex ic jʌsiquex a baꞌ yʌn toꞌonex, caꞌ manʌcoꞌonex ic jʌsex soc mʌꞌ ju chen tucriquex tsoyex. Chen jach tsꞌaj tiꞌob. Wa Cꞌuj caj a yaꞌaraj toꞌonex ij cocarex caꞌ u jach tsꞌurir toꞌonex ij quet acsaꞌorirex, caꞌ beyanʌcoꞌon tiꞌob. Tsꞌajaꞌan ij corex ic beyajex tiꞌ ij quet acsaꞌorirex. Wa Cꞌuj caj u yaꞌaraj toꞌonex ic yamtex mac a jach otsichʌjoꞌ. Caꞌ ic yamtex tiꞌob, quireꞌ quiꞌ ij corex ic yamtiquex tiꞌob.
Baꞌ caꞌ ic betex quireꞌ tij cacsex tij corex
9 Tsꞌajaꞌan
a worex a yajquintiquex mac. Pꞌactex a cꞌasoꞌ. Pꞌʌtex a baꞌ cꞌasoꞌ, chen manenex tu tsoyir. 10 Pacran yajquintiquex a bʌjex, irej wa jach a bʌjex. Wa mac caj u betaj a tsoyoꞌ. Arex tiꞌ: “Jach tsoy caj a betaj a techoꞌ.” 11 Chich beyanenex tiꞌ Cꞌuj, cax a baꞌ cu tsꞌic techex a betiquex. Tsꞌajaꞌan a worex a beyajex tiꞌ Cꞌuj.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
ROMANOS 12, 13 12 Caꞌ
quiꞌac a worex tiꞌ a baꞌ ca pajiquex. Mʌꞌ ja suꞌsiquex a tꞌʌniquex Cꞌuj. Mucꞌtex tu cu chuquicob a pachex. 13 Wa ber ca wiriquex a wet acsaꞌorirex, yʌn baꞌ u cꞌat, yamtex. Quiꞌ acsex a mac a cu tar yirechex. 14 Tꞌʌnex Cꞌuj wa cu chuquic a pachex, caꞌ yamtac ten Cꞌuj. Mʌꞌ ja cꞌatiquex tiꞌ Cꞌuj caꞌ roꞌroꞌb tꞌʌntac a mac a caj u chuquic a pachex. 15 Quet quiꞌex a worex yejer a mac a quiꞌ yoroꞌ. Bayiriꞌ xan, quet a wocꞌarex yejer a mac ocar u caꞌ. 16 Periꞌquintex a tucurex yejer a wet acsaꞌorirex, mʌꞌ ja tucrex wa jach caremechex, mʌꞌ ja pꞌastiquex a wet acsaꞌorirex. Periꞌquint a bʌjex yejer a mac otsichʌjij. 17 Cax mac cu cꞌasquintiquechex, mʌꞌ ja pʌqꞌuiquex a bʌjex yejer. Taj ca betiquex tu cotor baꞌ soc mʌnaꞌ mac cu bin u pʌqꞌuic a pachex. 18 Jach pꞌis a bʌjex a quetquintic a worex yejer tu cotor mac. 19 In wet acsaꞌorirex, mʌꞌ ja yʌn pʌqꞌuic a bʌjex yejer mac. Yʌn cꞌaj techex, a Cꞌujoꞌ cu chen bin u tsꞌic u mucꞌyaj mac. Quireꞌ tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj tu cu yaꞌaric: “A tenoꞌ, quij Cꞌuj, quin tsꞌic u mucꞌyaj mac.” Baxuc caj yaꞌaraj Cꞌuj uch. 20 Yʌn cꞌaj techex xan, tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj tu cu yaꞌaric: “Wa tiꞌ yʌn mac a cu pꞌactiquechex, chen cu quimin yejer wiꞌij, jansex a tiꞌoꞌ. Wa ucꞌchʌjij, tsꞌajex yucꞌur. Wa baxuc ca betiquex, pachir a mac a cu pꞌactiquechex cu bin u chꞌic suraquir.” 21 Mʌꞌ ja chaꞌiquex yacsic a siꞌpirex, a mac a cu manob tu cꞌasir. Toc betex tiꞌob a tsoyoꞌ, a baywoꞌ cꞌuchaꞌan a worex tiꞌ a quisinoꞌ.
390
13
Quin chich aric techex. Tu cotor mac caꞌ u quibej a baꞌ cu yaꞌaric u tsꞌurir ic ruꞌumex. Mʌꞌ ja wirej, Cꞌuj caj u tetaj a mac a cu yocar u tsꞌurir ic ruꞌumex. Cꞌuj caj u tsꞌajaj tiꞌob u beyaj soc ic tsꞌurintiquex. 2 Rajen a mac a mʌꞌ ju quibej a baꞌ cu yaꞌaric u tsꞌurir ic ruꞌumex, baxuc mʌꞌ ju quibej Cꞌuj a mac a tu tsꞌaj tiꞌob u beyajob. Rajen bin u caꞌ tsꞌabir u mucꞌyajob wa mʌꞌ ju quibobiꞌ. 3 Mʌꞌ ja wirej, a mac a acsaꞌb tu beyaj ten u racꞌob, tsꞌaꞌb u beyaj mʌꞌ quir u jacꞌsic u yorob a mac a cu beticob a tsoyoꞌ. Acsaꞌb tu beyajob quir u jacꞌsic yor a mac a cu manob tu cꞌasir. Wa ja cꞌat mʌꞌ ju pecsicob a worex tu cʌjaꞌanechex, jeroj toc betex a tsoyoꞌ, soc yiricob tsoyechex. 4 Robob ocob tu tsꞌurir ic ruꞌumex, cu beyaj tiꞌ Cꞌuj soc u yamtiquechex. Caꞌ toc chꞌajex sajquirex tiꞌob, quireꞌ raꞌ u beyajob quir u tsꞌic u mucꞌyajob tiꞌ a mac a cu manob tu cꞌasir. Wa mʌꞌ cꞌas caj a betex mʌꞌ baꞌwir ca chꞌiquirex sajquirex tiꞌob. 5 Rajen, caꞌ a quibex tiꞌ a mac acsaꞌb tu beyaj ta ruꞌumex. Quireꞌ a werex taj ca betiquex quireꞌ ca wuꞌyiquex ta worex caꞌ a quibex u tꞌʌnob. 6 Rajen, caꞌ a boꞌotex u boꞌorir u cꞌʌb u tsꞌurirob a ruꞌumex. Mʌꞌ ja wirej, robob cu beyajob tiꞌ Cꞌuj, rajen quir u tsꞌocsicob u beyajob Cꞌuj. Caꞌ a boꞌotex tiꞌob. 7 Wa mʌꞌ a boꞌtmʌnex a boꞌorex, toc boꞌtex. Boꞌotex a boꞌorex yejer gobierno, cax a mac a cu cꞌʌmicob u boꞌor gobierno. Sʌjtex a mac tsoy a sʌjtiquexoꞌ. Quiꞌ tꞌʌnex a mac tsoy a tꞌʌniquexoꞌ. 8 Caꞌ bin boꞌotac a boꞌorex jariꞌ caꞌ a chen pacran yajquintex a bʌjex. Quireꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
391
ROMANOS 13, 14
a cu yajquintic mac caj u nupꞌsaj tu cotor a baꞌ cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Moisés. 9 Uꞌyex baꞌ cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Moisés: “Mʌꞌ ja manex yejer u racꞌ mac. Mʌꞌ ja yʌn quinsiquex mac. Mʌꞌ ja waꞌcriquex baꞌ. Mʌꞌ ja pachtiquex a baꞌ yʌn mac.” Yʌn tun, u jer yaꞌab baꞌ ich u tꞌʌn Cꞌuj a ricꞌsaꞌan ten Cꞌuj soc caꞌ ic betex. Tu cotor a jeꞌ tꞌʌnaꞌ, toc nupꞌaꞌan wa ca betiquex a baꞌ quin waꞌaric techex a jeraꞌ: “Yajquintex mac irej a wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ ca yajquintic.” 10 Mʌꞌ ja wirej, wa ca yajquintiquex mac, mʌꞌ ja bin a cꞌasquintiquex mac. Rajen wa ca yajquintiquex mac, ca quibiquex tu cotor a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj. 11 Caꞌ a quibex tu cotor a jeꞌ tꞌʌnaꞌ, a tan tin waꞌaric techex quireꞌ jach tabar ic Jaj Tsꞌurirex u yuꞌur. Tsireꞌej, a manex ich a cꞌasoꞌ. Tsꞌajaꞌan a worex a quiꞌ acsiquex ta worex. A ray u qꞌuininoꞌ caj ij cacsex tij corex ij querex mʌꞌ jach tabar u qꞌuinin quir u yuꞌur ic Jaj Tsꞌurirex, chen bajeꞌrer jach tabar u cꞌuchur ij Jaj Tsꞌurirex quir u taquicoꞌonex. 12 A jeꞌ ruꞌumaꞌ, tu cʌjaꞌanoꞌonex irej wa tiꞌ yʌn tu yacꞌbirir quireꞌ yʌn u siꞌpirob a teraꞌ ich yocꞌocab. Chen bajeꞌrer, tin tꞌʌn, tabar u sastar. Mʌꞌ ja wirej, tabar u cꞌuchur Cristo, caꞌ bin cꞌuchuc, jeꞌ u rucꞌsic tu cotor u siꞌpir a teꞌ yʌnaꞌ. A ray u qꞌuininoꞌ, irej wa cu sastar. Rajen caꞌ ic pꞌʌtex a baꞌ cu beticob a mac a tiꞌ toy cu manob tu yacꞌbirir quireꞌ robob mʌꞌ yerob Cristo. Tsꞌajaꞌan ij corex ij cacsex tij corex tiꞌ Cꞌuj soc cꞌuchaꞌan ij corex ic mucꞌtex a cꞌasoꞌ, a cu tar toꞌonex. Caꞌ manacoꞌonex tu sasirir. 13 Caꞌ manacoꞌonex tu tsoyir an
ten bic mac a yʌn u sasirir Cristo tu yorob. Mʌꞌ jic yʌn manex tu yacꞌbirir. Mʌꞌ jic yʌn cajchʌjʌrex. Mʌꞌ jic yʌn manex yejer xquic. Mʌꞌ jic yʌn manex tu cꞌasir. Mʌꞌ jic yʌn tsꞌictarex. Mʌꞌ ju yʌn qꞌuextar ij corex. 14 Caꞌ manacoꞌonex yejer Jesucristo ic Jaj Tsꞌurirex soc mʌꞌ ic pachiquex tij corex ic betex a baꞌ jach cꞌasoꞌ.
Mʌꞌ ja pʌqꞌuiquex u pachob a wet acsaꞌorirex
14
Wa tiꞌ yʌn mac a caj u yacsaj tu yor tiꞌ Cristo, chen mʌꞌ chichac u yor tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Quetquintej a worex yejer, chen mʌꞌ ja pꞌastiquex a tiꞌoꞌ, quireꞌ mʌꞌ ju quiꞌ najt u tꞌʌn Cꞌuj an ten bic techexoꞌ ca najtiquex. 2 Yʌn mac tsꞌajaꞌan yor u yacsicob tu yorob tiꞌ Cristo, rajen cu tucricob cꞌuchaꞌan yor u jantic a baꞌ u cꞌat. Chen yʌn u jer a caj u yacsaj tu yor tiꞌ Cristo, chen mʌꞌ chichac u yor tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj, rajen mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u jantic tu cotor baꞌ. 3 Rajen, a techexoꞌ, a cꞌuchaꞌan a worex a jantiquex a baꞌ a cꞌatex, mʌꞌ ja pꞌastiquex a mʌꞌ ju chiꞌic bʌcꞌ. Baxuc a techexoꞌ, a mʌꞌ ja chiꞌiquex bʌcꞌoꞌ, mʌꞌ ja pꞌastiquex a mac a cu chiꞌic bʌcꞌoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ, cu cꞌʌmic tu cotor a yacsmʌnob tu yorob cax chichac u yorob tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj, cax mʌꞌ chichac u yorob tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. 4 Quin cꞌatic techex, maquechex quir a pꞌastiquex a mac a cu beyaj tiꞌ u jer mac? Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ a cu pꞌastaꞌr, rajiꞌ cu beyaj tiꞌ Cꞌuj. Chen Cꞌuj cꞌuchaꞌan yor yaꞌaric wa tsoy caj beyanʌjij u cꞌurew, wa jix tʌcoj mʌꞌ tsoy
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
392
ROMANOS 14 u beyaj. Bayiriꞌ xan, a Cꞌujoꞌ, cꞌuchaꞌan yor u yamtic mac quir u man tu tsoyir. 5 Yʌn mac ich a yacsmʌob tu yorob, cu yaꞌaric yʌn u qꞌuinin, a jach noꞌjoꞌ, bayiriꞌ yʌn u jer u qꞌuinin mʌꞌ jach nojiꞌ. Yʌn u jer mac a cu yaꞌaric, toc pꞌeriꞌ a qꞌuinoꞌ, toc quet u qꞌuinin. Mʌꞌ ja wirej, tu cotor mac soc yer baꞌ u bʌjiriꞌ cu tucric tu yor, a raꞌ jach tsoyoꞌ. Mʌꞌ ju pꞌas a baꞌ cu tucric u jer mac. 6 Mʌꞌ ja wirej, yʌn mac mʌꞌ ju beyaj, caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin a caj u ricꞌsaj, quireꞌ cu tucric jach noꞌj a ray u qꞌuininoꞌ quir u cꞌujintic Cꞌuj. Tiꞌ yʌn u jer mac xan, mʌꞌ ju ricꞌsic u qꞌuinin quir u cꞌujintic Cꞌuj quireꞌ cu tucric tu cotor u qꞌuinin tsoy u qꞌuinin u cꞌujintic Cꞌuj. Yʌn mac cu jantic a baꞌ u cꞌat, quireꞌ cu tucric tu yor baxucoꞌ, tsoy quir u cꞌujintic Cꞌuj quireꞌ caj yaꞌaraj: “Bayoꞌ Cꞌuj”, quij. Yʌn u jer mac a mʌꞌ ju chiꞌic bʌcꞌ yejer u wich cheꞌ, quireꞌ cu tucric tu yor baxucoꞌ, tsoy quir u cꞌujintic Cꞌuj. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj: “Bayoꞌ Cꞌuj”, quireꞌ a baꞌ cu jantic xan. 7 Quireꞌ a mac a yacsmʌnob tu yorob, mʌꞌ ju bʌjiriꞌ u tsꞌurir wa ber cuxaꞌan teꞌ ich yocꞌocab. Baxuc, mʌnaꞌ mac u bʌjiriꞌ u tsꞌurir caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin u quimin xan. 8 Rajen, wa mac cu cuxtar cu chen betic a baꞌ tsoyir tu tꞌʌn Cristo. Chen wa cu quimin mac, jeꞌ u quimin soc u bin ich ic Jaj Tsꞌurirex. Mʌꞌ ja wirej, a toꞌonexoꞌ, rajiꞌ yʌninoꞌonex Cꞌuj, cax tiꞌ toy cuxaꞌanoꞌonex ich yocꞌocab, cax wa quimenoꞌonex. 9 Rajen, caj quimij Cristo, bayiriꞌ caj ricꞌsaꞌb
tiꞌ u quimirir, bayiriꞌ cuxaꞌan, cax bajeꞌrer ich caꞌanan soc rajiꞌ quic tsꞌurintiquex. Bayiriꞌ xan, rajiꞌ cu tsꞌurinticob a quimenoꞌ. Baxuc rajiꞌ cu tsꞌurinticob a cuxaꞌan bajeꞌreroꞌ. 10 Chen tech biquinin ca tucriquex cꞌas tiꞌ a wet acsaꞌorirex? Arej ten biquinin ca pꞌastiquex a tiꞌoꞌ? Yʌn cꞌaj techex, bin a caꞌex ʌcʌtan tiꞌ Cꞌuj soc bin u caꞌ u tumtej yirechex Cristo wa tsoy caj ic betex wa cꞌas caj ic betex. 11 Quireꞌ baxuc caj u tsꞌibta a mac a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbar a baꞌ Cꞌuj u cꞌat uch. Jeroj, caj u yaꞌaraj: A tenoꞌ Cꞌujen, jach cuxaꞌanen, quij Cꞌuj. A baꞌ caj in toc araj uch jeꞌ u tareꞌ. Tu cotor mac cu bin xontar ʌcʌtan ten quir u cꞌujintiquenob. Baxuc araꞌb ten Cꞌuj tiꞌ a mac a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbar uch. 12 A ray u qꞌuininoꞌ, jujunturoꞌonex jeꞌ ic jach ariquex tiꞌ Cꞌuj a baꞌ tic betex ich yocꞌocab.
Mʌꞌ ja pʌyiquex u siꞌpir a wet acsaꞌorirex
13 Rajen,
mʌꞌ jic yʌn tucriquex cꞌas tiꞌ ij quet acsaꞌorirex. Caꞌ ij cʌnant ic bʌjex soc mʌꞌ ic pʌyiquex u siꞌpir ij quet acasaꞌorirex. 14 A tenoꞌ, tsꞌajaꞌan in wor in wacsic tin wor tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. Rajen in wer tu cotor yoꞌoch a tiꞌ yʌn mʌꞌ cꞌas quir a jantiquex, baxuc caj u yesaten Cristo. Chen wa mac cu tucric: “Aroꞌ cꞌas quir in jantic”, quireꞌ mʌꞌ tsoy tu tꞌʌn, mʌꞌ ju yʌn jantej quireꞌ cu tucric cꞌas quir u jantic. 15 Wa yʌn a wet acsaꞌorirex caj choquij yor, quireꞌ caj u yiraj tech caj a jantaj a baꞌ caj u tucraj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
393
ROMANOS 14, 15
mʌꞌ tsoy u jantic. A techoꞌ, mʌꞌ ja yajquint a wet acsaꞌorir, quireꞌ caj a jantaj a baꞌ mʌꞌ tsoy tu tꞌʌn a wet acsaꞌorir. Mʌꞌ ja jantic a baꞌ cu sʌjtic a wet acsaꞌorir. Mʌꞌ ja wirej, Cristo caj quimij tiꞌ a ray a wet acsaꞌorirex. 16 Cax ca tucric, tsoy caj a betaj, chen jach manan tsoy mʌꞌ ja betic aroꞌ, wa mac cu bin u tucric cꞌas tech. Tsireꞌej wa baꞌ cꞌas cu yaꞌaric tech. 17 Mʌꞌ ja wirej, a toꞌonex a quic tsꞌurintiquex Cꞌuj, rajen mʌꞌ ic yʌn tucriquex a baꞌ quic bin ic jantex, baxuc a baꞌ quic bin ij cuqꞌuex. Jach manan tsoy caꞌ manacoꞌonex tu tsoyir, soc mʌꞌ ic tsꞌictarex. Caꞌ quiꞌac ij corex, quireꞌ acaꞌan toꞌonex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. 18 Wa tsꞌajaꞌan ij corex ij quibex Cristo, jeroj quic bin ij quiꞌquintiquex u yor Cꞌuj, a baxucoꞌ, mʌnaꞌ mac cu tucricob cꞌas toꞌonex. 19 Rajen, caꞌ manʌcoꞌonex ij quirex a baꞌ cu bin u pꞌeriꞌquintoꞌonex soc u yamticoꞌonex ij quiꞌ acsiquex tij corex tiꞌ Cristo. 20 Mʌꞌ ja yʌn jantiquex a baꞌ ca pachtiquex ta worex a jantiquex. Rajen cu pꞌʌticob Cꞌuj, a mac a mʌꞌ chichac u yorob tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Chen wa jij quet acsaꞌorirex tic pʌyex u siꞌpirob, quireꞌ tu yirob ic jantiquex a baꞌ mʌꞌ tsoy tu tꞌʌn. Tij cacsex ic siꞌpirex xan, cax ij coꞌochex betaꞌb ten Cꞌuj jach tsoy. 21 Jach manan tsoy wa mʌꞌ jic chiꞌex bʌcꞌ, cax wa mʌꞌ jij cuqꞌuex u cꞌab u wich uva, cax wa ju jer ij coꞌochex wa raꞌ cu choquintic u yorob ij quet acsaꞌorirex. Orac etsꞌ rubuc caj nʌctantaꞌb quireꞌ aroꞌ, jaj ix tʌcoj cu pꞌʌticob u tꞌʌn Cꞌuj. 22 Wa jach taj cꞌuchaꞌan a worex a chiꞌiquex
tu cotor bʌcꞌ, quireꞌ caj a wacsex ta worex, chen arej tiꞌ Cꞌuj. Jach quiꞌ yor a yacsmʌnob tu yorob, quireꞌ caj u quiꞌ tucrob a baꞌ cu yiricob. Mʌꞌ ja wirej, tu yorob yerob a baꞌ caj u yirob caj u yirob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. 23 Chen yʌn mac a yacsmʌnob tu yorob, mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob u chiꞌob tu cotor bʌcꞌ, cax yacsmʌnob tu yorob. Chen wa cu chiꞌicob jeroj u yacsob u siꞌpirob. Mʌꞌ ja wirej, caj u yubob tu yorob uch mʌꞌ tsoy u chiꞌicob, chen caj u chiꞌob, rajen caj u yacsob u siꞌpirob. Rajen, tu cotor baꞌ a mac a cu yubicob tu yorob, mʌꞌ tsoy u beticob, chen wa cu quibicob caj u betob, jeroj caj u yacsob u siꞌpirob.
Quiꞌquintej u yorob a racꞌob, mʌꞌ ja wʌcꞌʌs bʌjiriꞌex
15
Yʌn mac ich toꞌonex a mac a cu quiꞌ najticob u tꞌʌn, a quij cacsex tij corex. Rajen caꞌ ic yamtex a mac a mʌꞌ chichac tu yor tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Caꞌ ic betex aroꞌ, mʌꞌ jic manex ic betiquex a baꞌ ic wʌcꞌʌs bʌjiriꞌex ij cꞌatex. 2 Wa tiꞌ yʌn tuririꞌ ij quet acsaꞌorirex a cꞌuchaꞌan ij corex ic yamtiquexiꞌ soc quiꞌ yor yejer a baꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj, caꞌ ic pacran yamtex soc tsꞌaꞌajan yor u yacsic tu yor tiꞌ Cristo. 3 Mʌꞌ ja wirej, caj tarij Cristo uch, mʌꞌ tarij quir u betic a baꞌ u wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ u cꞌat. Caj tarij quir u betic a baꞌ u cꞌat u Tet Cꞌuj. Rajen caj mucꞌyajnʌjij uch, quireꞌ a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj uch. Uꞌyex baꞌ cu yaꞌaric: “A mac a caj pꞌactaj tech uch, Cꞌuj, baxuc caj u pachꞌenob xanoꞌ.” Baxuc caj yaꞌaraj ich u tꞌʌn Cꞌuj uch. 4 Quireꞌ a baꞌ tsꞌibtaꞌb ich u tꞌʌn Cꞌuj uch,
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
394
ROMANOS 15 caj u tsꞌibtob a mac a tsꞌab u tucur ten Cꞌuj uch quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj quir ij cʌniquex a baꞌ quiriꞌ tsoy. Caj u tsꞌibtob quir u quiꞌtar ij corex. Caj u tsꞌibtob quir u chichquinticob ij corex. Rajen nemʌꞌbicoꞌonex quic pajiquex a baꞌ cu tar tu qꞌuinin. 5 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ, cu bin u tsꞌic techex a muqꞌuex soc nemʌꞌbiquechex. Rajraꞌ cu bin u chichquintic a worex. Caꞌ u yamtechex Cꞌuj quir a quetquintiquex a worex yejer a mac a mʌꞌ chichac u yorob tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj, cax yejer a chichij u yorob tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Caꞌ a yajquintex mac an ten bic caj u camsoꞌonex Jesucristo. 6 A tenoꞌ, in jach cꞌat caꞌ u yam techex Cꞌuj soc a cꞌujintiquex Cꞌuj a mac u bʌjiriꞌ u Cꞌuj ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. Caꞌ a pꞌeriꞌquint a worex tu ca cꞌujintiquex Cꞌuj.
U jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj caj tsecꞌtaꞌb ich mʌꞌ ju winiquirob israel 7 Rajen,
an ten bic Cristo caj u cꞌʌmaj jujuturechex, baxuc caꞌ a cꞌʌmex mac tu ca muchꞌquintiquechex quir a wuꞌyiquex u tꞌʌn Cꞌuj. Wa ber cu yiric mac aroꞌ cu surʌcticob Cꞌuj. 8 Uꞌyex baꞌ in cꞌat in waꞌaric techex. Caj tarij Cristo teꞌ ich yocꞌocab quir u yamtic u yet winiquirob israel. Bayiriꞌ xan, tarij soc u nupꞌsic a baꞌ toc araꞌb ten Cꞌuj tiꞌ u winiquirob israel uch. A baywoꞌ toc irir ten mac, a Cꞌujoꞌ, mʌꞌ ju tubur tiꞌ u tꞌʌn a caj u toc araj jeꞌ u betiqueꞌ. 9 Bayiriꞌ xan, tarij Cristo soc a mʌꞌ ju winiquirob israel jeꞌ u yaꞌaricob jach carem Cꞌuj, quireꞌ caj
yajquintaꞌbob ten Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, baxuc caj araꞌb ich u tꞌʌn Cꞌuj uch: Ich ʌcʌtan a mʌꞌ ju winiquirob israel quin bin in waꞌaric tech Cꞌuj: Jach caremech Cꞌuj, quin cꞌʌyiquech quir u quiꞌtar a wor. 10 Baxuc tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj xan, tan yaꞌaric: Cax tu cotorex a mʌꞌ ju winiquirechex israel, jeꞌ a waꞌariquex tiꞌ Cꞌuj: Jach caremech Cꞌuj. 11 Bayiriꞌ tiꞌ tsꞌibaꞌan u jer ich u tꞌʌn Cꞌuj: Quiꞌquint a worex a mʌꞌ ju winiquirechex israel yejer a mac Cꞌuj yʌninob tu cu cꞌujincob Cꞌuj. 12 Tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj a caj u tsꞌibtaj Isaias uch, tan yaꞌaric: Caꞌ bin rochac chan och ten u nʌꞌ. Rajiꞌ u parar Jesse, raꞌ u chꞌic nunquir u winiquirob israel. Caꞌ bin chꞌijic a raꞌ chan ochoꞌ, jeꞌ u tsꞌurintaꞌr ten tu cotor a mʌꞌ ju winiquirob israel. Bayiriꞌ, robob a cu yacsicob tu yorob, rajiꞌ cu bin tacbir ten Cꞌuj. Baxuc araꞌb ich u tꞌʌn Cꞌuj uch. 13 A Cꞌujoꞌ, a cu yamticoꞌonex ic pajiquex Cristo, caꞌ quiꞌquintac a worex ten Cꞌuj. Caꞌ quiꞌac a worex tiꞌ Cꞌuj soc mʌnaꞌ baꞌ ca tucriquex, quireꞌ caj a wacsex ta worex tiꞌ Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj caj u chichquint a muqꞌuex soc a quiꞌ pajiquex Cꞌuj. 14 A tenoꞌ, in jach er, in wet acsaꞌorirex jach tsoyechex, quireꞌ yaꞌab a werex u tajir u tꞌʌn Cꞌuj. Rajen cꞌuchaꞌan a worex a pacran
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
395
ROMANOS 15
cꞌasiquex tiꞌ a wet acsaꞌorirex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. 15 Chen a tenoꞌ, in wet acsaꞌorirex, mʌꞌ jin chꞌaꞌej sajquir quir in cꞌasic techex a baꞌ caj in waꞌaraj techex uch, quireꞌ tsꞌaꞌb in beyaj ten Cꞌuj. Rajen caj in tsꞌibta techex bajeꞌrer. 16 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ, caj u teten quir in beyaj tiꞌ Jesucristo. Quin camsic u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj ich a mʌꞌ ju winiquirob israeloꞌ. Baxuc quin beyaj, soc Cꞌuj tsoy yiric a mʌꞌ ju winiquirob israeloꞌ. Rajen cꞌamob ten Cꞌuj soc Cꞌuj yʌninob, quireꞌ tetaꞌb ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. 17 Quin waꞌaric: “Bayoꞌ tech, Jesucristo, quireꞌ caj a yamten tin beyaj ich a mʌꞌ ju winiquirob israeloꞌ, quireꞌ yaꞌab yacsmʌnob tu yorob tech.” Rajen, a tenoꞌ tin tꞌʌn, jach tsoy in beyaj tiꞌ Cꞌuj. 18 A tenoꞌ, chen jach chich in wor, in chen aric a baꞌ caj u betaj Jesucristo yejeren, soc u yacsicob tu yorob a mʌꞌ ju winiquirob israeloꞌ. Mʌꞌ ja wirej, robob a mʌꞌ ju winiquirob israeloꞌ, caj u yacsob u yorob caj yubob in tsecꞌtic tiꞌob. Baxuc caj yirob a baꞌ caj in betaj xan. 19 Robob caj yirob a carem beyaj caj in betaj, quireꞌ tsꞌaꞌb in mucꞌ ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, rajen caj u jacꞌ u yorob a mac a tu yirob. Caj binen ich tu cotor mac caj in tsecꞌtaj u jach tsoyir u tꞌʌn Cristo. Tar yʌn, caj in tsecꞌtaj ich u cajar Jerusalén hasta cꞌuchen chꞌic nachir uch, ich u ruꞌumin Ilírico. 20 Mʌꞌ ja wirej, jach manan caj in pacht in tsecꞌtic u jach tsoyir u tꞌʌn Cristo tu mʌnaꞌ mac yubmʌnobiꞌ, soc mʌꞌ jin beyaj tu cu beyaj u jer mac. 21 Baxuc caj in betaj quir in nupꞌsic u tꞌʌn Cꞌuj tu caj yaꞌaraj uch:
A mac a mʌꞌ yubmʌnob u tꞌʌn a cu yaꞌaricoꞌ, jeꞌ u cꞌuchur a mac a tuchiꞌtaꞌbir ten Cꞌuj. A raꞌ u qꞌuininoꞌ bin u caꞌ u najtob. Baxuc caj yaꞌar u tꞌʌn Cꞌuj uch.
Pablo cu tucric u bin ich u cajar Roma
22 Rajen
mʌꞌ cꞌuchaꞌan in wor in tar in wirechex cax in jach cꞌat. 23 Chen tin tꞌʌn, jeꞌ in tar tu yʌnechex ich a cajarex Roma, quireꞌ mʌꞌ tu quin beyaj a teraꞌ tu yʌnenaꞌ. Tsꞌoc in tsecꞌtic tiꞌob quireꞌ tin rʌc tsecꞌtaj ich u ruꞌumin teraꞌ. Bayiriꞌ caj in pacht in tar uch tu yʌnechex. 24 A tenoꞌ, seb in cꞌat in tar in wirechex soc pꞌeriꞌ caꞌ quiꞌac ij corex. Caj tsꞌoc in wiriquechex caj paj a yamtiquenex caꞌ xiquen ich u ruꞌumin España. 25 Chen bajeꞌrer, bin in caꞌ ich u cajar Jerusalén quir in pure tiꞌ ij quet acsaꞌorirex, taqꞌuin soc u jasʌꞌr tiꞌob a mac otsichʌjij. 26 Mʌꞌ ja wirej, tiꞌ yʌn a yacsmʌnob tu yorob ich u ruꞌumin Macedonia yejer u jerob yacsmʌnob tu yorob ich u ruꞌumin Acaya, caj u tucrob uch, tiꞌ u yet acsaꞌorirob a tiꞌ yʌnob ich u cajar Jerusalén. Rajen caj u muchꞌquintob u taqꞌuinob ich u ruꞌumin Acaya, yejer u ruꞌumin Macedonia quir u tsꞌicob tiꞌ a mac otsichʌjij ich u cajar Jerusalén. 27 Cax robob, mʌꞌ ju winiquirob israel caj u tucrob u yet acsaꞌorirob ich u cajar Jerusalén. Quireꞌ tiꞌ tar caj yubob ich u winiquirob israel u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj, a mʌꞌ u winiquirob israel soc cꞌuchaꞌan yorob u yacsicob tu yorob tiꞌ Cristo. Rajen u jach cꞌat u yamticob u yet
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
ROMANOS 15, 16
396
acsaꞌorirob ich u cajar Jerusalén soc yʌn u taqꞌuinob quir u mʌnicob yoꞌoch quir u janʌnob. 28 Caꞌ bin tsꞌocac in puric u taqꞌuinob tiꞌ a mac otsichʌjij, tu cu muchꞌquinticob u bʌj a yacsmʌnob tu yorob ich u cajar Jerusalén. Tiꞌ tar quin bin cꞌuchur ich u cajar Roma tu yʌnechex quir in wiriquechex. Pachir in bin ich u ruꞌumin España. 29 A tenoꞌ, in wer caꞌ bin manʌquen tu yʌnechex, caꞌ bin cꞌuchuquen, jach manan tsꞌajaꞌan in wor yejer u jach tsoyir u tꞌʌn Jesucristo. Baxuc quin bin in tsicbar techex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj xan. 30 In wet acsaꞌorirex, a mac a wet manex yejer Jesucristo, caꞌ a pacran yajquintex a bʌjex an ten bic u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj cu yamtic techex. Rajen quin chich cꞌatic techex caꞌ a tꞌʌnex Cꞌuj ten. Tsꞌajaꞌan a worex a tꞌʌnex Cꞌuj ten. 31-32 Caꞌ a tꞌʌnex Cꞌuj soc u jach quiꞌtar in wor caꞌ bin cꞌuchuquen tu yʌnechex wa baxuc u cꞌat Cꞌuj, quir a chichquintiquex in wor. Caꞌ a cꞌatex tiꞌ Cꞌuj caꞌ u cʌnant in pach Cꞌuj, tiꞌ a mac a mʌꞌ yacsmʌnob tu yorob tu ruꞌumin Judea. Caꞌ a tꞌʌnex Cꞌuj xan, tiꞌ a mac cʌjaꞌanob ich u cajar Jerusalén, a yacsmʌnob tu yorob, soc jeꞌ u quiꞌ cꞌʌmicob a jeꞌ taqꞌuinaꞌ a quin bin in purob tiꞌob. 33 A tenoꞌ, caj in tꞌʌnaj Cꞌuj techex, soc Cꞌuj a cu tsꞌic toꞌonex quiꞌ ij corex, soc caꞌ u cʌnant a berex xan.
Pablo cu tꞌʌnic u yet acsaꞌorirob ich u cajar Roma
16
A tenoꞌ, caj in tuchiꞌtaj techex ij quet acsaꞌorirex u cꞌabaꞌ Febe, xquic. A Febejoꞌ, cu
beya yejer a yacsmʌnob tu yorob ich u cajar Cencrea. 2 Quiꞌ acsex Febe an ten bic u yet acsaꞌorirob caꞌ u quiꞌ acsej mac. Mʌꞌ ja wirej, quetechex caj a wacsex ta worex tiꞌ Cristo. Cax a baꞌ u cꞌat Febe, yamtex, quireꞌ Febe caj u yamtaj yaꞌab a yacsmʌnob tu yorob, bayiriꞌ xan, Febe caj u yamten xan. 3 A techexoꞌ, ich u cajar Roma, tꞌʌnex ten Priscila yejer u mam Aquila. Mʌꞌ ja wirej, robob jach tsꞌajaꞌan yorob u beyajob yejeren uch tu quin beyaj tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex uch. 4 Robob orac quinsacob Priscila yejer u mam Aquila uch, soc mʌꞌ ju quinsiquen. Rajen quin waꞌaric tiꞌob: “Bayoꞌ.” Baxuc xan, a mac a mʌꞌ ju winiquirob israel, a yacsmʌnob tu yorob cu yaꞌaricob tiꞌ Priscila yejer Aquila: “Bayo quireꞌ tacaquex Pablo.” 5 Tꞌʌnex tu cotor mac a cu muchꞌquinticob u bʌjob ich yatoch Priscila yejer Aquila quir u yubicob u tꞌʌn Cꞌuj. Tꞌʌnex xan, in wet acsaꞌorir Epeneto, in jach yaj, quireꞌ rajiꞌ pʌyber caj u yʌn acsaj tu yor tiꞌ Cristo ich u ruꞌumin Acaya. 6 Caꞌ a tꞌʌnex María a tsꞌajaꞌan yor u beyaj techex. 7 Tꞌʌnex ten, in bʌjob Adrónico yejer Junias in wet mʌꞌcaꞌan winiquirob, tuj maquenob tu cu mʌꞌcar winiquirob uch. Robob jach nojob ich a mac a cu tsecꞌticob u tꞌʌn Cristo. Robob caj u batꞌan yacsajob tu yorob tiꞌ Cristo, a tenoꞌ pachir, quij. 8 Tꞌʌnex Amplias, in wet acsaꞌorir, a mac in jach yaj. 9 Tꞌʌnex tiꞌ ten Urbano ij quet beyajex tiꞌ Cristo. Bayiriꞌ xan, tꞌʌnex Estaquis, a mac in jach yaj. 10 Tꞌʌnex Apeles, rajiꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
397
ROMANOS 16
caj u toc yesaj bic tabar taj caj u yacsaj tu yor. Tꞌʌnex ten a mac a cu beyajob ich yatoch Aristóbulo. 11 Tꞌʌnex ten ij quet acsaꞌorirex Herodión, a mac in wet winiquirob judío xan. Tꞌʌnex, tu cotor mac a yacsmʌnob tu yorob tu cu beyajob ich Narciso. 12 Tꞌʌnex ten a caꞌtur xquic. Tuririꞌ u cꞌabaꞌ Trifena yejer u jer xquic u cꞌabaꞌ Trifosa. Robob cu beyajob tiꞌ Jesucristo xan. Tꞌʌnex xan, Pérsida, xquic a mac ic jach yajex a tsꞌajaꞌan yor u beyaj tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex. 13 Tꞌʌnex ten Rufo, a mac tsꞌajaꞌan yor u yacsic tu yor tiꞌ Cristo. Tꞌʌnex u nʌꞌ Rufo, rajiꞌ irej wa jin nʌꞌ xan. 14 Tꞌʌnex ten in wet acsaꞌorirob, Asíncrito yejer Flegonte, yejer Hermas, yejer Patrobas, yejer Hermes, yejer u jer ij quet acsaꞌorirob, a mac cʌjaꞌanob yejerob. 15 Tꞌʌnex xan, Filólogo yejer Julia, yejer Nereo, yejer u yitsꞌin Olimpas, yejer tu cotor a mac Cꞌuj yʌninob a cʌjaꞌanob tu yʌnob. 16 Pacran quiꞌ tꞌʌnex a bʌjex, jach manan ca tꞌʌniquex a bʌjex. Tu cotor a yacsmʌnob tu yorob a cu muchquinticob u bʌjob quir u yubicob u tꞌʌn Cꞌuj, cu rʌc tꞌʌniquexob xan. 17 Chen quin chich aric techex, in wet acsaꞌorirex, caꞌ a quiꞌ cʌnantex a bʌjex tiꞌ a cu tsꞌiquintic u yet acsaꞌorirob, soc mʌꞌ pꞌeriꞌ yorob. A baꞌ cu man yirob mʌꞌ quet yejer a baꞌ camsaꞌb techex ich u tꞌʌn Cꞌuj. Rajen tsar a bʌjex tiꞌob. 18 Robob, a mac a cu manob u tsꞌiquinticob u yet acsaꞌorirob, mʌꞌ ju jach cꞌat u beticob a baꞌ u cꞌat ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. Cu chen beticob a baꞌ u bʌjiriꞌob u cꞌatob. Mʌꞌ ja wirej, a
cu manob u tus aricob tiꞌ mac, a mʌꞌ ju ne najticob baꞌ. A baꞌ cu tus tsicbarob irej wa tsoy u tꞌʌn, chen mʌꞌ tajiꞌ. 19 Tu cotor mac yerob tsꞌajaꞌan a worex a quibiquex Cꞌuj, rajen quiꞌ in wor, quireꞌ baxuc ca betiquex. Chen a baꞌ in jach cꞌat in wiriquechex a nojtarex tiꞌ, tu ca manex tu tsoyir, soc mʌꞌ biqꞌuin a manex tu cꞌasir. 20 Mʌꞌ ja wirej, u bʌjiriꞌ Cꞌuj, a mac cu yamticoꞌonex, soc caꞌ quiꞌac ij corex, soc mʌnaꞌ baꞌ quic tucriquex. Jach tabar u yamticoꞌonex Cꞌuj, caꞌ ic petsꞌ tex a quisinoꞌ, u cꞌabaꞌ Satanás, quireꞌ rajiꞌ, ic Jaj Tsꞌurirex, rajraꞌ cu betic tsoy toꞌonex an ten bic tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj. 21 Ij quet acsaꞌorirex Timoteo, cu yaꞌaric caꞌ in tꞌʌnechex, rajiꞌ in wet beyaj. Bayiriꞌ xan, ij quet acsaꞌorirex Lucio, cu tꞌʌnic techex yejer Jasón yejer Sosípater. Robob in wet winiquirob judío xan. 22 A tenoꞌ, Terciojen, a quin tsꞌibtic a jeꞌ juꞌunaꞌ. A tenoꞌ quin tsꞌibtic u tꞌʌn Pablo a cu yaꞌaric ten. Quin tꞌʌniquechex xan, quireꞌ quin yamtic Pablo u tsꞌibtic tiꞌ ij quet acsaꞌorirob. Quin tꞌʌniquechex, quireꞌ quet ic yajquintiquex ic Jaj Tsꞌurirex. 23 Gayo cu tꞌʌniquechex xan. Rajiꞌ caj u yacsajen tu yatoch, bayiriꞌ xan, caj u chaꞌj u rʌc muchꞌquinticob u bʌjob ij quet acsaꞌorirex tu yatoch soc u yubicob u tꞌʌn Cꞌuj. Erasto, a cu cʌnantic u taqꞌuin tu cajar, rajiꞌ cu tꞌʌniquechex xan. Bayiriꞌ xan, ij quet acsaꞌorirex Cuarto tu tꞌʌniquechex. 24 A tenoꞌ, in jach cꞌat ic Jaj Tsꞌurirex u yamtiquechex an ten bic tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
398
ROMANOS 16 Pablo cu yaꞌaric jach carem ij Cꞌujex 25-26 Mʌꞌ
ja wirej, a Cꞌujoꞌ, cꞌuchaꞌan yor u chichquintic a worex soc tsꞌajaꞌan a worex a wacsiquex ta worex tiꞌ Cristo. Raꞌ u tꞌʌn, caj in tsecꞌtaj uch, soc yerob mac Jesucristo, quireꞌ Cꞌuj caj u yesaj ten u jach tsoyir u tꞌʌn. Mʌꞌ ja wirej, raꞌ u tꞌʌn tu yʌn mucraj tu chꞌic chunin uch, caj betaꞌb yocꞌocab, chen bajeꞌrer quic manex ij carex quireꞌ ij querex a baꞌ cu
yaꞌaric Cꞌuj. Raꞌ u tꞌʌn caj u tsꞌibtob a mac a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj soc u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj uch. Rajen Cꞌuj, a mac munt qꞌuin tiꞌ yʌn, caj yaꞌaraj caꞌ manʌcoꞌonex ic tsecꞌtex u tꞌʌn ich mac tu cotor ich yocꞌocab, soc u yacsicob tu yorob tiꞌ Cristo, soc u quibicob a baꞌ tsecꞌtaꞌb tiꞌob. 27 Chen Cꞌuj yer tu cotor baꞌ. Quireꞌ tij cacsajex tij corex tiꞌ Jesucristo, ic Jaj Tsꞌurirex, caꞌ ij carex tiꞌ: “Jach caremech Cꞌuj munt qꞌuin.” Jeroj, tsꞌoquij.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
A JEꞌ JUꞌUNAꞌ, CAJ U YɅN BATꞌAN TSꞌIBTA PABLO TIꞌ U YET ACSɅꞌORIROB ICH U CAJAR CORINTO 1 CORINTIOS
1
A Pablojoꞌ caj u tsꞌibtaj a jeꞌ juꞌunaꞌ tiꞌ a yacsmʌnob tu yorob ich u cajar Corinto
A tenoꞌ, Pablojen, quireꞌ jach tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj caj u pʌyen Cꞌuj soc yʌjtseqꞌuiren u tꞌʌn Jesucristo. A tenoꞌ, Pablojen, baxuc in wet acsaꞌorir Sóstenes quin tꞌʌnicob techex. 2 Quin tsꞌibtic techex a jeꞌ juꞌunaꞌ, a mac a yacsmʌnob tu yorob ich u cajar Corinto, soc a xaquiquex tu ca muchꞌquintiquex a bʌjex. Mʌꞌ ja wirej, Cꞌuj yʌninechex, quireꞌ caj a wacsex ta worex tiꞌ u parar, Jesucristo. A Cꞌujoꞌ, cu pʌyiquechex soc a cꞌujintiquex Cꞌuj. Mʌꞌ chen techex cu pʌyaꞌr ten Cꞌuj quir a cꞌujintiquex Cꞌuj, tan u pʌyic tu cotor mac cax tu cʌjaꞌanob, a mac a yacsmʌnob tu yorob tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex. Mʌꞌ ja wirej, pꞌeriꞌoꞌonex quireꞌ yejeroꞌonex Jesucristo. 3 A tenoꞌ, in jach cꞌat Cꞌuj caꞌ u quiꞌ cʌnantechex, soc mʌnaꞌ baꞌ ca bin
a tucrex. Baxuc quin cꞌatic tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo techex xan.
4 A
Bic tabar caj u yam toꞌonex Jesucristo
tenoꞌ, quin waꞌaric tiꞌ Cꞌuj: “Bayoꞌ, Cꞌuj, quireꞌ caj a wacsaj tiꞌob ta tsoyirob, a mac a yacsmʌnob tu yorob tiꞌ Jesucristo, a robob a tiꞌ yʌnob tu cajarob Corinto.” Rajraꞌ quin waꞌaric tiꞌ Cꞌuj. 5 Mʌꞌ ja wirej, quin waꞌaric: “Bayoꞌ tiꞌ Cꞌuj”, quireꞌ wa ber caj a wacsex ta worex tiꞌ Jesús, caj a cꞌʌmex tu cotor a baꞌ jach tsoy soc cꞌuchaꞌan a worex a quiꞌ tsecꞌtiquex u tꞌʌn Cꞌuj. Bayiriꞌ xan, caj a quiꞌ najtex a baꞌ tiꞌ yʌn ich u jach tajir u tꞌʌn Cꞌuj. 6 Rajen jach chich a worex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj, quireꞌ caj a cꞌʌmex tu cotor a baꞌ jach tsoyoꞌ, caj a wuꞌyex in tsecꞌtob Cristo tuꞌ yʌnechex. 7 Mʌꞌ ja wirej, ca manex a quiꞌ tsecꞌtiquex u tꞌʌn Cꞌuj. Bayiriꞌ xan, ca quiꞌ najtiquex a baꞌ tiꞌ yʌn ich u tajir u tꞌʌn Cꞌuj, quireꞌ raꞌ tsꞌabij techex ten Cꞌuj.
399 El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
400
1 CORINTIOS 1 Quireꞌ caj a jach cꞌʌmex u jach tsoyir u tꞌʌn, a caj in tsecꞌtob techex uch. Quireꞌ ca quiꞌ pajiquex u qꞌuinin caꞌ bin uruc ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. A ray u qꞌuininoꞌ, cu jocꞌar u tajir tu cotor baꞌ. 8 Chen a Cꞌujoꞌ, jeꞌ u chichquintic a worex hasta a ray u qꞌuininoꞌ, caꞌ bin xuruc tꞌʌn soc mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u pʌqꞌuic a pachex, cax tu qꞌuinin cu yocar Jesucristo juez. 9 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ, rajraꞌ cu betic an ten bic caj u toc araj uch tiꞌ mac. Rajiꞌ caj u pʌyechex raꞌ u qꞌuinin caj a wuꞌyex u tꞌʌn Cꞌuj, soc a wet manex yejer Jesucristo, quireꞌ rajiꞌ u parar, bayiriꞌ xan ic Jaj Tsꞌurirex.
10 A
Pꞌeriꞌquint a worex
tenoꞌ, Pablojen, quin chich cꞌatic techex in wet acsaꞌorirex, quireꞌ tsꞌaꞌb in beyaj ten ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. Rajen quin waꞌaric techex caꞌ a pꞌeriquintex a tꞌʌnex tu cotorechex, soc quet a worex, soc pꞌeriꞌ a tucurex xan. Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj wa ca pꞌusiquex a bʌjex, caꞌ a chen pꞌeriꞌquintex a bʌjex. 11 In wet acsaꞌorirex caj in wuꞌyaj yaꞌaraꞌ ten a mac a cʌjaꞌan ich u yatoch Cloé, ca pacran nunquiquex a tꞌʌnex tuꞌ yʌnechex. 12 Uꞌyex baꞌ u cꞌat yaꞌaric aroꞌ. Jujunturechex ca waꞌariquex: “Pablo, rajiꞌ yʌninen quireꞌ tan in cʌnic u tꞌʌn.” U jer, tan yaꞌaric: “A tenoꞌ, Apolos, rajiꞌ yʌninen, quireꞌ tan in cʌnic u tꞌʌn.” U jer, tan yaꞌaric: “A tenoꞌ, Cefas rajiꞌ yʌninen quireꞌ tan in cʌnic u tꞌʌn.” U jer tan yaꞌaric: “A tenoꞌ, Cristo, rajiꞌ yʌninen quireꞌ tan in
cʌnic u tꞌʌn.” 13 Barej caj a nunquex a tꞌʌnex irechex wa tan a jʌsiquex jun xotꞌ Cristo techexiꞌ. Mʌꞌ ja wirej, a Cristojoꞌ, rajiꞌ yʌnin tu cotor mac a yacsmʌnob tu yorob. Arex wa Pablo caj sinij ich u cruz quir u boꞌotic u boꞌorir a siꞌpirex? A werex, mʌꞌ tajiꞌ. Arex ten, caj acsaꞌb jaꞌ ta joꞌrex a uchoꞌ, caj acsaꞌb jaꞌ ta joꞌrex soc ten yʌninechex? A werex mʌꞌ tajiꞌ. 14 Quin chen aꞌaric tiꞌ Cꞌuj: “Bayoꞌ Cꞌuj quireꞌ caj in chen acsaj jaꞌ tu joꞌr Crispo yejer Gayo.” Mʌꞌ jin wacsaj jaꞌ tu joꞌr u jer mac ich techex. 15 Rajen, mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u sosoc aric: “A tenoꞌ, acsaꞌb jaꞌ tin joꞌr ten Pablo soc in cʌnicob u tꞌʌn Pablo.” 16 Jaj bʌcaꞌan, cꞌaj ten, caj in wacsaj jaꞌ tu joꞌrob u bʌjob ich yatoch Estéfanas. Mʌꞌ jin wacsaj jaꞌ tu joꞌr u jer, mʌꞌ jin cꞌʌꞌoman bajeꞌrer. Tin tꞌʌn, mʌnaꞌ u jer. 17 Biquinin chen mʌꞌ yaꞌab caj in wacsaj jaꞌ tu joꞌrob, quireꞌ Cristo caj u chen tuchiꞌten quir in man in tsecꞌt u jach tsoyir u tꞌʌn, mʌꞌ quir in wacsic jaꞌ tu joꞌrob mac, caj u yaꞌaraj. Caꞌ in tsecꞌt u tꞌʌn, mʌꞌ jin nonoj cꞌʌnej u tꞌʌnob a mac a ju neꞌer baꞌ ich yocꞌocab, soc mac cu chen bin u quibicob u nonoj tꞌʌnob, mʌꞌ ju yacsicob tu yorob tiꞌ Jesús, a mac a quimij ich u cruz quir u boꞌotaꞌr u siꞌpirob.
Cristo a mac u chichir u mucꞌ Cꞌuj bayiriꞌ u neꞌer Cꞌuj
18 Mʌꞌ
ja wirej, a mac a mʌꞌ ju cꞌʌm u tꞌʌn Cꞌuj, a cu chen pꞌastic tu cu yubic a mac a caj u tsecꞌtaj bic tabar quimij Cristo ich u cruz, a caj u yaꞌaraj, mʌꞌ tajiꞌ, rajiꞌob cu bin erarob ich cꞌacꞌ. Chen toꞌonexoꞌ,
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
401
1 CORINTIOS 1
a mac a u cꞌʌmʌnob u tꞌʌn Cꞌuj, ij querex a jeꞌ tꞌʌnaꞌ, raꞌ u jach chichir u mucꞌ Cꞌuj quir u taquicoꞌonex. 19 Rajen caj u tsꞌibtaj uch, a mac a tsꞌab u tucur ten Cꞌuj quir u tsꞌibtic uch, caj u yaꞌaraj: A tenoꞌ, quij Cꞌuj, bin in caꞌ in rucꞌsic u tꞌʌn a mac a ju netus er tu cotor baꞌ. Bayiriꞌ a cu tus aricob cu najticob tu cotor baꞌ. Baxuc caj araꞌb ten Cꞌuj uch. 20 Rajen, a Cꞌujoꞌ, caj u yesaj toꞌonex jach jot, a baꞌ a cu tus aricob u neꞌer tu cotor baꞌ, cax u neꞌer juꞌunob, cax a netꞌojob tu cu tsicbarob ich u yet tꞌojirob. Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob u quetquinticob a baꞌ u neꞌerob mac yejer a baꞌ u neꞌer Cꞌuj. 21 Quireꞌ jach tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj, rajen caj u tucraj u taꞌquic a mac a cu yacsicob tu yorob tiꞌ Cristo, caj u cꞌʌnenob a mac a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj soc in tsecꞌticob u tꞌʌn cax caj u pꞌastajob bic tabar u quimij Cristo ich u cruz. Mʌꞌ ja wirej, Cꞌuj caj u tucraj wa mʌꞌ ju chaꞌbar mac u yerob u bʌjiriꞌ Cꞌuj a cu tus aricob u neꞌer tu cotor baꞌ ich yocꞌocab. 22 A ju winiquirob judíojoꞌ, caj u cꞌatob jach carem beyaj an bic cu betic Cꞌuj, soc yerob wa yʌn u mucꞌ Cꞌuj Jesús, soc caꞌ yacsob tu yorob tiꞌ Cristo. Chen u winiquirob griego, caj u cʌxtob bic tabar yerob Cꞌuj an ten bic u cʌnicob u neꞌer baꞌ. 23 Chen a tenoboꞌ, quin man in tsecꞌticob u tꞌʌn Cristo, mʌꞌ jin wesob carem beyaj an bic cu betic Cꞌuj ich u winiquirob judío. Mʌꞌ jin camsob ich u winiquirob griego a raꞌ u neꞌer baꞌ. Quin tsecꞌticob Cristo an bic caj quimij ich u cruz.
Rajen u winiquirob judío cu choctar u yorob, bayiriꞌ xan, u winiquirob griego cu yaꞌaricob: “Jot a Cristojoꞌ”, quireꞌ quimij ich u cruz. 24 Chen yʌn u winiquirob judío, yejer u winiquirob griego, a tetaꞌb ten Cꞌuj caj u yacsajob tu yorob. Rajen robob yerob a Cristojoꞌ jach chich u mucꞌ tu quimij ich u cruz. Bayiriꞌ yerob xan, a baꞌ cu tucric Cꞌuj tiꞌ Cristo jach manan tsoy. 25 Mʌꞌ ja wirej, a baꞌ cu yaꞌaricob mac, a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab, tiꞌ Cꞌuj: “Jot a Cꞌuj, an ten bic cu yaꞌaric u tacoꞌonexoꞌ.” Chen a Cꞌujoꞌ, jach manan tsoy caj u yiraj aroꞌ. Bayiriꞌ a mac a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab cu yaꞌaricob: “Quireꞌ Cristo quimij ich u cruz mʌnaꞌ u mucꞌ.” Barej a Cꞌujoꞌ, jach manan u chichir u mucꞌ caj u yiraj aroꞌ. 26 Quiꞌ cꞌʌꞌotex bic Cꞌuj caj u tetechex in wet asaꞌorirex. Tu tetaj wa yaꞌab a ju neꞌer baꞌ? Mʌꞌ ju tetaj, quireꞌ baxuc cu teticob mac teraꞌ ich yocꞌocab. A Cꞌujoꞌ, mʌꞌ ju tetaj techex quir u tsꞌurintiquex mac. Mʌꞌ ju tetaj techex Cꞌuj, quireꞌ rochaꞌbechex ten a nʌꞌ ich yatoch rey wa gobernador. Chʌc yʌn ich techex u tajir, chen mʌꞌ yaꞌabiꞌ. 27 U bʌjiriꞌ Cꞌuj caj u tetechex quireꞌ tsoy tu tꞌʌn caj u tetechex. Mʌꞌ ja wirej, a mac teraꞌ ich yocꞌocab cu yaꞌaric techex: “Mʌꞌ ja jach uꞌyex tꞌʌn irej wa mʌnaꞌ a xiquinex.” Chen a Cꞌujoꞌ caj u tetechex soc u suraꞌquinticob a mac a cu tus neꞌer tu cotor baꞌ. Mʌꞌ ja wirej, caj u tetechex Cꞌuj, cax a mac teꞌ yʌn ich yocꞌocabaꞌ, cu yaꞌaricob: “Jot a mac a yacsmʌnob tu yorob.” Caj u tetechex quir u suraꞌquinticob a mac a cu pꞌasticob techex, quireꞌ u bʌjiriꞌ cu tucricob
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
1 CORINTIOS 1, 2
402
jach chich u mucꞌ. 28 A Cꞌujoꞌ, caj u tetaj mac, cax pꞌastaꞌb ten u racꞌob. Cax cu tucricob a racꞌobex: “Irechex u pꞌupꞌirechex robir”, caj u tetechex Cꞌuj soc u chꞌesic a mac a cu tsicbarob baxuc cu yaꞌaric u pꞌupꞌirechex robir. 29 A baywoꞌ, caj u tetoꞌonex Cꞌuj soc mʌnaꞌ mac cu bin yaꞌaric ʌcʌtan tiꞌ Cꞌuj: “Caj u tetajen Cꞌuj quireꞌ caj u yiraj jach manan tsoyiren.” 30 U bʌjiriꞌ Cꞌuj, caj u pꞌeriꞌquintechex yejer Cristo, quireꞌ caj a wacsajex ta worex. Rajen a wet manex Cristo, rajen quij cariquex: “A Cristojoꞌ, rajiꞌ cu camsicoꞌonex soc ij querex Cꞌuj.” Mʌꞌ ja wirej, quireꞌ caj ij cacsex tij corex tiꞌ Cristo, rajen cu cꞌʌmicoꞌonex Cꞌuj. Quireꞌ caj ij cacsex tij corex tiꞌ Cristo, quic beyajex tiꞌ Cꞌuj. Quireꞌ caj ij cacsex tij corex tiꞌ Cꞌuj, jeroj bin u caꞌ u tacoꞌonex Cꞌuj. 31 Soc u nupꞌur a baꞌ cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Cꞌuj, arex tiꞌ a mac yaꞌaric tiꞌ u wʌcꞌʌs bajiriꞌ: “Jach tsoyen a tenoꞌ.” Caꞌ a waꞌarej: “Jach tsoyech a techoꞌ Jaj Tsꞌurir, quireꞌ a baꞌ caj a betaj tech a tenoꞌ.” Baxuc cu yaꞌaric u tꞌʌn Cꞌuj a tsꞌibaꞌan uchoꞌ.
U tꞌʌn ten Pablo tiꞌ a baꞌ caj u betaj Cristo caj quimij ich cruz
2
Caj taren uch tu yʌnechex, quir in tsecꞌtic techex in wet acsaꞌorirex. Caj in tsecꞌtaj u tajir u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ jin tsecꞌtaj an ten bic mac u jach er u tsecꞌtic, mʌꞌ yejer u tꞌʌn a mac a ju jach neꞌer tsicbar. 2 A tenoꞌ, caj in pꞌisaj in bʌj caꞌ in chen camsechex tiꞌ Cristo, soc a werex biquinin caj quimij ich u cruz. Rajen mʌꞌ taren irej mac a ju neꞌer
bareꞌ. 3 Caj in tsecꞌtaj techex, mʌꞌ jach tiꞌ yʌn in wor, quin babacʌncʌr, quireꞌ jach sajquen mʌꞌ ja wacsex ta worex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. 4 Barej caj tsicbanʌjen techex u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj tuj in tsecꞌtaj techex. Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ jin cꞌʌnaj tꞌʌn iren a mac a caj u neꞌer tꞌʌn. Chen in cꞌʌnaj tꞌʌn a tu tsꞌaja ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj ten, rajen caj a wacsex ta worex, quireꞌ raꞌ u mucꞌ Cꞌuj. 5 Rajen caj a wacsex ta worex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj caj a quibex, quireꞌ rajiꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Mʌꞌ ja wacsex ta worex quireꞌ u tꞌʌn mac, a ju neꞌer tꞌʌn.
Chen u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj cu tsꞌic ij querex Cꞌuj
6 Chen
a tenoꞌ, wa ber quin tsicbar tiꞌ a mac a chich yor tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj, a ray u qꞌuininoꞌ quin tsicbar raꞌ u jach er tꞌʌnoꞌ. Chen a ray tꞌʌnoꞌ, mʌꞌ raꞌ u tꞌʌnoꞌ a cu tar teꞌ ich yocꞌocab, chen tiꞌ u tar caꞌanan a ray tꞌʌnoꞌ. A ray tꞌʌnoꞌ mʌꞌ u tiꞌ u tar ich u jach tsꞌurir, a cu tsꞌurinticob a mac a tiꞌ ich yʌnob yocꞌocab, quireꞌ jeꞌ u chꞌejar a ray tꞌʌnoꞌ, cax bajeꞌrer tan u chꞌejaꞌriꞌ. 7 A baꞌ quin tsicbarob, raꞌ mʌꞌ quet yejer a baꞌ cu tsicbarob, a mac a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab. Mʌꞌ ja wirej, u neꞌer Cꞌuj a quin tsicbarob tiꞌ mac, a raꞌ u mucu neꞌer Cꞌuj, quireꞌ mʌꞌ toy yertob a mac a mʌꞌ yerob Cꞌuj ich yocꞌocab. Quireꞌ a Cꞌujoꞌ, cax mʌꞌ toy betac a jeꞌ ruꞌum uch, tu chꞌic chunin tu cotor baꞌ, Cꞌuj caj u tucraj bic tabar cu bin u yacsicoꞌonex, soc pꞌeriꞌoꞌonex quic bin ic reyintiquex Cꞌuj ich u sasirir Cꞌuj. 8 Mʌꞌ ja wirej, a mac a cu tsꞌurinticob mac ich yocꞌocab, a caj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
403
1 CORINTIOS 2
u yaꞌarob caꞌ quinsac Cristo ich u cruz, robob mʌꞌ yerob u neꞌer Cꞌuj quireꞌ wa yerob uch, mʌꞌ biqꞌuin u quinsob Cristo ich u cruz. Quireꞌ ic Jaj Tsꞌurirex jach manan tsoy. 9 A tenoꞌ, quin tsecꞌtic an ten bic caj u tsꞌibtaj a mac tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsꞌibtic uch. Uꞌyex baꞌ cu yaꞌaric Cꞌuj: U ricꞌsamʌnoꞌonex Cꞌuj bajeꞌrer, tiꞌ mac a cu yajquinticob Cꞌuj. Mʌnaꞌ mac caj u chen uꞌyaj, mʌnaꞌ mac caj u tucraj a baꞌ caj u ricꞌsaj toꞌonex Cꞌuj, quireꞌ jach manan a baꞌ cu tucric mac. 10 Chen a Cꞌujoꞌ, caj u yesaj toꞌonex a cu yajquinticob Cꞌuj, a baꞌ mʌꞌ yerob a cu tsꞌurinticob mac. Mʌꞌ ja wirej, caj u yesaj toꞌonex a neꞌer Cꞌuj. A raꞌ u cꞌat yaꞌaric, caj u yesaj toꞌonex Cristo, a mac tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj ich yocꞌocab. A toꞌonexoꞌ, mʌꞌ cꞌuchaꞌan ij corex ic najtex aroꞌ, wa mʌꞌ ju yesaj toꞌonex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, a mac a cu yajquintic Cꞌuj, quet yejer a mac a tan u toꞌcar ten Cꞌuj, toc yʌn u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Rajen rajiꞌ cu yesic tiꞌob a baꞌ u chen er Cꞌuj, cax a baꞌ cu jach tar tam ich u tucur Cꞌuj. Quireꞌ raꞌ u beyaj u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, quireꞌ cu cʌxtic soc yer tu cotor a baꞌ cu tucric Cꞌuj. 11 Mʌꞌ ja wirej, baxuc yejeroꞌonex xan. Mʌnaꞌ mac yer a baꞌ cu tucric mac, chen u bʌjiriꞌ u pixam yer. Mʌꞌ wa baxuc a Cꞌujoꞌ? Mʌnaꞌ mac yer a baꞌ cu tucric Cꞌuj wa mʌꞌ ju Tajꞌor u Pixam Cꞌuj cu yesic toꞌonex. U Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, rajiꞌ yer tu cotor baꞌ tiꞌ Cꞌuj. 12 A toꞌonexoꞌ, a mac caj u yacsaj tu yor tiꞌ Cristo,
mʌꞌ jic chen tucrex an ten bic tu cotor mac cu tucricob, quireꞌ quic tucriquex an ten bic u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj u cꞌat a ray u qꞌuinin caj u tsꞌaja toꞌonex Cꞌuj u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Rajiꞌ caj u tsꞌaja toꞌonex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj soc ij querex tu cotor u tsoyir a caj u tsꞌaja toꞌonex Cꞌuj. 13 Rajen quij cariquex a baꞌ caj u camsoꞌonex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj toꞌonex. A ray tꞌʌnob, mʌꞌ ju tꞌʌn a camsaꞌb ten xib, a ju neꞌer tꞌʌn ich yocꞌocab. Mʌꞌ ja wirej, quic toc ariquex a baꞌ caj u camsoꞌonex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj toꞌonex, soc ij cariquex tiꞌ a mac a toc yʌn u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. 14 Chen a mac a mʌnaꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tiꞌ, mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u cꞌʌmic u tajir a baꞌ camsaꞌb ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Mʌꞌ ju bin u jach najtej quireꞌ cu yaꞌaric: “Jach jot, quij, mʌꞌ bʌꞌ wir.” Mʌꞌ ja wirej, wa rajiꞌ mʌnaꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tiꞌ, mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor yiric a baꞌ jach manan coꞌojoꞌ, a cu tsꞌabʌr ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tiꞌ mac. 15 A mac a yʌn u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tiꞌ, cꞌuchaꞌan yor u najtic tu cotor a baꞌ tsꞌab ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Chen a mac a mʌnaꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tiꞌ, mʌꞌ ju najtej a mac a yʌn u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tiꞌ. 16 Mʌꞌ ja wirej, a mac a yʌn u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tiꞌ, cꞌuchaꞌan yor u najtic tu cotor baꞌ, quireꞌ yʌn u tucur Jesucristo tiꞌ. Rajen a mac a mʌnaꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tiꞌ, mʌꞌ ju najtej a mac a yʌn u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tiꞌ. Uꞌyex, baꞌ cu yaꞌaric a mac a tsꞌab u tucur quir u tsꞌibtic u tꞌʌn Cꞌuj uch. “A mac yer u tucur Cꞌuj? Mʌnaꞌ mac. Jeꞌ wa ju cꞌuchur
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
1 CORINTIOS 2, 3
404
tu qꞌuinin cu camsic tiꞌ Cꞌuj mac? Mʌnaꞌ mac cu bin u camsej.” Chen a toꞌonexoꞌ, yʌn u tucur Jesucristo. Ij quet beyajex yejer Cꞌuj
3
Rajen in wet acsaꞌorirex, mʌꞌ cꞌuchaꞌan in wor in tꞌʌniquechex an ten bic in tꞌʌnic a mac a toc yʌn u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Quin chen tꞌʌniquechex an bic mac a cu man ich yocꞌocab cu tꞌʌnic a chichanoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, chichanechex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. 2 Caj in camsechex u tꞌʌn Cꞌuj uch, raꞌ quir a cꞌʌmiquex Cꞌuj. A tenoꞌ, iren mac a cu tsꞌic u chuch chan och. Biquinin caj in chen camsechex uch baxucoꞌ? Quireꞌ mʌꞌ toy cꞌuchuc a worex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj a tiꞌ a mac a chichij yor tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Quireꞌ irechex chan och a mʌꞌ cꞌuchuc tu qꞌuinin u chiꞌic yoch bʌcꞌ. U berer bʌjeꞌrer, mʌꞌ toy cꞌuchuc tu qꞌuinin in camsiquechex u tꞌʌn Cꞌuj a tiꞌ a mac a chichij tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. 3 Mʌꞌ ja wirej, caj a manex ich a cꞌasoꞌ irechex a mac a mʌꞌ yerob Cꞌuj, quireꞌ robob cu tsꞌurinticob a cꞌasoꞌ. Wa ber tiꞌ yʌn mac tu yʌnechex caj qꞌuexij yorob. Wa ber tiꞌ yʌn mac tu yʌnechex caj u nuncob u tꞌʌnob, mʌꞌ wa taj quin waꞌaric ca manex ich u cꞌasir an ten bic mac a mʌꞌ yerob Cꞌuj? Rajen quin waꞌaric, mʌꞌ ja manex irechex mac a pay u berob ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. 4 Quireꞌ wa ber cu yaꞌaric mac tu yʌnechex: “A tenoꞌ, quij, jach taj rajiꞌ yʌninen Pablo, quireꞌ caj in cʌn u tꞌʌn.” U jer caj u yaꞌaraj: “A tenoꞌ, jach taj raji yʌninen Apolos, quireꞌ caj in cʌn u tꞌʌn.” Mʌꞌ wa jach taj mʌꞌ tan a manex irechex a mac a pay u ber ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj?
5 Rajen
quin bin in waꞌaric techex. Apolos yejerenob xan, a tenoboꞌ u cꞌurewenob Cꞌuj quir in tsecꞌticob u tꞌʌn Cꞌuj techex, soc a wacsiquex ta worex tiꞌ Cristo. Chen u tiririꞌ tiꞌ in beyajob, caj tsꞌaja a tenoboꞌ Cꞌuj a tenoboꞌ. 6 Mʌꞌ ja wirej, a tenoꞌ, caj in tsecꞌ techex u tꞌʌn Cꞌuj caj a wacsex ta worex, rajen caj a yʌnxchun a muchꞌquintajex a bʌjex quir a wuꞌyiquex u tꞌʌn Cꞌuj. Rajen iren yʌjpʌqꞌuiren a narex ich a corex. A Apolosoꞌ, caj tarij tuꞌ yʌnechex soc u camsiquechex u tꞌʌn Cꞌuj soc a quiꞌ acsiquex ta worex tiꞌ Cristo. Rajen a Apolosoꞌ, irej a mac a cu joꞌyaꞌtic u yijir ta corex quir u jocꞌar. Chen a Cꞌujoꞌ, caj u chꞌisaj u pʌcꞌar soc u nunctar. 7 Uꞌyex baꞌ u cꞌat yaꞌaric aroꞌ. A mac a cu pʌqꞌuic u yijir quet yejer a mac a cu joꞌyaꞌtic u yijir cax noj, chen a Cꞌujoꞌ, a cu chꞌisic u yijir, jach manan noj. 8 A tenoꞌ, pꞌeriꞌ in beyajob yejer Apolos cax u tiririꞌ tiꞌ in beyajob, quireꞌ Apolos, rajiꞌ irej a mac a cu joꞌyaꞌtic u yijir. A tenoꞌ, iren a cu pʌqꞌuic u yijir. Caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin, a Cꞌujoꞌ cu bin u boꞌotic u boꞌorir in cꞌʌbob jujunturenob, an ten bic caj beyajnʌjenob. 9 Mʌꞌ ja wirej, a tenoboꞌ, quet in beyajob yejer Cꞌuj, Apolos yejeren. A techexoꞌ, irechex in corob tu beyajnʌjenob Apolos yejeren, quireꞌ techex caj a wacsajex ta worex tiꞌ Cristo, bajeꞌrer ca sayirex tu pach jach Cꞌuj. Bayiriꞌ xan, cꞌuchaꞌan ij corex ij cariquex irechex u najirechex Cꞌuj, quireꞌ Cꞌuj cu cꞌʌxic techex irej mac a cu cꞌʌxic u yatoch. 10 Quireꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj, rajen tsꞌaꞌb in beyaj ten Cꞌuj tu quin yʌnxchun in tsecꞌtic
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
405
1 CORINTIOS 3
u tꞌʌn Cꞌuj caꞌ in muchꞌquint mac quir u yubic u tꞌʌn Cꞌuj. Rajen iren a mac neꞌer u tsꞌʌpquintic tunich quir u cꞌʌxic yatoch. A tenoꞌ, caj in tsꞌʌpquinta tunichir soc u chichtar u yoc yatoch. Mʌꞌ ja wirej, tu quin yʌnxchun in tsecꞌtic tiꞌ mac soc u yacsic tu yor tiꞌ Cristo. Aroꞌ irej tunich tu cu yʌnxchun u tsꞌʌpquintic quir u cꞌʌxic yatoch. Caj tsꞌoc in tsꞌʌpquintic u tunichir, a cu yʌnxchun, jeroj, u jer mac cu bin u cꞌuchur quir u tsꞌʌpquintic u jer tunich. Aroꞌ irej u jer mac cu cꞌuchur ta wicnʌnex, quir u camsiquechex u tꞌʌn Cꞌuj. Chen quin chich aric tiꞌ jujuntur mac: “Quiꞌ irej bic tabar u tsꞌʌpquintic.” Mʌꞌ ja wirej, jujunturoꞌonex, bin in caꞌex ich ʌcʌtan Cꞌuj, rajen quiꞌ irej baꞌ cu camsaꞌ tiꞌ a yacsmʌnob tu yorob. 11 Barej, caj in tsecꞌtaj techex Jesucristo uch, aroꞌ ir a tenoꞌ, quin tsꞌʌpquintic u tunichir soc u chichtar u yoc yatoch. Rajen quij cariquex rajiꞌ Jesucristo caj ij tsꞌʌpquintex, mʌnaꞌ u jer u tsꞌʌpquinir tunich quir u chichtar u yoc yatoch, jaririꞌoꞌ, mʌnaꞌ u jer. 12 Yʌn mac cu bin u pʌqꞌuic baꞌ ich yocꞌor u tunichir quir u chichtar u yoc yatoch. Jaj ix tʌcoj, cu bin u pʌqꞌuic oro, a baꞌ jach coꞌojoꞌ. Wa sʌc taqꞌuin, a baꞌ jach coꞌoj xanoꞌ. Wa cu bin u pʌqꞌuic chan tunich a jach coꞌoj xanoꞌ. Jaj ix tʌcoj, u jer mac cu bin u pʌqꞌuic u jer baꞌ ich yocꞌor u tunichir quir u chichtar u yoc yatoch. Jaj ix tʌcoj, cu bin u pʌqꞌuic cheꞌ, wa suꞌuc cu pʌqꞌuic, wa ju sor cu pʌqꞌuic. 13 Chen a mac a cu pʌqꞌuic baꞌ ich yocꞌor u tunichir quir u chichtar u yoc
yatoch, jeꞌ u bin tumtaꞌbir u beyaj. Caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin, cꞌacꞌ cu bin tumtic u beyaj. Cu bin tumtaꞌbir tu qꞌuinin u xur tꞌʌn. A ray u qꞌuininoꞌ, cu bin irbir biquiraꞌ u beyaj mac wa tsoy u beyaj, wa mʌꞌ tsoy u beyaj mac. 14 Wa jix tʌcoj cu chʌc pꞌatar u beyaj, a baꞌ u pʌcꞌaj yocꞌor u tunichir quir u chichtar u yoc, caj tsꞌoc u tumtaꞌb ten cꞌacꞌ, jeroj cu bin quiꞌ acsaꞌbir ten Cꞌuj a mac tsoy u beyaj ich caꞌanan. Cu bin boꞌotbir u boꞌorir u cꞌʌb ten Cꞌuj. 15 Chen a mac a caj u pʌcꞌaj baꞌ ich yocꞌor u tunichir quir u chichtar u yoc yatoch, wa yʌn baꞌ caj u pʌcꞌaj, chen caj toc rʌc erij tuj tumtaꞌb ten Cꞌuj, jeroj, sat u beyaj, cax u bʌjiriꞌ cu bin tacbir ten Cꞌuj quir u cuxtar munt qꞌuin. Aroꞌ ir a mac a tacbir ten mac tu erij yatoch, chen rʌc sat u baꞌtac. 16 A tenoꞌ, in wer a werex wa ju najirechex Cꞌuj quireꞌ tiꞌ acaꞌan techex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. 17 Wa jix tʌcoj, wa mac cu cꞌasquintic u najir Cꞌuj an ten bic mac cu cꞌʌxic u yatoch yejer rʌb cheꞌ. Bin u caꞌ tsꞌaꞌbir u mucꞌyaj munt qꞌuin caꞌ bin xuruc tꞌʌn. Mʌꞌ ja wirej, a najoꞌ tu ricꞌsa Cꞌuj quir u beyaj Cꞌuj. Yʌn cꞌaj techex a bʌjiriꞌex u najirechex Cꞌuj. 18 A tenoꞌ, quin chich aric techex. Arex tiꞌ mac: “Mʌꞌ ja tus aric a bʌjiriꞌ.” Wa yʌn mac tuꞌ yʌnechex tu ca muchꞌquintiquex a bʌjex quir a wuꞌyiquex u tꞌʌn Cꞌuj wa cꞌuchaꞌan yor u tetic quir u sayir tu pach a mac a camsic u tꞌʌn Cꞌuj, quireꞌ jach tꞌoj tiꞌ a baꞌ yʌn ich yocꞌocab. Arex tiꞌ wa ju cꞌat u waysic u bʌj jach tꞌojir, caꞌ yacsej tu yor. Chen a ray u qꞌuininoꞌ, a mac a mʌꞌ yer Cꞌuj bin u caꞌ yaꞌarej
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
1 CORINTIOS 3, 4
406
tiꞌ: “Jot a techoꞌ.” 19 Rajen ʌcʌtan tu wich Cꞌuj a baꞌ cu cay aricob a mac a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab: “In neꞌer baꞌ.” A Cꞌujoꞌ, cu yaꞌaric: “Jot aroꞌ”, quij. Mʌꞌ ja wirej, tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj ten a mac tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsꞌibtic. Rajiꞌ caj yaꞌaraj: “A Cꞌujoꞌ, mʌꞌ ju chaꞌbʌr a mac a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab, a cu yaꞌaric u neꞌer baꞌ caꞌ u pʌyej u ber u bʌjiriꞌeꞌ. A Cꞌujoꞌ, cu macʌr u berob.” 20 Tiꞌ toy yʌn u jer tu tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj tu cu yaꞌaric: “A Cꞌujoꞌ, yer a baꞌ cu tucric, a mac a ju neꞌer baꞌ rajen rajiꞌ yer jach jot u tucurob.” 21 Rajen mʌꞌ tsoy a wuꞌyiquex ta worex ir wa jach caremechex quireꞌ a neꞌerex baꞌ. Baxuc mʌꞌ tsoy a wuꞌyiquex ta worex wa jach caremechex quireꞌ caj sayechex tu pach a mac a cu camsiquex u tꞌʌn Cꞌuj. 22 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ, caj u chuc u tsꞌa techex tu cotor baꞌ a cꞌatiquex. Mʌnaꞌ wa tu tuchiꞌta techex Pablo yejer Pedro yejer Apolos soc u yamtiquechex? Jeroj, Cꞌuj caj u tsꞌaja techex a yocꞌocaboꞌ quir a cʌjtarex. Jeroj, Cꞌuj caj u tsꞌaja techex quir a cuxtarex, baxuc caj u tsꞌaja techex a quiminex soc u yamtiquechex. Jeroj, Cꞌuj caj u tsꞌaja techex tu cotor baꞌ a tiꞌ yʌn bajeꞌreraꞌ, baxuc Cꞌuj caj u tsꞌaja techex tu cotor baꞌ, a cu bin taroꞌ caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin. A techexoꞌ, techex yʌnin tu cotor baꞌ. 23 Biquinin a techexoꞌ, techex yʌnin tu cotor baꞌ, quireꞌ rajiꞌ yʌninechex Cristo. Bayiriꞌ xan, a Cristojoꞌ, rajiꞌ yʌnin Cꞌuj.
Rajiꞌ u beyaj a mac tetaꞌb ten Cristo uch quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn
4
Quireꞌ jach taj a baꞌ caj in waꞌaraj techex, rajen caꞌ a
wirenobex an ten bic u cꞌurewenob Cristo. Mʌꞌ ja wirej, Cꞌuj caj u tetenob caꞌ in tsecꞌtob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj, soc u yerob a mac a tiꞌ yʌnob ich yococaboꞌ. Rajen caj in tsecꞌtajobiꞌ, rajen u caꞌ tsꞌurirenob tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex. 2 A techexoꞌ, a werex a baꞌ jach manan noj tiꞌ u caꞌ tsꞌurir mac. Raꞌ u caꞌ tsꞌurir mac caꞌ u toc betej tu cotor a baꞌ chen cꞌataꞌb tiꞌ ten u jach tsꞌurir. 3 A tenoꞌ, mʌꞌ jin bin in waꞌarej wa caj in toc rʌc betaj tu cotor a baꞌ tu chen cꞌata ten in Jaj Tsꞌurir a tenoꞌ. U bʌjiriꞌ in Jaj Tsꞌurir jeꞌ u cʌxtic u yirej wa caj in toc rʌc betaj a baꞌ tu chen cꞌata a tenoꞌ. A tenoꞌ, quin chen nunquic tiꞌ Cꞌuj, mʌꞌ techex jin nunquej, mʌꞌ tiꞌ u jer maquiꞌ. Rajen mʌꞌ cꞌuchaꞌan in wor in waꞌaric wa caj in toc rʌc quibaj. 4 Cax tin tꞌʌn a tenoꞌ, mʌnaꞌ baꞌ quin tucric quireꞌ mʌꞌ jin wuꞌyaj tin wor wa yʌn baꞌ caj in tucraj uch. Mʌꞌ ja wirej, u bʌjiriꞌ ic Jaj Tsꞌurirex cu bin u cʌxtej yirej soc rajiꞌ cu bin yaꞌaric wa mʌꞌ jin toc rʌc betaj tu cotor a baꞌ caj u cꞌata ten uch. 5 Rajen quin chich aric techex, mʌꞌ ja yʌn taquiquex u joꞌr mac wa oc tu cꞌasir a mac a cu beyaj tiꞌ Cꞌuj, wa mʌꞌ oc tu cꞌasir. Quireꞌ mʌꞌ cꞌuchij tu qꞌuinin a pꞌisaꞌan ten Cꞌuj. Yʌn pajex u qꞌuinin caꞌ bin uruc ic Jaj Tsꞌurirex quireꞌ rajiꞌ juez. Jeroj, jeꞌ u jocꞌar u tajir tu cotor baꞌ. A ray u qꞌuininoꞌ, ic Jaj Tsꞌurirex tiꞌ cu bin u jocꞌsaꞌbir tu sasirir a baꞌ caj u mucu betob mac uch. Jeꞌ u bin esbir biqꞌuinin caj u betob baꞌ uch. Caꞌ bin tsꞌocac u yiric u tajir tu cotor baꞌ, jeroj Cꞌuj cu bin yaꞌaric: “Jach tsoyech, quireꞌ a baꞌ ta betex tsoy.” 6 A tenoꞌ, barej caj in waꞌaraj techex aroꞌ in wet acsaꞌorirex, caj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
407
1 CORINTIOS 4
in chen cꞌʌnaj Apolos yejer in bʌjiriꞌ quir in camsic techex baꞌ. A tenoꞌ, quin tsicbar tiꞌ u jer mac a tiꞌ yʌn tu yʌnechex xan. Rajen mʌꞌ ja chen tucriquex quin chen tsicbar yejeren Apolos. Mʌꞌ ja wirej, a baxucoꞌ ca bin a cʌniquenobex, quireꞌ ta wirenobex in beyajob. Rajen caꞌ cuxracoꞌonex an ten bic cu yaꞌaric u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, in wet acsaꞌorirex, mʌꞌ tsoy wa ca waꞌariquex: “A tenoꞌ, rajiꞌ yʌninen mac quireꞌ tan in cʌnic u tꞌʌn.” Pachir ca pꞌastic u jer, a cu camsic u tꞌʌn Cꞌuj. 7 Arex ten mac caj u yaꞌaraj techex tsoy ca waꞌariquex: “A tenoꞌ rajiꞌ yʌninen mac quireꞌ tan in cʌnic u tꞌʌn?” A techexoꞌ, ca tucriquex jach manan tsoyechex rajen? Mʌꞌ wa Cꞌuj caj u tsꞌaja techex tu cotor a baꞌ yʌn techex? Bic tabar ca tucriquex jach tsoyechex an ten bic a bʌjiriꞌex toc yʌn techex tu cotor baꞌ? 8 Ca tus tucriquechex toc yʌn techex u tꞌʌn Cꞌuj, irechex mac a jach nachʌji tu cu janʌn. Mʌꞌ baꞌwir u jer yoꞌoch. A techexoꞌ, caj a tus tucrex xan, jach quiꞌ a worex mʌnaꞌ baꞌ ca tucriquex, rajen mʌnaꞌ a cꞌatex. A techexoꞌ, irechex a mac a toc oc u reyintob Cꞌuj. Chen caj oquechex a reyintiquex Cꞌuj, irechex mac a mʌꞌ jin yamtob a Apolosoꞌ, yejerenob. An bic in jach cꞌat in wiriquechex a reyintiquex Cꞌuj u jach tajir soc quet tiꞌ yʌnoꞌonex tu quic bin ic reyintex Cꞌuj. 9 Yʌn tentenin in soꞌsoc tucric Cꞌuj caj u tetaj a tenoboꞌ yʌjtseqꞌuirenob soc jach pachir in cꞌuchurob a tenoboꞌ a tu yʌn tuchiꞌtenob Cristo caꞌ xiquenob
in tsecꞌtajob u tꞌʌn, soc pʌyber cu cꞌuchurob a tu tsecꞌtob u tꞌʌn Cꞌuj uch. Tin tꞌʌn, Cꞌuj caj u tetenob soc jach pachirenoboꞌ, irenob mac a cu bin quinsbir ten u tsꞌurir u cajar soc yirir ten u winiquirob bic tabar in quinsaꞌrob. Soc yirir ten yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj xan, soc yirir ten tu cotor mac ich yocꞌocab a cu yaꞌaricob a tenoboꞌ: “Jach jot.” 10 Uꞌyex biquinin caj in waꞌaraj techex aroꞌ. Quireꞌ quin manob in tsecꞌtob u tꞌʌn Cristo tuꞌ yʌn a mʌꞌ yerob Cꞌuj, robob cu yaꞌaricob: “Jach jot a mac a yʌn tuchiꞌtaꞌb ten Cristo quir u tsecꞌticob u tꞌʌn.” Chen a techexoꞌ, ca cay ariquex a bʌjiriꞌex: “Jach tꞌojenob tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj.” Chen robob u caꞌ aricob a tenob: “Jach otsichʌjob.” Baxuc cu yaꞌaricob a tenoboꞌ, a mac a mʌꞌ yerob Cꞌuj. Chen a techexoꞌ, ca cay ariquex a bʌjiriꞌex: “In jach neꞌer baꞌ tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj.” A mac a mʌꞌ yerob Cꞌuj cu pꞌactiquenob a tenoboꞌ, chen a techexoꞌ, cu jach suractiquechexob. 11 A tenob, u berer bajeꞌrer, quin mucꞌyajob quireꞌ wiꞌijenob. U berer bajeꞌrer, quin mucꞌyajob quireꞌ ucꞌchʌjenob. U berer bajeꞌrer, quin mucꞌyajob quireꞌ rab in nocꞌob yejer in pechꞌ xʌnabob. U berer bajeꞌrer quin mucꞌyajob tu cu tacꞌjʌtsꞌtiquenob. U berer bajeꞌrer quin mucꞌyajob quireꞌ mʌnaꞌ in wayob tu quin wenenob. 12 Quin jach beyajob yejer in cꞌʌbob soc in mʌnicob in woꞌochob. Tuꞌ quin man in tsecꞌtob u tꞌʌn Cꞌuj, wa cu cʌrʌxtꞌʌntiquenob, quin wac u yamtaꞌrob ten Cꞌuj. Barej ber caj chucob in pachob, jeroj, quin mucꞌticob. 13 Bayiriꞌ xan, barej
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
1 CORINTIOS 4, 5 ber cu yaꞌaric baꞌ a tenob a mac a mʌꞌ ju yerob Cꞌuj, chanber quin tꞌʌnicob a tiꞌoboꞌ caj in waꞌarob tiꞌ mac, mʌꞌ ju yʌn manob tu cꞌasir. A cu yiriquenob a tenoboꞌ, irenob a mac a jach cꞌas, a cu puricob ich cꞌacꞌnab u winiquirob griego soc u tus jawsicob u yajirob. Baxuc cu tus tucricob a tenoboꞌ. 14 A jeraꞌ a quin tsꞌibtic techex, mʌꞌ quir in pʌyic a suraquirex, chen quir in chich aric techex an ten bic u tet cu tꞌʌnic u parar u jach yaj. Mʌꞌ ja wirej, a techexoꞌ, in pararechex in jach yajechex. 15 Wa jix tʌcoj, yʌn techex jach pim mac quir u camsiquechex tiꞌ u tꞌʌn Cristo, mʌꞌ ju bin pimtar a tetex, quireꞌ a tenoꞌ, a jach tetenex quireꞌ tin pararin techex tu tin tsecꞌta techex u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. 16 Rajen, quin chich aric techex quetquintej a worex soc pꞌeriꞌ ij corex yejeroꞌonex. 17 Quireꞌ in cꞌat in wiriquechex ic pꞌeriꞌquintic ij corex yejeroꞌonex, rajen caj in tuchiꞌtechex Timoteo, a mac in jach yaj, ir wa jin jach parar xan, quireꞌ caj in tsicbʌtaj tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex. Rajiꞌ cu betic a baꞌ toc araꞌb tiꞌ. A Timoteojoꞌ, jeꞌ u cꞌasic techex bic tabar caj manen tu tsoyir, caj in wacsaj tin wor uch tiꞌ Cristo, an ten bic caj in camsaj ich tu cotor mac a tu cu muchꞌquinticob u bʌjob quir u yubicob u tꞌʌn Cꞌuj. 18 Tiꞌ yʌn mac tuꞌ yʌnechex a mac mʌꞌ wa yerob quin tar in wirechex, rajen robob caj u yubob chich yorob, quireꞌ cu tus tucricob tu yorob ire wa jach manan tsoyob. 19 Wa ju cꞌat ic Jaj Tsꞌurirex caꞌ tac in wirechex, jeroj seb quin
408 bin cꞌuchur tu yʌnechex. A ray u qꞌuininoꞌ, jeꞌ in tumtic in wirej a baꞌ cꞌuchaꞌan yorob u beticob a ray winiquiroboꞌ, a cu yubicob tu yorob jach manan tsoyirob, mʌꞌ chen a baꞌ cu yaꞌaricoboꞌ. 20 Mʌꞌ ja wirej, a mac a cu bin ocar tu cu bin u reyinticob Cꞌuj, caꞌ manac tu tsoyir, soc mʌꞌ ju chen tꞌʌnob. 21 Arex baꞌ a cꞌatex ten. A cꞌatex wa rajraꞌ a betex a baꞌ ca betiquex bajeꞌrer soc in tsꞌic a mucꞌyajex caꞌ bin cꞌuchuquen. Wa ja cꞌatex a betex a baꞌ tsoy soc in quiꞌ tsicbar techex wa ber caꞌ bin cꞌuchuquen.
5
Biquinin caj u jocꞌsob u bʌj tu cu muchꞌquinticob u bʌjob tu cu yubicob u tꞌʌn Cꞌuj
Tin wuꞌy u juminticob mac, a tan yaꞌaricob: “Yʌn mac tuꞌ yʌn a yacsmʌnob tu yorob ich u cajar Corinto, cu man yire xquic, a mac u chꞌamʌn u tet uch”, quij. A baꞌ cu man u jumintob mac mʌnaꞌ ich winiquir a mʌꞌ yerob Cꞌujoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, robob mʌꞌ ju raqꞌuintej xquic, a ju chꞌamʌn u tet uch. 2 A techexoꞌ, a ca wuꞌyiquex ta worex jach manan tsoyirechex, arex ten biquinin mʌꞌ ja wacꞌt a bʌjex, quireꞌ a baꞌ u ber tiꞌ a wet acsaꞌorirex? Toc jocꞌsex tu ca muchꞌquintiquex a bʌjex tu ca wuꞌyiquex u tꞌʌn Cꞌuj a ray xiboꞌ, quireꞌ a baꞌ caj u betaj! 3 Toc jocꞌsex cax mʌꞌ tiꞌ yʌnen quir in jocꞌsic, quireꞌ nach yʌnen. Toc jocꞌsex tiꞌ, irej wa jin bʌjiriꞌ tiꞌ yʌnen ta wicnʌnex. Mʌꞌ ja wirej, tsꞌoc in toc taꞌquicob u joꞌr techex a tiꞌoꞌ, rajen caꞌ jocꞌac. 4 Caj in toc tac u joꞌr quireꞌ tsꞌaꞌb in beyaj ten Ic Jaj Tsꞌurirex. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
409
1 CORINTIOS 5, 6
tsoy in taꞌquic u joꞌr a mac a cu man tu cꞌasir. Rajen caj in toc taꞌcaj u joꞌr a ray xiboꞌ quireꞌ a baꞌ caj u betaj uch. Rajen caꞌ a muchꞌquint a bʌjex tu ca wuꞌyiquex u tꞌʌn Cꞌuj irej wa tiꞌ yʌnen ten ta wicnʌnex. U mucꞌ ic Jaj Tsurirex cu bin u yamtiquechex, cax mʌꞌ tiꞌ yʌnen ta wicnʌnex. 5 A ray xiboꞌ, caꞌ a jocꞌsex tu ca muchꞌquintic a bʌjex quir a wuꞌyiquex u tꞌʌn Cꞌuj, caꞌ a cꞌubex tiꞌ quisin soc rajiꞌ cu bin tsꞌic u mucꞌyaj. Jaj ix tʌcoj, caꞌ bin tsꞌocac u tsꞌic u mucꞌyaj jeꞌ u toꞌcar u pixam ten Cꞌuj caꞌ bin uruc ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. 6 Rajen quin waꞌaricob techex. Mʌꞌ ja yʌn uꞌyiquex ta worex jach tsoyechex, quireꞌ a baꞌ u ber tuꞌ yʌnechex bajeꞌrer. A jach erex: “A chichin a pʌj sʌcʌnoꞌ, cu rʌc pʌjquintic tu cotor a sʌcʌnoꞌ.” Mʌꞌ ja wirej, tsoy a wiriquex a ray xiboꞌ a cu manoꞌ, rajiꞌ cu bin yacs a siꞌpirex. 7 Rajen a bʌjiriꞌex caꞌ a rucꞌsex a baꞌ cꞌasir a cʌnmʌnex uch, a raꞌ u quininoꞌ mʌꞌ ja werex Cꞌuj. Caꞌ a rucꞌsex aroꞌ, irej u winiquirob judío a cu macanticob yoꞌoch a tabar u qꞌuinin pascua. Mʌꞌ ja wirej, cu man u cʌxtob quir u rucꞌsicob tu yatochob a pʌj sʌcʌnoꞌ, soc mʌꞌ ju pacꞌʌr ich yoꞌoch. Rajen rucꞌsex a ray xiboꞌ soc mʌꞌ ju pacꞌʌr techex. Quireꞌ yʌn cꞌaj techex, caj quinsaꞌb Jesús ir u chan ar a tʌmʌn yucoꞌ. Caj quinsaꞌb a tʌmʌn yucoꞌ quir u banic u joꞌr yatoch yejer u qꞌuiqꞌuer tʌmʌn yuc soc mʌꞌ ju quimin mac a tiꞌ yʌn ich yatochoꞌ. Caj quinsaꞌb Jesús toꞌonex quir u rucꞌsic ic siꞌpirex. 8 Quireꞌ Cristo caj u cꞌub u bʌj soc u quinsaꞌ, u boꞌorir ic
siꞌpirex rajen rajraꞌ caꞌ manacoꞌonex tu tsoyir, caꞌ ic pꞌʌtex ic manex a tu cotor a cꞌasoꞌ an ten bic u winiquirob judío caj u rʌc rucꞌsob a pʌj sʌcʌnoꞌ, soc mʌꞌ ju pacꞌʌr. Caꞌ ic pꞌʌtex ic tucriquex baꞌ, caꞌ ic tucrex a tsoyoꞌ. Caꞌ ic pꞌʌtex a cꞌasoꞌ soc taj ic manex tu tsoyir. 9 Caj in tsꞌibtaj juꞌun techex uch, caj in waꞌaraj techex: “Mʌꞌ ja rajraꞌ manex yejer xib a mac a nanij u man yejer xquic.” 10 Caj in waꞌaraj techex uch aroꞌ, mʌꞌ jin cꞌat a tus tucriquex caꞌ a rʌc juts a bʌjex tu cotor mac a tiꞌ yʌnob ich yocꞌocaboꞌ, a mac u nonoj bʌjiriꞌob cu tucricob, wa tiꞌ a mac a cu yaꞌcric baꞌ, wa tiꞌ mac a cu manob, wa tiꞌ mac a cu tus cꞌujinticob tus cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, wa ja toc quibiquex a caj in waꞌaraj techex, jeroj, chen yejer a wet acsaꞌorirex ca tsicbarex yejer. 11 Chen ich a jeꞌ juꞌunaꞌ, caj in waꞌaraj mʌꞌ ja yʌn tꞌʌniquex a mac a caj u tus araj yacsic tu yor wa taj cu man, wa ju nonoj bʌjiriꞌ cu chen tucric. Wa cu tus cꞌujintic tus cꞌuj, wa cu pʌqꞌuic u pach mac, wa nanij cu carchʌjʌr, wa cu yaꞌcric baꞌ. Wa baxucoꞌ, mʌꞌ ja wacsiquex ta watochex. 12-13 Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ raꞌ in beyaj a tenoꞌ, quir in taꞌquic u joꞌrob a mac a mʌꞌ yerob Cꞌuj. A Cꞌujoꞌ, bin u caꞌ taꞌcbir u joꞌrob a tiꞌoboꞌ. Quireꞌ raꞌ a beyajex quir a wiriquex a wet acsaꞌorirex quireꞌ cu manob tu cꞌasir. Caꞌ a rucꞌsex a mac a cu manob tu cꞌasir. Baxuc tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj.
A mac a yacsmʌnob tu yorob cu nunquicob u tꞌʌnob ich ʌcʌtan juez
6
Wa jix tʌcoj, tiꞌ yʌn mac tuꞌ yʌnechex, a yʌn baꞌ choquintaꞌb
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
410
1 CORINTIOS 6 yor ten yet acsaꞌorirob. Yʌn arex tiꞌ, mʌꞌ ju yʌn yʌn bin ich ʌcʌtan u tsꞌurir u cajar quir u taꞌquic u joꞌr yet acsaꞌorir. Arex tiꞌ, caꞌ xicob ʌcʌtan ich u tsꞌurirob u yet acsaꞌorirob. 2 Biquinin mʌꞌ wa ja werex caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin u xur tꞌʌn, a techexoꞌ, ca bin ocarex reyir yejer Cꞌuj ich yocꞌocab. Wa ca bin ocarex reyir yejer Cꞌuj ich yocꞌocab, jeroj, cꞌuchaꞌan a worex a cʌxtiquex a wirex baꞌ cꞌasir yʌn tiꞌ mac tuꞌ yʌnechex cax chichin. 3 Biquinin mʌꞌ wa ja werex quet reyoꞌonex yejer Cristo, rajen rajiꞌ quic bin ic tsꞌurintex a yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. Rajen cꞌuchaꞌan a worex a sisquintiquex u yor a mac a choquintaꞌb yor yet acsaꞌorirob tuꞌ yʌnechex quireꞌ mʌꞌ jar a sisquintic yor aroꞌ. 4 Wa jix tʌcoj cꞌuchur tu qꞌuinin bin a caꞌ a sisquintej yor mac a choquij yor ich yococab tuꞌ yʌnechex. A tenoꞌ, tin tꞌʌn, mʌꞌ ja bin a yacsiquex a wet acsaꞌorirex ich ʌcʌtan a mac a mʌꞌ yerob Cꞌuj, quireꞌ mʌꞌ pꞌeriꞌ yorob yejeroꞌonexeꞌ. 5 Caj in waꞌaraj techex aroꞌ soc a pʌyiquex a suꞌtarex, a techexoꞌ, a ca wuꞌyiquex ta worex jach tsoyechex. Arex ten wa mʌnaꞌ mac tiꞌ yʌn tuꞌ yʌnechex tu ca muchꞌquintiquex soc a wuꞌyiquex u tꞌʌn Cꞌuj, a cꞌuchaꞌan yor u najtej bic tabar u sisquintic u yor u yet acsaꞌorir? 6 Chen biquinin cu chen bin mac a yacsmʌnob tu yor tiꞌ Cristo ich ʌcʌtan u jach tsꞌurir u cajar quir u taꞌquic u joꞌrob u yet acsaꞌorirob? Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ tsoy tiꞌ a mac a mʌꞌ yacsmʌnob tu yorob tiꞌ Cristo u sisquintic yorob a pacran yet acsaꞌorirob. 7 Rajen, toc ocar yajaw siꞌpirex tuꞌ yʌnechexex raꞌ u qꞌuinin a bʌjiriꞌex
caj a pacran tac a joꞌrex ich ʌcʌtan u jach tsꞌurir a cajarex, a mʌꞌ yerob Cꞌujoꞌ. Mʌꞌ wa jach tsoy, caꞌ a mucꞌtex a baꞌ a ber techex? Mʌꞌ wa jach manan tsoy caꞌ a mucꞌtex wa ber cu tsꞌʌricob a pachex quir u chꞌicob a baꞌ yʌn techex? 8 Chen a techexoꞌ, caj a waꞌarex: “In wacsmʌnob tin worob”, a bʌjiriꞌex, ca betiquex a ray cꞌasoꞌ. Bayiriꞌ irej wa ca tus aꞌcriquex u baꞌtac a wet acsaꞌorirex quireꞌ mʌꞌ ja sutexiꞌ. 9 A tenoꞌ, mʌꞌ cꞌuchaꞌan in wor in najtic biquin mʌꞌ ja mucꞌtiquex a baꞌ a ber techex, cax cu chꞌicob a baꞌtaquex a cu tus aꞌcricob cax mʌꞌ u wʌcꞌʌs suticob a baꞌtaquex. Mʌꞌ wa ja werex a mac a cu betic a cꞌasoꞌ a tu yʌnechex, rajiꞌ mʌꞌ ju bin acsaꞌbir ten Cꞌuj tu cu bin u reyinticob Cꞌuj. Rajen, mʌꞌ tsoy yaꞌaric mac wa tsoy u man yejer xquic, cax yʌn u racꞌ, wa cu yaꞌaric, wa tsoy u man xquic yejer xib, cax yʌn u man. Rajen mʌꞌ tsoy yaꞌaric mac wa tsoy u tus cꞌujintic tus cꞌuj. Rajen mʌꞌ tsoy yaꞌaric, wa xquic u man yejer u yet xquiquir, wa xib cu man yejer u yet xibir. 10 Baxuc xan, a mac a cu yaꞌcric baꞌ, mʌꞌ ju bin acsaꞌbir ten Cꞌuj, cax a mac a cu pachtic u baꞌtac u racꞌob, a mac a cu carchʌjʌr, a mac a cu tsicbar cꞌas tiꞌ u jer mac, a mac a cu yaꞌcric baꞌ tiꞌ mac a cu raxic. 11 A uchoꞌ, baxuc yʌn jun yarechex, a mʌꞌ toy a wacsajex ta worex tiꞌ Cristo. Chen Cꞌuj caj u rucꞌs a siꞌpirex. Bajeꞌrer, caj a cꞌʌmajex u mucꞌ Cꞌuj quir a manex tu tsoyir. Bayiriꞌ xan, caj a cꞌʌmajex u mucꞌ soc cꞌuchaꞌan a worex tiꞌ a tsoyoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, caj a cꞌʌmajex u mucꞌ, quireꞌ caj a
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
411
1 CORINTIOS 6, 7
wacsex ta worex tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo, quireꞌ caj u yamtechex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. A winquirirex quir u jach beyaj tiꞌ Cꞌuj soc yiric mac jach manan jach carem Cꞌuj
12 Tiꞌ
yʌn mac tu yʌnechex a cu yaꞌaricob: “Cꞌuchaꞌan in wor in betic tu cotor baꞌ a mʌꞌ araꞌan ten Cꞌuj wa tsoy in betej.” A tenoꞌ, quin nunquic, yʌn baꞌ cꞌuchaꞌan in wor in betic, chen yʌn tenten mʌꞌ tsoy caꞌ in betej. Cax cꞌuchaꞌan in wor in betic tu cotor baꞌ, chen mʌꞌ jin chaꞌ in tsꞌurintejen baꞌ. 13 Tiꞌ yʌn u jer mac tu yʌnechex a cu yaꞌaric: “Ij coꞌochex rajiꞌ yoꞌoch ic nʌqꞌuex, bayiriꞌ xan, a ij nʌqꞌuexoꞌ rajiꞌ quir u bin ij coꞌoch, quet bayiriꞌ.” A tenoꞌ, quin bin in nunquic: “Jin, chen a Cꞌujoꞌ jeꞌ u rʌc chꞌesiqueꞌ a caꞌturoꞌ.” Mʌꞌ ja wirej, u winquirir mac, mʌꞌ quir u man yejer xquic, mʌꞌ yer xib xan. Raꞌ u winquirir mac quir u cꞌujintic Cꞌuj soc rajiꞌ u tsꞌurintic Cꞌuj. 14 Quireꞌ ic Tetex Cꞌuj caj u ricꞌsaj ic Jaj Tsꞌurirex ich u quimirir. Rajiꞌ cu bin u ricꞌsicoꞌonex ich u quimirir, quireꞌ yʌn u jach chichir u mucꞌ quir u ricꞌsicoꞌonex. 15 Biquinin mʌꞌ ja werex wa rajiꞌ ic winquirirex tu tajir u winquirir ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. Arex ten wa jach tsoy in jocꞌsic in winquirir a raꞌ yʌnin in winquirir Cristo, caꞌ in tsꞌaj tiꞌ xquic in winquirir, a nanij u man? A tenoꞌ quin nunquic, mʌꞌ biqꞌuin quen. 16 Biquinin mʌꞌ ja werexiꞌ wa mac caj u pꞌerꞌquintaj u bʌj yejer xquic a nanij u manoꞌ, caj u pꞌerꞌiquint u winquirir, rajen tuririꞌ yejer. Mʌꞌ wa cꞌaj techex
tu tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj, taj cu yaꞌaric toꞌonex: “Cax robob caꞌtur u winquirirob, robob tuririꞌchʌj u winquirirob.” 17 Chen a mac a yacsmʌnob tu yorob tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo toc tuririꞌchʌj u pixam yejer. 18 Rajen mʌꞌ ja manex yejer xquic, mʌꞌ a manex yejer xib xan, quireꞌ tu cotor u siꞌpir cu yacsic mac, mʌꞌ ju cꞌasquintic u bʌjiriꞌ u winquirir. Chen a mac a cu man yejer xquic, cax wa yejer xib, cu yacsic u siꞌpir tu winquirir caj u rucꞌsaj u winquirir, a raꞌ yʌnin u winquirir Cristo caj u tsꞌaj tiꞌ xquic u winquirir a nanij u man. 19 Biquinin mʌꞌ ja werex a winquirirex raꞌ u yatoch u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj quir u cʌjtar toꞌonex. Raꞌ tsꞌajaꞌan ten Cꞌuj toꞌonex, rajen a techexoꞌ mʌꞌ ja yʌn tsꞌurintiquex a winquirirex, quireꞌ mʌꞌ techex yʌnin a winquirirexiꞌ. 20 Yʌn cꞌaj techex Cꞌuj caj u boꞌot u boꞌorir ic siꞌpirex yejer a baꞌ jach coꞌoj. Rajen cꞌujintex Cꞌuj ich a winquirirex, bayiriꞌ yejer a pixamex xan.
7
Bic tabar mac cu chꞌic u mam wa ju racꞌ
Bajeꞌrer, jeꞌ in waꞌaric techex a baꞌ caj a cꞌatex ten ich u juꞌunin a ta tsꞌibtex ten. A tenoꞌ, tin tꞌʌn, tsoy wa xib mʌꞌ ju chꞌa u racꞌ. 2 Chen quireꞌ yaꞌab mac cu manob ta cajarex, rajen jach manan tsoy wa jujuntur xib cu chꞌic u racꞌ, baxuc xan, wa jujuntur xquic u chꞌic u mam xan. 3 Arex tiꞌ, a mac a tu chꞌaj u racꞌ, caꞌ u bet a baꞌ u cꞌat tiꞌ u racꞌ, baxuc xan, arex xan tiꞌ a xquicoꞌ, a tu chꞌaj u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
412
1 CORINTIOS 7 mamoꞌ caꞌ u bet a baꞌ u cꞌat tiꞌ u mam xanoꞌ. 4 A xquicoꞌ, mʌꞌ ju yʌn maꞌquintic u bʌjiriꞌ u winquirir, quireꞌ raꞌ u tsꞌurir u winquirir u mam. Baxuc xan, a mamoꞌ, mʌꞌ ju yan maꞌquintic u winquirir quireꞌ raꞌ u tsꞌurir u winquirir u racꞌ. 5 Rajen mʌꞌ ja pacran maꞌquintic a winquirirex tiꞌ a bʌjiriꞌex. Jariꞌ wa ta quetquint a worex soc tenten a pacran maꞌquintic a winquirirex quir a tꞌʌniquex Cꞌuj. Tsoy wa baxucoꞌ, chen barej caꞌ bin tsꞌocac a tꞌʌniquex Cꞌuj, Caꞌ a pꞌʌtiquex a pacran maꞌquint a winquirirex. Jaj ix tʌcoj, jeꞌ u tumtaꞌr a worex ten quisin quireꞌ ca pacran maꞌquint a winquirirex. 6 A tenoꞌ, caj in waꞌaraj techex tsoy wa mac cu chabʌr u chꞌic u racꞌ, wa ju mam tsoy cu chabʌr u chꞌic u mam chen mʌꞌ jin waꞌaraj tiꞌ tu cotor mac u chꞌa u racꞌ wa ju mam. 7 An bic in jach cꞌat tu cotor xib caꞌ u cʌnen a tenoꞌ, mʌꞌ jin raqꞌuintic xquic. Chen a tenoꞌ, in wer jujuntur caꞌ u betej a baꞌ tsꞌabij ten Cꞌuj tiꞌ, caꞌ u betej. Jujuntur u tirir tiꞌ. U jer u tirir tiꞌ xan. 8 Bajeꞌrer, quin waꞌaric tiꞌ a mac a mʌnaꞌ u racꞌ, bayiriꞌ tiꞌ a mac a yʌn u mam uch, chen quimij. Arex tiꞌob tsoy wa cu pꞌatʌrob an bic ten. 9 Chen wa mʌꞌ u cꞌuchur u yor u mucꞌtej, arex tiꞌob caꞌ u chꞌa u racꞌ wa ju mam. Quireꞌ jach tsoy u chꞌic u racꞌ, wa ju mam quireꞌ cu jach pachtej u chꞌa u racꞌ wa ju mam. 10 Bajeꞌrer, quin waꞌaric tiꞌ a mac a ju chꞌajmʌnob u racꞌ wa ju mam. A tenoꞌ, quin waꞌaric wa ja xquicoꞌ a ju chꞌamʌnob u mamoꞌ. Mʌꞌ ju yʌn pꞌʌtob u mam. A tenoꞌ, mʌꞌ jin
waꞌarej, u bʌjiriꞌ ic Jaj Tsꞌurirex caj u yaꞌaraj. 11 Wa jaj ix tʌcoj, a xquicoꞌ caj u toc pꞌʌt u mam, arex tiꞌ soc mʌꞌ ju yʌn mʌmintic u jer. Jaj ix tʌcoj jeꞌ u wʌcꞌʌs bin ich u mam a tu pꞌʌtaj soc pꞌeriꞌ u yorob yejer u mam xan. A ju mam xan, mʌꞌ ju yʌn pꞌʌt u racꞌ. 12 Tiꞌ a mac a tꞌirij, uꞌyex baꞌ quin waꞌaric techex. A baꞌ quin bin in waꞌarej techex chen in bʌjiriꞌ in tꞌʌn, a rayoꞌ mʌꞌ u camsmʌnen ic Jaj Tsꞌurirex aroꞌ toꞌonex. Wa ja wet acsaꞌorirex u toc chꞌamʌn u racꞌ, a mʌꞌ yacsmʌn tu yor tiꞌ Cristojoꞌ. Wa quet yor u cʌjtar ich yicnʌn u mam. Arex tiꞌ mʌꞌ ju yʌn pꞌʌtic u racꞌ. 13 Bayiriꞌ xan, tiꞌ a xquicoꞌ, a yacsmʌn tu yoroꞌ, chen yʌn u mam a mʌꞌ yacsmʌn tu yor tiꞌ Cristojoꞌ. Wa quet yor u mam u cʌjtar ich yicnʌn u racꞌ. Arex tiꞌ a ray xquicoꞌ mʌꞌ ju yʌn pꞌʌtic u mam. 14 Quireꞌ a ju mamoꞌ, a mʌꞌ yacsmʌn tu yor cu bin cꞌʌmbir ten Cꞌuj irej wa tsoy quireꞌ caj u raqꞌuintaj xquic a yacsmʌn tu yor tiꞌ Cristojoꞌ. Bayiriꞌ xan, a ju racꞌoꞌ, a mʌꞌ yacsmʌn tu yor cu bin cꞌʌmbir ten Cꞌuj irej wa tsoy, quireꞌ caj u mamintaj xib a yacsmʌn tu yor tiꞌ Cristojoꞌ. Wa mʌꞌ baxucoꞌ, robob u pararob, irob u pararob a mʌꞌ yacsmʌnob tu yorob tiꞌ Cristo. Chen bajeꞌrer, jeꞌ u chꞌijirob quir u beticob tsoy u tꞌʌn tiꞌ Cꞌuj. 15 Jaj ix tʌcoj wa yʌn mac, a mʌꞌ yacsmʌn tu yoroꞌ u cꞌat u pꞌʌtic u racꞌ, wa ju mam a caj u yacsaj tu yoroꞌ, tsireꞌej u pꞌʌtiqueꞌ. Quireꞌ a baꞌ cu yubic tu yor a mac a mʌꞌ yacsmʌn tu yoroꞌ. Arex tiꞌ a mac a yacsmʌn tu yoroꞌ, cax xib, cax xquic, mʌꞌ ju yʌn suꞌsej u mam wa
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
413
1 CORINTIOS 7
ju racꞌ, quireꞌ Cꞌuj mʌꞌ ju cꞌat yiric mac cu jocꞌar yor. 16 Arex ten, a techoꞌ xquic, a caj a wacsaj ta wor bic tabar a wertic wa jeꞌ u yacsic tu yor a mam, a mʌꞌ toy u yacsaj tu yor? Mʌꞌ a wertic. Baxuc tech, a xiboꞌ a caj a wacsaj ta wor. Bic tabar a wertic wa jeꞌ u yacsic tu yor a racꞌ, a mʌꞌ toy u yacsaj tu yor? Mʌꞌ a wertic xan. Rajen chaꞌ u binob. 17 Chen jujunturechex, caꞌ a betex a baꞌ u cꞌat Cꞌuj u betej. An ten bic Cꞌuj u cꞌat jujuntur u betej caꞌ u betej, rajen caꞌ ic toc betex. Raꞌ quin chich aric tiꞌ tu cotor in wet acsaꞌorirob tu cu muchꞌquinticob u bʌj quir u yubicob u tꞌʌn Cꞌuj, caꞌ u betob. 18 Jaj ix tʌcoj, wa yʌn mac ber caj u yacsaj tu yor toc tsꞌiraꞌan u yotꞌer an ten bic nanij u tsꞌiricob u winiquirob judío, arex tiꞌ mʌꞌ ju yʌn chꞌic suraquir tiꞌ, quireꞌ toc tsꞌiraꞌan yotꞌer. Jaj ix tʌcoj wa yʌn mac ber caj u yacsaj tu yor mʌꞌ tsꞌiraꞌan yotꞌer an ten bic nanij u tsꞌiraꞌan yotꞌer u winiquirob judío, arex tiꞌ, mʌꞌ ju yʌn chꞌic suraquir quireꞌ mʌꞌ u tsꞌirmʌnob u yotꞌer an ten bic nanij cu tsꞌiricob yotꞌer u winiquirob judío. 19 Cax tsꞌiraꞌan u yotꞌer an ten bic nanij u tsꞌiricob u yotꞌer u winiquirob judío, mʌꞌ baꞌwir tiꞌ. Cax mʌꞌ toy tsꞌiraꞌan u yotꞌer mac an ten bic nanij cu tsꞌiricob u yotꞌer u winiquirob judío, mʌꞌ baꞌwir xan. A baꞌ caꞌ ic betex quireꞌ jach manan tsoy, caꞌ ic betex tu cotor a baꞌ u cꞌat Cꞌuj caꞌ ic betex. 20 Cax a baꞌ a beyajex uch, ber mʌꞌ toy a wacsex ta worex tiꞌ Cristo, tiriꞌ ca pꞌatʌrex. 21 Jaj ix tʌcoj wa ju cꞌurew mac caj u yacsaj tu yor, rajen mʌꞌ ju cꞌuchur yor u bin tub
u cꞌat, mʌꞌ ju chen tucrej tiꞌ. Chen wa cu cꞌuchur tu qꞌuinin u rucꞌur tu cꞌʌnaꞌan ten u tsꞌurir, caꞌ u pꞌis u bʌj u rucꞌur caꞌ xic a tiꞌoꞌ. 22 Mʌꞌ ja wirej, a mac a yacsmʌn tu yoroꞌ tiꞌ Cristo ic Jaj Tsꞌurirex, cax wa rajiꞌ u cꞌurew mac, rajen mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u bin tub u cꞌat, jariꞌ a baꞌ u cꞌat u tsꞌurir. Arex tiꞌ ʌcʌtan tu wich Cꞌuj, toc chꞌabir. Arex tiꞌ a mac a toc chꞌabir uch ber caj u yacsaj tu yor tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex. A bajeꞌreraꞌ, rajiꞌ u cꞌurew Cꞌuj. 23 Rajen, ic Jaj Tsꞌurirex rajiꞌ cu yaꞌaric ic beyajex, quireꞌ jach coꞌoj caj u boꞌotechex, rajen mʌnaꞌ u jer mac cu yaꞌaric a beyajex. 24 Rajen in wet acsaꞌorirex, cax a baꞌ u betic mac, ber caj u yacsaj tu yor tiꞌ Cristo, arex u pꞌatʌr tiꞌ taroꞌ. Quireꞌ bajeꞌrer, ic Jaj Tsꞌurirex tiꞌ yʌn quir u yamtaꞌrob a tiꞌoboꞌ.
Ajeraꞌ cu tsicbar tiꞌ a xquicoꞌ a mʌꞌ chꞌabir ten xib, bayiriꞌ tiꞌ xquic a mʌnaꞌ u mamoꞌ quireꞌ quimij 25 Bajeꞌrer,
bin in caꞌ in waꞌarej techex tiꞌ a xquicoꞌ, a mʌꞌ chꞌajaꞌan ten xiboꞌ. Quin waꞌaric tiꞌob baꞌ quin chen tucric. A tenoꞌ, tin tꞌʌn, cax mʌꞌ yarman ten ic Jaj Tsꞌurirex a tenoꞌ. Chen a tenoꞌ, quin waꞌaric a baꞌ in wer, quireꞌ in Jaj Tsꞌurir tu yajquinten quireꞌ yira otsirten. Rajiꞌ yer raꞌ quin waꞌaric an ten bic u cꞌat. 26 Rajen, quin waꞌaric, jach tsoy mac cax cu pꞌatʌr an ten bic rajiꞌ bajeꞌrer, cax wa yʌn u racꞌ, cax wa mʌnaꞌ u racꞌ. Quireꞌ jach tabar u tar ic mucꞌyajex a toꞌonexoꞌ, a mac a yacsmʌnob tu yorob tiꞌ Cristo. 27 Rajen a mac a yʌn u racꞌ, arex tiꞌ mʌꞌ ju yʌn pꞌʌtic. Bayiriꞌ, a mac
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
414
1 CORINTIOS 7 a mʌnaꞌ u racꞌ, arex tiꞌ, mʌꞌ ju yʌn cʌxtic a racꞌ. 28 Chen wa xib cu chꞌic u racꞌ, mʌꞌ ju pʌy u siꞌpir quireꞌ caj u chꞌaj. Bayiriꞌ, a xquicoꞌ, wa mʌꞌ chꞌamaꞌan ten mac wa cu mamintic xib, a rayoꞌ, mʌꞌ ju pʌy u siꞌpir xan. Quireꞌ quic mucꞌyajex a caꞌ bin tac toꞌonex, a mac yʌn u racꞌ, yejer a mac a yʌn u mam, jach yaꞌab cu bin mucꞌyaj. A raꞌ quin waꞌaric techexoꞌ, soc in yamtic techex. 29 Rajen, in wet acsaꞌorirex, a tenoꞌ, quin waꞌaric techex jeꞌ u tar tu qꞌuinin cu tar ic mucꞌyajex a toꞌonexoꞌ. A mac a toc yʌn u racꞌ, arex tiꞌ, mʌꞌ ju chen tucric u racꞌ. 30 Quin waꞌaric tiꞌ a mac a tucur u caꞌ, arex tiꞌ, mʌꞌ ju chen tucric a baꞌ cu tucric. Quin waꞌaric xan, tiꞌ mac a quiꞌ yoroꞌ, arex tiꞌ, mʌꞌ ju chen tucric a baꞌ cu quiꞌquintic u yor. Quin waꞌaric tiꞌ a mac a cu mʌnic baꞌ, arex tiꞌ, mʌꞌ ju chen tucric tiꞌ a baꞌ cu mʌnic. 31 Bayiriꞌ xan, quin waꞌaric tiꞌ a mac a cu pachtic u ne tꞌajʌr u baꞌtac teꞌ ich yococab, arex tiꞌ mʌꞌ ju chen tucric u baꞌtac. Quireꞌ tu cotor a baꞌ quij quiriquex jeꞌ u rʌc chꞌejar biqꞌuiniꞌ. 32 Rajen, a tenoꞌ, in cꞌat techex wa mʌꞌ ja chaꞌbʌrex a bʌjiriꞌex a ca tucriquex tiꞌ a baꞌ tiꞌ yʌn ich yococab. Mʌꞌ ja wirej, a mac a mʌnaꞌ u racꞌ, cu tucric Cꞌuj, quireꞌ u cꞌat u quiꞌquintic yor Cꞌuj tu cu beyaj a tiꞌoꞌ. 33 Chen a mac a yʌn u racꞌ, rajiꞌ cu tucric u racꞌ. Bayiriꞌ xan, bic tabar cu bin u quiꞌquintic u yor u racꞌ. 34 Baxuc a xquic xanoꞌ, u tiriꞌ tiꞌ a xquic xanoꞌ u tiriꞌ u beyaj a xquicoꞌ, a toc chaꞌan yejer a mʌꞌ chaꞌan a xquicoꞌ u beyaj a xquicoꞌ, a toc chꞌaꞌan, yejer a xquicoꞌ a mʌꞌ
chꞌajaꞌaniꞌ. Mʌꞌ ja wirej, a xquicoꞌ a mʌꞌ chꞌaꞌan ten xib cu chen tucric bic tabar u quiꞌquintic yor Cꞌuj yejer tu cotor u pixam. Chen a xquicoꞌ a chꞌaꞌan ten u mam, cu chen tucric bic tabar a baꞌ caꞌ u betej baꞌ teꞌ ich yococab, yejer an ten bic tabar u quiꞌquintic u yor u mam. 35 Aroꞌ quin waꞌaric techex, quireꞌ in cꞌat in yamtiquechex. A tenoꞌ, mʌꞌ jin cꞌat in maꞌquic a berex. Chen in cꞌat caꞌ a betex a baꞌ jach tsoyoꞌ. Bayiriꞌ xan, in cꞌat a quiꞌ sayʌrex tu pach Cꞌuj quir a cʌniquex u tꞌʌn, mʌꞌ in cꞌat a chaꞌiquex u maꞌquintej a berex mac. 36 Chen u tetoꞌ, cu chen tucric wa jach tsoy u parar xquic cu chꞌijir cax mʌꞌ ju mamintej xib, arex tiꞌ caꞌ u betej a baꞌ u cꞌat u tet. Bayiriꞌ xan, wa ju chen cꞌat u yir u parar u mʌmintej xib, arex u chaꞌbʌr u chꞌic u mam, aroꞌ mʌꞌ u pʌy u siꞌpir. 37 Jaj ix tʌcoj wa ju tetoꞌ, u bʌjiriꞌ aric, mʌnaꞌ u jer arej tiꞌ, chen jach taj ich u pixam caj u yaꞌaraj: “Tsoy in parar xquic cu chꞌijir, cax mʌꞌ u mamintic xib.” Raꞌ jach tsoy xan, mʌꞌ ju pʌy u siꞌpiriꞌ. 38 Rajen a mac a cu tsꞌic u parar xquic quir u mamintic xib, tsoy caj u betaj. Chen a mac a mʌꞌ ju cꞌat u tsꞌic u parar xquic quir u mamintic xib, jach manan tsoy caj u betaj xan. 39 A xquicoꞌ, a yʌn u mam, caꞌ u pꞌatʌc ich yicnʌn u mam, a mun qꞌuinin cuxaꞌan. Wa ber caꞌ bin quimic u mam, a ray u qꞌuininoꞌ, cꞌuchaꞌan yor u mamintic u jer wa ju cꞌat. Chen caꞌ u mʌmintej a mac a yacsmʌnob tu yorob tiꞌ Cristo. 40 Chen a tenoꞌ, tin tꞌʌn, jach manan quiꞌ yor a xquicoꞌ, wa mʌꞌ ju chꞌa
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
415
1 CORINTIOS 7, 8
u jer u mam caj tsꞌoc u quimin u mam. Wa ca waꞌariquex yʌn techex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Baxuc a tenoꞌ yʌn ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj a mac cu pʌyic in beroꞌ.
8
A yoꞌochoꞌ, a tsꞌaꞌbir ten mac tiꞌ u tus rʌquir u cꞌuj
Bajeꞌrer, in cꞌat in waꞌaric techex tiꞌ a yoꞌochoꞌ a tiꞌ tꞌʌraꞌan ich u tus rʌquir u cꞌuj. Jach tajir an ten bic caj a waꞌarex ten ich a juꞌunex a ta tsibtex tenob: “A toꞌonexoꞌ, ij querex tu cotoroꞌonex caj ic najtex bic tabar aroꞌ, quireꞌ quiꞌ camsaꞌboꞌonex aroꞌ.” Caꞌ ij cʌnex xan, cax quic najtiquex baꞌ. Jaj ix tiꞌ u tsꞌic ij cuwiquex jach nojoꞌonex, rajen jeꞌ ic pꞌastiquex mac. Chen wa quic pacran yajquintiquex ic bʌjex, jeroj cꞌuchaꞌan ij corex ic yamtiquex tu cotor mac. 2 Jaj ix tʌcoj wa yʌn mac cu tus tucric, wa rajiꞌ jach manan u najtic baꞌ. Rajiꞌeꞌ, mʌꞌ toy u yʌnxchun u yer bic tabar u najtic baꞌ, mʌꞌ yer bic tabar u yʌn cꞌuchur u najtic baꞌ. 3 Chen yʌn mac u yajquintic Cꞌuj, rajiꞌ tsoy yiric tu wich Cꞌuj. 4 Bajeꞌrer, quin waꞌaric techex tiꞌ yoꞌoch a tiꞌ tu tꞌʌquinta mac ich u tus rʌquir u cꞌuj tu yʌnechex. A tenoboꞌ, in werob u tus rʌquir u cꞌuj, a tiꞌ yʌn ich yococab jach jot. Bayiriꞌ xan, in werob, mʌnaꞌ u jer Cꞌuj jariꞌ tuririꞌ Cꞌuj, a tiꞌ yʌn ich caꞌananoꞌ. 5 Yʌn mac a cu yaꞌaric yʌn cꞌujob a tiꞌ yʌnob ich caꞌanan, bayiriꞌ cu yaꞌaricob tiꞌ yʌn ich yocꞌocaboꞌ. Cax robob cu yaꞌaric, yʌn yaꞌab u jach tsꞌurirob, bayiriꞌ cu yaꞌaric yaꞌab u cꞌujob, a tenob mʌꞌ jin waꞌarob
baxucoꞌ. 6 Chen a tenob, in werob yʌn tuririꞌ Cꞌuj, rajiꞌ in Tetob Cꞌuj, quireꞌ rajiꞌ yʌnin tu cotor baꞌ a tiꞌ yʌnoꞌ. Rajiꞌ xan, caj u tsꞌaj ij cuxtarex teraꞌ soc ij cꞌujintiquex Cꞌuj. Bayiriꞌ xan, in werob yʌn jariꞌ tuririꞌ ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. Rajiꞌ caj u betaj tu cotor a baꞌ tiꞌ yʌn, quireꞌ rajiꞌ xan, caj u tsꞌaj ij cuxtarex rajen cuxaꞌanoꞌonex bajeꞌrer. 7 Chen aroꞌ tu cotor mac mʌꞌ ju najtic an ten bic a toꞌonexoꞌ quic najtiquex. Mʌꞌ ja wirej, yʌn mac nanij caj u tꞌʌquinta yoꞌoch ʌcʌtan ich u tus rʌquir u cꞌuj uch. Baxuc caj u betajob uch, chen bajeꞌrereꞌ caj u pꞌʌtob u tꞌʌquinticob yoꞌoch ʌcʌtan u tus rʌquir u cꞌuj, quireꞌ caj u yacsajob tu yorob. Chen wa tsꞌaꞌbir yoꞌoch tiꞌob ten mac quir u janticob, a baꞌ tꞌʌquintaꞌb ʌcʌtan tiꞌ u tus rʌquir u cꞌuj. Robob, cax u bʌjiriꞌob mʌꞌ ju tꞌʌquintob yoꞌoch ich ʌcʌtan u tus rʌquir u cꞌuj, chen wa ber cu janticob a baꞌ ochir tꞌʌquintaꞌb ten mac ich ʌcʌtan u tus rʌquir u cꞌuj, robob cu yubicob an ten bic u bʌjiriꞌob caj u tꞌʌquintob ich u tus rʌquir cꞌuj, quireꞌ wa ber cu janticob a ray yoꞌochoꞌ, mʌꞌ quiꞌ yorob yubicob. Quireꞌ mʌꞌ ju quiꞌ najtob tu cotor, rajen u bʌjiriꞌob cu yaꞌaricob, mʌꞌ tsoy a baꞌ cu beticob. 8 Mʌꞌ ja wirej, cax a baꞌ ochir quic jantiquex, aroꞌ mʌꞌ ju bin u quiꞌquintej yor Cꞌuj soc tsoy yiric toꞌonex Cꞌuj. Cax wa quic jantiquex aroꞌ, cax wa mʌꞌ ic jantiquex aroꞌ. A yoꞌochoꞌ, mʌꞌ ju bin yacsoꞌonex ich ʌcʌtan Cꞌuj soc u yaꞌaric wa jach tsoyoꞌonex wa mʌꞌ jach tsoyoꞌonex. 9 Chen a tenoꞌ, quin chich aric
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
1 CORINTIOS 8, 9
416
techex, quiꞌ cʌnant a bʌjex, cax a werex rajiꞌ mʌꞌ ju cꞌasquintechex, wa ber ca jantiquex. Chen, quireꞌ u jer winic a mʌꞌ toy u quiꞌ najtej tu cotor a baꞌ, an ten bic caj u yacsaj tu yor. Rajiꞌ jeꞌ u pʌyic u siꞌpir wa cu yiric a jantiquex a woꞌochoꞌ, a tꞌʌraꞌan ich u rʌquir u tus cꞌuj. 10 A techexoꞌ, a werex wa ca jantiquex baꞌ, rajiꞌ mʌꞌ ju cꞌasquintex chichin. Jaj ix tʌcoj, wa tiꞌ yʌn mac a mʌꞌ toy quiꞌ najtej bic tabar caj ij cacsajex tij corex tu cotor. Wa cu yiricob techex curiquechex tu ca janʌnex, ca jantiquex a baꞌ tꞌʌquintaꞌb ten mac ich ʌcʌtan tiꞌ rʌquir u tus cꞌuj. Rajen quireꞌ, caj u yirechex ca jantiquex aroꞌ. Mʌꞌ wa jeꞌ u pachticob u jantej xan, a baꞌ tꞌʌquintaꞌb ten mac ich ʌcʌtan tiꞌ u rʌquir u tus cꞌuj? 11 Rajen caꞌ a quiꞌ cʌnant a bʌjex, soc mʌꞌ ja pʌyiquex u siꞌpir, a mac a mʌꞌ toy u quiꞌ najtej tu cotor a baꞌ yʌn. Rajen jeꞌ u pꞌʌtic u yacsic tu yor tiꞌ Cristo, cax a techexoꞌ, caj najtajex tu cotor baꞌ. Mʌꞌ ja wirej, Cristo caj u boꞌot u boꞌorir u siꞌpir a wet acsaꞌorirex an ten bic caj u boꞌot u boꞌorir a siꞌpirex xan. 12 Mʌꞌ ja wirej, wa jix tiꞌ ca betiquex aroꞌ tiꞌ a mac a mʌꞌ toy u quiꞌ najtej tu cotor baꞌ, caj a pʌyex u siꞌpir a wet acsaꞌorirex. A baꞌ u siꞌpir caj a wacsajex tiꞌ a wet acsaꞌorirex, mʌꞌ quiꞌ yor Cristo, caj u yiraj a pʌyiquex u siꞌpir a wet acsaꞌorirex. 13 Rajen, quireꞌ aroꞌ, wa jix tiꞌ in wet acsaꞌorir mʌꞌ ju quiꞌtar u yor, quireꞌ a baꞌ yiric in jantic, rajen jach manan tsoy wa mʌꞌ jin jantic a baꞌ cu pʌyic u siꞌpir in wet acsaꞌorir, soc mʌꞌ ju pꞌʌtic u yacsic tu yor tiꞌ Cristo.
Caꞌ sʌjtac a mac a tuchiꞌtaꞌb ten Cristo
9
Arex ten a baꞌ ca tucriquex. Mʌꞌ wa caj u tuchiꞌten ic Jaj Tsꞌurirex quir in tsecꞌtic u tꞌʌn, baꞌ ca tucriquex? Mʌꞌ wa cꞌuchaꞌan in wor in bet a baꞌ u cꞌat ic Tetex Cꞌuj, baꞌ ca tucriquex? Mʌꞌ wa jin wiramʌn ic Jaj Tsꞌurirex? Biquinin, a techexoꞌ, caj a wacsajex ta worex quireꞌ beyanʌjen tuꞌ yʌnechex. 2 Cax u jer mac cu yaꞌaric: “Mʌꞌ tuchiꞌtaꞌb Pablo ten Cristo quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn.” Chen a techexoꞌ, a jach erex caj u tuchiꞌten Cristo quir in tsecꞌtic u tꞌʌn, quireꞌ techex caj a wacsex ta worex tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex caj in waꞌaraj techex u tꞌʌn. A baxucoꞌ, caj esaꞌb ten Cꞌuj jach taj rajiꞌ caj u tuchiꞌten. 3 A baꞌ caj in chen araj techex, jeꞌ in waꞌaric tiꞌ tu cotor mac a ju cꞌat u taꞌquic in joꞌr a tenoꞌ. 4 Arex ten, biquinin mʌꞌ tsoy in janʌnob, cax wa ucꞌurnʌjenob ich yatoch mac tu quin tsecꞌticob u tꞌʌn Cꞌuj? 5 Mʌꞌ wa tsoy a tenoꞌ caꞌ in raqꞌuintej xquic, a yacsmʌn tu yor, bayiriꞌ xan, soc in wet bin wa ber caꞌ bin xiquenob tu quin tsecꞌticob u tꞌʌn an ten bic u jer yʌjtseqꞌuirob Cristo? Baxuc caj u betob xan u yitsꞌinob ic Jaj Tsꞌurirex. Baxuc caj u betaj xan Pedro. 6 Arex tenob yejer Bernabé, a tenoboꞌ tsoy mʌꞌ wa jin pꞌʌticob in beyajob quir in jaricob in taqꞌuin soc in janʌnob? 7 Tu yʌn a soldadojoꞌ caꞌ xic u cʌxtaꞌbir tu cotor baꞌ u cꞌat? Tu yʌn a mac a cu pʌqꞌuic u yaqꞌuir u wich uva cu mʌqꞌuic u wich uva wa ber cu tsꞌic u wich? Tu yʌn mac a yʌn yʌrʌcꞌ wacax yaꞌab
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
417
1 CORINTIOS 9
a cu yʌtsꞌic u yim yʌrʌcꞌ wacax soc u yuqꞌuic? 8 A techexoꞌ, ca chen tucriquex wa quin soꞌsoꞌ aꞌaric aroꞌ quireꞌ in bʌjiriꞌ in tꞌʌn? Mʌꞌ wa ja werex baxuc caj yaꞌaraj Moisés ich u tꞌʌn xan uch? 9 Quireꞌ tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Moisés, a tu cu yaꞌaric: “Mʌꞌ tsoy a mʌquic u chiꞌ ton wacax yejer chan chim tu cu yarchꞌʌctic u wich trigo quir u rucꞌur u sor, soc tsoy u jansan tu cu beyaj a ton wacaxoꞌ.” Baxuc caj u yaꞌaraj Moisés uch. Biquinin a Cꞌujoꞌ, cu chen tucric a ton wacaxoꞌ, rajen caj u yaꞌaraj toꞌonex aroꞌ? 10 Mʌꞌ wa raꞌ cu yaꞌaric tu cotoroꞌonex? Jach taj caj u tsꞌibtoꞌonex aroꞌ, soc caꞌ bin jansac a mac a cu beyaj tiꞌ Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, a mac a cu muxic ruꞌum quir u pʌqꞌuic u pʌcꞌar trigo, caꞌ u yʌn muxic u ruꞌum quir u mʌcantic a baꞌ cu bin u pʌqꞌuej. Caꞌ boꞌotac u boꞌorir u cꞌʌb. Bayiriꞌ xan tiꞌ a mac a cu chachtic u sor trigo rajiꞌ caꞌ boꞌotac u boꞌorir u cꞌʌb xan. 11 A tenoboꞌ caj in yʌn tsecꞌtob techex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj, jach coꞌoj wa caꞌ in pajicob techex a baꞌ quin chen cꞌaticob? 12 Raꞌ u quinin tiꞌ yʌn u jer mac a mʌꞌ ju jach tucricob u cꞌatejob baꞌ tiꞌ techex. Mʌꞌ wa jach manan tsoy caꞌ in cꞌatejob baꞌ techex xan, quireꞌ caj in yʌn tsecꞌtob techex u tꞌʌn Cꞌuj uch? Chen a tenob, mʌꞌ tin betajob aroꞌ, soc mʌꞌ jin jocꞌsicob u yorob mac tu yʌnechex. Rajen mʌꞌ jin mʌꞌquinticob u ber mac soc u yacsic tu yor tiꞌ Cristo. 13 Biquinin mʌꞌ wa ja werex a sacerdotejoꞌ a cu beyaj ich carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío caj boꞌotaꞌb u boꞌorir u cꞌʌb tu cu cꞌʌmicob a baꞌ
tsꞌajaꞌan ten u winiquirob judío tiꞌ Cꞌuj, a baywoꞌ, cu jaricob u boꞌorir u beyajob. Mʌꞌ wa ja werex a mac a cu cʌnanticob u baꞌyirinquiriꞌ tu cu tꞌʌquinticob yʌrʌcꞌ quir u tsꞌic tiꞌ Cꞌuj. Jeꞌ u tsꞌaꞌbʌr tiꞌ jun xotꞌ a yʌrʌcꞌoꞌ, a tꞌʌraꞌan ich u baꞌyirinquiriꞌ, quireꞌ raꞌ u boꞌorir u cꞌʌb. 14 Bayiriꞌ xan, caj u toc araj ic Jaj Tsꞌurirex: “A mac a cu tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj caꞌ u boꞌotaꞌ ten mac a cu yubicob u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj.” Baxuc caj u yaꞌaraj Jesús uch. 15 Chen a tenoꞌ mʌꞌ in cꞌatman baꞌ techex, cax caj u yaraꞌaj toꞌonex Cristo wa tsoy ic jariquex ic taqꞌuinex tu quic tsecꞌtiquex u tꞌʌn Cꞌuj. Bayiriꞌ xan, wa ber caj in tsꞌibtaj techex a jeꞌ juꞌunaꞌ, mʌꞌ quir in cꞌatic techex caꞌ a tsꞌajex ten a baꞌ in cꞌat. A biquinin a tenoꞌ mʌꞌ jin man in cꞌatej baꞌ, cax wa quimen tu quin man in tsecꞌ u tꞌʌn Cꞌuj soc mʌꞌ jin man in cꞌat u jansenob tu quin tsecꞌticob u tꞌʌn Cꞌuj. 16 A tenoꞌ, quiꞌ in wor in wuꞌyic yaꞌaraꞌ, quin quiꞌ beyaj tu quin tsecꞌtic u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, caꞌ manaquen in tsecꞌt u tꞌʌn Cꞌuj, quireꞌ caj u tuchiꞌten Cꞌuj. Jach otsiren wa mʌꞌ jin bin in tsecꞌt u tꞌʌn Cꞌuj. A Cꞌujoꞌ, bin u caꞌ tsꞌa in mucꞌyaj. 17 Wa jin bʌjiriꞌ quin tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj, jeꞌ in pajic in cꞌʌmic in taqꞌuin. Chen raꞌ u qꞌuinin caj u teten Cꞌuj soc in beyaj tiꞌ, rajen quin tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj, mʌꞌ quir in jaric in taqꞌuin quin beyaj, chen quir in quibic u tꞌʌn a tiꞌoꞌ. 18 Baꞌ u tsoyir cu bin tar ten wa ber quin tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj? A werex wa baꞌ tsoyir cu bin tar ten? U jach quiꞌir in wor tu quin tsecꞌtic
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
1 CORINTIOS 9
418
u tꞌʌn Cꞌuj, mʌꞌ boꞌotaꞌan quireꞌ tin tsecꞌtic u tꞌʌn. Cax jach tsoy in jaric in taqꞌuin quir in janʌn tu quin tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj, chen a tenoꞌ, mʌꞌ jin cꞌat u boꞌorir in beyaj tiꞌ Cꞌuj. 19 Cax mʌꞌ baꞌwir ten tu cotor mac, chen a tenoꞌ quin chaꞌic u cꞌurewquintiquen tu cotor mac. Baxuc aroꞌ, quin betic soc cꞌuchaꞌan in wor in waꞌaric tiꞌ yaꞌab mac, caꞌ u yacsej tu yor tiꞌ Cristo. 20 Barej wa ber tiꞌ yʌnen ich u winiquirob judío, a tenoꞌ quin wesic in bʌj irej wa ju winiquiren judío, soc cꞌuchaꞌan in wor in wesic tiꞌob u tꞌʌn Cꞌuj soc u yacsicob tu yorob tiꞌ Cristo. Wa ber tiꞌ yʌnen ich mac a cu yaꞌaric cu quibic a baꞌ cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Moisés, bayiriꞌ ten quin quibic xan, soc cꞌuchaꞌan in wor in wesic tiꞌob u tꞌʌn Cꞌuj, soc u yacsicob tu yorob tiꞌ Cristo, cax mʌꞌ baꞌwir caꞌ in quibic baxucoꞌ. 21 Chen, wa ber tiꞌ yʌnen ich a mac a mʌꞌ yubmʌnob u tꞌʌn Moisés, baxuc quin betic an ten bic robob cu beticob, soc cꞌuchaꞌan in wor in wesic tiꞌob u tꞌʌn Cꞌuj soc u yacsicob tu yorob tiꞌ Cristo. Chen a tenoꞌ, mʌꞌ jin pꞌuspacht u tꞌʌn Moisés, quireꞌ quin quibic u tajir u tꞌʌn Cristo. 22 Barej wa ber tiꞌ yʌnen ich mac a mʌꞌ toy u quiꞌ najtob tu cotor baꞌ ich u tꞌʌn Cꞌuj. A ten xanoꞌ, quin betic an ten bic mʌꞌ jin najtej tu cotor baꞌ, soc cꞌuchaꞌan in wor in yamtic tiꞌob. A raꞌ u qꞌuinin in wer bic tabar jujuntur mac cu betic baꞌ, a tenoꞌ quin pꞌisic in bʌj soc quet bayiriꞌ quin betic xan, soc jun yarob cu yacsicob tu yorob tiꞌ Cristo, soc robob cu toꞌcar ten Cꞌuj. 23 Rajen quin betic tu cotor aroꞌ soc cꞌuchaꞌan yor mac tu cotor caꞌ
u yubob u tꞌʌn Cꞌuj ich tu cotor u ruꞌumin. Bayiriꞌ xan, soc pꞌeriꞌ quiꞌ in wor yejer a mac a caj u yubob u tꞌʌn Cꞌuj. 24 Biquinin mʌꞌ wa ja werex bic tabar a mac a cu cꞌʌnic u yacab tu cu baxar cu cꞌʌnic u yacab. Tu cotor a mac cu jach pꞌisic u bʌj soc yiricob mac a pʌyber cu cꞌuchuroꞌ. Chen a mac a cu bin tsꞌabir baꞌ quireꞌ pʌyber caj cꞌuchij, rajiꞌeꞌ a mac a jach manan chich acabnʌjij. Baxuc techex, caꞌ a pꞌis a bʌjex soc a cꞌʌmiquex a baꞌ caj u ricꞌsaj Cꞌuj techex. 25 Tu cotor mac a cu bin u jach pꞌisic u bʌj u cꞌʌnic u yacab tu cu baxar cu cꞌʌnic yacab, pʌyber caꞌ u tumt u bʌj u yirej wa cꞌuchaꞌan yor tiꞌ. Robob jach taj cu jach pꞌisic u bʌj soc u cꞌʌmicob a baꞌ ricꞌsaꞌan quir u tsꞌabir tiꞌ, a pʌyber cꞌuchij. Chen a baꞌ tsꞌabir tiꞌ, tiꞌ cu bin tsꞌocar, chen a toꞌonexeꞌ, a quic jach pꞌisic ic bʌj quir ij cꞌʌmiquex a baꞌ ricꞌsaꞌan ten Cꞌuj toꞌonex, aroꞌ mʌꞌ ju tsꞌocar tiꞌ, muntqꞌuin tiꞌ yʌniꞌ. 26 Rajen, a tenoꞌ, baxuc quin betic aroꞌ. Quin jach pꞌisic in bʌj in bet aroꞌ. Chen a tenoꞌ, mʌꞌ jin cꞌʌnic in wacab an ten bic mac mʌꞌ yer acab. Bayiriꞌ xan, quin betic an ten bic mac jach yer u baxʌr cu tus raxic mac, a jach tꞌoj baxʌr. A tenoꞌ, in chen er baxʌr an ten bic mac u tus raxic maqueꞌ. A tenoꞌ, mʌꞌ jin tus cʌnej mac a mʌꞌ yer u tus raxic mac. 27 A tenoꞌ, in wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ in winquirir quin tsꞌurintic soc in winquirir mʌꞌ ju bet a baꞌ u cꞌat. Quireꞌ mʌꞌ jin cꞌat caꞌ bin tac u jer u qꞌuinin wa ber caꞌ tsꞌocac in tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj ich u jer winiquirob, jeroj mʌnaꞌ baꞌ cu bin tar ten tiꞌ Cꞌuj caꞌ bin xuruc tꞌʌn.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
419
1 CORINTIOS 10 Cu chich aric tiꞌob soc mʌꞌ ju cꞌujinticob u tus cꞌuj
10
Rajen in wet acsaꞌorirex, in cꞌat a werex baꞌ u ber in nunquirob u winiquirob judío uch. Barej caj pay u berob ten u muyarir ich tʌcay ruꞌum. A ray u qꞌuininoꞌ, caj u rʌc manob u winiquirob judío ich a cꞌacꞌnaboꞌ u cꞌabaꞌ chʌc. Tiꞌ manob u chꞌʌcticob ich chumuc cꞌacꞌnab. 2 A baxucoꞌ, caj yaꞌarob tu cotor u winiquirob judío cu chen sayob tu pach Moisés, barej caj pay u berob ten u muyarir caj u chꞌʌctob a cꞌacꞌnab a chʌcoꞌ. 3 Bayiriꞌ xan, tu cotor u winiquirob judío caj u jantajob a baꞌ ochir a tsꞌaꞌb ten Cꞌuj tiꞌob. 4 Bayiriꞌ xan, tu cotor u winiquirob judío caj u yucꞌob a jaꞌoꞌ a tsꞌaꞌb ten Cꞌuj tiꞌob a caj tar tiꞌob ich yajaw actun. A ray actunoꞌ, irej bajen cu yuqꞌuicob Cristo, quireꞌ rajiꞌ yamticob, rajraꞌ tan u tsꞌabʌr tiꞌob yoꞌoch jaꞌ. 5 Chen jach yaꞌab a ray winicoꞌ mʌꞌ ju betob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj, rajen rʌc quimob ich tʌcay ruꞌum. 6 A baꞌ u ber u winiquirob judío uch ich tʌcay ruꞌum, caj tar tiꞌob soc u camsic toꞌonex bajeꞌrer wa mʌꞌ ic pachtiquex a baꞌ mʌꞌ tsoyiꞌ, an ten bic robob caj u betob uch. 7 Rajen mʌꞌ ja cꞌujintiquex u tus rʌquir cꞌuj an ten bic yaꞌab u winiquirob judío caj u betob ich tʌcay ruꞌum . Quireꞌ tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj tu cu yaꞌaric: “Robob caj curajob tu janʌnob, bayiriꞌ xan, quir u yucꞌurob a baꞌ tꞌʌrquintaꞌb ich ʌcʌtan u tus cꞌujob. Jeroj, caj ricꞌob baxʌr soc quiꞌ yorob.” 8 Bayiriꞌ xan, mʌꞌ ic yʌn manex
yejer xquic wa yejer xib, an ten bic yaꞌab u winiquirob judío caj u betaj ich tʌcay ruꞌum uch. Jeroj toc jumpuriꞌ, caj quimij veinte tres mil u winiquirob judío tuririꞌ u qꞌuinin uch. 9 Bayiriꞌ xan, mʌꞌ ja yʌn tsꞌiquintiquex Cꞌuj an ten bic yaꞌab u winiquirob judío caj u betob ich tʌcay ruꞌum uch. Quireꞌ caj u tsꞌiquintaj Cꞌuj u winiquirob judío, jeroj, caj u yʌnxchun u quiminob quireꞌ chiꞌbir ten can. 10 Bayiriꞌ xan, mʌꞌ ja pʌqꞌuiquex u pach Cꞌuj an ten bic yaꞌab u winiquirob judío caj u betajob ich tʌcay ruꞌum uch, jeroj, caj tar u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj caj quinsaꞌbob a tiꞌoboꞌ. 11 A werex wa baꞌ u berob tiꞌob, u winiquirob judío ich tʌcay ruꞌum uch, tar tiꞌob quir ij cʌniquex a baꞌ u cꞌat Cꞌuj toꞌonex, soc ij querex xan, mʌꞌ ic yʌn betex a baxucoꞌ. A toꞌonexoꞌ, a mac cuxaꞌan tu qꞌuinin bajeꞌrer, cꞌuchaꞌan ij corex ic pʌctic u pachob u winiquirob israel caꞌ ij quirex tu cotor a baꞌ u ber uch tiꞌ u winiquirob judío. 12 Rajen, arex tiꞌ mac a cu tucric cu betic tsoy, caꞌ u quiꞌ cʌnant u bʌj soc mʌꞌ ju betic a baꞌ cꞌasoꞌ. 13 Tu cotor a baꞌ mʌꞌ tsoyiꞌ, a baꞌ cu tumtic a worex. Raꞌiriꞌ xan, cu tumtic u yor tu cotor a macoꞌ. Chen a Cꞌujoꞌ, cu betic an ten bic rajiꞌ rajraꞌ cu betic, a Cꞌujoꞌ jeꞌ u yamtic toꞌonexeꞌ wa ber caꞌ bin tumtac ij corex soc mʌꞌ ic pʌyej ic siꞌpirex. Quireꞌ a ray u quininoꞌ, cu bin u chichquintic ij corex Cꞌuj, soc ic mucꞌtiquex, soc mʌꞌ ic betex a baꞌ mʌꞌ tsoyiꞌ. 14 Rajen in wet acsaꞌorirex in jach yaj, mʌꞌ ja cꞌujintiquex u tus rʌquir cꞌuj. 15 A tenoꞌ, quin tꞌʌniquex
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
420
1 CORINTIOS 10 quireꞌ ca najtiquex baꞌ. Rajen caꞌ a tucrex baꞌ tabar in waꞌaric techex, wa taj wa mʌꞌ tajiꞌ. 16 Jeroj, a ray ruchoꞌ wa quic chuquiquex wa jij cuqꞌuiquex wa ber quij cꞌʌꞌotiquex caj u jantaj Cristo u yoꞌoch oqꞌuin, a tabar u quinsaꞌ uch. Bayiriꞌ xan, quij cariquex bayoꞌ tiꞌ Cꞌuj. A ray u qꞌuininoꞌ quij cuqꞌuex biquin, mʌꞌ pꞌeriꞌoꞌnex wa ber quic betiquex aroꞌ? Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ cu cꞌasic toꞌonex tiꞌ u qꞌuiqꞌuer Cristo. A ray u qꞌuininoꞌ xan, wa ber quic chuquiquex ic xatex ic jantex a panoꞌ, pꞌeriꞌoꞌonex wa ber quic betiquex aroꞌ xan. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ cu cꞌasic toꞌonex tiꞌ u winquirir Cristo xan. 17 A ray panoꞌ, tuririꞌ yʌn, rajen a ray panoꞌ cu cꞌasic toꞌonex tiꞌ u winquirir Jesucristo. Baxuc a toꞌonex xanoꞌ, cax pimoꞌonex a toꞌonexoꞌ, chen toꞌonex iroꞌonex tuririꞌ ic winquirirex quireꞌ pꞌeriꞌ caj ic jantex a ray panoꞌ. 18 Bajeꞌrer iriquex bic tabar u winiquirob israel cu beticob. Wa ber cu chiꞌicob u bʌqꞌuer u yʌrʌcꞌ a cu quinsicob quir u chaquinticob ich yocꞌor u baꞌyirinquirir soc u rʌc toꞌquicob, quir u quiꞌtar yor Cꞌuj. Mʌꞌ wa pꞌeriꞌob yejer Cꞌuj, quireꞌ caj u betajob aroꞌ? Pꞌeriꞌob. 19 Baꞌ quin jach aric wa ber quin waꞌaric aroꞌ, a tenoꞌ mʌꞌ jin cꞌat in waꞌaric wa ju tus rʌquir cꞌuj yʌn baꞌwir tiꞌ. Mʌꞌ in cꞌat in waꞌaric wa ja bʌcꞌoꞌ a tiꞌ tus tꞌʌraꞌan ʌcʌtan tiꞌ u tus rʌquir cꞌuj wa jach manan tsoy, quireꞌ tiꞌ tus tꞌʌraꞌan ich u rʌquir u tus cꞌuj, rajen u jer bʌcꞌ mʌꞌ jach tsoy. Jot aroꞌ. 20 Chen soc a yʌn najtiquex a baꞌ quin waꞌaric techex, a tenoꞌ, quin waꞌaric techex
wa mac, a mʌꞌ ju winiquirob judío, cu tꞌʌquinticob a baꞌ u cꞌatob ich ʌcʌtan u tus rʌquir cꞌuj. Chen a baꞌ cu tꞌʌquinticob ich ʌcʌtan u tus rʌquir cꞌuj cu jach tꞌʌquinticob ich ʌcʌtan quisin, mʌꞌ ju tꞌʌquinticob ich ʌcʌtan Cꞌuj. Rajen, mʌꞌ jin cꞌat in wiriquechex a pꞌeriquintic a worex yejer a raꞌ yʌnin quisinoꞌ. 21 Rajen mʌꞌ cꞌuchaꞌan a worex a pꞌeriquintic a worex, caj a wuqꞌuex u ruchir a quij cꞌʌniquex tu quij cꞌʌꞌotiquex u janʌn oqꞌuin a tabar u quimin Jesús uch. Jeroj, pachir ca bin a sʌjtex u tus rʌquir cꞌuj. Bayiriꞌ xan, mʌꞌ cꞌuchaꞌan a worex a janʌnex tu pojcheꞌ a raꞌ yʌnin ic Jaj Tsꞌurirex, jeroj pachir ca bin a janʌnex tu pojcheꞌ a raꞌ yʌnin quisiniꞌ. 22 Arex ten a jeraꞌ. A jach cꞌatex wa ja tsꞌiquintiquex Cꞌuj? Jeꞌ wa ja cꞌuchur a muqꞌuex tiꞌ Cꞌuj? A werex mʌꞌ cꞌuchaꞌan a muqꞌuex tiꞌ.
Caꞌ ic betex tu cotor baꞌ soc mac tu cotor cu yiric jach carem Cꞌuj
23 Rajen
cu chen chaꞌbʌren in betic tu cotor baꞌ, chen mʌꞌ tsoy ten, cax cu chen chaꞌbʌr in betic tu cotor baꞌ. Wa quin betic tu cotor a baꞌ, jeroj, mʌꞌ cꞌuchaꞌan in wor in yamtic mac u man tu tsoyir. 24 Arex tiꞌ mac, mʌꞌ ju chen cʌxtic a baꞌ tsoy tiꞌ u nonoj bʌjiriꞌ, chen ar u cʌxt a baꞌ tsoy tiꞌ tu cotor mac. 25 Bayiriꞌ xan, tu cotor bʌcꞌ a cu canicob ich tu cu naj canic baꞌ, toc chiꞌex. Mʌꞌ ja yʌn cꞌatiquex wa tꞌʌquintaꞌb uch ʌcʌtan tiꞌ u tus rʌquirex u cꞌuj. Mʌꞌ ja chꞌiquex sajquirex quir a chiꞌiquex. 26 Mʌꞌ ja wirej, a jeꞌ ruꞌumaꞌ, yejer tu cotor baꞌ a tiꞌ yʌn teraꞌ, ic Jaj Tsꞌurirex yʌnin.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
421
1 CORINTIOS 10, 11
27 Wa
mac, a mʌꞌ yacsmʌn tu yor cu pʌyiquechex ta janʌnex tu yatoch, toc xen, wa uts ta tꞌʌn caꞌ xiquechex. Tu cotor baꞌ cu tsꞌic techex a janʌnex, toc jantex. Mʌꞌ ja yʌn cꞌatiquex wa tꞌʌquintaꞌb uch ʌcʌtan tiꞌ u tus rʌquir cꞌuj. 28 Chen wa mac cu yaꞌaric tiꞌ taroꞌ, tan yaꞌaric tech: “Aroꞌ tꞌʌquintaꞌb ʌcʌtan ich u tus rʌquir cꞌuj.” Baxuc cu yaꞌaric tech. Jeroj, mʌꞌ ja yʌn chiꞌic. Caꞌ a bet a baxuc caj in waꞌaraj tech, quireꞌ a baꞌ caj u yaꞌaraj tech mac, quireꞌ caj u yaꞌaraj mʌꞌ tsoy a jantic, rajen mʌꞌ ja jantic. 29 A baꞌ quiriꞌ jach noj a raꞌ baꞌ cu yubic mac tu yor, a mac araꞌb tech mʌꞌ tsoy a jantic mʌꞌ raꞌ a wʌcꞌʌs bʌjiriꞌex ca wuꞌyiquex ta worex. A tenoꞌ, tin tꞌʌn, yʌn mac bajeꞌrer jeꞌ u yaꞌaric: “Baꞌwir caꞌ in tucrej a baꞌ quin jantic quireꞌ u jer mac yubic tu yor, mʌꞌ tsoy in jantic, cax a tenoꞌ, tsoy in wuꞌyic tin wor in jantic. 30 Bajeꞌrer, wa ber caj tsꞌoc in waꞌaric tiꞌ Cꞌuj: Bayoꞌ Cꞌuj, caj a tsꞌaj ten in woꞌoch. Arej ten biquinin u jer mac cu taꞌquic in joꞌr, tan u yaꞌaric wa mʌꞌ tsoy in jantic aroꞌ. Quireꞌ a tenoꞌ, caj in toc arej: Bayoꞌ Cꞌujꞌ, quireꞌ raꞌ jin woꞌoch.” 31 Jeroj, wa ber ca janʌnex, cax wa ber ca wucꞌurex, cax a baꞌ ca betiquex, caꞌ a yʌn betex tu cotor baꞌ soc a sʌjtiquex Cꞌuj, quireꞌ a baꞌ caj a betajex. 32 Caꞌ cʌjraquex ich tu cotor mac, soc mʌꞌ ja wacsiquex u siꞌpir, cax u winiquirob judío, cax mʌꞌ ju winiquirob judío, cax a mac a wet acsaꞌorir xan. An ten bic in betic a tenoꞌ, pꞌis a bʌjex a betex xan. Mʌꞌ ja tsꞌiquintiquex mac yejer a baꞌ ca betiquex. 33 A tenoꞌ, mʌꞌ jin betej baꞌ
soc u chen quiꞌquintic in wor. Quin yʌn betic a baꞌ cu quiꞌquintic u yor u jer mac xan. Quireꞌ a baxucoꞌ, cꞌuchaꞌan in wor in yamtic mac soc u yacsic tu yor soc u toꞌcar ten Cꞌuj. Rajen in wet acsaꞌorirex, an ten bic quin betic, pꞌisex a bʌjex a betej xan. Quireꞌ a tenoꞌ quin betic an ten bic Cristo cu betic.
11
Cu tsicbar tiꞌ xquic tu cu yocar u muchꞌquinticob u bʌj quir yubicob u tꞌʌn Cꞌuj
2 Bajeꞌrer,
in wet acsaꞌorirex, jach quiꞌ in wor, quireꞌ tu cotor a baꞌ ca betiquex. Mʌꞌ ja wirej, rajraꞌ ca cꞌʌꞌotiquenex, mʌꞌ ju tubur techex a baꞌ caj in camsaj techex uch. 3 Chen in cꞌat caꞌ a najtex wa Cristo rajiꞌ u jach tsꞌurir tu cotor xib, bayiriꞌ xan, a xiboꞌ, rajiꞌ u jach tsꞌurir a xquicoꞌ, bayiriꞌ xan ic Tetex Cꞌuj rajiꞌ u jach tsꞌurir a Jesucristojoꞌ. 4 Rajen wa xib cu pixic u joꞌr wa ber cu tꞌʌnic Cꞌuj, cax wa ʌcʌtan mac cax tu cu tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj cu suraꞌquintic Cristo. 5 Bayiriꞌ xan, wa xquic, cax chichan, cax carem, arej mʌꞌ ju pixic u joꞌr tu cu tꞌʌnic Cꞌuj, cax tu cu chꞌictar u tsicbar u tꞌʌn Cꞌuj a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj tiꞌ. Rajiꞌ cu suraꞌctic a ray xquicoꞌ u tsꞌurir quireꞌ a xicoꞌ rajiꞌ ir a xquicoꞌ rʌc cꞌos u joꞌr irej wa joꞌchtaꞌb u joꞌr. 6 Rajen, wa xquic mʌꞌ ju pixic u joꞌr jeroj, jach manan tsoy caꞌ cꞌosac u joꞌr. Chen wa ja ray xquicoꞌ cu pʌyic u suꞌtar quireꞌ cꞌasaꞌan u joꞌr soc jach yur u joꞌr, jeroj rajen jach tsoy caꞌ u pix u joꞌr. 7 A xiboꞌ mʌꞌ ju yʌn pꞌix u joꞌr quireꞌ ray yʌn betaꞌb ten Cꞌuj soc bajen Cꞌuj, soc quir u yesic rajiꞌ u yochir Cꞌuj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
422
1 CORINTIOS 11 xan. 8 Chen a xquicoꞌ, caj betaꞌb tu yochir xib. Quireꞌ a xiboꞌ mʌꞌ tarij tiꞌ u winquirir xquic, chen a xquicoꞌ caj tar u winquirir tiꞌ xib, a caj betaꞌb ten Cꞌuj tu yʌnxchun tu cotor baꞌ. 9 Bayiriꞌ xan, rajiꞌ yʌn batꞌan betaꞌb a xiboꞌ, mʌꞌ pachir betaꞌb xib ten Cꞌuj soc u nupintej xquic. Chen a xquicoꞌ pachir caj betaꞌb ten Cꞌuj quir u nupintej xib. 10 Rajen, a xquicoꞌ caꞌ u pix u joꞌr, aroꞌ quir yesic cu surʌctic xib soc yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj cꞌuchaꞌan yor yiricob. 11 Mʌꞌ ja wirej, ich ʌcʌtan u wich Cꞌuj, quet bayiriꞌ a xiboꞌ, yejer a xquicoꞌ. A xiboꞌ yʌn baꞌwir tiꞌ a xquicoꞌ, bayiriꞌ xan, a xquicoꞌ, yʌn baꞌwir tiꞌ a xiboꞌ. Yʌn pacran baꞌwir tiꞌob. 12 An ten bic a xquicoꞌ caj betaꞌb ten Cꞌuj tiꞌ u winquirir xib. Baxuc xan, a xiboꞌ, jeꞌ u rochaꞌr ten xquic, chen a Cꞌujoꞌ, rajiꞌ caj u betaj tu cotor baꞌ. 13 Tucrex ta junanex. Tsoy wa xquic cu tꞌʌnic Cꞌuj cax mʌꞌ pixaꞌan u joꞌr? 14 Biquinin mʌꞌ ja werex bic tabar yʌn mac teraꞌ, wa xib cu chaꞌbʌr u satsꞌʌr u joꞌr, robob aꞌaric suracchʌjʌr wa chaꞌbʌr u satsꞌʌr u joꞌr. 15 Chen tiꞌ a xquicoꞌ, quij yaꞌaraj tiꞌ, jach manan tsoy caꞌ satsꞌʌc u joꞌr soc jach cꞌʌrʌb soc ir u pꞌoc u joꞌr. 16 Wa tiꞌ yʌn mac a ju cꞌat u tsꞌiquintic quireꞌ aroꞌ, chaꞌj u pꞌujur tiꞌ, quireꞌ mʌꞌ nanij u tꞌʌnic a xquicoꞌ wa mʌꞌ pixaꞌan u joꞌr tu quin tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ ju bin u yiricob ich u jer tu cu cꞌujinticob Cꞌuj, cu rʌc pixicob u joꞌr.
