IRINEANE TASORENTSI oquenquetsatacotaqueri Avincatsarite Jesoquirishito

El Nuevo Testamento en el idioma asháninca de los ríos Ene, Tambo y bajo Perené Perú

Sociedad Bíblica Peruana, A. C.

El Nuevo Testamento en el idioma asháninca de los ríos Ene, Tambo y bajo Perené Perú

Primera edición, 1972 Segunda edición, 2008

Publicado por © Sociedad Bíblica Peruana, A. C. 2008 Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra bajo las condiciones siguientes: · Reconocimiento. Debe reconocer los créditos de la Sociedad Bíblica Peruana (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra). · No comercial. No puede utilizar esta obra para ƿnes comerciales. · Sin obras derivadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de esta obra.

ÍNDICE Yora Mateo Isanquenatacotaqueri Jesoquirishito, ˇΎËʊË͑ҡʊфɗΎфɗ֤ΎԮɗѸËΎҡ͑ҡɗॹॹ ॹ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·ॷॷॷ5 Yora Maricoshi Isanquenatacotaqueri Jesoquirishito, Jaoca Icanta Iriori Yoavisacotantiॹॹ ॹ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·ॷॷ68 Yora Irocashi Isanquenatacotaqueri Jesoquirishito, Jaoca Icanta Iriori Yoavisacotantiॹॹ ॹ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·ॷ105 Yora Joa Isanquenatacotaqueri Jesoquirishito, Jaoca Icanta Iriori Yoavisacotantiॹॹ ॹ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·ॷ170 Yantayetiniri Itiancaneni Jesoshiॹॹ ॹ ॹ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·ॷ215 Yora Pavoro Isanquenatiniri Oromasatiॹॹ ॹ ॹ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·ॷ271 Ijivataque Pavoro Isanquenajeitaqueneri Corintosatiॹॹ ॹ ॹ ॹ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·ॷ296 Yora Pavoro Yapiitajiniri Aisati Isanquenatajiniri Corintosati · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·ॷ320 Yora Pavoro Isanquenatiniri Carashiasatiॹॹ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·ॷ336 Yora Pavoro Isanquenajeitiniri Ejesosatiॹ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·ॷ346 Yora Pavoro Isanquenatiniri Jiriposhisati · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·ॷ356 Yora Pavoro Isanquenatiniri Corosashisatiॹॹ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·ॷ363 Ijivataque Pavoro Isanquenajeitiniri Yora Tesaronicasatiॹॹ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·ॷ370 Yapiitajiro Pavoro Isanquenajeitiniri Tesaronicasatiॹॹ ॹ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·ॷ376 Ijivataque Pavoro Isanquenatiniri Timoteoॹॹ ॹ ॹ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·ॷ379 Yapiitajiniri Pavoro Isanquenatajiniri Aisati Timoteoॹॹ ॹ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·ॷ387 Yora Pavoro Isanquenatiniri Titoॹॹ ॹ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·ॷ392 Yora Pavoro Isanquenatiniri Iriori Jiremonaॹॹ ॹ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·ॷ395 Isanquenayeetiniri Ijorioririnteॹॹ ॹ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·ॷ397 Isanquenatiri Santiacoॹॹ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·ॷ419 Ijivataque Petero Isanquenatiniri Iyemisantaririnteॹॹ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·ॷ427 Yapiitajiro Petero Isanquenatiniri Iyemisantaririnteॹॹ ॹ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·ॷ435 Ijivataque Joa Isanquenatiniri Iroamereॹॹ ॹ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·ॷ440 Yapiitajiro Joa Isanquenatiniri Iroamereॹॹ ॹ ॹ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·ॷ446 Mavatapaaque Isanquenatiniri Joa Iroamereॹॹ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·ॷ448 Yora Jorashi Isanquenatiniri Iyemisantaririnte · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·ॷ450 Icamantiri Tasorentsi Joa Paitarica Irantayeteri Jesoquirishitoॹॹ ॹ ॹ ॹ · · · · · · · · · · · · · · · · ·ॷ453

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

YORA MATEO ISANQUENATACOTAQUERI JESOQUIRISHITO, JAOCA ICANTA IRIORI YOAVISACOTANTI

1

Manasheshi. Iri itomi Manasheshi: Amo. Iri itomi Amo: Joshiashi. 11,17bॸIri itomi Joshiashi: Jeconiashi, aisati irirentipee. Ari icarajeiti iriori aisati 14 shirampari. Itimantari Jeconiashi, yora soraropee poneachari Vavironiaqui yaajeitanaqueri maaroni joriopee anta inampiqui. 12ॸImpoiji itimi itomi Jeconiashi: Saratiyeri. Iri itomi Saratiyeri: Sorovaveri. 13ॸIri itomi Sorovaveri: Aviori. Iri itomi Aviori: Eriaquimi. Iri itomi Eriaquimi: Asoro. 14ॸIri itomi Asoro: Saroco. Iri itomi Saroco: Aquimi. Iri itomi Aquimi: Erioro. 15ॸIri itomi Erioro: Erisara. Iri itomi Erisara: Mata. Iri itomi Mata: Jacovo. 16,17cॸIri itomi Jacovo: Jose. Iri Jose ojimetsori Maria, ora iriniro Jesoshi. Ipajitiri aisati Quirishito. Ari icarajeiti maaroni iriori shirampari 14.

Isanquenataquero ivajiropee ishanincapeeni Jesoshi. (Ir. 3.23-38) 1ॸMeeca

nosanquenajeitempiro ɗԮʮɗфΎЙľľɗËȍфɗ͑ľЙľľ͑ɗˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬ shito. Tempa irio ishanincani Iravirini aisati Avaramani. 2ॸAri itimini Avarama. Iri itomi iriori: Isaca. Iri itomi iriori Isaca: Jacovo. Iri itomipee iriori Jacovo: Jora aisati irirentipee. 3ॸIri itomipee Jora: Jareshi aisati Sara. Iro irinironi Jareshi opajitani Tamara. Iri itomi Jareshi: Eshiromo. Iri itomi Eshiromo: Arama. 4ॸIri itomi Arama: Aminarava. Iri itomi Aminarava: Naso. Iri itomi Naso: Saramo. 5ॸIri itomi Saramo: Voso. Iro irinironi Voso opajitani Arava. Iri itomi Voso: Overe. Iro irinironi Overe opajitani Oroto. Iri itomi Overe: Jese. 6,17aॸIri itomi Jese: Iraviri, ֆΎфЙɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ tatsiri. Ari icarajeitaque iriori 14 shirampari. Impoiji itimi itomi Iraviri: Saromo. Iro iriniro Saromo ora yaaveitaniri Oriashi. 7ॸIri itomi Saromo: Orovoama. Iri itomi Orovoama: Aviashi. Iri itomi Aviashi: Asa. 8ॸIri itomi Asa: Josavata. Iri itomi Josavata: Jorama. Iri itomi Jorama: Oshiashi. 9ॸIri itomi Oshiashi: Joatama. Iri itomi Joatama: Acasa. Iri itomi Acasa: Eshequiashi. 10ॸIri itomi Eshequiashi:

Itimapaaque Jesoshi. (Ir. 2.1-7) 18ॸMeeca noncamantempi jaoca ocantari itimantacari peerani Jesoshi. Ainiro yora Jose ijinatsori, opajita Maria. Isareacaro irayero, iro cantaincha tequera irineero. Iro cantaincha otsomontetaque: iro otsomontetantacari otasoncaquero Ishire Tasorentsi. 19ॸIro iotantacari Jose otsomontetaque, iquenqueshireaca iriori: “Te oncameetsateji tsinane. Timatsiata oneayetiri. Eiro nairotsi”. Iro cantaincha

5

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ1ٍॷ2 icameetsataque, icoaque incavintsayero Maria, te irininteji iroashiventayero; iquenqueshiretanaca: ٘ƄɗфΎ͑ΎË̲͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tiritsi oshanincapee, ishirontimentarocari. Apaniro noncantero irointi: ‘Eiro meeca ͑ɗ̲ЙɗҡѸɗٔॸٚ. 20ॸʊфΎΎҡнӕľɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ naqueri, irosati imapocantacari inampire Tasorentsi, ineamainetaqueri. ʊË͑ҡЙ‫ڏ‬ queri: —Jose, tempa aviro ishanincani Iravirini, eiro piquenqueshireatsi. Tecatsi onee shirampari pijinatsori. ʊфΎΎҡѸΎ̲Ύ͑‫ڏ‬ ҡľҡ͑ҡËфɗΎҡѸΎ͑ËнӕľфΎʊѸȍɗфľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. 21ॸCoajica ontimeri otomi, pimpajiteri iriori Jesoshi. Iro pimpajitanteariri Jesoshi iroavisacojeiteri antayetirori caari cameetsatatsi. 22ॸʊфΎɗ͑ҡɗ̲͑ҡľфɗɗфɗΎфɗΎ̲Ύ͑Ëфҡ͑‫ڏ‬ ҡľфɗɗѸ͑нӕľ͑ҡɗ͑ɗфɗЙľľф͑ɗË̲͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬ tsiniri Isayashini. Irio Avincatsarite sanquenatacaaqueriri. Jero oca icantiniri: 23ॸ“Coajica ontsomontetashitanaquea caari neiri shirampari, ontimeri otomi. Impajiyeeteri Emanoere”. Iro Emanoere ocanti aneanequi arori: “Itsipajeitaquee Tasorentsi”. 24ॸAri itinaanaca Jose, ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ quero icantaqueriri. Ijatashitaquero Maria, icantaquero: —Ari coajica naasanotempi. 25ॸIro cantaincha tequera irineeroji: iro caariquera ineantaro, tequera intimeji otomi. Itimantacari, ipajitaqueri Jesoshi. Impoijiquea yaasanotaquero.

2

Ipoqui ioyevetariri impoquiro irineeri Jesoshi.

1ॸAri itimapaaque Jesoshi anta Verequi. Otimi Vere anta Joreaqui. Itimantacari Jesoshi, ɗфɗΎЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑‫ڏ‬ tantatsiri Eroreshi. Ari yareetapaaca Jerosarequi poneajeitachari pashiniqui quipatsi, anta arejiqui. Iquenapaaque anta iquenapainta catsirincaiteri. ʊѸȍɗԮľ‫ڏ‬ tari saserotepee, ɗΎֆľԮľҡфɗɗ̲ЙΎнӕɗфΎ‫ڏ‬

6 pee, paitaricapee. 2ॸIsampitapaaqueri jerosaresati: —¿Jaoca yora ivincatsarite joriopee, yora iroaquera timaintsiri? Noneaqueri anta nonampiqui impoquiro iotacaanari itimaque. ͅľľË͑ΎЙΎнӕɗ͑Ύ̲Йɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ teri. 3ॸIquemantacariri yora pincatsari Eroreshi, iquenqueshireanaca, aisati iquempejeitaca maaroni jerosaresati. 4ॸʊ̲ЙΎɗʮɗֆΎфƄфΎфľѸȍɗɗËʮľ̲Ë͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queri maaroni jivatacaajeitaqueriri ѸѸľфΎҡľЙľľɗѸҡɗ̲фΎ͑ɗֆΎфΎ̲ľҡ͑‫ڏ‬ tajeitirori sanquenarentsi. ʊѸ̲Йɗʮľɗҡ‫ڏ‬ queri: —¿Paita ocantiri Sanquenarentsi? ¿Jaoca intimapeeri yora Quirishitotatsiri? 5ॸYacajeitanaqueri: —Ocanti Sanquenarentsi intimapaaque Verequi, aca Joreaqui. ʊфΎΎҡнӕľɗѸ͑нӕľ‫ڏ‬ ͑ҡËΎҡɗҡËфɗ͑ɗфɗЙľľф͑ɗֆΎфнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ ҡѸҡË͑ҡ͑ҡҡѸɗ͑ɗфɗЙʮɗҡËȍ͑ɗфɗͅɗнӕľ‫ڏ‬ shi: 6ॸ“Otimi Vere anta Joreaqui. Eiro itseencajeitirotsi ora nampitsi. Tempa imponeaquea anta Pincatsarisanori. Impincatsariventajeiteri maaroni joriopee”. 7ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗ̲͑нӕľфΎƄфΎфľѸȍɗɗËʮľ̲‫ڏ‬ cantaqueri yora coatsiri irineeri Jesoshi. Isampijeitaqueri: —¿Jaoca ocaratiri pineantacariri impoquiro piotantacari itimapaaque pincatsari? Ьɗ͑Ë̲͑ҡѸ͑Ύҡľ͑͑ɗΎҡѸ‫ڏ‬ notantearori itimantacari. 8ॸAri icamantaqueri. Impoiji icantaqueri aisati: —Cameetsa pijajeite meeca Verequi, pamenaiteri jaocarica isavicasanotaqueri yora jananequi. Ariorica pineapaaqueri, pimpocaje aisati aca, pincamantapeena. Nocoaque noneeri narori, ͑Ύ̲Йɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ tanteariri. 9ॸAri ijajeitanaque. Nianqui ineajiri aisati impoquiro ineaqueri chapinqui anta iponeacanta. Ijivatanaqueri

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ2

7 impoquiro anta itimaquenta jananequi, impoiji yaratincapaaque anta, ɗΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ tapaacarori ivanco. 10ॸʊнӕɗ̲ΎѸȍɗфľɗ̲ľ͑‫ڏ‬ ҡѸ͑ΎҡËфɗɗ̲ЙΎнӕɗфΎɗΎҡËʮľɗҡ‫ڏ‬ queriri. 11ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗʮҡ͑нӕľЙ͑ËΎҡѸɗ‫ڏ‬ quinta, iqueapaaque. Ineapaaqueri Jesoshi, aisati iriniro. ʊҡɗֆľфΎѸȍɗҡЙ‫ڏ‬ cari Jesoshi, ipincatsatapaaqueri. Impoiji itatareapaajiro itsivoote, yaajiro ashirotatsiri pajitachari oro. Opinatasanotaca. Aisati yaajiro casancayetatsiri, ipajeitapaaqueri. 12ॸImpoiji imaajeitanaque irioripee. Ineamainetaqueri Tasorentsi, icantaqueri: —Eiro pipianajatsi anta Eroreshiqui; ariorica pimpianaje piipatsitequi, pinquenanaje pashiniqui avotsi. Ishiajeitanaca Ejipitoqui Jose, jero Maria; yaanaqueri Jesoshi. 13ॸAri ipiajeitanaja yora iovetariri impoquiropee. Impoiji aisati yora Jose ineamainetaqueri inampire Avincatsarite. Icantapaaqueri: —Meeca pijajeite: avirori, yora jananequi, aisati iriniro. Pishiajeitanaque Ejipitoqui. Pisavicajeitapaaque anta irosati noncantantempiri. Irotaintsi incoayeteri Eroreshi yora jananequi. Icoaque iroyeri. 14ॸIrosati ijajeitantanaca, nianquiiteni tsiteniri. Yaanaqueri jananequi anta Ejipitoqui, itsipatanacaro iriniro. 15ॸAri osamanitanaque isavicajeitapaaque anta. Impoiji icamaque Eroreshi. Iquemacotaqueri icamaque, irosati ipiajeitantaja anta iipatsitequi. ʊфΎΎҡнӕľЙľľф͑ɗɗѸ͑нӕľ͑ҡËΎҡнӕľ‫ڏ‬ niri oca yora quenquetsatacaantatsiniri pajitachari Oseashi. ʊфɗΎҡнӕľkԮɗ͑Ë‫ڏ‬ tsarite sanquenatacairiri. ʊѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ tini: “Icanti Tasorentsi: ‘Intimavetea notomi anta Ejipitoqui, noncajemajeri ɗ̲ЙɗʮľɗѸҡɗٔॸٚ.

Yora Eroreshi yoacantaqueri jananequipee. 16ॸImpoiji ionirotanaque Eroreshi ֆ̲ҡԮɗҡнӕľфɗֆΎфɗΎԮľҡфɗфɗɗ̲ЙΎнӕɗ‫ڏ‬ ropee: te impiajeji aisati. kфɗɗнӕɗѸѸ͑Ύ‫ڏ‬ tanaca, itiancaqueri soraropee, icantiri: —Pijajeite anta Verequi, poajeiteri maaroni jananequipee, pintsoncajeiteri maaroni shirampari: ɗфΎнӕľфҡɗ̲ֆľҡ‫ڏ‬ tsiri, maaroni; ɗѸҡɗЙΎʮľɗҡľфɗ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ tainchari apite irosarintsite, maaroni. Ja, icantaqueri chapinqui yoranqui tequera irimoncarateroji Jesoshi apite irosarintsite. 17ॸkɗѸҡɗɗѸ͑нӕľ͑ҡËΎҡнӕľ‫ڏ‬ roni oca yora quenquetsatacaantatsiniri pajitachaniri Jeremiashi: 18ॸ٘Ϙ͑Ëʮľ̲ËΎ‫ڏ‬ tasanoteri aramasato otomipee, oshequi iraacojeiteri. Ompajitea Araquere iraacoterineri otomipee. ʊфΎΎѸȍɗфľҡ͑‫ڏ‬ teari iroiteetero otomipee, maaroni”.

Ipianaja Jose Nasaretequi, yaanajiri Jesoshi aisati iriniro. 19ॸAri impoiji icamaque Eroreshi, ainiroquera isaviqui Jose iriori anta Ejipitoqui. Impoiji ineamainetajiri aisati inampire Avincatsarite, icantaqueri: 20ॸ—ҽѸ̲ľЙɗ̲Йɗ͑ʮľ͑ҡЙɗɗЙҡѸɗҡľ‫ڏ‬ qui, paanajeri jananequica aisati iriniro. Camaque meeca coavetachari iroyerime. Ari ipajijeitirori iipatsite Jose iipatsiteni Ishiraerini. 21ॸAri ijatanaji, yaajeitanajiri anta iipatsitequi. 22ॸIro cantaincha yareetantajari Jose, ɗË̲͑‫ڏ‬ teetiri: —Irio pincatsariventajeitiriri meeca joreasati yora Arequerao. Ipoyeetajari iririni: yora Eroreshini. Ari aisati itsaroacaapaacari Jose yora pincatsaritajantsiri, ɗѸҡɗɗ͑ľ̲ɗ͑ľҡ‫ڏ‬ queri Tasorentsi, icantiri: —Paamayeariyea yora Arequerao. ʊфΎѸҡɗֆΎԮ͑ҡ͑ʮˇΎѸľ͑ҡæфɗфľ‫ڏ‬ qui. 23ॸYareetapaaca, isavicapaaque nampitsiqui pajitachari Nasarete.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ2ٍॷ3 ʊфΎΎҡнӕľΎ̲Ύ͑Ëфҡ͑ҡËфɗɗѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ tacotiteetacariniri Jesoshi: “Imponeaquea Quirishito Nasaretequi”.

3

Yora Joa vaotisatantatsiri iquenquetsatacantapiniti anta caaraiteriqui. (Mr. 1.1-8; Ir. 3.1-18; Joa 1.19-28)

1ॸAri impoiji ijataque Joa, yora vaotisatantatsiri ora caaraiteriqui: ora carireaquiniri. ʊнӕľ͑нӕľҡѸҡËЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ tiri ishaninca, 2ॸicantapinitiri: —Pinquenqueshirejeitanaquea, eiro piquempejeitajatsi peerani: ЙԮľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ teari meeca Tasorentsi, irotaintsi impincatsariventajeitee. 3ॸAri peerani iquenquetsatacotaquerini Joa yora quenquetsatacaantatsiniri pajiveitachaniri Isayashi. Jero oca isanquenatacotaqueriniri Joa: “Coajica inquenquetsatacaajeiteri ishaninca anta caaraiteriqui, incanteri: ‘Paamayeariyea Avincatsarite, pincameetsatanaque ЙË̲ľľҡѸҡԮËʮľɗҡ͑ҡľфɗٔॸٚ. 4ॸIrio iquitsaatari Joa tijachari iviti cameyo. ʊфɗΎɗѸȍɗҡɗËҡѸнӕɗҡфɗ̲ľѸȍɗ͑͑‫ڏ‬ tsitsa. Yoapinitari quentori aisati irapinitiri ija pitsi. 5ॸIjatashijeitaqueri ̲фΎ͑ɗʮľфΎѸфľѸҡɗɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡԮ‫ڏ‬ queri, aisati maaroni joreasati aisati maaroni savicajeitatsiri Joriraniqui. 6ॸIcantajeitapaaqueri: —kɗ͑ɗфΎ͑͑ҡֆľҡɗфɗËфɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ tsi. Nocoaque incavintsayena Tasorentsi, iroavisacotajena. Impoiji ivaotisajeitavaqueri Joa Joriraniqui. 7ॸAisati ipocajeivetaca variseopee aisati saroseopee, ɗËΎʮľɗԮľҡËɗфɗԮΎҡɗѸʮľɗ‫ڏ‬ teame, iro cantaincha iquisatsatavaqueri Joa. Icantavaqueri: —Te pincameetsajeitejive, нӕľ̲Йľʮľɗ‫ڏ‬ taquempi maranque. ¿Pijitashijeivetampa eiro yoasanquejeitimpitsi Tasorentsi? 8ॸPicoajeitaquerica novaotisajeitempi, ari

8 cameetsa pisavicajeite niotanteari pojocasanotaquero caari cameetsatatsi pantapinijeitiri. 9ॸPicantajeivetaca: “Narojeitaque ishanincani Avaramani, ɗҡнӕľɗфɗ͑ľË̲ľľҡѸҡнӕľ͑ҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi”. Pamatavitaja avisati. ʊ͑ËΎнӕľфɗ‫ڏ‬ came Tasorentsi, impeajerome oca mapi ishanincani Avaramani, iro cantaincha eiro ojatitsi inquitequi. kɗѸҡɗЙɗнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ jeitaca avirori: patsipetashijeitacaro pishanincavetacari Avaramani. 10ॸTempa achaquitapinitiro inchatopee caari timatsi oitsoqui, impoiji ataajeitajiro. Aisati inquempetea Tasorentsi, irotaintsi iroasanquejeiteri maaroni caari antiniri icoacaajeivetariri. 11ॸAriorica niotaque yojocajeitiro atiripee caari cameetsatatsi yantajeitaqueri, novaotisajeitaqueri nijaqui. ʊфΎË͑ҡɗ͑Ëȍҡɗ̲ҡѸɗɗ̲ЙΎɗҡ‫ڏ‬ peenaneri: intiancajeiteneri iriori quemisantajeiterineri Ishire Tasorentsi, irinti tseencantatsiri iroasanquejeiteri. ϘѸȍľнӕɗɗЙɗ͑ËҡѸфɗҡнӕľɗфɗ͑ҡɗɗ̲ЙΎɗҡľ͑‫ڏ‬ neri. Oshequi nopincatsataqueri; ͑ΎҡѸľľ͑‫ڏ‬ caja narori catsini. 12ॸAriorica aviitero aroso, impoiji antincaiquitero. Otaqui antayero, ɗфΎɗ͑ҡɗΎɗҡѸΎнӕɗ͑нӕľ̲ЙΎֆľ‫ڏ‬ jero onantariqui. Aisati inquempetea Avincatsarite, irinashitacaajeitajeari atiripee: ɗ͑ËԮɗ͑ҡѸֆľфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡľфɗ‫ڏ‬ neri, irintiquea caari cameetsatatsine irojocajeri paamariqui, ora caari tsivacanetatsi. Ivaotisataca Jesoshi. (Mr. 1.9-11; Ir. 3.21-22; Joa 1.31-34) 13ॸImpoiji ijataque Jesoshi Joriraniqui, iponeanaca Carireaqui. Ijatashitaqueri Joa, irivaotisatantavaqueariri. 14ॸTe incoaveteaji Joa irivaotisateri, ɗË͑ҡԮ‫ڏ‬ queri: —Eiro novaotisatimpitsi avinti. Aviroquea vaotisatapeenane avinti. ¿Paita picoantari novaotisatavaquempi avirori? Oshequi pipincatsaritaque.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ3ٍॷ4

9 15ॸYacanaqueri

Jesoshi: —Nocoasanotaque pivaotisatavaquena. Irootaque icoacaaquenari Tasorentsi. Icantaqueri: —Ari, novaotisataquempi. 16ॸAri ivaotisataqueri, impoiji yaatanaji. Impoiji iriori Jesoshi, ineavaquero Ishire Tasorentsi, oponeaca inquitequi, ͑ɗɗфľ‫ڏ‬ shitapaaqueri, oshiavetapaacari sampaquiti. Aatapaaqueri. 17ॸImpoiji ɗнӕľ̲ʮľɗҡнӕľфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗ͑ҡɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬ qui, icanti: —ʊфɗΎҡнӕľֆΎË͑ΎҡΎ̲ɗ͑Ύ͑ɗ͑ҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ queri. Oshequi noveshireimentacari. Yora camaari icoavetaca irantacayerime Jesoshi caari cameetsatatsi. (Mr. 1.12-13; Ir. 4.1-13)

4

1ॸImpoiji Ishire Tasorentsi aanaqueri Jesoshi anta ocaraiteapai. Aitaque ocoaqueri irineantaveteari camaari. Icoavetaca camaari irantacayerime Jesoshi caari cameetsatatsi. 2ॸAri itimaque Jesoshi anta ocarataque 40 quitaiteri, te iroyeaji catsini. Aasanotaqueri itashe. 3ॸImpoiji yora camaari ijatashitaqueri Jesoshi, irineantapeempariri. ʊË͑ҡԮľҡ‫ڏ‬ paacari: —Avirosanotaquerica Itomi Tasorentsi, jentsite, pimpeero mapica pitantane, poantearori. 4ॸYacanaqueri Jesoshi: —Te apaniro oncoiteimotee atantane, irointi acoaque anquemisantero maaroni icantaqueeri Tasorentsi. 5ॸImpoiji yaanaqueri camaari anta Jerosarequi: anta ochoviinaquiitapaaque ivanco Tasorentsi. 6ॸIcantavetacari: —Avirorica Itomi Tasorentsi, ЙɗѸЙΎË‫ڏ‬ naque oshaavijinta quipatsiqui. Ьɗ͑нӕľ͑‫ڏ‬ queshireero ocantiri Sanquenarentsi: “Intianquempiri Tasorentsi inampire inquempoyempi. Irancatsatavajempi eiro pipariantatsi mapiqui”. 7ॸYacanaqueri:

—Aisati ocanti Sanquenarentsi: “Eiro pineantaritsi Pivincatsarite, tempa irio Tasorentsi”. 8ॸAisati yapiivetajari camaari, yaanajiri antearoqui toncaari. Ijicotapainiri maaroni quipatsi, icantavetari: —Ьɗ͑ľʮľɗҡнӕľфɗ̲фΎ͑ɗѸԮɗËʮľɗҡ‫ڏ‬ tsiri, aisati tempa ocameetsajeitaque maaroni imajeitaqueri. 9ॸkфɗΎфɗËЙɗ̲Йɗ͑‫ڏ‬ catsatena narori, noncamantajeiteri maaroni impincatsajeitempi avirori. 10ॸYacanaqueri aisati: —Pijanirotaje. Avironiro Satanashi. Tempa ocanti Sanquenarentsi: ٘Ьɗ̲Йɗ͑Ë‫ڏ‬ tsatasanoteri Avincatsarite, tempa iriotaque Tasorentsi. Apaniro irinti catsini pinquemisanteri”. 11ॸIrosati ijatantanaja camaari. Impoiji ipocaque inampirepee Tasorentsi, intacojeitacari. Ijataque Jesoshi Carireaqui. (Mr. 1.14-15; Ir. 4.14-15) 12ॸImpoiji iquemaque Jesoshi yoyeetaqueri Joa caravosoqui, irosati ipiantanaja Carireaqui. 13ॸIro cantaincha te irisavicapeeji Nasaretequi, ainti ijataque Caperenaoqui, isavicapaaque anta. Otimi Caperenao anta otsapijaqui antearoja incajare. Otimi quempeji Savorono aisati Nejatari. 14ॸAisati isanquenatacotaqueroni oca yora Isayashini peerani: 15ॸ“Otimi Savorono aisati Nejatari otsapijaqui incajare, anta Joriraniqui intatiquero, anta Carireaqui. Anta itiminta oshequi itsipapee atiri, caari inajeiti jorio. 16ॸϘнӕľ̲Йľҡɗ̲ΎʮľɗԮľҡËфɗɗҡɗ̲ɗ͑ɗҡѸɗҡľ͑ɗфɗ‫ڏ‬ qui, te iriojeiveitearini Tasorentsi. Irijajeiteme Sharincaveniqui, iro cantaincha ̲ľľËΎнӕľ̲ЙľҡËɗҡɗ̲ɗнӕɗҡɗҡľҡËΎʮľɗҡɗ‫ڏ‬ riri, iotacaajeitiriri”. 17ॸkфɗɗ͑ҡ͑ËфΎфɗˇľѸΎѸȍɗɗнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ caajeitaqueri atiri anta, icantajeitaqueri: —Pinquenqueshirejeitanaquea, eiro piquempetajatsi peerani. Irotaintsi impincatsariventajeitempi Tasorentsi.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ4ٍॷ5 Icoyeaqueri Jesoshi aparopee iroamere. (Mr. 1.16-20; Ir. 5.1-11) 18ॸAri ishiteatanaca Jesoshi anta otsapijaqui incajare: Ύфҡɗ̲ҡѸɗфɗæфɗфľ‫ڏ‬ qui. Ineapaaqueri apite shirampari, yora Shimo Petero, jeri aisati irirenti, yora Antirishi. Irio quitsatapinitiriri shima. Ineapaaqueri Jesoshi, iquitsajeiti, 19ॸicantapaaqueri: —Tsame poijatanaquena. Nocoaque pinquemisantacaapiniteri atiri. 20ॸIrosati yojocajeitantanacaro iitsarite, yoijajeitanaqueri. 21ॸAri ֆԮɗѸȍɗ̲ҡ͑нӕľɗфΎѸҡɗɗ͑ľ͑ҡЙ‫ڏ‬ cari Santiaco aisati Joa. Iriojeitaque itomipee Severeo. Isavicajeiti ivitoqui, ishiticajeitiro iitsarite. ʊËʮľ̲Й‫ڏ‬ queri Jesoshi, 22ॸɗфΎѸҡɗֆΎɗʮʮľɗҡ͑ҡ͑‫ڏ‬ cari. Yojocajeitanaqueri iriri apaniro anta ivitoqui.

Iquenquetsatacantayeti Jesoshi anta Carireaqui. (Mr. 1.39; 3.7-8; Ir. 4.40; 6.17-19) 23ॸIquenaquenayetanaque

Jesoshi anta Carireaqui. Maaroni nampitsiqui iquenquetsatacaajeitaqueri atiri anta pancotsiqui yapatotapinijeitantari. Icantiri atiri jaoca icanta Tasorentsi ipincatsariventajeitaquee. ֤ΎԮɗѸËΎʮľɗ‫ڏ‬ taqueri oshequi mantsiaripee: Ύ͑Ѹȍɗֆľ‫ڏ‬ taca aayetiriri imantsiare. 24ॸʊнӕľ̲ËΎʮľɗ‫ڏ‬ taqueri Jesoshi yora savicajeitatsiri anta arejiqui: iotacotaqueri maaroni shiriasati. Yaajeitanaqueneri Jesoshi oshequi ɗѸȍ͑ɗ͑Ë̲͑ҡѸɗֆľҡҡѸɗфɗɗфΎԮɗѸËΎʮľɗ‫ڏ‬ teri. Yojoquiiyetaca, icatsiyetaque, icamanatapiniyetaque, ɗнӕɗѸΎЙΎфΎнӕɗֆľ‫ڏ‬ taque. Aisati yaanaqueneri neayetiriri camaari. Ari yoavisacojeitavaqueri Jesoshi. 25ॸYoijajeitaqueri oshequi carireasati, tecaporishisati, jerosaresati, joreasati, poneayetachari Joriraniqui intatiquero.