Cu chich tꞌʌnic tiꞌob yocꞌor u janʌnob tu cu janticob yoꞌoch quir u cꞌʌꞌotej bic tabar quimij Jesús 17 A
bajeꞌrer xan, a baꞌ quin bin in waꞌaric techex, yʌn baꞌ wa mʌꞌ jin
cꞌat in waꞌaric caꞌ a betex. Quireꞌ wa ber ca muchꞌquint a bʌjex soc tsoy ca betiquex chen soc a baꞌ mʌꞌ tsoy caj betex uch. 18 Rajen pʌyber, in cꞌat in waꞌaric techex, wa ber ca muchꞌquint a bʌjex yejer tu cotor a yacsmʌnob tu yorob, tu jumbintenob tiꞌ yʌn mac pim tu yʌnechex a techexoꞌ, mʌꞌ quet yorob yejer junyar pim tu yʌnechex. Orac quin tucric taj a baꞌ caj u jumbinta tenob. 19 Quireꞌ raꞌ cu yʌntar tu yʌnechex a mac a cu nunquicob u tꞌʌn mac, soc chʌcaꞌan ij quiriquex mac jach chich u yor tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. 20 Bayiriꞌ xan, wa ber ca muchꞌquint a bʌjex, soc quir a cꞌʌꞌotiquex a janʌnex a woꞌochex a caj u toc ar ic Jaj Tsꞌurirex soc rajraꞌ ic janʌnex. A baꞌ ca betiquex tu yʌnechex ti taroꞌ, a tenoꞌ, tin tꞌʌn, mʌꞌ ja cꞌʌꞌotiquex a jantiquex yoꞌoch a ic Jaj Tsꞌurirex a caj u toc araj soc rajraꞌ ic janʌnex. 21 Quireꞌ wa ber pꞌeri ca janʌnex, jujuntur a cuchmanex quir a janʌnex a baꞌ yʌn techex. Tiꞌ yʌn u jer mac, a mʌnaꞌ tiꞌ, cu chen uꞌyic wiꞌij. Tiꞌ yʌn u jer cax cʌraꞌan. 22 Arex ten biquinin ca betiquex baxucoꞌ? Biquinin ca pʌyiquex u suꞌtarob a mac a mʌnaꞌ baꞌ tiꞌ? Baꞌ quin waꞌaric techex quireꞌ a baꞌ ca betiquex? A tenoꞌ, mʌꞌ jach quiꞌ in wor techex.
Bic tabar caꞌ ic jantex a yoꞌochoꞌ, a oqꞌuinoꞌ, a tu toc ara Jaj Tsꞌur
(Mt. 26.26‑29; Mr. 14.22‑25; Lc. 22.14‑20) 23 Quireꞌ
a baꞌ ic Jaj Tsꞌurirex u yarmʌn ten uch, aroꞌ raꞌiriꞌ caj in camsechex xan. A ic Jaj Tsꞌurirex Jesús, a raꞌ acꞌbiroꞌ caj cꞌubij ten Judas Jesús tiꞌ u winiquirob judío,
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
423
1 CORINTIOS 11, 12
caj u chucaj a yoꞌoch panoꞌ, quireꞌ raꞌ u qꞌuinin cu janʌnob. 24 Barej caj tsꞌoc u yaꞌaric: “Bayoꞌ Cꞌuj”, quij, jeroj, caj u xatꞌaj, caj u yaꞌaraj tiꞌ u camsʌwinicob uch: “Chꞌaꞌex a jeꞌ panaꞌ a cu cꞌasic techex in winquirir wa ber ca jantiquex. A tenoꞌ, quin cꞌubic in winquirir soc in quinsaꞌ techex”, quij. 25 Bayiriꞌ xan, caj tsꞌoc u janʌn Jesús, caj u chꞌaj a ray chan ruchoꞌ, caj yaꞌaraj: “A jeꞌ chan ruchaꞌ, quireꞌ a baꞌ tiꞌ yʌn ich chan ruch, cu tsicbar tiꞌ a ricꞌben a nupaꞌan tꞌʌnoꞌ, a Cꞌuj toc nup tꞌʌn techex, quireꞌ jeꞌ in quimineꞌ soc in jocꞌar in qꞌuiqꞌuer. Aroꞌ quir a cꞌʌꞌotiquenex wa ber ca muchꞌquintic a bʌjex quir a wuqꞌuiquex. Uqꞌuexex aroꞌ, quir a cʌꞌotiquenex a tenoꞌ”, quij Jesús. 26 Wa ber ca wuqꞌuiquex a baꞌ tiꞌ yʌn ich a jeꞌ chan ruchaꞌ, bayiriꞌ xan wa ber caj jantiquex a jeꞌ panaꞌ, tan a tsꞌiquex tiꞌ mac soc yerob biquinin ic Jaj Tsꞌurirex quimij. 27 Wa mac, ix tiꞌ, cu jantic a ray panoꞌ, bayiriꞌ xan, wa mac cu yuqꞌuic a baꞌ tiꞌ yʌn ich ray chan ruchoꞌ, cu chen jantic, bayiriꞌ yuqꞌuic xan, mʌꞌ tan u tucric tiꞌ Cristo. A ray winicoꞌ jeꞌ u pʌyic yaꞌab u siꞌpireꞌ, quireꞌ a ray panoꞌ yejer a ray ucꞌuroꞌ cu tsicbar u winquirir yejer u qꞌuiqꞌuer Jesucristo. 28 Rajen jujunturoꞌonex caꞌ ij cʌxtiquex tij corex ij quirex wa tan ic tucriquex Cristo, soc cꞌuchaꞌan ij corex ic jantiquex a ray panoꞌ, bayiriꞌ soc cꞌuchaꞌan ij corex ic uqꞌuex a ray ucꞌuroꞌ. 29 Quireꞌ a mac a cu jantic a ray panoꞌ, yejer a mac a cu yuqꞌuic a ray ucꞌuroꞌ, chen ix tiꞌ mʌꞌ ju quiꞌ cʌxtic tu yor wa
cu tucric Cristo, jeꞌ u pʌyic yaꞌab u siꞌpireꞌ wa ber cu jantic a panoꞌ yejer a ucꞌuroꞌ, quireꞌ raꞌ u tsicbar u winquirir Jesús yejer u qꞌuiqꞌuer Jesús. 30 Rajen yʌn yaꞌab mac tuꞌ yʌnechex a tan u tsꞌabʌr u mucꞌyaj yejer u yajirir. Yʌn jun yarob quimij xan. 31 Rajen wa quij cʌxtiquex tij corex a baꞌ cꞌasir tic betex, jeroj tun, mʌꞌ baꞌwir Cꞌuj cu tsꞌic toꞌonex ic mucꞌyajex. 32 Chen wa yʌn toꞌonex cꞌas tic betex, jeroj a Cꞌujoꞌ bin u caꞌ u tsꞌic mucꞌyajex bajeꞌrer soc caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin u xur tꞌʌn, mʌꞌ ju tsꞌic a mucꞌyajex yejer tu cotor a mac a mʌꞌ yerob Cꞌuj. 33 Rajen in wet acsaꞌorirex wa ber caꞌ bin a muchꞌquint a bʌjex quir a cꞌʌꞌotiquex a jantiquex yoꞌoch ic Jaj Tsꞌurirex a caj u toc araj, soc rajraꞌ ic jantex, caꞌ a pacran pajex a bʌjex soc pꞌeriꞌ caꞌ janʌnex. 34 Wa tiꞌ yʌn mac wiꞌijeꞌ, arej u janʌn ich u bʌjiriꞌ yatoch soc mʌꞌ cꞌas cu betic, caꞌ bin a muchꞌquintex a bʌjex quir a cꞌʌꞌotiquex a jantiquex yoꞌoch, ic Jaj Tsꞌurirex a caj u toc araj soc rajraꞌ ic jantiquex. Yʌn u jer yaꞌab baꞌ in cꞌat in waꞌarej techex chen raꞌ quin waꞌaric techex caꞌ bin cꞌuchuquen ta wicnʌnex.
A baꞌ cu tsꞌic toꞌonex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj soc ic beyajex tiꞌ Cꞌuj
12
Rajen in wet acsaꞌorirex, a tenoꞌ, in cꞌat in wiriquex a najtex a baꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj caj u sijaj toꞌonex a jujunturoꞌonex, soc cꞌuchaꞌan ij corex ij querex bic tabar ic beyajex tiꞌ Cꞌuj. 2 Quireꞌ a raꞌ u qꞌuinin uchoꞌ, mʌꞌ toy a werex Cꞌuj uch, a techexoꞌ, irechex mac satʌr u caꞌob, quireꞌ caj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
424
1 CORINTIOS 12 manechex ich tu cotor u ruꞌumin tan a cꞌujintiquex u tus rʌquir cꞌuj uch. 3 Rajen, a tenoꞌ, in cꞌat a najtex wa mac yʌn u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tu pixam, rajiꞌ mʌꞌ ju yaꞌarej cꞌas tiꞌ Jesús. Bayiriꞌ xan, mʌnaꞌ mac cuchaꞌan yor yaꞌaric: “A Jesúsoꞌ, rajiꞌ in Jaj Tsꞌurir jach jaj.” Wa mʌꞌ tsꞌaꞌb u tucur ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tiꞌ. 4 Bajeꞌrer, quin tsicbar techex tiꞌ u beyaj ic Tetex Cꞌuj. Jujunturoꞌonex, tij cꞌʌmajex baꞌ quir ic betiquex, chen u tirir tiꞌ baꞌ quic betiquex. Chen a Tajꞌor u Pixam Cꞌuj raꞌiriꞌ tiꞌ, rajen rajiꞌ, cu tsꞌic tiꞌ jujunturoꞌonex a baꞌ caꞌ ic betex. 5 Rajen tu cotor mac a cu betic u beyaj Cꞌuj, robob u tirir tiꞌ u beyajob, chen a baꞌ u beyaj cu beticob, raꞌ u beyajob tiꞌ a raꞌiriꞌ u Tetob Cꞌuj. 6 Bayiriꞌ xan, a mun robob u beyajob u tirir tiꞌ a baꞌ tu cꞌʌmob, jujuntur quir u beticob, a raꞌiriꞌ u Tetob Cꞌuj cu yamtic jujunturiꞌ yejer u beyaj a baꞌ caꞌ u betej. 7 Rajen, a baꞌ tsꞌaꞌb ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj jujunturoꞌonex quir ic betiquex, raꞌ caj tsꞌab toꞌonex quir ic yamtiquex tu cotor mac. 8 Quireꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj caj u tsꞌaj u jach er tiꞌ mac soc u tsicbar an ten bic Cꞌuj caj yaꞌaraj tiꞌ. A raꞌiriꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj caj u tsꞌaja tiꞌ u jer mac soc caꞌ u najtej bic tabar u camsic mac. 9 Baxuc xan, a raꞌiriꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj cu tsꞌic tiꞌ u jer mac u quiꞌ acsic tu yor soc mʌꞌ ju pec yor. Raꞌiriꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj cu tsꞌic tiꞌ u jer mac u mucꞌ quir u jawsic mac. 10 Baxuc xan, a raꞌiriꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj cu tsꞌic u jer mac u mucꞌ quir u betic jach carem beyaj. Tiꞌ u jer mac tsꞌab u tucur quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Tiꞌ u
jer mac Cꞌuj cu tsꞌic u mucꞌ soc yer mac a cu jach beyaj tiꞌ Cꞌuj, tsꞌab u mucꞌ soc yer mac a cu tus aric u tus beyaj tiꞌ Cꞌuj. Tiꞌ u jer mac Cꞌuj cu tsꞌic u mucꞌ quir u tsicbar ich u jer tꞌʌn a mʌꞌ yer. Tiꞌ u jer mac cu tsꞌic u mucꞌ soc yaꞌaric a baꞌ cu yaꞌaric u jer mac a mʌꞌ ju najtaꞌr ten mac. 11 Chen tu cotor aroꞌ, raꞌiriꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, a cu tar ich Cꞌuj, rajiꞌ cu betic an ten bic u bʌjiriꞌ u cꞌat caꞌ u tsꞌa tiꞌ jujuntur baꞌ quir u betic, chen u tirir tiꞌeꞌ.
Cax tuririꞌ ic winquirirex chen yaꞌab u xotꞌor ic winquirirex
12 Mʌꞌ
ja wirej, an ten bic ij winquirirex tuririꞌ yʌn, chen yaꞌab u xotꞌor ich ij winquirirex, chen tuririꞌ ic winquirirex. Baxuc xan, ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo, rajiꞌ pꞌeriꞌchʌjij yejer a mac a yacsmʌnob tu yorob tiꞌ Cristo. 13 Tu cotoroꞌonex, a raꞌiriꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, a cu tar ich Cꞌuj, rajiꞌ caj u pʌcteꞌquin toꞌonex soc quetoꞌonex yejer soc pꞌeriꞌoꞌonex yejer, an ten bic ij winquirirex, cax wa ju winiquirob judío, cax wa ju winiquirob griego, cax wa mac a yʌn u tsꞌurir, cax wa mac a ju bʌjiririꞌ u tsꞌurir. Mʌꞌ ja wirej, jujunturoꞌonex tic jach cꞌʌmex a raꞌiriꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, a cu tar ich Cꞌuj. 14 Mʌꞌ ja wirej, ic winquirirex mʌꞌ chen tuririꞌ u xotꞌor, chen ic winquirirex rajiꞌ caj betaꞌb yaꞌab u xotꞌor. 15 Wa jix tiꞌ, ij coc cꞌuchaꞌan yor u tsicbar, tan yaꞌaric: “Quireꞌ a tenoꞌ, mʌꞌ cꞌʌbeniꞌ, quij, rajen mʌꞌ ten u xotꞌor ic winquirir”, quij. Baxuc cu tus aꞌaric ij coc. Cax cu
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
425
1 CORINTIOS 12
tus aꞌaric aroꞌ, chen tiꞌ toy yʌn ich ic winquirir. 16 Wa jix tiꞌ, ic xiquin cuchaꞌan yor u tsicbar, tan yaꞌaric: “Quireꞌ a tenoꞌ, mʌꞌ ichen, rajen bajeꞌrer, mʌꞌ xotꞌor ic winquirir.” Baxuc cu yaꞌaric ij quich. Cax cu yaꞌaric aroꞌ, chen tiꞌ toy yʌn ich ic winquirir. 17 Wa tu cotor ic winquirirex chen ij quich, tu quij cuyic tꞌʌn? Wa jix tiꞌ tu cotor ic winquirirex chen ic xiquin. Tu quij cuwiquex a baꞌ yʌn u boc xan? 18 Chen a Cꞌujoꞌ, caj u tsꞌajaj a jeꞌ ic winquiriraꞌ jujuntur u xotꞌor an ten bic u cꞌat. 19 Bajeꞌrer, wa jix tiꞌ, robob tu cotor chen tuririꞌ u xotꞌor, jeroj mʌnaꞌ ic winquirirex. 20 Chen u tajireꞌ, yʌn yaꞌab u xotꞌor ich ic winquirirex, chen toc tuririꞌ ic winquirirex. 21 Rajen, ij quichoꞌ, mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor yaꞌaric tiꞌ a ij cꞌʌboꞌ: “Mʌꞌ baꞌwir tech ten, quij yaꞌaric a ij quichoꞌ.” Baxuc a joꞌroꞌ, mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor yaꞌaric tiꞌ a yocoꞌ: “Mʌꞌ baꞌwir tech ten, quij yaꞌaric tiꞌ.” 22 Aroꞌ mʌꞌ tajiꞌ, quireꞌ a baꞌ a quij quiriquex, a tiꞌ yʌn ich ic winquirirex, a mʌnaꞌ u mucꞌ tiꞌ, aroꞌ jach manan ij cꞌatex tiꞌ. 23 A baꞌ quij quiriquex, a tiꞌ yʌn ich ic winquirirex, a quic tucriquex mʌꞌ coꞌojoꞌ tij quichex. Raꞌ quic buquintiquex yejer a baꞌ jach manan tsoyir. Bayiriꞌ xan, quij cujintiquex xan, irej wa jach manan tsoy. Bayiriꞌ xan, a baꞌ quij quiriquex, a tiꞌ yʌn ich ic winquirirex, a quic tucriquex mʌꞌ tsoy tiꞌ ij quichex, quireꞌ quic chꞌic suraquirex tiꞌ. Chen a toꞌonexoꞌ jach manan quic tsoyquintiquexiꞌ soc mʌꞌ yirir ten mac. 24 Chen u xotꞌor ic winquirirex a baꞌ quic
tucriquex jach tsoy tiꞌ ij quichex, robob mʌꞌ baꞌwir quic betiquex soc jach manan tsoy tu wich mac. Chen Cꞌuj, caj u chen quetquint ic winquirirex an ten bic u cꞌat soc ic surʌctiquex ic winquirirex, tan ij quiꞌ cʌnantiquex tiꞌ cax mʌꞌ ne noj quic tucriquex. 25 Baxuc Cꞌuj caj u betaj soc mʌꞌ chʌcaꞌan yiric wa yʌn tutur xotꞌor ich ic winquirirex jach tsoy ij quiriquex chen u jer u yet xotꞌor ich ic winquirirex mʌꞌ tsoy ij quiriquex. Cꞌuj caj u chen bet ic winquirirex soc pꞌeriꞌ quic surʌctic ic winquirirex. 26 Rajen wa yʌn tutur u xotꞌor ich ic winquirirex a cu mucꞌyaj, jeroj tu cotor u xotꞌor ic winquirirex cu yubic yaj xan. Bayiriꞌ xan wa jach tsoy u xotꞌor ic winquirirex, jeroj, tu cotor u yet xotꞌor pꞌeriꞌ quiꞌ yorob xan. 27 Bajeꞌrer tun, tu cotorechex u winquirirechex Cristo, tutur u xotꞌorechex u winquirirechex Cristo. 28 A baywoꞌ, Cꞌuj caj u tetaj jun yarob ich a mac a yacsmʌnob tu yorob. Jeroj, caj u tetaj mac a caj u yʌn tuchiꞌtaj, raꞌ yʌjꞌirob Cristo. Jeroj, caj u tetaj mac quir u tsꞌabʌr u tucur a tiꞌoboꞌ, quir u tsicbarob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Jeroj, caj u tetaj mac a cu camsicob u tꞌʌn Cꞌuj. Jeroj, caj u tetaj mac a cu beticob carem beyajob. Jeroj caj u tetaj mac a cu jawsic a yajoꞌ. Jeroj, caj u tetaj mac a cu pʌyic u berob u beyaj u jer mac. Jeroj caj u tetaj mac a yer u tsicbar ich u tꞌʌn u jer mac. 29 Arex ten baꞌ ca tucriquex bajeꞌrer. Rʌc tetaꞌb wa caꞌ xicob an ten bic yʌjtseqꞌuirob tꞌʌn Cristo? Mʌꞌ. Rʌc tetaꞌb soc tsꞌabʌr u tucur tiꞌob quir u tsicbarob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj? Mʌꞌ.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
1 CORINTIOS 12, 13
426
Rʌc tetaꞌb wa soc u camsicob mac? Mʌꞌ. Rʌc tetaꞌb wa quir u beticob carem beyaj? Mʌꞌ. 30 Rʌc tetaꞌb wa quir u jawsic u yajir mac? Mʌꞌ. Rʌc tetaꞌb wa quir u tsicbar ich u jer tꞌʌn a mʌꞌ rajiꞌ yeriꞌ? Mʌꞌ. Rʌc tetaꞌb wa quir u yaꞌaricob baꞌ caj u najtaj tiꞌ, a cu tsicbar ich u jer u tꞌʌn a rajiꞌ mʌꞌ yeriꞌ? Mʌꞌ. 31 Rajen yʌn cꞌatex tiꞌ Cꞌuj a baꞌ jach manan noj quir u tsꞌabʌr techex. Chen bajeꞌrer, bin in caꞌ in waꞌarej techex u jer baꞌ jach manan tsoy quir a jach cʌniquex a betiquexiꞌ.
Bic tabar caꞌ ic yajquintex mac
13
Wa tin cꞌʌmaj Cꞌuj u mucꞌ quir in tsicbar ich u tꞌʌn u jer mac, cax u tsꞌa ten u mucꞌ quir in tsicbar an ten bic u yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj cu tsicbar, chen mʌꞌ jin yajquintic mac, an ten bic Cꞌuj u cꞌat. A baꞌ quin betiqueꞌ jot ʌcʌtan u wich Cꞌuj. 2 Wa yʌn ten u mucꞌ quir in tsicbar a baꞌ Cꞌuj cu yaꞌaric. Bayiriꞌ xan, wa yʌn ten u mucꞌ quir in najtic a baꞌ cu tar ich Cꞌuj, a mʌꞌ najtaꞌbir uch. Bayiriꞌ, wa yʌn ten u mucꞌ quir in najtic tu cotor baꞌ soc ij querex. Bayiriꞌ xan, wa tin cꞌʌmaj u mucꞌ Cꞌuj soc jach manan taj caj in wacsaj tin wor, mʌꞌ ju pec in wor chichin soc cꞌuchaꞌan in wor, caꞌ in waꞌarej tiꞌ wits: “Caꞌ xiquech”, jeroj cu quibic in tꞌʌn, cu bin. Chen wa mʌꞌ jin yajquintic mac an ten bic Cꞌuj u cꞌat, jach jot a tenoꞌ. 3 Wa quin rʌc jʌsic tu cotor in baꞌtac quir in tsꞌic tiꞌ mac jach otsichʌjij. Bayiriꞌ, wa quin cꞌubic in winquirir quir u tocꞌar ich cꞌacꞌ. Chen wa mʌꞌ jin yajquintej mac an ten bic Cꞌuj u cꞌat, a raꞌ caj in betajoꞌ, mʌꞌ ju yam ten.
4 Quireꞌ
a mac a cu yajquintic u jer mac an ten bic Cꞌuj u cꞌat, rajiꞌ nemʌꞌ biquiꞌ, jach tsoy yor xan. A mac a cu yajquintic u jer mac an ten bic Cꞌuj u cꞌat, rajiꞌ mʌꞌ ju tsꞌictar, quireꞌ cax cu yiric tu cotor mac yʌn tiꞌ, chen u bʌjiriꞌ mʌnaꞌ tiꞌ. Mʌꞌ ju tucrej u bʌjiriꞌ wa jach noj, mʌꞌ ju tucrej tu yor wa carem. 5 A mac a cu yajquintic u jer mac an ten bic Cꞌuj u cꞌat, rajiꞌ cu surʌctic u racꞌob, mʌꞌ ju chen tucr u nonoj bʌjiriꞌ, mʌꞌ ju tsꞌictar, mʌꞌ ju yajtar u yor quireꞌ a cu betaꞌ cꞌas tiꞌ. 6 A mac a cu yajquintic u jer mac an ten bic Cꞌuj u cꞌat, rajiꞌ mʌꞌ ju quiꞌtar yoriꞌ quireꞌ a caj u yiraj a manob tu cꞌasir, cu chen quiꞌquintic yor quireꞌ a mac cu yiric a ju manob tu tsoyir. 7 Mac a cu yajquintic u jer mac, cu mucꞌtic tu cotor baꞌ tiꞌ. Mʌꞌ ju yaꞌaric baꞌ tiꞌ mac. Rajiꞌ, tsꞌajaꞌan yor u quibic a baꞌ jach tsoy tiꞌ mac. Bayiriꞌ, cu pajic a baꞌ jach tsoy tiꞌ mac xan, cax robob acaꞌan tu siꞌpirob uch. A mac a cu yajquintic mac cu mucꞌtic baꞌ mʌꞌ ju wʌcꞌʌs tupsej yor. 8 Rajen, mʌꞌ ju cꞌuchur tu qꞌuinin wa ber caꞌ ic yʌn pꞌʌt ic yajquintiquex mac, mʌꞌ biqꞌuin. Quireꞌ rajraꞌ caj ic yajquintex mac. Chen a mac a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj, raꞌ cu bin tsꞌocar a tiꞌoꞌ. Baxuc a mac a tu cꞌʌm u mucꞌ tiꞌ Cꞌuj quir u tsicbar ich u jer tꞌʌn, a rajiꞌ mʌꞌ yeriꞌ, raꞌ cu bin tsꞌocar xan. Baxuc a mac a tu cꞌʌm u mucꞌ tiꞌ Cꞌuj soc yer tu cotor baꞌ a tiꞌ yʌn, raꞌ cu bin tsꞌocar xan. 9 Quireꞌ a baꞌ ij querex bajeꞌrer, bayiriꞌ xan, a baꞌ quic tsicbarex an ten bic Cꞌuj cu yaꞌaric,
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
427
1 CORINTIOS 13, 14
mʌꞌ toy ij quiꞌ rʌc najtexiꞌ. 10 Chen caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin u caꞌ bin u nupꞌsej tu cotor baꞌ, a ray u qꞌuininoꞌ a tu cotor baroꞌ, jeꞌ ic rʌc najtiquexeꞌ, mʌꞌ ju tꞌirir tiꞌ a baꞌ mʌꞌ jic najtiquexeꞌ. 11 Wa ber chichanen uch, quin tsicbar an ten bic a chichan cu tsicbar. A uchoꞌ, caj in tucraj an ten bic a chichan cu tucric. Bayiriꞌ xan, caj in najtaj baꞌ an ten bic a chichan cu najtic baꞌ. Chen wa ber caj chꞌijen a tenoꞌ jach xiben, jeroj caj in pꞌʌtaj baꞌ nanij caj in betaj tin chichanin. 12 Chen bajeꞌrer, quij quiriquex irej wa toꞌonex quic pʌctiquex ich nen, tic chen cay irex, chen caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin, jeroj, jach taj quic bin ij quirex. Bajejer, mʌꞌ toy in rʌc najtej tu cotor baꞌ, chen caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin, jeꞌ in rʌc najtic tu cotor baꞌ an ten bic Cꞌuj yeren a tenoꞌ. 13 Chen tiꞌ yʌn baꞌ cu bin pꞌatʌr munt qꞌuin, yʌn tres. Tuririꞌ, tuj ij cacsex tij corex tiꞌ Cꞌuj, munt qꞌuin cu pꞌatʌr aroꞌ. U jer baꞌ, cu bin pꞌatʌr munt qꞌuin, a baꞌ quic pajiquex caꞌ tac. U jer baꞌ, a cu bin pꞌatʌr munt qꞌuin, caꞌ ic yajquintex mac an ten bic Cꞌuj u cꞌat. Chen ich a ray tresoꞌ, yʌn tuririꞌ jach manan tsoy, caꞌ ic yajquintex u jer mac an ten bic Cꞌuj u cꞌat.
Cu tsicbar a baꞌ Cꞌuj caj u sijatoꞌonex quir ic beyajex tiꞌ
14
Rajen, caj a jach pꞌis a bʌjex soc a betiquex a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Caꞌ a pacran yajquint a bʌjex. Bayiriꞌ xan, caꞌ a jach pacht a betiquex a baꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, a cu tar ich Cꞌuj, caj u tsꞌajaj techex
u mucꞌ quir a betiquex. Chen a baꞌ jach noj, raꞌ caꞌ ic betex an ten bic Cꞌuj cu tsꞌic toꞌonex u tucur quir ic tsicbarex a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. 2 Quireꞌ a mac a cu tsicbar ich u tꞌʌn wa mʌnaꞌ mac cu najtic, rajiꞌ mʌꞌ ju tsicbar tiꞌ mac, cu chen tsicbar tiꞌ Cꞌuj. Rajen mʌnaꞌ mac cu najtic a baꞌ cu yaꞌaric, quireꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj caj u tsꞌajaj tiꞌ u mucꞌ quir u tsicbar a baꞌ mʌnaꞌ mac caj u najtaj uch. 3 Chen a mac a tsꞌab ten Cꞌuj u tucur soc u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Rajiꞌ cu tsicbar tiꞌ mac soc u yamtic tiꞌ, tan u chichquintaꞌr yorob tiꞌ yʌniꞌ. Tan u chichquintaꞌr yorob tu cu mucꞌyaj soc u tar u yor a tiꞌoboꞌ. 4 Mʌꞌ ja wirej, a mac a cu tsicbar ich u tꞌʌn wa mʌꞌ najtaꞌbir, raꞌ cu chen yamtic u bʌjiririꞌ, chen a mac a cu tsicbar an ten bic Cꞌuj u cꞌat, quireꞌ tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj, raꞌ cu yamtic tu cotor a yacsmʌnob tu yorob. 5 Jach tsoy wa cꞌuchaꞌan a worex a tsicbarex ich u tꞌʌn a mʌꞌ najtaꞌbir ten mac, chen a baꞌ jach manan in cꞌat caꞌ tsibanʌquechex a baꞌ u cꞌat Cꞌuj, quireꞌ rajiꞌ caj u tsꞌaj u tucur techex. Mʌꞌ ja wirej, a baywoꞌ, ca yamtic a wet acsaꞌorirex wa ber ca tsicbarex a baꞌ u cꞌat Cꞌuj, quireꞌ rajiꞌ caj u tsꞌajaj techex u tucur. Cax mʌꞌ ja tsicbarex ich u tꞌʌn a mʌꞌ najtaꞌbir. Chen ix tiꞌ, wa yʌn mac a tsꞌab u mucꞌ quir u yaꞌaric tiꞌ mac a baꞌ cu yaꞌaric, a mac a cu tsicbar ich u tꞌʌn a mʌꞌ najtaꞌbir, jach tsoy aroꞌ, quireꞌ cu yamtic u yet acsaꞌorirob. Rajiꞌ quet yejer a mac a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. 6 Rajen in wet acsaꞌorirex, wa jix tiꞌ, quin cꞌuchur tuꞌ yʌnechex wa caꞌ bin
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
1 CORINTIOS 14
428
tsicbanʌquen techex ich u tꞌʌn a mʌꞌ najtaꞌbir, jeꞌ wa jin yamtic techex wa mʌꞌ jin waꞌaric techex a baꞌ cu tsꞌabʌr ten Cꞌuj tiꞌ in tucur soc in tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj? Wa mʌꞌ jin waꞌaraj techex a baꞌ tsꞌaꞌb ten Cꞌuj tiꞌ in tucur quir in tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj, mʌꞌ jin camsiquechex an ten bic tiꞌ yʌn ich u tꞌʌn Cꞌuj. 7 Baxuc xan, wa jix tiꞌ yʌn pax, cax chur, a cu bin u pʌxic wa cu bin chur, chen mʌꞌ ju yʌn irej wa tsoy u jum u pax wa ju chur tsoy soc u quiꞌ yuwic mac, wa mʌꞌ ju yirej baxucoꞌ, cꞌas cu bin yubej mac. 8 Wa yʌn xan, u xurub quir u yustaꞌ soc u pʌyic u winiquirob soldado caꞌ u muchꞌquint u bʌjob soc u bin u quinsob a mac a cu tarob quinsbir xan. Chen a mac a mʌꞌ ju quiꞌ ustaj caꞌ tacob, jeꞌ wa ju tarobeꞌ? Mʌꞌ ju bin u muchꞌquint u bʌjob. 9 Baxuc xan techex, wa mʌꞌ ja quiꞌ tsicbarex caꞌ u najtej mac, jeꞌ wa ju najtej a baꞌ ca tsicbarex? Wa chen tꞌʌn a caꞌex caꞌ bin yubej. 10 Mʌꞌ ja wirej, a teraꞌ ich yocꞌocabaꞌ, yʌn yaꞌab u tꞌʌnob. Jujuntur u tꞌʌnob cu najticob a mac a yerob. 11 Wa mʌꞌ jin najtej a baꞌ u jer winic cu tsicbar, jeroj iren a mac tanxer ruꞌum cʌjaꞌanen tiꞌ a raꞌ cu tꞌʌnoꞌ. Rajen a raꞌ cu tsicbar tenoꞌ, rajiꞌ irej wa tanxer winic cu tsicbar ten xan. 12 Quireꞌ tan a jach pacht a betex a baꞌ a jeꞌ a cꞌʌmiquex tiꞌ Cꞌuj, caꞌ a jach pꞌis a bʌjex quir a cꞌatiquex tiꞌ aroꞌ, soc a yamtiquex a wet acsaꞌorirex. 13 Rajen, wa mac cu tsicbar ich u tꞌʌn a mʌꞌ najtaꞌbir. Arex tiꞌ caꞌ u tꞌʌnej Cꞌuj soc rajiꞌ cu tsꞌic u najtej quir u yaꞌaric a baꞌ tan tu yaꞌaric tiꞌ yet acsaꞌorir. 14 Quireꞌ wa quin tꞌʌnic Cꞌuj ich u tꞌʌn a mʌꞌ
najtaꞌbir ten mac, bayiriꞌ mʌꞌ jin najtic a ten xanoꞌ, rajen a baꞌ tin tꞌʌnaj Cꞌuj mʌꞌ baꞌwir tiꞌ, quireꞌ mʌꞌ ju yamtej mac. 15 An bic quin betic tun? Jach manan tsoy caꞌ in tꞌʌnej Cꞌuj soc in najtic, bayiriꞌ xan, soc in wer baꞌ quir tiꞌ. Bayiriꞌ xan, jeꞌ in cꞌayic a baꞌ quin najtic yejer a baꞌ in wer. 16 Wa ber ca chen tsicbarex ich u tꞌʌn a mʌꞌ najtaꞌbir ten mac, tan a waꞌaric: “Bayoꞌ Cꞌuj.” Bic tabar a mac a mʌꞌ tsꞌaꞌb u mucꞌ quir u najt a baꞌ ca tsicbarex jeꞌ wa ju cꞌuchur yor yaꞌaric: “Amén”, tu ca waꞌariquex: “Bayoꞌ Cꞌuj”? 17 Cax a techexoꞌ, tan a tsicbarex ich u tꞌʌn a mʌꞌ najtaꞌbir ten u jer mac a tiꞌ yʌn tu ca muchꞌquint a bʌjex quir a wuꞌyiquex u tꞌʌn Cꞌuj. Tan a quiꞌ ariquex “Bayoꞌ Cꞌuj.” Mʌꞌ ja yamtiquex a tiꞌoꞌ quireꞌ mʌꞌ ju najt a baꞌ ca tsicbarex. 18 A tenoꞌ quin waꞌaric: “Bayoꞌ Cꞌuj”, quireꞌ a tenoꞌ jach yaꞌab quin tsicbar ich u tꞌʌn a mʌꞌ najtaꞌbir chen cax jujuntur tu cotorechex. 19 Chen wa ber quin muchꞌquintic in bʌj yejer in wet acsaꞌorirob tu cu yubicob u tꞌʌn Cꞌuj. Jach manan tsoy caꞌ tsicbanʌquen yejer cinco tꞌʌn a tan u najtic mac, cax caꞌ tsicbanʌquen yejer diez mil tꞌʌn ich u tꞌʌn a mʌꞌ tan u najtaꞌr ten mac. 20 In wet acsaꞌorirex, mʌꞌ ja chen tucriquex an ten bic a chichanoꞌ, quireꞌ robob mʌꞌ ju najtob baꞌ. Bayiriꞌ xan, mʌꞌ ja betiquex a baꞌ jach cꞌasoꞌ, chen cʌnex a chichanoꞌ, quireꞌ robob mʌꞌ toy u betob a baꞌ cꞌasoꞌ. Chen caꞌ a najtex baꞌ an ten bic mac toc chꞌijij. 21 Mʌꞌ ja wirej, tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj uch tu cu yaꞌaric: “Jeꞌ in tsicbar tiꞌ a ray macoꞌ ich u tꞌʌn wa mʌꞌ ju
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
429
1 CORINTIOS 14
najtob. Jeꞌ in tsicbar tiꞌob ich u tꞌʌn a mac a tanxer cʌjaꞌanob, chen mʌꞌ ju bin yubob in tꞌʌn cax baxuc quin waꞌaric tiꞌob.” Cax baxuc cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Cꞌuj uch. 22 Rajen wa ber Cꞌuj cu cꞌʌnic mac caꞌ tsꞌicbanʌc tiꞌ u tꞌʌn a mʌꞌ najtaꞌbir u tꞌʌn. A jeꞌ tꞌʌnaꞌ quir u tsicbar tiꞌ a mac a mʌꞌ yacsmʌnob tu yorob quir u yesaꞌ tiꞌob bin u caꞌob ʌcʌtan tiꞌ Cꞌuj. Mʌꞌ rajiꞌ tiꞌ a tu yacsajob tu yorob. Chen a mac a tsꞌab u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj, raꞌ cu bin u yamtic a mac a yacsmʌnob tu yorob, mʌꞌ tiꞌ a mac a mʌꞌ yerob Cꞌuj. 23 Wa tiꞌ yʌn tu cotor a yacsmʌnob tu yorob tu cu naj muchꞌquinticob u bʌjob quir yubicob u tꞌʌn Cꞌuj, bayiriꞌ xan, tu cotor mac a cu tsicbar, cu chen tsicbar ich u tꞌʌn a mʌꞌ najtaꞌbir. Wa jix tiꞌ cu yocar mac a mʌꞌ tan u najtic aroꞌ, wa bayiriꞌ xan cu yocar u jer mac, a mʌꞌ yer Cꞌuj, baꞌ cu bin u yaꞌaricob? Mʌꞌ wa, jeꞌ u tucricob jach rocochʌjechex? 24 Chen wa tu cotor a mac a cu tsicbarob, cu tsicbarob quireꞌ tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbarob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Jeroj cax cu yocar tu ca muchꞌquint a bʌjex quir a wuꞌyiquex u tꞌʌn Cꞌuj a mac a mʌꞌ yer Cꞌuj, wa mac a mʌꞌ ju najtic tu cotor baꞌ. Chen wa ber cu yubic aroꞌ, jeꞌ u cꞌasaꞌr tiꞌ wa yʌn u siꞌpir. Jeroj tun, jeꞌ u yubic tu yor a baꞌ cꞌasir caj u betaj uch. 25 Jeroj tun, jeꞌ u cꞌʌꞌotic a baꞌ caj u betaj uch. Jeroj tun, jeꞌ u xontar quir u cꞌujintic Cꞌuj, tan u toc aric wa jach taj tiꞌ yʌn Cꞌuj tu yʌnechex.
Bic tabar caꞌ a cꞌujintex Cꞌuj
26 Yʌn
baꞌ quiriꞌ yaꞌab u jer caꞌ in waꞌaretechex in wet acsaꞌorirex. Wa
ber caꞌ bin a muchꞌquint a bʌjex quir a wuꞌyiquex u tꞌʌn Cꞌuj, yʌn mac, jeꞌ u cꞌay, yʌn u jereꞌ jeꞌ u camsiquechex, yʌn u jereꞌ, jeꞌ u yaꞌaric a baꞌ tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj soc a werex. Yʌn u jereꞌ, jeꞌ u tsicbar ich u jer tꞌʌn wa rajiꞌ mʌꞌ yeriꞌ. Yʌn u jereꞌ, jeꞌ u yaꞌaric tiꞌ u yet acsaꞌorirob a baꞌ caj u yaꞌaraj a mac a tan tu tsicbar ich u jer tꞌʌn wa rajiꞌ mʌꞌ yeriꞌ. Caꞌ a betex tu cotor aroꞌ soc cꞌuchaꞌan a worex a yamtiquex tu cotor mac. 27 Wa tiꞌ yʌn mac a cu tsicbar ich u jer tꞌʌn wa rajiꞌ mʌꞌ yeriꞌ, arex caꞌ tsicbanʌc, cax wa yʌn dos wa tres u cꞌat u tsicbarob xan. Jariꞌ ar u tar tu pach a pʌyber tsicbanʌjij hasta jujuntur cu tsꞌocar u tsicbarob. Arex tiꞌ u jer mac, caꞌ u toc arej baꞌ cu yaꞌaricob a tsicbanʌjob ich u jer tꞌʌn, a mʌꞌ yerob soc yerob u yet acsaꞌorirob. 28 Wa mʌnaꞌ mac tiꞌ yʌn quir u toc aric a baꞌ tsicbajnʌjij mac sam, jeroj tun, jach manan tsoy tiꞌ wa rajiꞌ caꞌ u yʌn mʌc u chiꞌ. Arex tiꞌ mʌꞌ ju yʌn tsicbar tu cu muchꞌquinticob u bʌjob quir u yubicob u tꞌʌn Cꞌuj, chen arex tiꞌ caꞌ tsicbanʌc tiꞌ Cꞌuj ich u jer u tꞌʌn, wa rajiꞌ mʌꞌ yeriꞌ quir u yamtic u bʌjiriꞌ, chen mʌꞌ tu cu cꞌujintic Cꞌuj. 29 Bayiriꞌ xan, a mac a cu tsicbar quireꞌ tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u yaꞌaric a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Arex tiꞌ wa chen dos wa tres cu tsicbarob soc u jer mac a tiꞌ yʌnob cu tucricob tub u tar u tꞌʌn wa cu tar ich Cꞌuj wa mʌꞌ tiꞌ u tar ich Cꞌuj. 30 Chen wa tiꞌ yʌn mac tu ca cꞌujtinquex Cꞌuj, a curucbaroꞌ, wa Cꞌuj caj u tsꞌajaj u tucur quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj, jeroj chaꞌex
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
1 CORINTIOS 14, 15
430
u tsicbar techex. Arex tiꞌ mac a tiꞌ toy cu tsicbar caꞌ u jamach pꞌʌt u tsicbar. 31 A baxucoꞌ, a techexoꞌ, jeꞌ u cꞌuchur a worex a tsicbarex jujunturechex, caꞌ bin cꞌuchuc ta qꞌuinex a baꞌ tsꞌaꞌb ten Cꞌuj ta tucurex quir a tsicbarex a baꞌ u cꞌat Cꞌuj soc tu cotor mac a tiꞌ yʌn tu ca cꞌujintiquex Cꞌuj jeꞌ u bin u cʌnicob. Bayiriꞌ, soc a rʌc chichquintiquex u yorob a wet acsaꞌorirex. 32 Quireꞌ tu cotor a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj, yʌn caꞌ u picꞌ u bʌj soc caꞌ tsicbanʌc u jer, cax wa ber u cꞌat Cꞌuj. 33 Quireꞌ Cꞌuj mʌꞌ ju cꞌat yiric mac xaxacaꞌan u tucur tu ca cꞌujintiquex Cꞌuj, rajiꞌ u jach cꞌat yirej quet a worex. A baxucoꞌ, caꞌ u yʌn betob tu cotorob tu ca muchꞌquint a bʌjex quir a wuꞌyiquex u tꞌʌn Cꞌuj, a mac a yacsmʌnob tu yorob. 34 A xquicoꞌ, caꞌ u yʌn mʌc u chiꞌ wa ber cu muchꞌquinticob u bʌjob quir u yubicob u tꞌʌn Cꞌuj, quireꞌ mʌꞌ tsoy u tsicbar quireꞌ ich u tꞌʌn Moisés cu yaꞌaric: “Mʌꞌ ju ocar xquic tsꞌurir.” Baxuc cu yaꞌaric Moisés uch. 35 Wa ju cꞌat u yaꞌaricob baꞌ, quireꞌ mʌꞌ ju najtobiꞌ, ar u cꞌatob tiꞌ u mam caꞌ bin uruc tu yatoch. Quireꞌ a xquicoꞌ cu suractic mac wa cu tsicbarob tu cu muchꞌquint u bʌjob a yacsmʌnob tu yorob quir yubicob u tꞌʌn Cꞌuj. 36 Mʌꞌ ja chen tucriquex wa cꞌuchaꞌan a worex a bʌjiririꞌex a tetiquex a baꞌ cꞌuchaꞌan a worex a betex. Quireꞌ u tꞌʌn Cꞌuj mʌꞌ pʌyber cꞌuchij techex. Mʌꞌ chen techex a wacsmʌnex ta worex. 37 Wa tiꞌ yʌn mac tu yʌnechex a cu tucric wa rajiꞌ tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj, wa tiꞌ yʌn u
jer cu yaꞌaric tsꞌaꞌb u mucꞌ ten Cꞌuj quir u betic u beyaj Cꞌuj, jeroj tun, caꞌ u najtej a baꞌ caj in tsꞌibtaj tiꞌ quireꞌ, jach taj Cꞌuj caj u yaꞌaraj ten. 38 Wa mʌꞌ ju najtaj quireꞌ mʌꞌ ju cꞌat, chaꞌex tu junan quireꞌ Cꞌuj yer. 39 Rajen in wet acsaꞌorirex, yʌn jach pꞌis a bʌjex quir a tsicbarex an ten bic Cꞌuj u cꞌat quireꞌ tsꞌaꞌb a tucurex ten Cꞌuj a techexoꞌ. Bayiriꞌ xan, mʌꞌ ja yʌn mʌꞌquic u ber a mac a ju cꞌat u tsicbar ich u tꞌʌn wa rajiꞌ mʌꞌ yeriꞌ. 40 Chen a techexoꞌ, yʌn betex tu cotor yʌn betbir, a jach tsoyoꞌ. Yʌn betex jujuntur an ten bic toc araꞌan techex.
Bic tabar mac jeꞌ u riqꞌuir ich u quimirir
15
Bajeꞌrer in wet acsaꞌorirex, a tenoꞌ in cꞌat in wʌcꞌʌs cꞌasic techex soc a wʌcꞌʌs cꞌʌꞌotiquex an ten bic caj in waꞌaraj techex uch yocꞌor u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. Quireꞌ caj a cꞌʌmajex aroꞌ, bayiriꞌ xan, jach chichij a worex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. 2 Quireꞌ aroꞌ xan, tacaꞌanechex. Mʌꞌ ju bin tsꞌabir a mucꞌyajex wa ca quiꞌ cʌnantiquex a baꞌ caj in waꞌaraj techex. Chen wa mʌꞌ ta quiꞌ cʌnan ta worex, jeroj jot tu ta wacsex ta worex. 3 A tenoꞌ, caj in masaj techex a baꞌ caj in cꞌʌmaj tiꞌ Cꞌuj, a baꞌ jach nojoꞌ. Caj in waꞌaraj techex Cristo caj quimij quir u boꞌotic u boꞌorir ic siꞌpirex an ten bic caj yaꞌaraj tu tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj. 4 Caj in waꞌaraj techex butꞌaꞌan u baquer ich u japnin tunich. Jeroj, caj riqꞌuij quir u wʌcꞌʌs cuxtar mʌnaꞌ u nup u qꞌuinin. Baxuc tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj xan. 5 Jeroj tuneꞌ, Jesús caj u yes u bʌj soc u wʌcꞌʌs irir ten Pedro.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
431
1 CORINTIOS 15
Jeroj tuneꞌ, caj u wʌcꞌʌs es u bʌj soc yirir ten tu cotor u camsʌwinicob a caj u tuchiꞌtaj caꞌ xicob u tsecꞌtob u tꞌʌn, a docejoꞌ. 6 Jeroj pachir caj irir ten a manan quinientos yet acsaꞌorirob tu muchꞌaꞌanob. Toc jumpuriꞌ caj u yirajob Jesús. A ray winicoboꞌ robob, tiꞌ toy cuxaꞌan yaꞌab, chen yʌn jun yarob xan quimenob. 7 Jeroj caj u yes u bʌj tiꞌ Jacobo, caj tsꞌoc aroꞌ, caj u yes u bʌj tiꞌ tu cotor mac a caj u tuchiꞌtaj caꞌ u tsecꞌtob u tꞌʌn. 8 Jach pachir tu cotor aroꞌ, Jesús caj u yesaj u bʌj ten quir u tetiquen caꞌ in tsecꞌt u tꞌʌn an ten bic caj u tetaj u camsʌwinicob uch. Chen yʌn mac u soꞌsoc aricob wa mʌꞌ ju tetajen Jesús a ray u qꞌuininoꞌ. 9 Mʌꞌ ja wirej, a tenoꞌ ich a mac a yʌjtseqꞌuirob Cristo, a tenoꞌ mʌꞌ nojeniꞌ. Quin wuꞌyic tin wor jach joten, chen quireꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj, rajiꞌ caj u tetajen soc yʌjtseqꞌuiren Cristo. 10 Chen quireꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj a baꞌ caj u betaj ten Cꞌuj, rajen a tenoꞌ a ten biquen bajeꞌrer. Quireꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj a baꞌ betaꞌb ten Cꞌuj ten, mʌꞌ tu sʌtajiꞌ. Mʌꞌ ja wirej, jach manan a tenoꞌ beyanʌjen tiꞌ u beyajob tu cotor a mac a tuchiꞌtaꞌb ten Cristo quir u tsecꞌtaꞌr u tꞌʌn. Chen aroꞌ caj in betaj yejer u mucꞌ Cꞌuj, quireꞌ jach maman tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj caj u betaj ten. 11 Rajen quin waꞌaric techex, cax wa quin tsicbar a tenoꞌ, wa cu tsicbarob a mac a tuchiꞌtaꞌb ten Cristo, raꞌiriꞌ tꞌʌn caj in tsecꞌtajob techex, raꞌiriꞌ xan a baꞌ ca wacsiquex ta worex a tiꞌoꞌ.
Bic tabar ic riqꞌuirex ich ij quimirirex
12 Quireꞌ
caj in tsecꞌtob techex, rajiꞌ Cristo toc ricꞌsaꞌb ten Cꞌuj ich
u quimirir, biquinin yʌn jun yarob tu yʌnechex a cu yaꞌaricob wa ju quimirir mʌꞌ ju bin ricꞌsaꞌbir ten Cꞌuj quir u wʌcꞌʌs cuxtarob? 13 Wa raꞌ taj a baꞌ cu yaꞌaricob, aroꞌ u cꞌat yaꞌaric mʌꞌ ricꞌsaꞌb Cristo ich u quimirir. 14 Mʌꞌ ja wirej, wa mʌꞌ ricꞌsaꞌb Cristo ich u quimirir, jeroj tun, mʌnaꞌ baꞌ quir in tsecꞌticob, bayiriꞌ xan, mʌnaꞌ baꞌ quir a wacsiquex ta worex tiꞌ. 15 Mʌꞌ ja wirej, wa mʌꞌ tajiꞌ caꞌ ricꞌsac mac ich u quimirir, jeroj tun, bayiriꞌ xan, mʌꞌ tajiꞌ wa ricꞌsaꞌb Cristo ten Cꞌuj ich u quimirir uch. 16 Quireꞌ wa mʌꞌ ju riqꞌuij mac ich u quimirir jeroj tun, a Cristojoꞌ, tiꞌ toy yʌn ich u quimirir. 17 Bayiriꞌ xan, wa mʌꞌ ricꞌsaꞌb Cristo ten Cꞌuj ich u quimirir mʌꞌ baꞌwir caj a wacsajex ta worex tiꞌ Cristo, quireꞌ mʌꞌ boꞌtaꞌb u boꞌorir a siꞌpirex. 18 Bayiriꞌ xan, a mac a toc yacsmʌnob tu yorob tiꞌ Cristo, a mac bajeꞌrer quimenob, jeroj tun, jeꞌ u bin tsꞌabir u mucꞌyajob. 19 Wa tiꞌ toy cuxaꞌanoꞌonex ich yocꞌocab, quic pajiquex wa pachir jeꞌ u taquicoꞌonex Cristo caꞌ bin quimicoꞌonex, chen ix tiꞌ u tusabar ten Cristo toꞌonex. Ay quen, jach manan otsichʌjenob ich yococab. 20 Chen jach taj Cristo caj riqꞌuij ich u quimirir. Rajiꞌ pʌyber ich a mac a riqꞌuij ich u quimirir, ich tu cotor mac a quimenoboꞌ. 21 An ten bic tu cotor mac, tu yʌnxchun a baꞌ u ber tiꞌob, rajen quij quiminex quireꞌ a baꞌ caj u betaj Adán uch. Bayiriꞌ xan, tu cotor mac, jeꞌ u riqꞌuir ich u quimirir quireꞌ a baꞌ caj u betaj Cristo. 22 Quireꞌ tu cotor mac quimij, quire a baꞌ caj u betaj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
432
1 CORINTIOS 15 Adán. Mʌꞌ ja wirej, rajen caj u masa u siꞌpir Adán tiꞌ tu cotor mac. Bayiriꞌ xan, tu cotor mac wa cu yacsic tu yor tiꞌ Cristo jeꞌ u riqꞌuir ich u quimirireꞌ. 23 A ju qꞌuininoꞌ, raꞌ toc tetaꞌb ten Cꞌuj uch wa ber caꞌ bin ricꞌsacoꞌonex. Mʌꞌ ja wirej, a Cristojoꞌ, rajiꞌ pʌyber riqꞌuij. Jeroj caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin cu yuꞌur Cristo, tu cotor a mac a yacsmʌnob tu yorob tiꞌ jeꞌ u riqꞌuir ich u quimirir xan. 24 Cu tsꞌocar u xur tꞌʌn, wa ber rajiꞌ cu bin u cꞌubic tiꞌ ic Tetex Cꞌuj a baꞌ tsꞌaꞌb u reyintej uch. Mʌꞌ ja wirej, a raꞌ u quininoꞌ, jeꞌ u rucꞌsic tu cotor rey a tu cu reyinticob u winiquirob. Jeꞌ u rucꞌsic xan, tu cotor jach tsꞌur yejer a mac a cu beticob a baꞌ u cꞌat teꞌ ich yococab. 25 Quireꞌ Cristo caꞌ u yʌn reyintej caꞌ tac chꞌejsaꞌbir ten Cꞌuj tu cotor mac a cu pꞌacticob a tiꞌoꞌ, soc rajiꞌ cu bin u reyintic tu cotor baꞌ. 26 Pachir tu cotor baꞌ, jeroj tuneꞌ, cu bin u chꞌejsic tu cotor baꞌ a quic pꞌactiquex, raꞌ ic quimirirexoꞌ. 27 Quireꞌ, baxuc tiꞌ tsꞌibaꞌan: “Tu cotor baꞌ a tiꞌ yʌnoꞌ, a Cꞌujoꞌ, caj u tetaj, soc rajiꞌ caꞌ reyintac ten tu cotor baꞌ, a tiꞌ yʌn.” Chen wa ber caj u yaꞌaraj: “Tu cotor baꞌ a tiꞌ yʌn caꞌ reyintac”, aroꞌ mʌꞌ ju cꞌat yaꞌarej wa Cristo cu bin u reyintej Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ caj u tsꞌaj u mucꞌ quir u reyintic tu cotor baꞌ a tiꞌ yʌn. 28 Wa ber cu bin ocar u reyinbir Cristo tu cotor baꞌ a tiꞌ yʌn, jeroj tun, rajiꞌ Jesús xan, cu reyintic Cꞌuj a mac a tsꞌaꞌb u mucꞌ quir u reyintaꞌ ten tu cotor baꞌ a tiꞌ yʌn, soc rajiꞌ ic Tetex Cꞌuj jach manan rey. 29 Bayiriꞌ in cꞌat in wʌcꞌʌs aric techex, wa mʌꞌ ju riqꞌuir a mac a
quimin, biquinin acsaꞌb jaꞌ tu joꞌr mac quir u yamtic a mac quimen? Biquinin, wa yʌn acsaꞌbir jaꞌ tu joꞌr mac quireꞌ u baquer a mac xan? 30 Rajen baꞌwir quin mucꞌtic u chuquicob in pach tu cotor u qꞌuinin wa ja cu quiminoꞌ mʌꞌ ju bin ricꞌsaꞌ? 31 In wet acsaꞌorirex, rajraꞌ quin wuꞌyic wa tabar in quinsaꞌ. A tenoꞌ, quin waꞌaric techex aroꞌ quireꞌ ic pacran er ic bʌjex, quireꞌ caj ij cacsajex tij corex tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. 32 Bajeꞌrer, a tenoꞌ, caj baꞌteꞌnʌjenoꞌ yejer cꞌaxir bʌcꞌ ich u cajar Efesio, quireꞌ in jach bʌjiriꞌ in cꞌat, baꞌwir ten wa quin betic aroꞌ wa mʌꞌ ju riqꞌuir mac ich u quimirir? Yʌn mac cu tus tucric wa ber caꞌ bin quimic, jeroj tsꞌoquij baꞌ, mʌnaꞌ. Biquinin, mʌꞌ ju chen aꞌar: “Cux caꞌ janacoꞌonex, caꞌ ucꞌurnʌcoꞌonex xan, quireꞌ tabar ij quiminex, jaj ix tʌcoj samʌn.” 33 Mʌꞌ ja chaꞌiquex mac u tus aric techex, quireꞌ araꞌb a mac a cu manob tu cꞌasir a cu pʌyicob u jer mac quir u yacsic u siꞌpir xan, wa rajiꞌ ix tiꞌ cu sayʌr tu pachob. 34 Toc pꞌʌtex a baꞌ ca soꞌsoꞌ tucriquexoꞌ soc a quiꞌ tucriquex an ten bic caꞌ a yʌn betex. Mʌꞌ ja wirej, tiꞌ yʌn yaꞌab mac ich a cajarex Corintio mʌꞌ toy u najtajob Cꞌuj. Aroꞌ quin waꞌaric techex soc a pʌyic a surʌquirex.
Bic tabar cu bin riqꞌuir mac ich u quimirir
35 Chen
yʌn mac jeꞌ u yaꞌariqueꞌ: “Bic tabar cu bin ricꞌsaꞌbir u quimirir soc u wʌcꞌʌs cuxtar? Bic tabar u winquirirob wa ber caꞌ bin ricꞌsacob ten Cꞌuj ich u quimirir?” 36 A mac a cu tsicbar a baxucoꞌ, jach chich u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
433
1 CORINTIOS 15
joꞌr. Mʌꞌ ja wirej, wa mʌꞌ ju quimij u winquirir a yijiroꞌ, mʌꞌ ju jocꞌar u pixam u yijir xan. 37 U yijir a baꞌ ca pʌqꞌuiquex, cax wa yijir trigo wa ju jer a pʌcꞌarex, chen a baꞌ cu jocꞌar quir u chꞌijir, u tirir tiꞌ u winquirir. 38 Chen a Cꞌujoꞌ, cu betic a baꞌ u cꞌat, tu cotor pʌcꞌar rajiꞌ cu cuxquintic soc u yʌntar u winquirir. Rajen, jujuntur pʌcꞌar a cu chꞌijir yʌn u winquirir an ten bic yʌn tiꞌ uch. 39 Bayiriꞌ xan, tu cotor u bʌqꞌuer mʌꞌ raꞌiriꞌ, chen u tirir tiꞌ. Mʌꞌ ja wirej, a winicoꞌ u tirir tiꞌ u bʌqꞌuer. A bʌcꞌoꞌ, u tirir tiꞌ xan. A chꞌichꞌoꞌ u tirir tiꞌ xan. A cʌyoꞌ u tirir tiꞌ xan. 40 U tirir tiꞌ a baꞌ yʌn ich caꞌanan xan. Mʌꞌ quet yejer a baꞌ tiꞌ yʌn a baꞌ a teraꞌ yocꞌocab. A baꞌ tiꞌ yʌn ich caꞌananoꞌ, jach manan tsoy caj betaꞌb soc tiꞌ yʌn ich caꞌanan. Bayiriꞌ xan, a baꞌ betaꞌb soc tiꞌ yʌn ich yocꞌocab, jach manan tsoy caj betaꞌb. 41 A ic yumoꞌ, u tirir tiꞌ u sasirir, bayiriꞌ xan, ic nʌꞌ, u tirir tiꞌ u sasirir. Bayiriꞌ xan, a saboꞌ, u tirir tiꞌ u sasirir, chen u tirir tiꞌ u sasirir tiꞌ jujuntur a saboꞌ. 42 Bayiriꞌ xan, caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin cu riqꞌuir mac ich u quimirir. Wa ber caj muc u bʌqꞌuer mac, cu toc rʌc tsꞌucur. Chen wa ber caꞌ bin wʌcꞌʌs ricꞌsac u baqꞌuer mac mʌꞌ ju bin quimin mʌꞌ biqꞌuin. 43 Wa ber caj mucaꞌb u bʌqꞌuer mac, jot aroꞌ. Chen wa ber caꞌ bin ricꞌsac, jeroj jeꞌ u jocꞌar jach manan tsoyeꞌ. Wa ber caj mucaꞌb u baqꞌuer mac, raꞌ mʌnaꞌ u mucꞌ a tiꞌoꞌ, chen caꞌ bin wʌcꞌʌs ricꞌsac, jeroj jeꞌ u tar u mucꞌ jach manan chichir u mucꞌ. 44 Wa ber caꞌ bin mucuc u baqꞌuer mac, rajiꞌ irej an ten bic tu cotor u baqꞌuer mac a mucbir. Chen wa
ber caꞌ bin ricꞌsac quir u wʌcꞌʌs cuxtaroꞌ, jeroj, u tirir tiꞌ, quireꞌ Cꞌuj caj u waysaj soc ricꞌben. Jeꞌ u tirir tiꞌ, tu cotor a bʌqꞌuer mac, a tiꞌ yʌn uch, quireꞌ a Cꞌujoꞌ, jeꞌ u waysic soc ricꞌben u winquirir. 45 A baxucoꞌ, caj tsꞌibtaꞌb ten a mac a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsꞌibtic a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj tu cu tsꞌib: “A Adánoꞌ, a mac a pʌyber xiboꞌ, a betaꞌb ten Cꞌuj caj tsꞌaꞌb u cuxtar ten Cꞌuj.” Chen Cristo, a mac pachir, a rajiꞌ u tsꞌajmʌn toꞌonex ricꞌben cuxtaroꞌ. 46 Quireꞌ mʌꞌ raꞌ u yʌn batꞌan tar a ricꞌben winquiriroꞌ, a caj tar pʌyber, chen a raꞌ u jach winquiriroꞌ a tu yʌnx chun tu betaj, jeroj pachir jeꞌ u tar a ricꞌben winquirireꞌ. 47 Mʌꞌ ja wirej, a pʌyber xiboꞌ, tiꞌ u tar tiꞌ a jeꞌ ruꞌumaꞌ, rajiꞌ betaꞌb tiꞌ a jeꞌ ruꞌumaꞌ. Chen a xiboꞌ a ju jeroj, a tar u tar ich caꞌananoꞌ, rajiꞌ Cristo. Quireꞌ an ten bic a pʌyber xiboꞌ, caj betaꞌb tiꞌ a jeꞌ ruꞌumaꞌ, bayiriꞌ xan, tu cotor mac a tiꞌ yʌn xan. 48 Mʌꞌ ja wirej, an ten bic u winquirir tiꞌ a mac a caj tarij ich caꞌanan uch, bayiriꞌ xan jeꞌ u yʌn tar u winquirirob a mac a jeꞌ u bin caꞌananoꞌ. 49 Quireꞌ a toꞌonex tiꞌ yʌnoꞌonex an ten bic pʌyber a xiboꞌ, a betaꞌb ten Cꞌuj tiꞌ u noy ruꞌum, baxuc xan, a toꞌonexoꞌ jeꞌ ic yʌn tarex an ten bic a xiboꞌ a tarij ich caꞌananoꞌ. 50 Rajen in wet acsaꞌorirex, quin waꞌaric wa jic winquirirex a yʌn toꞌonex bajeꞌrer, rajiꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u yocar ich caꞌanan tu quic bin ic reyintex Cꞌuj. Quireꞌ raꞌ cu bin quimin, mʌꞌ biqꞌuin cꞌuchaꞌan yor u yocar tu mʌnaꞌ cꞌʌs baꞌ cu bin quimin. 51 A bajeꞌreraꞌ, quin bin in waꞌaric techex
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
1 CORINTIOS 15, 16 a baꞌ Cꞌuj caj u tsꞌajaj in najtic a tenoꞌ, a baꞌ mʌꞌ ju tsꞌajaj u najtic tiꞌ mʌnaꞌ mac uch. Tu cotoroꞌonex mʌꞌ jic bin quiminex, chen tu cotoroꞌonex cu bin cꞌʌmbir u jer ic winquirirex a ricꞌbenoꞌ. 52 Jach seb bajen jun muts a ichoꞌ, wa ber cu bin ustaꞌbir u mascabir quir u yustaꞌr, a rajiꞌ yʌnin Cꞌujoꞌ. Quireꞌ wa ber cu bin ustaꞌbir u mascabir a raꞌ yʌnin Cꞌujoꞌ quir u yustaꞌr, jeroj tun, a mac a quimij uch, jeꞌ u riqꞌuir toc yejer u ricꞌben u winquirirob, a mʌꞌ ju quiminoboꞌ mʌꞌ biqꞌuin. A ray u qꞌuinin xanoꞌ, a toꞌonex xanoꞌ, jeꞌ ij cꞌʌmiquex ic ricꞌben winquirirexeꞌ. 53 Quireꞌ a jeꞌ winquiriraꞌ a cu quimineꞌ, yʌn waysaꞌbir soc mʌꞌ ju quimin. Mʌꞌ ja wirej, a jeꞌ ic winquirirexeꞌ jeꞌ u quimineꞌ, rajen yʌn waysaꞌbir soc mʌꞌ ju quimin. 54 Rajen, a jeꞌ ic winquirirex a cu bin quimin bin u caꞌ waysaꞌbir ten Cꞌuj, soc mʌꞌ ju quimin, soc mʌꞌ biqꞌuin cu bin quimin. Jeroj tuneꞌ, jeꞌ u nupꞌsic a baꞌ araꞌb ich u tꞌʌn Cꞌuj tu cu yaꞌaric: “A ju quimiriroꞌ toc tsꞌoquij, mʌꞌ biqꞌuin cu bin quimin mac. 55 Teꞌen mac cu bin quimin bajeꞌrer? Teꞌen a mac yʌn bin mucbir, tu yʌnobiꞌ?” Baxuc caj yaꞌaraj ich u tꞌʌn Cꞌuj uch. 56 Jeroj, wa jix tiꞌ mʌnaꞌ u siꞌpir, jeroj xan, mʌnaꞌ mac jeꞌ u quimin. Bayiriꞌ xan, wa mʌnaꞌ u tꞌʌn Moisés, mʌꞌ ju bin esbir wa yʌn u siꞌpir mac. 57 Rajen a toꞌonexoꞌ, quij cariquex tiꞌ Cꞌuj: “Bayoꞌ Cꞌuj caj otsir a wirenob.” Quireꞌ mʌꞌ ju cꞌuchur u yor toꞌonex a ij quimiriroꞌ quireꞌ a baꞌ caj u betaj Jesucristo toꞌonex. 58 Rajen in wet acsaꞌorirex, jach pꞌis a bʌjex caꞌ sayʌquex tu pach Jesucristo. Mʌꞌ ja pꞌʌtex u tꞌʌn Cꞌuj. Toc betex u beyaj Cꞌuj, quireꞌ a werex a baꞌ beyaj ca betiquex tiꞌ Cꞌuj mʌꞌ ju bin satʌr.
434
16
U sijbar taqꞌuin quir u yamtic u yet acsaꞌorirob
Bayiriꞌ bajeꞌrer, jeꞌ in waꞌaric techex bic tabar caꞌ a muchꞌquintex a baꞌ ca bin a sijex quir a yamtiquex a wet acsaꞌorirex ich u cajar Jerusalén, an ten bic caj in waꞌaraj tiꞌ a yacsmʌnob tu yorob ich u ruꞌumin Galacia caꞌ u betob xan, bayiriꞌ xan, caꞌ a betex xan. 2 Caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin a cu yʌnxchun semana, rajiꞌ domingo, caꞌ a ricꞌsiquex junxotꞌ a baꞌ caj a jarex tu beyanʌjechex. Jamach yajquintex aroꞌ, soc caꞌ bin cꞌuchuquen mʌꞌ ja bin a muchꞌquintex a ray a taqꞌuinexoꞌ. 3 Jeroj tun, caꞌ bin cꞌuchuquen tu yʌnechex, jeroj, jeꞌ in tsꞌibtic juꞌun soc a mac a cu bin u puricob a taqꞌuinex a caj a muchꞌquintex tiꞌ a wet acsaꞌorirex ich u cajar Jerusalén, soc u yet bin a ray juꞌunoꞌ, yejer a mac a caj a tetex quir u binob. 4 Wa tsoy tin tꞌʌn caꞌ xiquen robob caꞌ xiquenob yejerob.
5 Chen
Quir u bin Pablo
jeꞌ in tar in wirechex wa ber caꞌ bin tsꞌocac in chꞌʌctic tu cotor u cajar ich u ruꞌumin Macedonia. Mʌꞌ ja wirej, bin in caꞌ chꞌʌctic u ruꞌumin Macedonia. 6 Jaj ix tiꞌ in pꞌatʌr ta wicnʌnex, cax caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin queꞌer. Jeroj tun, jeꞌ u cꞌuchur a worex a yamtiquenex quir in bin ich u jer ruꞌum, wa cajar, a tub in cꞌat in bin. 7 Quireꞌ mʌꞌ jin cꞌat in chen jamach iriquechex, chen a tenoꞌ in cꞌat in pꞌatʌr ta wicnʌnex yaꞌab u qꞌuinin wa jic Jaj Tsꞌurirex u cꞌat. 8 Chen bajeꞌrer, quin tucric in pꞌatʌr teraꞌ ich u cajar Efesio hasta cu man u qꞌuinin
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
435
1 CORINTIOS 16
u quiꞌquiꞌ janʌn, a Pentecostésoꞌ. 9 Quireꞌ jach cꞌuchij tu qꞌuinin quir in betic jach yaꞌab u beyaj teraꞌ tiꞌ in Tet Cꞌuj. Chen yʌn yaꞌab mac xan mʌꞌ quet yor yejer u beyaj Cꞌuj, quireꞌ cu pꞌacticenob a tenoboꞌ. 10 Wa cu cꞌuchur Timoteo tu yʌnechex, yamtex a tiꞌoꞌ soc quiꞌ yor u pꞌatʌr ta wicnʌnex, quireꞌ cu betic u jach beyaj Cꞌuj an ten bic a tenoꞌ. 11 Rajen mʌꞌ ja chaꞌiquex macob caꞌ pꞌastacob Timoteo. Chen yamtex a tiꞌ, soc mʌnaꞌ baꞌ cu tucric, soc seb u cꞌuchur tu yʌnen, quireꞌ quin pajic caꞌ bin uruc yejer u jer ij quet acsaꞌorirex. 12 Bayiriꞌ xan, in cꞌat in waꞌaric techex ij quet acsaꞌorirex Apolos. Caj in chich araj caꞌ xic tu yʌnechex, soc u yet binac u yet acsaꞌorirob wa ber caꞌ bin xicob, chen mʌꞌ ju cꞌat. Rajen, jeꞌ u bin, caꞌ bin tac tu qꞌuinin.
Cu tsꞌocar u tꞌʌn Pablo
13 Quiꞌ
pꞌir a wichex, mʌꞌ ja chaꞌiquex mac u tusaric techex. Caꞌ chichac a worex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Chichquint a worex soc mʌꞌ ja pꞌʌtiquex u tꞌʌn Cꞌuj. Chichquin ta worex tiꞌ Cꞌuj soc irechex a mac jach xiboꞌ, soc mʌꞌ irechex a chichanoꞌ. Chichquint a worex tu ca wacsic ta worex. 14 Cax tu cotor a baꞌ ca betiquexeꞌ, chaꞌ u yiriquechex mac bic a pacran yajquintiquex a bʌjex. 15 Bayiriꞌ xan, a werex in wet acsaꞌorirex, wa tu cotor u bʌjob Estéfanas, wa robob a caj u yʌn acsob tu yorob ich u ruꞌumin Acaya. Bayiriꞌ xan, a werex robob rajraꞌ cu yamticob a mac a cu yacsicob tu yorob. 16 A tenoꞌ, quin
waꞌaric techex, caꞌ a sʌjtex tu cotor mac a cu betic u beyaj a raꞌ cu beticoboꞌ. Bayiriꞌ xan, caꞌ a sʌjtex a mac a cu yamticob a mac a cu beyaj tiꞌ Cꞌuj. 17 Wa ber caj cꞌuchob Estéfanas yejer Fortunato yejer Acaico, jach quiꞌjij in wor, quij Pablo, quireꞌ robob caj u yaꞌarob tu cotor bic tabar a betiquex, cax mʌꞌ tiꞌ yʌnen tu yʌnechex. 18 Robob tu quiꞌquintob in wor wa ber caj u yaꞌarob ten techex, an ten bic cu bin u quiꞌquintejob a worex wa ber jeꞌ u yaꞌaricob bic tabar a tenaꞌ tu yʌnen quin betic. Yʌn surʌc tex mac a baxucoꞌ. 19 Tu cotor a yacsmʌnob tu yorob ich u ruꞌumin Asia, cu tꞌʌniquechex. Bayiriꞌ xan, Aquila yejer u racꞌ Priscila, cu tꞌʌniquechex. Bayiriꞌ xan, tu cotor a wet acsaꞌorirex a cu muchꞌquint u bʌjob quir u cꞌujinticob Cꞌuj ich yatoch Aquila yejer Priscila, cu tꞌʌniquechex. Jach manan cu tꞌʌnicob techex quireꞌ caj a wacsex ta worex tiꞌ Cristo. 20 Bayiriꞌ xan, tu cotor a yacsmʌnob tu yorob teꞌ tu yʌnenaꞌ, cu tꞌʌniquechex. Bayiriꞌ xan, pacran tꞌʌn a bʌjex. 21 A tenoꞌ in bʌjiriꞌ quin tsꞌibtic a jeꞌ tꞌʌnaꞌ yejer in cꞌʌb soc in tꞌʌniquechex xan. 22 Wa tiꞌ yʌn mac a mʌꞌ ju cꞌat u yajquintej Cristo, arex u bin tu cu bin mucꞌyaj. Cojen ic Jaj Tsꞌurirex, seb a wuꞌur. 23 A tenoꞌ, in jach cꞌat caꞌ u yam techex Cꞌuj an ten bic tsoy tu tꞌʌn ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. 24 A tenoꞌ, quin jach yajquintic techex quireꞌ a wacsmʌnex ta worex tiꞌ Jesucristo.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
A JEꞌ JUꞌUNAꞌ, PACHIR CAJ U CAꞌ TSꞌIBTA PABLO TIꞌ U YET ACSɅꞌORIROB ICH U CAJAR CORINTO 2 CORINTIOS
1
Pablo caj u tsꞌibtaj tiꞌ a mac a cu muchꞌquinticob u bʌjob quir u yubicob u tꞌʌn Cꞌuj ich u cajar Corinto
A tenoꞌ Pablojen, pꞌeriꞌen yejer Timoteo, ij quet acsaꞌorirex, tan in tsꞌibticob techex a jeꞌ juꞌunaꞌ. Cꞌuj caj u teten soc yʌj tseqꞌuiren Jesucristo quir in beyaj tiꞌ, quireꞌ tsoy tu tꞌʌn Jesús, rajen quin tsecꞌtic u tꞌʌn. Tan in tuchiꞌticob a jeꞌ juꞌunaꞌ soc a xaquiquex, a mac a yacsmʌnob tu yorob ich u cajar Corinto quet yejer a mac Cꞌuj yʌninob, a mac a cʌjaꞌan ich tu cotor u ruꞌumin Acaya. 2 A tenoꞌ in cꞌat Cꞌuj ic Tetex caꞌ u yam techex soc mʌnaꞌ baꞌ ca tucriquex. Bayiriꞌ xan, in cꞌat techex aroꞌ ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo.
A baꞌ mucꞌyajnʌjij Pablo tiꞌ a mac a mʌꞌ yerob Cꞌuj
3 Caꞌ
ij carex tiꞌ Cꞌuj, a mac u Tet ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo: “Bayoꞌ
Cꞌuj, tech ta tucrenob, rajraꞌ tan a chichquintic in worob.” 4 Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ cu chichquintic ij corex wa ber cu cꞌuchur toꞌonex tu cotor mucꞌyaj. Rajen, cꞌuchaꞌan ij corex ic chichquintiquex u yorob ij quet acsaꞌorirex wa ber cu mucꞌyajob, quireꞌ Cꞌuj caj u chichquintaj ij corex tu mucꞌyajnʌjoꞌonex uch. 5 Mʌꞌ ja wirej, a mac a yacsmʌnob tu yorob, bin u caꞌ tar u mucꞌyajob an ten bic mucꞌyajnʌjij Cristo uch soc u cʌnicob Cristo, chen rajiꞌ cu chichquintic ij corex wa ber quic mucꞌyajex. 6 A tenoboꞌ tan in mucꞌyajob bajeꞌrer soc cꞌuchaꞌan in worob in chichquinticob a worex, bayiriꞌ soc jeꞌ u toꞌcar a pixamex. Wa ber Cꞌuj cu chichquintic in worob, jeroj jeꞌ a wiriquex bic tabar xan cu bin chichquintic a worex Cꞌuj. Bayiriꞌ bic tabar cu bin tacbir a pixamex ten Cꞌuj. Quireꞌ wa ber cu tar techex a mucꞌyajex an ten bic mucꞌyajnʌjenob, a tenoboꞌ in cꞌatob a quiꞌ mucꞌtiquex a mucꞌyajex a tan
436 El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
437
2 CORINTIOS 1
u tar techex. 7 Mʌꞌ nacʌr in worob quireꞌ a techexoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, in werob wa ca mucꞌyajex xan an ten bic a tenoboꞌ mucꞌyajnʌjenob jeꞌ u chichquintaꞌr a worex xan. 8 A tenoboꞌ in cꞌat in cꞌasicob techex, in wet acsaꞌorirex bic tabar mucꞌyajnʌjenob tar ich u ruꞌumin Asia. Quireꞌ jach manan mucꞌyajnʌjenob soc orac mʌnaꞌ in worob, rajen in werob wa jeꞌ in quimenobeꞌ. 9 A tenob in werob jeꞌ u cꞌubiquenobeꞌ a tenoboꞌ soc in quinsaꞌob. Mʌꞌ ja wirej, a baꞌ in ber a tenoboꞌ tarij quireꞌ Cꞌuj soc in cꞌubic in bʌjob tiꞌ Cꞌuj, a mac cu ricꞌsic mac ich u quimirir soc u wʌcꞌʌs cuxtar. Tarij soc in cʌnicob wa mʌꞌ in mucꞌticob in bʌjiriꞌob tin junanob. 10 Chen Cꞌuj caj u jocꞌsen a tenoboꞌ tu tabar u chꞌesiquenob a tenoboꞌ. Raꞌiriꞌ Cꞌuj xan jeꞌ u jocꞌsiquen a tenob a raꞌ u qꞌuinin a cu taroꞌ, rajen quin wacsic tin worob wa jeꞌ u rajraꞌ jocꞌsiquenob soc in toꞌcarob a tenoboꞌ. 11 Wa ca yamtiquenobex quireꞌ tan a tꞌʌnic tenob Cꞌuj. Wa jaj ix tiꞌ, yaꞌab mac cu tꞌʌnicob Cꞌuj tenob, yaꞌab mac cu bin yaꞌarej: “Bayoꞌ Cꞌuj” quireꞌ ta wesaj a tenob u jach tsoyir a pixam.
12 A
Biquin mʌꞌ seb binij Pablo ich u cajar Corinto
tenob jach quiꞌ in worob caj in wuꞌyajob quireꞌ caj in betob tsoy techex, a mac a tiꞌ yʌnob ich yocꞌocab. A tenoboꞌ caj in pꞌis in bʌjob soc in manob tu tsoyir. A baywoꞌ caj in betob wa ber tiꞌ yʌnenob yejerechex uch, quireꞌ tu yamtajenob Cꞌuj. A tenoboꞌ mʌꞌ jin najtob baꞌ an ten bic mac ich
yocꞌocab cu chen najticob baꞌ. techexoꞌ, a werex aroꞌ jach taj. A tenoboꞌ mʌꞌ tin waꞌarajob u jer tꞌʌnob ich u jer u juꞌunin caj in tuchiꞌtechex uch, jariꞌ a baꞌ cꞌuchaꞌan a worex a xaquex a wirex. Bayiriꞌ a baꞌ tan a najtiquex, an bic quin pajicob cu cꞌuchur tu qꞌuininin jeꞌ a quiꞌ najtiquexeꞌ. 14 Mʌꞌ ja wirej, ta chʌc najtex chichin rajen jeꞌ u quiꞌ tar a worex quireꞌ a tenoboꞌ, bayiriꞌ xan jeꞌ u quiꞌtar in worob quireꞌ a techexoꞌ caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin caꞌ bin uruc ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. 15 A tenoꞌ in jach er tu jaj aroꞌ. Rajen in wer in man pʌyber tu yʌn techex soc a baywoꞌ quic pacran iric ic bʌjex tu caꞌten, mʌꞌ chen tuririꞌ quij quiric ic bʌjexiꞌ. 16 Quireꞌ in wer wa ber quin bin ich u ruꞌumin Macedonia tiꞌ quin bin man tu yʌnechex. Bayiriꞌ caꞌ bin uquen tu ruꞌumin Macedonia tiꞌ quin bin wʌcꞌʌs man tu yʌnechex. In cꞌat a yamtiquenex soc cꞌuchaꞌan in wor in bin tu ruꞌumin Judea. 17 Raꞌ in jach cꞌat in wirechex uch, chen a tenoꞌ mʌꞌ tareniꞌ. Jaj ix tʌcoj ca tus tucriquex a tenoꞌ quin betic an ten bic mac cʌjaꞌan teꞌ ich yocꞌocab cu chen beticob. Robob cu yaꞌaricob cu bin u beticob baꞌ, chen robob yerob mʌꞌ ju bin u beticobiꞌ. 18 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ, rajiꞌ jach taj yor Cꞌuj, rajen mʌꞌ in manob in cacay tsicbʌtob. 19 A tenoboꞌ caj in tsecꞌtob techex u tꞌʌn Jesucristo uch, rajiꞌ u parar Cꞌuj aroꞌ mʌꞌ cacay caj in tsecꞌtob xan. Bayiriꞌ xan, caj in tsecꞌtechex quet yejer Silvano yejer Timoteo. Tu cotorenob caj in tsecꞌtob techex 13 A
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
2 CORINTIOS 1, 2
438
caj in waꞌarob techex wa Cristojoꞌ rajiꞌ taj. 20 Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ Cristo caj u nupꞌsaj tu cotor u tꞌʌn Cꞌuj a tu toc araj Cꞌuj uch. Rajen tan ic sʌjtiquex Cꞌuj wa quij cacsiquex tij corex tiꞌ u parar Cꞌuj. 21 U bʌjiriꞌ Cꞌuj tan u chichquintic ij corex soc mʌꞌ ic pꞌʌtiquex Cristo soc pꞌeriꞌ ij corex yejer Cristo. Rajiꞌ Cꞌuj caj u tsꞌaja tenob in beyajob. 22 A Cꞌujoꞌ caj u tetenob soc rajiꞌ yʌninenob a tenoboꞌ. In werob quireꞌ tu chaj u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj u cʌjtar tin pixamob soc in werob yʌn toj quir u tar u nupꞌsej a baꞌ u toc aramʌn Cꞌuj. 23 A tenoꞌ quin waꞌaric techex ʌcʌtan Cꞌuj rajiꞌ yer wa taj quin waꞌaric techex. A tenoꞌ in wer mʌꞌ jin tar in wirechex uch quireꞌ in wer bin in caꞌ in qꞌueyechex quireꞌ a baꞌ ta betajex uch. 24 A tenob mʌꞌ in cꞌat a tsꞌurintiquenex, mʌꞌ jin tsꞌʌrob a pachex quir a wacsiquex ta worex. Mʌꞌ ja wirej, pꞌeriꞌ in beyajob yejerechex soc quiꞌ a worex quireꞌ tan a quiꞌ acsiquex ta worex ti Cristo. Rajen in wer wa jach tsoy mʌꞌ jin wʌcꞌʌs tar in wirechex, quireꞌ wa taren caꞌch jariꞌ u yajij a worex ta wuꞌyajex caꞌch. Quireꞌ a tenoꞌ wa taren caꞌch bin in caꞌ in qꞌueyechex quireꞌ a baꞌ caj a betex uch. 2 Mʌꞌ ja wirej, wa ja tenoꞌ caj in yajquint a worex caꞌch mac cu bin u quiꞌquintic in wor a tenoꞌ? Jariꞌ techex cꞌuchaꞌan a worex a quiꞌquintiquex in wor. Chen mʌꞌ cꞌuchaꞌan a worex a quiꞌquintiquex in wor wa ber quin qꞌueyiquechex quireꞌ jeꞌ u yajtar a worex teneꞌ. 3 A tenoꞌ caj in tsꞌibtaj techex a raꞌ tꞌʌn
uch soc mʌꞌ in tucur wa ber quin cꞌuchur tu yʌnechex. Mʌꞌ ja wirej, in cꞌat a quiꞌquintiquex in wor quireꞌ in wer a bʌjiriꞌex jeꞌ u quiꞌtar a worex wa ber ca wiriquex quiꞌ in wor quireꞌ techex quiꞌ a worex. 4 Wa ber caj in tsꞌibtaj techex a ray juꞌunoꞌ uch, choc in wor tin pixam, bayiriꞌ jach cꞌux in wor quireꞌ techex a baꞌ ta betex. Jach ocꞌar in caꞌ quireꞌ techex ta betex baꞌ. Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ in cꞌat in yajquintic a worex, chen in cꞌat caꞌ a cꞌʌꞌotex biquinin jach manan in yajquintiquechex tu cotor.
Jawsex u siꞌpir a mac a tu raqꞌuintaj u racꞌ u yum
2
5 Wa
mac tu cꞌuxquinta yor mac, mʌꞌ tu chen cꞌuxquinta tin wor a tenoꞌ, tu cꞌuxquinta ta worex techex. Mʌꞌ ja wirej, tu cꞌuxquintaj orac tu cotor a worex. 6 An bic ta qꞌueyex a ray xiboꞌ a tu pʌy u siꞌpir caꞌch, tiꞌtiꞌ bajeꞌrer. Arex tiꞌ a wet acsaꞌorirex soc u tsꞌocsic u qꞌueyaꞌr quireꞌ qꞌueyaꞌb ten yaꞌab mac. 7 Chen a bajeꞌreroꞌ caꞌ a yʌn jawsex u siꞌpir, caꞌ a chichquintex u yor soc mʌꞌ u tupsaꞌr yor, soc mʌꞌ u bin tu pach. 8 Rajen quin waꞌaric techex caꞌ a tsꞌajex yer soc caj a jach yajquintex a tiꞌoꞌ. 9 Rajen caj in tsꞌibtaj a ray juꞌunoꞌ tiꞌ techex soc in wuꞌyic wa ta mucꞌtex wa ber caj in tumt a worex. A tenoꞌ in cꞌat in wuꞌyic wa rajraꞌ ca bin a quibex in tꞌʌn a quin toc aric techexoꞌ. 10 Wa ber ca jawsex u siꞌpir mac baxuc a tenoꞌ quin jawsic u siꞌpir xan. A tenoꞌ caj in jawsaj u siꞌpir ʌcʌtan Cristo wa yʌn baꞌ quir in jawsic, quin jawsic quireꞌ techex. 11 Mʌꞌ ja wirej, caꞌ ic
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
439
2 CORINTIOS 2, 3
jawsex u siꞌpir soc cꞌuchaꞌan ij corex tiꞌ a quisinoꞌ. Baxuc quin waꞌaricoꞌ quireꞌ ij querex bic tabar cu tucric a quisinoꞌ.
12 Caj
A baꞌ jacꞌsaꞌb yor Pablo ich u cajar Troas
cꞌuchen ich u cajar Troas uch quir in tsecꞌtic u jach tsoyir u tꞌʌn Cristo, u winiquirob tu cajar caj u pachtob yubob u tꞌʌn Cristo quireꞌ Cꞌuj toc tʌr u pixamob. 13 Chen mʌꞌ tsoy in tucur quireꞌ mʌꞌ jin nupa tiꞌ taroꞌ in wet acsaꞌorir Tito. Rajen caj in tꞌʌnaj tiꞌob a ray winiquirob quireꞌ bin in caꞌ caj binen ich u ruꞌumin Macedonia.
14 Caꞌ
ij carex tiꞌ Cꞌuj: “Bayoꞌ Cꞌuj, quireꞌ rajraꞌ tech tan a yamtiquenob soc cꞌuchaꞌan in worob tu cotor baꞌ quireꞌ tech Cꞌuj ta pꞌeriꞌquin tenob yejer Cristo.” Rajen Cꞌuj caj yam toꞌonex soc ic masiquex u tꞌʌn ich tu cotor mac ich yocꞌocab soc yerob biquiraꞌ Cꞌuj. Bayiriꞌ tan u quiꞌquintic ij corex u tꞌʌn cꞌuj. 15 A baywoꞌ, tan ij quiꞌquintiquex u yor Cꞌuj quireꞌ cu yiric toꞌonex tan ic tsecꞌtiquex u tꞌʌn Cristo ich tu cotor mac. Wa ber mac cu yubicob ic tsecꞌtiquex u tꞌʌn Cꞌuj yʌn mac cu yacsicob tu yorob tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj, jeroj rajiꞌob toc ten Cꞌuj. Yʌn mac u jer mʌꞌ ju yacsejob tu yorob tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj, jeroj rajiꞌob satʌr u caꞌob. 16 Rajen yʌn mac jeꞌ u toc satʌr quireꞌ mʌꞌ u cꞌat u tꞌʌn Cꞌuj. Bayiriꞌ xan yʌn mac jeꞌ u bin tocar ten Cꞌuj quireꞌ u cꞌatob u tꞌʌn Cꞌuj. Ay, bic tabar yaj ic beyajex! 17 Mʌꞌ ja wirej,
3
U tꞌʌn Cꞌuj irej wa ricꞌben
Wa ber caj in tsꞌibtob techex aroꞌ, a techexoꞌ mʌꞌ a yʌn turiquex wa tan in wʌcꞌʌs aricob wa tsoyir in bʌjob soc a tus tucriquex wa jach caremenob. A tenoboꞌ mʌꞌ baꞌ wir quir in wesic techex juꞌun a cu tsicbar jach tsoy tꞌʌn a tenoboꞌ. A bʌjiriꞌex a werex bic tabar a tenoboꞌ, bayiriꞌ xan u jer yerob xan. 2 Mʌꞌ ja wirej, chʌcaꞌan yiric mac wa tin betob a tsoyoꞌ tu yʌnechex uch, quireꞌ a techexoꞌ caj a cꞌax ta worex tiꞌ Cꞌuj caj a pꞌʌt a manex ich a siꞌpirex. A baywoꞌ chʌcaꞌan yiricob a racꞌobex biquiraꞌ a pixamex. 3 Robob chʌcaꞌan yiricob wa irechex tuririꞌ juꞌun toc tsꞌibtaꞌb ich yocꞌor ten u bʌjiriꞌ Cristo. A raꞌ juꞌunoꞌ tin toc cꞌubob tiꞌ a racꞌobex ich a cajarex. A baꞌ tsꞌibaꞌan ich yocꞌor mʌꞌ tsꞌibtaꞌb yejer u jach aꞌarir tsꞌib, chen tsꞌibtaꞌb ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj a mac cuxaꞌan. U tꞌʌn caj u tsꞌibtaj aroꞌ mʌꞌ tsꞌibaꞌan ich yocꞌor tunich an ten bic uch tu qꞌuinin in nunquirob Moisés caj tsꞌibtaꞌb ten Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, tiꞌ tsꞌibaꞌan ich a pixamex. 4 Rajen taj quin wuꞌyic tin worob quireꞌ Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, Cristo caj u betaj aroꞌ. 5 A tenoboꞌ quin wuꞌyicob tin worob wa jin nonoj bʌjiriꞌob mʌꞌ cꞌuchaꞌan in worob tiꞌ a ray beyajoꞌ, chen a Cꞌujoꞌ cu
Jeꞌ u jocꞌar u tsoyir tu cotor baꞌ quireꞌ Cristo
a tenoboꞌ mʌꞌ in betob an ten bic u jer mac tan u beticob, rajiꞌob tan u masicob u tꞌʌn Cꞌuj quir u jaricob u taqꞌuinob. A tenoboꞌ ʌcʌtan tiꞌ Cꞌuj tsꞌajaꞌan in worob in tsecꞌticob u tꞌʌn Cꞌuj quireꞌ rajiꞌ tu tuchiꞌtenoboꞌ. A tenob quin tsecꞌticob a baꞌ tajoꞌ.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
2 CORINTIOS 3, 4
440
chichquintic in mucꞌob soc in beyajob tiꞌ soc in man in tsecꞌtob u jach tsoyir u tꞌʌn, a ricꞌbenoꞌ. A jeꞌ tꞌʌnaꞌ, mʌꞌ raꞌ u tꞌʌn a uchbenoꞌ a tu tsꞌibt in nunquirirob Moisés a uchoꞌ. 6 Mʌꞌ ja wirej, u tꞌʌn Moisés raꞌ cu yaꞌaric bin ij caꞌ quiminex quireꞌ tan ic manex ich ic siꞌpirex. Chen u tꞌʌn a quin tsecꞌticob raꞌ u tꞌʌn a cu camsic u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. A jeꞌ tꞌʌnaꞌ cu tsꞌic ij cuxtarex. 7 Jach jaj jach tsoy u tꞌʌn Cꞌuj a uchbenoꞌ a tsꞌibaꞌan ich tunich uch. Jariꞌ raꞌ cu taquic ic joꞌrex quireꞌ yʌn ic siꞌpirex. A ray u qꞌuininoꞌ Moisés caj u cꞌʌmaj u tꞌʌn Cꞌuj, u wich Moisés caj u chucaj u sasirir Cꞌuj tu chꞌicaꞌan yejer Cꞌuj. Rajen u winiquirob israel mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u pʌcticob uch u wich Moisés quireꞌ u sasirir cax tabar u jawʌr u sasirir Cꞌuj u wich ich Moisés. 8 Chen a techexoꞌ a werex jach manan tsoy u tꞌʌn Cꞌuj a tu tsꞌaja toꞌonex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. 9 Jach taj u tꞌʌn Cꞌuj a uchbenoꞌ a caj tsꞌab ten Cꞌuj tiꞌ Moisés a uchoꞌ. A raꞌ u qꞌuininoꞌ caj u chꞌaj sajquirob u winiquirob israel. Cax cu taꞌquic u joꞌrob quireꞌ yʌn u siꞌpirob, cax quic chꞌic sajquirex tiꞌ u tꞌʌn a ricꞌbenoꞌ, jach manan tsoy quireꞌ cu yaꞌaric bic tabar Cꞌuj cu cꞌʌmicoꞌonex. 10 Mʌꞌ ja wirej, a uchoꞌ jin werob a tꞌʌnoꞌ a uchbenoꞌ jach tsoy an ten bic tsꞌabir ten Cꞌuj, chen u tꞌʌn a ricꞌbenoꞌ, a yʌn toꞌonex bajeꞌrer jach manan tsoy. 11 A tꞌʌnoꞌ a ricꞌbenoꞌ, a jeꞌ tꞌʌnaꞌ jeꞌ u pꞌatʌr munt qꞌuin quireꞌ jach manan tsoy. Chen u tꞌʌn a uchbenoꞌ cax tsoy, u tsoyir tan u man. 12 Rajen mʌꞌ in chꞌaꞌej sajquirob in tsecꞌticob u tꞌʌn Cꞌuj. 13 Mʌꞌ ja
wirej, a tenoboꞌ mʌꞌ irenob in nunquirob Moisés, quireꞌ rajiꞌ tu pix u wich yejer nocꞌ soc u winiquirob israel mʌꞌ u pʌcticob u wich quir u yiricob wa ju sasir u wich tabar u jawar u sasirir Cꞌuj tu wich Moisés. 14 U winiquirob israel u berer bajeꞌrer mʌꞌ ju najtob a baꞌ tu tsꞌibt u nunquirob Moisés uch, cax cu quiꞌ cʌxticob a baꞌ tsꞌibaꞌan tiꞌ ich u tꞌʌn a uchbenoꞌ, mʌꞌ ju najtobiꞌ. Quireꞌ mʌꞌ ju najtob wa Cristo tu toc rʌc nupꞌsaj a baꞌ tiꞌ yʌn a tiꞌoꞌ. 15 Jach taj u berer bajeꞌrer rajiꞌob mʌꞌ ju najtob cax cu quiꞌ cʌxtic ich u tꞌʌn u nunquirob Moisés. 16 Caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin cu yacsicob tu yorob tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex, jeroj jeꞌ u najticobeꞌ. 17 Mʌꞌ ja wirej, ic Jaj Tsꞌurirex yejer u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj robob quet bayiriꞌ. Jeroj a mac a ju yet man u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj toc rucꞌsaꞌb tiꞌ u tꞌʌn Moisés, a raꞌ cu yaꞌaric mac cu bin tsꞌaꞌbir u mucꞌyaj. Toc siptaꞌb tiꞌ. 18 Mʌꞌ ja wirej, mʌnaꞌ baꞌ cu pixic ij quichex. A tenoboꞌ irenob nen tan in wesicob u jach caremir Cꞌuj. Quireꞌ chan chanber tan u waysicoꞌonex soc tsoyoꞌonex an ten bic tsoy ic Jaj Tsꞌururex. Jesús tan u betic toꞌonex aroꞌ quireꞌ acaꞌan tic pixamex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Rajen mʌꞌ biqꞌuin tupsaꞌan in worob quireꞌ Cꞌuj, a cu tucric macoꞌ, caj u cꞌubenob beyajob, raꞌ quir in manob in tsecꞌtob u tꞌʌn. 2 Toc jumpuriꞌ mʌꞌ in betob a cꞌasoꞌ, bayiriꞌ xan, mʌꞌ jin pachtob in tusaricob tiꞌ mac, mʌꞌ jin jenmastob u tꞌʌn Cꞌuj xan. Mʌꞌ jin sosoꞌ arob u tꞌʌn Cꞌuj quireꞌ taj quin waꞌaricob tiꞌ, soc mac tu cotor cꞌuchaꞌan
4
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
441
2 CORINTIOS 4
yorob yiricob wa tsoy in beticob ʌcʌtan tiꞌ Cꞌuj. 3 Jach taj u tꞌʌn Cꞌuj a quin tsecꞌticob tiꞌ mac soc yerob bic tabar u jawʌr u siꞌpirob, raꞌ mʌꞌ quet cu najticob a mac a cu satʌroboꞌ. 4 Mʌꞌ ja wirej, a quisinoꞌ, a mac a cu pʌyic u ber a mac a mʌꞌ yer Cꞌuj. A quisinoꞌ mʌꞌ ju tsꞌ u tucur mac soc u najticob u tꞌʌn ic Jaj Tsꞌurirex, bayiriꞌ soc u cꞌʌmicob u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. Rajen mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor yerob u caremir ic Jaj Tsꞌurirex, a mac irej u bʌjiriꞌ ic Tetex Cꞌuj. 5 A tenoboꞌ mʌꞌ in tsecꞌticob bic tabar a tenob. A tenob quin tsecꞌticob bic tabar ic Jaj Tsꞌurirex. Quin waꞌaricob wa quin yamticob mac tu cotor quireꞌ Jesucristo ic Jaj Tsꞌurirex a ju yajoꞌonex. 6 A tenoboꞌ quin tsecꞌticob u tꞌʌn Cristo quireꞌ Cꞌuj, rajiꞌ caj u yaꞌaraj: “A quiboꞌ caꞌ u sasiquint tu yacꞌbirir.” Baxuc tu yaꞌaraj Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, caj u tsꞌaj in najticob rajen in werob biquiraꞌ Cꞌuj, a mac jach manan caremoꞌ an ten bic Cristo tu tsꞌaj u tucur Cꞌuj tiꞌ a tenoboꞌ.
Bic tabar quic manex tu tsoyir
7 Chen
a tenobob mʌꞌ patarenobiꞌ a mac a yʌn a jeꞌ jach tsoy u tꞌʌnaꞌ soc chʌcaꞌan yiricob mac jach manan carem ij Cꞌujirex, a mac jach chich u mucꞌ xan. A tenob, mʌꞌ chen ten yʌnin a ray u mucꞌoꞌ quireꞌ Cꞌuj yʌnin. 8 Yʌn baꞌ in berob tu quin binob. Chen a Cꞌujoꞌ cu rucꞌsaꞌr u cꞌʌbob tenob soc mʌꞌ u chuquiquenob. A tenoboꞌ cꞌʌs tucur in caꞌob, chen mʌꞌ choc in worob tenob. 9 Wa ber cu chuquicob in pachob mʌꞌ jin wuꞌyob wa tu
pꞌʌtajenob Cꞌuj. Cax jatsꞌob in pachob chen mʌꞌ chꞌesaꞌbenobiꞌ. 10 Cax tu quin cꞌuchurob, quin cꞌubic in bʌjob soc in quinsaꞌob an ten bic Cristo caj u betaj, a mac quinsaꞌb ich cruz. Quireꞌ a jeroj mac tu cotor jeꞌ u yerticobeꞌ wa Jesús rajiꞌ a mac cuxaꞌan quir u yamtenob a tenob. 11 Chen a tenob tiꞌ toy cuxaꞌanenob, chen yʌn mac u cꞌat u quinsiquenob quireꞌ raꞌ u yajir in wacsic tin wor tiꞌ Jesucristo. A baywoꞌ cꞌuchaꞌan yor yiricob mac wa Cristo tan u yamtiquenob soc in cuxtarob teꞌ ich yocꞌocab. 12 A tenoboꞌ jach yaꞌab tan in mucꞌyajob, bayiriꞌ xan tabar in quiminob, chen Cꞌuj tan u beyaj yejerechex soc a cuxtarex. 13 Uꞌyex baꞌ cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Cꞌuj: “A tenoꞌ quin wacsic tin wor tiꞌ a tꞌʌn rajen tsicbʌnʌjen.” Baxuc cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Cꞌuj. A tenoboꞌ quin wacsic tin worob an ten bic mac caj u tsꞌibtaj a ray tꞌʌnoꞌ, a baywoꞌ quin tsicbarob u tꞌʌn quireꞌ tin wacsob tin worob. 14 A tenoboꞌ in werob Cꞌuj jeꞌ u ricꞌsicoꞌonex ich u quimirir soc ij cuxtarex yejer Jesucristo quireꞌ tu ricꞌsaj ic Jaj Tsꞌurirex ich u quimirir soc u cuxtar. Jeroj pꞌeriꞌoꞌonex ich caꞌanan jeꞌ ij cuxtarex. 15 Baxuc caj u betaj Cꞌuj techex. Mʌꞌ ja wirej, a techexoꞌ, a mac Cꞌuj yʌninechex, jeꞌ a jach pimtarex quireꞌ jeꞌ u man u tꞌʌn Cꞌuj nach ich tanxer ruꞌum. A baywoꞌ yaꞌab mac, quireꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj, bin u caꞌ yaꞌarob: “Bayoꞌ Cꞌuj.” A baywoꞌ cu yesicob bic jach carem ij Cꞌujex. 16 Rajen mʌnaꞌ baꞌ cu tupsic in worob, cax tan u jach nuxibchʌjʌr
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
2 CORINTIOS 4, 5
442
in winquirob, a jin pixamob, rajraꞌ tan u chichquintaꞌr u mucꞌob ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. 17 A tenoboꞌ tan in cꞌʌs mucꞌyajob bajeꞌrer. Mʌꞌ ja wirej, a jeꞌ mucꞌyaj a quin mucꞌyajob bajeꞌrer tan u pʌyiquenob u tsoyir Cꞌuj a mʌꞌ u tsꞌocar biqꞌuinoꞌ. 18 A tenoboꞌ mʌꞌ tan in tucricob tiꞌ a baꞌ chʌcaꞌan in wiricob a teraꞌ ich yocꞌocab. Chen a tenoboꞌ tan in tucricob a baꞌ toꞌonex mʌꞌ toy ij quirex. Mʌꞌ ja wirej, a baꞌ quij quiriquex bajeꞌrer mʌꞌ yaꞌab u qꞌuinin tiꞌ yʌn, chen a baꞌ mʌꞌ toy ij quirex aroꞌ munt qꞌuin tiꞌ yʌniꞌ. A toꞌonex ic winquirirex irob yatoch a ju rabʌrob tu quij cʌjarex. Rajen ic toc erex tiꞌ yʌn u jer ricꞌben ich caꞌanan tu quic binex cʌjtarex wa jic winquirirex cu chꞌejar. A ray u winquiriroꞌ, mʌꞌ irej yatoch a xiboꞌ cu cꞌʌxicoꞌ quireꞌ aroꞌ cu rabʌr. U winquirir a cu bin tsꞌabir ten Cꞌuj toꞌonex mʌꞌ ju rabʌr quireꞌ Cꞌuj cu bin u betic tiꞌ, soc munt qꞌuin tiꞌ yʌn. 2 Jach taj a toꞌonexoꞌ, a mac yer Cꞌuj jach tucur ij caꞌex quireꞌ tiꞌ toy yʌnoꞌonex ich yocꞌocab. Quireꞌ quic jach pachtiquex ij cʌjtarex ich caꞌanan ich Cꞌuj soc yʌn toꞌonex ricꞌben ic winquirirex. 3 Tu quic bin ij cʌjtarex ich caꞌanan, jeꞌ u yʌntarex ricꞌben ic winquirirex, rajen mʌꞌ cꞌuchaꞌan ij corex ij cariquex mʌnaꞌ ij winquirirex. 4 A mun u qꞌuinin tiꞌ toy yʌnoꞌonex teꞌ ich yocꞌocab quic xobex quireꞌ tan ic mucꞌyajex. A tenoꞌ mʌꞌ in cꞌat in waꞌaric wa in cꞌat in pꞌʌtic in winquiriroꞌ. Chen a tenoꞌ in cꞌat in cꞌʌmic u jer ricꞌben. Chen jach manan tsoy caꞌ xicoꞌonex ich caꞌanan tu yʌn Cꞌuj
5
quir ij cʌjtarex tu mʌꞌ ju quimin mac. 5 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ tu toc nupꞌsa a baꞌ tu tucraj quireꞌ tu toc bet aroꞌ. Bayiriꞌ xan, tu tuchiꞌt u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj soc u pꞌatʌr tij quicnʌnex, rajen ij querex jeꞌ u jocꞌar u tajir a cu bin u tsꞌic toꞌonex aroꞌ tsoy. 6 Rajen jach manan quiꞌ in worob quireꞌ in werob tiꞌ toy cuxaꞌanenob teꞌ ich yocꞌocab mʌꞌ toy xiquenob ich tu yʌn ic Jaj Tsꞌurirex. 7 Chen tan ij quet manex yejer mac a ju tꞌʌn a tij quibex a mac a mʌꞌ ij quirex. 8 Jach quiꞌ ij corex. Mʌꞌ ja wirej, tsꞌajaꞌan ij corex ij cʌjtarex tu yʌn ic Jaj Tsꞌurirex soc ic pꞌʌtiquex a jeꞌ ic winquirirex. 9 Rajen in cꞌat in quiꞌquinticob u yor ic Jaj Tsꞌurirex, cax wa cuxaꞌanenob teꞌ ich yocꞌocab, cax wa cuxaꞌanenob tu yʌn ic Jaj Tsꞌurirex. 10 Mʌꞌ ja wirej, tan u tar u qꞌuinin u xur tꞌʌn wa ber cu tumtic ij corex tu cotoroꞌonex Cristo an ten bic cuxrajaꞌanonex teꞌ ich yocꞌocab uch. A raꞌ u quininoꞌ jeꞌ u tsꞌabʌr ten Cristo tiꞌ jujunturoꞌonex u boꞌorir a baꞌ tic betex u qꞌuinin tiꞌ yʌnoꞌonex ich yocꞌocab uch cax wa tsoy cax wa mʌꞌ tsoy.
Cristo tu quetquint ij corex tiꞌ Cꞌuj 11 Quireꞌ
rajen aroꞌ quin chꞌic sajquirob tiꞌ Cꞌuj, rajen quin man in tsicbatob Cꞌuj soc u yacsicob tu yorob tiꞌ Cristo. A Cꞌujoꞌ yer a baꞌ tan in camsicob bayiriꞌ xan, in cꞌatob a werex ta worex xan a baꞌ tan in camsicob. 12 A tenoboꞌ mʌꞌ tan in waꞌaricob techex wa jach tsoyenob xiben, chen a tenoboꞌ in cꞌatob a quiꞌquintiquex a worex
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
443
2 CORINTIOS 5, 6
yejeren soc a werex bic tabar a nunquiquex a mac a quiꞌ yoroboꞌ yejer mac a tus tsoyoꞌ, chen mʌꞌ u jach erob biquiraꞌ u pixam. 13 Jot a baꞌ cu tucric mac a tenoboꞌ, cax cu tucricob mʌꞌ in wer baꞌ quin beticob quir in yamtiquechexoꞌ. A tenoboꞌ, jeꞌ in beticob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj cax a baꞌ quiriꞌ u cꞌat a tiꞌoꞌ. 14 Mʌꞌ ja wirej, a Cristojoꞌ jach manan u yajenob rajen quin jach pꞌisic in bʌjob quir in beticob a baꞌ u cꞌat. Mʌꞌ ja wirej, a Cristojoꞌ caj quimij tiꞌ tu cotor mac, rajen robob irob rʌc quimenob. 15 Cristo caj quimij soc u taquic tu cotoroꞌonex. Bajeꞌrer mʌꞌ jic tucrex ic bʌjiriꞌex ic betiquex. Jariꞌ bajeꞌrer quij cuxtarex quir ic betiquex a baꞌ u cꞌat Cristo, a mac quimij caꞌ wʌcꞌʌs riqꞌuij. 16 Rajen tu qꞌuinin bajeꞌrer hasta quij quiminex mʌꞌ jic yʌn iriquex mac irej wa chen winic. Cax a uchoꞌ caj in wiraj Cristo irej wa chen winic. A bajeꞌrer a tenoꞌ mʌꞌ tan in wiric Cristo an bic chen winic quireꞌ tin cꞌaxaj tin tucur bajeꞌrer. 17 Rajen a mac a tu yacsob tu yorob tiꞌ Cristo robob ricꞌbenchʌjob u pixamob. A baꞌ cu tucricob bajeꞌrer toc cꞌaxaꞌan, rajen tu pꞌʌtob a tu cu manob uch. An bic cu manob bajeꞌrer toc ricꞌben. 18 Tu cotor aroꞌ caj betaꞌb ten Cꞌuj quireꞌ Cristo. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ caj u masaj toꞌonex ich a ricꞌben bejoꞌ. Bajeꞌrer tsoy yiricoꞌonex Cꞌuj quireꞌ Cristo tu toc boꞌot u boꞌorir ic siꞌpirex. Caj u tsꞌajaj a tenob in beyajob soc in manob in waꞌarej tiꞌ u jer macob soc tsoy yiricob Cꞌuj. 19 Uꞌyex bic tabar a ray tꞌʌnoꞌ. A Cꞌujoꞌ caj u tuchiꞌta Cristo quir u quetquintic yor Cꞌuj yejer mac soc
pacran tsoy ij quiriquex ic bʌjex, rajen Cꞌuj mʌꞌ ju tucrej wa yʌn ic siꞌpirex. Rajiꞌ tu tsꞌajaj a tenob in beyajob caꞌ manquenob in waꞌarob bic tabar u jawar u siꞌpir mac. 20 Rajen tarenob yʌjtseqꞌuirenob Cristo quir in beyajob tiꞌ. A tenoboꞌ quin tsecꞌticob u tꞌʌn Cꞌuj, chen Cꞌuj, rajiꞌ tan u chich aric tiꞌ mac. A tenoboꞌ quin chich aricob techex ʌcʌtan tiꞌ Cristo: “Caꞌ yiriquechex tsoyechex Cꞌuj.” 21 A Cristojoꞌ mʌnaꞌ u siꞌpir chen tar quir u boꞌotic u boꞌorir ic siꞌpirex, a Cꞌujoꞌ caj u tuchiꞌtaj caꞌ quinsaꞌ ich cruz tiꞌ ic siꞌpirex. Rajen ʌcʌtan tu wich Cꞌuj wa ber toꞌonex quij cacsiquex tij corex tiꞌ Cristo, jeroj toc rucꞌsaꞌb ic siꞌpirex. Quireꞌ a tenoboꞌ in wet beyajob tiꞌ Cꞌuj. Quin chich aricob techex mʌꞌ a maꞌquintiquex u jach tsoyir u pixam Cꞌuj a tsꞌaꞌb ten Cꞌuj techex. Mʌꞌ a chaꞌiquex u satʌrex. 2 Mʌꞌ ja wirej, tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj tu cu yaꞌaric: Tu qꞌuinin a tin pꞌisaj tin tsꞌajaj techex a baꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj. Wa ber ta tꞌʌnaꞌanex, quij Cꞌuj, tin wuꞌyaj a baꞌ ta waꞌaraj tenex. Raꞌ u qꞌuin caj in yamtaj techex quir in taquiquechex techex, quij Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, toc bajeꞌrer u qꞌuinin quir a tꞌʌniquex Cꞌuj, toc bajeꞌrer u qꞌuinin quir a taquiquex a pixamex. 3 A tenoboꞌ quin cʌxticob bic tabar a baꞌ quin beticob cu jocꞌar tsoy, quireꞌ a tenoboꞌ mʌꞌ in cꞌat mac yaꞌaric u tꞌʌn Cꞌuj a quin tsecꞌticob mʌꞌ tsoyiꞌ. 4 Mʌꞌ ja wirej, a tenoboꞌ in cꞌatob tu cotor mac yerob tan in beticob u beyaj Cꞌuj. Rajen quin
6
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
444
2 CORINTIOS 6 mucꞌticob a mun yajir cu tar tin wocꞌor. Yʌn u qꞌuinin a tenob mʌnaꞌ ten a baꞌ in jach cꞌat. Yʌn u qꞌuinin mac tan u chuquicob in pach. 5 Yʌn u qꞌuinin wa ber cu jʌtsꞌiquenob. Yʌn u qꞌuinin wa ber cu yacsiquenob tu cu maꞌcʌr winicob. Yʌn u qꞌuinin wa ber cu puricob u bʌjob tin wocꞌor. Yʌn u qꞌuinin wa ber rajraꞌ quin beyajob mʌꞌ jin jerarob. Yʌn u qꞌuinin mʌꞌ jin wenʌnob quireꞌ a baꞌ quin beticob. Yʌn u qꞌuinin wiꞌijenob. 6 A baꞌ cu yesic jach tsoy tu quin beyajob a quin manob tu tsoyir. A baꞌ cu yesic jach tsoy tu quin beyajob tiꞌ Cꞌuj a quin najticob u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. A tenoboꞌ quin mucꞌticob tu cotor baꞌ mac cu beticob tiꞌ a tenob. Jach tsoy quin beticob tiꞌ mac. Bayiriꞌ xan, u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj cu yamtiquenob soc cꞌuchaꞌan in worob in beyajob tiꞌ Cꞌuj. Jach taj quin yajquinticob tu cotor mac. 7 A Cꞌujoꞌ caj u chichquint in mucꞌob soc cꞌuchaꞌan in worob in quiꞌ tsicbar a baꞌ jach taj. A tenoboꞌ jach tsꞌajaꞌan in worob in manob ich a tsoyoꞌ soc a baywoꞌ cꞌuchaꞌan in worob tiꞌ a cꞌasoꞌ a tiꞌ yʌn ich tu cotor ruꞌum. 8 Yʌn mac tsoy yiriquenob tu quin beyajob tiꞌ Cꞌuj. Yʌn mac mʌꞌ tsoy yiriquenob tu quin beyajob tiꞌ Cꞌuj. Yʌn mac xan, cu tsicbar tsoy tenob. Yʌn mac cu tsicbar cꞌas tenob. Yʌn mac a cu yaꞌaric quin tusaricob tiꞌ mac. Chen a tenoboꞌ rajraꞌ quin tsicbarob u tꞌʌn a tajoꞌ. 9 Yʌn mac cu yaꞌaricob mʌꞌ u yerenob a tenoboꞌ, chen yʌn mac cu yaꞌaricob u yerenob a tenoboꞌ. Yʌn mac u cꞌat yiricob in quiminob, chen tiꞌ toy cuxaꞌanenob.
Yʌn mac cu chuquicob in pachob, chen mʌꞌ toy quinsaꞌbenobiꞌ. 10 Cax tin wor quin wuꞌyicob tucur in caꞌob quireꞌ a baꞌ cu tar tin wocꞌor, chen tin tucurob jach quiꞌ in worob. Cax otsichʌjenob, chen a jeꞌ tꞌʌnaꞌ a quin tsicbarob tiꞌ yaꞌab mac jach tsoy cu betic tiꞌob. Cax mʌꞌ yaꞌab in baꞌtacob, chen a Cꞌujoꞌ caj u tsꞌajaj tenob tu cotor a baꞌ in cꞌatob. 11 Uꞌyex baꞌ quin waꞌaric techex in wet acsaꞌorirex ich u cajar Corinto. Tin toc arob techex a baꞌ tiꞌ yʌn tin pixamob. Ne mʌꞌ biquenob yejerechexoꞌ. 12 Mʌꞌ tan in waꞌaric wa mʌꞌ pacran tsoy yiroꞌonex ic bʌjex a baꞌ in jach cꞌat in waꞌaricob tiꞌ techex, chen a bʌjiriꞌechexoꞌ ta junanex mʌꞌ a cꞌatex soc tsoy yiricoꞌonex. 13 A tenoboꞌ quin tꞌʌniquexob an ten bic u tet cu tꞌʌnic u pararob. Yajquintex a tenoboꞌ an ten bic in jach yajechexob.
A Cꞌujoꞌ cu cʌjtar tu yicnʌn a mac a cu yacsicob tu yorob tiꞌoꞌ
14 Yʌn
macob ich yocꞌocab a mʌꞌ ju yacsicob tu yorob tiꞌ Cꞌuj. Mʌꞌ a yʌn pꞌeriꞌquintic a bʌjex yejerob. Mʌꞌ ja wirej, a mac a cu beticob a tsoyoꞌ mʌꞌ pꞌeriꞌ u tucur yejer mac a cu beticob cꞌas. Robob u tirir tiꞌ, an ten bic u sasirir u tirir tiꞌ a yacꞌbiriroꞌ. 15 Mʌꞌ ja wirej, a Cristojoꞌ mʌꞌ quet u betej a baꞌ cu betic a quisinoꞌ. Bayiriꞌ xan, yejer a mac a yacsmʌnob tu yorob tiꞌ Cristo, mʌꞌ quet u beticob a baꞌ cu beticob a mac a mʌꞌ yacsmʌnob tu yorob tiꞌ Cristo. 16 Bayiriꞌ xan, ich yatoch Cꞌuj, jariꞌ a Cꞌujoꞌ cuxaꞌan, rajiꞌ tan u cꞌujintaꞌr tiꞌ taroꞌ. Mʌꞌ ju chaꞌbʌr
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
445
2 CORINTIOS 6, 7
u cꞌujinticob tus Cꞌuj tiꞌ taroꞌ. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ cu yiriquechex irej wa techex yatoch Cꞌuj quireꞌ Cꞌuj cu yaꞌaric: A tenoꞌ, in wet man yejer a mac a cu cꞌujintiquen a tenoꞌ. A tenoꞌ u Cꞌujiren a tiꞌoꞌ xanoꞌ, bayiriꞌ xan ten yʌnin a tiꞌoboꞌ, quij Cꞌuj. 17 A Cꞌujoꞌ cu yaꞌaric xan: Toc pꞌʌtex tu cʌjaꞌanechex yejer mac a cu beticob cꞌas. Mʌꞌ a betiquex a cꞌasoꞌ. Mʌꞌ a betiquex a cꞌasoꞌ a cu beticoboꞌ casoꞌ a baywoꞌ jeꞌ in wacsiquechex ich a caꞌananoꞌ. 18 A tenoꞌ, quij Cꞌuj a Tetenex bayiriꞌ xan a techexoꞌ in chan pararechex. Baxuc cu yaꞌaric Cꞌuj, a yʌn tu cotor u mucꞌoꞌ. Uꞌyex baꞌ quin waꞌaric techex in wet acsaꞌorirex, a mac in jach yaj. A baywoꞌ yʌn toꞌonex u tꞌʌn Cꞌuj a tu toc araj baꞌ cu yʌn bin u betej toꞌonex. Rajen caꞌ ic pꞌʌtex tu cotor cꞌas a tiꞌ yʌnoꞌ. Caꞌ ic pꞌʌtex a baꞌ cu yacsic ic winquirirex tiꞌ ic siꞌpirex. Caꞌ ic pꞌʌtex a tꞌʌnoꞌ a cu cꞌasquintic ij tucurex quireꞌ cu pʌyic ic siꞌpirex. Caꞌ ic yʌn sʌjtex Cꞌuj. Tan ic tsꞌiquex tiꞌ Cꞌuj ic pixamex munt qꞌuin.
7
Quiꞌ cʌnant a bʌjex tiꞌ a baꞌ cu cꞌasquintiquex tiꞌ mac a mʌꞌ yerob Cꞌuj
2 Uꞌyex
in wet acsaꞌorirex caꞌ a wacsenex ta pixamex. Yʌn yajquintenex quireꞌ a tenoboꞌ mʌꞌ jin beta cꞌas techex, mʌꞌ in wacsob mac u siꞌpir, mʌꞌ jin tusarob mac soc u chuquejob baꞌ tenob. 3 Cax caj in waꞌaraj aroꞌ techex mʌꞌ jin pʌcꞌ
a pachex wa mac tu betaj cꞌas. A tenoꞌ caj in toc araj techex in jach yajechex. Jeꞌ in yajquintiquechex wa mun qꞌuin cuxaꞌanen, cax tu caꞌ in quimin. 4 A tenoꞌ, tin tꞌʌn jeꞌ a quibex a baꞌ quin waꞌaric techex. Tan a quiꞌquintiquex in wor an bic tabar a manex tu tsoyir. Jach quiꞌ in wor cax tan in mucꞌyaj, quireꞌ wa ber cu tar tin tucur a baꞌ ca betiquex jeroj quin quiꞌquintic in wor. 5 Caj cꞌuchen ich u ruꞌumin Macedonia uch, mʌꞌ cꞌuchaꞌan in wor in jeꞌsic in bʌj quireꞌ yʌn baꞌ rajraꞌ tu yajquint in wor, a tenoꞌ yaꞌab tin wuꞌyaj. Tiꞌ yʌn yaꞌab baꞌteꞌ. Tan in tucricob bic tabar wa jeꞌ jocꞌareꞌ. 6 Chen a Cꞌujoꞌ cu chichquintic u mucꞌoꞌ a mac a mʌnaꞌ u mucꞌ, rajen Cꞌuj caj u chichquint in worob wa ber caj cꞌuchij Tito tin wicnʌn. 7 Mʌꞌ chen quiꞌjij in wor caj in wʌcꞌʌs iraj Tito, bayiriꞌ xan jach manan quiꞌjij in wor quireꞌ caj u yaꞌaraj Tito bic tabar ta chichquintex u yor Tito xan. Mʌꞌ ja wirej, a Titojoꞌ jach quiꞌ yor yejerechex. A Titojoꞌ caj u yaꞌaraj ten xan bic tabar jach tucur a caꞌex quireꞌ ta yajquintex in wor. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj bic tabar a cꞌat a wiriquenex. Caj in wuꞌyaj a raꞌ tꞌʌnoꞌ jach yaꞌab quiꞌjij in wor. Caj u yaꞌaraj xan bic tabar ta cꞌʌꞌotenex. 8 Wa ber caj in tuchiꞌt in juꞌun techex, caj in wuꞌyaj yaj tin wor quireꞌ u tꞌʌn a tiꞌ yʌn ich a ray juꞌunoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, in wer jeꞌ a wuꞌyiquex yaj ta worex tucur a caꞌex tiꞌ wa ber caj a xaquex a ray juꞌunoꞌ a tin tuchiꞌta techex. A bajeꞌreroꞌ mʌꞌ tucur in caꞌ quireꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
2 CORINTIOS 7, 8
446
caj in tsꞌibta techex a ray juꞌunoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, in wer bajeꞌrer jawij a tucurex. 9 Bajeꞌrer jach quiꞌ in wor, chen mʌꞌ quiꞌ in wor quireꞌ tucurnʌjechex uch. Chen quiꞌ in wor quireꞌ ta wesex bic tabar tucurnʌjechex. Mʌꞌ ja wirej, ta cꞌaxex ta worex caj a pꞌʌtex u cꞌasir a ta betex uchoꞌ. Rajen quin waꞌaric techex Cꞌuj caj u bet aroꞌ rajen caj jocꞌ u tsoyir techex. Bayiriꞌ xan, mʌnaꞌ cꞌas ta wuꞌyex ta worex tiꞌ a tenoꞌ. 10 Mʌꞌ ja wirej, a mac a cu yubic yaj tu yor quireꞌ a baꞌ cꞌasir tu betaj uch, jeroj tuneꞌ caj u cꞌaxaj tu yor caj u pꞌʌtaj u cꞌasir an bic tu betaj uch. Jeroj tsoy yiric Cꞌuj, jeꞌ u taꞌquic u pixameꞌ. Chen wa tiꞌ yʌn mac a mʌꞌ ju cꞌat u yacsic tu yor tiꞌ Cꞌuj cax tucur u caj u yor, a ray macoꞌ mʌꞌ ju bin taꞌcbir u pixam. 11 Mʌꞌ ja wirej, caj a wacꞌt a bʌjex wa ber ta xaquex u juꞌunin quireꞌ a siꞌpir ta wacsex uch. Ta quiꞌquintex yor Cꞌuj bajeꞌrer quireꞌ a baꞌ ta betex bajeꞌrer. Cꞌuchaꞌan a worex a wirex a baꞌ a berex pachir caj a wuꞌyex a baꞌ siꞌpir ta wacsex a siꞌpirex uch. Ta jach acsex ta worex quireꞌ ta chꞌaꞌex sajaquirex tiꞌ Cꞌuj quireꞌ a werex jeꞌ u tsꞌic a mucꞌyajex Cꞌuj. Rajen ta chichquint a worex quir a qꞌueyiquex a mac a tu yacs u siꞌpir uch. Baxuc caj a wesex mʌꞌ quet a worex yejer u siꞌpir a tu betaj uch. Jeroj bajeꞌrer a cꞌatex a wiriquenex. 12 Wa ber caj in tsꞌibtaj techex a ray juꞌunoꞌ a tin tuchiꞌtechex, a tenoꞌ mʌꞌ jariꞌ in cꞌat in tsꞌic u mucꞌyaj tiꞌ a mac a tu yacs u siꞌpir uch. Mʌꞌ in cꞌat in yamt aray winicoꞌ, a betaꞌb cꞌas tiꞌ ten, a tu yacs u siꞌpir uch. Chen a Cꞌujoꞌ yer a
baꞌ in cꞌat in betej uch. Mʌꞌ ja wirej, a tenoꞌ in cꞌat in wuꞌyic wa ʌcʌtan tiꞌ Cꞌuj quet pacran pꞌeriꞌ ij corex, ta quibex in tꞌʌn uch. 13 Rajen ta chichquintex in wor bajeꞌrer. Bayiriꞌ jach quiꞌ in wor quireꞌ tin wiraj Tito quiꞌ yor quireꞌ ta quiꞌ acsex tu yʌnechex. 14 Wa ber mʌꞌ toy xic Tito tu yʌnechex uch, a tenoꞌ caj in waꞌaraj tiꞌ, jeꞌ a quibiquex in tꞌʌn a caj in tuchiꞌtatechexoꞌ. A baxucoꞌ caj in waꞌaraj tiꞌ Tito uch a baxuc raꞌiriꞌ caj a betex. A baxucoꞌ chʌcaꞌan yiric mac jach jaj a baꞌ caj in waꞌaraj tiꞌ Tito an ten bic tiꞌ yʌnen yejerechex uch, tu cotor a tin waꞌaraj techex jach taj xan. 15 Rajen bajeꞌrer Tito jach manan u yajquintiquechex quireꞌ tu cotor u tꞌʌn caj u yaꞌaraj techex uch a techexoꞌ ta quibex. Mʌꞌ ja wirej, tu cotor u tꞌʌn Tito caj u yaꞌaraj techex uch jach tsꞌajaꞌan a worex a betexiꞌ. 16 A tenoꞌ, bajeꞌrer, tan in quiꞌquintic in wor quireꞌ in wer jach taj jeꞌ a betiquex a tsoyoꞌ.
Bic tabar u tsꞌic taꞌquin tiꞌ Cꞌuj
8
Uꞌyex baꞌ quin waꞌaric techex in wet acsaꞌorirex. A tenoꞌ in cꞌat in waꞌaric techex bic tabar a yacsmʌnob tu yorob ich u ruꞌumin Macedonia, a tu cʌjaꞌanob tu chan cajarob caj jocꞌob tsoy a tiꞌoboꞌ quireꞌ yamtaꞌbob ten Cꞌuj. 2 Robob cax otsichʌjob quireꞌ chuc u pachob ten mac tu yʌnob, chen jach manan quiꞌ yorob. Cax otsichʌjob, tan u yamticob u yet acsaꞌorirob. Robob cu tsꞌicob u taqꞌuinob irob wa jach yaꞌab u taqꞌuinob. 3 A tenoꞌ taj quin waꞌaric techex tiꞌob, cax wa ja baꞌ cu yamticob u yet acsaꞌorirob tan u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
447
2 CORINTIOS 8
tsꞌicob quireꞌ u yajob. Mʌꞌ ja wirej, a mun caj u tucrob u tsꞌic tiꞌob uch jach manan yaꞌab caj u tsꞌajob tiꞌob. 4 Robob, a mac a cʌjaꞌanob ich u ruꞌumin Macedonia, caj u chich cꞌatob ten caꞌ in cꞌʌm u taqꞌuinob quir in tsꞌic tiꞌ a yacsmʌnob tu yorob ich u cajar Jerusalén. 5 A baywoꞌ caj u betob, chen mʌꞌ an ten bic caj in tucrajiꞌ. Robob pʌyber u bʌjirirob caj u yʌn cꞌubob u bʌj tiꞌ Cꞌuj soc rajiꞌ yʌnin a tiꞌoboꞌ. A baywoꞌ, caj u yʌnxchun u cꞌaticob u yamtenob an ten bic Cꞌuj u cꞌat. 6 Wa ber caj in wuꞌyaj winiquirob ich u ruꞌumin Macedonia tan u yamticob u yet acsaꞌorirob uch, bayiriꞌ mun cu tsꞌicob tiꞌob. Caj in waꞌaraj tiꞌ Tito caꞌ wʌcꞌʌs xic tu yʌnechex soc u chichquintic a worex uch soc rajraꞌ a muchꞌquintiquex a taqꞌuinex quir a yamtiquex yejer a taqꞌuinex a ta yʌnxchun a muchꞌquintiquex uch. 7 A techexoꞌ tan a betiquex tsoy ich tu cotor a ta yʌn betex uch. Tan a quiꞌ acsiquex ta worex, bayiriꞌ xan, tan a quiꞌ najtiquex baꞌ, tan a quiꞌ tsicbarex xan, bayiriꞌ tan a pachtiquex a manex tu tsoyir. Bayiriꞌ tan a yajquintiquenob. Bayiriꞌ xan bajeꞌrer, in cꞌat caꞌ a quiꞌ yajquintex a wet acsaꞌorirex xan, tan a tsꞌiquex tiꞌob a baꞌ u cꞌatob bajeꞌrer. 8 A tenoꞌ, mʌꞌ tan in waꞌariquechex a jeꞌ tꞌʌnaꞌ irej wa tan in tsꞌic u tꞌʌnin techex soc a yamtiquex a wet acsaꞌorirex. Tan in waꞌariquechex aroꞌ soc a wesiquex tiꞌ tu cotor mac taj tan a yajquintiquex a wet acsaꞌorirex. Mʌꞌ ja wirej, jun yarob mac a
yacsmʌnob tu yorob tsꞌajaꞌan yorob quir u yamticob u yet acsaꞌorirob. 9 Mʌꞌ ja wirej, jach chʌcaꞌan ij quirex u jach tsoyir u pixam Cꞌuj a tsꞌaꞌb ten ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo toꞌonex. Iric rajiꞌ Jesús yʌnin tu cotor baꞌ a tiꞌ yʌn chen rajiꞌ u bʌjiriꞌ caj otsichʌjij quireꞌ u yajoꞌonex. A bʌjeꞌreroꞌ, quireꞌ u bʌjiriꞌ otsichʌjij rajen u jach tsoyir u pixam Cꞌuj jach manan cu cꞌuchur tu yʌnoꞌonex. 10 Uꞌyex baꞌ quin tucric a baꞌ caꞌ a betex a techexoꞌ. Jach tsoy techex wa ca tsꞌocsiquex a baꞌ ta toc arex ca bin a betex uch, caj manij tuririꞌ u yaxqꞌuinin bajeꞌrer. 11 Caꞌ a tsꞌocsex a ray a beyajex bajeꞌreroꞌ. Rajen caꞌ a tsꞌajex tiꞌ a wet acsaꞌorirex an ten bic u cꞌuchur a worex a tsꞌajex tiꞌob. 12 Chen jach tsoy caꞌ a tsꞌajex a baxuc mac cꞌuchaꞌan yor u tsꞌic wa ju jach bʌjiriꞌ u cꞌat u tsꞌic. A toꞌonexoꞌ mʌꞌ jic yʌn tucriquex wa mʌnaꞌ toꞌonex quir ic tsꞌiquex tiꞌob. 13 A tenoꞌ mʌꞌ jin waꞌarej caꞌ a rʌc tsꞌajex tiꞌ u jer tu cotor baꞌ a yʌn techex. Mʌꞌ jin waꞌarej hasta mʌꞌ ju pꞌatʌr techex. 14 A bajeꞌrer, yʌn techex quir a janʌnex, bayiriꞌ xan yʌn techex quir a buquintiquex. Rajen caꞌ a yamtex a wet acsaꞌorirex quireꞌ robob mʌnaꞌ tiꞌob, a baywoꞌ quetechex. Jaj ix tʌcoj caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin wa yʌn tiꞌob quir u janʌnob, bayiriꞌ quir u buquinticob, chen a techexoꞌ mʌnaꞌ techex. Jeroj jeꞌ u yamtiquechex xan, a baywoꞌ jocꞌ quetechex xan. 15 A baxucoꞌ, jeꞌ u jocꞌar an ten bic cu yaꞌaric ich tu tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj: “A mac a yʌn yaꞌab quir u janʌn mʌꞌ u pꞌatʌr tu rʌc jantaj. A
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
2 CORINTIOS 8, 9
448
mac a yʌn chichin quir u janʌn mʌꞌ u caꞌ yʌn jant u yoꞌoch.” Baxuc cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Cꞌuj. 16 A
A Titojoꞌ yejer u nupob
tenoꞌ quin waꞌaric tiꞌ Cꞌuj: “Bayoꞌ Cꞌuj quireꞌ Tito.” Mʌꞌ ja wirej, caj tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj a Titijoꞌ caꞌ u yajquin techex an ten bic ten quin yajquintiquechex. 17 Wa ber caj in waꞌaraj tiꞌ Tito caꞌ tac yirechex, jach quiꞌ yor u bin, quireꞌ u cꞌat u yiriquechex. 18 Wa ber caꞌ bin tac Tito yejer u jerob ij quet acsaꞌorirob soc u yiricobechex xan. A jeꞌ ij quet acsaꞌorirex jach tsoy yirir ten ij quet acsaꞌorirex cax tu yʌnobiꞌ quireꞌ tsoy cu tsecꞌticob u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. 19 A jeꞌ ij quet acsaꞌorirex caj tetaꞌb ten a yacsmʌnob tu yorob tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj ich u cajar Jerusalén soc in wet binacob soc quir in pꞌʌtic a taqꞌuinoꞌ a tuchiꞌtaꞌb quir u yamticob yet acsaꞌorirob. A tenoboꞌ jeꞌ in beticob aroꞌ soc mac cu yaꞌaricob jach carem Cꞌuj, bayiriꞌ xan, jeꞌ u yiricob mac wa jin cꞌatob xan in yamticob ij quet acsaꞌorirex. 20 A tenoboꞌ tan in cʌnanticob in bʌjob soc mʌnaꞌ mac cu bin u pʌqꞌuicob in pachob an bic quin man in jʌsicob a taqꞌuinex, a tan a tsꞌiquex tiꞌ a wet acsaꞌorirex ich u cajar Jerusalén. 21 Mʌꞌ ja wirej, a tenoboꞌ in cꞌat in beticob a baꞌ tsoyoꞌ ʌcʌtan tu wich a mac a tiꞌ yʌnob ich yocꞌocab. 22 A tenoboꞌ, jeꞌ in tuchiꞌticobeꞌ u jerob ij quet acsaꞌorirex soc caꞌ bin tacob yejer a caꞌturoꞌ, a cu bin u pꞌʌticob a taqꞌuinex. A jeꞌ ij quet acsaꞌorirex in werob bic tabar u
beyajob tiꞌ Cꞌuj. Jach tsꞌajaꞌan yorob u beyajob tiꞌ Cꞌuj. Jach quiꞌ yorob quir u tarob tu yʌnechex quireꞌ yerob tsꞌajaꞌan a worex a yamtiquex a wet acsaꞌorirex a otsichʌjob bajeꞌrer. 23 Wa tiꞌ yʌn mac tu yʌnechex a cu cꞌatic biquinin tan in tuchiꞌticob Tito tu yʌnechex. Arex tiꞌob, rajiꞌ tsoy in wiric, bayiriꞌ in wet beyajob. Rajiꞌ tan u cʌxtic bic tabar u betic tsoy techex. Bayiriꞌ, tiꞌ a caꞌturob a yet taracob, a cu tarob tu yʌnechex xan. Arex tiꞌ a racꞌobex a caꞌturob, caj tetaꞌb ten a wet acsaꞌorirex teraꞌ soc caꞌ tacob yejer Tito tu yʌnechex. Mʌꞌ ja wirej, quireꞌ robob u beyajob tiꞌ u racꞌob, tsoy yiricob Cristo. 24 Wa ber caꞌ bin cꞌuchucob a jeraꞌ a tin waꞌarajob techex, toc esex tiꞌob bic tabar a quiꞌ acsiquex tiꞌob soc tu cotor a wet acsaꞌorirex yerob a jach yajquintiquex a wet acsaꞌorirex. Mʌꞌ ja wirej, baxuc caj in waꞌaraj tiꞌ tu cotor mac, a jach manan a yajquintiquex a wet acsaꞌorirex.
U taqꞌuin a cu muchꞌquinticobeꞌ quir u tsꞌicob tiꞌ u yet acsaꞌorirob
9
Mʌꞌ baꞌwir quin tsꞌibtic techex bic tabar quir a yamtiquex a wet acsaꞌorirex. 2 Quireꞌ in wer a jach cꞌatex a yamtiquex a tiꞌoboꞌ. Wa ber caj manen in tsecꞌtob u tꞌʌn Cꞌuj uch ich u ruꞌumin Macedonia tin waꞌaraj tiꞌob: “Robob a mac a tiꞌ yʌn ich u ruꞌumin Acaya, raꞌiriꞌ u qꞌuinin tuririꞌ yaxqꞌuin tan u muchꞌquinticob u taqꞌuinob soc u yamticob u yet acsaꞌorirob.” Bajeꞌrer, quireꞌ a baꞌ ta betajex tan u man u juminticob techex ich a mac a cʌjaꞌanob ich u ruꞌumin Macedonia
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
449
2 CORINTIOS 9
teraꞌ. Raꞌ tu chichquint u yorob soc u muchꞌquinticob u taqꞌuinob quir u yamticob u yet acsaꞌorirob an ten bic techex tan a yamtiquex a tiꞌoboꞌ xan. 3 Rajen tan in tuchiꞌtiquechex ij quet acsaꞌorirex quir u wʌcꞌʌs aricob techex. Mʌꞌ ja wirej, a tenoꞌ in cꞌat a muchꞌquintiquex a taqꞌuinex tu ca bin a yamtiquex a wet acsaꞌorirex cax mʌꞌ toy taquen tu yʌnechex quireꞌ tin toc araj tiꞌ mac tsꞌajaꞌan a worex a yamtiquex a wet acsaꞌorirex. 4 A baꞌ u ber in wet taracob a mac a cu tar ich u ruꞌumin Macedonia quir u tarob tu yʌnechex caꞌ bin cꞌuchucob jeroj mʌnaꞌ ta muchꞌquintex a taqꞌuinex soc a yamtiquex a wet acsaꞌorirex. Chen a tenoꞌ caj in waꞌaraj tiꞌob jach tsꞌajaꞌan a worex a yamtiquex a tiꞌoboꞌ. Jeroj jeꞌ in chꞌic surʌquireꞌ, bayiriꞌ xan, a techexoꞌ jeꞌ a chꞌic surʌquirex quireꞌ mʌnaꞌ a taqꞌuinex quir a yamtiquex a wet acsaꞌorirex. 5 Rajen caj in tucraj wa tsoy caꞌ bin xicob ij quet acsaꞌorirex soc pʌyber cu tꞌʌniquechexob. Jeroj, jeꞌ u cꞌasic techexob tiꞌ a taqꞌuinex a ta toc muchꞌquintex uch. Jeroj, caꞌ bin cꞌuchuquenob toc tsꞌoc a muchꞌquintiquex tiꞌ. Mʌꞌ ja wirej, chʌcaꞌan yiric mac jach tsꞌajaꞌan a worex a yamtiquechex mac. Jeroj, mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor yaꞌarej ten tin tsꞌʌraj a pachex a tsꞌiquex tiꞌob a taqꞌuinex. 6 Uꞌyex baꞌ quin waꞌaric techex bajeꞌrer. A mac a cu tsꞌic chichin bayiriꞌ jeꞌ u tsꞌabʌr ten Cꞌuj chichin xan. Chen a mac a cu tsꞌic yaꞌab, bayiriꞌ jeꞌ u tsꞌabʌr ten Cꞌuj yaꞌab. 7 Jujunturechex caꞌ a tsꞌajex a baꞌ ca tucriquex ta worex, a baꞌ quiꞌ a
worex a tsꞌic. Arex mʌꞌ u yʌn tsꞌic wa mʌꞌ u cꞌat, mʌꞌ u yʌn tsꞌic quireꞌ tsʌrbir u pach. 8 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ yʌn u mucꞌ quir u tsꞌic techex a baꞌ a cꞌatex. Rajiꞌ jeꞌ u tsꞌic techex soc jach manan yʌn techex. Bayiriꞌ xan, quir a yamtiquechex a mac a cʌjaꞌanob ich yocꞌocab. 9 Tu tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj cu yaꞌaric: A mac a jach tsoyoꞌ, rajiꞌ mʌꞌ u xupur baꞌ, quireꞌ jach manan u yamtic a mac otsichʌjij. 10 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ a cu tsꞌic u yijir tiꞌ mac quir u pʌqꞌuic soc yʌn yoꞌoch quir u jantic. Rajiꞌ xan, jeꞌ u tsꞌic techex tu cotor a baꞌ a cꞌatex. Jeꞌ u yʌntar techex soc yʌn techex quir a jʌsiquex tiꞌ u jer mac. 11 Rajiꞌ jeꞌ u tsꞌic techex soc jach manan yʌn techex, a baywoꞌ cꞌuchaꞌan a worex a tsꞌiquex tiꞌ mac a mʌnaꞌ tiꞌ. A baywoꞌ xan, a mac a yacsmʌnob tu yorob jeꞌ u yaꞌaricob tiꞌ Cꞌuj: “Bayoꞌ Cꞌuj”, quireꞌ jeꞌ in jʌsic a baꞌ ca bin a tuchiꞌtiquex tiꞌ a wet acsaꞌorirex ich u cajar Jerusalén. 12 Quireꞌ wa ber ca tsꞌiquex quir a yamtiquex a wet acsaꞌorirex, mʌꞌ u chen bin tsꞌaꞌbir tiꞌob a baꞌ u cꞌatob, bayiriꞌ xan, wa ber cu bin u cꞌʌmbirob a sijbir tiꞌob jeꞌ u yaꞌaricob: “Bayoꞌ Cꞌuj”, quireꞌ a baꞌ ta sijex tiꞌob. 13 Robob xan, jeꞌ u cꞌujinticob Cꞌuj quireꞌ chʌcaꞌan yiricob mac tu cotor biquiraꞌ a pixamex. Mʌꞌ ja wirej, chʌcaꞌan yiricob mac taj ta cꞌʌmajex u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ Cristo. Bayiriꞌ xan, tan a yamtiquex a wet acsaꞌorirex ich u cajar Jerusalén, bayiriꞌ xan tan a yamtiquex u jer mac. 14 Robob jeꞌ u tꞌʌnicob Cꞌuj techex quireꞌ jach manan tu yirob
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
2 CORINTIOS 9, 10
450
a yajquintiquex a tiꞌoboꞌ. Mʌꞌ ja wirej, jeꞌ u yiricob bic tabar a Cꞌujoꞌ tu yesaj u jach tsoyir u pixam soc cꞌuchaꞌan a worex a betiquex tsoy tiꞌob. 15 Bajeꞌrer caꞌ ij carex tiꞌ Cꞌuj: “Bayoꞌ Cꞌuj”, quireꞌ tu tuchiꞌt u parar teꞌ ich yocꞌocab. Mʌꞌ ja wirej, a baꞌ tu betaj toꞌonex Cꞌuj jach manan tsoy. Mʌꞌ cꞌuchaꞌan ij corex ij carex bic jach manan coꞌoj a baꞌ tu betaj toꞌonex.
Pablo u bʌjiriꞌ cu cʌnantic u bʌj
10
A tenoꞌ Pablojen, yʌn in tꞌʌn quir in waꞌaric techex. Chen a tenoꞌ chanber quin quiꞌ tꞌʌniquechex an ten bic Cristo tꞌʌnij mac ber tiꞌ cʌjaꞌan uch ich yocꞌocab. Yʌn mac tu yʌnechex bajeꞌrer tan u yaꞌaricob ten: “Wa tiꞌ yʌn teraꞌ u bʌjiriꞌ Pablo, chanber u tꞌʌn, quireꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor yaꞌaric tenob. Chen wa ber caꞌ bin tsibanʌquenob ich juꞌun, jeroj jach chich cu tꞌʌniquenob.” 2 Uꞌyex baꞌ quin waꞌaric techex in wet acsaꞌorirex. Jutsꞌ a bʌjex tiꞌ tu cotor a baꞌ mʌꞌ tsoyiꞌ, soc caꞌ bin uruquenob tu yʌnechex jeroj tsoy in tsicbar techex. Tin tꞌʌn, mʌꞌ a cꞌatex in qꞌueyiquex bic tabar ca cuxtarex bajeꞌrer. Chen wa tiꞌ toy yʌn mac a tan yaꞌaricob tan in teticob in bʌj quir in beyaj tiꞌ Cꞌuj, jeroj robob caꞌ in chich arej tiꞌob ʌcʌtan tu wichob. 3 Jach taj, a tenoꞌ chen xiben, chen a tenoꞌ mʌꞌ tan in betic u beyaj Cꞌuj yejer in bʌjiriꞌ in tꞌʌn. 4 Mʌꞌ ja wirej, in bʌjiriꞌ mʌꞌ jin cʌxtej bic tabar in betic caꞌ jocꞌac u tsoyir u beyaj Cꞌuj. Quireꞌ yejer u bʌjiriꞌ u tꞌʌn mac mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor tiꞌ. Rajen a Cꞌujoꞌ cu chichquintic in mucꞌ quir in beyaj
tiꞌ soc cꞌuchaꞌan in wor in chꞌesic a cꞌasoꞌ. 5 Quireꞌ u mucꞌ Cꞌuj a tu tsꞌaj ten Cꞌuj, jeroj cꞌuchaꞌan in wor tiꞌ a mac a cu nunquicob in tꞌʌn an bic cu tsicbarob. Mʌꞌ ja wirej, robob tan u cʌxticob bic u nunquicob in tꞌʌnob a quin tsicbar quireꞌ mʌꞌ u cꞌatob yerticob biquiraꞌ Cꞌuj. Ber caꞌ bin tsꞌocac u cꞌuchur in wor tiꞌ u tꞌʌnob, a cu tus tucricob, jeroj jeꞌ in wesic tiꞌob Cꞌuj soc u quiꞌ acsicob tu yorob tiꞌ Cristo. 6 Wa ber chʌcaꞌan yiriquen tu quibob tꞌʌn a tin waꞌaraj techex jeroj cꞌuchaꞌan in mucꞌ in qꞌueyic a mac a mʌꞌ tu quibob a ray tꞌʌnoꞌ. 7 Arex ten biquinin ca chen iriquex u winquirir mac, chen mʌꞌ a werex a baꞌ tiꞌ yʌn tu yor? Arex tiꞌ a mac a cu nunquicob in tꞌʌnob a cu yaꞌaricob u beyajob tiꞌ Cristo xan, a tenoboꞌ quin beyajob tiꞌ Cristo xan. 8 Cax cꞌuchaꞌan in worob in waꞌaric techex yaꞌab in tꞌʌnob an bic tsꞌaꞌb in beyajob ten ic Jaj Tsꞌurirex Jesús, chen mʌꞌ jin chꞌaꞌej suraquirob tiꞌ in tꞌʌnob. Quireꞌ in werob rajiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex a tu tsꞌaj in beyajob soc in tsicbarob u tꞌʌn quir in chichquinticob a worex tiꞌ u tꞌʌn Jesucristo. A tenoboꞌ mʌꞌ tan in tupsicob a worex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj an bic u jer mac tan u beticob. 9 Mʌꞌ a yʌn tucriquex tan in cꞌʌnicob juꞌun quir in jacꞌsicob a worex techex. 10 Mʌꞌ ja wirej, yʌn mac tan yaꞌaricob: “A Pablojoꞌ wa ber cu tsꞌibtic mac quir u tuchiꞌtic tiꞌob juꞌun, jeroj, chich cu yaꞌaric mac. Chen wa ber u bʌjiriꞌ cu cꞌuchur tu yʌnob jeroj, chanber cu tꞌʌnic mac. A Pablojoꞌ, quij yaꞌaricob, chen tꞌʌnitꞌʌn u caꞌ.” Baxuc cu yaꞌaricob
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
451
2 CORINTIOS 10, 11
tenob. 11 Arex tiꞌ mac a tan u yaꞌaricob baxucoꞌ. Jeꞌ yerticob wa mʌꞌ jin chich arejob tiꞌ mac caꞌ bin cꞌuchuquen. Mʌꞌ chen ich juꞌun quin chich aricob tiꞌ maquiꞌ. Bayiriꞌ xan, cꞌuchaꞌan in worob in waꞌaricob tiꞌ mac caꞌ bin cꞌuchuquenob tu yʌnechex. 12 Chen a tenob mʌꞌ cꞌuchaꞌan in worob in waꞌaricob bin caꞌ in betob an ten bic u jer mac tan u beticob tu yʌnechex, a mac a tan u nacsicob u bʌjob. Mʌꞌ ja wirej, cu tus tucricob u neꞌerob baꞌ, chen u jer mac mʌꞌ yerobiꞌ, chen robob jach yaj u cʌnicob baꞌ. Cu chen cʌxticob bic tabar jach manan tiꞌ u yʌjcamsayʌjirob. 13 A tenoboꞌ mʌꞌ tan in waꞌaricob caremenob quireꞌ a baꞌ quin waꞌaricob. A baꞌ quin beticob raꞌ in waꞌaricob tiꞌ mac. A tenoboꞌ, jariꞌ in cꞌatob in waꞌaricob techex tiꞌ u beyaj a tu tsꞌaj tenob Cꞌuj. Rajiꞌ tu tsꞌaj in beyajob tu cʌjaꞌanechex ich u cajar Corinto. 14 Mʌꞌ ja wirej, Cꞌuj tu tsꞌaj in beyajob caꞌ xiquenob beyajob tu yʌnechex. A tenoboꞌ mʌꞌ in bʌjiriꞌob quin tucricob in binob tu yʌnechex. Chen a tenoboꞌ pʌyber yʌn tarenob in tsecꞌticob techex u jach tsoyir u tꞌʌn Cristo. Pachir caj tar u jer yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj. 15 A tenoboꞌ in chen cꞌat in waꞌaricob techex in beyajob a quin beticob. A tenoꞌ mʌꞌ jin waꞌarob techex a baꞌ beyaj tu betaj u jer mac. Bajeꞌrer, in cꞌat in wiricob u chichtar a muqꞌuex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj soc tu cʌjaꞌanechex jeroj, cꞌuchaꞌan in wor in beticob techex a tsoyoꞌ. 16 Jeroj pachir, cꞌuchaꞌan in worob xan in bin in tsecꞌtob u tꞌʌn Cꞌuj ich u jer cajarob a tiꞌ yʌn
pʌchirechex. Chen a tenoboꞌ mʌꞌ jin bin in tsecꞌtob u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj tu toc yʌn a yacsmʌnob tu yorob. A tu mʌꞌ ju tsecꞌmʌnob mac, tiꞌ quin binobiꞌ. 17 Jeroj a mac u cꞌat yubej yaꞌaraꞌ: “Jach caremech a techoꞌ”, quireꞌ u beyaj a tu betaj caꞌ u yaꞌarej: “Carem in Jaj Tsꞌurir a tiꞌ yʌn ich caꞌanan a cu chichquintic in mucꞌ quir in beyaj tiꞌ.” Arej mʌꞌ u bʌjiriꞌ aric wa carem an ten bic u bʌjiriꞌ tu betaj u beyaj. 18 Mʌꞌ ja wirej, a mac a cu jocꞌar tu tsoyir quireꞌ a baꞌ tu betaj tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex, rajiꞌ a mac cu bin arbir ten ic Jaj Tsꞌurirex: “Jach tsoy a beyaj a techexoꞌ”, mʌꞌ u jocꞌar tu tsoyir quireꞌ u bʌjiriꞌ tu yaꞌaraj.
Pablo yejer a tus yʌjtꞌʌnirob Cristo
11
A tenoboꞌ tan in tsicbarob irenob a mac a cu sosoc tsicbar. Chen mucꞌtex a baꞌ in cꞌat in waꞌaric techex. 2 A tenoboꞌ queten yejeren Cꞌuj, jach manan in cꞌatob mʌꞌ a pꞌʌtiquex Cristo. Mʌꞌ ja wirej, tin yam techex soc a wacsiquex ta worex tiꞌ Cristo. A bajeꞌreroꞌ an ten bic a xquicoꞌ a tabar u chꞌic u mam, a cu chen yajquintic a mac a cu bin u raqꞌuintej. Raꞌ irej u tꞌʌn a tabar in waꞌaric techex teraꞌ. A mac jach manan caꞌ a yajquintex. rajiꞌ Cristo. 3 An ten bic Eva caj tus araꞌb ten quisin baxuc quin chꞌic u sajquirirob wa jeꞌ u tus aric techex mac soc a pꞌʌtiquex Cristo. 4 Mʌꞌ ja wirej, cax mac a cu cꞌuchur tu yʌnechex wa baꞌ cu camsiquechex u tirir tiꞌ a baꞌ tin camsechexob uch tiꞌ Cristo, raꞌ ca quiꞌ sariquex a xiquinex tiꞌ. Mʌꞌ ja wirej, u tirir tiꞌ a
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
452
2 CORINTIOS 11 baꞌ cu camsicob tiꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. U tirir tiꞌ a baꞌ cu camsicob tiꞌ u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. A baꞌ cu camsicob raꞌ mʌꞌ quet yejer a baꞌ tin camsechexob uch. 5 Robob a mac a cu camsiquechex a ray tꞌʌnob cu tus tucricob u bʌjiriꞌ: “Jach caremenob”, chen a tenoboꞌ mʌꞌ jin tucrej tiꞌob wa jach carem tenoboꞌ. 6 Cax mac cu yaꞌaric mʌꞌ in werob bic tabar in tsicbarob soc tsoy yubicob mac in tꞌʌnob wa ber quin tsicbarob. Chen a tenoboꞌ in jach erob a baꞌ quin camsicob. Mʌꞌ ja wirej, a techexoꞌ ta quiꞌ uꞌyex in tꞌʌnob a tin tsꞌibtechexob caj in camsajechexob uch. 7 Ta tucrex wa tin betajob cꞌas quireꞌ mʌꞌ tin cꞌataj techexob in taqꞌuin wa ber tin waꞌara techexob u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj? Soc in beticob tsoy techex chich beyajnʌjenob quir in jaric in taqꞌuinob soc in janʌnob wa ber tin camsechexob u tꞌʌn Cꞌuj uch. 8 Wa ber tan in beyajob uch tu quin camsiquechex u tꞌʌn Cꞌuj ta cajarex, u jer a yacsmʌnob tu yorob ich u jer u cajarob tu tsꞌajob tenob taqꞌuin quir in mʌnic a baꞌ in cꞌatob. 9 Wa ber jamach cʌjaꞌajenob ich a cajarex uch yʌn u qꞌuinin mʌnaꞌ baꞌ quir in janʌnob. Chen mʌꞌ jin cꞌataj techex a baꞌ in cꞌatob. Chen robob a mac a cu tar ich u ruꞌumin Macedonia, ij quet acsaꞌorirex, robob caj u tsꞌajob tenob a baꞌ in cꞌatob uch. A baywoꞌ mʌꞌ jin cꞌatechexob a baꞌ in cꞌat uch. Mʌꞌ biqꞌuin jeꞌ in cꞌatechexob a baꞌ in cꞌat soc mʌꞌ jin pecsob a worex. 10 Mʌꞌ ja wirej, quireꞌ tin wacsaj tin worob tiꞌ Cristo, taj quin waꞌaricob. Jach jaj mʌꞌ jin bin in cꞌatob taqꞌuin
tiꞌ a mac a yacsmʌnob tu yorob tu cʌjaꞌanob ich u ruꞌumin Acaya. Jach quiꞌ in worob quireꞌ baxuc caj in betob. 11 Biquinin tan in waꞌariquechexob a ray tꞌʌnoꞌ? Mʌꞌ a tucriquex wa mʌꞌ jin yajquin techexob? A Cꞌujoꞌ yer jach manan in yajquintiquechexob. 12 Mʌꞌ ja wirej, a tu cʌjaꞌanechex mʌꞌ jin chꞌajob a taqꞌuinex soc a mac a cu camsicob techex mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob yaꞌaricob, robob cu beticob an ten biquenob quin beticob. A mac a cu tus aricob robob raꞌiriꞌ yejerenob wa ber cu camsicob an ten biquenob a tenoboꞌ quin camsicob. 13 A ray macoꞌ a cu camsicob a mac a quin tsicbar techexob bajeꞌrer, robob cu tus aricob wa robob u jach ʌj tseqꞌuirob u tꞌʌn Cristo, chen mʌꞌ tajiꞌ quireꞌ cu tus aricob mac. Robob cu tus etsꞌicob ʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cristo. 14 Mʌꞌ u yʌn jacꞌarex a worex quireꞌ a baꞌ caj in waꞌara techexob quireꞌ u bʌjiriꞌ a quisinoꞌ cu tus cꞌaxic u bʌj soc chʌcaꞌan yirir irej wa yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj a cu tar ich caꞌanan. 15 Rajen rajiꞌ taj wa mac a cu beyajob tiꞌ quisin xan cu tus esicob u bʌjob irej wa tsoy yor mac. Chen bic tabar u cuxtarob ich yocꞌocab mac jeꞌ u bin tsꞌabir u mucꞌyaj caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin quireꞌ a baꞌ caj u betob.
A baꞌ caj u mucꞌtaj Pablo quireꞌ yʌjtseqꞌuir Cꞌuj
16 Uꞌyex
baꞌ quin wʌcꞌʌs aric techex, chen mʌꞌ a yʌn tucriquex wa tin sʌt in tucur quireꞌ a baꞌ quin bin in waꞌarej techex. Chen wa ca tucriquex tin sʌt in tucur jeroj,
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
453
2 CORINTIOS 11
chaꞌex in cꞌʌs tsicbar in bʌjiriꞌeꞌ. quin tsicbar techex bajeꞌrer mʌꞌ ju tsꞌaj in tucur Cꞌujiꞌ. In bʌjiriꞌ quin tsicbar an ten bic mac mʌnaꞌ u tucuroꞌ, a mac a cu tsicbar u bʌjiriꞌ. 18 A techexoꞌ ta wirex yaꞌab mac a cu camsicob mac, cu tsicbarob tu cotor a baꞌ cu beticob. Rajen a ten xanoꞌ, in cꞌat in tsicbar techex a baꞌ tu cotor quin betic. 19 Quireꞌ bajeꞌrer ca tus tucriquex wa ja neꞌerex baꞌ tu cotor. Jeroj, cꞌuchaꞌan a worex bajeꞌrer soc nemʌꞌ biquechex yejeren, cax yejer u tꞌʌn a cu tar a mac a tu sʌt u tucur. 20 Mʌꞌ ja wirej, a mac a cu camsicob techex bajeꞌrer tan a tsꞌurintiquex. Chen a techexoꞌ tiꞌ toy ca mucꞌtiquex tiꞌob, cax a baꞌ cu beticob techex. Robob jariꞌ u cꞌat u chꞌicob a taqꞌuinex, cu yocarob u cꞌʌniquechex. Cu yaꞌaricob: “Jot a techexoꞌ”, cu tacꞌjʌtsꞌiquechex, chen ca mucꞌtiquex. 21 A tenoboꞌ cax suraquenob in waꞌarej. A tenoboꞌ mʌꞌ chich in worob quir in beticob a baxuc a caj u betob a tus etsꞌ yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj. Chen wa robob cu wʌcꞌʌs tsicbar tsoy u bʌjiriꞌob. A tenoboꞌ cꞌuchaꞌan in wor in tsicbarob jach manan tsoy in bʌjiriꞌeꞌ jaj ix tʌcoj ca waꞌariquex a Pablojoꞌ caj u sʌt u tucur. A ray macoꞌ a cu camsicob techex, cu tsicbarob a baꞌ caj u betajob, a cu tetic u bʌjob. A tenoboꞌ tabar in waꞌaric techex in bʌjiriꞌ cax ca waꞌariquex tin sʌt in tucur quireꞌ cꞌuchaꞌan in worob tiꞌ. 22 A ray u winiquirob judiojoꞌ cu yaꞌaricob: U winiquirenob judio, baxuc a tenoꞌ u winiquiren judío. Robob cu yaꞌaricob u winiquirob u ruꞌumin Israel, baxuc a tenoꞌ u 17 Raꞌ
winiquirenoꞌ u ruꞌumin Israel. Robob cu yaꞌaricob: Rajiꞌ Abraham u nunquirob, baxuc ten xan, rajiꞌ Abraham in nunquir xan. 23 Robob cu yaꞌaricob cu beyajob tiꞌ Cristo. Chen a ten xanoꞌ, jach manan quin betic u beyaj Cristo, mʌꞌ quet u beticob. Tin tꞌʌn, ca tucriquex jach taj caj in sʌt in tucur quireꞌ an bic tabar tan in tsicbar techex. Chen a tenoꞌ jach manan in beyaj, robob mʌꞌ quet u beyaj yejeren. Jach manan mucꞌyajnʌjen uch caj u jʌtsꞌob in pach a tiꞌoboꞌ mʌꞌ jach manan a tiꞌoboꞌ. Yaꞌab u tenin caj purenob tu cu maꞌcʌr winicob, mʌꞌ jach manan a tiꞌoboꞌ. Jach yaꞌab u tenin tabar in quinsaꞌ, mʌꞌ jach manan a tiꞌoboꞌ. 24 Tiꞌ in wet winiquirob judío cinco u tenin caj u jach tsꞌaj in mucꞌyaj, caj u jʌtsꞌob in pach treinta y nueve u jatsꞌʌr in pach. 25 Tres u tenin caj u jʌtsꞌob in pach yejer cheꞌ, tenin tu chꞌinob in joꞌr, tres u tenin u chemin jur tu quin man ich cꞌacꞌnab. Tiꞌ yʌnen tuririꞌ u qꞌuinin yejer tuririꞌ acꞌbir tiꞌ yʌnen ich cꞌacꞌnab quireꞌ jur a chemoꞌ. 26 Tu quin bin in tsecꞌt u tꞌʌn Cꞌuj yaꞌab u tenin tan in man ich bej orac u cuchen u burij yaꞌarir. Orac quinsaquen ten a mʌꞌ u winiquirob judío. Tu quin tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj ich u cajarob orac quinsaquen xan. Orac quinsaquen ten a mac a mʌꞌ taj tu yacsob tu yorob. Tu quin man ich tʌcay ruꞌum tiꞌ mucꞌyajnʌjen. Tu quin chꞌʌctic cꞌacꞌnab tiꞌ mucꞌyajnʌjen xan. 27 Yaꞌab mucꞌyajnʌjen quireꞌ wiꞌijen. Mucꞌyajnʌjen quireꞌ ucꞌchʌjen. Yaꞌab mucꞌyajnʌjen quireꞌ chich in beyaj. Yaꞌab u tenin mʌnaꞌ quir in
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
2 CORINTIOS 11, 12
454
wenʌn. Yaꞌab u tenin wa ber mʌnaꞌ in woꞌoch mʌnaꞌ in jantej baꞌ. Yaꞌab u tenin mucꞌyajnʌjen ich chʌcʌm quireꞌ jach queꞌer. Yaꞌab u tenin mucꞌyajnʌjen quireꞌ mʌꞌ yaꞌab in nocꞌ quir in buquintic. 28 Mʌꞌ jariꞌ aroꞌ, quin mucꞌyaj jujuntur u qꞌuinin wa ber quin wuꞌyic tin wor u yajirir in wet acsaꞌorirob cax tu yʌnob. 29 Wa ber quin wiric tu yʌn a yacsmʌnob tu yorob a mʌꞌ chichac yorob tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj quin tucric an ten bic cu tucricob xan. Wa ber qꞌuin tiꞌ yʌn mac a yacsmʌnob tu yorob caj tus araꞌb ten mac soc u yacsicob u siꞌpir quin tucric cax cu yajtar in wor. 30 Jaj ix tiꞌ wa quin wuꞌyic tsoy in wor in bʌjiriꞌeꞌ jeꞌ in wuꞌyic tsoy in wor in bʌjiriꞌeꞌ tiꞌ a baꞌ cu yesic a baꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan in wor tiꞌ. 31 A baꞌ caj in waꞌaraj techex, a Cꞌujoꞌ yer wa taj a baꞌ quin waꞌaric. Rajiꞌ Cꞌuj u Tet ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. Rajiꞌ in cꞌat in wiric tu cotor mac caꞌ yaꞌarob munt qꞌuin tiꞌ Cꞌuj: “Jach caremech Cꞌuj!” 32 Ich u ruꞌumin a cu reyintic u rey Aretas, tu yʌn u cajar Damasco. Rajiꞌ a mac gobernador tu ricꞌsaj u tꞌʌnin soc u cꞌʌricob u jor u paꞌteꞌir tunich soc u cʌnantaꞌr ten soldado. Mʌꞌ ja wirej, u cꞌat u chuquiqenob caꞌ u mʌquenob tu cu naj maquicob mac. 33 Chen putsꞌen quireꞌ in wet acsaꞌorirob caj u yacsajenob ich yaja xac caj u jocꞌsob ich jor a tiꞌ yʌn ich u paꞌteꞌ tu cu chaꞌanob. Raꞌ u paꞌtemʌnob u cajarob. Jeroj, caj u yemsajenob, a baywoꞌ caj putsꞌen.
A baꞌ tu wʌyʌcꞌtaj Pablo tiꞌ Cꞌuj
12
Mʌꞌ baꞌwir quin waꞌaric techex tiꞌ a baꞌ tin betaj soc
tsoy a wiriquenex. Tin tꞌʌn, jach tsoy caꞌ in waꞌarej techex a baꞌ tu yesaten Jesús uch. Jeꞌ in waꞌaric a baꞌ tin wiraj caj wʌyacꞌnʌjen. 2 Bajeꞌrer yʌn yaꞌab yaxqꞌuin caj in wacsaj tin wor tiꞌ Cristo. Yʌn catorce yaxqꞌuin caj payen ich caꞌanan tu yʌn ic Jaj Tsꞌurirex Jesús. Chen mʌꞌ in wer wa yejer in winquirir caj binen, wa mʌꞌ yejer in winquirir caj binen, wa tin chen wʌyʌcꞌtaj. Jaririꞌ u bʌjiriꞌ Cꞌuj yer baꞌ in ber a tenoꞌ. 3 Rajiꞌ Cꞌuj yer wa binen yejer in winquirir wa mʌꞌ binen yejer in winquirir. 4 Chen in wer a Jaj Tsꞌuroꞌ caj u pʌyajen tu cʌjaꞌan ich caꞌanan. A baywoꞌ caj in wuꞌyaj u tꞌʌn a mʌꞌ u chaꞌbʌr in tsicbar techex quireꞌ a baꞌ caj u yaꞌaraj ten. 5 Quireꞌ a baꞌ caj in wuꞌyaj ich caꞌanan cꞌuchaꞌan in wor in tsicbar tsoy in bʌjiriꞌeꞌ, chen a tenoꞌ mʌꞌ tsoy in tsicbar in bʌjiriꞌeꞌ chen jeꞌ in tsicbar tsoy in bʌjiriꞌeꞌ a baꞌ quiriꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan in wor tiꞌeꞌ. 6 Cax wa jin cꞌat in tsicbar tsoyen chen aroꞌ mʌꞌ socsoc tsicbar in caꞌiꞌ, a jeraꞌ tan in waꞌaric jach taj, barej, mʌꞌ jin bet aroꞌ. Jariꞌ in cꞌat a wirenex bic tabar quin cuxtar, bayiriꞌ a baꞌ ta wuꞌyajex in waꞌaric techex soc cꞌuchaꞌan a worex a wiriquex wa tajiꞌ. 7 A ray tꞌʌnoꞌ caj in wuꞌyaj uch jach manan tsoyir. Chen Cꞌuj mʌꞌ u cꞌat yiriquen wa quin tus tucric wa jach caremen quireꞌ a baꞌ caj in wuꞌyaj ich caꞌanan uch. Rajen rajiꞌ cu chaꞌic u tar quir in mucꞌyaj raꞌ irej wa qꞌuiꞌix tuj u tup in bʌqꞌuer a quisinoꞌ. 8 Quireꞌ a ray mucꞌyajoꞌ caj in tꞌʌnaj Cꞌuj mʌnaꞌ u nup u tenin caꞌ u rucꞌsej ten. 9 Chen Cristo caj u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
455
2 CORINTIOS 12
yaꞌaraj ten: “Jariꞌ soc a wer wa jin jach yajech soc chʌcaꞌan yiric mac ten, quij Jesús, tan in chichquintic a mucꞌ Pablo tu ca beyaj a techoꞌ.” Baxuc caj u yaꞌaraj ten. Mʌꞌ ja wirej, a baxucoꞌ chʌcaꞌan yiric mac Cristo cu chichquintic in mucꞌ tiꞌ a baꞌ quin betic. Rajen quiꞌ in wor wa mʌꞌ chich in mucꞌ. 10 Rajen quiꞌ in wor wa ber quin mucꞌyaj. Yʌn qꞌuin wa ber cu pꞌastiquenob mac. Yʌn qꞌuin wa ber mʌnaꞌ baꞌ quir in jantic. Yʌn qꞌuin wa ber cu chuquicob in pach mac. Yʌn qꞌuin wa ber quin mucꞌyaj quireꞌ u beyaj a quin betic tiꞌ Cristo. Chen tan in quiꞌquintic in wor quireꞌ wa ber chʌcaꞌan yiric mac wa mʌꞌ chich in mucꞌ jeroj tun, chʌcaꞌan yiric mac rajiꞌ Cristo tan u chichquintic in mucꞌ tiꞌ a baꞌ quin betic.
A Pablojoꞌ tan u tucric tiꞌ a mac a yacsmʌnob tu yorob ich u cajar Corinto
11 A
tenoꞌ quin socsoc tsicbar tsoy in bʌjiriꞌeꞌ quireꞌ a techexoꞌ caj a tsꞌʌrex in pach in wʌcꞌʌs tsicbar in wʌcꞌʌs bʌjiriꞌeꞌ. Biquinin mʌꞌ ja tsꞌib tenex tsoyen tiꞌ u ʌjꞌetsꞌ tseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj a tu yʌnechexoꞌ. Mʌnaꞌ mac jach tsoy quetenob baxuquenob tsoyirenoboꞌ cax cu yaꞌaricob: “Jotenob a tenoboꞌ.” 12 Wa ber tiꞌ yʌnen tu yʌnechex uch caj in tsicbʌtaj techex u tꞌʌn Cꞌuj soc chʌcaꞌan yiricob mac tu tuchiꞌten Cristo quir in beyaj tiꞌ. Quireꞌ ich in beyaj a caj in betaj tiꞌ Cristo nemʌꞌ biqueniꞌ, caj in mucꞌtaj tu cotor a baꞌ caj u yaꞌaraj mac. A carem beyajoꞌ a baꞌ mʌꞌ yirmʌnob mac uch rajiꞌ cu yesic techex jach jaj tu tuchiꞌten
Cristo. 13 A tenoꞌ caj cuxrʌjen uch tu yʌnechex an ten bic in cʌjtar tu yʌn tu cotorob mac a yacsmʌnob tu yorob. Jariꞌ mʌꞌ jin cꞌatej techex caꞌ a jansenex. Caꞌ a jawsenex wa mʌꞌ tsoy caj in betaj techex. 14 Jeroj tabar in wʌcꞌʌs tar in wirechex, raꞌ a mʌnaꞌ u nup u tenin in tar in wirechex. Chen a tenoꞌ mʌꞌ jin cꞌʌs cꞌata techex chichin a taqꞌuinex wa ber caꞌ cꞌuchuquen tu yʌnechex. A tenoꞌ jeꞌ in wesic techex in yajquintiquechex. Mʌꞌ ja wirej, a tetoꞌ cu pꞌisic u bʌj u cʌxt u taqꞌuin quir u cʌnatic u chan pararob. A chan pararobeꞌ, mʌꞌ ju cʌnant u tet. 15 A tenoꞌ quin quiꞌquintic in wor caꞌ in rʌc xup in taqꞌuin yejer tu cotor a baꞌ ten yʌnin quir in yamtiquechex soc a taquic a bʌjex. Cax quin xupic in mucꞌ xan quireꞌ techex, quiꞌ in wor. Chen tin tꞌʌn cax jach manan quin yajquintiquechex a techexoꞌ. Chen a techexoꞌ, mʌꞌ ja neyajquintenex. 16 A techexoꞌ, a werex wa ber yʌn baꞌ in cꞌat uch, mʌꞌ jin cꞌʌs cꞌataj techex chichin. Chen yʌn mac tu yʌnechex a tan u pʌqꞌuicob in pach, tan u yaꞌaricob tan in tusaric techex. 17 A techexoꞌ ca tucriquex wa caj in tuchiꞌtaj mac soc u tus jaric u taqꞌuin tu yʌnechex? Mʌꞌ jin tuchiꞌtaj mac, quij. 18 Wa ber caj in tuchiꞌtaj Tito quir u tꞌʌniquechex, yet binac u jer ij quet acsaꞌorirex. Arex ten wa caj u jarajob taqꞌuin tu yʌnechex. Techex, a werex a Titojoꞌ caj u betaj an ten bic a tenoꞌ quin betic. A Titojoꞌ u chen cꞌat u betej tsoy techex yejer u tꞌʌn a caj u camsechex. Chen mʌꞌ ju cꞌat u taqꞌuin techexiꞌ.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
2 CORINTIOS 12, 13
456
19 Mʌꞌ
a yʌn tucriquex wa quin tsicbar a jeꞌ tꞌʌnaꞌ tiꞌ techex soc tsoy a wiquenex, mʌꞌ raꞌ. Mʌꞌ ja wirej, a tꞌʌnoꞌ a quin tsicbaroꞌ raꞌ u cꞌat Cristo caꞌ tsicbanʌquen techex. A tꞌʌnoꞌ a quin tsicbar techex in wet acsaꞌorirex quin cʌxtic bic tabar quin chichquintic a worex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. 20 Mʌꞌ ja wirej, sajquen caꞌ bin cꞌuchuquen tu yʌnechex wa quin wiriquechex, jaj ix tʌcoj, jeꞌ in wiric techex mʌꞌ ja manex tu tsoyir. Jaj ix tʌcoj, jeꞌ in wiriquex ca nunquiquex u tꞌʌn a racꞌobex, wa quin wiric qꞌuex a worex techex. Wa jix tiꞌ, tsꞌiquex, wa jix tiꞌ ca cʌxtiquex baꞌ tiꞌ a nonoj bʌjiriꞌex, wa jix tiꞌ, cu yaꞌaricob cꞌas tiꞌ u yet acsaꞌorirob, wa jix tiꞌ cu pꞌasticob u yet acsaꞌorirob, wa jix tiꞌ yʌn mac a cu tus tucric u bʌjiriꞌ wa jach carem. Wa jix tiꞌ, cu pꞌusicob u yorob u yet acsaꞌorirob. Tin tꞌʌn, mʌꞌ ja bin a quib in tsicbar techex an bic tabar a cꞌatex ten, quireꞌ jeꞌ u jocꞌar in wor quireꞌ cꞌas ca betiquex. 21 Rajen sajquen tiꞌ a baꞌ quin bin in wirej caꞌ bin cꞌuchuquen tu yʌnechex. Jeroj, jeꞌ in chꞌic suraquir ʌcʌtan tu wich Cꞌuj quireꞌ a baꞌ ca betiquex. A tenoꞌ tin tꞌʌn, jeꞌ in wocꞌar wa quin wiric mac mʌꞌ ju jʌs u bʌjob tiꞌ a cꞌasoꞌ, bayiriꞌ ca manex yejer xquic a toc yʌn u mamoꞌ.
A Pablojoꞌ cu tꞌʌnic u yet acsaꞌorirob
13
Bajeꞌrer, jeꞌ in wʌcꞌʌs tar in wirechex tu yʌnechex, aroꞌ mʌnaꞌ u nup u tenin caj taren in wirechex. Wa yʌn mac u cꞌat u taꞌquic u joꞌr u yet acsaꞌorirob, jeroj caꞌ u pʌyej dos wa mʌnaꞌ u nup yʌjirirob soc u jocꞌar u tajir. 2 Wa
ber tiꞌ toy yʌnen yejerechex uch, caj in waꞌaraj techex, cax bajeꞌrer, mʌꞌ tiꞌ yʌnen yejerechex tan in wʌcꞌʌs ara techex. A tenoꞌ caj in waꞌaraj mac a caj u pʌy u siꞌpirob uch, bayiriꞌ caj in waꞌaraj techex uch xan, jeꞌ in wʌcꞌʌs tar tu yʌnechex, jeroj mʌꞌ jin bin in jaws u siꞌpirob. 3 Jeroj jeꞌ a tumtic a wirex a ca cʌxtiquex wa Cristo cu tsꞌic u tꞌʌn ten quir in tsicbar techex. Mʌꞌ ja wirej, a Cristojoꞌ mʌꞌ rajiꞌ chan ber u tꞌʌn wa ber cu pʌyiquechex chich u tꞌʌn. 4 Cax Cristo mʌꞌ ju yesaj wa chich u mucꞌ wa ber caj sinij yejer u cruz, chen bajeꞌrer cuxaꞌan, bayiriꞌ tan u man ich u mucꞌ Cꞌuj. Baxuc, a ten xanoꞌ, bayiriꞌ xan, in wet man Cristo, a baywoꞌ jeꞌ u chichquintic in mucꞌ Cꞌuj ich u tꞌʌn, a quin bin in tsicbar techex wa ber caꞌ bin cꞌuchuquen tu yʌnechex. 5 Tumtex ta wor a wʌcꞌʌs bʌjiriꞌex wa tan a quiꞌ acsiquex ta worex tiꞌ Cristo soc a werex wa ja wet manex Cristo. Wa mʌꞌ a wet manex yejer Cristo mʌꞌ taj a wacsmʌnex ta worexiꞌ. 6 A tenoꞌ tin tꞌʌn, jeꞌ a wuꞌyiquex ta worex wa taj in wet man Cristo, soc quet bayiriꞌ, a werex mʌꞌ jin tus ar techex. 7 A tenoꞌ caj in chich tꞌʌna Cꞌuj soc mʌꞌ a pʌyiquex a siꞌpirex, chichin. Chen mʌꞌ jin tucr in beyaj a tin betaj a tu yʌnechex. Jariꞌ in chen cꞌat caꞌ manaquechex tu tsoyir. Tsireꞌej u jer cu tucricob mʌꞌ tsoy in beyaj. 8 A tenoꞌ mʌꞌ nanij in mʌꞌquintic mac a cu yacsic tu yor a baꞌ taj. Mʌꞌ ja wirej, tan in beyaj quireꞌ in cꞌat wa mac caꞌ u yacsej tu yor. 9 Rajen chen quiꞌ in wor wa ber quin wuꞌyic yocꞌor ten wa mʌꞌ tan
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
457
2 CORINTIOS 13
in chich tsicbar. A tenoꞌ in chen cꞌat caꞌ chichac a worex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. A tenoꞌ quin tꞌʌnic Cꞌuj techex soc a quiꞌ manex tu tsoyir. 10 Mʌꞌ toy xiquen tu yʌnechex quir in tꞌʌniquechex tan in tuchiꞌtic techex a jeꞌ juꞌunaꞌ. A jeꞌ juꞌunaꞌ cu chich aric techex cax tiꞌ yʌnen nachir. A jeꞌ beyajaꞌ a quin betic raꞌ tu tsꞌa ten Cꞌuj a tenoꞌ. A tenoꞌ caj in cʌxta bic tabar in chichquintic a worex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ jin cʌxte bic tabar in chꞌesic a wacsiquex ta worex tiꞌ Cristo. 11 Bajeꞌrer in wet acsaꞌorirex caꞌ u yamtej techex Cꞌuj. Cʌxtex a manex tu tsoyir. In cꞌat Cꞌuj caꞌ u yamtej
techex soc mʌnaꞌ baꞌ ca tucriquex. Caꞌ a pacran yajquint a bʌjex. Wa ta nuncajex u tꞌʌn a wet acsaꞌorirex, sisquint a worex. Wa baxuc ca betiquex, jeroj, tan a betiquex a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Bayiriꞌ xan, a Cꞌujoꞌ mʌꞌ ju jʌs u bʌj techex munt qꞌuin. 12 Caꞌ a pacran quiꞌ tꞌʌn a bʌjex soc yerob mac a wet acsaꞌorirex. 13 Tu cotor a wet acsaꞌorirex yejeroꞌonex tan u tꞌʌniquechex. 14 A tenoꞌ in cꞌat caꞌ u yam techex ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. Caꞌ u yajquin techex Cꞌuj. Caꞌ u pʌy a berex u Tajꞌor Pixam Cꞌuj. Soc a wet manex yejer u Tajꞌor Pixam Cꞌuj.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
A JEꞌ JUꞌUNAꞌ, RAJIꞌ TIꞌ U YET ACSɅꞌORIROB ICH U RUꞌUMIN GALACIA. RAJIꞌ TU TSꞌIBTA PABLO GÁLATAS
1
Pablo caj u yʌnxchun u tsꞌibtic a mac a yacsmʌnob tu yorob ich u ruꞌumin Galacia
A tenoꞌ Pablojen caj u toc teten caꞌ xiquen in tsecꞌt u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌnaꞌ xib tu teteniꞌ, mʌꞌ pim xib tu teteniꞌ. Chen a tenoꞌ u bʌjiriꞌ Jesucristo tu teten quet yejer in Tet Cꞌuj caj u tetenob. A tenoꞌ tu teten Cristo a mac ricꞌsaꞌb ten Cꞌuj ich u quimirir. Raꞌ caj u tsꞌaj ten in beyaj. 2 A tenoꞌ yejer in wet acsʌꞌorirob a teꞌ yʌn tu yʌnenaꞌ, tan in tsꞌibticob techex a mac tiꞌ yʌnoꞌ ich u ruꞌumin Galacia. Caj in tsꞌibtob techex a mac yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Cꞌuj tu ruꞌumin Galacia. 3 A tenoꞌ in cꞌat caꞌ u tsꞌa techex ic Tetex a baꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj, baxuc xan caꞌ tac u quiꞌir a worex tiꞌ Cꞌuj. A tenoꞌ in cꞌat caꞌ tac aroꞌ ich ic Tetex Cꞌuj. Baxuc xan tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. 4 Mʌꞌ ja wirej, u bʌjiriꞌ Jesús caj u cꞌub u bʌj quir u quinsaꞌ u boꞌorir ic siꞌpirex quir u taquicoꞌonex. Caj u
cꞌub u bʌj soc mʌꞌ ic mʌnex tu cꞌasir a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab bajeꞌrer. Caj u cꞌub u bʌj quir u taquicoꞌonex quireꞌ baxuc jach tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj. 5 Caj u cꞌub u bʌj Jesús quir u taquicoꞌonex mʌꞌ wa jach carem ij Cꞌujex, caꞌ ij carex: “Jach caremech Cꞌuj munt qꞌuin uch.” Baxuc ij cꞌatexoꞌ.
6 A
Mʌnaꞌ u jer u tꞌʌn Cꞌuj quir u taquicoꞌonex
tenoꞌ jach jacꞌ in wor caj in wuꞌyaj sep caj a pꞌʌtex u tꞌʌn Cꞌuj quir a tus uyiquex u jer. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ tu tꞌʌnechex quireꞌ caj u yajechex quireꞌ Cristo caj u yiraj otsirechex. Chen bajeꞌrer caj a pꞌʌtex Cꞌuj quir a tus uyiquex u jer u tꞌʌn, jaj ix tʌcoj cu bin u taquiquex. 7 Mʌnaꞌ u jer u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj quir u taquiquechex. Jariꞌ a caj in waꞌaraj techex. Mʌꞌ ja wirej, caj tar mac quir u tubsic a worex quir u cꞌaxicob u tꞌʌn Cristo soc mʌꞌ a werex bic tabar a quibiquex u tꞌʌn
458 El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
459
GÁLATAS 1
Cꞌuj. 8 Barej wa toꞌonex cax wa ju jer turiꞌ yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj cu tar caꞌanan caj u tsecꞌtaj techex u jer jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. Wa mʌꞌ quet yejer u tꞌʌn Cꞌuj caj in tsecꞌtaj techex uch. Caꞌ xic aroꞌ tu cu yerar winic ich cꞌaqꞌuir benaj quisin. Quireꞌ mʌꞌ taj a baꞌ caj tsicbanʌjij. 9 A tenoꞌ caj in waꞌaraj techex sam chen bajeꞌrer quin wʌcꞌʌs aric techex: Uꞌyex wa cu tar mac tan u tus tsecꞌtic u jer tꞌʌn mʌꞌ quet yejer a ta toc cꞌʌmajexiꞌ. Arej tiꞌ caꞌ xic tu cu yerar munt qꞌuin ich cꞌacꞌ. 10 Wa bin a caꞌ tucriquex a Pablojoꞌ, tan u quiꞌquintic yorob u racꞌob, jeꞌ win quiꞌquintic yorob in racꞌob? Mʌꞌ ja wirej, a tenoꞌ in chen cꞌat in quiꞌquintic yor a Cꞌujoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, wa quin chen quiꞌquintic yorob in racꞌob a tenoꞌ mʌꞌ taj quin beyaj tiꞌ Cꞌuj.
An ten bic Pablo tetaꞌb ten Cꞌuj quir u tsecꞌtic u tꞌʌn
11 Uꞌyex
baꞌ quin bin in wac techex in wet acsʌꞌorirex. U jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj, a caj in tsecꞌtaj techex uch, mʌꞌ tiꞌ u tar ich u tucur winiquiꞌ. 12 Quireꞌ a tenoꞌ, quij Pablo, mʌꞌ jin cꞌʌm u tꞌʌn a winicoꞌ. A tenoꞌ mʌꞌ ju camsen u jer maquiꞌ tiꞌ teniꞌ. Chen u bʌjiriꞌ Jesús caj u tsꞌaj in tucur. 13 A techexoꞌ, a toc uꞌyamʌnex uch bic tabar a tenoꞌ caj in cꞌujintaj Cꞌuj uch an ten bic nan u cꞌujintajob Cꞌuj u winiquirob judío. A techexoꞌ a toc uꞌyamʌnex uch bic tabar a tenoꞌ jach tsꞌiquen a tenoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, caj in chuc u pach a mac a cu yacsicob tu yorob. A tenoꞌ caj in chꞌesob a tiꞌoboꞌ, mʌꞌ otsir caj in wirob a tiꞌoboꞌ. 14 A tenoꞌ caj in
jach pꞌis in bʌj caꞌ in quiꞌ cʌnej tu cotor a baꞌ tsꞌibtaꞌb ten ic nunquirex tiꞌ u winiquirob judío uch. U jer in racꞌob a jin wet mʌnob mʌꞌ ju jach cʌn an ten bic ten, quij. A tenoꞌ jach manan caj in cʌn u tꞌʌn in nunquir. 15 Barej cax mʌꞌ toy u rochen in nʌꞌ uch a Cꞌujoꞌ caj u toc teten quir in beyaj tiꞌ. Mʌꞌ ja wirej, u jach yajen. Caj u teten quireꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj. 16 A Cꞌujoꞌ caj u chen esaj ten u parar Jesucristo wa jin wer rajiꞌ u parar Cꞌuj. Yesaj ten u parar Cꞌuj soc quin bin in tsecꞌt u tꞌʌn Cꞌuj. Rajen seb caj binen in tsecꞌt u jach tsoyir u tꞌʌn tiꞌ Jesús ich a mʌꞌ u winiquirob judío. Raja caj binen mʌꞌ jin war in biniꞌ. 17 Mʌꞌ binen ich u cajar Jerusalén quir in tꞌʌnic a tiꞌoboꞌ a mac a yʌn tetaꞌb ten Cꞌuj quir u bin u tsecꞌticob u tꞌʌn. Mʌꞌ ja wirej, a tenoꞌ pachir caj u yʌn teten Cꞌuj, a tenoꞌ. Jeroj seb caj binen tu ruꞌumin Arabia. Caj tsꞌoc u tsꞌic in tucur Cꞌuj tiꞌ u tꞌʌn caj sutpʌjen, ich u cajar Damasco caj binen. 18 Caj tsꞌoc u man tres u yaxqꞌuinin aroꞌ caj binen ich u cajar Jerusalén. Raꞌ u qꞌuininoꞌ caj in tꞌʌna Pedro. A Pedrojoꞌ caj u yacsen tu yatoch. Quince u qꞌuinin tiꞌ yʌnen tu yʌn Pedro. 19 Barej mʌꞌ jin wir u racꞌob, Pedro u yet yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Jesús. Jariꞌ caj in wiraj Jacobo u yitsꞌin Ic Jaj Tsꞌurirex. 20 A baꞌ quin tsꞌibtic techex bajeꞌrer a Cꞌujoꞌ yer mʌꞌ jin tusechex. Taj quin waꞌaric techex. 21 Pachir caj binen tu ruꞌumin Siria yejer u ruꞌumin Cilicia quir in tsecꞌtic tiꞌob u tꞌʌn Cꞌuj. 22 U winiquirob judío a yacsmʌnob tu yorob tu ruꞌumin Judea, mʌꞌ yerob
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
GÁLATAS 1, 2
460
maqueniꞌ quireꞌ mʌꞌ ju yirob in wich quireꞌ mʌꞌ binen in wirobiꞌ. 23 Tu chen uꞌyob in jumintarob a tenoꞌ: “A mac tu chucaj ic pachex uchoꞌ bajeꞌrer, tan u mʌn u tsecꞌt u tꞌʌn Cꞌuj. Caj u chich tsecꞌt u tꞌʌn Cꞌuj. Caj u chich tsecꞌt u tꞌʌn Cꞌuj a tu pꞌast a uchoꞌ.” 24 Rajen bajeꞌrer cu yaꞌaricob tiꞌ Cꞌuj: “Jach caremech Cꞌuj quireꞌ caj a tacaj Pablo a tu chꞌesic a winiquirob uchoꞌ.”
2
U yet ʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj cu yacsaꞌrob Pablo
Caj tsꞌoc u man catorce u yaxqꞌuinin wʌcꞌʌs binen ich u cajar Jerusalén. In wet binac Bernabé. Caj in pʌya Tito xan. Caj in pʌyaj in nupintej. 2 Caj binen ich u cajar Jerusalén quireꞌ tu yaꞌara ten Cꞌuj: “Caꞌ xiquech, Pablo, ich u cajar Jerusalén.” Tu junan caj in pʌyob u tsꞌurirob a yacsmʌnob tu yorob. Quireꞌ in cꞌat soc yertaꞌrob biquinin a tenoꞌ tan in man in tsecꞌt u tꞌʌn Cꞌuj ich a mʌꞌ u winiquirob judío. Caj in toc araj tiꞌob u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj a quin tsecꞌticoꞌ, soc in wer wa tsoy tu tꞌʌn a tiꞌoboꞌ caꞌ xic in tsecꞌtej u tꞌʌn Cꞌuj wa mʌꞌ tsoy in tsecꞌt. Jaj ix tʌcoꞌ caj in sʌt in beyaj tiꞌ Cꞌuj. 3 Barej in nup a Titojoꞌ, cax mʌꞌ u winiquirob judío, rajiꞌ mʌꞌ araꞌb ten u jach tsꞌurirob a yacsmʌnob tu yorob ich u cajar Jerusalén caꞌ u tsꞌir u bʌqꞌuer. An ten nanij u tsꞌiricob u winiquirob judío, quireꞌ quiꞌ yorob yubicob bic tabar caj in tsecꞌtaj. 4 Cax wa tiꞌ yʌnob mac ich u yet acsʌꞌorirob caj u cꞌatob u tsꞌʌric u pachob Tito caꞌ tsꞌirac u bʌqꞌuer tu cu wix Tito. Robob caj u pꞌeriꞌquintob u bʌj
yejer a yacsmʌnob tu yorob cax u tus arajob u yacsmʌnob tu yorob. Tarob u pʌquicob in pach a tenoꞌ, cu tus aricob wa mʌꞌ jin quiꞌ cams u tꞌʌn ic nunquirex Moisés. Tarob u tus irob wa jach taj siptaꞌboꞌonex ten Cristo Jesús tiꞌ a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Moisés. Robob mʌꞌ u cꞌat yirej toꞌonex caꞌ siptacoꞌonex tiꞌ u tꞌʌn Moisés. U cꞌat yiroꞌonex caꞌ ij quiꞌquiꞌ cʌnantex u tꞌʌn Moisés cax mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor tiꞌ uch. 5 A tenoboꞌ, Bernabé yejerenoꞌ, mʌꞌ jin wuꞌy u tꞌʌnob a mac u cꞌat caꞌ in tsꞌirob u bʌqꞌuer mac an ten bic nanij u tsꞌiricob u winiquirob judío, mʌꞌ cꞌʌs chichin caj in wuꞌyaj. Mʌꞌ ja wirej, a tenoboꞌ caj in quiꞌ canantob u jach tajir u tꞌʌn Cꞌuj soc mʌꞌ xacaꞌaniꞌ. Caj in cʌnantob techex u tꞌʌn Cꞌuj soc techex yʌnin xan. 6 Barej u jach tsꞌurirob ij quet acsʌꞌorirob mʌꞌ ju toc camsen u jer ricꞌben soc in wʌcꞌʌs camsic tiꞌ a mʌꞌ u winiquirob judío. Baꞌ cu tucric mac tiꞌob u jach tsꞌurirob u yet acsaꞌorir. Jot a tenoꞌ. Quireꞌ a Cꞌujoꞌ mʌꞌ ju jocꞌsej mac, toc pꞌeririꞌ cu yiricoꞌonex. 7 Barej u jach tsꞌurirob a yacsmʌnob tu yorob mʌꞌ ju yarob caꞌ in cams a mʌꞌ u winiquirob judío. Mʌꞌ ju yaꞌarob caꞌ in camsej tiꞌob u jer tꞌʌn. Chen robob caj u yirob an bic Cꞌuj caj u cꞌub u tꞌʌn Cꞌuj ten soc in beyaj tu yʌn a mʌꞌ u winiquirob judío. Soc yerob bic tabar u taquicob u bʌj. Mʌꞌ ja wirej, caj u yirob bic Cꞌuj caj cꞌub u beyaj Pedro ten Cꞌuj caꞌ u camsej u tꞌʌn tiꞌ u winiquirob judío. U tiriꞌ tiꞌ in beyajob. 8 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ caj tsꞌaꞌb u beyaj Pedro caꞌ xic u tsecꞌt
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
461
GÁLATAS 2
u tꞌʌn ich u yet winiquirob judío. Baxuc xan, a Cꞌujoꞌ, caj u tsꞌaja in beyaj soc in tsecꞌtic u tꞌʌn tu yʌnechex a mʌꞌ u winiquirechex judíojoꞌ. 9 Caj yirob Jacobo yejer Pedro yejer Juan a mac u jach tsꞌurinticob u yet acsʌꞌorirob an bic tabar a Cꞌujoꞌ caj u chen teten caꞌ xiquen beyaj tu yʌn a mʌꞌ u winiquirob judío. Rajen caj u tsꞌajob u cꞌʌb ten yejer Bernabé, a baywoꞌ tu yacsenob tu beyajob. Quet ic beyajex, jariꞌ robob cu beyaj ich u winiquirob judío. Chen a tenoꞌ, quin beyaj tu yʌn a mʌꞌ u winiquirob judío, irechex. 10 U jach tsꞌurirob u yet acsʌꞌorirob tu cajar Jerusalén caj u chen arob ten caꞌ in yamt a mac otsirchʌjij ich u cajar Jerusalén. A tenoꞌ caj in waꞌaraj in chich beyaj quir in yamtic a mac otsichʌjij in wet acsʌꞌorir a tiꞌ yʌn ich u cajar Jerusalén.
Qꞌueyaꞌb Pedro ten Pablo tu cajar Antioquía
11 Caj
tar Pedro tu cajar Antioquía. Jeroj ʌcʌtan tu cotor u yet acsʌꞌorirob caj in qꞌueyaj Pedro quireꞌ a baꞌ cu man yirej Pedro mʌꞌ quet yejer u tꞌʌn Cꞌujiꞌ. 12 Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ toy cꞌuchucobiꞌ a mac tuchiꞌtaꞌb ten Jacobo u jach tsꞌurir u yet acsʌꞌorirob tu cajar Jerusalén. Mʌꞌ toy cꞌuchucobiꞌ a Pedrojoꞌ, tan u janʌn yejer a mʌꞌ u winiquirob judío, a yacsmʌnob tu yorob. Barej caj cꞌuchob a mac tuchiꞌtaꞌb Jacobo, a Pedrojoꞌ caj u pꞌʌt u janʌnob yejerob a mʌꞌ u winiquirob judíojoꞌ soc mʌꞌ u pʌcꞌʌr u pach ten a mac tuchiꞌtaꞌb ten Jacobo. 13 Baxuc xan u
yet acsʌꞌorirob a u winiquirob judío caj u yesob bic tabar mʌꞌ chichnʌc yor tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj quet yejer Pedro. Rajen cax Bernabé caj u pꞌʌt u janʌnob yejer a mʌꞌ u winiquirob judío a tu yacsajob tu yorob. Quireꞌ caj u chꞌajob sajquirob tiꞌ a mac a cu tus tucricob tsoy caꞌ u rʌc tsꞌirob u bʌqꞌuerob a yacsmʌnob tu yorob tiꞌ Cristo, a mʌꞌ u winiquirob judío, an ten bic nan u beticob u winiquirob judío uch xan. 14 Barej a tenoꞌ caj in wiraj mʌꞌ toy ju manob tu jach taj a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj. Caj in tꞌʌnaj Pedro ʌcʌtan u wich tu cotor yet acsʌꞌorirob. Caj in waꞌaraj tiꞌ: “Cax u winiquirech judíojech Pedro uch, caj a pꞌʌtaj a baꞌ nanij caj u camsech a nunquirex. Biquinin sep caj a tsꞌʌr u pachob a mʌꞌ u winiquirob judío, a mac mʌꞌ yubmʌn u tꞌʌn Moisés quir u quibicob a baꞌ ta pꞌʌtaj?”
U winiquirob judío quet yejer tu cotor mac caꞌ yacsej tu yor u tꞌʌn Cristo
15 Mʌꞌ
ja wirej, u toc winiquiren judío, quireꞌ rochaꞌben ten in nʌꞌ. Rajen in werob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Chen a mʌꞌ u winiquirob judío mʌꞌ u cꞌʌs erob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Quireꞌ tenoboꞌ u winiquenob judío, rajen in werob Cꞌuj. 16 A Cꞌujoꞌ mʌꞌ ju bin u cꞌʌs acsej mac quireꞌ caj u quiꞌ cʌnantej tu cotor a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn ic nunquirex Moisés. Ij querex a Cꞌujoꞌ bin u caꞌ u yacsej mac a tu yacsaj tu yor tiꞌ Jesucristo. Cax a tenoboꞌ judíojenob quireꞌ tin wacsa tin worob tiꞌ Jesucristo soc u yacsiquenob ich caꞌanan. Cax mʌꞌ jin cʌnantej a baꞌ tsꞌibaꞌan
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
GÁLATAS 2, 3
462
ich u tꞌʌn Moisés. Mʌnaꞌ mac cu bin acsaꞌbir ten Cꞌuj ich caꞌanan quireꞌ tu cʌnantaj a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Moisés. 17 Quireꞌ a tenoboꞌ caj in cʌxtob bic tabar cu bin u yacsiquenob ich caꞌanan Cꞌuj quireꞌ caj in wacsaj tin worob tiꞌ Cristo. Barej wa cu cꞌuchur tu qꞌuinin cu yiricob a tenoboꞌ queten yejer a mac a mʌꞌ u cʌnanticob u tꞌʌn Moisés, a mʌꞌ u winiquirob judío. A raꞌ u qꞌuininoꞌ taj wa Cristojoꞌ caj u yacsa toꞌonex ic siꞌpirex quireꞌ tic pꞌʌtex u tꞌʌn Moisés. Quin wac techex, mʌꞌ tajiꞌ. 18 Wa jach taj caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin quin wʌcꞌʌs aric tsoy caꞌ ij quibex u tꞌʌn Moisés a caj in rucsaj ucheꞌ soc raꞌ cu pʌyic u ber a mac a yacsmʌnob tu yorob tiꞌ Cristo. A ray u qꞌuininoꞌ taj a baꞌ cu yac mac. In bʌjiriꞌ tin pʌy in siꞌpir a tenoꞌ. 19 Quireꞌ a tenoꞌ Pablojen jach ire wa quimen. Mʌꞌ ja wirej, u tꞌʌn Moisés caj u quinsen quireꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan in wor in quibej. Rajen quireꞌ a baꞌ caj u betaj ic Jaj Tsꞌurirex toc cuxaꞌanen ʌcʌtan tu wich Cꞌuj. Rajen mʌꞌ baꞌwir u tꞌʌn Moisés ten. 20 Mʌꞌ ja wirej, caj quimij Jesús ich u cruz, quet caj quimoꞌonex yejer. Baxuc cu yiric Cꞌuj toꞌonex tiꞌ u tꞌʌn Moisés. Rajen mʌꞌ tu chen chaꞌjen tiꞌ a uchben cuxtar tu quin man uch. Tu sijaten ricꞌben cuxtar quireꞌ tiꞌ yʌn Cristo acaꞌan tin wor. Yʌn ten cuxtar ricꞌben quireꞌ caj in wacsaj tin wor tiꞌ u parar Cꞌuj a cu yajquintiquen. 21 A tenoꞌ mʌꞌ in cꞌat in pꞌʌtic an bic Cꞌuj caj u tuchiꞌt u parar ich yocꞌocab. Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ baꞌwir caj tarij Cristo quir u quimij wa cꞌuchaꞌan ij corex ic taquiquex
ic bʌj tu quij cʌnantiquex a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Moisés.
3
U tꞌʌn Moisés yejer a baꞌ araꞌb ten Cꞌuj tiꞌ ic nunquirex
A n biquinin jach chich a joꞌrex u winiquirechex u cajar Galacia, quij. Arej ten mac tu nays a worex soc a quibiquex u tꞌʌn a mʌꞌ tajiꞌ? A uchoꞌ caj in tsecꞌt u tꞌʌn Cꞌuj ʌcʌtan ta wichex ta jach uꞌyex bic caj quimij Jesús ich u cruz. 2 Are tenex u winiquirechex u cajar Gálatas wa acaꞌan techex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj raꞌ u qꞌuinin tan a manex a wuꞌyex u tꞌʌn Moisés? Mʌꞌ wa tar u Tajꞌor Pixam u Cꞌuj ta wicnʌnex raꞌ u qꞌuinin tan a manex a wuꞌyex u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj? Mʌꞌ wa ta cꞌʌmex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj caj a wacs ta worex? 3 Jach taj mʌꞌ ja najtex. Caj a yʌn acsa ta worex caj u yamt techex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Chen bajeꞌrer ca tucriquex cꞌuchaꞌan a worex ta junanex. Rajen ca quibiquex a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Moisés. 4 Mʌꞌ ja wirej, caj u chucob a pachex uch u winiquirob judío quireꞌ qꞌuex yorob. Caj u yirob a wacsiquex ta worex u tꞌʌn Cristo. Wa bajeꞌrer bin a quibex a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Moisés, baꞌwir mucꞌyajnʌjechex uch? Mʌꞌ baꞌwir tiꞌ. A tenoꞌ, quin pajic yʌn baꞌwir tiꞌ caꞌ mucꞌyajnʌjechex. Quin pajic mʌꞌ ja pꞌʌtex u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. 5 Rajen quin wʌcꞌʌs cꞌatic techex. Wa ber caj u tsꞌaja techex Cꞌuj u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Mʌꞌ wa jach manan caj u tsꞌaj techex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj? Mʌꞌ wa ju jach beyaj ta worex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj quir u tajquintic a worex?
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
463
GÁLATAS 3
Arex ten a techex ber tar u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj? Tarij wa ta wicnʌnex quireꞌ ta quibex u tꞌʌn Moisés wa tarij ta wicnʌnex quireꞌ ta wacsex ta worex u tꞌʌn Jesús? Mʌꞌ wa tarij quireꞌ ta wacsex ta worex tiꞌ Cristo. 6 A baꞌ caj in waꞌaraj techex toc tiꞌ yʌn ich u tꞌʌn Cꞌuj quireꞌ araꞌb tiꞌ in nunquir Abraham uch. Abraham caj u yacsa tu yor a baꞌ arab tiꞌ ten Cꞌuj. Rajen caj cꞌamij Abraham ten Cꞌuj, irej mʌnaꞌ u siꞌpir caj cꞌamij. Baxuc techex bajeꞌrer. 7 Rajen ca wiric a mac a cu yacsic tu yor tiꞌ Cristo an ten bic ic nunquirex Abraham caj u yacsaj tu yor tiꞌ Cꞌuj. Robob jach tajir u parar ic nunquirex Abraham xan. Rajen a Cꞌujoꞌ bin u caꞌ acsaꞌbirob. 8 A uchoꞌ a mac caj u tsꞌibt u tꞌʌn Cꞌuj caj u tsꞌibtaj a baꞌ araꞌb ten Cꞌuj, cax mʌꞌ ju najtej a cu tsꞌiboꞌ caj u yaꞌaraj: “A mac a mʌꞌ u winiquirob judío cu bin acsaꞌbir ten Cꞌuj quireꞌ bin u caꞌ yacsob tu yorob.” Rajen caj araꞌb tiꞌ Abraham ten Cꞌuj cax mʌꞌ toy u yacsej tu yor a mac a mʌꞌ u winiquirob judío. Caj araꞌb ten Cꞌuj tiꞌ Abraham a jeꞌ tsoy tꞌʌnaꞌ: “Yaꞌab mac teraꞌ ich yocꞌocab bin u caꞌ quiꞌ tar yor quireꞌ bin u caꞌ yacsej tu yor.” Baxuc araꞌb ten Cꞌuj. 9 Mʌꞌ ja wirej, an ten bic Abraham caj u yacsaj tu yor u tꞌʌn Cꞌuj, rajen rucꞌsaꞌb u siꞌpir baxuc tu cotor mac a cu yacsicob tu yorob tiꞌ Cristo, rucꞌsaꞌb u siꞌpir xan. 10 Tu cotor mac a cu tus cʌxtic quir u taquic u bʌj, a cu cʌnantic a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Moisés, rajiꞌ cu bin taꞌcbir u joꞌr ten u tꞌʌn Moisés, quireꞌ mʌꞌ ju cꞌuchur yor u quiꞌ cʌnantic a tiꞌoꞌ. Cꞌaj wa techex tu tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj: “A mac
mʌꞌ rajraꞌ cu quibic a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Moisés tiꞌ cu bin ich cꞌacꞌ.” Baxuc caj u tsꞌibtaj Moisés uch. 11 Chʌcaꞌan yirir ten tu cotor mac wa mʌnaꞌ mac cu yacsaꞌr ten Cꞌuj ich caꞌanan quireꞌ caj u cʌnantaj a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Moisés. Mʌꞌ ja wirej, toc tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj tu cu yaꞌaric: “A mac a cu bin yacsaꞌr ten Cꞌuj caꞌ yacsej tu yor u tꞌʌn. Rajiꞌ tsoy yirir ten Cꞌuj, rajen bin u caꞌ cuxtar munt qꞌuin.” Baxuc cu yaꞌaric u tꞌʌn Cꞌuj. 12 Wa caꞌ ic chen quibex a baꞌ tsꞌibaꞌan ten Moisés uch, quic bin ij cuꞌyex jach noꞌjoꞌonex. Rajen quic bin ij cuꞌyex mʌꞌ jach noꞌjoꞌonex wa caꞌ ij cacsex tij corex quireꞌ u tꞌʌn Cꞌuj tu tsꞌibaꞌan cu yaꞌaric tiꞌ: “A mac cu cʌnantic a baꞌ tsꞌibaꞌan tiꞌ cu bin cuxtar munt qꞌuin.” Baxuc caj u tsꞌibtaj yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj uch. 13 Quireꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan ij corex ic toc quibex a baꞌ tsꞌibaꞌan. Rajen cu yaꞌaric toꞌonex bin ij caꞌex ic bin ic mucꞌyajex. Rajen a Cristojoꞌ, caj quimij ich cruz caj u chaꞌoꞌonex soc mʌꞌ jic bin erarex ich cꞌacꞌ. Mʌꞌ ja wirej, caj u boꞌot u cꞌaqꞌuir caj ic mʌnex, quireꞌ ich cruz tsꞌaꞌb u mucꞌyaj Cristo toꞌonex. Aroꞌ tu nups u tꞌʌn Cꞌuj tu cu yaꞌaric: “Bin u caꞌ tsꞌaꞌbir u mucꞌyaj ten Cꞌuj a mac sinbir ich cheꞌ.” Baxuc araꞌb tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex ten mac caj quimij ich cruz. 14 Rajen Cristo caj u boꞌotaj u cꞌaqꞌuir a tic mʌnex soc u yacsicoꞌonex Cꞌuj quireꞌ tij cacsex tij corex u tꞌʌn, rajen a mac a mʌꞌ u winiquirob judío bin u caꞌ acsaꞌbirob ten Cꞌuj quireꞌ cu yacsob tu yorob u tꞌʌn Cristo Jesús. Baxuc caj yaꞌaraj Cꞌuj uch tiꞌ ic nunquirex
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
464
GÁLATAS 3 Abraham, bin u caꞌ acsaꞌbirob quireꞌ tu yacsaj tu yor u tꞌʌn xan. Rajen tar u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj quir u yamticoꞌonex soc taj quij cacsiquex tij corex. U tꞌʌn Moisés yejer u tꞌʌn a toc araꞌan tiꞌ u nunquirob u winiquirob judío
15 Bajeꞌrer
bin in caꞌ in camsechex in wet acsʌꞌorirechex an ten bic u betic mac ich yocꞌocab. A mac a cu pꞌeriꞌquinticob u beyajob soc u quiꞌ pꞌeriꞌquintic u tsꞌibticob u juꞌunin. Caj tsꞌoc u pꞌeriꞌquintic u tsꞌibticob u juꞌunin toc junpuriꞌ caj u tsꞌibtob u juꞌunin soc mʌꞌ u yʌnyʌn cꞌaxicob quireꞌ pꞌeriꞌ yorob. 16 Baxuc a Cꞌuj a uchoꞌ, caj u toc araj tiꞌ ic nunquirex Abraham yejer u parar a cu bin u pararʌncʌr biqꞌuin. A Cꞌujoꞌ mʌꞌ ju yaꞌaraj tiꞌ Abraham: “Jeꞌ in tsꞌic tiꞌ a pararob a ca bin pararʌncʌr”; irej wa yaꞌab. Caj yaꞌaraj tiꞌ: “A parar a ca bin a pararʌncʌr”; chen tuririꞌ mac, Cristo. 17 Uꞌyex baꞌ u cꞌat yaꞌar aroꞌ. A Cꞌujoꞌ caj u toc araj tiꞌ Abraham bin u caꞌ tacbir a tiꞌoꞌ, quireꞌ tu yacsaj tu yor. Caj manij cuatro cientos treinta yaxqꞌuin caj cꞌuchij tu qꞌuinin Cꞌuj caj u yaꞌar u tꞌʌn tiꞌ Moisés. Cax caj u yaꞌar u tꞌʌn tiꞌ Moisés, a baꞌ caj u yaꞌaraj Cꞌuj tiꞌ Abraham, mʌꞌ ju pꞌʌtej quireꞌ caj u toc araꞌb tiꞌ Abraham uch. 18 Wa quin chen quibic a baꞌ tsꞌibtaꞌb ten ic nunquirex Moisés quir u taquicoꞌonex mʌꞌ baꞌ wir caꞌ ij cacsex tij cor tiꞌ Cristo. Mʌꞌ ja wirej, chen ic nunquirex Abraham caj toc ten Cꞌuj quireꞌ tsoy tu tꞌʌn an ten bic caj u toc araꞌb tiꞌ. Rajen caꞌ ij cacsex tij cor a tiꞌ xanoꞌ.
19 A
techexoꞌ, ca bin a cꞌatiquex ten: Biquinin caj tsꞌaꞌb ten Cꞌuj u tꞌʌn Moisés quireꞌ chꞌic pachir caj tsꞌaꞌb tiꞌ Moisés? A tenoꞌ quin nunquic caj tsꞌaꞌb tiꞌ Moisés soc ij querex baꞌ quirir ic siꞌpirex. Barej cu chen pꞌatʌr u tꞌʌn Moisés hasta tu qꞌuinin caj rochaꞌb u caꞌ parar ten u nʌꞌ, rajiꞌ Cristo. Rajiꞌ u chꞌic parar u nunquir Abraham a caj u toc araj Cꞌuj tiꞌ Abraham rajiꞌ cu bin tar. Mʌꞌ ja wirej, caj tarij Cristo man u qꞌuinin tiꞌ u tꞌʌn Moisés. A techexoꞌ, caj a cꞌʌmex u tꞌʌn Moisés raꞌ u qꞌuinin caj u chuquex tech yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. Jeroj u bʌjiriꞌ Moisés caj u wʌcꞌʌs mas u tꞌʌn Cꞌuj techex. 20 Caj tsꞌaꞌb ten Cꞌuj tiꞌ Moisés caj u mas u tꞌʌn tiꞌ u winiquirob judío. Barej u bʌjiriꞌ Cꞌuj caj u toc araj tiꞌ Abraham bic cu bin u yacsej mac. Tu junan caj u yaꞌaraj tiꞌ. Mʌꞌ ju tuchiꞌtaꞌr yʌjmasir u tꞌʌn.
21 Jaj
Baꞌwir tiꞌ u tꞌʌn Moisés
ix tʌco, jeꞌ a waꞌariquex ten: “A tenoꞌ, tin tꞌʌn a baꞌ caj u tsꞌibtaj Moisés toꞌonex uch mʌꞌ quet a baꞌ araꞌb tu cotor u tꞌʌn Cꞌuj.” A tenoꞌ bin in caꞌ in nunquej techex, quij caj yaꞌaraj Pablo: “Mʌꞌ tajiꞌ aroꞌ.” Wa jaj ix tiꞌ, yʌn ich u tꞌʌn Cꞌuj wa rajiꞌ cuxricoꞌonex soc cꞌuchaꞌan ij corex ij cʌnantex tu cotor a baꞌ caj u yaꞌaraj toꞌonex Moisés. Jeroj cꞌuchaꞌan ij corex quir ij cacsiquex ic bʌjex caꞌanan. Chen mʌnaꞌ tꞌʌn cu yaꞌaric. 22 A cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Cꞌujoꞌ, wa mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u quibic a baꞌ caj u tsꞌibtaj Moisés ich u tꞌʌn uch. Rajen tu cotoroꞌonex yʌn ic siꞌpirex. Rajen mʌꞌ ju cꞌuchur u yor u taquicoꞌonex u tꞌʌn
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
465
GÁLATAS 3, 4
Moisés. Wa quic chen acsiquex tij corex tiꞌ Jesucristo, jeroj cu bin u taquicoꞌonex Cꞌuj, an ten bic caj u toc araj Cꞌuj tiꞌ Abraham uch. 23 Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ toy tac Cristo ich yocꞌocabiꞌ soc ij cacsiquex tij corex tiꞌ Cristo. Barej u tꞌʌn Moisés a tsꞌaꞌb tiꞌ ten Cꞌuj, cu chen taquic ic joꞌrex hasta caj cꞌuchi tu qꞌuinin jach tarij Cristo ich yocꞌocab quir u taquic mac a cu yacsic tu yor tiꞌ Cristo. 24 Mʌꞌ ja wirej, u tꞌʌn Moisés irej yʌjtanrir mac, quireꞌ raꞌ quir u yesic toꞌonex a baꞌ jach tsoy tiꞌ Cꞌuj chen u tꞌʌn Moisés mʌꞌ ju yamta toꞌonexiꞌ bic tabar caꞌ ic betex tiꞌ. U tꞌʌn Moisés tsꞌaꞌb toꞌonex hasta cꞌuchij tu qꞌuinin caj tar Cristo soc ic binex tu yicnʌn Cristo. Jeroj Cꞌuj cu yiricoꞌonex tsoy, quireꞌ tij cacsex tij corex tiꞌ Cristo. 25 Jeroj caj tari Cristo quir ij cacsex tij corex tiꞌ, rajen a toꞌonexoꞌ a mac tij cacsex tij corex tiꞌ, mʌꞌ baꞌwir toꞌonex u tꞌʌn Moisés, mʌꞌ biqꞌuin. 26 Mʌꞌ ja wirej, tu cotoroꞌonex u pararex Cꞌuj, raꞌ u qꞌuinin caj ij cacsex tij corex u tꞌʌn Cristo Jesús. 27 Rajen tu cotor mac a tiꞌ yʌn tu yʌnex caj toc acsaꞌb jaꞌ tu joꞌrob quireꞌ tu cꞌʌmob Cristo quireꞌ rajiꞌ ʌjtaquirob quireꞌ u pararob Cꞌuj, rajen pꞌeriꞌob yejer Cristo. 28 Rajen mʌnaꞌ u winiquirob judío, mʌnaꞌ u winiquirob griego. Raꞌ u qꞌuinin cu yacsicob tu yorob u tꞌʌn Cristo. Mʌnaꞌ cꞌurew, mʌnaꞌ u tsꞌurir. Mʌnaꞌ xib, mʌnaꞌ xquic quireꞌ pꞌeriꞌoꞌonex yejer Jesucristo rajen turiroꞌonex. 29 Quireꞌ bajeꞌrer Cristo yʌninechex, rajen Cꞌuj cu yiriquechex irej wa techex u pararechex Abraham. Quireꞌ ta
wacsex ta worex irej Abraham caj u yacsaj tu yor uch. Rajen a baꞌ caj u toc aꞌaraj Cꞌuj tiꞌ ic nunquirex Abraham, rajiꞌ cu bin u caꞌ tsꞌabir techex. Uꞌyex baꞌ quin wac techex bajeꞌrer. U parar u tsꞌurir a cu bin ocar u tsꞌurintic u baꞌtac u tet u qꞌuinin caꞌ bin quimic u tet. Chen mʌꞌ toy u ocac u tsꞌurintej quireꞌ chichan. Rajiꞌ quet yejer u cꞌurew u tet cax bin u caꞌ ocar u tsꞌurintej yatoch u tet. 2 Mʌꞌ ja wirej, tiꞌ toy chichaniꞌ, yʌn u yʌjtanrir soc u quiꞌ cʌnantic hasta cꞌuchij tu qꞌuinin cu yocar u tsꞌurintej u baꞌtac u tet. Quireꞌ mʌꞌ cꞌuchij tu qꞌuinin caj u pꞌis u tet. 3 Baxuc, xan, a toꞌonex uchoꞌ, mʌꞌ toy tac Cristo, mʌꞌ ij querex biquinin caj ic tsꞌurintex a baꞌ caj u camsoꞌonex ic nunquirex quir ij cꞌujintiquex Cꞌuj. 4 Barej caj jach cꞌuchij tu qꞌuinin caj u pꞌisa Cꞌuj caj u tuchiꞌt u parar. Chen turiꞌ u parar, caj rochaꞌb ten u nʌꞌ, baxuc xan irenob u winiquirenob judío, a Jesúsoꞌ. 5 Mʌꞌ ja wirej, tarij Cristo quir mʌꞌ u sipticoꞌonex tiꞌ u tꞌʌn Moisés quireꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan ij corex tiꞌ u tꞌʌn Moisés. Tarij Cristo soc u pararinticoꞌonex Cꞌuj, soc mʌꞌ ic tsꞌurintiquex u tꞌʌn Moisés. 6 Quireꞌ bajeꞌrer u toc pararoꞌonex Cꞌuj, rajen Cꞌuj caj u tuchiꞌt u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj quir u cʌjtar tic pixamex. Rajen u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj a tiꞌ yʌn tic pixamex, rajiꞌ cu tꞌʌn tic pixamex. Rajen quij caꞌariquex: “Tet”, quij, tiꞌ Cꞌuj. 7 Rajen a techexoꞌ, mʌꞌ u winquirechex u jer maquiꞌ, bajeꞌrer u pararechex Cꞌuj. Rajen u pararechex Cꞌuj a baꞌ tiꞌ yʌn Cꞌuj, jeꞌ u tsꞌabʌr techex.
4
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
466
GÁLATAS 4 A Pablojoꞌ cu quiꞌ tucric a mac a tu yacsaj tu yor u tꞌʌn Cꞌuj
8 A
uchoꞌ, quireꞌ mʌꞌ a werex jach Cꞌuj rajen caj a cꞌujintex a baꞌ mʌꞌ jach cꞌujoꞌ, caj a quibex a tiꞌoboꞌ. 9 Chen bajeꞌrer a werex tu yʌn Cꞌuj, bajeꞌrer a Cꞌujoꞌ yerechex. Chen mʌꞌ jin najtej biquinin a cꞌatex a wʌcꞌʌs quibiquex a baꞌ a mʌꞌ ju yamtechex, a mʌꞌ baꞌwir techex. Arex ten wa ja cꞌatex raꞌ ca tsꞌurintiquex? 10 Quireꞌ caj in wuꞌyaj caj a quiꞌ ricꞌsex tu cotor u qꞌuinin u quiꞌquiꞌ janʌnob u winiquirob judío. 11 Rajen caj in tucraj wa jin rʌc sʌtic in beyaj tu jin rʌc tsecꞌta techex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. 12 A tenoꞌ quin chich aric techex in wet acsʌꞌorirechex caꞌ a cʌnen bajeꞌrer quireꞌ a tenoꞌ tin cʌnechex quireꞌ ta wacsex ta worex. Mʌꞌ ja wirej, a tenoꞌ caj in pꞌʌtaj a baꞌ nanij caj u betob u winiquirob judío. Rajen chʌc irenechexex. Quireꞌ mʌꞌ ja cꞌasquintenexiꞌ, rajen quin tsicbar techex baxucoꞌ. 13 Quireꞌ a werex yajen a uchoꞌ, rajen yʌn pꞌaten ta ruꞌumex. Rajen ta batꞌan uꞌyajex u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj a tin tsecꞌtaj techex. 14 A techexoꞌ mʌꞌ ja pꞌastenexiꞌ mʌꞌ ja xumpꞌʌtenexiꞌ cax ta wirex baꞌ yajij in cʌnmʌn ten, cax tu pʌy a xejex. Chen a techexoꞌ ta quiꞌ acsenex, iren a mac a cu jach tar ich Cꞌuj. A techexoꞌ, caj a wacsenex irenoꞌ u wʌcꞌʌs u bʌjiriꞌ Jesucristo. 15 Jach manan quiꞌ a worex uch quireꞌ a baꞌ caj in camsechex. Chen am baꞌ a berex a techex bajeꞌreroꞌ quireꞌ mʌꞌ quiꞌ a worex? Jach taj quin wac techex, a uchoꞌ wa cꞌuchaꞌan a worex tiꞌ caꞌ a chuque tenex a baꞌ jach manan cojij
techex, cax a wichex quir a tsꞌiquex ten, caꞌ sasichʌjʌc in wich. 16 Jaj ix tʌco, bin a caꞌ pꞌactenex bajeꞌrer quireꞌ taj caj in waꞌaraj techex a jeꞌ tꞌʌnaꞌ. 17 A mac a cu camsiquechexob quir a quiꞌ cʌnantiquex u tꞌʌn Moisés yʌn baꞌwir techex, u cꞌat u cꞌʌniquechexob. Mʌꞌ ja wirej, u jach cꞌatob caꞌ a xumpꞌʌtenex yejer in racꞌob, a mac taj caj u camsajechex u tꞌʌn Cꞌuj uch. Soc a sayirex tu pachob irex ta sayirex tin pachob uch. Soc a chen yajquintiquex a tiꞌoboꞌ. 18 Jach tsoy wa tiꞌ yʌn mac rajraꞌ u yamtiquechex quireꞌ mʌꞌ rajraꞌ tiꞌ yʌnen tu yʌnechex. Mʌꞌ jin waꞌare mʌꞌ in cꞌat u jer mac caꞌ u yam techex. Wa ca jocꞌarex tu tsoyirechex mʌnaꞌ baꞌ quin bin in wac techex. 19 A tenoꞌ quin chen tꞌʌniquechex an bic u yʌjcamsʌyʌjirob cu tꞌʌnic u chan camsʌwinicob. A werex baꞌ quin wuꞌyic a tenoꞌ? Jach mucꞌyaj in caꞌ quireꞌ techex iren a nʌꞌ a tenoꞌ a tabar u rochic u chan ochir. Jach yaj quin bin in wuꞌye hasta quin wiric tin wich bic jach taj caj a wacsex ta worex u tꞌʌn Cristo. 20 Am biquinin in jach cꞌat in bin in wirej a wichex bajeꞌrer, chen mʌꞌ ju cꞌuchur in wor in wirex a wichexiꞌ. A tenoꞌ, quin pachtic in bin in tsicbar techex. Mʌꞌ in cꞌat in chen tsꞌibtic techex quireꞌ quin tucriquechex tin wor quireꞌ ca cꞌʌmiquex a baꞌ cu camsicob techex u tꞌʌn Moisés.
A baꞌ cu camsicoꞌonex ixbar Agar yejer ixbar Sara
21 Arex
ten a mac u cꞌat u quibic a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Moisés quir
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
467
GÁLATAS 4
u taquicob u bʌj. Mʌꞌ wa ta najtex a baꞌ cu yaꞌaric u tꞌʌn Moisés? 22 Tiꞌ quic xaquic ich u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ a Abraham ic nunquir a uchoꞌ yʌn caꞌtur u parar Abraham. Turiꞌ rochaꞌb u parar ten u cꞌurew, u jer caj rochaꞌb u jer u parar ten u jach raqꞌuirireꞌ a mʌꞌ u cꞌureweꞌ. 23 Chen u racꞌ Abraham Agar pararnʌjij quireꞌ caj u chen pacht u winquirir. Sara caj pararnʌjij quireꞌ caj u toc araj Cꞌuj bin u caꞌ pararʌncʌr an ten bic caj u toc aꞌaraj uch. 24 A jeꞌ tꞌʌnaꞌ tiꞌ a xquicoꞌ, a caꞌturoꞌ, yʌn baꞌ quir u camsicoꞌonex. Uꞌyex baꞌ u cꞌat yaꞌaric: A caꞌtur xquicoꞌ, yʌn caꞌtur u tꞌʌn Cꞌuj toꞌonex. Tuririꞌ tiꞌ Agar, rajiꞌ irej a cu tar tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj a tsꞌaꞌb tiꞌ Moisés caj bin ich u joꞌr u witsir Sinaí. Mʌꞌ ja wirej, u parar Agar rajiꞌob u cꞌurewob quireꞌ cꞌurewintaꞌb ten u tꞌʌn Moisés. 25 Ca wiric, a xquicoꞌ, Agar u cꞌabaꞌ, rajiꞌ irej u tꞌʌn Cꞌuj a tsꞌaꞌb tiꞌ Moisés ten Cꞌuj. Tsꞌaꞌb tiꞌ ich u joꞌr u witsir Sinaí, a tiꞌ yʌn tu ruꞌumin Arabia. Chen bajeꞌrer Agar irej tu cotor u winiquirob judío a mac yʌnin u cajar Jerusalén. Robob toc tsꞌurintaꞌb ten tu cotor a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Moisés, a mʌꞌ ju bin u taquic mac. 26 Barej a mac a caj u yacsajob tu yorob u tꞌʌn Jesucristo tar yʌn u cajar ich caꞌanan. Rajiꞌ u cajar Jerusalén tar yʌn ich caꞌanan. Robob a tu yacsob tu yorob tiꞌ Jesús bajeꞌrer mʌꞌ ju chabʌr u cꞌurewinticob u tꞌʌn Moisés. Rajen a toꞌonexoꞌ quij cariquex tiꞌ quic binex cʌjtarex tar ich caꞌanan. 27 Cꞌaj techex wa baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj tu cu yaꞌaric:
A techoꞌ, a xiquic a mʌꞌ pararnʌjij, caꞌ quiꞌac yor. Jach manan u quiꞌtar a wor a techoꞌ a mac mʌꞌ ju yuba bic jach yaj caꞌ a rochaꞌb a parar, quireꞌ mʌꞌ pararnʌjech. Caj awʌtnʌquech quireꞌ quiꞌ a wor, cax tu pꞌʌtech a mam caꞌ bin tsꞌabac tech neyaꞌab a parar. A mac a yʌn u mameꞌ, mʌꞌ ju nepararʌncar. 28 Baxuc tun a techexoꞌ, in wet acsʌꞌorirechex. A toꞌonexoꞌ iroꞌonex Isaac u parar Abraham. Mʌꞌ ja wirej, Sara, a mʌꞌ u pararʌncar cuch, caj u rochaj u parar Isaac quireꞌ toc araꞌb ten Cꞌuj: “Bin u caꞌ u roch u tiꞌar.” An ten bic techex caj a wacsex ta worex u tꞌʌn Cꞌuj, caj a quibex a baꞌ cu yaꞌaric techex. Rajen u pararechex Abraham xan. 29 Barej baxuc a uchoꞌ, caj rochaꞌb ten Agar Ismael, u cꞌabaꞌ u parar Agar quireꞌ Abraham caj u pacht u pararʌncʌr yejer mʌꞌ u jach raqꞌueꞌ. A Ismaeloꞌ caj u chucaj u pach yitsꞌin Isaac. A Isaacoꞌ caj rochaꞌb ten u nʌꞌ quir u nupꞌsic a baꞌ caj toc araꞌb ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj uch. U beriꞌ bajeꞌrer cu chuquic ic pachob a cu tus tucricob u tocar ten Cꞌuj quireꞌ a baꞌ cu yiricob ic betiquex. 30 Chen cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Cꞌuj: “A Agaroꞌ u cꞌurew Sara pararnʌjij yejer u mam Sara, quireꞌ u parar u cꞌurew Sara, u cꞌabaꞌ Ismael mʌꞌ ju bin ocar u tsꞌurintej yatoch a ju sucuꞌun Isaacoꞌ. Quireꞌ Isaac u jach parar Sara.” 31 Rajen a toꞌonex bajeꞌreroꞌ a tij cacsex tij corex u tꞌʌn Cꞌuj mʌꞌ u pararoꞌonex cꞌurew a mac a cu beyaj tiꞌ u jer, irej Agar. A toꞌonexoꞌ u pararoꞌonex a xquicoꞌ a mʌꞌ cꞌurew, irej Sara.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
468
GÁLATAS 5
5
Chichquint a worex soc mʌꞌ a tsꞌurintex u tꞌʌn Moisés
A Cristojoꞌ mʌꞌ ju siptoꞌonex soc mʌꞌ ic tsꞌurintiquex u tꞌʌn Moisés. Rajen chichquintex a worex ich u tꞌʌn Cꞌuj soc mʌꞌ a wʌcꞌʌs tsꞌurintex u tꞌʌn Moisés tu caꞌten. Mʌꞌ ja wirej, Jesús tu toc chaꞌ ic binex soc tsoy ic binex. 2 Uꞌyex baꞌ quin wac techex, a tenoꞌ Pablojen quin wac techex. Wa cu chabʌr techex a tsꞌiriquex u bʌqꞌuer tu ca wixex, baxuc an ten bic nanij cu beticob u winiquirob judío, rajen quin wac techex mʌꞌ bʌꞌwir Cristo techex. 3 A tenoꞌ quin wʌcꞌʌs aric techex. Mac tu cotor a cu chabʌr u tsꞌiric u bʌqꞌuer tu cu wixob, irej u winiquirob judío soc u yacsaꞌr ten Cꞌuj. Rajiꞌob caꞌ u quibej tu cotor a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Moisés. 4 Wa tiꞌ yʌn winic tu yʌnechex a cu tus tucric u yacsaꞌr u ten Cꞌuj quireꞌ caj u quib u tꞌʌn Moisés, mʌꞌ taj baꞌ cu tucriquiꞌ. Tu pꞌʌtaj baꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj. 5 Chen a tenoboꞌ a mac a caj tin wacsob tin worob, jach jaj bin u caꞌ u yamtenob u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj soc tsoy yiriquenob Cꞌuj. Jeꞌ u betic aroꞌ quireꞌ caj in wacsob in worob tiꞌ u parar Cꞌuj. 6 Tiꞌ a mac a caj u yacs tu yor tiꞌ Cristo, mʌꞌ noꞌoj wa tsꞌiraꞌan u bʌqꞌuer tu cu wix wa mʌꞌ tsꞌiraꞌan u bʌqꞌuer tu cu wix. A baꞌ jach noꞌojoꞌ caꞌ ij cacsex tij corex bayiriꞌ caꞌ ic yajquintex ij quet acsʌꞌorirex. 7 Caj a yʌn batꞌan acsex ta worex tiꞌ Cristo uch, biquinin jach taj caj a wacsex ta worex tiꞌ Cristo. Chen bajeꞌrer biquinin ca wuꞌyex a mac
a cu susiquechex soc mʌꞌ ja wuꞌyex, soc mʌꞌ ja quibex u tajir u tꞌʌn Cꞌuj? 8 A yʌjtuscamsʌyʌjirob u tꞌʌn Cꞌuj a cu camsiquechex soc a pꞌʌtiquex u tajir u tꞌʌn Cꞌuj. Robob mʌꞌ tiꞌ u tar ich Cꞌuj quir u camsiquechex, a techexoꞌ tu tet techex Cꞌuj. 9 Mʌꞌ u yʌn tubur techex. Cax tuririꞌ a mac a cu yʌnxchun u camsiquechex. Aroꞌ cax chichin cu sip cu yacsiquechex ta cꞌaxirex, an ten bic chichin u tsꞌac pan cu sip tu cotor yoꞌoch pan. 10 A tenoꞌ mʌꞌ jin tucrej quireꞌ Cꞌuj cu bin u yamtiquechex soc mʌꞌ ja quibex u tꞌʌn. Barej rajiꞌ cu bin tsꞌabir u mucꞌyaj ten Cꞌuj a mac u cꞌat u tusaric techex. 11 In bʌjobechex. A mac a cu pꞌactiquenoboꞌ cu man u tsicbʌtob caj tus aꞌarob ten quin man in camsej bic tabar u tsꞌirej u bʌqꞌuer tu cu wixob, an ten bic nani cu beticob u winiquirob judío. Caj u tus aꞌarob xan quin man in camsob bic u quibicob u tꞌʌn Moisés quir u tocar ten Cꞌuj. Baxuc cu tus aꞌaricob tenoboꞌ. Wa baxuc quin quiꞌ camsicob, mʌꞌ ju chucob in pach u winiquirob judío, u quiꞌ yajenob. Quiꞌ yorob u yubiquenob in camsic. Mʌꞌ ja wirej, tiꞌ toy cu chuquicob in pach. Jaj ix tʌcoj, mʌꞌ u pꞌuj yorob quireꞌ caj in tsicbʌticob tu cu baj ich cruz soc u jawsic ic siꞌpirex Cristo. 12 Am biquinin jach manan in cꞌat in wiric caꞌ a jocꞌsex a mac a cu tus camsiquechex caꞌ a tsꞌirex a bʌqꞌuerex soc u tus taquiquex Cꞌuj. In cꞌat in wiriquex a jocꞌsiquex soc mʌꞌ u yacsic a siꞌpirex. 13 Barej a techexoꞌ in wet acsʌꞌorirex, mʌꞌ ju toc sip techex Cꞌuj soc mʌꞌ a tsꞌurintiquex a baꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
469
GÁLATAS 5
tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Moisés. Cax mʌꞌ siptaꞌbechex ten Cꞌuj barej mʌꞌ tsoy a mʌnex a pach ta worex a cꞌasoꞌ. Caj u sip techex Cꞌuj soc a yajquintiquex a wet acsʌꞌorirex soc a yamtiquex a tiꞌoboꞌ. 14 Wa quij quibiquex a tu cu yaꞌaric: “Caꞌ a yajquintex a wet cajarex an ten bic a wʌcꞌʌs bʌjiriꞌex ca yajquintiquex”, jeroj, ca quibiquex tu cotor a baꞌ araꞌb ten Cꞌuj jach taj. 15 Mʌꞌ a yʌn pacran tsꞌictarex, quireꞌ a jeꞌraꞌ u tꞌʌn Cꞌuj tu yʌnechex bin u caj chꞌejar.
A baꞌ cu pachtic tu yor winic yejer a baꞌ cu pachtic u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj 16 Uꞌyex
baꞌ quin chich aric techex soc caꞌ a cʌnex. Chaꞌex u pʌyic a berex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj soc mʌꞌ a pachtiquex ta worex a cꞌasoꞌ. 17 Mʌꞌ ja wirej, a baꞌ quic pachtiquex tij corex cu pʌyic ic berex tu cꞌasir. Rajen cu pꞌactic u pʌyic ic berex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ quet yor u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj yejer a cꞌasoꞌ a quic pachtiquexoꞌ tij corex xanoꞌ. Rajen mʌꞌ ic mʌnex ic baꞌ a cꞌatex quireꞌ cu pacran pꞌaticob u bʌj u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj yejer a cꞌasoꞌ. 18 Wa ca chaꞌiquex caꞌ u camsechex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tu cu pʌyic a berex, jeroj, mʌꞌ ju bin u taꞌquic a joꞌrex tiꞌ u tꞌʌn Moisés. 19 Wa quij quibiquex a baꞌ quic pachtquex tij corex, a cꞌasoꞌ, baxuc a jeꞌ quic bin ic betex: Quic manex soc ij quiriquex xquic. Cu man xquic xan quir u yiric xib. Quic bin ic chuquiquex xquic. Quic bin ic betex tu cotor a cꞌasoꞌ. 20 Wa quij quibiquex a baꞌ quic pachtiquex tij corex a cꞌasoꞌ, quic bin ij cꞌujintex
tus Cꞌuj. Quic bin ij cꞌʌyex mac. Quic bin ic pacran pꞌequintiquex ic bʌjex, mʌꞌ baꞌwir tiꞌ u jer mac. Cu bin qꞌuextar ij corex. Quic bin ic tsꞌictarex. Quic bin ic tucrex ic nojnoj bʌjiriꞌex. Quic bin ic pꞌusex yor ic racꞌob soc mʌꞌ quet yorob. Quic bin ic pꞌactex ic racꞌob soc u tiriꞌ a tiꞌoꞌ. 21 Quic bin ij cꞌatex a baꞌ yʌn tiꞌ mac. Quic bin ij carchʌjarex. Quic bin ic nejenjanrex. Quic bin ij quinsiquex mac. Quic bin ic betex tu cotor a cꞌasoꞌ baxucoꞌ. A mac a cu betic baxucoꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u yocar tu cu reyinticob Cꞌuj ich caꞌanan. Tsꞌoc in waꞌaric techex aroꞌ chen quin wʌcꞌʌs caꞌ aric techex aroꞌ. 22 Chen tu cu pʌyic a berex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj quic bin ic betex baxuc jeraꞌ: Quic bin ic yajquintex mac. Cu bin u quiꞌtar ij corex. Mʌꞌ jic tucriquex baꞌ. Nemʌꞌ jach bicoꞌonex. Jach tsoy ij corex yejer mac. Quin bin ic manex tu tsoyir. Taj baꞌ quic bin ij carex. 23 Chen a mac caj pay u ber ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, cax pꞌastaꞌc ten mac mʌꞌ ju pꞌujur tiꞌ. Cꞌuchaꞌan yor tiꞌ a baꞌ cu tar u tumtaꞌbir yor quireꞌ yamtaꞌ ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, wa baxuc quij quibiquex a jeroj, mʌꞌ ju bin u taꞌc ic joꞌrex tiꞌ u tꞌʌn Moisés. 24 Rajen a mac a cu yacsic tu yor ti Cristo, mʌꞌ ju chaꞌ u pʌy u siꞌpir a baꞌ cu pachtic tu yor cax wa jach tsoy. Bayiriꞌ xan a cꞌasoꞌ cu toc rucꞌsic a mac yacsmʌn tu yor, bajen Jesús caj u rucꞌsaj caj bajij ich cruz uch. 25 Wa ja cꞌat a wet manex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj chaꞌ u pʌyic a berex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. 26 Mʌꞌ jic yʌn tucriquex wa jach manan caremoꞌonex quireꞌ a
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
GÁLATAS 5, 6
470
baywoꞌ quic choquintiquex yor ic racꞌob. Mʌꞌ tsoy u pacran qꞌuextar ij corexiꞌ.
6
Pacran yamtex a bʌjex
A techexoꞌ in wet acsʌꞌorirechex a pay u berob ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Caꞌ a yamtex a mac a tu pʌy u siꞌpir. Chan ber a wac soc u rʌc pꞌʌtic, chan chan ber a waquex tiꞌ. Chen bayiriꞌ techex quiꞌ cʌnant a bʌjex soc a wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ mʌꞌ a caꞌ pʌyic a siꞌpirex. 2 Wa baxuc ca betiquex, tan a pacran yamtiquex a wet acsʌꞌorirex cax a baꞌ cu tar techex. Quet bayiriꞌ ca quibiquex u tꞌʌn Jesucristo. 3 Quireꞌ wa mac cu tus tucric tu yor: “A tenoꞌ, quij, jach noꞌjen”, chen rajiꞌ mʌꞌ jach noꞌjiꞌ, jot, u bʌjiriꞌ tus ariqueꞌ. 4 Chich quin waꞌaric techex a jeꞌraꞌ, junjunechex caꞌ a quetquint a bʌjex tiꞌ a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj quireꞌ raꞌ a pꞌisex. Caj tsꞌoc a wiriquex taj a baꞌ caj a betajex. Jeroj quiꞌ a worex, quireꞌ caj a quiꞌquintex yor Cꞌuj xan. Mʌꞌ tsoy wa quij quetquintic ic bʌjex yejer ij quet acsʌꞌorirex quireꞌ robob mʌꞌ raꞌ a pꞌisexiꞌ. 5 Quireꞌ jujunturoꞌonex caꞌ ic tucriquex baꞌ cu pʌyic ic siꞌpirex quireꞌ bin ij caꞌex ic nunquiquex tiꞌ Cꞌuj biqꞌuin. 6 A macaꞌ a camsaꞌ ten u tsꞌurir tu cu muchꞌquinticob u bʌj tu cu cꞌayob a tan u cʌnicob u tꞌʌn Cꞌuj. Robob caꞌ u jʌsob tiꞌ u yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Cꞌuj a baꞌ yʌn tiꞌob a jach tsoyoꞌ. 7 Mʌꞌ wa ja wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ tus ariquexeꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan a worex a tusariquex tiꞌ a Cꞌujoꞌ. Mʌꞌ ja wirej,
u tꞌʌn Cꞌuj bin u caꞌ u nupꞌsej, a baꞌ ta pʌqꞌuex caꞌ bin cꞌuchur tu qꞌuinin raꞌ ca bin a jaqꞌuex an ten ca pʌqꞌuiquex a narex raꞌiriꞌ ca jaqꞌuiquexeꞌ. 8 Wa quic pʌqꞌuiquex a baꞌ quic pachtiquex tij corex a cꞌasoꞌ, quic bin ic pʌy ic siꞌpirex hasta cu cꞌuchur tu qꞌuinin munt qꞌuin quic bin saꞌtʌrex, quet yejer ic winiquirex. Chen wa quic pʌqꞌuiquex a baꞌ u cꞌat u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj rajraꞌ jeꞌ ic manex tu tsoyir, jeꞌ u cꞌuchur tu qꞌuinin, munt qꞌuin, quic bin cuxtarex. 9 Rajen mʌꞌ jic chaꞌ u caꞌanan ij corex tu quic manex tu tsoyir quireꞌ caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin Cꞌuj bin u caꞌ u quiꞌ acsoꞌonex wa mʌꞌ tupsaꞌan ij corex. 10 Rajen caꞌ ic yamtex mac tu cotor, caꞌ bin tac u qꞌuinin quir ic yamtiquex a tiꞌoboꞌ. Barej jach manan caꞌ ic yamtex a mac caj u yacsa tu yor u tꞌʌn Cꞌuj, quireꞌ robob ic jach bʌjob.
Quir u tsꞌocar u tꞌʌn Pablo cu chich tꞌʌnic tiꞌob, bayiriꞌ cu rʌc tꞌʌnic xan 11 Ira
wirex mun u caꞌ tsꞌib caj in tsꞌibt yejer in cꞌʌb, jach carem. 12 Mʌꞌ ja wirej, a mac a caj u chich ar techex caꞌ a tsꞌirex a bʌqꞌuerex irej nani u beticob u winiquirob judío. Aroꞌ cu chen aric techex soc tsoy yirir ten u racꞌob, u yet winiquirob judío. Robob caj u camsob aroꞌ soc mʌꞌ u chucur u pachob quireꞌ Cristo quimij ich cruz tiꞌob. 13 Mʌꞌ ja wirej, cu tus man u camsob u tꞌʌn Moisés soc tsoy yubicob caꞌ a tsꞌirex a bʌqꞌuerex tu ca wixex irej nan u beticob u winiquirob judío. Cax robob u wʌcꞌʌs bʌjiriꞌob mʌꞌ u quiꞌ quib a baꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
471
GÁLATAS 6
tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Moisés. Cu chen man u jumbintob caꞌ a tsꞌirex a bʌqꞌuerex, ir u winiquirob judío soc yubicob: “Tsoy caj a camsaj tiꞌob caꞌ u tsꞌir u bʌqꞌuerob.” 14 Chen a tenoꞌ, bin in caꞌ in waꞌarej tiꞌ mac, mun jach tsoy a Jesúsoꞌ, quireꞌ caj tar u mucꞌyaj tiꞌ ten ich cruz quireꞌ mʌꞌ ju sipten tiꞌ u tꞌʌn a Moisésoꞌ. Bayiriꞌ xan, mʌꞌ u sipten tiꞌ a baꞌ cꞌasir quin pachtic tin wor a teraꞌ ich yocꞌocab. Baxuc quin waꞌaric tiꞌ mac. 15 Jot mʌꞌ baꞌwir a mac tsꞌiraꞌan u bʌqꞌuer, cax a mac mʌꞌ tsꞌiraꞌan u bʌqꞌuer mʌꞌ baꞌ wir, jot. A mac u baꞌ jach noꞌojoꞌ, a mac ricꞌben winicoꞌ quireꞌ tu yacsaj tu yor tiꞌ Cristo. 16 Tu cotor mac a cu man a cu pʌyʌr u ber ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj an ten bic caj in camsechex soc a werex
mʌꞌ ja manex tu cꞌasirob, robob jach taj u winiquirob israel, a cu jach cꞌujinticob Cꞌuj. Caꞌ u yajquin techex Cꞌuj, in cꞌat caꞌ u yamtechex Cꞌuj. Caꞌ quiꞌac a worex quireꞌ a werex toc jawsaꞌb a siꞌpirex ten Cꞌuj. 17 Tu qꞌuinin a bajeꞌrer toc arej tiꞌ a racꞌobex nac in wor, cax u jer u qꞌuinin caꞌ bin tac. Arej tiꞌ a racꞌobex mʌꞌ u nacsicob in wor. Quireꞌ tin toc araj tiꞌob bic u bʌjiꞌiriꞌ Jesús caj u tsꞌaj in beyaj. Wa cu jach tarob yirej baꞌ u ber in winquirir, tu quin man in tsecꞌt u tꞌʌn Cꞌuj, caj u jʌtsꞌob in pach, tu chꞌinob in joꞌr. 18 A tenoꞌ quin tꞌʌnic Cꞌuj techex in wet acsʌꞌorirechex caꞌ u yajquin techex Cꞌuj caꞌ u yamtechex. Jeroj tsꞌoquij, quij Pablo.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
A JEꞌ JUꞌUNAꞌ, RAJIꞌ TIꞌ U YET ACSɅꞌORIROB ICH U CAJAR EFESO. RAJIꞌ TU TSꞌIBTA PABLO EFESO A Pablojoꞌ caj u yʌnxchun u tsicbar tiꞌ yet acsʌꞌorirob teꞌ ich u cajar Efeso
1
A tenoꞌ Pablojen. A tenoꞌ yʌjtsꞌeqꞌuiren u tꞌʌn Jesucristo quireꞌ baxuc u cꞌat Cꞌuj. A tenoꞌ, tan in tsicbar yejerechex ich a jeꞌ juꞌunaꞌ. Tan in tsꞌibtic techex a mac a cu jach quibicob a baꞌ araꞌb ten Jesús tiꞌ techex quireꞌ ta wacsex ta worex tiꞌ. Tan in tsꞌibtic tiꞌ techex a mac a tiꞌ yʌnob ich u cajar Efeso. 2 A tenoꞌ in cꞌat Cꞌuj caꞌ u yamtej techex, bayiriꞌ xan, in cꞌat caꞌ u yamtej techex Jesucristo ic Jaj Tsꞌurirex soc caꞌ quiꞌac a worex soc mʌnaꞌ baꞌ ca tucriquex.
Caj quiꞌ quintaꞌb u yorob ten Cꞌuj quireꞌ a baꞌ betaꞌbob tiꞌob ten Cristo 3 Caꞌ
ij carex tiꞌ Cꞌuj, a mac Cꞌuj, bayiriꞌ a mac u Tet ic Jaj Tsꞌurirex, Jesúsristo, raꞌ caꞌ ij carex tiꞌ: “Bayoꞌ Cꞌuj, quireꞌ tu cotor a baꞌ ta tsꞌaj tenob quireꞌ Cristo. Ta quiꞌquintaj ij corex Cꞌuj quireꞌ a baꞌ tu cotor
a ta tsꞌajaj tiꞌ tenob Cꞌuj quireꞌ Jesucristo.” 4 A Cꞌujoꞌ mʌꞌ toy u betaj a jeꞌ yocꞌocabaꞌ, caj u tetaj toꞌonex soc rajiꞌ yʌninoꞌonex quireꞌ Jesucristo. Caj u tetaj toꞌonex Cꞌuj soc u tajquintic ij corex soc mʌnaꞌ ic siꞌpirex ʌcʌtan tu wich Cꞌuj. 5 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujo caj u yajquintaj toꞌonex, rajen, tu chꞌic chunin tu cotor baꞌ uch, caj u toc araj tu cotor baꞌ quir u chꞌic pararinquintic toꞌonex quireꞌ Jesucristo. Rajen a Cꞌujoꞌ caj u betaj baxuc tiꞌ toꞌonex, quireꞌ baxuc u cꞌat. 6 Rajen caꞌ ij carex tiꞌ Cꞌuj: “Bayoꞌ Cꞌuj, ca yajoꞌonex quireꞌ u tsoyir a pixam.” Caꞌ ij carex tiꞌ Cꞌuj: “A yajquinticoꞌonex quireꞌ jach manan tsoy ta tꞌʌn tech ca yajquinticoꞌonex, quireꞌ a pararenob Jesucristo.” 7 Mʌꞌ ja wirej, jach manan Cꞌuj cu yajquintic toꞌonex, rajen caj u tuchiꞌtaj u parar Cristo quir u quinsaꞌ ich cruz quir u boꞌotic u boꞌorir ic siꞌpirex. Rajen, tu tacoꞌonex bajeꞌrer, quireꞌ
472 El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
473
EFESIOS 1
tu rʌc rucsaj ic siꞌpirex. 8 Baxuc caj u betaj tiꞌ toꞌonex Cꞌuj quireꞌ tu tsoyir u pixam, bayiriꞌ xan, quireꞌ cu yajquinticoꞌonex. Mʌꞌ ja wirej, quireꞌ tu tsoyir u pixam, caj u tsꞌaja toꞌonex caꞌ ij querex tu cotor baꞌ. 9 Bayiriꞌ xan, caj u tsꞌaja toꞌonex u tucur Cꞌuj soc ic najtex a baꞌ tu muc u tucraj Cꞌuj uch. Bajeꞌrer caj u chaꞌic ic najtiquex a baꞌ caj tu tucraj uch, quij. 10 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ caj u chaꞌ ij querex a baꞌ tu tucraj wa ber caꞌ bin tsꞌabac u beyaj ten Cꞌuj tiꞌ Cristo soc cu bin tsꞌurinbir tu cotor baꞌ. Cax a baꞌ tiꞌ yʌn ich caꞌanan, cax a baꞌ tiꞌ yʌn ich yocꞌocab, rajiꞌ Jesús cu bin tsꞌurinbir. 11 Quireꞌ tu cotor baꞌ a caꞌ bin tac caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin, raꞌ cu bin tar quireꞌ Cꞌuj tu toc araj uch, rajen baxuc cu bin tar tu jach jajir. Quireꞌ baxuc u cꞌat Cꞌuj quireꞌ rajiꞌ yʌninoꞌonex quireꞌ Cristo. Baxuc Cꞌuj caj u tucraj, tu chꞌic chunin, rajen toc nupꞌaꞌan bajeꞌrer. 12 Rajen caꞌ ij carex tiꞌ Cꞌuj: “Bayoꞌ Cꞌuj quireꞌ ta yamtenob.” Baxuc caꞌ in waꞌarob tiꞌ Cꞌuj, rajraꞌ, a tenob pʌyberenob caj in wacsaj tin worob tiꞌ Jesucristo. 13 A baꞌ in berob tenob uch, bayiriꞌ xan tiꞌ techex uch, ber ta wuꞌyajex u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj, raꞌ quir u taquic techex, jeroj, ta wacsex ta worex. A baywoꞌ xan, u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj an ten bic ta wuꞌyajex jeꞌ a bin cꞌʌmex. Rajiꞌ jeꞌ u tsꞌic techex Cꞌuj quir ij querex rajiꞌ yʌnenoꞌonex. 14 U Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, a mac tij cꞌʌmajex, rajiꞌ quir u yesic toꞌonex wa jeꞌ ij cuxtarex ich caꞌanan. Quireꞌ tic toc cꞌʌmajex a baꞌ tu
toc araj Cꞌuj wa jeꞌ ij cꞌʌmajex. Mʌꞌ ja wirej, u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj rajiꞌ cu yesic tiꞌ toꞌonex rajiꞌ tu mana toꞌonex. Rajen, jeꞌ u cꞌuchur tu qꞌuinin u tar u bisicoꞌonex ich yicnʌn caꞌanan. Rajen, caꞌ ij carex tiꞌ Cꞌuj: “Bayoꞌ Cꞌuj quireꞌ a yajoꞌonex quireꞌ otsir ta wiraj tiꞌ toꞌonex.” A Pablojoꞌ tan u tꞌʌnic Cꞌuj
15 Caj
tsꞌoc in wuꞌyic tiꞌ techex ta wacsaj ta worex tiꞌ Jesucristo, ic Jaj Tsꞌurirex. Bayiriꞌ xan, caj in wuꞌya tiꞌ techex an ten bic caj a yajquintajex tu cotor a wet acsʌꞌorirex cax tu yʌnob. 16 Rajen, wa ber caj in wuꞌyaj tiꞌ techex caj in tꞌʌnaj Cꞌuj uch, caj in waꞌara tiꞌ: “Bayoꞌ Cꞌuj quireꞌ a mac a tantan xer tan u yacsicob tu yorob tiꞌ tech Cꞌuj.” Baxuc caj in waꞌaraj tiꞌ Cꞌuj. U beriꞌ bajeꞌrer tan in tꞌʌnic Cꞌuj tiꞌ techex, tan in cꞌʌꞌotic techex. 17 A Cꞌujoꞌ, rajiꞌ u Cꞌujir ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo, rajiꞌ u Tet a jach manan tsoyir u pixam, rajiꞌ quin tꞌʌnic soc u tsꞌic techex u tucur Cꞌuj soc a werex tu cotor baꞌ. 18 Tan in tꞌʌnic Cꞌuj tiꞌ techex xan, soc u sasichʌjʌrex a wichex quet yejer a tucurex soc a werex caꞌ bin cꞌuchuquechex ich caꞌanan quireꞌ rajiꞌ caj u tꞌʌnechex. A baywoꞌ a werex a baꞌ jach manan tsoy wa ber caꞌ bin cꞌuchucoꞌonex ich caꞌanan quir ic rʌc cꞌʌmiquex a baꞌ yʌn tiꞌ Cꞌuj. 19 A baywoꞌ a werex Cꞌuj yʌn jach manan u mucꞌ, bayiriꞌ xan soc a werex raꞌ u mucꞌ a jach manan tan u beyaj ta pixamex, a wacsmʌnex ta worex tiꞌ Cꞌuj. 20 An ten bic u beyanʌjij Cꞌuj caj u cꞌʌnaj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
EFESIOS 1, 2
474
u mucꞌ uch, quij, caj u ricꞌsaj Cristo ich u quimirir soc u wʌcꞌʌs cuxtar. Jeroj, pachir caj cuquintac Cristo ich u noj ich caꞌanan quir u sʌjtaꞌ ten tu cotor mac, a baxucoꞌ Cꞌuj, tan u yamtic toꞌonex bajeꞌrer yejer u chichir u mucꞌ. 21 Rajen, tan u sʌjtaꞌ Cristo ten Cꞌuj quireꞌ tsꞌaꞌb u beyaj ten Cꞌuj tiꞌ Cristo a jach noꞌoj. Rajiꞌ tu tsꞌajaj u tꞌʌn tiꞌ tu cotor presidente cax rey, cax a mac a cu beyajob tiꞌ gobierno, cax a mac a cu tsꞌurinticob mac teꞌ ich yocꞌocab. Mʌnaꞌ mac u jer jach sʌjtaꞌb ich yocꞌocab an ten bic Cristo, cax bajeꞌrer, cax u qꞌuinin caꞌ bin tac. Chen ic Jaj Tsꞌurirex cu bin sʌjtaꞌbir. 22 A Cꞌujoꞌ caj u tetaj Cristo quir u tsꞌurintic tu cotor mac. Bayiriꞌ xan, Cꞌuj caj u chaꞌ ic tsꞌurintiquex Cristo xan a mac a yacsmʌnob tu yorob tiꞌ Cristo. A Cristojoꞌ caj cuquintaꞌb ten Cꞌuj soc rajiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex irej ic joꞌrex. 23 Rajen a toꞌonexoꞌ irej wa u winquiriroꞌonex Cristo, a tenob a yacsmʌnob tu yorob tiꞌ Cristo, a baywoꞌ tij cꞌʌmajex u jach tsoyir u pixam Cꞌuj, a mac cu tsꞌurintic tu cotor baꞌ.
Quireꞌ u jach tsoyir u pixam Cꞌuj, rajen Cꞌuj caj u yajquintajoꞌonex
2
Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ caj u yirajechex jach manan cꞌas a pixamex, rajen caj u tsꞌaja techex a cuxtarex quireꞌ Cristo. 2 Mʌꞌ ja wirej, a techexoꞌ uch, quij, ta chen sayʌrex tu pachob a racꞌob, cax tu cu binob uch. A techexoꞌ, caj a quibex a baꞌ u tar ta worex tiꞌ u tsꞌurir a mac yʌnin ich yocꞌocab, rajiꞌ a quisinoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ rajraꞌ tan u beyaj ich a mac a mʌꞌ
yerob Cꞌuj quir u manob tu cꞌasir. 3 A uchoꞌ, baxuc tiꞌ yʌnoꞌonex ich ic racꞌobex. Mʌꞌ ja wirej, a baꞌ tu pachtaj ic winquirirex rajiꞌ tic betajex uch. An ten bic tu cotorob ic racꞌobex baxuc a toꞌonex xan, rajen caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin jeꞌ u tsꞌaꞌbʌr u mucꞌyaj ten Cꞌuj caꞌ bin mucꞌyajnʌcoꞌonex. 4 Chen a Cꞌujoꞌ a jach yaj yiricoꞌonex rajen u yajoꞌonex, caj u yirej otsiroꞌonex caj yajquintoꞌonex. 5 Quireꞌ ic siꞌpirex, a Cꞌujoꞌ caj u yiraj toꞌonex iroꞌonex wa quimiroꞌonex. Rajen, quet caj u tsꞌajex toꞌon ij cuxtarex quet yejer Cristo wa ber caj u tsꞌaja u cuxtar Cristo caj u ricꞌsaj Cristo tu tꞌajaꞌan u baquer uch. Quireꞌ u jach tsoyir u pixam rajen caj u yamtaj toꞌonex. 6 A Cꞌujoꞌ cu yiric toꞌonex an ten bic quet Cꞌuj caj u ricꞌsajoꞌonex wa ber caj ricꞌsaꞌb Jesús, quet tan u tsꞌic toꞌonex ij cuxtarex xan. Bayiriꞌ xan, a Cꞌujoꞌ cu yiricoꞌonex an ten bic tu cuquintajoꞌonex a teꞌ caꞌananoꞌ quet yejer Cristo. 7 A baywoꞌ caj u yesaj toꞌonex Cꞌuj bic tabar u yajoꞌonex. Mʌꞌ ja wirej, u yajoꞌonex quireꞌ Jesucristo. Jach manan u yajoꞌonex tu yesaj tiꞌ tu cotor mac. Aroꞌ munt qꞌuin cu bin esbir u yajoꞌonex Cꞌuj. 8 Mʌꞌ ja wirej, quireꞌ u jach tsoyir u pixam Cꞌuj, caj u tacajoꞌonex wa ber tij cacsex tij corex tiꞌ Cristo. Mʌꞌ u tacbaroꞌonex Cꞌuj cax a baꞌ tic betajex. Mʌꞌ ja wirej, tu tacaj toꞌonex quireꞌ a baꞌ u bʌjiriꞌ caj u betaj, tu chen sija toꞌonex. 9 Mʌꞌ ja wirej, quij, mʌꞌ tu tacatoꞌonex Cꞌuj quireꞌ ic beyajex, quireꞌ jeꞌ ic manex tan ij cariquex bic tabar tu tacajoꞌonex Cꞌuj soc a racꞌobex cu bin u tucricob techex
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
475
EFESIOS 2
jach caremechex. 10 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ caj u betatoꞌonex, rajen caj u sijtoꞌonex u ricꞌben cuxtar quireꞌ Jesucristo. Rajen, cꞌuchaꞌan ij corex ic manex tan ic betiquex a tsoyoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, baxuc tu chꞌic chunin a Cꞌujoꞌ caj u tucraj caꞌ manacoꞌonex tan ic betiquex a jach tsoy.
Quireꞌ Cristo rajen pꞌeriꞌ ic tucurex bajeꞌrer
11 Yʌn
cꞌaj techex, a uchoꞌ, quij, u winiquirob judío mʌꞌ tu yirajechex an ten bic u pararechex Cꞌuj, quireꞌ techex mʌꞌ ta cꞌʌmex a tsꞌiriquex a bʌqꞌuerex an ten bic nanij u beticob u winiquirob judío a tu cꞌʌmob uch. 12 Mʌꞌ u yʌn tubur techex bic tabarechex uch, wa ber mʌꞌ toy a wacsex ta worex tiꞌ Cristo. Quireꞌ u tirir tiꞌ u winiquirob israel, cu tucricob u winiquirob israel mʌꞌ jach nojechex tiꞌ Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, caj u tus tucrajob u winiquirob judío wa chen u winiquirob israel chen rajiꞌob cu bin tacbir ten Cꞌuj quireꞌ robob u pararob u chꞌic nunquir, a mac u cꞌabaꞌ Israel. Rajen mʌnaꞌ ta pajex u taquiquechex Cꞌuj quireꞌ mʌꞌ a werex Cꞌuj uch. Mʌꞌ wa baxucoꞌ techex uch? 13 A techex uchoꞌ mʌꞌ a werex Cꞌuj, chen bajeꞌrer a werex Cristo quireꞌ a techex tu pʌyechex ich Cꞌuj quireꞌ u bʌjiriꞌ Cristo tu cꞌub u bʌj soc u quinsaꞌr. 14 Rajen quireꞌ Jesucristo pꞌeriꞌ ic tucurex bajeꞌrer, rajen mʌꞌ ic pacran tsꞌiquintic ic bʌjex. Quireꞌ tu pꞌeriꞌquintajoꞌonex Cꞌuj uch a baꞌ mʌꞌ u periꞌquinmʌn Cꞌuj, quireꞌ u tirir tiꞌ techex tiꞌ u winiquirob
israel uch. Rajen mʌꞌ ij quet pacran pꞌactic ic bʌjex quireꞌ Cristo tu pꞌeriquintoꞌonex bajeꞌrer. 15 Mʌꞌ ja wirej, wa ber caj quinsaꞌb Jesús ich cruz caj u rʌc rucsaj a baꞌ tu ricsaj u tꞌʌnin Moisés uch. A baywoꞌ caj u betaj Cristo soc u pꞌeriꞌquintic a toꞌonexoꞌ soc mʌꞌ ic tirir techex tiꞌ a tenob u winiquirenob judío. Rajen quetoꞌonex bajeꞌrer, ricꞌben winiquiroꞌonex quireꞌ tu pꞌeriquintaj toꞌonex. 16 Wa ber caj quimij ich cruz tiꞌ toꞌonex. A baywoꞌ caj u wʌcꞌʌs pʌyajoꞌonex ich Cꞌuj. Rajen jach pꞌeriꞌoꞌonex bajeꞌrer, cax a tenob in tiriroꞌ tenob uch tiꞌ a techexoꞌ uch. Rajen bajeꞌrer tsꞌoc ic pacran pꞌactic ic bʌjex. 17 Mʌꞌ ja wirej, caj tarij Cristo quir u tsicbar toꞌonex u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj soc quetoꞌonex cu bin tacbiroꞌonex ten Cꞌuj. Cax a techexoꞌ mʌꞌ a werex Cꞌuj uch, cax a tenob uch rajraꞌ in werob Cꞌuj. 18 Cax a tenoboꞌ yejerechexoꞌ uch mʌꞌ quetoꞌonex, bajeꞌrer quetoꞌonex wa ber quic tsicbarex tiꞌ Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, chen pꞌeriꞌ yʌn toꞌonex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj a mac quic tsꞌurintiquex. 19 Rajen mʌꞌ u tirir tiꞌ techex tiꞌ a tenob u winiquirenob judío. Ʌcʌtan tu wich Cꞌuj tsꞌoc u yiric mʌꞌ u winiquirechex judío techex, quij. Pꞌeriꞌ ic ruꞌumex tu quic binex. Pꞌeriꞌ Cꞌuj yʌninoꞌonex, quet bayiriꞌoꞌonex u pararoꞌonex Cꞌuj bajeꞌrer. 20 Mʌꞌ ja wirej, cu yaꞌaric yiroꞌonex bajen yatochoꞌonex Cꞌuj a tiꞌ toy tsꞌʌpquintaꞌ bajeꞌrer. Ca wiric u tunichiroꞌ a pʌyber tsꞌʌpquintaꞌb tu cu paꞌtetic yatoch tu cu nupic u jer u paꞌteꞌ, raꞌiriꞌ u tunichiroꞌ jach manan noꞌj quireꞌ rajiꞌ Jesucristo. A
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
EFESIOS 2, 3
476
ray tunichoꞌ a cu bin u tsꞌʌpquintej ich yocꞌor u jer tunich chan ber u bin chichtar u mucꞌ a tu cu tsꞌʌpquintic a tunichoꞌ. A jeꞌ tunichaꞌ a cu tsꞌʌpquintaꞌ ich yocꞌor u jer, robob yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj uch yejer a mac tsꞌaꞌb u tucurob ten Cristo quir u tsicbarob a baꞌ u cꞌat Cristo uch. 21 Quireꞌ chen Jesucristo baxuc chan chan ber cu tsꞌʌpquintic yatoch. Mʌꞌ ja wirej, chan chan ber u jer mac cu yacsic tu yor cu bin tsꞌʌpquinbir hasta caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin jeroj cu waysic yatochoꞌonex tu cu bin cꞌujinbir ic Jaj Tsꞌurirex. 22 Mʌꞌ ja wirej, quireꞌ a techexoꞌ caj a wacsajex ta worex tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex, rajen a techexoꞌ tu cotorechex jun xotꞌ techex a ray yatochoꞌ xan. Rajen waysaꞌboꞌonex iroꞌonex yatochoꞌonex Cꞌuj quireꞌ tiꞌ yʌn tic pixamex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj.
3
A Pablojoꞌ tsꞌaꞌb u beyaj ten Cꞌuj soc u tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj ich mʌꞌ u winiquirob judío
Mʌꞌ ja wirej, a uchoꞌ araꞌb ten Cꞌuj wa cu bin tꞌʌnbir a mac a mʌꞌ u winiquirob judío. Rajen a tenoꞌ, Pablojen, rajen maquen ich tu cu maꞌcʌr winic quireꞌ binen in tsecꞌtej tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj techex, a mac a mʌꞌ u winiquirob judío. Quireꞌ tan in tꞌʌnic Cꞌuj tiꞌ techex. 2 Tin tꞌʌn, caj a wuꞌyex tiꞌ ten wa ju jach tsoyir u pixam Cꞌuj caj u tsꞌaja ten in beyaj caꞌ xiquen in tsecꞌtej techex u tꞌʌn Cꞌuj. 3 A Cꞌujoꞌ, caj u chaꞌ in wer tin pixam a baꞌ in nunquirob mʌꞌ chaꞌb yerob uch. Rajen aroꞌ caj in tsꞌibtaj techex uch cax chichin tin waꞌaraj techex. 4 Rajen wa ber
caꞌ bin a xaquex a jeꞌ juꞌunaꞌ, a techexoꞌ jeꞌ a wiriquex wa Cꞌuj caj u chaꞌ in wertic tin pixam wa Cristo jeꞌ yiric tsoyirechex tiꞌ a techexoꞌ, a mac mʌꞌ u winiquirob judío, bayiriꞌ xan, chʌcaꞌan jeꞌ u yamtic techex. Raꞌ mʌꞌ yeroꞌ u winiquirob judío a uchoꞌ. 5 A chꞌic uchoꞌ, mʌꞌ u chaꞌb Cꞌuj yerticob aroꞌ, chen bajeꞌrer, tu chaꞌ in werob, a tenob, a mac tetaꞌb ten Cristo quir in binob in tsecꞌticob u tꞌʌn yejer a mac a tu tsecꞌtajob u tꞌʌn Cꞌuj a uchoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, quireꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tu chaꞌ in werob aroꞌ. 6 Chaꞌb in werob wa quet quic bin ij cꞌʌmiquex tiꞌ Cꞌuj a baꞌ cu bin u yamtic tu cotoroꞌonex, cax wa ju winiquirob judío cax wa mʌꞌ u winiquirob judío. Mʌꞌ ja wirej, Cꞌuj tu pꞌeriꞌquintoꞌonex quireꞌ Jesucristo. Caj toc araꞌb ten Cꞌuj, quet quic bin ij cuxtarex munt qꞌuin, quireꞌ tij cacsaj tij corex tiꞌ u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. 7 A Cꞌujoꞌ caj u tsꞌajaj ten in beyaj quireꞌ u jach tsoyir u pixam. Bayiriꞌ xan, quireꞌ u jach tsoyir u pixam Cꞌuj caj u chichquint in wor soc cꞌuchaꞌan in wor in beyaj tiꞌ Cꞌuj. 8 A tenoꞌ, quij, mʌꞌ jach nojeniꞌ, chen u jer in wet acsʌꞌorirob a mac Cꞌuj yʌninob, robob jach manan nojob. Cax wa mʌꞌ jach nojen a Cꞌujoꞌ caj u tsꞌaja in beyaj quireꞌ u jach tsoyir u pixam Cꞌuj, mʌꞌ ja wirej, tu chaꞌ in tsecꞌtic u tꞌʌn ich a mac a mʌꞌ u winiquirob judío. Tin tsecꞌtaj tiꞌob u jach manan u tsoyir u pixam Cꞌuj quireꞌ Cristo, soc mʌꞌ biqꞌuin mʌꞌ u tsꞌocor yerob biquiraꞌ u tsoyir u pixam Cꞌuj. 9 A tenoꞌ caj in tsecꞌtaj tiꞌ tu cotor mac, tan in waꞌaric tiꞌob, quet a Cꞌujoꞌ cu taquicoꞌonex, cax
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
477
EFESIOS 3, 4
a techexoꞌ a mʌꞌ u winiquirechex judío, cax u winiquirob judío, quet cu tocar tu cotor mac. Mʌꞌ ja wirej, baxuc Cꞌuj caj u tucraj u betej tu chꞌic chunin tu cotor baꞌ, chen a mac cuxaꞌan a uchoꞌ mʌꞌ yerobiꞌ. 10 Caj yirob yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj bic tabar tij cacsex tij corex tiꞌ Jesús bajeꞌrer, caj u yirob u jach tsꞌurir yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj ich caꞌanan, caj u yirajob a Cꞌujoꞌ yer tu cotor baꞌ. U jach tsꞌurir yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj tu yirob xan bic tabar Cꞌuj cu tucric u jer yaꞌab baꞌ. 11 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ baxucoꞌ rajraꞌ tu tucraj ich u pixam wa jeꞌ u pꞌeriꞌquintajoꞌonex quireꞌ a baꞌ cu bin u betic Jesucristo ic Jaj Tsꞌurirex. 12 Mʌꞌ ja wirej, quij, quireꞌ a baꞌ caj u betaj Jesucristo yʌn toꞌonex u chichquintic ij corex quir ic binex ʌcʌtan tiꞌ Cꞌuj. Mʌnaꞌ baꞌ quic tucriquex, wa ber quic tsicbarex tiꞌ Cꞌuj, mʌꞌ ic chꞌaꞌex sajaquirex, quireꞌ tij cacsex tij corex tiꞌ u parar. 13 Rajen, mʌꞌ a wacꞌtiquex a bʌjex, cax tan in mucꞌyaj quireꞌ tin tsecꞌtaj u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ techex. Tiꞌ yʌnen tu cu maꞌcʌr winic soc u jocꞌar tu tsoyir techex.
Jach manan u yajquinticoꞌonex Cristo
14 Rajen
quin xontar ʌcʌtan tiꞌ ic Tet Cꞌujex. Quireꞌ quin tꞌʌnic Cꞌuj tiꞌ techex. 15 Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ ic Tetex, Cꞌuj, rajiꞌ ic Tetex yejer yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj ich caꞌanan, cax toꞌonex ich yocꞌocab rajiꞌ ic Tetex Cꞌuj. 16 Rajen quin cꞌatic tiꞌ Cꞌuj, soc u chichquintic a worex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Jeꞌ u tsꞌic techex quireꞌ jach manan tsoyir u pixam a Cꞌujoꞌ. 17 A tenoꞌ, quij, quin
cꞌatic tiꞌ Cꞌuj toc jumpꞌeriꞌ caꞌ u tsꞌurintej a pixamex Cristo quireꞌ ta wacsaj ta worex tiꞌ Cristo. Quireꞌ u yajechex rajen caꞌ a yajquintex Cꞌuj. A baywoꞌ, cu bin u chichquintej a worex soc mʌꞌ u pec a worex. 18-19 A baywoꞌ toc quet yejer ij quet acsʌꞌorirex jeꞌ ij quiꞌ cʌniquex ich ic pixamex wa jach manan Cristo cu yajquinticoꞌonex. Mʌꞌ bic tabar quic chꞌic u pꞌis ij querex bic tabar u yajoꞌonex, a mac yʌnin Cꞌuj. A tenoꞌ in jach cꞌat a werex wa Cristo u jach yajechex, mʌꞌ cꞌuchaꞌan ij corex ic najtiquex mun u jach yajoꞌonex Cristo. Wa baxuc ca wacsiquex ta worex, a Cꞌujoꞌ jeꞌ u yocar ta pixamex soc jariꞌ ca bin a betex a baꞌ u cꞌat Cꞌuj caꞌ a betex. 20 A Cꞌujoꞌ rajraꞌ cu beyaj tic pixamex. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ cꞌuchaꞌan yor jach manan u beyaj tiꞌ a baꞌ quic tucriquex. Cax wa mun quic tucriquex caꞌ ij cꞌatex tiꞌ Cꞌuj jach manan cꞌuchaꞌan yor u tsꞌic toꞌonex Cꞌuj. 21 Caꞌ ic sʌjtex Cꞌuj, rajraꞌ caꞌ ic sʌjtex Cꞌuj, cax munt qꞌuin caꞌ ic sʌjtex Cꞌuj tu cotoroꞌonex a mac a cu bin tacbir ten Jesucristo caꞌ ic sʌjtex Cꞌuj.
4
Quireꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tu pꞌeriꞌoꞌonex
A tenoꞌ, Pablojen, a mac tiꞌ yʌnen tu cu maꞌcʌr winicob quireꞌ raꞌ u beyaj Cꞌuj. Bajeꞌrer tan in chich aric techex quireꞌ Cꞌuj caj u pʌyajechex soc raꞌ yʌnin techex Cꞌuj. Rajen yʌn a manex tu tsoyir quireꞌ rajiꞌ yʌninex Cꞌuj. 2 Mʌꞌ a yʌn tucriquex wa chen jach nojechex, mʌꞌ a tucriquex wa jach caremechex. A baywoꞌ pacran
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
478
EFESIOS 4 jawsex a baꞌ cꞌasir caj betaj u jer a tiꞌ yʌn tuꞌ yʌnechex. Jeroj tuneꞌ, tu cotor mac jeꞌ u yiricob wa ca pacran yajquintiquex a bʌjex. 3 Mʌꞌ ja wirej, caj u toc pꞌeriꞌquintajechex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, rajen mʌꞌ a pacran jʌsiquex a bʌj tiꞌ a wet acsʌꞌorirex. Caꞌ a cʌnex mun jach noꞌj aroꞌ soc mʌꞌ a jʌsiquex a bʌj. 4 Raꞌ u qꞌuinin caj u pꞌeriꞌquintaj toꞌonex u Tajꞌor Pixam Cꞌuj a mac a tu yacsob tu yorob tiꞌ Jesús, bayiriꞌ chen tuririꞌ yʌn u Tajꞌor Pixam Cꞌuj a tij cꞌʌmajex. Bayiriꞌ xan, tuririꞌ ij cuxtarex caꞌ bin ij cꞌʌmiquex wa ber caꞌ bin cꞌuchucoꞌonex caꞌanan, quireꞌ quetoꞌonex caj u pʌyajoꞌonex Cꞌuj. 5 Tuririꞌ ic Jaj Tsꞌurirex, bayiriꞌ xan tuririꞌ tꞌʌn, quij, caj tij cacsex tij corex tiꞌ tuririꞌ xan. Bayiriꞌ xan, chen tuririꞌ tu cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac tuririꞌ xan. 6 Tuririꞌ xan, ic Tetex Cꞌuj, rajiꞌ pꞌeriꞌ ic Tetex tij cotorex. Jariꞌ rajiꞌ cu yaꞌaric toꞌonex. Rajiꞌ quic tsꞌurintex soc ic yamtiquex tiꞌ. Rajiꞌ tiꞌ yʌn tic pixamex. 7 Quireꞌ u jach tsoyir u pixam Cꞌuj rajen caj u tsꞌaja tiꞌ jujunturoꞌonex soc caꞌ ij cʌniquex ic neꞌer baꞌ. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ caj tsꞌaꞌb tiꞌ u neꞌer baꞌ Cristo, rajen a Cristojoꞌ quireꞌ u jach tsoyir u pixam xan caj u tsꞌaja tiꞌ toꞌonex ic neꞌerex baꞌ. 8 Mʌꞌ ja wirej, cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Cꞌuj a uchben tꞌʌnoꞌ, Cristo cu tsicbariꞌ: Jeꞌ u rʌc chꞌesic u beyajob a mac a cu pꞌacticob tiꞌ, pachir jeꞌ u wʌcꞌʌs bin ich caꞌanan. Wa ber caꞌ bin wʌcꞌʌs xic ich caꞌanan jeꞌ u tuchiꞌtaꞌ tiꞌ toꞌonex ich yocꞌocab a baꞌ cu bin u yamte toꞌonex.
Baxuc cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Cꞌuj, a uchben tꞌʌnoꞌ. 9 Mʌꞌ ja wirej, cu yaꞌaric: “Jeꞌ u wʌcꞌʌs bin ich caꞌanan” quireꞌ tarij uch ich caꞌanan, caj cꞌuchij ich yocꞌocab. Mʌꞌ chen cꞌuchij ich yocꞌocab, tiꞌ binij tu quimen mac. 10 Rajiꞌ Cristo caj cꞌuchij ich yocꞌocab. Bayiriꞌ xan, rajiꞌ wʌcꞌʌs binij ich caꞌanan. Raꞌiriꞌ xan, tiꞌ yʌn ich caꞌanan soc rajiꞌ quic bin ic tsꞌurintex tu cotor baꞌ, quij, cax caꞌanan, cax ich yocꞌocab, cax a tu cu bin mac a quimen. 11 Rajiꞌ caj u tsꞌajaj a tenob in neꞌerob baꞌ, quij. Yʌn mac tub yʌnoꞌonex a tsꞌaꞌb tiꞌ u neꞌer baꞌ ten Cristo tiꞌob soc robob yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cristo. Yʌn mac ich a yacsmʌnob tu yorob a tsꞌaꞌb u neꞌer baꞌ soc u tsicbar an ten bic Cꞌuj cu yaꞌaric. Yʌn mac ich a yacsmʌnob tu yorob, a tsꞌaꞌb tiꞌ ten Cꞌuj u neꞌer baꞌ soc ic tsꞌurintiquex u quet acsʌꞌorirex. Yʌn mac ich a yacsmʌnob tu yorob, a tsꞌaꞌb tiꞌ ten Cꞌuj u neꞌer baꞌ soc u camsicob u yet acsʌꞌorirob u tꞌʌn Cꞌuj. 12 Baxuc jeraꞌ caj u betaj Cꞌuj tiꞌ a mac a tetaꞌb ten Cꞌuj, soc caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin a mac tetaꞌan ten Cꞌuj cu bin cꞌʌmbir soc quir u yamtic u beyajob Cꞌuj. A baxucoꞌ cu bin chichquinbir yorob tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. 13 A baywoꞌ, chan chan ber jeꞌ u chꞌijir hasta caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin toc quet tan ij cacsic tij corex, soc quet ij querex u parar Cꞌuj Cristo. A baywoꞌ toꞌonex yʌn u chichir ic mucꞌex tic pixamex, a baywoꞌ jeꞌ ij cꞌuchurex pꞌeriꞌoꞌonex yejer Cristo. 14 Mʌꞌ ic yʌn cʌniquex a chichanoꞌ quireꞌ seb cu quibicob a baꞌ cu tar tiꞌ. Wa quij cʌniquex a chichanoꞌ yʌn u qꞌuinin
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
479
EFESIOS 4
caꞌ bin ij cuꞌyiquex tic pixamex quiꞌ ij corex quireꞌ tan ij cʌniquex Cꞌuj. Chen sansam tan ic pꞌuspachtiquex Cꞌuj. Rajen mʌꞌ tsoy ij cʌniquex a chichanoꞌ. A baꞌ cu tar cu quibicob a chichanoꞌ rajen irob a baꞌ cu cuchur ten icꞌ. Rajen caꞌ bin tac a mac a cu tus aricob u neꞌer baꞌ tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Jeroj seb cu quibicob a mʌꞌ quet yejer u tꞌʌn Cꞌuj. 15 Caꞌ ij quibiquex u tꞌʌn Cꞌuj a baꞌ jach taj. Caꞌ ic yajquintiquex mac tu cotor. Caꞌ ij cʌniquex u pixam Cristo quireꞌ rajiꞌ ic joꞌrex. 16 Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ quic tsꞌurintiquex Cristo. Rajen toc quet tsoyir ic beyajex. A baywoꞌ quic pacran yamtiquex ic bʌjex soc caꞌ bin tsꞌocac u beyaj Cꞌuj. A baywoꞌ xan, cu chichquintic ij corex quireꞌ quic pacran yajquintiquex ic bʌjex.
Tiꞌ u tar ij cuxtarex ich caꞌanan, a ricꞌben cuxtaroꞌ
17 Quireꞌ
tu tsꞌajaj ten in mucꞌ ic Jaj Tsꞌurirex, rajen quin waꞌaric techex a jeꞌraꞌ. Quin chich aric techex a jeꞌraꞌ mʌꞌ a cʌniquex a mac cuxaꞌan ich yocꞌocab quireꞌ a mʌꞌ yerob Cꞌuj, quireꞌ cꞌas cu tucricob. Caꞌ a pꞌʌtex aroꞌ. 18 Mʌꞌ ja wirej, u pixamob tiꞌ yʌn ich yacꞌbirir, quireꞌ mʌꞌ tu cꞌʌmob u cuxtarob a ricꞌbenoꞌ. Mʌꞌ tu cꞌʌmob quireꞌ jach cꞌas u pixamob. Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ u cꞌatob u yacsicob tu yorob. 19 Toc jumpuriꞌ caj u cʌnob a cꞌasoꞌ, rajen cu chen tucricob bic tabar cu pʌyicob mac soc u manob. U bʌjiriꞌob mʌꞌ u pꞌʌticob, mix chichin, quireꞌ jach manan quiꞌ yorob a mac a cu manob ich u cꞌasir. 20 Mʌꞌ ta cʌniquex Cristo quir a manex an
ten bicob a tiꞌoboꞌ a cu manob tu cꞌasir. 21 Caj a wuꞌyex tiꞌ Cristo caj u camsechex tiꞌ Cristo caj a cʌnajex u tꞌʌn a jach tajoꞌ, rajen caj a sayex tu pach Jesús. 22 Rajen tsireꞌej a manex an ten bic caj manechex uch an bic tabar a betex uch. Mʌꞌ ja wirej, ojij satoꞌonex uch quireꞌ quic tucriquex ic betiquex cꞌas a quic pachtiquex ic betiquex. 23 Caꞌ a quiꞌ tucrex tiꞌ a ricꞌben cuxtarex, a yʌn techex bajeꞌrer. 24 Caꞌ a pachtex a ricꞌben cuxtarex soc quir u tajquintic a pixamex. Mʌꞌ ja wirej, ij cꞌatex ic pixamex jach tsoy an ten bic u pixam Cꞌuj. 25 Rajen tsireꞌej tu cotor tus. Caꞌ a pacran ariquex a tajoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, toc quetoꞌonex tu quic binex ich Cꞌuj. 26 Wa ix tiꞌ ca tsꞌictarex, quiꞌ irej soc mʌꞌ a pʌyiquex a siꞌpirex. Seb caꞌ sisquintic a worex. Mʌꞌ a tsꞌictarex u bur u qꞌuinin. 27 Mʌꞌ ja wirej, wa ja tsꞌictarex jach seb a quisinoꞌ cu bin u tsꞌʌric a pachex soc a pʌyiquex a siꞌpirex. Rajen quiꞌ cʌnantex a bʌjex tiꞌ a quisinoꞌ. 28 A techoꞌ a mac tu yaꞌcraj baꞌ a uchoꞌ, bajeꞌrer mʌꞌ u yʌn aꞌcric baꞌ. A raꞌ winicoꞌ caꞌ u jaric u taqꞌuin. Rajiꞌ xan caꞌ betej a baꞌ jach tsoy soc u yamtic a mac jach otsichʌjij. 29 Mʌꞌ a yʌn cʌrʌxtꞌʌnex. Ca chen tsicbatiquex a tsoyoꞌ, quir a yamtiquex a mac a cu yubicob a tsicbʌtiquex. A baywoꞌ a cu yubicob a tꞌʌnobex cu bin yamtaꞌbir soc u manob tu berir a tsoyoꞌ. 30 Mʌꞌ a tupsiquex yor u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj a baꞌ ta betajex. Mʌꞌ ja wirej, u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj irej a baꞌ a cu tsꞌibticob tu pach wacax soc yer raꞌ yʌnin a wacaxoꞌ. Raꞌ irej
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
EFESIOS 4, 5
480
toꞌonex xan, tu tsꞌaj toꞌonex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj soc ij querex rajiꞌ yʌninoꞌonex Cꞌuj caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin cu bin u taquicoꞌonex. 31 Pꞌʌtex u chʌctar a wichex, bayiriꞌ tsireꞌej u jocꞌar a worex tu ca tsꞌictarex. Mʌꞌ a yʌn jocꞌsiquex u yor mac, mʌꞌ a manex ich a cꞌasiroꞌ. 32 Toc pacran yajquint a bʌjex. Chaꞌ u yiricob mac u jach tsoyir a pixamex. Toc pacran jawsex a siꞌpirex an ten bic Cꞌuj quireꞌ Cristo caj u jawsaj a siꞌpirex.
5
Chaꞌ yiricob a techexoꞌ u pararechex Cꞌuj
Quireꞌ u pararechex Cꞌuj a mac Cꞌuj, cu yajquintic, rajen caꞌ a pꞌisex a bʌj a cʌniquex Cꞌuj. 2 Caꞌ a yajquintex tu cotor mac an ten bic Cristo cu yajquintechex, quireꞌ raji mʌꞌ tu yacꞌtaj u bʌj. U jach yajoꞌonex rajen tu cꞌubaj u bʌj soc u quinsaꞌ tiꞌ toꞌonex. Baxuc caj u betaj soc u quiꞌquintaj yor Cꞌuj quireꞌ u yajoꞌonex Cristo. 3 Yʌn mac a cu man. Yʌn mac a cu betic cꞌas. Yʌn mac a cu pachtic a baꞌ yʌn u jer mac, cax aroꞌ cu tsicbarob tiꞌ a mac a mʌꞌ yerob Cꞌuj, mʌꞌ a chaꞌiquex u tsicbarob ich techexoꞌ a mac yerob Cꞌuj quireꞌ Cꞌuj yʌnin techex. 4 Quireꞌ a techexoꞌ Cꞌuj yʌninechex, mʌꞌ quet yejer yor Cꞌuj wa ca cʌrʌx tꞌʌntiquex mac, cax mʌꞌ a soꞌsoc tꞌʌntiquex mac, cax mʌꞌ a tsicbarex tiꞌ xib wa xquic tiꞌ a cꞌasoꞌ. Caꞌ tsicbanʌquex a baꞌ quet yejer yor Cꞌuj. Caꞌ a waꞌarex tiꞌ Cꞌuj. “Bayoꞌ Cꞌuj.” 5 Mʌꞌ a yʌn cʌniquex a jeꞌraꞌ. A mac a rajraꞌ cu manob, bayiriꞌ a mac a rajraꞌ cu man tu cꞌasir. Bayiriꞌ a mac a rajraꞌ
cu pachtic a baꞌ yʌnin u racꞌob. Mʌꞌ ja wirej, a mac a cu pachtic a baꞌ yʌnin u taqꞌuin u jer mac raꞌ irej wa tus cꞌuj ten u cꞌujintic u taqꞌuin. Robob, mʌꞌ u bin acsaꞌbir tu cu bin u reyintej Cristo. Mʌꞌ ju bin acsaꞌbir tu yʌn Cꞌuj xan. 6 Mʌꞌ a chaꞌiquex u tus aricob techex a mac a mʌꞌ tu yacsob tu yorob a tin waꞌaraj techex bajeꞌrer. Mʌꞌ ja wirej, robob tiꞌ toy cu manob tu cu cʌrʌxbeticob a baꞌ araꞌb ten Cꞌuj tiꞌob. Jeꞌ u cꞌuchur tu qꞌuinin caꞌ bin yubob u tsꞌiquir Cꞌuj. 7 Rajen, mʌꞌ a wet manex yejer a mac a tan u pʌyicob u siꞌpirob. 8 A uchoꞌ a techexoꞌ tan a manex ich yacꞌbirir quireꞌ tiꞌ toy ca manex ich a siꞌpirex. Chen bajeꞌrer, tan a manex ich u sasirir quireꞌ tsoyquintaꞌb a pixamex ten Cristo. Rajen chaꞌex u yiricob techex mac bic caj tsoyjij a pixamex quireꞌ Cristo tu tsoyquintaj. 9 Quireꞌ tsoyjij ic pixamex, jeꞌ u jocꞌar tiꞌ ic pixamex jach tsoy, bayiriꞌ xan, jeꞌ u jocꞌar tiꞌ ic pixam a jach taj, bayiriꞌ xan jeꞌ u jocꞌar tiꞌ ic pixamex tu tajirir. 10 Caꞌ a cʌnex a baꞌ cu quiꞌquintic yor ic Jaj Tsꞌurirex. 11 Mʌꞌ a wet manex yejer a mac a cu manob tu cꞌasir quireꞌ robob cu manob ich yacꞌbirir. Mʌꞌ ja wirej, jach tsoy wa ca waꞌariquex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj soc mʌꞌ u manob ich yacꞌbirir xan. 12 Quireꞌ u cꞌasirir tu cu manob, jach manan cꞌas, rajen quic chꞌic suraquirex ij carex tiꞌ quireꞌ jach cꞌas. 13 Quireꞌ wa jij cariquex tiꞌob u tꞌʌn Cꞌuj, a baywoꞌ jeꞌ yiricob wa cu beticob jach cꞌas. Jeroj, wa cu yacsicob tu yorob wa tu pʌyob u siꞌpirob, yʌn ix tiꞌ mac jeꞌ u cꞌaxicob tu yorob tan u pꞌʌticob u man ich u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
481
EFESIOS 5
cꞌasir, rajen jeꞌ u tsoytar u pixamob. a baywoꞌ cu bin jocꞌar an ten cu yaꞌar: A mac wenʌn u caꞌ ajenex a techexoꞌ. Cojenex caꞌ wʌcꞌʌs cuxraquex tu mucaꞌanechex. A Cristojoꞌ, jeꞌ u tsoyquintic a pixamex soc a manex tu tsoyir. Baxuc cu yaꞌaric. 15 Quiꞌ cʌnantex a bʌj an bic tabar a manex tub yʌnechex. Caꞌ manaquex irechex a mac a u neꞌer baꞌ. Mʌꞌ a manex irechex a mac jach chich u joꞌrob. 16 U manej qꞌuin caꞌ a betex a baꞌ jach tsoyoꞌ quireꞌ jach cꞌas a baꞌ u ber bajeꞌrer. 17 Rajen mʌꞌ a yʌn betex a mʌꞌ tsoy. Caꞌ a cꞌatex tiꞌ Cꞌuj soc a werex baꞌ ca bin a betex. 18 Soc mʌꞌ a chen carchʌjʌrechex quireꞌ raꞌ cu pʌyiquechex quir a satarex. Caꞌ a chaꞌex a tsꞌurintiquex u Tajꞌor Pixam Cꞌuj. 19 A werex a baꞌ jach manan tsoy, wa ca pacran tsicbarex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj, quet yejer u cꞌay Cꞌuj. Cꞌʌyex Cꞌuj ta pixamex. Suꞌsuꞌ a tꞌʌniquex Cꞌuj. 20 Cax a baꞌ tu tsꞌa techex Cꞌuj, cax a baꞌ tu yamtechex Cꞌuj, cax wa yajechex, caꞌ a waꞌarex tiꞌ Cꞌuj: “Bayoꞌ ic Tetex Cꞌuj quireꞌ a baꞌ tu betaj ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo toꞌonex.” 14 Rajen,
Caꞌ a pacran quibechex wa cu yaꞌaric tech a wet acsʌꞌorirex
21 Caꞌ
a sʌr a xiquinex tiꞌ u tꞌʌn a wet acsʌꞌorirex, quireꞌ a baywoꞌ ca sʌjtex Cristo. 22 A xquicoꞌ, caꞌ quib u tꞌʌn u mam, a baywoꞌ tan u quibicob u tꞌʌn u Jaj Tsꞌurirob Jesucristo. 23 Quireꞌ a xiboꞌ, raꞌ tu jach tsꞌurintaꞌr ten u racꞌ. Raꞌiriꞌ
irej an ten bic Cristo, rajiꞌ ic Jach Tsꞌurirex a toꞌonexoꞌ, a mac a tu yacsob tu yorob tiꞌ Cristo. Mʌꞌ ja wirej, a xquicoꞌ jeꞌ u tsꞌurintic u mameꞌ quireꞌ bin u caꞌ yamtaꞌbir ten u mam, irej an ten bic Cristo caj ic tsꞌurintex caj u cꞌub u bʌj toꞌonex soc u quinsaꞌ. 24 Rajen an ten bic caꞌ ij quibex u tꞌʌn Cristo, a toꞌonexoꞌ, a tij cacsex tij corex tiꞌ Cristo quij quibiquex u tꞌʌn Cristo. Baxuc a xquic xanoꞌ caꞌ u quibej u tꞌʌn u mam. 25 A techexoꞌ, a xiboꞌ, caꞌ u yajquint a racꞌ an ten bic Cristo Jesús caj u yajquintoꞌonex, quireꞌ rajiꞌ tu cꞌub u bʌj soc u quinsaꞌ toꞌonex, a mac a yacsmʌnob tu yor tiꞌob. 26 Rajiꞌ tu pꞌoꞌ ic pixamex yejer u tꞌʌn. Mʌꞌ ja wirej, tu acsaꞌb jaꞌ tic joꞌrex, raꞌ quir u camsicoꞌonex pꞌoꞌaꞌan ic pixamex yejer u tꞌʌn a baywoꞌ caj u tsoyquint ic pixamex. 27 A baywoꞌ caj u betaj wa ber caj u pʌyoꞌonex. Mʌꞌ ja wirej, a mac a yacsmʌnob tu yorob mʌnaꞌ ic siꞌpirex chichin, a toꞌonexoꞌ, chen mʌnaꞌ cꞌasiroꞌonex, mʌnaꞌ u jer chichin baꞌ toꞌonex. A baywoꞌ irir ten mac u jach tsoyir ic pixamex a mac a yacsmʌnob tiꞌ Cristo. 28 Quin waꞌaric tiꞌ a xib xanoꞌ, caꞌ u yajquint u racꞌ an ten bic u wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ cu yajquintic u winquirir. A mac a cu yajquintic u racꞌ, u wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ cu yajquintic xan, quireꞌ pꞌeririꞌ yʌn u winquirir yejer u raqꞌueꞌ. 29 Mʌꞌ ja wirej, mʌnaꞌ mac cu pꞌactic u wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ u winquirireꞌ, cu jansic u winquirir, cu cʌnantic xan. An ten bic Cristo cu jansicoꞌonex, bayiriꞌ cu cʌnantic toꞌonex xan a mac a yacsmʌnob
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
EFESIOS 5, 6
482
tiꞌ Cristojoꞌ tu yorob. 30 A toꞌonexoꞌ iroꞌonex waysaꞌboꞌonex u winquirir Cristo. Mʌꞌ ja wirej, iroꞌonex waysaꞌboꞌonex u bʌqꞌuer yejer u baquer Cristo quireꞌ cu cʌnantic toꞌonex. 31 “Rajen a xiboꞌ cu pꞌʌtic u tet yejer u nʌꞌ soc u chꞌic u racꞌ. A raꞌiriꞌ u qꞌuininoꞌ, rajiꞌ pꞌeriꞌ yejer u raqꞌueꞌ.” 32 Jach noꞌj aroꞌ cax mʌꞌ ic najtiquexiꞌ. Mʌꞌ ja wirej, raꞌ irej an ten bic tabar toꞌonex caj ic pꞌeriꞌquint ic bʌjex yejer Cristo, a mac a yacsmʌnob tu yorob tiꞌ Cristo. 33 Bayiriꞌ xan, raꞌ irej an ten bic tabar jujunturechex caꞌ a yajquintex a raqꞌuex an ten bic a wʌcꞌʌs bʌjiriꞌex ca yajquintex. Bayiriꞌ xan, raꞌ irej an ten bic tabar a racꞌ bin u caꞌ sʌjt u mam.
A chichanoꞌ yejer u tet yejer u nʌꞌ
6
A chichanoꞌ, cax xib, cax xquic, caꞌ u quib u tꞌʌn u tet yejer u nʌꞌ. A baywoꞌ, ca betiquex a tsoyoꞌ, quireꞌ ta wacsex ta worex tiꞌ Cristo. 2-3 “Sʌtex a tetex yejer a nʌꞌex, rajen jeꞌ u jocꞌar tsoyirechex. A baywoꞌ, jach amaꞌan caꞌ bin quimiquex.” Baxuc cu yaꞌaric ich u tꞌʌn Cꞌuj uch. Rajiꞌ pʌyber tu yʌn araj Cꞌuj tu cu bin yamticoꞌonexeꞌ wa quij quibiquex aroꞌ. 4 A techexoꞌ, a mac a yʌn a pararexoꞌ. Mʌꞌ a tiquin qꞌueyiquex a pararex soc mʌꞌ u jocꞌar yorob a pararex. Quireꞌ acaꞌan ta pixamex ic Jaj Tsꞌurirex soc jach tsoy ca bin a tꞌʌniquex a tiꞌoboꞌ. Tsoy a qꞌueyiquex a tiꞌoboꞌ an ten bic u cꞌat ic Jaj Tsꞌurirex. Quireꞌ wa tsoy ca tꞌʌniquex a pararex jeꞌ u quibicob a tꞌʌnexeꞌ. 5 A techexoꞌ, u cꞌurewechex mac quireꞌ tu mʌnechex. Caꞌ a quib
u tꞌʌn a tsꞌurirex. Caꞌ a chꞌaꞌex sajaquirex a tiꞌoboꞌ. Caꞌ a sʌjtex a tiꞌoboꞌ. Caꞌ quiꞌ beyanʌquex tiꞌob an ten bic caj quiꞌ beyanʌjechex tiꞌ Cristo. 6 Mʌꞌ a chen quiꞌ beyajex tiꞌ a tsꞌurirex wa ber cu yiricob techex tu ca beyajex soc yaꞌaricob, jach tsoyechex, quij. Rajraꞌ quiꞌ beyanenex tiꞌob quireꞌ quiꞌ a worex. Quiꞌ beyanenex tiꞌoꞌ quireꞌ baxuc u cꞌat Cꞌuj, quireꞌ u curewechex Cꞌuj xan. 7 Wa ber ca beyajex tiꞌ a jach tsꞌurirex, beyanenex yejer u tsoyir a pixamex. Yʌn cꞌaj techex, ca beyajex tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo, mʌꞌ a chen beyajex tiꞌ a jach tsꞌurirex ich yocꞌocab. 8 Yʌn cꞌaj techex xan, ic Jaj Tsꞌurirex jeꞌ u boꞌotic u boꞌorir a cꞌʌbex tu quic beyajex. Quireꞌ a baꞌ beyaj tic betex wa jach tsoy, cax beyanʌjoꞌonex tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex cax u bʌjiriꞌ u tsꞌurir u bʌj cu beyaj. 9 A techexoꞌ, a mac a yʌn u cꞌurewoꞌ. Caꞌ a betiquex a baꞌ jach tsoy tiꞌ a cꞌurewex. Mʌꞌ a yʌn tiquin qꞌueyiquex a cꞌurewex quireꞌ a werex tiꞌ yʌn mac ich caꞌanan a yʌninechex, a Jaj Tsꞌurirex. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ cu yajquintic tu cotor mac, mʌꞌ ju chen yajquinta jun yarob macoꞌ.
A baꞌ cu tsꞌic toꞌonex raꞌ quir ic chiꞌex a quisinoꞌ
10 Jariꞌ
a jeꞌraꞌ bin in tsꞌibtej techex. Mʌꞌ ja wirej, in wet acsʌꞌorirechex quireꞌ mʌnaꞌ u chichir a muqꞌuex ta pixamex ta junanex, rajen caꞌ a cꞌʌmex u chichir u mucꞌ u pixam ic Jaj Tsꞌurirex, quireꞌ pꞌeriꞌechex yejer ic Jaj Tsꞌurirex. 11 Toc chꞌajex a wʌcꞌʌs a bʌjiriꞌexeꞌ a baꞌ tu tsꞌa
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
483
EFESIOS 6
techex Cꞌuj quir a cʌnantic a pachex, bayiriꞌ xan quir u yamtic techex tiꞌ a baꞌ cu tar ʌcʌtan techex. A baywoꞌ cꞌuchaꞌan a worex tiꞌ a quisinoꞌ. Caꞌ a betex aroꞌ irej a soldadojoꞌ a cu buquintic u noqꞌuir mascab quir u cʌnantic u bʌj quir u yocar baꞌ teꞌ. 12 Quireꞌ mʌꞌ jic tsꞌictarex yejer a mac a quet u winquirir yejeroꞌonex, mʌꞌ quet ij qꞌuiqꞌuer yejeroꞌonexiꞌ. Tan ic tsꞌictarex yejer a mac a mʌꞌ chʌcaꞌan ij quiriquex, a mac mʌnaꞌ u winquiriroꞌ. Rajiꞌ, a quisinoꞌ, a mac u jach tsꞌurir quisinoꞌ, yejer robob u tsꞌurirob u siꞌpirob, a teꞌ yʌn ich yocꞌocabaꞌ. Robob yʌn yaꞌab mac a cu quibicob u tꞌʌnoꞌ wa ber cu yacob a tiꞌoboꞌ. 13 Rajen caꞌ a toc chꞌajex tiꞌ a bʌjirex a tu cotor tu tsꞌajex tech Cꞌuj, a baywoꞌ cꞌuchaꞌan a worex tiꞌ a quisin wa ber caꞌ bin tac u tumt a worex. Wa ca toc chꞌiquex tiꞌ a bʌjirex a baꞌ tu tsꞌa techex Cꞌuj, jeroj a quisinoꞌ mʌꞌ ju cꞌuchur yor techex. 14 Wa ber caꞌ bin xic tu baꞌteꞌ soldado, toc tsꞌaꞌb tiꞌob baꞌ quir u binob. Yʌn cꞌax u nʌcꞌ quir u cꞌʌxic u nʌcꞌ. Yʌn u boxer u cꞌʌb quir u cʌnantic u bʌj. Yʌn u noqꞌuir mascab quir u buquintic. Baxuc techex xan, caꞌ a betex soc a cʌnantex a bʌj yejer u tꞌʌn Cꞌuj, a baꞌ tajiꞌ, bayiriꞌ xan, caꞌ manaquechex tu tsoyir. 15 Wa ber caꞌ bin xic a soldadojoꞌ ich baꞌteꞌ, toc tsꞌab tiꞌ pechꞌ xʌnab quir u binob. Baxuc techex xan, toc tsꞌajan a worex a binex a tsecꞌtex u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj, soc mʌnaꞌ baꞌ cu tucricob mac a cu cꞌʌmicob Cristo. 16 A soldadojoꞌ cu cuchic u boxer u cꞌʌb caꞌ bin xic tu baꞌteꞌ, rajiꞌ cu cuchic soc mʌꞌ u bin jurbir ten mac a cu tar quinsbir
a tiꞌoꞌ. Baxuc techex xan, caꞌ a quiꞌ acsex ta worex soc cꞌuchaꞌan a worex tiꞌ a quisinoꞌ. 17 A soldadojoꞌ caꞌ bin xic ich baꞌteꞌ, cu pꞌoquintic u boxer u joꞌr, a mascaboꞌ, soc u cʌnantaꞌr u joꞌr. Baxuc techex xan, caꞌ a cʌnantex a bʌj, rajraꞌ caꞌ a tucrex bic caj toquechex soc a cuxtarex munt qꞌuin. A soldadojoꞌ caꞌ bin xic tu cu baꞌteꞌ, u mʌchmʌn u mascab soc cꞌuchaꞌan yor tiꞌ a mac a cu tar. Baxuc techex xan, caꞌ a cꞌʌniquex u tꞌʌn Cꞌuj, a tsꞌab ten u Tajꞌor Pixam Cꞌuj soc cꞌuchaꞌan a worex tiꞌ a quisinoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, caj a wacsex ta worex bin u caꞌ tacbirechex ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, aroꞌ irej a baꞌ cu cʌnantic a joꞌrex. U tꞌʌn Cꞌuj, a cu yaꞌaric techex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj raꞌ ir a mascabex. 18 Rajraꞌ tꞌʌnex Cꞌuj. Cꞌatex tiꞌ Cꞌuj caꞌ u yam techex. Caꞌ a tꞌʌniquex Cꞌuj an ten bic u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj cu pʌyic a berex. U yʌn pꞌir a wichex caꞌ a chichquint a worex soc rajraꞌ ca tꞌʌniquex Cꞌuj tiꞌ a mac a quet yejerechex a yacsmʌnob tu yorob tiꞌ Cristo. 19 Caꞌ a tꞌʌnex Cꞌuj ten xan, soc a Cꞌujoꞌ cu tsicbar ten a baꞌ quin waꞌaric tiꞌ mac bic tabar cu bin tacbirob ten Cꞌuj, cax mʌꞌ u winiquirob judío bajeꞌrer. 20 Mʌꞌ ja wirej, teꞌ yʌnenenaꞌ cꞌʌraꞌanen yejer mascab tu cu maꞌcʌr winic quireꞌ quin tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj. Caꞌ a tꞌʌnex Cꞌuj ten soc u chichquintic in wor soc mʌꞌ u jacꞌʌr in wor in tsecꞌtej u tꞌʌn Cꞌuj quireꞌ a baywoꞌ caꞌ in tsecꞌtej.
21 Ij
Cu tꞌʌnic u yet acsʌꞌorirob
quet acsʌꞌorirex Tíquico, tiꞌ cu tar tu yʌnechex. Caꞌ bin cꞌuchuc tu
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
484
EFESIOS 6 yʌnechex jeꞌ u tsicbʌtic techex a baꞌ in ber ten. Rajiꞌ in jach yaj, rajraꞌ tan u beyaj tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex. 22 A tenoꞌ tan in tuchiꞌtic techex Tíquico soc a wuꞌyiquex a tenob jach quiꞌ in worob, a baywoꞌ bin u caꞌ u chichquint a worex. 23 A tenoꞌ quin tꞌʌnic ic Tetex Cꞌuj techex, bayiriꞌ quin tꞌʌnic ic
Jaj Tsꞌurirex techex soc mʌnaꞌ baꞌ ca tucriquex. Bayiriꞌ xan, soc a yajquintex tu cotor mac, bayiriꞌ soc a quiꞌ acsiquex ta worex. 24 Quin tꞌʌnic Cꞌuj soc a werex u jach tsoyir u pixam Cꞌuj, a techexoꞌ yejer tu cotor mac a cu quiꞌ yajquinticob ic Jaj Tsꞌurirex. Jeroj tsꞌoqui, quij Pablo.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
A JEꞌ JUꞌUNAꞌ, RAJIꞌ TIꞌ U YET ACSɅꞌORIROB ICH U CAJAR FILIPOS. RAJIꞌ TU TSꞌIBTA PABLO FILIPENSES
1
A Pablojoꞌ caj u yʌnxchun u tsicbar tiꞌ ij quet acsʌꞌorirex
A tenoꞌ Pablojen, quet yejer in wet acsʌꞌorir Timoteo, a tenoboꞌ, u cꞌurewenob Jesucristo. A tenoboꞌ, tan in tꞌʌnicob techex ich a jeꞌ u juꞌuninaꞌ. Tan in tsicbarob techex, a mac a cʌjaꞌanob ich u cajar Filipos quireꞌ quet yejer toꞌonex Jesucristo quireꞌ rajiꞌ yʌninoꞌonex. Tan in tsicbarob techex xan, a mac oc caꞌ tsꞌurintaꞌc ten u yet acsʌꞌorirob bayiriꞌ xan, techex a mac a caꞌ tsꞌurirex a wet acsʌꞌorirex. 2 Quin tꞌʌnicob Cꞌuj, a mac ic Tetex Cꞌuj, quet yejer ij Jaj Tsꞌurirex caꞌ u yam techex an bic tsoy tu tꞌʌnob, a baywoꞌ mʌnaꞌ baꞌ ca bin a tucrex.
Baxucoꞌ Pablo caj u tꞌʌnaj Cꞌuj tiꞌ u yet acsʌꞌorirob
3 Wa
ber quin cꞌʌꞌotiquechex quin waꞌaric tiꞌ Cꞌuj: “Bayoꞌ Cꞌuj, quen tiꞌ, quireꞌ in wet acsʌꞌorirob a cu
yacsicob tu yorob a tꞌʌn.” A baywoꞌ quin waꞌaric tiꞌ Cꞌuj. 4 Mʌꞌ ja wirej, wa ber quin tꞌʌnic Cꞌuj techex, jach quiꞌ in wor quireꞌ pꞌeriꞌ ij corex quic beyajex tiꞌ Cꞌuj. 5 Raꞌ u qꞌuinin caj a wacsex ta worex tiꞌ Cꞌuj hasta u qꞌuinin bajeꞌrer. Rajen, u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj tan u man tu cotor mac. 6 A tenoꞌ, in wer a jeꞌraꞌ, a Cꞌujoꞌ a mac a tu yʌnxchun u beyaj ta pixamex, rajiꞌ Cꞌuj cu bin u beyaj tic pixamex aroꞌ. Rajraꞌ cu betic hasta caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin cu yuꞌur ic Jaj Tsꞌurirex. 7 Jach tsoy wa baxucoꞌ caꞌ in cꞌʌꞌotechex. Mʌꞌ ja wirej, in jach yajechex, quireꞌ quet toꞌonex yejer Cꞌuj caj u yajquinoꞌonex rajen cax cꞌʌraꞌanen a teraꞌ tu cu maꞌcʌr winic, quet toꞌonex cꞌuchaꞌan ij corex ic pacran yamtiquex ic bʌjex xan. Mʌꞌ ja wirej, tan ic pacraj yamtiquex ic bʌjex xan wa cu puriquenob ʌcʌtan ich juez soc a tiꞌ taroꞌ quin toc aric tiꞌob u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. 8 A Cꞌujoꞌ yer wa jin jach yajechex an
485 El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
486
FILIPENSES 1 ten bic Jesucristo u yajoꞌonex. 9 A tenoꞌ tan in tꞌʌnic Cꞌuj techex soc a jach quiꞌ erex Cꞌuj, bayiriꞌ soc Cꞌuj u chaꞌic a werex a baꞌ jach tsoy, soc cꞌuchaꞌan a worex a yajquintiquex mac soc a yajquintiquex mac jach manan. 10 A baywoꞌ cꞌuchaꞌan a worex a tetiquex a baꞌ jach manan tsoyir. Jeroj tuneꞌ, wa ber caꞌ bin tac Cristo quir u pʌyicoꞌonex caꞌanan, a ray u qꞌuinino, jeꞌ u yiric Cristo u jach tsoyir ta pixamex. Quireꞌ Cristo jeꞌ u yiric mʌnaꞌ mac tu pꞌuspachtajob Jesús quireꞌ a baꞌ ta betex taj uch. 11 A baywoꞌ cꞌuchaꞌan a worex a betex tu cotor a baꞌ jach taj quireꞌ Jesucristo tan u beyaj ta pixamex. A baywoꞌ, a Cꞌuj xanoꞌ bin u caꞌ sʌjtaꞌbir ten u jer mac quireꞌ techex, rajen jeꞌ u bin u tsicbarob an ten bic jach tsoy a Cꞌujoꞌ quireꞌ techex tan a manex tu tsoyir.
Jach manan quiꞌ yor Pablo wa cu sʌjtaꞌ Cristo ten mac
12 In
wet acsʌꞌorirex, a tenoꞌ in cꞌat a werex cax a baꞌ in ber a tenoꞌ mʌꞌ jin mʌꞌquintaj u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj cax tiꞌ yʌnenaꞌ tu cu maꞌcʌr winicob. Yaꞌab mac tu toc yubajob u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. 13 Ich tu cotor yatochob a soldadojoꞌ u winiquirob romano tu cajaꞌanob, cax a soldadojoꞌ u rey César, robob ti taroꞌ xan, yubmʌnob tiꞌ yʌnen tu cu maꞌcʌr winicob quireꞌ quin sayʌr tu pach Jesucristo. Tiꞌ yʌn u jer mac yaꞌab yubmʌnob xan. 14 Quireꞌ tiꞌ yʌnen tu cu maꞌcʌr winicob yʌn yaꞌab in wet acsʌꞌorirob jach chichij yorob ʌcʌtan tiꞌ Cꞌuj. Rajen, tan u manob u masicob u jach tsoyir
u tꞌʌn Cꞌuj. Tsꞌoc u chꞌic sajquirob bajeꞌrer. 15 Tu cotor tan u tsecꞌticob Cristo. Yʌn mac qꞌuex yorob tu cu tsecꞌticob quireꞌ u cꞌat yiric wa cꞌuchaꞌan yorob an ten bic quin tsecꞌtic ten. Yʌn mac tan u tsecꞌticob u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj quireꞌ tsoy u pixamob. 16-17 Aroꞌ cu tsecꞌticob quireꞌ u yajenob. Yʌn mac u jer qꞌuex yorob ten rajen tan u manob u tsecꞌticob u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. U cꞌat yiricob in mucꞌyaj a tenoꞌ, cax wa ber tu mʌcaꞌanen tu cu maꞌcʌr winicob quireꞌ u cꞌat u yiricob u chuquiquenob. 18 A ray winicoꞌ, mʌꞌ jach noꞌj tiꞌ teniꞌ wa baxuc cu tucricob tu yorob. Mʌꞌ ja wirej, a baꞌ jach noꞌj tiꞌ ten wa cu tsecꞌticob Cristo, cax mʌꞌ tan u tsecꞌticob quireꞌ tsoy u pixamob. Jach quiꞌ in wor wa cu tsecꞌticob Cristo. Mʌꞌ tucur in caꞌiꞌ. 19 Mʌꞌ jarariꞌ, quireꞌ ca tꞌʌniquex Cꞌuj ten. U Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, a mac tuchiꞌtaꞌb ten Cristo, jeꞌ u yamtiqueneꞌ. Rajen in wer jeꞌ in siptareꞌ. 20 A tenoꞌ jach manan in cꞌat wa mʌꞌ in chꞌaꞌej suraquir wa ber caꞌ bin uruc Cristo. A tenoꞌ in jach er, jeꞌ u yamtiqueneꞌ, rajen, jeꞌ in man in toc araj tiꞌob Cristo soc u sʌjtaꞌ ten mac quireꞌ a tenoꞌ, cax quimiquen. 21 Tiꞌ toy cuxaꞌanen teꞌraꞌ ich yocꞌocab, a tenoꞌ, quin chen pachtic wa Cristo jeꞌ u bin sʌjtaꞌbir quireꞌ a tenoꞌ tin tsecꞌtaj Cristo. Rajen, wa quin quimin, a Cristojoꞌ jach manan cu bin sʌjtaꞌbir. 22 Wa tiꞌ toy cuxaꞌanen teꞌraꞌ ich yocꞌocab, a baywoꞌ jeꞌ in chen beyaj tiꞌ Cristo. Rajen, mʌꞌ in wer a baꞌ in chen cꞌat in betej. 23 A
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
487
FILIPENSES 1, 2
tenoꞌ, mʌꞌ in wer a baꞌ quin tetic ich a caꞌturoꞌ. A tenoꞌ in cꞌat in pachtej in quimin soc caꞌ xiquen caꞌanan tu yʌn Cristo, quireꞌ jach manan tsoy a ich caꞌananoꞌ. 24 Quireꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan a worex ta junanex, rajen, jach nojen a tenoꞌ wa tiꞌ toy quin pꞌatʌr in yamtiquechex. 25 Quin wuꞌyic tin wor, rajen in wer jeꞌ in toc cuxtareꞌ soc jeꞌ in yamtiquechex a quiꞌ acsex ta worex tiꞌ Cristo. Bayiriꞌ jeꞌ u chichtar u mucꞌ a pixamexeꞌ. Wa ca quiꞌ acsiquex ta worexeꞌ, in wer jeꞌ u nequiꞌtar a worexeꞌ. 26 Rajen, wa ber quin wʌcꞌʌs tar tu yʌnechex, jach manan ca bin a waꞌariquex tiꞌ Cristo: “Bayoꞌ Cristo, quireꞌ siptaꞌb Pablo tu cu maꞌcʌr winicob.” 27 Yʌn manenex tu tsoyir. Mʌꞌ ja wirej, aroꞌ jach nojechex quireꞌ a techexoꞌ ta wacsex ta worex tiꞌ u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj, a cu tsicbar Cristo. Wa cu siptiquenoboꞌ jeꞌ in tar in wiriquechexeꞌ, a baywoꞌ jeꞌ in wiric bic tabarechex. Wa mʌꞌ ju siptenoboꞌ jeꞌ in wuꞌyic u tsicbar mac techexeꞌ. Chichquint a worex. Toc pꞌeriꞌquint ja worex. Mʌꞌ ja wirej, a baywoꞌ quet ca bin a pꞌisiquex a bʌjex quir a masiquex u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. 28 Mʌꞌ a chꞌiquex sajquirechex chichin tiꞌ a mac a cu pꞌactiquechexoꞌ. Cax cu pꞌactiquechexob, a baywoꞌ chʌcaꞌan yiricob wa ju bʌjiriꞌob jeꞌ u bin sʌtbirob. Chen a toꞌonexoꞌ a mac a tu mucꞌtaj tu cu chuquicob ic pachex, jach manan ij querex a Cꞌujoꞌ cꞌuchaꞌan yor u yamticoꞌonex a Cꞌujoꞌ. 29 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ tu tetoꞌonex mʌꞌ quir ic chen acsiquex tij corex tiꞌ Cristo. A Cꞌujoꞌ caj u
tetoꞌonex caꞌ ic mucꞌtex u chucur ic pachex quireꞌ tij cacsex tij corex tiꞌ Cristo. 30 Rajen, quet caꞌ ij cꞌʌmex u chucur ic pachex caꞌ ij quibex tu cotoroꞌonex cu chucur ic pachex. A uchoꞌ ta wuꞌyex tu chucob in pach, bayiriꞌ bajeꞌrer tan a wuꞌyiquex teꞌraꞌ tan u chuquicob in pach xan.
Quireꞌ Cristo mʌꞌ ju tucr u bʌjiriꞌeꞌ a mʌꞌ nacsaꞌb ten ich Cꞌuj caꞌanan
2
A techexoꞌ, a werex tu chichquint a worex Cristo quireꞌ a baꞌ tu betaj Cristo uch. A werex quiꞌ a worex quireꞌ u yajechex Cristo, bayiriꞌ a werex cu cʌjtar ta pixʌmex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, bayiriꞌ tun, toc pacran yajquintex a bʌjex. 2 Rajen quiꞌ in wor tiꞌ techex, chen jach manan a quiꞌquintiquex in wor wa ca betiquex a jeꞌraꞌ. Caꞌ a pꞌeriꞌquint a tucurex, caꞌ a pacran yajquintex a bʌjex soc cꞌuchaꞌan a worex soc periꞌ a beyajex. 3 Rajen mʌꞌ a mʌꞌquintiquex u beyajob a wet acsʌꞌorirex. Mʌꞌ a pacran nojquintiquex a bʌjex soc u tus tucricob jach nojechex a wet acsʌꞌorirex. 4 Caꞌ a sʌjtex a wet acsʌꞌorirex. Mʌꞌ ja wirej, jach manan tsoy wa mʌꞌ a nojquintiquex a bʌjex. Mʌꞌ chen a nonoj bʌjiriꞌex ca pacran yajquintex, quet caꞌ a pacran yajquintex a bʌjex. 5 Caꞌ a cʌnex u pixam Jesucristo. 6 Mʌꞌ ja wirej, a Cristojoꞌ u bʌjiriꞌ Cꞌuj, chen tu pꞌʌt u chichir u mucꞌ yejer u mucꞌ a yʌn tiꞌ uch. 7 Wa ber caj u ways u bʌj Jesús xib. Rajiꞌ tarij quir u yamtic mac, rajen caj u chꞌaꞌ u winquirir, raꞌ u winquirir irej toꞌonex teꞌraꞌ ich yocꞌocab wa ber
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
488
FILIPENSES 2 caj rochaꞌb ten u nʌꞌ uch. 8 Mʌꞌ tu chen chꞌaꞌ u winquirir irej toꞌonex. Mʌꞌ chen oc tu cꞌurewir, caj u quibaj u tꞌʌn u Tet tu yaꞌaraj caꞌ xic quimin ich cruz. 9 Caj quinsaꞌb ich cruz, rajen caj ricꞌsaꞌb Cristo ten Cꞌuj ich u sasirir Cꞌuj. Tu cotor mac rajen jach manan cu bin sʌjtaꞌbir u cꞌabaꞌ Cristo. Mʌnaꞌ u jer quet cu bin sʌjtaꞌbir u cꞌabaꞌ ten mac tu cotor jariꞌ Cristo u cꞌabaꞌoꞌ. 10 Mʌꞌ ja wirej, tu cotoroꞌonex a mac a tiꞌ yʌnob teꞌraꞌ ich yocꞌocab, bayiriꞌ, quet yejer a mac a tiꞌ yʌnob ich caꞌananoꞌ, bayiriꞌ quet yejer a mac a tiꞌ yʌnob ich yaran ruꞌum, jeꞌ u rʌc xontarob ich Cristo Jesúseꞌ. 11 A raꞌ u qꞌuininoꞌ tu cotoroꞌonex jeꞌ ij cariquex ʌcʌtan tu cotor maqueꞌ: “A techoꞌ ic Jaj Tsꞌurirex.” Aroꞌ jeꞌ ij cariquex ich ʌcʌtan tiꞌ Jesucristojeꞌ. A baywoꞌ jeꞌ u tsicbarob tu cotor mac tiꞌ ic Tetex Cꞌujeꞌ: “Jach manan tsoy ic Tetex Cꞌuj.”
Caꞌ ic yercꞌacꞌtej tu cotor mac a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab quireꞌ a tenoboꞌ an ten biquenob a quiboꞌ
12 A
techexoꞌ, a mac in jach yajechex. Tiꞌ toy yʌnen tu yʌnechex uch ta wesenex rajraꞌ ta quibex a baꞌ tꞌʌnin Cꞌuj caj u yaꞌaraj techex uch. Rajen cax mʌnaꞌnen tu yʌnechex bajeꞌrer, quibex a baꞌ tꞌʌnin Cꞌuj caj u yaꞌaraj techex uch. Esex tiꞌ mac tu cotor ta cꞌʌmex a cuxtarex a ricꞌbenoꞌ. Yʌn sʌjtex Cꞌuj. Yʌn cꞌaj techex wa mʌꞌ cꞌuchaꞌan a worex a betex baꞌ ta junanex. 13 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ tan u beyaj ta pixamex, rajen a cꞌatex a betex a baꞌ u cꞌat Cꞌuj techexoꞌ. Rajiꞌ jeꞌ u yamtiquechexeꞌ soc jeꞌ u cꞌuchur
a worexeꞌ a betex a baꞌ u cꞌat Cꞌuj techexoꞌ. 14 Rajen tu qꞌuinin a Cꞌujoꞌ, cu yaꞌaric u tꞌʌn techex, toc quibex, soc mʌꞌ a choquintiquex yor Cꞌuj, soc mʌꞌ a nunquex u tꞌʌn Cꞌuj. 15 A baywoꞌ mʌꞌ ja bin a pʌyex a siꞌpirex, a baywoꞌ jeꞌ u tsoytar a pixamex, a baywoꞌ chʌcaꞌan yiric mac wa techex u pararechex Cꞌuj, a baywoꞌ xan, a mac a cu manob ich u siꞌpirob jeꞌ u yiricob wa mʌnaꞌ a siꞌpirexeꞌ. Robob jeꞌ u yiricob techex an ten biquechex quibeꞌ, a cu yercꞌacꞌtic u ber mac ich yacꞌbirir. 16 Mʌꞌ ja wirej, jeꞌ a chaꞌiquex a mac a mʌꞌ u yerob Cꞌuj caꞌ u yirob u berir quir u cuxtarob. Rajen wa ber caꞌ bin uruc Cristo, jeꞌ u quiꞌtar in wor quireꞌ tiꞌ yʌnechex ich caꞌanan. Mʌꞌ ja wirej, chʌcaꞌan yiric tu cotor mac mʌꞌ jin sʌt in beyaj quireꞌ tiꞌ yʌnechex ich caꞌanan quireꞌ tsoy caj beyanʌjen tu yʌnechex uch. 17 Quireꞌ a techexoꞌ, ta quiꞌ acsex ta worex tiꞌ Cꞌuj, rajen mʌꞌ ja wacꞌtex a bʌjex quireꞌ ta mucꞌtex tu tu chucob ta pachex, rajen quiꞌ a worex. Bayiriꞌ jach quiꞌ in wor techex xan. Bayiriꞌ xan, yejeren wa quin quinsaꞌ, quiꞌ in wor xan. 18 Quireꞌ jeꞌ u quiꞌtar in wor cax wa quin quinsaꞌ, rajen quiꞌquint a worex ten xan.
A Pablojoꞌ cu tsicbar tiꞌ a mac cʌjaꞌan ich u cajar Filipos. Cu tsicbar tiꞌob tiꞌ Timoteo yejer Epafrodito 19 Wa
baxuc u cꞌat ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo caꞌ in tuchiꞌtej caꞌ tac soc tabar u tar ij quet acsʌꞌorirex Timoteo. Rajen caꞌ bin uruc Timoteo tin wicnʌn teꞌraꞌ tu yʌnen
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
489
FILIPENSES 2, 3
jeꞌ u tsicbar ten bictabarechex. Jeroj, jeꞌ u quiꞌquintic in wor Timoteojeꞌ quireꞌ a baꞌ ta betex a jach tsoyoꞌ techex. 20 Mʌꞌ ja wirej, mʌnaꞌ u jer mac an ten bic Timoteo a cu yubic tsoyir u pixam a tiꞌoꞌ, quireꞌ u manej qꞌuin cu jach pꞌisic u bʌj quir u yamtiquechex. 21 U jer mac tu cotor tan u manob u cʌxtob a baꞌ quiriꞌ u nonoj bʌjiriꞌ u cꞌatob tu junanob. Mʌꞌ ju jach tucrob a baꞌ caꞌ u betob tiꞌ Jesucristo. 22 A techexoꞌ, a werex wa Timoteo, jach tsoy u pixam. Rajiꞌ irej wa in parar, quireꞌ quet caj binenob in tsecꞌticob u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj uch. 23 Rajen wa quin wuꞌyic a baꞌ cu bin tar ten. Jeroj jeꞌ in tuchiꞌtic Timoteo techex soc pʌyber cu cꞌuchur tu yʌnechex. 24 A tenoꞌ, tin tꞌʌn wa tsoy tu tꞌʌn tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex, jach tabar in tar tu yʌnechex xan. 25 Quireꞌ mʌꞌ tabar in tarob tu yʌnechex bajeꞌrer, rajen in wer jach manan tsoy wa jin wʌcꞌʌs tuchiꞌtic techex ij quet acsʌꞌorirex, u cꞌabaꞌ Epafrodito. Rajiꞌ jach tsoy beyanʌjij teꞌraꞌ yejerenob quireꞌ quet tu cotoroꞌonex u soldadojoꞌonex Cristo. Rajiꞌ caj tuchiꞌtatenob uch soc u yamtiquenob quireꞌ caj tar uch caj u pꞌʌtenob a baꞌ ta sijatenob uch. 26 Rajiꞌ jach tsꞌanaꞌan yor tar u yirechex quireꞌ tucur u caꞌ. Mʌꞌ ja wirej, tu yubaj ta wuꞌyex rajiꞌ tu cʌn u yajir. 27 Jach jaj tu cʌnaj u yajir uch, orac quimic xan. Chen a Cꞌujoꞌ caj u yira otsir caj u yajquintaj. Mʌꞌ chen yajquintaꞌb ten Cꞌuj, a Cꞌujoꞌ caj u yiraj otsiren xan, quireꞌ wa quimij uch Epafrodito jeꞌ in wacꞌtic caꞌcheꞌ. 28 Rajen tan in wʌcꞌʌs tuchiꞌtic techex Epafrodito
bajeꞌrer soc u quiꞌtar a worex, quireꞌ jeꞌ a wʌcꞌʌs iriquex Epafrodito. Rajen jeꞌ u quiꞌtar in wor cax tiꞌ toy yʌnen teꞌraꞌ tu cu maꞌcʌr winicob. 29 Quiꞌquint a worex tun, wa ber caꞌ bin cꞌuchuc Epafrodito tu yʌnechex. Acsex a tiꞌoꞌ quireꞌ a wet acsʌꞌorirex. Tu cotor mac a yʌn u pixam irej Epafrodito yʌn sʌjtex a tiꞌoꞌ. 30 Mʌꞌ ja wirej, jach jaj orac quimic Epafrodito uch quireꞌ tu beyanʌjij tiꞌ Cristo. Mʌꞌ tu cꞌʌs tucraj wa ju cuxtar quireꞌ yer a cꞌatex a tiꞌoꞌ caꞌ u pꞌis u bʌj tu beyaj quir u yamtiquen. Rajen jach manan beyanʌjij quir u yamtiquen uch.