10 Iquenquetsataque Jesoshi anta toncaariqui: iquenquetsatacotaqueri quimoshirejeitatsineri. (Ir. 6.20-26)

5

1ॸIneajeitaqueri Jesoshi icarajeitaque

oshequi apatotimentajeitariri, ari ijataque toncaariqui, isavicapaaque anta. Yora iroamerepee yapatojeitaqueri atiri, maaroni. Icantajeitaqueri ishoncajeitapaacari. 2ॸImpoiji yoamejeitaqueri, icantajeitaqueri: 3ॸ—Inquimoshiretacaajeiteri Tasorentsi maaroni caari shemetatsi, ɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑‫ڏ‬ tajeiteri. 4ॸʊ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡËʮľɗҡľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi maaroni oashirejeivetainchari, ɗфΎɗ̲ΎѸȍɗ‫ڏ‬ rencajeiteri. 5ॸInquimoshiretacaajeiteri Tasorentsi maaroni ashinoncaincari, incavintsaajeiteri. 6ॸInquimoshiretacaajeiteri Tasorentsi maaroni coasanotatsiri intime cameetsa, iramitacojeiteri. 7ॸʊ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ ËʮľɗҡľфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗ̲фΎ͑ɗËԮɗ͑ҡѸʮľɗҡɗ‫ڏ‬ riri ishaninca, incavintsaasanojeiteri iriori. 8ॸInquimoshiretacaajeiteri Tasorentsi maaroni cameetsashirejeitatsiri, ɗфɗ͑ľʮľɗҡ‫ڏ‬ jeri. 9ॸInquimoshiretacaajeiteri Tasorentsi maaroni oimajerentajeitaqueriri quisachari, intomintajeiteari. 10ॸkфɗΎфɗËЙɗ͑Ë̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ naque, irootaque inquisantempiri, ari pinquimoshiretanaque: ԮɗфΎѸԮɗËѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ tsineri anta ipincatsaritinta Tasorentsi. 11ॸIriotempirica atiri piquemisantajeitaquena, incantimatempi, inquisaquempi, ɗ͑ҡѸľľֆËΎ‫ڏ‬ taquempi. Ari pinquimoshirejeitanaque. 12ॸPinquimoshirejeitanaque, ЙɗԮľѸȍɗфľʮľɗҡ‫ڏ‬ naquea: impinatasanojeitempi Tasorentsi anta inquitequi. Eiro pipeacotarotsi: tempa Йľľф͑ɗɗнӕɗѸȍľľҡɗфɗ͑ɗɗфɗΎфɗֆΎфË̲͑ҡ͑‫ڏ‬ tatsiniri. Yora quemisantatsiri ishiaquero tivi aisati tsiomentotsi. (Mr. 9.50; Ir. 14.34-35) 13ॸAisati

icantajeitaqueri Jesoshi: —Tempa ativitapinitiri ivatsa eiro ishititantatsi. Irompa terica ompoteate,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ5

11 ontimaite: tempa ari ajocajero, tecatsi coyeroneri. Piquempejeivetacaro tivi: avirojeitaque oameetsajeiterineri atiri. 14ॸAriorica otimi nampitsi anta toncaariqui, otsiota maaroni pancotsipee tsiteniriqui. Tecatsi ancantero nampitsi amanero, tempa oconijatasanoti. Aisati piquempejeitacaro, aviro oamejeiterineri maaroni atiri: eiro pimanirotsi piojeitiri. 15ॸAisati, ariorica pintsiotero pitsiomento, te pimanapiniteroji otapinaqui cantiri. Tempa poapinitiro anta onantariqui yamenajeitantari maaroni savicajeitatsiri pancotsiqui. 16ॸAisati aviroripee, cameetsa pisavicajeitanaque irineajeitantempiri maaroni pishanincapee ocameetsataque maaroni pantajeitaqueri. Impoiji irineacameetsajeitanteariri Apa savicatsiri inquitequi. Iquenquetsatacotaquero Jesoshi isanquenareni Moishishini aisati yora quenquetsatacaantatsiniri. 17ॸAisati

icantajeitaqueri: —Eiro pijitashijeitatsi nocoaque ͑ΎʮΎËËʮľ̲ЙɗфΎЙɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡɗфΎɗѸ͑нӕľ‫ڏ‬ nare Moishishi aisati icantajeitiniri yora quenquetsatacaantatsiniri. Iro cantaincha ͑ΎËΎнӕľ͑Ύ̲ľʮľɗҡľ̲ЙɗфΎɗË͑ҡѸ͑Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ queri. 18ॸтӕľфɗΎҡнӕľΎË͑Ύ͑Ë̲͑ҡľ̲‫ڏ‬ piri: ontsoncajearica quipatsi aisati inquite, iro cantaincha eiro otsonquimatatsi catsini isanquenajeitaqueri. Omoncarataquea maaroni icantaqueri. 19ॸƄɗфΎфɗËЙɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tasanotiro isanquenatiniri, aisati ariorica ЙΎ̲ľҡľфɗЙɗѸȍ͑ɗ͑ËľɗфΎɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tiro, eiro ineacameetsatasanotimpitsi Tasorentsi anta ipincatsaritinta. Iro Ë͑ҡɗ͑ËȍфɗΎфɗËЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ quero maaroni isanquenajeitiniri, aisati фɗΎфɗËЙΎ̲ľʮľɗҡľфɗЙɗѸȍ͑ɗ͑Ëɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santasanojeitero, фɗЙɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡѸ‫ڏ‬ ͑Ύҡ͑ҡЙʮľ͑ҡɗЙɗ͑ËҡѸфɗҡɗ͑ҡҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. 20ॸ‫ع‬ЬɗʮɗҡѸȍɗʮľɗҡËфɗ̲ЙɗË̲ľľҡѸʮľɗҡ‫ڏ‬ que yora oametantirori sanquenarentsi aisati yora variseopee? Meeca noncamantempi: te

irimoncarajeiteroji icoacaajeivetariri Tasorentsi. Eirorica panaacojeitiritsi pincameetsatasanote, eiro pijatitsi anta ipincatsaritinta Tasorentsi. Icantajeitaqueri Jesoshi: “Piquisavacaacariya”. (Ir. 12.57-59) 21ॸAisati

icantajeitaqueri: —ЬɗΎʮľɗҡнӕľфΎɗË͑ҡɗ͑ɗфɗֆΎфɗ͑ҡËфΎ‫ڏ‬ niri: “Eiro poanti. Ariorica poante, iroasanquetayempi Tasorentsi”. 22ॸIro cantaincha noncamantempi: ľɗфΎЙɗнӕɗѸȍɗфɗ‫ڏ‬ tsi pishaninca: yoasanquetaimpicari Tasorentsi. Eiro picantiritsi: “Te pioteji”: iquishimpicari yora oametavacainchari. Eiro picantimatiritsi pishaninca: pitaacari anta Sharincaveniqui. 23ॸPamene, ariorica pijate anta ivancoqui Tasorentsi poaqueneri pivira pimpanteariri; iro cantaincha otimirica iquishimentaquempiri pishaninca, 24ॸaritsita icantavacatsita pivira, pijatashiteri yora quisaquempiri. Pincamanteri: “Eiro napiitajirotsi caari cameetsatatsi. Ьɗ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsayena aacameetsatavacaajeitantajeari”. Ariorica cameetsa paacameetsatavacaajea, ari pimpianaje ivancoqui Tasorentsi, irosati pimpantapeempariri pivira. 25ॸAriorica intime quishempineri aanaquempineri anta joeshiqui. Ari pishintsite pincantajeri: “Eiro piquisajanatsi, tsame aacameetsatavacaajea aisati”. Ariorica irareetacaapaaquempi joeshiqui, incanteri variria: “Paanaqueri yoca”, impoiji iroiminqueaquempi anta caravosoqui. 26ॸʊ̲ЙΎɗʮɗľɗфΎфɗËЙɗЙɗ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tiri maaroni pirevitiriri, ľɗфΎֆΎɗ̲ɗѸΎнӕɗʮ‫ڏ‬ cantajimpitsi aisati. Icantajeitiri Jesoshi: “Paimentarocari pijina; paimentaricari pijime”. (Mt. 19.9; Mr. 10.2-12; Ir. 16.18) 27ॸAisati

icantajeitaqueri: —Piojeitaquero icantaqueri intacaroniri: “Eiro paimentarotsi pijina, eiro paimentaritsi pijime”. 28ॸNoncamantempi nainti: ariorica

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ5 pinevetearo tsinane aisati pinquenqueshiretero pantero, ainiro pantane; ɗҡнӕľЙɗ͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shiretaquea paimentearo pijina. 29ॸͮΎѸȍɗË͑‫ڏ‬ tempiro: ariorica antacayempi poquisanori caari cameetsatatsi, pinquitsoreero, pojocajero. ҽľЙɗ͑ɗ͑ҡľʮɗËҡѸɗ͑ɗΎʮҡËֆľ̲Йɗґȍфɗ͑ËԮľ͑ɗ‫ڏ‬ qui. Tempa ocameetsati pijanaroquitashitea anta inquitequi. 30ॸAriorica antacayempiro pacosanori caari cameetsatatsi, pimpesajero, pojocajero. Te pininteji catsini ojatacayempi Sharincaveniqui. Tempa ocameetsati pijacaraquitanaje anta inquitequi. Pineaquero, te oncameetsateji catsini pampiitapinitero caari cameetsatatsi. 31ॸAisati icantaqueni yora intacarori: “Ariorica pincoaque pojocajero pijina, ЙɗѸ͑нӕľ͑ҡľ͑ľфΎЙЙľфɗЙΎʮΎË͑ҡʮľ‫ڏ‬ rori, ari moncarataca”. 32ॸIro cantaincha noncantempi nainti: eiro catsini pojocajirotsi pijina. Ariorica pojocajero pijina, aisati paaje pashini, aitaque paimentaquearo pijinasanori: paavioncaque pijina. Aajerica aisati pijina ontime antane: aimenteari ojimesanori. Aisati yora aajeroneri, ontime irantane. Irointiquea apatiro ocameetsaveta pojocajero ariorica aimentaquempi, tecatsi pashini. Icanti Jesoshi: “Eiro pamatavitiritsi pishaninca catsini”. 33ॸAisati

icantaqueri Jesoshi: —Piojeitaque ocantini Sanquenarentsi. Oametaquerini ashanincani: “Pintseeyarica, eiro picantashitatsi: ‘Ioti Avincatsarite nomoncaratempiro maaroni nocantaquempiri. Ariorica namatavitimpi, iroyenata’. Ariorica pincante: ‘Ioti Avincatsarite nomoncaratero maaroni nocantaqueri’, ari pimoncaratero, maaroni”. 34ॸIrootaque isanquenatiniri peerani. Iro cantaincha nocantimpi nainti: ¿paita pincoanteari pincante: “Ioti Avincatsarite queario oca nocantaqueri”? Ocameetsataque pimoncaratasanotaquero maaroni picantaqueri. Eiro aisati picantitsi: “Tempa ocantani otimi inquite, aisati noquempeta narori, nocantani tampatica noneanati”. Noncantempi nainti: iro inquite isavicantari

12 Tasorentsi; iotimpi, ioti queariorica picantaqueri. 35ॸAisati eiro picantitsi: “Tempa ocantani otimi quipatsi, aisati narori nocantani tampatica noneanati”. Noncantempi narori: itsoteiro Tasorentsi quipatsi, iotimpi; ioti queariorica picantaqueri. Eiro picantitsi: “Tempa ocantani otimi Jerosare, aisati narori nocantani tampatica noneanati”. Noncantempi: ipincatsariventajeitiri Tasorentsi jerosaresati, iriotaque pincatsarisanori. Ioti queariorica picantaqueri. 36ॸEiro picantitsi: “Eiro notseeyatsi, irosati noncamantaquea, noncanteani tampatica noneanate”. Tempa irio Tasorentsi cantatsine jaocarica oncarate ancame. Pimpincatsateri irinti, irio iotimpiri pitseeyanirica. 37ॸEiro pitseeyatsi, eiro pamatavitantitsi. Queariorica pantero paitapeerica, pincante: “Je, nantero”. Eirorica pantirotsi, pincante: “Eiro nantirotsi”. Moncarataca. Te oncameetsateji pishequiyero pineane pamatavitanteariri itsipapee. Icantiri Jesoshi: “Eiro pipiataritsi quishempineri”. (Ir. 6.29-30) 38ॸJero

aisati icantajeitaqueriri Jesoshi: —Aisati icantaqueniri iriori yora intacaroniri: “Ariorica pinquitsoreero iroqui itsipa, ΎË̲ľľҡѸҡɗɗ̲ЙɗҡËΎԮľ͑ҡ‫ڏ‬ jeari inquitsoreitempiro poqui avirori. Ariorica pijireiteri pishaninca iraji, ocameetsati impiatacoventajeari, irijireitempiro paji avirori”. 39ॸʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha noncantempi nainti: eiro pipiataritsi quisajeitaquempiri, irointi ariorica impasavorotempi acaqueroca, pishineteri aisati otsipa pivoro impasatero aisati. 40ॸAriorica incoaque atiri iraitempiro piitsaare, pimpavaqueri aisati poicoro. 41ॸAriorica imperanatempi paanajeneri irovaararo aparoni quirometero, ЙΎԮɗѸ‫ڏ‬ yeneri apite quirometero. 42ॸAriorica incantapeempi pishaninca: “Pimpenaro”, ari pimpavaqueri. Aisati, ariorica incantempi: “Pimpashitavaquenarota

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ5ٍॷ6

13 oca”, ari pimpashitavaqueari, eiro pitsaneapitsataritsi. Icantiri Jesoshi: “Pinintajeiteri quisajeitaquempiri, pincavintsaajeiteri”. (Ir. 6.27-36) 43ॸAisati

icantajeitaqueri: —Aisati icantaqueni yora intacaroniri: “Pininteri pishanincasanori, Йɗ͑ËԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ yeri. Irintiquea quisaquempiri, Йɗ͑нӕɗѸ‫ڏ‬ vaqueri iriori”. 44ॸʊфΎË͑ҡɗ͑Ëȍ͑Ύ͑Ë͑‫ڏ‬ tajeitempi nainti: pinintajeiteri maaroni quisajeitaquempiri, pincavintsayeri, pincanteri Tasorentsi incavintsayeri, maaroni. 45ॸIrootaque icoacaajeitaqueriri Tasorentsi maaroni quemisantajeitiriri itomintajeitacari. Tempa iriotaque vetsiquiriri catsirincaiteri: ֆΎԮΎфľËΎʮľɗ‫ڏ‬ taqueri maaroni atiri, cameetsajeitatsiri aisati caari cameetsajeitatsi. Aisati incani, yoariajeitaqueneri maaroni atiri: yora quemisantatsiri aisati caari quemisantatsi. 46ॸAriorica pincavintsayeri apaniro yora cavintsaimpiri, ‫ع‬Йɗʮɗҡɗ̲Йɗфɗ͑ľË̲ľľ‫ڏ‬ tsatempi Tasorentsi? Tempa ioti tseencantatsiri icavintsaavacaajeita iriori. 47ॸAriorica pincavintsayeri apaniro yora shanincatasanojeitimpiri, ‫ع‬ЙɗҡЙɗѸȍľ̲ľ‫ڏ‬ tanteari? Aitaque iojeiti maaroni caari ioterine Tasorentsi icavintsaavacaajeita iriori. 48ॸPincameetsatasanotanaque catsini, pinquempejeitanaqueari Apa Tasorentsi: tempa icameetsatasanotaque irinti catsini.

6

Yoamejeitaquee Jesoshi jaoca ancanteari ancavintsaante.

1ॸAisati icantajeitaqueri Jesoshi: —ƄɗфΎЙɗѸȍɗË͑ҡ͑ɗфΎҡҡѸɗЙɗнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santi, eiro piquemisantamempeatsi pamatavitantearirime atiripee. Ariorica ɗфɗ͑ľнӕľ̲ЙɗkЙҽѸΎфľ͑ҡѸɗЙɗѸȍɗË͑‫ڏ‬ taca, eiro ineacameetsatimpitsi iriori. 2ॸAriorica pimpashiteari ashinoncaincari coiteimojeitacariri, ľɗфΎЙɗË̲͑ҡʮľɗҡɗфɗ‫ڏ‬

tsi itsipapee. Irootaque yamenirojeitari yora shiacantavetachari iquemisanti. Ariorica ipiri ashinoncaincari paitarica, icamantajeitaqueri quemisantajeitatsiri, aisati savicajeitatsiri anta nampitsiqui. ʊËΎ͑ɗфΎʮľɗҡнӕľɗфɗΎфɗɗфɗ͑ľË̲ľľҡѸʮľɗ‫ڏ‬ teri ishaninca. kфɗΎфɗËɗфɗ͑ľË̲ľľҡѸԮľ‫ڏ‬ teari ishaninca, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ taca: eiro ineacameetsatiritsi iriori Tasorentsi, tecatsi impinateri. 3ॸAriorica pincavintsayeri ashinoncaincari, Йɗ̲͑‫ڏ‬ quero: eiro piotacaajeitiritsi itsipapee. 4ॸAri iriotaque Tasorentsi irinti, ɗ̲Йɗ͑‫ڏ‬ tempi irinti. Yoamejeitaquee Jesoshi jaoca ancanterori anquenquetsatacayeri Tasorentsi. (Ir. 11.2-4) 5ॸAisati

icantajeitaqueri: —Ariorica pinquenquetsatacayeri Tasorentsi, ľɗфΎЙɗнӕľ̲ЙľҡфɗҡѸɗѸȍɗË͑‫ڏ‬ tavetachari: icoaque iriori incatiye anta yapatojeitanta atiripee, aisati anta nampitsiqui nianqui, ɗфɗ͑ľ͑ҡ͑ɗфΎʮľɗҡԮ‫ڏ‬ queariri ishanincapee. Queario oca noncamantempiri: moncarataca. Ariorica irineacameetsajeiteri ishaninca, iro cantaincha eiro ineacameetsatiritsi Tasorentsi. 6ॸkфɗΎфɗËЙɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡË‫ڏ‬ yeri, pijate apaniro pivancoqui, ЙѸȍɗҡ‫ڏ‬ cotanaquea tsompoina, ɗ̲ЙΎɗʮɗЙɗ͑нӕľ͑‫ڏ‬ quetsatacayeri Apa. Irineaquempi apaniro irinti, irineacameetsatempi, impinatempi. 7ॸAriorica pinquenquetsatacayeri, eiro pineanatashiveeta, vero, vero, vero. Aitaque yametaro caari iotiri Tasorentsi, ineaveetashita. Ijitashijeiveta ariorica irineanatashiveetea, фɗɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ queri. 8ॸQueariyea, piquempejeitaricari avirori. Iotasanotiro Tasorentsi maaroni coiteimojeitaquempiri. Tequerata pincanteri, iotitacaro coiteimotaquempiri. 9ॸkфɗΎфɗËЙɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡËֆľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, ari pinquempetaquerori avirori oca: Apa, savicatsiri inquitequi,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ6 oshequi nopincatsatasanojeitaquempi. Pimpincatsariventajeitena narori. ͮΎËΎʮľɗҡнӕľËнӕɗЙҡѸɗнӕɗ͑Ύ̲ʮľɗ‫ڏ‬ tempiro maaroni pincoacaajeitenari, nonquempeteari pinampirepee anta jenoqui: tempa imajeitaquempiro iriori maaroni picoacaajeitaqueriri. 11 Ьɗ̲ЙЙɗ͑ɗʮľɗҡľ͑͑ΎֆľфɗËΎɗҡľɗ̲Ύҡ‫ڏ‬ quenari. 12 Ainiro nantajeitiri caari cameetsayetatsi, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍľɗфΎЙΎѸ͑нӕľҡɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tanarotsi, ɗфΎɗ͑ҡɗ͑ΎËΎʮľɗҡнӕľЙɗ͑ËԮɗ͑ҡѸʮľɗ‫ڏ‬ tena. Aisati narori noncavintsaajeiteri noshaninca antanajeitenaneri paitapeerica, eiro noquishiritsi iriori. 13 Eiro pishinetiritsi yora camaari irineantajeitena, eiro pishinetiritsi irantacaajeitena caari cameetsatatsi. Ьɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲Й͑ɗЙɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ ventajeitena. Ьɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲Й͑ɗЙɗ͑ҡѸΎ͑ËԮľ͑‫ڏ‬ tajeitena. Aisati narori, ͑Ύ͑Ë͑ҡľ͑ɗ͑Ύ̲Йɗ͑Ë‫ڏ‬ tsajeitempi, maaroni. Irootaque nocantaquempiri, ari. 10

Icantiri Jesoshi: “Pincavintsaajeiteri itsipapee”. 14ॸAisati

icantajeitiri: —kфɗΎфɗËЙɗ͑ËԮɗ͑ҡѸֆľфɗнӕɗѸʮľɗҡ‫ڏ‬ quempiri, incavintsaajeitempi avirori Apa savicatsiri inquitequi. 15ॸIro cantaincha eirorica picavintsairitsi pishanincapee, eiro icavintsaajeitimpitsi Apa. Yoamejeitaqueri Jesoshi jaoca incanteari, ariorica intitimenteari Tasorentsi. 16ॸAisati

icantajeitiri: —Aisati, фɗΎфɗËЙɗ͑ҡɗҡľЙɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗ‫ڏ‬ retanteariri Tasorentsi, eiro piotacaajeitiritsi

14 itsipapee. Eiro piquempetaritsi yora shiacantachari iquemisanti: ariorica ititapinita, ֆΎѸȍɗфľԮΎфΎҡѸȍɗҡËɗфɗΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teari ishaninca itita. Yatsipetashitacaro, te inquenqueshireteriji Tasorentsi, irointiquea icoaque incavintsaajeiteri ishaninca. Eiro ipinatiritsi Tasorentsi. 17ॸkфɗΎфɗËЙɗ͑ҡɗҡɗ̲ľ͑‫ڏ‬ teari Tasorentsi pinquenqueshiretanteariri, cameetsa pinquishitea, pinquivavorotea aisati, 18ॸoncanteata eiro iotanta pishaninca pitita. Apaniro iriotempi irinti Piri jenoquiniri, impinatempi irinti. Icantiri Jesoshi: “Pimpiotero pivaararo anta inquitequi, pinquenqueshireteri Tasorentsi”. (Ir. 11.34-36; 12.33-34) 19ॸAisati

icantajeitiri Jesoshi: —ƄɗфΎЙɗЙɗΎҡɗфΎҡѸɗЙɗԮффΎËнӕɗЙҡѸɗ‫ڏ‬ quica: opatsaaranticari, ɗѸҡɗɗËΎѸȍɗֆľľҡɗ̲‫ڏ‬ picari. 20ॸAintiquea pimpiotero pivaararo anta inquitequi: eiro ainti opatsaitsi, aisati eiro ainti icoshiyeetajimpitsi. 21ॸAriorica ontime pivaararo aca quipatsiqui, Йɗ͑нӕľ͑‫ڏ‬ queshiretapinitero timajeitatsiri aca quipatsiqui; iro cantaincha ontimerica pivaararo inquitequi, Йɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡЙɗ‫ڏ‬ niteri Tasorentsi. 22ॸϘҡɗ̲ɗЙΎнӕɗЙ̲ľ͑͑‫ڏ‬ tari, otimantari piotantari. Oshiaquero tsiomentotsi pitsiotapinitantari tsiteniriqui pineantari. Ariorica ocameetsataque, piojeitanaque, 23ॸiro cantaincha eirorica ocameetsati, eiro pamenitsi, eiro piotitsi, pintime tsiteniriqui. Aisati oquempetaca, ariorica pinquenqueshiretapinitero caari cameetsatatsi, eiro piotiritsi Tasorentsi, ainti pintime tsiteniriqui. Icanti Jesoshi: “Ariorica pantaveetanontea avisati, tecatsi pincantea panteneri Tasorentsi icoacaaquempiri”. (Ir. 16.13) 24ॸPashini

aisati icantiriri Jesoshi: —Tecatsi pincantea pintsameeteneri apite pivatorote, aisati oquempetaca:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ6ٍॷ7

15 фɗΎфɗËЙ͑ҡľ͑ľфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗËΎË‫ڏ‬ quempiri, ɗфΎ̲ЙфɗΎфɗËЙ͑ҡԮľľҡ͑Ύ͑‫ڏ‬ tea avisati paantearori pivaararo. Tecatsi pincantero apite. Pineaquero, ariorica pinintasanoteri Tasorentsi, eiro picoitsi pivionquero pivaararo. Aisati, ariorica pincoaque pivionquero pivaararo, eiro picoitsi pinquemisanteri Tasorentsi. Icantiri: “Eiro piquenqueshiretatsi, irinti pinquenqueshireteri Tasorentsi”. (Ir. 12.22-31) 25ॸAisati

icantajeitiri Jesoshi: —Meeca noncamantajeitempi: eiro piquenqueshiretapinitirotsi paitapeerica poayeteari, pirayeteri, Йɗ͑нӕɗҡѸҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ teari, paitapeerica. ¿Irompa pitimantari poapinitearo poari? Te iro pintimantea, ҡľ̲ЙɗфΎЙɗҡɗ̲͑ҡфɗЙɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ teri vetsicanaquempiri. ¿Irompa otimantari pivatsa pinquitsaatero, poaneenquero? Te iro ontimantea. Irointi pitimajeitanta piojeiteri Tasorentsi, aisati panteneri icoacaajeitaquempiri. 26ॸЬ̲ľ‫ڏ‬ najeiteri yora tsimeripee: ҡľɗ̲Й͑нӕɗҡ‫ڏ‬ nonteaji, aisati te irantanonteaji ivanco irivioncantearori ivanquire. ʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha ipapinitiri Apa Tasorentsi yoari maaroni quitaiteriqui. Ari icavintsairi maaroni quitaiteriqui; tempa avinti icavintsaasanotaquempi, ľɗфΎֆΎѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ caimpitsi. 27ॸAriorica pinquenqueshirete, ¿arimpa pimatero pishequiajero pisarintsite? Eiro. Patsipetashita piquenqueshiretashita. 28ॸ¿Paita piquenqueshiretantarori piitsaare, paitarica pinquitsaateari? Pamenajeitero oteapee tojari, te onquenqueshireteaji irointi: “¿Paita nonquitsaateari?” Te onquiriqueji, aisati te ontijeji, 29ॸiro cantaincha, oshequi oaneencaca. Pamene, peerani oshequi yoaneencaveitani yora pincatsariveitachaniri Saromoni, iro cantaincha te inquempetasanotearoji oteaquipee: oshequi oaneencasanota

irointi. 30ॸҽľ̲ЙɗфɗΎҽѸΎфľ͑ҡѸɗΎ͑ľľ͑‫ڏ‬ quirori oteaquipee tojari, iro cantaincha eiro osamanititsi ontime, impoiji tempa itaapiniyeetiro, pomei. Irompa avinti, pintimajeiteni peerani: ҡľ̲ЙɗфΎ͑ľľ͑Ë‫ڏ‬ sanotempi avinti. Pishireteari, eiro pitseenquiritsi. 31ॸEiro picantashiretitsi, eiro picantitsi: “¿Paita ayeari? ¿Paita ireri? ¿Paita anquitsaateari?” 32ॸIcoajeitiro ocapee yora tseencajeitantatsiri. Iro cantaincha iojeitimpi Piri jenoquiniri, iojeitiro coiteimojeitaquempiri. 33ॸIrioquea pijivate pimpincatsateri, aisati pincanteri iroameetsashiretempi, ɗ̲ЙΎɗʮɗ‫ڏ‬ нӕľɗ̲ЙЙɗ͑ɗʮľɗҡľ̲ЙɗфΎËΎɗҡľɗ̲Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ quempiri. 34ॸAri eiro piquenqueshiretirotsi osaitequera, paitarica panteri. ʊфɗ͑ҡËΎ‫ڏ‬ tempi osaitequera, aisati maaroni quitaiteriqui. ҽɗ̲ҡѸɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ queri meeca quitaiteriqui, ҡľΎ͑Ë̲ľľҡѸ‫ڏ‬ teji anquenqueshiretero aisati osaitequera.

7

Icantajeitiri Jesoshi: “Eiro picantimatiritsi itsipapee”. (Ir. 6.37-42)

1ॸAisati icantajeitiri Jesoshi: —Eiro picantimatiritsi pishaninca. Ariorica pincantimateri itsipapee, ɗË͑ҡɗ̲Йɗ‫ڏ‬ cari Tasorentsi: “Ainiro pantane avirori”. 2ॸAriorica anquisaqueri itsipapee, ari inquisavaquee arori; aisati oquempetaca, ariorica ancavintsayeri itsipapee, ɗ͑ËԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ yee arori. 3ॸOtimirica pantayetiri avirori, te oncameetsateji pincanteri pishaninca avirori: “Ainiro pantane”. ˇľфΎΎË͑ΎѸȍɗËԮľ͑ҡľ̲‫ڏ‬ piri: ariorica pitijaquitaca quimota avinti, ¿arimpa pineaquero itijaquiro pishaninca ovane quipatsi capichaji? 4ॸ¿Ocameetsatimpa pincanteri: “Jentsite, naajempiro pitijaquiro”? Eiro pineirotsi. 5ॸOshequi picantashitaca. Pijivate pojoquero inchatora jocaaquempirira avirori, impoiji pamenaje paantajeanariri itijaquiro pishaninca. Aisati pincoaquerica pincanteri pishaninca

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ7 irojocajero yantayetiri, pijivate pojocajero caari cameetsatatsi pantayetiri avirori. 6ॸTe pimpapiniteriji otsiti cameetsatasanotatsiri ivatsa. Aisati te pimpapiniteriji chancho marereatatsiri mapi iroyearo, eiro icoitsi iroyearo. Tempa ari iraticavaquerome, irovitsintavaquerome, ɗ̲ЙΎɗʮɗɗ͑нӕɗѸËΎҡ‫ڏ‬ quearo iroyeari, irantsiquimentaquempiro. Aisati oquempetaca, ocameetsati irineane Tasorentsi. ϘË̲ľľҡѸҡɗЙɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡË‫ڏ‬ yeri itsipapee ashaninca, iro cantaincha ariorica inquishimentempiro, incanteata. Icantiri Jesoshi: “Te pantsipetashiteaji piquenquetsatacairi Tasorentsi”. (Ir. 11.9-13) 7ॸAisati

icantiri Jesoshi: —Ariorica pincanteri Tasorentsi, irimatempiro paitarica pincanteriri. Pincoayetajero paitarica, impoiji pineajero. Ariorica pareetea pancotsiqui, Йɗ͑Ë͑ҡЙ‫ڏ‬ queri savicatsiri: “Pashitareenaro”, ari irashitareaquempiro. 8ॸAitaque ipapinijeitiri Tasorentsi maaroni coacotiriri. Aisati ariorica pincoayetanaque, ɗф̲ľ͑Ëֆľ̲‫ڏ‬ piro. Ariorica pincanteri: “Pashitareenaro”, ari irashitareaquempiro. 9ॸAriorica incantempi pitomi: “Apa, pimpena noyeari”, ¿arimpa pimpaqueri mapi? 10ॸAriorica incantempi: “Pimpena shima noyea”, ¿arimpa pimperi maranque iroyeari? 11ॸPineaquero, te pincameetsatasanojeiteji, iro cantaincha piojeiti picavintsaapinitiri pitomipee. Irinti Apa savicatsiri inquitequi icameetsatasanotaque, ioti irinti catsini ɗËԮɗ͑ҡѸʮľɗҡнӕľфɗ̲фΎ͑ɗнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ caajeitiriri. Icantajeitiri Jesoshi: “Pincavintsaavacaajeitea”. (Ir. 6.31; 6.43-46) 12ॸAisati

icantajeitiri: —kфɗΎфɗËЙɗ͑ËΎнӕľɗ͑ËԮɗ͑ҡѸʮľɗ‫ڏ‬ tempi pishanincapee, фɗЙɗ͑ËԮɗ͑ҡѸʮľɗ‫ڏ‬ teri avirori. Ьɗ͑ËΎнӕľфɗË̲ľɗфΎѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬

16 caajeitempime, ari poashinoncaajeiterime avirori. Irootaque isanquenatiniri yora ͅΎɗѸȍɗѸȍɗ͑ɗɗѸҡɗ̲фΎ͑ɗË̲͑ҡ͑ҡҡѸɗ‫ڏ‬ niri. Iquenquetsatacotiro Jesoshi apite avotsi. (Ir. 13.24) 13ॸJero

aisati ishiacantiniri Jesoshi: —Pincoaquerica pinqueapaaquero ivanco Tasorentsi, pinqueapaaquero orijani omoro. Ainiro pashini avotsi, antearo irointi, te ompomerentsiteaji anquenantearo, aisati anta ocaratapainta otimi omoro antearo. Iro cantaincha maaroni quenayetanaintsine anta irashinoncaajeitea anta Sharincaveniqui. Icarajeiti iriori oshequi. 14ॸIro cantaincha timatsi ora orijani avotsi, aisati orijani omoro. Oshequi opomerentsitaca irointi, itimi aparopee quenantarori. ʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha irareetea irinti Tasorentsiqui, incantaitatiyempani intime irioriqui. Iquenquetsatacotiri Jesoshi amatavitantatsiri. (Ir. 6.43-44) 15ॸAisati

icantajeitiri Jesoshi: —Queariompia, yamatavijeitimpicari ѸȍɗԮľҡфɗфɗнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡɗфɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. Pishiacantiricari ovisha, pijiticari tecatsi incantempi; iro cantaincha noquempetacantaqueri nainti maniti: oshequi icovencati. 16ॸPamenasanoteri yantayetiri, piotanteariri icameetsatirica. ¿Otimantarompa tojari ova? Teve, te ontimantearoji. ¿Otimantarompa iyera? Aisati te omateroji. Aisati iquempejeita yora amatavitantatsiri: tecatsi incantero irimatero cameetsayetatsiri. 17ॸInchato cameetsari otimi oitsoqui cameetsari, ari avaquearo. Iro cantaincha terica oncameetsateji inchato, te ontimeji oitsoqui cameetsari. 18ॸOra inchato cameetsari, tecatsi oncantero ontimero oitsoqui caari cameetsatatsi. Aisati caari

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ7ٍॷ8

17 cameetsatatsi inchato, tecatsi oncantero ontimero cameetsatatsiri oitsoqui. 19ॸTempa achaquitapinitiro inchato caari oitsoquitatsi, ataapinitiro. 20ॸAisati ЙɗΎʮľɗҡľфɗ̲фΎ͑ɗËΎҡѸɗфɗɗфΎ̲ľʮľɗ‫ڏ‬ tempi. ЬɗΎҡнӕľΎË̲ľľҡѸҡɗфɗËֆ͑ҡֆľ‫ڏ‬ tiri, ari cameetsa aisati yoametantiro irineane Tasorentsi. Irompa terica oncameetsateji yantayetiri, ҡľΎ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsateji aisati yoametanti. Jaoca icantari iotasanotiriri Jesoshi. (Ir. 6.47-49; 13.25-27)

pantanaro maaroni nocoacaavetimpiri, te oncameetsateji. Eiro otimitsi piotanteari. Pinquempeteari vetsiquirori ivanco anta impanequiqui. 27ॸOpariaque incani, ooncanaca. Aisati otimi antearo tampea, otatsincanaquero. Ojaraaquero, jaran; otsoncanaquero, aanaquero, poyere. ҽľ̲ЙֆҡѸɗЙľҡѸȍɗҡËфΎֆΎфԮľҡѸɗËԮľ‫ڏ‬ tarori. Eiro patsipetashitarotsi avirorijei piquemajeitaquena, irointi pantasanotero nocoacaajeitaquempiri. Yovecarataquero Jesoshi iquenquetsatacaajeitiri apatotimentajeitariri. (Mr. 1.22)

21ॸPashini

aisati icantiriri Jesoshi: —kɗ͑ɗфΎɗ͑ԮľҡΎѸȍľнӕɗË͑ҡѸȍɗҡ‫ڏ‬ nari: “Aviro novincatsarite, oshequi nopincatsatimpi”. Iro cantaincha eiro ijajeititsi iriori anta nompincatsaritenta. Irinti jatasanotatsineri anta inquitequi maaroni yora antasanotiniriri Apa icoacaajeitaqueriri. 22ॸkфɗΎфɗË͑Ύ̲Йɗ͑Ë‫ڏ‬ tsaritasanotanaque nampatojeiteri ̲фΎ͑ɗҡɗфɗ͑Ύ͑Ë͑ҡËΎԮľ͑ҡʮľɗҡ͑ҡľ‫ڏ‬ riri. Intime oshequi cantashitenaneri: “Novincatsarite, ΎѸȍľнӕɗ͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ cotaquempi. Nocantaqueri neiriri camaari: َЬԮľ͑ҡľфɗˇľѸΎѸȍɗЙԮɗѸËΎҡ͑‫ڏ‬ tajeari’. Aisati nocantaqueri noshaninca: َʊфɗΎˇľѸΎѸȍɗ̲ҡË͑фΎфɗ͑ΎҡѸΎ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ ֆľҡɗٔॸٚ. 23ॸIro cantaincha noncanteri narori: “Te niotempiji, te noshanincatempiji. Tsame pijate arejiqui, ΎѸȍľнӕɗЙ͑ҡֆľ‫ڏ‬ tiro caari cameetsatatsi”. 24ॸPamene, ariorica pinquenqueshiretero maaroni nocantaquempiri, aisati ariorica pantenaro maaroni nocoacaaquempiri, ocameetsati. Ontime piotanteari, pinquempeteari vetsiquirori ivanco mapiqui. 25ॸOpariaque incani, ooncanaca. kɗѸҡɗΎҡɗ̲ɗ͑ҡľфΎҡ̲ЙľΎҡҡѸɗ͑ËԮľ‫ڏ‬ tanacaro, iro cantaincha te aaveeroji. Iro caari aaveantaro, yovetsiquiro mapiqui, oquisotasanotaque. 26ॸAisati oquempetaca avirori, eirorica piquenqueshiretiro maaroni nocantaquempiri, aisati eirorica

28ॸʊфΎΎҡнӕľɗË͑ҡʮľɗҡнӕľфɗфɗЙҡΎҡɗ‫ڏ‬ mentajeitariri anta toncaariqui, ari yoajeitanaqueri cavaco maaroni. Icantajeiti: 29ॸ—Oshequi ioti irinti, oshequi ipincatsariti, cameetsa yoamejeitaquee; te inquempeteariji yora oametantavetarori Sanquenarentsi.

8

Yoavisacotiri Jesoshi patsaatsiri. (Mr. 1.40-45; Ir. 5.12-16)

1ॸAri iquenquetsatacanti Jesoshi anta toncaariqui, impoiji yoirincapaaja, yoijajeitaqueri oshequi atiri. 2ॸkфɗɗʮҡѸȍɗ‫ڏ‬ taqueri aparoni shirampari patsaatsiri, itonquiotavacari, icantavaqueri: —Novincatsarite, pincoaquerica poavisacotajena, niotaque aitaque pimatajenaro. 3ॸAri yacotanaque, ipamitaqueri, icantiri: —Aitaque nocoaque. kɗҡнӕľЙԮɗѸËΎ‫ڏ‬ tanaje meeca. Irosati yavisacotantanaja. 4ॸAri icantaqueri Jesoshi: —Eiroya picamantitsi, irointiquea pantero icantiniri peerani Moishishi: pijatashiteri saserote, pincamanteri irinti: “Nopatsaaveitani, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍЙ̲ľ͑‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ8 jenate, avisacotajana: te aneajeroji meeca novatsaaro”. Ari iramenavaquempi, impoiji iroyeri pivira, ɗ͑ҡֆľ͑ľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, ɗфɗΎʮľɗҡ͑ҡľфɗѸȍ͑ɗ͑ËЙľľЙԮɗѸËΎ‫ڏ‬ taji. Ari ijatanaque. Yora Jesoshi yoavisacotiri inampire capitano. (Ir. 7.1-10) 5ॸAri

yovaanaja Jesoshi, aisati yora oijajeitiriri, impoiji yareejeitapaaca Caperenaoqui. Itonquiotavacari aparoni capitano, yora ivincatsarite oshequi soraro. Caari ini jorio yora capitano. 6ॸIcantavaqueri: —Novincatsarite, ainiro nonampire anta novancoqui, ҡľɗфɗ̲ҡʮľʮɗɗфɗѸȍľԮ‫ڏ‬ tajea, aisati oshequi icatsitaque. Catsiqueti oanaqueri. ͮΎËΎнӕľЙΎԮɗѸ‫ڏ‬ coteri. 7ॸAri yacanaqueri: —Aitaque nojataque noavisacotajeri. 8ॸIro cantaincha icantiri: —Oshequi nopincatsataquempi: te noncameetsateji, eiro pintsipatapaanatsi anta novancoqui. Ariorica pincante iravisacotanaje, ͑ɗΎҡнӕľфɗɗфԮɗѸËΎҡ‫ڏ‬ naje: patsipetarocari pijate novancoqui. Oshequi pipincatsariti. 9ॸҽɗ̲ҡѸɗЙľф͑ҡ‫ڏ‬ nari, aisati itimi soraro noperanajeitacari narori. Ariorica noncanteri soraro: “Pijate”, ari irijataque. kфɗΎфɗË͑Ύ͑Ë͑‫ڏ‬ teri itsipa: “Pimpoque”, ari impoque. Ariorica noncanteri nonampire: “Jeroca panteri”, ari irimataquero. Aisati onquempetaquea avirori, aitaque omoncarataquea paitarica pincanteri. 10ॸAri yoanaqueri Jesoshi cavaco, icantajeitiri oijajeitiriri: —Queario oca noncamantempiri: oshequi catsini iquemisantasanotaque yoca, yanaacojeitaqueri maaroni jorio iquemisanti. 11ॸæΎʮɗË͑ҡɗЙɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ tinta Tasorentsi intime oshequi itsipapee

18 atiri poneayetachaneri otsipapeequi quipatsi. Incarajeiteri Avarama, Isaca, Jacovo, maaroni. 12ॸIro cantaincha eiro itimitsi oshequi jorio anta. ʊËΎËԮľҡ‫ڏ‬ cari Tasorentsi intsipajeitearime anta ipincatsaritinta, iro cantaincha oshequi itseencajeitaqueri, ɗфΎΎҡнӕľɗ͑ҡɗ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ tanteariri anta otsitenitasanotinta. Oshequi anta iroashinoncaajeitea, oshequi inquematsicatearo. 13ॸAri icantiri yora capitano: —Meeca pijataje pivancoqui. Ьɗнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santi, irootaque iravisacotantajeari pinampire. Irosati yavisacotantanaja inampire. Yoavisacotiro Jesoshi irairo Petero. (Mr. 1.29-31; Ir. 4.38-39) 14ॸAri ijatanaque Jesoshi ivancoqui Petero. Ineapaaquero irairo, ojoquiitaca, aaquero catsiirentsi. 15ॸIpamitapairo acoqui, irosati avisacotantaja. Otinaanaja, irosati opantavacariri iroapeempari.

Yoavisacojeitiri Jesoshi oshequi pashinipee atiri. (Mr. 1.32-34; Ir. 4.40-41) 16ॸAri ishaavijiitanaque catsirincaiteri, irosati yamantajeitapaacari oshequi neiriri camaari. kфɗɗнӕľ͑нӕľҡѸҡËԮ‫ڏ‬ queri, irosati yavisacojeitantajari. Aisati ֆΎԮɗѸËΎʮľɗҡнӕľфɗΎѸȍľнӕɗʮΎнӕɗɗʮľɗҡ‫ڏ‬ chari. 17ॸAitaque itsataaquero Jesoshi maaroni iquenquetsatacotiniri peerani Isayashini: “Coajica iroavisacojeiteri Quirishito oshequi mantsiayetatsiri, oshequi incavintsaajeiteri”.

Icantajeitiri Jesoshi atiripee: “Poijajeitanaquena”. (Ir. 9.57-62) 18ॸAri ineajeitavaqueri Jesoshi oshequi catsini apatotimentajeitacariri, irosati icantantariri iroamerepee: —Tsame ajajeite intatiquero incajare.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ8ٍॷ9

19 19ॸAri icantiri oametantirori Sanquenarentsi:

—Oametanari, jaocarica pijateri, nocoaque noijatanaquempi. 20ॸYacanaqueri: —Yorari parari ainiro imoro imaantari, aisati yora tsimeripee ainiro yaatantari imaantari. Noponeaca narori anta inquitequi, natiritapaaque, iro cantaincha te aneroji novanco nainti nomaanteari. ЬҡѸɗЙľҡѸȍɗҡ‫ڏ‬ cari poijatanaquena, pashinoncaacari. 21ॸIcantiri pashini iroamere: —Novincatsarite, ͑ΎËΎԮľҡË͑Ύɗʮҡľ̲‫ڏ‬ pime, iro cantaincha incamaquetsita apa: impoijiquea quiso noanaquempi. 22ॸIro cantaincha icantaqueri: —Poijatenata, impoiji ariorica incame piri, ainiro tijerineri itseencaririnte: yora caari iotiri Tasorentsi. Yora Jesoshi ipeaquero antearo tampea. (Mr. 4.35-41; Ir. 8.22-25) 23ॸAri itetanaca Jesoshi pitotsiqui, ɗËфʮľɗҡ‫ڏ‬ queri iroamerepee. 24ॸAri imaanaque Jesoshi. Nianquijaqui omapocashijeitacari iroamerepee antearo tampea, otejatapaaca omotoncane. 25ॸAri ijatashitaqueri, yoisaaquireaqueri, icantaqueri: —Novincatsarite, ʮľ͑ҡѸɗ͑ΎË͑ҡɗ̲Йɗɗ͑‫ڏ‬ quenive: poavisacojeitena, ɗѸҡɗЙΎԮɗѸ‫ڏ‬ cotajea avirori. 26ॸAri itinaanaca, yacanaqueri: —¿Paita pitsaroantacari? ¿Paita caari piquenqueshiretasanotantana? Impoiji ipeajiro tampea, aisati ipeajiro omotoncane. Opeasanotanaja tampea, opeasanotaja omotoncane. 27ॸkфɗֆΎʮľɗҡ‫ڏ‬ naqueri cavaco, icantavacaanaca: —¿Jaoca icantari yoca? Pineaquero ipeajiro tampea, aisati ipeajiro omotoncane, maa.

Yoavisacojeitiri Jesoshi pashinipee neiriri camaari. (Mr. 5.1-20; Ir. 8.26-39) 28ॸAri

yareejeitanaca intatiquero, yaatacotapaaque. Opajita nampitsi

Carara. Ari iponeaca tijaariqui apite neiriri camaari, itonquiotavacari Jesoshi. Yora camaari, oshequi iquisacaacari neiriri, irootaque itsaroacaajeitantacariri ishaninca, te inquenantajearo tijaariqui. 29ॸIcantavaqueri camaari: —¿Aviro? Niotaquempi, aviro Itomi Tasorentsi. ¿Paita pipocashitantanari? ¿Irompa pipocashitantanari meeca poashinoncayena? ҽľнӕľфΎ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ teaji nonquematsicatantearori anta ishaaviji. 30ॸAri itimi anta oshequi chancho, yoajeitanta. 31ॸIcantiri camaari: —Ariorica poavisacoteri neanarica, pintianquena anta chanchoqui, nonijapeempari iriori. 32ॸAri icantiri: —Pijate, pinijapeempari iriori. Ari ijatanaque, ineavaqueri iriori chancho, irosati ishiajeitantanaca imperitaqui, ɗЙɗɗ͑Ëʮľɗҡ͑нӕľɗ͑Ëʮфľ‫ڏ‬ qui, tsapo, tsapo, tsapo, tsapo. ʊҡѸɗҡɗʮľɗҡ‫ڏ‬ naque, pomiririri, poyere. 33ॸAri ineavaqueri shentajeivetariri, ɗѸȍɗʮľɗҡ‫ڏ‬ naca. Ijatanaque nampitsiqui, ɗË̲͑ҡ‫ڏ‬ paaqueri ishaninca maaroni oca ineaqueri. 34ॸAri ijatashijeitaqueri maaroni savicajeitatsiri, icantapaaqueri Jesoshi: —Tsame pijataje: eiro pipocajitsi aca nonampiqui. Yoavisacotiri Jesoshi caari shevatacha. (Mr. 2.1-12; Ir. 5.17-26)

9

1ॸAri

itetanaja aisati Jesoshi pitotsiqui, icarajeitiri iroamerepee. Ipiajeitanaja inampisanoriqui. 2ॸAri yameetaqueneri caari shevatacha, yamacotaqueri shitashintsiqui. Iotaque Jesoshi oshequi iquemisantaque, irootaque icantantavacariri: —Piveshireanaquea, noshaninca, meeca noavisacotempi; eiro noquishimentimpirotsi caari cameetsatatsi pantayetiri.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ9 3ॸAri

iquemajeitaqueri oametantirori Sanquenarentsi, icantavacaajeitanaca: —Ijitasorentsitacateemi Jesoshi. 4ॸAri iotaque iriori iquenqueshirejeitiri, icantajeitiri: —¿Paita piquisashirejeitantanari? ¿Paita pitseencajeitantanari? 5ॸAriorica noncantaqueri yoca: ٘ͅľľË͑ΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ tempi, paniitanaje”, ҡľ̲ЙфɗЙ̲ľ͑ʮľɗ‫ڏ‬ tavaqueri, sorerere. Eirorica nomatirotsi, ari pishirontimentena. Iro cantaincha pijitashijeitaca nocantashitari: ٘ͮΎԮɗѸ‫ڏ‬ cotempi, eiro noquishimentimpirotsi caari cameetsatatsi pantayetaqueri”. 6ॸNocoaque piojeite te noncantashiteaji. Noponeaca narori inquitequi, ͑ҡɗфɗҡЙ‫ڏ‬ que. Icantaquena Apa: “Poavisacotenari antirori caari cameetsatatsi, impoiji eiro aquishimentajiritsi aisati yantayetiri”. Nocoaque piojeite ainiro notasorenca. Ari icantiri caari shevatacha: —Pincatianaje, paanajero pishitashi, pijataje pivancoqui. 7ॸAri icatianaja, cati; ijatanaji ivancoqui. 8ॸʊ͑ľʮľɗҡԮнӕľфɗ̲фΎ͑ɗЙҡΎʮľɗҡɗ͑‫ڏ‬ chari, yamenajeitavaqueri sorerere. Itsaroajeitanaque, aisati icantajeiti: —Tempa icameetsati Tasorentsi, imatacaaqueri yoca yoavisacotajiri mantsiaripee. Icantaqueri Jesoshi Mateo: “Poijatanaquena”. (Mr. 2.13-17; Ir. 5.27-32) 9ॸAri yovaanaja Jesoshi anta nosaviquinta narori. Ineapaaquena ͑ɗҡֆľҡɗфɗ͑ΎѸȍ͑ɗ͑Ëɗɗфľнӕɗҡľ͑Ύ̲Й͑‫ڏ‬ teariri oromasati. Icantapaaquena: —Tsame, poijatanaquena avirori. Ari nocatianaca, noijatanaqueri. 10ॸImpoiji naanaqueri anta novancoqui, noacaapaacari. Ari nocajemiri Jesoshi, itsipa iroamerepee, yora notsipajeitari napatojeitiniri oromasati iirequite, itsipapee caari quemisantatsi, maaroni.

20 Ari noajeitaca. 11ॸAri ipocashitaquena yora variseopee, icajemiri itsipapee iroamere Jesoshi, isampijeitiri: —¿Paita yantiri yora oamejeitimpiri? Jeri yoacaajeitacari apatotiniriri oromasati quirequi, aisati icarajeitiri caari cameetsajeitatsi. Te oncameetsateji. 12ॸAri iquemaque iroamere, impoiji ijatashitaqueri Jesoshi, icamantapaaqueri; impoiji icantanaque iriori: —Yora caari mantsiatatsi te incoyeji iravintea, irintiquea mantsiayetatsiri coatsiri iravintea. 13ॸTsame pijajeite Йɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľʮľɗҡľфΎɗË͑ҡɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi: “Te noncoyeji poapinitenari pivira, pintaapinitenari; ɗфΎɗ͑ҡɗнӕľ͑ΎËΎѸ͑Ύ‫ڏ‬ taque pincavintsaajeiteri pishaninca”. Te ɗфΎ͑Ύ̲ЙΎË͑ҡľ͑Ύ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡËʮľɗ‫ڏ‬ teri cameetsayetatsiri, irintiquea caari cameetsajeitatsi. Irootaque icantiriri Jesoshi variseopee. Icamantiri Jesoshi paita caari ititanta iroamerepee. (Mr. 2.18-22; Ir. 5.33-39) 14ॸImpoiji

ipocaarantaque iroamerepee Joa, isampitapaaqueri Jesoshi: —Pamene, ͑ΎҡɗҡЙɗ͑ɗҡ͑Ύнӕľ͑нӕľѸȍɗ‫ڏ‬ retantariri Tasorentsi, aisati iquempetaca yora variseopee; irintiquea poamerepee avirori, te intitimateaji. ¿Paitaquea? 15ॸAri yacanaqueri: —Piojeitaque yamejeitari yora iroaquera aatsi ijina: icajemajeitaqueri ishaninca, yoacaajeitacari, iveshireimentajeitacari iriori. ‫ع‬ЬɗҡɗфΎѸȍɗфľҡË͑ҡľфɗфɗɗËʮľ̲‫ڏ‬ cantiri? Iro cantaincha, ariorica irijatanaque arejiqui, impoijiquea iroashirejeitanaquea, intijeitanaquea. Aisati narori, coajica nojataje, impoijiquea iroashirejeitanaquea, intijeitanaquea noamerepee. 16ॸAisati, otimirica piitsaare iroaquerari, ҡľЙɗ͑ҡѸľфľľ‫ڏ‬ roji pimpataquero peesatotaintsiri pimaatsara. Ariorica poavitajero, eiro omoncaratavacaatsi. Aisati ariorica

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ9

21 pinquivajero oshirincamaotanaque iroaquerari, antsivianaquea peesatotaintsiri, ontsereanaque. 17ॸTempa apeantantaro iroaquerajari pearentsi imeshinaqui iroaquerari, impoiji antsitacotaquero eiro aparajatanta. Ariorica oshimoretanaque, aravoncanaque, ontapiaqueri imeshina. Iroaquerarica ini, eiro ipesacotitsi, aisati eiro aparajatatsi: tempa iroaquera ini. Irooricame ampeantantajearome pearentsi iroaquerajari peesatitatsiri imeshina, ҡľ̲ЙфɗɗффԮΎ͑‫ڏ‬ canaqueme, intoncanaqueme, ton. Aitaque intsereanaqueme, ɗѸҡɗ̲Йфʮҡ͑‫ڏ‬ queame iroaquerajari, chararara. Iroaquera oni oca noamejeitimpiri, te oncameetsateji onconoyearo peeraniniri poamejeitiriri avirori. Irootaque icantaqueriri Jesoshi. Yoavisacotiro Jesoshi irajatatsiri aisati yoitinaajiro camaintsiri. (Mr. 5.21-43; Ir. 8.40-56) 18ॸʊфΎѸҡɗɗЙΎËѸȍɗҡ͑ҡËфɗЙɗ͑ËҡѸфɗҡ‫ڏ‬ tsiri, itiyeroashitapaacari Jesoshi, ipincatsatapaaqueri; icantapaaqueri: —Camaque nishintio, iro cantaincha ͑ΎËΎнӕľЙɗʮҡľ͑ΎԮ͑ËΎнӕɗЙɗ̲Й̲ɗҡ‫ڏ‬ peero aneantajeari. 19ॸAri yoijatanaqueri Jesoshi, ͑ΎËфʮľɗ‫ڏ‬ tanaqueri narori, maaroni iroamerepee. 20,21ॸAri anta nianqui avotsi oneavaquena tsinane, ocarataque 12ΎѸфɗ͑ҡѸɗѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ caaca: ocantani irajataquenive. Oquenqueshiretaca: ٘kфɗΎфɗË͑͑ҡɗҡ‫ڏ‬ queri iitsaare Jesoshi, ari navisacotanaje”. Ari oquenapaaque itapiiqui, antitaqueri ovarashiqui iitsaare. 22ॸAri ipitsocanaca, ineaquero, icantaquero: —Piveshireanaquea, noshaninca, piquemisantaque, ɗфΎΎҡнӕľЙԮɗѸËΎҡ͑‫ڏ‬ tajari. Ari avisacotaji. 23ॸAri novaajeitanaja, nareejeitapaaca ivancoqui pincatsari, noneapaaqueri shiovitacoventirori camaintsiri, aisati

oshequi ashaninca, icajemajeitanaque. 24ॸAri icantajeitiri Jesoshi: —Pijajeitanaque. Te oncameji oca piraacojeitiri, irointi omai. Ari ishirontimentajeitacari, iji, iji, iji. 25ॸAri isoquijajeitanaque, ɗфΎѸҡɗɗнӕľ͑ҡ‫ڏ‬ paaca Jesoshi. Yajiricavacotapaaquero, irosati otinaantanaja. 26ॸʊфΎѸҡɗɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ ҡѸҡËΎʮľɗҡ͑ҡËфɗ̲фΎ͑ɗѸԮɗËʮľɗҡ‫ڏ‬ tsiri. Yamenacaajiri Jesoshi apite caari amenatsi. 27ॸAri novaajeitanaja aisati, itimi anta apite caari amenatsi. Yoijatanaqueri Jesoshi, icantajeitiri: —Tempa aviro ishanincani Iravirini. Pincavintsaajena. 28ॸAri noqueajeitapaaque pancotsiqui, aisati iriori yora caari amenatsi. ʊЙΎËѸȍɗ‫ڏ‬ jeitaqueri Jesoshi, impoiji icantavaqueri: —¿Paamaacampa ari nomatero namenacaajeitajempi? Icantiri: —Je, novincatsarite; ͑ɗΎҡɗфɗЙɗ̲ҡ‫ڏ‬ jena. 29ॸIrosati ipamijaquitantacari, icantaqueri: —Pishiretaquena, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ tantempiri. 30ॸIrosati yamenajeitantanaja, iro cantaincha icantasanotaqueri: —Eiroyea picamantiritsi itsipapee: “Yamenacaajana Jesoshi”. 31ॸIro cantaincha ijajeitanaque, ɗË̲͑‫ڏ‬ tajeitaqueri maaroni ineajeitaqueri: —Yamenacaajana Avincatsarite.

Ineanatacaajiri Jesoshi caari neanatatsi. 32ॸAri impoiji, jeri ipocapaaque neiriri camaari, te irimateroji irineanate. 33ॸAri ɗҡɗ͑нӕɗфɗˇľѸΎѸȍɗֆΎф̲ѸΎ͑ҡɗҡËԮľɗҡ‫ڏ‬ riniri, ineanatacaajiri. Ari yoajeitanaqueri cavaco maaroni amenajeitaqueriri, icantajeiti:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ9ٍॷ10 —Peerani, ҡľ͑ľЙɗ͑ɗҡľфɗʮɗнӕľ̲Йľҡľ‫ڏ‬ rine yoca. 34ॸIro cantaincha icantanirojeiti yora variseo: —Yamitacotiri ivincatsarite camaari, irootaque imatantacariri iamaaririnte itianquiri. Oshequi icavintsaajeitaqueri Jesoshi atiripee, icoaque inquemisantajeite. 35ॸAri

oshequi iquenaquenayetanaque Jesoshi maaroni nampitsipeequi, yoametapinijeitiri noshaninca anta yapatotapinijeitanta. ʊнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡ‫ڏ‬ pinitiri Tasorentsi, ʮΎËɗË͑ҡɗЙɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ riventanti. Yoavisacojeitiri maaroni: tecatsi ompomerentsitimoteari, imataquero maaroni mantsiarentsipee. 36ॸAri ineaqueri oshequi catsini atiri yapatotimentajeitacari, oshequi icavintsaajeitaqueri. Icanti: —Oshequi yashinoncaajeitaca, tecatsi intacotearine. Iquempejeivetacari ovisha yora caari ishenteeti. 37ॸImpoiji icantajeitana: —Oquempetaca otimi oshequi oitsoqui panquirentsi, iro cantaincha te intimeji oshequi aviiteroneri. 38ॸPincantajeiteri Pivincatsarite intiancajeitanteariri oshequi quenquetsatacaajeiterineri ashaninca, quemisantacaajeiterineri. Imatacaajeitaqueri Jesoshi iroamere yoavisacojeitaqueri neiriri camaari aisati mantsiayetatsiri. (Mr. 3.13-19; Ir. 6.12-16)

10

1ॸAri icajemajeitaquena Jesoshi, maaroni itsipapee iroamerepee, nocarajeiti 12. Imatacaajeitaquena noavisacojeitaqueri neiriri camaari, nojocacoventajeitaqueri iamaarite. Aisati imatacaaquena noavisacojeitaqueri maaroni mantsiayetatsiri. 2ॸAri itiancajeitaquena nomayetero imatacaajeitaquenari. Ari nocarajeitiri

22 Shimo, irosati ivajiro aisati Petero; jeri Antirishi, irirenti Petero; Santiaco, yora itomi Severeo; Joa, yora irirenti Santiaco; 3ॸJeripi; Varitorome; Tomashi; aisati narori: narotaque apatoveitanariniri oromasati iirequite; Santiaco itomi Arejeo; Tareo; 4ॸShimo, icantiri aisati Sheraroro; jeri aisati yora Jorashi Ishicariote, yora aacaanterineri coajicani Jesoshi. Itiancajeitaqueri Jesoshi iroamerepee inquenquetsajeite. (Mr. 6.7-13; Ir. 9.1-6; 10.3-11) 5ॸAri itiancajeitaquena Jesoshi, icantavaquena: —Eiro pijatashitiritsi yora itsipapee atiri, aisati eiro pijatitsi anta itiminta samariasati. 6ॸIrintiquea pijatashijeite maaroni ajorioririnte. ͮΎѸȍɗË͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queri ovisha yora caari ishenteeti. 7ॸJaocarica pinquenayetanaqueri, pinquenquetsatacaajeiteri atiripee. Pincamantajeiteri: ٘ʊфΎҡɗ͑ҡѸɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ riventajeitee Tasorentsi”. 8ॸЬΎԮɗѸËΎʮľɗ‫ڏ‬ teri mantsiaripee, pointinaajeitajeri camayetatsiri, ЙΎԮɗѸËΎʮľɗҡľфɗЙҡѸֆľ‫ڏ‬ tatsiri aisati neayetiriri camaari. Oshequi nocavintsaajeitaquempi, iro cantaincha tecatsi noncoacojeitempi. Meeca pincavintsaajeiteri itsipapee, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha tecatsi pincoacojeiteri avirori. 9ॸEiro paanaqueritsi piirequite, 10ॸpitsarate, otsipa piitsaare, pisapatote, piotiquiro, tecatsi catsini. Tempa ocameetsati incavintsaajeitempi maaroni yora pincavintsaajeiteri avirori: ocameetsati ɗ̲ЙѸȍɗʮľɗҡľ̲Йɗ̲фΎ͑ɗËΎɗҡľɗ̲Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ quempiri. 11ॸkфɗΎфɗËЙфľľҡľ̲͑ЙɗҡѸɗ‫ڏ‬ qui, pincoapeeri quemisantasanotatsiri; ЙɗѸԮɗнӕɗ̲ΎҡľфɗɗфɗΎфɗɗфΎѸҡɗЙΎԮ͑ҡ͑‫ڏ‬ jeari otsipapeequi nampitsi. 12ॸAriorica pareetapaaquea, pineacameetsajeitapeeri savicajeitatsiri. 13ॸkфɗΎфɗËɗфɗ͑ľË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ jeitavaquempi iriori, Йɗ͑Ë͑ҡľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ10

23 tsi incavintsaasanoteri. Iro cantaincha terica irineacameetsatempi, eiro picantiritsi incavintsayeri. 14ॸEirorica ineacameetsatavaquempi, aisati eirorica iquemisantavaquempi, ari povaanajea. Pincantanaqueri: ٘ҽľЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡԮ‫ڏ‬ quena, ari coajica iroasanquejeitempi Tasorentsi”. 15ॸтӕľфɗΎҡнӕľΎË͑Ύ͑Ë͑‫ڏ‬ tempiri: coajica, фɗΎфɗËɗ͑Ë͑ҡËΎԮľ͑ҡ‫ڏ‬ jeiteri Tasorentsi maaroni atiri, ɗфΎѸ͑‫ڏ‬ quetaajeiteri maaroni soromasatini aisati maaroni comorasatini. Iro cantaincha iroasanquetaasanojeiteri catsini maaroni caari neacameetsajeitempine, oshequi irashinoncaajeitanaquea. 16ॸMeeca nontiancajeitempi, iro cantaincha oquempetaca notianquiri ovisha anta itiminta covencari: ΎѸȍľнӕɗɗфΎѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ caajeitempi tseencantatsiri. Ьɗ͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shirejeitanaquea, ľɗфΎËҡѸɗ͑ɗЙΎѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ cairitsi pishaninca. Irootaque icantajeitavaquenari Jesoshi. Icamantajeitiri Jesoshi iroamerepee: “Coajica oshequi inquisajeitempi itsipapee”. (Mr. 13.9-13; Ir. 21.12-19) 17ॸAisati

icantajeitaquena Jesoshi: —Queariompia, yoashinoncaimpicari ashaninca. Iraajeitanaquempi anta yoametavacaajeitanta pincatsaripee iroasanquetaacantantempiri. Aisati iraajeitanaquempi ashanincapee anta yapatojeitantari, impasanatapinitempi. 18ॸʊфɗΎʮľɗҡľ̲ЙɗфɗËЙɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quena, iraanajempi anta itiminta ivincatsaritepee itsipapee ashaninca, impoiji pinquenquetsatacaajeiteri iriojeitantenari itsipapee ashaninca. 19ॸAriorica iraajeitanaquempi, eiro piquenqueshireatsi, eiro picantitsi: “¿Paitampa noncanteriri?” Narotsitaquea nainti oamejeitempineri paitarica pincanteriri. 20ॸEiro piotashitatsi avirori pinquenquetsatacayeri, irointi Ishire

Tasorentsi oametasanotempineri pinquenquetsatacayeri. 21ॸCoajica oshequi inquisavacaimentajeitaquena atiripee. Aparo iroacanteri irirenti, pashini iroacanteri itomi, ɗѸҡɗɗҡѸɗЙЙľľɗфΎË͑‫ڏ‬ tayeteri ashiyetariri. 22ॸЬɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quena, irootaque inquisajeitantempiri pishanincapee, iro cantaincha eiro poipacairotsi piquemisanti. Ariorica pincanteani pinquemisantena, ͑ΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ jeitempi, cameetsa pisaviquimojeitena anta inquitequi. 23ॸkфɗΎфɗËɗ͑нӕɗѸʮľɗҡľ̲ЙɗѸԮɗËʮľɗҡ‫ڏ‬ tsiri aparoni nampitsiqui, ari pishianaque, povaanajea otsipaqui nampitsi. Queario oca noncamantempiri: eirotsitarica pitsoteiro maaroni nampitsi isavicantari ajorioririntepee, aisati nompiapaaje narori. ҽľ̲Й͑ΎЙΎ͑ľË͑фΎфɗɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬ qui, natiritapaaque. 24,25ॸAriorica irimoncaraveteari iroamere oametiriri iriote, iro cantaincha eiro yanaacotiritsi. Aisati ariorica irimoncaraveteari ̲͑Йɗфľ͑ҡѸɗֆΎф̲͑ЙɗҡфɗфɗɗЙɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ riti, iro cantaincha eiro yanaacotiritsi. Ari meeca oshequi iquisajeitaquena ashaninca, ijitashijeitaquena naro ivincatsarite camaari. Ьɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quena, ҡľ̲ЙɗфΎΎҡнӕľɗ͑нӕɗѸʮľɗҡ͑ҡľ̲‫ڏ‬ piri avirori, 26ॸiro cantaincha, eiro pitsaroacaajeitaritsi. Meeca te iriojeiteji maaroni nopincatsaritaque, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha coajica iriotasanojeitanaque maaroni; ɗфɗ͑ľʮľɗҡнӕľ͑͑Ύ̲Йɗ͑ËҡѸфɗҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ naque, aisati pincarajeitena avirori. 27ॸMeeca apaniro nocamantajeitaquempi, te iriojeiteji yora tseencantatsiri, iro cantaincha coajica niotacaajeiteri. Meeca nomanavetacaro, iro cantaincha coajica noncamantasanojeiteri maaroni. 28ॸʊфɗ̲‫ڏ‬ jeivetearo iriori iroajeitaquempi, iro cantaincha eiro pitsaroacaaritsi: tecatsi ɗ͑Ë͑ҡľ̲Йɗɗ͑ҡɗ͑нӕľ̲Йɗґȍфɗ͑ËԮľ͑ɗ‫ڏ‬ qui. ʊфɗ͑ҡɗЙɗ̲Йɗ͑ËҡѸҡѸ͑ΎҡľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi: incoaquerica iriori irimatajero

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ10ٍॷ11 ɗфΎʮľ̲ЙɗɗѸҡɗɗ͑ҡɗ͑нӕľ̲Йɗґȍфɗ͑ËԮľ‫ڏ‬ niqui. 29ॸPamene, te impinateaji tsimeripee, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľфɗËɗ͑ËΎË‫ڏ‬ yeri Apa incame, eiro icamitsi aparoni, catsini. 30ॸIotiro jaoca ocaratiri piishi, iotasanotimpi catsini. 31ॸPineaquero, oshequi panaacojeitiri tsimeripee, oshequi iquenqueshiretaquempi. Meeca eiro pitsaroitsi. 32ॸAriorica pincanteri ashaninca: “Nopincatsataqueri Jesoshi”, aitaque anta inquitequi noncanteri Apa: “Ipincatsataquena iriori, ͑ΎѸȍ͑ɗ͑Ëҡ‫ڏ‬ cari”. 33ॸIro cantaincha pincanteririca ashaninca: “Te nompincatsateriji Jesoshi”, ari anta inquitequi noncanteri Apa: “Te impincatsatenaji yora, te nioteriji narori”. 34ॸAisati icantana Jesoshi: —Eiro pijitashitanatsi nopoqui iraacameetsatavacaajeitanteari maaroni savicajeitatsiri. Te iro nompocantea iraacameetsatavacaajeitanteari, irointi inquisavacaajeitanteari. 35ॸIrointi nopocanta inquisanteariri shirampari iriri, onquisantearori tsinane iniro, onquisantearori tsinane airo, 36ॸɗ͑нӕɗѸ͑‫ڏ‬ teariri shirampari ishanincasanori. 37ॸTempa ocameetsati pinintajeiteri piri aisati piniro, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍΎË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ sanoti pinintasanojeitena narori. Eirorica pinintasanotanatsi narori, ľɗфΎ͑Ύ͑ľË‫ڏ‬ meetsatimpitsi avirori. Aisati, ΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsati pinintajeiteri pitomi aisati pishinto, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍΎË̲ľľҡѸҡѸ͑ΎҡɗЙɗ͑ɗ͑ҡ‫ڏ‬ sanotena narori. ƄɗфΎфɗËЙɗ͑ɗ͑ҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ natsi narori, eiro noneacameetsatimpitsi avirori. 38ॸNocoaque pinquearioventenaro maaroni nocoacaaquempiri. Ariorica inquishimenteetempiro, iro cantaincha nocoaque pimpomerentsiventenaro. Eirorica pipomerentsiventanarotsi, eiro noneacameetsatimpitsi narori. 39ॸAriorica pincavintsaasanotajea avisati meeca, pashinoncaasanotanaquea coajica. Iro cantaincha pinquemisantasanotenarica

24 meeca, ariorica iroashinoncaajeivetempi pishaninca, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍľɗфΎЙҡѸɗЙľҡ‫ڏ‬ rotsi: ËΎʮɗËЙ͑ľʮľɗҡ͑ʮľ͑ҡΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsaitetasanotinta catsini. 40ॸMaaroni aacameetsajeitempineri, ֆË̲ľľҡѸʮľɗ‫ڏ‬ taquena narori. kɗѸҡɗ̲фΎ͑ɗË̲ľľ‫ڏ‬ tsajeitanari, yaacameetsajeitaqueri Apa iriori: yora tiancaquenari. 41ॸAriorica irioyeetempi aviro quenquetsatacotiriri Tasorentsi, ɗфΎΎҡнӕľɗфË̲ľľҡѸҡ͑‫ڏ‬ tempiri, ari pimoncaratavacaajeitea impinajeitempi Tasorentsi: avirori, aisati yora aacameetsajeitempineri. Aisati oquempetaca, ɗфɗΎֆľľҡľ̲ЙɗфɗËЙɗË̲ľľ‫ڏ‬ tsati avirori, ɗфΎΎҡнӕľɗфË̲ľľҡѸҡ͑‫ڏ‬ tempiri, ari pimoncaratavacaajeitea impinajeitempi Tasorentsi. 42ॸAriorica irioyeetempi piquemisantana, irootaque impacotantempirori pireri, iriotero Tasorentsi, impinatasanoteri yora cavintsaimpiri. Irootaque icantajeitanari Jesoshi. Itianquiri Joa iroamere irineeri Jesoshi. (Ir. 7.18-23)

11

1ॸkфɗɗԮľËфҡнӕľфΎֆΎ̲ľʮľɗҡ‫ڏ‬

quena Jesoshi, yovaanaja anta otsipapeequi nampitsipee, yoamejeitaqueri savicajeitatsiri, iquenquetsatacaajeitaqueri. Noijatanajiri narori, aisati nocarajeitaqueri itsipapee iroamerepee, nocarajeiti 12. 2ॸChapinqui yoiminqueetaqueri Joa, yora vaotisatantatsiri. Meeca ari inaqueri caravosoqui, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍɗнӕľ̲ËΎҡ‫ڏ‬ queri yantayetaqueri Quirishito, irosati itiancantacariri iroamerepee iriori: 3ॸ—Pijatashijeiteri Jesoshi, ЙɗѸ̲Йɗҡɗ‫ڏ‬ teri: ٘‫ع‬kԮɗфΎ̲ЙтӕɗфɗѸȍɗҡΎ̲͑ʮľɗ‫ڏ‬ tari? Terica aviro, ari naamayea pashini”. 4ॸAri yareejeitapaacari Jesoshi, ɗѸ̲Йɗ‫ڏ‬ tapairi. Ari yacavaqueri: —Pimpiajeitanaje, pincamantapeeri Joa maaroni piquemaquenari aisati maaroni pineacotaquenari. 5ॸ̲ͮľ͑Ë‫ڏ‬ jeitajiri caari amenajeivetacha, ͑͑ɗɗҡ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

25

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ11

caajeitajiri caari shevajeivetacha, ͑ΎԮɗѸËΎʮľɗҡнӕľфɗ̲фΎ͑ɗЙҡѸʮľɗԮľ‫ڏ‬ tachari, noquemacaajeitajiri caari quemaveitachani, noitinaajiri aisati camavetainchari, niotacaajeitaqueri ashinoncaajeivetachari jaoca incanteari iravisacotantajeari. 6ॸʊ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľʮľɗҡ͑‫ڏ‬ que maaroni caari tseencana. Irootaque pincamantapaaqueriri Joa.