3
Tsꞌajaꞌan yor Pablo quireꞌ u cꞌat u cꞌuchur ich caꞌanan
Rajen in wet acsʌꞌorirex, tabar in tsꞌocsic a baꞌ tan in tsꞌibtic techex bajeꞌrer ich a jeꞌ u juꞌuninaꞌ. Quiꞌquint a worex ich ic Jaj Tsꞌurirex. Cax yaꞌab u tenin caj in tsꞌibtajechex aroꞌ. Jeꞌ in wʌcꞌʌs tsꞌibtic techex aroꞌ soc mʌꞌ u tusiquex mac. 2 Rajen uꞌyex baꞌ quin waꞌaric techex. Quiꞌ cʌnantex a bʌjex tiꞌ a mac a mʌꞌ tsoy yorob quireꞌ a baꞌ cu beticob jach cꞌas. Tan u camsicob a yacsmʌnob tu yorob: “Yʌn, quir a tsꞌiriquex a bʌqꞌuerex an ten bic nan u beticob u winiquirob judío.” Rajen quiꞌ cʌnant a bʌjex tiꞌob. 3 Mʌꞌ ja wirej, tu cu tsꞌiric u bʌqꞌuer an ten bic nanij cu beticob u winiquirob judío raꞌ u cꞌat u camsicoꞌonex rajiꞌ u tsꞌurir ic pixamex, rajiꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. A baywoꞌ cꞌuchaꞌan ij corex taj quij cꞌujintiquex Cꞌuj. A baywoꞌ ij querex jeꞌ u taquicoꞌonex Jesucristo. A baywoꞌ mʌꞌ raꞌ quir u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
490
FILIPENSES 3 taquicoꞌonex Cꞌuj quireꞌ a baꞌ quic betiquex. 4 Wa jix tiꞌ u tacbaroꞌonex Cꞌuj quireꞌ a baꞌ tic betex a jach manan tsoyoꞌ, jeroj a tenoꞌ, tu toc taquen Cꞌuj mʌnaꞌ u jer baꞌ caꞌ in betej quir u taquiquen Cꞌuj. 5 Quireꞌ caj manij tuririꞌ semana uch. Caj tsꞌoc u rochiquen in nʌꞌ caj u tsꞌiraj in chan bʌqꞌuer an ten bic nan u beticob u winiquirob judío. Quireꞌ a tenoꞌ u chꞌic pararen in nunquir Israel. Raꞌ in woꞌnen u winiquirob benjamín, a mac jach noꞌj ich u winiquirob israel. In chꞌic sucuꞌun tsicbajnʌjij u tꞌʌn hebreo. A uchoꞌ u winiquiren fariseo. Caj in tus tucraj tan in jach quibic u tꞌʌn Cꞌuj a ricꞌsaꞌb u winiquirob israel. Rajen in wer uch Cꞌuj jeꞌ u yiriquen an ten bic taj in woreꞌ. 6 A tenoꞌ caj in tus tucraj uch jach manan tan in cꞌujintic Cꞌuj. Rajen caj in chuc u pachob a mac a yacsmʌnob tu yorob. Mʌꞌ ja wirej, tin tus tucraj tan in quibic u tꞌʌn Cꞌuj a araꞌb ten Cꞌuj tiꞌ u winiquirob israel, rajen in wer Cꞌuj jeꞌ u yiriquen an ten bic taj in woreꞌ. 7 A baꞌ tin jach pachtaj uch a bajeꞌrereꞌ, jot mʌꞌ baꞌwir a tenoꞌ. In chen cꞌat Cristo caꞌ u yiren jach tsoy tu tꞌʌn. 8 Toc jumpuriꞌ caj in rʌc toc pichꞌintaj tu cotor baꞌ soc bajeꞌrer in wer Cristo Jesús an ten bic in Jaj Tsꞌurir. Raꞌ jach manan tsoy. Mʌꞌ ja wirej, quireꞌ a baꞌ tu betaj Jesucristo, rajen toc jumpuriꞌ tin toc rʌc pichꞌintaj tu cotor baꞌ an ten bic u pꞌupꞌir baꞌ. Toc teniꞌ tin cꞌub in bʌj tu cꞌʌb Cristo. 9-10 U manej qꞌuin in wet man yejer Cristo, tiꞌ yʌnen ʌcʌtan tiꞌ a Cristojoꞌ. A Cꞌujoꞌ mʌꞌ ju yiren taj in wor quireꞌ a baꞌ tin betaj a jach tsoyoꞌ. A Cꞌujoꞌ,
cu yiriquen taj in wor quireꞌ tin wacsaj tin wor tiꞌ Cristo. Mʌꞌ ja wirej, quireꞌ tij cacsex tij corex rajen Cꞌuj cu yiricoꞌonex an ten bic Cꞌuj a taj yoroꞌ. Rajen in cꞌat caꞌ in cʌn Cristo soc mʌꞌ in chen tsꞌurintic tu cotor in siꞌpir an ten bic Cristo mʌꞌ ju tsꞌurint u siꞌpir, rajen chen cꞌuchaꞌan yor tiꞌ wa ber caj riqꞌuij tu tꞌajaꞌan u baquer uch. Rajen quin mucꞌtic a baꞌ cu tar ten an bic Cristo caj u mucꞌtaj soc quin quimij tiꞌ in siꞌpir an ten bic Cristo quimij a tiꞌoꞌ. 11 Mʌꞌ ja wirej, in cꞌat in riqꞌuir ich u quimirir soc in cuxtar. 12 Mʌꞌ toy tsꞌocac u cꞌuchur in wor tiꞌ tu cotor aroꞌ, quireꞌ mʌꞌ toc jach manan tsoyen. Chen tan in pꞌisic in bʌj cu bin tsꞌaꞌbir ten, wa quin cꞌuchur in cꞌʌmej tiꞌeꞌ rajen cu pʌyen Cristo. 13 Mʌꞌ ja wirej, in wet acsʌꞌorirex, mʌꞌ jin waꞌarej wa cꞌuchaꞌan in wor in tsꞌocsic a baꞌ tin tsꞌibtaj sam techex, quij Pablo. Uꞌyex baꞌ quin betic, in cꞌat u tubur ten a baꞌ toc man in betic uchoꞌ. A tenoꞌ tan in tucric a tu quin bin cꞌuchur bajeꞌrereꞌ. 14 Rajen tan in quiꞌ pꞌisic in bʌj bajeꞌrereꞌ soc u quiꞌ acsiquen Cꞌuj quireꞌ a baꞌ tu betaj Cristo uch. Caꞌ bin cꞌuchuquen ich a caꞌananoꞌ, quij, cu boꞌotic u boꞌorir tuj in pꞌis in bʌj Cꞌuj. 15 Rajen a toꞌonexoꞌ a mac a tsꞌaꞌb ten Cꞌuj tu cotor baꞌ, caꞌ ij quiꞌ tucrex tic pixamex tiꞌ soc a baywoꞌ quij Pablo. Chen wa tiꞌ yʌn mac tuꞌ yʌnechex, a mac a mʌꞌ baxuc u pixamob cu tucricob, a Cꞌujoꞌ jeꞌ u tsꞌaꞌbʌr u najticobeꞌ. 16 Cax tu cotoroꞌonex mʌꞌ quet a baꞌ quic najtiquex aroꞌ. Chen caꞌ ij quibex a baꞌ tu pʌy ic berex bajeꞌrereꞌ.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
491
FILIPENSES 3, 4
17 In
wet acsʌꞌorirex, cʌnex in pixam, rajraꞌ caꞌ a quiꞌ pʌctex tu cotor mac a bayiriꞌ tu cʌnob in pixam xan. 18 Jach suꞌ caj in waꞌaraj techex tiꞌ in racꞌob wa jach cꞌas cu beticob quireꞌ chʌcaꞌan yiric wa cu pꞌacticob Cristo. Mʌꞌ tu jach acsa tu yorob wa Cristo quimij ich u cruz toꞌonex. A bajeꞌrereꞌ ocꞌar in caꞌ cax tan in waꞌaricob tiꞌob. 19 Quireꞌ bin u caꞌ satʌrob u pixamob. Mʌꞌ ja wirej, cu chen quibicob a baꞌ cu pachticob tu winquirir. Mʌꞌ ja wirej, cu binob ich cꞌas, mʌꞌ ju chꞌa suraquirob ich u pixamob. Tan u pachticob tu pixamob a baꞌ tiꞌ yʌn ich yocꞌocab. 20 A tenob tiꞌ yʌn in ruꞌumob ich caꞌananiꞌ quireꞌ tan in pajicob yuꞌur in wʌjtaquirob ich caꞌanan quireꞌ rajiꞌ in Jaj Tsꞌurirob Jesucristo. 21 Mʌꞌ ja wirej, mʌnaꞌ u chichir u mucꞌ ic winquirirex a yʌn toꞌonex bajeꞌrereꞌ. Rajiꞌ, Cristo caꞌ bin uruc, jeꞌ u tsꞌic toꞌonex u jer ricꞌben ic winquirirexeꞌ an ten bic Cristo u mucꞌ u winquirir rajiꞌ yʌn, a baꞌ jach manan tsoy, quireꞌ rajiꞌ yʌn tu cotor ic mucꞌ, rajen rajiꞌ u tsꞌurir tu cotor baꞌ, rajen cꞌuchaꞌan yor u betic u tsꞌic u mucꞌ ic winquirirex.
Quiꞌquintej a worex quireꞌ rajiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo
4
Rajen in wet acsʌꞌorirex, a mac in jach yaj. A tenoꞌ, in cꞌat in tar in wirechex. Jach quiꞌ in wor quireꞌ a techexoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, ta wuꞌyex in tꞌʌnob rajen a wacsmʌnex ta worex tiꞌ Cristo. Rajen caꞌ bin cꞌuchuquen ich caꞌanan tu quin bin boꞌtbir ten Cꞌuj u boꞌorir in cꞌʌb. Mʌꞌ a yʌn sutex ta pachex a techexoꞌ a mac in jach yajeꞌ.
2 A
techoꞌ in wet acsʌꞌorirech Evodia yejer Síntique, in wet acsʌꞌorirech xan. Quin chich aric techex, mʌꞌ a pacran nunquic a tꞌʌnex. Pꞌeriꞌquint a worex ʌcʌtan tiꞌ Cꞌuj. 3 Bayiriꞌ xan, a techoꞌ in wet acsʌꞌorirech quireꞌ quet quic beyajex tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex, chʌc yamtej a jeꞌ xquicaꞌ a tan in tsꞌibtic tiꞌob bajeꞌrer, pꞌeriꞌ caj beyanʌjenob yejer Clemente yejer u jer yaꞌab mac, a mac tsꞌibaꞌan ten Cꞌuj ich u juꞌunin a tu tsꞌibaꞌan quir ij cuxtarex munt qꞌuin. 4 Rajraꞌ quiꞌquint a worex quireꞌ rajiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex. Cax a baꞌ cu tareꞌ quin wʌcꞌʌs aric techex, quiꞌquint a worex. 5 Yʌn esex tiꞌ tu cotor mac soc yerob u jach tsoyir a pixamex, quireꞌ tabar u yuꞌur ic Jaj Tsꞌurirex. 6 Mʌꞌ a chen tucriquex baꞌ, chichin. Tu cotor a baꞌ u cꞌat a pixamex tꞌʌnex Cꞌuj tiꞌ a pixam. Yʌn cꞌaj techex, wa rajiꞌ tu yamtechex uch. Mʌꞌ u yʌn tubur techex mun u yaꞌabir caj u yam techex uch. 7 A baywoꞌ jeꞌ u tsꞌaꞌbʌr techex ten Cꞌuj ta pixamex soc mʌnaꞌ baꞌ ca tucriquex. Aroꞌ jach manan mʌnaꞌ baꞌ quic tucriquex cax wa tic tucrex uch. Quireꞌ a jeꞌraꞌ mʌꞌ baꞌ quic bin ic tucrex quireꞌ ij quet manex Cristo.
Ca chen tucriquex a baꞌ jach tsoyoꞌ 8 In
wet acsʌꞌorirex, tan in waꞌaric techex a jeꞌraꞌ, tabar in tsꞌocsic in tsꞌibtic techex ich a jeꞌ juꞌunaꞌ. Caꞌ a chen tucrex a baꞌ tajiꞌ, a baꞌ caꞌ a yʌn sʌjtex, a baꞌ u jach tajir, a baꞌ quet yejer u tꞌʌn Cꞌuj, a baꞌ jach manan tsoy, a baꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj, a baꞌ mac cu yaꞌaric jach tsoy tu
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
492
FILIPENSES 4 cotor, a tsoy ca betiquex raꞌ a yʌn tucrex a tiꞌoboꞌ. 9 A techexoꞌ, caꞌ a yʌn betex a baꞌ tin chaj a cʌniquex, a baꞌ tin pꞌʌtaj yejerechex uch, tu cotor tin waꞌaraj techex wa ta wirex ber tin betajiꞌ. A baywoꞌ a wet manex yejer Cꞌuj, a mac a cu tsꞌic toꞌonex baꞌ soc mʌnaꞌ baꞌ quic tucriquex.
Jach quiꞌ in wor quireꞌ ta wʌcꞌʌs cꞌʌꞌotajenex
10 Ʌcʌtan
ic Jaj Tsꞌurirex jach manan quiꞌ in wor bajeꞌrer quireꞌ tan ta wʌcꞌʌs cꞌʌꞌotiquenex. In wer rajraꞌ tan a cꞌʌꞌotiquenex ta pixamex. Jariꞌ yʌn qꞌuin mʌꞌ cꞌuchaꞌan a worex a wiriquenex soc a yamtiquenex. 11 Mʌꞌ tan in waꞌaric aroꞌ quireꞌ otsichʌjen. Quireꞌ wa yʌn ten baꞌ, cax wa mʌnaꞌ ten baꞌ, mʌꞌ jin tucrej, a baywoꞌ tin cʌnaj. 12 In wer bic tabar in cuxtar cax otsichʌjen cax ricochʌjen. A Cꞌujoꞌ tu chaꞌ in wacsic tin wor wa quin mucꞌtic tu cotor baꞌ, cax wa yʌn ten yaꞌab in woꞌoch, cax wa wiꞌchʌjen, cax wa yʌn ten tu cotor in baꞌtac, cax wa mʌnaꞌ in baꞌtac. 13 Jeroj cꞌuchaꞌan in wor in mucꞌtej tu cotor baꞌ quireꞌ Jesucristo quireꞌ rajiꞌ cu chichquintic in wor. 14 Rajen jach tsoy caj a tucrenex an ten bic mac jach otsichʌjij, irej wa tan u mucꞌyaj. 15 Mʌꞌ ja wirej, a techexoꞌ, a mac cʌjaꞌanob ich u cajar Filipos. A techexoꞌ, a werex tin batꞌan tsecꞌtaj u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj ta ruꞌumex a techexoꞌ. A techexoꞌ, a werex xan, wa ber tin pꞌʌtaj u ruꞌumin tiꞌ taroꞌ, wa ber tin pꞌʌtaj Macedonia
raꞌ u cꞌabaꞌ u ruꞌumin. A techexoꞌ, a werex mʌnaꞌ mac ich u jer ij quet acsʌꞌorirex a mac a tu yamtenob mʌꞌ ju cꞌʌs tsꞌaja tenob baꞌ, jariꞌ techex ta yamtenex. 16 Tiꞌ toy yʌnen uch ich u cajar Tesalónica tu caꞌten techex ta tuchiꞌtenex a baꞌ in cꞌat uch. 17 A tenoꞌ tin waꞌaraj ta betex tsoy ten. Mʌꞌ chen jariꞌ tin cꞌʌmaj a baꞌ ta sijatenex, chen ta quiꞌquintex u yor Cꞌuj xan, rajen jach manan quiꞌ in wor, quij Pablo. 18 A tenoꞌ tin cꞌʌmaj tu cotor a baꞌ yʌn ten bajeꞌrer, a baꞌ jach manan yaꞌab ten bajeꞌrer. A tenoꞌ jach tsoyen quireꞌ tin cꞌʌmaj a baꞌ ta tuchiꞌtenex yejer Epafrodito. Ta jach quiꞌquintex yor Cꞌuj quireꞌ a baywoꞌ ta sijatenex. A Cꞌujoꞌ chʌcaꞌan yiric a mun ta sijatenex, rajen quiꞌjij yor Cꞌuj, quireꞌ a baꞌ ta betex ten. 19 Rajen ij Cꞌujirex jeꞌ u tsꞌic techex tu cotor a baꞌ a cꞌatexeꞌ. Jach manan tsoy jeꞌ u tsꞌabʌr techex ten Cꞌuj quireꞌ a baꞌ tu betaj Jesucristo uch. 20 Rajen caꞌ sʌjtac ij Cꞌujirex munt qꞌuin ten tu cotor mac.
Cu tꞌʌnic u yet acsʌꞌorirob Pablo
21 Tꞌʌnex
ten tu cotor mac a yacsmʌnob tu yorob tiꞌ Jesucristo. Tu cotor ij quet acsʌꞌorirex a tiꞌ yʌnob tin wicnʌn teraꞌ, cu tꞌʌniquechexob. 22 Tu cotor mac a yacsmʌnob tu yorob tiꞌ Cristo a tiꞌ yʌnob teraꞌ, cu tꞌʌniquechex xan. Tu cotor mac a tiꞌ yʌnob tu yatoch u rey César, a yacsmʌnob tu yorob, cu tꞌʌniquechex xan. 23 A tenoꞌ in cꞌat tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo caꞌ u quiꞌ cʌnantechex. Jeroj tsꞌoc in tsꞌibtic techex, quij Pablo.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
A JEꞌ JUꞌUNAꞌ, TIꞌ U YET ACSɅꞌORIROB ICH U CAJAR COLOSAS. RAJIꞌ TU TSꞌIBTA PABLO COLOSENSES A Pablojoꞌ cu tsꞌibtic tiꞌ a mac a yacsmʌnob tu yorob tu cajar Colosas
1
1-2 A
tenoꞌ Pablojen, yʌjtseqꞌuiren Jesucristo quireꞌ baxuc u cꞌat Cꞌuj. A tenoꞌ quet yejer in wet acsʌꞌorir Timoteo quin tꞌʌniquechex in wet acsʌꞌorirex ich u cajar Colosas quireꞌ ta wacsex ta worex tiꞌ Jesucristo. A tenoboꞌ in cꞌatob caꞌ u yam techex Cꞌuj, ic Tetex, bayiriꞌ xan in cꞌatob caꞌ u yam techex Cꞌuj soc mʌnaꞌ baꞌ ca tucriquex. A Pablojoꞌ cu tꞌʌnic Cꞌuj tiꞌ a mac a yacsmʌnob tu yorob
3 A
tenoboꞌ, quin tꞌʌnicob ic Tetex Cꞌuj, a mac u Tet ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. Rajraꞌ quin tꞌʌnicob Cꞌuj, tan in waꞌaricob tiꞌ: “Bayoꞌ Cꞌuj”, quireꞌ ij quet acsʌꞌorirex a tiꞌ yʌnob ich u cajar Colosas. A baywoꞌ quin tꞌʌnicob Cꞌuj tiꞌ. 4 Mʌꞌ ja wirej, quin waꞌaricob “Bayoꞌ tiꞌ Cꞌuj”, quireꞌ tin wuꞌyob bic jach taj ta wacsex ta
worex tiꞌ Cristo Jesús. Tin wuꞌyob xan, bic caj a yajquintex tu cotor a wet acsʌꞌorirex. 5 Quireꞌ wa ber ta yʌn batꞌan uꞌyex u tajir u tꞌʌn Cꞌuj, raꞌ u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj, raꞌ ta wuꞌyex a baꞌ ca pajiquex ich Cꞌuj, rajen ca wacsiquex ta worex, rajen ca chen yajquintiquex a wet acsʌꞌorirex. 6 Mʌꞌ ja wirej, u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj tu cu cꞌuchur ich mac cu cꞌaxicob u cuxtarob soc mʌꞌ u cꞌat yacsicob u siꞌpirob. Rajen cu yacsicob tu yorob tiꞌ Cꞌuj, bayiriꞌ xan, cu yajquinticob u yet acsʌꞌorirob an ten bic techex. A rayoꞌ ir a techexoꞌ ta wuꞌyex u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj caj a najtex tu jach tajir u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. 7 Raꞌ ta cʌnex tiꞌ Epafras, a mac in yajob, quij Pablo, tu quin beyajob tiꞌ Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ cu chichiquintic a worex Epafras tu cu beyaj tiꞌ Cristo tiꞌ tenob tu yʌnechex. 8 Caj urij Epafras tin wicnʌnob caj u tsicbataj in wuꞌyob bic ca jach yajquintiquenobex, quireꞌ pꞌeriꞌoꞌonex ich u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj.
493 El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
COLOSENSES 1
494
9 Rajen
rajraꞌ quin tꞌʌnicob Cꞌuj techex, raꞌiriꞌ qꞌuinin tin wuꞌyob ta wacsex ta worex tiꞌ Cristo. Quin tꞌʌnicob Cꞌuj soc u yamtiquechex quir a najtiquex a baꞌ cꞌasoꞌ, bayiriꞌ a baꞌ tsoyoꞌ, tan a yamtaꞌrex ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. 10 Wa tan a najtiquex aroꞌ quireꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tan u yamtiquechex, jeroj cꞌuchaꞌan a worex a manex tu tsoyir an bic u cꞌat ic Jaj Tsꞌurirex, rajraꞌ tan a quiꞌquintiquex u yor ic Jaj Tsꞌurirex xan. Bayiriꞌ bin a caꞌex a quiꞌ cʌnex Cꞌuj. 11 Quin tꞌʌnicob Cꞌuj caꞌ u chuquej techex u jach mucꞌ Cꞌuj soc cꞌuchaꞌan a worex a mucꞌtex a baꞌ cu tar techex. Soc quiꞌ a worex ca bin a mucꞌtex quireꞌ nemʌꞌ biquechex. 12 Quin tꞌʌnicob Cꞌuj xan, caꞌ a cʌnex a waꞌarex tiꞌ Cꞌuj: “Bayoꞌ, quechex tiꞌ, ic Tetex Cꞌuj, quireꞌ ta quiꞌ yajquintenob.” Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ tu tsꞌaja toꞌonex u mucꞌ soc u jʌsic a baꞌ yʌn ich caꞌananoꞌ a tu ricꞌsaj tiꞌ mac a Cꞌuj yʌninoꞌ, a tiꞌ yʌn tu sasirir Cꞌujoꞌ. 13 A Cꞌujoꞌ caj u tacoꞌonex tiꞌ a quisinoꞌ, a mac ic jach tsꞌurintiquex a uchoꞌ. Quireꞌ a uchoꞌ quic manex ic yacꞌbirir a quisinoꞌ. Caj u masoꞌonex a Cꞌujoꞌ soc ij quiꞌ tsꞌurintiquex u parar Cꞌuj, quireꞌ u jach yaj u parar a Cꞌujoꞌ. 14 Mʌꞌ ja wirej, Jesucristo tu tacoꞌonex caj u jawsaj ic siꞌpirex quireꞌ jocꞌ u qꞌuiqꞌuer toꞌonex, u boꞌorir ic siꞌpirex.
U bʌjiriꞌ Cꞌuj caj u wʌcꞌʌs masoꞌonex caj quimij Cristo soc rajiꞌ yʌninoꞌonex
15 A
jach Cꞌujo mʌꞌ irir ten wa mac, chen ber tu chꞌaj u winquirir Jesús, jeroj tij quirex Cꞌuj. Mʌꞌ ja
wirej, cax mʌꞌ toy betaꞌc yocꞌocab uch, quij, tiꞌ toc yʌn a Cꞌujoꞌ chꞌic uch, u beriꞌ tiꞌ toc yʌn Jesucristo. 16 A Cristojoꞌ caj u betaj tu cotor a baꞌ tiꞌ yʌn ich caꞌananoꞌ, bayiriꞌ xan, a tiꞌ yʌn teraꞌ ich yocꞌocab. Cax a quij quiriquex, cax a baꞌ mʌꞌ jij quirex, rajiꞌ tu betaj. Tu cotor a macoꞌ a yʌn u mucꞌoꞌ ich caꞌananoꞌ a cu tsꞌurintaꞌr a baꞌ tiꞌ yʌn tiꞌ taroꞌ cax a tiꞌ yʌnob ich yocꞌocab, robob toc betaꞌb ten Cristo. Mʌꞌ ja wirej, toc betaꞌb ten Cꞌuj tu cotor baꞌ yejer Cristo soc u rʌc cꞌujintaꞌr Cristo quireꞌ jach carem. 17 Tu chꞌic chunin, cax mʌnaꞌ baꞌ betaꞌb, mʌnaꞌ ich caꞌanan, mʌnaꞌ ich yocꞌocab, u beriꞌ tiꞌ yʌn Cristo. A Cristojoꞌ cu tsꞌurintaꞌr ten tu cotor baꞌ soc mʌꞌ u jubur. 18 Raꞌiriꞌ Cristo u Jaj Tsꞌurirob a mac a yacsmʌnob tu yorob, quireꞌ rajiꞌ u joꞌr, rajen a toꞌonexoꞌ iroꞌonex u winquirir Cristo. Quireꞌ rajiꞌ yʌn batꞌan riqꞌuij tu quimirir rajen jeꞌ ic riqꞌuirex xan, a baywoꞌ, jach manan u mucꞌ tiꞌ tu cotor baꞌ, a tiꞌ yʌnoꞌ. 19 Mʌꞌ ja wirej, a baywoꞌ, rajiꞌ Cristo quireꞌ rajiꞌ jach Cꞌuj u tajir. 20 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ u jach cꞌat u yamticoꞌonex quireꞌ rajiꞌ Jesucristo. Rajen tu betaj soc cꞌuchaꞌan yor tsoy yiric tu cotor mac ich yocꞌocab, bayiriꞌ ich caꞌanan. Caj rʌc chꞌatoꞌonex u bʌjiriꞌeꞌ wa ber caj jocꞌ u qꞌuiꞌquer Cristo caj quimij ich cruz. 21 Cꞌaj wa techex xan, ta pꞌactex Cꞌuj, mʌꞌ a cꞌatex a tiꞌoꞌ quireꞌ tan a manex ta cꞌasirex uch. Bayiriꞌ xan, jach cꞌas a baꞌ ta tucrex uch. Chen a Cꞌujoꞌ tu wʌcꞌʌs payechex yicnʌn u bʌjiriꞌeꞌ. 22 Mʌꞌ ja wirej, quimij u parar ich cruz u boꞌorir a siꞌpirex.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
495
COLOSENSES 1, 2
A baywoꞌ tu tsoyquintaj a pixamex soc jach tsoy, soc mʌnaꞌ u cꞌasir ta pixamex. Mʌꞌ ja wirej, ʌcʌtan tu wich Cꞌuj, mʌnaꞌ a siꞌpirex, quij. 23 Baxuc jeꞌ u betic techex wa ca quiꞌ acsiquex ta worex tiꞌ, wa ca pꞌeriꞌquintic a worex yejer, wa mʌꞌ u tupsic a worex tiꞌ u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. Bayiriꞌ xan, mʌꞌ tan a sutex ta pachex tiꞌ u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj a ta wuꞌyex. Tu cotor mac tu yubob a ray tꞌʌnoꞌ, a raꞌ quin tsecꞌticoboꞌ.
A Pablojoꞌ toc araꞌb tiꞌ quir u camsic u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ a yacsmʌnob tu yorob 24 Cax
bajeꞌrer toc cꞌʌraꞌanen ich u cajar Roma, quiꞌ in wor, quireꞌ tan in mucꞌyaj techex soc in yamtiquechex. Mʌꞌ ja wirej, baxuc mucꞌyajnʌjij Cristo, rajen quin mucꞌyaj techex, a mac a yacsmʌnob tu yorob. Quin mucꞌyaj jun xotꞌ tu mucꞌyajnʌjij Cristo xan quir in nupsic u tiꞌar a yacsmʌnob tu yorob. 25 Bayiriꞌ tetaꞌben ten Cꞌuj quir in beyaj tiꞌ. Mʌꞌ ja wirej, tu cꞌub in beyaj raꞌ quir in rʌc tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj techex, bayiriꞌ soc yer mac tu cotor xan. 26 A Cꞌujoꞌ tu tsꞌaj in beyaj a tenoꞌ uch, soc in toc aric tiꞌ mac, a baꞌ a mʌꞌ araꞌan ten Cꞌuj tiꞌ mʌnaꞌ mac uch. Mʌnaꞌ mac yer, quireꞌ mʌꞌ araꞌan tiꞌ a mac tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbarob a baꞌ cu yac Cꞌuj, cax tu chꞌic chunin mʌnaꞌ mac yeriꞌ. Chen a Cꞌujoꞌ tu toc araj tiꞌ a mac a tu yacsob tu yorob bajeꞌrer. Robob tsꞌab u najticob ten Cꞌuj. 27 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ caj u tucraj caꞌ u chaꞌbʌr ij querex, a toꞌonex a mac a yacsmʌnob tu yorob tiꞌ ratiꞌ. Mʌꞌ
ja wirej, tan u yamtiquechex Cꞌuj a mac a mʌꞌ u winiquirob judío. A baꞌ u ber jach manan tsoy quireꞌ, quij, a wet manex Cristo rajen a werex bin a caꞌex caꞌananex. 28 Rajen a tenoboꞌ quin binob in tsecꞌticob tiꞌ mac tu cotor, tan in waꞌaricob tiꞌob tiꞌ Cristo. Tan in chich aricob tiꞌob soc mʌꞌ u betob a baꞌ cꞌasoꞌ. Bayiriꞌ tan in quiꞌ camsicob a tiꞌoboꞌ soc taj yerob u tꞌʌn Cꞌuj. Tan in quiꞌ camsicob u tꞌʌn Cꞌuj soc cꞌuchaꞌan in worob in wacsicob tu cotor mac ʌcʌtan tiꞌ Cꞌuj soc taj cu yacsicob tu yorob tiꞌ Cristo. 29 Rajen, quin jach beyaj quireꞌ tin cꞌʌmaj u chichir u mucꞌ Cristo a mac a tiꞌ yʌn tin pixam. Rajen quin pꞌisic in bʌj chich beyaj.
U beyaj Pablo ich u cajar Tesalónica
2
Mʌꞌ ja wirej, a tenoꞌ in cꞌat a wertiquex wa quin tucriquechex quet yejer a mac a cʌjaꞌan ta cajarex Laodicea, bayiriꞌ quet yejer a mac a mʌꞌ yirmʌnob. 2 Quireꞌ a tenoꞌ in cꞌat in chichquintic a worex soc jach manan ca pacran yajquintiquex a bʌjex, soc a baywoꞌ a werex u tꞌʌn Cꞌuj a ta wacsex ta worex rajiꞌ taj. Bayiriꞌ xan, soc jach manan a werex Cristo, quireꞌ a uchoꞌ, mac mʌnaꞌ yerob u tꞌʌn Cristo. 3 A Cristojoꞌ jeꞌ u tsꞌic toꞌonex caꞌ ic najtex baꞌ wa quij cꞌatiquex tiꞌ, soc ij querex a baꞌ tsoy caꞌ ic betex. 4 Bayiriꞌ tan in waꞌaric techex aroꞌ soc mʌꞌ u tusaric techex cax tsoy u tsicbarob techex. 5 Jach taj mʌꞌ tiꞌ yʌnen tu yʌnechex bajeꞌrer, chen tan in cꞌʌꞌotiquechex. Jach quiꞌ in wor quireꞌ in wer taj ta wacsex ta worex,
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
496
COLOSENSES 2 bayiriꞌ, pꞌeriꞌ a worex ich u beyaj ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. 6 Raꞌiriꞌ qꞌuin caj a cꞌʌmex Cristo Jesús soc rajiꞌ a Jaj Tsꞌurirex, yʌn manenex tu tsoyir, quireꞌ a wet manex Cristo bajeꞌrer. 7 Toc jumpuriꞌ u tsꞌurint a pixamex soc a betiquex a baꞌ cu yaꞌaric techex Jesús, an ten bic caj camsꞌb ten yʌjcamsayʌjirob techex. Jeꞌ u nechichtar a worex a wacsiquex ta worex, rajraꞌ tan a waꞌariquex tiꞌ Cꞌuj: “Bayoꞌ Cꞌuj”, quechex tiꞌ.
Ricꞌbenchʌjij ic pixamex ten Cristo 8 Quiꞌ
cʌnantex a bʌjex soc mʌnaꞌ mac a cu tarob u camsiquechex tꞌʌn soc mʌꞌ a pꞌʌtiquex bic caj a wacsex ta worex quireꞌ a baꞌ cu tus camsiquechex. Mʌꞌ ja wirej, u tusarbar techex u tꞌʌnoꞌ quireꞌ mʌꞌ tajiꞌ, quireꞌ a baꞌ cu tus camsicob mac raꞌ u tꞌʌn winic, mʌꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Quireꞌ a baꞌ cu camsicob raꞌ cu yaꞌaricob u nunquirob. A ray tꞌʌnoꞌ mʌꞌ u tꞌʌn Cristo. Robob a yʌjcamsayʌjirob, cu camsicob u tꞌʌn ich yocꞌocab. 9 Mʌꞌ ja wirej, a Cristojoꞌ u bʌjiriꞌ Cꞌuj. 10 Quireꞌ tiꞌ yʌn Cristo ta pixamex, rajen mʌꞌ baꞌwir quir a cꞌʌmiquex u jer. Mʌꞌ ja wirej, a Cristojoꞌ yʌn u mucꞌ rajen raꞌ cu tsꞌurintaꞌr ten tu cotor mac a yʌn u mucꞌob xanoꞌ cax a teꞌ yʌn ich yocꞌocab cax a yʌn u mucꞌ ich a quisinoꞌ. 11 Quireꞌ rajiꞌ Cristo yʌninechex, jeroj ricꞌbenchʌj a pixamex quireꞌ rajiꞌ yʌninechex. Mʌꞌ ja wirej, ta pꞌʌtex a cꞌasirex a ta betex uchoꞌ quireꞌ betaꞌb a pixamex ten Cristo soc ricꞌben a pixamex. 12 Mʌꞌ ja wirej, caj acsaꞌb
jaꞌ ta joꞌrex irechex a tꞌajaꞌan a baquerex tu japnin tunich a ten bic tꞌoj u baquer Cristo ich japnin tunich uch. Jeroj caj tsꞌoc u yacsic jaꞌ ta joꞌrex irechex ricꞌsaꞌbechex ta quimirirex an ten bic Cristo caj ricꞌsaꞌb tu quimirir xan. Mʌꞌ ja wirej, ta wacsex ta worex tiꞌ Cꞌuj a mac chich u mucꞌ, quireꞌ tu ricꞌsaj Jesús tu quimirir xan. 13 A techexoꞌ, tu cajar Colosas, quireꞌ quimechex ʌcʌtan tu wich Cꞌuj uch, quireꞌ acaꞌan techex ta siꞌpirex, bayiriꞌ xan, mʌꞌ ta quibex u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ jariꞌ, quireꞌ mʌꞌ u winiquirechex judío, rajen mʌꞌ a werex a baꞌ cu yaꞌaric u tꞌʌn Moisés. Chen bajeꞌrer, toc ricꞌsaꞌbechex quir a cuxtarex yejer Cristo, a mac tu jawsaj a siꞌpirex bajeꞌrer. 14 A Cꞌujoꞌ, mʌꞌ tu chen jawsaj ic siꞌpirex, tu rʌc rucꞌsaj u tꞌʌn Moisés, a cu taꞌquic ic joꞌrex tiꞌ ic siꞌpirex. A raꞌ u qꞌuinin caj quinsaꞌb Jesús ich cruz, raꞌiriꞌ u qꞌuinin toc rucꞌsaꞌb u tꞌʌn Moisés. 15 Bareꞌ caj quimij Jesús ich cruz, a ray u qꞌuininoꞌ, caj rubsaꞌb u mucꞌ a quisinoꞌ yejer yet quisinin. Quireꞌ quimij Jesús ich cruz, Cꞌuj tu yesaj, tu toc chꞌesaj u mucꞌ quisin, quireꞌ u parar Cꞌuj cꞌuchaꞌan yor tiꞌ a quisinoꞌ. Rajen, mʌꞌ u cꞌuchur yor toꞌonex a quisinoꞌ.
Caꞌ a cʌxtex a baꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj 16 Rajen,
mʌꞌ a chꞌic suraquirex wa mac cu pʌqꞌuic a pachex, cax a baꞌ ca jantiquex, cax a baꞌ ca wucꞌurex, cax wa mʌꞌ a cʌnantiquex u qꞌuinin tu cu quiꞌ janʌnob wa raꞌ ic nʌꞌoꞌ, cax wa raꞌ yaxqꞌuinoꞌ, cax wa raꞌ u qꞌuinin tu cu jeꞌrar u winiquirob judío. 17 Aroꞌ a tin chen araj techex,
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
497
COLOSENSES 2, 3
cu chen camsicoꞌonex, yʌn toy a cu bin tar caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin soc a werex a jach tajoꞌ, a rayoꞌ chen u yochir ca wiriquex. Rajen aroꞌ mʌꞌ nojiꞌ, quireꞌ caj tarij Cristo ich yocꞌocab jeroj rajiꞌ u bʌjiriꞌ ic Jaj Tsꞌurirex. 18 Mʌnaꞌ mac yʌn aric techex wa mʌꞌ tsoy bic tabar ca cꞌujintiquex Cꞌuj, quireꞌ tan a wesiquex wa mʌꞌ caremechex. Tan u chich aricob techex wa caꞌ a cꞌujintiquex u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. Robob, cu tusaricob tu tu wʌyʌcꞌtajob Cꞌuj, rajen tsoy tu tꞌʌn. Mʌꞌ a quibiquex tiꞌob quireꞌ cu tusaricob jach caremob. Cꞌas cu tucricob rajen jot aroꞌ. 19 Robob cu tus tucricob ij quet acsʌꞌorirex, cax mʌꞌ tan u sayʌrob tu pach a baꞌ cu camsicoꞌonex Cristo, a mac ic Jaj Tsꞌurirex, quireꞌ rajiꞌ ic joꞌrex. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ cu chichquintic u mucꞌob tu cotor in winquirirob. Rajen, cꞌuchaꞌan ij corex ic beyajex tiꞌ Cristo, a baywoꞌ jeꞌ ic tsoytarex an ten bic Cꞌuj u cꞌat u tsoyquinticoꞌonex. 20 A techexoꞌ tu cajar Colosas, a werex caj quimij Cristo quet quimechex xan. Rajen, baꞌwir ca chaꞌiquex u jer u chich aricob techex caꞌ a cꞌujintiquex Cꞌuj an ten bic u tus ʌjcamsayʌjirob u tꞌʌn Cꞌuj u cꞌatob. 21 Rajen mʌꞌ a quibiquex a cu yaꞌaricob: “Mʌꞌ a tʌriquex a jeꞌraꞌ, quij. Mʌꞌ a chiꞌiquex aroꞌ, quij, mʌꞌ a tumtiquex ara xanoꞌ.” 22 Mʌꞌ ja wirej, aroꞌ chen u bʌjiriꞌob u tꞌʌnob. Aroꞌ jariꞌ u tꞌʌn winic tan a quibiquex, mʌꞌ u tꞌʌn Cꞌujiꞌ. A uchoꞌ, mʌꞌ noꞌj quic chen cꞌʌniquex quireꞌ ic jantiquex. 23 A baꞌ cu chich aricob techex caꞌ a cʌnex yejer a baꞌ cu camsiquechex cu tus
tucricob jach manan tsoy. Rajen cu tus cꞌujinticob a baꞌquiriꞌ u bʌjiriꞌob tu tucrajob. Mʌꞌ ja wirej, cu tus tucricob mʌꞌ necaremob tu cu tus cꞌujinticob yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. Tan u tsꞌaꞌbʌr u mucꞌyajob u wʌcꞌʌs winquirir quireꞌ cu tus tucricob jach tsoy tu wich Cꞌuj aroꞌ. Cax cu beticob aroꞌ mʌꞌ ju cꞌuchur yorob u pꞌʌticob a baꞌ cꞌasir cu pachticob tu yorob xan. Mʌꞌ ja wirej, wa ber caj ricꞌsaꞌb Jesús ten Cꞌuj uch quir u cuxtar quet bayiriꞌ ricꞌsaꞌbechex xan, quir a cuxtarex soc a manex tu tsoyir. Rajen caꞌ a cʌxtex a baꞌ tsoy tu tꞌʌn Cristo, a rajiꞌ tiꞌ yʌn ich u noj Cꞌuj quireꞌ rajiꞌ jach yʌn u mucꞌ Cꞌuj a caremoꞌ. 2 Toc tsꞌajex a tucurex tiꞌ a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Rajraꞌ caꞌ tucriquex a tiꞌoꞌ soc mʌꞌ a chen cʌxtiquex a baꞌ yʌn teꞌ ich yocꞌocabaꞌ. 3 Quireꞌ a techexoꞌ quimenechex tiꞌ a baꞌ oc a tsꞌurintajex uch, a tu pʌy a siꞌpirex uch. Toc yʌn a cuxtarex munt qꞌuin a tan u cʌnantaꞌr ten Cristo techex bajeꞌrereꞌ. 4 Caꞌ bin uruc Cristo a raꞌ cu cʌnantic, ij cuxtarex munt qꞌuin, a raꞌ cu bin u tsꞌic toꞌonex. A raꞌ u qꞌuininoꞌ, Jesús cu bin esbir ten Cꞌuj ich u sasirir quet yejeroꞌonex a mac a yacsmʌnob tu yorob tiꞌ Cristo.
3
A baꞌ tic tsꞌurintaj uch yejer a baꞌ tic tsꞌurinta bajeꞌrer
5 Rajen,
in wet acsʌꞌorirex, toc jumpuriꞌ caꞌ a pꞌʌtex a manex ich a cꞌasirex a tiꞌ yʌn a teraꞌ ich yocꞌocab a ca pachtiquex ta winquirirex. Jot, quij, mʌꞌ a man a wirej a mʌꞌ u mamiꞌ, bayiriꞌ xan a mʌꞌ man a wirej a mʌꞌ a raqꞌuiꞌ, quij. Jot, mʌꞌ a muc a pʌyej xquic ich u racꞌob.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
498
COLOSENSES 3 Jot, quij, mʌꞌ a pachtic xquic ta wor, bayiriꞌ mʌꞌ a pachtic xib ta wor soc mʌꞌ a bin yejer. Jot, quij, mʌꞌ a pachtic u baꞌtac soc tech yʌnin chꞌic yaꞌab. Mʌꞌ ja wirej, a mac a cu pachtic u baꞌtac soc rajiꞌ yʌnin yaꞌab, rajiꞌ quet yejer a cu tus cꞌujinticob u tus cꞌuj. 6 Mʌꞌ ja wirej, a mac a tiꞌ toy cu manob ich a ray u cꞌasiroꞌ, caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin u xur tꞌʌn, bin u caꞌ tsꞌaꞌbʌr u mucꞌyaj ten Cꞌuj a tiꞌoboꞌ. 7 Cꞌaj techex, a uchoꞌ ta wacsex a siꞌpirex irechex a wet cajarex, raꞌ u qꞌuinin ta tsꞌurintex a cꞌasiroꞌ a tin tsꞌibtaj techex bajeꞌrer. 8 Quireꞌ bajeꞌrer, tsꞌoc a pʌyiquex a siꞌpirex an ten bic a uchoꞌ, rajen cʌnex a wet acsʌꞌorirex xan, tan a pꞌʌtiquex a cꞌasoꞌ bajeꞌrer. Rajen, caꞌ a pꞌʌtex a jeꞌraꞌ, pꞌʌtex a pꞌujurex. Pꞌʌtex a tsꞌictarex. Pꞌʌtex a pꞌactex ta worex a racꞌob. Pꞌʌt a chejtiquex a racꞌob. Pꞌʌt a tsicbarex tiꞌ cꞌas. 9 Toc rʌc pꞌʌtex a pacran tusex, quireꞌ ta toc rʌc pꞌʌtex a baꞌ cꞌasir nani a pʌyiquex uch. 10 Mʌꞌ ja wirej, a cꞌʌmʌnex a ricꞌben cuxtarex bajeꞌrer, rajen tan a nequiꞌ cʌniquex Cꞌuj soc ca pꞌeriꞌquintiquex a tucurex yejer Cꞌuj a mac a tu betajechexoꞌ. 11 Rajen cax mʌꞌ u winiquirechex judío, cax wa ju winiquirechex judío, cax wa ta quibex a tsꞌiriquex a wotꞌerex an ten nani u beticob u winiquirob judío, cax wa mʌꞌ ta quibex a tsꞌiriquex a wotꞌerex an ten nani u beticob u winiquirob judío, cax wa ja werex juꞌun, cax wa mʌꞌ a werex juꞌun, cax wa ju cꞌurewechex mac, cax wa mʌꞌ u cꞌurewechex mac, a baꞌquir toc jach nojoꞌ wa pꞌeriꞌoꞌonex yejer Cristo quireꞌ rajiꞌ acaꞌan tic pixamex.
12 A
techexoꞌ u winiquirechex Cꞌuj. Quireꞌ tu yajquintechex Cꞌuj rajen tu tetechex soc rajiꞌ yʌninechex. Quireꞌ tan a cʌniquex Cꞌuj a bajeꞌreraꞌ, caꞌ a yajquintex a racꞌobex, quireꞌ caꞌ a yamtex a tiꞌoboꞌ, mʌꞌ tsꞌutechex yejerob a wet acsʌꞌorirexiꞌ. Caꞌ a toc tucrex a wet acsʌꞌorirex an bic tsoyoꞌ, mʌꞌ a cʌxtiquex a baꞌquiriꞌ a bʌjiriꞌex a cꞌatexeꞌ. Caꞌ a cʌnex nemʌꞌ biquechex yejer a mac a cu pꞌusiquexob, quireꞌ mʌꞌ ja nunquicobex tiꞌ. 13 Yʌn mucꞌtex u choquintic a worex a wet acsʌꞌorirex. Cax wa tu choquint a worex a wet acsʌꞌorirex, yʌn jawsex u siꞌpir a tiꞌoꞌ, cax wa baꞌquir u choquintic a worex an ten bic toc jawsaꞌb a siꞌpirex ten ic Jaj Tsꞌurirex Jesús. Yʌn toc jawsex u siꞌpir a wet acsʌꞌorirex xan. 14 Quireꞌ a werex a baꞌ jach manan noꞌjoꞌ wa ca yajquintiquex a wet acsʌꞌorirex. Rajen cu pꞌeriꞌquinticob yorob u yet acsʌꞌorirob quireꞌ u yajob u bʌj rajen quet yorob yejer yet acsʌꞌorirob. 15 Mʌꞌ ja wirej, a Cristojoꞌ tu pʌyechex u bʌjiriꞌ soc a pꞌeriꞌquintic a worex yejer Cristo. Rajen caꞌ a pachtex a pꞌeriꞌquintic a worex yejer a wet acsʌꞌorirex. Mʌꞌ a betiquex a baꞌquir a cu jocꞌsic yor a wet acsʌꞌorirex. 16 A techexoꞌ, caꞌ a chaꞌex u tsꞌurintic u tꞌʌn Cꞌuj a pixamex soc cꞌuchaꞌan a worex a pacran camsiquex a bʌjex xan, soc a pacran chich tꞌʌniquex a bʌjex, quij, a baywoꞌ jeꞌ a cꞌʌyiquex u cꞌay Cꞌuj, soc a waꞌariquex: “Bayoꞌ tiꞌ Cꞌuj.” 17 Tu cotor a baꞌ beyajir ca betiquex, cax tu ca tsꞌicbarex, cax
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
499 tu ca beyajex caꞌ a wesex tiꞌ mac soc yer mac rajiꞌ yʌninechex wa a Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. Rajiꞌ jeꞌ u yamtiquechex soc a wʌcꞌʌs ariquex: “Bayoꞌ tiꞌ ic Tetex Cꞌuj.”
COLOSENSES 3, 4
4
A techexoꞌ, a cu jach tsꞌurintechex a cꞌurewex, caꞌ a betex tsoy tiꞌ a cꞌurewex. Mʌꞌ coyen a qꞌueyiquex a tiꞌoboꞌ, chen taj a cꞌʌniquex a tiꞌoboꞌ. Cꞌaj techex tiꞌ yʌn a tsꞌurirex xaniꞌ, quireꞌ ta Quireꞌ tij cacsex tij corex tiꞌ wacsex ta worex tiꞌ. Rajiꞌ a tiꞌ Cristo caꞌ ij quibex a jeꞌ tꞌʌnaꞌ yʌnoꞌ ich caꞌananoꞌ. 2 Tu ca bin a 18 A mac a chꞌaꞌb raqꞌuinbir ten xib, tꞌʌnex Cꞌuj, pꞌisex a bʌjex a tꞌʌnex a xquicoꞌ caꞌ u quib u tꞌʌn u mam, a tiꞌoꞌ, soc mʌꞌ u tar a tucurex tuꞌ quireꞌ tu yacsaj tu yor tiꞌ Cristo. ca tꞌʌniquex Cꞌuj. Arex tiꞌ Cꞌuj: 19 A mac mamintaꞌb ten xquic caꞌ u “Bayoꞌ”, wa ber ca tꞌʌniquex a tiꞌoꞌ. 3 Raꞌ u qꞌuinin ca bin a tꞌʌnex Cꞌuj, yajquint u racꞌ, caꞌ u quiꞌ cʌnantej 20 soc mʌꞌ u tsꞌictar tiꞌ u racꞌ. Arej tꞌʌnex Cꞌuj tenob soc mʌnaꞌ mac cu tiꞌ a pararex, soc u quibob u tꞌʌn u mʌꞌquej in berob tu quin tsecꞌticob tet yejer u nʌꞌob soc u quiꞌquinticob u tꞌʌn Cꞌuj. Tꞌʌnex Cꞌuj soc u quiꞌ yor Cꞌuj. Rajraꞌ caꞌ u quibob u tꞌʌn cꞌʌmiquenob quir in tsicbarob tiꞌob u tetob, quireꞌ tu yacsob tu yorob tiꞌ Cristo, a mac tarij quir u jawsic u Cristo. 21 U tetechex a pararex, mʌꞌ siꞌpirob soc cꞌuchaꞌan yorob u binob a yʌn tsꞌiquintiquex a pararex soc caꞌanan. Mʌꞌ ja wirej, a uchoꞌ mʌnaꞌ mʌꞌ a tupsiquex yorob a pararex. mac yer aroꞌ, rajen tu chucajenob 22 A mac cꞌurewintaꞌb ten u jach u winiquirob judío caj u cꞌʌrajenob tsꞌurir. Rajraꞌ caꞌ a quibex u tꞌʌn a uch. 4 Tꞌʌnex Cꞌuj xan, soc caꞌ bin jach tsꞌurirex. Mʌꞌ a chen quibiquex in tsecꞌtej u tꞌʌn Cꞌuj, soc u quiꞌ tu qꞌuinin tu cu tar yir a beyajex soc najticob soc yerob bic tabar quin a wuꞌyiquex yaꞌaric techex a jach tsecꞌtic. 5 Quiꞌ cʌnantex a bʌjex bic tsꞌurirex: “Jach tsoyechex quireꞌ ca tabar a tꞌʌniquex a mac a mʌꞌ yerob beyajex.” Caꞌ a quiꞌ beyanʌquechex Cꞌuj, quireꞌ mʌꞌ yaꞌab u qꞌuinin taj quireꞌ ca sʌjtiquex Cꞌuj. 23 Tu quir u yuꞌur Cristo, rajen tꞌʌnex a cotor a baꞌ ca betiquex, quiꞌ tiꞌoboꞌ caꞌ u yubob Cristo. 6 Caꞌ bin beyanenex quireꞌ tan a quiꞌ beyajex a tꞌʌnex mac, quiꞌ ca tꞌʌniquex soc tiꞌ Cꞌuj, cax tiꞌ a jach tsꞌurirex xan u tucricob jach tsoy a tꞌʌniquex. ca beyajex. 24 Yʌn cꞌaj techex a Bayiriꞌ xan, soc a werex bic tabar Jaj Tsꞌurirex jeꞌ u boꞌotiquechex u a nunquiquex u tꞌʌnob a mac a mʌꞌ boꞌorir a cꞌʌbex wa ja woquex xan. yerob Cꞌuj soc u yacsicob tu yorob Jeꞌ a cꞌʌmiquex a cuxtarex munt xan. qꞌuin tiꞌ Cristo xan, quireꞌ rajiꞌ a Jaj Pablo cu rʌc tꞌʌnic u yet acsʌꞌorirob Tsꞌurirex tu ca beyajex tiꞌ xan. 25 A 7 Caꞌ bin cꞌuchuc tu yʌnechex ij Cꞌujoꞌ quet cu yiric tu cotor mac, quireꞌ cu boꞌotic u boꞌorir mac, a baꞌ quet acsʌꞌorirex, u cꞌabaꞌ Tíquico, cu jaric, cax wa mʌꞌ quiꞌ beyanʌjiꞌ aroꞌ bin u caꞌ tsicbar techex a baꞌ mʌꞌ ju quiꞌ boꞌtar. Wa tsoy quiꞌ in ber a tenoꞌ. A Tíquicojoꞌ, in jach beyanʌjij cu quiꞌ boꞌtaꞌr. yaj, quireꞌ caj u quiꞌ yamten, mʌꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
500
COLOSENSES 4 ju pꞌʌt u beyaj hasta tu tsꞌocs u beyaj a tiꞌoꞌ. Quet caj beyanʌjen yejer u beyaj in Jaj Tsꞌurob. 8 A mac a quin tuchiꞌtic techex, bin u caꞌ chichquint a worex soc a werex bic tabaren tu mʌcaꞌanen tu cu maꞌcʌr winicob, rajen tan in tuchiꞌtic techex Tíquico. 9 Yet tar Onésimo caꞌ bin tac Tíquico tu yʌnechex. Rajiꞌ in jach yaj xan, tan u quiꞌ beyaj tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex. Aroꞌ tiꞌ cʌjaꞌan ta cajarex uch. A baꞌ u ber a teraꞌ ich u cajar Roma tiꞌ a wet acsʌꞌorirex, jeꞌ u tsicbʌticob tiꞌ techex soc a wuꞌyiquex a baꞌ u berob ich u cajar Roma. 10 Bayiriꞌ in wet cꞌʌraꞌan winic, u cꞌabaꞌ Aristarco cu yaꞌaric caꞌ in tꞌʌnechex. Bayiriꞌ xan, u yum Bernabé, u cꞌabaꞌ Marcos, cu tꞌʌniquechex. A uchoꞌ rajiꞌ caj in tsꞌibtajex juꞌun soc a quiꞌ acsiquex caꞌ bin cꞌuchuc tu yʌnechex. 11 A jeꞌraꞌ Jesús u cꞌabaꞌ, cu tꞌʌniquechex. Rajiꞌ caꞌtur u cꞌabaꞌ, u jer u cꞌabaꞌ Justo. Robob jaririꞌ ich in wet winiquirob judío a tu yacsob tu yorob. A jeꞌ tresaꞌ cu yamtiquenob tan u tsecꞌticob u tꞌʌn Cꞌuj. Robob tu chichquintob in wor. 12 Jeroj cu tꞌʌniquechex Epafras. Rajiꞌ cʌjaꞌan ta cajarex uch. Bayiriꞌ xan, cu beyaj tiꞌ Cristo. A Epafrasoꞌ, rajraꞌ cu tꞌʌnic Cꞌuj techex. Cu mucꞌyaj tu cu tꞌʌnic Cꞌuj techex. Rajraꞌ tan u tꞌʌnic Cꞌuj soc wa baꞌ a ber techexoꞌ soc mʌꞌ a pꞌʌtiquex
u tꞌʌn Cꞌuj. Cu tꞌʌnic Cꞌuj soc a manex tu tsoyir soc a betiquex a baꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj. 13 Mʌꞌ ja wirej, a tenoꞌ tin wiraj tin wich bic mucꞌyajnʌjij tu cu tꞌʌnic Cꞌuj techex. Mʌꞌ chen tiꞌ techex cu tꞌʌnic Cꞌuj, cu tꞌʌnic Cꞌuj a mac a cʌjaꞌan tu cajar Laodicea, bayiriꞌ xan cu tꞌʌnic Cꞌuj tiꞌ a mac a cʌjaꞌanoꞌ tu cajar Hierápolis. 14 A Lucasoꞌ cu tꞌʌniquechex, rajiꞌ ic jach yajoꞌ. A Lucasoꞌ rajiꞌ cu tsꞌʌquic macoꞌ, bayiriꞌ Demas cu tꞌʌniquechex. 15 Tꞌʌnex ten ij quet acsʌꞌorirex, a tiꞌ yʌnob tu cajar Laodicea. Bayiriꞌ xan, tꞌʌnex a mac a cu tar u muchꞌquintob u bʌj quir yubicob u tꞌʌn Cꞌuj tu yatoch Ninfas. Tꞌʌnex Ninfas, a mac xquic xan, ij quet acsʌꞌorirex. 16 Caꞌ bin tsꞌocac a xaquiquex a jeꞌ juꞌunaꞌ, caꞌ a tuchiꞌtex tiꞌ a yacsmʌnob tu yorob tu cajar Laodicea soc u xaquicob xan. Bayiriꞌ xan, caꞌ a xaquex u juꞌun a tin tsꞌibtaj tiꞌ a yacsmʌnob tu yorob ich u cajar Laodicea. Jeꞌ u caꞌ puric techex xan. 17 Arex tiꞌ Arquipo: “Caꞌ a tsꞌocs a beyaj Arquipo a ta cꞌʌmajech tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex uch.” Baxuc caꞌ a waꞌarex tiꞌ ich u cajar Colosas. 18 A tenoꞌ Pablojen, tin tsꞌib techex quir in tꞌʌniquechex. Quiꞌ cꞌaj techex wa tiꞌ yʌnen tu cu maꞌcʌr winicob. A tenoꞌ in cꞌat caꞌ u quiꞌ cʌnan techex Cꞌuj, jeroj tsꞌoquij, quij Pablo.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
A JEꞌ JUꞌUNAꞌ, CAJ U YɅN BATꞌAN TSꞌIBTA PABLO TIꞌ U YET ACSɅꞌORIROB ICH U CAJAR TESALÓNICA 1 TESALONICENSES A Pablojoꞌ quet u tsꞌib yejer u nupꞌ tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj tu cajar Tesalónica
1
A tenoꞌ, Pablojen, quin tsꞌibtic techex a jeꞌ juꞌunaꞌ yejer Silvano quin tsꞌibtic. Yejer Timoteo quin tsꞌibtic techex xan. Quin tsꞌibticob techex ij quet acsʌꞌorirex tu ca muchꞌquintiquex a bʌjex quir a cꞌujintiquex Cꞌuj ich u cajar Tesalónica. Quin tsꞌibticob techex quireꞌ pꞌeriꞌ a worex yejer ic Tetex Cꞌuj. Baxuc, pꞌeriꞌ a worex yejer ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo xan. A tenob, quin tꞌʌnicob Cꞌuj techex caꞌ u yamtechex ic Tetex Cꞌuj. Baxuc tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. Caꞌ quiꞌac a worex tiꞌ ic Tetex Cꞌuj soc mʌnaꞌ baꞌ ca tucriquex. Baxuc tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo, xan. Taj tan u cꞌʌmicob u tꞌʌn Cꞌuj ich u cajar Tesalónica
2 U
quen tiꞌ, quireꞌ a mac a tiꞌ cʌjaꞌanob ich u cajar Tesalónica. Rajraꞌ quin waricob tiꞌ Cꞌuj: Bayoꞌ. 3 Wʌ ber quin tarob ʌcʌtan tiꞌ Cꞌuj quin tꞌʌnicob. Quin cꞌʌꞌoticob bic tabar caj a wacsex ta worex tiꞌ Cristo rajen ca beyajex tiꞌ Cꞌuj. Quireꞌ tan a pajiquex caꞌ bin tac Jesucristo ic Jaj Tsꞌurirex. Rajen tan a chichquintiquex a worex soc mʌꞌ a pꞌʌtiquex u tꞌʌn Jaj Tsꞌur tu ca mucꞌyajex. 4 In bʌjobechex a mac a yajquintaꞌb ten Cꞌuj. In werob tu tetechex Cꞌuj soc raꞌ yʌninechex. 5 Caj tarenob in camsiquechexob bic tabar a taꞌquiquex a bʌjex. Mʌꞌ chen tꞌʌn in caꞌob uch caj in tsecꞌtob u tꞌʌn Cꞌuj chen yejer u mucꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj caj in tsecꞌtajob techex. Caj in tsecꞌtob uch quireꞌ in werob raꞌ jach taj u tꞌʌn Cꞌuj quin waricob techex, a jach erex a tiꞌ cʌjaꞌanenob ich a cajarex quir in yamtiquechexob quir a cʌnex u tꞌʌn Cꞌuj uch. 6 A bʌjiriꞌ caj a cʌnmʌnenobexeꞌ baxuc caj a cʌnex Jaj Tsꞌur xan. Quiꞌ a worex caj a cꞌʌmex u tꞌʌn Cꞌuj.
qꞌuinin quin cꞌʌꞌotiquechex quin tꞌʌnicob Cꞌuj techex: “Bayoꞌ Cꞌuj”,
501 El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
1 TESALONICENSES 1, 2 Caj u quiꞌquintaj a worex, u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj cax ca mucꞌyajnʌjex uch. 7 Baxuc caj u cʌnob a nachirob. Baxuc caj u cʌna techex a mac cʌjaꞌan tu cajarob ich u ruꞌumin Acaya. Bayiriꞌ xan, a mac a cʌjaꞌan tu cajarob ich u ruꞌumin Macedonia. Mʌꞌ ja wirej, tu cʌnob techex quireꞌ tu yirob a quiꞌ acsmʌnex ta worex u tꞌʌn Cꞌuj. 8 Mʌꞌ jariꞌ ta wacsex ta worex chen caj binechex a tsecꞌtex u tꞌʌn Cꞌuj ich tu cotor u cajarob tu ruꞌumin Macedonia. Bayiriꞌ tu ruꞌumin Acaya ta tsecꞌtex tiꞌob. Baxuc ich tantanxer u ruꞌumin tu yubob bic ta wacsex ta worex u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ baꞌwir quin tsecꞌtic bic tabar ta wacsex ta worex quireꞌ tu toc uꞌyob. 9 Tu cotor mac u bʌjiriꞌ cu tsicbar tenob tiꞌ techex. U bʌjiriꞌ cu tsicbarob tenob a cu cꞌuchur tu yʌnenob. Caj u tsicbarob tenob, raꞌ qꞌuinin caj tarenob in wiriquechex uch. Caj yaꞌarob bic ta quiꞌ acsenobex, tan a rʌc pꞌʌtiquex a tus cꞌujintiquex u rʌquir cꞌuj soc Jach Cꞌuj ca quiꞌ cꞌʌmiquex soc a beyajex tiꞌ Jach Cꞌuj. Rajiꞌ ca beyajex tiꞌ jach cuxaꞌan. Rajiꞌ jach Cꞌuj a cuxaꞌanoꞌ. 10 Rajiꞌob caj u tsicbatob a tenoboꞌ bic tabar bajeꞌrer tan a pajiquex Jesús ich caꞌanan. Rajiꞌ u parar Cꞌuj, caj wʌcꞌʌs ricꞌsaꞌb tu quimirir Jesús ten Cꞌuj. Rajiꞌ a cu taꞌquicoꞌonex tu cu bin u jʌsicob Cꞌuj u qꞌuinin caꞌ bin xuruc tꞌʌn soc mʌꞌ ic binex erar ich cꞌacꞌ.
Tiꞌ cu beyaj Pablo yejer u racꞌob ich u cajar Tesalónica
2
A bʌjiriꞌeꞌ, quij Pablo, in bʌjobechex a werex caj tarenob in wirechexob. Caj in
502 tsicbʌtob techex quireꞌ tu tsꞌaj tenob in mucꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. 2 Mʌꞌ wa cꞌajtechex caj tarenob tu cʌjaꞌanechex uch, caj cꞌuchenob tu cajar Filipos. Tiꞌ tu pꞌastenob tu cajar Filipos. Tiꞌ tu chuc u jʌtsꞌenob in pachob. Aroꞌ a werex caj u jʌtsꞌob in pachob. A mac a quin cꞌujinticob a jach Cꞌujoꞌ, caj u yamtenob caj in tsecꞌtechex soc a najtiquex a jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. 3 Cax mʌꞌ u chaꞌicob a wuꞌyiquex u tꞌʌn Cꞌuj, cax caj u chejtenob, a tenoboꞌ caj in tsicbatob a wuꞌyex u tꞌʌn Cꞌuj. Caj tarenob mʌꞌ cꞌas tin waꞌarob techexiꞌ. In werob u jach tajir u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ tarenob quir in tus aricob techexiꞌ. Mʌꞌ tarenob quir in cꞌaticob a taqꞌuinexiꞌ. Chen jach tarenob, mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ tu tumtaj yirej wa tsoy in worob. Caj tsꞌoc yiriqueꞌ caj u tuchiꞌtenob caꞌ xiquenob in tsicbarob tiꞌ u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. 4 A mac a yer ic pixamex, a Cꞌujoꞌ yer ic pixamex. Rajiꞌ in cꞌatob in quiꞌquinticob yor Cꞌuj. Mʌꞌ in cꞌatob in quiꞌquinticob yor xibiꞌ tu quin tsicbarob u tꞌʌn Cꞌuj. 5 Quireꞌ caj tarenob mʌꞌ tin tsicbʌtob bic tabar jach tsoyechexiꞌ. Baxuc a werex. Mʌꞌ in tusarob techex soc a quiꞌ acsiquenobex. Mʌꞌ jin tus pachtob u tꞌajʌr in taqꞌuinobiꞌ. A Cꞌujoꞌ cu yiric mʌꞌ jin tusarob techex. 6 Mʌꞌ tarenobiꞌ quir u sʌjtiquenob u jer winicobiꞌ cax wa techex xan. Mʌꞌ ja wirej, cꞌuchaꞌan in worob in cꞌatiquechexob caꞌ a sʌjtenob quireꞌ tu tuchiꞌten ten Cristo quir in tsecꞌtic u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj tu yʌnechex. 7 Mʌꞌ tin cꞌatob techex caꞌ a sʌjtenobiꞌ quireꞌ quin quiꞌ yajquinticob techex.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
503
1 TESALONICENSES 2
Mʌꞌ ja wirej, tin cʌnatechexob irenob a nʌꞌenob a techexoꞌ. Tan in quiꞌ tsemtiquechexob irechex in pararob soc in quiꞌ cʌnantiquexob. 8 A tenoboꞌ jach manʌn caj in yajquintob techex. Rajen mʌꞌ jariꞌ quin tsꞌicob techex u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj, cax quin quinsaꞌob tiꞌ techex xan. 9 Mʌꞌ ja wirej, jach manan chich beyajenob uch? Chich beyanʌjenob tu yʌnechex ich techexoꞌ soc in jaricob in taqꞌuinob soc raꞌ quir in janʌnob. Chich beyanʌjenob soc mʌꞌ in tꞌʌnicob mac quir u tsꞌic in woꞌochob soc in tsecꞌticob techex u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj uch. 10 Raꞌ ta wirex uch. Caj a wirexiꞌ tiꞌ cʌjaꞌanenobiꞌ ta wicnʌnex uch. Baxuc Cꞌuj tu yiraj mʌnaꞌ baꞌ tin betob. Quiꞌ manenob tu tsoyir tu yʌnechex a tu yacsajob tu yorob u tꞌʌn Cꞌuj uch. Cꞌuj caj yiraj mʌꞌ baꞌ tin betob soc a taꞌquic in joꞌrob. 11 Baxuc xan, a werex tan in manob in chichquinticob yor a jujunturiꞌ mac soc u manob tu tsoyir, irenob wa ja tetenex quin manob in chichquinticob yor in pararob. 12 Tin chich arob techex uch, soc mʌꞌ a manex tu cꞌasir soc a cʌniquex Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, tu pʌyechex Cꞌuj soc quet a reyintiquex Cꞌuj tu sasirir. 13 Rajen rajraꞌ quin tꞌʌnicob Cꞌuj tan in waꞌaricob tiꞌ: “Bayoꞌ Cꞌuj”, quen tiꞌ, quireꞌ in bʌjob a tiꞌ yʌnob tu cajar Tesalónica. Baxuc quin waꞌaricob tiꞌ Cꞌujoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, caj a wuꞌyex u tꞌʌn Cꞌuj a tin tsecꞌtajob techex ucheꞌ. Caj a cꞌʌmajex u tꞌʌn Cꞌuj quireꞌ a werex a jeꞌ tꞌʌnaꞌ tiꞌ u tar ich Cꞌujiꞌ quireꞌ mʌꞌ u tꞌʌn xibiꞌ.
Tan u beyaj techex u tꞌʌn Cꞌuj quireꞌ ta wacsajex ta worex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Rajen quin wacob u jach tꞌʌn Cꞌuj techex. 14 Yʌn baꞌ a berechex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj in bʌjobechex caj u chucob a pachex a wet cajarex. Baxuc xan, caj u chucob u pachob a wet acsʌꞌorirex Jesucristo tu cu cꞌayob tu ruꞌumin Judea. Rajiꞌob chucob u pachob ten u yet cajarob u winiquirob judío. 15 Caj u quinsob ic Jaj Tsꞌurirex Jesús u winiquirob judío. Rajiꞌob caj u quinsob yʌjtsecꞌirob u tꞌʌn Cꞌuj uch xʌn. Rajiꞌob caj u jocꞌsenob ten yejer Silvano yejer Timoteo. Mʌꞌ tan u quiꞌquinticob yor Cꞌuj u winiquirob judío. Jach manan cu tsꞌiquinticob tu cotor mac. 16 Quireꞌ caj binenob in tsecꞌtob u tꞌʌn Cꞌuj ich mʌꞌ u winiquirob judío. Caj yaꞌarob ten u winiquirob judío: “Tsꞌoc a tsecꞌtiquex tiꞌob, tsireꞌej a tsecꞌtiquex tiꞌobeꞌ”, cax in cꞌatob in tsecꞌtic quir u taꞌquicob u bʌjob. Mʌꞌ ju chaꞌob in tsecꞌtob u tꞌʌn Cꞌuj. Rajen tan u jach tꞌajar u siꞌpirob. Jeroj cꞌuchij tu qꞌuinin bajeꞌrer cu tsꞌiquinticob Cꞌuj. Jach yaj cu bin yubob a mac a cu tsꞌiquinticob Cꞌujoꞌ.
A Pablojoꞌ u cꞌat u wʌcꞌʌs bin u tsicbʌtic u bʌjob tu cajar Tesalónica 17 Barej
caj in jamach pꞌʌtob a techexoꞌ, in bʌjobechex ta cajarex Tesalónica. Cax mʌꞌ in wiricob a wichex naꞌan in tucriquechex tin worob. Jach manan in cꞌat in tar in wiriquechex. 18 A tenoꞌ in cꞌat in wʌcꞌʌs tar in wirechex cax ten Pablojen quin bin tin junan, quij Pablo. Rajraꞌ tu suꞌsenob a quisinoꞌ.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
1 TESALONICENSES 2, 3
504
Satanás u cꞌabaꞌ. Cax yaꞌab in cꞌat in tarob in wiriquechex. Rajraꞌ tu suꞌsenob a quisinoꞌ. 19 Caꞌ bin uruc ic Jaj Tsꞌurirex Jesús, a werex baꞌ quin pachticob tin worob? Caꞌ in wirob techex yicnʌn Cꞌuj. Rajen tan in pajicob u qꞌuinin quir u tar soc in wiricob a wichex. Jach manan quiꞌ in worob in wiricob techex ich yicnʌn Cꞌuj. Quireꞌ rajiꞌ cu bin yiraj taj in beyajob a Cꞌujoꞌ. 20 Quireꞌ tu yirob a racꞌobex taj in beyajob. Mʌꞌ ja wirej, a techexoꞌ, jach taj ta nequiꞌquintex in worob. Mʌꞌ ja wirej, mʌnaꞌ baꞌ tin wuꞌyob techex uch. Mʌꞌ jin mucꞌobiꞌ tan u jacꞌʌr in worob. Rajen tiꞌ pꞌatenob tin junanob tu cajar Atenas yejer Silvano. 2 Caj in tuchiꞌtob caꞌ tac yirechex ta cajarex Tesalónica ic bʌjobechex Timoteo. Mʌꞌ ja wirej, in nupꞌob Timoteo in wet beyajob tu quin tsecꞌticob u tꞌʌn Cꞌuj. Rajiꞌ u cꞌurew Cꞌuj quireꞌ tan u man u tsecꞌt u tꞌʌn Cristo. Tin tuchiꞌtob caꞌ tac ta wicnʌnex quir u quiꞌ camsiquechex tu cotor u tꞌʌn Cꞌuj caꞌ u chich arex techex u tꞌʌn Cꞌuj. 3 Caj in tuchiꞌtob Timoteo caꞌ tac ta wicnʌnex quir u chichquintic a worex tu cu chuquicob a pachex a racꞌob soc mʌꞌ a pꞌʌtiquex u tꞌʌn Cꞌuj. A werex a Cꞌujoꞌ cu chaꞌic u tar quir u chucob a pachex quireꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj toꞌonex. 4 Mʌꞌ jariroꞌ, tiꞌ toy yʌnenob ta wicnʌnex uch. Caj in toc araj techex: Jeꞌ u tar u chucob ic pachex quireꞌ tij cacsex tij corex u tꞌʌn Cꞌujeꞌ. A baywoꞌ, cꞌuchij tu qꞌuinin u chucob a pachex an ten bic a werex bajeꞌrer. 5 Rajen tin tuchiꞌtob Timoteo ta wicnʌnex. Quireꞌ mʌꞌ ju cꞌuchur in
3
wor in mucꞌtej tu jer qꞌuin. Caꞌ in wirej wa taj ta wacsex ta worex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Caj in sʌjtaj in beyaj quireꞌ ta wʌcꞌʌs acsex a siꞌpirex. Wa ta wʌcꞌʌs acsex a siꞌpirex toc sat in beyaj. 6 Caj tsꞌoc u wʌcꞌʌs ur Timoteo tin wicnʌn ich a cajarex Tesalónica. Caj yaꞌaraj Timoteo tenob, tan u quiꞌ quibicob u tꞌʌn Cꞌuj. Caj yaꞌaraj, tan a quiꞌ yajquintiquex mac, rajen jach quiꞌ in worob. Caj u yaꞌaraj tenob Timoteo, rajraꞌ cꞌaj techex tenob. Tan a quiꞌ tucriquex a tenoboꞌ quireꞌ ta yajquint tenob a techexoꞌ. Caj yaꞌaraj tenob Timoteo bic a techexoꞌ a jach cꞌatex a wiriquenobex. Baxuc a tenoboꞌ, in jach cꞌatob in wiriquechexob xan. 7 Cax yaꞌab tu jʌtsꞌob in pachob cax, quireꞌ a techexoꞌ in wet acsʌꞌorirex caj a chichquintex in worob. Quireꞌ tan a quibiquex u tꞌʌn Jaj Tsꞌur. 8 Caj tsꞌoc in wuꞌyicob mʌꞌ ta pꞌʌtex u tꞌʌn Cꞌuj, a techexoꞌ. Quireꞌ ta quiꞌ cꞌʌmex u tꞌʌn Cꞌuj rajen caj caꞌ quiꞌjij in worob. 9 Mʌꞌ in wer bic tabar in tꞌʌnicob Cꞌuj techex. Caj in chen arob tiꞌ Cꞌuj: “Bayoꞌ Cꞌuj tiꞌ a mac a cʌjaꞌanob ich u cajar Tesalónica.” Quireꞌ jach manan quiꞌ in worob techex caj in tꞌʌnob Cꞌuj. 10 Rajraꞌ quin chich tꞌʌnicob Cꞌuj wa ju cꞌat Cꞌuj caꞌ taquenob in wiriquechex ta cajarex soc in wiricob a wichex. Mʌꞌ ja wirej, in cꞌatob caꞌ taquenob in yamticob techex soc taj ca wacsiquex a worex u tꞌʌn Cꞌuj, quireꞌ tiꞌ toy caꞌ a cʌnex. 11 A werex in bʌjobechex baꞌ in jach cꞌat tiꞌ ic Tetex Cꞌuj? In cꞌat caꞌ xiquenob in wirechexob. Raꞌ in jach cꞌatob caꞌ u yamtenob ic Tetex Cꞌuj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
505
1 TESALONICENSES 3, 4
yejer ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. In cꞌatob caꞌ u yamtejenob soc in tar in wirechex. 12 Quin chich cꞌaticob tiꞌ Cꞌuj soc rajraꞌ cu yamtiquechex Cꞌuj soc a jach yajquintiquex a wet acsʌꞌorirex. Cax tu cotor mac caꞌ a yajquintex an ten bic in yajquinechexob xan. 13 Quin chich cꞌaticob tiꞌ Cꞌuj caꞌ chichac a worex soc mʌꞌ a wacsiquechex a siꞌpirex. A baxucoꞌ mʌnaꞌ mac cu bin u taꞌc a joꞌrex tiꞌ ic Tetex Cꞌuj caꞌ bin tac Jaj Tsꞌur quir u muchꞌquinticob u bʌj yejer yet acsʌꞌorirob xan.
4
A baꞌ cu quiꞌquintic yor Cꞌuj
Bin u caꞌ tsꞌocar in wacob techex bajeꞌrer, in bʌjobechex. Chich quin wacob techex quireꞌ baxuc u cꞌat Jesucristo caꞌ in chich arej techex. Rajen quin chich cꞌaticob techex caꞌ a quiꞌ cʌnex a baꞌ tin camsob techex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj quireꞌ tan a sayʌrex tu pach Jesús. 2 Mʌꞌ wa cꞌaj techex a baꞌ tin camsexob, a uchoꞌ? Rajen tin camsechexob quireꞌ baxuc caj u toc araj Jesús ic Jaj Tsꞌurirex. Rajiꞌ a werex. 3 A Cꞌujoꞌ u cꞌat techex caꞌ a cʌnex Cꞌuj soc mʌnaꞌ a siꞌpirex, soc mʌꞌ a wacsiquex a siꞌpirex. A Cꞌujoꞌ mʌꞌ u cꞌat yirechex a manex ich u cꞌasir mac. 4 A Cꞌujoꞌ u cꞌat yiriquechex yejer a raqꞌuiriꞌeꞌ. Tsoy yiric a Cꞌujoꞌ wa maquix yʌn u raqꞌuirireꞌ. 5 A Cꞌujoꞌ mʌꞌ u cꞌat yirechex a manex yejer a xquic a mʌnaꞌ u mam, mʌꞌ tsoyiꞌ. Mʌꞌ ja wirej, a mac a mʌꞌ yacsmʌnob tu yorob mʌꞌ yer Cꞌuj, raꞌ cu pachticob xquic. 6 Mʌꞌ a yʌn cʌniquex a tus pʌyiquex u racꞌ a wet acsʌꞌorirex. Mʌꞌ ja wirej, ic Jaj Tsꞌurirex jach
manan yaj cu bin u tsꞌajic mucꞌyaj a tiꞌoꞌ. A tenoꞌ baxuc tin chich araj techex a uchoꞌ. 7 A Cꞌujoꞌ tu tetajoꞌonex soc mʌꞌ ic manex ich cꞌas. Mʌꞌ u cꞌat ij cʌxtiquex ic siꞌpirex. Tu chen tetajoꞌonex Cꞌuj soc taj quij cacsex tij corex u tꞌʌn Cꞌuj. 8 A mac a cu pꞌastic a jeꞌ tꞌʌnaꞌ, a quin camsicob techex bajeꞌrer. Mʌꞌ xib cu pꞌastiquiꞌ, Cꞌuj cu pꞌastic. Raꞌiriꞌ a tu tsꞌaj toꞌonex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. 9 A baꞌ ta cꞌatex a tenoboꞌ jach tsoy a yajquintiquex a wet acsʌꞌorirex. Chen mʌꞌ baꞌwir quin tsꞌibticob techex ich juꞌun. Mʌꞌ ja wirej, Cꞌuj tu toc araj uch caꞌ a pacran yajquintex a bʌjex a wet acsʌꞌorirex. 10 Mʌꞌ ja wirej, quin wiricob rajraꞌ tan a yajquintiquechex tu cotor a wet acsʌꞌorirex ich u ruꞌumin Macedonia. Chen a tenoboꞌ in cꞌatob techex, in bʌjobechex soc jach manan a jach yajquintiquex a wet acsʌꞌorirex. Rajiꞌ quin chich cꞌaticob techex. 11 Caꞌ a pꞌisex a bʌjex soc mʌnaꞌ baꞌ cu yaꞌaricob soc pꞌeriꞌiꞌ a worex yejer a racꞌobex. Bayiriꞌ xan, caꞌ a pꞌisex a bʌjex quir a beyajex. Mʌꞌ tsoy a pꞌʌtiquex a beyaj. Caꞌ a beyanʌquex a bʌjiriꞌex. Cꞌaj techex a tin toc arajob techexeꞌ soc rajraꞌ a beyajex. 12 A baywoꞌ a mac a cu tar, a mʌꞌ yacsmʌnob tu yorob bin u caꞌ sʌj techex quireꞌ a wacsmʌnex ta worex. Mʌꞌ ja wirej, yirob jach sacꞌorechex quireꞌ toc yʌnex a woꞌochex. Rajen mʌꞌ baꞌ wir ca bin a cꞌatex a woꞌochex ich u jer mac.
13 A
Tan u tar Jesucristo
tenoboꞌ, quij Pablo. In cꞌatob a werex, in bʌjobechex baꞌ u ber u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
1 TESALONICENSES 4, 5 quimrir a yacsmʌnob tu yorob. In cꞌat a werex baꞌ u ber tiꞌ u quimrir soc mʌꞌ a wacꞌtiquex u quimrir, irechex a mac a mʌꞌ yacsmʌnob tu yorob. Rajen cu yacꞌticob u bʌj quireꞌ mʌꞌ u jach erob tu cu binob, rajen cu yacꞌticob u bʌj. 14 Quireꞌ quimij toꞌonex Jesús quireꞌ rajiꞌ quij cacsiquex tij corex tiꞌ Jesús. Quireꞌ ricꞌ toꞌonex tu quimrir Jesús quireꞌ rajiꞌ quij cacsiquex tij corex tiꞌ Jesús. Quet bayiriꞌ quij cacsiquex tij corex tiꞌ Cꞌuj, rajiꞌ cu bin u ricꞌsoꞌonex tij quimrirex a mac a yacsmʌnob tu yorobeꞌ. Bin u pʌybir Jesús caꞌ bin wʌcꞌʌs uruc teraꞌ. 15 Rajen quin camsicob techex aroꞌ, quireꞌ raꞌ u tꞌʌn ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. Mʌꞌ ja wirej, wa tiꞌ yʌnoꞌonex caꞌ bin uruc Jesús. Mʌꞌ pʌyber quic binex caꞌanan quireꞌ pꞌeriꞌ caꞌ bin xicoꞌonex yejer a mac a quimenob a yacsmʌnob tu yorob uch. 16 Pꞌeriꞌ caꞌ bin xicob yejeroꞌonex. Mʌꞌ ja wirej, u bʌjiriꞌ Jesús caꞌ bin wʌcꞌʌs tac teraꞌ ich yocꞌocab. Ta u tar ich caꞌanan caꞌ bin tac. Jach cꞌam caꞌ bin yustej yejer u mascabir quir u yutstaꞌr. Cꞌam caꞌ bin u tꞌʌnej yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj quireꞌ baxuc araꞌb ten Cꞌuj tiꞌob soc cꞌam u tꞌʌnic. A mac quimenob uch, a yacsmʌnob tu yorob rajiꞌob pʌyber cu yʌn riqꞌuir. 17 Caj tsꞌoc u riqꞌuirob a quimeneꞌ, a cuxaꞌanoboꞌ pachir caꞌ bin xicob a tiꞌoboꞌ. Tiꞌ quic bin ic muchꞌquinbiroꞌonex ich caꞌanan. Pꞌeriꞌ caꞌ bin muchꞌquintacoꞌonex ich u muyarir yejer ic Jaj Tsꞌurirex. A baxucoꞌ tiꞌ yʌnoꞌonex yejer ic Jaj Tsꞌurex munt qꞌuiniꞌ. 18 Rajen pacran quiꞌquintex a wor quireꞌ jeꞌ tar Jesúseꞌ.
506
5
Barej mʌꞌ baꞌ wir quin tsꞌibticob techex in wet acsʌꞌorirechex ber qꞌuin caꞌ bin uruc Jesús. Mʌꞌ ij querex wa tan jaꞌ caꞌ bin tac Jesús. Wa yaxqꞌuin caꞌ bin tac. 2 Quireꞌ a techexoꞌ a quiꞌ erex ber caꞌ bin uruc Jaj Tsꞌur mʌnaꞌ mac yer ber caꞌ bin tac. Raꞌ u qꞌuinin mʌꞌ tan a pajiquex u tar Jaj Tsꞌur raꞌ u qꞌuinin caꞌ bin tac. Jeꞌ u tareꞌ baxuc u tar a mac a chꞌaꞌ a baꞌtaquex. Baxuc caꞌ bin tac Cristo. 3 Wa ber qꞌuin cu yaꞌaric winic: mʌnaꞌ baꞌ yʌn ten, quiꞌ in wor a tenoꞌ. Mʌnaꞌ mac cu tar u chuquiquen. Jeroj, seb cu bin tar u yajir jach manan yaj cu bin yubej irej wa a xquicoꞌ. A cu yajtar u nʌcꞌ, yubic u chiꞌibar quireꞌ tabar u chuquic yʌrʌcꞌ och. Caj cꞌuchij tu qꞌuinin mʌꞌ tu cu putsꞌur a mac a mʌꞌ yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Cꞌuj. 4 Chen atechexoꞌ, in bʌjobechex ta wacsechex ta worex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, caꞌ bin tac ic Jaj Tsꞌurirex mʌꞌ u jacꞌʌr a worex quireꞌ ta wacsex a worex. Ta toc quiꞌ cʌnantechex a bʌjex quireꞌ tan a pajiquex u qꞌuinin quir u tar ic Jaj Tsꞌurirex. 5 Iroꞌonex a mac a cu tar yor quireꞌ caj jocꞌoꞌonex tu sasirir Cꞌuj. Bajeꞌrer mʌꞌ u pararoꞌonex quisin quireꞌ mʌꞌ ic manex tu yacꞌbirir quisin. 6 Rajen mʌꞌ tsoy yʌn ic wenʌnex irob a mac a cu manob tu yacꞌbirir quisin a mac a mʌꞌ yacsmʌnob tu yorob. Quiꞌ pꞌisex a bʌjex quireꞌ tabar u tar ic Jaj Tsꞌurirex. Rajen mʌꞌ tsoy a manex tu cꞌasiriꞌ. 7 Mʌꞌ ja wirej, a mac a cu wenʌn cu wenʌnob jach acꞌbir. A cu carchʌjʌrob cu carchʌjʌrob jach acꞌbir xan. 8 Chen
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
507
1 TESALONICENSES 5
a toꞌonexoꞌ, quij Pablo, quireꞌ tij cacsex tij corex tiꞌ Cꞌuj caj jocꞌoꞌonex tu sasir Cꞌuj. Caꞌ ij cʌnex a soldado. Baxuc a toꞌonexoꞌ caꞌ ij quiꞌ acsex tij corex tiꞌ Cꞌuj, quet caꞌ ij yajquintex ij quet acsʌꞌorirex. Mʌꞌ ja wirej, a baywoꞌ ta quiꞌ cʌnantiquechex a bʌjex irechex a soldadojoꞌ a cu cʌnantaꞌr u tsem ten mascab. Caꞌ ic pajex u qꞌuinin quir u taꞌquicoꞌonex iroꞌonex a soldado a cu pꞌoquintic u taꞌ mascab soc mʌꞌ u chꞌacʌr u joꞌr soc u taꞌquic u bʌj xan. 9 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ tan u taꞌquicoꞌonex soc mʌꞌ ij querarex ich cꞌacꞌ. Tu chen tetajoꞌonex quir u taꞌquicoꞌonex. Rajiꞌ taꞌquicoꞌonex ic Jaj Tsꞌurirex, Jesucristo. 10 A Jesúsoꞌ caj quimij toꞌonex quir ij cuxtarex munt qꞌuin ich caꞌanan yejer Jesús. Cax cuxaꞌanoꞌonex caꞌ bin tac cax toc quimen caꞌ bin tacoꞌonex. 11 Rajen pacran chichquintex a worex bayiriꞌ xan pacran yajquintex a bʌjex soc a pacran yamtiquex a bʌjex an ten bic tan a betiquex bajeꞌrer.
Chichquintaꞌb yorob ten Pablo a mac a tu yacsaj tu yor
12 A
tenob Pablojen yejer Silvano yejer Timoteo, quin chich cꞌaticob techex in wet acsʌꞌorirexob caꞌ a quiꞌ sʌjtex a mac a cu quiꞌ beyajob tu yʌnechex. Mʌꞌ ja wirej, tan u camsiquechexob soc a cʌniquechex u tꞌʌn Cꞌuj. Caꞌ a quiꞌ uꞌyiquechex u tꞌʌn araꞌ a cu quiꞌ beyajob tu yʌnechexeꞌ. 13 Caꞌ a quiꞌ sʌjtex a cu beyajob tu yʌnechexeꞌ quireꞌ cu beyajob tiꞌ Cꞌuj. Rajen caꞌ a quiꞌ yajquintex a cu beyajob tiꞌ Cꞌuj. Quiꞌ quiꞌ yajquintej. Bayiriꞌ
caꞌ a quiꞌquintex u yorob a wet acsʌꞌorirex soc mʌꞌ u tsꞌictarob. 14 A tenoboꞌ quin chich aricob techex in bʌjobechex, caꞌ a qꞌueyex a mac a mʌꞌ cꞌor u beyaj, soc sacꞌor u bayaj. Caꞌ a chichquintiquex yor a mac a mʌnaꞌ yoreꞌ. Caꞌ a yamtex a mac mʌꞌ ju quiꞌ acsa tu yoreꞌ. Mʌꞌ a yʌn choquintic a worex yejer a wet acsʌꞌorirex soc mʌꞌ biquechex yejer a wet acsʌꞌorirex. 15 Quiꞌ cʌnantex a bʌjex soc mʌꞌ a bʌbʌpʌquic a bʌjex yejer a racꞌobex. Barej manenex tu tsoyir yejer a racꞌobex ich yocꞌocab. 16 Cax a baꞌ cu tar rajraꞌ a quiꞌquintic a worex. 17 Rajraꞌ a tꞌʌniquex Cꞌuj. 18 Cax wa baꞌ a berex. Arej tiꞌ Cꞌuj: “Bayoꞌ”, quex tiꞌ Cꞌuj, ta tsꞌaj ten Cꞌuj. Quireꞌ baxuc u cꞌat Cꞌuj yubic a tꞌʌniquex a tiꞌoꞌ. U cꞌat Cꞌuj a baxuc yubicoꞌ quireꞌ a techexoꞌ ta wacsex ta worex u tꞌʌn Jesucristo. 19 Mʌꞌ a yʌn tupsiquex yor u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj quireꞌ raꞌ cu beyaj techex. 20 Mʌꞌ a yʌn pꞌastiquex a mac a cu tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj quireꞌ yamtaꞌb ten Cꞌuj. 21 Tumtex a wirex wa tsoy tu cotor baꞌ soc a werex wa tiꞌ u tar ich Cꞌuj. Chen a tsoyoꞌ raꞌ ca chꞌiquechex, chen a mʌꞌ tsoyoꞌ, jot. 22 Toc rʌc pꞌʌtex a cꞌasoꞌ. 23 A tenoboꞌ, quin tꞌʌnicob Cꞌuj a mac a cu yamtiquechex caꞌ quiꞌac a worex. Baxuc xan, quin tꞌʌnicob Cꞌuj caꞌ u yamtechex Cꞌuj soc mʌnaꞌ baꞌ ca tucriquex ta pixamex. Baxuc a winquirirex, soc mʌꞌ a wacsiquex a siꞌpirex hasta cu wʌcꞌʌs ur ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. 24 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ u bʌjiriꞌ pʌyoꞌonexeꞌ, rajen
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
508
1 TESALONICENSES 5 cu yajquinticoꞌonex. Rajen a Cꞌujoꞌ taj cu yaꞌaric toꞌonex: Jeꞌ u taꞌquicoꞌonexeꞌ. A Pablojoꞌ cu tꞌʌnic tu cotor mac
25 Tꞌʌnex
Cꞌuj ten in wet acsʌꞌorirechexob baxuc xan in wet beyajob. 26 Rʌc tꞌʌnex a bʌjex. Quiꞌ tꞌʌnex a bʌjex.
27 A
jeꞌ juꞌunaꞌ quin chich aricob techex quir a xaquiquex tu ca muchꞌquintiquex a bʌjex soc u yubicob a wet acsʌꞌorirex. Toc xaquex yubob a wet acsʌꞌorirex. Raꞌ quin wacob techex quireꞌ Cꞌuj cu yiric. 28 Caꞌ xiquechex ta beyajex caꞌ u quiꞌ cʌnan techex ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. Jeroj tsꞌoquij, quij Pablo.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
A JEꞌ JUꞌUNAꞌ, PACHIR CAJ U CAꞌ TSꞌIBTA PABLO TIꞌ U YET ACSɅꞌORIROB ICH U CAJAR TESALÓNICA 2 TESALONICENSES Tsꞌibtaꞌb a jeꞌ juꞌunaꞌ ten Pablo yejer u nupꞌob soc u xaquicob u yet acsʌꞌorirob tu cajar Tesalónica
1
A tenoꞌ, Pablojen, quin tsꞌibtic techex a jeꞌ juꞌunaꞌ yejer Silvano quin tsꞌibtic. Yejer Timoteo quin tsꞌibtic techex xan. Quin tsꞌibticob techex ij quet acsʌꞌorirex tu ca muchꞌquintiquex a bʌjex quir a cꞌujintiquex Cꞌuj ich u cajar Tesalónica. Quin tsꞌibticob techex quireꞌ pꞌeriꞌ a worex yejer ic Tetex Cꞌuj. Baxuc, pꞌeriꞌ a worex yejer ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo xan. 2 A tenob, quin tꞌʌnicob Cꞌuj techex caꞌ u yamtechex ic Tetex Cꞌuj. Baxuc tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. Caꞌ quiꞌac a worex tiꞌ ic Tetex Cꞌuj soc mʌnaꞌ baꞌ ca tucriquex. Baxuc tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo, xan.
A Cꞌujoꞌ bin u caꞌ yaꞌarej wa tsoyoꞌonex wa mʌꞌ tsoyoꞌonex winiquiꞌ caꞌ bin uruc Cristo
3 A
tenoboꞌ rajraꞌ quin waꞌaricob tiꞌ Cꞌuj: “Bayoꞌ Cꞌuj” quireꞌ a mac
a yacsmʌnob tu yorob tu cajar Tesalónica. Quin wacob tiꞌ: Bayoꞌ Cꞌuj, quireꞌ jach tsoy aroꞌ. Mʌꞌ ja wirej, taj tan u quibicob a tꞌʌn Cꞌuj, quenob tiꞌ. Bayiriꞌ xan, Cꞌuj, quenob tiꞌ. Jach manan u yajquinticob tu cotor u yet acsʌꞌorirob quireꞌ tan u pacran yajquinticob u bʌjob. 4 Rajen quiꞌ in worob in tsicbarob tiꞌ a bʌjobex tu cu muchꞌquinticob u bʌjob quir yubicob a techex. Mʌꞌ ja wirej, nemʌꞌ biquechex cax a mac a cu chuquicob a pachex. Cax tan u tsꞌic a mucꞌyajex tan a mucꞌticobex. A baxucoꞌ tan a wesiquex tiꞌ tu cotor mac bic tabar ta quibex u tꞌʌn Cꞌuj. 5 Mʌꞌ ja wirej, a baywoꞌ Cꞌuj tan yesic bic jach taj cu yiricoꞌonex. Quireꞌ caꞌ bin tsꞌocac yiric wa tsoy ij corex tu quic mucꞌyajex bin u caꞌ u quiꞌ quiꞌ acsoꞌonex tu cu bin u reyintic Cꞌuj. 6 Mʌꞌ wa taj a Cꞌujoꞌ caꞌ u boꞌotej tu cotor mac a cu chuquicob a pachex? A Cꞌujoꞌ cu chꞌaꞌic ic mucꞌyajex soc 7 caꞌ ic jesex ic bʌjex caꞌ bin uruc ic
509 El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
2 TESALONICENSES 1, 2 Jaj Tsꞌurirex, Jesucristo. Yet tarob u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj a mac a jach chich u mucꞌob. Yet tar cꞌacꞌ, a tar u tar caꞌananoꞌ. 8 Quir u boꞌotic u boꞌorir a mac a mʌꞌ yer Cꞌuj. Baxuc cu bin u boꞌotej u boꞌorir a mac a mʌꞌ tu quibob u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. 9 Robob a mac a mʌꞌ yerob Cꞌuj quet yejer a mac a mʌꞌ u quibob u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj, yʌn boꞌotaꞌ ten Cꞌuj. Tar binoꞌ cu yerar munt qꞌuin. Bin u caꞌ jocꞌsaꞌbir ten Cꞌuj soc mʌꞌ yiricob u wich ic Jaj Tsꞌurirex. Mʌꞌ ju bin yiricob u mucꞌ ic Jaj Tsꞌurirex a mac a jach manan tsoyiroꞌ. 10 Caꞌ bin u boꞌotacob tiꞌob ten Cꞌuj raꞌ u qꞌuinin caꞌ bin sʌjtaꞌbir ten a mac tu yacsajob tu yorob. Jesús bin u caꞌ sʌjtaꞌbir ten a yacsmʌnob tu yorob. Raꞌ u qꞌuinin caꞌ bin uruc ic Jaj Tsꞌurirex. A mac a cu yacsicob tu yorob tiꞌeꞌ bin u caꞌ u yaꞌarob mun jach carem ic Jaj Tsꞌurirex. Bin u caꞌ u yaꞌarob aroꞌ tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex quireꞌ caj u yacsob tu yorob a tiꞌoꞌ. Baxuc a techex xanoꞌ quireꞌ ta wacsex ta worex u tꞌʌn caj in tsecꞌtob techex uch. 11 Rajen tan in tꞌʌnicob Cꞌuj soc yiriquechex jach tsoyechex. Wa cu yiriquechex jach tsoyechex quireꞌ ta toc quibex u tꞌʌn. Jeꞌ u quiꞌ acsiquechex tu ruꞌumin tu cu bin u reyintic Cꞌuj. Rajen tan in tꞌʌnicob Cꞌuj techex soc u tsꞌiquex a muqꞌuex Cꞌuj. Soc u nupꞌur a baꞌ ta tsꞌibtenob a techexoꞌ quireꞌ tsoy. Rajen quin tꞌʌnicob Cꞌuj techex soc u tsꞌiquex a muqꞌuex Cꞌuj soc cꞌuchaꞌan a worex a manex tu tsoyir. 12 Mʌꞌ ja wirej, a baywoꞌ bin u caꞌ sʌjtaꞌbir ten tu cotor mac ic Jaj Tsꞌurirex, quireꞌ tu yubob taj ta cꞌʌmex u tꞌʌn ich u cajar Tesalónica. Bayiriꞌ a Cꞌujoꞌ, bin u
510 caꞌ u sʌjbensirtic techex, quireꞌ ta sʌjtex u parar Cꞌuj Jesucristo. Bin u caꞌ u sʌjbensirbir techex quireꞌ cu yajquintiquechex Cꞌuj quir u yamtic techex ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo.
2
A mac a jach manan cꞌas
A techexoꞌ caj a cꞌatex tenob bic tabar caꞌ bin ic muchꞌquintiquex ic bʌjex caꞌ bin uruc ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. Chich quin wacob techex in wet acsʌꞌorirechexob. Raꞌ u qꞌuinin caꞌ bin uruc Jesús. 2 Mʌꞌ a yʌn xacꞌ tucurex mʌꞌ u jacꞌʌr a worex xan. Cax cu jumbinticob techex. Cax ta wuꞌyex tiꞌ yʌn u juꞌunin ten. Quireꞌ ta wuꞌyex cꞌuchij tu qꞌuinin cu yuꞌur ic Jaj Tsꞌurirex. 3 Mʌꞌ a chꞌaꞌic u tabsiquex mac chichin. Cax mʌꞌ toy tac u qꞌuinin u tar Jesús rajiꞌ cu yʌn cꞌuchur u qꞌuinin a winicoꞌ. Rajiꞌ cu yʌn yaꞌarej: Mʌꞌ a cꞌujintiquex Cꞌuj quireꞌ mʌnaꞌ Cꞌuj. Rajen bin u caꞌ rʌc pꞌʌtob u tꞌʌn Cꞌuj. Pachir caꞌ bin tac xib a mac jach manan cꞌasoꞌ. Ara xiboꞌ bin u caꞌ tu cꞌaqꞌuir betaꞌan munt qꞌuin quireꞌ toc araꞌb ten Cꞌuj uch, quij. 4 Bin u caꞌ xacꞌ tu bʌj tu cotor a baꞌ cꞌujintaꞌb ten winic cax jach Cꞌuj, cax tus cꞌuj. Bin u caꞌ u pꞌastob quireꞌ bin u caꞌ yaꞌarej: A tenoꞌ, jach caremen, arayoꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob teniꞌ quireꞌ jach manan caremen atenoꞌ. Bin u caꞌ ocar cutar tu japnin naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob israel soc yaꞌaric: A tenoꞌ, quij, jach cꞌujenꞌ soc u cꞌujintaꞌr ten mac tu cotor. 5 Mʌꞌ wa cꞌaj techex a uchoꞌ tiꞌ yʌnenob ta wicnʌnex caj in waꞌaraj techex aroꞌ? 6 A werex cu suꞌsaꞌ ten Cꞌuj a mac jach cꞌas hasta cu cꞌuchur tu qꞌuinin cu chaꞌbʌr u tar. Mʌꞌ ja wirej, chen Cꞌuj suꞌsic a bajeꞌrer soc
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
511
2 TESALONICENSES 2, 3
mʌꞌ u tar. 7 A mac a jach cꞌasoꞌ, a bin u caꞌ yes u bʌj, a tan u muc u beyaj bajeꞌerer. Hasta cu bin a mac a mʌꞌ ju chaꞌbʌr u tar, a mac a cu muc u beyaj bajeꞌrer. 8 Caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin u chaꞌbʌr u tar, bin u caꞌ yesic u bʌj, a mac a jach manan cꞌasoꞌ. Rajiꞌ bin u caꞌ quinsbir ten Cꞌuj. Rajiꞌ bin u caꞌ quinsbir ten u yicꞌar u chiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex Jesús. Jeꞌ chꞌejsaꞌr xan ten u sasirir Cꞌuj caꞌ bin tac Jesús. 9 A mac a jach cꞌasoꞌ bin u caꞌ yesic u bʌj. Bin u caꞌ yesic u bʌj quireꞌ yamtaꞌ ten quisin. Aroꞌ bin u caj tar jach chich u mucꞌ, quireꞌ bin u caꞌ u tus esej jach carem u beyajob irej wa Cꞌuj. 10 A rayoꞌ, a mac a jach cꞌasoꞌ bin u caꞌ u cꞌʌmob tu cotor cꞌas, soc u jach tusic tu cotor mac a mʌꞌ ju cꞌʌmob u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, robob bin u caꞌob erar ich cꞌacꞌ. Tiꞌ cu binobiꞌ quireꞌ mʌꞌ u cꞌatob u yacsicob tu yorob u tꞌʌn Cꞌuj soc u cuxtarob munt qꞌuin. 11 Rajen a Cꞌujoꞌ, jeꞌ u chaꞌic u tabsaꞌrob ten a cu tusoꞌ soc u quibicob a baꞌ mʌꞌ tajiꞌ, quireꞌ mʌꞌ u cꞌatob u parar Cꞌujiꞌ. 12 A Cꞌujoꞌ cu chaꞌic caꞌ u quibob a mac a cu tusoꞌ soc u bin tuchiꞌtaꞌrob ten Cꞌuj ich cꞌacꞌ. Quireꞌ mʌꞌ u yacsmʌnob tu yorob tiꞌ Jesucristo rajen bin u caꞌob ich cꞌacꞌ quireꞌ chen robob cu quiꞌquinticob yorob ich a cꞌasoꞌ.
13 In
Tetaꞌbechex ten Cꞌuj soc u taꞌquiquechex
wet acsʌꞌorirechexob yajbirechex ten ic Jaj Tsꞌurirex quireꞌ tetaꞌbechex ten Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, a tu yʌnx chun a wuꞌyiquex u tꞌʌn Cꞌuj caj a wacsex ta worex tiꞌ u tꞌʌn. Rajen rajraꞌ quin waꞌaricob: “Bayoꞌ Cꞌuj” quireꞌ tetaꞌbechex ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Mʌꞌ ja
wirej, rajiꞌ tu pʌyechex wa ber caj a quibex u tꞌʌn Cꞌuj soc a wacsiquex ta worex u tajir u tꞌʌn. 14 Rajen a techexoꞌ, tetaꞌbechex ten Cꞌuj quireꞌ tu tꞌʌnechex wa ber caj in tsecꞌtob techex u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj uch. Caj u tetechex Cꞌuj soc u yacsiquechex ic Jaj Tsꞌurirex tu ruꞌumin tu cu bin u reyintic Cꞌuj. 15 Rajen quin wacob techex in wet acsʌꞌorirechexob, mʌꞌ u pec a worex. Quiꞌ cʌnantex u tꞌʌn Cꞌuj a baꞌ ta wuꞌyex in camsicob uch. Cax a baꞌ tin tsꞌibtob techex uch. Cax a baꞌ ta wuꞌyex in camsicob techex, quiꞌ cʌnantex. 16 Bajeꞌrer a Cꞌujoꞌ, a mac ic Tetex, quireꞌ cu yajquinticoꞌonex, tan u chichquintic a worex munt qꞌuin. Bayiriꞌ xan ic Jaj Tsꞌurirex. Raꞌ in cꞌatob Cꞌuj techex. Mʌꞌ ja wirej, tan ic pajiquex Cꞌuj yejer Jesucristo quireꞌ cu yamticoꞌonex quireꞌ u yajoꞌonex. 17 Quin cꞌatob tiꞌ Cꞌuj caꞌ u quiꞌquintej a worex soc chich a worex quir a betex tu cotor a tsoyoꞌ. Soc caꞌ a wuꞌyex a baꞌ jach tsoyoꞌ.
Yʌn tꞌʌnex Cꞌuj soc u yamtiquenob
3
Tiꞌ yʌn u jer in tꞌʌnob quir in wacob techex in bʌjobechex. Yʌn tꞌʌnex Cꞌuj soc u yamtiquenob Cꞌuj soc seb u cꞌuchur u tꞌʌn ic Jaj Tsꞌurirex ich tu cotor mac ich yocꞌocab. Tꞌʌnex Cꞌuj soc u cꞌʌmicob u tꞌʌn Cꞌuj irechex caj a cꞌʌmex. Mʌꞌ ja wirej, ta quiꞌ acsex ta worex quireꞌ tan a quiꞌ quibiquex. 2 Yʌn tꞌʌnex Cꞌuj xan, soc u taquiquenob tiꞌ a mac a cu chuquicob in pachob. Mʌꞌ ja wirej, tu cotor mac mʌꞌ ju bin u yacsob tu yorob u tꞌʌn Cꞌuj. 3 Cꞌʌꞌotex a Jaj Tsꞌuroꞌ, rajraꞌ tiꞌ yʌn quir u yamticoꞌonex. Rajiꞌ jeꞌ u chichquintic
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
512
2 TESALONICENSES 3 a worex. Rajiꞌ jeꞌ u cʌnantiquechex soc mʌꞌ u chuquiquechex a quisinoꞌ. 4 A tenoboꞌ in werob quireꞌ ic Jaj Tsꞌurirex tan u yamtiquechex. Rajen cꞌuchaꞌan a worex a quiꞌquibex a baꞌ tin camsob techex uch. Cax wa bajeꞌrer cax wa ju jer qꞌuin. 5 Quin tꞌʌnicob Cꞌuj techex soc a najtiquex bic tabar u yajquintechex Cꞌuj. Baxuc quin tꞌʌnicob Cꞌuj techex soc a mucꞌtiquex an ten bic Jesús caj u mucꞌtaj uch.
Caꞌ chich beyanʌcoꞌonex
6 Bajeꞌrer,
in bʌjobechex quin chich aricob techex caꞌ a pꞌʌtex tu junʌn tu cotor a bʌjobex, a mʌꞌ cꞌor beyajoꞌ. Mʌꞌ a tꞌʌniquexiꞌ. Quin wacob techex aroꞌ quireꞌ baxuc u cꞌat ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. Caꞌ a pꞌʌtex tu junʌn xan, quireꞌ mʌꞌ ju quibaj a baꞌ tin camsob techex uch a tiꞌ yʌnenob ta wicnʌnex. Caj in waꞌarob techex caꞌ chich beyanʌquechex. 7 Mʌꞌ ja wirej, a techexoꞌ a werex caꞌ a toc cʌnex bic chich beyajob an ten biquenob uch. Mʌꞌ ja wirej, chich beyanʌjenob uch, caj tiꞌ yʌnenob ta wicnʌnex uch. 8 Mʌꞌ jin jantob yoꞌoch winiquiꞌ wa mʌꞌ jin boꞌotobiꞌ. Jach chich beyanʌjenob, jach qꞌuicꞌabnʌjenob tu quin beyajob. Cax aꞌacꞌbir, cax chun qꞌuin tin beyajob soc mʌꞌ in xupic a taqꞌuinex quir a jansiquenob uch. 9 Cax tsoy quir in cꞌaticob techex, quir a wacsenobex uch chen mʌꞌ jin cꞌatob quir a jansiquenobex. Quireꞌ in cꞌatob a cʌniquenob an ten bic in beyajob xan soc tsoy a beyajex xan. 10 Mʌꞌ wa ja cꞌʌꞌotex uch tiꞌ yʌnenob ta
wicnʌnex caj in chich arob techex: A mac a mʌꞌ ju beyaj bayiriꞌ xan mʌꞌ ju yʌn janʌn xan. 11 Aroꞌ quin waꞌaricob techex quireꞌ tin wuꞌyob u jumintaꞌr chʌc yʌn winic tu yʌnechex mʌꞌ tan u beyajob. Chen bur u qꞌuinin man u caꞌob, tan yaꞌaricob baꞌ u ber ich u racꞌob. 12 A rayoꞌ a cu manoboꞌ caꞌ in chich arob tiꞌob caꞌ u sar u xiquinob a baꞌ quin wac tiꞌob. Mʌꞌ chen tenob cu yaꞌaric, Jesucristo ic Jaj Tsꞌurirex cu yaꞌaric xan: Caꞌ beyanʌcob soc mʌꞌ u chen manob u jumintej wa tabar u tar Cristo. Arex tiꞌob caꞌ beyanʌcob soc yʌn yoꞌochob xan. 13 In bʌjobechex mʌꞌ u caꞌanan a worex a betex a baꞌ jach tsoy. 14 Wa tiꞌ yʌn winic ta wicnʌnex a cu maꞌquintic u quibej a baꞌ tin tsꞌibtob ich a jeꞌ juꞌunaꞌ. Irex maquiꞌ, tun mʌꞌ a tꞌʌniquex soc u chꞌic suraquir. 15 Mʌꞌ a yʌn pꞌactiquex a tiꞌoꞌ chen arex caꞌ u sar u xiquin yub u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ a wet acsʌꞌorirex xan.
16 In
Cu tsꞌocar u tꞌʌn Pablo
cꞌatob caꞌ u quiꞌquint a worex ic Jaj Tsꞌurirex soc mʌnaꞌ baꞌ ca tucriquex. Cax rajraꞌ cu quiꞌquintic a worex wa baꞌ a berex. In cꞌatob soc rajraꞌ tiꞌ yʌn Jaj Tsꞌur ta wicnʌnex. 17 A tenoꞌ Pablojen, tan in jach tsꞌibtic a jeꞌ jun xotꞌ juꞌunaꞌ. Tin tsꞌibtaj quir in tꞌʌniquechex. A jeꞌraꞌ in tsꞌib soc yer mac tu cotor u tajir quin tsꞌibtic. Baxucoꞌ quin tsꞌibtic. 18 Baxuc in cꞌatob caꞌ u quiꞌ cʌnantechex ic Jaj Tsꞌurirex ta wicnʌnex. Jeroj, quij Pablo, tsꞌoquij.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
A JEꞌ JUꞌUNAꞌ, CAJ U YɅN BATꞌAN TSꞌIBTA PABLO TIꞌ TIMOTEO 1 TIMOTEO
1
4 Yʌn
Timoteo tsꞌibtaꞌb ten Pablo
Pablojen a tenoꞌ tuchiꞌtaꞌben ten Cꞌuj, a mac ij cʌjtaquirex. Bayiriꞌ xan tuchiꞌtaꞌben ten Jesucristo a mac a quic pajicoꞌ caꞌ ij quirej. 2 Tan in tsꞌibtic tech Timoteo, a jeꞌ juꞌunaꞌ quireꞌ a techoꞌ u tajir in pararech. Mʌꞌ ja wirej, ta wacsaj ta wor u tꞌʌn Cꞌuj caj a wuꞌy in tsicbʌtech. In cꞌat Cꞌuj caꞌ u yam tech quireꞌ rajiꞌ ic Tetex, Timoteo. Quireꞌ in cꞌat Cꞌuj, ic Tetex, caꞌ u yajquintech soc mʌnaꞌ baꞌ ca tucric. Caꞌ quiꞌac a wor ten Cꞌuj soc mʌnaꞌ baꞌ ca tucric quireꞌ Cꞌuj ic Tetex, yejer Jesucristo ic Jaj Tsꞌurirex xan.
Caꞌ u cʌnant a bʌj Timoteo quireꞌ a baꞌ tus camsaꞌ
3 Cꞌʌꞌotej
Timoteo quireꞌ tiꞌ yʌn mac, mʌꞌ yaꞌab, cu camsicob u racꞌob ich u racꞌob Efeso. Chen mʌꞌ u tꞌʌn Cꞌuj tan u camsicob. Arej tiꞌob, Timoteo caꞌ u pꞌʌtob u camsicob aroꞌ. Rajen tin chich araj tech caꞌ pꞌataquech ich u cajar Efeso caj binenoꞌ tu ruꞌumin Macedonia.
arej tiꞌob a yʌjcamsʌyʌjirob soc mʌꞌ u saricob u xiquinob tiꞌ a baꞌ tu yubob tiꞌ u nunquirob a mʌꞌ tajiꞌ. Arej tiꞌob caꞌ u rʌc pꞌʌticob a rajraꞌ u xaquicob u tꞌʌn u nunquirob baxuc a tu ju tarob uch. Mʌꞌ ja wirej, u jer a cu yubicob a tiꞌoboꞌ cu nunquic u tꞌʌnob. Tu cotor aroꞌ mʌꞌ ju yamtob caꞌ u najtob u beyaj Cꞌuj. Chen cu bin u najtob u beyaj Cꞌuj wa ber qꞌuin cu quibicob a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj. 5 A wer biquin quin chich aric tech caꞌ a chich camsej tiꞌob a jeꞌ tꞌʌnaꞌ? A jeꞌ tꞌʌnaꞌ quir u yajquinticob u yet acsʌꞌorirob jerer. A jeꞌ tꞌʌnaꞌ quir u yajquinticob a tiꞌoboꞌ u tajir tu yorob. Tin chich arej tiꞌob caꞌ u yajquintob u yet acsʌꞌorirob soc jach tsoy u tucurob. Tan in chich aric tiꞌob caꞌ yajquintacob a tiꞌoboꞌ quireꞌ tu yacsob tu yorob u tꞌʌn Cꞌuj soc taj u yajquintic. 6 Yʌn yʌjcamsayʌjirob, mʌꞌ yaꞌabiꞌ tu yʌnech. Tan u tus quiꞌ camsicob a baꞌ tin waꞌara tech sam. Cu chen nunquicob u tꞌʌnob rajen mʌnaꞌ cu cʌnicob. 7 Aroꞌ tu
513 El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
514
1 TIMOTEO 1 pachticob u yocarob u camsicob u tꞌʌn Cꞌuj a tsꞌibtaꞌb ten u nunquirob Moisés uch. Chen mʌꞌ ju najtob a baꞌ cu chich camsicob, cax yaꞌaricob u neꞌerob u tꞌʌn Moisés. 8 Ic toc er tsoy u tꞌʌn Moisés wa mac u cꞌat u camsic u tꞌʌn Moisés an ten bic Cꞌuj u cꞌat. 9 Jariꞌ caꞌ a najtej a jeꞌraꞌ. Wa ber caj tsꞌibta u tꞌʌn Cꞌuj Moisés uch caj u tsꞌibtaj tiꞌ a mac a cu manob tu siꞌpirob. Mʌꞌ ju tsꞌibtaj quireꞌ a mac a cu manob tu tsoyir, quireꞌ tan u toc quibicob u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, a mac cꞌasoꞌ mʌꞌ ju yubob u tꞌʌn u nʌꞌ cax u tet xan. A mac cꞌasoꞌ, cu jach quinsicob u racꞌob tu cotor. A mac a cꞌasoꞌ cu quinsicob u tet cax u nʌꞌ. A mac cꞌasoꞌ mʌꞌ u cꞌujintob jach Cꞌuj. A mac cꞌasoꞌ quireꞌ yʌn u siꞌpirob. 10 Mʌꞌ ja wirej, u tꞌʌn Moisés caj tsꞌibtaꞌb tiꞌ a mac a cu man yejer u jer. Tsꞌibtaꞌb tiꞌ a mac a cu man yejer u yet xibir. U tꞌʌn Moisés tsꞌibtaꞌb tiꞌ a mac a cu yaꞌcric u jer winic. Tsꞌibtaꞌb tiꞌ a mac a cu tus, bayiriꞌ tiꞌ a mac a cu chen tus, tan yaꞌaric u tajir a baꞌ cu tusic. U tꞌʌn Moisés tsꞌibtaꞌb tiꞌ tu cotor a cꞌasoꞌ quireꞌ rajiꞌ jach taj u tꞌʌn Moisés. 11 A jeꞌ tꞌʌnaꞌ a quin camsiquech Timoteo, raꞌiriꞌ caj u chich araj ten Cꞌuj caꞌ in tsecꞌtej uch. Quireꞌ rajiꞌ jach manan tsoy u tꞌʌn a Cꞌujoꞌ quireꞌ jach tsoy a Cꞌujoꞌ. Mʌnaꞌ u jer Cꞌuj a jach tsoyoꞌ.
Quiꞌ yor Pablo quireꞌ yajquintaꞌb ten Cꞌuj
12 Timoteo,
quin wac tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo: ―Bayoꞌ, quen tiꞌ, quireꞌ ta chichquint in mucꞌ soc in beyaj tech.
Quin wac tiꞌ: ―Bayoꞌ Jesús, quireꞌ ta teten tiꞌ a beyaj quireꞌ caj a wiraj cꞌuchaꞌan in wor in yamtech. 13 Caj a teten tiꞌ a beyaj cax a uchoꞌ tin pꞌast a tꞌʌn. Cꞌasen a uchoꞌ. Caj in chuc u pachob a tu yacsob tu yorob tech quireꞌ in cꞌat chꞌesob. Chen a techoꞌ Cꞌuj, quen tiꞌ, ta yajquin ten rajen ta yamten cax mʌꞌ toy in wacsej tin wor a tꞌʌn uch. Rajen mʌꞌ in wer baꞌ tin betajiꞌ. 14 Barej ic Jaj Tsurirex caj u yamten quireꞌ jach carem cu yajquintiquen. Quireꞌ tin wuꞌyaj mun quin yajquintic Cꞌuj raꞌ u qꞌuinin caj in wacsaj tin wor tiꞌ Jesucristo. Rajen quin yajquintic tu cotor mac quireꞌ pꞌeriꞌ in wor yejer Cristo. 15 Uꞌyej baꞌ quin wac quireꞌ u jach tajir. Tu cotor mac caꞌ u quibej xan. Caj tarij Jesucristo teraꞌ ich yocꞌocab, tar quir u taquic tu cotor mac a cu yac yʌn u siꞌpir a tiꞌoꞌ. A tenoꞌ Pablojen. Mʌnaꞌ u jer manan u siꞌpir bajenen a tenoꞌ. Mʌꞌ yaꞌab u jer winiquirob a neyʌn u siꞌpirob. 16 Rajen a Cꞌujoꞌ caj u yajquin ten quir u yamtiquen. Mʌꞌ ja wirej, cax mʌnaꞌ u jer jach cꞌas iren a tenoꞌ. Caj u yesa nemʌꞌ bic Jesúsiꞌ soc wa u jer winic cu cꞌuchur tu qꞌuinin yiric. Cu quibic, yacsic tu yor quir u cuxtar munt qꞌuin. Mʌꞌ ja wirej, tu yiraj Cꞌuj tu yajquin ten rajen cu yacsic tu yor. 17 Rajen caꞌ ij carex tiꞌ Cꞌuj: ―Jach caremech Cꞌuj. U reyech munt qꞌuin. Mʌnaꞌ u jer irech quireꞌ tuririꞌech. Jaririꞌech a neꞌer tu cotor baꞌ. Jaririꞌech munt qꞌuinech mʌꞌ a quimin. Jaririꞌech cu bin sʌjtechob
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
515
1 TIMOTEO 1, 2
munt qꞌuin. Mʌnaꞌ mac chʌcaꞌan yiriquech. Jeroj. 18 Quin chich aric tech Timoteo in pararech soc a quiꞌ cʌnantic a jeꞌ tꞌʌnaꞌ. A caj u tsecꞌta tech a wet acsʌꞌorir a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj uch. Mʌꞌ ja wirej, wa taj ca cꞌʌmic u tꞌʌn Cꞌuj a wʌcꞌʌs tucur mʌꞌ ju tacꞌ a joꞌr. Taj a wacsic ta wor xan. 19 Tiꞌ yʌn xib, mʌꞌ yaꞌabiꞌ. A mʌꞌ ju yubob u wʌcꞌʌs toꞌcar u joꞌr ten u tucurob, rajen tu pꞌʌtob u yacsicob tu yorob. 20 Robob Himeneo yejer Alejandro. Robob caj in cꞌubob tiꞌ quisin soc u mucꞌyajob soc u pꞌʌticob u pꞌasticob Cꞌuj.
2
Pablo cu camsic bic tabar u tꞌʌnicob Cꞌuj soc u cʌnicob
Caꞌ in yʌn arej tech ajeraꞌ Timoteo, caꞌ a tꞌʌnej Cꞌuj tiꞌ tu cotor mac, cax a mʌꞌ yerob Cꞌuj. Cꞌʌꞌotej tiꞌob, caꞌ bin a tꞌʌnej Cꞌuj. Arej tiꞌ Cꞌuj caꞌ u yamtej tu cotor mac. Caꞌ bin tac mac quir u yamtic tech ta beyaj caꞌ a warej Cꞌuj: ―Bayoꞌ Cꞌuj, tar u yamten tin beyaj. Baxuc caꞌ a tꞌʌnej Cꞌuj mac tu cotor: ―Bayoꞌ Cꞌuj, quechex tiꞌ, quireꞌ tiꞌ yʌn tu cotor mac. 2 A baywoꞌ caꞌ a tꞌʌnej Cꞌuj caꞌ u yamtej rey ten Cꞌuj tu cu reyinticob ich yocꞌocab. Caꞌ a tꞌʌnej Cꞌuj caꞌ u yamtej tu cu beyaj a jach tsꞌuroꞌ, soc u chaꞌicob techex a beyajex. Soc quiꞌ a worex, soc mʌꞌ u tsꞌiquintiquechexob. Caꞌ a tꞌʌnej Cꞌuj tiꞌ u jach tsꞌurirex a ruꞌuminex soc u chaꞌicob a cꞌujintiquex Cꞌuj cax tub a cꞌatex. 3 Mʌꞌ ja wirej, jach tsoy aroꞌ quireꞌ u cꞌat Cꞌuj yubic a
quiꞌ tꞌʌnic a tiꞌoꞌ. A baywoꞌ tan a quiꞌquintic u yor Cꞌuj ij cʌjtaquirex. 4 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ u cꞌat u taquic tu cotor mac. Rajen Cꞌuj u cꞌat yiricob u cꞌʌmicob u tꞌʌn Cꞌuj. 5 Quireꞌ tiꞌ yʌn tuririꞌ Cꞌuj baxuc xan tiꞌ yʌn tuririꞌ yʌjsisquinyʌjir yor Cꞌuj quir u yamtic winic. Rajiꞌ winic xan, Jesucristo u cꞌabaꞌ. 6 A Jesúsoꞌ u bʌjiriꞌ tu chaꞌ u bʌj caꞌ quinsac u boꞌorir quir u taquic tu cotor mac. Aroꞌ rajiꞌ caj u tsꞌaꞌb u najtic ten Cꞌuj wa ber caj cꞌuchij tu quimin. 7 Rajen quin waꞌaric caj u tetajen Cꞌuj uch tan yaꞌaric ten: ―Joqꞌuen, xen, tsecꞌt in tꞌʌn ich a mac a mʌꞌ u winiquirob judío. Rajen tan in camsic tiꞌob u tꞌʌn Cꞌuj soc u yacsicob tu yorob u tꞌʌn Cꞌuj quireꞌ taj u tꞌʌn Cꞌuj. A tenoꞌ mʌꞌ jin tus. Taj quin waꞌaric tech, Timoteo, quireꞌ tin wacsaj tin wor tiꞌ Cristo. 8 Rajen in cꞌat in wirej xib a mac a jach taj tan yacsicob tu yorob caꞌ u tꞌʌnob Cꞌuj tu cu muchꞌquinticob u bʌjob. In cꞌat in wiric u rʌc tꞌʌnicob Cꞌuj mʌꞌ pꞌujur u caꞌob soc mʌꞌ u pacran nunquicob u tꞌʌnob. In cꞌat in wiric u rʌc tꞌʌnicob Cꞌuj taj. In cꞌat in wiric u tꞌʌnicob Cꞌuj quireꞌ tsoy a pixamex quireꞌ mʌnaꞌ baꞌ ca tucriquex. Tan u ricꞌsicob u cꞌʌbob irob mac tan u chich cꞌatic baꞌ tiꞌ Cꞌuj. 9 Baxuc xan in cꞌat in wir a xquicoꞌ caꞌ u buquintob u nocꞌ a jach tsoyoꞌ. Tsoy u buquintic u nocꞌ tsoy, quij, quireꞌ mʌꞌ quir u pachtaꞌr ten xibiꞌ. Chen caꞌ u buquint u nocꞌ soc tsoy yirir ten tu cotor mac. Mʌꞌ quir u tus tsicꞌticob u joꞌr quir u yesicob u tsoyir u joꞌr. Mʌꞌ quir u tus ujquinticob uj quir yesicob tsoyir u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
1 TIMOTEO 2, 3
516
yujob. Mʌꞌ quir u tus buquinticob nocꞌ quir u yesicob tsoyir u nocꞌob. Baxuc, mʌꞌ u buquinticob nocꞌ a jach manan coꞌoj. Arej tiꞌob mʌꞌ u jitꞌicob u joꞌr yejer sʌc uj a jach coꞌojoꞌ. Arej tiꞌob mʌꞌ u jitꞌicob yejer oro xan. 10 Chen a tenoꞌ in cꞌat in wirej a xquicoꞌ tan u yamticob u jer quireꞌ tsoy aroꞌ. Mʌꞌ ja wirej, baxucoꞌ jach tsoy tiꞌ a xquic quireꞌ yacsmʌnob tu yorob. A baxucoꞌ tan u quiꞌquinticob yor Cꞌuj xan, quireꞌ tan u manob tu tsoyir. 11 A xquicoꞌ caꞌ u cʌnob u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ u yʌn tꞌʌnob cu yubicob u tꞌʌnoꞌ caꞌ u quibob u tꞌʌn u jach tsꞌurirob a tu cu muchꞌquinticob u bʌjob. 12 Mʌꞌ ja wirej, a xquicoꞌ mʌꞌ tsoy u camsicob u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ xibiꞌ ich tu cu muchꞌquinticob u bʌjob. Mʌꞌ tsoy u chaꞌbʌr u tsꞌurintaꞌr a xquicoꞌ ten xib. Caꞌ u nup u chiꞌob a xquicoꞌ. Baxuc in cꞌat, quij Pablo. 13 Quireꞌ caj betaꞌb winic ten Cꞌuj, tu yʌn betaj Adán xib. A xquic Eva, pachir caj betaꞌb ten Cꞌuj. 14 Cꞌʌꞌotej a uchoꞌ mʌꞌ tabsaꞌb ten quisin Adán chen a xquicoꞌ tabsaꞌb ten quisin a Evajoꞌ. Caj tar u siꞌpir quireꞌ mʌꞌ tu cʌnantaj u tꞌʌn Cꞌuj. 15 Rajen a xquicoꞌ mʌꞌ quir u camsicob xibiꞌ. Chen quir u rochicob u chan ochir. Chen quir u camsicob u chan parar soc u manob tu tsoyir. Chen a xquicoꞌ caꞌ u cꞌʌmob u tꞌʌn Cꞌuj soc u yacsicob tu yorob quir u taquicob u bʌjob, soc mʌꞌ u pachticob tu yorob cꞌas barej caꞌ u yajquintob Cꞌuj.
3
Bic tabar ic tetiquex u tsꞌurir tu cu muchꞌquinticob u bʌj
A jeꞌ tꞌʌnaꞌ jach taj. Wa tiꞌ yʌn mac u cꞌat u yocar tsꞌurir u yet acsʌꞌorirob soc u yamticob u
cꞌujinticob Cꞌuj. Arej tsoy wa ju cꞌat yocarob. 2 A mac u cꞌat yocar u tsꞌurir caꞌ tetaꞌc ten u bʌjob quireꞌ tu yirob mʌnaꞌ mac u pʌcꞌmʌnin u pach. Raꞌ a yʌn u racꞌ chen tuririꞌ xquic. A mʌꞌ qꞌuex yoroꞌ. A mʌꞌ u cheꞌej ten mac. A toc quiꞌ yoroꞌ. A sʌjtaꞌb ten tu cotor mac. A mac a cꞌuchaꞌan yor u camsic u racꞌob. A quiꞌ yor yacsic mac tu yatoch, cax mʌꞌ yirmʌn uch. 3 A mac a cu bin ocar tu tsꞌurir mʌꞌ ju bin carchʌjʌr. Mʌꞌ tsꞌic xan. Mʌꞌ tsꞌut, mʌꞌ ju pacht u tꞌajar u taqꞌuin. Chen cu man u sisquintej yorob u racꞌob. 4 A mac a cu bin ocar tu tsꞌurir u yet acsʌꞌorirob. Caꞌ a tetex a mac cu quiꞌ tsꞌurinticob u bʌj tu cotor a cʌjaꞌan yicnʌn soc quiꞌ yorob. Caꞌ u quiꞌ tꞌʌn u parar xan soc tabar yubaꞌr u tꞌʌn tiꞌ. 5 Mʌꞌ ja wirej, wa mac u cꞌat ocar tu tsꞌurir u yet acsʌꞌorirob. Chen mʌꞌ ju quiꞌ tsꞌurintaꞌr a mac cʌjaꞌan ich yatoch, jeꞌ wa ju cꞌuchur u yor tiꞌ u yet acsʌꞌorirob? Mʌꞌ ju cꞌuchur yor tiꞌ. 6 Tetex a mac uch tu yacsaj tu yor. Mʌꞌ tsoy a tetiquexiꞌ, tan tu yacsic tu yor. Mʌꞌ a wacsiquex a mac baxucoꞌ jeꞌxeꞌ bin u caꞌ yaꞌarej: ―Jach caremen a tenoꞌ. Baxuc a quisinoꞌ caj yaꞌaraj uch: ―Jach caremen a tenoꞌ. Rajen jocꞌsaꞌb quisin ten Cꞌuj uch. 7 A mac a cu bin tetbir yʌn sʌjtaꞌ ten a mac a mʌꞌ yacsmʌnob tu yorob. Mʌꞌ ja wirej, wa cu sʌjticob, mʌꞌ ju pꞌastob mʌꞌ ju bin pʌcꞌbir u pach ten quisin.
8 A
Bic tabar yocar beyaj a mac a cu yamtic u bʌjob
mac a cu bin tetbir ten u yet acsʌꞌorirob soc u yamtic u yet
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
517
1 TIMOTEO 3, 4
acsʌꞌorir tu cu cꞌayob. Bayiriꞌ xan yʌn tetbir a cu bin sʌjtaꞌbir ten tu cotor mac. Wa cu yaꞌaric baꞌ, caꞌ u toc betej, caꞌ a tetej a mac a mʌꞌ ju pachtej u tꞌajar u taqꞌuin. A mac a mʌꞌ ju bin carchʌjʌr. 9 A mac tetaꞌb quir u yamtic u yet acsʌꞌorirob caꞌ u quiꞌ cʌnantej baꞌ toc araꞌb ten Cꞌuj tiꞌ tu cotor a yacsmʌnob tu yorob. Arej caꞌ u quiꞌ cʌnantej soc jach tsoy u tucur xan. 10 A raꞌ xiboꞌ a cu bin tetbir ten u bʌjob bin u caꞌ u tumtej yirej wa tsoy yorob. Cu tsꞌocar yiricob wa tsoy yorob, mʌnaꞌ cꞌas tu betob arej tiꞌob, caꞌ ocacob tu beyaj soc u yamticob u yet acsʌꞌorirob. 11 U racꞌ a xib xanoꞌ a cu yocar tu beyaj quir u yamticob u yet acsʌꞌorirob yʌn sʌjtaꞌ u racꞌ ten u yet xquiquiꞌ. Mʌꞌ ju pʌcꞌar u pach ten mac. Mʌꞌ qꞌuex yorob xan. Tan u quiꞌ beyajob, cax baꞌ tsꞌaꞌb tiꞌ quir u betej. 12 A mac a cu bin tetaꞌr ten u yet acsʌꞌorirob quir u yamticob. Caꞌ u raqꞌuintob chen tuririꞌ xquic soc u quiꞌ tsꞌurinticob tu cotor mac a cʌjaꞌan tu yatoch yejer u parar soc quiꞌ yorob. 13 Mʌꞌ ja wirej, a mac a cu bin tetaꞌr ten u yet acsʌꞌorirob quir u yamticob, caꞌ bin sʌjtac ten tu cotor mac. Mʌꞌ ja wirej, rajen cꞌuchaꞌan yorob u tsicbʌticob tiꞌob u tꞌʌn Cꞌuj ich u racꞌob, soc u yacsicob tu yorob u tꞌʌn Jesucristo.
a racꞌob a wet acsʌꞌorirob tu cu muchꞌquinticob u bʌjob. Soc u cꞌujinticob Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, aroꞌ tu cu cꞌujinticob Cꞌuj tan u cꞌujinticob Cꞌuj a jach cuxaꞌanoꞌ. Rajen caꞌ u cʌnantob u tꞌʌn Cꞌuj soc chʌcaꞌan yiricob u tajir mac ich yocꞌocab. Bayiriꞌ xan tu cu muchꞌquinticob u bʌjob raꞌ quir u quiꞌ yamtic u yet acsʌꞌorirob. 16 Uꞌyej baꞌ quin wac quireꞌ mʌnaꞌ mac cu bin yaꞌaric: ―Mʌꞌ tajiꞌ. Mʌꞌ bic tabar ic najtej mun jach carem Cꞌuj. Mʌꞌ ju cꞌuchur ij cor ic najtic bic caj waysaꞌb Cꞌuj. A Cꞌujoꞌ tu yesaj toc tsoy yor Jesús ber caj ricsaꞌb ten Cꞌuj. Caj irir Jesús ten yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj caj u tsecꞌtob u tꞌʌn Cꞌuj soc yer mac tu cotor u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. Caj tsꞌoc u quimin Jesús caj wʌcꞌʌs bin caꞌanan.
U bʌjiriꞌ u muc u er baꞌ Cꞌuj a uchoꞌ 14 A
tenoꞌ tan in pajic in tar in wirech Timoteo. Mʌꞌ jin wer wa seb quin tar wa chan ber quin tar. Rajen tan in tsꞌibtic tech a jeꞌ juꞌunaꞌ. 15 Quireꞌ wa amaꞌan quin tar toc yʌn tech a jeꞌ juꞌunaꞌ quir u camsiquech bic tabar a tꞌʌnic
4
Yʌn mac cu bin pꞌʌt u tꞌʌn Cꞌuj biqꞌuin
U Tajꞌor u Pixam Cꞌuj caj u toc araj toꞌonex: ―Jeꞌ u cꞌuchur tu qꞌuinin tabar u xur tꞌʌn, quij, cu bin u pꞌʌtob u tꞌʌn Cꞌuj jun yarob. A cu bin u pꞌʌtob u tꞌʌn Cꞌuj, bin u caꞌ sar u xiquinob tiꞌ a baꞌ camsaꞌb ten cꞌacꞌas quisin. Bin u caꞌ u quibob a mac a cu tusarob a tiꞌoboꞌ. 2 A baꞌ cu bin camsaꞌ tiꞌob jeꞌ u camsaꞌ ten yʌjtabsayʌjirob, a mac jach yer tus. Aroꞌ jach manan u cꞌasir u tucurob ir a mac u tocar u chiꞌ ten quisin. 3 A ray xiboꞌ jeꞌ u camsaꞌr a tiꞌoboꞌ tan yaꞌaric: “Mʌꞌ tsoy a raqꞌuintic xquic, quij. Mʌꞌ tsoy a mʌmintej xib. Yʌn yoꞌoch u jer, quij, mʌꞌ tsoy a jantic.” Baxuc cu bin u camsaꞌ a cu tus.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
518
1 TIMOTEO 4 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ caj u betaj a woꞌochex soc u jantaꞌ ten tu cotor mac. Chen caꞌ u yʌn arej tiꞌ Cꞌuj: “Bayoꞌ Cꞌuj”, a mac a yacsmʌnob tu yorob tiꞌ Jesús. 4 Quireꞌ tu cotor a woꞌochex toc betaꞌb ten Cꞌuj soc a jantiquex. Rajen cꞌʌmex tiꞌob. Mʌꞌ a waꞌariquex: ―Mʌꞌ jin cꞌʌmob tiꞌob. Chen a baꞌ yoꞌoch ca cꞌʌmiquex caꞌ a yʌn arex tiꞌ Cꞌuj: ―Bayoꞌ Cꞌuj ta tsꞌa tenob in woꞌoch. 5 Mʌꞌ ja wirej, yʌn mac cu yaꞌaric mʌꞌ tsoy a jantiquex yoꞌoch u jer. Barej yʌn tꞌʌnex Cꞌuj, arex tiꞌ Cꞌuj: ―Bayoꞌ Cꞌuj. A Cꞌujoꞌ mʌꞌ ju yaꞌarej: ―Mʌꞌ a jantiquex tiꞌob. Tsoy a jantiquex tiꞌob.
A mac a cu quiꞌ beyaj tiꞌ Jesucristo 6 Uꞌyej
baꞌ quin wac tech, Timoteo. Wa ca camsic a bʌjob an ten bic quin wac tech. Jeroj u jach cꞌurewirech Jesucristo. Jach tsoy u cꞌurewirech Timoteo tiꞌ, quireꞌ caj a quib u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ chen tech tan a quibic u tꞌʌn Cꞌuj bayiriꞌ ten, bayiriꞌ tu cotor xan a cu yacsob tu yorob u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ u tubur tech u tꞌʌn Cꞌuj an ten bic caj a wuꞌyaj in camsiquech. 7 Timoteo, quiꞌ cʌnant a bʌj soc mʌꞌ a cʌnic u tꞌʌn a cu yaꞌaricoꞌ tiꞌ u tus Cꞌuj. Jot aroꞌ mʌꞌ baꞌwir ca waꞌaric. Barej chichquint a wor soc a quiꞌ cꞌujintic Cꞌuj soc rajraꞌ cu tajquintic a wor. 8 Chen tsoy cu chʌc tar u mucꞌ u winquirir mac tu cu beyaj. Barej a mac a cu jach cꞌʌnic u tꞌʌn Cꞌuj soc u quiꞌ tar yor, aroꞌ jach manan tsoyir. Mʌꞌ ja
wirej, a jeꞌraꞌ cu yamtiquech soc u quiꞌ tar a wor bajeꞌrer. A jeꞌraꞌ cu yamtiquech soc u pʌyiquech Cꞌuj caꞌ bin tac tu qꞌuinin. 9 Rajen Timoteo, caꞌ a quibej a baꞌ tin waꞌaraj tech sam quireꞌ taj aroꞌ. Rajen tu cotor mac caꞌ u quibob. 10 Rajen tan ic chich beyajex. Rajen tan ic mucꞌtic u pꞌasticoꞌon, quireꞌ ij quer Cꞌuj rajiꞌ a cuxaꞌanoꞌ. Raꞌ u yʌjtaquir tu cotor mac. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ yʌjyamir tu cotor mac. Jariꞌ a mac a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Cꞌuj, rajiꞌ cu bin tacbir. 11 Timoteo, quin toc ac tech. Joqꞌuen cams a baꞌ a cʌna ten soc a chich aric tiꞌ a bʌjob tu ca bin a camsej tiꞌob. 12 Quiꞌ cʌnant a bʌj Timoteo soc mʌnaꞌ mac cu pꞌastiquech quireꞌ yiric mʌꞌ uch chꞌijiquecheꞌ. Barej a bʌjob, caꞌ u cʌnechob bic tabar tsoy u tsicbarob. Caꞌ u cʌnechob bic tabar u yajquinticob u racꞌob. Caꞌ u cʌnechob bic tabar u cuxtarob tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj ich u racꞌob. Caꞌ u cʌnechob bic tabar ta wacsa ta wor. Caꞌ u cʌnechob bic tabar soc mʌꞌ u caꞌ acsicob u siꞌpirob. 13 Quireꞌ tabaren. Pꞌis a bʌj a xaquic u tꞌʌn Cꞌuj tu cu muchꞌquinticob u bʌjob a wet acsʌꞌorirob. Bayiriꞌ xan, quiꞌ chichquint u yorob quireꞌ tan a camsic tiꞌob u tꞌʌn Cꞌuj. 14 Timoteo, mʌꞌ u nayʌr a wor quireꞌ a beyaj tsꞌaꞌb tech ten Cꞌuj. Quireꞌ aroꞌ ta cꞌʌma tech tu qꞌuinin caj in tsꞌancꞌʌbtob tech ten yejer u tsꞌurirob a wet acsʌꞌorirob uch. Caj tsꞌoc in tsꞌancꞌʌbtob tech, caj oquech ta beyaj tiꞌ Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, tin tsꞌancꞌʌbtob tech quireꞌ yaꞌarej tenob Cꞌuj.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
519
1 TIMOTEO 4, 5
15 Yʌn
tsꞌajaꞌan a wor a cʌnej tu cotor a baꞌ tin toc arajech sam. Yʌn quiꞌ tsꞌajaꞌan a wor a cʌnej u tꞌʌn Cꞌuj soc chʌcaꞌan yiric tu cotor mac. Soc yerob bic tabar tan a quiꞌ quibic u tꞌʌn Cꞌuj. 16 Timoteo, quiꞌ cʌnant a bʌj tu ca bin. Bayiriꞌ xan quiꞌ cʌnant a baꞌ ca camsic tiꞌ a bʌjob. Mʌꞌ u pec a wor tu ca camsic tiꞌob. Wa ju tajir baxuc ca cʌnantic a bʌjiriꞌ jeꞌ a taquic a bʌj soc mʌꞌ ja bin cꞌacꞌ. Bayirirꞌ xan bin u caꞌ u tacob u bʌjob a mac a cu yubicob a camsicob.
Caj u chich araj Pablo tiꞌ Timoteo bic tabar u man tu tsoyir ich u bʌjob
5
Mʌꞌ a yʌn qꞌueyic a mac uch chꞌijicoꞌ. Barej caꞌ a chen arej tiꞌob caꞌ u sar u xiquinob a baꞌ ca wac irech wa robob a tetob. Bayiriꞌ xan, quij, tucrej a mʌꞌ xuraꞌan u baquerob irob wa ja witsꞌinob. 2 Quiꞌ tucrej a xquic a uch chꞌijicoꞌ an ten bic ca tucric a nʌꞌ. Quiꞌ tucrej a mʌꞌ xuraꞌan xquicoꞌ an ten bic ca yajquintic a witsꞌinob. Soc wa cu yubic a tꞌʌn mʌꞌ ju pʌcob a pachoꞌ. 3 Yamt a xquicoꞌ a quimen u mam uchoꞌ wa jach otsirchʌjoꞌ. 4 Barej wa raꞌiriꞌ xquic a quimen u mamoꞌ yʌn u parar cax u parar u parar. Arej tiꞌob caꞌ u yʌn cʌnant u bʌjob quireꞌ baxuc caꞌ u betob a mac a cu yacsicob tu yorob. Caꞌ u cʌnantob u mim cax u chich quireꞌ quimen u mam. Raꞌ u boꞌorir tu chꞌisaꞌb. A jeroj jach tsoy quireꞌ tan u quiꞌquinticob yor Cꞌuj. 5 Mʌꞌ ja wirej, a mac jach quimen u mam wa cu cʌjtar tu junʌn. Cax wa mʌnaꞌ mac tucric chen Cꞌuj tucric quireꞌ tu yacsa tu yor tiꞌ Cꞌuj. Mʌꞌ ja
wirej, aroꞌ mʌꞌ u pꞌʌtic u tꞌʌnic Cꞌuj, cax chun qꞌuin, cax acꞌbir. 6 Yʌn a xquicoꞌ a quimen u mamoꞌ, cu pachticob cꞌas. Aroꞌ mʌꞌ cuxaꞌan yiric Cꞌujiꞌ. Quireꞌ mʌꞌ tan u jach tucric Cꞌujiꞌ. 7 Toc arej tiꞌob in wet acsʌꞌorir in tꞌʌn tiꞌ a xquicoꞌ a quimen u mamoꞌ, Timoteo. A baxuc ta wuꞌyaj soc mʌnaꞌ mac cu bin qꞌueyic a tiꞌoboꞌ. 8 Barej wa tiꞌ yʌn maquix mʌꞌ tan u jansic u bʌjob, cax a mac jach cʌjaꞌan tu yatoch. Rajiꞌ jach manan cꞌas. A mac a mʌꞌ tu yacsaj tu yor u tꞌʌn Cꞌuj mʌꞌ necꞌasiꞌ cax mʌꞌ tan u jansic u bʌjob. 9 Tu juꞌunin tu ca tsꞌibtic u cꞌabaꞌ a xquic a quimen u mamoꞌ. A cu beyaj ich tu cu muchꞌquinticob u bʌjob. Ca chen tsꞌibtic a mac a tu yiraj sesenta yaxqꞌuin. A tu mʌmintajob chen tuririꞌ u mamoꞌ. 10 Tech caꞌ a quiꞌ irej ich u yet cajarob wa uch quiꞌ beyanʌj a xquicoꞌ a quimen u mamoꞌ. Caꞌ a quiꞌ irej wa tu quiꞌ camsaj u pararob, wa tan u quiꞌ chꞌisic uch. Caꞌ a wuꞌye wa tu yacsaj u yet acsʌꞌorirob tu yatoch cax mʌꞌ yirmʌn uch. Cax u pꞌoꞌic yoc uch quireꞌ ecꞌ yoc, quireꞌ u yet acsʌꞌorirob, u yaj. Caꞌ a wuꞌyej wa tu chichquintaj yor a mac tan u mucꞌyaj uch. Caꞌ a wuꞌyej wa yʌn u jer u quiꞌ beyaj tu cʌjaꞌanoꞌ. Rajiꞌob caꞌ a tsꞌibt u cꞌabaꞌ ich u juꞌunin tu cu muchꞌquinticob u bʌj. 11 Arej tiꞌob Timoteo. Mʌꞌ tsoy u tsꞌibticob u cꞌabaꞌ ich u juꞌunin a xquicoꞌ a quimen u mamoꞌ, wa mʌꞌ cꞌuchaꞌan sesenta yaxqꞌuin. Mʌꞌ ja wirej, raꞌ cu bin u pachtej tu yor u mʌmint u jer u mam. Rajen cu tubur tiꞌ u tꞌʌn Cristo a camsaꞌb
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
520
1 TIMOTEO 5 tiꞌob uchoꞌ. 12 Wa cu mʌmintic u jereꞌ, jeꞌ u taꞌcaꞌr u joꞌr ten Cristo quireꞌ mʌꞌ u quibob a baꞌ araꞌb ten xquic tiꞌ Cristo uch. 13 Tu caꞌten a xquic a quimen u mamoꞌ, a mʌꞌ cꞌuchaꞌan sesenta yaxqꞌuinoꞌ, bin u caꞌ sut u bur u qꞌuinin ich u jer naj. Cu cʌnicob mʌꞌ cꞌoriꞌ. Mʌꞌ jariꞌ cu cʌnic mʌꞌ cꞌoriꞌ, cu tus pʌqꞌuicob u pachob u racꞌob. Tan u manob yaꞌarej a baꞌ mʌꞌ jach tsoy. 14 Rajen Timoteo in cꞌat in wirej a tiꞌoboꞌ, a xquic a chichan a quimen u mam, caꞌ u mʌmintob u jer u mam. Jach tsoy, caꞌ u rochob u jer u parar quireꞌ tu chꞌ u jer u mam. A baywoꞌ jeꞌ u jansicob u parar. Caꞌ u jansob u mam xan. A xquicoꞌ a quimen u mamoꞌ a cu cʌnic u betej aroꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob u pacꞌaꞌr u pachob xquic a quimen u mam uch ten a mac a u pꞌacticob u tꞌʌn Cꞌuj. 15 Quireꞌ toc yʌn xquic a quimen u mamoꞌ. A mʌꞌ cꞌuchaꞌan sesenta yaxqꞌuin caj ju pꞌʌtob u tꞌʌn Cꞌuj. Caj bin u tus pʌybir u berob ten quisin. 16 Arej tiꞌob Timoteo. Wa tiꞌ yʌn xquic, a yacsmʌnob tu yorob. U wʌcꞌʌs bʌjob rajiꞌ caꞌ u janse wa quimen u mam. Rajiꞌ caꞌ u jansej soc mʌꞌ u jansicob u yet acsʌꞌorirob tu cu muchꞌquinticob u bʌjob. A baywoꞌ u yet acsʌꞌorirob cꞌuchaꞌan yorob u jansicob a mac otsirchʌjij a tajoꞌ a quimen u mamoꞌ. 17 Camsej tiꞌob Timoteo. Caꞌ u quiꞌ sʌjtob u jach tsꞌurirob tu cu muchꞌquinticob u bʌj, quireꞌ cu quiꞌ beyaj. Rajen caꞌ u sʌjtob u jach tsꞌurirob. Caꞌ u quiꞌ sʌjtob u jach tsꞌurirob a mac a cu camsicob u tꞌʌn Cꞌuj. A cu quiꞌ tsecꞌticob u
tꞌʌn Cꞌuj, xan. Arej tiꞌob caꞌ u quiꞌ boꞌotob a tiꞌoboꞌ. 18 Rajen cꞌʌꞌotej a baꞌ cu yac tu tsꞌibaꞌan tꞌʌn Cꞌuj. A cu yaꞌaric: “Mʌꞌ tsoy a cꞌʌxic u chiꞌ a wʌrʌcꞌ wacʌx tu cu beyaj ta corex Tsireꞌej u janan a wʌrʌcꞌ wacʌxeꞌ,” quij. U jer tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj cu yaꞌaric: “A mac a cu beyaj ich u jer winic caꞌ boꞌotaꞌc u boꞌorir u cꞌʌb, quij.” 19 Camsej tiꞌob Timoteo. Wa ju cꞌat u taꞌquicob u joꞌr turiꞌ u jach tsꞌurir u yet acsʌꞌorirob. Arej tiꞌob caꞌ u chen quib u tꞌʌn caꞌtur wa tres yʌjirirob. A mac a tu yirob jach taj tu yacsaj u siꞌpir. 20 Caꞌ u qꞌuey u jach tsꞌurir a yacsmʌnob tu yor ʌcʌtan tu cotor mac tu cu muchꞌquinticob u bʌjob quir yubicob u tꞌʌn Cꞌuj. Caꞌ u qꞌuey u jach tsꞌurir a nanij yacsic tu siꞌpir soc u chꞌiꞌicob sajaquir tiꞌ u racꞌob soc mʌꞌ u yacsicob tu siꞌpir xan, irob u jach tsꞌurir. 21 A tenoꞌ Pablojen. Bajeꞌrer ʌcʌtan tu wich Cꞌuj. Bayiriꞌ ich ʌcʌtan u wich Cristo Jesús, quin toc aric tech Timoteo. Bayiriꞌ ich ʌcʌtan u wich yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj a tetaꞌanob ten Cꞌuj caꞌ a quibej tu cotor a baꞌ tin camsech Timoteo. Caꞌ a toc betej a baꞌ quin camsiquech mʌꞌ coyen a camsic, rʌc quet a camsic. 22 Mʌꞌ seb a yʌn tetic u jach tsꞌurir tu ca muchꞌquintiquex a bʌj. Mʌꞌ ja wirej, wa cu yacsic u siꞌpir a mac ta tetaj jeroꞌ a racꞌob bin u caꞌ pʌcꞌ a pachex. Rajen caꞌ a quiꞌ cʌnant a bʌj. 23 Quireꞌ suꞌsuꞌ u yajtar a nʌcꞌ Timoteo. Mʌꞌ a chen uqꞌuic a jaꞌ. Tumtej chichin yoꞌoch u cꞌab uva. Jeꞌ u jawʌr a nʌqꞌueꞌ.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
521
1 TIMOTEO 5, 6
24 Wa
cu tar u taꞌquicob u joꞌr mac ʌcʌtan tech Timoteo. Wa mʌꞌ chʌcaꞌan a wiric a baꞌ u siꞌpir yʌn tiꞌ. Caꞌ a cʌxtej wa taj cu taꞌquicob u joꞌr. U jer wa jach chʌcaꞌan a wiric baꞌ cꞌasir caj u betaj quireꞌ tu rʌc irob u racꞌob. 25 Baxuc xan chʌc yʌn mac cu man u yamt u racꞌob. Yer aroꞌ cu man u yamticob u racꞌob. Barej yʌn u jer tan u man u yamt u racꞌob chen mʌꞌ yer u racꞌob wa tan u man u yamtic a tiꞌoboꞌ. Chen jeꞌ u cꞌuchur tu qꞌuinin cu bin najt u racꞌob. A mac nanij u cꞌanantaꞌr ten u jach tsꞌur an ten bic a cꞌurewoꞌ. Cax aroꞌ yacsmʌn tu yor u tꞌʌn Cꞌuj. Cax cꞌʌnac ten u jach tsꞌurir caꞌ u sʌjt u jach tsꞌurir soc mʌnaꞌ mac cu pꞌastic Cꞌuj cax a baꞌ quij camsic. 2 U cꞌurew a tu yacsaj tu yor wa yʌn u tsꞌurir a tu yacsaj tu yor xan. Arej tiꞌ a cꞌurewoꞌ mʌꞌ u pꞌactic u tsꞌurir quireꞌ u yet acsʌꞌorir, cax mʌꞌ u chaꞌbʌr u bin. Arej tiꞌ caꞌ quiꞌ quiꞌ beyanʌquiꞌ tiꞌ. Jach manan caj u beyanʌc tiꞌ quireꞌ rajiꞌ u bʌjob quireꞌ tu yacsaj tu yor. Arej tiꞌ, a mac cu quiꞌ iric u bin beyaj tiꞌ u tsꞌurir cu bin yaꞌaric: ―Rajiꞌ u bʌjob jach tajir quireꞌ aroꞌ u jach yaj xan.
6
A mac a cu jach cꞌujintic Cꞌuj. Bayiriꞌ a mac jach manan quiꞌ yoroꞌ 3 A
techoꞌ Timoteo quen. Caꞌ a camsej a jeroj. Bayiriꞌ caꞌ a tsecꞌt tiꞌob xan. Wa tiꞌ yʌn mac cu tus camsic u jer tꞌʌn tan yaꞌaric: ―A jeꞌraꞌ u jach tꞌʌn Cꞌuj. Chen wa mʌꞌ quet yejer u tꞌʌn ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. A mac a cu camsic aroꞌ mʌꞌ yer baꞌriꞌ. 4 Cax cu
tucric tu yor yer tu cotor baꞌ. Mʌꞌ ja wirej, a mac a cu camsic baxucoꞌ cu chen pachtic u pꞌusic yor winic quir u nuncaꞌr u tꞌʌn ten mac. Rajen cu tar a cꞌasoꞌ, cu chen pachtic u pꞌusic yor winic quir u nuncaꞌr u tꞌʌn ten mac. Rajen cu tar a cꞌasoꞌ, irej a mac a cu pachtic a baꞌ yʌn tiꞌ u jer winic. Rajen cu tar baꞌ quir u choquintic yor mac. Rajen cu tar a baꞌ quir u pꞌastic u jer winic. Tiꞌ aroꞌ cu tar u tsꞌurir yʌjpaqꞌuirob u pach winic a baꞌ jach cꞌas. 5 Mʌꞌ ja wirej, a mac cu man u camsicob baxucoꞌ. Rajraꞌ cu nuncaꞌr u tꞌʌn quireꞌ jach cꞌas a baꞌ cu tucricob. Bayiriꞌ xan, tan u manob tu cꞌasir. Mʌꞌ yerob u tajir u tꞌʌn Cꞌuj quireꞌ tu pꞌʌtob uch. Cu tus camsicob u tꞌʌn Cꞌuj, quireꞌ u cꞌatob u jaricob u taqꞌuinob. Toc pꞌʌt mac baxucoꞌ. 6 Mʌꞌ ja wirej, a mac a cu cꞌujintic Cꞌuj u tajir, cu jach man yejer Cꞌuj. Mʌꞌ raꞌ u cꞌat quir u jaric u taqꞌuin. Quireꞌ quiꞌ yor cax mʌꞌ yaꞌab u baꞌtac. 7 Arej Timoteo a baꞌ yʌn tech caj u rochech a nʌꞌ? Mʌnaꞌ baꞌ yʌn tech caj u rochech a nʌꞌ. Bayiriꞌ caꞌ bin quimcoꞌonex, mʌnaꞌ baꞌ yʌn quic bin ic chꞌaꞌej. Mʌnaꞌ baꞌ. 8 Rajen yʌn toꞌonex ij coꞌoch. Yʌn toꞌonex ic nocꞌ. Mʌꞌ wa tiꞌibiriꞌ quir u quiꞌquintic ij coriꞌ? 9 Cʌnej a jeꞌraꞌ. A mac a ju cꞌat u tꞌajʌr u taqꞌuin soc yʌn yaꞌab bin u caꞌ tumtaꞌbir yor soc u yacsic u siꞌpir. Bin u caꞌ u pacht a baꞌ cꞌasoꞌ quireꞌ mʌꞌ ju quiꞌ tucrej baꞌ. Quireꞌ tu pacht u tꞌajʌr u taqꞌuin. Rajiꞌ cu bin pʌyic u siꞌpir soc u quimin soc u saꞌtʌr u pixam. 10 Mʌꞌ ja wirej, tub u tar a jach manan u siꞌpir? Cu tar toꞌonex quireꞌ tic yajquintaj taqꞌuin. Cꞌʌꞌotej, yʌn yaꞌab mac tu chen pachtaj soc yʌn u taqꞌuin yaꞌab. Caj u pꞌʌtob
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
522
1 TIMOTEO 6 u cʌnicob u tꞌʌn Cꞌuj. Rajen jach manan yajir u yorob. Chichquint a wor soc mʌꞌ a pꞌʌtic u tꞌʌn Cꞌuj
11 Uꞌyej
baꞌ quin wac tech Timoteo. A techeꞌ, tan a tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj. Rajen mʌꞌ a cʌnic a cꞌasoꞌ a jach cꞌas a tin waꞌaraj tech sam. Pꞌis a bʌj caꞌ a cʌnej u tꞌʌn Cꞌuj soc u tajtar a wor. Cʌn a quiꞌ cꞌujintic Cꞌuj soc taj tan a wacsic ta wor. Cʌn a yajquintic tu cotor mac. Cʌn u tꞌʌn Cꞌuj soc nemʌꞌ biquechiꞌ. Cʌn u tꞌʌn Cꞌuj soc mʌꞌ tsꞌiquechiꞌ soc mix pꞌujur xan. 12 Chichquint a wor soc mʌꞌ u tupsaꞌr a wor ten mac. Quiꞌ acsej ta wor soc tech yʌnin a cuxtar munt qꞌuin. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ tu pʌyech soc tech yʌnin a cuxtar munt qꞌuin. Cꞌʌꞌotej yʌn yaꞌab mac tu yubaj yaꞌaraꞌ a techoꞌ bic tabar caj a quib u tꞌʌn Cꞌuj uch. 13 Rajen tan in chich aric tech Timoteo ʌcʌtan tu wich Cꞌuj a mac a cu tsꞌic u cuxtar tu cotor baꞌ. Tan in chich aric tech ʌcʌtan tu wich Jesucristo quireꞌ rajiꞌ tu yaꞌaraj baꞌ tiꞌ Poncio Pilato: ―A tenoꞌ u reyen u winiquirob judío. 14 Chich quin wac tech, Timoteo, caꞌ a quibej tu cotor baꞌ araꞌb ten Cꞌuj. Caꞌ a quiꞌ cʌnant u tꞌʌn Cꞌuj soc mʌꞌ u cꞌaxicoꞌ mac, soc mʌnaꞌ mac cu pꞌasticob u tꞌʌn Cꞌuj. Caꞌ a quiꞌ cʌnant a baywoꞌ, hasta tu qꞌuinin cu yur ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. 15 Caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin. Jeꞌ u bin tuchiꞌbir Jesús ten Cꞌuj caꞌ tac teraꞌ. Mʌꞌ ja wirej, tuririꞌ Cꞌujoꞌ, mʌnaꞌ u jer. A Cꞌujoꞌ jach manan tsoy tiꞌ tu cotor mac. A Cꞌujoꞌ rajiꞌ cu reyintaꞌr ten tu cotor rey. Rajiꞌ cu tsꞌurintaꞌr tu cotor
jach tsꞌur. 16 Chen rajiꞌ mʌꞌ ju quimin a Cꞌujoꞌ, tiꞌ cʌjaꞌan tu sasir tub mʌnaꞌ mac cu cꞌuchur. Mʌnaꞌ mac yirmʌn a Cꞌujoꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor yiric xan. Caꞌ sʌjtaꞌc Cꞌuj ten tu cotor mac quireꞌ a Cꞌujoꞌ rajraꞌ yʌn muntqꞌuin. Jeroj. 17 Arej tiꞌob Timoteo. A mac yʌn yaꞌab u baꞌtac bajeꞌrer, a jach yʌn u taqꞌuineꞌ xan. Arej tiꞌob soc mʌꞌ u tus tucricob tu yor: ―Jach tsoyen a tenoꞌ, quireꞌ yʌn yaꞌab in baꞌtac. Arej tiꞌob. Mʌꞌ u tus tucricob wa jeꞌ u toꞌcar ten u taqꞌuinoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, chen Cꞌuj cu bin taꞌquicob a tiꞌoboꞌ. Mʌꞌ ja wirej, cu xupur u taqꞌuinob wa cu rʌc sʌtic. Rajen arej tiꞌob caꞌ u yacsob tu yorob tiꞌ Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ, cu tsꞌic toꞌonex tu cotor baꞌ soc quiꞌ ij corex. Jach manan cu tsꞌic toꞌonex quir u quiꞌquintic ij corex. 18 Arej tiꞌob Timoteo. A mac a neyʌn u taqꞌuineꞌ caꞌ manacob u yamtob mac. A baywoꞌ jeꞌ u tꞌajar u quiꞌ beyaj ʌcʌtan tu wich Cꞌuj. Arej tiꞌob caꞌ u jʌsob u baꞌtac tiꞌ u racꞌob soc mʌꞌ tsꞌut. 19 Wa tan u manob u betob aroꞌ bin u caꞌ ricꞌsob ich caꞌanan a baꞌ jach tsoyoꞌ. Mʌꞌ ju xupur mʌꞌ ju satar. Munt qꞌuin tiꞌ yʌn. Mʌꞌ ja wirej, bin u caꞌ cuxtarob bajeꞌrereꞌ. Bin u cu caꞌ cuxtarob jach taj ich caꞌanan. 20 A techoꞌ, Timoteo, quin wac tech. Quiꞌ cʌnant u tajir a tu tsꞌa tech Jesús. Mʌꞌ a yʌn uꞌyic a mac a rajraꞌ cu tꞌʌn tan u nuncaꞌr u tꞌʌn, a mac a cu yac u neꞌer baꞌ. Mʌꞌ u jach er baꞌriꞌ. Tus u caꞌ. 21 Tiꞌ yʌn mac cu tus aric: in neꞌer tu cotor baꞌ ich u tꞌʌn Cꞌuj. Rajen caj u jen mastaj u tajir u tꞌʌn Cꞌuj quireꞌ mʌꞌ ju jach quibaj u tꞌʌn Cꞌuj. Caꞌ u quiꞌ cʌnan tech Cꞌuj Jeroj tsꞌoquij, quij Pablo.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
A JEꞌ JUꞌUNAꞌ, PACHIR CAJ U CAꞌ TSꞌIBTA PABLO TIꞌ TIMOTEO 2 TIMOTEO
1
Tsꞌibtaꞌb Timoteo ten Pablo
A tenoꞌ Pablojen tu tuchiꞌten Jesucristo quir in tsecꞌtic u tꞌʌn quireꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj caꞌ xiquen. Mʌꞌ ja wirej, binen quireꞌ aroꞌ quet yejer u tꞌʌn uch. Caj yaꞌaraj, yʌn toꞌon cuxtar munt qꞌuin quireꞌ rajiꞌ Cristo Jesús. 2 A jeꞌ juꞌunaꞌ quin tsꞌibtic tech Timoteo, quireꞌ tech in jach yajech, in pararech. Mʌꞌ ja wirej, caj a wacsaj ta wor caj a wuꞌyaj in tsecꞌt u tꞌʌn Cꞌuj rajen in pararech. Quin tꞌʌnic Cꞌuj caꞌ u yam tech soc u yajquintiquech. Quin tꞌʌnic quir u quiꞌtar a wor soc mʌnaꞌ baꞌ ca tucric. Bayiriꞌ quin cꞌatic tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex Cristo Jesús xan.
Cu tsicbar Pablo bic jach tsoy a Cristojeꞌ
3 Quin
wac tiꞌ Cꞌuj: “Bayoꞌ”, quen tiꞌ Cꞌuj quin cꞌujintiquech rajen jach tsoy in tucur. Baxuc xan in nunquir uch xan tu cꞌujintajob Cꞌuj rajen jach tsoy u tucurob in nunquir uch. Quin wac “bayoꞌ” tiꞌ Cꞌuj quireꞌ a tech Timoteojoꞌ ta wacsaj ta wor.