Moishishini. Aisati icantajeiti: “Irotaintsirica impoque Quirishito, irijivatapaaqueri Iriashi”. Impoiniji meeca ipocaque iriori Joa, 14ॸariorica noncantempi: iriotaque Joa iquenquetsatacotiri, ¿arimpa pijitaque namatavitaquempi? 15ॸOtimirica piyempita piquemantari, pinquemaquena. Irootaque icantajeitiriri maaroni apatotimentajeitariri.

Yora Jesoshi ineacameetsataqueri Joa. (Ir. 7.24-30)

Icantiri Jesoshi: “Te piotacotasanojeitenaji”. (Ir. 7.31-35)

7ॸAri ipiajeitanaja iroamerepee Joa, impoiji iquenquetsatacaajeitaqueri Jesoshi yora apatotimentajeitacariri: —kфɗЙľľф͑ɗЙɗʮҡЙɗ͑ɗʮľɗҡɗ͑ҡËфɗҡľ‫ڏ‬ riqui, piquemisantapinijeitiri Joa. ¿Paita pijatashijeitantariri? Tempa piojeitiri iotiri iriori Tasorentsi, irootaque pijatashitantariri. 8ॸ¿Pineaquerimpa iquitsaata cameetsa? Teve. Yora quitsaatarori iitsaare cameetsari isavicajeiti anta ivancoqui pincatsari. 9ॸҽľ̲ЙЙɗΎʮľɗҡнӕľфɗɗфɗΎҡнӕľнӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ tirori irineane Tasorentsi. Queariotaque, iro cantaincha yanaacotasanotiri itsipapee quenquetsatacotiriri Tasorentsi. 10ॸʊнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacotaquerini peerani Tasorentsi, icantitanani: “Notiomi, nontianqueri coajica jivatempineri, inquenquetsatacaapaaqueri ishaninca, incanteri: ‘Pinquenqueshirejeitea, Й̲ʮľɗҡľфɗkԮɗ͑ËҡѸфɗҡľٔॸٚ. 11ॸMeeca noncamantempi, queariotaque: tempa itimi oshequi catsini atiri, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍֆ͑ËΎ‫ڏ‬ jeitaqueri Joa, yora vaotisatantatsiri. Yanaacotasanojeitaqueri itsipapee, ɗΎҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ taqueri Tasorentsi. Iro cantaincha maaroni ͑ľʮľɗҡнӕľфɗ͑ľфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗҡ‫ڏ‬ paaje, iranaacotasanoteri Joa, ɗфɗΎҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ tanaque irinti. 12ॸЬľľф͑ɗɗнӕľ͑нӕľҡѸҡËɗҡ‫ڏ‬ quempini Joa, ̲ľľË͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸҡËʮľɗ‫ڏ‬ taquempi narori, piojeitantacariri Tasorentsi. Ari impincatsariventajeiteri maaroni coasanojeitatsiri iriojeiteri. 13ॸPeerani ̲фΎ͑ɗֆΎфË̲͑ҡ͑ҡҡѸɗ͑ɗфɗɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacotiri Quirishito, aisati iquempetani

16ॸJero oca aisati icantajeitaqueriri Jesoshi: —Piquempejeitacari jananequipee, savicajeitatsiri saiteriqui, cantiriri itsipapee: 17ॸ“Notamporovetaca, iro cantaincha te poijatanaquenaji; ͑ΎѸΎ͑Ë‫ڏ‬ vetaca, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗѸҡɗҡľЙΎɗʮҡ͑‫ڏ‬ quenaji. Nomaninquevetaca, ҡľЙΎɗʮҡ͑‫ڏ‬ quenaji”. 18ॸPineaquero, picoajeiveta irantajeiterome pishaninca paitarica picoacaajeivetacariri. Pineavetari Joa, itivetaca aisati te irireroji cachojari, ari picantashijeitari: “Oo, ineaqueri Joa camaari, ititantacari”. 19ॸAri noponeaca narori inquitequi, natiritapaaque; te nontiveteaji nainti, aisati niriro cachojari nainti. Ari picantimajeitaquena: “Jeri yonta oashenti, shinquinarinti. ʊѸȍ͑ɗ͑Ë‫ڏ‬ tacari aitaqueeriri airequite aisati itsipapee caari cameetsayetatsi”. Iro cantaincha ioti Tasorentsi, ΎË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ que maaroni icoacaaquenari; aisati maaroni quemisantanari, iojeitaque ocameetsataque icoacaaquenari Apa. Irootaque icantajeitaqueriri.

Irashinoncaajeitanaquea maaroni tseenquiriri Jesoshi. (Ir. 10.13-15) 20ॸImpoiji iquenquetsatacojeitaqueri Jesoshi yora neajeivetacariri itasoncanti, iro cantaincha itseencajeitaqueri. Icanti:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ11ٍॷ12 21ॸ—Irashinoncaajeitanaquea

maaroni coraseisati, aisati vetsairasati. Oshequi ineajeivetaquena notasoncantayeti, iro cantaincha te inquenqueshireteaji, te inquemisanteji. ʊфɗ͑ľнӕľ̲͑ľ͑ΎҡѸΎ͑‫ڏ‬ cantayeti yora tirosatini peerani, aisati yora shirosatini, ɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľʮľɗҡ͑‫ڏ‬ queame irinti, irojocajeitaquerome caari cameetsatatsi yantajeitiniri, ɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tajeiteme. 22ॸCoajica, фɗΎфɗËɗ͑Ë͑ҡËΎ‫ڏ‬ ventajeiteri Apa, iroashinoncaajeiteri yora tirosatini aisati yora shirosatini: oshequi te incameetsajeiteni. ʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha iroashinoncaasanojeitaqueri catsini yora coraseisati aisati vetsairasati: tempa ineacojeivetaquena notasoncantayeti, iro cantaincha te inquemisantenaji. 23ॸAisati iriori caperenaosati, ijitashijeiveta irijate inquitequi, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗҡѸľľ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ jeiti: irootaque irijajeitanteari iriori ishaaviji. ʊфɗ͑ľнӕľфΎ̲ľֆΎфѸΎфΎ̲Ѹ‫ڏ‬ tini maaroni ineajeitaqueri caperenaosati, inquenqueshirejeitanaqueame, eiro itsoncajeitirime peerani Tasorentsi, ontimeme meeca inampi. 24ॸCoajica iroashinoncaajeitajeri aisati Tasorentsi soromasatini, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗфΎѸȍɗ͑Ύ‫ڏ‬ caasanojeiteri catsini yora caperenaosati. Irootaque icantaqueriri Jesoshi. Yora Jesoshi iquenquetsatacairi Iriri. (Ir. 10.21-22) 25ॸImpoiji iquenquetsatacairi Jesoshi Tasorentsi, icantiri: —Apa, aviro pincatsariventajeitiriri maaroni inquitesati aisati maaroni quipatsisati, oshequi nopasonquitimpi. Ainiro cantashitachari: “Niotasanoti nainti”, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍЙɗ̲͑ЙɗҡѸʮľɗҡ‫ڏ‬ queri piotiri. Irintiquea piotacaajeitiri itsipapee, yora itseenqueetiri. 26ॸЬɗ͑ľѸȍɗ‫ڏ‬ noncajeitaqueri irinti, picoacaajeitaqueri iriote. 27ॸIrootaque icantaqueriri iriri, impoiji icantajeitaqueri ashaninca:

26 —Irio Apa iotacaanari maaroni. Apaniro iotasanotaque irinti naro itomi, te iriotacotenaji itsipapee. Apaniro niotiri narori, tempa narotaque itomi; yorari itsipapee, te iriotasanojeiteriji Apa. Irintiquea iotasanojeitaqueri yora noamejeitaqueri. 28ॸkфɗΎфɗËЙѸȍɗ͑Ύ͑Ë‫ڏ‬ yea, ariorica ompomerentsitimotempi paitapeerica, Йɗ̲ЙΎËѸȍɗҡľ͑Йɗ͑Ë̲͑‫ڏ‬ tena; ari noncavintsayempi, nintacotempi eiro opomerentsitimotantajimpitsi aisati. 29ॸPinquemisantena narori, pincoajeite noamejeitempi; oshequi nocavintsanti, oshequi noneshinoncatanti. Ariorica pinquemisantena, noveshireacaajeitempi. 30ॸPamene, eiro noperanatimpitsi, eiro noashinoncaimpitsi, ɗфΎɗ͑ҡɗ̲͑ɗҡËΎҡЙɗ‫ڏ‬ nijeitempi. Yora Jesoshi irio cantatsiri paitapeerica antayeteri saavaroqui. (Mr. 2.23-28; Ir. 6.1-5)

12

1ॸkфɗЙѸȍɗ͑ɗѸԮфΎ͑Ύɗʮʮľɗҡ͑‫ڏ‬ queri Jesoshi, ijivajeitanaquena anta oantsipeequi. ͮфΎҡнӕľɗфΎ̲ľфľ‫ڏ‬ pee. Ari aajeitaquena notashe, irootaque naviitantanacarori oitsoqui tirico, noajeitacaro. 2ॸkфɗɗ͑ľʮľɗҡнӕľ͑ԮфɗѸľΎ‫ڏ‬ pee, irosati icantantacari Jesoshi: —Pamenerite poamerepee. Meeca saavaro, te oncameetsateji meeca iraviitantearo. 3ॸAri yacanaqueri: —ҽľ̲ЙЙɗ͑ľ͑ҡЙɗ͑ɗԮľҡфΎґ͑нӕľ‫ڏ‬ narentsi quenquetsatacotiriri Iravirini. Aajeivetacarini peerani itashe, aisati aajeivetacarini maaroni oijajeitiriri. 4ॸAri iqueapaaque ivancoqui Tasorentsi, icantapaaqueri yora saserote: ٘kʮľɗҡ‫ڏ‬ quena notashe”. Ari otimaveta anta tanta yoashiyeetanariri Tasorentsi. Te oshinetanteaji iroajeitearo ashanincapee, apaniro irinti yoaro saserote. ʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha icavintsaajeitavaqueri, te incoyeji iroashinoncayeri, ɗфΎΎҡнӕľɗЙʮľɗҡ͑ҡË‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ12

27 riri Iravirini, aisati itsipajeitari. Yoajeitaca. Meeca te pincanteji: “Te oncameetsateji yantiniri Iravirini”, ari ¿paita picantantari meeca: ٘ҽľΎ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsateji yantiri yoca”? 5ॸkɗѸҡɗɗѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ tini Moishishi: “Eiro pantaveetantarotsi saavaro”. Iro cantaincha maaroni saavaro ijatapiniti saserote ivancoqui Tasorentsi, yantaveetapiniti. Te pinquishimenterini, tempa pineacameetsataquero yantayetiri. 6ॸTempa atiri yanaacojeitaquero ivanco Tasorentsi, ocameetsati ancavintsaajeiteri irinti, eiro avashinoncairitsi. 7ॸPineaquero, isanquenatini peerani: “Icanti Tasorentsi: ‘Te noncoyeji poapinitenari ovisha, pintaapinitenari; ɗфΎɗ͑ҡɗнӕľ͑ΎËΎѸ͑Ύ‫ڏ‬ ҡнӕľЙɗ͑ËԮɗ͑ҡѸʮľɗҡľфɗЙɗѸȍ͑ɗ͑Ëٔॸٚ. Pinquemasanoterome oca icantiri Tasorentsi, eiro picantimentirime yoca aviitirori tirico, te aneeroji irantane. 8ॸNoponeaca narori inquitequi, ͑ҡɗфɗҡ‫ڏ‬ paaque. Narotaque nainti cantatsine paitarica antayeteri saavaroqui. Yoavisacotiri saavaroqui Jesoshi tsiricoipacori. (Mr. 3.1-6; Ir. 6.6-11) 9ॸAri novaajeitanaja, ͑ΎнӕľʮľɗҡЙ‫ڏ‬ quero pancotsi yapatojeitantari. 10ॸItimi anta tsiricoipacori. Ari yora variseopee isampijeitavaqueri Jesoshi: —¿Ocameetsatimpa poavisacoteri saavaroqui tsiricoipacori? Icoajeitaque iroavisacoteri saavaroqui, irootaque incantajeitanteari: ֤٘͑ҡԮľľ͑ɗ‫ڏ‬ roti Jesoshi saavaroqui, ҡľɗ͑Ë̲ľľҡѸ‫ڏ‬ teji”. 11ॸAri yacanaqueri: —Pamene, фɗΎфɗËѸԮфΎнӕɗɗ̲Йфɗ‫ڏ‬ que omoroqui povishate, tempa paajeri, poisoquijajeri. Ocameetsati picavintsairi. 12ॸTempa atiri yanaacotiri ovisha icameetsatasanotaque. Ocameetsataque ancavintsayeri saavaroqui. 13ॸImpoiji icantiri yora tsiricoipacori: —Pancotaje.

Ari yacotanaji, cameetsatanaji iraco, omoncarajaro otsipa iraco. 14ॸʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha iquisajeitanaca variseopee. ʊʮʮľɗҡ‫ڏ‬ naji, yoametavacaajeitanaca, icantajeiti: —¿Jaoca ancanteriri Jesoshi, ԮË͑‫ڏ‬ tanteariri? Oquenquetsatacotaquerini Jesoshi sanquenarentsi peerani. (Mr. 3.7-12; Ir. 6.17-19) 15ॸIotaque

Jesoshi icoajeitaque iroyeri, irootaque yovaantanajari. kфɗ͑Ύɗʮʮľɗҡ‫ڏ‬ naqueri, nocarajeitiri oshequi itsipapee atiri. Itimi oshequi mantsiayetatsiri, iro cantaincha yoavisacojeitaqueri maaroni, 16ॸimpoiji icantajeitaqueri: —Eiroyea picamantitsi: ֤٘ΎԮɗѸËΎʮľɗ‫ڏ‬ taquena Jesoshi”. 17ॸAri itsoteajiro Jesoshi maaroni iquenquetsatacotaqueriniri peerani Isayashi. ˇľфΎΎËɗфɗ͑ľ͑ľkЙҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi isanquenatiniri: 18ॸ“Jeri yoca Quirishito nocoacaaqueri irantenaro maaroni nocoacaaqueriri. Oshequi nonintaqueri, ΎѸȍľнӕɗ͑Ύ͑ľË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ queri. Nontianqueneri noshire, quiso oanaqueri, amitacotapiniteri. ʊ͑Ë̲͑ҡ‫ڏ‬ jeiteri itsipapee atiri jaoca noncanteari noameetsatanteariri maaroni. 19ॸEiro icantavacaimentarotsi paitapeerica, eiro iquenquejairitsi itsipapee. ƄɗфΎɗËʮľ̲ËΎ‫ڏ‬ tapinitiritsi itsipapee. 20ॸƄɗфΎֆΎѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ cairitsi oashiretachari. ƄɗфΎֆ̲ҡԮɗҡɗфɗ‫ڏ‬ tsi coatsiri iriotena. Aitaque, incanteani incavintsante, ɗѸҡɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡ͑‫ڏ‬ tasanote. 21ॸIriotaque oavisacojeiterineri itsipapee atiri, te intimeji pashini oavisacojeiterine”. Irootaque icantiri Tasorentsi peerani. Yora variseopee icantimajeitaquero Ishire Tasorentsi. (Mr. 3.20-30; Ir. 11.14-23) 22ॸImpoiji

yameetaqueneri Jesoshi neiriri camaari: te irameneji, aisati te

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ12 irineanateji. Ari yoavisacotajiri: ֆ̲ľ͑‫ڏ‬ caajiri aisati ineanatacaajiri. 23ॸAri ֆΎʮľɗҡ͑нӕľфɗËԮËΎ̲фΎ͑ɗ͑ľËΎʮľɗ‫ڏ‬ taqueriri. Isampitavacaajeitaca: —‫ع‬ʊфɗΎ̲ЙֆΎËтӕɗфɗѸȍɗҡΎ̲ʮľɗҡ‫ڏ‬ cari? 24ॸIro cantaincha icantajeiti variseopee: —Irio Satanashi, yora ivincatsarite camaari, ̲ɗҡËΎҡɗфɗфɗɗҡɗ͑Ëʮɗфɗɗֆ̲‫ڏ‬ ririnte. 25ॸkфɗɗΎҡнӕľˇľѸΎѸȍɗɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľʮľɗ‫ڏ‬ tiri, icantajeitiri: —Ariorica irimanatavacaajeiteame savicajeitatsiri quipatsiqui, tempa ari impoyereavacaajeiteame. kɗѸҡɗɗнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ taca yora savicajeitatsiri nampitsiqui, ariorica inquisavacaajeiteame, tempa ari inteentareavacaajeiteame. kɗѸҡɗɗнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ jeita maaroni atiri, ariorica inquisaqueri ishanincasanori, eiro quiso yoajiritsi. 26ॸPamene: ɗфɗΎфɗË̲ľґҡ͑Ѹȍɗ̲ɗҡËΎҡľ‫ڏ‬ naneme notianquiri noyamaaririnte, tempa nompoyereavacaajeiteame. 27ॸAisati irioricame amitacotenaneme notianquiri camaari, ¿irisatimpa camaari amitacojeitiriri pishanincapee iriori yojocantariri camaari? 28ॸIro cantaincha irootaque Ishire Tasorentsi amitacotanari notiancantajariri camaari. Tempa irootaque piotanteameri ainiro icarajeitaquempi Tasorentsi, icoaveta impincatsariventajeitempime. 29ॸIntimerica coatsiri incoshiteri shintsitatsiri, tempa irijivateri irayeri, shepi; iroisoteri, oiso, oiso. Impoiji incoshiteri ivaararo, eiro imatirotsi impiateari yora ashivetarori ivaararo. 30ॸYora caari quemisantana, iriotaque quisaquenari. Aisati, ɗнӕɗѸнӕľ̲͑фΎ͑ɗËфɗ̲ɗҡËΎ‫ڏ‬ tana. Iquenquetsatacotaqueri Jesoshi yora cantimajeitirori Ishire Tasorentsi. (Mr. 3.28-30; Ir. 12.10; 6.43-45) 31ॸAisati

icantiri Jesoshi variseopee: —Yora Tasorentsi icavintsaajeitiri maaroni caari cameetsajeitatsi aisati

28 maaroni cantimajeivetariri, ľɗфΎɗнӕɗѸȍɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tajeitiritsi yantayetiri. Iro cantaincha eiro icavintsaajeitiritsi yora cantimajeitirori Ishire. 32ॸNoncamantempi: noponeaca nainti inquitequi, natiritapaaque, iro cantaincha ɗ͑ËԮɗ͑ҡѸʮľɗҡľфɗkЙ̲фΎ͑ɗË͑ҡɗ̲ʮľɗԮľ‫ڏ‬ tanari. ƄɗфΎɗËԮɗ͑ҡѸʮľɗҡɗфɗҡѸɗɗфɗ͑ҡɗË͑ҡɗ̲‫ڏ‬ tirori Ishire. Eiro icavintsairitsi meeca, aisati coajica eiro icavintsairitsi, irointi iroasanquetaasanojeiteri. 33ॸAriorica ocameetsati inchato, ocameetsati oitsoqui iroori; terica oncameetsateji inchato, aisati iroori oitsoqui, te ocameetsateji. Ariorica pineero oitsoqui, ҡľ̲ЙЙɗΎҡнӕľΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsatirica inchato. 34ॸPishiajeitaqueri camaari, te pincameetsajeiteji: tecatsi pincantea poametante cameetsa. Te oncameetsateji piquenqueshirejeitiri, irootaque caari ocameetsatanta picantajeitiri. 35ॸIrinti Ë̲ľľҡѸҡҡѸɗфɗѸȍɗф̲Йфɗɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ pinitiro cameetsayetatsiri, irootaque ocameetsatantari yantayetiri. Yora caari cameetsayetatsi iquenqueshiretapinitiro caari cameetsatatsi, ɗфΎΎҡнӕľËфɗΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsatanta yantayetiri. 36ॸæΎʮɗËɗ͑Ë͑ҡËΎԮľ͑‫ڏ‬ tajeitaquempi Tasorentsi: ɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ caajempiro maaroni picantajeitiri meeca. 37ॸOcameetsajeitirica picantajeitiri, ari irineacameetsatempi, iro cantaincha terica oncameetsayeteji, incantempi: “Ainiro pantayetiri, ΎѸȍľнӕɗЙɗ͑нӕľ̲ҡѸɗËҡɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tearo”. Irootaque icantiriri Jesoshi variseopee. Iquenquejaajeitaqueri Jesoshi yora tseencajeitantatsiri. (Mr. 8.12; Ir. 11.29-32) 38ॸImpoiji icantajeivetari variseopee aisati oametantayetirori Sanquenarentsi: —Oametanari, nocoaque namenempi pintasonquero paitapeerica, ͑ɗΎҡ͑ҡľ̲‫ڏ‬ piri avirotaquerica Quirishito. 39ॸYacanaqueri Jesoshi: —Te pincameetsajeiteji, oshequi pitseencaqueri Tasorentsi, irootaque

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ12ٍॷ13

29 picantantanari. ƄɗфΎ͑ΎҡѸΎ͑нӕɗ̲Ύʮľɗҡɗ̲‫ڏ‬ pitsi piotantenarime. Otimi yantayetiniri Jonashi: ЙɗѸȍɗфľҡľфΎ̲ľɗѸȍɗË͑ҡнӕľ‫ڏ‬ nari, ari pinquemisantaquename. 40ॸPeerani iniaquerini anteari omani, ocarataque mava quitaiteri inaqueri isheitoqui. Aisati narori, noncamaque, oncarataque mava quitaiteri nonaque narori omoroqui tsompoina. 41ॸCoajica incantacoventajeitempi Tasorentsi, incantajeitempi: “Ainiro pantanejei avirorijei. Peerani yora ninivesati iquemisantajeitaquerini yora Jonashi, iquenqueshirejeitantacari. Avintijei, pineajeivetacari Quirishito, oshequi yanaacotasanotiri Jonashi, ɗЙɗ͑ËҡѸфɗҡ‫ڏ‬ sanoti irinti, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľЙɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santajeiteriji”. 42ॸAisati incantajeitempi: “Ainiro pantayetiri avirorijei. Peerani ora ivincatsaroteni savasatini oquemaque oshequi iotaque Saromo, irootaque Ύʮҡ͑ҡËфɗфľʮɗнӕɗΎнӕľ̲ɗѸ͑ҡ͑ҡË‫ڏ‬ riri. Jeri isaviquimojeivetimpi avinti anaacotiriri Saromo, iro cantaincha te pimpincatsateriji”. 43ॸNoshiacantempiro aisati: oquempevetaca yora camaari itimantacari ishirequi shirampari, ipeaquero ishire ivanco. Ari yojoqueetiri camaari, yavisacovetaja yora itimantari. Ijataque camaari anta caaraiteriqui, anta opirijaiteaque. Icoaveta irimaoreeme, iro cantaincha te irimateroji. 44ॸImpoiji icantaniroti: “Nompianajeta novancoqui noponeacanta”. Ari ipianaja, ɗ͑ľЙ‫ڏ‬ quero opishitaca, ocareniiteanaque, ovetsicayetaca isavicamentopee, imaamento, maaroni. 45ॸkфɗɗʮҡѸȍɗҡ͑‫ڏ‬ queri pashini iamaaririnte, icarati 7. ϘѸȍľнӕɗֆ͑ËΎʮľɗҡɗфɗɗË̲фɗҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeiti. Icantiri: “Tsame pisavicajeite novancoqui”. Ari, Йľľф͑ɗֆѸȍɗ͑Ύ͑ËԮľ‫ڏ‬ taca capichaji yora itimantari camaari; ̲ľľËɗф̲ЙɗɗҡʮľɗфѸȍɗ͑Ύ͑ËѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ najea catsini. Aisati pinquempejeitea avirorijei. Pashinoncaajeivetaca, te

piojeiteniji. Meeca pineajeivetaquena, iro cantaincha te pimpincatsajeitenaji, irootaque pampiitajea, ЙѸȍɗ͑Ύ͑ËѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeitajea. Irootaque icantajeitaqueriri Jesoshi. Ishanincajeitacari Jesoshi maaroni quemisantajeitiriri. (Mr. 3.31-35; Ir. 8.19-21) 46ॸAri iquenquetsatacaajeitaquena Jesoshi, aisati yora apatojeitachari anta pancotsiqui. Irosati opocantapaacari iriniro Jesoshi, jeri irirentipee, ocatiapaaca saiteriqui, ΎËʮľ̲Ë͑ҡ‫ڏ‬ queri. 47ॸIcamanteetaqueri: —Areetapaaca piniro, jeri pirentipee, ocoapaaquempi. ϘËΎнӕľΎ͑нӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ tacayempi. 48ॸYacanaqueri: —¿Janicampa ina? ¿Janicampa iyepee? 49ॸAri ijicojeitaquena, icantiri: —Jeri yoca noamerepee, iriojeitaque iyepee, aisati iroojeitaque ina. 50ॸIriotaque noshanincatasanojeitacari maaroni ͑ҡɗ͑ɗфɗфɗkЙˇľ͑Ύнӕɗ͑ɗфɗɗËΎËʮľɗҡ‫ڏ‬ queriri: nocantajeitaqueri iye, tsio, jero ina.

13

Iquenquetsatacotaqueri yora panquiveetatsiri. (Mr. 4.1-9; Ir. 8.4-8)

1ॸIrosati isoquijantanaja Jesoshi, ijatanaque otsapijaqui incajare. Noijajeitanaqueri, 2ॸɗѸҡɗֆЙҡΎҡɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ jeitacari oshequi atiri. Ineaquero pitotsi, otsatacotaca; ari itetapaacaro, ɗѸԮɗËЙ‫ڏ‬ que. Ari nocatiajeitaca narori otsapijaqui. 3ॸImpoiji, ΎѸȍľнӕɗɗнӕľ͑нӕľҡѸҡËʮľɗҡ‫ڏ‬ quena, ishiacantiri panquiveetatsiri, icanti: —Ijati panquiveetatsiri yojocaitiro oitsoqui tirico iroanequi. 4ॸϘЙфɗф͑ҡ‫ڏ‬ paaque aparopee oitsoqui avotsiqui, impoiji ipocapaaque contsaro, ֆΎɗҡЙ‫ڏ‬ cari oitsoqui. 5ॸOtsipapee oitsoqui

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ13 opariaarantapaaque mapiqui. Te anta ontimasanoteji quipatsi, ari jentsipaite oshiocavetanaca, aisati jentsipaite otsoancavetapaaca. 6ॸIro cantaincha te ontimasanoteji ovaritsa. ʊʮľ͑ΎнӕɗҡЙ‫ڏ‬ que catsirincaiteri, oshimpetanaque, impoiji ocamanaque. 7ॸЬѸȍɗ͑ɗЙфɗЙɗ͑‫ڏ‬ tsi quitotsequishiqui: anaanaquero irointi, oshiocaque, ajaanaquero panquirentsi. 8ॸOrari pashinipee oitsoqui opariapaaque quipatsisanoriqui cameetsari. Ϙнӕɗ̲Ύҡ‫ڏ‬ naque, oitsoquitanaque. Aparopee timanaintsi oitsoqui ocarataque 100, iro otsipapee ocarataque oitsoqui 60, iro otsipapee ocarataque oitsoqui 30. 9ॸOtimirica piyempita piquemantari, Йɗ͑нӕľ̲ԮнӕľфΎΎË͑ΎË͑ҡʮľɗҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri. Yoametaqueri Jesoshi iroamerepee ishiacaaventiniriri. (Mr. 4.10-12; Ir. 8.9-10) 10ॸImpoiji

notsipajeitanacari pashinipee iroamere, nocantajeitaqueri Jesoshi: —¿Paita pishiacantantanariri yora itsipapee? ҽľɗ͑нӕľ̲ʮľɗҡľфΎʮɗЙɗË͑ҡ‫ڏ‬ queriri. 11ॸAri yacanaquena: —ͮΎËΎËʮľɗҡнӕľ̲ЙɗЙɗΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ quero caari iojeiti itsipapee. Nocoaque ЙɗΎʮľɗҡľʮΎËɗË͑ҡҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗЙɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ riventajeitimpi, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍҡľ͑Ύ͑ËΎ‫ڏ‬ cayeriji yora itsipapee iriojeitanaque. 12ॸItimirica iovetachari, фɗ͑ɗΎҡËѸ͑Ύ‫ڏ‬ teri. Iro cantaincha itsipapee, te incoyeji iriote, irootaque caari iotanta irinti; eiro noametiritsi irinti, ɗѸҡɗ͑Ύ̲ЙľЙɗҡѸҡ‫ڏ‬ queri iotantavetari. 13ॸIrootaque noshiacantantanariri irioripee, te incoyeji iriojeite. Yamenajeiveta, iro cantaincha tecatsi irinee. Iquemajeivetavacaro iro cantaincha te inquemavaqueroji, te iriotavaqueroji nocantavetacariri. 14ॸAitaque iquenquetsatacotitarini peerani Isayashi, icantini: “Pinquemajeivetea, iro

30 cantaincha eiro piojeitavaquerotsi. Pamenajeivetea, iro cantaincha eiro pineasanojeitirotsi. 15ॸTe pincoajeiteji piojeitanaque, ɗфΎΎҡнӕľËфɗЙɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shireajeitanta. ҽľЙɗ͑ËΎֆľʮɗЙɗ͑нӕľ̲‫ڏ‬ jeite, irootaque povitantacarori piyempita. ҽľЙɗ͑ËΎʮľɗҡľʮɗЙ̲ľ͑Ѹ͑Ύ‫ڏ‬ jeite, irootaque pimatsiocantacari. Te pincoyeji catsini noavisacojeitempi”. Irootaque iquenquetsatacotiriniri peerani Isayashini. 16ॸʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍЙ̲ľ͑ʮľɗҡ‫ڏ‬ naji avinti, piquemisantajeitajana, irootaque pinquimoshiretasanojeitanteari. 17ॸQueario oca noncamantempiri: ɗËΎʮľɗԮľɗҡ͑ɗЙľľф͑ɗֆΎфнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ cantantatsiniri aisati cameetsajeitatsiniri irineerome oca pineajeitaqueri avirori. Icoajeiveitani inquemerome oca piquemajeitaqueri meeca. Iro cantaincha te irineajeitenaji, te inquemajeitenaji. Irootaque icantaquenari Jesoshi. Yora Jesoshi yoamejeitaqueri paita ishiacantiniriri. (Mr. 4.13-20; Ir. 8.11-15) 18ॸAri

icantajeitaquena Jesoshi: —Meeca noamejeitempiro oca noshiacantajeitaqueneriri incaranqui. 19ॸAri nocamantapinitiri itsipapee jaoca icanta Tasorentsi ipincatsariventanti, iro cantaincha terica inquemero, ɗнӕľ̲Йľҡ‫ڏ‬ caro oitsoqui pariaintsiri avotsiqui. Ipoqui camaari, yojocacaaqueri iquenqueshirevetacaro noneane. 20,21ॸAisati itsipapee iquemavetavacaro nocantavetacariri, ɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡԮľҡ‫ڏ‬ caro, irootaque iquisantacariri ishaninca. Iro cantaincha te iriotasanoteji, te inquemisantasanoteji, ɗфΎΎҡнӕľֆΎʮΎË͑‫ڏ‬ tajarori iquemisantaveta. Ari ishiaquero iriori oitsoqui pariapaintsiri mapiqui. 22ॸIojeiveta itsipapee noamejeivetari, iquemavetaro noneane, iro cantaincha oshequi iquenqueshireyetiro paitapeerica, aisati oshequi iveshireimentaro

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ13

31 irovaararo, ɗфΎΎҡнӕľËфɗɗнӕľ͑нӕľѸȍɗ‫ڏ‬ retantaro noneane. Te inquemisanteji. Ishiaquero iriori oitsoqui pariapaintsiri quitotseequishiqui. 23ॸIro cantaincha ainiro itsipapee quemisantasanotirori noneane, quemasanotirori. Oshequi iquemisantaquena, iquearioventaquero maaroni nocoacaaqueriri. Ishiaquero oitsoqui pariapaintsiri quipatsiqui cameetsari, ora shequianaintsiri oitsoqui: aparopee timayetanaintsiri oitsoqui 100, iro otsipapee otimaque oitsoqui 60, iro otsipapee aisati otimaque oitsoqui 30. Irootaque icantaquenari. Iquenquetsatacotiri Jesoshi yora quishiriri panquitirori tirico. 24ॸPashini aisati ishiacantaquenari Jesoshi, icantaquena: —Aitaque icanta ipincatsariventanti Tasorentsi, ɗнӕľ̲ЙľҡËфɗֆΎфЙ͑нӕɗҡɗ‫ڏ‬ rori oitsoqui tirico. Ocameetsataque oitsoqui ipanquitiri. 25ॸImpoiji tsiteniriqui imai, aisati imaajeiti iratiritepee. Ipocaque tsiteniriqui quisaqueriri, yamaquero oitsoqui tiriconiro. ϘѸȍɗԮľ‫ڏ‬ taro tirico, iro cantaincha oquepiati. Ipanquitiro anta ivanquirequi ashitarori iroane, iconoaitiniri tirico. Impoiji ijatanaji. 26ॸkфɗɗ̲ЙΎɗʮɗɗѸҡɗΎѸȍɗΎË͑‫ڏ‬ que tirico, oitsoquitanaque. Aisati oshiocanaque tiriconiro, oconoanacaro. 27ॸIneaquero iratiritepee, ijatashitaqueri, icantaqueri: “Tempa ocameetsati oitsoquipee apanquijeitiri anta poanequi. ¿Paita oshiocantacari tiriconiro?” 28ॸYacanaqueri: “Irioyeata quisaquenari panquitaitirori”. Ari isampijeitiri: ٘‫ع‬ЬɗËΎнӕľ̲Й͑Ύʮʮľɗҡľ͑Ύ͑ҡѸΎËֆľҡ‫ڏ‬ jero tiriconiro?” 29ॸIcantiri: “Aitanaque. Pitsocacotirocari tiricosanori. 30ॸϘË͑ҡ‫ڏ‬ vacata. Oshiocacoterota meeca. æΎʮɗË‫ڏ‬ quea amenavaquero oitsoquitanaquetsita tirico. Impoijiquea, noncantajeitempi: ‘Pimpesajeitero tiriconiro, paajeitero,

pintayero. ʊ̲ЙΎɗʮɗнӕľЙԮɗɗҡľфΎҡɗфɗËΎѸ‫ڏ‬ nori, ЙΎʮľфΎ͑ҡЙ͑ËΎҡѸɗнӕɗ͑Ύнӕľ̲‫ڏ‬ ЙΎֆľ͑ҡфΎфɗнӕɗٔॸٚ. Irootaque ishiacantajeitaquenari Jesoshi. Ishiacantiro Jesoshi oitsoqui moshitasa. (Mr. 4.30-32; Ir. 13.18-19) 31ॸJero oca pashini ishiacantajeitanari Jesoshi, icanti: —Aitaque icanta ipincatsariventanti Tasorentsi, ishiacantiro oitsoqui moshitasa ipanquiyeetiri oantsiqui. 32ॸOrijaniqui onaveta oitsoquijaniqui, iro cantaincha oshiocanaquerica, ͑ҡľфΎҡ‫ڏ‬ naque, anayetanaquero otsipapee panquiyetachari, ɗҡнӕľɗфɗ̲ľ͑ËΎҡ͑ҡ‫ڏ‬ quearo tsimeripee ojempequiqui.