Rajraꞌ quin tꞌʌnic Cꞌuj tech. 4 A tenoꞌ jach manan in cꞌat in caꞌ iric a wich tu caꞌten. Quireꞌ in cꞌʌꞌomʌn caj a wacꞌtaj a bʌj caj in pꞌʌtech ich u cajar Efeso uch. Wa quin wiric a wicheꞌ, jach manan u quiꞌir in wor tech. 5 Mʌꞌ ja wirej, taj ta cʌn a wacsic ta wor tiꞌ a chich Loida. Bayiriꞌ ta cʌn a wacsic ta wor tiꞌ a nʌꞌ Eunice. Robob jach taj tu yacsob tu yorob rajen tech xanoꞌ taj ta wacsaj ta wor xan. 6 Rajen tan in cꞌasic tech soc mʌꞌ u tubur tech. Mʌꞌ a chaꞌic u tupsic a wor quireꞌ a wet acsʌꞌorirob tu ca camsic tiꞌob. Mʌꞌ ja wirej, tu tsꞌaja a beyaj Cꞌuj uch. Raꞌ u qꞌuinin caj in tsꞌancꞌʌbtob tech ten yejer u jach tsꞌurirob tu cu cꞌayob jeroj caj oquech ta beyaj tiꞌ Cꞌuj. Rajen chichquint a wor quir a beyaj tiꞌ Cꞌuj. 7 Mʌꞌ ja wirej, wa quic chꞌic sajaquir tiꞌ mac tu quic tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj aroꞌ mʌꞌ ju tar ich Cꞌuj. Cꞌʌꞌotej u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj bin u caꞌ u chuquej toꞌon u mucꞌ. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ cu tsꞌic toꞌon quir ic yajquintic tu cotor mac a
523 El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
2 TIMOTEO 1, 2
524
ju yaj Cꞌujeꞌ. A Cꞌujoꞌ cu chuquic toꞌon u tsoyir soc cꞌuchaꞌan ij cor mʌꞌ jic man tu cꞌasir. 8 Rajen mʌꞌ a yʌn chꞌic sajquir quir a tsicbar tiꞌ u jer winic Cꞌuj a mac ic Jaj Tsꞌurirex. Mʌꞌ ja chꞌic surquir ten Timoteo, quireꞌ cꞌʌraꞌanen tu cu maꞌcʌr winic. Mʌꞌ ja wirej, mʌcaꞌanen quireꞌ tin tsecꞌt u tꞌʌn ic Jaj Tsꞌurirex. Cꞌʌꞌotej Timoteo, soc pꞌeriꞌ ic mucꞌyaj quireꞌ u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ cu chichquintic ij cor soc cꞌuchaꞌan ij cor ic mucꞌtej. 9 Cꞌʌꞌotej Timoteo, a Cꞌujoꞌ, tu taꞌcoꞌon soc ij cʌnic u tꞌʌn. Mʌꞌ ju chen taꞌcoꞌon cax yirej tsoy ic beyaj. Mʌꞌ ju chen tacoꞌon a Cꞌujoꞌ, cax yirej tsoyoꞌon. Tu chen tacoꞌon quireꞌ yʌn baꞌwir toꞌon. Tu chen tacoꞌon quireꞌ u cꞌat u yamtic toꞌon Jesucristo, soc mʌꞌ jic bin ich cꞌacꞌ. A Cꞌujoꞌ tu yajquintoꞌon tu chꞌic chunin uch cax mʌnaꞌ mac cax mʌnaꞌ yocꞌocab uch. Tu yajquintoꞌon quireꞌ u parar Cꞌuj a Jesucristojoꞌ. 10 A Cꞌujoꞌ, mʌꞌ tari teꞌraꞌ ich yocꞌocab hasta caj tarij ij cʌjtaquir ich yocꞌocab. Rajiꞌ Jesucristo, soc mʌꞌ ic bin quimin. Caj ij cuꞌy u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj, caj ij cuꞌya bic tabar ij cuxtar munt qꞌuin. 11 Mʌꞌ ja wirej, tu tetajen Cꞌuj soc in bin in tsecꞌt u tꞌʌn ich tu cotor mac a mʌꞌ u winiquirob judío. Rajen tan in man in cams u tꞌʌn ich a mac a mʌꞌ u winiquirob judío. 12 Rajen Timoteo, caj u chucajenob caꞌ u mʌquenob tu cu maꞌcʌr winic. Rajen tan in mucꞌyaj bajeꞌrer. Barej mʌꞌ jin chꞌaj sajaquir tiꞌiꞌ cax quin mucꞌyaj. Quireꞌ in jach er a mac a tin wacsaj tin wor a tiꞌoꞌ. Rajen
in toc er cꞌuchaꞌan yor Jesús u cʌnantic in pixam a tin cꞌubaj tiꞌoꞌ hasta tu qꞌuinin u yuꞌur Cristo. Rajen tin wacsaj tin wor a tiꞌoꞌ. 13 Quiꞌ cʌnej u tajir tꞌʌn Cꞌuj a tin camsaj tech Timoteo, soc rajiꞌ ca wʌcꞌʌs camsic tiꞌ u jer winic. Jach manan caꞌ a cʌnej soc taj ca wacsic ta wor. Soc taj ca yajquintic winic quireꞌ u pararech Cristo Jesús bajeꞌrer. 14 Cʌnʌt u tꞌʌn Cꞌuj, a cꞌubaꞌan tech ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌujoꞌ uch. Mʌꞌ ja wirej, u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj cu cʌjtar tu yor a mac a tu quibaj u tꞌʌn. Rajiꞌ cu bin u yam tech soc a quiꞌ camsic tiꞌ u jer winic. 15 Ta toc uꞌyaj a jeraꞌ Timoteo. Tu cotor winic a yacsmʌnob tu yorob ich u ruꞌumin Asia caj u xumpꞌʌtenob. Quet yejer Figelo yejer Hermógenes. 16 Barej in cꞌat Cꞌuj caꞌ u yajquinte Onesíforo yejer u bʌjob a tiꞌ yʌnob tu yatoch Onesíforo, soc u yamtaꞌr tiꞌob. Mʌꞌ ja wirej, susuꞌ caj tarij Onesíforo quir u chichquintej in wor tu cꞌʌraꞌanen. Mʌꞌ ju chꞌaj sujraquiriꞌ cax tu yiren cꞌʌraꞌanen tu cu maꞌcʌr winic. 17 Caj cꞌuchij tu cajar Roma caj u sebquint u cʌxtiquen tu cꞌʌraꞌanen. Caj u quiꞌquiꞌ cʌxten hasta tu yiren. 18 Quin tꞌʌnic Cꞌuj caꞌ yajquintaꞌc Onesíforo ten Cꞌuj caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin xur tꞌʌn quireꞌ tu tucren Onesíforo. Cꞌʌꞌotej Timoteo bic caj u yamtoꞌon Onesíforo tu cajar Efeso uch. In wer a jach cꞌʌꞌomʌn uch.
2
Caꞌ u cʌnej bajen soldado tiꞌ Jesucristo
A techeꞌ in pararech Timoteo quireꞌ caj a quib u tꞌʌn Cꞌuj caj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
525
2 TIMOTEO 2
in tsecꞌtech uch. Caꞌ a chaꞌej Cꞌuj caꞌ u chichquint a wor quireꞌ tu yamtech caꞌ a wacsej ta wor u tꞌʌn Cristo Jesús. Tu yamtajech quireꞌ u yajech. 2 Cꞌʌꞌotej Timoteo, in tꞌʌn caj in tsecꞌtaj uch ʌcʌtan yaꞌab winic. A tꞌʌnoꞌ a ta wuꞌyaj uch caꞌ a camsej tiꞌ u jer winic, a mac a tu jach quib u tꞌʌn Cꞌuj xan. A pꞌeriꞌ yoroboꞌ tiꞌ u beyaj Cꞌuj. Camsej tiꞌob a tsoy yoroboꞌ soc u caꞌ camsic tiꞌ u jer winic. Camsej tiꞌob a mac cꞌuchaꞌan yorob u wʌcꞌʌs camsicob tiꞌ u jer winic. 3 A techoꞌ Timoteo chichquint a wor quir a mucꞌyaj. Mʌꞌ ja wirej, caꞌ a mucꞌtej an bic u mucꞌtic soldado soc jach tsoyech u soldadojech Jesucristo. 4 Mʌꞌ ja wirej, a mac a cu yocar soldado mʌꞌ ju bin yir u cor. Bayiriꞌ a baꞌ yʌn tu yatoch. Quireꞌ u cꞌat u quiꞌquintic u yor u jach tsꞌurir soldado. Baxuc toꞌon tiꞌ ij Jaj Tsꞌurirex xan. 5 Bayiriꞌ xan a mac a cu chich acaboꞌ. Caꞌ u quiꞌ cꞌʌne yacab an ten bic tsꞌibaꞌan tu juꞌunin. Wa mʌꞌ ju cꞌʌne yacab baxucoꞌ mʌꞌ u chiꞌ u jer a yet chich acabeꞌ. Cax cu yʌn cꞌuchur pʌyber. Mʌꞌ tiꞌ binij quir u cꞌʌmic a baꞌ cu bin sijbir tiꞌ. Baxuc toꞌon tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex. Caꞌ ij quib u tꞌʌn soc u quiꞌ acsic toꞌonex. 6 Baꞌiriꞌ xan, a mac a cu jach pʌqꞌuic a coroꞌ, quireꞌ chich beyanʌjij tsoy caꞌ u yʌn batꞌan jantej a baꞌ tu pʌcꞌaj. Cax mʌꞌ rajiꞌ yʌnin u cor. Tsoy u chan ber jantic. Baxuc toꞌon tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex. Caꞌ chich beyanʌcoꞌon tiꞌ soc u tsꞌic toꞌon a baꞌ u cꞌat Cꞌuj soc yʌn baꞌ toꞌon ich caꞌanan. 7 Rajen quiꞌ tucrej Timoteo a baꞌ quin wac tech. Mʌꞌ ja wirej, a Jaj Tsꞌur Cꞌujoꞌ bin u caꞌ yam tech
caꞌ a najtej tu cotor baꞌ. 8 Cꞌaj tech Timoteo tiꞌ Jesucristo a ricꞌsaꞌb ich u quimrir ten Cꞌuj quireꞌ cuxaꞌan bajeꞌrer. Cꞌaj tech xan rajiꞌ u chꞌic mam a Davidoꞌ u nunquir Jesús. A Davidoꞌ rajiꞌ tu reyintaj tu ruꞌumin Judea uch. Baxuc tin tsecꞌtaj tiꞌ mac tu cotor quireꞌ jach tsoy a jeꞌ tꞌʌnaꞌ. 9 Mʌꞌ ja wirej, quireꞌ tin tsecꞌtaj a jeꞌ u tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj caj u chuquenob u winiquirob romano. Tan in mucꞌyaj quireꞌ cꞌʌraꞌanen tu cu maꞌcʌr winic, iren a mac jach cꞌas. Cax cꞌʌraꞌanen, u tꞌʌn Cꞌuj mʌꞌ cꞌʌraꞌan. Tan u manob u jumintob u tꞌʌn Cꞌuj. 10 Rajen tu cotor baꞌ quin mucꞌtic quir in yamtic a mac a yacsmʌnob tu yorob, quireꞌ robob tetaꞌb ten Cꞌuj. A mac a yacsmʌnob tu yorob jeꞌ yiricob bic tabar in mucꞌtic, jeꞌ u chichtar u yorob. Tan in mucꞌtic soc pꞌeriꞌob. A baywoꞌ, bin u caꞌ tacbirob rajen bin u caꞌ pʌybirob ten Cristo Jesús soc munt qꞌuin tiꞌ yʌnob tu yicnʌn. Robob bin u caꞌ u yamtob Cꞌuj tu cu bin u reyintej Cꞌuj. 11 A jeꞌ tꞌʌn a quin tsꞌibtic tech Timoteo jach taj. Rajen caꞌ ij cacsej tij cor tiꞌ. Uꞌyej baꞌ cu yaꞌaric tech: Quet bayiriꞌ quimoꞌonex yejer Cristo caj quimij ich cruz, baxuc cu yiricoꞌonex Cꞌuj. Quet bayiriꞌ cuxaꞌanoꞌonex yejer Cristo, caj riqꞌuij, baxuc cu yiricoꞌonex Cꞌuj. 12 Wa quic mucꞌyajex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj quic bin ic reyintiquex yejer Cꞌuj. Wa quij cariquex mʌꞌ ij querex Cristo an ten bic ij cʌjtaquirex, baxuc xan bin u caꞌ yaꞌarej toꞌonex mʌꞌ yeroꞌonex macoꞌonex xan
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
526
2 TIMOTEO 2 caꞌ bin xicoꞌonex ʌcʌtan Cꞌuj. toꞌonex tic pꞌuspachtex tu tij cacsajex tij corex, a tiꞌoꞌ mʌꞌ ju pꞌuspachtoꞌonex mʌꞌ biqꞌuin. Baxuc cu yaꞌaric Cꞌuj. Mʌꞌ u cꞌax u tꞌʌn a Cꞌujoꞌ a baꞌ tu toc aroꞌ.
13 Wa
Rajiꞌ irir jach tsoy ten Cꞌuj
14 Timoteo
quen. Cꞌasej tiꞌob a baꞌ tin chich araj tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Arej tiꞌob wa ʌcʌtan tu wich Cꞌuj mʌꞌ ju nuncob u tꞌʌn mac. Mʌꞌ ja wirej, aroꞌ mʌꞌ ju yamtej mac quir u cʌnic Cꞌuj, cu chen choquintic u yorob a mac a cu yubicob u nunquicob u tꞌʌn. 15 Quiꞌ sar a xiquin Timoteo caꞌ a quiꞌ cʌn u tꞌʌn Cꞌuj soc rajiꞌ Cꞌuj cu bin u yac tech: ―Jach tsoyech Timoteo quireꞌ ta quiꞌ quibaj a baꞌ tin waꞌaraj tech. Jeꞌ u yac tech aroꞌ wa taj ca tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj a baꞌ jach taj. Rajen mʌꞌ a chꞌic suraquir tiꞌ a beyaj. Rajen pꞌis a bʌj ta beyaj. 16 Quiꞌ cʌnat a bʌj tiꞌ a mac a cu nunquicob u tꞌʌnob. Quireꞌ tꞌʌntꞌʌnan u caꞌob. Baxuc u tꞌʌnob quireꞌ mʌꞌ ju sʌjtob Cꞌuj, rajen tan u manob ich cꞌas hasta cu wayʌr jach cꞌas. 17 A baꞌ cu camsicob ir a iqꞌuer u caꞌoꞌ. Mʌꞌ ju xur u man hasta chꞌejar mac. Cꞌʌꞌotej Himeneo yejer u racꞌob Fileto. Quireꞌ irej iqꞌuer u caꞌ u camsicob. 18 Robob caj u pꞌʌtob u camsicob u tajir u tꞌʌn Cꞌuj. Tan u camsicob a baꞌ jach cꞌas, quireꞌ yʌn jun yarob a yacsmʌnob tu yorob tu quibob a baꞌ camsaꞌbob. Mʌꞌ ja wirej, camsaꞌbob tsꞌoc u riqꞌuirob mac tu quimen. Caj u camsaꞌbob mʌꞌ u yʌn yʌn wʌcꞌʌs riqꞌuir mac tu quimen. Rajen a
macoꞌ tu pꞌʌtob u tꞌʌn Cꞌuj. 19 Chen mʌꞌ a chꞌic sajquir Timoteo, tiꞌ a mac a cu tus camsicob a ray tꞌʌnoꞌ. Chichquint a wor, quireꞌ a mac a cu yacsicob tu yorob tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj mʌꞌ ju chꞌejar quireꞌ caj u yaꞌaraj Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, toc tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj uch a cu yaꞌaric: “A Cꞌujoꞌ yer a mac a cu yaꞌaric: A tenoꞌ in wer Cristo. Rajen caꞌ u pꞌʌtej tu cotor u cꞌasiꞌ. A baywoꞌ Cꞌuj yer mac tu quibajiꞌ.” 20 A toꞌonexoꞌ a tij cacsex tij corex tiꞌ yʌn yaꞌab toꞌonex, barej u tiriꞌ tiꞌ ic beyajex. Mʌꞌ ja wirej, a toꞌonexoꞌ iroꞌonex u rʌquir yoꞌoch ich jach carem naj. Tu japnin naj cu cꞌʌnicob u rʌquir a betaꞌb tiꞌ oro wa betaꞌb tiꞌ sʌc taqꞌuin. Tiꞌ yʌn xan, cu cꞌʌnicob u rʌquir a betaꞌb tiꞌ cꞌʌt wa betaꞌb tiꞌ cheꞌ. Yʌn u rʌquir cu cꞌʌnicob u qꞌuinin cu chen quiꞌ quiꞌ janʌnob. U tiriꞌ u rʌquir a rajraꞌ u cꞌʌnicob. 21 Rajen quin wac tech Timoteo, quireꞌ tech ca camsic tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ a xactic a bʌj yejer a tus yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Cꞌuj, soc a Cꞌujoꞌ cu cꞌʌniquech irech u rʌquir betaꞌb tiꞌ oro. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ cu cꞌʌnic a mac a tu ricꞌsaj u bʌj tiꞌ cꞌas soc mʌꞌ ju bin tu cꞌasir. Soc caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin a Cꞌujoꞌ. Toc cꞌuchaꞌan yor quir u quiꞌ beyaj tiꞌ Cꞌuj. 22 A techoꞌ Timoteo soc baxuquech caꞌ u cꞌʌnech Cꞌuj. Caꞌ a pꞌʌt a baꞌ ca pachtic ta wor a cꞌasoꞌ an ten bic mac mʌꞌ toy quiꞌ xuruc u baquer cu pachtic cꞌas. Caꞌ a cʌn u tꞌʌn Cꞌuj soc Cꞌuj cu yamtiquech soc tsoy a wor. Caꞌ a cʌnej u tꞌʌn Cꞌuj soc mʌꞌ a pꞌusic mac. Caꞌ a cʌn u tꞌʌn Cꞌuj soc a yajquintic tu cotor mac. Caꞌ a yajquintej Cꞌuj, soc taj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
527
2 TIMOTEO 2, 3
ca wacsic ta wor. Cʌxtej u quiꞌtar a wor an ten bic a taj tu yacsaj tu yor u tꞌʌn Cꞌuj, a mac a cu tꞌʌnicob Cꞌuj. 23 Mʌꞌ a yʌn nunquic u tꞌʌn a mac a mʌꞌ tu cʌnicob Cꞌuj. Quireꞌ mʌꞌ yer baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Ca wiric cu chen nunquicob tꞌʌn, a cu pꞌusicob yorob mac. 24 Cꞌʌꞌotej Timoteo a mac a cu beyaj tiꞌ Cꞌuj mʌꞌ ju nunc u tꞌʌn mac. Mʌꞌ ja wirej, tsoy cu tꞌʌnic tu cotor mac. Bayiriꞌ xan, nemʌꞌ biquiꞌ tu cu camsic u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ seb cu choquintic u yor mac. 25 Rajiꞌ chanber cu tajquintic a mac a mʌꞌ ju cꞌʌmʌn u tꞌʌn Cꞌuj. Ca wiric, mʌꞌ ij querex wa Cꞌuj cu chaꞌbʌr u cꞌaxicob yorob soc u jawʌrob u siꞌpirob quir u yacsicob tu yorob. 26 Jaj ix tʌco wa cu jepsicob yorob tiꞌ a mac a tabsaꞌb ten quisin uch, soc yerob cꞌanaꞌan ten quisin aroꞌ. Soc u tocar ten Cꞌuj.
3
Bic tabar a winicoꞌ caꞌ bin cꞌuchur tu qꞌuinin xur tꞌʌn
Cꞌʌꞌotej a baꞌ quin wac tech Timoteo. Raꞌ u qꞌuininoꞌ tabar u xur tꞌʌn jach pajar u mucꞌyajob cu bin yubejob. 2 Raꞌ u qꞌuininoꞌ yaꞌab mac cu chen bin u cʌxt u taqꞌuinob. Cu chen bin u cʌxt a baꞌ cu quiꞌquinticob u yorob. U wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ cu chen tucric mʌꞌ ju tucrej Cꞌuj. A baywoꞌ rajraꞌ yacob mun u yaꞌabir u baꞌtac yʌn a tiꞌoboꞌ. Mʌꞌ ja wirej, u cꞌat caꞌ u tubsej yorob a mac a mʌnaꞌ u baꞌtʌcob. Seb cu bin u pꞌasticob Cꞌuj, baxuc xan bin u caꞌ pꞌasticob yet xibir xan. 3 Mʌꞌ ju bin yub u tꞌʌn u nʌꞌ mʌꞌ ju bin yub u tꞌʌn u tet xan. Mʌꞌ ju bin yaꞌarej: “Bayoꞌ.” Rajraꞌ u tsꞌicob quireꞌ mʌꞌ yacsmʌnob tu yorobiꞌ. Mʌꞌ ju bin
yajquintob mac. Chen choc yorob, chen amaꞌan u sistar yorob. Seb cu pʌqꞌuicob u pach u jer. Mʌꞌ ju cꞌuchur u yorob u maꞌquinticob a baꞌ cꞌasir cu pachticob. Mʌꞌ ju bin u yajquintob a baꞌ tsoyoꞌ. Mʌꞌ quiꞌ yorob yiricob a mac jach tsoyoꞌ. Seb cu bin cꞌuchurob mac soc u quinsaꞌrob. 4 Mʌꞌ ju tucrob a baꞌ cu tsicbaroboꞌ baxuc a baꞌ cu yiricob. Cu chen tucricob tu yorob: “Jach caremenob”, quij, cax mʌꞌ caremobiꞌ. Cu chen pachticob tu yorob a cꞌasoꞌ, chen mʌꞌ ju bin u yajquintob Cꞌuj. 5 Wa mac cu yiricobeꞌ cu tus cꞌujinticob Cꞌuj. Barej mʌꞌ ju quibob Cꞌuj. Barej mʌꞌ ja manob Timoteo yejerob. 6 A baxucoꞌ a raꞌ u qꞌuininoꞌ, jeꞌ u tar mac quir u tabsaꞌr mac. Bin u caꞌ manob u tus camsicob u tꞌʌn Cꞌuj soc u tus acsic tu yatoch xquic. Rajen cu tus camsicob baꞌ soc u quibicob xquic a mʌꞌ chich u yoroboꞌ. Ca wiric a xquicoꞌ jach chich u joꞌrob. A jeꞌ xquicaꞌ u jach tsꞌurir u cꞌasir a cu pachticob tu yoroboꞌ. Rajen jach yʌn u siꞌpirob. 7 A jeꞌ xquicaꞌ, rajraꞌ u chen cꞌat u cʌnicob u tꞌʌn a baꞌ tsoy tu xiquinob. Yubicob rajen mʌꞌ ju cꞌʌmob u tꞌʌn Cꞌuj a baꞌ jach tajoꞌ. Mʌꞌ ju cꞌuchur yorob tiꞌ. 8 Cꞌʌꞌotej Timoteo tu qꞌuinin a tiꞌ yʌn ic nunquir Moisés uch. Yʌn caꞌtur xib, a tu pꞌastob Moisés xan uch. Janes u cꞌabaꞌ tuririꞌ, yejer u jer u cꞌabaꞌ Jambres. Baxuc xan a yʌjtus camsʌyʌjirob a tin waꞌaraj tech, caj u pꞌastob u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. A jeꞌ u tus ʌjcamsʌyʌjirob jach manan cꞌasir u tucurob. Mʌꞌ ja wirej, Timoteo, tu tus acsob tu yorob u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
2 TIMOTEO 3, 4
528
tꞌʌn Cꞌuj. 9 Cꞌaj tech uch Timoteo, baꞌ u berob tiꞌ Janes yejer Jambres a caj u pꞌastob Moisés? Caj irir ten tu cotor u winiquirob judío mʌꞌ cꞌuchij yorob tiꞌ Moisésiꞌ. Raꞌiriꞌ cu bin yirob tu cotor mac bic tu tusarob tiꞌ mac a tus yʌjcamsʌyʌjirob tu yʌnech. Tabar yiricob tu cotor mac a tus yʌjcamsʌyʌjirob mac.
Pablo caj u chich araj tiꞌ Timoteo
10 Chen
a techoꞌ Timoteo, caj a cꞌʌm u tꞌʌn Cꞌuj a tin camsech uch. Tan a quiꞌ quibic a techoꞌ. Ta wiraj bic tabar in cuxtar tu yʌnech uch. Ta wiraj bic caj in pꞌis in bʌj tin beyaj. Ta wiraj bic caj in wacsaj tin wor. Ta wiraj mʌꞌ jin bʌbʌ pꞌʌte in beyajiꞌ. Tech ta wira nemʌꞌ biqueniꞌ. Tech ta wira caj in yajquintaj tu cotor mac. 11 Tech ta wiraj quireꞌ tin tsecꞌtaj u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ yʌnech caj u chucob in pach. A techoꞌ Timoteo, ta wiraj baꞌ in ber a tenoꞌ ich u cajar Antioquia yejer u cajar Iconio yejer u cajar Listra. A wer jach manan tu chucob in pach. Barej tu taquen Jaj Tsꞌur. 12 Cꞌʌꞌotej a jeꞌ tꞌʌnaꞌ. A mac a jach manan u cꞌat u quiꞌ cʌnej Cꞌuj soc u quiꞌ sayʌr tu pach quir u cʌnic u tꞌʌn Jesucristo. Jeꞌ u mucꞌyajtiqueꞌ, quireꞌ bin u caꞌ chucbirob u pach ten u racꞌob. 13 Barej a mac jach cꞌasoꞌ yejer a mac u tusarbaroꞌ, bin u caꞌ man tu cꞌasir hasta jach manan u cꞌasirob. A mac cu tusaricob, u wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ cu yʌn bin tusarbir tiꞌ. 14 Barej uꞌyej bar quin wac tech Timoteo. Caꞌ a chichquint a wor a baꞌ ta cʌnaj. Ta toc acse ta wor tiꞌ, quireꞌ taj aroꞌ. Quireꞌ a wer mac tu camsech uch a tsoy yoroꞌ. 15 Quireꞌ
toc chichanech caj a cʌnaj u tꞌʌn Cꞌuj, rajen a neꞌer u tꞌʌn Cꞌuj quireꞌ caj a quibaj u tꞌʌn Jesucristo caj. Mʌꞌ ja wirej, u tꞌʌn Cꞌuj a tsꞌibaꞌanoꞌ, cꞌuchaꞌan yor u camsic mac soc u quibic soc u yacsic tu yor tiꞌ Cristo Jesús. 16 Cꞌʌꞌot a jeroꞌ Timoteo. Tu cotor a baꞌ yarmʌn Cꞌuj tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj soc u camsicoꞌon a baꞌ caꞌ ij quibej. Tiꞌ tsꞌibaꞌan quir ij cꞌaxic ij cor. Tiꞌ tsꞌibaꞌan quir u chich aric toꞌon soc ic man tu tsoyir. Tiꞌ tsꞌibaꞌan quir u chich aric toꞌon soc mʌꞌ jic bin tu cꞌasir. 17 A Cꞌujoꞌ tu tsꞌaj toꞌon u tꞌʌn, soc cꞌuchaꞌan ij cor ic beyaj tiꞌ Cꞌuj. Rajen ic neꞌer baꞌ u cꞌat Cꞌuj soc ic man tu cotor tu tsoyir. Rajen quin chich aric tech Timoteo quireꞌ Cꞌuj cu yiric baxuc Jesús cu yiric xan. Quireꞌ raꞌ cu bin tar biqꞌuin quir yiric a mac yʌn u siꞌpir wa mʌnaꞌ u siꞌpir. Jeꞌ yiric a macoꞌ cuxaꞌanoꞌ bayiriꞌ a mac a quimenoꞌ. Quireꞌ a wer Timoteo, caꞌ bin uruc Jesús jeroj bin u caꞌ u reyintej ich yocꞌocab. 2 Rajen caꞌ a tsecꞌt u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. Cax raꞌ u qꞌuinin tsoy yubic mac cax mʌꞌ raꞌ u qꞌuinin u cꞌat yub a tꞌʌn. Chichquint a wor a wac tiꞌob, soc a wesic a baꞌ siꞌpir yʌn tiꞌobeꞌ quir u yaꞌaric tiꞌ Cꞌuj caꞌ jawsac u siꞌpir ten Cꞌuj. Chich a wac tiꞌob caꞌ u pꞌʌtob a cu pʌyic u siꞌpirob caꞌ a chichquint yorob a mac a cu quibicob u tꞌʌn Cꞌujoꞌ. Jach nemʌꞌ biquech caꞌ a camsej tiꞌob u tꞌʌn Cꞌuj soc u cʌnicob. 3 Jeꞌ u cꞌuchur tu qꞌuinineꞌ a winicoꞌ, mʌꞌ u cꞌat yub camsaꞌr u tajir u tꞌʌn Cꞌuj. Bin u caj manob u cʌxtob u jer yaꞌab yʌjcamsʌyʌjirob hasta
4
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
529
2 TIMOTEO 4
cu yubicob tsoy u camsaꞌr. Mʌꞌ ja wirej, u cꞌatob yubob camsaꞌr a baꞌ cu pachticob tu yoroboꞌ. 4 Jeꞌ u pꞌuspachticob u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj soc u saricob u xiquinob, a baꞌ camsaꞌb ten u nunquir uchoꞌ. Rajen chen tꞌʌn u caꞌob uch. 5 Barej a techoꞌ Timoteo, quiꞌ cʌnant a pixam tu cotor baꞌ a cu bin taroꞌ. Caꞌ a mucꞌtej wa cu tar u chuquicob a pach. Quireꞌ raꞌ a beyaj a techoꞌ, quir a tsecꞌtic u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. Quiꞌ tsecꞌt u tꞌʌn Cꞌuj, soc tu cotor mac yer bic tabar u taquicob u bʌj. 6 Tabar in quinsaꞌr an ten bic quinsbir yʌrʌcꞌ a cu sijic tiꞌob Cꞌujoꞌ. Cꞌuchij tu qꞌuinin in quinsaꞌr tiꞌ u yajir u beyaj Cꞌuj. 7 Tsꞌoc in beyaj. Tin quiꞌ quibaj tu cotor a baꞌ yaraj ten Cꞌuj uch. 8 Rajen mʌꞌ in pꞌʌt in wacsic tin woriꞌ. Bajeꞌrer quireꞌ cu yiric taj tin quibaj a Jesúsoꞌ, soc u tsꞌic ten u boꞌorir tu manen tu tsoyir. Raꞌ cu bin tsꞌa ten caꞌ bin xuruc tꞌʌn, quireꞌ taj cu yiric baꞌquiriꞌ yʌn toꞌon. Mʌꞌ chen ten cu bin tsꞌaꞌbʌriꞌ. Baxuc bin u caꞌ u tsꞌaꞌbʌr tiꞌ a mac a tan u quiꞌ pajic u qꞌuinin caꞌ bin uruc Jesús.
Tsꞌoc u tꞌʌn Pablo tiꞌ Timoteo
9 Caꞌ
taquech tin wicnʌn. Seb a tar. 10 Quireꞌ tu xunpꞌʌten Demas. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌoꞌ caj u yajquint a baꞌ yʌn teraꞌ yocꞌocab, rajen caj putsꞌij ich u cajar Tesalónica. Bin Crescente ich u ruꞌumin Galacia. A Titojoꞌ, bin tu ruꞌumin Dalmacia. 11 Chen tiꞌ yʌn tin wicnʌn Lucas. Caꞌ bin taquech, toc pʌyej Marcos xan, quireꞌ cꞌuchaꞌan yor u yamtiquen tin beyaj. 12 Tin tuchiꞌtaj caꞌ xic
Tíquico ich u cajar Efeso. 13 Caꞌ bin taquecheꞌ, toc chꞌa a pure ten u caꞌ yarir in nocꞌ, a tin pꞌʌtaj quireꞌ tubten ich yatoch Carpo ich u cajar Troas. Baxuc a ju cuchij in juꞌuneꞌ in xaquic yejer u juꞌunin a jin catsꞌmʌneꞌ. A jeꞌ juꞌunaꞌ a jin necꞌateꞌ. 14 A Alejandrojoꞌ a mac yer a betaꞌr mascaboꞌ. Tu jach cꞌasquinten. Chen a Cꞌujoꞌ rajiꞌ cu bin u boꞌotic u boꞌorir u cꞌʌb quireꞌ cꞌas tu betaj. 15 A techoꞌ Timoteo, quiꞌ cʌnant a bʌj tiꞌ Alejandroj xanoꞌ. Quireꞌ tan u jach pꞌactic a baꞌ quij camsiqueꞌ. 16 Raꞌ u qꞌuinin, caj u yʌn batꞌan ꞌuyij in tꞌʌn tu cu taꞌquicob in joꞌr ʌcʌtan u rey u winiquirob romano. Mʌnaꞌ in bʌjob tar u yamten quij. Tu rʌc pꞌʌtenob tin junan. Quin tꞌʌnic Cꞌuj caꞌ jawsac u siꞌpirob a mac a tu pꞌʌtenoboꞌ. 17 Barej ic Jaj Tsꞌurirex pꞌat tin wicnʌn tan u chichquintic in wor. Rajen cꞌuchaꞌan in wor in bin in tsecꞌtic tu cotor u tꞌʌn Cꞌuj ʌcʌtan a mac a mʌꞌ u winiquirob judío caꞌ yubob. Rajen tu taquen soc mʌꞌ u puricob u chiꞌen barum. 18 Cʌnej a jeroj, Timoteo. Ic Jaj Tsꞌurirex bin u caꞌ taquiquen tiꞌ a mac a ju cꞌat u cꞌasquintiquenob ten. Bin u caꞌ u cʌnanten hasta quin cꞌuchur tu ruꞌumin tu cu bin reyintic Cꞌuj ich caꞌanan. Rajen quin wac tiꞌ: “Jach caremech Cꞌuj.” Rajiꞌ quin bin in wac tiꞌ munt qꞌuin. Jeroj.
Cu chen tꞌʌnic u bʌjob Pablo
19 Quin tꞌʌnic Prisca yejer u mam
Aquila u tiririꞌ yʌn, bayiriꞌ a mac tiꞌ yʌn tu yatoch Onesíforo. 20 A Erastoeꞌ tiꞌ pꞌat tu cajar Corinto. Yajij Trófimoj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
2 TIMOTEO 4
530
rajen pꞌat tu cajar Mileto. 21 Wa ber caꞌ bin taquech tin wicnʌn, mʌꞌ a yʌn tar u qꞌuinin queꞌer. Yaꞌaraj Eubulo caꞌ in tꞌʌnech. Baxuc Pudente yejer Lino yejer Claudia yejer tu cotor ic bʌjobex.
22 Quin tꞌʌnic ic Jaj Tsꞌurirex
Jesucristo caꞌ u quiꞌ cʌnantech tub yʌnech. Bayiriꞌ quin cꞌatic tiꞌ Cꞌuj caꞌ u yamtej tu cotor mac tub yʌnech. Jeroj, tsꞌoquij, quij Pablo.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
A JEꞌ JUꞌUNAꞌ, CAJ U TSꞌIBTA PABLO TIꞌ TITO Pablo cu tsꞌibtic tiꞌ Tito
1
tenoꞌ Pablojen, u cꞌurewen A Cꞌuj. A tenoꞌ Pablojen, caj u tuchiꞌten Jesucristo, Tito. Caj tu tuchiꞌten quir in camsic a mac a tu tetajob Cꞌuj. A tenoꞌ caj u tuchiꞌten quir in yamtic a mac a tetaꞌanob ten Cꞌuj, soc u quiꞌ acsicob tu yorob tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. A tenoꞌ caj u tuchiꞌten Cꞌuj quir in yamtic tiꞌob soc u quiꞌ najticob u tꞌʌn Cꞌuj soc u quiꞌ cꞌujinticob Cꞌuj. 2 Ca wiric, a tenoꞌ quin beyaj tiꞌ Cꞌuj, quireꞌ tan in pajic u qꞌuinin quir in cuxtar munt qꞌuin. Mʌꞌ ja wirej, tu toc araj Cꞌuj: ―Jeꞌ in tsꞌic tech a cuxtar munt qꞌuineꞌ. A Cꞌujoꞌ mʌꞌ ju tus. Mʌꞌ ja wirej, tu chꞌic chunin caj u yaꞌaraj Cꞌuj uch: ―Jeꞌ in tsꞌic tech a cuxtar munt qꞌuineꞌ, quij. 3 A bajeꞌrereꞌ, caj u toc esa toꞌon Cꞌuj quir ij quiric bic tabar ij cuxtar munt qꞌuin. Quireꞌ ij cuꞌyaj u tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj uch. Caj u chich araj ten Cꞌuj, quij Pablo: ―Xen tsecꞌt in tꞌʌn. Baxuc caj u yaꞌaraj yʌjtaquiroꞌon ten. 4 A jeꞌ juꞌunaꞌ Tito, tin tsꞌibtech
quireꞌ, Tito, irech in pararech quireꞌ, caj a wacsa ta wor u tꞌʌn Cꞌuj, Tito. Baxuc tenoꞌ, quij Pablo. In cꞌat Tito, caꞌ u yamtech Cꞌuj ic Tet. Baxuc xan in cꞌat caꞌ u yamtech Jesucristo ij cʌjtaquir, Tito. In cꞌat caꞌ u yajquin tech Cꞌuj, Tito. Baxuc Jesucristo. In cꞌat caꞌ quiꞌac a wor Tito tiꞌ Cꞌuj baxuc tiꞌ Jesucristo, soc mʌnaꞌ baꞌ ca tucric. Tiꞌ cu beyaj a Titojoꞌ ich u petenin cꞌacꞌnab. Creta u cꞌabaꞌ
5 Tito,
quen. Caj in pꞌʌtech ta beyaj ich u petenin cꞌacꞌnab. Creta u cꞌabaꞌ u petenin cꞌacꞌnab. Caj in pꞌʌtech ta beyaj Tito soc a toc tsꞌocsic in beyaj soc a quiꞌ tajquintic. “Bin in caꞌ Tito”, quen tech. A techoꞌ quir a tetic u tsꞌurirob ich a wet acsʌꞌorirob tu cu muchꞌquinticob u bʌj. Caꞌ a tet u jach tsꞌurirob tu cu muchꞌquinticob u bʌj. Jujuntur u tsꞌurirob, quireꞌ u tirir tiꞌ u cajar tu cu cꞌayob xan. 6 A mac a bin tetbir ten u bʌjob tu cu cꞌayob Tito. Arej u tetob a mʌꞌ u pacꞌʌꞌrob u pach ten u racꞌoboꞌ. Caꞌ u teticob u tsꞌurirob tu cu cꞌayob, a yʌn tuririꞌ u raqꞌueꞌ. A yʌn u pararoꞌ, a tu yacsob tu yoroboꞌ. A yʌn u pararoꞌ, a mʌꞌ tan
531 El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
TITO 1
532
u manob tu cꞌasir, cax baxuc cu yaꞌaric u racꞌoboꞌ tan u manob tu cꞌasir, quij. A yʌn u pararoꞌ a cu quibicob u tꞌʌn u teteꞌ. 7 A mac bin u caꞌ tetbir ten u bʌjob tu cu cꞌayob. Arej tiꞌob caꞌ u tetob a mac a mʌꞌ u pʌcꞌ u pachob u racꞌoboꞌ. Quireꞌ robob cu bin tetbir quir u beyaj yejer Cꞌuj. Caꞌ u tetob a mʌꞌ seb cu pꞌujur u yoroboꞌ. A mac a mʌꞌ ju tucrej tu yorob: ―Jach caremen, a tenoꞌ. Mʌꞌ u yʌn teticob a cu carchʌjʌreꞌ. A mʌꞌ ju pꞌuse yorob u racꞌobeꞌ. A mʌꞌ ju nepachtob u taqꞌuin u racꞌobeꞌ. 8 Rajen arej u tetob a cu man tu tsoyir, a cu bin ocar tu tsꞌurir tu cu cꞌayob. Ar u cʌxtob a mac a nanij u yacsic mac tu yatocheꞌ. Cʌxt a mac a tu cʌna Cꞌujoꞌ. Cʌxt a mac a nemʌꞌ biquiꞌ. Cʌxt a mac a cu cʌnantic u bʌj tiꞌ a cꞌasoꞌ. 9 Cʌxt a tetej a mac a cu quiꞌ cʌnantic u tajir u tꞌʌn Cꞌuj. A mac a cu man u chiquint u yorob u racꞌoboꞌ. A cu camsic u tajir ich u tꞌʌn Cꞌuj, cax pꞌastaꞌb ten mac, an bic camsaꞌb a tiꞌoboꞌ. Tan u camsic tiꞌob a baꞌ taj tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Bayiriꞌ, a cꞌuchaꞌan yor u yesic u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ a mʌꞌ u quibicob u tꞌʌn Cꞌuj. Cax cu chen nunquicob u tꞌʌn Cꞌuj. Jaj ix tʌcoj cu cꞌaxicob tu yorob u tucurob tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj a mʌꞌ tu quibob u tꞌʌn Cꞌuj, jaj ix tiꞌ jeꞌ u quibicob u tꞌʌn Cꞌuj xaneꞌ. 10 A baywoꞌ arej tiꞌob caꞌ u tetob u tsꞌurir an ten bic tin waꞌaraj tech. Mʌꞌ ja wirej, yʌn yaꞌab mac mʌꞌ tan u quibicob u tꞌʌn Cꞌuj. Tan u chen tꞌʌnob. Mʌꞌ ju tucrob a baꞌ cu man yaꞌarob. Tan u tusaricob tiꞌ u racꞌob. Baxucoꞌ aroꞌ mʌꞌ taj u tsicbar ich u
winiquirob judíojiꞌ. 11 Rajen arej tiꞌ u tsꞌurir a wet acsʌꞌorirob a tetaꞌb ten u bʌjoboꞌ caꞌ u yaꞌarej tiꞌob: ―Caꞌ u nupꞌob u chiꞌob. Mʌꞌ ja wirej, Tito, tan u rʌc xaxacꞌticob u tucurob, a tiꞌ pꞌeriꞌ cʌjricoboꞌ. Quet yejer u xaxacꞌticob u tucurob, tan u tus camsicob tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj, quir u jaricob u taqꞌuin, cax mʌꞌ taj a baꞌ cu camsicoboꞌ. 12 Cꞌaj tech wa Tito, a uchoꞌ, tiꞌ yʌn yʌjtseqꞌuir u tꞌʌn a cu tar ich u petenin Creta, caj u yaꞌaraj: ―A jin racꞌoboꞌ u bur u qꞌuinin tan u man tus. A jin racꞌoboꞌ jach cꞌas, irob bʌcꞌ, tsꞌic. A jin racꞌoboꞌ jach coch u nʌcꞌob. Mʌꞌ jach cꞌorob xan. 13 A baꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌ u racꞌob, yʌjtsqꞌuir u tꞌʌn uch taj, quen. Rajen caꞌ a chich qꞌueyob a tiꞌoboꞌ a mac a cʌjaꞌanob ich u petenin Creta, soc u quibicob a baꞌ jach tsoyoꞌ. 14 Chich qꞌuey a tiꞌoboꞌ soc mʌꞌ ju cʌnicob a baꞌ cu sosoc aricob, u winiquirob judío. Quireꞌ aroꞌ, mʌꞌ taj a cu yaꞌaricoboꞌ. Arej tiꞌob soc mʌꞌ u yʌn quibicob a mac a tu pꞌuspachtob u tꞌʌn Cꞌuj. 15 Mʌꞌ raꞌ cu pacꞌʌr u siꞌpirob a baꞌ camsaꞌb ten u nunquirob uch. Mʌꞌ ja wirej, tu cotor baꞌ tsoy tiꞌ a mac a rucꞌsaꞌb u siꞌpirob ten Cꞌuj. Chen a mac a mʌꞌ tsoy yorob, cꞌas cu tucricob. Rajiꞌ cu pacꞌʌr u siꞌpirob a baꞌ camsaꞌb ten u nunquir. Quireꞌ mʌꞌ ju yacsob tu yorob quir u rucꞌsicob u siꞌpirob. Rajen xaxacꞌaꞌan u tucurob. Rajen mʌꞌ yer bic tabar u manob tu tsoyir. 16 Robob cu tus aꞌaricob: ―In wet manob Cꞌuj. Chen mʌꞌ ju manob tu tsoyir, rajen ij quer tus u caꞌob. Mʌꞌ ja
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
533
TITO 1, 2
wirej, robob caj pꞌactaꞌboboꞌ ten Cꞌuj quireꞌ mʌꞌ ju quibicob u tꞌʌn mac. Rajen mʌꞌ ju cꞌuchur u yorob u manob tu tsoyir. Bic tabar u quiꞌ camsic tiꞌob u tꞌʌn Cꞌuj
2
arej a techoꞌ Tito, Camsej B tiꞌob a jach quet yejer u tꞌʌn Cꞌuj. Rajraꞌ caꞌ a camsej tiꞌob, a quet yejer u tꞌʌn Cꞌuj. 2 Toc chich arej tiꞌob a nuxibeꞌ. Mʌꞌ tsoy u carchʌjʌrob. Arej tiꞌ a nuxiboꞌ soc u manob tu tsoyir. Arej tiꞌob soc mʌꞌ u chejticob u racꞌob. Arej tiꞌob caꞌ u quiꞌ acsob tu yorob u tꞌʌn Cꞌuj. Arej tiꞌob caꞌ u yajquintob u racꞌob a nuxibeꞌ. Arej tiꞌob soc u cʌnicob nemʌꞌ bicob. Cax mac cu chuquicob u pachob a nuxibeꞌ, quij. 3 Arej tiꞌob xan, a xquicoꞌ, a nuxibeꞌ caꞌ manacob tu tsoyir, soc yer u racꞌob tu yacsob tu yorob. Quireꞌ cu yiricob mʌꞌ tan u manob tu cꞌasir. Arej tiꞌob Tito, soc mʌꞌ u manob u pʌcꞌob u pach mac, a nuxibeꞌ a xquicoꞌ. Arej tiꞌob soc mʌꞌ u carchʌjʌrob, a xquiqueꞌ a nuxibeꞌ. Caꞌ manacob tu tsoyir soc u cʌnicob chan xquic, u manob tu tsoyir. 4 Arej tiꞌob Tito, soc u camsicob tiꞌ xquic, a chichaneꞌ, caꞌ u cʌnob u yajquinticob u mam. Caꞌ u quiꞌ cʌnob u quiꞌ yajquinticob u parar, a xquic a chichaneꞌ. 5 Soc mʌnaꞌ mac cu bin u pꞌasticob u tꞌʌn Cꞌuj. Arej tiꞌob, a xquic a nuxibeꞌ, caꞌ u camsob a xquic a chichaneꞌ soc mʌꞌ seb cu pꞌujur u yorob, a chichan xquiqueꞌ. Arej tiꞌob caꞌ u camsob tiꞌ, caꞌ u cʌnantob u bʌj soc mʌꞌ u yacsicob tu siꞌpirob. Arej tiꞌob caꞌ u camsob u quiꞌ jansicob u mam
tan u quiꞌ misticob yatoch soc mʌꞌ rob yatoch. Arej tiꞌob, a xquiqueꞌ a nuxibeꞌ, caꞌ u camsob a chan xquic soc u yamticob u racꞌob. Arej tiꞌob caꞌ u camsob tiꞌ, soc u quiꞌ uꞌyicob u tꞌʌn u mam. 6 Arej tiꞌob, a chichan xib xan, soc mʌꞌ seb cu pꞌujur yorob. 7 A techoꞌ, Tito, tꞌajquint a bʌj soc u cʌniquechob a chichan xib. Soc u quiꞌ cʌniquechob a baꞌ ca betic tu cotoreꞌ, tu ca camsic tiꞌob. Caꞌ a quiꞌ camsej soc tsoy yiricob a wor Tito, quireꞌ ca quiꞌ camsic tiꞌob soc yiricob taj ca camsic tiꞌob. Soc u sʌjtiquechob Tito a racꞌob. 8 Tu ca camsic tiꞌob, Tito, a mac cʌjaꞌan ich u petenin cꞌacꞌnab Creta. Quiꞌ irej, Tito, soc yerob taj ca camsic. Soc mʌnaꞌ mac cu bin u pʌqꞌuicob a pach, Tito. Cax cu pꞌasticoꞌon Tito, a wer taj a baꞌ ca camsic, rajen a mac a cu pꞌasticoꞌon, Tito, jeꞌ u pʌyicob u suꞌtarob tech yejeren, quireꞌ taj quij camsicob. 9 A mac cu cꞌanan caꞌ beyanʌc caꞌ a camsej tiꞌob, Tito, soc u quiꞌ uꞌyicob u tꞌʌn u jach tsꞌurir, cax a baꞌ cꞌataꞌb tiꞌob ten u jach tsꞌurir. Arej tiꞌob caꞌ u quiꞌquintob yor u jach tsꞌurir tu cu beyajob. Arej tiꞌob soc mʌꞌ u nunquicob u tꞌʌn u jach tsꞌurir. Arej tiꞌob, Tito, a cu cꞌananob tu beyajob ten u jach tsꞌurir. 10 Arej tiꞌob, mʌꞌ u yʌn acꞌricob u baꞌtac u jach tsꞌurir. Arej tiꞌob soc rajraꞌ chich u beyajob soc yerob u jach tsꞌurir jeꞌ u quibicob u beyajob. Rajen caꞌ u toc betej an ten bic tin waꞌaraj soc u jer a cu yiricob bin u caꞌ yaꞌarob: “Jach tsoy u tꞌʌn Cꞌuj”, quireꞌ yerob tu yacsob tu yorob tiꞌ ij cʌjtaquir.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
TITO 2, 3
534
11 Mʌꞌ
ja wirej, a Cꞌujoꞌ caj u yesatoꞌon bic tabar u yajquinticoꞌonex. Jach manan cu yajquiticoꞌonex quireꞌ tu tuchiꞌt u parar caꞌ u tacoꞌonex wa quij cacsiquex tij corex u tꞌʌn Jaj Tsꞌur. 12 A baywoꞌ Cꞌuj tan u camsicoꞌonex Tito caꞌ ic yʌn pꞌʌt a baꞌ cꞌasir, a tic betex uch. Caꞌ ic pꞌʌtex a baꞌ cꞌasir cu tar toꞌonex a baꞌ quic pachtiquex tij corex soc mʌꞌ seb quic pꞌusic ij corex. Soc caꞌ manacoꞌonex tu tsoyir ich yocꞌocab. Soc caꞌ ij quiꞌ cꞌujintex Cꞌuj bajeꞌrer xan. 13 Quireꞌ tan ic pajiquex u qꞌuinin quir u tar ij cʌjtaquirex Jesucristo. Mʌꞌ ja wirej, a tiꞌ cu tar ich caꞌanan, jach manan tsoy caꞌ bin uruc ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. Quireꞌ jach carem ij Cꞌujex jach tsoy ij cuꞌwiquex yur caꞌanan Tito. 14 Mʌꞌ ja wirej, a Jesúsoꞌ, u bʌjiriꞌ tu cꞌubaj u bʌj caꞌ bajʌc ich cruz. Quir u rʌc boꞌotic tu cotor u boꞌorir ic siꞌpirex rajen quinsaꞌb. Rajen tu tacatoꞌonex Jesús tiꞌ ij cꞌasirex soc rajiꞌ yʌninoꞌonex. Caj u rʌc jawsaj ic siꞌpirex. Cax tu cotor u cꞌasir a tic betex uch soc ic manex tu tsoyir. Soc sacꞌoroꞌonex caꞌ ic yamtex ic racꞌob. 15 Tito, quen, baxuc xan caꞌ a camse tiꞌ a wet acsʌꞌorirex. Caꞌ a chichquint u yorob soc u cʌnicob. Caꞌ a chich arej tiꞌob soc yerob tu tetech Cꞌuj quir a camsic tiꞌob. Soc mʌꞌ a chaꞌic u pꞌastiquechob, Tito.
Soc yiriquechob ta wacsaj ta wor
3
ito, quen, caꞌ a waꞌarej tiꞌ T a mac a cu camsicob u tꞌʌn Cꞌuj. Arej tiꞌob caꞌ u quibob u tꞌʌn u jach tsꞌurir tu cajar. Bayiriꞌ tiꞌ gobierno, caꞌ u quibob u tꞌʌn. Arej
tiꞌob caꞌ u tꞌajquintob u bʌj tu beyaj wa tsoy u beyaj. Wa mʌꞌ tsoy u beyajob arej tiꞌob: “Jot”, quij. 2 Arej tiꞌob, soc mʌꞌ u pꞌasticob mac, soc mʌꞌ u tsꞌiquinticob mac. Arej tiꞌob soc nemʌꞌ bic u tsicbar tiꞌ mac, soc chan ber cu tsicbar tiꞌ u yet acsʌꞌorirob. Bayiriꞌ yejer a mac a mʌꞌ yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Cꞌuj. 3 Cꞌʌꞌotej, Tito, quen. A toꞌon uchoꞌ mʌꞌ jic najtej a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj uch. An ten bic toꞌon uch, Tito, mʌꞌ jij quibaj u tꞌʌn mac. Baxuc tiꞌ a mʌꞌ yacsmanob tu yorob bajeꞌrer. Wa cu pʌyicoꞌon ic racꞌob uch, tij quibaj ic bin tu cꞌasir mac uch. Quireꞌ satoꞌon tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj uch. Cꞌʌꞌotej, Tito, a toꞌonoꞌ rajiꞌ quic tsꞌurintic a baꞌ quic pachtic cꞌas uch. A wa quij quiric tij quich uch Tito. Quic jach pachtic cꞌas. A uchoꞌ quic man tu cꞌasir tan u qꞌuextar ij cor. Quic wʌcꞌʌs pꞌactic ic bʌj. Bayiriꞌ xan quic pacran pꞌactic ic racꞌob xan. 4 Barej Tito, caj u yesa toꞌon Cꞌuj bic tabar u tsoyir Cꞌuj cu yajquinticoꞌonex. Rajen caj u tuchiꞌtaj u parar ij cʌjtaquirex quir u yamticoꞌonex, a mac a teꞌ cʌjaꞌan ich yocꞌocab. 5 Mʌꞌ ja wirej, Tito, cax wa tic chen betajex tsoyoꞌ, chen mʌꞌ rajiꞌ quir u taquicoꞌonex Cꞌuj. Tu chen tacajoꞌonex quireꞌ tu yajquintoꞌonex quireꞌ u cꞌat u yamticoꞌonex soc mʌꞌ ic binex cꞌacꞌ. Caj u rʌc rucꞌsa ic siꞌpirex wa ber caj u tacajoꞌonex. Caj u tsꞌaj toꞌonex u jer ij corex rajen u pararoꞌonex Cꞌuj bajeꞌrereꞌ. Rajiꞌ Cꞌuj ic Tetex bajeꞌrereꞌ. Mʌꞌ ja wirej, caj u tsꞌaja toꞌonex u jer quir ij cuxtarex munt qꞌuin. A baywoꞌ ricꞌben winicoꞌonex quireꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. 6 A Jesucristojoꞌ caj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
535
TITO 3
u masaj toꞌonex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj quireꞌ rajiꞌ ij cʌjtaquirex. Jach manan caj u tsꞌaja toꞌonex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. 7 Tu cotor aroꞌ, caj betaꞌb ten Cꞌuj toꞌonex soc ʌcʌtan u wich tsoy yiricoꞌonex Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, u bʌjiriꞌ a Cꞌujoꞌ caj u yajquintoꞌonex soc u yamticoꞌonex. A baywoꞌ, ʌcʌtan tu wich Cꞌuj tsoy yiricoꞌonex. Rajen tan ic pajiquex u qꞌuinin quir u yacsicoꞌonex soc ic cuxtarex munt qꞌuin. 8 A jeꞌ tꞌʌnaꞌ, a tin waꞌara tech sam jach taj, Tito. Rajen jach tsoy caꞌ a camsej tiꞌob a tu yacsob tu yorob. In cꞌat caꞌ a chich arej tiꞌ a yacsmʌnob tu yorob u tꞌʌn Cꞌuj. Arej tiꞌob caꞌ manacob tu tsoyir soc u yamticob u racꞌob. Arej caꞌ u pꞌis u bʌjob caꞌ u yamtob u racꞌob. Jach tsoy caꞌ a camsej tiꞌob aroꞌ, Tito. Quireꞌ caꞌ ic yamtic mac tu cotor. 9 Tsireꞌeꞌ Tito. Pꞌʌtej joqꞌuen mʌꞌ a wocar tu cu chiꞌicob u niꞌ. Mʌꞌ baꞌwir cu chiꞌicob u niꞌ quireꞌ a techoꞌ, Tito, mʌꞌ tech a chiꞌicob u niꞌ quireꞌ rajraꞌ u cꞌatic bic tabar u nunquir uch, quij. Mʌꞌ ja wirej, raꞌ cu yʌnx chun u tsꞌictacob. Quireꞌ mʌꞌ ja chiꞌibar u niꞌ, a techoꞌ, Tito, quireꞌ a jeꞌraꞌ u tꞌʌn Moisés. Cax cu yaꞌaricob: “Mʌꞌ tsoy aroꞌ.” Rajiꞌ mʌꞌ u yamtob mac cu chen pꞌusic yorob. 10 Wa tiꞌ yʌn mac tan u tsꞌiquintic u yet acsʌꞌorirob tu cu muchꞌquinticob u bʌjob. Arej tiꞌ, caꞌ u pꞌʌt u tsꞌiquintic u yet acsʌꞌorirob. Wa cu caꞌ tsꞌiquintic u yet acsʌꞌorirob. Arej tiꞌ, Tito, wa mʌꞌ ju yub a tꞌʌn, Tito, jocꞌsej tu cu cꞌayob. Arej tiꞌ, mʌꞌ u caꞌ tar tu cu cꞌayob quireꞌ caꞌten cu tsꞌiquintic u yet acsʌꞌorir. 11 Mʌꞌ ja wirej, Tito,
saꞌtʌr a xiboꞌ quireꞌ mʌꞌ ju yubic u tꞌʌn, tu cu cꞌayob, bayiriꞌ xan yer baꞌ u siꞌpir a xiboꞌ. Caj tsꞌoc u tꞌʌn Pablo tiꞌ Tito
12 Wa
ber caꞌ bin in tuchiꞌt a wet beyaj, Tito. Cax wa Tíquico, quin tuchiꞌtic cax wa Artemas, quin bin in tuchiꞌtej caꞌ tac. Soc rajiꞌ cu pꞌatar tu beyaj ich u petenin Creta. Sebquint a cꞌuchur tin wicnʌn ich u cajar Nicópolis, quireꞌ in cꞌat in mas u qꞌuinin queꞌer ich u cajar Nicópolis. 13 Yamtej Zenas yejer Apolos, Tito. A Zenasoꞌ, u jach er u tꞌʌn Moisés, a ic nunquiroꞌ. Quiꞌ yamtej tiꞌob, Tito, tu cu binob u tsecꞌt u tꞌʌn Cꞌuj wa yʌn tech taqꞌuin. Wa yʌn noqꞌueꞌ, jʌse tiꞌob Zenas yejer Apolos, soc mʌnaꞌ baꞌ u cꞌatob tu cu beyajob. 14 Mʌꞌ ja wirej, Tito, caꞌ a camsic tiꞌ a bʌjob, soc u yamticob u yet acsʌꞌorirob. Cax mʌꞌ u yet acsʌꞌorirob, arej u yamtob. Camsej tiꞌob, Tito, soc u yamticob u yet acsʌꞌorirob a mʌnaꞌ u yoꞌochoꞌ. Wa mʌnaꞌ u nocꞌoꞌ, arej tiꞌob u jʌsej tiꞌob. Soc a baywoꞌ, mʌꞌ u pacꞌar ten mac, soc mʌꞌ yaꞌaricob: “Mʌꞌ cꞌor a yacsmʌnob tu yorob, rajen mʌnaꞌ baꞌ yʌn tiꞌob.”
Tꞌʌn a yacsmʌnob tu yorob, Tito
15 Tu
cotor mac a tiꞌ yʌnob tin wicnʌn cu yacob, caꞌ in tꞌʌnech Tito. Caꞌ a tꞌʌnej tu cotor mac a jin jach yajeꞌ, tub yʌnech a tu yacsajob tu yorob u tꞌʌn Cꞌuj. Quin tꞌʌnic Cꞌuj caꞌ u quiꞌ cʌnantech Cꞌuj, Tito. Bayiriꞌ tu cotor mac a tu yʌnech, Tito. Quin tꞌʌnic Cꞌuj caꞌ quiꞌ cʌnantaꞌ ten Cꞌuj, xan. Jeroj tsꞌoquij Tito, quij Pablo.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
A JEꞌ JUꞌUNAꞌ CAJ U TSꞌIBTA PABLO TIꞌ FILEMÓN “Bayoꞌ Cꞌuj, quireꞌ tu yacsa tu yor Filemón.” 1 A tenoꞌ Pablojen, quin tsꞌibtic Baxuc quin wac tiꞌ Cꞌuj caꞌ bin in tꞌʌnej Cꞌuj. 5 Quireꞌ caj in wuꞌyaj, tech Filemón. Toc chucaꞌanen ten mun caj a yajquinta Jesucristo, quet u winiquirob romano, Filemón, bayiriꞌ a racꞌob caj a yajquintaj. quireꞌ u yajir u jach tsoyir u tꞌʌn Baxuc tech Filemón, caj in wuꞌyaj Jesucristo. A jeꞌ juꞌunaꞌ quin tsꞌibtic taj ta wacsa ta wor u tꞌʌn Cꞌuj. tech Filemón pꞌerir yejer Timoteo, 6 Rajen quin tꞌʌnic Cꞌuj caꞌ a quiꞌ quin tsꞌibtiquech. Ic jach yajex ic najtex bic jach manan caj u yamtaj bʌj yejer Timoteo, Filemón. Mʌꞌ techex Jesucristo. Bayiriꞌ ten caj u ja wirej, a techoꞌ ij quet beyajech, yamten. Quireꞌ tech Filemón wa ber Filemón. 2 A jeꞌ juꞌunaꞌ, tan in caj a tsecꞌtaj u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ a racꞌob, tsꞌibtic, quir in tꞌʌnic a mac a Filemón caj u quibob u tꞌʌn Cꞌuj cu yocar cꞌayobeꞌ ich a watoch, Filemón. Baxuc quin tꞌʌnic a xquicoꞌ, quireꞌ tan yacsicob tu yor. 7 Jach quiꞌ in wor, quireꞌ caj in wuꞌyaj caj a Apia, u cꞌabaꞌ xquic, quireꞌ rajiꞌ in jach yajquint a yacsmʌnob tu yorob wet acsʌꞌorir. Tan in tꞌʌnic xan Filemón quireꞌ tan a quiꞌquintic u Arquipo in wet acsʌꞌorir, Arquipo. yorob, rajen caj in wuꞌyaj aroꞌ, tan a Mʌꞌ ja wirej, cu yamtiquenob tu chichquintic in wor Filemón xan. quic tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj uch ich u cajar Efeso. Tu yʌnechex bajeꞌrer. 3 Ij cꞌat, caꞌ u yamtechex, quireꞌ cu Pablo cu cꞌatic tiꞌ Filemón caꞌ u yamt a cꞌurew Onésimo yajquintiquechex ic Tetex Cꞌuj yejer 8 Rajen quin tsꞌibtic tech juꞌun ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. In cꞌat caꞌ Filemón, quir in chich cꞌatic tech. quiꞌac a worex tiꞌ ic Tetex Cꞌuj yejer Caꞌ a yam ten Filemón. Quireꞌ caj ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. u tuchiꞌten ic Jaj Tsꞌur Jesucristo, Cu yaꞌaric Pablo bic tabar Filemón rajen tsoy caꞌ in cꞌatej tech soc a caj u yajquintaj u racꞌob yamtiquen. 9 Chen quin cꞌatic tech 4 A tenoꞌ, quij Pablo, suꞌsuꞌ quin quireꞌ tech ta yajquinta Cristo, rajen in wer jeꞌ a yamtiqueneꞌ. Mʌꞌ tꞌʌnic Cꞌuj. Quin waꞌaric tiꞌ Cꞌuj: A Pablojoꞌ tu tsꞌibtaj tiꞌ Filemón
536 El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
537
FILEMÓN
ja wirej, bajeꞌrereꞌ nuxiben, quireꞌ u cꞌʌrʌmʌnenob u winiquirob romano quireꞌ tin tsecꞌta tiꞌob u tꞌʌn Cristo Jesús. 10 Quin chich aric tech Filemón caꞌ a yamt a cꞌurew uch Onésimo. Mʌꞌ ja wirej, caj yubaj in tsecꞌt u tꞌʌn Cꞌuj caj u yacsa tu yor u tꞌʌn Cꞌuj, rajen in parar Onésimo. Mʌꞌ ja wirej, caj yub in tsecꞌt u tꞌʌn Cꞌuj Onésimo tu cꞌʌraꞌanen ich u winiquirob romano. 11 A uchoꞌ Filemón, caj a waꞌaraj mʌꞌ baꞌwir tech a cꞌurew Onésimo. Caj a waꞌaraj uch: “Jot.” Chen a bajeꞌrereꞌ tu yacsa tu yor u tꞌʌn Cꞌuj, Onésimo. Rajen tsoy, caꞌ u yamtech Onésimo, Filemón, quireꞌ a bajeꞌrereꞌ tu yamtiquen Onésimo. 12 A bajeꞌrereꞌ, tar u caꞌ, Onésimo, caꞌ bin in tuchiꞌtej Onésimo, Filemón. Quiꞌ acsej Onésimo ich a watoch Filemón quireꞌ in jach yaj Onésimo. 13 A uchoꞌ, in jach cꞌat in wirej u pꞌatʌr Onésimo tin wicnʌn caꞌ u yamten Onésimo quireꞌ u chucmʌnen u winiquirob romano caj in tsecꞌtaj u tꞌʌn Cꞌuj uch. Mʌꞌ ja wirej, a techoꞌ, tin wiraj Filemón mʌꞌ cꞌuchaꞌan a wor a yamten tub u chucmʌnen u winiquirob romano quireꞌ nach yʌnech a techoꞌ. Rajen in chen cꞌat u pꞌatʌr Onésimo tu yʌnen. 14 Cax in jach cꞌat in wir u pꞌatʌr Onésimo tu yʌnen, chen mʌꞌ in cꞌat in wirej wa cu pꞌatʌr Onésimo wa mʌꞌ tsoy ta tꞌʌn tech Filemón. In cꞌat quet a wor yejer Onésimo. 15 A uchoꞌ caj a tucraj mʌnaꞌ Onésimo, caj u putsurech, jaj ix tʌco tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj caj u putsꞌurech. Bajeꞌrer wʌcꞌʌs tar u caꞌ tu yʌnech soc rajraꞌ cu bin beyaj tech. 16 Caꞌ bin uruc a cꞌurew
Filemón, mʌꞌ bic a cꞌurewiꞌ caꞌ bin uruquiꞌ quireꞌ tu yacsaj tu yor, Onésimo. A bajeꞌrereꞌ Filemón, a witsꞌin Onésimo, quireꞌ tu yacsaj tu yor. Caꞌ a wacsej Onésimo, an ten bic a mac a jach yajeꞌ. Quireꞌ a tenoꞌ in jach yajquinta Onésimo xan. A techoꞌ, jach manan caꞌ a yajquintej Onésimo, quireꞌ mʌꞌ chen a cꞌurew, bayiriꞌ a witsꞌin. Quireꞌ tu yacsaj tu yor u tꞌʌn Cristo. 17 Uꞌyej, baꞌ quin waꞌaric Filemón, wa ca tucric a nupꞌen in wet beyajech caꞌ a quiꞌ acsej Onésimo an ten bic a wacsiquen ich a watoch. 18 Wa tiꞌ yʌn baꞌ caj u tusaraj tech uch cax wa yʌn u berer tech. Tsꞌibtej ten, a tenoꞌ jeꞌ in boꞌotiquecheꞌ. 19 A tenoꞌ Pablojen, tan in tsꞌibtic tin cꞌʌb tan in wac tech Filemón, jeꞌ in boꞌotic u berer Onésimo techeꞌ. Chen caꞌ in cꞌase tech Filemón, cax mʌꞌ in cꞌat in wac tech. Yʌn a berer, ten, quir a cuxtar. Mʌꞌ wa ta wacsaj ta wor caj a wuꞌyaj in tsicbar tech uch? 20 Rajen quiꞌquintej in wor Filemón in bʌjobech quireꞌ tech ta wacsa ta wor u tꞌʌn Jaj Tsꞌur. Chichquint in wor quireꞌ baxuc a mac a tu yacsa tu yor cu man yirej caj u chichquintej yor, rajen caꞌ a jaws u siꞌpir Onésimo. 21 A tenoꞌ in tsꞌibtic tech quireꞌ in wer jeꞌ a wuꞌyic in tꞌʌneꞌ jerereꞌ. In wer jach manan a wuꞌyic a baꞌ quin cꞌatic techeꞌ. 22 Bayiriꞌ xan, cʌxtej tuririꞌ chꞌac tu quin wenʌn caꞌ bin taquen, quireꞌ tan in pajic a Cꞌujeꞌ rajiꞌ cu bin u nunc a tꞌʌnex, tu ca cꞌatiquex caꞌ u chaꞌ in bin Cꞌuj. A baywoꞌ jeꞌ in wiriquexeꞌ.
Tsꞌocar u tꞌʌn Pablo tiꞌ Filemón
23 Epafras,
in wet cꞌaraꞌan winic quireꞌ tu tsecꞌtaj u tꞌʌn Cristo
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
FILEMÓN
538
Jesús xan. Rajiꞌ arej caꞌ in quiꞌ tꞌʌnech. 24 Bayiriꞌ xan in wet beyajob, a cu yamticob in tsecꞌtej u tꞌʌn Cꞌujoꞌ. Robob Marcos, Aristarco, Demas yejer Lucas.
Bayiriꞌ xan cu yaꞌaricob caꞌ in tꞌʌnech. 25 Caꞌ u quiꞌ cʌnantech Jaj Tsꞌur Jesucristo jeroj tsꞌoqui Filemón, quij Pablo.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
A JEꞌ JUꞌUNAꞌ, RAJIꞌ TIꞌ U YET WINIQUIROB JUDÍO A CU TSICBAROB U TꞌɅN HEBREO HEBREOS A Cꞌujoꞌ caj tsicbanʌjij tiꞌ toꞌonex soc ic najtiquex u tꞌʌn
1
Chꞌic uch, a Cꞌujoꞌ, quij, caj u tꞌʌnob ic nunquirex u winiquirob judío. Yaꞌab u tenin caj u tꞌan tiꞌob, caj u tsꞌaja u tucurob yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj quir u tsicbarob tiꞌ ic nunquirex a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. A jun xotꞌoꞌ caj tsꞌaꞌb tiꞌ jujunturi mac uch, u jer jun xotꞌ u tꞌʌn caj tsꞌaꞌb tiꞌ u jer mac. Bayiriꞌ caj esaj yaꞌab baꞌ tiꞌob soc yerob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. 2 Chen a jeꞌ qꞌuinaꞌ, quireꞌ tab u xur tꞌʌn rajiꞌ caj u tꞌʌnajoꞌonex, tan u cꞌʌnic u parar quir u tꞌʌnic toꞌonex. A Cꞌujoꞌ caj u betaj tu cotor baꞌ, cax a ruꞌumoꞌ, cax a caꞌananoꞌ caj u cꞌʌnaj Jesús quir u betic a caꞌananoꞌ, quir u betic ich yocꞌocab xan. A Cꞌujoꞌ, caj u toc rʌc tsꞌaj tiꞌ u parar tu cotor baꞌ soc rajiꞌ yʌnin u parar. 3 An ten bic cu sasir ic yumoꞌ, bayiriꞌ a Jesúsoꞌ cu yesic u mucꞌ u Tet Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, pꞌeririꞌob, Jesús quet yejer u
Tet. Rajiꞌ, yejer tu cotor u mucꞌ cu cʌnantic a jeꞌ yocꞌocab. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ cu cʌnantic tu cotor aroꞌ quireꞌ jach chich u mucꞌ u tꞌʌn. Rajiꞌ caj tsꞌoc u rʌc rucꞌsic u siꞌpir tu cotor mac ich cruz. Caj curaj ich u noj Cꞌuj ich caꞌanan, a mac jach manan u mucꞌ. Caj curaj ich u noj Cꞌuj quir u bin sʌjtaꞌbir ten tu cotor mac. A yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌujoꞌ, jach noꞌj, chen a noꞌjoꞌ a raꞌ yʌnin u parar Cꞌuj, jach manan noꞌj
4 U
parar Cꞌuj jach manan tiꞌ u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. Jach manan tiꞌ quireꞌ baxuc u cꞌat Cꞌuj, rajen tsꞌaꞌb tiꞌ u mucꞌ ten Cꞌuj, cax a tiꞌob yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. 5 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ mʌꞌ biqꞌuin caj u yaꞌaraj tiꞌ yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj, mʌꞌ tuririꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌ yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj: A techoꞌ, quij Cꞌuj, in pararech, bajeꞌrer caj in wesaj a techoꞌ, in pararech quij. Bayiriꞌ xan mʌꞌ tu yaꞌaraj Cꞌuj tiꞌ yʌjmasirob u tꞌʌn:
539 El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
HEBREOS 1, 2 Rajiꞌ in pararoꞌ, a tenoꞌ in Tet. tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj u parar, a tuririꞌ u pararoꞌ. A raꞌ caj rochaꞌb ten u nʌꞌ ich yocꞌocab. Caj yaꞌaraj Cꞌuj: A techexoꞌ, ʌjmasirechex in tꞌʌn, caꞌ a cꞌujintex in parar, tu cotorechex caꞌ a cꞌujintex in parar quij. 7 Uꞌyex baꞌ caj yaꞌaraj Cꞌuj tiꞌ yʌjmasirob u tꞌʌn uch: Wa ber caj betaꞌb ten Cꞌuj yʌjmasirob u tꞌʌn robob irob a icꞌoꞌ quir u cꞌʌnic a tiꞌoboꞌ. Robob caj betaꞌb ten Cꞌuj yʌjmasirob u tꞌʌn irob cꞌacꞌ soc u cꞌʌnic a tiꞌoboꞌ. 8 Uꞌyex baꞌ caj u yaꞌaraj Cꞌuj tiꞌ u parar: Tiꞌ a cutanoꞌ tech Cꞌuj tu cu bin u reyintiquechob mac. Munt qꞌuin cu bin u reyintiquechob mac. Jach taj tech cu bin u reyintiquechob mac quireꞌ a techoꞌ mʌnaꞌ a cꞌasir a techoꞌ. 9 Mʌꞌ ja wirej, a techoꞌ ca yajquintic a tsoyoꞌ, chen a cꞌasoꞌ ca pꞌactic. Rajen a tenoꞌ in Cꞌujech tin quiꞌquint a wor jach manan tiꞌ a wet manob, quireꞌ tan in tetic tech quireꞌ u reyintiquechob mac. 10 Caj wʌcꞌʌs aꞌaraj tiꞌ u parar: A techoꞌ u Jaj Tsꞌurirech tu cotor mac. A techoꞌ caj a betaj yocꞌocab tu yʌnxchun yejer u jach chichir a mucꞌ. A bʌjiriꞌ ta betaj a caꞌananoꞌ yejer u jach chichir a mucꞌ xan. 11 Rajen, cax caꞌ bin xuruc aroꞌ, chen a techoꞌ munt qꞌuin tiꞌ yʌnech. A caꞌananoꞌ jeꞌ u rabareꞌ an ten bic cu rabar 6 Caj
540 nocꞌ quireꞌ uchben. 12 Irej nocꞌ cu cꞌoxar cu buquintic u jer. Cu bin cꞌaxbir tech a caꞌananoꞌ. Chen a bʌjiriꞌ a techoꞌ raꞌiriꞌech, mʌꞌ a quimin a techoꞌ munt qꞌuin. 13 A Cꞌujoꞌ mix biqꞌuin caj yaꞌaraj tiꞌ yʌjmasirob u tꞌʌn: Curen teꞌ tin noj hasta quin tsꞌic tech in mucꞌ soc in rucꞌsic a mac a cu pꞌactiquech soc mʌꞌ u wʌcꞌʌs pꞌactiquechob. Baxuc caj u yaꞌaraj Cꞌuj ich u tꞌʌn. 14 Mʌꞌ ja wirej, caj betaꞌb ten Cꞌuj yʌjmasirob u tꞌʌn soc u yamtic a mac tetaꞌb quir u yacsic tu yor. Robob yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj raꞌ u pixamob a cu tarob ich Cꞌuj.
Caꞌ ij quiꞌ cʌnantex ic bʌjex soc mʌꞌ u tubur toꞌonex u tꞌʌn Cꞌuj
2
Quireꞌ a Cristojoꞌ jach manan u mucꞌ tiꞌ yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj, rajen caꞌ ij quibex a baꞌ tij cuꞌyex soc mʌꞌ ic pꞌʌtiquexiꞌ. 2 Mʌꞌ ja wirej, ic toc erex u tꞌʌn caj masaꞌb toꞌonex ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ Moisés uch chʌcaꞌan yiricob wa jach taj, quireꞌ a mac a mʌꞌ tu cꞌʌmobiꞌ uch a mʌꞌ tu quibobiꞌ, toc seb caj tsꞌaꞌb u mucꞌyaj uch. 3 Baxuc a toꞌonex xanoꞌ, Wa mʌꞌ ic sariquex ic xiquinex tu quij cuꞌyiquex u tsicbarob u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u taquicoꞌonex Cꞌuj tu quic binex mucꞌyaj. Mʌꞌ ja wirej, jach noꞌj u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj quireꞌ pʌyber toc tsecꞌtaꞌb tiꞌ ten u bʌjiriꞌ Jaj Tsꞌur tu tsecꞌtaj. Mʌꞌ ja wirej, robob a mac a tu yubob tiꞌ caj u yacsob tu yorob tiꞌ, jeroj pachir caj u masajob tiꞌ toꞌonex. 4 Mʌꞌ jaririꞌoꞌ, a Cꞌujoꞌ u bʌjiriꞌ xan,
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
541
HEBREOS 2
caj u yesaj jach yaꞌab carem beyaj yejer a baꞌ mʌꞌ yiramʌnob uch, mʌꞌ biqꞌuin yiramʌnob mac soc yer mac jach taj. Cax tsꞌab u mucꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tiꞌ toꞌonex an ten bic u cꞌat Cꞌuj. Caj waysaꞌb Jesús ten Cꞌuj soc baxuc toꞌonex a yacsmʌnob tu yorob 5 Mʌꞌ
ja wirej, a tenob quin tsicbarob tiꞌ a ricꞌben yocꞌocaboꞌ yejer a ricꞌben caꞌananoꞌ. Robob bin u caꞌ betbirob ten Cꞌuj soc a tiꞌ taroꞌ a Cꞌujoꞌ jeꞌ u reyinticob tu junan. Mʌꞌ u chaꞌbʌr u reyintaꞌ yʌjmasirob u tꞌʌn. 6 Mʌꞌ ja wirej, quij, tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj uch bic tabar tan u tꞌanan Cꞌuj ten mac tan yaꞌaric: Baꞌwir a xiboꞌ, Cꞌuj quen, soc a tucrej tiꞌ? Jot a tiꞌoꞌ. Baꞌwir a xiboꞌ quireꞌ cu quimij? Baꞌwir caꞌ a cʌnantej? 7 Mʌꞌ yaꞌabir u qꞌuinin ca chaꞌic u cuxtar a xiboꞌ teꞌ ich yocꞌocab. Mʌꞌ u cꞌuchur tiꞌ baxuc u mucꞌ yʌjmasirob a tꞌʌn Cꞌuj, quij. Caj a tsꞌajaj xib a mucꞌ tiꞌ bayiriꞌ xan, caj a tsꞌaja u beyaj quir u betic a baꞌ jach manan tsoy. 8 A techoꞌ Cꞌuj, caj a chaꞌaj u tsꞌurintej a xiboꞌ tu cotor a baꞌ a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab. Quireꞌ a Cꞌujoꞌ caj u tsꞌajaj tiꞌ xib soc rajiꞌ cu tsꞌurintic tu cotor baꞌ yʌn teꞌ ich yocꞌocabaꞌ, rajen rajiꞌ caꞌ u tsꞌurintej, chen tiꞌ toy yʌn baꞌ mʌꞌ toy rʌc u tsꞌurintej ich yocꞌocab. 9 Chen ij quirmʌnex Jesús, a mac jach manan u mucꞌ, a yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌujoꞌ, mʌꞌ quet u mucꞌ yejer Jesús. Barej caj u jamach pꞌʌtaj u
mucꞌ Jesús, quireꞌ u bʌjiriꞌ tu chꞌaj u winquirir an ten bic toꞌonex teꞌ ich yocꞌocabaꞌ. Bajeꞌrer tij quirex Jesús caj tsꞌaꞌb u jach chichir u mucꞌ wa ber caj acsaꞌb ich u noj Cꞌuj tu cu bin sʌjtaꞌbir ten tu cotor mac, quireꞌ caj quimij ich cruz. Mʌꞌ ja wirej, quireꞌ jach tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj rajen rajiꞌ caj u betaj tu cotor aroꞌ soc Jesús caꞌ quimic tiꞌ tu cotor mac. 10 Tu cotor baꞌ rajiꞌ yʌnin Cꞌuj, quireꞌ rajiꞌ caj u betaj tu cotor baꞌ rajen a Cꞌujoꞌ u jach tsꞌurir tu cotor baꞌ. Rajiꞌ xan, u cꞌat u yacsic tu cotor a yacsmʌnob tu yorob ich caꞌanan quireꞌ u pararob Cꞌuj a yacsmʌnob tu yorob. Mʌꞌ ja wirej, rajen chaꞌb ten Cꞌuj ij cʌjtaquirex quireꞌ a baꞌ mucꞌyajnʌij caꞌ u taquej mac, rajen jach manan cꞌuchaꞌan yor tiꞌ tu cotor baꞌ. 11 Mʌꞌ ja wirej, a mac tan u pꞌobar tiꞌob u siꞌpir tiꞌob, bayiriꞌ xan, a robob a tan u pꞌobarob u siꞌpirob ten Jesús, quet bayiriꞌ, pꞌeriꞌ u Tetob. Rajen rajiꞌ mʌꞌ ju chꞌic u suraquir u yaꞌaric a robob u bʌjob quireꞌ rajiꞌ yʌninob Cꞌuj. 12 Mʌꞌ ja wirej, tiꞌ tsibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj, tan yaꞌaric: Jeꞌ in bin in tꞌʌnic in witsꞌinob tiꞌ tech Cꞌuj, quij. Jeꞌ in cꞌayob tiꞌ tech Cꞌuj ʌcʌtan tu cotor mac a tu yacsob tu yorob tiꞌ tech tu cu muchꞌquinticob u bʌj quir u cꞌujintiquech Cꞌuj. 13 Tiꞌ wʌcꞌʌs tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj tu cu yaꞌaric: Jeꞌ in wacsic tin wor tiꞌ Cꞌuj, quij. Caj wʌcꞌʌs tsꞌibtaꞌb xan tu cu yaꞌaric: Teꞌ yʌnenaꞌ yejer in pararob a ta tsꞌaj ten Cꞌuj.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
HEBREOS 2, 3
542
14 Mʌꞌ
ja wirej, quij, a mac a pꞌeriꞌ u tet pꞌeriꞌ u yoꞌnen xan. Rajen u bʌjiriꞌ Jesús caj u chꞌaj u winiquir caꞌ u rubs u mucꞌ a quisinoꞌ soc mʌꞌ u quinsic mac. 15 A baxucoꞌ Jesús mʌꞌ u chaꞌic mac u sʌjticob u quimin mac. A tiꞌoboꞌ uch irob u cꞌurewob quisin, rajen caj u sʌjtob u quiminob u burur qꞌuin. 16 Mʌꞌ ja wirej, jach chʌcaꞌan caꞌ ic najtex tarij ic Jaj Tsꞌurirex quir u taquic a mac a cu tar ich u yoꞌnen Abraham, mʌꞌ tarij quir u taquic yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj uch. 17 Rajen, a Jesúsoꞌ caj waysaꞌb uch an ten bic a toꞌonexoꞌ soc u wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ caj mucꞌyaj irej toꞌonex quic mucꞌyajex quireꞌ tu yiraj otsiroꞌonex. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ u sacerdote a jach manan noꞌj quir u yamtic yitsꞌinob tan u tꞌʌnic toꞌonex Cꞌuj. Bayiriꞌ caj u cꞌubaj u bʌj soc u rʌc rucꞌsic ic siꞌpirex ich u cruz. 18 Quireꞌ u bʌjiriꞌ Jesús caj mucꞌyajnʌjij wa ber tumtaꞌb yor ten a quisinoꞌ, rajen bajeꞌrer toc tiꞌ yʌn Jesús quir u taquic a mac a tan u tumtaꞌr yor ten quisin.
3
Jesucristo jach manan noꞌj tiꞌ u nunquir u winiquirob judío u cꞌabaꞌ Moisés
In wet acsʌꞌorirex a techexoꞌ a mac a tetaꞌb ten Cꞌuj soc rajiꞌ yʌninechex Cꞌuj. Rajiꞌ caj u tꞌʌn techex quir u tsꞌic techex a cuxtarex a cu tar ich caꞌanan. Tucrex Jesús. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj quir u tsꞌic toꞌonex a baꞌ cu yaꞌaric Cꞌuj, bayiriꞌ rajiꞌ u sacerdote a jach manan noꞌjoꞌ tiꞌ Cꞌuj a mac a quij cariquex ij cꞌujintiquex. 2 An ten bic Moisés caj u rʌc quibaj a baꞌ araꞌb ten Cꞌuj uch wa ber caj cuxaꞌan
Moisés ich u racꞌob uch. Baxuc xan, ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo caj u rʌc quibaj tu cotor a baꞌ araꞌb ten Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, quireꞌ a Jesúsoꞌ caj tsꞌaꞌb u mucꞌ ten Cꞌuj. 3 Jach tsoy caꞌ ic sʌjtiquex ic nunquirex Moisés, chen jach manan caꞌ ic sʌjtex ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ irej a mac ic sʌjtiquex a cu cꞌʌxic yatoch, mʌꞌ ic sʌjtiquex yatoch a cꞌax ten mac. 4 Jujuntur yatoch cꞌax ten xib. Bayiriꞌ xan, tu cotor baꞌ a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab toc betaꞌb ten Cꞌuj. 5 Jach taj a Moisésoꞌ tu betaj u beyaj Cꞌuj, caj u quibaj tu cotor baꞌ a raꞌ u qꞌuininoꞌ tiꞌ yʌn Moisés ich u yet winiquirob judío uch. Mʌꞌ ja wirej, u beyaj Cꞌuj tiꞌ Moisés quir u tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ u yet winiquirob judío. A mun tsꞌaꞌb ten Cꞌuj tiꞌ Moisés raꞌ tu toc masaj tiꞌ u yet winiquirob judío uch cax a cu bin tar caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin. 6 Bayiriꞌ xan, ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo caj u toc rʌc quibaj tu cotor a baꞌ araꞌb ten Cꞌuj. Chen ju mucꞌoꞌ tsꞌaꞌb tiꞌ ten Cꞌuj jach manan tiꞌ Jesús cax a Moisésoꞌ, quireꞌ rajiꞌ Jesús u parar Cꞌuj. Wa quij quiꞌ quibiquex tu cotor a baꞌ araꞌb ten Cꞌuj tiꞌ toꞌonex mix quic pꞌʌtiquex u tꞌʌn hasta u qꞌuinin caꞌ bin uruc quir u taquicoꞌonex, jeꞌ u quiꞌ acsicoꞌonex quireꞌ rajiꞌ yʌninoꞌonex Cꞌuj.
Jeꞌ u tar yor mac a Cꞌuj yʌnin
7 Mʌꞌ
ja wirej, wa baxucoꞌ, jach manan tsoy caꞌ ij quibex u tꞌʌn Cꞌuj an ten bic caj araꞌb ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj uch, tu cu yaꞌaric tiꞌ a mac tsꞌaꞌb u tucur quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Uꞌyex baꞌ cu yaꞌaric Cꞌuj:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
543
HEBREOS 3, 4
Bajeꞌrer wa ber ca wuꞌyiquex wa quij quibejex a baꞌ tu yaꞌaraj u tꞌʌniquechex Cꞌuj. 8 Mʌꞌ a toꞌonex, tan ij cacsiquex tij corex chichquintiquex a joꞌrex tiꞌ an ten bic pʌyber caj ij yʌn acsex irechex a nunquirex caj u tij corex tiꞌ caj ic yʌn quibex u tꞌʌn chichquintob u joꞌrob uch. uch. 15 Mʌꞌ ja wirej, caꞌ ij quibex a Mʌꞌ ja wirej, a nunquirex caj baꞌ cu chich aric toꞌonex, quireꞌ tu u chichquintob u joꞌrob ich toc araj uch, quij: tʌcay ruꞌum uch, caj u pꞌʌtob Jeroj ta wuꞌyajex in tꞌʌn bajeꞌrer, in tꞌʌn, quij Cꞌuj. 9 Mʌꞌ ja wirej, rajen mʌꞌ a chichquintic a a nunquirex mʌꞌ tu yacsob tu joꞌrex an ten bic a nunquirex yorob tiꞌ ten, quij Cꞌuj, cax tu uch tu chichquintajob u joꞌrob yirob in carem beyaj ich tʌcay ich tʌcay ruꞌum uch. 16 Mʌꞌ ja wirej, a mac a tu yubob u ruꞌum tu caj in pʌy u berob 10 cuarenta yaxqꞌuin. Rajen tꞌʌn Cꞌuj uch ich tʌcay ruꞌum. Raꞌiriꞌ caj tsꞌiquijen, quij Cꞌuj, yejer u bʌjiriꞌ tu pꞌʌtob u tꞌʌn Cꞌuj. Robob, a nunquirex, a raꞌ cuxaꞌanob tu cotor u winiquirob judío a paꞌy a raꞌ u qꞌuininoꞌ. Rajen u berob ten Moisés caj jocꞌob ich u caj in waꞌaraj: Robob mʌꞌ ruꞌumin Egipto uch. 17 Mʌꞌ ja wirej, cꞌuchaꞌan yorob u tucricob u winiquirob israel, a tu pʌyob taj mʌꞌ biqꞌuin cꞌuchaꞌan yor u siꞌpirob, caj quimob ich tʌcay u tucricob taj, robob mʌꞌ u ruꞌum. Robob caj u tsꞌiquintob Cꞌuj quetquintic yorob yejer a cuarenta yaxqꞌuin a tiꞌ quimob ich baꞌ tin betaj. 11 Rajen caj tʌcay ruꞌum. 18 U winiquirob israel tsꞌiquijen yejer a nunquirex a mac mʌꞌ tu quibob u tꞌʌn Cꞌuj ich caj in toc chich araj tiꞌob mʌꞌ tʌcay ruꞌum uch caj araꞌb ten Cꞌuj biqꞌuin quin bin in wacsic tiꞌob tan u chich araꞌ ten Cꞌuj: “Jach tiꞌob ich u ruꞌumin a tin toc taj, quij Cꞌuj, mʌꞌ biqꞌuin quin bin araj: Jeꞌ in tsꞌic techexeꞌ. in wacsiquechex tu ruꞌumin a tin 12 Rajen in wet acsʌꞌorirex, toc araj: Jeꞌ in tsꞌic techexeꞌ, quij.” 19 Rajen ij querex u winiquirob quiꞌ cʌnantex a bʌjex soc mʌꞌ a chichquintic a joꞌrex soc mʌꞌ a israel mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob u yocar pꞌʌtiquex a wacsiquex ta worex tiꞌ tu ruꞌumin a tu yaꞌaraj Cꞌuj: Jeꞌ in Cꞌuj, a mac cʌjaꞌan ich caꞌanan, quij. tsꞌic techex. Quireꞌ mʌꞌ tu yacsob tu 13 Rajen caꞌ ic pacran chich ariquex yorob tiꞌ. tiꞌ ic bʌjobechex hasta caꞌ bin uruc Rajen, a Cꞌujoꞌ, tiꞌ toy cu ic Jaj Tsꞌurirex. Rajraꞌ caꞌ ic pacran tsꞌic toꞌonex u tꞌʌn bajeꞌrer, chich arex tiꞌ ic bʌjobechex soc mʌꞌ “Jeꞌ u yacsic toꞌonex.” Rajen caꞌ ij ic tus pʌyiquex ic siꞌpirex soc mʌꞌ cʌnantiquex ic bʌjex soc cꞌuchaꞌan u chichtar ij joꞌrex ten ic siꞌpirex. ij corex ij cocarex quir ic jeꞌsic ic 14 Rajen caꞌ ic pacran chich ariquex bʌjex yejer Cꞌuj. Caꞌ ij cʌnantex ic tiꞌ ic bʌjobechex. Quireꞌ caꞌ bin bʌjex wa jix tʌco cu tus tucric mʌꞌ uruc ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo jeꞌ ic ju yocar. 2 A Cꞌujoꞌ caj u tsꞌajaj tiꞌ ic pacran cꞌʌmiquex a baꞌ rajiꞌ yʌnin, nunquirex u jach tsoyir u tꞌʌn an
4
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
544
HEBREOS 4 ten bic caj u tsꞌajaj tiꞌ a toꞌonexoꞌ. Chen ic nunquirex ich a tʌcay ruꞌumoꞌ, cax tu yubob a baꞌ araꞌb tiꞌob ten Cꞌuj mʌꞌ baꞌwir tiꞌob quireꞌ mʌꞌ tu quibob u tꞌʌn, quireꞌ mʌꞌ tu yacsob tu yorob. 3 A toꞌonexoꞌ, bajeꞌrer tan ij cocarex quir ic jeꞌsic ic bʌjex yejer Cꞌuj wa tij cacsex tij corex tiꞌ Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, a uchoꞌ caj araꞌb ten Cꞌuj tiꞌ ic nunquirex: Rajen tan in chich ariquechex, “Jach taj, mʌꞌ biqꞌuin robob cu bin yocarob tu ruꞌumin a tin toc araj: Jeꞌ in tsꞌic tiꞌob, quireꞌ ta tsꞌiquintajenex.” quij Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ caj tsꞌoc u betic a yocꞌocabeꞌ toc cꞌuchaꞌan yor mac u yocor u jeꞌsic u bʌj yejer Cꞌuj. 4 Aroꞌ, quij, taj, quireꞌ tiꞌ toc tsꞌibaꞌan ich u jer junxotꞌ u tꞌʌn Cꞌuj uch. Raꞌ tan u tsicbʌtic tiꞌ u qꞌuinin sábado. Uꞌyex baꞌ cu yaꞌaric Cꞌuj tiꞌ sábado: Caj cꞌuchij u qꞌuinin sábado quireꞌ tu tsꞌocsaj u beyaj Cꞌuj tu caj u betaj yocꞌocab jeroj tu jeꞌsaj u bʌj. 5 Baxuc xan, tiꞌ toc tsꞌbaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj tu cu yaꞌaric: Mʌꞌ biqꞌuin quin bin in wacsic tiꞌob quir u jeꞌsicob u bʌj yejeren, quij Cꞌuj. 6 Baxuc caj yaꞌaraj Cꞌuj rajen, a Cꞌujoꞌ quiꞌ yor u yacsic mac u jeꞌsic u bʌj yejer Cꞌuj cax jun yarob. Quireꞌ u winiquirob israel, a paꞌy u ber ten Moisés uch ich tʌcay ruꞌum tu yubob u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj, chen mʌꞌ tu cꞌʌmobiꞌ rajen mʌꞌ acsaꞌb ten Cꞌuj quir u jeꞌsic u bʌj yejer Cꞌuj. 7 Rajen caj manij chꞌic yaꞌab yaxqꞌuin a Cꞌujoꞌ caj u wʌcꞌʌs
aꞌaraj tiꞌ u winiquirob Israel. Chen aroꞌ tin toc tsꞌibtaj techex sam. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ u yaꞌaraj tiꞌ David caꞌ u tsꞌibtej uch: Uꞌyex baꞌ quin wac. Ta wuꞌyex u tꞌʌn Cꞌuj, bajeꞌrer mʌꞌ a chichquintic a joꞌrex. 8 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ tu cu bin acsaꞌbir a raꞌ yʌninob Cꞌuj soc pꞌeriꞌob yorob. Raꞌ mʌꞌ baxuc u ruꞌumin tu caj acsaꞌb u winiquirob israel ten Josué uch. Mʌꞌ ja wirej, wa raꞌ u ruꞌumin tu cu bin acsaꞌbir ten Cꞌuj uch mʌꞌ baꞌwir cu bin wʌcꞌʌs acsaꞌbir mac quir u jeꞌsic u bʌj yejer Cꞌuj. 9 Chen, a toꞌonexoꞌ a raꞌ yʌninoꞌonex Cꞌuj cꞌuchaꞌan ij corex ij cocarex ic jeꞌsiquex ic bʌjex yejer Cꞌuj toc bajeꞌrer. 10 Quireꞌ a raꞌ yʌninob Cꞌuj, a cu bin acsaꞌbirob ten Cꞌuj, cu bin u jeꞌsicob u bʌj an ten bic Cꞌuj caj u jeꞌsaj u bʌj caj tsꞌoc u betic yocꞌocab. 11 Rajen caꞌ ic jach pꞌisex ic bʌjex soc u yacsicoꞌonex Cꞌuj. A tenoꞌ, mʌꞌ in cꞌat caꞌ ij cʌnex ic nunquirex, quireꞌ mʌꞌ tu yacsob tu yorob tiꞌ Cꞌuj. Mʌꞌ in cꞌat tuririꞌ toꞌonex caꞌ ij cʌnex ic nunquirex quireꞌ mʌꞌ tu yacsob tu yorob tiꞌ Cꞌuj ic nunquirex uch. 12 Quireꞌ a baxucoꞌ, u tꞌʌn Cꞌuj yʌn jach manan chichir u mucꞌ tiꞌ. Jach cuxaꞌan u mucꞌ xan. Mʌꞌ ja wirej, cu cꞌuchur u tꞌʌn Cꞌuj tu tamin u pixam mac. Jach seb cu cꞌuchur u tꞌʌn Cꞌuj tu pixam mac. Raꞌ irej u mascabir a caꞌ wʌrʌcꞌ yʌn yej tiꞌ. Mʌꞌ wa seb cu cꞌuchur u tꞌʌn Cꞌuj tu pixam mac? U tꞌʌn Cꞌuj cu yesic a baꞌ cu tucric tu yor xan. 13 Mʌnaꞌ baꞌ betꞌab ten Cꞌuj mʌꞌ wa chʌcaꞌan yirir u wich ten Cꞌuj. Rajen mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
545
HEBREOS 4, 5
taꞌquic u bʌjob soc mʌꞌ cu yirir ten Cꞌuj quireꞌ sasir u wich a Cꞌujoꞌ. Yʌn ic toc nunquiquex tiꞌ Cꞌuj a baꞌ tic betajexiꞌ.
14 Ic
A Jesúsoꞌ jach manan ic nonoꞌj sacerdotex
Jaj Tsꞌurirex Jesucristo, rajiꞌ u parar Cꞌuj, rajiꞌ xan ic nonoꞌj sacerdotex ʌcʌtan tiꞌ Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ wʌcꞌʌs bin ich Cꞌuj caꞌ u chich cꞌatej tiꞌ Cꞌuj tiꞌ toꞌonex caꞌ u yamtej tiꞌ toꞌonex. Rajen yʌn ij quiꞌ toc acsiquex tij corex quireꞌ mʌꞌ jic pꞌʌtex u tꞌʌn. 15 A quisinoꞌ, caj u rʌc quiꞌ tumtaj u yor ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo, chen mʌꞌ tu pʌy u siꞌpir mʌꞌ tuririꞌ. Rajen yer Jesús bic tabar u chꞌic otsir toꞌonex tu mʌꞌ cꞌuchaꞌan ij corex tu cu tumtic ij corex, quireꞌ u bʌjiriꞌ tumtaꞌb yor tiꞌ tu cotor baꞌ an ten bic a toꞌonexoꞌ, chen rajiꞌ mʌꞌ tu pʌyaj u siꞌpir a Jesúsoꞌ. 16 Cojenex, quij, caꞌ ic nʌtsꞌex ic bʌjex ich Cꞌuj. Caꞌ ic chichquint ij corex wa ber quic natsꞌʌrex ich Cꞌuj soc rajiꞌ caꞌ u yirej otsiroꞌonex a toꞌonexoꞌ Cꞌuj. Bayiriꞌ quir ij cꞌʌmiquex a baꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj wa ber quij cuꞌyiquex mʌꞌ cꞌuchaꞌan ij corex tiꞌ a baꞌ cu tumtic ij corex. Mʌꞌ ja wirej, jujuntur sacerdote, a jach noꞌjoꞌ, toc tetaꞌan tiꞌ tu cotor mac ich u winiquirob israel soc u tꞌʌnicob Cꞌuj tiꞌ u racꞌob. Rajen tetaꞌb soc quinsic u yʌrʌcꞌob mac quir u toquic quir u sijic tiꞌ Cꞌuj quir u rucꞌsic u siꞌpir u racꞌob. 2 Rajen, rajiꞌ cꞌuchaꞌan yor u yirej otsir u racꞌob quireꞌ u bʌjiriꞌ yer mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor tiꞌ tu cotor a baꞌ a cu tar tiꞌ. Rajen nemʌꞌ
5
biquiꞌ ich u racꞌob a sacerdote quir u yamtic a mac a jach amaꞌan u cʌnic baꞌ, cax yejer mac a tu pʌy u siꞌpir. 3 Mʌꞌ ja wirej, u bʌjirirob a sacerdotejoꞌ yʌn u quinsic yʌrʌcꞌ quir u toquic quir u sijic tiꞌ Cꞌuj u boꞌorir u wʌcꞌʌs siꞌpir u bʌjiriꞌ an ten bic u racꞌob xan. 4 Mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u tetic quir u beyaj a sacerdotejoꞌ soc u bʌjiriꞌ cu yocar beyaj sacerdote a noꞌjoꞌ. Chen u bʌjiriꞌ Cꞌuj cꞌuchaꞌan yor u tetic soc yocar beyaj sacerdote an ten bic tsꞌaꞌb u beyaj Aarón ten Cꞌuj uch. 5 Bayiriꞌ xan, Cristo. U bʌjiriꞌ, quij, mʌꞌ tu tetaj u bʌjiriꞌ quir u beyaj quir u yocar sacerdote, a noꞌjoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, u bʌjiriꞌ Cꞌuj caj u tsꞌajaj u beyaj quireꞌ. Cꞌuj caj u yaꞌaraj tiꞌ: A techoꞌ, quij Cꞌuj, in pararech. Tin pararinquintajech bajeꞌrer, quij. 6 Baxuc xan tiꞌ wʌcꞌʌs araꞌb tiꞌ ten Cꞌuj an ten bic tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj uch: A tenoꞌ, quij Cꞌuj, tin tetajech soc a wocar sacerdotejech a jach noꞌjoꞌ soc yʌn tech u mucꞌ a Melquisedecoꞌ. Munt qꞌuin yʌn tech u mucꞌ Melquisedec. 7 Wa ber cuxaꞌan Jesús teꞌraꞌ ich yocꞌocab uch. Jach chich caj u tꞌʌnaj Cꞌuj tu cu cꞌatic a baꞌ u cꞌat, tan u yocꞌar yaꞌarir u wich. Cax yʌn u mucꞌ a Cꞌujoꞌ quir u toꞌcar Jesús chen quinsaꞌb uch, quireꞌ baxuc u cꞌat Cꞌuj. Cax Cꞌuj caj u yubaj u tꞌʌn Jesús quireꞌ Jesús rajraꞌ cu quibic u tꞌʌn. 8 Cax a Jesúsoꞌ u parar Cꞌuj, cu naj quibic u tꞌʌn Cꞌuj Jesús, cax tu cu naj mucꞌyaj. 9 Caj tsꞌoc u quibic tu cotor baꞌ, Jesús caj u cꞌub u bʌj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
HEBREOS 5, 6
546
soc caꞌ quimic. Caj quimij soc tu cotor mac a cu bin yacsej tu yor, cu bin tacbir ten Jesús quir u cuxtar munt qꞌuin. 10 Quireꞌ a baxucoꞌ, quij, rajen a Cꞌujoꞌ caj u tetaj u parar soc u yocar sacerdote, a jach noꞌjoꞌ soc yʌn u mucꞌ Melquisedec.
Quiꞌ irex, quij soc mʌꞌ a pꞌʌtiquex a wacsiquex ta worex tiꞌ Jesucristo 11 Tiꞌ
yʌn yaꞌab baꞌ tiꞌ Cristo, a sacerdotejoꞌ a noꞌjoꞌ, quir in camsiquechex chen jach yaj quir a cʌniquex. Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ a cꞌatex a najtexiꞌ. 12-13 Jeroj uch, a techexoꞌ, caj a wacsex ta worex tiꞌ Jesús. Chen a bʌjiriꞌex, mʌꞌ tan a camsiquex mac u tꞌʌn Cꞌuj. Ca chen cʌxtex mac caꞌ u camsequechex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj, a baꞌ ta yʌn cʌnajex uch caj a yʌn acsajex ta worex uch. Ta chen cʌnex a chichanoꞌ, a mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u jantic yoꞌoch, cu chen chuch. Baxuc ta cʌnex, quireꞌ mʌꞌ tan a quiꞌ najtiquex a baꞌ cu yaꞌaric u tꞌʌn Cꞌuj, mʌꞌ tan a manex tu tsoyir xan. 14 A mac a cu quiꞌ najtic a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj yer bic tabar u tetic a baꞌ jach tsoy. Cu najtic xan a baꞌ mʌꞌ tsoyiꞌ. Quireꞌ a baxucoꞌ, caꞌ ij cʌnex a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj soc ij quiꞌ najtiquex tiꞌ. A baꞌ tic yʌn cʌnajex uch caj ic yʌn acsex tij corex tiꞌ u tꞌʌn Cristo, cax yaꞌab, mʌꞌ rajraꞌ caꞌ ij cʌnex quireꞌ tiꞌ toy yʌn yaꞌab tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj. Caꞌ ic yʌn cʌnex a baꞌ tsoy. Mʌꞌ tsoy caꞌ ic chen cʌnex bic tabar caꞌ ij cꞌaxex tij corex soc ic pꞌʌtiquex ic siꞌpirex, tan ic toc ariquex tiꞌ Cꞌuj a baꞌ siꞌpir tij cacsex uch. An ten bic caj ij cacsex tij corex tiꞌ Cꞌuj uch. 2 Mʌꞌ rajraꞌ caꞌ
6
ij cʌnex a cu yaꞌaric, rajraꞌ cu yacsic jaꞌ tu jor mac, mʌꞌ rajraꞌ quij cʌnex a baꞌ a cu yaꞌaric, cu tsꞌancꞌʌbtej mac. Mʌꞌ rajraꞌ caꞌ ij cʌnex bic tabar a cu ricꞌsic mac u quimirir, mʌꞌ rajraꞌ quij cʌniquex bic tabar a Cꞌujoꞌ bin u caꞌ taꞌquic u joꞌr mac a yʌn u siꞌpir soc u bin erar ich cꞌacꞌ munt qꞌuin. Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ chen jariꞌ caj cʌnexiꞌ aroꞌ. 3 Quireꞌ tiꞌ yʌn jach yaꞌab ich u tꞌʌn Cꞌuj caꞌ ij cʌnex soc jach manan caꞌ ij quiꞌ najtex u tꞌʌn Cꞌuj. A baxucoꞌ jeꞌ ic betiquex an ten bic tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj. 4 Yʌn mac a tu cꞌʌmajob u sasirir a cu tar tiꞌ Cꞌuj. Robob caj u cꞌʌs tumtaj u tsoyir a tsꞌaꞌbob tiꞌ ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. 5 Robob caj u cꞌʌmajob a baꞌ jach tsoy tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Robob caj esaꞌb tiꞌob ten Cꞌuj jun yar u chichir u mucꞌ Cꞌuj, chen a ray mucꞌoꞌ jach manan cu bin irbir caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin ich caꞌanan. 6 Wa baxucoꞌ caj cꞌuchob tiꞌ Cꞌuj chen pachir caj u pꞌuspachtob tiꞌ Cꞌuj aroꞌ irej wa wʌcꞌʌs sinij u parar Cꞌuj ich cruz quireꞌ tan u pachꞌicob tiꞌ. 7 A Cꞌujoꞌ cu betic tiꞌ tsoy a ruꞌumoꞌ, a tenten u tar a yaꞌariroꞌ cu yuqꞌuic a ruꞌumoꞌ soc u yamtic a mac a yʌn u cor soc u tsꞌic yoꞌoch tiꞌ a mac a cu jaric u cor. 8 Wa ja ruꞌumoꞌ cu chen jocꞌar u qꞌuiꞌixer yejer u roꞌobir, a raꞌ cu bin tocar ten a mac a cu jaric u cor. A baxucoꞌ cu betic Cꞌuj tiꞌ mac xan.
Caꞌ ij quiꞌ acsex tij corex tiꞌ Cristo 9 A
tenoꞌ caj in tsꞌib techex in wet acsʌꞌorirex a mac in jach yaj soc a werex baꞌ u ber tiꞌ mac a cu pꞌuspachticob tiꞌ Cꞌuj. Quireꞌ quin tsꞌibtic tiꞌ techex quireꞌ in wer
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
547
HEBREOS 6, 7
jach taj jeꞌ u taquiquechex Cꞌujeꞌ. Quireꞌ rajiꞌ tan u yamtiquechex quir a manex tu tsoyir. 10 A Cꞌujoꞌ, jach tsoy quireꞌ rajraꞌ cu betic a baꞌ jach manan tsoy. Rajiꞌ cu bin boꞌotbir mac a cu yajquintic mac, quireꞌ cu yamtic tiꞌ mac. U berer bajeꞌrer cu yamtic a tiꞌoboꞌ. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ mʌꞌ u tubur tiꞌ, jeꞌ u bin boꞌotbirob ten Cꞌuj. 11 Chen caꞌ a quiꞌ pꞌisex a bʌjex an ten bic caj a yamtex tiꞌ mac uch hasta caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin a Cꞌujoꞌ cu bin u quiꞌ acsiquechex ich caꞌanan. 12 Mʌꞌ a yʌn mʌꞌ cꞌortarex tu ca muchꞌquintiquex a bʌjex quir a wuꞌyiquex u tꞌʌn Cꞌuj, chen quiꞌ cʌnex a mac a tu quiꞌ cʌnaj u yacsic tu yor tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj, a robob a cu pajicob, jeꞌ u bin cꞌʌmbir a baꞌ toc araꞌb tiꞌ ten Cꞌujeꞌ. 13 Wa ber a Cꞌujoꞌ caj u toc araj tiꞌ Abraham uch, bin u caꞌ pararinquintic u parar, caj u jach toc araj Cꞌuj yejer u mucꞌ, quireꞌ mʌnaꞌ u jer mac yʌn u mucꞌ an ten bic Cꞌuj yʌnin, quireꞌ jach manan u mucꞌ a Cꞌujoꞌ. 14 Caj araꞌb ten Cꞌuj tiꞌ ic nunquirex Abraham uch: “Jeꞌ in quiꞌ yamtiquech Abraham. A tenoꞌ, quij Cꞌuj, quin bin in pimquintic u parar a caꞌ parar”, quij. 15 Ic nunquirex Abraham caj pararnʌjij u parar an ten bic toc araꞌb tiꞌ ten Cꞌuj Abraham. Nemʌꞌ biquiꞌ Abraham hasta cꞌuchij tu qꞌuinin caj u toc nupꞌsaj a Cꞌujoꞌ, a baꞌ tu toc araj tiꞌ uch. Mʌꞌ ja wirej, Sara, rajiꞌ u racꞌ, caj u rochaj u chan ochir. 16 Mʌꞌ ja wirej, a mac a tiꞌ yʌn ich yocꞌocabaꞌ cu yaꞌaric ich u racꞌob: “Cꞌuj cu yiric”, wa mac cu jach toc aric a baꞌ tiꞌ mac. Baxuc
cu yaꞌaricob, quireꞌ mʌnaꞌ u jer yʌn u mucꞌ an ten bic Cꞌuj. Rajen cu yaꞌaricob: “Cꞌuj cu yiric”, tu cu jach toc aric baꞌ, quireꞌ mʌꞌ baꞌwir quir u yaꞌaric u jer, toc tsꞌoquij. 17 Baxucoꞌ xan, a Cꞌujoꞌ caj u toc araj tiꞌ ic nunquirex Abraham, cu bin u pararʌncʌr caj u toc aꞌaraj Cꞌuj yejer u mucꞌ, soc yer taj mac wa rajiꞌ jeꞌ u nupꞌsic a baꞌ tu toc araj tiꞌ ic nunquirex Abraham. A mʌꞌ ju cꞌax u tucur a Cꞌujoꞌ. 18 Mʌꞌ ja wirej, baxuc caj u toc araj Cꞌuj yejer tu cotor u mucꞌ, rajen cꞌuchaꞌan ij corex caꞌ ij cacsex tij corex tiꞌ wa ber cu toc aric baꞌ tiꞌ toꞌonex. Mʌꞌ ja wirej, tu cotoroꞌonex a tij cꞌubex ic pixamex tiꞌ Cꞌuj quir u taquicoꞌonex, mʌꞌ baꞌwir caꞌ ic jacꞌsex ij corex. Jeꞌ u taquicoꞌonex an ten bic caj u toc araj tiꞌ toꞌonex. 19 Quireꞌ cu taquicoꞌonex an ten bic tu toc araj toꞌonex uch. Rajen mʌꞌ u pec ic pixamex, quireꞌ jach manan u cʌnantaꞌ ic pixamex quireꞌ pꞌeriꞌ ic pixamex yejer Cꞌuj ich caꞌanan. 20 Mʌꞌ ja wirej, Cristo tu betaj u berir tiꞌ toꞌonex quir ij cꞌuchurex ich Cꞌuj. A baywoꞌ, quij, tiꞌ yʌn Jesús ich caꞌanan tiꞌ toꞌonex an ten bic sacerdote a jach noꞌjoꞌ, chen yʌn u mucꞌ Jesús an ten bic u mucꞌ sacerdote Melquisedec, a mʌꞌ u bin xupur u mucꞌ mʌꞌ biqꞌuin cu xupur u mucꞌ.
7
Ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo toc yʌn u mucꞌ Melquisedec
A jeꞌ Melquisedecaꞌ, rajiꞌ u rey u cajar Salem uch. Raꞌiriꞌ u bʌjiriꞌ xan sacerdote a jach noꞌj tiꞌ Cꞌuj. Rajiꞌ yʌn u mucꞌ Cꞌuj jach manan. A uchoꞌ caj urij ic
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
548
HEBREOS 7 nunquirex Abraham tu tu baꞌtetaj cuatro a reyob, quireꞌ robob caj u yaꞌcrajob u yum Abraham. A Melquisedecoꞌ, caj joqꞌuij tu cajar quir u nupꞌic ic nunquirex Abraham ich ber. Rajiꞌ caj u tꞌʌnaj Cꞌuj tan u cꞌataꞌ tiꞌ caꞌ yamtac Abraham ten Cꞌuj tiꞌ. 2 Mʌꞌ ja wirej, ic nunquirex Abraham caj u jʌsaj tiꞌ a sacerdote, a noꞌjoꞌ, raꞌ u cꞌabaꞌ Melquisedec. Caj jasij ten Abraham a baꞌ tu chꞌaj caj u baꞌtetaj a cuatro reyob. Tu tu chꞌaj diez u baꞌtʌc caj u tsꞌaja tuririꞌ tiꞌ Melquisedec. Baxuc caj u betaj, jas tiꞌ ten Abraham ich tu cotor baꞌ a tu chꞌaj tu tu baꞌtetaj a reyoꞌ. A Melquisedec rajiꞌ u rey u cajar Salem. U cꞌabaꞌ Melquisedec u cꞌat yaꞌarej: “Jach tsoy rey.” Bayiriꞌ ij querex tu cu reyinticob Melquisedec tu cajar Salem mʌꞌ tsꞌic mac, quireꞌ baxuc u cꞌat yaꞌarej u cꞌabaꞌ u cajar: “Mʌꞌ tsꞌic mac.” 3 A Melquisedecoꞌ irej wa mac tu junan caj tar quireꞌ mix yer mac u nʌꞌ, mix yer mac u tet xan. Mʌꞌ ij querex maquiꞌ. Mix yer mac baꞌ yoꞌnen Melquisedec. Mʌnaꞌ mac yer ber caj rochaꞌb ten u nʌꞌ, mix mac yer ber caj quimij. Rajen rajiꞌ irej ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo u parar Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ caj oc tu beyaj an ten bic sacerdote a jach manan noꞌjoꞌ, quireꞌ rajiꞌ yʌn u mucꞌ, a mʌꞌ u xupur u mucꞌ. 4 Mʌꞌ ja wirej, chʌcaꞌan ij quiriquex wa Melquisedec toc yʌn u mucꞌ quir u beyaj tiꞌ Cꞌuj. A Melquisedecoꞌ irej sacerdote, a jach noꞌjoꞌ. Quireꞌ cax ic nunquirex Abraham uch tu tu chꞌaj u baꞌtac tu tu baꞌteꞌtaj rey, a cuatrojoꞌ, caj u tsꞌaja tiꞌ Melquisedec. Caj u tsꞌaja tiꞌ
Melquisedec tuririꞌ u baꞌtacoꞌ ich a diezoꞌ. 5 Cꞌaj wa techex baꞌ tsꞌibtaꞌb ten ic nunquirex Moisés ich u tꞌʌn Cꞌuj uch, quij. Caj u chich araj toꞌonex u winiquirob judío: “Caꞌ a jʌsex a baꞌtaquex a tiꞌ a sacerdotejoꞌ a raꞌ cu tar tiꞌ yoꞌnen Leví. Caꞌ a jʌsex tiꞌob tuririꞌ a baꞌtaquex wa ber yʌnechex diez.” Baxuc caꞌ ij quibex quireꞌ tu cotoroꞌonex raꞌ ic nunquirex Abraham. 6 Chen a Melquisedecoꞌ, cax mʌꞌ raꞌ u yoꞌnen Leví caj u cꞌʌmaj a baꞌ tsꞌab tiꞌ ten ic nunquirex Abraham uch. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ caj u toc araj tiꞌ Abraham uch, cu bin u quiꞌ yamtej Abraham caj tsꞌoc u cꞌubic u parar Isaac quir u quinsac uch. Chen Melquisedec caj u cꞌʌmaj a baꞌ tsꞌaꞌb tiꞌ ten Abraham rajen Melquisedec caj u cꞌataj tiꞌ Cꞌuj caꞌ u yamt ic nunquirex Abraham uch. 7 A toꞌonexoꞌ, ij querex wa mac cu tꞌʌnic Cꞌuj caꞌ u yamtej u racꞌob, raꞌ jach manan yʌn u mucꞌ. Chen a mac a cu bin yamtac ten Cꞌuj, mʌꞌ ju cꞌuchur yor tiꞌ a mac a tu tꞌʌnaj Cꞌuj soc yamtaꞌbir ten Cꞌuj u racꞌob. 8 Mʌꞌ ja wirej, a sacerdotejoꞌ, a tiꞌ cu tar yoꞌnen Leví uch, a tuririꞌ baꞌ tu cꞌʌmaj, wa ber yʌn diez u baꞌtacob tiꞌ u yet winiquirob judío. Robob a sacerdotejoꞌ, a tiꞌ cu tar yoꞌnen Leví, quimij xan, chen a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ Melquisedec irej wa tiꞌ toy cuxaꞌan. 9-10 A Levíjoꞌ yejer tu cotor sacerdote, a rub tu pach Leví, quireꞌ u beririꞌ bajeꞌrer cu cꞌʌmicob a tuririꞌ u baꞌtac ich a diezoꞌ. A Levíjoꞌ raꞌ u nunquir tiꞌ tu cotor sacerdote irob wa pꞌeriꞌob yejer ic nunquirex Abraham ber caj sʌjtaꞌb Melquisedec ten Abraham, cax
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
549
HEBREOS 7
mʌꞌ toy rochaꞌb ten u nʌꞌ Leví tu qꞌuinin Abraham, quireꞌ rajiꞌ u chꞌic sucuꞌun. 11 Tiꞌ u tar a sacerdotejoꞌ, tiꞌ u nunquir Leví, bayiriꞌ xan, a sacerdotejoꞌ, a tiꞌ cu tar Aarón, robob u beyajob quir u beticob tu cotor a baꞌ tiꞌ yʌn ich u tꞌʌn Moisés soc u yamticob u yet winiquirob israel. Chen u winiquirob israel mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u bin tacbirob ten u beyaj sacerdote a cu tar tiꞌ u nunquir Leví. Rajen a Cꞌujoꞌ yer yʌn u tuchiꞌtic Jesucristo soc yʌn u mucꞌ Melquisedec, a sacerdote a jach noꞌjoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ mʌꞌ tarij tiꞌ yoꞌnen Leví. 12 Rajen a Cꞌujoꞌ caj cꞌox u mucꞌ a sacerdotejoꞌ, bayiriꞌ xan, caꞌ cꞌox u jer u tꞌʌn an ten bic tabar sacerdote caj cꞌox u mucꞌ. 13 Baxuc caj joqꞌuij, quireꞌ ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo mʌꞌ rajiꞌ yoꞌnen Leví, a tu cu tar a mac a cu yocar beyaj a sacerdotejoꞌ. 14 Mʌꞌ ja wirej, chʌcaꞌan caꞌ ij quirex tub u tar u yoꞌnen ic Jaj Tsꞌurirex, jach taj tiꞌ u tar yoꞌnen ich Judá. Mʌꞌ ja wirej, a Moisésoꞌ caj u toc araj tiꞌ u tar yoꞌnen ich Leví a sacerdotejoꞌ, jaririꞌ ich yoꞌnenob u winiquirob israel. Mʌꞌ ju yaꞌaraj u jer. 15 Mʌꞌ ja wirej, jach chʌcaꞌan ij quiriquex caj cꞌox u jer u tꞌʌn an ten bic tabar a sacerdotejoꞌ, quireꞌ ic Jaj Tsurirex quij, yʌn jach chich u mucꞌ an ten bic jach chich u mucꞌ Melquisedec uch. 16 Mʌꞌ ja wirej, tsꞌaꞌb u mucꞌ ten Cꞌuj Jesús, cax mʌꞌ rajiꞌ yoꞌnen Leví a tiꞌ cu naj tar a sacerdotejoꞌ ich u winiquirob israel. Chen Jesús yʌn u mucꞌ munt qꞌuin an ten bic tabar a sacerdotejoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ u quimin xan. 17 Mʌꞌ
ja wirej, baxuc caj tsicbanʌj Cꞌuj uch, caj u tsicbʌtaj tiꞌ Cristo uch caj yaꞌaraj: A techoꞌ, quij Cꞌuj, caj in tetatech soc a wocar beyaj sacerdotejech, a jach noꞌjoꞌ, soc yʌn tech a mucꞌ an ten bic u mucꞌ Melquisedec uch. A mucꞌ a techoꞌ, munt qꞌuin tech yʌn a mucꞌ. Mʌꞌ u xupur a mucꞌ. 18 Baxucoꞌ, a Cꞌujoꞌ caj u cꞌax u jer tꞌʌn an ten bic tabar u beyaj a sacerdote an ten bic caj u tsꞌibtaj Moisés a uchoꞌ, quireꞌ aroꞌ mʌnaꞌ u mucꞌ a yʌn betaꞌb quir u tocar mac. 19 Quireꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor mac tacbir tiꞌ u siꞌpir ten u tꞌʌn Moisés. Barej caj tarij ic Jaj Tsꞌurirex, a mac jach manan u mucꞌ, rajiꞌ caj u rucꞌs u tꞌʌn Moisés quireꞌ mʌꞌ baꞌwir tiꞌ. Rajen caꞌ ij cacsex tij corex caꞌ yacsoꞌonex Cꞌuj ich caꞌanan. 20 Mʌꞌ ja wirej, wa ber caj tuchiꞌtaꞌb ic Jaj Tsꞌurirex ten Cꞌuj, rajiꞌ jach toc araꞌb yocar beyaj an ten bic a sacardotejoꞌ. 21 Chen a Cꞌujoꞌ mʌꞌ jach toc araꞌb tiꞌ a sacerdotejoꞌ a tiꞌ u tar yoꞌnen Leví a baxucoꞌ. Chen a Cꞌujoꞌ, wa ber caj u tsꞌajaj u mucꞌ tiꞌ Jesús caj u jach toc araj tiꞌ an ten bic baxuc tsꞌibaꞌan xan uch. Ic Jaj Tsꞌurirex Cꞌuj caj u jach toc araj tiꞌ rajen yʌn u nupꞌsic a baꞌ tu yaꞌaraj Cꞌuj tiꞌ u parar. Caj araꞌb ten Cꞌuj tiꞌ u parar: A tenoꞌ, quij Cꞌuj, tin toc tetech soc a wocar beyaj sacerdotejech, a jach noꞌjoꞌ, soc yʌn tech a mucꞌ an ten bic u mucꞌ Melquisedec uch. A mucꞌ a techoꞌ, munt qꞌuin yʌn a mucꞌ. Baxuc caj araꞌb tiꞌ ten Cꞌuj.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
HEBREOS 7, 8
550
22 Quireꞌ
a Jesúsoꞌ, toc yʌn u mucꞌ baxucoꞌ, rajen a baꞌ jach toc araꞌb ten Cꞌuj Cꞌuj tiꞌ toꞌonex uch bin u caꞌ nupꞌsic u tꞌʌn. Mʌꞌ ja wirej, a baꞌ toc araꞌb ich yocꞌor Jesús jach manan tiꞌ a baꞌ toc araꞌb tiꞌ Moisés ten Cꞌuj uch. 23 Robob, sacerdotejoꞌ, quij, a tiꞌ cu tar ich yoꞌnen Leví jach pim a uchoꞌ, caj rʌc quimob. Caj tsꞌoc u quiminob caj ocꞌob u jer tu beyajob. Caj quimob an ten bic tu cotor mac ich yocꞌocab cu quiminob, rajen caj ocaꞌb u jer tu beyajob. 24 Chen ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo toc yʌn u mucꞌ an ten bic sacerdote a jach noꞌjoꞌ, munt qꞌuin quireꞌ rajiꞌ mʌꞌ u quimin. Mʌꞌ u xupur u mucꞌ. 25 Chen a mac a cu bin acsaꞌbir ten Cꞌuj ich caꞌanan quireꞌ a baꞌ tu betaj Jesús uch, cu bin tacbir ten Jesús quir u cuxtar munt qꞌuin. Quireꞌ tiꞌ yʌn Jesús munt qꞌuin quir u tꞌʌnic Cꞌuj tiꞌob ich caꞌanan. 26 A baxucoꞌ, ij cꞌatex tuririꞌ sacerdote, a jach noꞌjoꞌ an ten bic Jesús. Rajiꞌ jach tsoy yor quireꞌ rajraꞌ cu betic a baꞌ jach manan soy tu tꞌʌn Cꞌuj, mʌnaꞌ u siꞌpir tiꞌ, A Jesúsoꞌ mʌꞌ quet yejer a mac a yʌn u siꞌpir. Caj u tsꞌajaj sʌjtaꞌbir Jesús ten Cꞌuj quireꞌ acsaꞌbir Jesús ich caꞌanan. 27 Cꞌaj wa techex, robob a sacerdote uchoꞌ, a jach noꞌjoꞌ a nanij u quinsic yʌrʌcꞌ mac quir u toꞌquic u sijic tiꞌ Cꞌuj soc u boꞌotic u boꞌorir u siꞌpir mac. A sacerdotej a noꞌjoꞌ, mʌꞌ u chen quinsicob yʌrʌcꞌ tiꞌ u yet winiquirob israel, caj u quinsob u bʌjiriꞌ quir u boꞌoticob u boꞌorir u bʌjiriꞌ u siꞌpirob xan. Chen ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo, u bʌjiriꞌ tu cꞌubaj u bʌj soc u quinsaꞌ quir u rʌc boꞌotic u boꞌorir u siꞌpir tu cotor
mac. Chen teniꞌ caj u boꞌotaj, quireꞌ mʌꞌ baꞌwir tiꞌ u jer. 28 Tu cotorob sacerdote a jach noꞌjoꞌ, a tiꞌ u tar yoꞌnen Aarón nanij u beyajob quir u beticob a baꞌ caj araꞌbob tiꞌ ten Moisés ich u tꞌʌn. Robob tʌcʌ yʌn u siꞌpirob. Chen u tꞌʌn a baꞌ tu toc araj Cꞌuj uch, cax mʌꞌ toy tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Moisés, quireꞌ raꞌ pachir caj tsꞌibtaꞌb. A baꞌ tu toc araj Cꞌuj uch, raꞌ tu tetaj u parar uch. Rajiꞌ mʌnaꞌ u siꞌpir. Rajiꞌ jach manan cꞌuchaꞌan yor an ten bic sacerdote.
8
A quet u tꞌʌnoꞌ, a ricꞌbenoꞌ
Ic Jaj Tsꞌurirex caj oquij ich caꞌanan an ten bic sacerdote a jach noꞌjoꞌ. Caj cuquintaꞌb ten Cꞌuj a Jesúsoꞌ ich u noj ich caꞌanan quir u caremquintic u cꞌabaꞌ. Aroꞌ jach noꞌj, mʌnaꞌ u jer jach manan noꞌj tiꞌ a baꞌ quin tsꞌibtic tiꞌ techex. 2 Quireꞌ a sacerdote, a jach noꞌjoꞌ, a mac cʌjaꞌan teꞌ ich yocꞌocab, nanij u beyaj tu japnin carem naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. A ray najoꞌ toc tsꞌʌpquintaꞌb ten mac ich yocꞌocab. Chen tu cu yocar Jesús ich caꞌanan mʌꞌ tsꞌʌpquintaꞌb ten mac. 3 Robob a sacerdote, a jach noꞌjoꞌ, cu naj tsꞌic tiꞌ Cꞌuj a baꞌ cu tar purbir ten u yet winiquirob judíojoꞌ tu cu toꞌquicob tiꞌ Cꞌuj. Cax a sijbarob ten u yet winiquirob judío tiꞌ Cꞌuj, cax quir u boꞌotic u boꞌorir u siꞌpirob. Rajen ic Jaj Tsꞌurirex caj tarij tu cꞌub u wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ quir u boꞌotic u boꞌorir ic siꞌpirex ich u cruz. 4 Jaj ix tʌcoj wa jic Jaj Tsꞌirirex wa toc yʌn teꞌ ich yocꞌocab bajeꞌrer, rajiꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor ocar beyaj sacerdote an ten bic sacerdote a cu bin purbir tu cu naj toꞌquic quir
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
551
HEBREOS 8
u tsꞌic baꞌ tiꞌ Cꞌuj, quir u quibic a baꞌ tsꞌibaꞌan ten Moisés ich u tꞌʌn. Mʌꞌ ja wirej, robob u sacerdote raꞌ u toc beyajob tiꞌ Cꞌuj. 5 Mʌꞌ ja wirej, a sacerdotejoꞌ, a cu yocarob tu beyajob ich u japnin naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío. A ray najoꞌ, cꞌʌxbir ten u winiquirob judío ich yocꞌocab tus etsꞌbir quet yejer a baꞌ yʌn ich caꞌananoꞌ, quireꞌ tu caꞌtajob u winiquirob judío tiꞌ a baꞌ esbir tiꞌob ten Moisés uch. Mʌꞌ ja wirej, caj araꞌb ten Cꞌuj tiꞌ Moisés uch: “Quiꞌ irex bic tabar a cꞌʌxiquex u najir tu ca bin a cꞌujintiquenex yejer a wet winiquirob judíojoꞌ. Quet bayiriꞌ caꞌ a cꞌʌxex an ten bic caj in wesaj techex ich u joꞌr pꞌuc wits.” Baxuc caj araꞌb ten Cꞌuj. 6 Robob a sacerdotejoꞌ, a tiꞌ cu tar ich yoꞌnen Leví, caj beyanʌjob teraꞌ ich yocꞌocab. Chen ic Jaj Tsꞌurirex caj oc beyaj caꞌanan an ten bic sacerdote a jach noꞌjoꞌ ʌcʌtan tiꞌ Cꞌuj quir u tꞌʌnic Cꞌuj tiꞌ toꞌonex. Rajen u mucꞌ a Jesúsoꞌ jach manan tiꞌ a sacerdotejoꞌ, a tiꞌ cu tar ich yoꞌnen Leví. Robob mʌꞌ ju cꞌuchur u mucꞌob tiꞌ Jesús. Mʌꞌ ja wirej, u mucꞌ a utsquintaꞌb ten Cꞌuj, jach manan tiꞌ u mucꞌ a tsꞌaꞌb ten Cꞌuj tiꞌ Moisés uch. A quet u tꞌʌnoꞌ a caj tsꞌaꞌb ten Cꞌuj tiꞌ toꞌonex bajeꞌrer jach manan tiꞌ a quet u tꞌʌnoꞌ, a tsꞌaꞌb ten Cꞌuj tiꞌ ic nunquirex uch. 7 A ray quet u tꞌʌnoꞌ, a uchbenoꞌ mʌꞌ nequiꞌ joqꞌuij rajen a Cꞌujoꞌ caj u wʌcꞌʌs paꞌaj u jer, quij. 8 Quireꞌ ic Jaj Tsꞌurirex Cꞌuj caj u yiraj u winiquirob judío mʌꞌ quet yorob u tꞌʌn, a uchbenoꞌ rajen caj yaꞌaraj: Caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin, quij Cꞌuj, jeꞌ in wʌcꞌʌs pajic u
jer a quet u tꞌʌnoꞌ yejer u winiquirob israel, bayiriꞌ yejer a mac a tiꞌ cu tar yoꞌnen Judá. 9 Jeꞌ in wʌcꞌʌs pajic u jer a quet u tꞌʌnoꞌ chen aroꞌ mʌꞌ quet yejer a tin betaj yejer a nunquirex wa ber caj in yamtob, caj in jocꞌsaj a tiꞌoboꞌ tu ruꞌumin Egipto uch. Robob mʌꞌ tu quibajob in tꞌʌn a tin tsꞌaja tiꞌob rajen caj in pꞌuspachtaj tiꞌob, baxuc cu yaꞌaric ic Jaj Tsꞌurirex Cꞌuj. 10 Wa ber caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin, quij Cꞌuj, caꞌ bin in tsꞌic tiꞌ u winiquirob israel u jerob a quet u tꞌʌnoꞌ, jeꞌ in tsꞌic tiꞌ caꞌ toc ocac in tꞌʌn tu pixamob u winiquirob israel soc u najticob in mucꞌ, quij soc mʌꞌ u bin tubur tiꞌ. A ray u quininoꞌ, quij Cꞌuj, a rajiꞌob a ten yʌninob, jach quiꞌ bin u yajquintiquenob. 11 Wa ber caꞌ bin cꞌuchuc a ray u qꞌuininoꞌ, quij Cꞌuj, mʌꞌ baꞌwir mac quir ij camsic. A mac tan yaꞌaric tiꞌ u bʌjob, cax wa ja mac cʌjaꞌan tu cajar: “Cʌnex Cꞌuj”, quireꞌ cu bin u rʌc najtob in tꞌʌn, cax a mac carem, cax a mac a mʌꞌ caremiꞌ, tu toc rʌc najtob. 12 A tenoꞌ, quij Cꞌuj, quin bin in jawsic u siꞌpirob, mix quin bin in cꞌʌꞌotic u siꞌpirob, mʌꞌ biqꞌuin. A baxuc araꞌb ten Cꞌuj uch. 13 Quireꞌ a baxuc caj yaꞌaraj Cꞌuj caj u wʌcꞌʌs paꞌaj u jer quet u tꞌʌn yejer ricꞌben tꞌʌn. Rajen ij querex toc xup u mucꞌ a quet u tꞌʌn a uchbenoꞌ quireꞌ tabar u xupur u mucꞌ.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
552
HEBREOS 9
9
A najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío ich u cajar Jerusalén. U najir a tajoꞌ a tiꞌ yʌn ich caꞌananoꞌ
Mʌꞌ ja wirej, ich a quet u tꞌʌnoꞌ a uchbenoꞌ Moisés caj u yaꞌaraj tiꞌ ij quet winiquirob israel bic tabar caꞌ ij cꞌujintex Cꞌuj ich u najir teraꞌ ich yocꞌocabaꞌ. 2 Mʌꞌ ja wirej, a ray naj sinaꞌanoꞌ. Tiꞌ yʌn jun cꞌas ich a ray najoꞌ a caj u yaꞌaraj ic nunquirex uch: “U cuchir tu cu jacꞌar u yor mac.” Tu japnin arayoꞌ, tiꞌ yʌn u cuchir a cu chꞌiquintic yaꞌab u quibir ras, bayiriꞌ tiꞌ yʌn xan, u pojcheꞌ tu tꞌʌraꞌan a panoꞌ, a cu jacꞌar yor macoꞌ. 3 Caꞌ bin ocac mac tu japnin u najir tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj ic nunquirex uch. Tiꞌ tꞌinaꞌan u jer nocꞌ chumuc, jach pim a nocꞌoꞌ. Tiꞌ sinaꞌan u noqꞌuir ich u coꞌchir u tan naj. Jenen u yoquir u nocꞌ ich ruꞌum, quij. Tu pach a jach pim nocꞌoꞌ, tu tꞌinaꞌan ich u najir tu cu cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob israel, tiꞌ yʌn u cuchir tu cu tsꞌic tiꞌ Cꞌuj. Aroꞌ jun cꞌas naj, a jach manan u jacꞌar yor mac. 4 A ray u cuchiroꞌ tu cu tsꞌic tiꞌ Cꞌuj, tʌcʌj oro betaꞌan u cuchir raꞌ quir u toꞌquic tiꞌ Cꞌuj a quiꞌ u boqueꞌ. Bayiriꞌ, xan, tiꞌ yʌn u jer u cuchir tu japnin naj tu cu cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob israel. A ray u cuchiroꞌ, u cuchir oro xan. Toc betaꞌan oro tu japnin u cuchir. Toc betaꞌan oro tu pach u cuchir. Toc betaꞌan oro tu tser u cuchir. A jeꞌ cuchir a caj betaꞌb a ray u qꞌuinino caj u quetquintajob u tꞌʌn u winiquirob israel yejer Cꞌuj. Raꞌ tu batꞌan quetquintob u tꞌʌnob uch yejer Cꞌuj.
Tu japnin a ray u cuchiroꞌ tiꞌ butaꞌan u chan pꞌurir a betaꞌb oro. Tiꞌ butꞌaꞌan chichin och, u cꞌabaꞌ mana tu jantajob u winiquirob israel uch caj manob ich tʌcay ruꞌum uch, quij. Bayiriꞌ, xan, tiꞌ butꞌaꞌan u xonteꞌ Aarón a jocꞌ u cꞌucꞌ uch a raꞌ yʌnin Aarón u sucuꞌun Moises uch. Bayiriꞌ xan, tiꞌ butꞌaꞌan u tunichir tu tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj, a diezoꞌ, a tsꞌaꞌb ten Cꞌuj tiꞌ Moisés uch. 5 U mac u jor u chan cuchir a rʌc toc betaꞌb oro raꞌjiꞌ cu waꞌquic u qꞌuiqꞌuer a yʌrʌcꞌoꞌ ich u mac u jor quir u boꞌotic u siꞌpir u winiquirob israel. Tiꞌ yʌn caꞌtur cu tus etsꞌtic yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj, tan u pixicob u mac u jor u chan cuchir a betaꞌb oro, chꞌiquicbarob u tus yʌjetsꞌirob yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. Robob caj u joꞌtꞌantob oro ten mac soc u tus etsꞌticob yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. Cu xitꞌob u cꞌʌbob ich yocꞌor u chan cuchir. Aroꞌ cu jach jacꞌar u yor mac quireꞌ tiꞌ cu tar Cꞌuj quir u tꞌʌnic u winiquirob israel. Chen bajeꞌrer tsꞌoc in tsicbar techex tiꞌ u chan cuchir a betaꞌb oro. 6 A baywoꞌ, toc tiꞌ yʌn tu cotor baꞌ ich u japnin u najir tu tꞌinaꞌan quir u cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob israel. Tiꞌ cu naj ocar a sacerdote quir u betic an ten bic nanij cu betic quir u cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob israel. 7 Chen tu jach japnin naj, tu yʌn u chan cuchir a cu jacꞌʌr yor mac. Jariꞌ cu cꞌuchur a sacerdotejoꞌ a jach noꞌjoꞌ, teniꞌ yocar sacerdotej. Tanjaꞌ caꞌ bin ocac tu japnin naj a jun cꞌasoꞌ tu cu jacꞌar yor mac. A sacerdotejoꞌ, a jach noꞌjoꞌ yet tar u qꞌuiqꞌuer yʌrʌcꞌ quir u rucꞌsic u boꞌorir u siꞌpir u yet winiquirob israel. Bayiriꞌ xan, u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
553
HEBREOS 9
boꞌorir u wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ u siꞌpir xan. Tiꞌ cu waqꞌuic u qꞌuiqꞌuer u mac tu jor u chan cuchir a cu jacꞌar yor mac quir u rucꞌsic u siꞌpirob. 8 A baywoꞌ, u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tan u camsicoꞌonex caꞌ ic najtejex tiꞌ toy yʌn u mucꞌ a quet u tꞌʌnoꞌ a tu tsꞌibtaj Moisés uch. Tiꞌ toy cu beyaj quireꞌ tiꞌ toy tꞌinaꞌan u noqꞌuir a jach pimoꞌ tu chumuc u japnin naj, a jun cꞌasoꞌ tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob israel. Rajen tu cotor mac mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor yocarob tu jach japnin naj tu yʌn a chan cuchir a cu jacꞌar yor macoꞌ. 9 Quireꞌ a nocꞌoꞌ, a jach pim a tiꞌ tꞌinaꞌan tu japnin naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob israel. Raꞌ cu camsicoꞌonex u winiquirob israel mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u natsꞌar ich Cꞌuj quireꞌ tiꞌ toy yʌn u mucꞌ a quet u tꞌʌnoꞌ a tsꞌibtaꞌb ten Moisés uch. Mʌꞌ ja wirej, quij, cax a baꞌ cu tarob u purob quir u tsꞌic tiꞌ Cꞌuj u boꞌorir quir u rucꞌsicob u siꞌpirob. Mʌꞌ ju tar yor soc jach tiꞌ yʌn yor u winiquirob israel. 10 Mʌꞌ ja wirej, quij, raꞌ u mucꞌ a uchbenoꞌ a quet u tꞌʌnoꞌ, a tu tsꞌibtaj Moisés uch, quij, raꞌ soc yerob quir u yesic u winiquirob israel bic tabar u pꞌoꞌicob u cꞌʌb quir u tar u cꞌujinticob Cꞌuj, bayiriꞌ xan, a baꞌ tsoy u janticob bayiriꞌ a baꞌ tsoy u yuqꞌuicob. Tu cotor aroꞌ tiꞌ yʌn hasta cꞌuchij tu qꞌuinin caj tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo quir u jocꞌsic a baꞌ jach manan tsoy. 11 Wa ber caj tarij Cristo uch, caj tarij an ten bic sacerdote a jach noꞌjoꞌ, quireꞌ yʌn u mucꞌ a ricꞌbenoꞌ, aroꞌ jach manan a ricꞌbenoꞌ, chen a uchbenoꞌ, mʌꞌ jach
mananiꞌ. Pachir Jesús caj wʌcꞌʌs binij ich caꞌanan. Chen robob, sacerdote a jach noꞌjoꞌ, a yʌn u mucꞌ a uchbenoꞌ, robob cu naj beyajob tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob israel. A raꞌ najoꞌ toc betaꞌb ten u winiquirob israel, chen a Cristojoꞌ cu beyaj ich Cꞌuj. 12 Chen robob, a sacerdotejoꞌ, a noꞌjoꞌ, cu naj binob tu yʌn u cuchir, a cu jacꞌʌr u yor mac, quir u waqꞌuicob u qꞌuiqꞌuer a yʌrʌcꞌ chivo, cax yʌrʌcꞌ chan wacax. Teniꞌ tanjaꞌ cu naj binob a sacerdotejoꞌ a noꞌjoꞌ quir u boꞌotic u boꞌorir u siꞌpirob. Barej ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo caj u cꞌubaj u bʌj caꞌ quinsac toc jumpuriꞌ toc yejer u wʌcꞌʌs qꞌuiqꞌuer caj u rucꞌsaj ic siꞌpirex caj u tacoꞌonex munt qꞌuin, caj wʌcꞌʌs binij ich Cꞌuj. Rajen mʌꞌ baꞌwir u jer bajeꞌrer. 13 A uchoꞌ, tu qꞌuinin u mucꞌ a uchbenoꞌ, a tsꞌibtab ten Cꞌuj tiꞌ Moisés uch, robob a sacerdotejoꞌ, a noꞌjoꞌ, caj u wacꞌob u qꞌuiqꞌuer yʌrʌcꞌ chivo, cax u qꞌuiqꞌuer yʌrʌcꞌ ton wacax, quir u rucꞌsic u boꞌorir u siꞌpirob u winiquirob israel. Jeroj tuneꞌ caj tocaj yʌrʌcꞌ soc chen u taꞌanir yʌn. Raꞌ u taꞌanir yʌrʌcꞌ caj poꞌstantaꞌb tu joꞌr u winiquirob israel soc yerob tan u pꞌobarob tiꞌ u siꞌpirob, bayiriꞌ soc yer pꞌoꞌb tiꞌ a baꞌ cꞌasir caj u betob an ten bic caj u cꞌujintajob Cꞌuj. 14 Chen u qꞌuiqꞌuer ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo jach manan noꞌj, quireꞌ mʌnaꞌ u siꞌpir, mix tuririꞌ tiꞌ. A Jesusoꞌ u bʌjiriꞌ tu tsꞌaj u bʌj quireꞌ yamtaꞌb ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, araꞌ munt qꞌuin tiꞌ yʌn u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Jesús caj u tsꞌaj u bʌjiriꞌ soc u quinsaꞌ quir u jawsic ic siꞌpirex soc u taquicoꞌonex. Rajen
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
554
HEBREOS 9 toc tiꞌ yʌn ij corex quireꞌ tan ij quibiquex a baꞌ cu yaꞌaric Cꞌuj, a mac jach cuxaꞌan. 15 Caj quimij Jesús, caj jocꞌ u qꞌuiqꞌuer quir u rucꞌsic u boꞌorir ic siꞌpirex, raꞌ u mucꞌ a quet u tꞌʌnoꞌ a ricꞌben tꞌʌnoꞌ. A rajiꞌ tiꞌ yʌn ich caꞌananoꞌ quir u tꞌʌnic toꞌonex Cꞌuj. Rajen, a mac a tetaꞌb ten Cꞌuj tiꞌ cu bin cʌjtar ich Cꞌuj an ten bic tu toc araj uch. Mʌꞌ ja wirej, caj u tacajoꞌonex Cꞌuj, quireꞌ caj jocꞌ u qꞌuiqꞌuer u parar Cꞌuj a Jesucristojoꞌ, rajen caj u jawsaj ic siꞌpirex Cꞌuj, cax mʌꞌ tij quibex u mucꞌ, a quet u tꞌʌnoꞌ, a uchben tʌnoꞌ. 16 Mʌꞌ ja wirej, a mac a caj u tsꞌibtaj u juꞌunin quir u pꞌʌtic u baꞌtac tiꞌ u bʌjob, mʌꞌ u bin tsꞌabir u baꞌtac tiꞌ, hasta cu quimineꞌ a mac tu tsꞌib tu juꞌunin tiꞌ u baꞌtac. Hasta cu quimin, jeroj, cu tsꞌabar u baꞌtac, quireꞌ quimij. 17 Wa tiꞌ toy cuxaꞌan, mʌꞌ ju bin tsꞌabir u baꞌtac. 18 Rajen, u mucꞌ a quet u tꞌʌnoꞌ, a tsꞌaꞌb ten Cꞌuj uch, caꞌ u yʌn jocꞌsic u qꞌuiqꞌuer yʌrʌcꞌ soc u nupꞌsic a baꞌ araꞌb ten Cꞌuj uch, quij. 19 Rajen a Moisésoꞌ, caj tsꞌoc u toc araꞌaꞌ tiꞌ tu cotor u winiquirob israel a baꞌ araꞌb tiꞌ ten Cꞌuj. Raꞌ u mucꞌ a quet u tꞌʌnoꞌ a Moisésoꞌ, caj u chꞌaj junoc u tsotser yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc, aroꞌ banaꞌan chʌc. Bayiriꞌ xan, caj u chucaj u cꞌʌbir u chan cheꞌer yejer u reꞌ, a pʌchaꞌan u cꞌabaꞌ hisopo. A Moisésoꞌ, caj u chucaj tiꞌob caj u tsꞌʌmaj yejer u cꞌʌbir yejer u reꞌ ich u qꞌuiqꞌuer yʌrʌcꞌ chivo yejer u qꞌuiqꞌuer yʌrʌcꞌ chan ton wacax. Robob tu chꞌajob u tsotser tʌmʌn yuc yejer u cꞌʌbir u chan cheꞌ yejer u reꞌ xan, Moisés caj u tsꞌʌmaj ich jaꞌ. Jum puriꞌ caj u rʌc tsꞌʌmob
Moisés ich jaꞌ. Jeroj Moisés caj u witsꞌcꞌʌbtaj u qꞌuiqꞌuer ich u juꞌunin a quet u tꞌʌnoꞌ a tu tsꞌbitaj Moisés a tsꞌab ten Cꞌuj tiꞌ Moisés. Bayiriꞌ xan, caj u chan witsꞌcꞌʌbtaj u qꞌuiqꞌuer ich yocꞌor u winiquirob israel. 20 A Moisésoꞌ, caj tsꞌoc u witsꞌcꞌʌbtic a qꞌuiqꞌueroꞌ ich yocꞌor u winiquirob israel caj u yaꞌaraj: “U mucꞌ a quet u tꞌʌnob a cu tsꞌab tiꞌ techex ten Cꞌuj bajeꞌrer cu yʌnxchun.” Baxuc caj araꞌb ten Moisés uch. 21 Bayiriꞌ xan, Moisés, caj oc tu japnin naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob israel, a tiꞌ yʌn ich tʌcay ruꞌum uch. Tiꞌ taroꞌ caj u witsꞌcꞌʌbtaj u qꞌuiqꞌuer ich yocꞌor tu cotor baꞌ a tiꞌ yʌn tu japnin. Bayirir xan, tu witsꞌcꞌʌbtaj ich yocꞌor u jach najir, a tꞌinaꞌan quir u cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob israel uch. 22 Mʌꞌ ja wirej, u mucꞌ a quet u tꞌʌnob a tu tsꞌibtaj Moisés cu yaꞌaric, tu cotor baꞌ a cu cꞌʌnic u winiquirob israel tu cu cꞌujinticob Cꞌuj, a ray u qꞌuininoꞌ uch, caj pꞌob ten a witsꞌcꞌʌbtaꞌboꞌ a qꞌuiqꞌueroꞌ. Bayiriꞌ xan, yʌn u yʌn quinsic yʌrʌcꞌ u winiquirob israel soc u jocꞌar u qꞌuiqꞌuer soc Cꞌuj cu rucꞌsic u siꞌpir mac, quireꞌ jocꞌ u qꞌuiqꞌuer yʌrʌcꞌob. Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ jawsaꞌb u siꞌpir ten Cꞌuj wa mʌꞌ jocꞌac u qꞌuiqꞌuer yʌrʌcꞌob.
Caj quimij Jesús ich u cruz, caj u rucꞌsaj ic siꞌpirex
23 Caj
u yʌnxchun u chan najir a sinaꞌan quir u naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob israel uch, rajiꞌ tu yʌnx chun a baꞌ tsꞌibtaꞌb ten Moisés uch, rajiꞌ u mucꞌ a quet u tꞌʌnob, a uchben tꞌʌnoꞌ. Rajen caj tarob
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
555
HEBREOS 9, 10
u cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob israel yerob mʌꞌ u rucꞌsaꞌr u siꞌpirob wa mʌꞌ witsꞌcꞌʌbtaꞌb u qꞌuiqꞌuer yʌrʌcꞌob. Mʌꞌ ja wirej, tu cotor a baꞌ a tiꞌ yʌn tu japnin naj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj a cu cꞌʌnicob u winiquirob israel quir u cꞌujinticob Cꞌuj yʌn u yʌn pꞌob ten u qꞌuiqꞌuer yʌrʌcꞌob. Chen quir u bin yacsicoꞌonex Cꞌuj ich caꞌanan tu yʌn Cꞌuj, mʌꞌ baꞌwir u qꞌuiqꞌuer yʌrʌcꞌ, quireꞌ u cꞌat u jer jach manan u mucꞌ. 24 Robob a sacerdote a noꞌjoꞌ, chen tsꞌaꞌbob u mucꞌ quir u beyajob tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob israel, a ray najoꞌ betaꞌb ten xib. Chen u mucꞌ a tsꞌaꞌb ten Cꞌuj tiꞌ Jesús, jach manan u mucꞌ Jesús, quireꞌ tiꞌ yʌn Jesús ich caꞌanan tan u tꞌʌnic Cꞌuj tiꞌ toꞌonex. A tiꞌ taroꞌ, yʌn u tajir a baꞌ tu etsꞌ catajob u winiquirob israel quir u beticob uch, a baꞌ tiꞌ yʌn quir u yamtaꞌob u cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob israel uch. 25 Robob a sacerdote, a noꞌjoꞌ, nanij caj ocob tu japnin naj quir u witsꞌcꞌʌbtic u qꞌuiqꞌuer yʌrʌcꞌ ich yocꞌor u chan cuchir a cu jacꞌʌr yor mac. U jer yaxqꞌuin u jer u jer u cꞌat, quireꞌ baxuc tiꞌ yʌn ich a quet u tꞌʌnob, a uchben tꞌʌnoꞌ. Chen teniꞌ quimij Jesús quir u rucꞌsic ic siꞌpirex, jeroj caj toc tsꞌoquij. 26 Mʌꞌ ja wirej, raꞌ u qꞌuininoꞌ caj yʌn betaꞌb ten Cꞌuj ich yocꞌocab, ic nunquirex, quij, caj u quinsob yʌrʌcꞌ soc u tsꞌic tiꞌ Cꞌuj quir u rucꞌsic u boꞌorir u siꞌpirob. Chen a Cꞌujoꞌ caj u wʌcꞌʌs pʌcaj u pac u jer quet u tꞌʌnob a ricꞌben tꞌʌnoꞌ, rajen tarij Cristo quir u quimin toc teniꞌ quir u rucꞌsic u boꞌorir ic siꞌpirex, quij. 27 Mʌꞌ ja
wirej, tu cotor mac teniꞌ cu chen quimin quireꞌ baxuc caj yaꞌaraj Cꞌuj. Bayiriꞌ chen teniꞌ cu bin ʌcʌtan Cꞌuj quir yiric baꞌ tu betaj uch. 28 Bayiriꞌ xan, ic Jaj Tsꞌurirex teniꞌ caj quimij quir u rucꞌsic u boꞌorir u siꞌpirex tiꞌ tu cotor mac. Wa ber caꞌ bin uruc Jesús, mʌꞌ quir u wʌcꞌʌs quimin quir u rucꞌsic ic siꞌpirex chen quir u taquic a mac a tan u quiꞌ pajic tiꞌ. Mʌꞌ ja wirej, a mucꞌoꞌ, a caj u wʌcꞌʌs pʌcaj pac u jer, a quet u tꞌʌnoꞌ, a tu jocꞌsaj caj quimij Cristo, raꞌ jach manan tiꞌ a quet u tꞌʌnoꞌ, a tsꞌab tiꞌ Moisés uch. Chen a tsꞌaꞌb tiꞌ Moisésoꞌ, mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor tiꞌ a quet u tꞌʌnoꞌ, a ricꞌbenoꞌ yejer a uchben tꞌʌnoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, tu qꞌuinin a quet u tꞌʌnoꞌ a uchben tꞌʌnoꞌ u winiquirob israel mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob u natsꞌʌrob ich Cꞌuj, quireꞌ tiꞌ toy yʌn u mucꞌ a quet tꞌʌnoꞌ a tsꞌibtaꞌb ten Moisés uch. Mʌꞌ u tarob yor soc tiꞌ yʌn yorob. Cax a baꞌ cu tarob u puricob quir u tsꞌicob tiꞌ Cꞌuj u boꞌorirob quir u rucꞌsic u siꞌpir. Cax rajraꞌ u jer yaxqꞌuin cu quinsicob u tsꞌicob yʌrʌcꞌ quir u rucꞌsic u boꞌorir u siꞌpirob. 2 Mʌꞌ ja wirej, wa ju winiquirob israel yerob toc teniꞌ caj rucꞌsaꞌb u siꞌpir, rajen mʌꞌ baꞌwir quir u wʌcꞌʌs bin u purob yʌrʌcꞌ quir u tsꞌicob tiꞌ Cꞌuj u boꞌorir u siꞌpirob. Chen robob mʌꞌ u yubmʌnob tu yorob wa tiꞌ yʌn u yorob quireꞌ u siꞌpirob, cax wa toc jumpuriꞌ rucꞌsaꞌb u siꞌpirob caj u quinsob yʌrʌcꞌ quir u jawʌr u siꞌpirob. 3 Mʌꞌ ja wirej, rajraꞌ u jer yaxqꞌuin cu puricob tiꞌ Cꞌuj u yʌrʌcꞌ quir u rucꞌsic u siꞌpirob u winiquirob israel an ten bic nanij cu tsꞌicob tiꞌ, quireꞌ tan u cꞌaja tiꞌ
10
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
556
HEBREOS 10 u boꞌorir tiꞌ u siꞌpirob. 4 Quireꞌ u qꞌuiqꞌuer yʌrʌcꞌ ton wacax yejer u qꞌuiqꞌuer yʌrʌcꞌ chivo mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u yamtaꞌ u winiquirob israel yirej wa ju jawsaꞌ u siꞌpirob teniꞌ. 5 Rajen, caj tarij ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo caj u yaꞌaraj tiꞌ Cꞌuj: A techoꞌ Cꞌuj, quen, mʌꞌ ja cꞌat a wiric mac tan u quinsic yʌrʌcꞌ quir u tsꞌic tech soc u jawʌr u siꞌpirob. Rajen jach tsoy ta tꞌʌn tech caj a tsꞌaja ten in winquirir soc raꞌ in wʌcꞌʌs cꞌub in bʌj soc in quinsaꞌ. 6 A techoꞌ Cꞌuj, quij Cristo, mʌꞌ a cꞌat a wirej u quinsic u yʌrʌcꞌob quir u rʌc toquic quir u tsꞌic tech quir a rucꞌsic u siꞌpirob. 7 A techoꞌ, in cꞌujirech, quireꞌ taren ich yocꞌocab soc in quibic a baꞌ ta waꞌaraj, an ten bic caj araꞌb ten a mac tsꞌaꞌb u tucur uch quir u tsꞌibtic a baꞌ a cꞌat uch. 8 Ic Jaj Tsꞌurirex caj yaꞌaraj, a Cꞌujoꞌ mʌꞌ u cꞌat a baꞌ tsꞌaꞌbir tiꞌob u winiquirob israel, a yʌrʌcꞌ a cu quinsicob, cax a yʌrʌcꞌ a tocac quir u rucꞌsicob u siꞌpirob, cax a baꞌ cu quiꞌquintic yor Cꞌuj, cax wa mun cu tsꞌic tiꞌob, mʌꞌ u cꞌat Cꞌuj. Cax toc araꞌb ich u tꞌʌn Moisés caꞌ u yʌn tsꞌic tiꞌ Cꞌuj mʌꞌ u cꞌat xan. 9 Caj u wʌcꞌʌs araj: “A tenoꞌ, quij Cristo, taren a teraꞌ ich yocꞌocab, Cꞌuj soc in quibic a baꞌ ta ricꞌsaj a tꞌʌn ten caꞌ in betej”, quij. Wa ber caj u yaꞌaraj Cristo aroꞌ, caj tsꞌoc u wʌcꞌʌs pʌquic u pac u jer a baꞌ tsꞌibtaꞌan ten Moisés, a quet u tꞌʌnoꞌ, a uchben tꞌʌnoꞌ caꞌ quinsaꞌ ich cruz quij, soc u winiquirob israel mʌꞌ u bin tsꞌic tiꞌ Cꞌuj yʌrʌcꞌ quir u rucꞌsicob u boꞌorir
u siꞌpirob. 10 Quireꞌ baxuc Cristo caj u betaj a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. A baywoꞌ caj u wʌcꞌʌs pʌquic u pac u jer a quet u tꞌʌnoꞌ a ricꞌben tꞌʌnoꞌ. Rajen caj u jawsaj ic siꞌpirex Cristo quireꞌ teniꞌ caj u cꞌub u bʌj soc u quinsaꞌ quir u pꞌobar ic siꞌpirex tan u ricꞌsic toꞌonex quir ic beyajex tiꞌ Cꞌuj. 11 Tu qꞌuinin a quet u tꞌʌnoꞌ, a uchben tꞌʌnoꞌ, a tsꞌab ten Cꞌuj tiꞌ Moisés uch, robob a sacerdote a noꞌjoꞌ, cu naj toquicob baꞌ tiꞌ Cꞌuj. U jer, u jer u qꞌuinin yʌn u tsꞌic u jer tiꞌ Cꞌuj. Cax a baxucoꞌ caj tsꞌab ten sacerdote, a noꞌjoꞌ, tiꞌ Cꞌuj mʌꞌ ju chaꞌbʌr u tubur tiꞌ u winiquirob israel ten a quet u tꞌʌnoꞌ, a uchben tꞌʌnoꞌ wa toc teniꞌ rucꞌsaꞌb u siꞌpirob, rajraꞌ cu tsicob tiꞌ. 12 Chen ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo caj quimij toc jumpuriꞌ caj u boꞌotaj u boꞌorir ic siꞌpirex, mʌꞌ baꞌwir tiꞌ u jer. Pachir caj u wʌcꞌʌs binij ich caꞌanan caj curaj ich u noj Cꞌuj. 13 A tar yʌnoꞌ Jesús ich caꞌanan tan u pajic u qꞌuinin a Cꞌujoꞌ cu bin u tsꞌic tiꞌ Jesús u mucꞌ ich yocꞌor a mac a cu pꞌacticob Jesús soc u toc rʌc chꞌesicob tiꞌ. 14 Mʌꞌ ja wirej, toc jumpuriꞌ quir u taquic mac a cu yacsic tu yor wa ber caj u cꞌub u bʌj quir u pꞌobar ic siꞌpirex soc u ricꞌsmʌnoꞌonex Cꞌuj quir ic beyajex tiꞌ Cꞌuj. 15 Aroꞌ jach taj quireꞌ tuririꞌ a mac a tsꞌab u tucur ten Cꞌuj caj u tsꞌibtaj a baꞌ u cꞌat Cꞌuj uch. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj caj u yaꞌaraj tiꞌ uch. 16 Rajen caj u tsꞌibtaj: Ic Jaj Tsꞌurirex Cꞌuj caj yaꞌaraj, caꞌ bin tac tu qꞌuinin bin in wʌcꞌʌs pʌquic u pac u jer quet tꞌʌnoꞌ a baꞌ quin toc aric tiꞌ u winiquirob israel. Jeꞌ in tsꞌic
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
557
HEBREOS 10
tiꞌ caꞌ ocac in tꞌʌn tu pixamob soc u najticob in mucꞌ soc mʌꞌ u bin tubur tiꞌob. 17 Pachir, quij, baxuc caj u yaꞌaraj xan: A tenoꞌ, quij Cꞌuj, jeꞌ in rucꞌsic u siꞌpirob. Mʌꞌ biqꞌuin quin bin in cꞌʌꞌotic tiꞌob, cax a baꞌ cꞌasir caj u betob uch xan. 18 Wa ber u qꞌuinin a Cꞌujoꞌ caj u rucꞌsaj u siꞌpir mac mʌꞌ baꞌwir quir u wʌcꞌʌs tsꞌic tiꞌ Cꞌuj quir u rucꞌsicob u siꞌpirob. Toc tsꞌoquij.
Caꞌ ij cacsex tij corex quir ij cocarex tu yʌn Cꞌuj
19 Rajen
in wet acsʌꞌorirex, tu qꞌuinin a quet u tꞌʌnoꞌ, a uchben tꞌʌnoꞌ, mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u yocar tu japnin naj tu yʌn u chan cuchir, a cu jacꞌʌr yor macoꞌ. Chen quireꞌ a quet u tꞌʌnoꞌ, a ricꞌben tʌnoꞌ, tu jocꞌ u qꞌuiqꞌuer Cristo, jeroj cꞌuchaꞌan ij corex ij cocarex tiꞌ juncꞌas naj a cu jacꞌʌr yor macoꞌ, tu yʌn Cꞌuj, quireꞌ mʌꞌ u jacꞌʌr ij corex, quij, ij cocarex. 20 Bayiriꞌ xan, rajiꞌ u bʌjiriꞌ Cristo tiꞌ yʌn ich caꞌanan ich Cꞌuj, quireꞌ ricꞌben bej a tu jaraj tiꞌ toꞌonex, jeroj cꞌuchaꞌan ij corex ij cocarex tu tajir ʌcʌtan tiꞌ Cꞌuj. 21 Mʌꞌ ja wirej, ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo oquij tu beyaj an ten bic sacerdote a jach noꞌjoꞌ soc u tꞌʌnic Cꞌuj tiꞌ toꞌonex, quireꞌ raꞌ yʌninoꞌonex Cꞌuj. 22 Caꞌ natsꞌʌcoꞌonex ich Cꞌuj yejer u tsoyir ic pixamex quireꞌ mʌꞌ baꞌwir caꞌ ic tucrex baꞌ, quireꞌ tij cacsex tij corex tiꞌ Cristo. Mʌꞌ ja wirej, toc rucꞌsaꞌb ic siꞌpirex ten Cꞌuj quireꞌ toc pꞌob ic pixamex. Mʌꞌ ja wirej, caj jocꞌ u qꞌuiqꞌuer Jesús soc u pꞌobaroꞌonex
irej a mac toc pꞌob ich jaꞌ soc u rucꞌur u yeqꞌuir. 23 Caꞌ ij cacsex tij corex wa Cꞌuj cu bin u yacsicoꞌonex, quireꞌ tij quibajex a baꞌ tu toc araj toꞌonex Cꞌuj wa ber tu yaꞌaraj aroꞌ uch. 24 Caꞌ ic chichquintej yor ij quet acsʌꞌorirex soc ic pacran yajquintiquex ic bʌjex soc ic manex tu tsoyir. 25 Mʌꞌ ic yʌn pꞌʌtiquex ic muchꞌquintic ic bʌjex quir ij cuꞌyiquex u tꞌʌn Cꞌuj xan, quireꞌ yʌn junyarob, ij quet acsʌꞌorirex tan u pꞌʌticob u muchqꞌuinticob u bʌj quir yubicob u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, rajraꞌ caꞌ ic chichquintej ij corex quireꞌ tabar u qꞌuinin caꞌ bin uruc ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. 26 Wa tic najtajex u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj, chen rajraꞌ quic pʌyiquex ic siꞌpirex quireꞌ baxuc ic cꞌatex, jeroj mʌꞌ u jawsic ic siꞌpirex. 27 Jeroj tuneꞌ, yʌn baꞌ caꞌ ic tucrex, quireꞌ jeꞌ ic binex ʌcʌtan ich Cꞌuj quir u toꞌcar ic joꞌrex, jeroj tuneꞌ, caꞌ bin tsꞌocac aroꞌ, jeꞌ ic binex ich cꞌacꞌ yejer a mac tu maꞌquintob Cꞌuj. 28 A uchoꞌ tu cotor mac a tu pꞌuspachtob a quet u tꞌʌnoꞌ, a tu tsꞌibtaj Moisés uch, wa yirir ten u yet winiquirob israel a caj manob tu cꞌasir cax wa dos wa tres u yirob. A ray macoꞌ, a man tu cꞌasir caj jocꞌsaꞌb quinsbir ten u yet winiquirob israel. Mʌꞌ jawsaꞌb u siꞌpir ten u yet winiquirob israel toc quinsaꞌb. 29 A mac a tu pꞌuspacht u parar Cꞌuj, jach manan cu bin mucꞌyaj, quireꞌ tu maꞌquintaj a quet u tꞌʌnoꞌ, a ricꞌben tꞌʌnoꞌ, quireꞌ tuchiꞌtaꞌb u parar Cꞌuj ten Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, pꞌastaꞌb u parar Cꞌuj quireꞌ cu pꞌastic u qꞌuiqꞌuer a jocꞌsaꞌb quinsbir Jesús tiꞌ a quet u tꞌʌnoꞌ, irej wa mʌnaꞌ baꞌ, a ray
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
HEBREOS 10, 11
558
qꞌuiqꞌueroꞌ a tu cu pꞌoꞌic ic siꞌpirex. Bayiriꞌ xan, tu maꞌquintaj u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj a mac a cu yajquintic mac, rajen quiꞌ irej, quij. 30 Quireꞌ tij quirex Cꞌuj caj u yaꞌaraj: “Jeꞌ in tsꞌictar yejer a mac a yʌn u siꞌpir, rajen jeꞌ u mucꞌyaj ten, quij, u boꞌorir u siꞌpirob.” Caj u wʌcꞌʌs araj Cꞌuj: “Jeꞌ in taquic u joꞌr a ten yʌnin quireꞌ a tenoꞌ, juezen.” 31 Jach yaj cu bin yubej mac caꞌ bin tsꞌicac Cꞌuj, a cuxaꞌan a Cꞌujoꞌ. 32 Mʌꞌ u yʌn tubur techex bic tabar Cristo caj u yacsaj techex ich u sasirir. Nemʌꞌ biquechex tu caj a mucꞌyanʌjechex uch, tub tu chuquex a pachex jach manan. 33 Yʌn u qꞌuinin uch, caj u pꞌastob techex, tan u chich jʌtsꞌicob a pachex ʌcʌtan tu wichob mac. Jach yaj caj a wuꞌyaj ta worex caj a wirex u jatsꞌar a wet acsʌꞌorirex, a mac a wet binac caj chich jatsꞌaꞌb u pachob ten a cu pꞌactiquechexob. 34 A techexoꞌ, caj a wirex otsir a wet acsʌꞌorirex a tiꞌ yʌn cꞌʌraꞌan tu cu maꞌcʌr mac. Jach nemʌꞌ bic techex tub caj u chucajob a baꞌtaquechex, quireꞌ techex a werex caꞌ bin xiquechex ich caꞌanan jeꞌ u wʌcꞌʌs pʌquic pac u jer techex a jach manan tsoyir, raꞌ yʌnex tex munt qꞌuin caꞌanan. 35 Rajen mʌꞌ a yʌn tupsic a worex soc a bin a cꞌʌmex a baꞌ jach coꞌoj tiꞌ Cꞌuj. 36 Mʌꞌ ja wirej, caꞌ a quiꞌ cʌnex nemʌꞌ bic techex soc a quibiquex u tꞌʌn Cꞌuj soc u yacsiquechex an ten bic caj u toc araj uch. 37 Quireꞌ tiꞌ toc tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj baxuc a jeꞌraꞌ: Jach tabar u cꞌuchur a mac a cu tar an ten bic caj yaꞌaraj uch. Mʌꞌ ju xʌntar u cꞌuchur.
38 Chen
a mac a cu yacsic tu yor tiꞌ ten, quij Cꞌuj, jariꞌ cu bin rucꞌsaꞌbir u siꞌpir quir u cuxtar munt qꞌuin. Chen wa cu pꞌuspachtiquen, jeꞌ in wacꞌtic tiꞌeꞌ. Baxuc caj araꞌb ten Cꞌuj uch. 39 A toꞌonexoꞌ caj ij cacsex tij corex tiꞌ Cꞌuj rajen rajiꞌ cu quiꞌ cʌnantic ic pixamex bajeꞌrer. A toꞌonexoꞌ mʌꞌ tij cʌnex a mac a tu pꞌuspachtob Cꞌuj a cu bin satʌr munt qꞌuin.
Bic tabar a mac tu yacsob tu yorob tiꞌ Cꞌuj uch
11
Quireꞌ tij cacsex tij corex rajen ic toc erex jach taj jeꞌ u tsꞌic tiꞌ toꞌonex Cꞌuj a baꞌ tu toc araj toꞌonex Cꞌuj, chʌcaꞌan u tsꞌic tiꞌ toꞌonex. A toꞌonexoꞌ, ij querex yʌn baꞌ ich caꞌanan a mʌꞌ chʌcaꞌan ic jach iriquex yejer ic jach ichex. 2 A baxucoꞌ yʌn baꞌ, quireꞌ ic nunquirex caj u yacsob tu yorob tiꞌ Cꞌuj, rajen a Cꞌujoꞌ cu yaꞌaric: “Robob jach tsoy.” 3 Quireꞌ tij cacsex tij corex tiꞌ Cꞌuj, rajen ij toc erex wa ju bʌjiriꞌ Cꞌuj caj u betaj yocꞌocab, cax mʌnaꞌ baꞌ uch, quij, a Cꞌujoꞌ caj u tꞌʌnaj caꞌ jocꞌac baꞌ, jeroj rʌc joqꞌuij. 4 A Abeloꞌ, caj u yacsaj tu yor tiꞌ Cꞌuj, rajen caj u tsꞌajaj u yʌrʌcꞌ tiꞌ Cꞌuj u boꞌorir u siꞌpir. A ray yʌcʌcꞌoꞌ, jach manan tsoy cax a baꞌ tsꞌaꞌbir tiꞌ ten u sucuꞌun Caín tiꞌ Cꞌuj. Quireꞌ a tsꞌaꞌb tiꞌ ten Caín, mʌꞌ ju cꞌʌmaj Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, Abel caj u yacsa yor tiꞌ Cꞌuj. Rajen Cꞌuj caj u yiraj jach tsoy a baꞌ tu betaj Abel, quireꞌ a baꞌ tu tsꞌaja tiꞌ Cꞌuj uch. Rajen Cꞌuj caj yaꞌaraj: “Jach tsoy Abeloꞌ.” A uchoꞌ caj quimij Abel, chen quireꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
559
HEBREOS 11
tu yacsaj tu yor tiꞌ Cꞌuj, cax qꞌuinij bajeꞌrer tan u camsic tiꞌ toꞌonex bic tabar caꞌ ij cacsex tij corex tiꞌ Cꞌuj an ten bic Abel caj u yacsaj tu yor tiꞌ Cꞌuj. 5 A Enocoꞌ, caj u yacsaj tu yor tiꞌ Cꞌuj, rajen acsaꞌb Enoc ten Cꞌuj ich caꞌanan, cax tiꞌ toy cuxaꞌan Enoc uch. U racꞌob a cʌjaꞌanob tu qꞌuinin Enoc, mʌꞌ tu caꞌ irobiꞌ. Mʌꞌ ja wirej, tiꞌ tsꞌibaꞌan tiꞌ Enoc ich u tꞌʌn Cꞌuj uch, bic tabar rajiꞌ jach tsoy yirir ten Cꞌuj quireꞌ tu yacsaj tu yor tiꞌ Cꞌuj. 6 Soc tsoy yiricoꞌonex Cꞌuj caꞌ ij cacsex tij corex. Quireꞌ a mac a cu yacsic tu yor tiꞌ a cuxaꞌan Cꞌujoꞌ, jariꞌ robob cu bin yamtaꞌbir ten Cꞌuj. 7 A Noéjoꞌ caj u yacsaj tu yor tiꞌ Cꞌuj, rajen caj u quib u tꞌʌn Cꞌuj caj u betaj u yajaw chem yejer u jor an ten bic u jor naj. Quireꞌ caj u toc araj Cꞌuj bin u rʌc chꞌesic mac tu cotor a tiꞌob yʌn ich yocꞌocab uch, rajen Noé caj oquij ich u japnin yajaw chem yejer u bʌjob soc u tocarob ten Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, yer Noé a baꞌ araꞌb ten Cꞌuj bin u caꞌ tar. A baywoꞌ Noé caj u yesaj tiꞌ u racꞌob jeꞌ u rʌc satʌr u racꞌob a mʌꞌ ju quibob u tꞌʌn Cꞌuj. Rajen Cꞌuj caj yaꞌaraj: “Jach tsoyech Noé.” Quireꞌ tu yacsa tu yor tiꞌ Cꞌuj, Noé. 8 A Abrahamoꞌ, quireꞌ tu yacsaj tu yor tiꞌ Cꞌuj rajen caj u quibaj a baꞌ araꞌb tiꞌ ten Cꞌuj uch: “Caꞌ xic tech, quij Cꞌuj, ich u jer ruꞌum a quin tsꞌic tech Abraham.” Caj binij Abraham cax mʌꞌ yer tu ju bin Abraham caj pay u ber ten Cꞌuj. Tu rʌc pꞌʌtaj u cajar quir u bin. 9 Quireꞌ tu yacsaj tu yor tiꞌ Cꞌuj Abraham, rajen tu pꞌʌtaj u ruꞌumin, cax yʌn u jach tsꞌurir u ruꞌumin tu cu bin uch.
Rajiꞌ tu sinaj u noqꞌuir naj quir u cʌjtar irej mac a cu naj bin. Bayiriꞌ u parar Abraham, a Isaacoꞌ yejer a Jacoboꞌ, toc araꞌb tiꞌob ten Cꞌuj chʌcaꞌan u tsꞌabʌr u ruꞌuminob a tiꞌob xanoꞌ xan. 10 Abraham caj u sinaj u noqꞌuir naj ich u ruꞌumin tu cʌjaꞌan uch, quireꞌ tan u pajic u tar pʌybir ten Cꞌuj ich caꞌanan soc rajiꞌ cu bin cʌjtar caꞌanan a toc betaꞌ ten Cꞌuj, an ten bic caj u tucraj Abraham. A rajiꞌiꞌ, tiꞌ yʌn munt qꞌuin. 11 Bayiriꞌ xan, u racꞌ Abraham, u cꞌabaꞌ Sara, caj u yacsaj tu yor tiꞌ Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, cax nuxib a Sarajoꞌ, cax man tu qꞌuinin u yiric yʌrʌcꞌ och. A Sarajoꞌ yer chʌcaꞌan u pararancʌr quireꞌ baxuc caj toc araꞌb ten Cꞌuj uch, quij. 12 Tiꞌ a rayoꞌ, tu yʌnxchun u pararʌncʌr ic nunquirex Abraham uch. U tiriꞌ caj u yʌnxchun u pimtar u parar cax jach nuxib Abraham pararnʌjij. Mʌꞌ ja wirej, jach pimjij u parar Abraham an ten bic sab pim ich caꞌanan, baxuc u saꞌamin chiꞌ cꞌacꞌnab, baxuc pimij u parar ic nunquirex Abraham. Mʌꞌ cꞌuchaꞌan ij corex ic xaquiquex mun pimin u parar. 13 Robob, ic nunquirex caj rʌc quimob uch. Tu cotor a baꞌ araꞌb ten Cꞌuj tiꞌob mʌꞌ nupꞌsaꞌb a baꞌ toc araꞌb tiꞌ ic nunquirex uch. Chen ic nunquirex caj u pajob cu bin nupꞌsaꞌbir ten Cꞌuj a baꞌ toc araꞌab tiꞌob ten Cꞌuj uch. Rajen quiꞌ yorob quireꞌ yerob mʌꞌ u binob cʌjtar teraꞌ ich yocꞌocab munt qꞌuin. Mʌꞌ ja wirej, ic nunquirex yerob cu chen manob teraꞌ hasta cu cꞌuchur tu qꞌuinin cu binob ich caꞌanan.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
560
HEBREOS 11 14 Quireꞌ
baxuc caj yaꞌarob uch: “Mʌꞌ ic cʌjtarex teraꞌ ich yocꞌocab. Quic jamach cʌjtarex teraꞌ.” A baxucoꞌ, caj u yesob tiꞌ toꞌonex tan u pajicob caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin u jach cʌjtarob ich caꞌanan. 15 Wa caj u chen tucricob u cʌjtarob tu ruꞌumin a caj u pꞌʌtob uch, jeroj, tuneꞌ, cꞌuchaꞌan yorob u wʌcꞌʌs sutob tu pachob. Chen mʌꞌ sutnʌjob tu pachob quireꞌ mʌꞌ u cꞌatob u sutob tu pachob uch, quireꞌ tan u pajicob uch a baꞌquiriꞌ araꞌb tiꞌob ten Cꞌuj uch. 16 Chen aroꞌ mʌꞌ tu tucrobiꞌ, quij, quireꞌ yerob tu yorob jach manan tsoy caꞌ bin xicob ich caꞌanan. Rajen a Cꞌujoꞌ quiꞌjij yor yejerob, rajen caj u yaꞌaraj tiꞌob: “Jach tsoyechex”, quij Cꞌuj, quireꞌ tan u cꞌaxicob u cajar tu cu bin jach cʌjtarob ich cꞌaꞌanan. 17-18 Ic nunquirex Abraham caj tumtaꞌb yor ten Cꞌuj quireꞌ tu yacsaj tu yor tiꞌ. Mʌꞌ ja wirej, ic nunquirex Abraham tu quibaj a baꞌ araꞌb tiꞌ ten Cꞌuj. Rajen caj bin u chaquintej u parar Isaac tu cu naj quinsic yʌrʌcꞌ quir u tsꞌic tiꞌ Cꞌuj, cax mʌnaꞌ u jer u parar. Tu chaquintaj u parar uch soc chʌcaꞌan u quinsic u parar, cax raꞌ toc araꞌb ten Cꞌuj tiꞌ Abraham: “Rajiꞌ Isaac, cu yʌxnchun a parar a cu bin cꞌʌmbir a baꞌ araꞌb tiꞌ ten Cꞌuj uch.” 19 Mʌꞌ ja wirej, raꞌ ic nunquirex Abraham yer Cꞌuj cꞌuchaꞌan yor u ricꞌsic u parar Isaac tu quimirir. Quireꞌ caj u tucraj tu yor yʌn quinsaꞌ u parar, chen mʌꞌ quinsaꞌbir rajen irej wa wʌcꞌʌs ricꞌsaꞌb Isaac ten Cꞌuj tu tꞌʌn ic nunquirex Abraham uch. 20 Ic nunquirex Isaac, caj u yacsaj tu yor tiꞌ Cꞌuj, rajen caj araꞌb ten
Isaac tiꞌ u parar Jacob yejer u parar Esaú, robob chʌcaꞌan yamtaꞌbir ten Cꞌuj. 21 Ic nunquirex Jacob, quireꞌ caj u yacsaj tu yor tiꞌ Cꞌuj. Rajen jach tabar u cꞌuchur tu qꞌuinin u quimin Jacob, caj araꞌb ten Jacob tiꞌ u parar José cu bin yamtaꞌbir ten Cꞌuj soc yʌn baꞌ u cꞌat u parar a Joséjoꞌ, jujuntur u parar a Joséjoꞌ. Pachir ic nunquirex Jacob caj u quiꞌ tꞌʌntaj Cꞌuj, baxuc caj u betaj yocꞌor u xonteꞌ quireꞌ nuxib caj nupraj uch. 22 Ic nunquirex José, quireꞌ caj u yacsaj tu yor tiꞌ Cꞌuj, rajen tu chich araj a tiꞌob u yet winiquirob israel, caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin cu bin u rʌc pꞌʌticob u ruꞌumin Egipto. Caj yaꞌaraj: “Caꞌ bin xiquechex yʌn a toc cuchiquex in baquer”, quij José. 23 Bayiriꞌ xan, u nʌꞌ yejer u tet ic nunquirex Moisés, caj u yacsob tu yorob tiꞌ Cꞌuj. Rajen caj rochaꞌb Moisés ten u nʌꞌ caj u purob tiꞌ soc mʌnaꞌ mac cu yiric Moisés, rajen mʌꞌ irir ten mac hasta manij tres ic nʌꞌ. Robob mʌꞌ tu chꞌajob sajquir a baꞌ araꞌb tiꞌ ten u rey tiꞌ u ruꞌumin Egipto wa cu bin quinsbir tu cotor u chan ochir a xiboꞌ. Caj tacaꞌb ten u nʌꞌ tiꞌ a reyoꞌ quireꞌ yer Cꞌuj cu bin u cʌnantic chan Moisés quireꞌ u nʌꞌ yejer u tet caj u yirob jach tsoy u wich chan Moisés. 24 Ic nunquirex Moisés, quireꞌ caj u yacsaj tu yor tiꞌ Cꞌuj, rajen caj tsꞌoc u chꞌijir Moisés mʌꞌ quiꞌ yor quireꞌ yubaꞌ chꞌaꞌb tsemtaꞌbir ten xquic, raꞌ u parar u rey u winiquirob egipto. Mʌꞌ u cꞌat yubic Moisés, mʌꞌ u nʌꞌ, a xquicoꞌ. Quireꞌ yubic yaꞌaric raꞌ u parar xquic. 25 Quireꞌ a Moisésoꞌ, mʌꞌ man tu cꞌasir, mʌꞌ manij a baꞌ cu pachtic tu yor, a cꞌasoꞌ. Quiꞌ yor a
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
561
HEBREOS 11
Moisésoꞌ wa ber caj u pꞌeriꞌquintaj u yor yejer yet winiquirob israel soc pꞌeriꞌob u mucꞌyajob. 26 A Moisésoꞌ, caj u quiꞌ tucraj wa jach manan tsoy caꞌ u rʌc pꞌʌtej tu cotor baꞌ a raꞌ yʌnin tu ruꞌumin Egipto quir u bin mucꞌyaj yejer yet winiquirob israel. Jach quiꞌ yor caj mucꞌyajnʌjij Moisés a uchoꞌ. Caj mucꞌyajnʌjij Moisés an ten bic Jesús caj u mucꞌyajnʌjij quireꞌ u yet winiquirob israel. Mʌꞌ ja wirej, Moisés yer a Cꞌujoꞌ cu bin tsꞌabʌr tiꞌ Moisés a baꞌ jach manan tsoy tiꞌ. 27 Quireꞌ tu yacsaj tu yor tiꞌ Cꞌuj Moisés, cax tsꞌiquij u rey u ruꞌumin Egipto yejer Moisés, chen Moisés mʌꞌ tu chꞌaj sajaquir tiꞌ. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ caj u pꞌʌtaj u ruꞌumin Egipto quireꞌ tu yacsaj tu yor tiꞌ Cꞌuj, a Cꞌujoꞌ a mʌꞌ iraꞌan ten mac. 28 Quireꞌ tu yacsaj tu yor tiꞌ Cꞌuj Moisés, rajen Moisés caj u sʌjtaj Cꞌuj a raꞌ u qꞌuininoꞌ caj tar yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, a tu potmastaj mac tu tu yiraj uch u qꞌuiqꞌuer a witsꞌcꞌʌbtaꞌboꞌ uch. Rajen tu chich araj Moisés tiꞌ tu cotorob u winiquirob israel caꞌ u baxtej u qꞌuiqꞌuer u yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc tu joꞌr yatoch tu cu naj ocarob tu yatochob soc mʌꞌ u bin quinsbir ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj u parar xib, a yʌn batꞌan rochaꞌb ten u nʌꞌ. 29 U winiquirob israel, quireꞌ caj u yacsob tu yorob tiꞌ Cꞌuj, rajen cꞌuchaꞌan yorob u chꞌʌcticob u chumuquir cꞌacꞌnab, a pʌchaꞌan u cꞌabaꞌ chʌc cꞌacꞌnabiꞌ. Mʌꞌ ja wirej, caj u chꞌʌctajob an ten mac cu chꞌʌcticob jach ruꞌum. Chen caj sayob tu pach, raꞌ u soldado u winiquirob egipto quir u tarob chucbir u winiquirob israel, caj
wʌcꞌʌs tar yaꞌarir cꞌacꞌnab ich yocꞌor u soldado u winiquirob egipto, caj rʌc bintob jaꞌ, caj rʌc chuchob ten u yaꞌarir cꞌacꞌnab. 30 Rajen pachir u winiquirob israel, quireꞌ caj u yacsob tu yorob tiꞌ Cꞌuj, rajen caj rʌc manob u bʌcristicob tu cajar Jericó, a yʌn u paꞌteꞌ tsꞌʌpquintaꞌan yejer tunich soc jach caꞌananoꞌ. Caj tsꞌoc u manob tuririꞌ semana caj rʌc jubsaꞌb u paꞌteꞌir tu cajar Jericó. 31 A xquicoꞌ, a mac u cꞌabaꞌ Rahab, a cu naj man uch quir u jaric u taqꞌuinoꞌ, caj u yacsaj tu yor tiꞌ Cꞌuj. Rajen caj u yacsaj tu yatoch a soldado u winiquirob israel, a tarob yiraj wa cꞌuchaꞌan yorob u rʌc quinsicob u winiquirob a cʌjaꞌanob ich u cajar Jericó. Rajen caj toc a Rahaboꞌ ten u winiquirob israel soc mʌꞌ u quinsaꞌ yejer a mac a mʌꞌ tu quibob u tꞌʌn Cꞌuj ich u cajar Jericó. 32 Tiꞌ toy yʌn yaꞌab u winiquirob israel a tu yacsob tu yorob tiꞌ Cꞌuj uch, chen mʌꞌ cꞌuchaꞌan in wor in rʌc tsꞌibtic techex quireꞌ chʌcaꞌan u man yaꞌab u qꞌuinin quir in tsꞌibtic. A tenoꞌ, quin chen cꞌasic techex tiꞌ jun yarob an ten bic Gedeón, an ten bic Barac, an ten bic Sansón, an ten bic Jefté, an ten bic David, an ten bic Samuel, an ten bic a mac tsꞌab u tucurob ten Cꞌuj quir u tsicbarob a baꞌ tsꞌaꞌb ich u yorob, 33 quireꞌ robob caj u yacsob tu yorob tiꞌ Cꞌuj, rajen caj chꞌesaꞌb u cajar ten Cꞌuj a mac a tu pꞌactob a tiꞌoboꞌ. Yaꞌab caj u quiꞌ reyintajob u winiquir israel, yaꞌab yamtaꞌb ten Cꞌuj an ten bic caj toc araj tiꞌob. Yaꞌab caj u nupob barum caj toc ten Cꞌuj soc mʌꞌ u chiꞌbir ten barum. 34 Yaꞌab mac a tu
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
HEBREOS 11, 12
562
yacsob tu yorob tiꞌ Cꞌuj, rajen robob caj toc ten Cꞌuj soc mʌꞌ u tocar ten u racꞌob tu cu yerarob. Yaꞌab xan, toc ten Cꞌuj tu cu bin chꞌʌcbir yejer mascab soc mʌnaꞌ baꞌ cu yubob. Yaꞌab mac a tu yacsob tu yorob tiꞌ Cꞌuj, cax mʌnaꞌ u chichir u mucꞌ, jeroj tuneꞌ, caj tsꞌaꞌb u mucꞌ ten Cꞌuj soc jach chich u mucꞌ. Yaꞌab mac a tu yacsob tu yorob caj yamtaꞌb ten Cꞌuj tu tsꞌiquijob soldados, a mʌꞌ u winiquirob israel, rajen caj rʌc chꞌesaꞌb ten mac a yacsmʌnob tu yorob rajen caj u quinsob a soldadojoꞌ. 35 Bayiriꞌ xan, yʌn xquic uch, quireꞌ tu yacsob tu yorob tiꞌ Cꞌuj, rajen ricꞌsaꞌb ten Cꞌuj tu quimirir a mac jach yajbir a xquicoꞌ, quireꞌ u yaj u parar a xquicoꞌ, jeroj, caj wʌcꞌʌs bin tu yatoch. Yʌn yaꞌab mac xan, a yacsmʌnob tu yorob uch tiꞌ Cꞌuj rajen caj cꞌasquintaꞌb ten u racꞌob, caj chich xitꞌ u winquirir hasta caj rʌc jat u bʌqꞌuer. Chen robob mʌꞌ tu pꞌuspachtob Cꞌuj quireꞌ yerob chʌcaꞌan ricꞌsaꞌbir ich u quimirir soc caꞌ bin acsac ten Cꞌuj ich caꞌanan quir u cʌjtarob tu jach manan tsoy. 36 Yaꞌab aroꞌ, caj chucaꞌb ten u racꞌob, caj pꞌastaꞌb, caj jatsꞌaꞌb u pachob, caj cꞌarij yejer mascab caj purob mʌcbir tu cu macar winicob. 37 Yaꞌab aroꞌ caj chꞌinaꞌb u joꞌr soc u quininob. Yʌn yaꞌab uch caj bujchꞌʌcaj yejer jixib uch. Yʌn yaꞌab uch, caj quinsaꞌb yejer mascab. Yʌn yaꞌab uch, caj manob ich tʌcay ruꞌum cu chen buquinticob u nocꞌ a betaꞌb tiꞌ yotꞌer yʌrʌcꞌ chivo, bayiriꞌ xan yejer u yotꞌer yuc. Tan u manob jach otsirchʌjob, mʌnaꞌ yoꞌoch quir
u janticob quire chucob u pachob uch. 38 Robob caj cʌjrajob ich tʌcay ruꞌum a tu cꞌuchaꞌan yorob tiꞌ, cax ich wits, cax tu jorir ruꞌum, cax tu japnin tunich. Chen ʌcʌtan tu wich u racꞌob pꞌactaꞌb, chen ʌcʌtan tu wich a Cꞌujoꞌ jach yaj. 39 A Cꞌujoꞌ cu yaꞌaric tiꞌob: “Jach tsoyechex”, quireꞌ tu yacsob tu yorob tiꞌ Cꞌuj. Chen tu cotor baꞌ a toc araꞌb tiꞌob ten Cꞌuj mʌꞌ toy nupuquiꞌ a baꞌ cu bin tsꞌaꞌbir tiꞌob. 40 Quireꞌ toc araꞌbob ten Cꞌuj u pajob u qꞌuinin caꞌ u rʌc acsoꞌonex ich caꞌanan soc u tar yorob soc jach tiꞌ yʌn yorob yejeroꞌonex.
Caꞌ ij quiꞌ asex tij corex tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo
12
Quireꞌ ic toc erex tiꞌ yʌn yaꞌab mac a cuxaꞌanob uchoꞌ, a tu yesob bic tabar tu yacsob tu yorob tiꞌ Cꞌuj uch. Rajen caꞌ ij quiꞌ tucrex caꞌ ic pꞌʌtex a baꞌ cꞌasir quic pachtex tij corex, an ten bic a mac tan u jach pꞌisic u bʌj tub u cꞌʌnic yacab soc u cꞌuchur pʌyber tu yʌn u pꞌis. Bayiriꞌ xan, a toꞌonexoꞌ, caꞌ ic sayirex tu pach Cꞌuj tan ij quibiquex a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. 2 Rajen caꞌ ij quibex ic Jaj Tsurirex Jesucristo quireꞌ raꞌ caj u tsꞌajaj tiꞌ toꞌonex ic muqꞌuex quir ij acsiquex tij corex tiꞌ Cꞌuj soc u yacsicoꞌonex ich caꞌanan. Mʌꞌ ja wirej, u wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ caj u cꞌub u bʌj soc u quinsaꞌ ich cruz, tu jach mucꞌyajnʌjij. Nemʌꞌ bic caj u mucꞌtaj quireꞌ yer caꞌ bin tsꞌocaquiꞌ jach nequiꞌ yor. A bajeꞌreroꞌ, tiꞌ cuxaꞌan ic Jaj Tsꞌurirex ich caꞌanan ich u noj Cꞌuj. 3 Quiꞌ tucrex, quij, ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo bic tabar caj u quiꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
563
HEBREOS 12
mucꞌtaj a tu chucajob u pach uch ten mac, a yʌn u siꞌpirob, soc mʌꞌ u tupsic a worex soc mʌꞌ a pꞌʌtiquex u tꞌʌn Cꞌuj. 4 Cax tan a mucꞌyajex bajeꞌrer tu cu chuquicob a pachex, mʌꞌ a yʌn acꞌtiquex a bʌj quireꞌ mix tuririꞌ ich techex caꞌ quinsaquechex an ten bic caj quinsaꞌb Jesús uch, quireꞌ tan a baꞌtetiquex a siꞌpiroꞌ tu yʌnechex. 5 Cꞌaj wa techex a baꞌ tsꞌibtaꞌb ten a mac a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsꞌibtej a baꞌ u cꞌat Cꞌuj uch? Rajiꞌ caj u yaꞌaraj: A tenoꞌ, quij a Jaj Tsꞌuriren Cꞌuj, quin chen camsic tech in pararech caꞌ a cʌnej tech quir a man tu tsoyir. Cꞌʌmej a baꞌ quin qꞌueyiquech. Mʌꞌ a yʌn choctar a wor tu quin qꞌuyiquech. 6 A Cꞌujoꞌ tan yaꞌaric: a werex ten yʌninobechex, in jach yajechex chen a techexoꞌ quin camsiquechex caꞌ a cʌnex soc a manex tu tsoyir. Baxuc caj araꞌb ten Jaj Tsꞌur Cꞌuj uch. 7 Rajen quiꞌ mucꞌtex a baꞌ yajirir a cu tar tiꞌ techex, quireꞌ Cꞌuj tan u camsic techex baꞌ quir a cʌniquex. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ Cꞌuj cu yiric techex an ten bic u parar rajen, rajiꞌ quir u yamtic techex. Ij querex tu cotor mac a cu qꞌueyic u parar cu qꞌueyic soc u yamtic tiꞌob. 8 A mac a mʌꞌ camsaꞌ ten Cꞌuj quir u cʌnej baꞌ, an ten bic Cꞌuj cu camsic tu cotor u parar caꞌ u cʌnej quir u yamtic tiꞌob. Robob mʌꞌ u jach pararob. Robob irob u pararob a xquicoꞌ, a yʌn u parar tu cu man. Mʌꞌ ja wirej, raꞌ pararoꞌ mʌnaꞌ u jach tet, quij. 9 Wa ber caj u tsemtoꞌonex ic nʌꞌex yejer ic tetex uch robob caj u
qꞌueyaj toꞌonex uch quir u yamticob tiꞌ toꞌonex, rajen caj ic sʌjtex ic tetex yejer ic nʌꞌex. Jach manan tsoy xan caꞌ ic sʌjtex ic Tetex Cꞌuj a cʌjaꞌan ich caꞌanan. Quireꞌ rajiꞌ cu qꞌueyic toꞌonex soc ij cuxtarex an ten bic Cꞌuj u cꞌat caꞌ cuxracoꞌonex. Jach noꞌj caꞌ ij cꞌʌmex u qꞌueyic toꞌonex ic Tetex Cꞌuj. 10 Caj u tsemtoꞌonex ic nʌꞌex yejer ic tetex uch, caj u qꞌueyajoꞌonexob quir u yamtic toꞌonex an ten bic caj u najtobiꞌ. Chen jach manan tsoy tiꞌ toꞌonex wa Cꞌuj cu qꞌueyiquoꞌonex quireꞌ rajiꞌ cu pachtic caꞌ ij cʌnex Cꞌuj soc ij cuxtarex an ten bic Cꞌuj cu pachtic caꞌ cuxrʌcoꞌonex ich yocꞌocab. 11 Wa ber cu qꞌueyicoꞌonex Cꞌuj, mʌꞌ ic jach pachtiquexiꞌ u qꞌueyicoꞌonex, quireꞌ jach yaj quij cuꞌyiquexiꞌ u qꞌueyicoꞌonex Cꞌuj. Chen wa ber caj tsꞌoc ic natiquex biquin caj u qꞌueyoꞌonex aroꞌ jach tsoy. Mʌꞌ ja wirej, jach manan tsoy caꞌ ic najtex soc caꞌ cuxrʌcoꞌonex an ten bic Cꞌuj u pachtej ij cuxtarex soc tiꞌ yʌn ij corex.
Biquinin jach cꞌas a mac a cu pꞌuspachtic tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj.
12 Toc
cꞌub a bʌjex tiꞌ Cꞌuj soc rajiꞌ cu bin u chichquintic a cꞌʌbex tu caꞌan a cꞌʌbex, baxuc a woquex tu caꞌan a woquex. 13 Rajraꞌ caꞌ ximbarex ich u berir a tajoꞌ, soc mʌꞌ u yajtar yoc a mac yaj yoc chen caꞌ tsoyaquiꞌ. 14 Quiꞌ tucrex a manex tu tsoyir, mʌꞌ a tsꞌiquintex mac, toc quibex aroꞌ, quireꞌ a cʌniquex Cꞌuj soc a binex ich caꞌanan. 15 Quiꞌ irex techex, quij, soc mʌnaꞌ mac cu pꞌuspachtic u jach tsoyir u pixam
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
564
HEBREOS 12 Cꞌuj quir u pꞌʌtej u jach tsoyir u pixam Cꞌuj. Quiꞌ cʌnantex a bʌj soc mʌnaꞌ mac ich techex caꞌ u cʌnej chan pʌcꞌaroꞌ, a jach cꞌajoꞌ, a caꞌ bin tsꞌocac u chꞌijir, jeꞌ u cꞌajquintic yaꞌab mac yejer u cꞌajir. 16 Mʌꞌ a yʌn cʌjtarex yejer a mac a mʌꞌ chꞌa raqꞌuintej, a mʌꞌ ta chꞌa mʌmintej xan. Bayiriꞌ xan, mʌꞌ a yʌn pꞌʌtiquex a baꞌ jach tsoy tiꞌ techex an ten bic Esaú caj u pꞌʌtaj. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ quireꞌ a chʌc janʌnoꞌ, a tsꞌaꞌb tiꞌ, caj u cꞌaxaj u jach tsoyir u tꞌʌn u tet Isaac, a mac cu bin u pꞌʌtic tiꞌ, quireꞌ sucuꞌunbir a Esaújoꞌ, soc rajiꞌ yʌnin a baꞌ toc araꞌa ten Cꞌuj tiꞌ u tet uch. 17 Cꞌaj techex, caj cꞌuchij tu qꞌuinin u tet caj tsꞌab tiꞌ yitsꞌin ten u tet? Mʌꞌ tsꞌabac tiꞌ Esaú ten u tet, cax caj u quiꞌ acꞌtaj u bʌj tiꞌ, quireꞌ toc con tiꞌ yitsꞌin Jacob ten Esaú uch. Mʌꞌ bic tabar u caꞌ cꞌaxic quireꞌ toc tsꞌaꞌb tiꞌ yitsꞌin uch. 18 Mʌꞌ ja wirej, ic nunquirex uch, caj mucꞌyajnʌjob uch, chen mʌꞌ baꞌwir tiꞌob caꞌ mucꞌyajnʌcob. Mʌꞌ ja wirej, caj binob ich u joꞌr pꞌuc wits caj u chen jacꞌ yorob quireꞌ tiꞌ taroꞌ tan yerar u chꞌic yum cꞌacꞌ, caj jach acꞌbirchʌjij, caj tarij u chꞌic yum icꞌ xan. 19 Quireꞌ ic nunquirex caj yubaj utstaꞌbir bajen u bac wacax. Caj yubaj Cꞌuj tan u tꞌʌnic tiꞌob. Rajen cu jach jacꞌar yorob tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj, caj u yaꞌarajob caꞌ u chan suꞌsej u tꞌʌnob tiꞌ. 20 Caj u chꞌajob chꞌic yum sajaquirob ic nunquirex uch, quireꞌ a Cꞌujoꞌ caj u betaj u joꞌr pꞌuc witsꞌ a cu jacꞌʌr yor mac. Mʌꞌ ja wirej, Cꞌuj caj u toc araj u chꞌinin u joꞌr mac cax rʌmbir yejer ransa, cax yʌrʌcꞌ xan, caꞌ quinsac wa cu natsꞌʌrob ich wits. Rajen tu sʌjtajob
u winiquirob israel. Yerob bin u caꞌ quinsbirob. 21 Raꞌ u joꞌr a pꞌuc witsoꞌ a cu jacꞌʌr yor mac, a caj yirob. Rajen sʌjtaꞌb ten u winiquirob israel, bayiriꞌ xan, caj jac yor Moisés xan, quireꞌ caj quiꞌquirʌnʌjij Moisés uch. Quireꞌ u bʌjiriꞌ araj Moisés: “Tan in quiꞌquirʌncʌr a tenoꞌ”, quij Moisés uch. 22 Chen a toꞌonexoꞌ, jach manan tsoy tiꞌ toꞌonex, quireꞌ, mʌꞌ ic binex ich a ray u joꞌr pꞌuc witsoꞌ, quireꞌ tsꞌoc ij cꞌuchurex u joꞌr u witsir Sión, raꞌ u cajar Cꞌuj, a cuxaꞌanoꞌ, a mac a yʌn u mucꞌ a cu jacꞌʌr yor mac. A ray cajaroꞌ tiꞌ yʌn jach pim yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj a tan u rʌc quiꞌ tꞌʌnicob Cꞌuj. 23 Tiꞌ taroꞌ ich caꞌanan, jeꞌ u pꞌeriꞌ muchꞌquinticoꞌonex Cꞌuj yejer a raꞌ yʌninoꞌonex Cꞌuj quireꞌ rucꞌsaꞌb ic siꞌpirex ten Cꞌuj. A tiꞌ taroꞌ xanoꞌ, yʌn u juꞌunin ich caꞌanan a toc rʌc tsꞌibtaꞌb u cꞌabaꞌ a yacsmʌnob tu yorob. A Cꞌujoꞌ rajiꞌ juez tiꞌ tu cotor mac cax a yʌn u siꞌpirob. Raꞌ Cꞌuj xan, a mac a tu waysaj u bʌj tu cotor baꞌ, a Cꞌujoꞌ caj u pacht u waysicob u bʌj. 24 Mʌꞌ ja wirej, tij cacsex tij corex tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo xan, a mac a yʌn u mucꞌ a quet u tꞌʌnoꞌ a ricꞌbenoꞌ. Rajiꞌ tan u tꞌʌnic Cꞌuj tiꞌ toꞌonex. Raꞌ tu cꞌubaj u bʌj soc u quinsaꞌ caꞌ jocꞌac u qꞌuiqꞌuer soc Cꞌuj cu jawsic ic siꞌpirex. Ij querex, a Abeloꞌ uch, caj quinsaꞌb ten u yitsꞌin Cain. Caj joqꞌuij u qꞌuiqꞌuer Abel, raꞌ mʌꞌ tu yamtaj mac quireꞌ mʌꞌ cojiꞌ, quireꞌ a Cristojoꞌ jach coꞌoj u qꞌuiqꞌuer. 25 Quireꞌ Cꞌuj raꞌ yʌninoꞌonex, rajen, quiꞌ cʌnantex a bʌjex. Quireꞌ mʌꞌ tan a pꞌuspachtiquex a baꞌ tu
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
565
HEBREOS 12, 13
chich araj techex caꞌ a quibexiꞌ. Cꞌaj techex ic nunquirex uch, caj u pꞌuspachtajob a baꞌ chich araꞌb ten Cꞌuj caꞌ u quibob ich u joꞌr pꞌuc wits. Chen robob mʌꞌ toc ten Cꞌuj. Baxuc a toꞌonex xan, chʌcaꞌan mʌꞌ u taquicoꞌonex Cꞌuj wa quic pꞌuspachtiquex a baꞌ tu chich araj toꞌonex caꞌ ij quibex xan, quireꞌ raꞌ cu tar tiꞌ caꞌananoꞌ. 26 Raꞌ u qꞌuininoꞌ ich u joꞌr pꞌuc wits uch ber caj chich araꞌb tiꞌob Cꞌuj, jeroj, pecnʌjij u ruꞌumin. 27 Bayiriꞌ xan, jach noꞌj caꞌ ij cuꞌyiquex caꞌ ij quibex a baꞌ tu toc araj bajeꞌrer, quireꞌ tu toc araj: “Jeꞌ in wʌcꞌʌs chich aric tiꞌ mac. Mʌꞌ u chen pec u ruꞌumin, quin bin in jubsic tu cotor a baꞌ a tiꞌ yʌn ich caꞌanan a mʌꞌ u pꞌatʌr. Jariꞌ cu bin pꞌatʌr a baꞌ tin toc araj caꞌ pꞌatac.” 28 Rajen, caꞌ ij carex tiꞌ Cꞌuj: “Bayoꞌ Cꞌuj, quireꞌ quic bin ij cʌjtarex yejerech Cꞌuj quireꞌ tech Cꞌuj reyech, yʌn a mucꞌ. A mucꞌoj, caj a tsꞌajoꞌonex, mʌꞌ u bin xupur ic mucꞌ tu quic reyintiquech Cꞌuj.” Caꞌ ij cꞌujintiquex Cꞌuj yejer tu cotor ic pixamex tu quic sʌjtiquex Cꞌuj. 29 Baxucoꞌ, caꞌ ij cꞌujintiquex Cꞌuj, quireꞌ u mucꞌ Cꞌuj jach manan jacꞌʌr yor mac, quireꞌ cu bin u jocꞌsic a mac a yʌn u siꞌpirob ich cꞌacꞌ tu cu binob.
Bic tabar ij quiꞌ cꞌujintiquex Cꞌuj
13
Mʌꞌ a pꞌatiquex a yajquintiquex a wet acsʌꞌorirex. 2 Quiꞌ acsex a mac a cu cꞌuchur ta watochex. Mʌꞌ ja wirej, yʌn mac a tu yacsaj mac tu yatoch caj u yacsaj u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj, cax mʌꞌ yirmʌn mac, caꞌ tu yacsaj tiꞌ.
3 Yajquintex
a mac a cꞌʌraꞌan tu cu maꞌcʌr winicob irechex wa ja bʌj cꞌʌraꞌan yejerob tu cu maꞌcʌr winicob. Yajquintex a mac chucaꞌan u pachob quireꞌ periꞌ cʌjaꞌanechex yejerob ich yocꞌocab. 4 Tu cotorechex, a yʌn a raqꞌuex, bayiriꞌ xan, a yʌn u mamoꞌ, mʌꞌ a yʌn manex yejer a mac chꞌajaꞌan ten u jer mac quireꞌ a Cꞌujoꞌ jeꞌ u tsꞌictar yejer tu cotor mac a cu manob yejer a mʌꞌ chꞌaꞌan winic, quet bayiriꞌ, yejer a mac a cu manob yejer toc chꞌaꞌan winic xan. 5 Mʌꞌ a pachtiquex a taqꞌuinex. Quiꞌquint a worex yejer a baꞌ yʌn techex, quireꞌ a Cꞌujoꞌ tu toc araj mʌꞌ u pꞌʌtechex ta junanex, mʌꞌ ju bin u pꞌuspachtiquechex Cꞌuj. 6 Rajen, caꞌ ij quiꞌ quibex tiꞌ an ten bic ic nunquirex uch. Mʌꞌ ja wirej, caj tsꞌibtaꞌb uch: Raꞌ cu yamtiquen in Jaj Tsꞌur Cꞌuj, rajen mʌꞌ in wacꞌtic in bʌj, cax cu chuquicob in pach in racꞌob. 7 Caꞌ a cʌnex a jach tsꞌurirex a tu tsecꞌtatechex u tꞌʌn Cꞌuj uch. Cʌnex bic tabar caj manob tu tsoyir soc a sayʌrex tu pachob, tan a wacsic ta worex an ten bic tu yacsob tu yorob a jach tsꞌurirex uch. 8 A ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristojoꞌ u bereroꞌ, mʌꞌ u cꞌaxic mʌꞌ biqꞌuin, rajiꞌ u wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ a joꞌrajoꞌ, rajiꞌ u wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ bajeꞌrer, rajiꞌ u wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ saman xan. 9 Mʌꞌ a yʌn cʌniquex a baꞌ a cu naj tus camsicob mac tiꞌ u Cꞌuj. Jach manan tsoy caꞌ a quibex a baꞌ cu yaꞌaric Cꞌuj soc u chichquintic a worex Cꞌuj, quireꞌ a Cꞌujoꞌ u yajechex. Mʌꞌ ja wirej, mʌꞌ a yʌn
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
566
HEBREOS 13 cʌniquex a yaꞌab baꞌ an ten bic cu tus camsicob tiꞌ mac ich yocꞌor u yoꞌoch a cu janticob. Quireꞌ mʌꞌ baꞌwir tiꞌ a mac a tiꞌ yʌn a cu cꞌujinticob Cꞌuj. 10 Bajeꞌrer tij cacsex tij corex tiꞌ Cristo a mac jocꞌ u qꞌuiqꞌuer ich cruz. Chen a sacerdotejoꞌ tiꞌ a quet u tꞌʌnoꞌ, a uchben tꞌʌnoꞌ, mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob u yacsicob tu yorob tiꞌ Cristo, a robob a tiꞌ toy cu sayʌrob tu pach a ray u quet u tꞌʌnoꞌ. 11 Bayiriꞌ xan, tu qꞌuinin u mucꞌ a quet u tꞌʌnoꞌ, a uchben tꞌʌnoꞌ, a tu tsꞌibtaj Moisés uch, caj cꞌuchij sacerdote, a jach noꞌjoꞌ tu yʌn u cuchir a raꞌ cu jacꞌʌr yor macoꞌ. Rajiꞌ a sacerdote, a jach noꞌjoꞌ cu cꞌuchur yejer u qꞌuiqꞌuer yʌrʌcꞌ, a quinsaꞌb, raꞌ quir u rucꞌsic u siꞌpirob u yet winiquirob israel ten Cꞌuj. Chen u bʌqꞌuer a yʌrʌcꞌoꞌ, a tsꞌoc u quinsic quir u jocꞌsic u qꞌuiqꞌuer. A raꞌ bʌqꞌueroꞌ, caj u puraj ich tancab tu cajar soc u rʌc toꞌquic. 12 Baxucoꞌ, ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo caj sinij ich cruz ten u winiquirob romano soc u quimij ich tancab tu cajar Jerusalén. A tiꞌ taroꞌ, caj jocꞌ u wʌcꞌʌs qꞌuiqꞌuer soc a Cꞌujoꞌ caj u jawsaj u siꞌpirob a mac tan u tocar ten Cꞌuj. 13 Rajen caꞌ ij cacsex tij corex tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo tan ic sayʌrex tu pach. Caꞌ ic pꞌʌtiquex u mucꞌ a quet u tꞌʌnoꞌ, a uchbenoꞌ, cax cu pꞌasticoꞌonex ij quet winiquirex israel an ten bic caj u pꞌastob Jesús ij quet winiquirex israel. 14 Mʌꞌ ja wirej, ic toc erex, a toꞌonexoꞌ, mʌꞌ ic bin ij cʌjtarex teꞌ ich yocꞌocab munt qꞌuin. Chen ic toc erex wa rajiꞌ cu bin u yacsicoꞌonex ich caꞌanan munt qꞌuin quireꞌ tij cacsex
tij corex. 15 Quireꞌ ic toc erex aroꞌ, rajen caꞌ ij quibex ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo, mʌꞌ tan ic pꞌʌtiquex ij cariquex tiꞌ Cꞌuj: “Bayoꞌ Cꞌuj”, tan ij quiꞌ tꞌʌntiquex Cꞌuj yejer ij caqꞌuex tu quij cꞌʌꞌotiquex u mucꞌ Cꞌuj. 16 Manenex tu tsoyir tan a yajquintex a mac a otsichʌjob, caꞌ a yamtex tiꞌ quireꞌ aroꞌ jach tsoy tu wich Cꞌuj. 17 Caꞌ a sʌjtex a tsꞌurirex tu ca muchꞌquintiquex a bʌjex quir a wuꞌiquex u tꞌʌn Cꞌuj. Caꞌ a quibex a baꞌ cu yaꞌacob tiꞌ techex, quireꞌ raꞌ u beyajob a tsꞌurirex, tiꞌ techex, soc taj ca wacsaj ta worex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Robob bin u caꞌ u toc nuncob tiꞌ Cꞌuj quireꞌ a pixamex. Manenex tu tsoyir soc mʌꞌ u tucriquechex a tsꞌurirex soc quiꞌ yorob quireꞌ techex. Quireꞌ wa mʌꞌ a manex tu tsoyir an bic caj u camsechex a tsꞌurirex, mʌꞌ baꞌwir tiꞌ yaj yubicob. 18 Tꞌʌnex Cꞌuj tiꞌ toꞌonex. Mʌꞌ ja wirej, ij querex tan ic manex tu tsoyir. Bayiriꞌ xan, tan ic pachtiquex soc rajraꞌ quic manex tu tsoyir. 19 A tenoꞌ in jach cꞌat caꞌ a tꞌʌnex Cꞌuj caꞌ chabʌquen caꞌ sutnʌquen soc tabar in wiriquechex.
20 Rajiꞌ,
Cu tꞌʌnic u bʌjob
ij Cꞌujirex, a cu yamticoꞌonex, soc tiꞌ yʌn ij corex. Rajiꞌ tu wʌcꞌʌs ricꞌsaj ic Jaj Tsꞌurirex tu quimirir. Rajiꞌ cu cʌnantic toꞌonex irej a mac a cu cʌnantic u yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc. Mʌꞌ ja wirej, a Jesúsoꞌ, caj u cꞌubaj u bʌj caꞌ quinsac quir u jocꞌar u qꞌuiqꞌuer. Rajen toc nupꞌaꞌan a baꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj uch, soc bajeꞌrer tiꞌ yʌn a quet u tꞌʌnoꞌ, a ricꞌben
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
567
HEBREOS 13
tꞌʌnoꞌ. 21 A tenoꞌ quin pachtic u tsꞌic tiꞌ techex Cꞌuj tu cotor a baꞌ jach tsoy, soc caꞌ a betex a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Caꞌ ic tsꞌiquex ic pixamex quir ij quiꞌquintiquex u yor Cꞌuj yejer Jesucristo xan, caꞌ ic betex a baꞌ u cꞌat Cꞌuj, caꞌ ij caremquintej u cꞌabaꞌ munt qꞌuin. Jeroj. 22 A tenoꞌ caj in chich cꞌataj techex in wet acsʌꞌorirex caꞌ a quibex u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ neyaꞌab caj in tsꞌibtaj techex, rajen mucꞌ techex a baꞌ tin chich araj techex. 23 Tan in waꞌaric caꞌ a najtex wa cu chaꞌbʌr
Timoteo ij quet acsʌꞌorirex tu cu maꞌcʌr winicob. Wa seb cu cꞌuchur Timoteo tu yʌnen, quet caꞌ bin taquenob tu yʌnechex quir in wiric techex. 24 Tꞌʌnex tu cotor a tsꞌurirex tu ca muchꞌquintiquex a bʌjex quir a wuꞌyiquex u tꞌʌn Cꞌuj. Tꞌʌnex tu cotor in wet acsʌꞌorirechex. Robob ij quet acsʌꞌorirex, a cu tar tu ruꞌumin Italia, tan u tꞌʌniquechex xan. 25 Tan in tꞌʌnic Cꞌuj caꞌ u yamtej techex, caꞌ u yajquintic techex xan, jeroj tsꞌoquij.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
A JEꞌ JUꞌUNAꞌ, RAJIꞌ TIꞌ U YET WINIQUIROB JUDÍO A TANTANXER CɅJAꞌANOB. RAJIꞌ TU TSꞌIBTA SANTIAGO
1
A tenoꞌ Santiagojen. U cꞌurewen Cꞌuj. U cꞌurewen Jaj Tsꞌur Jesucristo xan. Tantanxer ich yocꞌocab quin rʌc tꞌʌnic a rajiꞌob u yoꞌnen Israel, a doce yoꞌnenoꞌ, rajen tan in tsꞌibtic techex a jeꞌ juꞌunaꞌ soc a xaquic a wirex. Caꞌ ic najtej a baꞌ cu tar ich Cꞌujeꞌ
2 Quiꞌquint
a worex in bʌjobechex caꞌ bin a wuꞌyex u tumtic a worex. Cax wa baꞌ quir u tumtic a worex. 3 Mʌꞌ ja wirej, raꞌ u qꞌuinin caꞌ bin a wuꞌyex u tumtic a worex yirej wa taj ta wacsa ta worex. Chichquint a worex soc a quiꞌ cʌniquex soc nemʌꞌ biquechexiꞌ. 4 Rajen caꞌ a mucꞌtex a baꞌ cu tar u tumtiquex a worex soc raꞌ cu bin u chichquintiquex a worex soc abaywoꞌ cꞌuchaꞌan a worex a mucꞌtex tu cotor baꞌ. A baxucoꞌ wa ta cʌneꞌex aroꞌ taj ta wacsex ta worex. 5 Rajen wa mʌꞌ a werex bic tabar a mʌnex tu tsoyir an ten bic Cꞌuj u cꞌat, jeꞌ u tsꞌic techex Cꞌuj quir a najtiquex bic tabar a mʌnex tu
tsoyir wa ca cꞌatiquex tiꞌ Cꞌuj. Quireꞌ a Cꞌujoꞌ jeꞌ u tsꞌic techex, cax wa mun a cꞌatex, quireꞌ quiꞌ yor u tsꞌic techex. Mʌꞌ ju yaꞌarej mʌꞌ u tsꞌa techex a Cꞌujoꞌ. 6 Wa ber ca cꞌatiquex tiꞌ Cꞌuj, toc acsex ta wor u tꞌʌn caꞌ bin u tsꞌaje techex Cꞌuj. Mʌꞌ a tucriquex ta worex chichin, mʌꞌ ju tsꞌaꞌbʌr techex. Wa ca tucriquex ta worex chichin, a baxucoꞌ mʌꞌ tan a wacsiquex ta wor, rajen irechex u yamin petjaꞌ cu tar yicꞌar cu wʌcꞌʌs bin u yamin tu pach. 7 Wa baxuc tu cʌn u yamin petjaꞌ. Mʌꞌ u chen tucric wa jeꞌ u tsꞌaꞌbʌr tiꞌ ten Cꞌuj a baꞌ u cꞌatoꞌ 8 quireꞌ rajiꞌ ir u yaꞌamin petjaꞌ quireꞌ mʌꞌ ju tucraj wa jeꞌ u yamtaꞌr ten Cꞌujeꞌ. A baywoꞌ mʌꞌ u yer bic tabar u man tu tsoyiriꞌ. 9 Wa otsirchʌjechex in bʌjobechex quiꞌquint a worex caꞌ a wuꞌy u yamtiquechex Cꞌuj, tsoy caꞌ a wuꞌyex jach caremechex ten Cꞌuj. 10 Baxuc a neyʌn a taqꞌuinex in bʌjobechex quiꞌquint a worex quireꞌ Cꞌuj tu chaꞌ u choquint a worex u jer. Mʌꞌ ja wirej, a mac neyʌn
568 El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
569
SANTIAGO 1
u taqꞌuin mʌꞌ u yuchtar teꞌ ich yocꞌocab bayiririꞌ u taqꞌuin mʌꞌ u yuchtar. Irej u topcheꞌ, quij, mʌꞌ u chich pꞌatʌr cu rʌc jutur. 11 Wa cu nacar ic yum cu jach chʌcʌchʌjʌr, cu tijir a suꞌucoꞌ, cu jutur u topꞌ, cax tsoy u topꞌ caꞌch, cu tsꞌutsꞌur cu cꞌastar. Baxuc a neyʌn u taqꞌuin xan, mʌꞌ u chich pꞌatʌr, cu quimin tu cu nejaric u taqꞌuin.
A baꞌ cu tar u tumtic ij corex
12 Quiꞌ
ij corex wa quic mucꞌtiquex a baꞌ cu tar toꞌon. Caꞌ bin tsꞌocac u tumtic ij corex wa mʌꞌ tic pꞌuspachtex Cꞌuj, jeꞌ u tsꞌic toꞌonex Cꞌuj quir ij cuxtarex munt qꞌuin. Jeꞌ u tsꞌic toꞌonex Cꞌuj quireꞌ quic yajquintiquex Cꞌuj, quireꞌ baxuc caj u toc ara toꞌonex Cꞌuj. 13 A Cꞌujoꞌ, mʌnaꞌ mac tumtic yor a Cꞌujoꞌ quireꞌ u pʌyic u siꞌpir. Baxuc xan, a Cꞌujoꞌ, mʌꞌ u tumtej yor mac quir u pʌyic u siꞌpir. 14 Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ cu pʌyic ic siꞌpirex a baꞌ quic jach pachtiquex tij corex, a cꞌasoꞌ. Bayiriꞌ xan raꞌ cu pʌyic ic siꞌpirex a cꞌas quic tucriquexoꞌ. 15 Wa quic chaꞌic u pʌyic ic siꞌpirex aroꞌ quireꞌ cꞌas quic pachtiquex, quireꞌ cꞌas quic tucriquex. Rajiꞌ cu bin u jach pʌyic ic berex soc jach yʌn ic siꞌpirex. Rajiꞌ cu bin sʌticoꞌonex. 16 Rajen mʌꞌ a wʌcꞌʌs tus aric a bʌjiriꞌexeꞌ in bʌjobechex, quij, quireꞌ in jach yajechex quireꞌ a Cꞌujoꞌ mʌꞌ u tumtic yor mac quir u pʌyic a siꞌpir. Chen a Cꞌujoꞌ cu pʌyiquechex tu tsoyir. 17 Tu cotor a baꞌ tsoyir cu tar toꞌonex quij cꞌʌmiquex tiꞌ Cꞌuj. Quireꞌ mʌꞌ cꞌas a cu tar ich Cꞌujoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, Cꞌuj tu bet u sasirir caꞌanan. Yʌn qꞌuineꞌ cu
baꞌar u sasirir caꞌanan. Mʌꞌ baxuc a Cꞌujoꞌ, chen u jach tsoyir a Cꞌuj mʌꞌ ju baꞌarʌr. Mʌꞌ ju cꞌaxic u tucur rajen a Cꞌujoꞌ mʌꞌ u tumte yor mac quir u pʌyir u siꞌpir. 18 Rajen caj ic yʌn batꞌan acsaj tij corex tiꞌ u tajir u tꞌʌn Cꞌuj quireꞌ a baywoꞌ u cꞌat Cꞌuj, rajen jach nojechex a techexoꞌ. Rajen tu chꞌaj u pararintoꞌonex Cꞌuj.
Bic tabar jach taj caꞌ ij cꞌujintiquex Cꞌuj
19 Uꞌyex
in bʌjobechex in jach yajechex wa mac cu tsicbʌtechex. Toc quiꞌ uꞌyex soc mʌꞌ seb a nunquiquex a baꞌ ca tucriquex, soc mʌꞌ seb cu pꞌujurex a worex. 20 Mʌꞌ ja wirej, wa tic tsꞌiquenta mac. Mʌꞌ tsoy caꞌ ic tus tucrej wa tij quiꞌquintex yor Cꞌuj. 21 Rajen caꞌ ic pꞌʌtex a baꞌ cꞌasir cu pʌyic ic siꞌpirex, caꞌ ic pꞌʌtex ic tsicbʌtiquex a tiꞌ yʌn jach manan cꞌasoꞌ. Seb a quiꞌ cꞌʌmiquex u tꞌʌn Cꞌuj a tu tsꞌa techex Cꞌuj quireꞌ rajiꞌ cꞌuchaꞌan yor u taquicoꞌonex u tꞌʌn Cꞌuj. 22 Quibex a baꞌ cu yaꞌaric techex Cꞌuj. Mʌꞌ chen jariꞌ a wuꞌyiquex a baꞌ cu yaꞌaric Cꞌuj. Quireꞌ caꞌ manacoꞌonex tu tsoyir xan. Wa mʌꞌ jic manex tu tsoyir, ic wʌcꞌʌs bʌjiriꞌex tan ic tusiquex. 23 Wa quic chen uꞌyiquex u tꞌʌn Cꞌuj chen mʌꞌ tan ij quibiquex, cu tubur toꞌonex iroꞌonex a mac a cu yiric u wich yejer nen. 24 Caꞌ bin tsꞌocac ij quiriquex ij quichex yejer nen quic binex. Jeroj seb cu tubur toꞌon wa ecꞌ ij quichex. 25 Mʌꞌ ja wirej, a baꞌ tu toc araj toꞌonex Cꞌuj jach tsoy. Quireꞌ raꞌ cu rucꞌsic toꞌonex ic siꞌpirex. Quireꞌ bajeꞌrer tij cuꞌyex rajen tic acsex tij corex. Wa mʌꞌ ju
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SANTIAGO 1, 2
570
tubur toꞌonex a baꞌ tij cuꞌyex yaꞌaric Cꞌuj. Caꞌ ic quibiquex a Cꞌujoꞌ bin u caꞌ u quiꞌ yamtoꞌonex. Jeroj quiꞌ ij corex a baꞌ quic betiquex. 26 Wa quic tus tucriquex tij corex tij cacsex tij corex. Chen quic pꞌastiquex ic racꞌobex. Ic wʌcꞌʌs bʌjiriꞌex quic tusariquex quireꞌ mʌꞌ tan ic jach cꞌujintiquex Cꞌuj. 27 Wa taj caj ij quibex u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ ic Tetex. Caꞌ ic yajquintex mac caꞌ ic yamtex. Bayiriꞌ xquic caꞌ ic yamtex a quimen u mamoꞌ. Bayiriꞌ caꞌ ic yamtex a quimij u nʌꞌ, a quimij u tet xan. Baxuc xan mʌꞌ ic chaꞌic ij cacsiquex ic siꞌpirex. Quireꞌ a baywoꞌ tan ic quiꞌquintiquex yor Cꞌuj.
2
Caꞌ a quiꞌ acsex tu cotor mac
Quireꞌ a toꞌonex a tij cacsex tij corex u tꞌʌn ic Jaj Tsꞌurirex. Rajiꞌ jach manan tsoyir ic Jaj Tsꞌurirex rajen mʌꞌ tsoy ij coyen tetiquex ij cacsex mac. 2 Caꞌ ic quiꞌ tucrex a baꞌ quic bin ic betex tu quic cꞌayex. Jeroj cu tar tuririꞌ a neyʌn u taqꞌuinoꞌ. Jeroj cu tar a neꞌotsiroꞌ. A neyʌn u taqꞌuinoꞌ jach tsoy u nocꞌ. Bayiriꞌ yʌn u cꞌarabar u cꞌʌb oro. A otsiroꞌ, cu yocar rab u nocꞌ. 3 Tsoy wa quij quiꞌ acsiquex a neyʌn u taqꞌuinoꞌ. Rajen quij cariquex tiꞌ tu junan: “Teꞌ a cutar techaꞌ tu jach tsoyir a cutan.” Baxuc quij cariquex tiꞌoꞌ. Chen wa mʌꞌ ij quiꞌ acsic a otsiroꞌ. Rajen quij cariquex tiꞌ: “Tiꞌ tar a chꞌictaroꞌ wa mʌꞌ ju cꞌat u chꞌictar ca waꞌariquex tiꞌ “Tiꞌ tar a cutar ich ruꞌumoꞌ.” Baxuc quij cariquex tiꞌoꞌ.” 4 Wa baxuc tan ic betiquex. Tan ic tetiquex ij cacsex mac. Mʌꞌ ja wirej,
tan ij coyen acsiquex mac. Rajen cꞌas ic tucurex, quireꞌ iroꞌonex juez, quireꞌ mʌꞌ ij coyen acsej a otsiroꞌ. 5 Uꞌyex baꞌ quin wac in jach yajechex in bʌjobechex. A Cꞌujoꞌ tan u tetic a mac otsiroꞌ teꞌ a yʌn ich yocꞌocab. A tu yacsob tu yor raꞌ u netaqꞌuinob a tiꞌoboꞌ. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌ cu bin u quiꞌ acsʌbir a tiꞌoboꞌ tu cu bin u reyintic Cꞌuj. Quireꞌ Cꞌuj tu yaꞌaraj tiꞌ cu bin ocar a mac a cu yajquinticob Cꞌujoꞌ. 6 Chen atechexoꞌ, mʌꞌ ta coyen quiꞌ acsex a otsiroꞌ. Ta coyen quiꞌ acsex a neyʌn u taqꞌuinoꞌ. Raꞌ cu cꞌʌniquechex ta beyajex. Mʌꞌ wa robob cu taꞌquicob a joꞌrex ich juez? 7 Quireꞌ a neyʌn u taqꞌuinoꞌ robob cu pꞌasticob Cristo, baxuc xan tu pꞌastiquechexob xan quireꞌ caj a wacsajex ta worex u tꞌʌn Cristo. 8 Mʌꞌ ja wirej, tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj: “Yajquintej a racꞌob an ten bic a bʌjiriꞌ ca wʌcꞌʌs yajquintiqueꞌ a bʌjiriꞌ.” Baxuc cu yaꞌaric Cꞌuj. Rajen caꞌ a quiꞌ quibiquex a jeꞌ tꞌʌnaꞌ, quireꞌ jach manan tsoyir. Bayiriꞌ jeꞌ a quiꞌ yajquintic xan a otsiroboꞌ quet bayiriꞌ a yajquintic a yʌn u taqꞌuinoꞌ. 9 Wa quij coyen tetiquex mac caꞌ ij cacsex. Tic pʌyej ic siꞌpirex quireꞌ mʌꞌ jij quibexiꞌ a baꞌ cu yaꞌaric Cꞌuj toꞌonexeꞌ. 10 Cax wa chen cꞌuchaꞌan a worex a rʌc quibex a baꞌ cu yaꞌaric toꞌonex Cꞌujoꞌ. Wa ta cꞌasquintex a tuririꞌoꞌ, ta toc rʌc cꞌasquintex tu cotor a baꞌ tu yaꞌaraj Cꞌuj toꞌonexoꞌ. 11 Bayiriꞌ caj yaꞌaraj toꞌonex Cꞌuj: “Mʌꞌ a yʌn manex.” Bayiriꞌ caj yaꞌaraj xan: “Mʌꞌ a yʌn quinsiquechex mac.” Rajen wa mʌꞌ jic manex rajen wa tic chen quinsaj mac, jeroꞌ tij cꞌasquintex a
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
571
SANTIAGO 2
baꞌ tu yaꞌaraj toꞌonex Cꞌuj uch. Tic pʌy ic siꞌpirex. 12 Rajen caꞌ ij carex baꞌ tsoy tu quic tsicbarex. Rajen caꞌ ic manacoꞌonex tu tsoyir iroꞌonex mac a tabar ic binex ʌcʌtan Cꞌuj quir yiric wa tsoy ic beyajex. Quireꞌ Cꞌuj tu rucꞌs ic siꞌpirex soc ic man tu tsoyirex. 13 Mʌꞌ ja wirej, wa toꞌonex mʌꞌ jic yajquintex mac bajeꞌrereꞌ. Bayiriꞌ xan caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin ic binex ʌcʌtan ich Cꞌuj, bayiriꞌ mʌꞌ u yajquintoꞌonex Cꞌuj xan. Wa quic yajquintiquex ic racꞌobex bajeꞌrereꞌ. Baxuc caꞌ bin xicoꞌonex ʌcʌtan ich Cꞌuj bin u caꞌ u yajquintoꞌonex xan. Bayiriꞌ mʌꞌ ju jocꞌsicoꞌonex xan Cꞌuj.
A mac tu yacsaj tu yor u tꞌʌn Cꞌuj caꞌ yese taj u beyaj
14 Mʌꞌ
tsoy ic tusariquexiꞌ in bʌjobechex tij cacsex tij corex, chen tiꞌ toy quic manex tu cꞌasiriꞌ. Wa baxuc tan ij cariquex mʌꞌ ju bin u tacoꞌonex Cꞌuj. 15 Aroꞌ irej wa quij cariquex ij quet acsʌꞌorirex wa mʌnaꞌ u nocꞌ wa mʌnaꞌ yoꞌoch quir u janʌnob. 16 Tsoy wa quij cariquex: “Joqꞌuen xen, caꞌ a cʌxt a nocꞌ, caꞌ a cʌxt a woꞌoch quir a janʌn xan. Mʌꞌ ja wacꞌtic a bʌj.” Wa baxuc quij cariquex tiꞌob chen mʌꞌ jic tsꞌaj a tiꞌ u nocꞌ mʌꞌ jic tsꞌaja yoꞌoch. Mʌꞌ tan ij cacsiquex tij corex tiꞌ Cristo. 17 Wa baxuc tic betex chacaꞌan yiricob mac, wa tic jach acsex tij corex wa mʌꞌ tic jach acsex tij corex. 18 Wa tiꞌ yʌn mac tan u tus aric: “A tenoꞌ jach manan tsoyiren caj in chen acsa tin wor u tꞌʌn Cꞌuj.” U jer cu tus aric: “A tenoꞌ jach manan tsoyiren quireꞌ quin man tu tsoyir. Rajen mʌꞌ in wer baꞌ quin jach bin
in quibej.” Wa baxuc cu yaꞌaric: A tenoꞌ, quij Santiago, quin bin in cꞌatej tiꞌ. Rajiꞌ a cu yaꞌaric: “Jach manan tsoyiren caj in chen acsa tin wor u tꞌʌn Cꞌuj.” Arej ten bic tabar ca bin a wese ten ta wacsaj ta wor wa mʌꞌ ja man tu tsoyir? Arej ten bic tabar ca bin man tu tsoyir wa mʌꞌ ta wacsaj ta wor? Mʌꞌ cꞌuchaꞌan a wor a man tu tsoyiriꞌ. 19 Yʌn mac cu yaꞌaric: “A tenoꞌ quin wacsic tin wor quireꞌ tuririꞌ Cꞌuj yʌniꞌ”, jach tsoy wa baxucoꞌ. Ca tusaric tiꞌtiꞌ quir a wacsic ta wor. Mʌꞌ ja wirej, quij Santiago. Quet bayiriꞌ u nupꞌ a quisinoꞌ. Cu yacsicob tu yorob quireꞌ tuririꞌ Cꞌuj yʌniꞌ. Chen u nupꞌob, a quisinoꞌ mʌꞌ quiꞌ yorobiꞌ quireꞌ cu chꞌic sajaquirob tiꞌ Cꞌuj quireꞌ tuririꞌ Cꞌuj yʌniꞌ. 20 A techexoꞌ, jach chichex a joꞌrex quireꞌ mʌꞌ tiꞌbir a wacsiquex ta worex. Rajen caꞌ manaquechex tu tsoyir xan. Mʌꞌ ja wirej, tan a tusaric taj ta wacsex ta worex. Mʌꞌ taj ta wacsajex ta worex. 21 Uꞌyex baꞌ cu camsicoꞌonex ic nunquirex Abram. Mʌꞌ ja wirej, ic nunquirex caj u sijaj u parar tiꞌ Cꞌuj quir u quinsic. Raꞌ u parar Isaac. Caj u chaquint u parar tu cu quinsaꞌr yʌrʌcꞌ quir u sijic tiꞌ Cꞌuj. A Cꞌujoꞌ tsꞌoc yiric a baꞌ tu betaj Abram, ʌcʌtan tu wich Cꞌuj jach tsoy Abram. 22 Ta wirex bic tabar ic nunquir Abram caj bin u chaquint u parar soc u quinsic quireꞌ tu yacsaj tu yor, rajen tu betaj aroꞌ, a baꞌ araꞌb ten Cꞌuj uch. A baxucoꞌ aroꞌ chʌcaꞌan ij quiriquex taj tu yacsaj tu yor Abram. 23 Baxuc chʌcaꞌan ij quiriquex taj a baꞌ tsꞌibtaꞌb tiꞌ Abram ten Cꞌuj uch. Tu cu yaꞌaric: “Quireꞌ tu quibaj u tꞌʌn Cꞌuj Abram
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SANTIAGO 2, 3
572
rajen ʌcʌtan tu wich Cꞌuj yiric jach tsoy Abram.” Baxuc tu tsꞌibaꞌan u jer jun xotꞌ u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ Abram. Cu yaꞌaric: “U yet man Cꞌuj Abram.” 24 Ta wirex in bʌjobechex. Bic tabar a Cꞌujoꞌ mʌꞌ chen jariꞌ cu yiric wa tsoyoꞌon wa quic chen acsiquex tij corex chen caꞌ manacoꞌon tu tsoyir xan quireꞌ a baywoꞌ Cꞌuj cu yiric tsoyoꞌonex. 25 Baxuc, a xquicoꞌ Rahab u cꞌabaꞌ uch. Rajiꞌ cu naj man uch quir u jaric u taqꞌuin. Jach tsoy irir ten Cꞌuj Rahab quireꞌ caj u quiꞌ acsa tu yatoch quir u wenʌn caꞌtur xib a tuchiꞌtaꞌb ten Josué quir u masicob u tꞌʌn uch. Caj tsꞌoc u wenʌnob caj tuchiꞌtaꞌb ten Rahab ich u jer bej soc mʌꞌ u chucur ten soldado. 26 Mʌꞌ ja wirej, a teꞌ ich yocꞌocab chen cuxaꞌanoꞌonex quireꞌ yʌn ij qꞌuiqꞌuerex bayiriꞌ yʌn ic pixamex. Wa mʌnaꞌ toꞌonex aroꞌ quimenoꞌonex. Bayiriꞌ xan quir ij cuxtarex munt qꞌuin caꞌ ij cacsex tij corex. Bayiriꞌ xan caꞌ manacoꞌonex tu tsoyir soc ic cuxtarex. Wa mʌꞌ baxucoꞌ, mʌꞌ ij cuxtarex munt qꞌuin.
3
Ij caqꞌuex
Uꞌyex in bʌjobechex. Arex tiꞌ a racꞌobex soc mʌꞌ yaꞌab cu yocarob u camsic tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin caꞌ bin xiquenob ʌcʌtan Cꞌuj. Jach manan cu bin u qꞌueyiquenob Cꞌuj wa mʌꞌ taj tin camsajob tiꞌoꞌ. 2 Tu cotoroꞌonex quic jen masiquex a baꞌ quij cariquex ich ic racꞌobex. Barej wa tiꞌ yʌn tuririꞌ mac mʌꞌ u jen masic tiꞌ u racꞌob, aroꞌ jach manan tsoyir. Quireꞌ cꞌuchaꞌan yor u tsꞌurintic u winquirir soc bayiriꞌ mʌꞌ u man tu cꞌasir. 3 Caꞌ ij cʌnex
u mascabir a cꞌapar tu chiꞌ tsimin. Cax chichin u mascabir a cu cꞌapar tu chiꞌ tsimin. Raꞌ quir u tsꞌurintic u winquirir tsimin. Baxuc toꞌonex ij caqꞌuex cax chichin ij caqꞌuex caꞌ ij cʌnantex soc cꞌuchaꞌan ij corex, ic tsꞌurintex ic winquirirex. 4 Baxuc xan caꞌ ij cʌnex a jeꞌ chem. Cax carem cu cuchur ten icꞌ. Yʌn u chan cꞌʌb u chemin quir u tajquintic soc taj u bin. Cax tub u cꞌat bin u winquirir u chem tiꞌ cu biniꞌ. 5 Baxuc xan ij caqꞌuex cax chichin ij caqꞌuex jach manan yaꞌab quij cariquex tiꞌ mac, soc u tus tucric jach carem. A werex a cꞌacꞌoꞌ, cax chichin mʌꞌ u xur u bin u yerar. Seb cu rʌc erar. Wa mʌꞌ seb u tupur, cu rʌc erar cꞌax. 6 An ten bic ij caqꞌuex irej cꞌacꞌ. Cu tsicbʌtic tu cotor cꞌas. Ij caqꞌuex cu cꞌasquintic tu cotor ic winquirirex cax chichin ij caqꞌuex ich ic winquirirex quireꞌ ij caqꞌuex irej wa cu rʌc tꞌʌbic ij cuxtarex caꞌ erac. Tiꞌ u tar a cꞌacꞌoꞌ ich quisin a cu tar ich ij caqꞌuex. 7 Mʌꞌ ja wirej, a bʌcꞌoꞌ a cu man ich cꞌax. Bayiriꞌ can xan cu tsꞌurinticoꞌonex. Bayiriꞌ chꞌichꞌ xan baxuc cʌy cu rʌc tsꞌurinticoꞌonex. Tu cotoroꞌonex cu rʌc tsꞌurinticoꞌonex. 8 Chen mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u tsꞌurintic ij caqꞌuex uch. Mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u suꞌsic u cꞌasir ij caqꞌuex. Mʌꞌ ja wirej, a canoꞌ yʌc u coj, wa cu chiꞌic mac cu quimin. Baxuc ij caqꞌuex xan irej yʌquir u coj can a cu quinsic mac. 9 Yejer ij caqꞌuex quic tꞌʌniquex Cꞌuj. Quij cariquex tiꞌ Tetex Cꞌuj: “Bayoꞌ Cꞌuj jach caremech.” Bayiriꞌ yejer ij caqꞌuex quij qꞌueyiquex mac cax chen rajiꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
573
SANTIAGO 3, 4
betoꞌonex a Cꞌujoꞌ, chen bajoꞌonex a Cꞌujoꞌ, quic qꞌueyiquex mac. 10 Raꞌiriꞌ tiꞌ ic chiꞌex xan, cu jocꞌar ic tꞌʌnex quij cariquex: “Bayoꞌ Cꞌuj, jach caremech Cꞌuj.” Sʌsameꞌ cu jocꞌar ic tꞌʌnex quij qꞌueyiquex mac. A baxucoꞌ in bʌjobechex mʌꞌ tsoy ij cariquex baxucoꞌ. 11 Caꞌ a tucrex wa cu jocꞌar yicꞌ jaꞌ caꞌtur. Wa chꞌaja cu jocꞌar wa juntur cꞌaj cu jocꞌar yicꞌ jaꞌ. Mʌnaꞌ yicꞌ jaꞌ chꞌaja cu jocꞌar yejer cꞌaj. Bayiriꞌ tiꞌ ij caqꞌuex xanoꞌ. 12 Caꞌ tucrex xan in bʌjobechex. Jeꞌ wa ju wichʌncʌr on tu cheꞌer ʌrʌxaj. Mʌꞌ biqꞌuin cu wichʌncʌr on ich u cheꞌer ʌrʌxaj. Jeꞌ wa ju wichʌncʌr siquiteꞌ ich u cheꞌer on. Mʌꞌ biqꞌuin cu wichʌncʌr ich u cheꞌer on. Baxuc xan mʌꞌ u jocꞌar yicꞌ jaꞌ caꞌtur, mʌꞌ biqꞌuin cu jocꞌar yicꞌ jaꞌ caꞌtur. Mʌnaꞌ cꞌaj, mʌnaꞌ chꞌaj, chen tuririꞌ yicꞌ jaꞌ.
A mac a jach er u camsic mac
13 A
mac a ju jach quiꞌ cʌmʌn quir u camsic u racꞌob, a tiꞌ yʌn tu yʌnechex. Arej yese taj u man tu tsoyir quireꞌ rajiꞌ cu bin u yese u jach eroꞌ u camsaꞌ quireꞌ cu yirir ten u racꞌob mʌꞌ u tucrej wa jach carem. 14 Wa techex ca chen tus pꞌisex a bʌjex tu ca tus camsiquex mac soc yiricob jach cꞌuchaꞌan a worex a camsiquex a tiꞌoboꞌ. Rajen mʌꞌ tsoy a tucriquexoꞌ a waꞌarex: “Ic jach erex ij camsex.” A techexoꞌ tus a caꞌex quireꞌ a techexoꞌ mʌꞌ tan a quibex u tꞌʌn Cꞌuj, a jach tajoꞌ. 15 Aroꞌ mʌꞌ ju tar ich Cꞌuj. Quireꞌ ca chen betiquex an ten bic a mac a mʌꞌ yerob Cꞌuj cu beticob. Ca chen quibiquex a baꞌ ca pachtiquex ta worex rajen cꞌas. Ca chen quibiquex
a baꞌ u cꞌat a quisinoꞌ. 16 Quireꞌ wa quic chen pꞌis ic bʌjex tu quic camsiquex mac soc yiricob jach cꞌuchaꞌan ij cor ij camsiquex tiꞌob, quic chen pꞌus yorob mac, a baywoꞌ mʌꞌ ij querex baꞌ tsoyir caꞌ ic betiquex. Quic chen manex tu cꞌasir. 17 Chen a mac u neꞌer u camsic u racꞌob quireꞌ tsꞌab u tꞌʌnin ten Cꞌuj soc yer u camsic u racꞌob. Rajiꞌ jach tsoy yor quir u cuxtar. Rajen mʌꞌ u pꞌusej yor u racꞌob. Mʌꞌ ju choquintic yor u racꞌob. Cu quibir u tꞌʌn ten u racꞌob. Cu betic a tsoyoꞌ. Bayiriꞌ cu yajquintic u racꞌob xan. Mʌꞌ coyen u yajquintic u racꞌobiꞌ. 18 A mac a ju neꞌer u camsic u racꞌob quireꞌ tsꞌaꞌb u tꞌʌnin ten Cꞌuj. Rajen a baywoꞌ, tan u man u sisquint u yor u racꞌob. Rajen a baywoꞌ jeꞌ u cʌnicob u manob tu tsoyir u racꞌob. A baywoꞌ u wʌcꞌʌs u bʌjiriꞌ cu bin u quiꞌquintic yor.
4
A baꞌ yʌn ich yocꞌocab a cu quiꞌ yajquintic
A n tub u tar quic tucric ic tsꞌictarex? An tub u tar quic tucric ic nunquex u tꞌʌn ic racꞌobeꞌ. Tiꞌ cu tar ich cꞌas. Quireꞌ quic pachtiquex tij corex cꞌas. Rajen tan ic manex ic tsꞌiquint ic racꞌobex. 2 Mʌꞌ ja wirej, quic tus pachtex u jer a baꞌ mʌnaꞌ toꞌonex. Rajen quij quinsiquex mac. Rajen cu qꞌuextar ij corex quireꞌ quij quiriquex mʌnaꞌ toꞌonex. Rajen tan ic nunquiquex u tꞌʌn ic racꞌobex. Rajen mʌꞌ ij quiriquex a baꞌquirir ij cꞌatex quireꞌ mʌꞌ jij cꞌatex tiꞌ Cꞌuj. 3 Cax wa quic chen tus cꞌatex tiꞌ Cꞌuj. Mʌꞌ u tsꞌaja toꞌonex Cꞌuj, quireꞌ ic nonoj bʌjiriꞌex ij cꞌatex. 4 An ten bic a xquicoꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
574
SANTIAGO 4 mʌꞌ quet yor yejer u mam wa cu man. Baxuc toꞌonex wa mʌꞌ quet ij corex yejer Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, tan ic pꞌactex Cꞌuj wa quic pachtex cꞌas tij corex ir mac a mʌꞌ yer Cꞌuj. Wa quij quibiquex a baꞌ quic pachtiquex tij corex an ten bic mac mʌꞌ yer Cꞌuj. A Cꞌujoꞌ, cu pꞌacticoꞌonex xan. 5 Rajen cu yaꞌaric toꞌonex tu tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj uch. Tan yaꞌaric: “U Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, mʌꞌ u cꞌat ic tsꞌurintiquex u jer chen u bʌjiriꞌ u cꞌat ic tsꞌurintiquex.” Baxuc cu yaꞌaric Cꞌuj. 6 Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ u cꞌat ic tsꞌurintiquex soc chen rajiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex. Rajen Cꞌuj tsoy tu tꞌʌn quir u yamtic toꞌonex soc rajiꞌ ic jach tsꞌurir. Rajen cu yaꞌaric Cꞌuj: “A tenoꞌ Cꞌujen quin pꞌactic a mac a cu yaꞌaric tu yor: Jach caremen. Chen a tenoꞌ, quij Cꞌuj, quireꞌ tsoy tin tꞌʌn caꞌ in yamte tiꞌ mac a cu yaꞌaric ten: Mʌꞌ caremeniꞌ, quij.” 7 Rajen caꞌ ic chaꞌex ic tsꞌurintiquex a Cꞌujoꞌ, chen caꞌ ic pꞌisex ic bʌjex soc mʌꞌ ic tsꞌurintiquex a quisinoꞌ, soc u pꞌʌticoꞌonex. 8 Caꞌ ic jutsꞌex ic bʌj ich Cꞌuj quireꞌ tij cacsa tij corex. Bayiriꞌ jeꞌ u jutsꞌic u bʌj a Cꞌuj xanoꞌ tub yʌnoꞌon quir u cʌnanticoꞌonex. A techexoꞌ, a ca manex tu cꞌasir caꞌ a pꞌʌtex soc a manex tu tsoyir. Arex tiꞌ Cꞌuj caꞌ u rucꞌs a siꞌpirex quireꞌ soc quet a worex yejer Cꞌuj. 9 Caꞌ a quiꞌ acꞌtex a bʌj, quireꞌ ta pʌy a siꞌpirex, a techexoꞌ a bʌjiriꞌ tan a cheꞌejexeꞌ. Arex tiꞌ caꞌ yacꞌtex u bʌj quireꞌ ta wacsex u siꞌpirex. A techoꞌ quireꞌ quiꞌ a worex bajeꞌrereꞌ. Arex tiꞌ, caꞌ neyacꞌtex u bʌj quireꞌ ta wacsex ta siꞌpirex. 10 Arex tiꞌ Cꞌuj: “Jach cꞌasen a tenoꞌ Jaj Tsꞌur quireꞌ mʌꞌ jin quib a tꞌʌn uch.” Baxuc caꞌ a
warex, tiꞌ, soc u jawsic a siꞌpirex soc u quiꞌ acsicoꞌonex ic Jaj Tsꞌurirex caꞌ bin xuruc tꞌʌn. 11 Mʌꞌ a yʌn pʌqꞌuiquex u pach a wet acsʌꞌorirex in bʌjobechex. Wa ca paqꞌuiquej u pach a wet acsʌꞌorirex mʌꞌ tan a jach cʌnantiquex u tꞌʌn Cꞌuj. A tu yaꞌaraj uch: “Caꞌ a yajquintiquex a wet cajarex, irej a wʌsʌcꞌ bʌjiriꞌex ca yajquintiquex.” Mʌꞌ ja wirej, tan a pꞌastiquex a jeꞌ tꞌʌnaꞌ. Mʌꞌ ja wirej, tan a tus tetiquex u tꞌʌn Cꞌuj a tu yʌn tsoy a quibiquexeꞌ. A tiꞌ yʌn, a mʌꞌ tsoyoꞌ raꞌ ca tus quibiquex. Wa baxuc caj a tetex mʌꞌ ta jach quibex u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, tan a tus tucriquex irechex wa juesechex. 12 Chen tuririꞌ yʌn. Rajiꞌ tu tsꞌaj u tꞌʌn toꞌonex. Rajiꞌ tuririꞌ Jach Juéz yʌn. Rajiꞌ Cꞌuj. Rajiꞌ cꞌuchaꞌan yor u taquicoꞌonex. Jaririꞌ, rajiꞌ cꞌuchaꞌan yor u jocꞌsicoꞌonex caꞌ xicoꞌonex ich cꞌacꞌ. Caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin. Rajen a toꞌonexoꞌ mʌꞌ tsoy ic tus tucriquex ic taꞌquiquex u joꞌr ij quet cajarex.
Mʌꞌ ij querex baꞌ cu bin tar samʌn 13 Uꞌyex
a techexoꞌ, a mac a tu yaꞌaraj: “Caꞌ xicoꞌonex bajeꞌrer, cax wa samʌn ic binex tu cajar a tic tsicbatex joꞌoraj.” Caꞌ pꞌatʌcoꞌonex tuririꞌ yaxqꞌuin caꞌ ic cʌnjex baꞌ, quir ic jariquex ic taqꞌuinex. Bayiriꞌ caꞌ ic mʌnex baꞌtaquex soc ic jariquex ic taqꞌuinex xan. Baxuc caj a waꞌarex a techexoꞌ. 14 Wa ber ca waꞌariquex a techexoꞌ aroꞌ, quireꞌ mʌꞌ a werex wa tiꞌ toy cuxaꞌanechex samʌn. Irechex u pꞌur, sansameꞌ bin. Baxuc toꞌonex xan mʌꞌ yaꞌab u qꞌuinin tiꞌ yʌnoꞌonex jeroj, quij
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
575
SANTIAGO 4, 5
quiminoꞌonex xan. 15 Rajen caꞌ ij carex, wa tsoy tu tꞌʌn ic Jaj Tsꞌur caꞌ cuxracoꞌonex jeꞌ ic betiquex baxucoꞌ. Wa baxuc quij cariquex, jach tsoy. 16 Chen a techexoꞌ mʌꞌ baxuc ca waꞌariquex. A bʌjiriꞌex ca waꞌariquex: “Cꞌuchaꞌan in wor in wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ in tsꞌurinticoꞌ.” A mac a cu yaꞌaric baxucoꞌ, jeroj, tu pʌyaj u siꞌpirob. 17 Wa jij querex baꞌ quireꞌ jach tsoy chen mʌꞌ jic betiꞌ jeroj tij cacsex ic siꞌpirex.
Cu chich araꞌ tiꞌ a neyʌn u taqꞌuineꞌ
5
Arex tiꞌ a mac neyʌn u taqꞌuineꞌ caꞌ u yʌxchun yaqꞌuic tu bʌj caꞌ awatꞌnʌc xan. Quireꞌ bin u caꞌob mucꞌyaj xan. 2 Arex tiꞌob, jot u taqꞌuinob quireꞌ a Cꞌujoꞌ cu yiric irej wa rab. Bayiriꞌ xan jot u nocꞌ quireꞌ a Cꞌujoꞌ cu yiric irej wa ju jantmʌn chꞌoꞌ. 3 Arex tiꞌob xan, jot u taqꞌuinob oro, baxuc u sʌc taqꞌuinob quireꞌ a Cꞌujoꞌ cu yiric jacꞌaꞌan yitsꞌ quireꞌ mʌꞌ ju xupicob u taqꞌuinob quir u beyaj tiꞌ Cꞌuj. Mʌꞌ ju beyajob yejer Cꞌuj xan. Robob a neyʌn u taqꞌuinob, mʌꞌ ju cꞌʌꞌotob wa cu yiric Cꞌuj jot yejer taqꞌuinob. Mʌꞌ ja wirej, cu chen tucricob u tꞌajʌr u taqꞌuinob tu yorob bajeꞌrer. Cax bajeꞌrer tan u chen tꞌajʌr u mucꞌyajob. Caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin a tu pꞌisa Cꞌujoꞌ bin u caꞌob u jach mucꞌyaj. Raꞌ qꞌuininoꞌ bin u caꞌob mucꞌyaj munt qꞌuin ich cꞌacꞌ. 4 Wa ju taqꞌuin a neyʌn u taqꞌuinoꞌ cꞌuchaꞌan yor u tsicbar raꞌ a neyʌn u taqꞌuin, rajiꞌ jeꞌ yaꞌaric: “A tenoꞌ u taqꞌuinen a mac a beyanʌjob uch tiꞌ in Jach Tsꞌurir. Cax rʌc jocꞌ u nar in tsꞌurir mʌꞌ tu quiꞌ boꞌot yʌjjaqꞌuirob u nar
in tsꞌurir.” Baxuc u yaꞌaric u taqꞌuin a neyʌn u taquinob wa cꞌuchaꞌan yor tsicbar. Chen ic Jaj Tsꞌurirex Cꞌuj rajiꞌ cu tsꞌurintic tu cotor mac. Caj yubaj yaꞌaraꞌ tiꞌ ten yʌjjaqꞌuirob u nar: “Mʌꞌ ja quiꞌ boꞌotaj tenobiꞌ.” Baxuc caj yuba Cꞌuj yaꞌaric. 5 A techexoꞌ, a neyʌnex a taqꞌuinex, tan a manex a quiꞌquiꞌ janʌnex. Tan a manex a quiꞌ mʌnex a nocꞌ bayiriꞌ tan a manex a mʌniquex a baꞌtaquex xan teꞌraꞌ ich yocꞌocab. Mʌꞌ ja wirej, tan a chen manex a pachtex baꞌ tiꞌ a winquirirex. A techexoꞌ, tan cʌniquex an ten bic a qꞌuecꞌʌnoꞌ quireꞌ suꞌsuꞌ cu janʌn a qꞌuecꞌʌnoꞌ. Quireꞌ a qꞌuecꞌʌnoꞌ mʌꞌ ju tucr u quimin. Caꞌ bin tsꞌocac u poroc, jeroj, cu bin quinsbir. Baxuc techex xan wa neyʌn a taqꞌuinex. Mʌꞌ ja wirej, ca chen manex a pachtiquex baꞌ tiꞌ a winquirirex. Mʌꞌ rajraꞌ, ca bin cuxtarex quireꞌ jeꞌ a quiminexeꞌ. Jeroj ca binex ich cꞌacꞌ. 6 A techexoꞌ, a neyʌn a taqꞌuinex. Mʌꞌ ja wirej, a techexoꞌ ca taꞌquiquex u joꞌr a mac a mʌnaꞌ u siꞌpiroꞌ. Jeroj ta quinsexoꞌ. A ta quinsajexoꞌ mʌꞌ ju tac u bʌj techexiꞌ.
Tꞌʌnex Cꞌuj soc u chichquintiquex a wor
7 Rajen
in bʌjobechex, caꞌ ic mucꞌtex caꞌ ic quiꞌ paj u qꞌuinin caꞌ bin uruc ic Jaj Tsꞌurirex. Caꞌ ic cʌnex yʌjpʌqꞌuir nar an ten bic cu pajic u tar yaꞌarir u pʌcꞌar nar. Yer caꞌ bin tsꞌoc u tar yaꞌarir, cu chꞌijir u pʌcꞌar nar. Cu jobar yiꞌjir. Cu tijireꞌ cu jaqꞌuic. 8 Baxuc toꞌonex caꞌ ij quiꞌ paje ic Jaj Tsꞌurirex rajen caꞌ ic chichquintex ij corex quireꞌ tabar yur ic Jaj Tsꞌurirex. 9 In bʌjobechex
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
SANTIAGO 5
576
mʌꞌ tsoy ic pacran pʌquiquex ic pachex, quireꞌ tan ic mucꞌyajex, soc caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin, mʌꞌ ju taꞌquic ic joꞌrex Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, tabar u cꞌuchur a mac cu bin u taꞌquic ic joꞌrexeꞌ. 10 In bʌjobechex caꞌ ij quiꞌ cʌnex yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj uch. Mʌꞌ wa cꞌaj techex caj u tsecꞌtob u tꞌʌn Cꞌuj uch. Robob tuchiꞌtaꞌb ten ic Jaj Tsꞌurirex. Mʌꞌ ja wirej, tu jach mucꞌtob caj chucob u pachob ten u racꞌob uch. Rajen tsoy caꞌ ij cʌnej yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj uch soc baxuc toꞌonex xan. 11 Rajen baxuc quij cariquex a mac a tu mucꞌtaj u yajirir uch, jach taj jach quiꞌ yor. An ten bic Job uch, mʌꞌ wa cꞌaj techex uch, caj u mucꞌt u yajirir Job uch, quireꞌ chichquintaꞌb yor ten ic Jaj Tsꞌurirex uch. Cꞌaj techex caj tsꞌoc u mucꞌtic u yajirir Job rajen pachir a Cꞌujoꞌ caj quiꞌ cʌnantaꞌb. Quireꞌ a Cꞌujoꞌ cu yajquinticoꞌonex bayiriꞌ cu quiꞌ tucricoꞌonex xan. Rajen yajquintaꞌb u parar Job rajen yamtaꞌb ten Cꞌuj. 12 Rajen in bʌjobechex, mʌꞌ a yʌn tus tꞌʌniquex Cꞌuj tu ca mucꞌyajex, rajen caꞌ a quiꞌ cʌniquex aroꞌ. Jach manan caꞌ a cʌnex aroꞌ. Rajen toc pꞌʌtex a tus tꞌʌniquex Cꞌuj. Mʌꞌ tsoy a waꞌariquex: “Cꞌuj cu yiric”, quireꞌ a Cꞌujoꞌ tiꞌ yʌn ich caꞌananiꞌ quireꞌ rajiꞌ tu betaj yocꞌocab. Taj caꞌ tsicbanʌquechex. Wa ca waꞌariquex jeꞌerereꞌ taj caꞌ a toc betex. Mʌꞌ a chen ariquex Cꞌuj cu yiric. Wa ca waꞌariquex mʌꞌ mʌꞌ a betiquex aroꞌ, caꞌ a toc arex mʌꞌ a chen ariquex Cꞌuj cu yiric soc mʌꞌ a wacsiquex a siꞌpirex soc mʌꞌ u taꞌquiquex a joꞌr Cꞌuj.
13 Wa
tiꞌ yʌn mac tu yʌnechex wa tan u mucꞌyaj, arej tiꞌ caꞌ u tꞌʌnej Cꞌuj soc mʌꞌ u yacꞌtic u bʌj. Wa quiꞌex a worex cꞌaynʌquechex tiꞌ Cꞌuj. 14 Wa tiꞌ yʌn tuririꞌ tu yʌnechex wa yaj. Arej tiꞌ caꞌ u pʌy u jach tsꞌurirob tu cu cꞌayob, a nuxiboꞌ, soc u tꞌʌnicob Cꞌuj tiꞌ a yajeꞌ. Soc u jicꞌtaꞌr u tsꞌac tsats tu joꞌr. Quireꞌ quet bayiriꞌ tan u tꞌʌnicob u Jaj Tsꞌurirob. 15 Jeꞌ u jawʌr u yajir u racꞌobeꞌ tu cu tꞌʌnicoꞌ Cꞌuj, quireꞌ tu yacsaj tu yor tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Jeꞌ u jawsaꞌr ten Cꞌuj wa yʌn u siꞌpir a yajeꞌ jeꞌ u jawsaꞌr u siꞌpir xaneꞌ. 16 Rajen caꞌ a toc arex a siꞌpirex tiꞌ a racꞌobex. Tꞌʌnex Cꞌuj tiꞌ a racꞌobex soc Cꞌuj cu yamtiquechex wa ber ca yajtarex. Mʌꞌ ja wirej, a mac jach taj yoroꞌ jach neyʌn u mucꞌ tu cu tꞌʌnicob Cꞌuj. Aroꞌ rajiꞌ cꞌuchaꞌan yor tiꞌ tu cotor baꞌ. 17 Uꞌyex baꞌ cu camsicoꞌon ic nunquirex Elías. Mʌꞌ ja wirej, a Elías iroꞌonex caj u tꞌʌnaj Cꞌuj Elías soc mʌꞌ ju tar yaꞌarir, rajen mʌꞌ tar yaꞌarir hasta man tres yaxqꞌuin u jer chumuc yaxqꞌuin mʌꞌ ju tar yaꞌarir. 18 Caj u wʌcꞌʌs tꞌʌnaj Cꞌuj Elías caꞌ tac yaꞌarir caj wʌcꞌʌs tar yaꞌarireꞌ, caj chꞌij u pʌcꞌʌrob. 19 In bʌjobechex wa tiꞌ yʌn mac tu yʌnechex a tu pꞌʌtaj u tꞌʌn Cꞌuj quireꞌ tus paꞌay u ber ten u tus ʌjcamsʌyʌjir u tꞌʌn Cꞌuj. Chen wʌcꞌʌs binij mac quir u yamtaꞌr a mac tus soc u jach cꞌaxic tu yor, jeroj tu jach cꞌaxaj tu yor. 20 Arex tiꞌ a mac tu yamtaj a tus camsaꞌb caꞌ u cꞌaxic tu yor soc u pꞌʌtic u siꞌpir soc a tus camsaꞌbeꞌ soc mʌꞌ ju bin saꞌtʌr, rajen toc rʌc jawsaꞌb u siꞌpir a mun yʌn tiꞌ. Quireꞌ yamtaꞌb ten u yet acsʌꞌorir.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
A JEꞌ JUꞌUNAꞌ, CAJ U YɅN BATꞌAN TSꞌIBTA PEDRO 1 PEDRO
1
Pedro caj u tsꞌibtaj a jeꞌ juꞌunaꞌ tiꞌ u yet acsʌꞌorirob a tantanxer yʌn u cajarob
tiꞌ Cꞌuj caꞌ u quiꞌquiꞌ cʌnan techex Cꞌuj, baxuc, caꞌ quiꞌac a worex ten Cꞌuj soc mʌnaꞌ baꞌ ca tucriquex.
A tenoꞌ Pedrojen, a jin wʌjtuchiꞌyʌjiroꞌ Jesucristo. U cꞌat yaꞌaric a mac tuchiꞌtaꞌb ten Jesús quir u tsecꞌtic u tꞌʌn. Caj in tsꞌibta techex a jeꞌ juꞌunaꞌ, a tantanxer cʌjaꞌanechex quireꞌ caj a wacsex ta worex u tꞌʌn Cꞌuj. Rajen caj in tsꞌibta techex. Caj in tsꞌibta techex, a tantanxer cʌjaꞌanechex ich u ruꞌumin Ponto. A tiꞌ yʌnechex ich u ruꞌumin Galacia. A tiꞌ yʌnechex ich u ruꞌumin Capadocia. A tiꞌ yʌnechex ich u ruꞌumin Asia. A tiꞌ yʌnechex ich u ruꞌumin Bitinia. 2 Caj u yʌn batꞌan tetechex Cꞌuj ic Tetex Cꞌuj quireꞌ yʌn baꞌwir techex. Mʌꞌ ja wirej, u cꞌat u quiꞌquintic a worex. Caj u tetechex ic Tetex Cꞌuj soc u yamtiquechex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj quir a quibiquex u tꞌʌn Jesucristo. Caj u tetechex ic Tetex Cꞌuj quir u jawsic a siꞌpirex Jesucristo wa ber caj quimij ich cruz. A tenoꞌ, quij Pedro, quin cꞌatic
Tan ic pajiquex u taꞌquicoꞌonex Cꞌuj 3 Caꞌ
ij carex tiꞌ Cꞌuj, raꞌ u Tet ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo: “Jach caremech Cꞌuj, caj ij caꞌarex tiꞌ. A techoꞌ caj a yajquin toꞌonex soc mʌꞌ ic saꞌtʌrex. A techoꞌ Cꞌujech, caj ij caꞌarex tiꞌ. Ta tsꞌaja toꞌonex ij cuxtarex a ricꞌbenoꞌ caj a ricꞌsaj Jesucristo ich u quimirir. Rajen quiꞌ ij corex ic pajiquex u tar Jesucristo quir u tsꞌic ij cuxtarex munt qꞌuin.” Baxuc caꞌ ij caꞌarex tiꞌ Cꞌuj. 4 Tan ic chꞌuctiquex u tsꞌic toꞌonex ij cuxtarex munt qꞌuin quireꞌ rajiꞌ tan u quiꞌ cʌnantic ich caꞌanan tu mʌꞌ ju pocꞌar. Tu mʌꞌ ju tsꞌutsꞌur irej u top cheꞌ teraꞌ. 5 A rayoꞌ yʌn techex ich caꞌananoꞌ quireꞌ ta wacsex ta worex tiꞌ Cꞌuj. Rajen yʌn u mucꞌ Cꞌuj cu cʌnantiquechex quir u tsꞌic techex a cuxtarex munt qꞌuin, a ca pajiquexeꞌ. 6 Rajen quiꞌquint a worex bajeꞌrer. Cax ca jamach mucꞌyajex tu cu
577 El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
578
1 PEDRO 1
tumticob a worex a racꞌob. 7 Mʌꞌ u tucurob ten u Tajꞌor u Pixam ja wirej, irej oro cu tumtic yirej. Cꞌuj soc caꞌ ic najtex bic tabar Baxuc techex, irej oro cu tumtic u tar Cristo. Mʌꞌ rajiꞌ tiꞌ u bʌjiriꞌ yirej wa cu toꞌquic, cu yerar a orojoꞌ. yajtseqꞌuirob rajiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj, rajiꞌ A cu tar u tumtic ij corex soc yiric tiꞌ u jer winic caꞌ bin tac, toꞌonex wa taj quij cacsiquex tij corex. A taj bajeꞌreroꞌ. Mʌꞌ ja wirej, raꞌiriꞌ tiꞌeꞌ caj u yacsaj tu yor, cu mucꞌtic tu cu u tꞌʌn Cꞌuj cu tsecꞌtic techexeꞌ. Caj tumtaꞌr yor ten u racꞌob. A mac a cu a wuꞌy. Raꞌiriꞌ tiꞌeꞌ, quireꞌ tuchiꞌbir mucꞌticoꞌ, jach tsoy yirir ten Cꞌuj. A ten Cꞌuj yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj soc orojoꞌ mʌꞌ munt qꞌuiniꞌ. Mʌꞌ ja wirej, u tsecꞌtic techex a wuꞌyex quir a cu toꞌcaꞌr caꞌ erac quir u rucꞌsic taquiquex a pixamex. Yejer u mucꞌ yeqꞌuir. Caꞌ bin tsꞌocac u tumtaꞌr u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj caj u tsecꞌtob a worex Cꞌuj cu bin yaꞌaric: Jach techex. A rayoꞌ yʌjmasirob u tꞌʌn tsoyechex. Caꞌ bin tac Jesucristo, Cꞌuj caꞌanan xan u cꞌat u najticob jeꞌ a bin cʌjtarex yejer Cꞌuj. Jeꞌ bic tabar ic taquiquex ic pixamex. a wuꞌyiquex yaꞌaraꞌ ten Cꞌujoꞌ: Chen mʌꞌ ju najtob. “Tsoyechex, quij, tu ta mucꞌtex.” 8 Cax mʌꞌ a wirmʌnex Jesúsiꞌ, caj Cꞌujoꞌ u cꞌat yiric mac u man tu tsoyir a yajquintex caj a wacsex ta worex 13 tiꞌ. Rajen jach manan quiꞌir a worex, Quiꞌquiꞌ tucrex a baꞌ ca bin cax mʌꞌ a wirmʌnexiꞌ. 9 Rajen quiꞌ a a betexeꞌ soc mʌꞌ a wacsiquex worex quireꞌ caj a wacsex ta worex a siꞌpirex. Rajen quiꞌ cʌnant a soc a taquiquex a pixamex. bʌjex. Quiꞌquiꞌ pajex Jesucristo 10-11 A uchoꞌ caj araꞌb ten u Tajꞌor caꞌ bin uruc. Jeꞌ u tsꞌic techex a u Pixam Cꞌuj tiꞌ yʌjtseqꞌuirob u cuxtarex caꞌ bin uruc quireꞌ cu tꞌʌn Cꞌuj, a baꞌ caꞌ u tsꞌibtob. Caj yajquintiquechex Jesucristo. 14 Yʌn araꞌb tiꞌob caj u tsꞌibtob: “Bin u quiꞌquiꞌ uꞌyex u tꞌʌn a Tetex. Mʌꞌ ja caj tar mac quir u mucꞌyaj soc u wirej, a Tetex Cꞌuj. Mʌꞌ a manex taquicoꞌonex quireꞌ u yajoꞌonex tu cꞌasir an bic caj manechex uch. Cꞌuj.” Robob u yʌjtseqꞌuirob u Mʌꞌ ja wirej, a ray u qꞌuininoꞌ mʌꞌ tꞌʌn Cꞌuj mʌꞌ ju najtob a baꞌ cu a werex u tꞌʌn Cꞌuj uchiꞌ. 15 Rajen tsicbarob tiꞌ Cristo. Rajen caj u caꞌ a cʌnex Cꞌuj, quireꞌ rajiꞌ mʌnaꞌ cʌxtob u juꞌunin u tꞌʌn Cꞌuj quireꞌ u siꞌpir. Quireꞌ rajiꞌ caj u pʌyechex u cꞌat yerob mac cu tsicbarob soc rajiꞌ yʌninechex. Rajen caj caꞌ bin tac. Baxuc wa ber caꞌ bin manaquechex tu tsoyir. Baxuc caj tac. A uchoꞌ, yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn araꞌb ten Cꞌuj. 16 Cꞌʌꞌotex tu tsꞌibaꞌan Cꞌuj caj u cʌxtob ich u tꞌʌn Cꞌuj u tꞌʌn Cꞌuj tu ju yaꞌaraj toꞌonex: caꞌ u najtob bic tabar u taquiquex “Mʌꞌ a yʌn acsiquex a siꞌpirex. a pixamex. A baꞌ cu tsecꞌticob mʌꞌ Baxuquenoꞌ, in cꞌat caꞌ a cʌnenex, ju najtob u bʌjiriꞌ yʌjtseqꞌuirob u quij Cꞌuj.” 17 Wa ber caꞌ bin tsicbanʌcoꞌonex tꞌʌn Cꞌuj. Robob caj u tsecꞌatob soc jeꞌ u tar yʌjtaquir ic pixamex. yejer Cꞌuj. Caꞌ ij carex tiꞌ Cꞌuj: “Ic 12 Yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj cu tsꞌabʌr Tetex.” Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ ic Tetex.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
579
1 PEDRO 1, 2
Cꞌʌꞌotex, a Cꞌujeꞌ ic Tetex bin u caꞌ yirej a mac a tu yacsaj tu yoroꞌ. Caꞌ bin tac, taj cu bin yirej wa quiꞌ beyanʌjoꞌon wa tij quiꞌ quibex u tꞌʌn tiꞌ Cꞌuj. Rajen caꞌ ic sʌjtex Cꞌuj a munt qꞌuin tiꞌ yʌnoꞌonex ich yocꞌocab. 18 A werex bic tabar caj u taquechex Jesús. Jach coꞌoj caj u boꞌotaj, quireꞌ yejer u qꞌuiqꞌuer caj u toc boꞌotaj. Mʌꞌ yejer taqꞌuiniꞌ caj u boꞌotaj, quireꞌ a taqꞌuinoꞌ cu rabʌr. Rajen a taqꞌuinoꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor u boꞌotic u boꞌorir a siꞌpirexiꞌ. Tu boꞌotaj u boꞌorir a siꞌpirex yejer u qꞌuiqꞌuer soc u jawsic a siꞌpirex. Rajen a baꞌ caj a wuꞌyex yaꞌaric a nunquirex uch. Jot, a baꞌ caj u camsechex a nunquirex uch. 19 Caj quinsaꞌb Jesús ich cruz. Quinsaꞌb irej tʌmʌn yuc a jach tsoyoꞌ a cu quinsaꞌr uch, u boꞌorir u siꞌpir mac. Caj quimij Jesús ich cruz mʌnaꞌ cꞌʌs siꞌpir chichin. 20 Cꞌaj techex. Toc araꞌb tiꞌ Cristo u tar ten Cꞌuj tu chꞌic chunin uch. Cax mʌꞌ toy betaꞌc ruꞌum uchiꞌ. Toc tetaꞌb Cristo quir u quimin toꞌonex. Caj cꞌuchij tu qꞌuinin a tu pꞌis u qꞌuinin Cꞌuj caj tar Cristo caj ij quirex, quij. Mʌꞌ ja wirej, tarij quir u quimin toꞌonex. Quir u boꞌotic ic siꞌpirex. 21 Caj a wacsex ta worex tiꞌ Jesucristo baxuc caj a wacsex ta worex tiꞌ Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, ricꞌsaꞌb Jesús ten Cꞌuj tu quimirir. Rajen ta wacsex ta worex tiꞌ. Ricꞌsaꞌb Jesús ten Cꞌuj soc yer mac jach noꞌj Jesús. Rajen ta wacsex ta worex tiꞌ Cꞌuj quir a cuxtarex munt qꞌuin quireꞌ rajiꞌ ca pajiquex Cꞌuj caꞌ u tsꞌa techex a cuxtarex. 22 Bajeꞌrer a techexoꞌ, ta wuꞌyex u tꞌʌn Cꞌuj, rajen u yajechex u
Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. A baywoꞌ tu jaws a siꞌpirex, rajen ca quiꞌquiꞌ yajquintiquechex a wet acsʌꞌorirex. Caꞌ a pacran yajquint a bʌjex. Taj ca quiꞌ yajquint a bʌjex. 23 A techexoꞌ ricꞌbenechex quireꞌ ta quibex u tꞌʌn Cꞌuj, rajiꞌ cuxriquechex u tꞌʌn Cꞌuj. Ricꞌbenechex ire caꞌ rochaꞌbechex ten a nʌꞌex. Mʌꞌ ja wirej, u tꞌʌn Cꞌuj mʌꞌ ju tsꞌocar, rajen quic bin cuxtarex munt qꞌuin. Mʌꞌ ja wirej, ic tetex, mʌꞌ ju jach tsꞌaj ij cuxtarex ich yocꞌocabiꞌ jeꞌ ij quiminexeꞌ. 24 Mʌꞌ ja wirej, tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj a cu yaꞌaric: Tu cotor mac irej suꞌuc. Mʌꞌ ja wirej, tu cotor ju tsoyoꞌ ich yocꞌocab, cu manob irej suꞌuc u topꞌ. Cu tijir a suꞌucoꞌ, cu jutur u topꞌ. Baxucoꞌonex, xan, caꞌ bin quimicoꞌonex mʌꞌ ju cꞌajʌrtoꞌonex ic racꞌobex. 25 Barej u tꞌʌn Cꞌuj, mʌꞌ ju tsꞌocar munt qꞌuin yʌn. Raꞌiriꞌ tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj, caj tsecꞌtaꞌb techex quir a wacsiquex ta worex. Rajen caꞌ a rʌc pꞌʌtex tu cotor cꞌasoꞌ. Caꞌ a rʌc pꞌʌtex a tusariquex. Caꞌ a rʌc pꞌʌtex u qꞌuextar a worex. Caꞌ a rʌc pꞌʌtex a cꞌacꞌas tꞌʌnex. 2 Yʌn cʌnex tun, baxuc a chichanoꞌ a tan tu rochaꞌr ten u nʌꞌeꞌ. Mʌꞌ ja wirej, rajraꞌ cu chuꞌch. Baxuc toꞌonex, soc rajraꞌ ic pachtiquex u tꞌʌn Cꞌuj. Quireꞌ u tꞌʌn Cꞌuj mʌꞌ xacaꞌaniꞌ quireꞌ taj. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ cu chꞌisicoꞌonex quir ij cuxtarex ricꞌben soc u chichtar ic muqꞌuex. 3 Mʌꞌ ja wirej, a toc erex bic tabar u yajquintiquechex ic Jaj Tsꞌurirex.
2
A Cristojoꞌ etsꞌ bajen tunich
4 Cꞌʌmex
ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo quireꞌ raꞌ cu tsꞌic techex a cuxtarex
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
580
1 PEDRO 2 munt qꞌuin. Rajiꞌ bajen tunich quir u tsꞌʌpquintic quir u pʌqꞌuic yatoch. Chen caj pichꞌintaꞌb ten winic quireꞌ mʌꞌ u cꞌatobiꞌ. Chen a Cꞌujoꞌ, caj u tetaj quireꞌ jach noꞌj, a tunichoꞌ. 5 An ten bic mac, cu maric tunich quir u cꞌʌxic yatoch tu cu bin u cꞌujinticob Cꞌuj. Chaꞌex u mariquechex Cꞌuj an bic mac cu maric tunich quir u cꞌʌxic yatoch. Caꞌ u marechex soc caꞌ cʌjrac ta wicnanex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. A baywoꞌ, jeꞌ a tsꞌiquex tiꞌ Cꞌuj, a baꞌ u cꞌat, an ten bic u sacerdote tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob judío cu tsꞌicob tiꞌ Cꞌuj a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, jach manan tsoyirechex sacerdotejechex quireꞌ caꞌ bin beyanʌquechex tiꞌ Cꞌuj quireꞌ caj u tsꞌaja techex a beyajex Jesucristo. 6 Rajen, tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj uch caj yaꞌaraj: A tenoꞌ, quij yaꞌaric Cꞌuj, tin tetaj yoc naj tuririꞌ. Jach coꞌoj caj in tetaj. Etsꞌ bajen Cristo. Caj tsꞌoc in tetic, caj in jupaj yoc naj ich u cajar Sión. Soc rajiꞌ cu chichquintic u mucꞌ naj. A jeꞌ yoc najaꞌ, jach chich. Rajen a mac a cu yacsic tu yor tiꞌ, mʌꞌ ju bin u chꞌic suraquir tiꞌ Cristo. Quireꞌ caj u yacsaj tu yor tiꞌ Cristo. 7 A techexoꞌ a mac a ju yacsmʌnob tu yorob tiꞌ Cristo. Caj a quiꞌ yajquintex Cristo. Chen a mac a mʌꞌ yacsmʌnob tu yorob tiꞌ Cristo. Mʌꞌ ju yajquintob Cristo. Robob irob u tsꞌurirob u winiquirob judío quireꞌ caj u cʌnob mac a tu cꞌʌxob naj uch tu cu cꞌujinticob u winiquirob judío an ten bic caj u yaꞌarar ich u tꞌʌn Cꞌuj uch.
Robob caj u pichꞌintob yoc naj quireꞌ caj u tucrob cꞌas. Pachir, caj u chucob u jupob u yoc naj quireꞌ nechich u mucꞌ yoc naj quir u jach chichquintic u mucꞌ naj. 8 Baxuc tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj xan a uchoꞌ: Irej tiꞌ yʌn tuririꞌ tunich cu coja yocob, or u ruburob tiꞌ a ray tunichoꞌ. A ray Jesúsoꞌ, irej tunich cu coja yocob, wa ber u jach tsꞌurirob u winiquirob judío mʌꞌ u cꞌat yubob u tꞌʌn Cꞌuj robob irob mac a cu coja yoc ten tunichoꞌ. Baxuc tu yaꞌaraj Cꞌuj uch.
A mac a caj u yacsa tu yoroꞌ, u parar Cꞌuj
9 Chen
a techexoꞌ mʌꞌ ja cʌnex a mac a caj u pꞌuspachtob ij cʌj taquirex quireꞌ caj u tetechex Cꞌuj, soc rajiꞌ yʌninechex, mʌnaꞌ u jer. Soc rajiꞌ ca reyintiqutechex Cꞌuj quireꞌ a techexoꞌ, sacerdotejechex. Mʌꞌ ja wirej, caj a tsꞌiquex tiꞌ Cꞌuj a baꞌ u cꞌat Cꞌuj techex. Quireꞌ ricꞌsaꞌbechex ten Cꞌuj soc caꞌ beyanʌquechex tiꞌ Cꞌuj irechex u winiquirob israel uch. Caj u tetechex Cꞌuj soc a wesiquechex tiꞌ a racꞌob a baꞌ cu bin u tsꞌʌr u pachob. Soc a racꞌob cu bin yaꞌarob tiꞌ Cꞌuj: “Jach caremech Cꞌuj quireꞌ jach tsoyech Cꞌuj. Quireꞌ robob a macob uchoꞌ cu manob tu cꞌasir uch. Chen bajeꞌrer cu manob tu tsoyir quireꞌ caj u yacsob tu yorob tiꞌ tech.” 10 A bajeꞌrereꞌ, a tsꞌurirex Cꞌuj. A uchoꞌ, mʌꞌ toy a wacsex ta worex tiꞌ Cꞌuj, a tsꞌurirex quisin a uchoꞌ. A uchoꞌ mʌꞌ ju yamtechex Cꞌuj,
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
581
1 PEDRO 2
chen bajeꞌrer tu yamtechex Cꞌuj. A bajeꞌrereꞌ, yʌn yʌjyaminechex quireꞌ cu yajquintiquechex Cꞌuj. Taj a wacsiquechex ta worex
11 Mʌꞌ
a yʌn pachtiquex baꞌ cu cꞌasquintic a pixamex. Mʌꞌ ic ruꞌumin a teraꞌ. Tar yʌn ic jach ruꞌumex ich caꞌanan. Rajen in bʌjobechex a mac in jach yajeꞌ. Rajiꞌ quin chich aric techex: “Mʌꞌ tsoy a pachtiquex a cꞌasoꞌ.” 12 Caꞌ quiꞌ manʌquechex tu tsoyir soc wa cu yiricob a racꞌobex a mʌꞌ yacsmʌnob tu yorobeꞌ. Cu bin yiricob tsoyechex, cax caj u pacꞌob a pachex. Cax bajeꞌrer caj yaꞌarajob: “Cꞌasechex.” Jeꞌ u yaꞌaraꞌ tiꞌ Cꞌuj caꞌ bin xuruc tꞌʌn: “Jach tsoy a tiꞌeꞌ, quireꞌ caj u quiꞌ quib a tꞌʌn.” Baxuc cu bin yaꞌaricob a cu pʌqꞌuicob a pachexeꞌ. 13 A techexeꞌ quireꞌ caj a wacsex ta worex u tꞌʌn Jaj Tsꞌur Jesús. Caꞌ a quibex u tꞌʌn u jach tsꞌurirob a ruꞌumex. Cax rey, quireꞌ rajiꞌ u jach tsꞌurir tu cotor u ruꞌumin tu yʌnechex ich yocꞌocab. 14 Caꞌ a wuꞌyex u tꞌʌn u jach tsꞌurirob a cu yamticob a reyoꞌ. Baxuc a mac a tuchiꞌtaꞌb ten u jach tsꞌurirob quir u chuquicob a mac jach cꞌasoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, jeꞌ u cʌnanticob a mac jach tsoyoꞌ. 15 A Cꞌujoꞌ jach tsoy yiriquechex wa quic manex tu tsoyir. Soc mʌꞌ ju nuncaꞌr ten a mʌꞌ yacsmʌnob tu yorob yejer a mac cu netusoꞌ. 16 Quireꞌ caj a wacsex ta worex tiꞌ Cristo, rajen mʌꞌ a tsꞌurintiquex a siꞌpirex. Rajen manenex tu tsoyir. Mʌꞌ a tus tucriquex quireꞌ toc jawsaꞌb a siꞌpirex ten Cꞌuj cax mʌꞌ a caꞌ manex tu cꞌasir. Caꞌ
manaquechex tu tsoyir quireꞌ caj u yaꞌaraj Cꞌuj: “Manenex tu tsoyir.” 17 Sʌjtex tu cotor mac. Sʌjtex Cꞌuj. Yajquintex a wet acsʌꞌorirex. Sʌjtex a rey xanoꞌ.
18 A
Cʌnex Cristo soc baxuc a mucꞌtiquexoꞌ
mac a cu beyaj tiꞌ u jer, ar u quib a baꞌ cu yaꞌaric u tsꞌurir, quireꞌ rajiꞌ cu beyaj tiꞌ. Quiꞌ beyanen tiꞌ a tsꞌurir, cax mʌꞌ ju quiꞌ yajquintiquech. Quiꞌ beyanen tiꞌ a tsꞌurir, cax cu quiꞌ yajquintiquech. 19 Cax ca mucꞌyaj quireꞌ a tsꞌurir cu tiquin qꞌueyiquech. Chen wa ca mucꞌtic a techoꞌ, quireꞌ ca sʌjtic Cꞌuj. Jach tsoy cu bin jocꞌar tech. 20 Mʌꞌ ja wirej, cax wa ca wuꞌyic u qꞌueyiquech. Mʌꞌ a chen tucric wa tsoy caj a betaj caj a wuꞌy u qꞌueyiquech chen mʌꞌ quiꞌ beyanʌjechiꞌ. Wa tsoy beyanʌjech tu ca beyaj ich a tsꞌurir. Wa ber cu chen tiquin qꞌueyiquech aroꞌ ca mucꞌtic u tiquin qꞌueyiquech mʌꞌ a nunquic, a baxucoꞌ ca jocꞌar tsoyir a techoꞌ. 21 A baxucoꞌ soc a cʌniquex chen paquechbirechex. Quireꞌ tu tetech Cꞌuj. Quireꞌ baxuc Jesús caj mucꞌyajnʌjij toꞌonex soc ij cʌniquex ic mucꞌyajex irej Jesús caj mucꞌyajnʌjij uch. 22 Mʌꞌ ja wirej, a Jesúseꞌ mʌnaꞌ u siꞌpir mʌꞌ ju tusaj maquiꞌ. 23 Wa ber caj pꞌastaꞌb Jesús ten u racꞌob yejer soldado. Mʌꞌ quet u pꞌastaꞌr soldado yejer u racꞌob ten Jesús. Yaꞌab tsꞌaꞌb u mucꞌyaj ten soldado. Mʌꞌ ju pʌc u bʌjiꞌ, quireꞌ yer bin u caꞌ u jasej caꞌ bin xuruc tꞌʌn. Quireꞌ a Cꞌujoꞌ, jeꞌ u jʌsiqueꞌ. Taj cu bin jʌse mac, quireꞌ taj yor a Cꞌujoꞌ. 24 Cꞌaj techex
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
1 PEDRO 2, 3
582
u bʌjiriꞌ Cristo caj cuch ic siꞌpirex tu bʌqꞌuer caj baj ich cruz. Caj baj toꞌonex Cristo soc quir ij quibiquex u tꞌʌn. Soc mʌꞌ ij cacsiquex ic siꞌpirex. 25 A uchoꞌ satʌrechex irechex tʌmʌn yuquechex, ca rʌc waccheꞌchʌꞌechex. Bajeꞌrereꞌ caj a cꞌaxex a worex caj wʌcꞌʌs tarechex ich Cristo, a mac a cu cʌnantiquechex irej tʌmʌn yuc cu cʌnantaꞌr. Rajiꞌ jach yʌjcʌnanyʌjir a pixamex.
3
Raꞌ u tꞌʌn tiꞌ a mac u chꞌamʌn u mamoꞌ. Raꞌ u tꞌʌn Cꞌuj xan tiꞌ a mac u chꞌamʌn u racꞌoꞌ
Baxuc a cu beyaj tiꞌ u tsꞌurirob cu quibic u tꞌʌn xan. Baxuc a xquic xanoꞌ, caꞌ u quib u tꞌʌn u mam. Wa ju mamoꞌ mʌꞌ yacsmʌnoꞌ tu yor, jaj ix tʌcoj cu yiric u racꞌ tan u quibic a baꞌ quireꞌ tiꞌ cu betic. Jaj ix tʌcoj, bin u caꞌ cꞌaxej tu yor u mam soc u yacsic tu yor u tꞌʌn Cristo xan. Cax mʌꞌ u tsicbʌtaꞌr ten u racꞌ. 2 Jeꞌ u yacsic tu yor tiꞌ Jesús u mameꞌ. Mʌꞌ ja wirej, cu yiric u sʌjtaꞌr ten u racꞌ. Quireꞌ cu yiric cu quibir u tꞌʌn. 3 A xquicoꞌ, quij, mʌꞌ u chen tucric wa tsoy yirir ten u racꞌob, u chen buquintic a jach manan tsoy u nocꞌob. Baxuc u joꞌr, mʌꞌ u chen tucric wa tsoy yirir u chomcꞌʌxtic u joꞌr ten u racꞌob. Baxuc u yuj, mʌꞌ u chen tucric tsoy yirir u yujintic ten u racꞌob. 4 A werex baꞌ caꞌ a tucrex jach tsoy? Caꞌ a cʌxtex u tsoyir a pixamanex tiꞌ Cꞌuj an ten bic nemʌꞌ biquechex ta worex, aroꞌ ʌcʌtan tu wich Cꞌuj jach manan tsoy yiric Cꞌuj. 5 Baxucoꞌ caj u yesob tiꞌ u racꞌob a xquic, a uchoꞌ. Baxuc caj u yajquintob Cꞌuj
uch. Caj u yesob taj caj u cꞌʌmob u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, caj u tsꞌurint u mam, quiꞌ yorob a xquicoꞌ. 6 Bayiriꞌ a Sarajoꞌ, caj u yaꞌaraj tiꞌ u mam Abraham: “In jach tsꞌurirech”, quij bin uch Sara. Mʌꞌ ja wirej, caj u quib u tꞌʌn u mam uch. Baxuc caꞌ a cʌnex Sara tsꞌurintex a mamex xan, quij. Quireꞌ caj a wacsex ta worex ti Cristo soc bajenechex u pararechex Sara bajeꞌrer. Jaj ix tiꞌoꞌ, ca manaquechex tu tsoyir, bayiriꞌ mʌꞌ a yʌn chꞌic sajquirex tiꞌ mac quireꞌ ta wacsex ta worex tiꞌ Cristo. 7 A yacsmʌnob tu yorob a caj u chꞌaꞌob u raqꞌueꞌ. Cꞌʌꞌotex tu cʌjaꞌanechex yejer a raqꞌuex. Caꞌ a sʌjtex a raqꞌuex xan, quireꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob techexiꞌ a raqꞌuiꞌ. Cꞌʌꞌotex, tsꞌaꞌb a cuxtarex ten Cꞌuj tiꞌ a xiquicoꞌ, baxuc techex xan, quireꞌ caj a cꞌʌmex Cꞌuj. Wa ca cꞌʌꞌotiquex aroꞌ, Cꞌuj cu bin yub a tꞌʌn wa ber ca tꞌʌniquex a tiꞌoꞌ.
Cu jach mucꞌtic u qꞌueyaꞌ quireꞌ tu cꞌʌm u tꞌʌn Cꞌuj
8 Uꞌyex
baꞌ quin waꞌaric techex. Tsꞌocar u caꞌ in tsicbar techex. Pacran pꞌeriꞌquint a worex. Pacran yajquintex a bʌjex irej wa a jach bʌjex ca yajquintiquex. Caꞌ a tucrex tsoyob a bʌjobex. Mʌꞌ a wʌcꞌʌs tucric a bʌj wa jach tsoyechex soc nemʌꞌ bic a worex tiꞌ a racꞌobex. 9 Mʌꞌ a pʌquiquex a bʌjex wa tu cꞌasquintiquechex mac. Cax a wuꞌyex u cʌrʌx tꞌʌntiquechex. Mʌꞌ a pʌquic a bʌjex. Tꞌʌnex Cꞌuj tiꞌob, soc u yamtaꞌr ten Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, Cꞌuj caj tetechex uch, soc u yamtiquechex. 10 Cꞌʌꞌotex a baꞌ cu yaꞌaric u tꞌʌn Cꞌuj uch. A cu yaꞌaric:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
583
1 PEDRO 3
A mac u cꞌat u cuxtar yocꞌocab quiꞌ yorob. Arex tiꞌ, caꞌ u quiꞌ cʌnant u bʌj, soc mʌꞌ yaꞌaric cꞌas, soc mʌꞌ tus. 11 Arex tiꞌ, caꞌ u pꞌʌtej cꞌas soc mʌꞌ ju bin tu cꞌasir. Arex caꞌ manac tu tsoyir. Caꞌ u cʌxt a baꞌ jach tsoy tiꞌ u pixam. Arex tiꞌ caꞌ u quiꞌ cʌxt u tsoyir u pixam. 12 Cʌnex aroꞌ, quireꞌ a Jaj Tsꞌuroꞌ, cu quiꞌ cʌnantic a mac a taj yor ʌctan tu wich Cꞌuj. Aroꞌ rajraꞌ cu yubaꞌr u tꞌʌn ten Cꞌuj tu cu tꞌʌnic Cꞌuj. Barej a Jaj Tsꞌuroꞌ, pꞌec u yiric a mac a cu man tu cꞌasiroꞌ. 13 Mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u cꞌasquintiquech wa rajraꞌ ca man tu tsoyir. 14 Cax cu chuquicob a pachex quireꞌ yiricob ca manex tu tsoyir. Quiꞌquint a worex tiꞌ quireꞌ Cꞌuj cu bin yamtiquechex. Mʌꞌ a chꞌic sajaquirex tiꞌ mac. Mʌꞌ u jacꞌʌr a worex tiꞌ mac xan. 15 Chen caꞌ a sʌjtex ta worex Cristo. Chaꞌ a tsꞌurintiquex Jaj Tsꞌur Jesucristo. Sepquint a quiꞌ nunquexiꞌ tu cotor mac, bic tabar caj a wacsex tiꞌ Cristo ta worex wa cu cꞌatic techex. Mʌꞌ a soꞌsoc nunquex tiꞌ soc quiꞌ yubic a tsicbarex tiꞌ. Chan ber a tꞌʌniquex a tiꞌoꞌ quir yubic a tꞌʌnex. 16 Mʌꞌ a wacsiquex a baꞌ cu cꞌasquintic a pixamex. Baxuc cax cu pʌqꞌuicob a pachex soc caꞌ bin pꞌastiquechex ten a mac a mʌꞌ yacsmʌnob tu yorob. Mʌꞌ ja wirej, jeꞌ u chꞌic suraquirob tu tꞌʌnob u bʌjiriꞌeꞌ quireꞌ tu yirob taj ta wacsex ta worex tiꞌ Cristo. 17 Mʌꞌ ja wirej, jach tsoy wa quic mucꞌyajex quireꞌ tan ic manex tu tsoyir. Aroꞌ tsoy yaꞌaric Cꞌuj ic mucꞌyajex wa
raꞌ u cꞌat Cꞌuj. Chen wa cu mucꞌyaj mac, quireꞌ caj u yacs u siꞌpir. Caj mucꞌyajnʌjij quireꞌ raꞌ u boꞌorir u siꞌpir. 18 Mʌꞌ ja wirej, u bʌjiriꞌ Cristo caj u cꞌub u winquirir caꞌ quinsaꞌc u boꞌorirex ic siꞌpir. Caj u toc rucꞌs ic siꞌpirex. A Jesúsoꞌ mʌnaꞌ u siꞌpir a tiꞌoꞌ, caj quinsaꞌb quireꞌ jach cꞌasoꞌonex a toꞌonexoꞌ. Caj quim u winquirir, chen ricꞌsaꞌb u jach pixamoꞌ quir u pʌyic ic berex caꞌanan. 19 Caj tsꞌoc u quimin Jesús, caj ricꞌsaꞌb u pixam. Chen mʌꞌ toy ocac u winquirir caj bin u tsecꞌtaj u tꞌʌn. Tiꞌ bin u tsecꞌtej u tꞌʌn tu cu yerar a mac a tiꞌ yʌnob ich cꞌacꞌ. 20 Caj bin u pixam Jesús caj u tsecꞌt u tꞌʌn tu cu yerar winic. A jeꞌ winicaꞌ mʌꞌ ju quibob u tꞌʌn Cꞌuj uchiꞌ. Robob cuxaꞌanob tu qꞌuinin tiꞌ yʌn Noé uch. Cꞌaj techex, a Cꞌujoꞌ, caj u paj u betic u chem Noé uch. Cax chan ber u betic Noé uch, caj u quiꞌ pajaꞌb u caꞌ cꞌaxic yorob quir u pꞌʌticob u siꞌpirob. Chen mʌꞌ yaꞌab caj oc ich chemiꞌ. Chen ocho caj ocob ich chem. Ocob putsꞌurob ich chem, soc mʌꞌ u quimin soc mʌꞌ u jururob. 21 Tij quirex bic tabar caj u tac u bʌj Noé uch. Aroꞌ, quir u camsicoꞌonex biquinin cu yacsic jaꞌ tu joꞌr mac. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ cu taquicoꞌonex xan, a cu yacsaꞌr jaꞌ tic joꞌrexoꞌ. Mʌꞌ quir a wichirexiꞌ quir a waꞌariquex tiꞌ Cꞌuj ta cꞌaxex ta worex quir a wacsex ta worex tiꞌ Cristo. A mac toc acsaꞌb jaꞌ tu joꞌr rajiꞌ irej Jesús caj riqꞌuij caj tsꞌoc u quimin. Rajen tu tac toꞌonex Jesús. 22 Mʌꞌ ja wirej, caj riqꞌuij Jesús ich u quimirir, caj bin caꞌanan. Tar cu bin cutar tu noj Cꞌuj, soc ic
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
1 PEDRO 3, 4
584
tsꞌurintiquex ich caꞌanan yejer tu cotor mac. Rajiꞌ tsꞌurintaꞌb Jesús ten yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. Rajiꞌ tsꞌurintaꞌb Jesús ten yʌjtꞌʌninob a tiꞌ yʌnob ich yocꞌocab.
4
Caꞌ beyanʌcoꞌonex yejer Cꞌuj, cax a baꞌ yʌn toꞌonex
Baxuc caj mucꞌyajnʌjij Cristo u winquirir uchoꞌ. A techexoꞌ xan, chichquin ta worex quir a mucꞌyajex tiꞌ Cristo. Mʌꞌ ja wirej, a mac caj mucꞌyajnʌjij u winquirir, mʌꞌ rajraꞌ u yacsic u siꞌpir quireꞌ rajiꞌ quimij irej Jesús quimin. 2 Aroꞌ cax wa mun u yaxqꞌuinin tiꞌ yʌn ich yocꞌocab, bin u caꞌ u quib a baꞌ u cꞌat Cꞌuj a tiꞌoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ mʌꞌ ju pachte cꞌas mʌꞌ irob a mac a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab cu pachticob tu yorob. 3 Jeroj, tiꞌtiꞌ a baꞌ caj a betex a uchoꞌ, a raꞌ u qꞌuinin mʌꞌ toy a wacsex ta worex tiꞌ Cristo, quireꞌ caj a betex a baꞌ tsoy tu tꞌʌn a mac a mʌꞌ yacsmʌnob tu yorob tiꞌ Cristo. Quireꞌ robob cu pachticob cꞌas. Ca manex uch quir a pʌyiquex xquic. Baxuc a xquicoꞌ, cu man uch quir u pʌyic xib. Caj carchʌjechex uch tu ca wuqꞌuiquex a woch trago uch. Ca manex a betex cꞌas uch. Tu ca quiꞌ quiꞌ janʌnex uch, mʌꞌ ju tsꞌocar a quiꞌ quiꞌ jen janʌnex uch. Caj a cꞌujintex tus cꞌuj uch caj araꞌb ten Cꞌuj mʌꞌ tsoyiꞌ. 4 A bajeꞌreroꞌ, a mac mʌꞌ yacsmʌnob tu yorob cu jacꞌʌr yorob, caj yirob mʌꞌ a binex yejerob. Cu jacꞌʌr yorob yiricob mʌꞌ a binex ich cꞌas yejerob rajen cu pꞌastiquechexob a techexoꞌ. 5 Chen a mʌꞌ yacsmʌnob tu yorob, a cu pꞌasticob a yacsmʌnob tu yorob. Bin u caꞌob ʌcʌtan Jesucristo quireꞌ rajiꞌ
tetaꞌb quir u beyaj quir u yaꞌaricob tiꞌ Jesús biquinin caj u pꞌastob a yacsmʌnob tu yorob uch. Tu cotor mac bin u caꞌ ʌcʌtan Jesucristo, baxuc a cuxaꞌanob, baxuc a quiminoboꞌ. Rʌc bin u caꞌob ʌcʌtan Jesucristo. 6 Rajen caj tsecꞌtaꞌb u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj ten mac tiꞌ a mac, a mʌꞌ yerob Cꞌuj quireꞌ irob a mac a quimeneꞌ. Tsecꞌtaꞌb soc yubicob u tꞌʌn Cꞌuj quireꞌ tiꞌ toy cuxaꞌanob soc u yacsicob tu yorob quir u cuxtarob munt qꞌuin ich caꞌanan an ten bic Cꞌuj cu cuxtar. Cax robob toꞌcob ten Cristo soc mʌꞌ ju bin erar munt qꞌuin. Caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin u quimin u winquirirob cu bin quiminob an ten bic tu cotor mac cu quimin ich yocꞌocab. 7 Tabar u xuꞌr u tꞌʌn ich yocꞌocab. Rajen quiꞌ cʌnantex a bʌjex soc mʌꞌ a wacsiquex a siꞌpirex. Quiꞌ cʌnantex a bʌjex soc cꞌuchaꞌan a worex a quiꞌ tꞌʌniquex Cꞌuj. 8 A werex a baꞌ jach manʌn aroꞌ wa caꞌ a pacran yajquintex a bʌjex ich yocꞌocab. Mʌꞌ ja wirej, cu jawsicob u siꞌpirob tu cu pacran yajquinticob u bʌjob. Cu jawsic yaꞌab u siꞌpirob. 9 Mʌꞌ a waꞌariquex: “Biquinin cu tar aroꞌ?” Quireꞌ a mac a cu tar ta watochexoꞌ, caꞌ a quiꞌ acsex. 10 Caꞌ ij quiꞌ yamtex ij quet acsʌꞌorirex wa cꞌuchaꞌan ij corex ic yamtex. Cꞌuj caj u tsꞌaj u tꞌʌn toꞌonex quir ic yamtiquex ij quet acsʌꞌorirex. Rajen caꞌ ij cꞌʌnex a baꞌ caj u tsꞌaj toꞌonex Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, tu tsꞌaja toꞌonex Cꞌuj quir ic yamtiquex ij quet acsʌꞌorirex. 11 A mac a tsꞌaꞌb u beyaj quir u tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj. Arej caꞌ u tsecꞌtej quireꞌ rajiꞌ yer jach u tꞌʌn
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
585
1 PEDRO 4, 5
Cꞌuj a cu tsecꞌticoꞌ. A mac a tsꞌaꞌb u beyaj soc u yamtic u yet acsʌꞌorirob. Arex caꞌ beyanʌc yejer u mucꞌ a tsꞌaꞌb tiꞌ ten Cꞌuj. Quireꞌ caj ij cacs tij corex tiꞌ Jesucristo rajen ich tu cotor baꞌ quic betiquex. Rajiꞌ jach tsoy caꞌ ij carex: “Jach caremech Cꞌuj.” Baxuc, caꞌ ij carex tiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex. “Jach yʌn a mucꞌ munt qꞌuin, a tiꞌ yʌnech ich caꞌananoꞌ. Jach manan caꞌ ic sʌjtech munt qꞌuin.” Bayoꞌ, tsꞌoquij, quij. Jeꞌ u cꞌuchur tu qꞌuinin ic mucꞌyajex quireꞌ tij cacsex tij corex 12 Mʌꞌ
u jacꞌʌr a worex, in bʌjobex quireꞌ in jach yajechex. Wa cu tar tu yʌnechex a cu tar u tumtex a worex. Yaj caꞌ bin a wuꞌyex wa cu tumtic a worex, irej cꞌacꞌ wa cu chujiquechex. Mʌꞌ a tucriquex biquin baꞌ a berex a techexoꞌ. 13 Chen mʌꞌ u jacꞌʌr a worex. Quiꞌquint a worex quireꞌ a wet mucꞌyajex Cristo. Wa baxucoꞌ, ca betiquex jach manan u quiꞌtar a worex caꞌ bin a wirex Cristo ich caꞌanan. 14 Wa cu pꞌastiquechex a racꞌobex quireꞌ caj yirob a wacsex ta worex tiꞌ Cristo. Toc quiꞌquint ta worex. Mʌꞌ ja wirej, chʌcaꞌan a wet manex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, a mac jach manan tsoyiroꞌ. Quireꞌ a techexoꞌ ca sʌjtiquex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. 15 Chen wa tiꞌ yʌn mac cu mucꞌyaj quireꞌ caj u quinsaj mac. Baxuc quireꞌ caj u yaꞌcraj baꞌ. Baxuc quireꞌ rajiꞌ cꞌacꞌas mac. Baxuc caj mucꞌyajnʌjij quireꞌ caj u pʌcꞌaj u pach u racꞌob, rajiꞌ u boꞌorir u siꞌpir. Rajen a toꞌonexoꞌ a tij cacsex tij corex caꞌ chen mucꞌyajnʌcoꞌonex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. 16 Chen wa mac caj
mucꞌyajnʌjij quireꞌ caj u yacsaj tu yor tiꞌ Cristo. Arej mʌꞌ u chꞌic suraquir. Chen caꞌ u quiꞌ acsej tu yor tiꞌ Cristo soc u sʌjticob Cristo tu cotor mac. 17 Jeroj cꞌuchij tu qꞌuinin u jʌsicoꞌonex cax a mac a tu yacsaj tu yor tiꞌ Cristo. Quireꞌ wa cu yʌnxchun Cꞌuj quir u jʌsicoꞌonex a mac a tu yacsaj tu yor. A baꞌ u ber tiꞌob, a mʌꞌ ju yacsob tu yorob tiꞌ Cristo uch? Jach manan cu bin u mucꞌyajob cꞌacꞌ. Baxuc cu yaꞌaric ich tu tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj uch. Baxuc caj yaꞌaroꞌ: 18 “Orac mʌꞌ ju tocarob ten Cꞌuj a mac a yacsmʌnob tu yorob. Baꞌ u ber tiꞌ a mac mʌꞌ yacsmʌnob tu yorob? Baxuc tiꞌ a mac a yʌn u siꞌpirob? Robob cu bin ich cꞌacꞌ munt qꞌuin.” 19 Rajen a mac a tan u mucꞌyaj quireꞌ tan u man tu tsoyob an ten bic u cꞌat Cꞌuj. Arej caꞌ manac tu tsoyir rajraꞌ cu cꞌubic tu cotor baꞌ tiꞌ Cꞌuj. Quireꞌ a Cꞌujoꞌ a tu betaj yocꞌocab, cꞌuchaꞌan yor u betic a baꞌ caj u toc araj tiꞌ uch.
5
U tꞌʌn Pedro tiꞌ a yacsmʌnob tu yorob
Quin toc aric a wuꞌyex bajeꞌrer soc a chich ariquex in tꞌʌn, tiꞌ a mac a tsꞌurintiquex tu ca cꞌayex, quireꞌ baxuc a tenoꞌ rajiꞌ u tsꞌurirenob a yacsmʌnob tu yorob. A tenoꞌ in wirmʌn u mucꞌyaj Cristo ich cruz. A Cꞌujoꞌ, quij Pedro, bin u caꞌ tsꞌa ten u mucꞌ an ten bic cu bin u tsꞌabir tiꞌ Jesús ten Cꞌuj caꞌ bin uruc caꞌanan. 2 Caꞌ in waꞌarex techex caꞌ a quiꞌ cʌnantex a yacsmʌnob tu yorob tu ca cꞌayex. Cʌnantex a tiꞌoboꞌ irej u cʌnanticob u yʌrʌcꞌ tʌmʌn
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
586
1 PEDRO 5 yucob ten yʌjcʌnʌnyʌjirob tʌmʌn yuc. Caꞌ a cʌnantex a tiꞌoboꞌ quireꞌ raꞌ a beyajex. Caꞌ a cʌnantex tiꞌob quireꞌ a bʌjiriꞌex a jach cꞌatex a cʌnantiquex a tiꞌoboꞌ quireꞌ mʌꞌ tsꞌʌrbir a pachexiꞌ. Baxuc u cꞌat Cꞌuj. Caꞌ in chich arej techex caꞌ a cʌnantex a tiꞌoboꞌ mʌꞌ quir a jaric a taqꞌuinexiꞌ. Quin chich aric techex caꞌ a cʌnantex a tiꞌoboꞌ quireꞌ a cꞌatex a jach beyajex tiꞌ Cꞌuj. 3 Mʌꞌ quir a qꞌueyiquex a tsꞌurirexiꞌ irej wa techex yʌnin a cꞌurewex a wet acsʌꞌorir. Mʌꞌ a yʌn cʌniquex aroꞌ quireꞌ baxuc gente. Caꞌ a pꞌis a bʌjex soc a manex tu tsoyir soc u cʌniquechex a wet acsʌꞌorirex. 4 Caꞌ in chich are techex caꞌ a quiꞌ cʌnantex a wet acsʌꞌorirex soc caꞌ bin tac Jesús. Rajiꞌ u Jach Tsꞌurirob yʌjcʌnanyʌjirob tʌmʌn yucob quireꞌ a yacsmʌnob tu yorob irob yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc. Robob cu bin boꞌotbirob ten u Jach Tsꞌurirob yʌjcʌnanyʌjirob tʌmʌn yuc tu ju cʌnant u yet acsʌꞌorirob. Robob bin u caꞌob cꞌʌmbir soc u sʌjtaꞌr ten tu cotor mac. Soc u cuxtarob munt qꞌuin. 5 Bayiriꞌ tiꞌ a chichanoꞌ, Caꞌ yub a tꞌʌniquex a mac cu tsꞌurintiquechex tu ca cꞌayex. Tu cotor caꞌ a pacran yamt a bʌjex irechex u cꞌurewechex a wet acsʌꞌorirex. Mʌꞌ ja wirej. Baxuc tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn Cꞌuj: A mac a cu yaꞌaric jach tsoy u bʌj. Cu pꞌactaꞌr ten Cꞌuj. Chen a Cꞌujoꞌ cu yamtic tiꞌ a mac a mʌꞌ u tucrej yaꞌarej nojir u bʌj. Quireꞌ a Cꞌujoꞌ cu yajquintic aroꞌ. 6 A mac a cu yaꞌaric: “Tsoyir u bʌj”, a Cꞌujoꞌ mʌꞌ u cꞌat yubej. Arej caꞌ u
pꞌʌtej yaꞌaric: “Tsoyir u bʌj.” Soc u cꞌanan ten Cꞌuj quir u beyaj quireꞌ a Cꞌujoꞌ, jach yʌn u mucꞌ. Bin u caꞌ quiꞌ acsaꞌbir ten Cꞌuj caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin. 7 A baꞌ ca tucriquex, pꞌʌtex, quireꞌ Cꞌuj cu cʌnantiquechex. 8 Quiꞌ cʌnant a bʌjex, quiꞌ quiꞌ irex soc mʌꞌ u man u pʌyex a berex a quisinoꞌ. Quireꞌ rajiꞌ cu man u cʌxtechex quir a wacsiquex a siꞌpirex. Mʌꞌ ja wirej, cu pꞌactiquechex quisinoꞌ rajiꞌ irej barum jach wiꞌij. Cu yacan quir u chiꞌbir mac. 9 Taj a wacsiquex ta worex ti Cristo soc cꞌuchaꞌan a worex tiꞌ a quisinoꞌ. Quiꞌ cꞌʌꞌotex a wet acsʌꞌorirex ich yocꞌocab. Mʌꞌ ja wirej, cu man tumtaꞌbir yorob ten quisin irechex caj man tumtaꞌbir a worex ten quisin. 10 Mʌꞌ yaꞌab u qꞌuinin cu bin tsꞌocar u tumtic a worex a quisinoꞌ. Tabar u tsꞌocar u tumtic a worex. Quireꞌ a Cꞌujoꞌ a mac a cu quiꞌ yajquintiquechex. Caj u tetechex soc a wacsiquex ta worex tiꞌ Cristo, quir a cuxtarex munt qꞌuin caꞌanan. U bʌjiriꞌ Cꞌuj jeꞌ u quiꞌ tajquintic a worexeꞌ. Caj tsꞌoc u tajquintic a worex Cꞌuj, mʌꞌ ju pec a worex. Cax a baꞌ cu tar techex, jach chich ij corex. 11 Caꞌ ij carex tiꞌ Cꞌuj: “Jach caremech Cꞌuj. Jariꞌ a techoꞌ, bin a caꞌ a reyintej munt qꞌuin. Jeroj tsꞌoquij, quij.”
12 A
Tsꞌoc u tꞌʌn Pedro
jeꞌ juꞌunaꞌ, quin tsꞌibtic techex. Bin u caꞌ tar u pure techex Silvano. Chichin u juꞌunin quin bin in tsꞌibte techex. A Silvanojoꞌ taj caj u yacsaj tu yor. Rajen ic sucuꞌunex. Cu quiꞌ quibic u beyaj. A jeꞌ juꞌunaꞌ in cꞌat in tsꞌibtic techex soc a
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
587
1 PEDRO 5
werex cu yajquinticoꞌonex Cꞌuj, tan u yamticoꞌon. A tenoꞌ caj in tumtaj caj in wiraj jach taj a jeꞌraꞌ. Quiꞌ cʌnantex u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ a pꞌʌtiquex u tꞌʌn Cꞌuj. 13 Tu cu cꞌayob ich u cajar Babilonia, a mac tetaꞌb ten Cꞌuj irechex caj u tetechex ten
Cꞌuj. Caj yaꞌarob techex: “Tiꞌ wa yʌnechex?” In chan camsʌwinic Marcos ar in tꞌʌnechex. 14 Quiꞌ tꞌʌnex tu ca bin a wirex a wet acsʌꞌorirex. Caꞌ quiꞌ quiꞌac a worex, quireꞌ techex yʌnin Jesucristo. Jeroj tsꞌoquij, quij.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
A JEꞌ JUꞌUNAꞌ, PACHIR CAJ U CAꞌ TSꞌIBTA PEDRO 2 PEDRO
1
Rajiꞌ tu tsꞌibtaj Pedro tiꞌ a yacsmʌnob tu yorob
A tenoꞌ Simón Pedrojen. Caj in tsꞌibta techex a jeꞌ juꞌunaꞌ. A tenoꞌ u cꞌurewen Jesucristo. Rajiꞌ Jesucristo caj u tuchiꞌten. A tenoꞌ caj in tsꞌibt a jeꞌ juꞌunaꞌ techexaꞌ quireꞌ caj a wacsex ta worex tiꞌ Jesucristo. Rajen taj ij corex cu yiricoꞌonex Cꞌuj yejer ic Jaj Tsꞌurex Jesucristo a mac caj u tacajoꞌonexeꞌ. 2 Quireꞌ a werex Cꞌuj, baxuc a werex Jesús ic Jaj Tsꞌurirex. Rajen in cꞌat jach manan u yamtiquechex Cꞌuj, quireꞌ u yajechex Cꞌuj. In cꞌat jach manan u quiꞌtar a worex tiꞌ Cꞌuj soc mʌnaꞌ baꞌ ca tucrex.
Caꞌ ij quirex mac bic tabar a caj u yacsaj tu yor tiꞌ Cꞌuj
3 Mʌꞌ
ja wirej, a Cꞌujoꞌ caj u tsꞌaja toꞌonex u mucꞌ. Jach manan u tsoyir Cꞌuj caj u tsꞌaja toꞌonex soc ic manex tu tsoyir. A Cꞌujoꞌ caj u tsꞌaja toꞌonex u mucꞌ soc chʌcaꞌan tan ic sʌjtiquex Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, caj u tsꞌaja toꞌonex u mucꞌ quireꞌ ij
querex Cristo. Rajen a Cꞌujoꞌ caj u tetajoꞌonex soc ij querex rajiꞌ jach carem. Soc ij querex raꞌ u tsoyir Cꞌuj. 4 Rajen a Cꞌujoꞌ caj u toc araj: “Jeꞌ u tsꞌic toꞌonex u mucꞌ quir ic manex tu tsoyir. Quir ic rʌc pꞌʌtiquex, a cꞌasoꞌ a baꞌ cu pachiticob tu yorob a mac a mʌꞌ yerob Cꞌuj.” Caj u toc tsꞌaja toꞌonex a baꞌ caj u toc araj toꞌonex Cꞌuj soc ij cʌniquex Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, caj u tsꞌaja toꞌonex u tꞌʌn a baꞌ jach tsoyoꞌ bayiriꞌ a jach manan coꞌojoꞌ. 5 Rajen caꞌ a quiꞌ pꞌisex a bʌjex soc mʌꞌ chen ca wacsiquex ta worex. Caꞌ a pꞌisex a bʌjex soc a manex ich u tsoyir xan. Mʌꞌ chen caꞌ a pꞌisex a bʌj soc a manex ich u tsoyir, caꞌ a pꞌisex a bʌj soc a werex a baꞌ u cꞌat Cꞌuj techex. 6 Mʌꞌ a chen pꞌisiquex a bʌjex soc a werex a baꞌ u cꞌat Cꞌuj techex. Caꞌ a pꞌisex a bʌjex a suꞌsiquex a bʌjex soc mʌꞌ a pachtiquex a cꞌasoꞌ. Mʌꞌ a chen pꞌisiquex a bʌjex a suꞌsiquex a bʌjex soc mʌꞌ a pachtiquex a cꞌasoꞌ. Caꞌ a pꞌisex a bʌjex soc pacachbirechex. Mʌꞌ a chen pꞌisiquex a bʌjex soc
588 El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
589
2 PEDRO 1
pacachbirechexiꞌ. Caꞌ a pꞌisex a bʌjex soc a cʌniquex Cꞌuj xan. 7 Mʌꞌ a chen cʌniquex Cꞌuj. Caꞌ a pꞌisex a bʌjex soc a yajquintiquex a wet acsʌꞌorir. Mʌꞌ a chen pꞌisiquex a bʌj a yajquintex a wet acsʌꞌorir. Caꞌ a pꞌisiquex a bʌj soc a yajquintiquex tu cotor mac. 8 Wa caj a quiꞌ pꞌisex a bʌjex, a quiꞌ cʌniquex a jeꞌ tꞌʌnaꞌ. Jeꞌ a bin manex tu tsoyir. Jeꞌ a quiꞌ cʌniquex a Cꞌujoꞌ. Mʌꞌ ja bin a pꞌʌtex Jesucristo ic Jaj Tsꞌurirex quireꞌ chʌcaꞌan yiric tu cotor mac a werex Jesucristo. 9 A jeꞌ tꞌʌnaꞌ wa mʌꞌ ta quiꞌ cʌnex irechex a mac a chꞌop u wichoꞌ. Wa irechex a mac a acꞌbirchʌj u wichoꞌ, chen bʌytʌc cu yiric. Mʌꞌ ja wirej, tub tiꞌ bic jawsaꞌb tiꞌ u siꞌpir uch. 10 Rajen in wet acsʌꞌorirechex, mʌꞌ u yʌn tubu techex tu pʌyechex Cꞌuj tu beyaj. Mʌꞌ u yʌn tubu techex quireꞌ caj u tetechex Cꞌuj. Wa ca pꞌisiquex a bʌjex soc mʌꞌ u tubu techex a baꞌ caj in waꞌaraj techex sam. Mʌꞌ ja bin a pꞌʌtex u tꞌʌn Cꞌuj mʌꞌ biqꞌuin ca pꞌʌtiquechiꞌ. 11 Wa baxuc ca cʌniquexoꞌ, jeꞌ u quiꞌ quiꞌ acsiquechex ic Jaj Tsꞌurirex raꞌiriꞌ ij cʌjtaquirex Jesucristo tu cu bin u reyintej munt qꞌuin. 12 Rajen suꞌsuꞌ quin bin in cꞌase techex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj, a quin camsiquechex. Cax ta chen toc uꞌyajex, cax ta toc acsex ta worex tiꞌ Cristo. 13 A tenoꞌ quin tucric raꞌ in jach beyaj quir in cꞌasic techex tiꞌ a baꞌ caj in camsechex uch, soc mʌꞌ ju tubur techex hasta quin quimin. 14 Baxuc caj yaꞌar ic Jaj Tsꞌurirex uch. Bin in caꞌ quinsbir a tenoꞌ bajeꞌrer, tabar in quinsaꞌ.
15 Baxuc
bajeꞌrer quin cꞌasic techex soc pachir a toc cꞌʌꞌotiquex. Wa jaj ix tʌcoj tabar u cꞌuchur tu qꞌuinin in quimin. Rajen tsꞌajan in wor caꞌ in pꞌʌtechex a baꞌ jeꞌ u cꞌasiquechex tiꞌ in tꞌʌn. A mac caj u yira u waysaꞌb Jesús
16 A
tenoꞌ caj in toc araj techex u mucꞌ ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo, soc a werex biquiraꞌ. Mʌꞌ ja wirej, bin u caꞌ ur ich u sasirir. Aroꞌ mʌꞌ raꞌ u bʌjiriꞌ u tꞌʌn xib quir u tusaric tiꞌ u racꞌob. Mʌꞌ rajiꞌ a baꞌ tenob quin chen acsicob tin worob a cu bin tar. Mʌꞌ ja wirej, caj in wirob tin wich caj waysaꞌb Jesús jach tu sasir uch. 17 A tenoboꞌ caj in wirob caj sʌjtaꞌb Jesús ten u Tet Cꞌuj wa ber caj waysaꞌb Jesús ich u joꞌr wits. Mʌꞌ ja wirej, tar u tar u sasirir Cꞌuj ich u muyarir a caj u bobʌst tenob u muyarir caj in wuꞌyob yaꞌaric Cꞌuj: “A jeꞌraꞌ in parar, in jach yaj. Raꞌ cu quiꞌquintic in wor.” Baxuc caj araꞌb ten Cꞌuj ich u joꞌr wits. 18 A tenoboꞌ caj in wuꞌyob u tꞌʌn caꞌanan. Tar u tar u tꞌʌn caꞌanan a tenoboꞌ tiꞌ yʌnenob ich u joꞌr wits yejer ic Jaj Tsꞌurirex. A rayoꞌ u witsir Cꞌuj. 19 Rajen in toc erob, raꞌ jach taj a baꞌ tsecꞌtaꞌb ten yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj ich u juꞌunin uch, quireꞌ caj u tsecꞌob caꞌ bin tac Cristo. Mʌꞌ ja wirej, a tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj a tsꞌibtaꞌb ten yʌjtseqꞌuirob Cꞌuj uch, irob quib, a cu yercꞌacꞌtic ic berex raꞌ quir u yamticoꞌonex soc chʌcaꞌan ic berex hasta cu tar u sastareꞌ cu tar coꞌcoch ich. Rajen ij querex tabar u sastar. Baxuc u tꞌʌn yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj uch. Rajiꞌ quir u yamticoꞌonex soc u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
2 PEDRO 1, 2
590
pʌyicob ic berex hasta caꞌ bin uruc ic Jaj Tsꞌurirex. Rajen caꞌ a quibex u tꞌʌn yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj uch quir u yamtic techex. 20 Caꞌ a quiꞌ sar a xiquinex soc a najtiquex a baꞌ quin waꞌaric. Mʌnaꞌ mac, tuririꞌ cꞌuchaꞌan yor u najtej tu tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj wa mʌꞌ yamtaꞌ ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. 21 Cꞌaj techex a baꞌ caj u tsecꞌtob u yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj uch, u bʌjirirob mʌꞌ ju tsecꞌtobiꞌ. Tu chen tsecꞌtob u tꞌʌn Cꞌuj, quireꞌ araꞌb ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tiꞌob. Rajen caj u tsecꞌtob a baꞌ araꞌb ten Cꞌuj.
Tus yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Cꞌuj
2
Cꞌaj techex wa tiꞌ yʌn uch tus yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Cꞌuj tu qꞌuinin tiꞌ yʌn ic nunquirex uch. Baxuc jeꞌ u caꞌ tarob tus yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Cꞌuj. Jeꞌ u tar tu yʌnechex xan quir u sosoc aric a baꞌ cu yaꞌaric u tꞌʌn Cꞌuj. Bin u yʌnxchun u muc u camsicob aroꞌ. A baywoꞌ, cu jocꞌsicob ic Jaj Tsꞌurirex tu yorob cax rajiꞌ tu boꞌot u boꞌorir u siꞌpirob. Mʌꞌ ja wirej, irob wa mac u cꞌat sep u binob ich cꞌacꞌ. 2 Yaꞌab mac cu bin u cꞌʌmicob a baꞌ camsaꞌb ten a tus yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Cꞌuj. Bin u caꞌob yacs u siꞌpirob a baꞌ jach cꞌas, quireꞌ cu pachticob cꞌas. Rajen bin u caꞌob yaꞌaric cꞌas tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj, cax taj u tꞌʌn Cꞌuj. 3 Quireꞌ cu nepachticob u jaricob u taqꞌuinob a tus yʌjcamsayʌjirob, rajen cu bin u camsiquechex a baꞌ mʌꞌ tajiꞌ tu cu tus camsiquechexob soc u tus jaricob u taqꞌuinob. A Cꞌujoꞌ, a mac a juesoꞌ, tan u toc pajic caꞌ u jʌse, uch tan u pajic u jʌsic soc tiꞌ cu binob satʌriꞌ.