Ishiacantiro Jesoshi tapiacaarori tanta. (Mr. 4.33-34; Ir. 13.20-21) 33ॸJero

pashini ishiacantaquenari: —Aitaque icanta ipincatsariventanti Tasorentsi, iquempevetaro tsinane ovetsiquiro tanta. Aaquero ovane tirico oshequi, aisati oconoiro tapiacaarori capichaji. Oconoasanotiro, impoiji otapiaquero maaroni. 34ॸAitaque icanta Jesoshi, ɗѸȍɗËԮľ͑ҡ‫ڏ‬ pinijeitiniri apatotimentajeitariri, iotaca ishiacantiniri. 35ॸImoncarataquero ɗѸ͑нӕľ͑ҡɗ͑ɗфɗЙľľф͑ɗֆΎфнӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ tacantatsiniri: “Icanti Tasorentsi: ‘Oshequi noshiacanteneri atiripee; ͑Ύ͑Ë̲͑ҡľфɗËфɗɗΎʮľɗҡɗ͑ɗЙľľф͑ɗٔॸٚ. 36ॸImpoiji ijatanaque Jesoshi, ֆΎʮΎËʮľɗ‫ڏ‬ tanajiri yora apatotimentajeitariri, ijatanaque pancotsiqui. Narotaque iroamerepee, noijajeitanaqueri. ͮΎË͑ҡ‫ڏ‬ queri: —ЬΎ̲ľҡѸ͑Ύҡľ͑фΎΎËЙɗѸȍɗË͑ҡ‫ڏ‬ jeitiniriri yora apatotimentajeitimpiri. ‫ع‬ЬɗҡΎѸȍɗË͑ҡɗфɗҡɗфɗËΎ͑ɗфΎɗЙ͑нӕɗֆľľ‫ڏ‬ tiri tiricomashiqui? 37ॸAri yacanaquena:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ13 —Noponeaca narori inquitequi, natiritapaaque. ͮфΎѸȍɗнӕľфɗфɗЙ͑нӕɗҡɗ‫ڏ‬ rori tirico cameetsari. 38ॸOra oantsi ΎѸȍɗË͑ҡнӕľфΎнӕɗЙҡѸɗѸԮɗËʮľɗҡ͑‫ڏ‬ tari. ϘфΎɗҡѸΎнӕɗË̲ľľҡѸфɗΎѸȍɗË͑ҡ‫ڏ‬ queri pincatsatiriri Tasorentsi. Irointi tiriconiro oshiacantaqueri pincatsatiriri camaari. 39ॸYora quisantatsiri, Й͑нӕɗҡɗ‫ڏ‬ rori tiriconiro, ishiacantaqueri camaari. ϘфֆԮɗɗҡнӕľфɗΎɗҡѸΎнӕɗΎѸȍɗË͑ҡ‫ڏ‬ quero ontsoncanteari quipatsi. Yora iratiritepee ishiacantaqueri inampirepee Tasorentsi. 40ॸPineaquero, ֆЙҡΎҡË͑ҡ‫ڏ‬ quero tiriconiro, itaasanotaquero, pomein. Oca oshiacantaquero nanteri coajica nontsoncantajearori quipatsi. 41ॸNontiancajeiteri oshequi nonampirepee, nampatotacantajeiteri maaroni caari cameetsajeitatsi; te nonintacayeriji incarajeiteri maaroni pincatsajeitanari. 42ॸNojocacantajeiteri anta paamariqui: oshequi irashinoncaajeitaquea anta, oshequi inquematsicatearo. 43ॸImpoiji irishipaquireajeitanaque maaroni cameetsajeitatsiri, inquempejeiteari catsirincaiteri. Incarajeiteri Apa anta ipincatsaritinta. Otimirica iyempita atiripee, ΎË̲ľľҡѸҡɗɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tena. Iquenquetsatacotaqueri Jesoshi quirequi imaneetiri. 44ॸAisati

icantaquena Jesoshi: —kɗҡнӕľɗË͑ҡҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗЙɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ ventanti, ishiaqueri oshequi quirequi imaneetiri quipatsiqui. Ari ineashitacari quirequi pashini shirampari. Imanaqueri iriori, te incamanteji. Iquenqueshiretaca: “Namananterota quipatsi, nashitanteariri timatsiri quipatsiqui”. Impoiji ijataque ipimantajeitaquero maaroni yashijeitari iraanteariri quirequi. ʊфΎΎҡнӕľֆ̲͑͑‫ڏ‬ tantacarori quipatsi itimantari oshequi quirequi. Impoiji iquimoshireventaqueri oshequi quirequi, ֆΎËֆ̲͑͑ҡËΎҡ‫ڏ‬

32 queri. 45ॸAisati iquempetacari coatsiri iramanantero marereatatsiri mapi, cameetsatasanotatsiri. 46ॸIneaquero aparoni, ocameetsatasanotaque, ΎЙɗ͑ҡ‫ڏ‬ sanotaca. Icoasanotaquero, irootaque ipimantantarori maaroni timimojeitiriri yaantariri quirequi. Impoiji itsoncaqueri iirequite yamanantantarori aparoni mapi cameetsari. Iquenquetsatacotiro Jesoshi quitsari. 47ॸAisati

icantajeitaquena Jesoshi: —Pashini aisati noshiacantempiro jaoca icantari Tasorentsi ipincatsariventanti. Ϙнӕľ̲ЙľҡËɗнӕɗҡѸҡɗѸȍɗф̲Йфɗɗ͑Ëʮфľ‫ڏ‬ qui. Yojocaquero iitsarite nijaqui, impoiji inoshicacotaqueri shimayetatsiri; ɗË͑ҡ͑‫ڏ‬ cave, monquire, monquire. Inashiyetaca. 48ॸIjaacaro quitsariqui, inoshicacotaqueri otsapijaqui. Impoiji isavicaque, ɗËΎֆľֆľҡ‫ڏ‬ queri cameetsayetatsiri. Irintiquea yora caari cameetsayetatsi yojocaqueri. 49ॸAisati onquempetajea ariorica nompocaje. ͮΎ͑ҡɗ͑нӕľфɗ͑Ύ̲͑ЙɗфľЙľľɗфɗ͑ѸȍɗҡËʮľɗ‫ڏ‬ ҡľфɗË̲ľľҡѸʮľɗҡҡѸɗфɗɗѸҡɗËфɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ jeitatsi. 50ॸIrojocajeiteri caari cameetsajeitatsi anta paamariqui. ϘѸȍľнӕɗɗфѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ naquea, inquematsicatasanojeitearo paamari. 51ॸ¿Piquemajeitaquerompa oca nocamantajeitaquempiri? Nacajeitanaqueri: —Je, noquemajeitaque. 52ॸAri icantaquena: —kфɗΎфɗËɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡľ͑ֆΎфΎ̲ľҡ͑‫ڏ‬ tirori Sanquenarentsi, iriojeitanaquero oshequi: tempa meeca iotiro maaroni isanquenayeetiniri peerani: aisati, ɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santenarica, iriotero iroaqueratatsiri noamejeitiriri meeca. Iriotanaquero jaoca icantari Tasorentsi ipincatsariventanti. Ipianaja Jesoshi Nasaretequi. (Mr. 6.1-6; Ir. 4.16-30) 53ॸkфɗɗԮľËфҡнӕľфΎˇľѸΎѸȍɗɗѸȍɗË͑ҡ‫ڏ‬

jeitaquenaro, impoiji ijatanaque,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

33 54ॸipianaja

anta iipatsitequi iponeacanta. Noijajeitanaqueri narori. kфɗֆΎ̲ľҡ͑ҡ‫ڏ‬ paaque anta yapatojeitanta ashanincapee. Yoajeitanaqueri cavaco maaroni quemajeitavaqueriri, icantajeiti: —¿Janica oametiriri yoca otimantacari iotantari? ¿Paitaquea matacaaqueriri itasoncantayeti? 55ॸTempa iriotaque itomi vetsiquirori inchato. Tempa irootaque iriniro Maria. Tempa iriotaque irirentipee yora Santiaco, Jose, Shimo, jeri Jorashi. 56ॸTempa aisati acarajeitaquero iritsiropee. ¿Paita ipincatsanirotantacari? 57ॸAri iquisajeitaqueri, ɗҡѸľľ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ queri, irootaque icantantariri: —ҽɗ̲ҡѸɗЙɗ͑ËҡѸҡɗфɗфɗнӕľ͑нӕľҡѸҡɗ‫ڏ‬ rori irineane Tasorentsi, iro cantaincha itseencajeitiri ishanincasanori. 58ॸAri oshequi itseencajeitaqueri ishanincasanori, irootaque caari itasoncantayetanta oshequi anta inampisanoriqui. Yora Eroreshi yoacantaqueri Joa, impoiji ijitashitajari itinaanaja, ijitajiri irio Jesoshitajantsiri. (Mr. 6.14-29; Ir. 9.7-9)

14

1ॸʊфΎѸҡɗֆΎфƄфΎфľѸȍɗɗнӕľ̲ËΎ‫ڏ‬ taqueri Jesoshi. Yora Eroreshi ipincatsariventajeitiri maaroni carireasati. 2ॸIcantajeitiri ishanincapee: —Irioyeata Joa Jesoshitajantsiri. Noacantavetacari, iro cantaincha aamaashiteari tinaanajaitatsi ini, irootaque imatantarori itasoncantayeti. 3,4ॸkфɗËȍЙɗ͑нӕɗֆΎфƄфΎфľѸȍɗֆЙɗҡѸ‫ڏ‬ taqueri irirenti Jeripe ijina, opajita Eroriashi. Yora Joa icantavetacari: “Te oncameetsateji paapitsateri pirenti ijina”. Irosati yaacantantacari, ֆΎɗ̲ɗ͑нӕľË͑‫ڏ‬ taqueri. Yoisoyeetaqueri carenatsaqui. 5ॸAri icoavetaca iroacantitearime, iro cantaincha oshequi ipincatsajeitaqueri atiri Joa, iojeitiri iquenquetsatacotiri Tasorentsi. Ijivetaca Eroreshi: “Ariorica

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ13ٍॷ14 noacanteri, inquisacojeitanaqueari atiripee”. 6ॸImpoiji omoncarataca quitaiteri itimantacari peerani Eroreshi. Yapatojeitaqueri oshequi ishaninca, iquimoshireimentajeitacari. Aisati omaninquetacotimentaqueri oshinto Eroriashi. Oshequi ineacameetsataquero, 7ॸirootaque icantantarori: —Paitarica pincoacotaquenari, aitaque nompaquempiro. Ioti Tasorentsi eiro namatavitimpitsi. 8ॸOcantiro iniro: —Pincanteri iroacanteri Joa. Irosati ocantantariri: —Nocoaque poacanteri Joa, impoiji pimpacotenaro matitaqui iitoni, iotanteari ina queario icamasanotaque. 9ॸAri yoashiretanaca Eroreshi. Te incoaveteaji, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍɗнӕľ̲ʮľɗҡ‫ڏ‬ queri maaroni ishaninca icantaquerori irishintotsori. 10ॸʊфΎΎҡнӕľɗЙľѸË͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬ cariri Joa. 11ॸImpoiji yameetaquenero matitaqui iito Joani. Aavaquero, aanaquenero iniro. 12ॸIrinti iroamereni yaajeitanaqueri, itijaitiri. Impoiji ijajeitanaque, icamantapaaqueri Jesoshi: —Yoyeetaqueriyea Joa. Ijivataquero itasoncaquero Jesoshi tanta, yoshequiaquero. (Mr. 6.30-44; Ir. 9.10-17; Joa 6.1-15) 13ॸIquemantacari Jesoshi icamaque Joa, ijatanaque apaniro anta tenta intimeji atiri. Itentajeitanaquena, ɗфΎ͑Ύнӕľ͑ʮľɗҡ͑ҡ͑‫ڏ‬ cari pitotsi. ʊфΎË͑ҡɗ͑Ëȍɗнӕľ̲ËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ queri atiripee, ɗЙΎ͑ľֆľҡ͑Ë̲͑ЙɗҡѸɗЙľľ‫ڏ‬ qui, ishiteajeitanaca, yoijajeitanaquena. 14ॸAri naatacojeitapaaque, ͑Ύ͑ľʮľɗҡЙ‫ڏ‬ queri oshequi apatojeitainchari. Oshequi icavintsaajeitapaaqueri, yoavisacojeitaqueri mantsiaripee. 15ॸAri ishaavijitanaque catsirincaiteri. Nocarajeitaqueri pashini iroamere, nocantajeivetacari: —Pamene, caraiteitaque aca, aisati ishaavijiteanaque catsirincaiteri. Ьɗ͑ҡɗ͑‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ14ٍॷ15 cajeiteri yocapee irijajeite nampitsipeequi iramanantajeite iroyeari. 16ॸYacanaquena: —¿Paita irantsipetashitanteari irijate? Jentsite, pimpajeiteri avirori iroajeiteari. 17ॸNocantajeitaqueri: —Te ontimeji nompajeiteriri. Jero oca ocarataque tanta apapacoroni. Jerica aisati apite shima. 18ॸIcantaquena: —Pamaquenaro. Ari nopaqueri. 19ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗË͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queri: —Pisavicajeite saveshishiqui. Ari isavicajeitanaque. Impoiji yaavaquero tanta aisati shima. Ari yamenanaque jenoqui, icantiri iriri: —Irove, Apa, pipaquenaro oca noyearica. Impoiji icarajaquero, ipaquenaro. Novaajeitaqueneri yora apatojeitainchari. 20ॸYoajeitacaro maaroni, iquemajeitanaca. ʊ̲ЙΎɗʮɗ͑ЙҡΎʮľɗҡʮɗфΎҡɗ̲ф͑ҡЙʮ͑‫ڏ‬ tsiri, nojaayetajiro cantiriqui, ocarataque 12. 21ॸNaamaaca ari icarajeiti yora oajeitacarori 5,000 shirampari, aisati tsinanepee, jeri aisati jananequipee. Yora Jesoshi yaniijatiro incajare, te intsitiaquiteji. (Mr. 6.45-52; Joa 6.16-21) 22ॸImpoiji

icantajeitaquena: —Noamerepee, pintejeitanajea pitotsiqui, pijivajeitanajena intatiquero. ʊ̲ЙΎɗʮɗɗѸҡɗɗË͑ҡʮľɗҡнӕľфɗЙҡΎʮľɗ‫ڏ‬ tainchari: —Pijajeitanaje pivancopeequi. 23ॸImpoiji ijatanaque apaniro toncaariqui, iquenquetsatacairi iriri. Ari otsitenitanaque, itimi apaniro iriori anta. 24ॸNarojeiquea nainti, noquenacojeitanaque nianquijaqui. Antearo omotoncane, aisati oipiacotajana tampea. 25ॸIrotajantsi onquitaitetaje noneajeitavaqueri, yaniijatapaaquero incajare, te intsitiaquiteji. Te niojeitavajeriji,

34 26ॸirootaque

notsaroacaajeitantacariri, nocajemajeitanaque: —Jeee. Coraqueve camaarira. Oshequi notsaroacaajeitacari. 27ॸIro cantaincha icantajeitapaajana: —Narotaque pocajantsi, ЙɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tajeitavajena, eiro pitsaroacaajeitanatsi. 28ॸAri icantiri Petero: —Avirorica novincatsarite, Йɗ͑Ëʮľ‫ڏ‬ mena naniijatashitanajempi nijaqui. 29ॸAri icantiri: —Caatequeti. Irosati imitajantanaca, yaniijatanaque anta Jesoshiqui. 30ॸʊфΎË͑ҡɗ͑Ëȍɗ̲ЙΎɗʮɗɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shiretaquero tampea, aisati itsaroanaque. Ineavaitia itsitianaque, icajemanaque: —Novincatsarite, paavajena. 31ॸIrosati yacotashitantavajari, yaavajiri. Icantiri: —Capichaji pishiretaquena, ¿paita pitseencantanari? 32ॸAri itetanajaro pitotsi, irosati opeantanaja tampea. 33ॸϘѸȍľнӕɗ͑ΎЙɗ͑Ë‫ڏ‬ tsajeitaqueri, nocantajeitaqueri: —Queariotaqueteemi, aviro Itomi Tasorentsi. Yoavisacojeitiri Jesoshi mantsiayetatsiri anta Jenesaretequi. (Mr. 6.53-56) 34ॸAri

nomonteajeitanaja, ͑фľľʮľɗҡ‫ڏ‬ paaja Jenesaretequi. 35ॸ֤ΎфѸԮɗËʮľɗҡ‫ڏ‬ tsiri iojeitavaqueri Jesoshi, ɗҡɗ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ queri ishaninca, yamacantajeitaqueri mantsiayetatsiri. 36ॸAri yantitapaaqueri iitsaare ocaratapai. Yavisacojeitanaji maaroni antitajeitaqueriri. Icantavacaimentajeitaro paita caari acameetsashirejeitanta. (Mr. 7.1-23)

15

1ॸImpoiji ipocashijeitiri Jesoshi variseopee aisati oametantirori Sanquenarentsi. Iponeajeitaca iriorijei Jerosarequi. Isampitapaaqueri:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

35 2ॸ—Tempa

arojeitaque jorio. k̲ľʮľɗԮľ‫ڏ‬ tacaro tequeratsitarica avajeitea, ajivati aquivacotasanota. ʊфΎΎҡнӕľֆΎ̲ľʮľɗҡ‫ڏ‬ queeri yora peeraniniri. ¿Paita caari iquempejeitanta poamerepee? ֤ΎѸȍɗ͑ɗ‫ڏ‬ rotaca, te inquivacoteaji. 3ॸYacanaqueri: —Oshequi pimoncaratashiyetacaro icantashiyetacaniri peeraniniri, irootaque caari pimatantaro yoamejeivetimpiri Tasorentsi. 4ॸTempa icanti irinti: ٘Ьɗ̲Йɗ͑‫ڏ‬ catsateri piri aisati piniro”. Aisati icanti: “Incameta yora cantimatiriri iriri aisati iriniro”. 5ॸIro cantaincha aviroripee, picantajeitiri pishaninca: “Pincanteri ashitimpiri ‘Nompempime quirequi, noncavintsayempime, iro cantaincha nojivataque nocantaqueri Tasorentsi ͑Ύ̲ЙľфɗфɗɗфɗΎфɗٔॸٚ. Poamenirojeitiri eiro icavintsairitsi ashitariri, ľɗфΎɗЙɗ͑ËҡѸҡɗфɗ‫ڏ‬ tsi. 6ॸPineaquero, poametashinirojeitacari icantashiyetacari pishaninca, ҡľЙΎ̲ľʮľɗ‫ڏ‬ teriji irineane Tasorentsi. 7ॸЬɗѸȍɗË͑ҡԮľ‫ڏ‬ taca piquemisantiri Tasorentsi, iro cantaincha te pinquemisanteriji. Queario oca iquenquetsatacotimpiri peerani Isayashini: 8ॸ“Icanti Tasorentsi: َʊË͑ҡѸȍɗ‫ڏ‬ jeitaca ipincatsataquena, iro cantaincha te irishirejeitenaji. 9ॸYatsipetashitacaro yapatotimentashitana, te iroametanteroji noneane, irointi yoametantiro irineane ɗфɗΎфɗٔॸٚ. 10ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗËʮľ̲ʮľɗҡɗфɗֆΎфЙҡΎҡɗ‫ڏ‬ mentajeitariri, icantajeitiri: —Pinquemajeitena, piojeitavaquero oca noncamantempiri: 11ॸora ayeari, tecatsi oncantero ashire ompeacayearo. Irointiquea oca aneaveetashiyetari, irootaque matirori ashire ompeacayearo. 12ॸImpoiji nojatashitiri Jesoshi, ͑ΎËф‫ڏ‬ jeitiri itsipapee iroamerepee, ͑ΎË͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tiri: —¿Tempa piote iquishimentajeitimpiro variseopee oca picantiriri? 13ॸYacanaquena:

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ15 —Coajica intsocajero Apa jenoquiniri maaroni caari ipanquiti iriori. 14ॸAri inaji yora variseopee: te irioteji, ɗнӕľ̲Йľʮľɗҡ‫ڏ‬ cari caari amenatsi. Oquempetaca icoaque irijate jaocarica, icoaque irancatsatanajeri itsipapee caari amenajeitatsi iriori. kɗҡнӕľɗ̲Йфɗʮľɗҡ‫ڏ‬ que omoroqui maaroni, terocn. 15ॸIcantiri Petero: —Te nonquemempiji, poametenaro oca pishiacantiri. 16ॸIcantiri: —¿Tequerampa ontime piotantari? 17ॸ¿Tempa piote paitarica ayeari ojataque asheitoqui, impoiji ashitajero? Tecatsi oncantero ashire. 18ॸIro cantaincha Йɗ͑ľ͑ҡ͑ҡфΎЙɗҡфɗËЙɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ tiri: terica oncameetsateji, ľɗфΎЙɗË̲ľľ‫ڏ‬ tsashiretitsi. 19ॸTempa piojeitiro piquenqueshiretiro caari cameetsatatsi, poanti, paimentaro pijina, pantiro caari pai, picoshiti, pitseeya, picantimatiri pishaninca. 20ॸʊфΎΎҡнӕľËфɗЙɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ jeitanta. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľфɗËЙɗ͑нӕɗԮ‫ڏ‬ coteaji, tecatsi oncantero pishire. Yoavisacotiro Jesoshi oshinto canasato. (Mr. 7.24-30) 21ॸIrosati ijatantanacari Jesoshi Tiroqui aisati Shiroqui. Itentajeitanaquena maaroni iroamerepee. 22ॸOjatashitaqueri cananasato, caari oni jorio. Ocantiri: —Novincatsarite, tempa aviro ishanincani pincatsari Iravirini. ͮΎËΎнӕľЙɗ͑ËԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ yena, aisati noshinto. Yataanaquero iroori camaari, catsiqueti yoanaquero. 23ॸIro cantaincha imajeretanaque, te iranqueroji. Nocantajeivetari narori: —Pincantajero ojatajeta, oshequi ashereajeitaquee. 24ॸIcantiro: —Itiancaquena Apa noncavintsayeri joriopee. 25ॸIro cantaincha opocashitiri, ΎҡɗֆľфΎ‫ڏ‬ shitacari, aiquero ocantatiiri:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ15ٍॷ16 —Novincatsarite, pincavintsayena. 26ॸIcantiro:

—Te oncameetsateji aapitsateri atomi yoari ampanteariri otsiti. Te aviro jorio, ¿paita noncavintsaantempiri? 27ॸAcanaqueri: —Queario, novincatsarite, oca picantiri. Iro cantaincha, tempa yoaro otsiti iroaritsopequi yora ashitariri. 28ॸYacanaquero: —Tsinane, cameetsa pishiretaquena. kɗҡнӕľ͑Ύ̲ҡнӕľ̲ЙɗфΎΎËЙɗËΎËΎҡ‫ڏ‬ quenarica. Irosati avisacotantanaja oshinto. Yoavisacojeitiri Jesoshi oshequi mantsiaripee anta incajarequi. (Mr. 7.31-37) 29ॸAri yovaanaja aisati Jesoshi, ɗнӕľ͑‫ڏ‬ ͑нӕľΎҡѸЙɗʮнӕɗɗ͑Ëʮфľ͑ҡæфɗфľ‫ڏ‬ qui. Impoiji itoncaanaque toncaariqui, isavicapaaque. Noijajeitanaqueri narori, aisati iriori maaroni iroamerepee. 30ॸIjatashijeitaqueri oshequi atiripee, ֆʮľɗҡ͑нӕľ͑ľфɗΎѸȍľнӕɗ̲͑ҡѸɗֆľҡ‫ڏ‬ tsiri: choritatsiri, caari shevatacha, caari amenatsi, caari neanatatsi, maaroni. Ari yoavisacojeitiri. 31ॸAri yoajeitanaqueri cavaco maaroni neajeitaqueriri. ʊ͑ľʮľɗҡ‫ڏ‬ jiri ineanataji caari neanaveitachani, ishevajeitanaja caari shevaveitachani, yaniiyetanaji caari aniiveitachani, yamenanaji caari amenaveitachani. Icantajeiti: —Tempa icameetsataque Tasorentsi, yora pincatsariventajeitiriri maaroni joriopee.

Yapiitajiro Jesoshi itasoncajiro tanta, yoshequiajiro aisati. (Mr. 8.1-10) 32ॸImpoiji icajemajeitaquena Jesoshi, aisati iriori maaroni iroamerepee. ʊË͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quena: —Oshequi nocavintsaajeitaqueri maaroni yora apatotimentajeitanari.