4 Mʌꞌ
ja wirej, mʌꞌ jawsaꞌb u siꞌpir ten Cꞌuj yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj uch, a caj u yacsob u siꞌpir. Quireꞌ caj jocꞌsaꞌb ten Cꞌuj. Caj cꞌarob yejer mascab ich cꞌacꞌ. Tiꞌ yʌnob ich yacꞌbirir quireꞌ tan u cʌnantaꞌr hasta cu cꞌuchur tu qꞌuinin cu jasʌr mac. 5 Baxuc xan, mʌꞌ jawsaꞌb u siꞌpirob ten Cꞌuj, a tiꞌ cʌjaꞌanob yejer Noé, uch. Chen Noé quireꞌ caj u yacsa tu yor. Rajiꞌ xan, caj u tsecꞌtaj ich u yet cajarob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj tiꞌob. Jariꞌ siete winicob yejer Noé caj toc ten Cꞌuj, caj burij ich yocꞌocab. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ, yaꞌar u burur, quireꞌ cu manob tu cꞌasir uch, rajen rʌc quimob. 6 Baxuc xan, mʌꞌ jawsaꞌb u siꞌpirob ten Cꞌuj a mac a cʌjaꞌan tu cajar Sodoma uch. Baxuc xan a mac a cʌjaꞌan tu cajar Gomorra. Rʌc tocaꞌb ten Cꞌuj rʌc erij, chen u taꞌanin pꞌatij. Raꞌ quir u camsic tiꞌ a mac a cꞌasoꞌ, a cu bin cꞌuchur tu qꞌuinin a mac a cʌjaꞌanoboꞌ ich yocꞌocaboꞌ soc mʌꞌ u cʌnicob. 7 Jariꞌ a Lotoꞌ, caj toc ten Cꞌuj tu cajar Sodoma yejer Gomorra, quireꞌ a Lotoꞌ, tsoy yor. Jach choquij yor Lot caj yiraj u manob ich u cꞌasir u yet cajarob. 8 Mʌꞌ ja wirej, yaj yiric Lot u racꞌob, quireꞌ cu tucric u racꞌob. Caj yiraj cꞌas cu beticob. Chen cꞌas cu yubic Lot, quireꞌ rajraꞌ cu yubic quireꞌ tiꞌ cʌjaꞌaniꞌ. Cꞌas cu yubic Lot quireꞌ tsoy yor a Lotoꞌ. 9 A baywoꞌ, ic Jaj Tsꞌurirex quiꞌ yor u yamtic a mac a cu tucric Cꞌujoꞌ soc mʌꞌ ju pʌy u siꞌpir. Bayiriꞌ xan bin u caꞌ u pure ich cꞌacꞌ, a mac a mʌꞌ ju tucre Cꞌujoꞌ soc tiꞌ taroꞌ cu bin u pajicob u qꞌuinin tu cu bin jʌsbirob ten Cꞌuj tu cotor mac.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
591
2 PEDRO 2
10 Cꞌaj
techex. Jeꞌ u boꞌotic u boꞌorir u siꞌpirob a mac a tan u manob u pachticob cꞌas tu yorob. Jach manan cu bin u boꞌoticob. Jeꞌ u boꞌoticob, quireꞌ mʌꞌ ju quibob u tꞌʌn Cꞌuj xan. Mʌꞌ ju chꞌajob sajquirob tiꞌ Cꞌuj xan. Cu chen tucricob u bʌjiriꞌ: “Jach caremenob.” Tan u pꞌasticob a mac a cu beyajob tiꞌ Cꞌuj ich caꞌanan. 11 Mʌꞌ ja wirej, a robob yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj ich caꞌanan a mac noꞌj beyajob. Cax jach manan u mucꞌob quir u tsꞌurintaꞌr ten mac. Mʌꞌ ju taꞌcob u joꞌr mac ich ʌcʌtan ic Jaj Tsꞌurirex. Mʌꞌ u pꞌasticob ich ʌcʌtan ic Jaj Tsꞌurirex xan. 12 A werex a bʌcꞌoꞌ caj tsꞌaꞌb ten Cꞌuj quir ic chuquiquex ij quinsej. Baxucoꞌ, a tus yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Cꞌuj, irob bʌcꞌ, quireꞌ chich u jorob, mʌꞌ ju yube tꞌʌnoꞌ. A baꞌ noꞌj tiꞌ cu yaꞌaricob cꞌasoꞌ rajen bin u caꞌob satʌrob. 13 Quireꞌ robob bin u caꞌ boꞌoticob u boꞌorir tu cu mucꞌyajob quireꞌ caj u yacsob tu siꞌpirob a mac a tu tus camsob. Mʌꞌ ja wirej, cu manob tu cꞌasir, cax chunqꞌuin, quireꞌ mʌꞌ suracobiꞌ. Irob baꞌ cu jach pocꞌar. Irob baꞌ jach tuꞌ, quireꞌ rajraꞌ cu manob tu siꞌpirob. Wa ber pꞌeriꞌob cu janʌnob yejerechex, cu chen tusaricob techex an ten bic taj caj u yasajob tu yorob u tꞌʌn Cꞌuj yejerex. 14 Mʌꞌ ja wirej, u burur u qꞌuinin cu pachticob tu yorob xquic, soc u manob yejer. Raꞌ cu payicob yejer u wichob quireꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob u pꞌʌticob xquiquiꞌ. A ray winicoꞌ a mʌꞌ u racꞌoꞌ cu tusaric tiꞌ quireꞌ mʌꞌ ju quiꞌ acsa tu yor u tꞌʌn Cꞌujiꞌ. A ray winicob jach manan
tsꞌut. Rajiꞌob cu tus tabsicob mac tu cotor quir u binob ich u siꞌpirob a mac a mʌꞌ chichac yorob tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. A ray winicob mʌꞌ tsoy tu wich Cꞌuj rajen cu rʌc binob yerar ich cꞌacꞌ. 15 Mʌꞌ ja wirej, robob caj u pꞌʌt u toc berob quir u binob ich Cꞌuj. Bajeꞌrer tiꞌ yʌnob tu berir tu cu bin satʌrob. Caj u chꞌaꞌob u ber a tu chꞌaj Balaam, raꞌ u parar Beor. Cꞌaj wa techex, rajiꞌ a tu pachtaj taqꞌuin a cu bin tsꞌabir tiꞌ quir u betic cꞌas. 16 A Balaamoꞌ mʌꞌ ju betaj a baꞌ caj u tucraj quireꞌ suꞌsaꞌb ten chan tsimin ich ber quireꞌ tꞌan ten chan tsimin Balaam. Tꞌan ten chan tsimin quireꞌ chaꞌb ten Cꞌuj caꞌ jocꞌac u tꞌʌn irej winic cu tꞌʌn. Rajen suꞌsaꞌb. Rajen mʌꞌ ju betaj a baꞌ caj tu tucraj tu yor. 17 Chen a jeꞌ tus yʌjcamsayʌjirob irob yicꞌ jaꞌ tu quic bin ij quirex ij coꞌochex jaꞌ, chen mʌnaꞌ, quireꞌ rʌc sajij. Baxuc xan, irob muyarob, a cu pictaroꞌ ten icꞌ, rajen mʌꞌ ju tar yaꞌarir. A baywoꞌ, yejer a tus yʌjcamsʌyʌjirob, jot, caꞌ jij cacsex tij corex u tꞌʌnob, quireꞌ mʌꞌ ju yamtoꞌonex chichin. Toc araꞌb ten Cꞌuj tu cu binob. Tiꞌ cu binob yacꞌbirir munt qꞌuin. 18 Robob u bʌjiriꞌ, cu yaꞌaricob mun jach caremob, chen jot a baꞌ cu yaꞌaricob, quij Pedro, quireꞌ mʌꞌ baꞌwir tiꞌob. Robob cu tsicbʌticob a baꞌ cu pachticob tu yorob, a cꞌasoꞌ soc a mac a mʌꞌ chichac u yorob tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj cu pachticob xan. Quireꞌ tiꞌ cu bin yubicob u tꞌʌn Cꞌuj soc u putsꞌurob tiꞌ a baꞌ cu yiricob a mac a mʌꞌ yerob Cꞌujoꞌ. 19 Robob a tus yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Cꞌuj cu tus aꞌaricob cꞌuchaꞌan yorob u betej a
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
2 PEDRO 2, 3
592
baꞌ u cꞌatob. Baxuc cu tus aꞌaricoboꞌ tus yʌjcamsʌyʌjirob tiꞌ a mac a cu yacsmʌnob tu yorob. Barej u bʌjiriꞌ mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob a baꞌ u cꞌatoboꞌ quireꞌ cu tsꞌurinticob u siꞌpirob. Mʌꞌ ja wirej, wa ij cꞌat caꞌ ic tsꞌurint a cꞌasoꞌ, raꞌ quic tsꞌurintic xan. 20 Mʌꞌ ja wirej, a mac a teꞌ ich yocꞌocabaꞌ caj pꞌat u siꞌpir quireꞌ yer ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo ij cʌjtaqꞌuirex. Chen caj u caꞌ pacht u siꞌpir tu caꞌten, soc raꞌ cu caꞌ tsꞌurintic tu caꞌten. Jach manan cꞌas aroꞌ, a uchoꞌ, mʌꞌ necꞌasiꞌ cax mʌꞌ toy yer a Jesúsoꞌ. 21 Jach manan tsoyir wa uch mʌꞌ yer u berir tu cu cuxtar munt qꞌuin. Mʌꞌ ja wirej, jach yaj yubic wa mac yer u ber quir u cuxtar munt qꞌuin, pachir caj u pꞌus u pach a baywoꞌ, caj u pꞌʌt u tꞌʌn Cꞌuj. 22 A werex baꞌ u ber tiꞌ a mac, a cu pꞌus u pach tan u pꞌʌt u tꞌʌn Cꞌuj irob a pecꞌob a cu sut quir u retꞌsic u xej. Baxuc cu yaꞌaric. Bayiriꞌ xan, irob a cajij qꞌuecꞌanob, caj tsꞌoc u pꞌobar ten mac, cu wʌcꞌʌs bin u baxtej rucꞌ. Baxuc cu yaꞌaric mac.
3
Jeꞌ u caꞌ tar ij cʌjtaquirexeꞌ
A jeꞌ juꞌunaꞌ, quin tsꞌibtic techex, in jach yajechex, yejer a tin yʌn batꞌan tsꞌibtaj techex. Caj in cꞌasa techex bic tabar a wacsman ta worex quireꞌ tsoyjij a worex, rajen quin wʌcꞌʌs cꞌasic techex. 2 Bajeꞌrer in cꞌat in cꞌasic techex, soc a cꞌʌꞌotiquex a baꞌ caj u yaꞌarob u yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj uch. Baxuc quin cꞌasic techex soc a cꞌʌꞌotiquex a baꞌ araꞌb ten ij cʌjtaquirex Jesús, a tin camsob techex ten yejer in wet camsʌwinicob uch.
3 Jach
manan soc a werex a baꞌ u ber caꞌ bin tac tu qꞌuinin tabar u xur tꞌʌn. Jun yarob a raꞌ winicoꞌ bin u caꞌob u pꞌastob a baꞌ cu yaꞌaric Cꞌujoꞌ bin u caj u manob a baꞌ cu pachticob tu yorob, a cꞌasoꞌ. 4 A ray u qꞌuininoꞌ bin u caꞌob u cꞌatob tiꞌ a mac a yacsmʌnob tu yorob: “Biquinin mʌꞌ ju tar Jesús an ten bic caj u toc yaꞌaraj uch? A raꞌ qꞌuin caj quim ic nunquir mʌnaꞌ baꞌ u ber ich yocꞌocab, u beriꞌ tiꞌ yʌn tu cotor baꞌ.” Baxuc cu bin yaꞌaricob. 5 Cax baxuc bin u caꞌob yaꞌaricob a ray u qꞌuininoꞌ, quireꞌ mʌꞌ u cꞌat u cꞌʌꞌoticob u beyaj Cꞌuj uch. Mʌꞌ ja wirej, caj araꞌb ten Cꞌuj caꞌ jocꞌac caꞌanan yejer yocꞌocab caj betaꞌb. U ruꞌumin tar u tar ich jaꞌ, a ruꞌumoꞌ, cu cuxtar tiꞌ jaꞌ. Baxuc caj betaꞌb ten Cꞌuj uchoꞌ. 6 Pachir, caj burij ich yocꞌocab an ten bic caj araꞌb ten Cꞌuj uch, rajen caj quimij mac quireꞌ rʌc bint jaꞌ. Raꞌ cu rʌc tubur tiꞌob a baꞌ u ber chꞌic uchoꞌ. 7 Mʌꞌ ja wirej, caj araꞌb ten Cꞌuj xan, bin u caj cꞌuchur tu qꞌuinin wa ber cu bin tocbir a caꞌananoꞌ quet yejer a yocꞌocaboꞌ, a ca wiriquex bajeꞌreroꞌ. Raꞌ u qꞌuininoꞌ xan, a mac a mʌꞌ yerob Cꞌuj, bin u caꞌob tacbir u joꞌrob quireꞌ u siꞌpir. A ray u qꞌuininoꞌ robob bin u caj chꞌejarob. 8 Uꞌyex baꞌ quin wac in wet acsʌꞌorirechex, a mac in jach yaj. Mʌꞌ u yʌn tubur techex, a Cꞌujoꞌ, mʌꞌ u xac u qꞌuinin an ten bic a toꞌonexoꞌ quic xaquiquex u qꞌuinin. A Cꞌujoꞌ cu yiric tuririꞌ u qꞌuinin irej wa mil yaxqꞌuin. Baxuc xan cu yiric mil yaxqꞌuin an ten bic tuririꞌ u qꞌuinin. Raꞌiriꞌ yiric a Cꞌujoꞌ. 9 Tiꞌ yʌn mac a cu tucricob baj yaꞌaraj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
593
2 PEDRO 3
ic Jaj Tsꞌurirex mʌꞌ ju tar tiꞌob. Jeꞌ u tareꞌ an ten bic caj yaꞌaraj Jesús uch. Mʌꞌ ja wirej, nemʌꞌ bic cu pajic mac, soc mʌꞌ u satʌr quireꞌ u cꞌat yiric u rʌc cꞌaxicob u yorob caꞌ u pꞌʌt u cꞌasirob. 10 Mʌꞌ ja wirej, a mac a cu yaꞌcric baꞌ, cu cꞌuchur ich yacꞌbirir soc mʌꞌ yer mac ber cu cꞌuchur. Baxuc xan, u qꞌuinin caꞌ bin tac ic Jaj Tsꞌurirex. Mʌnaꞌ mac yer ber cu bin tar. Wa ber caꞌ bin tac, a ray u qꞌuinin tunoꞌ jach manan cꞌam cu bin tar u jum a caꞌananoꞌ, u bʌjiriꞌ cu bin rucꞌur caꞌ bin xuruc tꞌʌnoꞌ. A baꞌ quij quiriquex ich caꞌananoꞌ a cu yercꞌacꞌticoꞌonex acꞌbiroꞌ, bin u caꞌ rʌc erar. U ruꞌumin yejer tu cotor a baꞌ betaꞌb bin u caꞌ rʌc erar xan. 11 Rajen wa tu cotor a jeꞌ cu bin chꞌesaꞌbir biqꞌuinaꞌ caꞌ ij cʌnantex ic bʌj soc mʌꞌ ic pʌyic ic siꞌpirex. Caꞌ ic sʌjtex Cꞌuj. 12 Rajen caꞌ ic pajex u qꞌuinin soc quiꞌ ij corex quireꞌ a Cꞌujoꞌ bin u caꞌ u jʌse tu cotor mac. Toc quiꞌ pʌyex u jer u qꞌuininaꞌ, soc caꞌ tac seb. Mʌꞌ ja wirej, a ray qꞌuininoꞌ u ruꞌumin bin u caj rʌc erar, ti cotor a baꞌ tiꞌ yʌn bin u caj rʌc chꞌejar. Tu cotor a baꞌ cu yercꞌacꞌticoꞌonex caꞌanan, bin u caj rʌc yiqꞌuir xan. 13 Chen a toꞌonexoꞌ tan ic pajiquex u qꞌuinin caꞌ tac u jer ricꞌben caꞌanan yejer u jer ricꞌben ruꞌumin an ten bic caj araꞌb ten Cꞌuj. A ti taroꞌ bin ij caj manex ich u tsoyir Cꞌuj. 14 Quireꞌ tu cotor aroꞌ in wet acsʌꞌorirechex a mac in jach yaj quireꞌ tan a pajiquex caꞌ tac Cristo.
Rajen caꞌ a pꞌisex a bʌjex soc a baywoꞌ mʌꞌ jic pʌyex ic siꞌpirex. Soc mʌnaꞌ chichin ic siꞌpirex caꞌ bin iric ten Cꞌuj wa ber ca binex ʌcʌtan tiꞌ Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, a baywoꞌ tsoy bin u caꞌ yiricoꞌonex a Cꞌujoꞌ. 15 Cꞌʌꞌotej techex, ajeraꞌ ic Jaj Tsꞌurirex u cꞌat caꞌ u tacoꞌonex. Rajen uch tan u pajicoꞌonex caꞌ tacoꞌonex. Mʌꞌ ja wirej, baxuc caj u tsꞌibtaj Pablo techex ij quet acsʌꞌorirex, ic bʌjex Pablo, ic jach yajex xan. Raꞌ tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsꞌib. 16 Baxucoꞌ, a Pablojoꞌ, cu tsꞌibtic tu cotor u juꞌunin a cu tsꞌibtic tiꞌ u yet acsʌꞌorirob. Chen quireꞌ yʌn baꞌ a cu tsꞌibtic Pablo tu juꞌunin jach yaj ic najtiquex rajen a mac a mʌꞌ quiꞌ camsaꞌb tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj, yejer a mac a mʌꞌ chichac yor tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Robob cu cꞌaxic a baꞌ u jach aꞌaric an ten bic caj u cꞌaxob a baꞌ cu jach aꞌaric ich u jer jun xotꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Rajen bin u caj satʌrob quireꞌ baxuc cu beticoboꞌ. 17 A techexoꞌ, a mac a caj in tsꞌibtaj quireꞌ in yajechex. Caj a toc uꞌyex, rajen quiꞌ cʌnant a bʌjex soc mʌꞌ u pʌyicob a berex quir u sʌtiquechex. Mʌꞌ a wacsiquex ta worex tiꞌ u tꞌʌn, a mac a mʌꞌ u najtob a baꞌ cu jach aꞌaric tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, robob mʌꞌ ju yacsob tu yorob. 18 Chen caꞌ ic pꞌis ic bʌjex soc jach manan ij querex u yajoꞌonex ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo, caj u yiraj otsiroꞌonex, rajen tu tacoꞌonex. Caꞌ ic sʌjtex bajeꞌrer bayiriꞌ munt qꞌuin. Jeroj, tsꞌoc u tsicbar Pedro.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
A JEꞌ JUꞌUNAꞌ, CAJ U YɅN BATꞌAN TSꞌIBTA JUAN 1 JUAN
1
A jeꞌraꞌ u tꞌʌn quir ij cuxtarex
A tenoꞌ Juanen quet yejerenob a mac a tuchiꞌtaꞌb ten Jesús ucheꞌ caꞌ in tsꞌibtob techex u juꞌunin u tꞌʌn Jesucristo, a mac toc tiꞌ yʌn uch, u toc chꞌic chunin tiꞌ yʌn uch. A mac tiꞌ yʌn uch, u toc chꞌic chunin tiꞌ yʌn, rajiꞌ u tꞌʌn quir ij cuxtarex munt qꞌuin. Rajiꞌ quin tsꞌibticob a wuꞌyex, a tin wuꞌyob tin xiquin ucheꞌ. Caj in tʌrob uch yejer in cꞌʌb. Caj in jach irob tin wich uch xan. 2 Rajiꞌ caj jocꞌ yes u bʌj, rajiꞌ quir ij cuxtarex caj ij quirex. Rajen taj quin waꞌaricob caꞌ a wuꞌyex. Rajen taj quin tsꞌibticob techex. Quin tsicbʌticob a wuꞌyex a tiꞌ yʌn ich u Tet uch, quireꞌ rajiꞌ quir ij cuxtarex munt qꞌuin. Rajiꞌ caj u yes u bʌj toꞌonex uch. 3 Rajen quin tsicbʌticob a wuꞌyex a baꞌ caj in wirob. Caj in wuꞌyob xan, raꞌ quin tsicbʌticob a wuꞌyex xan. Soc jach taj pꞌeriꞌoꞌonex ij quet manex Cꞌuj. Soc pꞌeriꞌoꞌonex ij quet manex Jesucristo u parar Cꞌuj xan. Soc pꞌeriꞌ ic manex yejer ij quet
acsʌꞌorirex xan. 4 Rajiꞌ caj in yʌn batꞌan tsꞌibtob techex sam. Caj in tsꞌibtob techex soc jach manan quiꞌ ij corex.
5 A
A Cꞌujoꞌ rajiꞌ sasir
jeꞌraꞌ u tꞌʌn Jesucristo a tu camsenoboꞌ. A tu yaꞌaraj tenob caꞌ in tsicbʌtob a wuꞌyex, rajiꞌ a Cꞌujoꞌ sasir. U beriꞌ, rʌc sasir, mʌnaꞌ u cꞌasir a tiꞌoꞌ. Mʌnaꞌ u siꞌpir a Cꞌujoꞌ, mʌꞌ acꞌbir a tiꞌoꞌ. 6 Wa quij cariquex in wet mʌnob Cꞌuj, chen raꞌiriꞌ u qꞌuinin tan ic betiquex a cꞌasoꞌ. Tan ic tusex xan. Mʌꞌ tan ic manex tu tsoyir xaniꞌ. 7 Wa taj tij cꞌʌmex u tꞌʌn Cꞌuj, ij quet manex Cꞌuj yejer u sasirir. Pꞌeriꞌ ij corex, a tij cacsex tij corex xan. Mʌꞌ ja wirej, caj u rʌc jaws ic siꞌpirex, caj quimij Jesús u parar Cꞌuj. Caj u jawsa ic siꞌpirex yejer u qꞌuiqꞌuer Jesús xan. 8 Wa quij cariquex: “Mʌnaꞌ ic siꞌpirex”, chen ic wʌcꞌʌs bʌjiriꞌex tan ic tusariquex quireꞌ quic tucriquex taj aroꞌ. Rajen mʌnaꞌ u tꞌʌn Cꞌuj tij corex. 9 Wa quic toc ariquex tiꞌ Cꞌuj: “Yʌn ic siꞌpirex”, quibej a
594 El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
595
1 JUAN 1, 2
baꞌ cu yac Cꞌuj quireꞌ taj. Jeꞌ u rʌc jawsic tu cotor ic siꞌpirexeꞌ. Jeꞌ u rʌc jawsic a cꞌas tic betajexoꞌ. Quireꞌ a Cꞌujoꞌ rajraꞌ cu betic a baꞌ jach tsoy tu tꞌʌnoꞌ. 10 Wa quij cariquex: “Mʌnaꞌ ic siꞌpirex”, aroꞌ iroꞌonex quij cariquex tiꞌ Cꞌuj: “Tus a caꞌ.” Mʌꞌ taj tij cꞌʌmex u tꞌʌn Cꞌujiꞌ.
2
A Cristojoꞌ yʌjyaminoꞌonex
A tin yʌn tsꞌib techex sam, in chan pararechex, soc mʌꞌ a wacsiquex a siꞌpirex. Cax wa ca cꞌʌs acsiquex a siꞌpirex, yʌn toꞌonex yʌjyaminoꞌonex ʌcatan ich ic Tetex Cꞌuj, Jesucristo u cꞌabaꞌ. Rajiꞌ rajraꞌ cu betic a baꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj. Jeꞌ u tꞌʌnic Cꞌuj toꞌonexeꞌ. 2 Rajiꞌ Cristo an ten bic tʌmʌn yuc caj quinsaꞌb tiꞌ Cꞌuj quir u boꞌotic ic siꞌpirex. Mʌꞌ chen toꞌonex caj u boꞌot ic siꞌpirexiꞌ, caj u boꞌot u siꞌpirob tu cotor mac yocꞌocab. 3 Rajen wa quij quiꞌ quibiquex a baꞌ cu yaꞌaric toꞌonex Cꞌujoꞌ, jach taj, tun, quic jach manex yejer Cꞌuj. Tan ic jach cʌnantiquex u tꞌʌn Cꞌuj. 4 A mac cu yaꞌaric: “In wer Cꞌuj.” Chen mʌꞌ ju quib a baꞌ cu tsicbʌtic Cꞌuj, mʌnaꞌ tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Tus u caꞌ xan. 5 Barej, a mac a cu quibic u tꞌʌn Cꞌujeꞌ, rajiꞌ cu yajquintic Cꞌuj. Jeroj tun, cꞌuchaꞌan yor, taj cu yajquintic Cꞌuj. Baxucoꞌ, ij querex quic manex yejer Cꞌuj. 6 A mac cu yaꞌaric: “Rajraꞌ cu man yejer Cꞌuj.” Ar u man tu tsoyir irej Jesucristo caj man tu tsoyir uch.
Ricꞌben tꞌʌn chen yubmʌn uch
7 In
bʌjobechex, mʌꞌ in tsꞌibte techex tiꞌ u jer ricꞌben tꞌʌn. Raꞌiriꞌ tꞌʌneꞌ, a tu toc araj Cristo ucheꞌ.
Raꞌiriꞌ tꞌʌn ucheꞌ a yʌnxchun a wacsiquex ta worex ucheꞌ. A ta toc uꞌyex ucheꞌ, raꞌ u tꞌʌn uch xan. 8 Cax uchben, raꞌ quin tsꞌibtic techex ricꞌben weꞌ. Mʌꞌ ja wirej, iraꞌan uch, quireꞌ a baꞌ cu yiric Cristo uch, baxuc xan iraꞌan tu yʌnechex quireꞌ a mac mʌꞌ yerob jach Cꞌuj tan u pꞌʌticob u tus cꞌuj tu cu cꞌujinticob uch. Jach taj u tꞌʌn tan u cꞌuchur bajeꞌrer, rajiꞌ cu yubicob. 9 Rajen a mac a cu tusaric caj u yacsaj tu yor, chen wa cu pꞌactic a tu yacsaj tu yor, u beriꞌ bajeꞌrer mʌꞌ ju jach acsaj tu yoriꞌ. 10 A mac a tu quiꞌ acsaj tu yor u tꞌʌn Cꞌuj, a mac a cu quiꞌ yajquintic u yet acsʌꞌorirob, rajen mʌnaꞌ baꞌ yʌn quir u yacsic u siꞌpir u racꞌob. 11 Barej a mac u pꞌactic u yet acsʌꞌorirob cu man tu cꞌasiroꞌ. Mʌꞌ yer baꞌ u siꞌpir yʌniꞌ quireꞌ mʌnaꞌ u xiquin, mʌꞌ ju yube tꞌʌn. 12 Rajen tan in tsꞌibtic techex in chan pararechex quireꞌ Cꞌuj caj u jawsaj toꞌonex ic siꞌpirex quireꞌ quimij Jesucristo. 13 A xiboꞌ caj u yʌn acsaj tu yor ucheꞌ, caj in tsꞌibta techex. Rajen caj in tsꞌibta techex quireꞌ a werex Cꞌuj, a mac a tiꞌ yʌn tu yʌnxchun tu cotor baꞌ ucheꞌ. Caj in tsꞌibte techex a tan tu yacsic tu yor, a chichanoꞌ quireꞌ mʌꞌ ja sip tu wensaquechex quisinoꞌ. Caj in tsꞌibta techex in chan pararechex, quireꞌ a werex Cꞌuj a Tetex. 14 A xiboꞌ caj u yʌn acsaj tu yor ucheꞌ, caj in tsꞌibta techex quireꞌ a werex Cꞌuj, a mac tiꞌ yʌn tu yʌnxchun tu cotor baꞌ ucheꞌ. Caj in tsꞌibta techex tiꞌ a chichanoꞌ, a tan tu yacsic tu yoreꞌ quireꞌ jach chich a muqꞌuex. Mʌꞌ ja wirej, rajraꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
596
1 JUAN 2 ca tucriquex u tꞌʌn Cꞌuj, rajen jach chich a muqꞌuex. Rajen mʌꞌ ja chaꞌ u wensiquex quisiniꞌ. 15 Mʌꞌ a yʌn pachtiquechex a betiquex a baꞌ cu beticob, a mac a cu manob tu cꞌasiroꞌ. Mʌꞌ a yʌn pachtiquechex a baꞌ yʌn yocꞌocab a baꞌ jach cꞌas xanoꞌ. Wa tiꞌ yʌn mac cu pachtic baꞌ yocꞌocab, mʌꞌ ju yajquinte u Tet Cꞌuj. 16 A baꞌ cu pachtic tu yoroꞌ, mʌꞌ tiꞌ u tar ich Cꞌuj. Tar u tar ich yocꞌocab. A baꞌ yʌn tu cotor yocꞌocab, wa baꞌ cꞌasir yʌn tu yorob. A cu pachticobeꞌ, a cu yiric winic tu wich, mʌꞌ tiꞌ cu tar ich Cꞌuj. A baꞌ yʌn tu yoririꞌeꞌ. A ju cꞌat irbir ten u racꞌob quireꞌ u baꞌtac, mʌꞌ tiꞌ u tar ich Cꞌuj, tar u tar ich yocꞌocab. 17 Yet bin u xur tu cotor ich yocꞌocab. A baꞌ cꞌasir cu pachticob yocꞌocab. Cax bajeꞌrer tabar u xur. Barej a mac cu betic a baꞌ tsoy tu wich Cꞌuj, munt qꞌuin bin u caꞌ cuxtarob.
18 Tabar
A baꞌ quiriꞌ taj
u xur tꞌʌn in chan pararechex. A uchoꞌ, a wuꞌyamʌnechex bin u caꞌ tar a cu pꞌacticob Cristojeꞌ. A bajeꞌrer, toc tiꞌ yʌn yaꞌab a cu jach pꞌacticob Cristojeꞌ. Rajen ij querex tabar u xur tꞌʌn. 19 Mʌꞌ ja wirej, a cu pꞌacticob Cristojeꞌ, mʌꞌ jach taj caj u cꞌʌmob u tꞌʌn Cꞌuj yejeroꞌonexiꞌ. Rajen caj u pꞌʌtajoꞌonex. Wa jach taj caj u cꞌʌmob u tꞌʌn Cꞌuj ucheꞌ, mʌꞌ ju pꞌʌtajoꞌonexiꞌ. Tu pꞌʌtajoꞌonex soc chʌcaꞌan yiric tu cotor mac. Soc chʌcaꞌan yiric jach taj mʌꞌ u cꞌʌmob u tꞌʌn Cꞌuj yejeroꞌonex. 20 Quireꞌ tsꞌaꞌb techex ten Cristo u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj rajen a werex a
tajoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, taj caj a cꞌʌmex u tꞌʌn Cꞌuj. 21 A werex a baꞌ jach taj, rajen caj in tsꞌibtaj techex. Wa mʌꞌ a werex a baꞌ mʌꞌ taj caꞌcheꞌ, mʌꞌ jin tsꞌibta techexiꞌ. Mʌꞌ ja wirej, a baꞌ cu tus, mʌꞌ ju yʌnxchun u tar tiꞌ a baꞌ jach taj. 22 Cꞌʌꞌotex a maqueꞌ tus u caꞌ, rajiꞌ cu yaꞌaric: “A Jesúsoꞌ, mʌꞌ rajiꞌ Cristojiꞌ, a mac tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj quir u cʌjtar yejeroꞌonex.” Rajiꞌ a cu pꞌacticob Cristojoꞌ, bayiriꞌ cu pꞌactic u Tet Cꞌuj, xan. 23 Tu cotor mac a mʌꞌ ju cꞌʌꞌot u parar Cꞌuj wa Cristo, baxuc xan mʌꞌ ju cꞌʌꞌot Cꞌuj. Chen a mac cu cꞌʌmic Jesús, u parar Cꞌuj xan, baxuc xan u cꞌʌmʌn u Tet Cꞌuj. 24 Quiꞌ cʌnantex u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj ta pixamex. A ta yʌn uꞌyexoꞌ caj u tsecꞌtob u tꞌʌnob techex uch. A baꞌ caj a wuꞌyex caj u yʌnxchun u tsecꞌticob a wuꞌyex uch, quiꞌ cʌnantex ta pixamex. Soc pꞌeriꞌ a worex yejer Cꞌuj yejer u parar Cꞌuj xan. 25 Quireꞌ caj u toc araj toꞌonex Jesucristo jeꞌ u tsꞌic toꞌonex caꞌ cuxracoꞌonex munt qꞌuineꞌ. 26 Caj in tsꞌibta techex quireꞌ tabar u tus aric techex mac. 27 Mʌꞌ ja wirej, caj a cꞌʌmex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, quireꞌ caj u tsꞌaja techex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj Jesucristo. Rajen mʌꞌ baꞌwir u jer quir u camsiquechex, quireꞌ u bʌjiriꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj caj u camsechex u tꞌʌn. A baꞌ cu camsic techexoꞌ taj. Mʌꞌ tus, taj u caꞌiꞌ, quij. Rajen quibex u tꞌʌn u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj soc pꞌeriꞌ a worex yejer Cristo. 28 Soc chichex a worex tiꞌ Cꞌuj, in chan pararechex. Pꞌeriꞌquint a worex yejer Cꞌuj bajeꞌreraꞌ, soc mʌꞌ a chꞌic suraquirex tiꞌ Cristo caꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
597
1 JUAN 2, 3
bin tac quir a wiriquex ta wichex. 29 Quireꞌ a jach erex a Cristojoꞌ, rajiꞌ rajraꞌ cu betic a baꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj. Rajen a werex a mac a rajraꞌ cu betic a baꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj, bayiriꞌ rajiꞌ u parar Cꞌuj xan.
A toꞌonexoꞌ u pararoꞌonex Cꞌuj
3
Irex mun u caꞌ cu yajquinticoꞌonex ic Tetex Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, mun u caꞌ cu yajquinticoꞌonex quireꞌ cu tꞌʌnicoꞌonex u pararoꞌonex Cꞌuj. Rajiꞌoꞌonex, rajen jach taj u pararoꞌonex Cꞌuj. Rajen a mac a mʌꞌ yerob Cꞌujiꞌ mʌꞌ u cꞌʌꞌomʌnoꞌonexiꞌ quireꞌ mʌꞌ yerob Cꞌuj xaniꞌ. 2 In bʌjobechex, in jach yajechex a bajeꞌrereꞌ u pararechex Cꞌuj. Chen mʌꞌ ju yesaj toꞌonexiꞌ bic quic bin ic betexiꞌ caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin. Chen ij querex caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin u tar Jesucristo bajenoꞌonex Jesús, quij. Quireꞌ jeꞌ ij quiriquexeꞌ jach taj Cristo baxuc Cꞌujoꞌ. 3 Rajen tu cotor a yacsmʌnob tu yorobeꞌ a cu pajicob Cristojeꞌ. Cu quiꞌ cʌnantic u bʌj soc mʌꞌ u yocar u siꞌpir, soc mʌnaꞌ u siꞌpir bajen Cristojeꞌ. 4 Mʌꞌ ja wirej, tu cotor mac cu yacsic u siꞌpir cu cꞌasquintic u tꞌʌn Cꞌuj. A ju siꞌpiroꞌ, rajiꞌ cꞌasquintic u tꞌʌn Cꞌuj. 5 A toc erex tarij Cristo quir u rucꞌsic ic siꞌpirex. Mʌꞌ ja wirej, a werex mʌnaꞌ u siꞌpir a Cristojeꞌ. 6 Rajen, tuneꞌ, tu cotor a yacsmʌnob tu yorobeꞌ yet manob Cristoj. Mʌꞌ ju naj acs u siꞌpir. A najij u yacsic u siꞌpiroꞌ, mʌꞌ yer Cꞌujiꞌ, mʌnaꞌ chichin yerob Cꞌujiꞌ. Mʌꞌ ju najta Cꞌuj. 7 In chan pararechex, mʌꞌ a chaꞌic u
tus aric techex a ju cꞌat yiric a wacsiquechex a siꞌpirexeꞌ. Cꞌʌꞌotex a mac a rajraꞌ cu betic a baꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj, rajiꞌ toc tsoy, an ten bic Cristo rajiꞌ toc tsoy. 8 A mac naniꞌ u yacsic u siꞌpir, rajiꞌ u parar quisin. Mʌꞌ ja wirej, u toc chunin yʌn u siꞌpir a quisinoꞌ. Rajen tarij Cristo quir u rucꞌsic toꞌonex quisin, soc mʌꞌ rajiꞌ ic tsꞌurirex quisiniꞌ. 9 A mac u parar Cꞌujoꞌ mʌꞌ nani yacsic u siꞌpiriꞌ, quireꞌ tsꞌaꞌb u cuxtar ten Cꞌuj. Rajen mʌꞌ ju cꞌʌs acs u siꞌpir, chichin. Mʌꞌ ja wirej, u parar Cꞌuj. 10 Bic tabar a werex wa ju parar Cꞌuj? Bic tabar a werex wa ju parar quisin? Mʌꞌ ja wirej, tu cotor mac, a mʌꞌ u yajquint u yet acsʌꞌorirob, mʌꞌ taj a baꞌ cu yiricoꞌ. Mʌꞌ u parar Cꞌujiꞌ.
Caꞌ ic rʌc yajquintex ic bʌjex
11 Cꞌʌꞌotex
a baꞌ tij cuꞌyex caj u yʌnxchun u tsecꞌtic ucheꞌ. Caj u yaꞌaraj Jesús: “Caꞌ ic rʌc pacran yajquintex ic bʌjex.” 12 Mʌꞌ a yʌn cʌniquex Caín a tu quinsaj yitsꞌinoꞌ quireꞌ rajiꞌ bajen quisineꞌ. Biquinin caj u quinsaj yitsꞌin? Mʌꞌ ja wirej, a Cainoꞌ, cꞌas caj u toc betaj uch, chen a yitsꞌinoꞌ, toc tsoy caj u betaj uch. 13 Rajen in bʌjobechex mʌꞌ u yʌn jacꞌʌr a worex tiꞌ a mʌꞌ yacsmʌnob tu yorobeꞌ wa cu pꞌactiquechex. 14 Ic jach erex tu masoꞌonex Cꞌuj soc mʌꞌ jij quiminex. Caj masoꞌonex Cꞌuj quir ij cuxtarex uch. Rajen a werex quireꞌ ca yajquintiquex a wet acsʌꞌorirex. A mac a mʌꞌ ju yajquint u yet acsʌꞌorireꞌ mʌꞌ masaꞌb tiꞌ quiminiꞌ aroꞌ. 15 Rajiꞌ yʌjquinsir mac a cu pꞌactic u yet acsʌꞌorirob. A werex, a mac u cꞌat u quinsic u yet
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
1 JUAN 3, 4
598
acsʌꞌorirob, mʌꞌ ju quiꞌ acsa tu yoriꞌ quir u cuxtar munt qꞌuiniꞌ. 16 Rajen ij querex cu quiꞌ yajquintic toꞌonex a Cꞌujoꞌ, quireꞌ quimij toꞌonex Cristo. Bayiriꞌ toꞌonex, jaj ix tʌco wa tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj, caj quimicoꞌonex tiꞌ ij quet acsʌꞌorirex xan quireꞌ quic yajquintiquex a tiꞌoboꞌ. 17 A mac a yʌn tiꞌ yaꞌab u baꞌtaqueꞌ, yiric mʌnaꞌ tiꞌ u baꞌtac u yet acsʌꞌorirob. Mʌꞌ ju yajquintej wa mʌꞌ ju tsꞌaja tiꞌ. Ca wiric, mʌꞌ taj cu yajquintic Cꞌujiꞌ. Mʌꞌ patar yaꞌariquiꞌ: “In yaj Cꞌuj”, quij. 18 In chan pararechex, caꞌ ij quesex taj caj ic yajquintaj Cꞌuj. Mʌꞌ chen jariꞌ ij cariquex. Caꞌ ij quesex taj quireꞌ an ten bic tabar quic betex baꞌ.
Chichquinte a worex tiꞌ Cꞌuj
19 Quireꞌ
a jeꞌraꞌ, jeroj, quic yajquintiquex mac taj. Bayiriꞌ mʌꞌ jic tus arej ic yajquintiquex mac. Jeroj, rajiꞌ Cꞌuj yʌninoꞌonex, a mac tajoꞌ. Rajen quij cuꞌyiquex quiꞌ yor ic pixamex wa ber caꞌ bin xicoꞌonex ʌcʌtan Cꞌuj. 20 Cax a wʌcꞌʌs pixamex cu pʌqꞌuic a pachex: “Mʌꞌ u jawsic a siꞌpirex”, a Cꞌujoꞌ jeꞌ u jawsic a siꞌpirexeꞌ quireꞌ jach carem a Cꞌujoꞌ. A toꞌonexoꞌ, mʌꞌ jach caremex ic pixamexiꞌ a toꞌonexoꞌ. A Cꞌujoꞌ yer baꞌ tu cotor. 21 Rajen in bʌjobechex in jach yajechex wa mʌꞌ u pʌqꞌuic ic pachex, ic wʌcꞌʌs pixamex caꞌ bin tsicbanʌcoꞌonex yejer Cꞌuj, toc tsoy ij corex ij cuꞌyiquex ʌcʌtan ich Cꞌuj. 22 Rajen rajiꞌ cu tsꞌic toꞌonex tu cotor a baꞌ quij cꞌatiquex tiꞌ, quireꞌ wa bej quij quibex u tꞌʌn, quireꞌ quic betiquex caꞌ quiꞌac yor Cꞌuj. 23 A jeꞌraꞌ u tꞌʌn caꞌ ij quibex, caꞌ ij quibex u tꞌʌn u parar Jesucristo.
Caꞌ ic pacran yajquintex ij quet acsʌꞌorirex quireꞌ rajiꞌ arej caꞌ ic yajquintex. 24 A mac a cu quibic u tꞌʌn Cꞌuj, yet man Cꞌuj. Bayiriꞌ xan, u yet manob Cꞌuj. Ij cꞌʌꞌotex ij quet manex a Cꞌujoꞌ quireꞌ caj u tsꞌa toꞌonex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj caj ij cacsex tij corex tiꞌ Cꞌuj.
A mac taj cu camsic u tꞌʌn Cꞌuj, a maqueꞌ mʌꞌ taj cu camsic u tꞌʌn Cꞌuj
4
In bʌjobechex, in jach yajechex, mʌꞌ a yʌn quibiquechex tu cotor mac. Mʌꞌ a yʌn quibic a baꞌ cu camsic tiꞌ u tꞌʌn Cꞌujoꞌ. Tumt a wirej wa yʌn u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj wa mʌnaꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, tan u pimtar u tus aricob ich yocꞌocab a cu tus camsicob u tꞌʌn Cꞌujoꞌ. 2 Wa baxuc cu yaꞌaric: “A jeꞌraꞌ u parar Cꞌuj, Jesucristo, tarij ich yocꞌocab. Caj u chꞌaj u winiquirir baxuc toꞌonex”, aroꞌ taj cu camsic, quireꞌ yamtaꞌb ten u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. 3 Wa mac cu tar tu yʌnechex mʌꞌ ju cꞌʌꞌotaj tarij Jesús , rajiꞌ cu tus aꞌaric: “Mʌꞌ ju chꞌaj u winquirir baxuc toꞌonex”, aroꞌ mʌꞌ tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌujiꞌ. A mac mʌꞌ taj cu camsic, cu pꞌactic Cristo. A ta toc uꞌyex uch: “Bin u caꞌ tar u camsic a mʌꞌ tajoꞌ.” Bajeꞌreraꞌ rajiꞌ tarij yocꞌocab a mʌꞌ taj cu camsicoꞌonexoꞌ. 4 Cꞌuj yʌninechex in chan pararechex. Mʌꞌ ja wirej, u pararechex Cꞌuj. Rajen mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob u tus camsiquechex a cu tusoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, a mac a acaꞌan techexoꞌ, jach chich u mucꞌ, quireꞌ rajiꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. A mac mʌꞌ taj cu camsicoꞌonexoꞌ mʌꞌ chich u muqꞌuiꞌ, quireꞌ toc acaꞌan
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
599
1 JUAN 4
a tiꞌoboꞌ a quisinoꞌ, a mac tiꞌ yʌnob ich yocꞌocabiꞌ. 5 Rajiꞌob yʌninob ich yocꞌocab rajen cꞌas. Rajen cu yaꞌaricob baꞌ. Rajen tsoy yubicob yet cꞌasirob ich yocꞌocab. 6 Chen rajiꞌ yʌninoꞌonex Cꞌuj quireꞌ u pararoꞌonex Cꞌuj. A mac cu cꞌʌꞌotic Cꞌujoꞌ cu yubicoꞌonex. A mac a mʌꞌ ju cꞌʌꞌotej Cꞌujoꞌ mʌꞌ ju yuboꞌonex. Rajen cꞌuchaꞌan ij corex ij cꞌʌꞌotex a mac taj cu camsicoꞌonexeꞌ. Rajen cꞌuchaꞌan ij corex ij cꞌʌꞌotex a mac cu tus camsicob u tꞌʌn Cꞌujoꞌ.
A Cꞌujoꞌ u yajoꞌonex
7 In
bʌjobechex in jach yajechex caꞌ ic pacran yajquintex ic bʌjex, quireꞌ Cꞌuj cu yajquinticoꞌonex. A mac cu yajquintic yet acsʌꞌorir, rajiꞌ u parar Cꞌuj. Rajiꞌ yet man Cꞌuj. 8 A mac mʌꞌ ju yajquint u yet acsʌꞌorir mʌꞌ yer Cꞌujiꞌ quireꞌ Cꞌuj cu yajquinticoꞌonex. 9 Baxuc a jeꞌraꞌ, Cꞌuj cu yajquinticoꞌonex caj u tuchiꞌtaj u parar tuririꞌ ich yocꞌocab, soc yʌn ij cuxtarex munt qꞌuin tiꞌ Jesús. 10 Caj u yesaj techex bic u yajquintiquechex Cꞌuj. Rajen caj u tuchiꞌt u parar Cꞌuj, quir u quimin, quir u jawsic ic siꞌpirex. Cax mʌꞌ tic yajquintex Cꞌuj a toꞌonexoꞌ. Chen Cꞌuj caj u yajquin toꞌonex. 11 Baxuc aroꞌ in chan pararechex, wa Cꞌuj, cu yajquinticoꞌonex rajen xan caꞌ ic pacran yajquintex ic bʌjex. 12 Mʌnaꞌ mac u jach yirmʌn Cꞌuj tu wich. Wa quic pacran yajquintiquex ic bʌjex. Ij quet manex Cꞌuj, tiꞌ yʌn Cꞌuj tij corex. A baywoꞌ, taj caj ij quibex u tꞌʌn, wa quic yajquintiquex ij quet acsʌꞌorirex. 13 Bic a jach etiquex wa a wet man Cꞌuj? Ic jach erex quireꞌ,
caj u tsꞌaj toꞌonex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, soc tiꞌ yʌn tic pixamex. 14 Tij quirex tij quich caj u tuchiꞌtaj u parar Cꞌuj, Jesucristo, quir u taquic tu cotor mac. Raꞌ quic tsecꞌtiquex tiꞌ tu cotor mac xan. 15 Wa mac cu yaꞌaric tiꞌ tu cotor mac: “U parar Cꞌuj, a Jesúsoꞌ”, rajiꞌ xan yet man Cꞌuj. Bayiriꞌ xan, a Cꞌujoꞌ, ij quet manex Cꞌuj xan. 16 A Cꞌujoꞌ tij cꞌʌꞌotex caj u yajquintoꞌonex. Tij cacsex tij corex caj u yajquintoꞌonex Cꞌuj. A Cꞌujoꞌ, u yajoꞌonex. A mac cu yajquintic Cꞌujoꞌ yet man Cꞌuj xan. 17 Baxuc arayoꞌ jeꞌ u cꞌuchur tu qꞌuinin taj quic yajquintiquex Cꞌuj. Soc tꞌajoꞌonex caꞌ bin xicoꞌonex ʌcʌtan Cꞌuj caꞌ bin xuruc tꞌʌn. Mʌꞌ ja wirej, tiꞌ yʌnoꞌonex ich yocꞌocab bajenob Jesucristo quireꞌ quic pacran yajquintiquex ic bʌjex. Quireꞌ ij quet manex Cꞌuj. 18 A mac cu yajquintic Cꞌuj mʌꞌ sajʌquiꞌ. Baꞌwir cu sʌjtic Cꞌuj? Mʌꞌ ja wirej, taj cu yajquintic mac Cꞌuj. Cu chꞌic sajquir tiꞌ Cꞌuj quireꞌ cu tucric cu tsꞌiquintaꞌr ten Cꞌuj. Rajen cu chꞌic sajquir tiꞌ, quireꞌ mʌꞌ cꞌuchuc tu qꞌuinin taj cu yajquintic Cꞌuj. A taj cu yajquintic Cꞌujoꞌ, cu jawsic u sajquirir. 19 Rajen a toꞌonexoꞌ tic yajquintex Cꞌuj quireꞌ a Cꞌujoꞌ rajiꞌ tu yʌn batꞌan yajquintaj toꞌonex. 20 Wa tiꞌ yʌn mac cu tus aric u yajquintej Cꞌuj, chen tiꞌ toy cu pꞌactic u yet acsʌꞌorir. Cu jach tus aroꞌ. A mac mʌꞌ ju yajquintob u bʌjob, a cu yiriqueꞌ, bic tabar u yajquintic Cꞌuj, a mʌꞌ toy yiraj Cꞌujoꞌ. 21 A Cristojoꞌ a caj u tsꞌaj toꞌonex u tꞌʌn Cꞌuj, rajiꞌ caj u yaꞌaraj: “A mac cu yajquintic Cꞌuj caꞌ u yajquin tu bʌjob xan.”
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
1 JUAN 5
600
A yacsmʌnob tu yorobeꞌ cꞌuchaꞌan yorob u pꞌʌticob cꞌas
5
A mac cu yacsic tu yor tiꞌ Jesús yer Cristo tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj. Rajen a caj u yacsob tu yorob tiꞌ Jesús. Robob u parar Cꞌuj mʌꞌ ja wirej, a cu yajquintic u Tet, baxuc cu yajquintic u pararob u Tet xan. 2 Wa ber caꞌ bin ic yajquintex Cꞌuj baxuc xan, a baꞌ u cꞌat Cꞌuj quic betiquex tiꞌ. Ij querex, tun, ic yajquintex ij quet acsʌꞌorirex. 3 A mac cu yajquintic Cꞌujoꞌ caꞌ u quibej a baꞌ cu yaꞌaraꞌ tiꞌ u tꞌʌn. U tꞌʌn a cu quibicoꞌ, cꞌuchaꞌan yor tiꞌob. 4 Mʌꞌ ja wirej, tu cotoroꞌonex u pararoꞌonex Cꞌuj cꞌuchaꞌan ij corex ic pꞌʌtiquex a cꞌasoꞌ ich yocꞌocab. Tij cacsex tij corex rajen cꞌuchaꞌan ij corex tiꞌ. 5 Jariꞌ a mac a cu yacsic tu yor tiꞌ Jesús, quireꞌ yer rajiꞌ u parar Cꞌuj. Arayoꞌ cꞌuchaꞌan yorob u pꞌʌticob u cꞌasir ich yocꞌocab.
Tabar u tsꞌocar u tsꞌib Juan
Rajiꞌ u parar Cꞌuj cu tsicbʌtic u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj
6 Caj
tarij caꞌanan Jesús, caj acsaꞌb jaꞌ tu joꞌr ten Juan. Baxuc caj quimij ich cruz xan. Mʌꞌ chen tarij quir u yacsaꞌ jaꞌ tu joꞌr. Tarij quir u quimin xan. Quireꞌ taj caj yaꞌaraj toꞌonex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Quireꞌ u bʌjiriꞌ caj u yaꞌaraj, rajen taj. 7 Tiꞌ yʌn mʌnaꞌ u nupꞌob ich caꞌanan, a cu yaꞌaric taj tiꞌ Jesucristo, raꞌ u parar Cꞌuj. A jeꞌraꞌ, tiꞌ yʌn ic Tetex Cꞌuj. A jeꞌraꞌ tiꞌ yʌn, Jesucristo. A jeꞌraꞌ tiꞌ yʌn, u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Cax mʌnaꞌ u nupꞌ chen tuririꞌ a cu tsicbar toꞌonexoꞌ tiꞌ Jesucristo, raꞌ u parar Cꞌuj quij. 8 Tiꞌ yʌn mʌnaꞌ u nupꞌob teraꞌ ich yocꞌocab. A jeꞌraꞌ a
cu tsicbʌtic taj tiꞌ Jesusoꞌ, u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. A jeꞌraꞌ, tu acsaꞌb jaꞌ tu joꞌr. A jeꞌraꞌ, tu quimij ich cruz. A mʌnaꞌ u nupꞌob pꞌeriꞌob cu camsicoꞌonex, rajiꞌ u parar Cꞌuj Jesucristo. 9 Caj ij cꞌʌm u tꞌʌn a macoꞌ, chen jach manan u tꞌʌn a Cꞌujoꞌ. Rajen caꞌ a cꞌamex a baꞌ cu yaꞌaric Cꞌuj tiꞌ u parar Jesucristo. Quireꞌ taj cu yaꞌaric u tꞌʌn. 10 A mac a caj u yacsa tu yor tiꞌ u parar Cꞌuj u bʌjiriꞌ yer yʌn u tꞌʌn Cꞌuj tu yor. A mac mʌꞌ ju yacsa tu yor tiꞌ Cꞌuj, tan yac tiꞌ Cꞌuj: “Tus a caꞌ.” Quireꞌ mʌꞌ ju yacsa tu yor u tꞌʌn a baꞌ caj u yaꞌaraj Cꞌuj tiꞌ u Parar. 11 A jeꞌraꞌ caj u tsꞌa toꞌonex ij cuxtarex munt qꞌuin. Tiꞌ yʌn ich u parar Cꞌuj quir ij cuxtarex munt qꞌuin. Baxuc caj u yaꞌara toꞌonex Cꞌuj, a werex rajiꞌ taj. 12 Wa mac mʌꞌ ju cꞌʌm u parar Cꞌuj mʌnaꞌ tiꞌ u cuxtar. Chen a mac caj u cꞌʌm u parar Cꞌuj yʌn u cuxtar munt qꞌuin. 13 Rajen
quin tsꞌibtic techex soc a werex toc yʌn techex quir a cuxtarex munt qꞌuin, quireꞌ ta wacsex ta worex tiꞌ u parar Cꞌuj. 14 Rajen chich ij corex ic tꞌʌniquex Cꞌuj, quireꞌ ij querex cu yubicoꞌonex Cꞌuj. Cu yubicoꞌonex wa tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj, rajen chich ij corex ic tꞌʌniquex Cꞌuj. 15 Ij querex cu yubic wa ber ic tꞌʌniquex. Mʌꞌ ja wirej, ij querex taj cu yubicoꞌonex. Rajen jeꞌ u tsꞌic toꞌonex a baꞌ quij cꞌatiquex tiꞌ Cꞌuj cax a baꞌ quij cꞌatiquex tiꞌ Cꞌuj. 16 Wa yʌn mac caj u yira u yacsic u siꞌpir u yet acsʌꞌorir, wa raꞌ u siꞌpir a mʌꞌ u chabʌr u jach quimin ten Cꞌuj. Tsoy a
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
601
1 JUAN 5
tꞌʌniquex Cꞌuj tiꞌ, jeꞌ u jawsaꞌr u siꞌpir ten Cꞌuj a tiꞌoꞌ. Yʌn u siꞌpir mac a cu chabʌr u jach quimin ten Cꞌuj, mʌꞌ tsoy a tꞌʌniquex Cꞌuj tiꞌiꞌ. 17 Tu cotor a cꞌasoꞌ raꞌ u siꞌpir. Chen tiꞌ yʌn a cꞌasoꞌ raꞌ mʌꞌ ju chabʌr u jach quimin ten Cꞌuj. 18 A mac a caj u yacsaj tu yor mʌꞌ nani yacsic u siꞌpiriꞌ quireꞌ u parar Cꞌuj. Cu cʌnantaꞌr ten Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, u parar. Mʌꞌ ju tarʌr ten quisin, a mac a caj u yacsaj tu yor tiꞌ Cꞌuj.
19 A
mac mʌꞌ ju yacsaj tu yor tiꞌ Cꞌuj u tsꞌurir quisin. Chen a toꞌonexoꞌ ij querex u pararoꞌonex Cꞌuj. 20 Rajen ij querex tar u parar Cꞌuj uch. Caj tar u yamtoꞌonex caꞌ ic najtex Cꞌuj. Tarij caꞌ ij quirex a jach Cꞌujoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, pꞌeriꞌ ij corex yejer jach Cꞌuj. Pꞌeriꞌ ij corex yejer u parar Jesucristo xan. A jeꞌraꞌ jach Cꞌuj Jesucristo quir a cuxtarex munt qꞌuin. 21 Quiꞌ cʌnant a bʌjex in chan pararechex, soc mʌꞌ a cꞌujintiquex tus cꞌuj. Jeroj tsꞌoquij, quij Juan.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
A JEꞌ JUꞌUNAꞌ, PACHIR CAJ U CAꞌ TSꞌIBTA JUAN 2 JUAN 1 A
Jach taj a Cꞌujoꞌ u yajoꞌonex
jeꞌ juꞌunaꞌ, rajiꞌ cu tsꞌibtic Juan, a mac tuchiꞌtaꞌb ten Jesús uch. Tan in tsꞌibtic u juꞌunin tiꞌ tech xquic, a mac in jach yajiꞌ. Baxuc a techoꞌ tetaꞌanech ten Cꞌuj. Baxuc xan, quin tsꞌibtic tiꞌ a pararob. Mʌꞌ chen ten in yajechiꞌ. Tu cotor mac a yer Cꞌujoꞌ, cu yajquintiquechex. 2 Rajen quin yajquintiquech, quireꞌ yʌn toꞌonex u tꞌʌn Cꞌuj tij corex. Tiꞌ yʌn u tꞌʌn Cꞌuj tij corex munt qꞌuin. 3 A tenoꞌ in cꞌat ic Tetex Cꞌuj yejer ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo caꞌ u yirob otsiroꞌonex. In cꞌat ic Tetex Cꞌuj yejer ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo caꞌ u yamtoꞌonexob an ten bic jach manan tsoy tu tꞌʌnob Cꞌuj. In cꞌat ic Tetex Cꞌuj yejer ic Jaj Tsꞌurirex caꞌ quiꞌac ij corex ten tiꞌoboꞌ soc mʌnaꞌ baꞌ quic tucriquex. A raꞌ yʌn toꞌonexoꞌ a mac a taj tu yacsaj tu yor a tan u pacran yajquinticob u bʌjob. 4 Jach nequiꞌ in wor caj in wuꞌyaj jun yarob a pararob cu quibicob u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, baxuc caj u
toc araj toꞌonex Cꞌuj ic Tetex uch, caꞌ ij quibex u tꞌʌn. 5 A tenoꞌ, quin chich cꞌatic tech chan xquic, in wet acsʌꞌorirech. Bajeꞌreraꞌ, quin chich cꞌatic tech caꞌ ic pacran yajquintex ij quet acsʌꞌorirex. A jeꞌ tꞌʌnaꞌ, a quin tsꞌibtic techex, caꞌ ic pacran yajquintex ij quet acsʌꞌorirex. Mʌꞌ ricꞌben tꞌʌniꞌ, quireꞌ ta toc uꞌyex caj a wacsex ta worex uch. 6 Caꞌ ij quiꞌ uꞌyex a baꞌ araꞌb ten Cꞌuj. Raꞌ u cꞌat yaꞌaric toꞌonex, caꞌ ic pacran yajquintex ij quet acsʌꞌorirex. Raꞌ ta wuꞌyex caj a yʌn acsex ta worex uch caꞌ manacoꞌonex an ten bic winic a cu yajquinticob Cꞌuj, baxuc xan, a cu yajquinticob u yet acsʌꞌorirob.
7 Quin
Yʌjtusirob mac
cꞌasic techex caꞌ a wuꞌyex a baꞌ caj u yaꞌaraj toꞌonex Cꞌuj uch. Tiꞌ cu man tu yʌnechex a cu tus aricob techex, yʌjtusirob. Cu man u tus aꞌarej tu cotor mac. Cu tus manob yaꞌarej: “Mʌꞌ jach tar u bʌqꞌuer Cꞌuj caj tar Jesucristo.” Aroꞌ yʌjtusir mac, bayiriꞌ cu pꞌacticob Cristo. 602
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
603
2 JUAN
Yʌn yaꞌab baxucoꞌ. 8 Quiꞌ cʌnant a bʌjex soc mʌꞌ a sʌtiquex u boꞌorir a beyajex tiꞌ Cꞌuj. Quiꞌ cʌnant a bʌjex soc a cꞌʌmiquex u quiꞌ nupꞌur u boꞌorir a beyajex caꞌ bin xiquechex ʌcʌtan ich Cꞌuj. 9 A mac a caj u jenmastaj u tꞌʌn Cꞌuj a mʌꞌ cu pꞌatʌr tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj a baꞌ camsaꞌb ten Cristo uch. Rajiꞌ mʌꞌ yer Cꞌujiꞌ. Barej a mac cu pꞌatʌr tiꞌ a baꞌ camsaꞌb ten Cristo uch. Rajiꞌ yer Cꞌuj, ic Tetex. Rajiꞌ yer xan u parar Cꞌuj. 10 Wa cu tar mac tu yʌnechex quir u tus camsiquechex u tꞌʌn Cꞌuj. Chen mʌꞌ ju camsechex a baꞌ camsaꞌb
ten Jesús. Mʌꞌ tsoy a wacsiquex tu yʌnechexiꞌ mʌꞌ tsoy a tꞌʌniquex xaniꞌ. 11 Mʌꞌ ja wirej, wa ca tꞌʌniquex ca yamtiquex tiꞌ u cꞌasir a baꞌ cu camsicoꞌonex.
Tabar u tsꞌocar u tꞌʌn Juan
12 Cax
yʌn yaꞌab in tꞌʌn quir in tsꞌibtic techex ich juꞌun. Chen mʌꞌ in cꞌat in tsꞌibtiquechexiꞌ. In cꞌat soc caꞌ tsicbanʌcoꞌonex soc jach quiꞌ ij corex. 13 U pararexob a bʌj a xquic a tetaꞌb ten Cꞌujoꞌ caj u yaꞌaraj: “In quiꞌ tꞌʌniquechex.” Jeroj tsꞌoquij, quij Juan.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
A JEꞌ JUꞌUNAꞌ, MɅNAꞌ U NUPꞌ U JUꞌUNIN CAJ U TSꞌIBTA JUAN 3 JUAN Cu quiꞌ araꞌ tiꞌ Gayoꞌ ten Juan
1 Quin
tsꞌibtic tech in jach yajech Gayo. A tenoꞌ, quij Juan, nuxiben. Quin jach yajquintiquech. 2 A tenoꞌ netsoy in wiriquech in jach yajech Gayo. Netsoy in wiriquech a quiꞌ cʌnantic a bʌj tu ca bin. Tsoy in wiriquech mʌnaꞌ a yajir a techoꞌ soc a winquirir baxuc a pixam, tsoyir xanoꞌ. 3 Caj quiꞌjij in wor caj in wuꞌyaj yaꞌaraꞌ, ca quiꞌ cʌnantic u bej Cꞌuj. Caj in wuꞌyaj yaꞌaric in bʌjob caj tarob tin wicnʌn uch. Quiꞌ in wor quireꞌ a baꞌ ca wiriqueꞌ quireꞌ quet yejer u tꞌʌn Cꞌuj. 4 Rajen jach quiꞌ in wor caj in wuꞌyaj yaꞌaraj, quij Juan, cu quiꞌ cʌnanticob u ber Cꞌuj in chan pararob. Jach manan quiꞌir in wor caj in wuꞌyaj yaꞌaraꞌ aroꞌ, quij Juan. 5 Taj caj a betaj, Gayo, tiꞌ Cꞌuj uch quireꞌ ta wacsaj a wet acsʌꞌorirex ich a watoch, cax mʌꞌ a wirmʌn uch. 6 Caj tarob u muchꞌquintob u bʌj cꞌay caj u toc arob baꞌ ta betaj, a wet acsʌꞌorirex Gayo. Ta quiꞌ yajquintaj, quij yaꞌara tiꞌ Gayo.
Chan quiꞌquintej yorob tu cu wʌcꞌʌs binob. Chan yamtej tiꞌoboꞌ a baꞌ u cꞌatob. Yamtej a tiꞌoboꞌ, mʌꞌ ja wirej, raꞌ cu beyajob Cꞌuj. 7 Caj binob u tsecꞌ tu tꞌʌn Cꞌuj, mʌꞌ ja wirej, raꞌ u beyajob tiꞌ Jesús. Mʌꞌ tu cꞌʌmanob a baꞌ tsꞌaꞌb tiꞌ ten a mʌꞌ yacsmʌnob tu yoroꞌ. 8 Rajen caꞌ ic yamtex mac a cu manob u tsecꞌt u tꞌʌn Cꞌujoꞌ irej tech caj a yamtaj tiꞌob uch. A baywoꞌ pꞌeriꞌ ic yamtiquex u beyaj Jaj Tsꞌur.
Mʌꞌ ju yub u racꞌob, Diótrefes
9 Quin
tsꞌibtic techex tu ca muchꞌquintiquex a bʌjex, in wet acsʌꞌorirechex, chen mʌꞌ ju quib in tꞌʌniꞌ Diótrefes cax caj in tsꞌibtaj tiꞌ. Quireꞌ u cꞌat u yocar caꞌ tsꞌurintac ten a yacsmʌnob tu yorobeꞌ. 10 Rajen wa quin tar tu yʌnechex, jeꞌ in cꞌasic tiꞌ a baꞌ cꞌasir caj u betajeꞌ, a tu juminta toꞌonexeꞌ quireꞌ u pʌqꞌuic in pach. Mʌꞌ quiꞌ yoriꞌ u chen pʌqꞌueniꞌ, mʌꞌ ju yacsej u yet acsʌꞌorir. Mʌꞌ ju cꞌat yiric u jer yacsiquiꞌ. Cu jocꞌsic yet acsʌꞌorir Diótrefes tu cu yubicob u tꞌʌn Cꞌuj,
604 El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
605
3 JUAN
cax a mac u cꞌat u yacsic u jer yet acsʌꞌorir. 11 A mac cꞌas cu beticoꞌ, mʌꞌ a yʌn cʌniquex in jach yajechex. A mac tsoy cu betiqueꞌ, rajiꞌ a cʌnex. A mac cꞌas cu beticoꞌ, mʌꞌ yer Cꞌujiꞌ. A mac tsoy cu beyajoꞌ, rajiꞌ yer Cꞌuj.
rajen quij cariquex. Mʌꞌ ja wirej, a werex taj ij cariquex.
Jach tsoy cu betic Demetrio
12 Tu
cotor cu toc rʌc aric: “Jach tsoy yor Demetrio.” Baxuc xan, rajiꞌ caj yaꞌaraj toꞌonex u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj: “Jach jaj, quij, netsoy yor Demetrio.” Quireꞌ ij querex aroꞌ,
Quir u tsꞌocar u tꞌʌn Juan
13 In
cꞌat in waꞌaric yaꞌab in tꞌʌn tech, Gayo, caꞌch barej bajeꞌreraꞌ mʌꞌ in cꞌat in tsꞌibtic tech ich juꞌuniꞌ. 14 Quireꞌ in pajmʌn in wirech ta wich caꞌ tsicbanʌcoꞌon yejerech. 15 Caꞌ quiꞌac a wor ten Cꞌuj. Wa ca wiric ij quet acsʌꞌorirex, tꞌʌnej jujuntur tiꞌ ten ca tꞌʌnic, quij. Cu quiꞌ tꞌʌniquech a wet acsʌꞌorirex tin wicnʌn. Jeroj tsꞌoquij, quij Juan.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
A JEꞌ JUꞌUNAꞌ, CAJ U TSꞌIBTA JUDAS
1 A
A Judasoꞌ caj u tsꞌibtaj tiꞌ a mac tetaꞌb ten Cꞌuj
tenoꞌ Judasen. A tenoꞌ u cꞌurewen Jesucristo. Judasen a jin sucuꞌunoꞌ Jacobo. A jeꞌ juꞌunaꞌ quin tsꞌibtic techex a mac tetaꞌan ten ic Tetex Cꞌujoꞌ, soc rajiꞌ yʌninechex. Quin tsꞌibtic a jeꞌ juꞌunaꞌ tiꞌ a mac jach yajquintaꞌb ten Cꞌuj. A mac cu quiꞌ cʌnantaꞌr ten Jesucristo tiꞌ a cꞌasoꞌ. 2 Caj u yiraj otsirechex Jesucristo. Jach manan caj yiraj otsirechex Jesucristo. Jach manan u chꞌaꞌic caꞌ quiꞌac a worex tiꞌ Cꞌuj, jach manan u quiꞌ tar a worex tiꞌ Cꞌuj. Caꞌ u quiꞌ yajquintechex Cꞌuj. Jach manan u yajquintiquechex Cꞌuj.
3 A
Judas caj yaꞌaraj jeꞌ u tarob u tus ʌjcamsʌyʌjirob
tenoꞌ, quij Judas. In jach cꞌat in tsꞌibtic a jeꞌ juꞌunaꞌ techex in jach yajechex. A tenoꞌ in jach cꞌat in tsꞌibtic techex a jeꞌ juꞌunaꞌ soc a werex Cꞌuj cu taquicoꞌonex. Chen a bajeꞌreroꞌ aroꞌ mʌꞌ jin bin in tsꞌibtej techex. Chen quin bin in chich arej techex soc a pꞌisiquex a bʌj, quij Judas, soc mʌꞌ u cꞌaxicob u tꞌʌn Cꞌuj a cu tus camsicob u tꞌʌn
Cꞌujoꞌ. Chichquintex a worex quir a waꞌariquex tiꞌob. Mʌꞌ ja wirej, aroꞌ mʌnaꞌ mac cu yʌnyʌn bin cꞌaxic u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ biqꞌuin quireꞌ Cꞌuj caj u toc tsꞌaja toꞌonex uch. 4 A tenoꞌ quin chich cꞌatic techex quireꞌ yʌn xib, mʌꞌ pim xibiꞌ a cu tar u muchꞌquintob u bʌjob yejerechex. Robob mʌꞌ ju yaꞌarob baꞌwir cu tarob quireꞌ cꞌas. Robob mʌꞌ ju sʌjtob Cꞌuj. Cu tus aꞌaricob: “Cax quic manex quireꞌ a Cꞌujoꞌ, jach tsoy yor cax quic manex.” Robob cu yaꞌaricob mʌꞌ yerob Cꞌuj, bayiriꞌ Jesucristo. Chen a toꞌonexoꞌ quij cariquex: “Rajiꞌ ic tsꞌurirex, aroꞌ ic Jaj Tsꞌurirex. A uchoꞌ, caj tsꞌibtaꞌb ten yʌjtseqꞌuirob u tꞌʌn Cꞌuj jeꞌ yubicob u tsꞌiquirob Cꞌuj an ten bic tsꞌibaꞌan ich u tꞌʌn uch.” 5 Cax a toc erex, quij Judas, tu cotor a baꞌ ta toc uꞌyex a uchoꞌ. A tenoꞌ in cꞌat in caꞌ cꞌasic techex, quij Judas. In cꞌat in caꞌ cꞌasic techex bic tabar chꞌesaꞌb ten Cꞌuj u winiquirob Israel quireꞌ mʌꞌ ju quibob u tꞌʌn Cꞌuj. Cax yʌn toc ten Cꞌuj uch tiꞌ u ruꞌumin Egipto. 6 Cꞌaj techex wa yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj uch, a jun yaroboꞌ, quij Judas. Mʌꞌ ju cʌnantob u beyajob uch, tu cu beyajob ich caꞌanan, tu cu
606 El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
607
JUDAS
tsꞌurinticob Cꞌuj. Caj jocꞌsaꞌbob ten tiꞌ quisin soc yer mac cu bin u Cꞌuj, caj binob purbir ich yaran chꞌic u baquer Moisés. Mʌꞌ ju tus ruꞌum uch. Tiꞌ cꞌʌraꞌanob ten Cꞌuj tucraj yʌn u mucꞌ soc u pꞌastic a yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj uch. Caꞌ quisinoꞌ. Rajen caj yaꞌaraj Miguel: bin cꞌuchuc tu qꞌuinin jeꞌ u binob “Jeꞌ u qꞌueyiquech Cꞌujeꞌ quisin, quij ʌcʌtan Cꞌujeꞌ quir u jasʌrob ten Cꞌuj. yaꞌaraꞌ ten Miquel quireꞌ cꞌasech”, Mʌꞌ ja wirej, tu pꞌʌt u beyajob ich quij Miguel, yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. caꞌanan. 7 Cꞌaj techex wa, quij Judas, 10 Chen a jeꞌ tus ʌjcamsʌyʌjirobaꞌ cu u cajarob Sodoma yejer u cajarob pꞌasticob u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj a Gomorra. Cꞌaj techex, quij Judas, mac a mʌꞌ ju najtoboꞌ. Rajen arayob tu boꞌotajob u boꞌorir u siꞌpirob irob bʌcꞌ. Mʌꞌ ja wirej, a bʌcꞌoꞌ yer quireꞌ tocaꞌb ten Cꞌuj ich u cꞌaqꞌuir a baꞌ cu betic, chen mʌꞌ ju tucrobiꞌ. munt qꞌuin. Mʌꞌ ja wirej, quij Judas, Rajen cu binob ich cꞌacꞌ a cu tus a uchoꞌ u cꞌat manob yejer u yet camsicob u tꞌʌn Cꞌujoꞌ. 11 Jach cꞌas cu bin tar tiꞌ a jeꞌ xibaꞌ xibirob. Quireꞌ mʌꞌ tsoy u manob yejer u yet xibiriꞌ quireꞌ jach cꞌas a mʌꞌ ju quibob Cꞌuj, quij Judas. Mʌꞌ aroꞌ, quij Judas. Baxuc xan, caj ja wirej, cu sayʌrob tu pach Caín a betaꞌb ten yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj mʌꞌ ju quibaj Cꞌuj uch xanoꞌ. A jeꞌ uch, a tu pꞌʌtajob u beyajob. Aroꞌ xibaꞌ a cu tus camsicob u tꞌʌn Cꞌuj quir u camsicoꞌonex bic tabar cu caj u cꞌubob u bʌj quir u camsicob bin boꞌotaꞌr ten Cꞌuj a mac a yʌn u a baꞌ cu sosoc aricob tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. siꞌpirob. Soc u jaricob u taqꞌuin an ten bic 8 Mʌꞌ ja wirej, a jeꞌ tus Balaam caj u sosoc arbar tiꞌ u tꞌʌn camsʌyʌjirob raꞌiriꞌ cu cʌxticob u Cꞌuj soc u tꞌajar u taqꞌuin uch. A jeꞌ siꞌpirob an ten bic u winquirirob xibaꞌ cu cʌnicob Coré. Cꞌaj techex Coré, tiꞌ cʌjaꞌan tu qꞌuinin Moisés Israel ich tʌcay ruꞌum uch. An uch. Caj u pꞌastaj Moisés tu cu ten bic u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj, tsꞌurintic Moisés u winquirirob a tu pꞌʌtob u beyajob uch. An Israel. Rajen caj quinsaꞌb Coré ten bic u winquirirob tu cajarob ten Cꞌuj. Baxuc cu bin quiminob Sodoma yejer Gomorra. Cax a a jeꞌ xib xanaꞌ. 12 A jeꞌ xibaꞌ, a cu baꞌ tin toc araj tiꞌob tiꞌ toy cu cʌxticob u siꞌpirob. Mʌꞌ ja wirej, tus camsicob u tꞌʌn Cꞌuj mʌnaꞌ u cu manob. Mʌꞌ ju yubob u tꞌʌn a suraquirob. Tu qꞌuinin a quiꞌ quiꞌ mac a cu tsꞌurinticob. Cu pꞌasticob janʌnex soc a wesiquex bic a u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. Aroꞌ cu yajquintex a wet acsʌꞌorirex. Robob beticob quireꞌ yaꞌaricob cu yiricob cu chen cꞌat u janʌnob, mʌꞌ ju Cꞌuj. 9 Cꞌaj techex wa, quij Judas. A tucrob Cꞌuj. Chen u bʌjiriꞌob u quiꞌ uchoꞌ yʌn tuririꞌ u cꞌabaꞌ Miguel. quiꞌ janʌnob chen u racꞌob mʌꞌ u A rayoꞌ u tsꞌurir yʌjmasirob u tꞌʌn cꞌat u tsꞌicob tiꞌobiꞌ. Mʌꞌ ju yamtob Cꞌuj ich caꞌanan. U bʌjiriꞌ Miguel mac. Robob mʌꞌ baꞌwir tiꞌob. Rajen mʌꞌ ju betaj an ten bic caj u betob irob a muyarob a cu cuchur ten u tus camsʌyʌjirob. Mʌꞌ ja wirej, iqꞌueꞌ. Mʌꞌ ju tar yaꞌarir quireꞌ cu a Migueloꞌ ber caj u nunca u tꞌʌn cuchur u muyarir ten icꞌ. Robob
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
608
JUDAS mʌꞌ baꞌwir tiꞌob. Rajen irob cheꞌ a mʌꞌ ju tsꞌaj u wicheꞌ caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin, mʌꞌ ju bin ichʌncʌr. Rajiꞌ chen an ten bic cheꞌ caj tijij u mos. Mʌꞌ chen teniꞌ barej tu caꞌten, quireꞌ mʌꞌ ju wichʌncʌr. Pachir cu rʌc jacaj u cheꞌer quireꞌ tijij. 13 A jeꞌ u tus ʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Cꞌujaꞌ cu manob tu cꞌasir. Mʌꞌ ja wirej, irob, quij Judas, u yaꞌamin cꞌacꞌnab, a jach chich u bin u yaꞌaminoꞌ cꞌacꞌnaboꞌ. A cu pꞌʌtic u yom ich u chiꞌ cꞌacꞌnaboꞌ, a ju pꞌupꞌiroꞌ. Robob, quij Judas, mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob u pʌyicob u ber mac. Quireꞌ irob a saꞌab a tar yʌn ich caꞌananoꞌ. A ca wiric u manob ich caꞌanan, a caj u pꞌʌtajob u ber a saꞌaboꞌ, rajen mʌꞌ baꞌwir quir u yamtic mac. Rajen robob a tus ʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Cꞌuj bin u caꞌ tuchiꞌbir ten Cꞌuj ich yacꞌbirir munt qꞌuin. 14 Tsecꞌtaꞌb ten Enoc uch a baꞌ cu bin tareꞌ tiꞌ a jeꞌ tus ʌjcamsʌyʌjirob. Tsecꞌtaꞌb ten Enoc a baꞌ u ber tiꞌob. A Enocoꞌ u parar Adán uch, chen rajiꞌ rub tu pach u bʌjob cꞌuchij siete. Caj u tsecꞌtaj Enoc uch, caj u yaꞌaraj tiꞌob: “Uꞌyex u tꞌʌn Cꞌuj. Jeꞌ u tar ic Jaj Tsꞌurirexeꞌ, yet tarob yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. Jach pimob yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj caꞌ bin tac. Miles caꞌ bin tac, quij Enoc. 15 A Jaj Tsꞌur caꞌ bin tacoꞌ, quij Enoc. Jeꞌ u jʌsic tu cotor mac. A mac cꞌas caj u betaj, bin u caꞌ tsꞌabir u mucꞌyaj, quireꞌ rajraꞌ cꞌas caj u betob. A mac a caj u pꞌastob Cꞌuj, tiꞌ cu bin tsꞌabir u mucꞌyaj quireꞌ rajraꞌ cꞌas caj u betob xan, quireꞌ tu pꞌastob Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, jach cꞌas u tꞌʌnob”. Baxuc caj u tsecꞌtaj Enoc uchoꞌ. 16 Cꞌaj techex, quij Judas, a mac a cu
tus camsicob u tꞌʌn Cꞌuj, choc yorob. Bayiriꞌ cu manob u pʌcꞌob u pachob u racꞌob. U bʌjiriꞌob cu cʌxticob u siꞌpirob, a baꞌ cꞌasir cu pachticob tu yorob. Cu jach quiꞌ tsicbarob yejer mac soc caꞌ tsꞌabʌc tiꞌ tu tꞌʌn baꞌ soc rajiꞌ yʌnin. Robob cu tsicbarob an ten bic mac a netꞌojob. Quin chich aric tiꞌob, quij Judas. A mac a yacsmʌnob tu yorob caꞌ u cʌnant u bʌjob tiꞌ a cꞌasoꞌ
17 Cꞌaj
techex, quij Judas, in jach bʌjobechex. Cꞌʌꞌotex a baꞌ caj a wuꞌyex yaꞌaricob a mac a batꞌan tuchiꞌtaꞌb ten ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo uch. 18 Caj yaꞌarob uch: “Caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin tabar u tar Jesucristo jeꞌ u tar mac quir u chejtiquechex, quij a mac tuchiꞌtaꞌb ten Jesús. Jeꞌ u cʌxticob u siꞌpirob a baꞌ cꞌasir cu pachticob tu yorob quireꞌ u cꞌat yacsicob tu siꞌpirob, quij a tuchiꞌtaꞌb ten Jesucristo uch.” 19 Mʌꞌ ja wirej, quij Judas, a jeꞌ tus ʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Cꞌuj tan u jʌsiquechex soc mʌꞌ quet a worex yejer. A werex mac cu tsꞌurintic tu cotor cꞌas, raꞌ cu tsꞌurinticob. Mʌnaꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tiꞌob, quireꞌ cꞌas cu tsꞌurinticob. 20 Barej a techexoꞌ, quij Judas, in jach bʌjobechex in jach yajechex. Mʌꞌ a yʌn cʌniquex a tus yʌjcamsʌyʌjirob u tꞌʌn Cꞌuj. Caꞌ a quiꞌ acsex ta worex tiꞌ Jesucristo an ten bic caj yaꞌaraj Cꞌuj. Caꞌ a tꞌʌnex Cꞌuj yejer u mucꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj a cu tsꞌic techexeꞌ. 21 Quiꞌ cuxrenechex ich a racꞌob an ten bic a wuꞌyiquex u yajechex Cꞌuj. Quireꞌ ca quiꞌ pajiquex u qꞌuinin quir u tar ic Jaj Tsꞌurirex Jesucristo. Soc
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
609
JUDAS
caꞌ bin tac Jesucristo bin u caꞌ yirej otsirechex, rajen bin u caꞌ u tsꞌaj techex a cuxtarex munt qꞌuin. 22 Yajquintex a mac a mʌꞌ chichac yor tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. 23 Quiꞌ arej yubob, quij Judas, soc mʌꞌ u binob tu cu yerar mac. Taquex a tiꞌoboꞌ an ten bic ca chopʌytiquex ta wicnʌnex mac soc mʌꞌ ju yerar ich jach cꞌacꞌ. Quiꞌ arej yubob tiꞌ u jer mac u tꞌʌn Cꞌuj, quireꞌ a tiꞌoboꞌ a yajex quireꞌ ca yamtiquex a tiꞌoboꞌ cax ca pꞌatiquex a tiꞌoboꞌ quireꞌ jach manan u siꞌpirob.
Jach caremech Cꞌuj, quij
24-25 Tiꞌ
yʌn mac quir u quiꞌ cʌnantiquechex soc mʌꞌ a
wacsiquex a siꞌpirex, chichin. Rajiꞌ Jesucristo. Tiꞌ yʌn mac quir u yacsicoꞌonex ich Cꞌuj. Rajiꞌ cu bin aric tiꞌ Cꞌuj: “Quiꞌ in wor in wesic tech in parar. Mʌꞌ ja wirej, in parar mʌnaꞌ u siꞌpir”, quij Jesús. Rajiꞌ cu bin u yacsicoꞌonex ich ʌcʌtan Cꞌuj quireꞌ mʌnaꞌ u jer Cꞌuj. Rajiꞌ cu taquicoꞌonex wa ber quij cacsiquex tij corex tiꞌ u parar Cꞌuj, a mac a cu taquicoꞌonexoꞌ. Caꞌ ij carex tiꞌ Cꞌuj: “A techoꞌ Cꞌuj, toc yʌn a mucꞌ munt qꞌuin. Caꞌ in reyintechob Cꞌuj tin cotorob cax baꞌ tu cotor munt qꞌuin. Caꞌ u cꞌʌꞌotech mac, mun jach caremech.” Mʌꞌ ja wirej, baxuc yʌn tiꞌ tu chꞌic chunin uch, baxuc yʌn tiꞌ bajeꞌrer. Jeroj tsꞌoquij, quij Judas.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
A JEꞌ JUꞌUNAꞌ, TSꞌAꞌB U TUCUR QUIR U TSꞌIBTIC JUAN BIQUIRAꞌ JESÚS APOCALIPSIS Biquiraꞌ Jesús
1
Ich a jeꞌ juꞌunaꞌ a tu tsꞌibtaj Juan, tiꞌ tsꞌibaꞌan a baꞌ tsꞌaꞌb u tucur Juan ten Jesucristo. A jeꞌraꞌ tsꞌaꞌb ten Cꞌuj tiꞌ Jesús soc u tsꞌabʌr tiꞌ u cꞌurewob Cꞌuj a baꞌ tabar u cꞌuchur tu qꞌuinin. A baꞌ tsꞌibaꞌan teꞌraꞌ tsꞌaꞌb u tucur Juan ten Jesús. A Juanoꞌ, u cꞌurew Jesús. Mʌꞌ ja wirej, Jesús tuchiꞌtej u yʌjmasir u tꞌʌn ich Juan soc u tsꞌibtic Juan. 2 A Juanoꞌ, raꞌ caj u yaꞌaraj a baꞌ caj u wʌyʌcꞌt u tꞌʌn Cꞌuj, a caj u tsꞌibtaj techex bajeꞌrereꞌ, bayiriꞌ xan, tiꞌ a baꞌ araꞌb ten Jesucristo tiꞌ tu cotor u tꞌʌn Cꞌuj. 3 Quiꞌ yor a mac a cu bin xaquic a jeꞌ juꞌunaꞌ. Quiꞌ yor xan, a mac a cu bin yubej a jeꞌ tꞌʌnaꞌ, caj u quibaj a baꞌ tsꞌibaꞌan ich a jeꞌ juꞌunaꞌ. Mʌꞌ ja wirej, tabar u nupꞌsic a baꞌ tsꞌibaꞌan ich a jeꞌ juꞌunaꞌ.
A Juanoꞌ caj u tsꞌibtaj tiꞌ a yacsmʌnob tu yorob tu cu muchqꞌuinticob u bʌjob quir u cꞌujinticob Cꞌuj, a siete najoꞌ tu cu cꞌujinticob Cꞌuj
4 A
tenoꞌ Juanen, quin tsꞌibtic techex a mac a yacsmʌnob tu yorob,
a cu muchꞌquinticob u bʌjob quir u cꞌujinticob Cꞌuj ich u ruꞌumin Asia, a siete najoꞌ tu cu cꞌujinticob Cꞌuj. Caꞌ u yamtechex Cꞌuj, caꞌ u yira otsirechex Cꞌuj. Caꞌ tac a worex tiꞌ Cꞌuj soc tiꞌ yʌn a worex. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ Cꞌuj cuxaꞌan munt qꞌuin, cax a uchoꞌ, cax bajeꞌrer, cax saman. Bayiriꞌ xan caꞌ u yamtej techex a siete u pixamoꞌ a cu tarob ich Cꞌujoꞌ caj u yira otsirechex. Caꞌ tac a worex tiꞌ a siete u pixamoꞌ a tiꞌ yʌnob ʌcʌtan Cꞌuj soc tiꞌ yʌn a worex xan. Mʌꞌ ja wirej, a siete u pixamoꞌ, a cu tar ich Cꞌuj, tiꞌ yʌnob ich ʌcʌtan u cutan Cꞌuj tu cu reyintaꞌr Cꞌuj. A pixamoꞌ a sietejoꞌ, u cꞌat yaꞌaric u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. 5 Bayiriꞌ xan caꞌ a cꞌʌmiquex Jesucristo a baꞌ tsoy tu tꞌʌn, bayiriꞌ xan, caꞌ tac a worex tiꞌ Jesús soc yʌn a worex. Rajiꞌ a mac a cꞌuchaꞌan ij corex ij cꞌʌmiquex u tꞌʌn quireꞌ rajiꞌ taj. Quireꞌ yʌn batꞌan ricꞌsaꞌb Jesús ten Cꞌuj tu quimirir. Mʌꞌ ja wirej, a Cristojoꞌ, rajiꞌ cu bin u reyinticob tu cotor rey ich yocꞌocab. Caꞌ ij quiꞌ tꞌʌnej Cristo quireꞌ u yajoꞌonex quireꞌ tu pꞌoꞌoꞌonex yejer
610 El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
611
APOCALIPSIS 1
u qꞌuiqꞌuer quir u rucꞌsic ic siꞌpirex. 6 A Jesúsoꞌ, rajiꞌ jeꞌ u yacsicoꞌonex iroꞌonex rey tu cu reyinticoꞌonex mac. Rajiꞌ tu tacoꞌonex soc u yacsicoꞌonex tic beyajex iroꞌonex sacerdotes quir ic beyajex tiꞌ Cꞌuj ic Tetex, quireꞌ rajiꞌ u Cꞌuj Cristo xan. Caꞌ ij quiꞌ tꞌʌntex Cꞌuj, caꞌ ij quiꞌ sʌjtex a tiꞌoꞌ, yejer tu cotor mac, caꞌ u reyintoꞌ Cꞌuj tu cotor mac, munt qꞌuin. 7 Uꞌyex baꞌ quin wac techex. Tan u tar Cristo ich u muyʌrir. Caꞌ bin uruc, bin u caꞌ irbir ten tu cotor mac ich u sasirir. A mac a caj u pꞌactaj Cristo ich yocꞌocab, bin u caꞌ u yacꞌtob u bʌj caꞌ bin iric, quireꞌ robob caj u bʌjob ich cruz. Bayiriꞌ xan, tiꞌ cu bin irbir Cristo ten tu cotor mac a yer tꞌʌnoꞌ. Robob bin u caꞌ yacꞌtob u bʌj xan. Aroꞌ bin u caꞌ tar taj aroꞌ, jeroj jeꞌ u tareꞌ. 8 “A tenoꞌ, quij Jaj Tsꞌur, pʌyber batꞌan cuxaꞌanen, bayiriꞌ xan a tenoꞌ mʌꞌ biqꞌuin quin xur. Rajen cꞌuchaꞌan in wor tiꞌ tu cotor baꞌ.” Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ a Cꞌujoꞌ u bereroꞌ bayiriꞌ xan, munt qꞌuin u bereroꞌ.
9 A
Juan caj u wʌyʌcꞌtaj Jesús tu cotor u sasirir Cꞌuj
techexoꞌ, a mac a tiꞌ yʌnoꞌ, a yacsmʌnob tu yorob tu cu muchꞌquinticob u bʌjob quir u cꞌujinticob Cꞌuj ich u ruꞌumin Asia, a sietej najoꞌ. A tenoꞌ Juanen, a wet acsʌꞌorirenex. Baxuc an ten bic cu chuquicob a pachex, bayiriꞌ ten xan, cu chuquicob in pach, quireꞌ tin wacsaj tin wor. An ten bic Cꞌuj bin u caꞌ yacsiquechex tu quic bin ic reyintiquex, baxuc ten, bin u caꞌ u yacsen quireꞌ pꞌeriꞌoꞌonex.
An ten bic techex ca mucꞌtiquex a baꞌ cu tar techex, baxuc ten quin mucꞌtic, quireꞌ Jesucristo quin mucꞌtic. Rajen caj u purenob teꞌ ich u peꞌtenin cꞌacꞌnab u cꞌabaꞌ Patmos. Tu pꞌatenob tu peꞌtenin Patmos, quireꞌ caj in tsecꞌt u jach tsoyir u tꞌʌn Jesucristo. 10 A tenoꞌ, tan in cꞌujintic Cꞌuj tu qꞌuinin domingo caj tar tin wocꞌor u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, soc rajiꞌ quin tsꞌurintic. Jach seb caj cꞌamjij u tꞌʌn mac irej wa cu yutstic mac u bac wacʌx, caj in wuꞌyaj tin pach. 11 A mac a cu tꞌʌn uch, caj u yaꞌaraj ten: ―A tenoꞌ ―quij Jaj Tsꞌur―, Cꞌujen, a mac a cu yʌnxchun tu cotor baꞌ, bayiriꞌ xan, a tenoꞌ a mac a cu tsꞌocsic tu cotor baꞌ. Toc tsꞌibtej Juan, a baꞌ ca bin a wirej, soc a tuchiꞌtic in tꞌʌn tiꞌ a yacsmʌnob tu yorob tu cu muchꞌquinticob u bʌjob quir u cꞌujinticob Cꞌuj, tu yʌn a sietej najoꞌ, a tiꞌ yʌnob tu ruꞌumin Asia. Tiꞌ yʌn tuririꞌ ich u cajar Efeso, tiꞌ yʌn u jer ich u cajar Esmirna, tiꞌ yʌn u jer ich u cajar Pérgamo, tiꞌ yʌn u jer ich u cajar Tiatira, tiꞌ yʌn u jer ich u cajar Sardis, tiꞌ yʌn u jer ich u cajar Filadelfia, bayiriꞌ xan, tiꞌ yʌn u jer ich u cajar Laodicea. Baxuc caj u yaꞌaraj tenoꞌ. 12 Caj in sut in bʌj caj in pʌct in pach caj in wiraj mac a cu tꞌʌniquen uchoꞌ. Jeroj tuneꞌ, caj in wiraj irej wa ras, a yʌn u cꞌʌbiroꞌ, a siete u cꞌʌbiroꞌ, toc rʌc betaꞌb u mascabir oro. 13 Tiꞌ yʌn mac chꞌiquicbar chumuc a rasoꞌ, a sietej u cꞌʌbiroꞌ, rajiꞌ irej xib u buquiman jach nocꞌ. Caj xur u yoquir u nocꞌ tu car yoc. Yʌn u cꞌax u nʌcꞌ, chen tiꞌ yʌn tu boj u sem. U cꞌax u sem betaꞌb u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
APOCALIPSIS 1, 2
612
mascabir oro. 14 U tsotser u joꞌr jach manan sʌc irej tʌmʌn, ir u bajaꞌ xan. Raꞌ u wichoꞌ ir u mʌsʌcꞌaqꞌuir cꞌacꞌ sasirir. 15 Caj in wiraj yoqueꞌ, chꞌiquicbar, robob irej wa ju chuquij cꞌacꞌ, robob xan, tan u rembaj irej chʌc taqꞌuin tan u rembaj, a ricꞌbenoꞌ. Caj in wuꞌyaj u tꞌʌn, an ten bic u jum yoc jaꞌ, a cu man ich mʌctunoꞌ, chen jach manan cꞌam caj in wuꞌyaj, quij. 16 Caj in wiraj u cꞌʌb, a nojoꞌ, yʌn u baꞌinquirir irej sab ich u cꞌʌb. Tiꞌ yʌn siete sab tu cꞌʌb a ju mʌchmʌnoꞌ. Caj in wuꞌyaj u tꞌʌn a cu jocꞌar tu chiꞌ, rajiꞌ irej wa tu ram in wor, caj in wuꞌyaj irej wa yʌn u mascabir tu chiꞌ, a yʌn caꞌtur yej. Caj in wiraj u wich raꞌ irej u sasirir a qꞌuinoꞌ, a cꞌacꞌchun qꞌuinoꞌ, a mʌꞌ ju nocar ten u muyariroꞌ. 17 Caj in wiraj aroꞌ, caj rubuquen, quij, irej quimen a tenoꞌ, taj ruben ich yocoꞌ. Soc u ricꞌsiquen, rajiꞌ caj u tʌrajen yejer u noj u cꞌʌb. Jeroj tuneꞌ, caj u yaꞌaraj ten: ―Mʌꞌ a chꞌic sajquir quireꞌ a tenoꞌ, pʌyberen a tenoꞌ quireꞌ toc cuxaꞌanen a ten uchoꞌ. A tenoꞌ jeꞌ in rajraꞌ cuxtar. Baxuc caj u yaꞌaraj ten. 18 A tenoꞌ, quij, raꞌ cuxaꞌanenoꞌ, a tenoꞌ xan, quimen uch xan. Iric Juan, wʌcꞌʌs cuxrajen. A tenoꞌ, munt qꞌuin cuxaꞌanen bajeꞌrer. Mʌꞌ ja wirej, a tenoꞌ yʌn u cꞌʌrʌbar u jor quir in mʌquic u jor, wa quir in qꞌueyic u jor xan, tu yʌn u pixamob a mac a quimij uchoꞌ. 19 Jeroj tuneꞌ, a Jaj Tsꞌuroꞌ caj u yaꞌaraj ten, caj in tsꞌibta a baꞌ in wiramʌn, yejer a baꞌ caj in wira bajeꞌrer, yejer a baꞌ chʌcaꞌan in wiric pachiroꞌ. 20 Quireꞌ mʌꞌ ja najt
a baꞌ u cꞌat yaꞌaric a siete saboꞌ, a wirmʌn in mʌchmʌn tin noj. Robob cu yetsꞌticob u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ a yacsmʌnob tu yorob a cu muchꞌquinticob u bʌjob quir u cꞌujinticob Cꞌuj, a sietej najoꞌ a tiꞌ yʌnoꞌ ich u ruꞌumin Asia. Bayiriꞌ xan, a rasoꞌ a sietej u cꞌʌbir xanoꞌ, a betaꞌb a taqꞌuin a orojoꞌ, robob cu yetsꞌticob a yacsmʌnob tu yorob a cu muchꞌquinticob u bʌjob quir u cꞌujinticob Cꞌuj, a sietej naj xanoꞌ. Baxuc caj u yaꞌaraj ten a Jaj Tsꞌuroꞌ. Rajiꞌ u tꞌʌn Cristo tiꞌ a yacsmʌnob tu yorob a cu muchꞌquinticob u bʌjob quir u cꞌujinticob Cꞌuj, tu yʌn a sietej najoꞌ. Rajiꞌ u tꞌʌn tiꞌ a mac a cu muchꞌquinticob u bʌj ich u cajar Efeso
2
Caj yaꞌaraj Jaj Tsꞌur ten: ―Juan ―quij Jaj Tsꞌur―, tsꞌibt a jeꞌ juꞌunaꞌ tiꞌ a pastoroꞌ a u tsꞌurir a yacsmʌnob tu yorob tu cu muchꞌquinticob u bʌjob quir u cꞌujinticob Cꞌuj ich u cajar Efeso. Tsꞌibtej tiꞌ caj a waꞌarej tiꞌ: “A tenoꞌ, in mʌchmʌn tin cꞌʌb a nojoꞌ, a saboꞌ, a sietejoꞌ. Arej tiꞌ a ray pastoroꞌ, quin man ich a rasoꞌ, a yʌn sietej u cꞌʌbiroꞌ a betaꞌb a taqꞌuin a orojoꞌ. 2 Arej tiꞌ a pastoroꞌ: A tenoꞌ in wer tu cotor baꞌ ca betic. Quin cꞌʌꞌotic a baꞌ ca wiriqueꞌ, cax a tsoyoꞌ, cax a mʌꞌ tsoyoꞌ tu ca mucꞌyaj. Quin wiric xan, mʌꞌ ja mucꞌtaj a mac a cu tus camsicob u tꞌʌn Cꞌuj, mʌꞌ ja wacsaj a tiꞌob xanoꞌ. A techoꞌ, caj a quiꞌ tumt a wirej wa jach tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj soc u camsicob u tꞌʌn. Quireꞌ, baxuc caj yaꞌarob tech: Cꞌuj tu tuchiꞌtenob a tenoboꞌ tech, cax mʌꞌ robob tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj. Caj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
613
APOCALIPSIS 2
tsꞌoc a tumtic a wirej a wer tan u tusiquechob. 3 Caj a mucꞌtaj a mac a tu tus arob tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj xan. Jach nemʌꞌ biquech caj a mucꞌtaj a tiꞌoboꞌ. Mʌꞌ ja wirej, tu ca mucꞌyaj caj mucꞌyajnʌjech, quireꞌ ca beyaj, ten quij Jesús, mʌꞌ tupsaꞌan a wor tu ca beyajiꞌ. 4 Cax yʌn baꞌ jach tsoy caj in wiraj tiꞌ tech, chen yʌn baꞌ mʌꞌ tsoy in wiric. Mʌꞌ ja wirej, tan a pꞌʌtic a yaj, a Jaj Tsꞌuroꞌ Jesucristo. Mʌꞌ ja quiꞌ yajquinten a tenoꞌ an bic caj a yʌnxchun a yajquintiquen uch, caj a wacsaj ta wor ten. 5 Wʌcꞌʌs cꞌas ta bʌjiriꞌeꞌ, bic caj a yajquint a Jaj Tsꞌuroꞌ uch. Toc cꞌaxej a wor tan a pꞌʌtiquex a cꞌasirex soc a man tu tsoy an ten bic caj manech uch. Wa mʌꞌ seb ca cꞌaxic a wor, tan a pꞌʌtic a cꞌasir soc jeꞌ in rucꞌsic tech soc u chꞌejar a beyaj ich u cajar Efeso. 6 Chen yʌn baꞌ ca betic a techoꞌ, a cu quiꞌquintic in woroꞌ, quireꞌ ca pꞌactic a baꞌ cu beticob a mac a cu yaꞌaric nicolaítas, quireꞌ robob caj u yacsob u siꞌpirob mac. Bayiriꞌ xan, a tenoꞌ quin pꞌactic xan. 7 Quin chich aric tech, caꞌ a quibej a baꞌ cu yaꞌaric u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tiꞌ a mac a tiꞌ yʌn ich a yacsmʌnob tu yorob tu cu muchꞌquinticob u bʌjob quir u cꞌujinticob Cꞌuj. A mac a cꞌuchaꞌan yor tiꞌ a baꞌ cu tumtic u yor, soc u man tu tsoyir jeꞌ u tsꞌabʌr ten Cꞌuj caꞌ u jant u wich cheꞌ u cheꞌer, a cu tsꞌic u cuxtar mac, a tan u chꞌijir ich u cor Cꞌujoꞌ.”
Rajiꞌ u tꞌʌn Jesucristo tiꞌ u pastorir a tiꞌ yʌn tu cajar Esmirna 8 Caj
u yaꞌaraj Jaj Tsꞌur ten: ―A techoꞌ Juan ―quij Jaj Tsꞌur―, tsꞌibtej a baꞌ quin waꞌaric
a jeꞌ juꞌunaꞌ tiꞌ a pastoroꞌ, a ju tsꞌurir a yacsmʌnob tu yorob, tu cu muchꞌquinticob u bʌjob quir u cꞌujinticob Cꞌuj ich u cajar Esmirna. A jeꞌraꞌ in tꞌʌn: “A tenoꞌ pʌyberen tiꞌ a mac a yʌn cuxaꞌan uchoꞌ. A tenoꞌ, jeꞌ in rajraꞌ cuxtareꞌ. A tenoꞌ quimen uch. Chen iric Juan, wʌcꞌʌs cuxrajen a tenoꞌ.” 9 Arej tiꞌ: “A tenoꞌ, quij Jesús, in wer tu cotor baꞌ ca betic. A tenoꞌ quin cꞌʌꞌotic baꞌ ca wiric, cax a tsoyoꞌ, cax a mʌꞌ tsoyoꞌ. Quin cꞌʌꞌotic bic caj mucꞌyajnʌjech tu cu chuquicob a pach, tu cu pꞌastiquechob a racꞌob, tu jach otsirchʌjech. Chen jach manan ricojech quireꞌ rajiꞌ Cristo yʌninech. Quin cꞌʌꞌotic a mac a cu pꞌactiquechob, a cu tus aricob: U winiquirob judíojen. Rajiꞌ mʌꞌ taj cu yaꞌaricobiꞌ: U winquirob judíojen, quireꞌ mʌꞌ yacsmʌnob tu yorob tiꞌ Cristo. Robob cu yaꞌaric cu cꞌujinticob Cꞌuj tu chan najir, chen cu jach cꞌujinticob quisin, a mac u jach cꞌabaꞌ Satanás. 10 Mʌꞌ a yʌn chꞌic chichin sajquir quireꞌ tabar a mucꞌyaj, quireꞌ a quisinoꞌ, rajiꞌ cu bin u tsꞌurinticob mac soc u puriquech tu cu maꞌcʌr winicob. Jun yarob techex, cu bin purbir ten quisin soc u tumtic a worex quir a pꞌʌtiquex u tꞌʌn Cꞌuj. Caꞌ bin mucꞌyajnʌquex diez u qꞌuinin, chen a mac a mʌꞌ ju pꞌʌtic u tꞌʌn Cꞌuj, cax quinsbir ten u racꞌob, raꞌ jeꞌ u tsꞌabʌr ten Cꞌuj a baꞌ jach manan coꞌoj, bin u caꞌ tsꞌabʌr u cuxtar munt qꞌuin, soc tiꞌ cu cuxtar ich ʌcʌtan tu wich Cꞌuj. 11 Quin chich aric tech caꞌ a quibej a baꞌ cu yaꞌaric u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tiꞌ a mac a yacsmʌnob tu yorob tu cu
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
614
APOCALIPSIS 2 muchꞌquinticob u bʌjob quir u cꞌujinticob Cꞌuj. A mac a cꞌuchaꞌan yor tiꞌ a baꞌ cu tumtic u yor, soc u man tu tsoyir, rajiꞌ mʌꞌ ju bin ich u cꞌaqꞌuir betnaj a tiꞌ yʌn munt qꞌuin.” Rajiꞌ u tꞌʌn Jesucristo tiꞌ u pastorir a tiꞌ yʌn ich u cajar Pérgamo 12 Caj
yaꞌaraj Jaj Tsꞌur ten: ―A techoꞌ, Juan ―quij Jaj Tsꞌur―, tsꞌibtej a baꞌ quin waꞌaric ich a jeꞌ juꞌunaꞌ tiꞌ u pastorir, a ju tsꞌurir a yacsmʌnob tu yorob tu cu muchꞌquinticob u bʌjob quir u cꞌujinticob Cꞌuj ich u cajar Pérgamo. Arej tiꞌ: “A jeꞌ tꞌʌnaꞌ u tꞌʌn a mac a yʌn u mascab, a jach quiꞌ yej, a yʌn caꞌtur yejeꞌ.” 13 Arej tiꞌ: “A tenoꞌ, in wer tu cotor baꞌ ca betic. A tenoꞌ, quij Jaj Tsꞌur, quin cꞌʌꞌotic baꞌ ca wiric, cax a tsoyoꞌ, cax a mʌꞌ tsoyoꞌ. Quin cꞌʌꞌotic tu cotor baꞌ a cu tumtic a wor tu yʌnech, quireꞌ jach cꞌas tu yʌnech quireꞌ rajiꞌ cu jach tsꞌurinticob a Satanásoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ Antipas, caj u yaꞌaraj: A tenoꞌ quin wacsic tin wor tiꞌ Cristo, tan in quibic u tꞌʌn Cristo. Rajiꞌ tan u cꞌʌꞌotic u mucꞌ Cristo, tan u yaꞌaric u jach cꞌujintic Cꞌuj, cax tan u chuquicob u pach Antipas. Caj quinsaꞌb ten u racꞌob Antipas, cax quinsbir, taj caj u yacsaj tu yor ten tu yʌn uch. Quireꞌ tar yʌnoꞌ cu tsꞌurinticob quisin a winquirob ich u cajar Pérgamo. 14 Cax yʌn baꞌ jach tsoy tech quin wiric. Yʌn baꞌ mʌꞌ tsoy in wiric, chen mʌꞌ yaꞌab a mʌꞌ tsoyiꞌ. Quireꞌ yʌn mac tu yʌntech ta cajar Pérgamo cu quibicob a baꞌ cu camsic Balaam tiꞌ Balac a uchoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, a baꞌ camsaꞌb ten Balaam tiꞌ Balac caj u pʌyaj u
siꞌpir u winquirob israel uch. Quireꞌ tu jantob a yoꞌochoꞌ a tsꞌaꞌb ten u winquirob Balac tiꞌ u tus cꞌuj, jeroj pachir, robob caj manob yejer a xquicoꞌ. 15 Mʌꞌ jaririꞌ, yʌn mac tu yʌnech xan, cu sayʌrob tu pachob a baꞌ camsaꞌb ten u winquirob nicolaítas. A baꞌ camsaꞌb tiꞌoboꞌ quin pꞌactic, quij Jesús. 16 Rajen cꞌax a wor, caꞌ a pꞌʌt a baꞌ mʌꞌ tsoy in wiriquiꞌ. Wa seb ca cꞌaxic a worex, tan a pꞌʌtiquex a cꞌasirex mʌꞌ jin tsꞌictar techex. Quireꞌ wa ber caꞌ bin in tꞌʌnechex, yaj ca bin a wuꞌyejex in tꞌʌn, an ten bic uꞌyex wa ja mascaboꞌ, a yʌn caꞌtur yej, uꞌyex wa tan u ramiquechex. 17 Quin chich aric tech, caꞌ a quibej a baꞌ cu yaꞌaric u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tiꞌ a mac a yacsmʌnob tu yor tu cu muchꞌquinticob u bʌjob quir u cꞌujinticob Cꞌuj. A mac a cꞌuchaꞌan yor tiꞌ a baꞌ cu tar u tumtic u yor soc u man tu tsoyir, rajiꞌ jeꞌ in jansic a baꞌ cu cuxquintic u pixamoꞌ, a baꞌ a mʌꞌ cꞌuchaꞌan yor yiric mac. Jeꞌ in tsꞌic tiꞌ tuririꞌ sʌc tunich, soc yer tu quiꞌquint in wor. Tiꞌ tsꞌibaꞌan yocꞌor a ray sʌc tunichoꞌ u jer u cꞌabaꞌ, chen rajiꞌ yer u cꞌabaꞌ a mac a cu cꞌʌmic u chan sʌc tunichiroꞌ.”
Rajiꞌ u tꞌʌn Jesucristo tiꞌ u pastorir a tiꞌ yʌn tu cajar Tiatira 18 Caj
yaꞌaraj Jaj Tsꞌur ten: ―A techoꞌ, Juan ―quij Jaj Tsꞌur―, tsꞌibtej a jeꞌ juꞌunaꞌ tiꞌ a pastoroꞌ, a ju tsꞌurir a yacsmʌnob tu yorob tu cu muchꞌquinticob u bʌj quir u cꞌujinticob Cꞌuj ich u cajar Tiatira. Tsꞌibtej, caꞌ a waꞌarej tiꞌ: “A jeꞌraꞌ u tꞌʌn u parar Cꞌuj, a mac yʌn u wich ir u sasirir cꞌacꞌ, rajen chʌcaꞌan
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
615
APOCALIPSIS 2
yiric tu cotor baꞌ. Rajiꞌ yʌn yoc xan, tu chꞌicaꞌan irej u chuquij cꞌacꞌ, robob cu rembaj irej a chʌc taqꞌuinoꞌ, a ricꞌbenoꞌ.” 19 Arej tiꞌ a pastoroꞌ: “A tenoꞌ, in wer tu cotor baꞌ ca betic. A tenoꞌ, quin cꞌʌꞌotic a baꞌ ca wiric, cax a tsoyoꞌ, cax a mʌꞌ tsoyoꞌ. Quin cꞌʌꞌotic ca yajquintic a wet acsʌꞌorir. Mʌꞌ ca chen wacsic ta wor tiꞌ ten, ca quiꞌ beyaj ten xan. Ca man tu tsoyir, a jeꞌraꞌ ta quiꞌ cʌn a techoꞌ. Nemʌꞌ biquech xan. 20 Cax yʌn tech, baꞌ jach tsoy in wiric, yʌn baꞌ tech a mʌꞌ tsoy in wiric xan. Mʌꞌ ja wirej, yʌn tech tu ca muchꞌquintic a bʌjob quir a cꞌujinticob Cꞌuj, turiꞌ xquic, u cꞌabaꞌ Jezabel. Rajiꞌ caj chaꞌb u camsic a wet acsʌꞌorirex quireꞌ caj u yaꞌaraj wa tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Rajiꞌ caj u tus camsaj tiꞌob, caꞌ u jantej yoꞌoch a tsꞌaꞌb tiꞌ u tus cꞌuj. Rajiꞌ xan, caj u tus camsaj tiꞌob caꞌ manʌcob yejer mac. 21 A uchoꞌ, caj in chich araj tiꞌ Jezabel caꞌ u cꞌaxej tu yor quir u pꞌʌtic u man u yiric mac. Caj manij yaꞌab u qꞌuinin mʌꞌ ju cꞌaxa yor soc u pꞌʌtic u cꞌasiriꞌ. 22 Rajen tiriꞌ, quin bin in pichꞌintej tu chꞌac quir u mucꞌyaj. Bayiriꞌ xan, u yet manacob winic, chen robob, jach chꞌic yum mucꞌyaj cu bin u mucꞌyajob quireꞌ tu quibob u tꞌʌn Jezabel. Chen wa ber caꞌ bin u cꞌaxob tu yorob, tan u pꞌʌticob tu cu manob tu cꞌasir, tan u yacꞌtob u bʌj, jeroj tuneꞌ, mʌꞌ ju tar tiꞌob u mucꞌyajob. 23 Quireꞌ a mac a caj u quibob u tꞌʌn Jezabel jeꞌ in chaꞌic caꞌ quinsacob. Rajen a mac a yacsmʌnob tu yoroboꞌ soc yerob jach sasir in wich rajen quin wiric a baꞌ cu tucricob, bayiriꞌ a
baꞌ tiꞌ yʌn tu yorob xan. A tenoꞌ, quij Jaj Tsꞌur, bin in caꞌ in boꞌot u boꞌorir u cꞌʌb tu cotor a mʌꞌ ju chen quibob u tꞌʌn Jezabel. 24 Bajeꞌrer, bin in caꞌ in tꞌʌnechex a mac a mʌꞌ tu quibob u tꞌʌn Jezabel. Quin tꞌʌnicob a mac a yacmʌnob tu yorob tu cu muchꞌquinticob u bʌjob quir u cꞌujinticob Cꞌuj ich u cajar Tiatira. Quireꞌ mʌꞌ ta tumtex quir a wirex a baꞌ cu yaꞌaric ich a racꞌobex, a cu jach mucu tꞌʌn tiꞌ a quisinoꞌ, quireꞌ soc a werex baꞌ quiriꞌ a tiꞌoꞌ. Mʌꞌ jin bin in tsꞌʌr a pachex caꞌ mucꞌyajnʌquex quireꞌ tiꞌtiꞌ tu mucꞌyajnʌjechex uch. 25 Chen tu cotor baꞌ a yʌn techex tiꞌ a tajoꞌ, quiꞌ cʌnantexiꞌ hasta caꞌ bin uruquen a tenoꞌ. 26 Arej tiꞌob: A mac a cꞌuchaꞌan yorob tiꞌ a baꞌ cu tar u tumtic u yorob soc u manob tu tsoyir hasta cu quimin, rajiꞌ quin bin in wacsej caꞌ u yam ten tu bin ocar u reyintiquenob mac tu cotor. 27 Tu cu bin u yamtiquen u reyinticob, bin u caꞌ quiꞌ reyintoꞌonex mac. Mʌnaꞌ mac cu bin u cꞌuchur u yorob toꞌonex, tu cotor mac bin u caꞌ u sʌjtoꞌonex. A mac a cu pꞌacticoꞌonex, quic bin ic chꞌesicob an ten bic a cu pꞌʌpꞌʌchꞌʌtic u pꞌurir yoꞌoch jaꞌ yejer u mascab, quireꞌ baxuc caj tetaꞌb ten Cꞌuj. 28 A tenoꞌ, quij Jaj Tsꞌur, iren a sab a cococh ichoꞌ, a yʌjꞌacsʌyʌjir qꞌuinoꞌ, a jach sasir u wichoꞌ. A mac a cꞌuchaꞌan yor tiꞌ a baꞌ cu tumtic u yor, jeꞌ in chaꞌic u yocar tu yʌnen wa ber caꞌ bin uruquen a tenoꞌ. 29 Quin chich aric tech caꞌ a quibej a baꞌ cu yaꞌaric u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tiꞌ a mac a yacsmʌnob tu yor tu
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
APOCALIPSIS 2, 3 cu muchꞌquinticob u bʌjob quir u cꞌujinticob Cꞌuj, soc u man tu tsoyir.” Rajiꞌ u tꞌʌn Jesucristo tiꞌ u pastorir a tiꞌ yʌn ich u cajar Sardis
3
Caj yaꞌaraj Jaj Tsꞌur ten: ―Juan ―quij Jaj Tsꞌur―, tsꞌibt a jeꞌ juꞌunaꞌ tiꞌ a pastoroꞌ a ju tsꞌurir a yacsmʌnob tu yorob tu cu muchꞌquinticob u bʌjob quir u cꞌujinticob Cꞌuj ich u cajar Sardis. Tsꞌibtej tiꞌ, caꞌ a waꞌarej tiꞌ: “A tenoꞌ, Jaj Tsꞌuren, tiꞌ yʌnen tu yʌnob a siete u pixamoꞌ, a tiꞌ yʌnob ich ʌcʌtan tu wich Cꞌuj. Bayiriꞌ xan, a tenoꞌ, in mʌchmʌn ich in cꞌʌb, a nojoꞌ, a siete u saboꞌ. Arej tiꞌ: A tenoꞌ in wer tu cotor baꞌ ca betic. Quin cꞌʌꞌotic a baꞌ ca wiric, cax a tsoyoꞌ, cax a mʌꞌ tsoyoꞌ. Tu cotor mac tan u man u jumintob bic tabar caj a wacsaj ta worex tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj, chen a tenoꞌ quin wiric tech an ten bic u chuquij cꞌacꞌoꞌ, a tabar u tupuroꞌ. 2 Quiꞌ cʌnant a bʌj soc mʌꞌ a pꞌʌtic u tꞌʌn Cꞌuj. Chichquint u yorob a mac a cu cꞌujinticob Cꞌuj, caꞌ a chich arej tiꞌob caꞌ manacob tu tsoyir quireꞌ or u binob, ir u chuquij cꞌacꞌ, a tabar u tupuroꞌ. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ cu yiric mʌꞌ ja jach man tu tsoyir, rajen mʌꞌ ja quiꞌquint u yor Cꞌuj. Baxuc quin wac tech, quireꞌ yaꞌaraj Jaj Tsꞌur. 3 Quin cꞌasic tech, quij Jaj Tsꞌur, bic caj a quiꞌ cꞌʌm u tꞌʌn Cꞌuj uch, wa ber caj a wuꞌy u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj. Quiꞌ cʌnantej u tajir u tꞌʌn Cꞌuj, a baꞌ ta cꞌʌmaj uch. Toc cꞌax a wor tiꞌ a baꞌ ta pꞌʌtaj. Wa mʌꞌ ja sar a xiquin tiꞌ a baꞌ quin chich aric tech, seb quin bin ur quir in taquic
616 a joꞌr, a ray u qꞌuininoꞌ a mʌꞌ ja tucr in wuꞌuroꞌ, raꞌ u qꞌuininoꞌ seb quin wuꞌur, an ten bic mac a cu taꞌquic baꞌ, a mʌꞌ pajaꞌan caꞌ bin tacoꞌ a baxucoꞌ, seb quin wuꞌur. 4 Cax yʌn yaꞌab mac tu ca tsecꞌtic u tꞌʌn Cꞌuj ich u cajar Sardis, a cu manob tu cꞌasirob, chen yʌn jun yarob tu yʌnech robob mʌꞌ tu ecꞌquintaꞌb u nocꞌobiꞌ, robob a jeꞌ in wet binac yejerob a sʌc u nocꞌoboꞌ quireꞌ tsoy tu wich Cꞌuj.” 5 Arej tiꞌob ―quij Jaj Tsꞌur―: “A mac a cꞌuchaꞌan yor tiꞌ soc mʌꞌ u bin acsaꞌbir u siꞌpir, cax a baꞌ cu tumtic u yoreꞌ. Raꞌ cu bin tsꞌaꞌbʌr tiꞌ ten Cꞌuj caꞌ u buquintej sʌc nocꞌ quir u yesic rajiꞌ caj u cʌnaj Cꞌuj. Caꞌ bin xuruc tꞌʌn, tiꞌ cu bin irbir ten Cꞌuj a ray macoꞌ u cꞌabaꞌ tu juꞌunin a cu tsꞌabʌr tiꞌ cuxtar munt qꞌuin. A ray u qꞌuinin xanoꞌ, bin in caꞌ in wac tiꞌ in Tet Cꞌuj ich caꞌanan yejer u yʌjmasirob u tꞌʌn wa rajiꞌ caj u cʌnaj in tꞌʌn. 6 Quin chich aric techex caꞌ a quibej a baꞌ cu yaꞌaric u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj tiꞌ a mac a yacsmʌnob tu yorob tu cu muchꞌquinticob u bʌjob quir u cꞌujinticob Cꞌuj soc u manob tu tsoyir.”
Rajiꞌ u tꞌʌn Jesucristo tiꞌ u pastorir a tiꞌ yʌn ich u cajar Filadelfia 7 Caj
yaꞌaraj Jaj Tsꞌur ten: ―Juan ―quij Jaj Tsꞌur―, tsꞌibt a jeꞌ juꞌunaꞌ tiꞌ a pastoroꞌ, a ju tsꞌurir a yacsmʌnob tu yorob tu cu muchꞌquinticob u bʌjob quir u cꞌujinticob Cꞌuj ich u cajar Filadelfia. Tsꞌibtej, caꞌ a waꞌarej tiꞌ a pastoroꞌ: “A tenoꞌ, quij Jaj Tsꞌur, taj in wor quireꞌ rajraꞌ quin betic a baꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj, bayiriꞌ xan, a tenoꞌ taj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
617
APOCALIPSIS 3
a baꞌ quin waꞌaric tiꞌ mac. A tenoꞌ, yʌn ten u cꞌʌrʌbar, raꞌ u cꞌat yaꞌaric, yʌn in mucꞌ a tenoꞌ an ten bic rey quir u reyinticob mac an ten bic ic nunquirex rey a David a uchoꞌ.” 8 Arej tiꞌ: “A tenoꞌ, quij Jaj Tsꞌur, In wer tu cotor baꞌ a ca beticoꞌ. Quin cꞌʌꞌotic a baꞌ ca wiric, cax a tsoyoꞌ, cax a mʌꞌ tsoyoꞌ. A tenoꞌ caj in tsꞌajaj tech u jor naj quir a beyaj tiꞌ Cꞌuj. Mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u cꞌʌric quir u suꞌsic soc mʌꞌ a wesic Cꞌuj tiꞌ mac. Cax mʌꞌ toy tajac a wacsic ta wor mʌꞌ ja pꞌʌt u tꞌʌn Cꞌujiꞌ. Taj caj a waꞌaraj: Tin wacsaj tin wor tiꞌ u tꞌʌn Jesucristo, tu tu chucob in pach. 9 Uꞌyex baꞌ quin wac techex. Bin in caꞌ in tsꞌʌr u pachob caꞌ xonrac ʌcʌtan techex a mac a cu tus aricob: U winquirenob judío, chen robob u tsꞌurir quisin, raꞌ cu cꞌujinticob. Bin in caꞌ in tsꞌʌric u pachob soc u sʌjtiquenob, soc yerob, a techexoꞌ in jach yajechex. 10 Mʌꞌ ja wirej, jach pacachbirech caj a wesaj tiꞌ a racꞌob an ten bic in cꞌat tech, cax tu cu chuquicob a pach, rajen bin in caꞌ in cʌnantech soc mʌꞌ a pꞌʌtic in tꞌʌn tu cu chuquicob a pach. Yʌn baꞌ cu bin tar tu yʌnech, chen mʌꞌ jaririꞌ tu yʌnech, jeꞌ u cꞌuchur tu cotor u ruꞌumin ich yocꞌocab. Tabar u bin u tumt a wor. Yaꞌab mac a cu bin tumtaꞌbir yorob, bin u caꞌ u pꞌʌtob in tꞌʌn, chen a techoꞌ mʌꞌ ja bin a pꞌʌtej quireꞌ quin cʌnantiquech. 11 A tenoꞌ, seb quin wuꞌur quir in cʌnantiquech. Caꞌ manaquech tu tsoyir quireꞌ ta wacsaj ta wor, mʌꞌ a pꞌʌtic. Quireꞌ a mac a mʌꞌ ju man tu tsoyir, a mʌꞌ ju quib u tꞌʌn Cꞌuj mʌꞌ ju quiꞌ bin tsꞌabʌr ten Cꞌuj a
baꞌ jach manan coꞌoj. Chʌcaꞌan u tsꞌabʌr tiꞌ u cuxtar munt qꞌuin, soc tiꞌ cu cuxtar ich ʌcʌtan tu wich Cꞌuj. 12 A mac a cꞌuchaꞌan u yor tiꞌ a baꞌ a cu tumtic u yor soc u man tu tsoyir, a mʌꞌ ju pꞌʌt u tꞌʌn Cꞌuj, rajiꞌ jeꞌ u pꞌatʌr ich yicnʌn Cꞌuj munt qꞌuin. A tenoꞌ, bin in caꞌ in tsꞌibtic ich yocꞌor a tiꞌoꞌ u cꞌabaꞌ in Tet Cꞌuj, bayiriꞌ xan, in cꞌabaꞌ a tenoꞌ, a ricꞌbenoꞌ. Bayiriꞌ bin in caꞌ in tsꞌibtic ich yocꞌor a tiꞌoꞌ, u cꞌabaꞌ u cajar in Tet Cꞌuj a tu cʌjaꞌaniꞌ. Raꞌ u cajaroꞌ, u cajar a ricꞌbenoꞌ ich caꞌanan pʌchaꞌan u cꞌabaꞌ Jerusalén. Rajiꞌ bin u caj tar ich caꞌanan teraꞌ ich yocꞌocab. 13 Quin chich aric techex caꞌ a quibex a baꞌ cu yaꞌaric u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, tiꞌ a mac a yacsmʌnob tu yorob tu cu muchꞌquinticob u bʌjob quir u cꞌujinticob Cꞌuj soc u manob tu tsoyir.”
Rajiꞌ u tꞌʌn Jesucristo tiꞌ a pastorir a tiꞌ yʌn tu cajar Laodicea 14 Caj
yaꞌaraj Jaj Tsꞌur ten: ―Juan ―quij Jaj Tsꞌur―, tsꞌibt a jeꞌ juꞌunaꞌ tiꞌ a pastoroꞌ, a ju tsꞌurir a yacsmʌnob tu yorob tu cu muchꞌquinticob u bʌjob quir u cꞌujinticob Cꞌuj ich u cajar Laodicea. Tsꞌibtej, caꞌ a waꞌarej tiꞌ a pastoroꞌ: “A tenoꞌ, quij Jaj Tsꞌur, bin in caꞌ in nupꞌsej a baꞌ quin toc aric tiꞌ mac. Aroꞌ taj, quireꞌ a tenoꞌ quin masic tech a baꞌ cu yaꞌaric Cꞌuj taj ich a jeꞌ juꞌunaꞌ. A tenoꞌ, caj in betaj tu cotor a baꞌ tiꞌ yʌn, an ten bic Cꞌuj caj u toc araj ten.” 15 Arej tiꞌ a pastoroꞌ: “A tenoꞌ in wer tu cotor baꞌ a ca betic. Quin cꞌʌꞌotic a baꞌ ca wiric, cax a tsoyoꞌ, cax a mʌꞌ tsoyoꞌ. A tenoꞌ,
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
APOCALIPSIS 3, 4
618
in wer a techoꞌ mʌꞌ chʌcowech tiꞌ Cristojiꞌ, mʌꞌ sisech tiꞌ Cristo xaniꞌ, jaj ix tiꞌ in wer mʌꞌ a jach yajquin ten wa mʌꞌ ja jach cꞌʌmaj ten xan. In cꞌat in wirej wa ta jach cꞌʌmaj Cristo, wa mʌꞌ ta cꞌʌmaj Cristo. 16 Quireꞌ mʌꞌ ta jach cꞌʌmaj Cristo, mʌꞌ ta jach pꞌuspachtaj Cristo xan, rajen caj a choquint in wor, rajen bin in caꞌ in xumpꞌʌtech. 17 A techoꞌ, quij Jaj Tsꞌur, ca tus tucric ta wor, tan a waꞌaric: A tenoꞌ, yʌn ten yaꞌab baꞌ a ten yʌninoꞌ, quireꞌ caj in wacsaj tin wor. Tan u jach tꞌajʌr, quech, rajen baꞌwir u jer ten jach yaꞌab, cax tsireꞌej in man tu tsoyireꞌ. Baxuc a wʌcꞌʌs bʌjiriꞌ tus aric, chen mʌꞌ a wer wa jach otsirchʌjech, mʌꞌ tan ja cꞌʌꞌotej xan. Rajen a cꞌat otsirirech quireꞌ cax yaꞌab a baꞌtac, mʌꞌ raꞌ cu yamtic a pixam, quireꞌ saꞌtʌr a caꞌ, irech a mac a mʌnaꞌ u wich, a mʌnaꞌ u nocꞌ xan. 18 Rajen, quij Jaj Tsꞌur, a tenoꞌ, quin chich aric tech caꞌ a cꞌʌmen, quij Jaj Tsꞌur, a baꞌ cu jach coꞌojquintech an ten bic oro, a jach tsoyoꞌ. Quireꞌ wa taj ca cꞌujintic Cꞌuj yʌn tech tu cotor baꞌ a cꞌat. Mʌꞌ ja wirej, a mac a tan u yacsic tu yor, raꞌ irej a mac tan u tsꞌabʌr sʌcꞌ nocꞌ tiꞌ, soc mʌꞌ u chꞌic suraquir, quireꞌ chʌcpiten. Mʌꞌ ja wirej, a mac a tan u yacsic tu yor, rajiꞌ cu bin irbir bic jach manan tsoy a tenoꞌ, quij Jaj Tsꞌur. Rajiꞌ, a mac a tan yacsic tu yor ten, rajiꞌ irej a mac a mʌnaꞌ u wich uch, chen bajeꞌrer sasichʌjij u wich quireꞌ tu yacsaj tu yor ten. 19 Mʌꞌ ja wirej, tan in chich aric tech, quij Jaj Tsꞌur, quireꞌ in jach yajech, rajen tan in qꞌueyiquech soc a quibic in tꞌʌn. Rajen jach pꞌis
a bʌj caꞌ a cꞌax a wor tan a pꞌʌtic a cꞌasir quir a quibic in tꞌʌn. 20 Mʌꞌ ja wirej, a tenoꞌ, quij Jaj Tsꞌur, taren ir a winicoꞌ a cu tar yirej yet winiquirob, a cu bʌxic chuncheꞌe, soc u tꞌʌnic u yet winiquirob, jaj ix tʌco cu yacsiquen. Mʌꞌ ja wirej, wa cu yacsiquen, quij Jaj Tsꞌur, jeroj pꞌeri quic janʌnex. 21 A mac, quij Jaj Tsꞌur, a cꞌuchaꞌan yor tiꞌ a baꞌ cu tumtic u yor soc u man tu tsoyir, rajiꞌ cu bin tsꞌabʌr u mucꞌ soc pꞌeriꞌ cu bin u reyinticoꞌonob mac. An ten bic in Tet caj u betaj ten, quireꞌ caj u yiraj cꞌuchaꞌan in wor tiꞌ a quisinoꞌ uch. Mʌꞌ ja wirej, jeꞌ u tsꞌabʌr ic mucꞌ ten Cꞌuj a toꞌonexoꞌ quir u cꞌuchur ij corex tiꞌ a quisinoꞌ, quij Jaj Tsꞌur, bayiriꞌ tiꞌ a baꞌ a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab. 22 Quin chich aric techex caꞌ a quibex a baꞌ cu yaꞌaric u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj, tiꞌ a mac a yacsmʌnob tu yorob tu cu muchꞌquinticob u bʌjob quir u cꞌujinticob Cꞌuj, soc u manob tu tsoyir.”
A mac a cu cꞌujinticob Cꞌuj ich caꞌanan
4
Caj tsꞌoc in wʌyʌcꞌtic Jaj Tsꞌur, quij Juan, yejer a baꞌ tu yaꞌaraj ten Jaj Tsꞌur caꞌ in tsꞌibtej. Jeroj tuneꞌ, caj in wʌyʌcꞌtaj caꞌanan irej wa baxuc qꞌueb u jor naj quir in wiric ich caꞌanan. A baꞌ tin yʌn batꞌan uꞌyaj caj tar ich caꞌanan, caj yaꞌaraj a cu tꞌʌniquenoꞌ: ―Cojen Juan ich caꞌanan, quir in wesic tech a baꞌ cu bin tar caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin, cax ich caꞌanan, cax a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab. Raꞌ cu tꞌʌniquenoꞌ caj u tꞌʌnajen irej jum u bac wacax a cu yutsic mac.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
619
APOCALIPSIS 4
2 Seb
caj u tar tin wocꞌor u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj soc rajiꞌ quin tsꞌurintic. A baꞌ tin yʌn iraj ich caꞌanan caj in wʌyʌcꞌtaj, a Cꞌujoꞌ, tiꞌ yʌn tu cutan a jach caremoꞌ. 3 A mac a tin wʌyʌcꞌtaj a curucbar tu cutan a jach caremoꞌ, raꞌ u yochir caj in wiraj, quij Juan, an ten bic u tunich a jach coꞌoj u cꞌabaꞌ jaspe yejer u jer a cu yaꞌaricob cornalina. Tiriꞌ yʌn u cher xan, tan u bʌcristic u cutanoꞌ a jach caremoꞌ. A cheroꞌ, caj in wiraj irej u wich a tunichoꞌ, jach coꞌoj, jach yaꞌax u wich, a pʌchaꞌan u cꞌabaꞌ esmeralda. 4 Tiꞌ yʌnob u jer mac caj in wʌyʌcꞌtaj ich caꞌanan. Tiꞌ yʌn veinticuatro. Tiꞌ curaꞌanobiꞌ tu cutanob an ten bic a rey yʌninoꞌ. Chen robob u cutanob an ten bic a rey yʌninoꞌ, tan u bʌcristicob tu cutan a jach caremoꞌ a tu curaꞌan mac a tin yʌn iraj. A robob a veinticuatrojoꞌ, jach chꞌijob. U buquimʌnob sʌc nocꞌ. U pꞌoquimʌnob u chan pꞌoc betmanob oro an ten bic a reyoꞌ cu pꞌoquintic. 5 Caj in wʌyʌcꞌtaj ich caꞌanan tu yʌn u cutanoꞌ a jach caremoꞌ, a caj in rʌc iraj, caj tar u raram ich u cutanoꞌ, a jach caremoꞌ, bayiriꞌ xan, caj tarob u pec, bayiriꞌ xan jach cꞌam u jum. Bayiriꞌ xan, ʌcʌtan u cutanoꞌ a caremoꞌ, tiꞌ yʌn baꞌ a cu yercꞌacꞌtic tu cotor mac, a yʌn u ras a sietejoꞌ a cu yercꞌacꞌtic tu cotor mac. Robob u siete pixamob, a tiꞌ yʌnob ʌcʌtan tu wich Cꞌuj. 6 Bayiriꞌ xan, caj in wʌyʌcꞌtaj ʌcʌtan ich u cutan a jach caremoꞌ tu curaꞌan mac a tin yʌn iraj caꞌch, tiꞌ yʌn irej ras a jach sascꞌʌrenoꞌ an ten bic a cꞌacꞌnaboꞌ quire jach coch. Caj in wiraj xan, u jer baꞌ a irej bʌcꞌoꞌ, jach cuxaꞌan, chen u tiririꞌ
tiꞌ u winquirir. Caj in wiraj cuatro a tiꞌoboꞌ. Robob xan, tiꞌ yʌn ich yicnʌn u cutanoꞌ a caremoꞌ, bayiriꞌ xan, robob caj u bʌcristob u cutan a caremoꞌ. Robob tʌcʌj yʌn u wichob, caj in wiraj tu cotor u winquirir, quireꞌ wa ca pʌctic u wichob ir u wich. Wa ca pʌctic u pachob ca wiric u wich xan. 7 A baꞌ tin yʌn iraj, a baꞌ irej bʌcꞌ, a cuxaꞌanoꞌ, raꞌ irej chʌc barum. A tin wiraj a caꞌtur xanoꞌ, rajiꞌ irej a ton wacaxoꞌ. U jer a tin wirajoꞌ, a tresoꞌ, rajiꞌ yʌn u wich irej winic. U jer caj tin wiraj, a cuatrojoꞌ rajiꞌ irej coticaꞌan a tan u xitꞌic u xicꞌoꞌ. 8 Robob, a baꞌ cuxaꞌanoꞌ, a cuatrojoꞌ, rʌc yʌn u xicꞌ xan. Jujuntur yʌn seis u xicꞌob. Cax tu ca wiric tiꞌob yʌn u wich. Raꞌ u beyajob quir u cꞌʌyicob Cꞌuj. Rajraꞌ tan u cꞌʌyicob: Jach caremech Cꞌuj quireꞌ taj a wor, a techoꞌ Cꞌuj. Jach chich a mucꞌ a techoꞌ, munt qꞌuin cuxaꞌanech, cax a uchoꞌ, cax a bajeꞌrer, cax saman. 9 A mun u tenen a cuatrojoꞌ a baꞌ cuxaꞌanoꞌ cu yaꞌaricob tiꞌ, a mac a curucbar ich u cutan, a jach caremoꞌ, tan u caremquinticob u cꞌabaꞌ, a tan u sʌjticoboꞌ, tan yaꞌaricob tiꞌ: “Bayoꞌ Cꞌuj”, quireꞌ munt qꞌuin tiꞌ yʌnechiꞌ. 10 A raꞌ u qꞌuininoꞌ a cuatrojoꞌ cu yaꞌaricob tiꞌ Cꞌuj aroꞌ, robob xan a veinticuatro xib a nuxiboꞌ, a curucbarob tu cutanoꞌ, an ten bic u cutan rey, cu rʌc bin xontarob ich ʌcʌtan a mac a curucbar tu cutan a jach caremoꞌ quir u cꞌujinticob, quireꞌ munt qꞌuin tiꞌ yʌniꞌ. Bayiriꞌ xan, cu rucꞌsicob u chan pꞌoc a ju betmʌn oro quir u pichꞌinticob ʌcʌtan tiꞌ a mac
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
APOCALIPSIS 4, 5 curucbar tu yʌn u cutan a jach caremoꞌ. Robob tan u cꞌʌyicob tiꞌ: 11 Jach manan tsoy caꞌ ij cꞌʌyech Cꞌuj, quireꞌ jach caremech, quireꞌ jach chich a mucꞌ, rajen quic sʌjtiquech Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, ta toc betaj tu cotor baꞌ, quireꞌ baxuc a cꞌat, quireꞌ jach tsoy ta wich a techoꞌ. Baxuc cu cꞌʌyicob tiꞌ Cꞌuj. Juan caj u yir u juꞌunin a tsꞌibaꞌan tiꞌ, caj u yiraj tʌmʌn yuc
5
A tin wʌyʌcꞌtaj caj in wʌyʌcꞌtaj ich caꞌanan a caj in wʌyʌcꞌtaj Cꞌuj, tiꞌ yʌn curucbar tu cutanoꞌ a jach caremoꞌ. Tin wiraj ich u cꞌʌb Cꞌuj a curucbar tu cutanoꞌ a jach caremoꞌ. Tin wiraj u mʌchmʌn tu noj u cꞌʌb u juꞌunin toc catsꞌaꞌan. Toc tsꞌibaꞌan tu pach bayiriꞌ tu tan. Yʌn baꞌ nichꞌaꞌan quir u suꞌsic jumbuj. Tiꞌ yʌn siete baꞌ nichꞌaꞌan tu juꞌunin. 2 Caj in wʌyʌcꞌtaj caꞌanan, caj in wiraj tuririꞌ yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj, a mac jach chich u mucꞌ. Rajiꞌ cꞌam caj u tsecꞌtaj, tan u cꞌatic: A mac jach noꞌj soc cꞌuchaꞌan yor u qꞌueyic a jeꞌ juꞌunaꞌ, soc u rucꞌsic a baꞌ nichꞌaꞌan tu juꞌunin? Baxuc caj yaꞌaraj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. 3 Mʌꞌ ja wirej, quij yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, a mac a betaꞌb ten Cꞌuj, a tiꞌ yʌn ich caꞌananoꞌ, mʌꞌ cꞌuchaꞌan u yorob tiꞌ caꞌ u qꞌueꞌej. Bayiriꞌ xan, quij yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, mʌnaꞌ mac a betaꞌb ten Cꞌuj a tiꞌ yʌnob ich yocꞌocabaꞌ, mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob tiꞌ. Mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor caꞌ u pʌctej quir u xaquic. Baxuc caj u yaꞌaraj yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. 4 Rajen a tenoꞌ, quij Juan, jach
620 chich ocꞌnʌjenoꞌ, quireꞌ mʌꞌ irir ten Cꞌuj a mac jach noꞌjiꞌ quir u qꞌueꞌic a juꞌunoꞌ, a tiꞌ yʌn ich u cꞌʌb Cꞌuj, cax cu pʌctic quir u xaquic. 5 Caj araꞌb ten a tuririꞌ mac a curucbar tu cutan, an ten bic u cutan a reyoꞌ. Rajiꞌ tuririꞌ ich a xiboꞌ a nuxiboꞌ. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj ten: ―Chur a wich. Mʌꞌ ja wirej, tiꞌ yʌn tuririꞌ mac a cꞌuchaꞌan yor caꞌ u qꞌueꞌej, quireꞌ rajiꞌ cꞌuchaꞌan yor tiꞌ a quisinoꞌ, rajij yʌn u mucꞌ quir u qꞌueꞌic. Bayiriꞌ xan, yʌn u mucꞌ quir u rʌquic a baꞌ nichꞌaꞌan ich a ray juꞌunoꞌ, a siete baꞌ nichꞌaꞌan tiꞌoꞌ. Rajiꞌ rey, cax mʌꞌ toy tac u reyinticob u winiquirob israel David. Rajiꞌ xan, u yoꞌnen Judá xan. Rajiꞌ jeꞌ ic reyintiquex yejer tu cotor mac. Baxuc caj u yaꞌaraj a mac nuxiboꞌ tenoꞌ. 6 Caj in pʌctaj, quij Juan, caj in wiraj xʌcric tu chumuc tu yʌn a cuatro baꞌ, a cuxaꞌanobeꞌ, yejer a veinticuatro xiboꞌ, a nuxiboꞌ. Caj in wiraj, tiꞌ xʌcaꞌan u chan tʌmʌn yuc an ten bic quinsaꞌb quir u tsꞌic tiꞌ Cꞌuj. A tʌmʌn yucoꞌ, yʌn u bac u joꞌr. Yʌn siete u bac u joꞌr. Yʌn u wich xan, yʌn siete u wich. Robob a ju wichoꞌ a sietejoꞌ, raꞌ quir u camsicoꞌonex raꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj quir u bin ich yocꞌocab quir u yiric tu cotor baꞌ. 7 A ray tʌmʌn yucoꞌ an ten bic quinsaꞌboꞌ, rajiꞌ caj binij caj u chꞌaj a ray juꞌunoꞌ, a catsꞌmʌnoꞌ, a tiꞌ yʌn ich u noj a mac a curucbar tu cutan a jach caremoꞌ. 8 Caj tsꞌoc u chꞌic a ray juꞌunoꞌ, a catsꞌaꞌanoꞌ. Robob a veinticuatro xiboꞌ, a nuxiboꞌ, caj rʌc xonrajob ich ʌcʌtan a tʌmʌn yucoꞌ, an ten bic quinsaꞌboꞌ, quir u cꞌujinticob a
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
621
APOCALIPSIS 5, 6
tiꞌoꞌ. Quet bayiriꞌ xan, caj u betaj a cuatro baꞌ a irej bʌcꞌoꞌ, a cuxaꞌanoꞌ. Jujunturob a veinticuatro xiboꞌ, a nuxiboꞌ yʌn tiꞌob arpa quir u pʌxicob. Yʌn xan tu cꞌʌbob chan ruch u mʌchmʌnob chup yejer pom. A ruchoꞌ, rajiꞌ caj betaꞌb oro. Raꞌ quir u tsꞌic tiꞌ Cꞌuj an ten bic mac tan u tꞌʌnic Cꞌuj, rajen raꞌ u tꞌʌn a mac a yerob Cꞌujoꞌ. 9 Caj cꞌaynʌjob yubej tʌmʌn yuc a baꞌ mʌꞌ u cꞌʌymʌnob mac uchoꞌ. Caj u cꞌʌyob a jeraꞌ: Quireꞌ caj quinsaꞌbech tiꞌ toꞌonex quir a boꞌotic u boꞌorir ic siꞌpirex, rajen cꞌuchaꞌan a wor a chꞌic u juꞌunin a catsꞌaꞌaneꞌ quir a rʌquic a baꞌ nichꞌaꞌan tiꞌeꞌ. Mʌꞌ ja wirej, jocꞌ a qꞌuiqꞌuer quir u pꞌobar tu cotor mac tiꞌ u siꞌpirob, cax a baꞌ u yoꞌnen, cax a baꞌ u tꞌʌn, cax a baꞌ u ruꞌumin tu cʌjaꞌaniꞌ. 10 A techoꞌ, ca bin a wacsicoꞌonex iroꞌonex rey soc ic yamtiquechex tu ca bin a wocar u reyinticob mac ich yocꞌocab. Caj a tacoꞌonex soc ic manex tu cu beyaj Cꞌuj iroꞌonex sacerdotejoꞌonex. Baxuc caj u yaꞌaraj tu cu cꞌayob uch. 11 Caj in wʌyʌcꞌtaj caj in pʌctaj a baꞌ tiꞌ yʌn ich caꞌananoꞌ. Tin wuꞌy u tꞌʌn u yet cꞌayob. Chen u jer jach pꞌencʌch millones yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. Robob caj u rʌc bʌcristajob a mac a curucbar tu cutanoꞌ, a jach caremoꞌ yejer a cuatro irej bʌcꞌ, a cuxaꞌanoꞌ yejer a veinticuatro xib, a nuxiboꞌ. Rʌc chꞌiquicbarob, tu rʌc bʌcristob a mac a curucbar ich
u cutanoꞌ, a jach caremoꞌ. 12 Toc jumpuriꞌ caj u rʌc purob u tꞌʌn tiꞌ. Jach cꞌam caj u purob u tꞌʌn: Quireꞌ rajiꞌ u tʌmʌn yuquech Cꞌuj, rajen caj a cꞌubaj a bʌj tiꞌ Cꞌuj quir a quinsaꞌ, rajen tu tsꞌaj tech a mucꞌ Cꞌuj. A baꞌ cu bin tsꞌabʌr tech caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin, jach pajar cu bin tsꞌabʌr tech. Bin u caꞌ tsꞌa tech a ju neꞌer Cꞌujoꞌ. Yʌn tech a mucꞌ quir a tsꞌocsic a baꞌ a cꞌat. Caꞌ ij carex tech: Jach caremech Cꞌuj quireꞌ quin sʌjtiquechex soc tu cotor mac cu cꞌujinticob techoꞌ, caꞌ u yajquintechob xan. Baxuc caj u rʌc purob u tꞌʌn tiꞌ u tʌmʌn yuc Cꞌuj. 13 Tu cotor a baꞌ betaꞌb ten Cꞌuj, a tiꞌ yʌn ich caꞌanan, bayiriꞌ a baꞌ tiꞌ yʌn ich yocꞌocab, bayiriꞌ xan, a baꞌ tiꞌ yʌn ich cꞌacꞌnab, bayiriꞌ xan, a tiꞌ yʌn tu quimirir, caj in wuꞌyob caj u yaꞌarob: Caꞌ ij carex tiꞌ a mac a curucbar tu cutanoꞌ, a jach caremoꞌ, quet bayiriꞌ tiꞌ a tʌmʌn yucoꞌ. Caꞌ ij carex, jach caremech, caꞌ ic sʌj tech soc tu cotor mac cu cꞌujinticob tech. Toc yʌn a mucꞌ soc ic reyintiquech mac soc u yajquintiquechob munt qꞌuin. 14 A cuatro baꞌ, irej bʌcꞌ, a cuxaꞌanoboꞌ, caj u yaꞌarob tiꞌ u tʌmʌn yuc Cꞌuj: “Caꞌ nupꞌuc u tꞌʌnob an ten bic caj u rʌc aꞌarob tech.” Robob a xiboꞌ a nuxiboꞌ caj rʌc xonrajob ich ʌcʌtan a tʌmʌn yucoꞌ quir u cꞌujinticob a mac a munt qꞌuin cu cuxtaroꞌ.
6
A siete baꞌ a nichꞌaꞌan tu juꞌunin a catsꞌaꞌanoꞌ
Tu tin wʌyʌcꞌtaj ich caꞌanan, caj in wiraj a tʌmʌn yucoꞌ caj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
622
APOCALIPSIS 6 u pitaj a baꞌ nichꞌaꞌan tu juꞌunin a catsꞌaꞌanoꞌ. Tu chen rʌcaj tuririꞌ, quireꞌ tiꞌ yʌn siete a baꞌ nichꞌaꞌan tu juꞌunin. Caj tsꞌoc u rʌquic a tuririꞌ baꞌ tu nichꞌaꞌan tu juꞌunin caj in wuꞌyaj cꞌam tꞌʌnajij tuririꞌ a baꞌ, irej bʌcꞌ, a cuxaꞌanoꞌ. Rajiꞌ tuririꞌ ich a cuatro a baꞌ, irej bʌcꞌ, a cuxaꞌanoboꞌ. Caj in wuꞌyaj u tꞌʌn irej a baꞌ cu pec. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj ten: ―Cojen Juan, quen, caꞌ a pʌct a baꞌ cu bin tar caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin. 2 Jeroj ʌcʌtan caj in wiraj tin wich tiꞌ xʌcaꞌan tuririꞌ tsimin, chen sʌc. A mac a cʌpaꞌan tu pach a tsiminoꞌ, rajiꞌ u mʌchmʌn jʌrʌr quir u bin u jurej mac. Tin wiraj u toc pꞌoquinmʌn tu joꞌr u pꞌoc an ten bic mac a toc cꞌuchaꞌan yor tiꞌ mac. Tin wiraj yʌn u wich an ten mac a cꞌuchaꞌan yor tiꞌ mac. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ yer jeꞌ u cꞌuchur u yor tiꞌ mac tu cotor. 3 Caj tsꞌoc in pʌctic aroꞌ, caj in wiraj a tʌmʌn yucoꞌ caj u wʌcꞌʌs rʌc u jer baꞌ a nichꞌaꞌan tu juꞌunin, a catsꞌaꞌanoꞌ. Jeroj caj u jit u juꞌunin, a catsꞌaꞌanoꞌ hasta cꞌuchij tu yʌn a tres baꞌ a nichꞌaꞌan tu juꞌuninoꞌ. Jeroj tuneꞌ, caj in wʌcꞌʌs uꞌyaj u tꞌʌn u jer a baꞌ irej bʌcꞌ, a cuxaꞌanoꞌ, rajiꞌ a caꞌtur ich a cuatro a baꞌ irej bʌcꞌ, a cuxaꞌanoꞌ. Caj jocꞌ u tꞌʌn, caj u yaꞌaraj ten: ―Cojen, quen, Juan, caꞌ a pʌct a baꞌ cu bin tar caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin. 4 Jeroj ʌcʌtan tin wich caj in wiraj tiꞌ yʌn u jer tsimin xʌcaꞌan, rajiꞌ chʌc, caj joqꞌuij. A mac a cʌpaꞌan tu pach aroꞌ caj tsꞌaꞌb u mucꞌ ten Cꞌuj soc a mac a tiꞌ yʌnob ich yocꞌocab
bin u caꞌ u pacran quinsicob u bʌj soc tu cotor mac mʌꞌ quet yorob, rajen u mʌchmʌn u mascab a cʌpaꞌan tu pach chʌc tsimin. 5 Barej caj tsꞌoc in pʌtic aroꞌ, caj in wir a tʌmʌn yucoꞌ, caj u rʌc u jer a baꞌ nichꞌaꞌan tu juꞌunin. Rajiꞌ caj u jit u juꞌunin tu catsꞌaꞌanoꞌ hasta cꞌuchij tu yʌn a cuatro baꞌ, a nichꞌaꞌan tu juꞌunin. Jeroj tuneꞌ, caj in wuꞌyaj u tꞌʌn a baꞌ irej bʌcꞌ, a cuxaꞌanoꞌ, rajiꞌ tres ich a cuatro a baꞌ irej bʌcꞌ, a cuxaꞌanoꞌ. Rajiꞌ caj u puraj u tꞌʌn ten caj yaꞌaraj: ―Cojen Juan, caꞌ a pʌct a baꞌ cu bin tar caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin. Jeroj tuneꞌ, caj in wiraj u jer tsimin, chen box. A mac a cʌpaꞌan tu pach a tsiminoꞌ, u tꞌuymʌn u baꞌinquiriꞌ quir u ribratic baꞌ. 6 Raꞌ u qꞌuininoꞌ caj in wuꞌy u tꞌʌn, jaj ix tiꞌ cu tar tiꞌ a mac a curucbar tu cutanoꞌ a jach caremoꞌ, quireꞌ tiꞌ yʌn chumuc a cuatro a irej bʌcꞌoꞌ, a cuxaꞌanoꞌ. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj: ―Jaririꞌ turiꞌ u kilo buꞌur u boꞌorir u cꞌʌb tuririꞌ u qꞌuinin ―quij―, a mac a cu beyaj cu chen bin u jaric u boꞌorir u cꞌʌb. Bayiriꞌ, xan, jaririꞌ mʌnaꞌ u nupꞌ u kilo yoꞌoch nʌr bin u jar u yoꞌoch u boꞌorir u cꞌʌb tuririꞌ u qꞌuinin u beyaj. A cu tꞌʌnoꞌ caj u toc aꞌaraj: “Mʌꞌ a cꞌasquintic u yucꞌur soc chʌc yʌn yucꞌur.” Bayiriꞌ yoꞌoch tsats xan, mʌꞌ a cꞌasquintic soc chʌc yʌn yoꞌoch tsats xan. 7 Caj tsꞌoc in pʌctic aroꞌ caj in wiraj u tʌmʌn yuc caj u pitaj a baꞌ nichꞌaꞌan tu juꞌunin caj u jitaj hasta xurij ich a baꞌ nichꞌaꞌan tu juꞌunin, a cincojoꞌ. Jeroj, tuneꞌ, caj u pur u tꞌʌn ten irej a bʌcoꞌ, a cuxaꞌanoꞌ, a cuatrojoꞌ. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
623
APOCALIPSIS 6
―Cojen, quen, Juan, soc a wiric a baꞌ cu bin tar caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin. 8 Jeroj ʌcʌtan tin wich tu tin wʌyʌcꞌtaj tiꞌ yʌn u jer tuririꞌ tsimin tiꞌ xʌcaꞌaniꞌ, aroꞌ jach cꞌʌn. A mac a cʌpaꞌan tu pach, raꞌ u cꞌabaꞌ tu cu naj bin mac a cu quiminoꞌ quireꞌ raꞌ u cꞌabaꞌ. A mac a cu say tu pach a yʌn jocꞌoꞌ, rajiꞌ cʌpaꞌan tu pach u jer tsimin. Raꞌ u tsꞌurir tu cu bin a mac a cu quiminoꞌ. Robob toc tsꞌaꞌb u mucꞌ ten Cꞌuj a caꞌturoꞌ, quir u quinsicob mac tu cu chꞌʌquicob u bʌj, cax tu cu wiꞌichʌjʌr mac, cax tu cu yajtarob mac, bayiriꞌ xan cu bin quinsbir ten u cꞌaxir bʌcꞌ. Robob jeꞌ u quinsicob junxotꞌ a mac a cuxaꞌan ich yocꞌocab. 9 Caj tsꞌoc in wiric aroꞌ, jeroj tuneꞌ, caj in wʌcꞌʌs pʌctaj caj in wiraj a tʌmʌn yucoꞌ, caj u jit u jer a baꞌ nichꞌaꞌan tu juꞌunin, a catsꞌaꞌanoꞌ. Rajiꞌ caj u sʌtsꞌ u juꞌunin hasta caj xurij tu yʌn a sextojoꞌ quireꞌ tu jit a quintojoꞌ a baꞌ nichꞌaꞌan tu juꞌunin. Wa ber caj in wʌyʌcꞌtaj aroꞌ, caj in wiraj a mac quinsaꞌb ten u racꞌob quireꞌ tu quibob u tꞌʌn Cꞌuj caj u yacsob tu yorob tiꞌ Cristo uch. Robob tiꞌ yʌnob tu cuchir irob wa yaran tu cu naj quinsic yʌrʌcꞌ quir u tsꞌabʌr tiꞌ Cꞌuj quir u rucꞌsic u siꞌpir mac. 10 Robob caj u purob u tꞌʌn tiꞌ Jaj Tsꞌur, caj cꞌam tꞌʌnajob tan yaꞌaricob: ―Mun u qꞌuinin ic Jaj Tsurirex caꞌ ic pajex quir a boꞌotic u boꞌorir u cꞌʌb a mac a tu quinsoꞌonex ich yocꞌocab uch? Mun u qꞌuinin caꞌ ic pajex quir a taꞌquic u joꞌr a mac a tu quinsoꞌonex uch, quireꞌ rajraꞌ ca betic a baꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj. Bayiriꞌ
xan, jach taj a tsicbar quireꞌ rajraꞌ ca betic a baꞌ tsoy tu tꞌʌn Cꞌuj, a techoꞌ. 11 Robob tsꞌaꞌb u buquintaj u sʌc nocꞌ ten Cꞌuj quireꞌ quinsaꞌb. Jujuntur tsꞌaꞌb u sʌc nocꞌ. Caj araꞌb tiꞌob caꞌ u jeꞌsob u bʌj u jer mʌꞌ yaꞌab u qꞌuinin quireꞌ mʌꞌ toy nupuquiꞌ a mun u yet acsʌꞌorirob a cu bin quinsbir ten u racꞌob xan. Bayiriꞌ xan, a cu bin u chucob u pachob an ten bic caj chucob u pachob xan. 12 Caj tsꞌoc in pʌctic aroꞌ, caj in wʌcꞌʌs iraj a tʌmʌn yucoꞌ, caj u rʌcaj, caj u jit u jer a baꞌ nichꞌaꞌan tu juꞌunin, a catsꞌaꞌanoꞌ. Rajiꞌ caj u sʌtsꞌaj u juꞌunin hasta xurij tu yʌn a septimojoꞌ, quireꞌ tu rʌcaj caj u jit a sextojoꞌ baꞌ, a nichꞌaꞌan tu juꞌunin. Jeroj tuneꞌ, caj in wir u chꞌic yum u pec ruꞌum, a qꞌuinoꞌ caj acꞌbirchʌjij soc irej jach ecꞌ nocꞌ, a mac a cu naj buquinticoꞌ quir u yesic tiꞌ mac, tucur u caꞌ. A jic nʌꞌoꞌ, tꞌʌraꞌan caj waysaꞌb soc chʌc u wich irej qꞌuiqꞌuer. 13 Jeroj, caj in wiraj a saboꞌ ich caꞌananoꞌ, caj in wiraj u rubob ich caꞌanan, caj rubob irej wa ju wich cheꞌ cu jutur cu tar u chꞌic yum icꞌ, cax cꞌasaꞌan u wichob. 14 Bayiriꞌ xan, a caꞌanoꞌ, binij an ten bic a juꞌunoꞌ, a mʌꞌ catsꞌaꞌanoꞌ, u catsꞌic u bʌj an ten bic juꞌun a catsꞌaꞌanoꞌ. A ruꞌumoꞌ yejer u witsoꞌ bayiriꞌ xan yejer u petenin jaꞌ caj rʌc rucꞌsaꞌb tu cuchir tu yʌnob uch. 15-16 A ray u qꞌuininoꞌ, a reyoꞌ, a cu reyinticob mac, yejer a mac a cu tsꞌurinticob mac, yejer a capitanoꞌ, a ju tsꞌurir u soldado, yejer a mac a neyʌn u taqꞌuinoꞌ, yejer a mac a jach chich u mucꞌ quireꞌ yʌn
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
APOCALIPSIS 6, 7 u winiquirob, yejer a mac a cu cꞌʌnicob u jer mac, yejer a mac a ju cꞌurewob, yejer a mac a mʌꞌ cꞌanan ten u jer, caj rʌc putsꞌob tu japnin tunich, cax ich u tunichir ich witsꞌ quir u tacꞌbirob u bʌj, quireꞌ mʌꞌ u cꞌatob irir ten Cꞌuj tu cu bin u taquicob u joꞌrob ten Cꞌuj, yejer a tʌmʌn yucoꞌ, quireꞌ rajiꞌ cu bin u tuchiꞌticob soc u tsꞌaꞌbʌr u mucꞌyaj a tiꞌoboꞌ. 17 Mʌꞌ ja wirej, cꞌuchij tu qꞌuinin caj urij Jesucristo a mac cꞌuchaꞌan u yor tsꞌabʌr u mucꞌyajob.
U tetmʌn u winiquirob israel a cu tar tiꞌ u doce yoꞌnenob u nunquirob
7
Caj tsꞌoc in wʌyʌcꞌtic aroꞌ, a baꞌ u ber a tʌmʌn yucoꞌ, a caj u rʌcaj a baꞌ nichꞌaꞌan tu juꞌunin a catsꞌaꞌanoꞌ, quireꞌ tsꞌoc u rʌquic a seisoꞌ, a nichꞌaꞌan tu juꞌunin, soc in wer a baꞌ u ber caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin. Jeroj tuneꞌ, caj in wʌyʌcꞌt u jer, caj in pʌctaj caj in wiraj u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. Cuatro caj in wiraj, tiꞌ yʌn tuririꞌ yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj ich xʌman caꞌan, tiꞌ yʌn u jer tuririꞌ yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj ich nojar, tiꞌ yʌn u jer yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj tu cu tar a qꞌuinoꞌ, tiꞌ yʌn u jer tuririꞌ yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj tu cu bin qꞌuin. Robob chꞌiquicbarob caj in wiraj yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj mʌꞌ ju chaꞌ u tar icꞌ ich yocꞌocab, cax tu ruꞌumin, cax ich cꞌacꞌnab, cax tu yʌn cheꞌoꞌ xan. 2 Tin wir u jer yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, rajiꞌ caj u nac tu cu tar a qꞌuinoꞌ. Rajiꞌ u mʌchmʌn a baꞌ tsꞌaꞌb tiꞌ ten Cꞌuj, a cuxaꞌanoꞌ quir u cꞌʌnic. Raꞌ quir u tsꞌibtic tu pam mac soc rajiꞌ yer Cꞌuj yʌnin. Rajiꞌ caj u pur u tꞌʌn tiꞌ yet yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj, a cuatrojoꞌ. Jach cꞌam
624 caj araꞌb tiꞌob a mac tsꞌaꞌb u mucꞌ quir u cʌrʌxbetic a ruꞌumoꞌ yejer a cꞌacꞌnaboꞌ, raꞌ a cuatrojoꞌ. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj: 3 ―Mʌꞌ a chaꞌiquex u tar a icꞌoꞌ, ich ruꞌumoꞌ yejer a cꞌacꞌnaboꞌ yejer a cheꞌoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, caꞌ batꞌan manʌcoꞌonex ic tsꞌibtex baꞌ tu pam mac a cu beyajob tiꞌ Cꞌuj. Cu tsꞌocar aro, jeroj tsoy a chaꞌiquex. Baxuc caj yaꞌaraj yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ u yet yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. 4 A tenoꞌ, caj in wuꞌyaj yaꞌaraꞌ mun yaꞌabir u winiquirob israel caj tsꞌibtaꞌb tu pam ten u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. Caj yaꞌarob, yʌn ciento cuarenta mil yejer u jer cuatro mil ich u winiquirob israel. Robob tarob ich tu cotor u yoꞌnen u winiquirob israel. 5 Caj tsꞌibtaꞌb tu pam ten yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj, a cu tar a yʌn yoꞌnen Judá, tiꞌ yʌn doce mil. U jer doce mil caj tarob ich a yʌn yoꞌnen Rubén. U jer doce mil caj tarob ich a yʌn yoꞌnen Gad. 6 Caj tsꞌibtaꞌb tu pam ten yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj a cu tarob, ich a yʌn yoꞌnen Aser, yʌn doce mil. Bayiriꞌ xan, u jer doce mil caj tarob ich a yʌn yoꞌnen Neftalí. U jer doce mil caj tarob ich a yʌn yoꞌnen Manasés. 7 U jer caj tarob ich a yʌn yoꞌnen Simeón. U jer doce mil caj tarob ich a yʌn yoꞌnen Leví. U jer doce mil caj tarob ich a yʌn yoꞌnen Isacar. 8 U jer doce mil caj tarob ich a yʌn yoꞌnen Zabulón. U jer caj tarob ich a yʌn yoꞌnen José. U jer doce mil caj tarob ich a yʌn yoꞌnen Benjamín.
9 Caj
Rajiꞌ jach pim a mac u buquimʌnob sʌc nocꞌ
tsꞌoc in wʌyʌcꞌtic a baꞌ u ber tiꞌoboꞌ, caj in wʌcꞌʌs iraj u jer. Caj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
625
APOCALIPSIS 7, 8
in wiraj jach pim winiquirob. Mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u xaquej yirej mun yaꞌabir tiꞌ yʌniꞌ. Caj tarob u muchꞌquinticob u bʌj tiꞌ tu cotor u ruꞌumin tu cʌjaꞌanobiꞌ. Bayiriꞌ a tu cotor yʌn yoꞌnenoboꞌ, bayiriꞌ tu cotor a mac yer tꞌʌn. Robob caj u toc buquintob sʌc nocꞌ, bayiriꞌ xan, u rʌc mʌchmʌnob tu cꞌʌb u reꞌ xaꞌan. Caj u rʌc muchꞌquintob u bʌj ʌcʌtan tiꞌ u cutan, a caremoꞌ, a tin batꞌan iraj uch, bayiriꞌ xan, tiꞌ tu muchꞌquintob u bʌj ich ʌcʌtan a ju tʌmʌn yuc Cꞌujoꞌ. 10 A pimoꞌ, caj u cꞌamquintob u tꞌʌnob, tan yaꞌaricob: A techoꞌ caj a taquenob tiꞌ in siꞌpirob, bayiriꞌ xan, caj a taquenob uch tiꞌ a mac a tu chucob in pachob uch. Caꞌ ic sʌjtechex Cꞌuj a curucbarech ich a cutanoꞌ, a jach caremoꞌ, bayiriꞌ xan, tech u tʌmʌn yuquech Cꞌuj. Baxuc caj yarob a jach pimoꞌ. 11 Jeroj tuneꞌ, caj in wʌyʌcꞌt u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj, caj rʌc chꞌicrajob ich ʌcʌtan a cutanoꞌ, a jach caremoꞌ tan u rʌc bʌcristicob xan. Bayiriꞌ xan, a veinticuatro xiboꞌ, a nuxiboꞌ, yejer a baꞌ irej bʌcꞌ a cuxaꞌanoꞌ, a cuatrojoꞌ. Robob caj xonrajob ʌcʌtan u cutan, a jach caremoꞌ caj u cꞌujintob Cꞌuj. 12 Caj yaꞌarob tu tu cꞌujinticob Cꞌuj: Raꞌ jach taj a baꞌ cu cꞌʌyob tech Cꞌuj yejer a tʌmʌn yucoꞌ. Caꞌ u sʌjtechob Cꞌuj yejerech a tʌmʌn yucoꞌ caꞌ u yajquintechob. Jach manan caꞌ u quiꞌ tꞌʌnechob an bic jach caremech. Jach manan a neꞌer. Caꞌ u yaꞌarechob: “Bayoꞌ.” Caꞌ u sʌjtechob quireꞌ
jach manan a mucꞌ. Mʌꞌ ja wirej, jach manan chichir a mucꞌ, quireꞌ cꞌuchaꞌan a mucꞌ tu cotor baꞌ munt qꞌuin. Jeroj tsꞌoquij. 13 Tuririꞌ tuneꞌ, ich a veinticuatro xiboꞌ, a nuxiboꞌ, caj u tꞌʌnen, tan yaꞌaric: ―Mac a ca wiriqueꞌ ich a pimoꞌ a ju buquimʌnob sʌc nocꞌ. Tub u tarob? 14 A Juanoꞌ caj u nuncaj tiꞌ tun: ―A techoꞌ, in tsꞌurirech a wer ix tiꞌ. Rajiꞌ, a xiboꞌ a nuxiboꞌ caj u yaꞌaraj ten: ―A ray winic ca wiricoꞌ ―quij―, robob caꞌ bin jocꞌac tu yajirir a cu bin tar tu qꞌuinin ich yocꞌocab tu cu mucꞌyajob, chen tsꞌoquij bajeꞌrer. Robob u nocꞌob, a ju buquimʌnob caj tsꞌab u nocꞌoboꞌ caj rucꞌsaꞌb u siꞌpirob ten u qꞌuiqꞌuer tʌmʌn yuc. Rajen sʌc u nocꞌob quireꞌ caj u yacsob tu yorob tiꞌ Cristo. 15 Rajen caꞌ bin chꞌicracob ʌcʌtan tu curaꞌan Cꞌuj ich u cutan, a jach caremoꞌ, soc rajraꞌ u cꞌanʌnob ten Cꞌuj tiꞌ a baꞌ u cꞌat, an ten bic a sacerdotejoꞌ. Rajiꞌ tan u quiꞌ acsaꞌob tu yʌnoꞌ soc u cʌnantaꞌob. 16 A baꞌ u cꞌatoboꞌ bin u caꞌ tsꞌabʌr tiꞌob, rajen mʌꞌ ju bin wichʌjʌrob, mʌꞌ ju bin ucꞌchʌjʌrob, mʌꞌ ju bin yubob chʌcʌw qꞌuin, mʌꞌ ju bin qꞌuicꞌab xan. 17 Quireꞌ a tʌmʌn yucoꞌ, raꞌ cu bin u cʌnantic irej a mac a cu cʌnantic u yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc quir u tsꞌic tiꞌob u yoꞌoch jaꞌ, a cu tar ich yicꞌ jaꞌ munt qꞌuin. Quireꞌ a Cꞌujoꞌ bin u caꞌ u chur u wich a mac a cu yocꞌar tu yʌnob a tiꞌoboꞌ.