36 Ocarataque meeca mava quitaiteri icarajeitaquee: tecatsi meeca iroajeiteari. Oshequi aajeitaqueri itashe meeca. Ariorica nontiancavetajeari meeca, aitaque ajaajeitanaqueri itashe, eiro yaaveajatsi irareejeitajea ivancoqui. 33ॸNocantajeitaqueri: —Pamene, caaraiteitaque aca. ¿Jaoca ayerori tanta avacaajeiteariri? Oshequi icarajeiti catsini. 34ॸIsampitaquena: —¿Jaoca ocaratiri tanta timatsiri? Nacanaqueri: —Ocarataque 7, ɗѸҡɗҡɗ̲ҡѸɗѸȍɗԮʮ‫ڏ‬ niqui aparopee. 35ॸAri icantajeitiri apatojeitainchari: —Pisavicajeite quipatsiqui. 36ॸIrosati yaantacaro tanta aisati shivajaniqui. Icantiri iriri: —Ariove apa, pipaquena noyeari. Impoiji icarajaquero, ipajeitaquenaro. Naajeitavaquero, ɗ̲ЙΎɗʮɗ͑ΎԮʮľɗҡнӕľ‫ڏ‬ neri iriori apatojeitainchari. 37ॸ֤Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ naca, iquemajeitanaca. ʊ̲ЙΎɗʮɗ͑ЙҡΎʮľɗ‫ڏ‬ tajiro timaarantapaajantsiri, nojaajiro cantiriqui ocarataji 7. 38ॸIcarajeiti oajeitainchari 4,000 shirampari. Aisati oajeitainchari oshequi tsinane aisati jananequipee. 39ॸImpoiji itiancajeitajiri Jesoshi: —Meeca pijajeitanaje pivancopeequi. Irosati notejeitantanaja pitotsiqui, nomonteanaja anta Macataraqui. Icoaveta saserotepee irineerime Jesoshi intasoncanteme. (Mr. 8.11-13; Ir. 12.54-56)

16

1ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗЙΎËѸȍɗҡнӕľфɗԮфɗѸľΎ‫ڏ‬ pee aisati saroseopee: ɗËΎʮľɗԮľ‫ڏ‬ taca irantacayerime Jesoshi caari Ë̲ľľҡѸҡҡѸɗΎ͑ҡɗ̲͑ҡľ̲ľфɗɗ͑нӕɗѸ͑‫ڏ‬ tearimeri. Icantavetapaacari: —Jentsite, namenempi pintasoncante, niotanteari piponeacarica inquitequi. 2ॸYacanaqueri Jesoshi:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ16

37 —Pamene, ariorica ishaavijiiteanaji, pineaquerorica opotsonaiteanaji, tempa picantajeiti: “Eiro oparii incani”. 3ॸIro cantaincha, oquitaitetamani, Йɗ͑ľ̲͑ľ‫ڏ‬ ririca iquiteriteamaniro catsirincaiteri, aisati otsiteniiteamani, ari picantajeiti: “Ompariye meeca incani”. Piojeitaque jaoca ocanta inquite, ЙɗΎҡɗΎ̲Йфɗнӕľ‫ڏ‬ rica incani. Iro cantaincha te piojeiteroji maaroni pineaqueri meeca quipatsiqui. 4ॸTe pincameetsajeiteji, ΎѸȍľнӕɗЙɗҡѸľľ͑Ë‫ڏ‬ jeitaqueri Tasorentsi: picoajeiveta pineena nontasoncante, iro cantaincha eiro nonijaimpirotsi. Apatiro pineaquero coajicani oca ishiacantiri Jonashi. Irootaque icantaqueriri Jesoshi, irosati ijatantanaja. Ishiacantiniri Jesoshi tapiacaarori itantane variseo aisati saroseo. (Mr. 8.14-21) 5ॸAri

nareejeitanaca intatiquero, ͑ΎËф‫ڏ‬ jeitiri itsipapee iroamere. Impoiji noquenqueshirejeitaquero tanta: tecatsi namaque. 6ॸIcantajeitaquena Jesoshi: —Paamayearoyea tapiacaarori itantane variseopee aisati saroseopee. 7ॸAri nosampitavacaaca: —¿Paita icantanteeri: “Paamayearoyea tapiacaarori itantane”? Te ameji tanta, iroitatsi icantantaqueeri. 8ॸIotashitaca Jesoshi nocantajeitaqueri, icantajeitana: —Te pishiretasanojeitenaji. ¿Paita picantantari: “Te ameji atantane”? ¿Paita piquenqueshiretantacari? 9ॸ¿Tequerampa piojeiteji? Chapinqui otimaveta tanta apapacoroni, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍ͑ΎËʮľɗҡ‫ڏ‬ cari 5,000 shirampari. Paajeitajiro timaarantapaajantsiri: ¿jaoca ocaratiri cantiriqui pijaajiri timaarantapaajantsiri? Nocantiri: —Ocarati 12. 10ॸAisati impoiji ocarati tanta 7, ͑ΎË‫ڏ‬ jeitacari 4,000 shirampari. ¿Jaoca

ΎËфҡɗфɗË͑ҡɗфɗнӕɗЙɗʮʮɗфɗҡɗ̲ф͑ҡ‫ڏ‬ paajantsiri? Nocantiri: —Ocarati 7. 11ॸIcantana: —¿Paita caari piojeitanta meeca? Te ͑Ύ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡľфΎʮɗҡ͑ҡЙɗЙľËΎҡ͑‫ڏ‬ cari. Queariompia, paamayearoyea tapiacaarori itantane variseopee aisati saroseopee. 12ॸʊ̲ЙΎɗʮɗ͑ɗΎʮľɗҡ͑нӕľҡľɗ͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shireteroji tapiacaasanotarori tanta, ɗфΎɗ͑ҡɗɗѸȍɗËԮľ͑ҡɗфΎ̲фΎ͑ɗֆΎ̲ľҡ͑‫ڏ‬ tayetiri variseopee aisati saroseopee. Te irininteji Jesoshi iramatavijeitee yora variseo aisati saroseo. Icantiri Petero Jesoshi: “Avirotaque Quirishito”. (Mr. 8.27-30; Ir. 9.18-21) 13ॸʊ̲ЙΎɗʮɗ͑Ύʮʮľɗҡ͑нӕľ͑ҡґľѸфľ‫ڏ‬

qui: ora nampitsi yovetsicacantaqueri Jiripo. Ari icantaquena Jesoshi: —Noponeanaca narori inquitequi, natiritapaaque, iro cantaincha ¿paita yaamaajeitaquenari atiri, janicana? 14ॸNacanaqueri: —Icanti aparopee: “Irioyeata Jesoshi Joani, yora vaotisatantaveitachaniri, itinaanaja”. Icanti itsipapee: “Irioyeata Iriashini, yonijantaja”. Icanti itsipapee: “Irioyeata Jerimiashini, yonijantaja”. Irio ɗҡѸɗЙɗʮɗʮľɗҡɗ̲ЙɗԮɗфΎнӕľ͑нӕľҡѸҡË͑ҡ‫ڏ‬ tsiniri, pitinaanaja. 15ॸAri isampitana: —Avirojei, ¿paita picantajeitiri avirori? 16ॸYacanaqueri Shimo Petero: —Avirotaque Quirishito naamaajeitari. Aviro Itomi Tasorentsi, ֆΎфk͑ľѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ tsiri. 17ॸIcantiri: —Queario picantaque, Shimo itomi Jonashi. Te irio oamejeitempirone atiri, irinti Apa jenoquiniri oametimpirori. 18ॸNopajitimpi Petero: ocanti pivajiro

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ16ٍॷ17 “Mapi”. Nocoacaaquempi poamejeiteri atiri noamejeitaquempiri avirori. Eiro imatiritsi camaari iroashinoncaajeiteri quemisantajeiteroneri pincamanteriri. 19ॸNoametempi paitarica irantajeiteri atiri ɗфɗ͑ľ͑ҡľфɗфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗ͑ҡɗЙɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ tinta. Eirorica piquemisantacairi atiri aca quipatsiqui, eiro ijatitsi inquitequi; irinti maaroni pinquemisantacaajeiteri irisavicajeite anta inquitequi. 20ॸImpoiji aisati icantajeitana: —Eiroyea picamantiritsi atiri: ٘ʊфɗΎҡ‫ڏ‬ que Jesoshi Quirishito”. Yora Jesoshi icamantitacari iroamere incame. (Mr. 8.31-33; Ir. 9.22) 21ॸImpoiji

icamantaquena Jesoshi: —Irotaintsi nojate Jerosarequi. Anta oshequi iroashinoncaajeitena yora savicacantatsiri, yora jivatacaajeitiriri saserotepee, ֆΎфΎ̲ľҡ͑ҡɗфΎфɗґ͑нӕľ‫ڏ‬ narentsi, maaroni. Aitaque oncanteari iroyeetena, iro cantaincha oncarate mava quitaiteri, ari nontinaanaje aisati. 22ॸIro cantaincha ipiatsatacari Petero: —Novincatsarite, te oncameetsateji oca picantaqueri. Eiro pashinoncaatsi, eiro picamitsi. 23ॸAri ipitsocashitanacari Jesoshi, icantiri: —Pijate, piquempetacari Satanashi. ¿Paita pitseencantaquenari? Te pioteroji icoacaaquenari Tasorentsi, irointi piotaque icoacaaquenari atiri. Icamantiri Jesoshi paita icoacairiri maaroni oijajeitiriri. (Mr. 8.34-38; 9.1; Ir. 9.23-27) 24ॸImpoiji

icantajeitana: —ЬɗËΎѸ͑ΎҡɗфɗËЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tena, eiro pantanontatsi avisati, irointi pimpomerentsiventenaro paitarica noncoacaaquempiri narori. Ariorica iroashinoncaimenteetempiro, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬

38 cha pinquemisantasanotanaquena. 25ॸYora coavetachari incavintsayea irisati irashinoncayea; irintiquea yora caari cavintsaachane irisati irineeri Tasorentsi irinti. 26ॸAriorica intime ashiyetarori maaroni timayetatsiri quipatsiqui, iro cantaincha eirorica ijati inquitequi, tempa yatsipetashitacaro maaroni. Pineaquero, tecatsi pincantea pimpinateri Tasorentsi irisavicacantempiri anta inampiqui. 27ॸͮΎЙΎ͑ľË͑фΎфɗɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬ qui, natiritapaaque. Coajica nompiaje aisati aca, ͑Ύ͑ҡѸɗЙҡЙнӕľфɗ͑Ύ̲͑Йɗ‫ڏ‬ repee, nompincatsaritapaaque, ͑Ύ͑нӕľ̲‫ڏ‬ peteari Apa. Nompinajeiteri maaroni quearioventanarori nocoacairiri. Irinti maaroni caari quemisantana, ͑ΎѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ caajeiteri. 28ॸтӕľфɗΎΎË͑Ύ͑Ë̲͑ҡľ̲‫ڏ‬ piri: eirotsitarica picamajeititsi avirori, pineajeitavajena nompocaje, ͑Ύ̲Йɗ͑Ë‫ڏ‬ tsaritasanotapaaje.

17

Ipashinitanaque Jesoshi. (Mr. 9.2-13; Ir. 9.28-36)

1ॸAri 6 nomaajeiti, impoiji yora Jesoshi yaajeitanaqueri Petero, Santiaco, jeri Joa, yora irirenti Santiaco. Yaajeitanaqueri anta antearoqui toncaari. 2ॸIneajeitavaqueri ipashinitimojeitanacari. Ishipaquireavorotanaque, ɗнӕľ̲Йľҡ͑‫ڏ‬ cari catsirincaiteri; aisati iitsaare, oquitamarotasanotanaque catsini. 3ॸImapocaqueri Moishishini, jeri Iriashini: iquenquetsatacaapaaqueri Jesoshi. 4ॸYora Petero, icantiri Jesoshi: —Novincatsarite, aitanaquempaquea nopocajeitaque naroripee aca, ͑Ύ͑ľʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi nainti. Pincoaquerica, ͑ΎԮľҡѸɗ‫ڏ‬ quempiro mava pancotsijaniqui: aparoni pashi, aparoni irashi Moishishi, iro otsipa irashi Iriashi. 5ॸʊфΎѸҡɗΎ̲ЙΎË͑ҡЙËфɗΎ̲фΎ͑Ë‫ڏ‬ paaca mencori, oshipaquireapaaque iroori. Isavicaque Tasorentsi mencoriqui, icanti:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ17

39 —ʊфɗΎҡнӕľֆΎË͑ΎҡΎ̲ɗ͑Ύ͑ɗ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tiri, oshequi noveshireimentasanotacari. Pinquemisantajeiteri. 6ॸIquemajeitantacarori iroamerepee oca, itarecajeitanaca, oshequi yoajeitanaqueri cavaco. 7ॸIro cantaincha ipocashitaqueri Jesoshi, ipamijeitaqueri. Icantiri: —Pincatiajeitanaje, eiro pitsaroajeititsi. 8ॸAri yamenajeitanaji: tecatsi irineaje, apaniro inaji Jesoshi. 9ॸʊ̲ЙΎɗʮɗֆΎɗфɗ͑Ë‫ڏ‬ jeitanaja, icantajeitiri: —Eirota picamantitatsi oca pineaqueri. Arioricaquea noncamaque aisati nontinaanaje, ɗфΎѸҡɗнӕľЙɗ͑Ë̲͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬ yetaqueari itsipapee atiri. Tempa noponeaca inquitequi, natiritapaaque. 10ॸAri nocantajeitaqueri: —Yora oametantirori Sanquenarentsi icantajeiti: “Irotaintsirica impoque Quirishito, ɗфɗʮɗԮҡЙнӕľɗфΎ͑ɗʮ͑ҡЙ‫ڏ‬ jea Iriashini”. ¿Paita icantajeitantarori oca? 11ॸYacanaquena: —Queario icantaqueri: ٘ʊфΎ͑ɗʮ͑ҡЙ‫ڏ‬ jea Iriashini, irovetsicajeitaqueri maaroni”. 12ॸNoncamantempi: nijantaja inaji Iriashini, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľɗфɗΎʮľɗҡ‫ڏ‬ vaqueriji atiripee, ΎѸȍľнӕɗֆΎѸȍɗ͑Ύ͑Ë‫ڏ‬ jeitaqueri. Aisati narori, oshequi iroashinoncaajeitena. 13ॸʊ̲ЙΎɗʮɗ͑ɗΎʮľɗҡ͑нӕľɗнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ cotaqueri Joa, yora vaotisatantatsiri. Yoavisacotiri Jesoshi evancari camanatatsiri. (Mr. 9.14-29; Ir. 9.37-43) 14ॸAri nareejeitapaaca anta itiminta oshequi atiri yapatojeitaca. Irosati ipocashitantacari Jesoshi shirampari. Itiyeroashitapaacari, icantapaaqueri: 15ॸ—Novincatsarite, pincavintsayeri notomi: oshequi icamanatapiniti, oshequi yashinoncaapinitaca. Ipariapiniti paamariqui, itaapinita, pomein: aisati ipiincapiniti ojaqui, pocn, pocn. 16ॸͮԮľ‫ڏ‬

tanacanari poamere, nocantavetari: “Poavisacotajenari”, iro cantaincha te irimateriji. 17ॸAri icantajeitana Jesoshi: —Te pinquemisantajeiteji, ҡľЙɗ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsajeiteji. ‫ˇع‬ΎËΎ͑Ëфҡľ͑Ύ͑ҡѸɗЙʮľɗ‫ڏ‬ tempi piotanteari? ϘѸȍľнӕɗЙɗҡѸľľ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ taquena. Impoiji icantiri ashitariri itomi: —Jentsite, pamaquenari pitomi. 18ॸAri iquisatsataqueri camaari, irosati ijatantanaja. Irosati yavisacotantaja yora evancari. 19ॸImpoiji nomanacaacari nosampijeitiri: —¿Paitaquea caari nomatantaro noavisacojeiteri narori? 20ॸIcantajeitaquena: —ʊфΎËфɗЙɗ̲ҡ͑ҡфΎҡľЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡɗ‫ڏ‬ mateji capichaji. тӕľфɗΎΎË͑Ύ͑Ë̲͑‫ڏ‬ tempiri: pinquemisanterica capichaji ari pincantero oca toncaari: “Povaanajea anta”, ari ovaanajea. Pinquemisantasanoterica, tecatsi pomerentsitimotempine. 21ॸIro cantaincha pincoaquerica pojoqueri camaari quempetariri yoca, ΎË̲ľľҡѸҡɗЙɗ͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacaasanoteri Tasorentsi aisati pintitea. Yapiitajiniri aisati Jesoshi, icantajiri iroamere: “Irotaintsi noncame”. (Mr. 9.30-32; Ir. 9.43-45) 22ॸAri

notsipajeitacari Jesoshi anta Carireaqui: narori aisati maaroni itsipapee iroamere. Icantajeitana: —Noponeaca narori inquitequi, natiritapaaque. Irotaintsi irayeetena, 23ॸiroyeetena. Oncarate mava quitaiteri nontinaanaje aisati. Noquemajeitantacariri, oshequi noashirejeitanaca. Ipinataquero Jesoshi yovetsicantayetarori ivanco Tasorentsi. 24ॸImpoiji nojajeitanaque Caperenaoqui. Ainiro anta itimi yora quempoyeiriri quirequi yoameetsatantayetarori ivanco

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ17ٍॷ18 Tasorentsi. Ari ijatashitiri Petero, isampitiri: —¿Ipashitapinitarimpa oametimpiri iirequite, yoameetsatantayetarori ivanco Tasorentsi? 25ॸYacashitanacari: —Je, ipiri. Impoiji ipianaja Petero pancotsiqui. Isampitavaqueri Jesoshi: —Shimo, ¿paita piquenqueshiretiri? Yora pincatsaripee, ‫ع‬ʮ͑ɗËɗËΎËΎҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ tiri iirequite? ‫ع‬ʊËΎËΎҡɗфɗ̲ЙɗѸȍ͑ɗ͑ËѸ‫ڏ‬ nori? Terica, ¿irintimpa icoacotiri itsipapee atiri? 26ॸYacanaqueri: —Tempa icoacotiri itsipapee atiri. Ari icantiri: —Queario, ҡľËҡѸɗɗ͑ËΎËΎҡľфɗɗѸȍ͑ɗ͑‫ڏ‬ casanori. Aisati oquempetaca narori, tecatsi incoacotena Apa: ҡľ̲Й͑ΎѸȍ͑ɗ͑‫ڏ‬ catacari. 27ॸIro cantaincha te noninteji Ύ͑ҡɗ̲ľɗ͑нӕɗѸȍɗ̲ľ͑ҡľ͑фɗֆΎфнӕľ̲ЙΎ‫ڏ‬ yeiriri quirequi. Meeca pijate incajarequi, pimpitasate. Ariorica paaque shaori, pinquirancaqueri, pineaqueri ivantequi quirequi. Paavaqueri, impoiji paanajeneri yora quempoyeiriri quirequi, Йɗ̲ЙЙ‫ڏ‬ queri. Iriotaque avinarojei, avirori aisati narori. Iquenquenquetsatacotaqueri Jesoshi pincatsatachaneri anta inquitequi. (Mr. 9.33-37; Ir. 9.46-48)

18

1ॸImpoiji, nocarajeitaqueri itsipapee iroamere, ͑ΎʮҡѸȍɗʮľɗҡ‫ڏ‬ queri Jesoshi, nosampijeitiri: —Anta ipincatsaritinta Tasorentsi, ¿janica intsipateari impincatsaritasanote? 2ॸAri icajemaqueri jananequi, ɗѸҡľË‫ڏ‬ queri nianqui, 3ॸicantajeitana: —Queariotaque oca noncamantempiri: pinquenqueshirejeitea, paventajeiteari Tasorentsi; nocoaque pinquempejeiteari yoca jananequi, pishiretasanotena. Eirorica pishiretasanotanatsi, eiro

40 pineirotsi ipincatsaritinta Tasorentsi. 4ॸTe irishemeteji yoca: ̲фΎ͑ɗнӕľ̲Йľҡľ‫ڏ‬ rine impincatsaritasanotanaque anta inquitequi. 5ॸAriorica paacameetsateri quempetariri yoca jananequi, ЙË̲ľľ‫ڏ‬ tsajeitena narori. 6ॸIro cantaincha ariorica pantacayeri caari cameetsatatsi, ͑ΎѸ͑‫ڏ‬ quetasanotempi. Oncameetsateme ЙɗʮɗԮҡľ̲ľЙɗ͑Ë̲ľ̲ľľɗфΎЙ͑ҡË͑ҡ‫ڏ‬ rime caari cameetsatatsi. Tecatsi noasanquetimentempimeri. 7ॸQueario intime antayeterone caari cameetsatatsi, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍΎѸȍľнӕɗɗфѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ naquea yora antacairiri. Icantiri Jesoshi: “Pantirocari caari cameetsatatsi”. (Mr. 9.42-48; Ir. 17.1-2) 8ॸAisati

icanti Jesoshi: —Meeca noshiacantempiro. Ariorica antacayempi paco caari cameetsatatsi, pimpesajero, pojocajero; ɗѸҡɗЙɗ͑нӕľ̲Йľ‫ڏ‬ ҡľфΎЙɗɗҡɗ͑ҡËֆľ̲ЙɗфɗËËфɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ tsi. Ocameetsaveta pinqueapontsoquitapaaje anta inquitequi, te oncameetsateji ontime apite paco, ɗфΎΎҡнӕľЙɗʮҡ͑ҡľфɗґȍфɗ͑Ë‫ڏ‬ veniqui, aisati te oncameetsateji ontime apite piiti, ɗфΎΎҡнӕľЙɗʮҡ͑ҡľфɗґȍфɗ͑Ë‫ڏ‬ veniqui. Ainiro anta paamari caari tsivacanetatsi: нӕľфɗΎֆЙɗнӕľ̲ҡѸɗËҡфΎ‫ڏ‬ cari. 9ॸAisati ariorica antacayempiro poqui caari cameetsatatsi, pinquitsoreero, pojoquero. Ocameetsati pinqueanaraquitaje inquitequi; te oncameetsateji ontime apite poqui, ɗфΎΎҡнӕľЙɗʮҡ͑ҡľфɗґȍфɗ͑ËԮľ͑ɗ‫ڏ‬ qui pinquematsicatantearori paamari. Pineaquero, te oncameetsateji catsini pantero caari cameetsatatsi. Icanti Jesoshi: “Eiro pitseenquiritsi jananequipee”. (Ir. 15.3-7) 10ॸAisati

icanti Jesoshi: —Aisati eiro catsini pitseenquiritsi jananequipee. Ainiro inampirepee Apa

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ18

41 нӕľ̲ЙΎֆľԮľ͑ҡʮľɗҡнӕľфɗфɗʮ͑͑ľнӕɗ‫ڏ‬ pee, camantacoventapinitiriri. 11ॸͮΎЙΎ‫ڏ‬ neaca narori inquitequi, natiritapaaque. ͮΎЙΎËѸȍɗҡнӕľфɗʮҡҡѸɗ͑ľ̲ľфɗґȍфɗ͑Ë‫ڏ‬ veniqui, noavisacotantajeariri. Ishiacantiri Jesoshi ovisha peainchari. (Ir. 15.4-7) 12ॸAisati

icantajeitana Jesoshi: —Noshiacantempiro aisati. Ariorica intime ashitariri 100 irovishate. Impeaquearica aparoni, ҡľ̲ЙɗфѸȍɗҡËΎ‫ڏ‬ tanaqueri yora 99ɗфΎԮɗѸȍҡľɗф̲ľ͑͑ҡ‫ڏ‬ jeariri yora peainchari. ‫ع‬ЬɗҡЙɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shirejeitiri avirori? 13ॸIrineajeririca aisati, ‫ع‬ɗфɗΎ̲ЙɗфɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡľֆΎфЙҡΎʮľɗ‫ڏ‬ tainchari caari peacha? Te, irintiquea iriveshireimentea yora peavetainchari. Tempa queario. 14ॸAisati iquempeta yora Apa jenoquiniri: te incoyeji irijate Sharincaveniqui aparoni jananequi. Icantaqueri Jesoshi: “Poameteri pishaninca eiro yantantarotsi caari cameetsatatsi”. (Ir. 17.3) 15ॸAisati

icantaquena Jesoshi: —Ariorica irantero pishaninca caari cameetsatatsi, ɗфΎΎҡнӕľЙΎѸȍɗфľҡËΎҡ͑‫ڏ‬ teariri, ocameetsati pijatashiteri, pincanteri. Apaniro pijatashiteri, eiro picamantiritsi itsipapee. Ariorica ɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡľ̲ЙɗË̲ľľҡѸɗфɗѸԮɗË͑ҡ‫ڏ‬ jeari, ari pinquempetacantajeri pirenti, paacameetsatavacaajea aisati. 16ॸIro cantaincha eirorica iquemisantimpitsi, pijatashitajeri aisati, paanaqueri itsipa piyemisantaririnte: ariorica aparo, ariorica apite. Intsipajeitempi iriotanteari paitarica pincanteriri, ɗѸҡɗɗ͑ҡѸфΎʮľɗҡ‫ڏ‬ peeri iriori. 17ॸƄɗфΎфɗËɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ timpi, ari pincamantajeiteri maaroni piyemisantaririnte, intsarojeiterita iriori. Eirorica iquemisantajeitiri, фɗЙɗ͑нӕľ̲‫ڏ‬ petacaajeari tseencantatsiri, antirori caari cameetsatatsi; eiro picantajiritsi

quemisantatsiri. 18ॸЬɗҡфɗËЙɗ͑Ë͑ҡʮľɗҡľ‫ڏ‬ riri incanteri aisati iriori Tasorentsi. Pincantajeiteririca ainiro irantane, aisati incanteri iriori Tasorentsi. Ьɗ͑Ë͑ҡʮľɗҡľ‫ڏ‬ ririca te aneroji irantane, ɗѸҡɗɗ͑нӕľ̲‫ڏ‬ petea iriori Tasorentsi. 19ॸ̲ͮЙɗɗҡʮľ̲‫ڏ‬ piro: irosatirica pincantajeiteriri avirori Apa jenoquiniri; ariorica pincarajeite apite, ari inquemisantasanojeitempi. 20ॸJaocarica irampatotimentenari apite quemisantanari, ariorica mava, aisati narori noncarajeitaqueri. Yoamejeitiri Jesoshi: “Pincavintsante”. 21ॸImpoiji

yora Petero isampitiri Jesoshi: —Novincatsarite, inquishenarica noshaninca, ҡľ̲ЙΎË̲ľľҡѸҡɗ͑Ύ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsayeri, eiro nopiataritsi. Iro cantaincha irampiitapinitenarica inquisaquena, ¿jaoca oncarate noncavintsaapiniteri? ¿Ariompa oncarate 7? 22ॸYacanaqueri: —Irosati pincanteani pincavintsayeri: eiro pipiataritsi catsini. 23ॸͮΎѸȍɗË͑ҡľ̲‫ڏ‬ ЙɗфΎʮΎËɗË͑ҡҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗЙɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ ventanti. Itimi pincatsari coatsiri impinatajeri iratiritepee. 24ॸIcajemaqueri aparoni, irevitiriri oshequi quirequi catsini. Icantavetari: “Pimpinatajena”. 25ॸYacanaqueri: “Tecatsi noncantea nompinatajempi”. Ari icantiri pincatsari itsipapee: “Payeri yoca. Pimpimanteri, pimpimantero ijina, itomipee, irovaararo, maaroni, naantajeari quirequi irevitanari”. 26ॸʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗҡɗֆľфΎ‫ڏ‬ naca quipatsiqui yora irevitiriri, icantiri: “Eirotsita pipimantanatsi. Coajica nompinatajempiro, maaroni”. 27ॸAri oshequi icavintsairi ivatorote, icantiri: “Aitanaji, moncarataca, ľɗфΎ͑ΎËΎËΎҡ‫ڏ‬ jimpitsi”. 28ॸkфɗɗʮҡ͑нӕľֆΎфɗфľԮɗҡ͑‫ڏ‬ tavetachari. Iquenanaque avotsiqui, itonquiotavacari irevitiriri iriori capichaji. Icaticavaqueri itsanoqui,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ18ٍॷ19 icantiri: “Pishintsite pimpinatajena ora pirevitanari”. 29ॸAri itiyeroavetanaca iriori, icantavetari: ٘ƄɗфΎҡѸɗҡЙɗËΎËΎҡ‫ڏ‬ natsi, coajica nompinatajempi maaroni”. 30ॸIro cantaincha te incavintsayeriji irinti. Yoiminqueacantaqueri, icantiri: “Ariorica pimpinatajena maaroni, noncanteri iroimisoquijajempi”. 31ॸAri ineantacariri itsipapee, yoashirejeitanaca. ʊʮҡѸȍɗҡ‫ڏ‬ queri ivatorote, icamantaqueri: ٘ͮΎ͑ľ‫ڏ‬ queri yoranqui picavintsairi, ҡľɗ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsanteji irinti. Yoiminqueacantaqueri irevivetariri irinti capichaji”. 32ॸAri icajemacantaqueri ivatorote, icantiri: “Picantaquena: ‘Eirota pipimantanatsi’, irootaque nocavintsaasanotantaquempiri, nocantimpi: ‘Aitanaji, ľɗфΎЙɗЙɗ͑ҡʮ͑‫ڏ‬ tsi’. Iro cantaincha te pincameetsateji avinti. 33ॸTempa oncameetsateme pincavintsayerime avirori yora irevivetimpiri capichaji, Йɗ͑нӕľ̲Йľҡľ‫ڏ‬ name narori nocavintsaaquempi”. 34ॸAri iquisaqueri, yoiminqueacantaqueri, icantiri: “Meecaquea aviroriniro, ariorica pimpinatasanotajena maaroni, ari noimisoquijajempi”. 35ॸAri piojeitaquero oca noshiacantimpiri. ƄɗфΎфɗËЙɗËԮɗ͑‫ڏ‬ tsanti, iroasanquetasanotempi Apa jenoquiniri, pinquempeteari yora noquenquetsatacotiri.

19

Ijataque Jesoshi Joreaqui. 1ॸAri

iquenquetsatacaana Jesoshi chapinqui anta Carireaqui. Impoiji yovaanaja Joreaqui, anta Joriraniqui intatiquero. Noijatanaqueri narori, aisati itsipapee iroamere. 2ॸAisati yoijajeitaqueri oshequi itsipapee atiri. Aisati oshequi yoavisacojeitaqueri mantsiayetatsiri. Iquenquetsatacotiri Jesoshi joquirori ijina. (Mr. 10.1-12; Ir. 16.18) 3ॸkɗѸҡɗɗʮҡѸȍɗҡнӕľфɗˇľѸΎѸȍɗԮфɗѸľΎ‫ڏ‬ pee. Icoavetaca incomitacayearime, irootaque isampitantavetariri:

42 —‫ع‬ϘË̲ľľҡѸҡɗ̲ЙɗфΎʮΎËʮľфΎѸȍɗф̲‫ڏ‬ pari ijina? 4ॸYacanaqueri: —ҽľ̲ЙЙɗ͑ľ͑ҡЙɗ͑ɗԮľҡфΎґ͑нӕľ‫ڏ‬ narentsi. Ьľľф͑ɗֆΎԮľҡѸɗËнӕľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi shirampari aisati tsinane, 5,6ॸaisati icanti: “Ariorica irayero shirampari ijina, inteentareanaqueri iriri aisati iriniro, iro cantaincha te noncoacayeriji irojocajero ijina. Nocoaque quiso iroanaquero. Peerani inashiveitani shirampari aisati ijinatsori, iro cantaincha ariorica iraaquero, onquempetaquea apaniro irinaque, eiro yojocavacaajatsi”. Tempa aitaque itsipatacaacari Tasorentsi, te oncameetsateji irojocacaajeri atiri. 7ॸAri isampitiri aisati: —¿Arimpa? ‫ع‬ЬɗҡɗË͑ҡ͑ҡфɗфɗͅΎɗѸȍɗ‫ڏ‬ shi peerani: “Pisanquenatenero pijina paperi pojocantearori, ɗ̲ЙΎɗʮɗΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsati pojocajero”? 8ॸYacanaqueri: —Te pincameetsashireteji, irootaque icantantimpiri Moishishi ocameetsati pojocajero pijina. Iro cantaincha te incoacayempiji Tasorentsi pojocajero. Icoacaaquempi eiro pojocajirotsi catsini. 9ॸNocantimpi narori, ariorica pojocajero pijina impoiji paaje pashini, aitaque paimentaquearo pijinasanori. Apatiroti ariorica ojivate aimentempi, ΎË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ veta pojocajero. Iquenquetsatacotiri Jesoshi caari aatsi ijina. (Mr. 10.1-12) 10ॸImpoiji, nocarataqueri pashini iroamere, nocantaqueri Jesoshi: —Ariompa, jaata eirota naitame nojina narori. 11ॸIcantaquena: —Eiro pimajeitirotsi pinquemajeitero oca nocantaquempiri. Apaniro inquemero yora yoametasanotiri Tasorentsi. 12ॸҽɗ̲‫ڏ‬ tsi caari matiro iraye ijina: irosati

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ19

43 itimapaaque. ҽɗ̲ҡѸɗɗҡѸɗЙֆɗҡѸΎнӕɗֆľľ‫ڏ‬ tiri, caari yaanta ijina. Timatsi pashini caari coatsi iraye. Icoaque intimashitea ɗ͑нӕľфɗΎԮľ͑ҡľ͑ľфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗЙɗҡЙľľ‫ڏ‬ rica iranteneriri. Pimaterorica pinquemero oca, фɗЙɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ tero. Ipamijeitiri Jesoshi jananequipee. (Mr. 10.13-16; Ir. 18.15-17) 13ॸʊ̲ЙΎɗʮɗֆ̲нӕľ͑ľфɗˇľѸΎѸȍɗʮ͑͑ľ‫ڏ‬

quipee, icantajeitiri: —Pimpamiteri notomipee, pincanteri Tasorentsi incavintsaajeitenari. Nocantajeivetari: —Eiro pashereiritsi Avincatsarite. 14ॸIro cantaincha icantana: —Eiro picantiritsi: ͑ΎËΎнӕľɗф̲ʮľɗ‫ڏ‬ tenarita jananequipee. Iojeiti iriori ipincatsajeitaquena. ͅфΎ͑ɗнӕľ̲Йľҡ‫ڏ‬ фɗфɗֆΎËɗфɗѸԮɗËʮľɗҡľ͑ҡɗЙɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ tinta Tasorentsi. 15ॸIrosati ipamijeitantavacari, icantiri Tasorentsi: —Apa, nocoaque pincavintsaajeiteri yoca jananequipeeca. Impoiji ijatanaji. Jero oca icamantiriri Jesoshi ashitaarantachari. (Mr. 10.17-27; Ir. 18.18-27) 16ॸImpoiji ijatashitaqueri Jesoshi aparoni evancari, isampitapaaqueri: —Oametantatsiri, picameetsataque. ¿Paita cameetsatatsiri nanteri narori nosavicanteari anta inquitequi, noncantaitatiyempani? 17ॸAri icantiri: —¿Paita picantantanari: ٘ЬɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ que”? Itimi aparo cameetsatatsiri: yora Tasorentsi. Iro cantaincha pincoaquerica pijate inquitequi, pantajeitero maaroni icantiniri Moishishini. 18ॸIcantiri: —Otimi oshequi icantayetiniri: ¿paita picoaqueri nanteri?

Yacanaqueri: —Eiro poantitsi, eiro pantirotsi caari pai, eiro picoshititsi, ľɗфΎЙɗҡѸľľֆËΎҡфɗ‫ڏ‬ tsi pishaninca, 19ॸpimpincatsateri piri aisati piniro; oquempetaca pininta avisati, aisati pinintajeiteri itsipapee iriori. 20ॸIcantaqueri: —kɗҡнӕľ͑Ύ̲ҡɗҡËфΎ͑Ύʮ͑͑ľнӕɗҡ‫ڏ‬ paini, irosati meeca. ¿Paita pashini nanteri? 21ॸYacanaqueri: —Picoaquerica pintsoteaquero maaroni, pijate pimpimantero maaroni timimojeitimpiri, pimperi ashinoncachari maaroni ovinaro; impoiji impinatempi Tasorentsi, ontime pivaararo inquitequi. Ariorica pimpimantero maaroni, tsame poijatanaquena narori. 22ॸIquemavaitiiro oca, ijatanaque, yoashiretanaca. Otimi oshequi irovaararo, te incoyeji impimantero. 23ॸImpoiji icantajeitana Jesoshi: —Queario oca noncamantempiri: opomerentsitimotari ashitaarantachari irijate anta inquitequi. 24ॸ̲ͮЙɗɗҡʮľ̲‫ڏ‬ piro: tempa opomerentsitaca inqueero cameyo omorojaniqui quitsapi. Iro cantaincha opomerentsitasanotaca catsini ɗфɗʮҡľѸȍɗҡф͑ҡËȍфɗ͑ҡɗЙɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ tinta Tasorentsi. 25ॸͮΎнӕľ̲ʮľɗҡ͑ҡфΎфɗΎË͑Ύʮľɗҡ͑‫ڏ‬ queri cavaco. Nosampitiri: —¿Ariompa? ¿Janica meeca materone iravisacotaje? 26ॸYamenaquena, icantaquena: —Eiro imatirotsi atiri, iro cantaincha irinti Tasorentsi irimataquero maaroni. Tecatsi ompomerentsitimoteari irinti. Te irantsipetashitearoji quemisantatsiri yoijatasanotanaqueri Quirishito. (Mr. 10.28-31; Ir. 18.28-30) 27ॸIcantaqueri

Petero: —Pamene, ͑ΎËΎѸ͑Ύʮľɗҡнӕľ͑Ύɗʮҡ‫ڏ‬ naquempi, irootaque nojocajeitantacarori

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ19ٍॷ20 maaroni timimojeivetanari. ¿Paita naayetajeri coajicani aisati? 28ॸIcantajeitana Jesoshi: —Queario oca noncamantajeitempiri, tempa noponeaca inquitequi, ͑ҡɗфɗҡЙ‫ڏ‬ que: coajica ontime quipatsi iroaquerari. Narori, ͑ΎѸԮɗнӕľ͑ҡ͑ΎԮɗ͑ËҡѸфɗ̲ľ͑‫ڏ‬ toqui, nompincatsatasanotaque. Aisati avirorijei, Йɗ͑Ëфʮľɗҡľ͑Йɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ jeitanaque, ontime 12ЙɗԮɗ͑ËҡѸфɗ̲ľ͑ҡΎ‫ڏ‬ pee pisavicajeitanteari aviroripee. Pimpincatsariventajeiteri maaroni joriopee. 29ॸAriorica poijajeitanaquena, tecatsi pantsipejeitea. kфɗΎфɗËЙΎʮΎË͑‫ڏ‬ quero pivancopee, pirentipee, pitsiropee, piripee, piniropee, pitomipee, piipatsite, paitapeerica. Iro cantaincha ariorica poijatasanotanaquena, ҡľЙ͑ҡѸɗЙľҡѸȍɗ‫ڏ‬ jeitearoji. Ariorica pojocanaquero aparo, impajempi Tasorentsi 100. Aisati ɗфʮľɗҡ͑нӕľ̲Йɗɗ̲͑ЙɗнӕɗЙɗѸԮɗнӕɗ‫ڏ‬ mojeitanteariri iriori, Йɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲‫ڏ‬ pani. 30ॸʊҡɗ̲ʮľɗҡɗ̲ľľËΎѸȍľнӕɗЙɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rijeitatsiri aca quipatsiqui, iro cantaincha eiro ipincatsarijeitajitsi inquitequi: ariorica aparopee pincatsaritanajantsine. kɗѸҡɗɗҡɗ̲ʮľɗҡɗ̲ľľËΎѸȍľнӕɗѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ caajeitachari, iro cantaincha coajica anta inquitequi impincatsaritaarantapaaje. Iquenquetsatacotaqueri tsameejeitatsiri anta ovamashiqui.