A baꞌ nichꞌaꞌan tu juꞌunin, a sietejoꞌ, bayiriꞌ u baꞌinquiriꞌ a rajiꞌ betaꞌb oro
8
Caj in wʌyʌcꞌtaj ich caꞌanan caj in pʌctaj caj in wir
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
626
APOCALIPSIS 8 u tʌmʌn yuc caj u rʌcaj a baꞌ nichꞌaꞌan tu juꞌunin, raꞌ a sietejoꞌ. Caj tsꞌoc u rʌquic a baꞌ nichꞌaꞌan tu juꞌunin, rʌc chꞌen a mac a cu cꞌayob caꞌch. Jeroj mʌnaꞌ mac u tꞌʌn hasta manij chumuc hora. 2 Jeroj tuneꞌ, caj in wiraj ich ʌcʌtan Cꞌuj pim u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. Ich a ray yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj, yʌn siete a cu chꞌictarob ich ʌcʌtan Cꞌuj. Caj tsꞌaꞌb tiꞌob ten mac u mascabir quir u xuxupticob, aroꞌ cu jum irej u bac wacax cu jum, raꞌ quir yer mac a baꞌ cu bin tar. Jujuntur yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj caj tsꞌaꞌb u macabir quir u xuxupticob. Yʌn siete tsꞌaꞌb tiꞌob. 3 Pachir caj tar u jer yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj tuneꞌ. Rajiꞌ caj bin chꞌictar ʌcʌtan u cuchir tu cu naj tar mac quir u toquic a baꞌ quiꞌ u boc tiꞌ Cꞌuj. A raꞌ cuchir a rajiꞌ betaꞌb oro xan. Rajiꞌ, u yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj u mʌchmʌn u chan cuchir quir u cuchic a quiꞌ u bocoꞌ irej pom. Bayiriꞌ xan, u chan cuchir a ju mʌchmʌn a rajiꞌ betaꞌb u mascabir oro. Toc tsꞌaꞌb tiꞌ yaꞌab a quiꞌ u boqueꞌ irej pom quir u toquic tu cuchir a tiꞌ yʌn ʌcʌtan tiꞌ Cꞌuj. Raꞌ caj u tocaj soc quet yejer u tꞌʌn a mac a cu tꞌʌnicob Cꞌuj quet u binob. Robob a cu tꞌʌnicob Cꞌuj, robob u winiquirob Cꞌuj. A baꞌ tocaꞌb tiꞌ caꞌch, raꞌ irej a baꞌ cu naj toquic tu cuchir a tiꞌ yʌn ich u japnin, tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob israel. Chen aroꞌ caj in wiraj, tiꞌ yʌn ʌcʌtan tu cutan, a jach caremoꞌ. 4 U butsꞌir a quiꞌ u boqueꞌ, a caj in wiraj, raꞌ irej u butsꞌir pom cu nacʌr ich Cꞌuj, a butsꞌoꞌ, cu nacʌr quet yejer a baꞌ tꞌʌn cu tꞌʌnicob u winiquirob Cꞌuj, quij. Robob naquij ich Cꞌuj. Raꞌ
a quiꞌ u boqueꞌ a irej pom caj tocaꞌb ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. 5 Caj bin u yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj ich tu cu naj toquic a quiꞌ u boqueꞌ quir u tsꞌic tiꞌ Cꞌuj. Caj u cuchaj u chan mascabir, a rajiꞌ betaꞌb mascabir oro, a yʌn u quiꞌir u boc a irej pom. Caj cꞌuchij ich u cuchir tu cu naj toquic a quiꞌ u boqueꞌ quir u tsꞌic tiꞌ Cꞌuj, jeroj tunej, caj u ruchaj u chuquicꞌacꞌ a tiꞌ yʌn tu cuchir tu cu naj toquic a quiꞌ u boqueꞌ. Jeroj chupij tu japnin u chan mascabir a quir u cuchic a quiꞌ u boqueꞌ, jeroj tuneꞌ caj u pichꞌint u chuquicꞌacꞌ ich yocꞌocab, caj raramnʌj ich yocꞌocab, bayiriꞌ xan, caj pecnʌj a ruꞌumoꞌ, bayiriꞌ xan, jach cꞌam pecnʌj, cꞌam u jum.
A sietejoꞌ u macabir quir u yutstaꞌr mac
6 Wa
ber caj in wʌyʌcꞌtaj u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj, a robob a chꞌicaꞌanoꞌ ich ʌcʌtan Cꞌuj. A sietejoꞌ, a tin wiraj sam. Jeroj tin wiraj u ricꞌsicob u mascabir quir u yutstaꞌr mac, quireꞌ tabar u yutsicob. 7 U yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, a pʌyberoꞌ, caj u yutstaj u mascabir quir u yutstaꞌr mac. Rajen pur u bajaꞌ ich yocꞌocab, toc xaxacaꞌan yejer cꞌacꞌ, yejer qꞌuiqꞌuer xan, caj purij ich yocꞌocab. Jun xotꞌ a cheꞌoꞌ ich yocꞌocab, caj erij quireꞌ a cꞌacꞌoꞌ. Chen a suꞌucoꞌ, caj rʌc erij, bayiriꞌ xan jun xotꞌ a ruꞌumoꞌ, erij. 8 U jer yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, a caꞌturoꞌ caj u yutst u mascabir quir u yutstaꞌr mac. Rajen purij ich cꞌacꞌnab u baꞌin quiriꞌ irej a witsoꞌ, toc tꞌʌbaꞌan, rajen jun xotꞌ a cꞌacꞌnaboꞌ caj waysaꞌb chʌc, ir u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
627
APOCALIPSIS 8, 9
qꞌuiqꞌuer mac. 9 Quireꞌ a witsob, a tꞌʌbaꞌanoꞌ, jun xotꞌ a baꞌ tiꞌ yʌn ich cꞌacꞌnab caj quimij. Bayiriꞌ xan, jun xotꞌ u chemicꞌacꞌnab a tiꞌ yʌnoꞌ, caj jurobij. 10 U jer yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, a tresoꞌ, caj u yutstaj u mascabir quir u yutstaꞌr mac. Rajen purbij chꞌic yum sab toc tꞌʌbaꞌan, irej tʌjteꞌ cu yerar. Tar rub ich jun xotꞌ yicꞌ jaꞌ yejer chan sʌyab xan. 11 Pʌchaꞌan u cꞌabaꞌ a ray saboꞌ, Cꞌaj cheꞌ, quireꞌ cꞌajij yoꞌoch jaꞌ tu rub a saboꞌ. Mʌꞌ ja wirej, jun xotꞌ cꞌajij. A mac jach bʌytʌc tiꞌ yoꞌoch jaꞌ, caj u yucꞌob aroꞌ caj quimij. Yaꞌab quimij quireꞌ cꞌajij yoꞌoch jaꞌ. 12 U jer yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, a cuatrojoꞌ, caj u yutst u mascabir quir u yutstaꞌr. Rajen caj acꞌbirchʌjij jun xotꞌ a saboꞌ yejer a qꞌuinoꞌ, yejer ic nʌꞌoꞌ soc chen chʌcaꞌan yiric mac irej jun xotꞌ acꞌbirchʌjij, cax chun qꞌuin cax acꞌbir. 13 Caj in wʌyʌcꞌtaj u jer yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, jeroj caj in pʌctaj caj in wiraj xicꞌ u caꞌ ich caꞌanan. Jeroj, tuneꞌ, caj in wuꞌyaj jach cꞌam u tꞌʌn tan yaꞌaric: ―Ay, quen, jach ay quen, otsirchʌjob a mac a cʌjaꞌan ich yocꞌocab quireꞌ tiꞌ toy yʌn u jer u mascabir quir u yutstaꞌr. Tiꞌ toy yʌn mʌnaꞌ u nupꞌ. Jeroj tabar u yutstaꞌr ten u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. Baxuc tu yaꞌaraj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj a xicꞌ u caꞌ. Jeroj, tuneꞌ, u jer yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, a cincojoꞌ, caj u yutst u mascabir quir u yutstaꞌr mac. Jeroj tin wiraj sab caj rub ich caꞌanan ich yocꞌor ruꞌum, a ray saboꞌ u cꞌat yaꞌaric cꞌas yʌjmasir
9
u tꞌʌn Cꞌuj. Rajiꞌ tsꞌaꞌb ten mac u cꞌʌrʌbar a tu yʌn u jorir ich ruꞌum, a mʌꞌ u xuraꞌan u taminoꞌ. 2 Rajiꞌ caj u qꞌueꞌ u jor a tu yʌn u jorir ich ruꞌum a mʌꞌ u xuraꞌan u taminoꞌ, jeroj caj naquij u butsꞌij ich caꞌanan a ir chꞌic yum u butsꞌir cꞌacꞌ. Quireꞌ a butsꞌoꞌ caj acꞌbirchʌjij a chunqꞌuinoꞌ, rajen caj u bʌr a qꞌuinoꞌ quireꞌ a butsꞌoꞌ, a cu nacʌr ich u jorir ruꞌum, a mʌꞌ xuraꞌan u taminoꞌ. 3 Caj nac u butsꞌir a cu tar tu jorir ich ruꞌum a mʌꞌ u xuraꞌan u tamin. Jeroj, tuneꞌ, quet caj joqꞌuij saꞌacꞌ ich yocꞌocab, chen jach pim. Jeroj, caj tsꞌaꞌb chiꞌbiroꞌ mac soc u chiꞌbirob an ten bic roroch cu chiꞌbar ich yocꞌocab. 4 Caj toc araꞌb tiꞌ a saꞌacꞌoꞌ mʌꞌ a jantiquex a baꞌ pʌcꞌaꞌan ich coroꞌ, mʌꞌ a jantiquex a cheꞌ xanoꞌ, mʌꞌ a jantiquex a suꞌuc xanoꞌ chen caꞌ a chiꞌex mac a mʌꞌ tsꞌibtaꞌan u pam ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj uch. 5 Tsꞌaꞌb tiꞌob ten Cꞌuj u mucꞌ quir u chiꞌbir a mac a mʌꞌ tsꞌibaꞌan u pam ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. Mʌꞌ u chaꞌbʌr u quinsaꞌrob chen quir u mucꞌyajob cinco ic nʌꞌ. Robob bin u caj mucꞌyajob an ten bic mac caj chiꞌbir ten roroch. 6 A ray u qꞌuininoꞌ, a mac a chiꞌbir ten a saꞌacꞌoꞌ, bin u caꞌ u pachtob u quimin quireꞌ yaj yubicob u chiꞌbirob, chen mʌꞌ ju bin quiminob cax u cꞌat u quinsicob u bʌj. 7 Caj in wir u winquirir a saꞌacꞌoꞌ, raꞌ irej yʌrʌcꞌ tsimin a mac a tabar u baꞌtetic mac. Tu joꞌrob tiꞌ u pꞌoquimʌn u pꞌoc irej u pꞌoc a reyoꞌ, rajiꞌ caj betaꞌb u mascabir oro. Chen robob u wich ir u wich xib. 8 A saꞌacꞌoꞌ, jach cꞌʌrʌb u tsotser u joꞌr irob u joꞌr a xquicoꞌ. U cojoꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
628
APOCALIPSIS 9 a saꞌacꞌoꞌ, irob u coj barum. 9 A saꞌacꞌoꞌ, yʌn u boxer u tsem irob a betaꞌb u mascab quir u pixic u tsem mac wa ber cu bin tu baꞌteꞌ u jer soldado. A saꞌacꞌoꞌ, caj jumnʌj u xicꞌob, caj jumʌjob irob u chan carro a cu jitaꞌr ten tsimin quireꞌ chich u bin tu cu yocar baꞌteꞌ mac, tu jach pim cu bin baꞌteꞌ 10 A saꞌacꞌoꞌ, yʌn u yach an ten bic u yach roroch. Yʌn xan u yachob soc cꞌuchaꞌan yor u chiꞌbir mac soc u mucꞌyaj cinco ic nʌꞌ a mac a chiꞌbir ten a saꞌacꞌoꞌ. 11 A saꞌacꞌoꞌ, yʌn u tsꞌurir, rajiꞌ u yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj uch, a mac jach cꞌas, a cu tar tu jor ich ruꞌum, a mʌꞌ xuraꞌan u tamin. Rajiꞌ pʌchaꞌan u cꞌabaꞌ ich u tꞌʌn hebreo Abadón, chen u cꞌabaꞌ pʌchaꞌan ich u tꞌʌn griego Apolión. Raꞌ u cꞌat yaꞌaric, a mac a cu chꞌesic baꞌ. 12 Caj araꞌb ten mac tu quin wʌyacꞌ uch: “A saꞌacꞌoꞌ, quij, tuririꞌ u mucꞌyaj caj manij, quij, tiꞌ toy yʌn u jer caꞌtur quir u tar u jer. Jeroj tabar u tar, caꞌ bin tsꞌocac a ray pʌyberoꞌ.” Baxuc caj u yaꞌaraj mac ten. 13 Caj in wʌyʌcꞌtaj ich caꞌanan caj in pʌctaj caj in wir u yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, caj u yutst u mascabir quir u yutstaꞌr, rajiꞌ a seisoꞌ. Caj tsꞌoc u yutstic caj in wuꞌy u tꞌʌn mac tar u tar u tꞌʌn ich yocꞌor u cuchir a tu tocaꞌb ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj a quiꞌ u boqueꞌ caꞌch. A rayoꞌ tiꞌ yʌn ʌcʌtan ich Cꞌuj, rajiꞌ betaꞌb u mascabir oro, rajiꞌ yʌn u bac caj betaꞌb tu yʌn mac irej u bac a wacʌxoꞌ. Chen yʌn cuatro u bac tu joꞌr u cuchir a tu tocaꞌb ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj a quiꞌ u boc caꞌch. 14 A mac a cu tꞌʌn, a cu tar tu
cuchir a tuj tocaꞌb a quiꞌ u boqueꞌ ich ʌcʌtan Cꞌuj, rajiꞌ caj u yaꞌaraj tiꞌ u yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, a tsꞌoc u yutstic u mascabir soc u yutsaꞌr mac: ―Caꞌ xiquech a siptej a cuatro yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj, a mac a jach chich u mucꞌ, a mac tan u susaꞌ ten Cꞌuj quireꞌ cꞌʌxaꞌan bajeꞌrer, a tiꞌ yʌnoꞌ tu yʌn u yaꞌarir Eufrates. 15 Robob caj siptaꞌb ten a mac a caj u yutstaj u mascabir quir u yutstaꞌr, rajiꞌob a seisoꞌ, caꞌ xicob a raj cuatro yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj a jach chich u mucꞌob. Quireꞌ robob tetaꞌb ten Cꞌuj caꞌ tsꞌocac u mucꞌyaj a cu bin tar soc u quinsicob jun xotꞌ a mac a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab. Mʌꞌ ja wirej, toc pꞌisaꞌan a horajoꞌ, bayiriꞌ xan, a qꞌuinoꞌ, bayiriꞌ xan, a ic nʌꞌoꞌ bayirir xan, a yaxqꞌuinoꞌ quir u siptaꞌr u mucꞌyaj. 16 A mac a ju tsꞌurirob, a robob a cuatro yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj, robob caj u cꞌʌnob u yʌrʌcꞌ tsimin quir u quinsicob mac. Caj in wuꞌyaj mun caj u xacobiꞌ, caj in wuꞌyaj yʌn doscientos millones. Bayuc caj in wuꞌyaj uch. 17 Caj in wʌyʌcꞌtaj a rayoꞌ, caj in wiraj a mac cʌpaꞌan tu pach u yʌrʌcꞌ tsiminob, bayiriꞌ caj in wiraj biquiraꞌ u yʌrʌcꞌ tsiminob. A mac a cʌpaꞌan tu pach a tsiminob yʌn u nocꞌ a cu buquintic mac wa ber cu bin quinsbirob mac. Chen robob u nocꞌ cu rembaj irej cꞌacꞌ. U jer jun xotꞌ u nocꞌ yʌn cꞌʌn, u jer jun xotꞌ u nocꞌ yʌn baraꞌan chʌc. Robob u tsiminob a tu cʌpaꞌanob tu pachob, robob yʌn u joꞌr an ten bic u joꞌr barum. Tin wiraj u job cꞌacꞌ tu chiꞌob yejer u butsꞌir. Caj in wuꞌy u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
629
APOCALIPSIS 9, 10
chuj cꞌacꞌ ich u chiꞌ tsiminoboꞌ xan. caj u quinsa mac a cʌpaꞌan tu pachob a ju yʌrʌcꞌ tsiminoboꞌ. Jun xotꞌ a mac tiꞌ yʌn ich yocꞌocab caj quinsaꞌb, quireꞌ a cu jocꞌar tu niꞌob u yʌrʌcꞌ tsimin cꞌacꞌ yejer u chiꞌ, rajiꞌ cꞌacꞌ yejer u butsꞌir yejer u job cꞌacꞌ. 19 A tsiminoꞌ cꞌuchaꞌan yorob u tsꞌic mucꞌyajob mac yejer u nej xan. Mʌꞌ ja wirej, caj in wiraj yʌn chan can tu nej a tsiminoꞌ, chen a canoꞌ yʌn yaꞌab u joꞌrob. Rajen quinsaꞌb yaꞌab mac quireꞌ a baꞌ cu tar tu chiꞌ a tsiminoꞌ, yejer a mac chiꞌbir ten can ten u nej a tsiminoꞌ. 20 A mac a pꞌatob, a mac a mʌꞌ quinsaꞌb ten yajirir a yʌrʌcꞌ tsiminoboꞌ, robob mʌꞌ ju tucrob tu yorob u cꞌaxic u yorob caꞌ u pʌtob u tus cꞌuj a cu cꞌujinticob, cax wa betaꞌb u mascabir oro, cax u tus cꞌuj betaꞌb u mascabir sʌc taqꞌuin, cax wa betaꞌb u mascabir chʌc taqꞌuin, cax u tus cꞌuj betaꞌb tunich, cax u tus cꞌuj betaꞌb cheꞌ. Mʌꞌ ja wirej, robob u tus cꞌujob mʌꞌ ju jocꞌar u tꞌʌn, mʌꞌ ju yire baꞌ, mʌꞌ ju ximbar xan, mʌꞌ ju pꞌʌtob u cꞌujinticob u quisinin u winiquirob a quisinoꞌ. 21 Robob, a mac pꞌatob a mʌꞌ quinsaꞌb ten a cu tar tu chiꞌ a tsiminoboꞌ baxuc tu nej a tsiminoboꞌ, robob mʌꞌ ju cꞌaxob tu yorob tan u pꞌʌticob u cꞌasirob quireꞌ tu quinsob mac uch, mʌꞌ ju pꞌʌtob u cꞌʌyicob u bʌj. Mʌꞌ ju cꞌaxob tu yorob tan u pꞌʌticob u cꞌasirob quireꞌ cu manob, mʌꞌ ju cꞌaxob tu yorob tan u pꞌʌticob u cꞌasirob quireꞌ cu yaꞌcrob baꞌ uch. 18 Rajiꞌ
U yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj a yʌn u juꞌunin
10
Caj in wʌyʌcꞌtaj Cꞌuj ich caꞌanan, caj in pʌctaj caj
in wiraj u jer yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. Rajiꞌ tsꞌaꞌb u mucꞌ soc jach chich u mucꞌ, quireꞌ eman u caꞌ caj in wiraj ich caꞌanan caꞌ xic ich yocꞌocab. Caj in wiraj a ray yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, rajiꞌ ir u tapmʌn u bʌj yejer muyar. Caj in wiraj a baꞌ pꞌoquinmʌn tu joꞌroꞌ, raꞌ irej a cheroꞌ. Rajiꞌ u tan u wich xan, jach sasir ir u sasirir a qꞌuinoꞌ, chen caj in wiraj tu cotor u yoc yejer u chac bʌqꞌuer yoc robob irej a cꞌacꞌoꞌ a cu nacʌr caꞌananoꞌ. 2 Tiꞌ yʌn tu tan u cꞌʌb tuririꞌ chan juꞌun toc choraꞌan. U noj u yocoꞌ caj u yachꞌʌctaj ich yocꞌor cꞌacꞌnab. U tsꞌic u yocoꞌ caj u yachꞌʌctaj ich yocꞌor ruꞌum. 3 Rajiꞌ wa ber caj jocꞌ u tꞌʌn, cꞌam caj u tꞌʌnaj ir u yacan barum. Wa ber caj tsꞌoc u cꞌam tꞌʌn, cu yubic mac ir u jum a cu pec, chen an ten bic siete cu pecoꞌ cu nuncaꞌr tiꞌ a cu pecoꞌ tiꞌ. 4 A tenoꞌ, tabar in tsꞌibtic a baꞌ tin wuꞌyaj caj tar u tꞌʌn mac ich a caꞌananoꞌ, rajiꞌ caj u yaꞌaraj ten: ―Mʌꞌ a waꞌaric baꞌ ta wuꞌyaj yaꞌaric a siete a cu pecoꞌ. Mʌꞌ a tsꞌibej ―quij, baxuc caj u yaꞌaraj tenoꞌ, quij. 5 A ray yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj a tin wʌyʌcꞌtaj, a yʌn tuririꞌ u yoc ich yocꞌor ruꞌum yejer u jer u yoc ich yocꞌor a cacꞌnaboꞌ, caj in wiraj u ricꞌsic u cꞌʌb a nojoꞌ ich caꞌanan. 6 Rajiꞌ caj u chich araj soc Cꞌuj cu yiric, quireꞌ a Cꞌujoꞌ munt qꞌuin tiꞌ yʌniꞌ, rajiꞌ caj u betaj tu cotor baꞌ a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab uch, cax a baꞌ tiꞌ yʌn ich caꞌanan, cax a baꞌ tiꞌ yʌn ich cꞌacꞌnab. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj: ―Jeroj tabar u yutstaꞌr u mascabir quir u yutstaꞌr. Rajiꞌ cu bin ustic, a siete yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. 7 Mʌꞌ ja
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
APOCALIPSIS 10, 11 wirej ―quij yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj―, caꞌ bin yutstac u mascabir quir u yutstaꞌr ten a siete yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, jeroj cꞌuchij tu qꞌuinin a Cꞌujoꞌ bin u caꞌ u betic a baꞌ tu mucu tucraj uch quir u betic. Jariꞌ a mac tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj uch quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj uch robob yerob quireꞌ cu beyajob tiꞌ Cꞌuj. Robob yerob a baꞌ cu bin u betic Cꞌuj quireꞌ tsꞌaꞌb u tucur soc yerob a baꞌ cu bin tar cax mʌꞌ toy cꞌuchuc tu qꞌuinin. 8 A tenoꞌ, quij Juan, a mac a tu tꞌʌnen caꞌch ich caꞌanan caj u wʌcꞌʌs araj ten, tan yaꞌaric: ―Xen, Juan, ich yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, a rayoꞌ, a yʌn u yoc ich yocꞌor ruꞌum, yejer u jer u yoc ich yocꞌor cꞌacꞌnab. A ray chan juꞌunoꞌ, a tiꞌ yʌn tu tan u cꞌʌb, toc chꞌaꞌej a techiꞌ, a tiꞌ yʌn choraꞌan tu cꞌʌb. 9 Rajen caj binen ich yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj tun, caj in waꞌaraj tiꞌ caꞌ u chan chuquej ten u juꞌunin a tiꞌ yʌn tu cꞌʌb a chan choraꞌanoꞌ. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj ten: ―Chꞌaꞌej techiꞌ, toc jantej. Wa ber caꞌ bin tsꞌocac a jantiqueꞌ, ca bin a wuꞌyej ta nʌcꞌ cꞌaj, chen ta chiꞌ ca bin a wuꞌyej chꞌujuc irej wa ta tumtaj cab ―baxuc tu yaꞌaraj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. 10 Caj in chꞌaj u juꞌunin a tiꞌ yʌn tu cꞌʌb a yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, caj in jantaj. Chꞌujuc caj in wuꞌyaj tin chiꞌ irej wa tin tumtaj cab. Chen caj tsꞌoc in rʌc jantic, cꞌaj caj in wuꞌyaj tin nʌcꞌ. 11 Jeroj caj tsꞌoc in jantic u juꞌunin, caj yaꞌaraj ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj ten: ―Caꞌ xiquech a tsecꞌt u tꞌʌn Cꞌuj ich ʌcʌtan yaꞌab mac tu cʌjaꞌanob,
630 cax yaꞌab u ruꞌumin tu cʌjaꞌanob. Bayiriꞌ, caꞌ a tsecꞌt u tꞌʌn Cꞌuj ich ʌcʌtan reyes, bayiriꞌ xan, caꞌ a tsecꞌt u tꞌʌn Cꞌuj tu cu tsicbar mac ich u jer u tꞌʌnob ―baxuc tu yaꞌaraj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ ten. Caꞌtur a mac tsꞌaꞌb u tucur quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj
11
Caj tsꞌoc aroꞌ, caj tsꞌaꞌb ten tuririꞌ jʌrʌr an ten bic cu chꞌic u pꞌis baꞌ. Caj araꞌb ten tuneꞌ: ―Riqꞌuen Juan, caꞌ xiquech a chꞌu pꞌis mun a tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj, a carem najoꞌ. Bayiriꞌ xan, u cuchir tu cu naj tar u quinsic yʌrʌcꞌ quir u tsꞌic tiꞌ Cꞌuj. Bayiriꞌ xan, caꞌ a xaquej munob a tan u cꞌujinticob Cꞌuj 2 ―caj araꞌb ten―. Chen a tancaboꞌ tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj, rajiꞌ u tirir tiꞌeꞌ. Mʌꞌ a yʌn chꞌic u pꞌis, quireꞌ raꞌ yʌnin a winiquirob a mʌꞌ u winiquirob israel, caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin. Mʌꞌ ja wirej, robob u tsꞌurirob a tancaboꞌ, tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj u winiquirob israel. Bayiriꞌ xan, robob u tsꞌurirob u cajar Jerusalén, raꞌ u cajar Cꞌuj. Bin u caꞌ u tsꞌurintob u cajar tac u man cuarenta y dos ic nʌꞌ. 3 A mac a cu tꞌʌniquen caꞌch, caj u yaꞌaraj ten: “A tenoꞌ, jeꞌ in tuchiꞌtic caꞌtur xib a cu bin u tsecꞌticob a Cꞌujoꞌ a tiꞌ toy cu betic ich caꞌanan, bayiriꞌ xan ich yocꞌocaboꞌ tiꞌ cu beticob. Robob cu bin u tsecꞌticob tꞌʌn tac u man cuarenta y dos ic nʌꞌ. Robob bin u caꞌ u buquintob ecꞌ nocꞌ soc yer mac caꞌ u cꞌaxob u yorob caꞌ u pꞌʌtob u manob tu cꞌasir.” 4 Robob toc tsecꞌtaꞌb ten a mac tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj uch caꞌ u tsꞌibtej an ten bic u cꞌat Cꞌuj uch.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
631
APOCALIPSIS 11
Rajiꞌ u cꞌabaꞌ Zacarías a tu tsecꞌtaj uch. Mʌꞌ ja wirej, robob u cheꞌer oliva yejer a rasoꞌ quireꞌ caꞌturoꞌ. Cu yetsꞌicob caꞌtur u cheꞌer yejer caꞌtur ras ich ʌcʌtan Cꞌuj. Chen tar cu binob ich yocꞌocab quir u tsecꞌticob Cꞌuj. 5 Wa yʌn mac u cꞌat u chuquic u pachob, cu jocꞌar cꞌacꞌ tu chiꞌob quir u toquicob a mac a cu pꞌactic a tiꞌoboꞌ. A baywoꞌ caꞌ bin quimic a mac a cu pachtic u chuquicob u pachob. 6 Robob tsꞌaꞌb u mucꞌ ten Cꞌuj soc caꞌ bin tꞌʌnob Cꞌuj soc mʌꞌ u tar yaꞌarir ich yocꞌocab, jeroj mʌꞌ ju tar yaꞌarir tac caꞌ bin tsꞌocac u tsecꞌticob u tꞌʌn Cꞌuj. Bayiriꞌ xan, tsꞌaꞌb u mucꞌ soc u waysicob jaꞌ irej qꞌuiqꞌuer. Bayiriꞌ xan, tsꞌaꞌb u mucꞌ soc u waysicob baꞌ ich ruꞌum quir u cꞌasquinticob mac a mun u qꞌuinin cu pachticob tiꞌ. 7 Chen wa ber caꞌ bin tsꞌocac u beyajob tiꞌ Cꞌuj tu cu yesicob Cꞌuj tiꞌ mac, jeꞌ u jocꞌar tu jorir ich ruꞌum a mʌꞌ xuraꞌan u taminoꞌ ir a bʌcꞌoꞌ, a jach manan cꞌas. Rajiꞌ cu bin u tsꞌictar yejer a caꞌtur mac a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Rajiꞌ cu bin quinsicob, quireꞌ rajiꞌ jach chich u mucꞌ. 8 Caꞌ bin tsꞌocac u quinsaꞌrob a tiꞌoboꞌ, robob u baquerob tiriꞌ cu bin pꞌatʌrob tu ber tu cu naj man mac ich a carem cajaroꞌ, a tu quinsaꞌb ic Jaj Tsꞌurirex uch, a tus pʌchaꞌan u cꞌabaꞌ Sodoma yejer u cꞌabaꞌ Egipto, quireꞌ bin u caꞌ yub u tsꞌiquirob Cꞌuj. 9 A mac a cʌjaꞌan tu cajaroꞌ, yejer a mac a cu tsicbar ich u jer tꞌʌnob, yejer a mac a yʌn u yoꞌnenob, yejer a mac cax tu cʌjaꞌanob tu ruꞌumin, robob bin u caꞌ u yirob u baqueroꞌ tiꞌ charaꞌan ich ber tac u man
mʌnaꞌ u nupꞌ u qꞌuinin caꞌ tac u jer chumuc. Mʌꞌ ju chꞌabʌr mac caꞌ u mucob u baquerob. 10 Mʌꞌ ja wirej, a mac a cʌjaꞌanob ich yocꞌocab, a mʌꞌ yerob Cꞌuj, jach quiꞌ yorob, quireꞌ quinsaꞌb a caꞌtur mac a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbarob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, robob caj u tsꞌaj u mucꞌyaj a mac a mʌꞌ yerob Cꞌuj, rajen a mac mʌꞌ yerob Cꞌuj caj bin u sijob baꞌ tiꞌ u racꞌob quireꞌ quiꞌ yorob. 11 Chen caꞌ tsꞌoc u man mʌnaꞌ u nupꞌ u qꞌuinin caꞌ tac u jer chumuc u qꞌuinin, jeroj wʌcꞌʌs ricꞌsaꞌb a caꞌtur mac a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbarob a baꞌ u cꞌat Cꞌujoꞌ, quireꞌ wʌcꞌʌs ocob u pixamob, quireꞌ tsꞌaꞌb tiꞌob ten Cꞌuj. Jeroj caj wʌcꞌʌs chꞌicrarob, caj jaqꞌuij yorob a mac caj yiroboꞌ. 12 Jeroj tuneꞌ, robob, a caꞌtur mac, a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbarob a baꞌ u cꞌat Cꞌujoꞌ, caj yubob u tꞌʌn mac ich u muyarir, tan u puric u tꞌʌn tiꞌob. Cꞌam caj araꞌb tiꞌob: ―Teꞌ a tarexaꞌ. Jeroj tuneꞌ, caj binob caꞌanan ich u muyarir. A mac a cu pꞌacticob a tiꞌoboꞌ caj yirob u binob. 13 A raꞌ u qꞌuininoꞌ caj binob ich caꞌanan, caj chich pecnʌjij a ruꞌumoꞌ. A cajaroꞌ a caremoꞌ, caj pecnʌjij, rajen tuririꞌ najoꞌ ich a diezoꞌ caj rʌc jubij. Wa ber caj pecnʌj ruꞌum caj quinsaꞌb siete mil xib tu jubij a najoꞌ ich a carem cajaroꞌ. A mac a mʌꞌ quinsaꞌb wa ber caj pecnʌjij a ruꞌumoꞌ jach jaqꞌuij yorob, caj u cꞌʌꞌotajob Cꞌuj rajiꞌ cu tsꞌurinticob mac ich yocꞌocab. 14 Toc araꞌb ten a mac a cu tꞌʌniquen tu quin wʌyʌcꞌtic ich caꞌanan:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
APOCALIPSIS 11, 12
632
―Tsꞌoc u man u jer u yajirir a caꞌturoꞌ. Chen tiꞌ toy yʌn u jer tuririꞌ quir u tar. Jach tabar aroꞌ, rajiꞌ a mʌnaꞌ u nupꞌoꞌ. Baxuc tu yaꞌaraj a mac a cu tꞌʌniquen uch. U mascabir quir u yutstaꞌr, a sietejoꞌ 15 Caj
in wʌyʌcꞌtaj ich caꞌanan caj in pʌctaj caj in wir u jer yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. Rajiꞌ a sietojoꞌ. Rajiꞌ caj u yutst, jeroj caj in wuꞌyaj u tꞌʌn, tar u taroꞌ ich caꞌanan. Rajiꞌ cu tꞌʌnob yaꞌab mac. Cꞌam caj u purob u tꞌʌn tan yaꞌaricob: Tu cotor u ruꞌumin tu cu reyinticob a reyoꞌ bajeꞌrer, rajiꞌ yʌnin a Jaj Tsꞌur Cꞌujoꞌ yejer u Cristo a tiꞌeꞌ. Robob quic reyintiquex munt qꞌuin. 16 Caj in wiraj a veinticuatro xiboꞌ, a nuxiboꞌ, a rayoꞌ a tiꞌ yʌn ich ʌcʌtan Cꞌuj tiꞌ curaꞌanob ich u cutan an ten bic u cutan a reyoꞌ. Robob caj ricꞌob caj u xonrajob ich ʌcʌtan Cꞌuj quir u cꞌujinticob Cꞌuj. 17 Caj araꞌb ten a veinticuatro xiboꞌ, a nuxiboꞌ: Bayoꞌ Cꞌuj, quireꞌ cꞌuchij tu qꞌuinin quir ic reyintiquechex quireꞌ a techoꞌ jach manan chichir a mucꞌ. A techoꞌ munt qꞌuin tiꞌ yʌnech, cax a uchoꞌ, cax a bajeꞌrer, cax a samʌnoꞌ. 18 Cax caj pꞌujob a mac a cu tsꞌurinticob u tsꞌurir, cax caj pꞌujob a mac a ju reyinticob u reyob, quireꞌ cꞌuchij tu qꞌuinin a bin a taꞌc u joꞌrob a mac a mʌꞌ tu cꞌʌmob tech. Bayiriꞌ cꞌuchij tu qꞌuinin quir a boꞌotic u boꞌorir u cꞌʌbob a mac a beyajnʌjob tech, a mac a ta tsꞌaj a tucur tiꞌob quir
u tsicbarob a baꞌ a cꞌat uch. Bayiriꞌ xan, cꞌuchij tu qꞌuinin a boꞌotic u boꞌorir u cꞌʌb a mac a cu sʌjtiquechob, cax a mac u tsꞌurir, cax a mac mʌꞌ u tsꞌurir mac. Cꞌuchij tu qꞌuinin xan, quir a boꞌotic a mac a tu cꞌasquintob u ruꞌumin ich yocꞌocab, robob bin u caꞌ chꞌesaꞌbir. 19 Caj in wʌyʌcꞌtaj ich caꞌanan uch, caj in pʌctaj caj in wiraj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj, rajiꞌ caj qꞌueyaꞌb, jeroj caj in wiraj u chan cuchir, a cu jach jacꞌʌr yor mac, a tu tsꞌibtaj Moisés ich u tꞌʌn uch. Jeroj tuneꞌ, caj raramnʌj tun, caj pecnʌjij, caj jumnʌjij, caj u jach chich pecnʌjij ruꞌum, bayiriꞌ, caj tar u baꞌ jaꞌ, a jach aroꞌ.
12
A xquicoꞌ yejer a ayimoꞌ
Caj in wʌyʌcꞌtaj ich caꞌanan uch, caj in wiraj u cꞌuchur ich caꞌanan a baꞌ cu bin u camsiquen a tabar u cꞌuchur tu qꞌuinin, quireꞌ a baxucoꞌ u cꞌat Cꞌuj. Jeroj caj in wiraj tuririꞌ xquic a ju buquinman u nocꞌ irej wa ju buquinmʌn a qꞌuinoꞌ. Caj in pʌctaj caj in wiraj yaran yoc irej wa tan u yachꞌʌctic ich yocꞌor ic nʌꞌ. Yʌn baꞌ u pꞌoquinmʌn tu joꞌr irej u pꞌoc a reyoꞌ. Bayiriꞌ xan, ich yocꞌor u chan pꞌoc tiꞌ yʌn irej sab. Yʌn doce ir a saboꞌ. 2 A xquicoꞌ a tin wʌyʌcꞌtaj caj u yacꞌt u bʌj, tan u yocꞌar quireꞌ tabar u rochic u parar. Mʌꞌ ja wirej, tan u mucꞌyaj quireꞌ yʌn yʌrʌcꞌ och. 3 A raꞌ u qꞌuininoꞌ, caj cꞌuchij u jer baꞌ ich caꞌanan. Jeroj caj in wiraj tuririꞌ ayim, jach manan carem, jach chʌc u winquirir irej qꞌuiqꞌuer.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
633
APOCALIPSIS 12
Yʌn siete u joꞌr, jujuntur u joꞌreꞌ yʌn u pꞌoc an ten bic u pꞌoquinmʌn a reyoꞌ. Raꞌ u jach pꞌoquinmʌn u pꞌoc ich u bac. Yʌn diez u bac tu joꞌr. 4 A ray ayimoꞌ, a jach manan caremoꞌ, caj u mistaj yejer u nej tuririꞌ mil sab ich a diez mil ich a caꞌananoꞌ soc caꞌ rubucob ich yocꞌocab quireꞌ tsꞌic. Caj bin a ayimoꞌ, a jach manan caremoꞌ, ich ʌcʌtan a xquicoꞌ, quir u pajic caꞌ rochac ten u nʌꞌ, a ochoꞌ. Rajiꞌ yer jeꞌ u chiꞌbir a chan ochoꞌ caꞌ bin tsꞌocac u rochaꞌr ten u nʌꞌ. 5 A xquicoꞌ, caj tsꞌoc u rochic u chan ochir, caj u rochaj chan xib. Rajiꞌ cu bin ocar u reyinbir ten mac cax tu cʌjaꞌanob tu ruꞌumin, rajiꞌ chich cu bin u reyinticob, mʌnaꞌ mac cu bin u cꞌuchur u yor tiꞌ. Rajen mʌꞌ chiꞌbij u parar a xquicoꞌ ten a ayimoꞌ, a jach manan caremoꞌ, quireꞌ jampaytaꞌb ten Cꞌuj soc tiꞌ yʌn ich Cꞌuj. 6 A xquicoꞌ tuneꞌ, caj putsꞌij ich tʌcay ruꞌum quireꞌ a Cꞌujoꞌ tu toc betaj u cuchir tu cu putsꞌur quir u cʌnantaꞌr a tiꞌoꞌ tac u man cuarenta y dos ic nʌꞌ. 7 Caj tsꞌoc in wʌyʌcꞌtic aroꞌ, caj in pʌctaj caj in wiraj riqꞌuij baꞌteꞌ a ayimoꞌ, a jach manan caremoꞌ, caj pꞌujij yejer yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj, a mac a yʌn u tsꞌuirir u cꞌabaꞌ Miguel. Bayiriꞌ xan, a ayimoꞌ, a jach manan caremoꞌ yʌn u yʌjmasirob u tꞌʌn xan, robob rʌc ricꞌob tu baꞌteꞌ xan, quireꞌ pꞌujob yejer Miguel yejer u yet yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. 8 Cax riqꞌuij u baꞌteꞌ, a ayimoꞌ, a jach manan caremoꞌ, yejer Miguel yejer u yet yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj, mʌꞌ cꞌuchaꞌan yorob tiꞌiꞌ, rajen rʌc tacꞌ ten Miguel yejer u yet yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj caꞌ xicob a ayimoꞌ, a jach
caremoꞌ, yejer u bʌjiriꞌ u yʌjmasir u tꞌʌn soc mʌꞌ u pꞌatʌrob ich caꞌanan. 9 Caj pichꞌintaꞌbob ten u jach tsꞌurir u yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj a Migueloꞌ, a ayimoꞌ, a jach manan caremoꞌ yejer u nupob. Mʌꞌ ja wirej, a ray ayimoꞌ, a jach manan caremoꞌ, rajiꞌ u bʌjiriꞌ quisineꞌ a mac u cꞌabaꞌ Satanás, rajiꞌ jach uchben u qꞌuinin, tiꞌ yʌn uchiꞌ. Rajiꞌ cu man u tusaric tiꞌ tu cotor mac a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab. Tar rʌc pichꞌintaꞌb ten Miguel, a ayimoꞌ, a jach caremoꞌ, teraꞌ ich yocꞌocab, rajiꞌ yejer u yʌjmasirob u tꞌʌn quisin. 10 Caj in wuꞌy u tꞌʌn mac wa ber caj in wʌyʌcꞌtaj caꞌanan. Jach cꞌam caj in wuꞌyaj u tꞌʌn, tar u tar ich caꞌanan. A mac a cu tꞌʌn caj yaꞌaraj: ―Jeroj, cꞌuchij tu qꞌuinin, rajiꞌ Cꞌuj caj u toc rʌc tacoꞌonex tiꞌ u mucꞌ a quisinoꞌ. Rajiꞌ Cꞌuj cu bin u reyinticob ich yocꞌocab. Rajiꞌ Cristo ricꞌsaꞌb ten Cꞌuj quir u yocar u reyinbir ten tu cotor mac. Jeroj, chʌcaꞌan yiric mac bic tabar u mucꞌ Cꞌuj, quireꞌ rajiꞌ caj u jocꞌsaj a quisinoꞌ, a mac tan u pacꞌʌr u pachob a mac ij quet acsʌꞌorirex. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ rajraꞌ cu pʌqꞌuic u pachob ich ʌcʌtan tiꞌ Cꞌuj. Chen bajeꞌrer toc jocꞌsaꞌb a quisinoꞌ. 11 A mac a cu tꞌʌn caj yaꞌaraj: ―Mʌꞌ ja wirej ―quij―, quireꞌ caj jocꞌ u qꞌuiqꞌuer Cristo, a mac u tʌmʌn yuc Cꞌujoꞌ, rajen bin u caj tocar ij quet acsʌꞌorirex ten Cꞌuj tiꞌ a baꞌ cu pʌqꞌuic u pachob ten a quisinoꞌ. Robob caj manob tan yesicob Cꞌuj tu cu tsecꞌticob a baꞌ tajoꞌ. Robob mʌꞌ ju chꞌaꞌob sajquiriꞌ tiꞌ a quisinoꞌ, quireꞌ a baꞌ chʌcaꞌan u betic a tiꞌoboꞌ. Robob cax tabar u quinsaꞌrob quireꞌ tsoy
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
APOCALIPSIS 12, 13
634
tu tꞌʌn Cꞌuj. 12 Quireꞌ jocꞌsaꞌb ten Cꞌuj a ayimoꞌ, a jach caremoꞌ, ich caꞌanan, rajen quiꞌquint a worex a techexoꞌ, u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj, yejer a techexoꞌ, a mac a tiꞌ yʌn ich caꞌananoꞌ a tu yacsob tu yorob. Chen jach otsirechex a mac a cʌjaꞌanob ich yocꞌocab bajeꞌrer, mʌꞌ jariroꞌ, quireꞌ pichꞌintaꞌb a quisinoꞌ ich yocꞌocab tu yʌnechex. Caꞌ a chꞌaꞌej sajquirex tiꞌ a baꞌ cu bin u betic a quisinoꞌ ich yocꞌocab, quireꞌ jach tsꞌic, quireꞌ rajiꞌ yer tabar u qꞌuinin a tiꞌoꞌ. Rajen jach otsir a mac a cʌjaꞌan ich yocꞌocab, cax a mac a tiꞌ yʌn ich a cꞌacꞌnaboꞌ ― baxuc caj u yaꞌaraj a mac a cu tꞌʌn ich caꞌananoꞌ. 13 A ayimoꞌ, a jach manan caremoꞌ, caj tsꞌoc u jocꞌsic, caj pichꞌintaꞌb ten Cꞌuj ich yocꞌocab quir u chen beyaj ich yocꞌocab, rajen caj bin u chuc u pach a xquicoꞌ, a tu roch u chan ochir xib uch. 14 Chen a xquicoꞌ, caj tsꞌaꞌb ten Cꞌuj, quireꞌ baxuc u cꞌat. A xquicoꞌ tsꞌaꞌb caꞌtur u xicꞌ cot maꞌax soc u putsꞌur ich tʌcay ruꞌum tub u betaꞌan u cuchir ten Cꞌuj, quir u cʌnantic tac u man cuarenta y dos ic nʌꞌ soc u tocar tiꞌ a ayimoꞌ, a jach manan caremoꞌ. 15 Rajiꞌ a ayimoꞌ, caj u wacaj jaꞌ tiꞌ u chiꞌ quir u bint jaꞌ a xquicoꞌ. Chich yoc jaꞌ caj u wacaj a ayimoꞌ, a jach caremoꞌ, irej wa ju yoc chan sayab. 16 Chen a xquicoꞌ, caj yamtaꞌb ten a ruꞌumoꞌ quir u taquic u bʌj tiꞌ a ayimoꞌ, a jach caremoꞌ. Quireꞌ a ruꞌumoꞌ caj u yucꞌaj yaꞌarir a cu jocꞌar tu chiꞌ a ayimoꞌ, a jach caremoꞌ. 17 Quireꞌ mʌꞌ ju cꞌuchur yor tiꞌ a xquicoꞌ, rajen a ayimoꞌ, a jach caremoꞌ, caj pꞌujij yejer u parar a xquicoꞌ, a tu yacsob
tu yorob tiꞌ Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, robob a mac a tan u quibicob u tꞌʌn Cꞌuj, cax tu yʌnob quireꞌ tu yacsob tu yorob tiꞌ Jesucristo. A caꞌtur bʌcꞌoꞌ, a jach manan cꞌasoꞌ
13
A tenoꞌ, quij Juan, caj chꞌicrajen ich u chiꞌ cꞌacꞌnab tuj in wʌyʌcꞌtaj ich caꞌanan. Jeroj, caj in pʌctaj caj in wiraj u jocꞌar ich cꞌacꞌnab tuririꞌ bʌcꞌ. A jach carem bʌcꞌoꞌ a tin wiraj, yʌn siete u joꞌr. Yʌn diez u bac tu joꞌr xan, chen ich yocꞌor jujuntur u bac u joꞌr u pꞌoquimʌn u pꞌoc an ten bic u pꞌoquimʌn rey. Bayiriꞌ xan, jujuntur u joꞌr yʌn baꞌ tsꞌibaꞌan tiꞌ a tan u pachꞌic Cꞌujoꞌ. 2 A ray bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ, a caj in wiraj irej jach barum, chen mʌꞌ bay u yoc, quireꞌ u yoc irej u yoc saꞌnjoꞌr. Caj in wir u chiꞌ raꞌ irej u chiꞌ chʌc barum. Rajiꞌ tsꞌaꞌb u mucꞌ ten u tsꞌurir a mac a ayimoꞌ, a jach caremoꞌ, soc rajiꞌ cu tsꞌurinticob a bʌcꞌoꞌ a jach caremoꞌ cax tu cʌjaꞌanob mac ich yocꞌocab rajiꞌ cu tsꞌurintic. 3 A tenoꞌ, caj in wiraj tuririꞌ u joꞌr a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ, rajiꞌ chꞌʌcbir ten mac, chen orac quimic uch wa mʌꞌ jawsaꞌbij. Rajen jacꞌsaꞌb yor a mac a tiꞌ yʌnob ich yocꞌocab, rajen caj sayob tu pach a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ. 4 Robob caj u cꞌujintob a ayimoꞌ, a jach caremoꞌ, quireꞌ tan u tsꞌabʌr u mucꞌ a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ ten a ayimoꞌ, a jach caremoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, robob a mac tiꞌ yʌnoꞌ caj u cꞌujintob a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ, quireꞌ caj u yaꞌarob: ―Mac cꞌuchaꞌan yor tiꞌ a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ quireꞌ jach chich u mucꞌ ―baxuc tu yaꞌaraj a mac a tan u cꞌujinticob tiꞌ.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
635
APOCALIPSIS 13
5 Rajen
tan u pachꞌic Cꞌuj, a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ, quireꞌ tsꞌaꞌb u mucꞌ ten a ayimoꞌ, a jach caremoꞌ soc baxuc cu tsicbar. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ tsꞌaꞌb u mucꞌ ten a ayimoꞌ, a jach caremoꞌ tiꞌ a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ soc yʌn u mucꞌ tac u man cuarenta y dos ic nʌꞌ. 6 A bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ, caj u jach pachꞌaj Cꞌuj tan u pꞌastic u mucꞌ Cꞌuj xan. Bayiriꞌ caj u pꞌastaj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj mac, bayiriꞌ rajiꞌ caj u pꞌastaj a mac a jach taj tan u cꞌujinticob Cꞌuj. 7 A bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ, caj chaꞌb ten Cꞌuj caꞌ tsꞌicac yejer u winiquirob Cꞌuj quir u chꞌesaꞌr a tiꞌoboꞌ. Bayiriꞌ xan, rajiꞌ, a bʌcꞌoꞌ caj tsꞌaꞌb u mucꞌ quir u tsꞌurinticob mac, cax a baꞌ yoꞌnen yʌn tiꞌob, cax a baꞌ u tꞌʌnob, cax tu yʌn u cajarob, cax tu cʌjaꞌanobiꞌ. 8 Rajen tu cotor mac a cʌjaꞌan ich yocꞌocab bin u caꞌ u cꞌujinticob a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ. Jariꞌ a mac a mʌꞌ tsꞌibaꞌan tu juꞌunin a yʌnin Jesucristo, a ju tʌmʌn yuc Cꞌuj, robob cu bin u cꞌujinticob a bʌcꞌoꞌ. Mʌꞌ ja wirej mʌꞌ toy betaꞌb yocꞌocabiꞌ, tiꞌ toc tsꞌibaꞌan u cꞌabaꞌ a mac a cu bin u cꞌʌmicob Cꞌuj. Robob tiꞌ tsꞌibaꞌan ich u juꞌunin u cuxtar a tʌmʌn yuc yʌnin, quireꞌ rajiꞌ quinsaꞌb tiꞌob. 9 Uꞌyex baꞌ quin wac techex tiꞌ a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ, quireꞌ rajiꞌ jach noꞌj. 10 Cʌnex a jeꞌraꞌ, a mac a cu chuquic u jer mac quir u cꞌʌnic tu beyaj, raꞌ cu bin chucbir quir u cꞌanan ten u jer mac xan. Bayiriꞌ xan, a mac a cu quinsic u jer mac yejer mascab u bʌjiriꞌ cu bin quinsbir ten u jer mac yejer u mascab xan. Rajen caꞌ u mucꞌtej a baꞌ cu tar tiꞌ a mac a tu yacsaj tu yor soc pacachbiriꞌ.
11 Caj
tsꞌoc in wʌyʌcꞌtic a raj ayimoꞌ, a jach caremoꞌ, caj in pʌctaj caj in wiraj u jer a bʌcꞌoꞌ. Chen rajiꞌ caj jocꞌ ich u ruꞌumin, rajiꞌ yʌn caꞌtur u bac u joꞌr ir u bac tʌmʌn yuc. Chen caj jocꞌ u tꞌʌn caj tꞌanajij irej uꞌyu tꞌʌn a ayimoꞌ, a jach caremoꞌ. 12 A ray bʌcꞌoꞌ, yʌn u mucꞌ ir u mucꞌ a ayimoꞌ, a jach caremoꞌ, a tin yʌn batꞌan iraj uch. Mʌꞌ ja wirej, quet bayiriꞌ u mucꞌ caj esaꞌb ten a bʌcꞌoꞌ, a pachir caj jocꞌ ich ruꞌum. Rajen, rajiꞌ caj u tsꞌʌraj u pach tu cotor mac a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab caꞌ u sʌjtob a ayimoꞌ, a chꞌʌcbir tu joꞌr uch, chen mʌꞌ quimiquiꞌ, quireꞌ jawsaꞌb tu chꞌaquij. 13 A bʌcꞌoꞌ, a pachir caj joqꞌuij ich ruꞌum caj u tus betaj jach carem beyaj a baꞌ mʌꞌ yirmʌn mac mʌꞌ biqꞌuin yirmʌn, cax tu tꞌʌnan cꞌacꞌ caj u rubsaj ich caꞌanan soc u rubur ich yocꞌocab ich ʌcʌtan tu wich a mac tiꞌ yʌnoꞌ. 14 A bʌcꞌoꞌ, a caj joqꞌuij ich ruꞌum, caj u tus ara tiꞌ mac a cʌjaꞌanob ich yocꞌocab quireꞌ u tus carem beyajob a ju chaꞌbʌr u betic ʌcʌtan tu wich a bʌcꞌoꞌ a jach caremoꞌ, a yʌn joqꞌuij ich cꞌacꞌnab. A bʌcꞌoꞌ, a jocꞌ ich ruꞌum caj u yaꞌaraj tiꞌ a mac a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab: “Toc betex u yochir a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ, a orac quimic uch, quireꞌ chꞌʌcbir ten mac, chen jawij. Toc betex u yochir quir a sʌjtiquexiꞌ.” Baxuc caj araꞌb ten a bʌcꞌoꞌ a joqꞌuij ich ruꞌum. 15 Barej caj tsꞌoc u beticob u yochir a bʌcꞌoꞌ a joqꞌuij ich cꞌacꞌnab a jach caremoꞌ, caj chaꞌb u tus jocꞌar u tꞌʌn u yochir a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ caj chaꞌb u jocꞌar u tꞌʌn soc u quinsic a mac a mʌꞌ ju sʌjt a bʌcꞌoꞌ, cax a mun a mʌꞌ ju sʌjt a bʌcꞌoꞌ. Baxuc caj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
APOCALIPSIS 13, 14 betaj a bʌcꞌoꞌ, a joqꞌuij ich ruꞌumoꞌ. jaꞌririꞌ aroꞌ, caj araꞌb tiꞌ tu cotor mac ten a bʌcꞌoꞌ, a joqꞌuij ich ruꞌum, caꞌ tsꞌibtac ten mac baꞌ ich u noj u cꞌʌboꞌ wa ich u pam, tsꞌibaꞌan xan. Cax a reyoꞌ cax a mʌꞌ reyoꞌ, cax a mac yʌn u taqꞌuinoꞌ, cax a mʌꞌ yʌn u taqꞌuinoꞌ, cax a mac u tsꞌurir, cax a mac a mʌꞌ tsꞌurir u caꞌ. 17 Wa mʌꞌ tsꞌibaꞌan a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ, mʌꞌ ju chaꞌbʌr u mʌnic baꞌ, cax yoꞌoch, mʌꞌ ju chaꞌbʌr u canic baꞌ xan. A baꞌ tsꞌibaꞌan tu noj u cꞌʌboꞌ wa tu pam raꞌ u cꞌabaꞌ a bʌcꞌoꞌ a jach manan caremoꞌ bayiriꞌ xan, raꞌ a mun número cu xaquic u cꞌabaꞌ. 18 A mac a jach tꞌojoꞌ, arej tiꞌ caꞌ u najtej baꞌ númeroꞌ yʌn tiꞌ a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ. Quireꞌ tuririꞌ a númerojoꞌ rajiꞌ an ten bic tuririꞌ letra. Toc xacaꞌan u número u cꞌabaꞌ, a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ, rajiꞌ cu jocꞌ seiscientos sesenta y seis. 16 Mʌꞌ
A baꞌ cu cꞌʌyicob a 144,000
14
Caj tsꞌoc in wʌyʌcꞌtic a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ, rajiꞌ a caꞌturoꞌ. Caj in pʌctaj caj in wiraj u jer, chen raꞌiriꞌ a tʌmʌn yucoꞌ a tin wiraj chꞌiquicbar ʌcʌtan tiꞌ a mac a curucbar tu cutan, a jach caremoꞌ uch. Tu yʌn a tʌmʌn yucoꞌ, tin wiraj tan u chꞌictar ich u joꞌr pꞌuc wits, raꞌ u cꞌabaꞌ Sión. Tiꞌ yʌn jach pim mac yejer a tʌmʌn yucoꞌ. Tiꞌ yʌn ciento cuarenta y cuatro mil mac. Robob toc tsꞌibaꞌan tu pam u cꞌabaꞌ a tʌmʌn yucoꞌ, quet yejer u cꞌabaꞌ u Tet Cꞌujoꞌ. 2 Caj in wuꞌy u tꞌʌn mac teꞌ caꞌananoꞌ an ten bic cꞌam u jum u yoc jaꞌ, chich u man a jach yoc jaꞌoꞌ, irej wa jach yaꞌab jaꞌ. A raꞌ tꞌʌnoꞌ a tin wuꞌyoꞌ, raꞌ ir u
636 tꞌʌn a cu pec. A werex baꞌ quiriꞌ, tin wuꞌy u cꞌay a mac a tan u pʌxicob arpa. Tan u cꞌʌyicob u cꞌay a mʌnaꞌ mac yubmʌn uch. 3 A rayoꞌ, ich ʌcʌtan a mac a curucbar tu cutan a jach caremoꞌ, tan u cꞌʌyicob quireꞌ tiꞌ yʌn a baꞌ irej bʌcꞌ, a cuxaꞌanoꞌ, a cuatrojoꞌ, bayiriꞌ xan tiꞌ yʌn a veinte y cuatro xib, a nuxiboꞌ. Chen jariꞌ a ciento cuarenta y cuatro mil mac caj u cꞌayob a cꞌayoꞌ a mʌnaꞌ mac yubmʌn uch. Quireꞌ u jer mʌꞌ ju cꞌuchur yor u cʌnej quireꞌ robob caj tacaꞌb ten Cꞌuj ich tu cotor mac ich yocꞌocab. Chen robob cu najticob. 4 Robob a cu cꞌayob, mʌꞌ ju manob yejer xquic uch, mʌꞌ ju manob yejer xib xan, mʌꞌ ju chꞌaj u mam xan, mʌꞌ ju chꞌ u racꞌ xan, quireꞌ tu quibob u tꞌʌn a tʌmʌn yucoꞌ, soc raꞌ cu pʌyic u berob. Robob tiꞌ yʌnob, quireꞌ toc ten Cꞌuj ich mac tu cotor. Robob jun yarob ich a mac pʌyber toc ten Cꞌuj a tu yacsaj tu yorob tiꞌ Cꞌuj, bayiriꞌ xan, a tu yacsob tu yorob tiꞌ a tʌmʌn yucoꞌ. 5 Robob taj tu yacsob tu yorob, mʌꞌ ju tus aꞌarobiꞌ, rajen toc taj yorob ʌcʌtan tu curucbar a Cꞌujoꞌ ich u cutan a jach caremoꞌ.
U tꞌʌn tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj yejer a mʌnaꞌ u nup yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj 6 Caj
in wʌyʌcꞌtaj caj in pʌctaj caj in wir u jer yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. Rajiꞌ xicꞌ u caꞌ teꞌ ich caꞌananoꞌ, soc mʌꞌ jar u bin u tsecꞌt u jach tsoyir u tꞌʌn Cꞌuj, quireꞌ munt qꞌuin mʌꞌ ju cꞌoxar ten Cꞌuj. Raꞌ cu bin tsecꞌbir ich tu cotor mac a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab, cax tu cʌjaꞌanob, cax a baꞌ u tꞌʌnob, cax a baꞌ yoꞌnen yʌn tiꞌob, cax a baꞌ cajar tu yʌnob cu rʌc
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
637
APOCALIPSIS 14
man tsecꞌbir. 7 A ray yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌujoꞌ cꞌam caj yaꞌaraj: ―Toc chꞌaꞌex sajquir tiꞌ Cꞌuj tan a caremquintiquex u cꞌabaꞌ, quireꞌ rajiꞌ tabar u toꞌcar u joꞌr a mac a cu sʌjticob a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ yejer a ayimoꞌ a jach manan caremoꞌ. Toc cꞌujintex Cꞌuj, quireꞌ raꞌ tu betaj a ruꞌumoꞌ, yejer a caꞌananoꞌ yejer a cꞌacꞌnaboꞌ yejer a yicꞌ jaꞌoꞌ ―baxuc caj yaꞌaraj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. 8 Sansam caj in wʌcꞌʌs ir u jer yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, rajiꞌ rub tu pach a yʌn binij. Rajiꞌ caj yaꞌaraj: ―Toc chꞌesaꞌbir ten Cꞌuj u winiquirob, raꞌ u cajar Babilonia. Quiꞌquint a worex, cax noꞌj u cajar a chꞌesaꞌb ten Cꞌuj, quireꞌ pay u siꞌpir ten mac a cʌjaꞌan tu cajar Babilonia u yet cajar ich yocꞌocab. Mʌꞌ ja wirej, araꞌb u manob irbir xquic ten xib, bayiriꞌ xan, araꞌb u manob irbir xib ten xquic, bayiriꞌ araꞌb mac caꞌ u pʌy u siꞌpir, rajen tu yubob u tsꞌiquir Cꞌuj. 9 Sansam caj in wʌcꞌʌs ir u jer yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, rajiꞌ say tu pach a caꞌturoꞌ, a tan tu manob sam. Caj tarij, rajiꞌ cꞌam caj u yaꞌaraj: ―Robob, a mac a cu chaꞌbʌrob caꞌ u tsꞌibt u cꞌabaꞌ a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ, cax tu cꞌʌb wa tu pam. Robob a mac a caj u sʌjtob u yochir a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ. 10 Robob bin u caꞌ yubob u jach tsꞌiquir Cꞌuj tu cu bin tsꞌabʌr u mucꞌyaj, quireꞌ jach manan cu bin yubob u tsꞌiquir Cꞌuj. Tar cu bin ich cꞌacꞌ quir u tsꞌabʌr u mucꞌyajob. Robob cu bin tsꞌabʌr u mucꞌyajob ich ʌcʌtan u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj, bayiriꞌ ich ʌcʌtan a tʌmʌn yucoꞌ. 11 A ray
winiquirob, a mac a tu sʌjtob a bʌcꞌoꞌ, yejer u yochir a betaꞌb ten mac, cax a mac a yʌn tsꞌibaꞌan u cꞌabaꞌ a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ tu winquirir, rajiꞌ mʌꞌ ju bin jawʌr u yajirir, quireꞌ rajraꞌ cu bin u mucꞌyaj. U butsꞌir tu cu mucꞌyaj rajraꞌ cu bin u nacʌr caꞌanan. 12 Rajen a mac a tu yacsaj tu yor tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj yejer a mac a tan u quibic u tꞌʌn Cꞌuj caꞌ u cʌnej Jesús soc nemʌꞌ biquiꞌ. 13 Jeroj tuneꞌ, caj in wuꞌy mac cu tꞌʌniquen caꞌanan. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj ten: ―Tsꞌibtej a jeꞌraꞌ, quij: “Jach quiꞌ yor a mac a cu bin quimin tu qꞌuinin bajeꞌrer hasta caꞌ bin tac u xur tꞌʌn quireꞌ tu yacsaj tu yor tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj.” Rajiꞌ taj cu yaꞌaric u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj. Robob bin u caꞌ u jesob u bʌj tu chich beyajnʌjob uch, quireꞌ a baꞌ tu betob, quet cu bin yejerob.
14 Tu
Bic tabar cu bin xur tꞌʌn
tin wʌyʌcꞌtaj ich caꞌanan caj in pʌctaj caj in wiraj tuririꞌ u muyarir, jach sʌc. Ich yocꞌar u muyaroꞌ, tiꞌ yʌn mac curucbar, rajiꞌ irej an ten bic xib, u pꞌoquinmʌn tu joꞌr u pꞌoc a betaꞌb tiꞌ u mascabir oro, an ten bic a reyoꞌ cu pꞌoquintic. Rajiꞌ u mʌchmʌn tu cꞌʌb u chan mascabir a tu cu naj tꞌoj cꞌuptic u chan cꞌʌbir u yaqꞌuir u wich uva, soc u tꞌaquic u wich uva. Jach quiꞌ u yej u chan mascabir. 15 Caj in wʌcꞌʌs ir u jer yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. Raꞌ jocꞌ tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj. Rajiꞌ caj u cꞌamquint u tꞌʌn, tan yaꞌaric tiꞌ a mac curucbar ich u muyariroꞌ: ―Jup u chan mascabir tu ca naj tꞌojcꞌuptic u wich uva a ta pʌcꞌaj
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
APOCALIPSIS 14, 15 irech a mac tu pʌcꞌaj u yaqꞌuir u wich uva uch. Quireꞌ cꞌuchij tu qꞌuinin in tꞌojcꞌuptic u wich uva quireꞌ tʌcꞌan u wich ir u corir u pʌcꞌar u wich uva ich yocꞌocab ― baxuc tu yaꞌaraj u yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. 16 A mac a curucbar ich u muyarir caj u jup u chan mascabir tu cu naj tꞌojcꞌuptic u wich uva quir u tꞌojcꞌuptic u pʌcꞌar u wich uva, jeroj caj u rʌc tꞌojcꞌupt u pʌcꞌaj u wich uva ich yocꞌocab. 17 Caj in wʌcꞌʌs ir u jer yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. Rajiꞌ caj joqꞌuij tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj ich caꞌanan. Bayiriꞌ xan, rajiꞌ u mʌchmʌn u chan mascabir tu cu naj tꞌojcꞌuptic u wich u pʌcꞌar uva. Jach quiꞌ u yej u chan mascabir. 18 Caj in wʌcꞌʌs ir u jer yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. Rajiꞌ caj joqꞌuij tu cuchir tu cu naj toquic a baꞌ cu bin u tsꞌic tiꞌ Cꞌuj. Rajiꞌ tiꞌ yʌn ʌcʌtan tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj. A ray yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌujoꞌ, cu cʌnantic u cꞌaqꞌuir a tiꞌ yʌnoꞌ, soc rajraꞌ tꞌʌbaꞌanoꞌ. Rajiꞌ caj u cꞌamquint u tꞌʌn tiꞌ u yet yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj a yʌn u chan mascabir a jach quiꞌ yej quir u naj tꞌojcꞌuptic u pʌcꞌar u wich uva. Caj u yaꞌaraj tiꞌ: ―Jup a chan mascabir, a quiꞌ yej, caꞌ a tꞌojcꞌuptej u wich uva, cax tu yʌniꞌ quireꞌ tʌcꞌan u wich ich yocꞌocab, quireꞌ ir u corir u pʌcꞌar u wich uva. 19 Rajen a ray yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌujoꞌ, caj u jup u chan mascabir quir u tꞌojcꞌuptic u pʌcꞌar u wich uva irej u corir u pʌcꞌar u wich uva. Caj tsꞌoc u rʌc tꞌojcꞌuptiqueꞌ, caj u pichꞌintaj tu cu naj yʌchꞌic u cꞌab uva. Rajiꞌ u cꞌat yaꞌaric wa ber
638 caꞌ bin tsꞌabʌc u mucꞌyaj ten Cꞌuj quireꞌ jach yaj u mucꞌyaj caꞌ bin tac. 20 A raꞌ u tsꞌiquir Cꞌuj bin u caꞌ yubob mac, jach manan bin u caꞌ yubob an ten bic cu yʌchꞌic a ray u pʌcꞌar u wich uvajoꞌ ich tancab u cajaroꞌ. A tu cu naj yʌchꞌic u pʌcꞌar u wich uvajoꞌ ich tancab u cajar jeꞌ u jocꞌar u qꞌuiqꞌuer mac quireꞌ tsꞌiquij Cꞌuj. Bin u caj turur, tam ʌcriquic u qꞌuiqꞌuer mac a cu jocꞌar, hasta cu cꞌuchur tu chiꞌ a tsiminoꞌ a xʌcʌcbaroꞌ. Jeꞌ u bin u qꞌuiqꞌuer nach tac tresciento kilómetros tu cu yʌchꞌicoꞌ.
U yajirir a cu bin tar yejer u yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. Rajiꞌob a sietejoꞌ
15
Tu tin wʌyʌcꞌtaj ich caꞌanan caj in pʌctaj caj in wir u jer baꞌ quir u camsaꞌ. Aroꞌ jach manan tsoy tin wich, quireꞌ cu jacꞌʌr u yor mac. Tin wiraj u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj a yʌn sietejoꞌ. Robob yʌn baꞌ a cu bin tsꞌocsic u tsꞌiquir Cꞌuj yejer a mac a tiꞌ yʌnoꞌ ich yocꞌocab, jeꞌ u tsꞌabʌr u mucꞌyaj a tiꞌoboꞌ. Jujuntur yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj bin u caꞌ tsꞌabʌrob tiꞌ u mucꞌyaj a mac a tiꞌ yʌnob ich yocꞌocab. 2 Caj in wiraj u jer baꞌ xan. Tiꞌ xitꞌaꞌan a rasoꞌ, jach sascꞌʌren, jach coꞌoch an ten bic cꞌacꞌnab. A rasoꞌ, xaxacꞌaꞌan yejer chʌc soc irej cꞌacꞌ. Caj in wiraj xan, tiꞌ yʌn mac a cꞌuchaꞌan yorob tiꞌ a bʌcꞌoꞌ, a jach manan caremoꞌ yejer u yochir a bʌcꞌoꞌ, a jach manan caremoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, robob mʌꞌ ju sʌjtobiꞌ, mʌꞌ ju chaꞌbʌrob u tsꞌibt u cꞌabaꞌ a baꞌ numero yʌn ich u winquirir, rajen tiꞌ yʌnob chꞌiquicbar bʌytʌc a rasoꞌ. Robob u mʌchmʌnob arpa quir u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
639
APOCALIPSIS 15, 16
pax, quir u cꞌʌyicob Cꞌuj. 3 Robob caj cꞌaynʌjob u cꞌay quireꞌ tacbirob ten Cꞌuj, rajen cu cꞌʌyicob quir yaꞌaricob: “Bayoꞌ Cꞌuj”, an ten bic camsaꞌbob ten Moisés uch, a mac a cu beyaj tiꞌ Cꞌuj uch. Caj u cꞌʌyob tiꞌ a tʌmʌn yuc Cꞌujoꞌ, quireꞌ rajiꞌ yʌjtaquirob. Mʌꞌ ja wirej, tu cu cꞌayob caj u yaꞌarob: Jach chich a mucꞌ tu ta taquenob, caj a yajquintenob rajen cu jacꞌʌr in worob. Quireꞌ a techoꞌ, in Jaj Tsꞌurirob Cꞌujech, a mac in reyintiquechob. Quireꞌ a techoꞌ, jach taj ca tsicbar, bayiriꞌ jach taj ca bin a taquic u joꞌr mac. 4 Quireꞌ u mucꞌyajob a tabar u yubicob a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ yejer u yochir a bʌcꞌoꞌ a jach caremoꞌ, raꞌ cu bin u camsic mac caꞌ u sʌjtech quir u cꞌujintiquechob Cꞌuj. Jeroj bin u caꞌ sʌjtob a cꞌabaꞌ quireꞌ bin a caꞌ a wesej tiꞌ mac, chen tech taj a wor. Caꞌ bin iric ten a mac a cʌjaꞌan ich tu cotor u ruꞌumin bic caj a chꞌesaj a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ, yejer u yochir xan. Robob jeꞌ u tarobeꞌ quir u cꞌujintiquechob Cꞌuj. 5 Caj tsꞌoc in wiric a mac a cꞌuchaꞌan yorob tiꞌ a bʌcꞌoꞌ a jach manan caremoꞌ yejer u yochir. Caj in wir tu japnin tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj ich caꞌanan tu yʌn u chan cuchir a cu jacꞌʌr u yor mac. Raꞌ tin wiraj, toc qꞌueꞌaꞌan soc in pʌctic, rajen caj in wiraj tu yʌn u tꞌʌn a tsꞌab tiꞌ Moisés ten Cꞌuj uch. 6 A siete u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj a tin wiraj sam, robob
caj jocꞌob tu japnin tu yʌn u chan cuchir a cu jacꞌʌr u yor mac. Mʌꞌ ja wirej, jujuntur u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj yʌn u yajirir a cu bin u purur ich yocꞌocab, quireꞌ tsꞌiquij Cꞌuj. A ray yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj, robob u buquinmʌn sʌc nocꞌ u cꞌabaꞌ lino, jach chaꞌaj u nocꞌ, bayiriꞌ tʌcaj lino u nocꞌ. Toc cꞌʌxaꞌanob tu tsem u cꞌax u tsem, a betaꞌb u mascabir oro. 7 Tu quin wʌyʌcꞌtic ich caꞌanan, caj in wiraj tuririꞌ ich a cuatro baꞌ irej bʌcꞌ, a cuxaꞌanoꞌ, caj u chucaj tiꞌ tuririꞌ yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj ich a sietejoꞌ a caj in wiraj sam. Rajiꞌ caj u tsꞌajaj tiꞌ jujuntur u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj u chan ruch a betaꞌb u mascabir oro. Tu chan ruch yʌn baꞌ ir wa ju yʌquir a cu tsꞌabʌr tiꞌ mac soc u quimin, aroꞌ cu yaꞌaric u tsꞌiquir Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ cu tar tiꞌ Cꞌuj, a Cꞌujoꞌ munt qꞌuin cuxaꞌan, ra qꞌuin uch hasta mʌꞌ u xupur u qꞌuinin. 8 Quireꞌ tiꞌ yʌn Cꞌuj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj, caj pꞌurnʌj u butsꞌir quireꞌ u sasirir Cꞌuj quet yejer u mucꞌ Cꞌuj rajen caj tur u butsꞌir. Rajen mʌnaꞌ mac cꞌuchaꞌan yor u yocar tu japnin quireꞌ u tsꞌiquir Cꞌuj, a ju mʌchmʌnob u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj, a sietejoꞌ. Wa ber caꞌ bin tsꞌocac u tsꞌiquir Cꞌuj, jeroj cꞌuchaꞌan yor mac u yocar tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj ich caꞌanan.
A siete chan ruch a betaꞌb u mascabir oro
16
Tu quin wʌyʌcꞌtic ich caꞌanan, caj in pʌctaj caj in wiraj a siete yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌujoꞌ. Jeroj, caj in wuꞌyaj mac cꞌam caj u puraj u tꞌʌn tiꞌ a siete
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
640
APOCALIPSIS 16 yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌujoꞌ. Tar u tar u tꞌʌn tu japnin tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj. Caj araꞌb ten a mac a cu tꞌʌn tiꞌ a siete yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌujoꞌ: ―Xenex ―quij―, caꞌ a jochquintex ich yocꞌor mac a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab, a siete chan ruch, a yʌn u yajirir a Cꞌuj bin u caꞌ u tuchiꞌtoꞌ ―baxuc caj yaꞌaraj a cu tꞌʌnoꞌ. 2 Raꞌ pʌyber u yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj caj joqꞌuij ich caꞌanan caj bin u jochquint u chan ruchir, caj u yʌnxchun u yajirir a mac a yʌn u tsꞌib a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ tu pam. Bayiriꞌ tiꞌ, a mac a tu sʌjtob u yochir a bʌcꞌoꞌ, a jach manan caremoꞌ. Rajen a mac a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab caj u cʌnob a iqꞌuer u caꞌob, a neyʌn u pujeroꞌ. 3 A caꞌtur u yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj caj joqꞌuij, caj bin ich yocꞌocab quir u jochquint u chan ruchir. Rajiꞌ caj u jochquint ich cꞌacꞌnab, rajen caj waysaꞌb tiꞌ irej qꞌuiqꞌuer, raꞌ irej u qꞌuiqꞌuer a mac quimen quireꞌ jach ecꞌ u wich. Rajen a baꞌ tiꞌ yʌn ich cꞌacꞌnab rʌc quimij, quij. 4 A mʌnaꞌ u nup yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌujoꞌ, caj joqꞌuij caj bin ich yocꞌocab quir u jochquint u chan ruchir xan. Rajiꞌ caj u jochquin tu cu yʌnxchun u yicꞌ jaꞌ, bayiriꞌ xan, tu cu yʌnxchun yoc yaꞌarir a chan sʌyaboꞌ caj rʌc waysaꞌb tiꞌ irej qꞌuiqꞌuer. 5 Jeroj, caj in wuꞌy u tꞌʌn yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, a mac a cu cʌnantic a jaꞌoꞌ. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj: ―Jach taj a wor a techoꞌ, Cꞌuj ― quij yaꞌaraj tiꞌ―, quireꞌ u yajirir caj a tuchiꞌtaj, quireꞌ munt qꞌuin tiꞌ yʌnech, u beriꞌ tiꞌ yʌnech. Mʌꞌ ja wirej, a techoꞌ, caj a chaꞌb u wayʌr
a jaꞌoꞌ, soc u wayʌr irej qꞌuiqꞌuer. 6 Mʌꞌ ja wirej, a mac a tiꞌ yʌnob ich yocꞌocab, robob caj u quinsob a winiquirob Cꞌuj, bayiriꞌ xan, a mac a tsꞌaꞌb u tucur ten tech Cꞌuj quir u tsicbar a baꞌ a cꞌat Cꞌuj. Rajen tech Cꞌuj caj a tsꞌaja tiꞌ irejob u yoꞌoch jaꞌ a waysaꞌb tiꞌ qꞌuiqꞌuer quireꞌ raꞌ u boꞌorir tu tu quinsob a winiquirob Cꞌuj ich u cajarob ―baxuc caj yaꞌaraj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj a cu cʌnantic a jaꞌoꞌ. 7 A tenoꞌ, quij Juan, caj in wʌcꞌʌs uꞌy u jer u tꞌʌn a cu tar tu cuchir tu cu naj toꞌquic baꞌ quir u tsꞌic ti Cꞌuj ich caꞌanan: ―Rajiꞌ taj a baꞌ cu yac yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. Taj ta toc araj tiꞌ a winiquirob Cꞌuj, rajen taj tan a taquic u joꞌr a mac a tu chucob u pach a winiquirob Cꞌuj, quireꞌ raꞌ u boꞌorir u cꞌʌb, quireꞌ a techoꞌ in Jaj Tsꞌurirechob Cꞌuj, a techoꞌ jach manan a mucꞌ ―baxuc caj araꞌb ten a cu tꞌʌn tu cuchir tu cu naj toꞌquic baꞌ tiꞌ Cꞌuj. 8 A cuatro yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, caj jocꞌ quir u bin u jochquint u chan ruchir. Rajiꞌ caj u jochquintaj ich ic yum quir u tsꞌic u mucꞌ soc jach manan u chujur a mac a tiꞌ yʌnob ich yocꞌocab, a jic yumoꞌ. 9 A mac a jach manan chujij ten ic yum, mʌꞌ ju cꞌax u yorob quir u pꞌʌticob u cꞌasir, cax raꞌ u boꞌorir u siꞌpir. Robob mʌꞌ ju sʌjtob Cꞌuj quir u quibicob u tꞌʌn. Chen robob caj u pachꞌob Cꞌuj, quireꞌ rajiꞌ caj u tuchiꞌtaj u mucꞌyajob, quireꞌ mʌꞌ rucꞌsaꞌb u mucꞌyaj ten Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, a Cꞌujoꞌ yʌn u mucꞌ quir u tuchiꞌtic u mucꞌyaj an ten bic aroꞌ. 10 A cincojoꞌ yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌujoꞌ, caj jocꞌ quir u jochquintic u chan
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
641
APOCALIPSIS 16
ruchir xan. Rajiꞌ caj u jochquintaj tu cu jach tsꞌurinticob mac, a bʌcꞌoꞌ, a jach manan caremoꞌ. A mac a tiꞌ yʌnoꞌ, tu cu tsꞌurinticob mac a bʌcꞌoꞌ, a jach manan caremoꞌ caj acꞌbirchʌjij. Robob jach manan mucꞌyajnʌjob, rajen caj u chiꞌob u yacꞌ quireꞌ yʌn u yajirir. 11 Quireꞌ yʌn u yajirir, bayiriꞌ xan, quireꞌ u cʌnmʌnob iqꞌuer u caꞌob uch, a caj tar tiꞌob, mʌꞌ ju cꞌax u yorob caꞌ u pꞌʌtob u cꞌasir, chen caj u pachꞌob Cꞌuj a tiꞌ yʌn ich caꞌananoꞌ. 12 A seisoꞌ u yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, caj jocꞌ quir u jochquintic u chan ruchir. Rajiꞌ caj u jochquintaj ich u yoc yaꞌarir u cꞌabaꞌ Eufrates, a ray yaꞌariroꞌ jach coch. Caj tsꞌoc u jochquintic u chan ruchir caj saꞌb yaꞌarir soc u man a reyob a cu reyinticob mac a tu cu tarob ic yumoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, raꞌ u berir quir u binob ich u cajar Jerusalén. 13 Tu tin wʌyʌcꞌtaj ich caꞌanan, caj in pʌctaj caj in wir a ayimoꞌ, a jach manan caremoꞌ, yejer u nup, rajiꞌ a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ, yejer u jer mac a tsꞌaꞌb u tucur ten quisin quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat a quisinob. Caj in wiraj caj jocꞌob tu chiꞌob a ray mʌnaꞌ u nup u quisinob. Caj jocꞌob mʌnaꞌ u nup u quisinob tu chiꞌob a yʌn u winquirob irob rerec. 14 Quireꞌ a quisinoꞌ, rajiꞌ yʌninob, rajen a rerecoꞌ rajiꞌ bin u caꞌ u tus esob carem beyajob soc u tus aric a reyob, a cu reyinticob mac ich yocꞌocab, bayiriꞌ xan, bin u caꞌ u tus arob a mac a tiꞌ yʌnob ich yocꞌocab soc robob cu bin u muchꞌquinticob u bʌj quir u ricꞌsicob u baꞌteꞌticob, quireꞌ raꞌ u qꞌuinin a jach manan noꞌj tiꞌ a Cꞌujoꞌ, a mac a jach manan
chichir u mucꞌ. 15 “Rajen a ray u qꞌuininoꞌ, a mac a mʌꞌ tan u pajicob in tar, seb quin bin tar, an ten bic a mac a cu tar u taꞌquic baꞌ, a mʌꞌ u pajmʌn u tar. A baxucoꞌ, seb quin bin tar, a tenoꞌ. Rajen quiꞌ irechex soc quiꞌ a worex caꞌ bin uruquenoꞌ, a techexoꞌ a mac a yacsmʌnob tu yorob ten, soc ʌcʌtan u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj yejer a mac a yerob Cꞌuj, mʌꞌ ja bin a chꞌiquex suraquir.” Baxuc tu yaꞌaraj Cꞌuj. 16 A reyoboꞌ, yejer a mac a tiꞌ yʌnob ich yocꞌocab, a tus araꞌbob quir u muchꞌquinticob u bʌj quir u ricꞌsicob u baꞌteꞌticob. Robob cu bin u baꞌteꞌticob mac ich u ruꞌumin Armagedón, raꞌ u cꞌabaꞌ ich u tꞌʌn a mac a cu tsicbar hebreo. 17 Caj in wʌyʌcꞌtaj ich caꞌanan, caj in pʌctaj, caj in wiraj a siete yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj caj joqꞌuij. Rajiꞌ caj joqꞌuij caj u jochquint u chan ruchir ich yocꞌor icꞌ. A ray u qꞌuininoꞌ, jocꞌ u tꞌʌn mac tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj tu yʌn u cutan a jach caremoꞌ. Cꞌam caj u yaꞌaraj: ―Jeroj tabar u tsꞌocar u tsꞌiquir Cꞌuj yejer a mac a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab ―baxuc tu yaꞌaraj a mac a cu tꞌʌnoꞌ. 18 Wa ber caj jocꞌ u tꞌʌn quet caj jocꞌ u raram yejer u jum a cu pec, caj quiꞌ pecnʌj a ruꞌumoꞌ soc jach yaj u pec. Mʌnaꞌ mac yirmʌn u pec ruꞌum an ten bic baxuc a rayoꞌ. 19 Rajen tu cotor a cajaroꞌ a caremoꞌ caj u rʌc jʌsob u bʌj, tu pecnʌj a ruꞌumoꞌ, rajen junxot tu jʌsob u bʌj u jer junxot caj u jʌsob u bʌj, baxuc, xan, u jer junxot caj u jʌsob u bʌj. Caj rʌc chꞌej a raj cajaroꞌ, bayiriꞌ xan caj rʌc chꞌej tu cotor u cajarob ich yocꞌocab
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
APOCALIPSIS 16, 17
642
a tuj tsꞌurintaꞌb u tsꞌurir a ray carem cajaroꞌ quireꞌ raꞌ u cajar Babilonia, a noꞌjoꞌ, quireꞌ cꞌuchij tu qꞌuinin u tsꞌictar Cꞌuj. Rajen bin u caꞌ chꞌesaꞌbir ten Cꞌuj. 20 Rajen tu cotor u peꞌtenin, cax tu yʌnob, caj chꞌesaꞌb soc mʌnaꞌ, bayiriꞌ xan, a witsoꞌ, bin u caꞌ chꞌesaꞌbir. Mʌꞌ ja wirej, bin u caj tar Cꞌuj, a mac cu bin u reyinticob ich yocꞌocab. 21 Rajen caj rub ich caꞌanan bar jaꞌ, a jach caremoꞌ. Raꞌ caj purij ten Cꞌuj. Tuririꞌ a bar a jaꞌoꞌ, yʌn caꞌturꞌ arrobas. Rajen a mac a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab caj u pachꞌob Cꞌuj quireꞌ yʌn u yajirir a cu rubur ich yocꞌor a tiꞌoboꞌ. Quireꞌ jach manan u yajirir a cu mucꞌyajoboꞌ.
U yajirir tu cajar Babilonia
17
Caj tarij tin wicnʌn tuririꞌ u yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. Rajiꞌ tuririꞌ ich a sietejoꞌ, a tu jochquintob u yajirir ich u chan ruchob soc u tar u mucꞌyaj a caj u tuchiꞌtaj Cꞌuj uch. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj ten: ―Uꞌyej baꞌ quin wac tech, Juan. A tenoꞌ ―quij―, bin in caꞌ camsech a baꞌ cu bin tar an ten bic a Cꞌujoꞌ bin u caꞌ tsꞌictar yejer u cajar a tu pꞌʌtob u cꞌujinticob Cꞌuj quir u tus cꞌujinticob u jer. A raꞌ cajaroꞌ, tiꞌ yʌn tu yʌn cu man yaꞌab yoc yaꞌarir. 2 Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ caj u pʌy u berob u jer u yet cajarob a tu cu reyinticob rey, rajiꞌ araꞌb u manob irbir xquic ten xib bayiriꞌ xan, rajiꞌ araꞌb u manob irbir xib ten xquic xan. Baxuc caj u toc araj a ray cajaroꞌ soc u tucricob a mac a tiꞌ yʌn ich yocꞌocab wa jach manan tsoy caꞌ u tus cꞌujintob u tus cꞌujob.
3 Tu
tin wʌyʌcꞌtaj ich caꞌanan uch, caj in wuꞌyaj an ten bic caj u pʌyen ich tʌcay ruꞌum. Rajiꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj caj u pʌyen a tenoꞌ. Caj in wiraj tuririꞌ xquic. Tiꞌ yʌn, curucbar ich yocꞌor a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ. Rajiꞌ jach chʌc u pach. Toc tsꞌibaꞌan tu pach aroꞌ u tꞌʌn quir u pachꞌic Cꞌuj. A carem bʌcꞌoꞌ yʌn siete u joꞌr, yejer diez u bac tu joꞌr xan. 4 A ray xquicoꞌ, u buquinmʌn u chʌc nocꞌ yejer baraꞌan chʌc. Yʌn oro rʌc nichꞌaꞌan ich u nocꞌ, bayiriꞌ xan, tiꞌ nichꞌaꞌan u chan tunichir, a jach coꞌojoꞌ. Bayiriꞌ xan, tiꞌ nichꞌaꞌan ich u nocꞌ a chan sʌc ujoꞌ, u cꞌabaꞌ perla. Caj in wiraj u mʌchmʌn tu cꞌʌb u ruch a betaꞌb u mascabir oro, raꞌ quir u tus etsꞌbaroꞌonex tan u man tu cꞌasir. 5 Caj in wiraj baꞌ tsꞌibaꞌan ich yocꞌor u pam u cꞌabaꞌ a xquicoꞌ. Rajiꞌ tu mucu araꞌan u cꞌabaꞌ, tan yaꞌaric: “Raꞌ u cajar Babilonia, a jach noꞌjoꞌ. A xquicoꞌ, a cu camsic mac caꞌ u pꞌʌt u jach cꞌujinticob Cꞌuj. Raꞌ cu camsic mac caꞌ manac tu cꞌasirob.” 6 A ray xquicoꞌ irej wa cʌraꞌan. Rajij carchʌjij yejer u qꞌuiqꞌuer a mac a yacsmʌnob tu yorob tiꞌ Cꞌuj tu tu chucaj u pachob. Bayiriꞌ xan, caj carchʌjij yejer u qꞌuiqꞌuer a mac a quinsaꞌb quireꞌ tu yacsob tu yorob tiꞌ u tꞌʌn Jesús. Wa ber caj in wiraj a xquicoꞌ, caj jaqꞌuij in wor. 7 Caj cꞌataꞌb ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj: ―Baꞌwir cu jacꞌʌr a wor? A tenoꞌ, bin in caꞌ in waꞌarej tech a baꞌ u tus etsꞌbar a xquicoꞌ, yejer a bʌcoꞌ, a jach caremoꞌ, a yʌn siete u joꞌr yejer diez u bac u joꞌr xan. 8 A bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ a ta wiraj sam, raꞌ tus etsꞌbar irej wa mac a yʌn u mucꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
643
APOCALIPSIS 17
uch, chen jamach bin u mucꞌ. Rajiꞌ caꞌ bin tac tu qꞌuinin bin u caꞌ u wʌcꞌʌs es u mucꞌ. Rajen pʌchaꞌan u cꞌabaꞌ a bʌcoꞌ, a jach caremoꞌ. Rajiꞌ u mucꞌ, tar u tar ich a quisinoꞌ. Caꞌ bin manac tu qꞌuinin, tiꞌ cu wʌcꞌʌs bin tu jor ich ruꞌum tu mʌꞌ xuraꞌan u tamin, tiꞌ cu bin tsꞌocar. A mac a cʌjaꞌan tu qꞌuinin a rayoꞌ, a robob a mʌꞌ ju yacsob tu yorob tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj, a mʌꞌ tsꞌibaꞌan u cꞌabaꞌ tu juꞌunin quir u cuxtar munt qꞌuin, robob u toc er Cꞌuj, raꞌ u qꞌuininoꞌ tu yʌnxchun tu cotor baꞌ. Mʌꞌ ja wirej, robob a mac a mʌꞌ yerob Cꞌuj, caj jaqꞌuij u yorob caj u yirob bic tabar a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ yʌn u mucꞌ uch, caj u wʌcꞌʌs tar u mucꞌ a ju berer yʌnin a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ ―baxuc caj araꞌb ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj ten. 9 A yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj caj yaꞌaraj: ―Arej tiꞌ a mac a jach tꞌojoꞌ, caꞌ u najtej a jeꞌraꞌ. U joꞌr a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ, a yʌn siete u joꞌroꞌ, raꞌ u tus etsꞌbar u tajir u jor u pꞌuc wits, a sietojoꞌ tu cu cutar a xquicoꞌ. 10 A ray siete u jor u pꞌuc witsoꞌ, robob raꞌ u tus etsꞌbar u tajir a siete reyoboꞌ. Yʌn cinco a caj tsꞌoc u reyinticob mac. Tiꞌ yʌn tuririꞌ a bajeꞌrer tan u reyinticob mac. Tiꞌ toy yʌn u jer rey jeꞌ u yocar u caꞌ reyintac ten mac, chen tabar u yocar caꞌ reyintac ten mac. 11 A bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ, a cuxaꞌan uchoꞌ chen bajeꞌrer mʌnaꞌ chen rajiꞌ cu tus etsꞌbar u tajir u rey, a ochojoꞌ, chen rajiꞌ quet yejer a siete reyoboꞌ cax rub tu pach a siete reyoboꞌ. Rajiꞌ cu bin chꞌesaꞌbir ten Cꞌuj. 12 ’Raꞌ u bac u joꞌr a diez ta wiraj ich a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ a
chʌc u pachoꞌ. A ray diez u bac u joꞌr, robob cu tus etsꞌbarob u tajir diez reyob a mʌꞌ toy ocacob caꞌ reyintacob mac, chen robob cu bin tsꞌabʌr u mucꞌ ten a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ, soc u yocar caꞌ reyintacob ten mac. Jariꞌ tabar cu bin ocarob caꞌ reyintacob ten mac yejer a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ. 13 Robob a reyoboꞌ, a diezoꞌ, pꞌeriꞌ u tucurob quir u yamticob a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ. Rajen yejer u mucꞌ tu cu reyintaꞌrob ten mac robob caj u chich yamtob a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ. 14 A reyoboꞌ, caj bin u baꞌteꞌtob u tʌmʌn yuc Cꞌuj, chen mʌꞌ ju bin u cꞌuchur yorob tiꞌ, quir u chꞌesicob a tʌmʌn yucoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, a Jaj Tsꞌuroꞌ jach manan chichir u mucꞌ ich yocꞌocab, cax tiꞌ a reyoboꞌ, rajen robob bin u caꞌ u quibicob u tꞌʌn Jaj Tsꞌur. A mac a chuc u pachob ten a diez reyoboꞌ quireꞌ tu quibob u tꞌʌn a Jaj Tsꞌurob. Robob payob u ber ten u Jaj Tsꞌurob. Mʌꞌ ja wirej, robob tetaꞌb quir u manob u tsecꞌticob u tꞌʌn. Robob jach taj tetaꞌb quireꞌ mʌꞌ ju pꞌʌtob u tꞌʌn Cꞌuj tan u yesicob tiꞌ mac u yajob Jesús, cax chucob u pachob. ―baxuc caj yaꞌaraj ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. 15 Caj yaꞌaraj ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, tan yaꞌaric: ―Ber caj a wiraj a cajaroꞌ a tiꞌ yʌn tu yʌn jach yaꞌab yaꞌarir sam, tu curaꞌan a xquicoꞌ, a ray yaꞌariroꞌ cu tus etsꞌbarob pim winic, chen robob tan u cʌjtarob ich yaꞌab u cajarob, a tan u tsicbarob ich u jer yaꞌab u tꞌʌnob. 16 A diez u bacoꞌ a ta wiraj tu joꞌr a bʌcꞌoꞌ, a jach caremoꞌ, a chʌc u pachoꞌ, robob cu tus etsꞌbarob a diez reyoboꞌ, a cu
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
APOCALIPSIS 17, 18 bin u pꞌactob u cajar, a tiꞌ yʌn tu yʌn u yoc yaꞌarir yaꞌab, tu curucbar a xquicoꞌ. Robob a reyob bin u caꞌ u chꞌesob a ray cajaroꞌ, soc mʌnaꞌ baꞌ cu pꞌatʌr. Robob bin u caꞌ u rʌc tocob a ray u cajaroꞌ quir u rubsic u mucꞌ tu cu reyintaꞌr ten mac soc jach saj cajaroꞌ. 17 Mʌꞌ ja wirej, cꞌan ten Cꞌuj a reyoboꞌ, soc u quibicob a baꞌ u cꞌat Cꞌuj soc u chꞌesicob a ray u cajaroꞌ. Rajen periꞌob u tucurob quir u yamticob a bʌcꞌoꞌ a jach caremoꞌ, quireꞌ rajiꞌ u jach tsꞌurir a reyoboꞌ. Baxuc cu chaꞌbʌr tiꞌob ten Cꞌuj hasta cu cꞌuchur tu qꞌuinin a Cꞌujoꞌ bin u caꞌ u nupꞌsej a baꞌ tu toc araj uch. 18 A xquicoꞌ a ta wiraj curic, rajiꞌ cu tus etsꞌbar u cajaroꞌ raꞌ u jach noꞌjoꞌ, rajiꞌ cu reyintaꞌr ten tu cotor rey cax tu cu reyintaꞌrob ten mac.
U rubub u cajar Babilonia
18
Caj tsꞌoc in wʌyʌcꞌtic a ray xquicoꞌ, a curucbar ich u joꞌr wits, a sietejoꞌ. Caj in wʌyʌcꞌt u jer yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. Tar emij ich caꞌananoꞌ, rajiꞌ tuririꞌ u jach tsꞌurir ich u yet yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. Rajiꞌ caj u yercꞌacꞌtic u ruꞌumin ich yocꞌocab quireꞌ pot sasir u winquirir. 2 A ray yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj caj u puraj u tꞌʌn, chꞌic cꞌam caj u puraj u tꞌʌn, tan yaꞌaric: ―U cajar Babilonia cu bin chꞌesaꞌbir ten Cꞌuj soc u cʌjtar u quisinin tu yʌn u cajar Babilonia uch. Tiriꞌ xan, cu bin u cʌjtar a baꞌ jach cꞌas, bayiriꞌ xan, a baꞌ pꞌactaꞌb ten mac, cax chꞌichꞌ, cax bʌcꞌ. 3 Mʌꞌ ja wirej ―quij―, a raj cajaroꞌ yaꞌarob u man yirej xquic. Bayiriꞌ xan, a xquicoꞌ yaꞌarob u
644 man yirej xib cax ich tu cotor mac ich yocꞌocab. Bayiriꞌ xan, u cajar Babilonia caj yaꞌarob a mac a cu coꞌnan quir u manob xan, an ten bic baxuc a tiꞌoboꞌ. Rajen a mac a cu coꞌnan tu jach tꞌajʌr u taqꞌuinoꞌ quireꞌ a cu manoboꞌ. Robob, caj cuxrajob tiꞌ u nonoj bʌjiriꞌeꞌ, tan u manob a cu pachticob tu yorob a cꞌaxoꞌ. A cu coꞌnanob caj u purob ich u cajar Babilonia a baꞌ u pachtajob quir u manob tu cꞌasir ― baxuc caj u yaꞌaraj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. 4 Jeroj, caj in wuꞌy u jer tꞌʌn mac ich caꞌananoꞌ tun. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj: ―A techexoꞌ, a mac a tu yacsob tu yorob tiꞌ Cꞌuj. Cojenex, caꞌ a pꞌʌtex u cajar Babilonia soc mʌꞌ a pʌyic a siꞌpirex xan, soc mʌꞌ pꞌeriꞌ ca bin a wuꞌyex u tsꞌiquir Cꞌuj, quireꞌ raꞌ u boꞌorir u siꞌpir a cu bin tuchiꞌbir tiꞌ ten Cꞌuj. 5 Mʌꞌ ja wirej ―quij―, u siꞌpir u cajar Babilonia, quireꞌ jach cꞌas, rajen yiraj Cꞌuj. Rajiꞌ mʌꞌ tabar u tubur tiꞌ, a Cꞌujoꞌ. Rajiꞌ tu cꞌʌꞌotaj, rajen bin u caꞌ boꞌot u siꞌpirob. 6 A techoꞌ, Cꞌuj ―quij yaꞌaraj tiꞌ―, ar u toc quiꞌ boꞌot u boꞌorir u siꞌpirob u cajar Babilonia. Toc boꞌot a tiꞌobeꞌ, mʌꞌ chen teniꞌ, caꞌ a wʌcꞌʌs caꞌ boꞌotej tiꞌob, soc jach manan cu yubicob, quireꞌ baxuc rajiꞌ caj u bet a tiꞌob xanoꞌ. 7 Cꞌuj, toc ar u mucꞌyaj u cajar Babilonia. Ar u toc betej caꞌ ocꞌar xan, quireꞌ nonoj cuxrajob u bʌjiriꞌ u cꞌateꞌ, tan u beticob a baꞌ cꞌasir cu pachticob tu yorob. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ cu yaꞌaric tu pixam tiꞌ u nonoj bʌjiriꞌeꞌ: “A tenoꞌ, quij, xquiquen, a tenoꞌ, u reyintiquenob mac. A tenoꞌ, mʌꞌ tucur in caꞌ an ten bic xquic a quim u mam. A
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
645
APOCALIPSIS 18
tenoꞌ, quij, mʌꞌ jin bin in mucꞌyaj.” Baxuc cu yaꞌaric u cajar Babilonia. 8 Mʌꞌ ja wirej, u cajar Babilonia seb cu bin u tsꞌabʌr u mucꞌyaj. A mac a cʌjaꞌanob tu cajar Babilonia, jeꞌ u quiminobeꞌ. Robob jeꞌ u tucurobeꞌ. Robob jeꞌ u wiꞌijchʌjʌrobeꞌ. Jeꞌ u tocarob yejer cꞌaqꞌueꞌ xan. Mʌꞌ ja wirej, a Jach Tsꞌur Cꞌujoꞌ cꞌuchaꞌan yor u tuchiꞌtaꞌr u yajirej an ten bic caj u toc aꞌaraj Cꞌuj. 9 Mʌꞌ ja wirej, robob a reyoboꞌ, a mac a tu pꞌeriꞌquintob u bʌj tu cu manob tu cajar Babilonia a tan u yiricob xquic, bayiriꞌ a tan yiricob xib. Robob, a reyoboꞌ, caj nonoj cuxracob tiꞌ u bʌjiriꞌeꞌ, tan u beticob a baꞌ cꞌasir cu pachticob tu yorob. Robob bin u caꞌ yacꞌtob u cajar Babilonia caꞌ bin chꞌesaꞌ ten Cꞌuj. Robob bin u caꞌ u tucrob u cajar Babilonia caꞌ bin yirob u tocar, caꞌ bin yirob u nacʌr u butsꞌir tu cu yerar. 10 Robob, a reyoboꞌ, mʌꞌ ju bin u natsꞌob u bʌj quir u taquicob u cajar Babilonia quireꞌ u sajac u yubicob. Robob bin u caꞌ yaꞌarob: ―Ay, quen, ay quen. Otsir u cajar Babilonia quireꞌ chꞌesaꞌbir ten Cꞌuj. Cax quiꞌ yorob uch. Mʌnaꞌ baꞌ caj u tucraj uch, chen seb caj cꞌuchij tu qꞌuinin u tsꞌiquir Cꞌuj a tiꞌeꞌ ―baxuc cu bin yaꞌaricob. 11 Robob, a mac a cu coꞌnan, tiꞌ u cajar Babilonia, cu bin u caꞌ u jach acꞌtob u bʌj, tan u yocꞌarob quireꞌ mʌꞌ tu cu bin u canob u baꞌtac ich u cajar Babilonia mʌꞌ cu bin u canejob biqꞌuin. 12 Mʌꞌ ja wirej, a mac a cu canicob tiꞌ u cajar Babilonia caj u canob tiꞌ a chan tunich, a jach coꞌojoꞌ yejer a sʌc ujoꞌ, raꞌ u cꞌabaꞌ perla. Robob caj
u canob tiꞌ u nocꞌ, raꞌ sʌc nocꞌoꞌ, u cꞌabaꞌ lino. Bayiriꞌ xan, chʌc nocꞌ a cu naj buquinticob a reyoꞌ. Caj u canob tiꞌ nocꞌoꞌ a sʌctaꞌbir nocꞌ, a ju cꞌuchoꞌ, a cu tar ich u cꞌan a nocꞌoꞌ, u cꞌabaꞌ xan seda, jeroj caj u canob u jer chʌc nocꞌ xan. Robob, caj u canob tiꞌ cheꞌ a nequiꞌ u boqueꞌ irej nabaꞌ, bayiriꞌ xan, cu canicob u cheꞌer a jach coꞌojoꞌ irej punʌꞌ, jach coꞌoj, bayiriꞌ xan, cu canicob tiꞌ tu cotor baꞌ a betaꞌb u coj a bʌcꞌoꞌ, u cꞌabaꞌ elefante, chen a baꞌ betaꞌ u cojoꞌ, raꞌ u cꞌabaꞌ marfil. Robob caj canob tiꞌ a chʌc taqꞌuinoꞌ, bayiriꞌ xan, mascab, bayiriꞌ xan, tunich a jach yuroꞌ, u cꞌabaꞌ mármol. 13 Robob cu canicob u sor cheꞌ, a jach quiꞌ u bocoꞌ, bayiriꞌ xan, tsꞌac a quiꞌ u bocoꞌ, quir u jicꞌtic tu bʌqꞌuerob, bayiriꞌ u yits, a quiꞌ u boc, u cꞌabaꞌ mirra, bayiriꞌ xan, a quiꞌ u bocoꞌ a cu jicꞌticob tu joꞌrob, bayiriꞌ xan, u yucꞌur u cꞌab u wich uva, a cu yuqꞌuicob. Robob caj u canicob tiꞌ sas yejer u wich bax nʌr, a jach tsoyoꞌ, yejer u yoꞌoch trigo. Robob caj u canob tiꞌ u yʌrʌcꞌ burro yejer u carro a cu jitaꞌr ten yʌrʌcꞌ tsimin, bayiriꞌ xan, caj u canob u yʌrʌcꞌ tʌmʌn yuc, bayiriꞌ xan, u yʌrʌcꞌ chivo, bayiriꞌ xan, u yʌrʌcꞌ tsimin quir u cʌptarob tu pach. Cax winic caj u cꞌʌnob, cax xib caj u canob, cax xquic xan, caj u canob. 14 Caꞌ bin arac tiꞌ u cajar Babilonia: ―Raꞌ u wich cheꞌ caj a pachtex uch, cax a baꞌ tsoy ta chiꞌex, mʌnaꞌ mac cu tar purbir techex quir a mʌniquex, cax a baꞌtaquex, mʌꞌ biqꞌuin caꞌ bin a wirexiꞌ ta cajarex ―baxuc cu bin araꞌbir tiꞌob. 15 A mac a cu caninob uch tiꞌ a ray cajaroꞌ, a mac a tu nejarob
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
APOCALIPSIS 18
646
u taqꞌuinoꞌ tiꞌ u cajar Babilonia. Robob, mʌꞌ ju bin u nʌtsꞌob u bʌj tiꞌ a ray cajaroꞌ quireꞌ jacꞌaꞌan yorob tiꞌob, quireꞌ sajʌcob caj u yirob u tsꞌabʌr u mucꞌyaj ich u cajar Babilonia. Robob jeꞌ u yacꞌticob u cajar Babiloniajeꞌ, tan u nequiꞌ acꞌticob. 16 A ray cu conanoboꞌ, jeꞌ u yaꞌaricobeꞌ: ―Ay, quen, ay, quen, otsir u cajar Babilonia a jach noꞌjoꞌ. Irech uch a xquicoꞌ a ju buquinmʌn u sʌc nocꞌ, u cꞌabaꞌ lino, quireꞌ jach tsoy. Toc yʌn tech chʌc nocꞌ yejer baraꞌan chʌc nocꞌ, raꞌ nichꞌaꞌan ta nocꞌ u mascabir oro yejer u tunichir a jach coꞌojoꞌ yejer a sʌc ujoꞌ, u cꞌabaꞌ perla. 17 Quireꞌ toꞌonex, jeꞌ u yaꞌaricob a mac cu conanob, raꞌ irej tuririꞌ hora mʌꞌ tuririꞌ qꞌuiniꞌ an ten bic caj tsecꞌtaꞌb tiꞌ u cajar Babilonia wa ber caj chꞌesaꞌb ten Cꞌuj tu cotor u baꞌtac tub u tar u taqꞌuin uch ― baxuc jeꞌ u yaꞌaricob a mac a cu conanob caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin. Tu cotor mac a ju tsꞌurirob u chemicꞌacꞌnab, yejer a mac a cu bin purbirob tu ruꞌumin yejer a mac u winquirir u chemicꞌacꞌnab, yejer tu cotor mac a cu jaricob u taqꞌuin tu cu cꞌanob u chem, robob mʌꞌ ju natsꞌʌrob ich u cajar Babilonia quireꞌ jacꞌaꞌan yorob tiꞌob. 18 Robob, jeꞌ u bin yiricob u butsꞌir tu cu yerar u cajar Babilonia. A raꞌ u qꞌuininoꞌ jeꞌ u yacꞌticob u bʌjeꞌ, tan u yaꞌaricob: ―Jeroj, esej toꞌonex u jer u cajar an ten bic u cajar Babilonia caj chꞌesaꞌb uch an ten bic u cajar Babilonia caj chꞌesaꞌb. 19 Raꞌiriꞌ xan, jeꞌ u tasicob u noy ruꞌum tu joꞌrob soc yerob mac
tan u yacꞌticob u bʌj. Cꞌam cu bin ocꞌarob tu cu yacꞌticob u bʌj. Jeꞌ u yaꞌaricob: ―Ay, quen, Ay, quen jach otsir u cajar Babilonia, a jach noꞌjoꞌ. Quireꞌ yejer u taqꞌuin caj u mʌnob a baꞌ jach coꞌoj tiꞌ u cajar, rajen tu nejarob u taqꞌuin a mac a yʌnin u chemicꞌacꞌnab tu tu canob baꞌ. Rajen tabar u chꞌesaꞌr ten Cꞌuj u cajar Babilonia ―baxuc caj u yacꞌtob u bʌj. 20 Tu tin wʌyʌcꞌtaj ich caꞌanan, caj in pʌctaj caj in wiraj u yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj: ―Quiꞌquint a worex a techexoꞌ, a mac a cʌjaꞌan ich caꞌanan. Bayiriꞌ xan, a techexoꞌ a tu tuchiꞌtechex Jesús quir a tsecꞌtiquex u tꞌʌn, bayiriꞌ xan a techexoꞌ a tsꞌab a tucurex quir a tsicbarex a baꞌ u cꞌat Cꞌuj uch, bayiriꞌ xan, a techexoꞌ a mac Cꞌuj yʌninechexoꞌ. Quiꞌquint a worex, quireꞌ a Cꞌujoꞌ caj tsꞌiquij yejer u cajar Babilonia quireꞌ a baꞌ tu betaj techex uch. Mʌꞌ ja wirej, Cꞌuj caj u yesaj a techexoꞌ caj a cꞌujintex Jach Cꞌuj, rajen tu chꞌesaj u cajar Babilonia tiꞌ ―baxuc caj u yaꞌaraj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. 21 A ray u quininoꞌ, u yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, a mac jach chich u mucꞌ caj u chꞌaj tuririꞌ tunich an ten bic u caꞌir juchꞌ, chen jach manan carem a caꞌoꞌ. Rajiꞌ caj u pichꞌintaj ich cꞌacꞌnab, tan yaꞌaric: ―An ten bic caj in pichꞌintaj yejer u chichir in mucꞌ ich cꞌacꞌnab, baxucoꞌ a Cꞌujoꞌ, yejer u chichir u mucꞌ cu bin u chꞌesic u cajar Babilonia soc mʌnaꞌ. 22 Caj araꞌb ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
647
APOCALIPSIS 18, 19
―A cu jum a arpajoꞌ, a cu pʌxicob, yejer a mac a cu pax, mʌꞌ ju bin uyibir tu cajar mʌꞌ biqꞌuin. Cax a chur yejer a mac a cu churoꞌ, mʌnaꞌ. Cax a cu yutsic u mascabir quir u yutstaꞌr, mʌnaꞌ. Mʌꞌ ju bin irbir ten mac a cu beyaj tu cu jaric u taqꞌuinoꞌ tu cajar. Mʌꞌ ju bin irbir ten mac, a xquicoꞌ a tan u juchꞌoꞌ, mʌꞌ biqꞌuin. 23 Tu cajar Babilonia, mʌnaꞌ mac cu bin irbir u ras quir u yercꞌacꞌtic u yatoch. Mʌꞌ ju bin yubob u quiꞌ yor mac a tu cu chꞌic u racꞌ, cax a cu tarob tu cajar, a mac a cu conanob, a mac a jach noꞌjoꞌ ich yocꞌocab. Chen techex ta tus arex tiꞌob soc a pʌyiquex u siꞌpirob an ten bic techex. 24 ’Caj cꞌuchij tu qꞌuinin quir a bin chꞌesaꞌbir ten Cꞌuj. Tij quirex bic tabar ta quinsex a mac a tu camsob u tꞌʌn Cꞌuj uch, yejer a mac a tu quibob u tꞌʌn Cꞌuj uch, irej wa ta toc quinsex tu cotor mac ta cajarex, cax nach quinsaꞌbob ―baxuc tu yaꞌaraj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. Caj tsꞌoc in wʌyʌcꞌtic ich caꞌanan tu tin wir u cajar Babilonia, jeroj caj in wuꞌyaj u tꞌʌn mac a tu muchꞌaꞌanob ich ʌcʌtan tu cutan a caremoꞌ. Cꞌam caj u tꞌʌnob tan yaꞌaricob: Caꞌ ij caremquintex u cꞌabaꞌ ic Jaj Tsꞌurirex Cꞌuj, quireꞌ tu tacoꞌonex soc mʌꞌ jic binex ich cꞌacꞌ. Caꞌ ic sʌjtex Cꞌuj, quireꞌ a baꞌ tu betaj. Caꞌ ic sʌjtex a tiꞌoꞌ tij corex quireꞌ rajiꞌ yʌn tu cotor u mucꞌ. Chen rajiꞌ yʌn u mucꞌ tu cotor, quireꞌ rajiꞌ ij cꞌujirex ic Jaj Tsꞌurirex. 2 Mʌꞌ ja wirej, a baꞌ u ber tiꞌ u cajar Babilonia, raꞌ u tajir u boꞌorir
19
u siꞌpir, rajen tsꞌiquij Cꞌuj, yejer a xquicoꞌ, quireꞌ rajiꞌ cu tus etsꞌbar u cajar Babilonia. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ tu pʌy u siꞌpir tu tu yaꞌaraj u man yejer xquic, bayiriꞌ xan, tu pʌy u siꞌpir tu tu yaꞌaraj u man yejer xib. Rajiꞌ tu pʌy u siꞌpirob, baxucoꞌ tiꞌ a mac a cʌjaꞌan ich yocꞌocab. A Cꞌujoꞌ, caj tsꞌiquij yejer quireꞌ tu chuc u pachob a mac a tu yacsob tu yorob tiꞌ Cꞌuj, quireꞌ tu quinsob. Baxuc caj yaꞌaraj a mac a muchꞌaꞌan tu cutan a jach caremoꞌ. 3 A jach pimoꞌ, a muchꞌaꞌanob ich ʌcʌtan u cutan, a jach caremoꞌ, caj u wʌcꞌʌs arob: ―Caꞌ ij caremquintex u cꞌabaꞌ ic Jaj Tsꞌurirex Cꞌuj, quireꞌ tu chꞌes u cajar Babilonia. Raꞌ u butsꞌir tu cu yerar, raꞌ ir u butsꞌir tu cu mucꞌyajob a mac a tiꞌ yʌn ich cꞌacꞌ munt qꞌuinoꞌ. 4 Jeroj tuneꞌ, robob, a xiboꞌ, a nuxiboꞌ, a veinticuatrojoꞌ, quet yejer a bʌcꞌ cuxaꞌanoꞌ, a cuatrojoꞌ, caj rʌc xonrʌjob ich ʌcʌtan mac a curucbar tu cutan, a jach caremoꞌ, quir u cꞌujinticob. Robob caj u yaꞌarob: ―Quireꞌ nupꞌ a tꞌʌn an ten bic caj u rʌc arob tech, caꞌ ij caremquintex a cꞌabaꞌ ―baxuc caj yaꞌaraj a veinticuatro xib, a nuxiboꞌ yejer a bʌcꞌ cuxaꞌanoꞌ, a cuatrojoꞌ. 5 Jeroj tuneꞌ, a mac a bʌytʌc tu curucbar mac tu cutan, a jach caremoꞌ, caj u purob u tꞌʌn, tan yaꞌaricob: Caꞌ ij quiꞌ tꞌʌntex Cꞌuj, a mac quij cꞌujintiquex, cax a techex ich caꞌananoꞌ, quij, cax a techex ich yocꞌocaboꞌ. Quet
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
648
APOCALIPSIS 19 yejer a mac a cu sʌjticob Cꞌuj, a tan u quibicob u tꞌʌn. Caꞌ a warex: “Bayoꞌ Cꞌuj”, cax u caꞌ tsꞌurir, cax u jach tsꞌurir. U quiꞌquiꞌ janʌnob tu qꞌuinin caꞌ bin uruc Jesús
6 Tu
tin wʌyʌcꞌtaj ich caꞌanan, caj in wuꞌy u tꞌʌn mac, rajiꞌ irej wa ju tꞌʌn pim mac cu tꞌʌnob. Chen cꞌam u tꞌʌnob irej u man u jum yoc jaꞌ, a chich u yoc jaꞌoꞌ, chen yaꞌab u man u jum u yoc jaꞌ. Bayiriꞌ xan, rajiꞌ u tꞌʌnob uꞌy u man u jum a cu pecoꞌ. A ray tꞌʌnoꞌ, caj u yaꞌaraj: Caꞌ ij caremquintex u cꞌabaꞌ Cꞌuj, a mac jach chich u mucꞌ. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ u yʌnxchun ij cocar ic reyintex bajeꞌrer. 7 A ray tꞌʌno caj u yaꞌaraj: Caꞌ ij quiꞌquint ij corex a mac a tiꞌ yʌn ich caꞌananoꞌ, caꞌ ij quiꞌ tꞌʌnex Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, cꞌuchij tu qꞌuinin caꞌ bin uruc ic Jaj Tsꞌurirex, a mac a rajiꞌ u tʌmʌn yuc Cꞌuj. Rajiꞌ cu tar quir u pʌyic a mac a tu yacsaj tu yor tiꞌ, ir a xiboꞌ a cu tar chꞌ u racꞌoꞌ, quireꞌ tu quiꞌ cʌnant u bʌj quir u tar pʌybir a tiꞌoꞌ. 8 Ir a mac a cu chꞌic u racꞌoꞌ, rajiꞌ cu tsꞌic u nocꞌ u racꞌ. Bayiriꞌ xan, a Jesúsoꞌ jeꞌ u tsꞌabʌr u nocꞌ tiꞌ, a jach manan tsoy tiꞌ, rajiꞌ lino u cꞌabaꞌ. Jach sʌc, mʌnaꞌ u yeqꞌuir a tiꞌoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ caj u tsꞌajaj tiꞌ a mac a tu yacsaj tu yor tiꞌ, quireꞌ raꞌ u nocꞌoꞌ sʌc an ten bic a mac a mʌnaꞌ u siꞌpir a tiꞌoꞌ. 9 A ray u qꞌuininoꞌ caj yaꞌaraj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj ten, tan yaꞌaric: ―Tsꞌibtej, Juan, a baꞌ quin bin in wac tech. Arej tiꞌ: Jach quiꞌ yorob
a mac a cu binob titaroꞌ, wa ber caꞌ bin uruc Jesús, a mac a rajiꞌ u tʌmʌn yuc Cꞌuj. A ray u qꞌuininoꞌ, bin u caꞌ u pꞌeriꞌquint u bʌjob yejer a raꞌ yʌnin Cꞌujoꞌ. Jach taj a baꞌ quin wac tech Juan, quireꞌ tin mas u tꞌʌn Cꞌuj tech ―baxuc tu yaꞌaraj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. 10 Jeroj, caj xonrʌjen ich u yoc u yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj quir in cꞌujintic. Chen rajiꞌ caj u yaꞌaraj ten: ―Mʌꞌ a cꞌujintiquen ―quen―. Pꞌeriꞌ quet ic beyajex tiꞌ Cꞌuj, quet yejer a mac a tan u quibicob u tꞌʌn Jesús. Rajiꞌ tu junan caꞌ ij cꞌujintex. Mʌꞌ ja wirej, pꞌeriꞌoꞌonex ic beyajex tiꞌ Jesús, rajen mʌꞌ jic cꞌujintej ic bʌjex. Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ ic beyajex caꞌ manacoꞌonex ic tsecꞌtex Jesús rajen pꞌeriꞌoꞌonex ―baxuc caj yaꞌaraj yʌjmasir u tꞌʌn.
11 A
A mac a cʌpaꞌan tu pach a sʌc tsiminoꞌ
tenoꞌ, caj in wʌcꞌʌs wʌyʌcꞌtaj ich caꞌanan. U jer, caj in wiraj u jeꞌpʌjʌr a caꞌananoꞌ quir in pʌctic ich caꞌanan. Jeroj tuneꞌ, tin wiraj sʌc tsimin. Yʌn mac cʌpaꞌan tu pach a sʌc tsiminoꞌ, rajiꞌ ic Jaj Tsꞌurirex Jesús. Rajiꞌ cu betic a baꞌ cu yaꞌaric. Rajiꞌ cu bin u reyinticob mac tu cotor. Rajiꞌ cu bin u tsꞌictar yejer a mac a jach cꞌasoꞌ quireꞌ taj u yor Jesús. 12 U wich a mac a cʌpaꞌan tu pach a sʌc tsiminoꞌ. Rajiꞌ u wichob irej u sasirir cꞌacꞌ. Tu joꞌroꞌ, yʌn u pꞌoc, jach yaꞌab yʌn. Raꞌ u pꞌocoꞌ irej u pꞌoc a ju pꞌoquinmʌn a reyoꞌ. Ich yocꞌor u tan yʌn baꞌ tsꞌibaꞌan tiꞌ. Rajiꞌ u cꞌabaꞌ. Chen a mac a cu xaquic tiꞌ, mʌꞌ ju najtej baꞌ u cꞌat yaꞌarej. Chen u wʌcꞌʌs
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
649
APOCALIPSIS 19
bʌjiriꞌ cu najtic. 13 A ray winicoꞌ, u buquinmʌn u nocꞌ. A nocꞌoꞌ, rajiꞌ irej u nocꞌ baxtaꞌb ten u qꞌuiqꞌuer. Rajiꞌ yʌn u cꞌabaꞌ a mʌnaꞌ u jer yʌnin. Rajiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. 14 Robob a mac a cu sayʌrob tu pach, a mac a cʌpaꞌan tu pach sʌc tsimin, robob jach manan pim, robob u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj yejer a mac a tu yacsob tu yorob tiꞌ u tꞌʌn Cꞌuj. Robob rʌc cʌpaꞌanob tu pach sʌc tsimin, u rʌc buquinmʌnob sʌc nocꞌ a jach tsoyoꞌ quireꞌ lino. Mʌnaꞌ u yeqꞌuir u nocꞌob. 15 Caj jocꞌ u tꞌʌn tu chiꞌ Jesús ir u mascabir a caꞌ wʌrʌcꞌ u yejoꞌ. Rajiꞌ quir u chꞌesic a mac a cu pꞌacticob a tiꞌoꞌ, quireꞌ tu quibob u tꞌʌn a bʌcoꞌ, a jach caremoꞌ, yejer a mac tsꞌaꞌb u tucur ten quisin quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat a quisinoꞌ. A Jesúsoꞌ, tu cu bin u reyinticob mac, mʌnaꞌ mac cu bin cꞌuchur yor tiꞌ. Robob, a mac a cu pꞌacticob a tiꞌoꞌ, bin u caꞌ chꞌesaꞌbirob irej an ten bic u wich uva cu yachꞌʌtʌr soc u jocꞌar u cꞌab, a baywoꞌ bin u caꞌ chꞌesaꞌbirob ten Cꞌuj. 16 Tiꞌ tsꞌibaꞌan u cꞌabaꞌ a mac a cʌpaꞌan tu pach sʌc tsiminoꞌ. Tiꞌ tsꞌibaꞌan u cꞌabaꞌ yocꞌor u nocꞌ, bayiriꞌ xan, tu chacbʌqꞌuer tiꞌ tsꞌibaꞌan u cꞌabaꞌ. Rajiꞌ tsꞌibaꞌan. “Raꞌ u rey a cu reyinticob tu cotor rey. Raꞌ u tsꞌurir a mac a cu tsꞌurinticob tu cotor mac.” 17 Tu tin wʌyʌcꞌtaj ich caꞌanan, caj in pʌctaj caj in wiraj u jer yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. Caj in wiraj, chꞌiquicbar ich ic yum. Rajiꞌ cꞌam caj u puraj u tꞌʌn tiꞌ a chꞌichoꞌ, a cu chꞌic u xicꞌ ich caꞌananoꞌ, soc u yubic u tꞌʌnob. Rajen rajiꞌ caj yaꞌaraj: ―Cojenex ―quij―, toc muchꞌquintex a bʌj quir a chiꞌiquex
a woꞌoch bʌcꞌ a cu bin tsꞌajic techex ten Cꞌuj. 18 Cojenex ―quij―, caꞌ a chiꞌex a woꞌoch bʌqꞌuex, u bʌqꞌuer a reyoꞌ a tu tsꞌurintajob a bʌcꞌ, a jach carem bʌcꞌoꞌ, yejer a mac a tsꞌaꞌb u tucur ten quisin quir u tus tsicbar an ten bic u cꞌat a quisin uchoꞌ. Cojenex caꞌ a chiꞌex a woꞌoch bʌqꞌuex, u bʌqꞌuer a mac a tu quibajob u tꞌʌn a reyoꞌ, yejer u soldadob, yejer u soldadojob a reyoꞌ a cu cʌptarob tu pach u yʌrʌcꞌ tsiminob, yejer u bʌqꞌuer u tsiminob xan. Cojenex ―quij―, caꞌ a chiꞌex a woꞌoch bʌqꞌuex u bʌqꞌuer mac, cax jach tsꞌurir, cax mʌꞌ jach tsꞌur, cax cꞌʌnaꞌan ten mac, cax mʌꞌ cꞌʌnaꞌan ten mac ―baxuc caj u yaꞌaraj u yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, a chꞌiquicbar ich ic yumoꞌ. 19 A tenoꞌ, caj in wiraj a bʌcꞌoꞌ, a jach carem bʌcoꞌ, yejer u reyob a cu reyinticob mac ich yocꞌocab, yejer u soldado, raꞌ quir u quinsicob mac. Robob tan u muchꞌquinticob u bʌj quir u riqꞌuirob u baꞌteꞌt a mac a cʌpaꞌanoꞌ tu pach a sʌc tsimin yejer u winiquirob, a pimoꞌ, a cʌpaꞌanoꞌ tu pach tsiminob xan. 20 Jeroj tuneꞌ, caj chuc a bʌcꞌoꞌ, a jach carem bʌcꞌoꞌ quir u bin purbir ich cꞌacꞌ quir yerar ich azufre. Toc cuxaꞌan caj purij quet yejer a mac a tsꞌaꞌb u tucur ten quisin quir u tus tsicbar a baꞌ u cꞌat a quisinoꞌ, a tu tus araj mac a cʌjaꞌanob yocꞌocab yejer u tus carem beyajob. Rajiꞌ tu betaj u tus carem beyajob ich ʌctan a bʌcꞌoꞌ, a jach carem bʌcꞌoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, quireꞌ a ray u tus carem beyajob, rajen tu cꞌʌmajob tu tsꞌibaꞌan u pam a bʌcꞌoꞌ, a jach carem bʌcꞌoꞌ quet yejer caj u sʌjtob u yochir a bʌcꞌoꞌ,
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
APOCALIPSIS 19, 20
650
a jach carem bʌcꞌoꞌ. 21 Chen a mac caj ricsaꞌb tu baꞌteꞌob a paꞌay ten bʌcꞌ, a jach carem bʌcꞌoꞌ yejer a mac a tsꞌaꞌb u tucur ten quisin quir u tus tsicbar a baꞌ u cꞌat a quisinoꞌ. Robob caj rʌc quinsaꞌb ten a mac a cʌpaꞌan tu pach a sʌc tsiminoꞌ. Caj rʌc quinsaꞌb ten a raꞌ cʌpaꞌan tu pach sʌc tsimin yejer u mascabir a cu jocꞌar tu chiꞌ. Jeroj tuneꞌ, caj tar chiꞌbirob a u bʌqꞌuer ten chꞌichꞌoꞌ, caj rʌc najchʌjob a chꞌichꞌoꞌ.
20
A mil yaxqꞌuinoꞌ
Tu tin wʌyʌcꞌtaj ich caꞌanan, caj in pʌctaj caj in wiraj yeman u jer yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. Rajiꞌ u mʌchmʌn tu cꞌʌb u cꞌʌrʌbar u mac u jor ich ruꞌum, a tu mʌꞌ xuraꞌan u tamin, raꞌ quir u bin purbir a quisinoꞌ quir u cʌjtar yejer u racꞌob, soc u cꞌʌric a mac u jor. Bayiriꞌ xan, rajiꞌ u mʌchmʌn cadena cꞌʌrʌb tuririꞌ quir u cꞌʌric a ayimoꞌ, a jach manan caremoꞌ tiꞌ cu bin cꞌʌrbir tu cu bin cʌjtar. 2 Caj in wiraj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj caj u chich chucaj a ayimoꞌ, a jach manan caremoꞌ. Rajiꞌ uch, caj u ways u bʌj uch tiꞌ can quir u tus aric tiꞌ ic nunquirex, rajiꞌ a quisinoꞌ chen raꞌ u jach cꞌabaꞌ Satanás. Rajiꞌ caj cꞌʌrij ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj yejer cꞌʌrʌb cadena. Rajiꞌ mʌꞌ u bin siptaꞌbir ten Cꞌuj tac tuririꞌ mil yaxqꞌuin. 3 Rajen caj bin purbir a quisinoꞌ tu jor u ruꞌumin tu mʌꞌ xuraꞌan u tamin ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. Toc puraꞌb tu cu bin cʌjtar tu jor u ruꞌumin tu mʌꞌ xuraꞌan u tamin tiꞌ tuririꞌ mil yaxqꞌuin. Jeroj tuneꞌ, toc cꞌʌraꞌan u mac u jor u ruꞌumin tu mʌꞌ xuraꞌan u tamin soc
rajiꞌ mʌꞌ u jocꞌar. Bayiriꞌ xan, toc pʌcꞌaꞌan u mac u jor xan, soc u jer mac mʌꞌ u mucu chaꞌbʌr. Rajiꞌ toc cꞌʌraꞌan soc mʌꞌ u man u tus aric tiꞌ mac a cʌjaꞌanob ich yocꞌocab. Caꞌ bin manac tuririꞌ mil yaxqꞌuin cu yʌn jamach chaꞌbʌr ten Cꞌuj caꞌ jocꞌac, quireꞌ baxuc u cꞌat Cꞌuj u ramach chaꞌbʌr Cꞌuj. 4 Tu caj in wʌyʌcꞌtaj ich caꞌanan, quij, caj in pʌctaj caj in wiraj u cutan mac quir u cutarob quir u taquicob u joꞌr mac. Jun yarob u cutanob caj in wiraj, bayiriꞌ xan, tiꞌ yʌn mac ich a ray cutanob curucbarob. Robob tsꞌaꞌb u mucꞌ ten Cꞌuj quir u taquicob u joꞌr mac a cu tarob ʌcʌtan a tiꞌoboꞌ. Jeroj tuneꞌ, chʌcaꞌan in wiric u pixamob a mac curchꞌactaꞌan u carob ten mac, quireꞌ caj manob uch tan yaꞌaricob, rajiꞌ u jajir u parar Cꞌuj, a Jesúsoꞌ. Mʌꞌ ja wirej, robob caj manob caj u tsecꞌtob u tꞌʌn Cꞌuj uch. Rajen robob xan, mʌꞌ tu cꞌujintob bʌqꞌuiꞌ, a jach carem bʌcꞌoꞌ, mʌꞌ tu cꞌujintob yochir bʌcꞌ xan. Robob mʌꞌ ju chaꞌbʌrob u tsꞌibt tu pamob wa tu cꞌʌboꞌ cu tsꞌibtic a bʌcꞌoꞌ, a jach carem bʌcꞌoꞌ. Robob wʌcꞌʌs ricꞌsaꞌb ten Cꞌuj yejer u winquirirob soc u yamticob Jesús tu cu reyinticob mil yaxqꞌuin. 5 Mʌꞌ ja wirej, a mac quimenob, a tan tin wiricoboꞌ, robob, jun muchꞌob a pʌyber ricꞌsaꞌb ten Cꞌuj a chꞌac u carob. A roboboꞌ a yʌn quimij uchoꞌ, pachir robob jeꞌ u bin ricꞌsaꞌbir wa ber caꞌ bin tsꞌocac mil yaxqꞌuinoꞌ cu bin ricꞌsaꞌbir. 6 A mac a pʌyberoꞌ, cu bin ricꞌsaꞌbir tu quimirir ten Cꞌuj, quiꞌ yorob cu bin yubob, quireꞌ mʌꞌ u bin erar ich cꞌacꞌ munt qꞌuin. Quireꞌ
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
651
APOCALIPSIS 20, 21
yet manob Cꞌuj uch, rajen, mʌꞌ u bin yubob u cꞌaqꞌuir benaj. Mʌꞌ ja wirej, robob cu bin manob tu beyaj Cꞌuj yejer Cristo an ten bic sacerdote, a cu naj beyajob tiꞌ Cꞌuj ich yocꞌocab uch. Robob pꞌeriꞌob cu bin u reyinticob mil yaxqꞌuin yejer Cꞌuj yejer Cristo xan. 7 Caꞌ bin cꞌuchuc tu qꞌuinin cu xupur mil yaxqꞌuinoꞌ. Rajiꞌ bin u caꞌ u wʌcꞌʌs sipꞌtbir ten Cꞌuj caꞌ jocꞌac a quisinoꞌ tu macaꞌan. 8 Caꞌ bin jocꞌac a quisinoꞌ, quir u tus aric tiꞌ tu cotor mac a tiꞌ yʌnob ich yocꞌocab, cax tu xuraꞌan u ruꞌumin ich u ruꞌumin a Gogoꞌ, cax tu xuraꞌan u ruꞌumin ich u ruꞌumin Magogoꞌ xan. Rajiꞌ cu bin u muchꞌquinticob u bʌj quir u ricꞌsicob u baꞌteꞌ yejer a mac a tu quibob Cꞌuj. A cu tarob quir u quinsicob a raꞌ yʌninob Cꞌuj, jach manan pim caꞌ bin cꞌuchob, mʌꞌ u cꞌuchur yor mac u xaquic quireꞌ pim, robob irob saꞌam a tiꞌ yʌn ich chiꞌcꞌacꞌnaboꞌ. 9 Robob caj rʌc binob u rʌc bʌcristob u cajar Jerusalén, a ju yaj Cꞌujoꞌ, u cajar Jerusalén, tu yʌn a rajiꞌ yʌninob Cꞌuj. Robob caj u rʌc bʌcristob tu muchꞌaꞌanob a rajiꞌ yʌninob Cꞌuj. Jeroj tuneꞌ, teꞌ caꞌananoꞌ caj emij cꞌacꞌ, a tuchiꞌtaꞌb ten Cꞌuj, jeroj tuneꞌ, caj rʌc tocaꞌb, mʌꞌ baꞌ pꞌat, toc rʌc er. 10 A ray quisinoꞌ, a mac a ju manoꞌ u tus aric mac tu cotor, caj bin puruc ten Cꞌuj ich cꞌacꞌ, a cu toquic azufre, rajiꞌ irej petjaꞌ a cu yerar. U tiriꞌ xan, cu purbir ten Cꞌuj a bʌcꞌoꞌ, a jach carem bʌcꞌoꞌ, yejer a mac a tsꞌaꞌb u tucur ten quisin quir u tus tsicbar a baꞌ u cꞌat a quisinoꞌ uch. Robob cu bin mucꞌyajob munt qꞌuin tu cꞌaqꞌuir petjaꞌ tu cu bin mucꞌyajoꞌ. Rajraꞌ cu binob mucꞌyaj.
Tu cotor mac ʌcʌtan tiꞌ Cꞌuj
11 Tu
tin wʌyʌcꞌtaj ich caꞌanan caj in pʌctaj, caj in wiraj Cꞌuj curucbar ich u sʌc cutan, a jach manan tsoyoꞌ. Tin wiraj a ruꞌumoꞌ rʌc bin. Tin wiraj a caꞌanoꞌ, rʌc bin ten u sasirir Cꞌuj. 12 A ray u qꞌuininoꞌ, caj in wiraj tu cotor mac a quimenob, cax a noꞌjoꞌ, cax a mʌꞌ noꞌjoꞌ uch. Rʌc tarob quir u binob ich ʌcʌtan Cꞌuj tu cu bin tacbir u joꞌrob ten Cꞌuj. Jeroj tuneꞌ, caj jitaꞌb u juꞌunin quir yiric wa mac manob tu tsoyir, wa mac mʌꞌ manob tu tsoyir mac. Jeroj tuneꞌ, caj in wʌcꞌʌs ir u jer u juꞌunin, tu tsꞌibaꞌan a mac a cu bin acsaꞌbir ten Cꞌuj ich caꞌanan quir u cuxtarob munt qꞌuin. Rajiꞌ toc jitaꞌb u juꞌunin xan. 13 Bayiriꞌ xan, a mac a quimij, a bint jaꞌ tu caj u chꞌʌtob a cꞌacꞌnaboꞌ uch, quij, caj binob ich ʌcʌtan Cꞌuj, cax a mac a mucaꞌb ich yocꞌocab caj binob ich ʌcʌtan Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, robob rʌc binob quir yiric wa manob tu tsoyir wa mʌꞌ manob tu tsoyir. 14 Jeroj tuneꞌ, Cꞌuj cu bin purbir tu cotor a mac manob tu cꞌasir an ten bic tij quirex sam. Tar cu bin purbir ten Cꞌuj ich cꞌacꞌ quir u mucꞌyajob munt qꞌuin, raꞌ mʌꞌ u xur u mucꞌyajob. 15 Rajen a mac a caj cꞌuchij ich ʌcʌtan Cꞌuj wa mʌꞌ irir ich u juꞌunin tu tsꞌibaꞌan u cꞌabaꞌ mac quir u cuxtar munt qꞌuin, rajiꞌ cu bin purbir ich cꞌacꞌ tu cu yerar ich petjaꞌir cꞌacꞌ quireꞌ mʌꞌ irir tu tsꞌibaꞌan u cꞌabaꞌ quir u cuxtar munt qꞌuin.
Ricꞌben caꞌanan yejer ricꞌben ruꞌum
21
Caj tsꞌoc in wʌyʌcꞌtic tu cu bin u toꞌcar u joꞌr mac ten Cꞌuj. Jeroj tuneꞌ, caj in pʌctaj caj in wiraj waysaꞌb a caꞌananoꞌ. Caj in
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
652
APOCALIPSIS 21 wiraj waysaꞌb a ich yocꞌocaboꞌ soc irir ten mac jach ricꞌben. Robob, a uchbenob mʌnaꞌ, quij, caj rʌc tsꞌoquij, mʌnaꞌ, quireꞌ waysaꞌb ten Cꞌuj soc yʌn u jer ricꞌben ruꞌum. Caj waysaꞌb yejer u jer ricꞌben caꞌananoꞌ, chen a cꞌacꞌnaboꞌ mʌnaꞌ, rʌc tsꞌoquij. 2 A tenoꞌ, Juanen, caj in wiraj u cajar Cꞌuj, a Jerusalénoꞌ, irej wa tan yeman teꞌ ich caꞌananoꞌ, tu cu bin u cʌjtarob a mac a taj u yorob. A ray cajaroꞌ, caj in wiraj jach manan tsoy an ten bic a xquicoꞌ a cu buquintic u nocꞌ a jach manan tsoyoꞌ, quireꞌ tar chꞌabir ten u mam. Baxuc, caj in wiraj u cajar Cꞌuj. 3 A tenoꞌ, caj in wuꞌyaj u tꞌʌn mac, jach cꞌam caj u puraj u tꞌʌn irej wa jach tꞌʌn Cꞌuj tin wuꞌyaj. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj: ―Cꞌuchij tu qꞌuinin cu bin u cʌjtar Cꞌuj yejer a mac a yerob Cꞌuj. U bʌjiriꞌ Cꞌuj cu bin u cʌjtar ich a yerob Cꞌuj. Mʌꞌ u bin pꞌʌtbir, a baywoꞌ rajiꞌ jeꞌ u yerob Cꞌuj soc ij quet man Cꞌuj. 4 A ray u qꞌuininoꞌ, Cꞌuj cu bin churic u wich a mac ocꞌnʌj. Mʌnaꞌ mac cu bin quimin, mʌnaꞌ mac cu yocꞌar, mʌnaꞌ mac cu bin yacꞌtic u bʌj, mʌnaꞌ mac cu bin yajtar. Quireꞌ tu cotor baꞌ a tiꞌ yʌn uch ich yocꞌocabaꞌ tsꞌoquij, quireꞌ man ―baxuc caj u yaꞌaraj a mac a cu tꞌʌn uch. 5 Jeroj tuneꞌ, caj in wuꞌyaj u tꞌʌn Cꞌuj, a curucbar tu cutanoꞌ, a jach caremoꞌ. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj: ―Jeroj ―quij―, a tenoꞌ ―quij―, tin betic tu cotor baꞌ jach ricꞌben. Rajen tsꞌibtej a baꞌ quin wac tech Juan, quireꞌ taj quin wac tech, rajen jach tsoy caj a wacsej ta wor tiꞌ in tꞌʌn.
6 Pachir,
quij Juan, a Cꞌujoꞌ caj u wʌcꞌʌs araj ten: ―Jeroj, toc rʌc tsꞌoc in beyaj tu cotor. A tenoꞌ, pʌyber cuxaꞌanen, bayiriꞌ xan, a tenoꞌ, mʌꞌ biqꞌuin quin quimin. Rajen a mac a ju cꞌat caꞌ in taquej soc u cuxtar munt qꞌuin, jeꞌ in tsꞌic tiꞌ, quireꞌ mʌnaꞌ u boꞌorir quir in tsꞌic tiꞌ. 7 Caj yaꞌaraj ten: ―Arej tiꞌob, a mac a cꞌuchaꞌan yor tiꞌ a baꞌ cu tumtic yor soc u manob tu tsoyir rajiꞌob cu bin acsaꞌbir ten Cꞌuj, quireꞌ raꞌ u pararob, soc u cuxtarob munt qꞌuin. Rajiꞌob cu bin yamtaꞌbir ten Cꞌuj xan, quireꞌ raꞌ u Cꞌuj. 8 Chen a mac a tu chꞌaj sajquir tiꞌ u racꞌob, rajen mʌꞌ tu yacsajob tu yorob, quet yejer a mac jach taj mʌꞌ tu yacsajob tu yorob mʌꞌ u bin acsaꞌbir ich caꞌanan chen tiꞌ cu binob ich cꞌacꞌ, a cu toquic azufre, mʌꞌ u xur u mucꞌyaj. Rajiꞌ u petjaꞌir cꞌacꞌ. Tiriꞌ cu bin xan, a mac a pꞌactaꞌb ten u racꞌob quir u siꞌpirob, quet yejer a mac a cu cꞌujinticob u tus cꞌuj, quet yejer tu cotor mac a cu tus, quet yejer a mac a rajraꞌ cu manob, cax yejer xquic, cax yejer xib, quet yejer a mac a cu quinsicob mac, quet yejer mac a cunicob u racꞌob ―baxuc tu yaꞌaraj Cꞌuj ten, quij.
U cajar Jerusalén a ricꞌbenoꞌ
9 Jeroj
tuneꞌ, caj cꞌuchij tu yʌnen tuririꞌ yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj. Rajiꞌ tuririꞌ ich a sietejoꞌ u yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj a tu jochꞌquintob u chan ruchob quir u yajtar mac ich yocꞌocab. Rajiꞌ tu tꞌʌnen quireꞌ a baꞌ tabar yesic ten. Rajiꞌ caj u yaꞌaraj:
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
653
APOCALIPSIS 21
―Cojen teraꞌ Juan ―quij―. Quin bin in wesic tech an ten bic tu cotor a yacsmʌnob tu yorob. Robob cu bin cꞌʌmbirob ten u tʌmʌn yuc Cꞌuj irob a xquicoꞌ cu bin chꞌaꞌbir ten u mam ―baxuc caj u yaꞌaraj tenoꞌ u yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. 10 Caj in wʌyʌcꞌtaj ich caꞌanan, rajiꞌ caj u pʌyen ich u joꞌr wits. Jach carem a witsoꞌ, bayiriꞌ xan, jach caꞌanan. Soc chʌcaꞌan in wiric u cajar Jerusalén, u cajar Cꞌuj tu cu bin u cʌjtar mac a taj yoroꞌ. Raꞌ eman u caꞌ tiꞌ caꞌanan. 11 A ray cajaroꞌ, eman u caꞌ, caj rembanʌjij yejer u sasirir Cꞌuj an ten bic u sasirir tunich, a jach manan coꞌojoꞌ. Rajiꞌ u tunichoꞌ, u cꞌabaꞌ jasper, quireꞌ sascꞌʌren ir a nenoꞌ sascꞌʌren. 12 A ray cajaroꞌ, yʌn u paꞌteꞌ pʌcꞌaꞌan yejer tunich, jach pim xan u paꞌteꞌir pʌcꞌaꞌan yejer tunich, bayiriꞌ jach caꞌanan u paꞌteꞌir. Raꞌ tu bʌcrist u cajaroꞌ. Yʌn doce u jor ich paꞌteꞌ quir u man mac. Tu yʌn jujuntur u jor ich paꞌteꞌ, yʌn tuririꞌ yʌjmasirob u tꞌʌn Cꞌuj tan u cʌnanticob a tiꞌoboꞌ. Tar ich u jor paꞌteꞌ, tiꞌ toc tsꞌibaꞌan ich yocꞌor u jor paꞌteꞌ u cꞌabaꞌ a doce yoꞌnen u winiquirob israel. 13 Caj in wiraj u cajar Jerusalén, a ricꞌbenoꞌ, caj in wiraj u jor ich u paꞌteꞌ, tres u jor tu cu tar ic yum. Bayiriꞌ xan, tin wiraj u jor ich paꞌteꞌ, tres u jor tu cu bin ic yum. Tin wiraj u jor ich paꞌteꞌ, tres u jor tu xʌman caꞌan, bayiriꞌ xan, tin wiraj u jor ich paꞌteꞌ, tres u jor ich nojar. 14 Caj in wiraj xan ich yaran u paꞌteꞌir tunich, u tunichir quir u chichquinticob u yoc u paꞌteꞌir, quireꞌ jach ar u paꞌteꞌir. Tiꞌ tsꞌʌpaꞌan doce u tunichir quir
u chichquinticob u yoc u paꞌteꞌir. Tiꞌ tsꞌibaꞌan ich yocꞌor u jujuntur a doce tunichir u cꞌabaꞌ mac tuchiꞌtaꞌb ten u tʌmʌn yac Cꞌuj quir u tsecꞌticob u tꞌʌn uch. 15 A mac a caj tsibanʌjij yejeren, rajiꞌ u mʌchmʌn u pꞌis quir u chꞌic u pꞌis u cajar Jerusalén. U pꞌis a ju mʌchmʌnoꞌ a betaꞌb u mascabir oro. Mʌꞌ chen cu bin u chꞌic pꞌis u cajar, cu bin u chꞌic u pꞌis u jor a tiꞌ yʌnob ich u paꞌteꞌir. Bayiriꞌ xan, cu bin u chꞌic u pꞌis u tunichiroꞌ, a cu chichquinticob u yoc u paꞌteꞌir. 16 Ber caj betaꞌb u cajar Jerusalén, yʌn cuatro u tser, quij, rajiꞌ u cochir u cajar quet yejer u tan u cajar, bayiriꞌ xan, quet u caꞌanirir. Rajiꞌ tu toc chꞌaj u pꞌis u cajar yejer u pꞌis a ju mʌmʌn caꞌch, jeroj, caj jocꞌ dos mil doscientos kilómetros. Tʌcʌj rʌc quet u cochir u cajar yejer u tan u cajar yejer u caꞌanrir u cajar. 17 Bayiriꞌ xan, yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, caj u chꞌ u pꞌis u paꞌteꞌ a caj u bʌcrist u cajar Jerusalén. Rajiꞌ caj u yiraj u pꞌis sesenta y cuatro metros. A ray u pꞌisoꞌ irej an ten bic tsꞌur cu chꞌic u pꞌis, cax wa yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj, toc quet u pꞌis. 18 Wa ber caj u tsꞌʌpquintob u tunichir quir u pʌqꞌuicob u paꞌteꞌ, raꞌ u tunichir jaspe, a jach coꞌojoꞌ, caj u cꞌʌnob. Caj u betob u yatochob ich u cajar Jerusalén, caj u cꞌʌnob u mascabir oro jach sʌc jamen, irej u nen sasir. 19 Wa ber caj u tsꞌʌpquintob u tunichir quir u chichquinticob u yoc u paꞌteꞌ, jach coꞌoj u tunichir caj u cꞌʌnob xan. Caj u pʌcꞌajob quireꞌ jach tsoy yiric mac. Yaꞌab u tunichir caj u cꞌʌnob, tʌcʌj coꞌoj. Tu yʌn tsꞌʌpquintob u
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
APOCALIPSIS 21, 22
654
tunichir, jaspe u cꞌabaꞌ. Ich yocꞌor jaspe tu caꞌ tsꞌʌpquintob u tunichir zafiro. U jer tu caꞌ tsꞌʌpquintob u tunichir, u cꞌabaꞌ ágata. U jer tu caꞌ tsꞌʌpquintob, tu tsꞌʌpquintob u tunichir, esmeralda u cꞌabaꞌ. 20 U jer tu caꞌ tsꞌʌpquintob, caj u tsꞌʌpquintob u tunichir, ónice u cꞌabaꞌ. U jer tu caꞌ tsꞌʌpquintob caj u tsꞌʌpquintob u tunichir, cornalina u cꞌabaꞌ. U jer tu caꞌ tsꞌʌpquintob caj u tsꞌʌpquintob u tunichir, crisólito u cꞌabaꞌ. U jer tu caꞌ tsꞌʌpquintob caj u tsꞌʌpquintob u tunichir, berilo u cꞌabaꞌ. U jer tu caꞌ tsꞌʌpquintob caj u tsꞌʌpquintob u tunichir, topacio u cꞌabaꞌ. U jer tu caꞌ tsꞌʌpquintob caj u tsꞌʌpquintob u tunichir, crisoprasa u cꞌabaꞌ. Jeroj tuneꞌ, u jer tu caꞌ tsꞌʌpquintob caj u tsꞌʌpquintob u tunichir, jacinto u cꞌabaꞌ. U jer tu caꞌ tsꞌʌpquintob caj u tsꞌʌpquintob u tunichir, amatista u cꞌabaꞌ. 21 Caj u sinob u mac u jor ich paꞌteꞌ, raꞌ toc betaꞌb tiꞌ sʌc uj, u cꞌabaꞌ perla. Yʌn doce u mac u jor toc betaꞌb tiꞌ sʌc uj, a perlajoꞌ. Raꞌ u mac u jor ich u paꞌteꞌ toc betaꞌb tiꞌ tuririꞌ sʌc uj. U berir tu cu manob mac ich u cajar Jerusalén u mascab toc betaꞌ oro an ten bic u sasir nen. 22 A tenoꞌ, mʌꞌ jin wiraj tu cu naj cꞌujinticob Cꞌuj, quireꞌ mʌnaꞌ, quij, ich u cajar Jerusalén. Mʌꞌ baꞌwir tiꞌ, quireꞌ toc tiꞌ yʌn Cꞌuj, a mac jach manan chich u mucꞌ, bayiriꞌ xan tiꞌ yʌn Jesús u tʌmʌn yuc Cꞌuj. 23 A ray u cajaroꞌ, mʌꞌ baꞌwir a ic yumoꞌ, quij, mʌꞌ baꞌwir ic nʌꞌ xan, quir u sasichʌjʌrob u cajaroꞌ. Mʌꞌ ja wirej, yʌn u toc sasirir Cꞌuj tiꞌ, yejer Jesús u tʌmʌn yuc Cꞌuj. 24 Tu cotor u cajarob ich yocꞌocab a tu yacsob
tu yorob cu bin u quiꞌtar u yorob quireꞌ u sasirir tu cajar Jerusalén. Mʌꞌ ja wirej, jeꞌ u cꞌuchur u sasirir tu cʌjaꞌanob ich yocꞌocab. Robob a mac a cu reyinticob ich yocꞌocab jeꞌ u binob purbir ich Cꞌuj a baꞌ noꞌj, cu binob purbir quir u ricꞌsicob tiꞌ Cꞌuj soc u sʌjticob Cꞌuj. 25 U mac u jor u paꞌteꞌ mʌꞌ ju macʌr, rajraꞌ qꞌueꞌaꞌan, rajraꞌ cu yocar mac soc rajraꞌ cu jocꞌar mac xan. Mʌꞌ ju bin u mʌquicob u jor ich u paꞌteꞌ. Mʌꞌ biqꞌuin cu yacꞌbirchʌjʌr xan. 26 Robob a cu bin cꞌuchur tu cajar Jerusalén cu binob tar purbir a baꞌ noꞌj tiꞌ mac quir u ricꞌsicob tiꞌ Cꞌuj soc u sʌjticob Cꞌuj. 27 A baꞌ jach cꞌasoꞌ, quij, mʌꞌ ju bin acsaꞌbir tu cajar Jerusalén, mix a cu man tu cꞌasir, mix a mac a pꞌactaꞌb ten u racꞌob, quireꞌ u siꞌpir, mix a cu manob tus. Chen a mac cu bin ocar, a mac a tu yiraj Cꞌuj toc tsꞌibaꞌan u cꞌabaꞌ tu juꞌunin quir u cuxtar munt qꞌuin, a raꞌ yʌnin u tʌmʌn yuc Cꞌuj. Tu cajar Jerusalén tu cu bin u cʌjtar mac a cu tocar ten Cꞌuj. Rajiꞌ u yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj caj u yesaj ten yicꞌ jaꞌ a cu tsꞌic quir u cuxtar mac. A yoc yicꞌ jaꞌoꞌ, tiꞌ cu man yoc yicꞌ jaꞌ ich yaran u cutanoꞌ, a jach caremoꞌ, bayiriꞌ xan, u yoc yicꞌ jaꞌ tu cu man tiꞌ u cutanoꞌ, a yʌnin u tʌmʌn yuc Cꞌuj. Chich yoc yaꞌarir, jach sʌc u wich an ten bic u sasir nen. 2 A yoc yaꞌariroꞌ, cu man chumuc u berir u cajar Jerusalén. Tu chiꞌ yaꞌarir tiꞌ yʌn u cheꞌer a cu yaꞌaric u cheꞌer quir u cuxtar mac. Caꞌ wʌrʌcꞌ jumbuj u chiꞌ yaꞌarir tiꞌ yʌn a ray u cheꞌeroꞌ. Rajraꞌ cu wichʌncʌr, quireꞌ caꞌ bin tac u jer ic nʌꞌ yʌn u jer u wich. U burur
22
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
655
APOCALIPSIS 22
yaxꞌquin yʌn u wich. U wich, a ray cheꞌeroꞌ, mʌꞌ u chen tsꞌabʌr u cuxtar mac, bayiriꞌ xan, u reꞌ, a ray cheꞌeroꞌ, cu jantic caꞌ jawʌc a baꞌ yajir yʌn tu cotor a cajaroꞌ, cu jantiqueꞌ cu jawʌr u yajir. 3 Mʌꞌ ja wirej, quireꞌ a ray u qꞌuininoꞌ, mʌꞌ yacsaꞌ a cꞌasoꞌ, mix xan, a mac cꞌasoꞌ mʌꞌ u yacsaꞌ, mʌnaꞌ baꞌ a cu bin tacꞌbir u joꞌr ten Cꞌuj. A Cꞌujoꞌ, jeꞌ u reyinticob mac quet yejer Jesús u tʌmʌn yuc Cꞌuj. A ray u qꞌuininoꞌ, a ray yʌninob Cꞌuj jeꞌ u cꞌujinticob Cꞌuj. 4 A ray u qꞌuininoꞌ, jeroj tuneꞌ, robob a mac yʌninob Cꞌuj, rajraꞌ jeꞌ u binob ich ʌcʌtan tiꞌ Cꞌuj, quireꞌ rajiꞌ yʌninob Cꞌuj. Jeꞌ u tsꞌibtaj u cꞌabaꞌ tu pam a tiꞌoboꞌ. 5 A ray u qꞌuininoꞌ, mʌꞌ ju bin acꞌbirchʌjʌr, mʌꞌ baꞌwir quib xan, mʌꞌ u sasirir ic yumoꞌ xan, quireꞌ u sasirir Cꞌuj cu bin u sasiquintic tiꞌ. Robob u pararob Cꞌuj jeꞌ u reyinticob mac irob quet reyob yejer Cꞌuj munt qꞌuin.
Tabar u yuꞌur Jesucristo
6 Pachir
caj u yaꞌaraj ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj ten, tan yaꞌaric: ―A baꞌ ta wʌyʌcꞌtaj ich caꞌanan Juan ―quij―, rajiꞌ taj, mʌꞌ u tusbarech Cꞌuj, jach taj. A baꞌ esaꞌb tech ich caꞌanan raꞌ quir a wer tabar u cꞌuchur aroꞌ, bayiriꞌ jach taj xan. Mʌꞌ ja wirej, raꞌiriꞌ Cꞌuj a tu tuchiꞌtaj a mac a tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj uch. Rajiꞌ xan, caj u tsꞌajaj a tucur tech quir a tsꞌibtic a baꞌ u cꞌat Cꞌuj soc yerob u pararob Cꞌuj a baꞌ cu yʌnxchun, bayiriꞌ xan, a baꞌ a tabar u yʌnxchun ich yocꞌocab. 7 An ten bic caj yaꞌaraj ten ic Jaj Tsꞌurirex, a tenoꞌ, Juan, quin wʌcꞌʌs
aric tech: “Tabaren in wuꞌur”, quij Jesús. Jach quiꞌ yor a mac a cu bin yubej tu yor, a cu quibic in tꞌʌn, u tꞌʌn a tin wesaj tech ich a jeꞌ u juꞌuninaꞌ. 8 A tenoꞌ Juan, quij, caj in wiraj tin wich a baꞌ tin wʌyʌcꞌtaj ich a jeꞌ u juꞌuninaꞌ. Bayiriꞌ xan, a baꞌ tin wuꞌyaj ich a jeꞌ tꞌʌnaꞌ, a quin tsꞌibtic techex ich a jeꞌ u juꞌuninaꞌ. Quireꞌ a baꞌ tin wʌyʌcꞌtaj yejer a baꞌ tin wuꞌyaj, jeroj tuneꞌ, caj xonrajen ʌcʌtan yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj quir in cꞌujintic yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj. Caj in betaj a baxucoꞌ, quireꞌ a baꞌ caj u yesaj ten caj in cꞌujintaj. 9 Caj yaꞌaraj ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj: ―Mʌꞌ a cꞌujintiquen, quen, pꞌeriꞌ ic beyaj yejer Cꞌuj. Mʌꞌ ja wirej, pꞌeriꞌoꞌon yejer a mac tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj quir u tsicbar a baꞌ u cꞌat Cꞌuj uch. An ten bic Cꞌuj caj u cꞌanob a tiꞌoboꞌ caj u tsecꞌtob u tꞌʌn, bayiriꞌ xan, a tenoꞌ, a Cꞌujoꞌ caj u cꞌʌnajen xan. A tenoꞌ, iren an ten bic tu cotor mac, yʌn in toc quibic u tꞌʌn Cꞌuj xan, rajen Juan, caꞌ a cꞌujintej Cꞌuj ―baxuc caj yaꞌaraj ten. 10 Caj yaꞌaraj ten yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj: ―Arej tiꞌ a baꞌ tiꞌ yʌn ich a jeꞌ u juꞌuninaꞌ soc yerob mac a baꞌ tiꞌ tsꞌibaꞌan, quireꞌ tsꞌaꞌb u tucur ten Cꞌuj tiꞌ tech caꞌ a tsꞌibtej ich a jeꞌ juꞌuninaꞌ a baꞌ u cꞌat Cꞌuj. Quireꞌ tabar u yʌnxchun a baꞌ tsectaꞌb ich a jeꞌ juꞌuninaꞌ. 11 Uꞌyex baꞌ quin waꞌaric techex. Wa ber caꞌ bin tsꞌocac a baꞌ tin wʌyʌcꞌtaj ich caꞌanan yejer a baꞌ tin wuꞌyaj, jeroj tuneꞌ, mʌꞌ tub u cꞌaxicob yorob, a mac a cꞌasoꞌ, quireꞌ rajiꞌob mʌꞌ u cꞌat u pꞌʌtob u cꞌasirob, rajiꞌob u beriꞌ caꞌ bin xicob ich cꞌacꞌ.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
APOCALIPSIS 22
656
A mac a cu manob tu cꞌasirob u beriꞌ caꞌ bin xicob ich cꞌacꞌ xan. Bayiriꞌ xan, a mac a cu manob tu tsoyirob u beriꞌ caꞌ bin xicob ich Cꞌuj. A mac a cu yet man Cꞌuj u beriꞌ caꞌ bin xicob ich Cꞌuj. 12 Cꞌaj techex a baꞌ araꞌb ten ic Jaj Tsꞌurirex uch: ―Quiꞌ cʌnant a bʌjex quireꞌ tabar in wuꞌur. A tenoꞌ ―quij―, quin bin in boꞌotej a mac a beyajnʌjij tiꞌ ten an ten bic caj betnʌj tiꞌ Cꞌuj. 13 A tenoꞌ ―quij― Jaj Tsꞌur, a pʌyber cuxaꞌanen. Bayiriꞌ xan, a tenoꞌ mʌꞌ biqꞌuin quin quimin ―quij―. A tenoꞌ, u beriꞌ tiꞌ yʌnen, bayiriꞌ xan, munt qꞌuin u beriꞌ tiꞌ yʌnen. A tenoꞌ ―quij Jaj Tsꞌur―, tin yʌnxchun tu cotor baꞌ, bayiriꞌ xan, a tenoꞌ a quin tsꞌocsic tu cotor baꞌ. 14 Jach quiꞌ yor a mac a pꞌob u pixamob ten Cꞌuj, quireꞌ rajiꞌ cu bin chaꞌbʌr ten Cꞌuj caꞌ u jant u wich cheꞌ ich u cheꞌer cuxtar soc u cuxtar munt qꞌuin, rajiꞌ xan, cu bin chaꞌbʌr u yocar tu jor u paꞌteꞌ, a tiꞌ yʌn ich a ray tu cajaroꞌ. 15 Chen a mac a jach cꞌasoꞌ, yejer a mac a cu cunic u racꞌob, yejer a mac a rajraꞌ cu manob yejer mac, yejer a mac a cu quinsic u racꞌob, yejer a mac a cu cꞌujintic u tus cꞌujoꞌ, yejer a mac a quiꞌ yor u tusic mac, robob mʌꞌ u chaꞌbʌr ten Cꞌuj yocar a ray tu cajaroꞌ. 16 Caj yaꞌaraj ten Jesús, quij: ―A tenoꞌ ―quij Jesús―, caj in tuchiꞌtaj yʌjmasir u tꞌʌn Cꞌuj tiꞌ tech Juan, soc rajiꞌ cu masic tech, a jeꞌ tꞌʌnaꞌ, soc yerob mac tu cu muchꞌquinticob u bʌj quir u cꞌujinticob Cꞌuj ich u ruꞌumin Asia, a siete najoꞌ, tu cu muchꞌquinticob u bʌjob. Arej tiꞌob ―quij Jesús―, a tenoꞌ, u pararen David quireꞌ
rajiꞌ in nunquir a tu reyintajob u winiquirob israel uch, an ten bic caj toc araj Cꞌuj uch tu tsꞌibaꞌan u tꞌʌn Cꞌuj, tu cu tsicbar tiꞌ Cristo. Mʌꞌ ja wirej, a tenoꞌ, iren yʌjyacsiryʌjiren qꞌuin, a coch u wichoꞌ, quireꞌ quin yercꞌacꞌtic a ruꞌumoꞌ tu yacꞌbirir. 17 Mʌꞌ ja wirej, rajiꞌ u Tajꞌor u Pixam Cꞌuj quet yejer tu cotor a yacsmʌnob tu yorob tan u tꞌʌnicob Cristo tan yaꞌaricob tiꞌ: ―Cojen. Bayiriꞌ xan, tu cotor mac a tan u yubicob a jeroj, bayiriꞌ xan, caꞌ yaꞌarej: ―Cojen. Rajen a mac a ju cꞌat tacbir soc u cuxtar munt qꞌuin, arej u tar, jeꞌ u tsꞌabʌr u cuxtar munt qꞌuin quireꞌ mʌnaꞌ u boꞌorir u cꞌat. 18 A tenoꞌ, Juanen, a baꞌ tin wʌyʌcꞌtaj yejer a baꞌ tin wuꞌyaj ich a jeꞌ juꞌuninaꞌ, rajiꞌ taj. Rajen tu cotor mac a tu cꞌʌꞌotaj a baꞌ tsecꞌtaꞌb ich a jeꞌ juꞌuninaꞌ, cax tu caj u yubaj, tub u xacmʌniꞌ, cax u yubaj u jumintaꞌ tiꞌ. Arej mʌꞌ u cꞌʌs tꞌajac baꞌ tiꞌ. Rajiꞌ jeꞌ u yubic u tsꞌiquir Cꞌuj an ten bic caj yubob a tsꞌibtaꞌb tiꞌ ich a jeꞌ juꞌuninaꞌ wa cu tꞌajar tiꞌ baꞌ jeꞌ yubic u tsꞌiquij Cꞌuj. 19 Baxuc xan, wa mac cu rucꞌsic chichin baꞌ tiꞌ a baꞌ tsecꞌtaꞌb ich a jeꞌ juꞌuninaꞌ, a Cꞌujoꞌ mʌꞌ ju chaꞌbʌr u yocar ich u cajar Jerusalén tu tsꞌibaꞌan u cꞌabaꞌ mac quir u cuxtar munt qꞌuin. Rajiꞌ jeꞌ u yubic u tsꞌiquir Cꞌuj, an ten bic caj yubob a tsꞌibtaꞌb tiꞌ ich a jeꞌ juꞌuninaꞌ wa cu rucꞌsic chichin a baꞌ tsecꞌtaꞌb ich a jeꞌ juꞌuninaꞌ. 20 U bʌjiriꞌ ic Jaj Tsꞌurirex caj yaꞌaraj: ―Jach taj, quin toc aric, seb quin wuꞌur.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
657 Caj in nuncaj tiꞌ: ―Cojen in Jaj Tsꞌurir, an ten bic ta wesaj ten ich a jeꞌ juꞌuninaꞌ. Cojen in Jaj Tsꞌurir quireꞌ baxuc in cꞌat.
APOCALIPSIS 22 21 A
tenoꞌ, in cꞌat caꞌ u yamtechex ic Jaj Tsꞌurirex quireꞌ otsir yiriquechex. Jeroj tsꞌoquij, quij Juan.
El Nuevo Testamento en el lacandón de Lacanjá © La Liga Bíblica 1978, 2000
![Mam Central Nuevo Testamento [mvc] (Guatemala) - GospelGo](https://d.documentop.com/img/300x300/mam-central-nuevo-testamento-mvc-guatemala-gospelg_5c230b0c097c47213c8b4574.jpg)
![Nuevo Testamento -Kuna, Border [kvn] - GospelGo](https://d.documentop.com/img/300x300/nuevo-testamento-kuna-border-kvn-gospelgo_5c561cdb097c4779578b456b.jpg)
![El Nuevo Testamento en Aguacateco (Guatemala) [agu] - GospelGo](https://d.documentop.com/img/300x300/el-nuevo-testamento-en-aguacateco-guatemala-agu-go_5c252560097c47494a8b456a.jpg)
![Nuevo Testamento en Eduria de Colombia [bsn] - GospelGo](https://d.documentop.com/img/300x300/nuevo-testamento-en-eduria-de-colombia-bsn-gospelg_5c5e406f097c47d37b8b456a.jpg)
![Nuevo Testamento en Tacana de Bolivia [tna] - GospelGo](https://d.documentop.com/img/300x300/nuevo-testamento-en-tacana-de-bolivia-tna-gospelgo_5c802aa0097c4756428b456a.jpg)
![Asháninka nuevo testamento [cni]](https://d.documentop.com/img/300x300/ashaninka-nuevo-testamento-cni_5c637621097c47a5348b4568.jpg)