20

1ॸPashini aisati icanti Jesoshi: —Noshiacantempiro aisati jaoca icanta Tasorentsi ipincatsariventanti. Itimi ashitarori irovamashite. Tsiteniquera ijatamani nampitsiqui irameneri tsameetenerine. 2ॸIneapaaqueri coatsiri intsameeteneri, icantiri: “Ariorica pintsameetena meeca, irosati ishaaviniji, nompinajeitempi aparoni quirequi: yora pajitachari tenario”. Icantajeiti: “Ari cameetsa”. Ari icantiri: “Meeca pijajeite, pintsameejeite”. Ijajeitanaque, ɗҡѸ̲ľľ‫ڏ‬ jeiti. 3ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗʮľ͑ΎнӕɗҡЙнӕľËҡѸɗфɗ͑‫ڏ‬

44 caiteri, ijatanaji aisati nampitsiqui yora ashitarori irovamashite. Ineapaaqueri itsipapee shirampari, icatiashijeitaca anta, tecatsi irantajeite. 4ॸIcantiri: ٘kфɗΎфɗËЙɗ͑ҡѸ̲ľľʮľɗҡľ͑ҡ͑ΎԮ̲Ѹȍɗ‫ڏ‬ tequi, cameetsa nompinajeitaquempi”. Icantajeitiri: “Ari”. Irosati ijajeitantanaca, itsameejeiti. 5ॸAisati tampatica ijati nampitsiqui, itsameetacaajeitiri itsipapee. Aisati ishaavijini itsameetacaajeitiri itsipapee aisati. 6ॸImpoiji aisati antoo ishaavijiteanaji, ijatanaji nampitsiqui. Ineapaaqueri caari tsameejeitatsi. Icantajeitiri: “¿Paita patsipetashijeitantari picatiashijeitaca? Te pintsameejeiteji”. 7ॸYacajeitanaqueri: ٘ҽľËҡѸɗҡѸ̲ľľҡË‫ڏ‬ jeitenane”. Icantiri: “Pintsameejeite novamashitequi, pincarajeiteri yora jivajeitanaintsiri incaranqui”. 8ॸAri otsimancaiteanaji, yora ashitarori icantiri quempoyeiniriri iirequite: ٘Ьɗ͑Ëʮľ̲ʮľɗ‫ڏ‬ ҡľфɗ̲фΎ͑ɗҡѸ̲ľľҡËΎҡ͑фΎфɗ͑ΎԮ̲‫ڏ‬ shite, pimpinajeiteri. ЬɗʮɗԮҡľфɗЙɗ̲Йɗ͑‫ڏ‬ jeiteri yora impoitatsiri itsameejeiti. Impoiji pimpinajeiteri jivajeitatsiri itsameejeiti oquitaitetamani”. 9ॸAri ipocajeiti yora impoitatsiri itsameejeiti: capichaji itsameejeiti iriori, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha ipinajeitaqueri aparoni tenario. Aisati imoncaratavacaajeitaca ipinajeitaqueri maaroni. 10ॸImpoijiniquea ipocajeiti iriori yora intamanarori itsameejeitamani. ʊʮɗҡѸȍɗʮľɗԮľҡËɗф͑ËΎʮľɗҡľфɗɗ̲Йɗ͑ʮľɗ‫ڏ‬ teri. Iro cantaincha ipinajeitaqueri aisati aparoni tenario. 11ॸIneatiiri iirequite, iquisatsataqueri yora tsameetacairiri, 12ॸicantiri: “Yora impoitatsiri itsameejeiti capichaji, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍɗ̲Ύ͑Ëфҡ‫ڏ‬ quena pipinataquena. ͮɗ͑ҡɗ͑Ύʮҡɗҡ̲‫ڏ‬ naca oquitaitamani notsameeti, opomerentsivetaca, ΎѸȍľнӕɗ͑Ύ̲ѸԮɗҡ‫ڏ‬ que. Oncameetsateme nanaacoterime nayeri quirequi”. 13ॸAri icantiri: ٘ͮΎѸȍ‫ڏ‬ ninca, te namatavijeitempiji. Tempa nocantimpi oquitaitetamani: َͮΎ̲Йɗ͑‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ20

45 tempi aparoni tenario’; picantajeivetana: ‘Ari, cameetsa’. 14ॸPaanajeri meeca piirequite, pijajeitaje pivancoqui. ͮΎЙɗ͑‫ڏ‬ tashitacari yora impoitatsiri itsameeti aparo tenario imoncaratantaquempiri. 15ॸTempa ocameetsati nopashitacari noirequite. ¿Paita caari picoanta noncavintsayeri?” 16ॸkɗѸҡɗ͑Ύ͑Ë̲͑‫ڏ‬ tempi: ͑ҡɗ͑нӕɗҡľнӕɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗʮľɗҡ‫ڏ‬ naque yora caari pincatsarijeitatsi aca quipatsiqui. ֤Ύффɗɗфɗ͑ҡɗЙɗ͑ËҡѸфɗʮľɗԮľ‫ڏ‬ tachari aca, eiro ipincatsarijeitajitsi anta inquitequi. kɗѸҡɗɗË͑ҡʮľɗԮľҡфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi oshequi atiri: “Pinquemisantena”, iro cantaincha te inquemisantajeiteji, irootaque caari irijajeitantea iriori inquitequi. Yapiitajiro aisati Jesoshi, icanti: “Noncame, aisati nontinaanaje”. (Mr. 10.32-34; Ir. 18.31-34) 17ॸAri impoiji ijatanaque Jesoshi Jerosarequi, itentajeitanaquena narori, aisati itsipapee iroamere. Apaniro icantajeitaquena: 18ॸ—Meeca ajajeite Jerosarequi. Ari noponeanaca narori inquitequi, ͑ҡɗфɗҡ‫ڏ‬ paaque. ʊфΎҡɗ͑ҡѸɗɗфֆľ͑ʮɗԮҡËʮľɗҡɗ‫ڏ‬ riri saserotepee aisati yora oametantirori Sanquenarentsi, incantena: “Te pincameetsateji”. 19ॸIncanteri oromasati: “Payeri Jesoshi, poyeri”. ʊфɗѸȍɗфΎ͑ҡɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tajeitena iriori, impasanajeitena, impajacojeitena coroshiqui, noncame. Ϙ͑Ëфҡнӕľ̲ԮнӕɗҡɗҡľфɗɗфΎɗ͑ҡɗ͑‫ڏ‬ jena aisati Apa.

Ojatashitiri Jesoshi ijina Severeo. (Mr. 10.35-45) 20ॸImpoiji ojatashitiri Jesoshi ijina Severeo, otsipatari otomipee: yora Santiaco aisati Joa. Otiyeroashitapaacari, ocantapaaqueri: —Nocoaque pincavintsayena. 21ॸIsampitiro:

—¿Paita picoiri? Ocantiri: —Coajica, фɗΎфɗËЙɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗҡѸ‫ڏ‬ notanaque, nocoaque irisaviquimotempi notomipee: ЙфΎɗфɗѸԮɗнӕľЙËΎѸ͑Ύфɗ‫ڏ‬ qui, irio itsipa irisavique pampatequi. Ьɗ͑Ë͑ҡľфɗɗ͑Ëфʮľɗҡľ̲Йɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗʮľɗ‫ڏ‬ tanaque. 22ॸIcantiro, aisati icantiri otomipee: —Te pioteji paitarica picoacotanari. ϘѸȍľнӕɗ͑Ύ͑нӕľ̲ҡѸɗËֆľҡľфΎЙɗҡЙľľ‫ڏ‬ rica. ‫ع‬ҽľ̲ЙЙɗ͑ҡѸфΎËֆľфΎЙɗ͑нӕľ̲‫ڏ‬ tsicatearo avirori? Yacanaqueri: —Te nontsaroacayearoji, фɗ͑Ύ̲ҡ‫ڏ‬ quero narori. 23ॸAri icantiri: —Queario pinquematsicajeitearo. Iro cantaincha te naro cantatsine janicarica saviquimotenaneri coajica: irio cantatsine Apa, irinti. 24ॸͮΎнӕľ̲ʮľɗҡ͑ҡфΎфɗΎËɗË͑ҡʮľɗҡɗ‫ڏ‬ riri, noquisajeitaqueri yora Santiaco aisati Joa; iro noquisantacariri, icoaveta impincatsariteme. 25ॸIro cantaincha icajemajeitaquena Jesoshi, ɗË͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quena: —Piojeitaque yora ivincatsaritepee itsipapee atiri yamejeitaca iperanajeitacari ishanincapee. 26,27ॸIro cantaincha eiro piquempejeitaritsi. Eiro picoajeititsi avirori pimperanajeiteari pishanincapee. Pincoaquerica pimpincatsariventante pintacojeiteari pishaninca, eiroquea piperanayetaritsi. Pantajeiteneri pishaninca paitarica incoacaajeitempiri. 28ॸNoponeaca narori inquitequi, natiritapaaque, iro Ë͑ҡɗ͑ËȍҡľɗфΎ͑Ύ̲ЙΎË͑ҡľ͑Ύ̲Йľф͑‫ڏ‬ jeitempi, irointi nopocanta nintacojeitempi aisati noncamimentajeitempi, maaroni. Yoavisacotiri Jesoshi apite caari amenatsi. (Mr. 10.46-52; Ir. 18.35-43) 29ॸAri

noponeajeitanaca Jericoqui, noquenajeitanaque avotsiqui. ֤Ύɗʮʮľɗҡ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ20ٍॷ21 naquena oshequi atiri. 30ॸAri isaviqui otsapiqui avotsi apite caari amenatsi. Icamanteetiri: —Coraque Jesoshi. Ari icajemajeitanaque: —Pincavintsaajeitapeena: tempa aviro ishanincani Iravirini. 31ॸkфɗɗнӕɗѸҡѸҡнӕľфɗֆΎфЙҡΎʮľɗҡɗ͑‫ڏ‬ chari, icantajeitiri: —Pimajerete. Aiquero icajemajeitanaque: —Novincatsarite, pincavintsayena: tempa aviro naamaajeitacari, aviro ishanincani Iravirini. 32ॸIcatiapaaca Jesoshi, icantiri: —¿Paita picoiri nantempiri? 33ॸIcantiri: —Novincatsarite, nocoaque namenaje. 34ॸAri icavintsairi, ipamititaqueri iroqui. Irosati yamenantanaja, ɗѸҡɗֆΎɗʮʮľɗҡ͑‫ڏ‬ queri. Ijataque Jesoshi Jerosarequi, ipincatsajeitavaqueri atiri. (Mr. 11.1-11; Ir. 19.28-40; Joa 12.12-19)

21

1ॸAri

nareejeitapaaca Vetejajequi, oquempejitaro toncaari ipajiyeetiro Orivomashi. Irotapaajantsi Jerosare. Itianquiri Jesoshi apite iroamere, 2ॸicantiri: —Pijivatanaque anta nampitsiquinta. Pineapaaquero voro, otsatacotaca; otsipatacari orijani. Pintsatacoreapeero, pamaquenaro. 3ॸIrisampitempirica ashaninca: “¿Paita pitsatacoreantarori?” Ari pincanteri: ٘ʊфɗΎËΎɗфΎфɗkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite”. Ari incantempi: “Paanaqueneri”. 4ॸIro yantantarori oca, imoncaratiro isanquenatacotaqueriniri peerani yora camantantatsiniri pajitachari Sacariashi: 5ॸ“Pincamantajeiteri jerosaresati: َæΎфнӕľҡ‫ڏ‬ queni pivincatsarite. Icameetsataque, te irishemeteji. ʊ͑нӕɗʮËΎҡЙľľ̲ЙфɗԮΎфΎʮ͑ɗ‫ڏ‬ нӕɗٔॸٚ. 6ॸAri ijatanaque apite, ineapairo voro, yamaqueneri. 7ॸApite yamaque: tsinane, aisati orijani. Yoanquetaqueneri imititsaqui

46 quitsaarentsi, impoiji iquijacotacari Jesoshi. 8ॸAri itimi oshequi atiri anta avotsiqui, yoayetaqueneri iroicoropee anta avotsiqui iraaticantanaquearori voro. kɗѸҡɗֆΎֆľҡ‫ڏ‬ queneri ojempequijaniqui inchatoshi avotsiqui, iraaticantanaquearori. Aitaque ֆ̲ľҡфΎֆΎֆľҡɗ͑ɗфɗЙɗ͑ËҡѸфɗЙľľɗфΎɗËΎфΎ‫ڏ‬ pee aisati ojempequijaniqui inchatoshi. 9ॸAri ijivajeitanaqueri oshequi atiri anta avotsiqui, aisati impoijeitanaqueri oshequi pashini. Icajemajeitanaque: —Jeriqueti ishanincani Iravirini, tsame ampincatsajeitavaqueri. Itiancaqueri Avincatsarite, tsame aneacameetsajeiteri. Tempa ineacameetsatiri iriori Tasorentsi. 10ॸAri yareetapaaca Jerosarequi. ʊѸ̲Йɗ‫ڏ‬ tavacaajeitaca maaroni jerosaresati: —¿Janicampa yoca? 11ॸYacajeitaqueri itsipapee: —Iriotaque Jesoshi, ЙΎ͑ľËȍфɗͮѸфľ‫ڏ‬ tequi, ora timatsiri Carireaqui. Oshequi iquenquetsatacotiri Tasorentsi. Yojocajeitapairi Jesoshi pimantayetatsiri anta ivancoqui Tasorentsi. (Mr. 11.15-19; Ir. 19.45-48; Joa 2.13-22) 12ॸkфɗɗʮҡнӕľˇľѸΎѸȍɗɗԮ͑ËΎнӕɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, ɗнӕɗѸʮľɗҡЙнӕľфɗ̲фΎ͑ɗ̲͑͑ҡ‫ڏ‬ tsiri aisati pimantatsiri, yojocajeitapaaqueri. Aisati iquempejeitaqueri yora pinaavacaariri iirequite, aisati yora pimantiriri paroma: itatsinquitapaaqueri imesatepee aisati isavicamentopee. 13ॸIcantajeitaqueri: —Ocanti Sanquenarentsi: ٘ʊË͑ҡɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi: َϘË̲ľľҡѸҡɗЙɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡËЙɗ͑ɗʮľɗ‫ڏ‬ ҡľ͑Ë͑ΎԮ͑ËΎнӕɗٔॸٚ. Iro cantaincha avirojei te pinquenquetsatacaajeiteriji, irointi picoshitapinijeitiri pocajeitatsiri. 14ॸImpoiji ijatashitaqueri oshequi caari amenatsi aisati choriyetatsiri. ֤ΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ jeitaqueri. 15ॸAri ineajeitaqueri yora jivatacaajeitiriri saserotepee aisati yora oametantirori Sanquenarentsi, ɗнӕɗѸʮľɗҡ‫ڏ‬ naca. Ocameetsati yantayetiri, aisati icantajeiti atiripee:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ21

47 —Tsame ampincatsajeiteri ishanincani Iravirini. Irootaque iquisajeitantacariri yoranqui, 16ॸaisati icantajeitaqueri Jesoshi: —¿Piquemaquerompa oca icantajeitiri atiripee? ҽľΎ͑Ë̲ľľҡѸҡľʮɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ jeitempi. Yacanaqueri: —Je, noquemaqueri. ҽľ̲ЙЙɗ͑ľ͑‫ڏ‬ tiro Sanquenarentsi cantatsiri: ٘ʊ̲Йɗ͑Ë‫ڏ‬ tsajeiteri Quirishito yora jananequipee”. 17ॸAri ijatanaji Jesoshi, quiso noanajiri narori, aisati itsipapee iroamere. ͮΎʮʮľɗ‫ڏ‬ tanaque Vetaniaqui, ɗҡнӕľ͑Ύ̲ʮľɗҡ‫ڏ‬ pairi. Yoamaaquero Jesoshi iyera. (Mr. 11.12-14, 20-26) 18ॸAri oquitaitetamanaji nopiajeitanaja Jerosarequi. Nianqui itasheanaque Jesoshi. 19ॸIneapaaquero avotsinampiqui iyera. Icoavetapaacaro oitsoqui, te ontimeji; irointi iotaca oshi. Icanti: —Meeca eiro otimajitsi aisati oitsoqui iroajeitantajearori atiri. Irosati oshimpeshitantanaca, ocamaque iyera. 20ॸNoneantacarori, nosampitiri: —‫ˇع‬ΎËΎË͑ҡ͑ËфɗΎѸȍɗ͑ҡѸɗҡ͑ҡ͑‫ڏ‬ cari oshimpeshitanaque? 21ॸYacanaquena: —Queario oca noncamantempiri: ariorica pishiretasanoteari Tasorentsi, pimatero avirori quempetarori pineaqueri meeca. Aisati pincanteririca Apa: ٘ЬΎԮ‫ڏ‬ jero oca toncaari, pojoquero anta incajarequi”, ɗҡнӕľɗфɗ̲ҡËнӕľ̲‫ڏ‬ piro. Iro cantaincha, eiro pitseenquiritsi. 22ॸAriorica pishiretasanoteari, ɗфɗ̲ҡË‫ڏ‬ quempiro paitapeerica pincoacoteriri.

Icantavacaimentari Jesoshi: “¿Janicarica tianquiriri?” (Mr. 11.27-33; Ir. 20.1-8) 23ॸAri

nareejeitapaaja ivancoqui Tasorentsi, yoametantapaaji Jesoshi.

Irosati ijatashitantapaacari yora jivatacaajeitiriri saserotepee aisati yora jivatacantantatsiri, isampijeitiri: —‫͑ˇع‬ɗË̲Йҡɗ͑нӕɗ̲ЙɗфɗЙ͑ҡֆľҡ͑‫ڏ‬ tarori ocapee? ¿Janica nintacaimpiri pipincatsaritantacari? 24ॸYacanaqueri: —Aisati narori, aparo nosampitempi: ariorica pancaquena, noncamantempi janica tiancaquenari. 25ॸ¿Janicampa tianquiriri Joa ivaotisatantayetariri ashanincapee? ¿Irimpa tianquiriri Tasorentsi? ¿Irimpa tianquiriri atiri? Ari icantavacaajeitanaca: —Ancanteririca: “Irio Tasorentsi tianquiriri”, icanteecari: “¿Paita caari piquemisantantari?” 26ॸIro cantaincha ariorica ancanteri: “Irio tianquiriri atiri”, iquisajeiteecari atiripee. Tempa ijitashijeitari irio Tasorentsi tianquiriri Joa iquenquetsati. 27ॸAri icantajeitiri: —Te nioteji janicarica tianquiriri. Icantiri: —Aisati narori, eiro nocamantimpitsi janicarica tiancaquenari nantantarori ocapee. Ishiacantiniri yora saserotepee ashitachari itomi apite. 28ॸAisati

icantajeitiri Jesoshi: —Meeca noshiacantempiri ashitachari itomi apite: ¿paita piquenqueshiretacotiriri? Icantiri intarori itimi: “Notiomi, pijate meeca pintsameete anta ovamashiqui”. 29ॸYacanaqueri: “Eiro notsameetitsi”, iro cantaincha impoiji ijati itsameeti. 30ॸAisati icantiri itsipa itomi: “Notiomi, pijate meeca pintsameete anta ovamashiqui”. Ari icantiri: “Ari, apa, nojataque”. Iro cantaincha te irijateji. 31ॸMeeca nosampitempi: ¿janica antasanotiniriri iriri icoacairiri? Yacanaqueri: —Yora jivatatsiri itimi, jatatsiri itsameeti.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ21 Icantiri aisati: —Queario oca noncamantempiri: irijivajeitempi irijajeitanaque inquitequi ֆΎфËΎѸȍɗҡ͑ҡҡѸɗфɗɗѸҡɗΎф͑ҡЙɗ͑ɗֆľ‫ڏ‬ tiriri shirampari caari ai. 32ॸIpocapaaque ˇΎɗË̲͑ҡԮľҡɗ̲ЙɗʮΎËЙɗ͑Ë͑ҡʮľ‫ڏ‬ meri pincameetsatantajeameri, iro cantaincha te pinquemisantavaqueriji. Irinti iquemisantajeitaqueri yora apatotiniriri oromasati iirequite, aisati oquemisantaqueri antapiniyetiriri shirampari caari ai. Pineajeivetacari iquemisantajeiti icameetsatantajari, iro cantaincha te pinquenqueshirejeiteaji avirorijei; te pinquemisantavaqueriji Joa. Irijajeite irinti inquitequi: aviroriquea avinti, eiro pijajeititsi. Iquenquetsatacotaqueri Jesoshi amenirori ovamashi. (Mr. 12.1-12; Ir. 20.9-19) 33ॸJero

oca pashini icantiriri Jesoshi: —Pashini aisati noshiacantempiro: pinquemajeitavaquero. Itimi shirampari panquitirori ovamashi. Itantacotiro otsapiqui. kɗѸҡɗֆΎԮľҡѸɗнӕɗфΎɗ͑ҡѸɗ͑Ëɗ‫ڏ‬ tantearori oitsoqui, aisati onanteari oja. Yovetsiquiro pancotsi jenoquitatsiri yamenacotantarori savicatsiri ora panquirentsi. Impoiji icantiri pashini ishaninca: “Meeca nocoi pamenenaro novamashite, ɗѸҡɗЙɗ͑ҡѸ̲ľľҡËΎҡľ‫ڏ‬ naro”. Icantiri: “Ari”. Impoiji ijatanaque yora ashitarori ovamashi pashiniqui quipatsi. 34ॸPeeranitanaque omoncarataca otimanaque oitsoqui. Itiancavetacari iratiritepee: “Pijajeite pincanteri yora amenirori novamashite impacantena nashitari narori”. Ari ijajeivetanaca. 35ॸIneajeitavaqueri yora amenirori ovamashi: ipasatavaqueri aparo, tac, tac; pashini yoavaqueri, shemi; irio itsipa ipichavaqueri, pitse, pitse. 36ॸAri yora ashitarori, ari itiancavetaca pashini iratiritepee, icarajeiveta oshequi. Iro

48 cantaincha yoashinoncaajeitavaqueri yora amenirori ovamashi. 37ॸImpoiji iquenqueshiretaque yora ashitarori: “Meeca nontianqueri notomi. Iriitatsi impincatsatavaque irinti”. kфɗɗҡɗ͑ËԮľ‫ڏ‬ tacari iriori. 38ॸʊфΎË͑ҡɗ͑Ëȍɗ͑ľʮľɗҡ͑‫ڏ‬ tavacariri, icantanirotavacaaca: “Coraquetaqueni yora itomi ashitarori iroamashite. Ariorica incame iriri, iriotaque ashitajearoneri ovamashi. Tsame avavaqueri, impoiji ashijeitajearo arori ovamashi”. 39ॸAri yaajeitavaqueri, shepi; yaanaqueri anta otsapiqui, yoaqueri, shemi. 40ॸAriorica impocaque yora ashitarori iroamashite, aamaaca, ‫ع‬ʮΎËɗ͑Ë͑ҡЙľľфɗфɗֆΎф̲ľ͑Ԯľҡ͑‫ڏ‬ riri iroamashite? 41ॸIcantajeitiri: —Tempa iraanirojeiteri, ɗфΎѸȍɗ͑Ύ͑Ë‫ڏ‬ jeiteri, iroajeiteri. Impoiji iramenaje pashinipee cameetsatatsiri, ̲ľ͑ʮľ͑ľ‫ڏ‬ rine iroamashite, yora paaranterineri irinti oitsoqui irovate. 42ॸAri icantiri Jesoshi: —ҽľ̲ЙЙɗ͑ľ͑ҡɗфΎΎË͑ҡɗфɗґ͑нӕľ‫ڏ‬ narentsi: “Itseencaquero mapi yora vetsiquirori pancotsi, iro cantaincha ipeaquero Tasorentsi otincamiaro pancotsi. Tempa icameetsataque Avincatsarite, tempa avajeitanaquero cavaco maaroni yantajeitiri”. 43ॸIrootaque nocantajeitantimpiri: eiro pineajeitiritsi Tasorentsi impincatsariventajeitempi. Irintiquea irinti impincatsariventajeiteri pashinipee: ֆΎфЙɗ͑ËҡѸҡѸ͑Ύʮľɗҡľфɗ‫ڏ‬ neri, quemisantasanojeiterineri. 44ॸNaro shiacantachari mapi nocantaquempiri: terica piotavaquena, pashinoncayea; terica pinquemisantena, Йɗʮҡľґȍфɗ͑Ë‫ڏ‬ veniqui. 45ॸAri iquemajeitavaqueri yora jivatacaajeitiriri saserotepee aisati yora variseopee. ʊΎʮľɗҡнӕľɗфɗΎɗнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ cotaqueri Jesoshi. 46ॸIcoajeivetaca iraacanterime Jesoshi, iro cantaincha

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

49 itsaroacaajeitacari atiripee. Iotaqueri atiripee queario iquenquetsatacotaqueri Jesoshi Tasorentsi. Iquenquetsatacotaqueri Jesoshi cajemacantavetariri ishaninca iroajeitea.

22

1ॸPashini aisati ishiacantiniri Jesoshi, icantajeitiri: 2ॸ—Noshiacantempiro jaoca icanta Tasorentsi ipincatsariventanti. Itimi pincatsari itomi aatsineri ijina. Impoiji ɗËΎнӕľЙɗ͑ËҡѸфɗɗфɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ teari ishanincapee itomi. ʊËʮľ̲Ë͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ vetacari iroacaajeitearime. 3ॸʊҡɗ͑ËԮľҡ‫ڏ‬ cari inampirepee, icajemacantajeivetacari ishaninca, iro cantaincha, ҡľɗ̲ЙΎËʮľɗ‫ڏ‬ teji. 4ॸItiancavetaja aisati, icantiri: “Pincamanteri yora nocajemacantaqueri: ‘Vetsicayetaca maaroni. Yoayetaqueri vaca aisati vacajaniqui. æҡľЙɗԮľѸȍɗфľɗ‫ڏ‬ ̲ľ͑ҡľфɗɗҡΎ̲ɗҡѸɗ͑ľфɗɗʮɗ͑ٔॸٚ. 5ॸIro cantaincha te inquemisantavaqueriji, irointi ijajeitanaque jaocarica. Ijati aparo iroanequi, irio pashini ijati iomparita. 6ॸIrio pashinipee yaajeitavaqueri itiancane, shepi; yoashinoncaavaqueri, impoiji yoajeitavaqueri, shemi. 7ॸAri iquisanaca yora pincatsari. Itiancaqueri soraro, yoapaaqueri yora oaqueriri itiancane aisati itaitaqueri ivancopee. 8ॸImpoiji icantiri itsipapee inampirepee: “Vetsicayetaca maaroni, iro cantaincha te ɗ͑Ë̲ľľҡѸҡľʮɗֆΎф͑ΎËʮľ̲Ë͑ҡʮľɗԮľ‫ڏ‬ tacari”. 9ॸЬɗʮʮľɗҡľ̲ľľË͑ҡ̲͑ЙɗҡѸɗ‫ڏ‬ qui, Йɗ͑Ë͑ҡʮľɗҡľфɗ̲фΎ͑ɗЙɗ͑ľʮľɗҡ‫ڏ‬ queri: “Caate avinti avincatsaritequi, piveshireimenteari itomi aatsineri ijina”. 10ॸAri ijajeitanaque, yapatojeitaqueri maaroni ineajeitaqueri: cameetsayetatsiri, caari cameetsayetatsi, maaroni. ʊʮʮľɗҡ‫ڏ‬ paacaro pancotsi. 11ॸAri ijataque yora Йɗ͑ËҡѸфɗɗԮľҡѸʮľɗҡԮËфɗЙΎËʮľɗҡɗ͑‫ڏ‬ tsiri. Ineaqueri aparoni shirampari caari quitsaatacha cameetsa. 12ॸIcantiri: “Noshaninca, ͑ΎЙʮľɗԮľҡнӕľ̲ЙɗнӕɗҡѸ‫ڏ‬

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ21ٍॷ22 фľ͑ҡѸɗË̲ľľҡѸфɗЙɗ͑нӕɗҡѸҡɗ̲ľ͑ҡľфɗ‫ڏ‬ meri notomi. ‫ع‬ЬɗҡËфɗЙɗнӕɗҡѸҡ͑‫ڏ‬ taro?” Te iranqueji. 13ॸAri icantiri inampire: “Poisoteri iracoqui aisati iitiqui. Pojoqueri anta otsitenitaquenta, anta itiminta iraajeitachari aisati cavintsaajeitachari”. 14ॸPineaquero: icajemacantavetacari oshequi, iro Ë͑ҡɗ͑ËȍҡľɗфɗѸȍľнӕɗҡľʮɗֆΎфɗËΎֆľѸ‫ڏ‬ notaqueri. Yoametiri Jesoshi variseopee iranteneri pincatsari icoacairiri. (Mr. 12.13-17; Ir. 20.20-26) 15ॸImpoiji ijajeitanaque variseopee, yoametavacaajeitaca: —‫ˇع‬ΎË͑Ë͑ҡľфɗфɗˇľѸΎѸȍɗ͑ËΎ̲ɗҡ‫ڏ‬ canteariri? Ariorica incomitaquea, irosati anquisacantanteariri. 16ॸImpoiji itiancajeitaqueri iroamerepee, itsipajeitacari oijatiriri Eroreshi. Isampijeitapaaqueri Jesoshi: —Oametanari, ͑ɗΎʮľɗҡɗнӕľфɗΎЙΎ̲ľ‫ڏ‬ tantaque. Cameetsa poametantiro irineane Tasorentsi, te pintsaroacayeariji itsipapee atiri, aisati te pimpincatsateriji. 17ॸMeeca pincamantena paitarica piquenqueshiretiri: ¿ocameetsatimpa amperi Sesari airequite? ¿Tericampa oncameetsateji? 18ॸʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗΎҡнӕľˇľѸΎѸȍɗɗËΎʮľɗԮľ‫ڏ‬ taca iramatavijeiterime. Isampitiri: —¿Paita picoantacari pamatavitena? Te pincameetsateji. 19ॸPinijayenari quirequi pipapinitiriri oromasati. Ari yamaqueneri apamentaquiro, ipajiyeetiri tenario. 20ॸAri isampitiri: —¿Janicampa ashitarori ishiacantaro oca? ¿Jaoca opajitari ivajiro oca sanquenataincharica? 21ॸYacanaqueri: —Tempa Sesari. Ari icantiri: —Panteneri Sesari icoacaimpiri, aisati panteneri Tasorentsi icoacaimpiri iriori.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ22 22ॸIquemajeitavaqueri,

ɗфΎѸҡɗֆΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ tanacari cavaco. Ari ijajeitanaji. Icantiri Jesoshi saroseo: “Queario, antinaajeitanaje”. (Mr. 12.18-27; Ir. 20.27-40) 23ॸʊ̲ЙΎɗʮɗֆΎфѸфΎѸľΎЙľľɗЙΎËѸȍɗҡ‫ڏ‬ queri Jesoshi, ijitashijeitaca iriori eiro atinaajeitajatsi, eiro ajajeititsi inquitequi. Ari isampitapaaqueri: 24ॸ—Oametanari, icantini peerani Moishishi: “Ontimerica shirampari ijina, iro cantaincha te intimacayeroji itomipee. Impoiji incamaquerica, ocameetsati iraajero irirentini ijinani, intimacayero otomi, iro cantaincha irishiacanteri itomini irirentini”. 25ॸAri itimi shirampari aisati irirenti, icarajeiti 6. Yaavetajaro ijina, iro cantaincha te intimacayeroji itomi. Impoiji icamaque iriori, torein. Yaavetajaro aisati irirentini, ҡľɗ͑ҡɗ̲Ë‫ڏ‬ yeroji aisati, impoiji icamaque. 26ॸAisati iquempejeitaca irirentipee, maaroni aajeivetajarori: te intimacayeroji itomipee. 27ॸImpoiji ocamaque iroori tsinane, torein. 28ॸkфɗΎфɗËɗ͑ҡɗ͑ʮľɗҡ‫ڏ‬ naje, ¿janicampa aajeroneri? Pamene, ijinantajeiveitaroni maaroni. 29ॸAri yacanaqueri: —Oshequi picomijeitacaro. ҽľЙɗΎʮľɗҡľ‫ڏ‬ roji Sanquenarentsi, aisati te pioteji itasorentsitasanoti Tasorentsi. 30ॸAriorica antinaajeitanaje, tecatsi aajantsineri. ͅфΎ͑ɗҡɗ͑ʮ͑ҡѸɗ͑ľфɗɗ͑нӕľ̲Йľʮľɗҡ‫ڏ‬ jeari inampirepee Tasorentsi: eiro yaajeitapaajitsi ijina. 31ॸIntinaajeitanaje maaroni camajeitatsiri, ҡľ̲ЙЙɗ͑ľ͑‫ڏ‬ tiro icantimpiri Tasorentsi: 32ॸ“Narotaque Tasorentsi: ipincatsataquena Avarama, ipincatsataquena Isaca, ipincatsataquena Jacovo”. Te incanteji: ٘ʊЙɗ͑ËҡѸԮľɗҡ‫ڏ‬ nani”, pineaquero, aneatsi meeca inajeiti: irootaque ipincatsajeitantacariri. Aisati, aneatsi inajeiti, ɗфΎΎҡнӕľɗЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑‫ڏ‬ tantariri iriori Tasorentsi.

50 33ॸNoquemajeitantacarori

oca, ͑Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ naqueri cavaco, nocantajeiti: —Tempa cameetsa yoametanti Jesoshi. Icamantiri Jesoshi paita ocoacaasanoteeri Sanquenarentsi. (Mr. 12.28-34) 34ॸIquemajeitaque variseopee cameetsa yacanaqueri Jesoshi saroseopee, irootaque itsaroacantajeitanacariri iriori irineanatajeri aisati. Ari ipocashitaqueri iriori variseopee Jesoshi. 35ॸIcoajeivetaca incomitacayearime. Icarajeitiri aparoni oametantirori Sanquenarentsi, isampitiri: 36ॸ—Oametanari, ainiro oshequi oamejeitaquee Sanquenarentsi: ¿paita Ë̲ľľҡѸҡѸ͑ΎҡҡѸɗфɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ teri? 37ॸYacanaqueri: —Iro cameetsatasanotatsiri oca: “Pinintasanoteri catsini Tasorentsi, yora Avincatsarite: Йɗ͑нӕľфɗΎԮľ͑ҡľфΎЙɗ͑ɗ͑ҡ‫ڏ‬ sanoteri, pincantaitatiyempani”. 38ॸʊфΎΎҡ‫ڏ‬ que anaacotantatsiri isanquenajeitiri. 39ॸOtimi otsipa, quempetarori: ٘Ϙнӕľ̲‫ڏ‬ peta picavintsaaja avisati, Йɗ͑ËԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ jeiteri pishanincapee”. 40ॸAriorica pimajeitaquero oca, фɗЙɗ̲Ύ͑Ëфʮľɗҡ‫ڏ‬ quero maaroni isanquenatiniri Moishishi, aisati maaroni isanquenatiniri yora quenquetsatacantatsiniri.

Icantavacaimentajeitacari Quirishito: “¿Janica ishanincatacari?” (Mr. 12.35-37; Ir. 20.41-44) 41ॸkфɗˇľѸΎѸȍɗɗѸ̲ЙɗʮľɗҡɗфɗֆΎфԮфɗѸľΎ‫ڏ‬

pee apatotimentajeitariri: —¿Paita piquenqueshiretacotiriri Quirishito? ¿Janica irishanincateari? 42ॸYacajeitanaqueri: —Irishanincateari Iravirini. 43,44ॸIcantiri: —Peerani osanquenatacaaqueri Ishire Tasorentsi Iravirini, icantantariri Quirishito: “Novincatsarite”. Tempa

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ22ٍॷ23

51 piotiro isanquenare: “Yora Tasorentsi icantiri Novincatsarite: ‘Pisavique, notiomi, nacosanoriqui, pincaratena ampincatsariventante. Aitaque pisavique irosati nontsoncajeitanteariri maaroni нӕɗѸʮľɗҡнӕľ̲Йɗфɗٔॸٚ. ¿Paita icantantariri Iravirini: “Novincatsarite”? 45ॸIriorica Quirishito ivincatsarite Iravirini, ¿paita picantantariri irio ishanincani? Tempa amejeita apincatsajeitiri jivajeiteeri itimi. 46ॸTecatsi incantajeitea irancanaqueri. Aisati itsaroacaajeitacari itsipapee irisampiterime iriori. Yoamejeitiri Jesoshi atiri jaoca icantari oametantirori Sanquenarentsi aisati variseopee. (Mr. 12.38-40; Ir. 11.37-54; 20.45-47)

23

1ॸImpoiji icantajeitaqueri Jesoshi apatotimentajeitariri, aisati icantaquena narori, aisati icantajeitaqueri iriori itsipapee iroamere: 2ॸ—Yora oametantirori Sanquenarentsi aisati yora variseopee ijitashijeivetaca iquempetacari Moishishi: oshequi iperanatashijeitaquempi. 3ॸOcameetsaveta pantayetero paitapeerica icantayetimpiri, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍľɗфΎЙ͑ҡɗфΎҡѸɗֆ͑ҡѸȍɗֆľ‫ڏ‬ tari iriori. Icantajeivetimpi: “Cameetsa pintime”, iro cantaincha te intimeji iriori cameetsa. ҽľɗфɗ̲ҡľфΎʮɗɗфɗΎфɗɗË͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ vetimpiri. 4ॸϘѸȍľнӕɗΎЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗҡɗ̲Ύʮľɗ‫ڏ‬ ҡнӕľ̲ЙɗЙ͑ҡʮľɗҡнӕľфΎɗË͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quempiri, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍҡľɗ̲ЙΎ̲ľфľ͑‫ڏ‬ tsiventearoji iriori. 5ॸYantashiyetaro paitapeerica pineanteariri, Йɗ͑ľË̲ľľ‫ڏ‬ tsatanteariri. Imavacotacaro irineane ҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗфËΎнӕɗɗѸҡɗֆ̲ҡѸľľҡËΎҡ‫ڏ‬ caro ivancainaqui; antearo oni, Йɗ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ jeitanteariri: “Pineaqueri, нӕľ̲ɗѸ͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cari ini”. kɗѸҡɗΎѸȍľнӕɗֆΎ͑ľ͑ËѸȍɗҡ‫ڏ‬ caro iitsaare ocaratapai. 6ॸAriorica yoajeita, icoasanotaque intsipatapiniteari pincatsatatsiri. Aisati anta yapatojeitanta icoasanotaque savicamentotsi cameetsari.

7ॸIcoaque

cameetsa pivetsajeiteari anta nampitsiqui, icoaque pincantajeiteri: “Oametanari”. 8ॸIro cantaincha avinti, eiro piquempetaritsi: eiro picoitsi incanteetempi: “Oametanari”. Iriotaque Tasorentsi oamejeitimpiri; avirojei, pimoncaratavacaajeitaca. 9ॸkËнӕɗЙҡѸɗ‫ڏ‬ qui eiro picantashitaritsi itsipapee: “Apa”. Itimi Piri apaniro anta inquitequi. 10ॸAisati eiro pishinetiritsi incanteetempi: “Novincatsarite”. Itimi pivincatsarite apaniro, yora Quirishito. 11ॸPincoaquerica pimpincatsaritanaque, ЙɗʮɗԮҡľЙɗ͑ҡËΎʮľɗ‫ڏ‬ teari itsipapee. 12ॸAriorica pincantajeiteri: “Nompincatsariventempi”, фɗЙɗѸȍľ̲ľҡ‫ڏ‬ que catsini, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗфΎѸȍɗ͑Ύ͑Ë‫ڏ‬ yempi Tasorentsi. ʊ̲ЙľʮľфɗЙɗ͑ËҡѸфɗҡ‫ڏ‬ jantsine maaroni caari shemejeitatsi. Iquenquejairi Jesoshi oametantirori Sanquenarentsi aisati variseopee. 13ॸIcantiri Jesoshi yora oametantirori Sanquenarentsi aisati variseopee: —Oshequi pamatavitantajeiti, coajica irootaque oshequi pashinoncaajeitanteari. Eiro pijatitsi anta ipincatsaritinta Tasorentsi, aisati te pincoacayeriji itsipapee irijate iriori. 14ॸϘѸȍľнӕɗЙ̲ҡ‫ڏ‬ vitantajeiti, coajica irootaque oshequi pashinoncaajeitanteari. Picoshitaquero camajimentaaro ovanco; ЙɗѸȍɗË͑ҡԮľ‫ڏ‬ taca piquenquetsatacairi Tasorentsi, pisamaninirotashitacaro, vero, vero, vero. Aitaque iroasanquetasanojeitempi Tasorentsi. 15ॸOshequi pamatavitantajeiti, ËΎʮɗËɗфΎΎҡнӕľΎѸȍľнӕɗЙѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ tanteari. ϘѸȍľнӕɗЙɗЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗԮľ͑ҡË‫ڏ‬ cari itsipa atiri pipeantacariri jorio. Impoiji poametiri yamatavitanti, ɗ͑нӕľ̲‫ڏ‬ Йľҡ͑ҡľ̲Йɗфɗɗфɗʮҡ͑ҡľфɗґȍфɗ͑ËԮľ͑ɗ‫ڏ‬ qui. 16ॸOshequi pamatavitanti: Йɗнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ tacari caari amenatsi yora acatsatiriri iyamarajaquiririnte. ЬѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗҡ͑‫ڏ‬ quea. Picantashinirota: “Ariorica ancante: ‘Tempa otimi ivanco Tasorentsi,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ23 piotanteari eiro namatavitimpitsi’, ari ocameetsati amatavitante. Iro cantaincha ariorica ancante: ‘Tempa otimi oro anta ivancoqui Tasorentsi, piotanteari eiro namatavitimpitsi’, ari eiro amatavitanti”. 17ॸ¿Paitasa picantantari? Te pionirojeiteji catsini. Oshequi pineaveetashita. ¿Paita cameetsatasanotatsiri? ¿Irompa oro cameetsatasanotatsiri? ¿Irompa ivanco Tasorentsi cameetsatasanotatsiri? Tempa irootaque ocameetsatantari oro otimi ivancoqui Tasorentsi. 18ॸkɗѸҡɗЙɗË͑ҡѸȍɗ‫ڏ‬ nirojeita: “Ariorica ancante: ‘Tempa otimi atantanariri Tasorentsi avira, piotanteari eiro namatavitimpitsi’, ari ocameetsati amatavitante. Iro cantaincha ariorica ancante: ‘Tempa itimi avira avaqueneri Tasorentsi, antaaqueneri, piotanteari eiro namatavitimpitsi’, ari eiro amatavitantitsi catsini”. 19ॸ¿Paitasa picantantari? Te pionirojeiteji catsini. ‫ع‬ЬɗҡË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ sanotatsiri? ¿Iriompa pivira? ¿Irompa pitaantanariri Tasorentsi pivira? Tempa irootaque icameetsatantari pivira pitaaqueneri Tasorentsi. 20-22ॸPamene, oshequi picanti: ٘ҽľ̲ЙΎҡɗ̲ɗҡ͑ҡ͑‫ڏ‬ riri Tasorentsi”, “Tempa otimi ivanco Tasorentsi”, “Tempa otimi inquite”, paitapeerica. Picantashinirotaro, impoiji ЙɗʮɗҡѸȍɗ͑ɗфΎԮľҡΎË̲ľľҡѸҡɗЙ̲ҡԮɗ‫ڏ‬ tanti. ¿Pijitimpa te intimeji Tasorentsi? Noncamantempi: itsoteaquero itasorenca maaroni. Iojeitiro pantajeitiri, ɗфΎѸ͑‫ڏ‬ quetimentempiro maaroni pamatavitanti. 23ॸOshequi pamatavitantajeiti, coajica irootaque oshequi pashinoncaajeitanteari. Pamene, timatsi pimayevetacari. Ariorica paaque piirequite 10, ЙɗЙнӕľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi aparoni; ariorica paaque 10 oshi pipanquitiri, jero pipavetacari aparoni oshi. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľЙɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ ҡľфΎʮɗɗËΎËѸ͑ΎԮľҡнӕľ̲ЙɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi: icoaveta pintimeme cameetsa, icoaveta pincavintsayerime pishaninca, icoaveta pinquemisanterime. Ϙ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬

52 tsateme pimajeiterome maaroni ocapee, impoiji ariorica paaque paitapeerica oncarate 10, aparoni pimpaqueri Tasorentsi. Yovaajiniri, icantajiri aisati: 24ॸ—Te pioteji catsini, iro cantaincha picoajeiveta poamejeiterime itsipapee. ϘѸȍľнӕɗЙɗнӕľфɗΎԮľ͑ҡԮľҡËфΎЙɗЙΎ̲ľ‫ڏ‬ фľ͑ҡѸɗԮľ͑ҡѸ͑ΎԮľҡËфΎËфɗɗËΎËѸ‫ڏ‬ notimpi Tasorentsi; iro cantaincha te pinquenqueshiretimateroji capichaji oca icoacaasanovetimpiri. 25ॸϘѸȍľнӕɗЙ̲ҡ‫ڏ‬ vitantajeiti, coajica irootaque oshequi pashinoncaajeitanteari. ЬɗнӕɗԮѸ͑ΎԮľ‫ڏ‬ taro piramento otapiiqui, iro cantaincha te pinquiveroji osantequi: oshequi oshititaque. Aisati piquempejeita avirori, ЙΎ̲ľľҡѸ͑ҡѸȍɗҡɗ͑ľË̲ľľҡѸʮľɗҡ͑‫ڏ‬ timpiri ashanincapee, iro cantaincha pishirequi te pincameetsateji catsini: oshequi picoshitapiniti aisati oshequi pinevetaro vaararontsi. 26ॸTe piojeiteji catsini. Pijivate pinquivasanotero osantequi, impoiji eiro oquipatsitajitsi aisati otapiiqui. kфɗΎфɗË̲ľЙɗ͑Ë̲ľľҡѸ‫ڏ‬ shiretaqueme, irineacameetsajeitempime ashanincapee. 27ॸϘѸȍľнӕɗЙ̲ҡԮɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ jeiti, ËΎʮɗËɗфΎΎҡнӕľΎѸȍľнӕɗЙѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ caajeitanteari. Piquempejeitacaro yoanteetariri camatsiri, ipotsotiro quitamarori. Ocameetsavetaca saiteriquica, iro cantaincha tsompoina oshititaque, ojaacaro itonqui camatsiri. 28ॸIneacameetsajeivetaro ashanincapee pantayetiri, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľЙɗ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsashireteji: oshequi pamatavitanti aisati oshequi pantapinitiro caari cameetsatatsi. 29,30ॸOshequi pamatavitantajeiti, coajica irootaque oshequi pashinoncaajeitanteari. Ьľľф͑ɗֆΎфЙɗѸȍ͑ɗ͑ËЙľľ͑ɗֆΎʮľɗҡ‫ڏ‬ queri quenquetsajeitironiri irineane Tasorentsi, yora cameetsatatsiniri. Meeca ЙΎԮľҡѸɗËʮľɗҡɗфΎЙ͑ËΎҡѸɗЙľľЙɗ͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ Ѹȍɗфľʮľɗҡ͑ҡľфɗфɗֆΎфнӕľ͑нӕľҡѸҡË͑ҡ‫ڏ‬ tsiniri. Poanencayetaquero cameetsa.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ23ٍॷ24

53 Picantanirojeiti: “Nontimitaqueame nainti peerani, eiro noajeitirime, eiro noquempetarime nainti noshanincani oajeitaqueriniri”. 31ॸPicanti avirori: “Noshanincajeitacari yora peeraniniri”. Queario oca picantanirojeitiri. 32ॸAisati piquempejeitacari, avirojeitaque oayeri. Tempa iriojeitaque intacaroniri, meeca aviro vaajeitajirori poantaji. 33ॸЬɗнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ jeitacari maranque, te pincameetsajeiteji catsini. ¿Pijijeitimpa eiro pijajeititsi Sharincaveniqui? Icantajeitaqueri Jesoshi: “Iroasanquetaajeitaquempi Tasorentsi”. (Ir. 13.34-35) 34ॸAisati

icantajeitaqueri Jesoshi: —Nontianquempiri coajica itsipapee quenquetsatacoterineri Tasorentsi, iotasanotiriri, oametanteroneri irineane. Niotaque povaaranteri, pashinipee pimpajacotaaranteri, ɗҡѸɗЙЙľľЙɗ̲ЙѸ‫ڏ‬ nataaranteri anta papatojeitanta, itsipapee aisati pinquisaaranteri jaocarica irijayetanaqueri. 35ॸAiniro pantanejei avirori, ЙɗËΎËʮľɗҡнӕľфɗɗ͑Ë̲ʮľɗҡ‫ڏ‬ que maaroni cameetsatatsiri: yora Averini, maaroni. Aisati yora Sacariashi, yora itomini Verequiashini: ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ caavetacari ashanincani anta ivancoqui Tasorentsi, iro cantaincha yoajeitaqueri. Pintimitaqueame avirori, Й̲ɗʮľɗҡнӕľ‫ڏ‬ rime poajeitaquerime avirori. Pashi poajeitiro poantajeiti. 36ॸkɗҡнӕľɗфΎѸ͑‫ڏ‬ quetimentajeitaquempiri Tasorentsi maaroni picoacaajeitaqueri incame. 37ॸJo, aviro jerosaresati. Oshequi poapinitiri quenquetsatacotiriri Tasorentsi, ЙɗЙɗËȍ‫ڏ‬ vaqueri maaroni itiancayevetimpiri. Oquempeta teapa osaramonquitari orijanipee, ocavintsairi, nocoaveta nonquempetearome narori, ͑Ύ͑ËԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ jeitempime. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľЙɗ͑ËΎʮľɗ‫ڏ‬ teji. 38ॸˇľфΎɗԮ͑ËΎҽѸΎфľ͑ҡѸɗЙɗ͑ľË‫ڏ‬ meetsajeitaqueri: eiro nopiashitajarotsi

aisati. Aisati Apa, eiro ipocashitajirotsi iriori. 39ॸEiro pineapinijeitajanatsi aisati. Apanivani pineajeitavajena aisati, pincantajeite: “Icameetsataque Jesoshi, iriotaque Avincatsarite tianquiriri”. Icanti Jesoshi: “Coajica intireetajero ivanco Tasorentsi”. (Mr. 13.1-4; Ir. 21.5-7)

24

1ॸAri iponeaca Jesoshi ivancoqui Tasorentsi, irotajantsi irijataje. Ari nojatashitaqueri, nocarajeitaqueri itsipapee iroamere, namenacaajeitaqueri ivanco Tasorentsi aisati otsipapee pancotsi. 2ॸAri icantaquena: —Ari pineamempeajeivetacaro meeca oca pancotsipeeca. Queario oca noncamantempiri: coajica intireetajero maaroni, irovarayeetajero maaroni mapipee. 3ॸAri nojajeitanaque toncaariqui ipajiyeetiro Orivomashi. Isavicapaaque Jesoshi, ari nojatashitaqueri, ͑ΎѸ̲Йɗʮľɗ‫ڏ‬ taqueri: —Pincamantajeitena: ¿jaoca oncarate intireetantajearori pancotsipee? ¿Paita ɗΎҡËֆľ͑͑ľʮΎËΎ͑ËфҡľЙɗ̲ЙΎË͑ҡ‫ڏ‬ jeari? ‫ˇع‬ΎËΎ͑ËфҡľΎ̲Ύ͑Ëфҡ͑ҡ‫ڏ‬ jeari maaroni picantaquenari?

Icantaqueri Jesoshi: “Coajica oshequi inquematsicayetearo atiri”. (Mr. 13.5-8; Ir. 21.8-11) 4ॸYacanaquena:

—Queariompiya, ֆ̲ҡԮɗֆľľҡɗ̲Йɗ‫ڏ‬ cari. 5ॸIntime oshequi pocatsine, cantapaatsine: “Narotaque nainti Quirishito”. Iramataviyetapeeri oshequi atiri. 6ॸPinquemapiniteri incante: ٘ʊ̲͑‫ڏ‬ tavacaajeita atiripee anta”. Incante itsipa: “Coajica irimanatavacaajeitea anta”. Iro cantaincha eiro piquenqueshirejeitatsi. Aitaque oncanteari irimanatavacaajeitea, iro cantaincha tequeratsita omoncarateaji maaroni nocantaquempiri. 7ॸAitaque

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ24 oncanteari yora atiri inquisajeitanaqueri itsipapee atiri; intime pashinipee quemajeiterone itashe, iro cantaincha eiro otimanajitsi iroanajeari; aisati onicapinitea quipatsi; 8ॸiro cantaincha eirotsita iquematsicaatasanotarotsi. Icantiri Jesoshi: “Oshequi inquisanayeeteri quemisantatsiri”. (Mr. 13.9-13; Ir. 21.12-14) 9ॸPashini

aisati icantaquena: —kфɗΎфɗËɗфɗΎʮľɗҡ͑нӕľҡɗфɗЙɗнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santajeitaquena, ɗфΎѸȍɗ͑Ύ͑ËЙɗ͑ɗʮľɗ‫ڏ‬ tempi, iroaarantempi, inquisajeitempi maaroni atiri. 10ॸʊ͑ҡɗ̲ľΎѸȍľнӕɗʮΎËֆľҡľ‫ڏ‬ roneri iquemisanti, impoiji inquisaqueri quemisantasanotaintsiri, iraacantayeteri, paitapeerica. 11ॸʊ͑ҡɗ̲ľ̲ҡԮɗҡ͑ҡҡѸɗ‫ڏ‬ neri, incantavetea: ٘ͮΎ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡË‫ڏ‬ yempi”, iro cantaincha iramatavijeiteri maaroni quemisantavetavaquearine. 12ॸOshequi irantajeitero atiri caari cameetsatatsi, oshequi catsini, impoiji irijocajeitajero inintavacaajeitani. 13ॸIro cantaincha noavisacojeiteri maaroni quearioventanarori nocantaqueriri. 14ॸPijajeitanaque maaroni quipatsiqui, pincamantajeiteri maaroni atiri nocoaque nompincatsariventajeiteri; impoijiquea omoncaratea maaroni nocantaquempiri. Icanti Jesoshi: “Irashinoncaajeitea coajica joreasati”. (Mr. 13.14-18; Ir. 21.20-24) 15ॸAisati

icamantajeitana Jesoshi: —Peerani isanquenatini yora Iranieri, yora camantantatsiniri, icantini: “Intime coajica anta ivancoqui Tasorentsi caari cameetsatatsine, iramparajeitero maaroni”. ҽľ̲ЙЙɗΎҡɗфΎΎË͑Ύнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacotiri. Ariorica pineaqueri yoca nocamantacotiri, 16ॸaisati pintimerica Joreaqui, pishiajeitanaque toncaariqui. 17ॸAriorica pisavique saiteriqui, eiro ЙɗʮҡЙ͑ʮ͑ҡɗҡѸɗЙɗԮ͑ËΎнӕɗЙ͑ҡЙ‫ڏ‬

54 najantearori pivaararo, ɗфΎɗ͑ҡɗЙɗѸȍɗѸ͑Ύ‫ڏ‬ tanaque. 18ॸAisati pintimerica oantsiqui, eiro pipiashitapaintarotsi otsipa piitsaare. 19ॸOshequi ashinoncaajeitanaquea tsinane tsomontetatsineri aisati antsotayerine ojananequite: ľɗфΎΎ̲ҡɗфΎҡѸɗΎѸȍɗѸ͑Ύ‫ڏ‬ tanaque. 20ॸkɗҡнӕľËΎʮɗËЙɗѸȍɗʮľɗҡ͑‫ڏ‬ que, iro cantaincha pincanteri Tasorentsi eiro pishiantatsi incaniniqui aisati quitaiteriqui pimaoreajeitantari. Icanti Jesoshi: “Oshequi catsini irashinoncaajeitea maaroni savicajeitatsineri”. (Mr. 13.19-23) 21ॸAisati

icanti: —kɗҡнӕľΎѸȍľнӕɗɗфΎѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ tempi. Pashinoncaasanojeitanaquea, panaacojeiteri maaroni peeraniniri aisati maaroni timajantsineri coajica. 22ॸkфɗΎфɗ‫ڏ‬ Ë̲ľΎѸ̲͑ɗҡ͑нӕľ̲ľɗфΎѸȍɗ͑Ύ͑Ë‫ڏ‬ jeitempime, pintsoncajeiteame maaroni; ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍɗ͑ËԮɗ͑ҡѸʮľɗҡľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ ҡѸɗ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡľфɗ͑ľфɗɗ͑ËΎֆľʮľɗ‫ڏ‬ teri, irootaque eiro osamanitanta iroashinoncayeetempi. 23ॸAriorica incanteetempi: “Pamene, jeri yoca Quirishito”, eiro pishiretavacarotsi incantempiri. Aisati, incanteetempirica: “Nijaantapaaja anta Quirishito”, eiro pishiretavacarotsi. 24ॸIntime oshequi amatavitantatsineri, incante: “Naro Quirishito”, irio itsipa: ٘ͮфΎнӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ tacotiriri Tasorentsi”. ϘѸȍľнӕɗɗ͑ҡѸΎ͑‫ڏ‬ cantayete, iramatavijeiteri oshequi savicajeitatsineri, iro cantaincha eiro imatiritsi yora quemisantasanotatsineri. 25ॸPiquemaquena nocamantitaquempiro jaoca oncanteari coajicani. 26ॸʊ͑Ë͑ҡľ̲Йɗ‫ڏ‬ rica: ٘ҽɗ̲ҡѸɗтӕɗфɗѸȍɗҡΎ͑ҡËфɗҡľфɗ‫ڏ‬ qui”, eiro patsipetashitatsi pijatashitena. Ariorica incantempi: “Ainiro Quirishito anta pancotsiqui tsompoina”, eiro pishiretarotsi. 27ॸAri noponeaca narori inquitequi, natiritapaaque. Tempa

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ24

55 imapocapinitimpi iporequi, porec, impoiji otsoteapaintiro inquitequi: aisati nonquempetapaajea narori, ariorica nompocaje. Nomapocajeitapaajempi, iro cantaincha pineajeitavajena, maaroni. 28ॸJaocarica icamapinitiri camatsiri, aitaque ipocashitapinitiri tisoni. Aisati oquempetaca, oshequi itseencanti joriopee, irootaque impocashitanteariri oshequi amatavijeiterineri. Aitaque oncanteari impocantajeari Jesoshi. (Mr. 13.24-27; Ir. 21.25-28) 29ॸAisati

icanti Jesoshi: —Ari oshequi ompomerentsitimojeiteri atiri, maaroni: irashinoncaajeitanaquea. ʊ̲ЙΎɗʮɗɗ͑ҡѸɗЙɗҡľɗ͑ҡѸɗԮË͑нӕľËҡѸɗфɗ͑‫ڏ‬ caiteri, aisati yora cashiri; ɗ̲Йфɗʮľɗҡ͑‫ڏ‬ que impoquiropee, irishevajeitanaquea maaroni inquitesati. 30ॸʊ̲ЙΎɗʮɗ͑Ύ͑ËΎ͑ɗʮ‫ڏ‬ tapaaje anta inquitequi, ɗфΎѸҡɗɗфΎѸȍɗфľ‫ڏ‬ ʮľɗҡ͑ҡ͑нӕľфɗ̲фΎ͑ɗҡѸľľ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ nari. Irineajeitavaquena maaroni atiri nonquenapaaje mencoriqui: ͑Ύ̲Йɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ ritasanotapaaque, ͑ΎѸȍɗЙнӕɗфľѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ paaque. 31ॸNontiotapaaque iriojeitanteari ̲фΎ͑ɗ͑Ύ̲͑Йɗфľɗ̲ЙΎËʮľɗҡ͑ҡЙľľ̲‫ڏ‬ pari iramajeitantapeempariri maaroni quemisantajeitanari, ̲фΎ͑ɗ͑ΎËΎֆľʮľɗ‫ڏ‬ taqueri. ʊ͑ҡѸΎ͑Ëʮľɗҡ͑нӕľфɗѸԮɗËʮľɗҡ‫ڏ‬ tsiri pashinipeequi quipatsi, maaroni. Ishiacantajeitiniri Jesoshi iyera. (Mr. 13.28-31; Ir. 21.29-33) 32ॸPashini

icantajeitaquena Jesoshi: —Meeca noshiacantempiro iyera: pinquenqueshiretasanotero. Ariorica oshiocajempequitanaje, aisati oshitanaje, ari piojeitanaque irotimatajantsi onquimojantsitaje. 33ॸAisati oquempetaca: фɗΎфɗËЙɗ͑ľʮľɗҡԮнӕľфΎΎË͑ΎË͑ҡ‫ڏ‬ quempiri, piojeitanaque irotajantsi nompocaje. 34ॸEirotsitarica picamajeiti, ario pineajeitavaquero maaroni oca nocamantaquempiri. 35ॸOmpeanaquea

inquite aisati quipatsi, iro cantaincha eiro opeatsi irointi noneane. Omoncaratajea maaroni nocantaquempiri. Te ayojeiteji jaocarica oncarate impocantajeari Jesoshi. (Mr. 13.32) 36ॸPashini aisati icantajeitaquena Jesoshi: —Iro cantaincha tecatsi iotatsine jaocarica oncarate: ҡľɗфɗΎҡľʮɗɗ̲͑Йɗфľ‫ڏ‬ pee Apa, aisati te nioteji narori. Irinti Apa apaniro ioti. 37-39ॸЬľľф͑ɗɗҡɗ̲Ԯľɗ‫ڏ‬ tani Noeni, yoapinijeita ishaninca, ishinquitapinijeita, yaapinijeitiro ijina, maaroni. Te inquenqueshirejeiteroji icamantavetariri: “Coraquetaque oonquea”. Impoiji itetacaro pitotsi, yashitacotanaca, tarocn. Impoiji aisati omapocajeitaqueri atiri incani, ooncanaca, itsoncajeitanaca, ɗҡѸɗҡɗʮľɗҡ‫ڏ‬ naque. Aisati inquempejeitaquea maaroni atiri, ariorica omoncaratapaaquea nompocantajeari narori: ľɗфΎɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shirejeitatsi, nomapocajeitapaajeri. Impoiji irashinoncaajeitanaquea maaroni tseencajeitatsiri. 40ॸIntimerica apite tsameetatsineri anta oantsiqui: naanajeri aparoni nontsipatanaqueari, irio itsipa eiro naanajiritsi. 41ॸOntime apite tsinane tononqueroneri tirico: naanajero aparoni nontsipatanaquearo, iro otsipa eiro naanajirotsi.

Icantiri Jesoshi iroamere: “Paamaajeitajena”. (Mr. 13.33-37; Ir. 12.41-48; 21.34-36) 42ॸAisati

icantana: —Paamaajeitena, Йɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡЙɗ‫ڏ‬ nijeitena: te piojeiteji jaoca oncarate nompocantajeari. Nomapocapaimpicari. 43ॸOquempetaca yora ashitarori ivanco icoshiyeetiri: irioteme irotaintsi impoque coshiterineri, irisaaquiteme, ľɗфΎɗѸȍɗ͑ľҡɗ‫ڏ‬ rime incoshiteri, irointi iroimpiavajerime.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ24ٍॷ25 44ॸAisati

narori, paamaajeitena: ͑Ύ̲ЙΎ‫ڏ‬ quimpicari. 45ॸPinquempejeiteari nampirentsi cameetsari, ֆΎфɗΎҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ tsiri. Icantiri nampitariri: “Aviro vetsicapiniteroneri iroajeiteari notomi, pimpapiniteri cameetsa”. 46,47ॸAriorica irineaqueri cameetsa yovetsicapinitiro yoari, ari incanteri: ٘æ̲ľľҡѸЙ͑ҡֆľҡ‫ڏ‬ quero nocoacayetaquempiri. Meeca aviro нӕľ̲ЙΎֆľʮľ͑фΎ͑ľ̲фΎ͑ɗҡɗ̲ɗ̲Ύʮľɗ‫ڏ‬ tanari. Cameetsa nompinatempi, nioti eiro pamatavitanatsi”. Tempa ari inquimoshiretanaque inampire. 48ॸIro cantaincha intimerica itsipa inampire, caari quemisanterine yora nampitariri. Incante irinti: “Meeca jataque ini nampitanari, eirotsita ipiajatsi”. 49ॸʊнӕɗѸ‫ڏ‬ queri itsipa nampirentsi, ɗËЙΎʮЙɗ͑ɗֆľ‫ڏ‬ tiri, ishinquitapinitaca. 50ॸImpoiji imapocapaajiri yora nampitariri: te iraamaajeariji. 51ॸkфɗֆΎѸ͑нӕľҡЙ‫ڏ‬ queri, ɗҡɗ͑ËнӕľфɗфľʮɗнӕɗɗҡѸɗЙʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ peempariri yora amatavitantatsiri. Ari anta yoashiretasanotanaca aisati oshequi icavintsaanaca. Eiro piquempejeitaritsi avinti, irintiquea pinquempejeitea quemisantasanotiriri nampitariri.

25

Iquenquetsatacotiro Jesoshi ora 10 evancaro. 1ॸPashini

aisati icamantaquena Jesoshi: —Meeca noshiacantempiro aisati jaoca icanta Tasorentsi ipincatsariventanti. Otimi 10 evancaro, ËΎҡѸɗфɗ̲ľ͑Ԯ‫ڏ‬ queri ojimetsori impoque. ϘҡѸɗҡľ͑ɗҡ͑‫ڏ‬ que, irosati aantayetacaro otsioro. 2ॸAri ocarataque evancaro iotasanotaintsiri apapacoroni, aisati ocarataque caari iotatsi iroori apapacoroni. 3ॸAavetacaro iroori otsioro, iro cantaincha te ayeji oja orivo. 4ॸIrointi ora iotatsiri, ËΎҡ͑‫ڏ‬ quero oja, ontsiotantearori. 5ॸkфɗΎѸ̲͑ɗ‫ڏ‬ tanaque, tequera impoque. Impoiji aajeitaquero ovochoquine, Ύ̲ʮľɗҡ͑‫ڏ‬

56 que. 6ॸkфɗ͑ɗ͑нӕɗɗҡľΎнӕľ̲ҡɗɗɗË͑ҡľľҡ‫ڏ‬ quero: “Coraquetapaaque pijimetsori, pijate pamenajeitavaqueri”. 7ॸAri otinaajeitanaca, ovetsicajeivetaro otsioro. 8ॸOcantavetaro caari iotatsi: “Pimpena narori oja, irotaintsi ontsivaque notsioro”. 9ॸIro cantaincha acanaquero ora quenqueshiretainchari: “Eiro nopimpirotsi, eiro onarotsi oja. ͮΎ̲Йľ̲‫ڏ‬ pirica, tecatsi nontsiotanaqueari narori. Pijajeite pamanantanontapaintea avirori”. 10ॸAri ojatanaque amanantavetapainta. Jentsipaite yareetapaaca ojimetsori, iqueanaque anta yoajeitanta, ɗËфʮľɗҡ‫ڏ‬ quero ora vetsicajeitainchari, ֆѸȍɗҡËΎ‫ڏ‬ jeitanaca. 11ॸImpoiji opiavetaja caari quenqueshireacha, ocantavetapaacari: “Pashitareajenaro narori, ͑Ύ͑ľЙ‫ڏ‬ jempi”. 12ॸIro cantaincha yacanaquero: “Te niotempiji, janicampirica. Te noncoyeji pimpocashitena aca”. 13ॸЬɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡľфΎΎË͑ΎѸȍɗË͑ҡɗ̲‫ڏ‬ piri: paamayena, te piojeiteji jaocarica oncarate nompocantajeari. Ishiacantiniri Jesoshi yora iomparitachari. (Ir. 19.12-27) 14ॸIcantaquena

aisati: —Pashini noshiacantempiro jaoca icanta Tasorentsi ipincatsariti. Ϙнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ ҡËɗʮҡ͑нӕľѸȍɗҡф͑ҡËȍфɗЙѸȍɗ͑ɗ‫ڏ‬ qui nampitsi. Ijivataque icajemajeitaqueri maaroni inampirepee, icantaqueri: “Nocoaque pinquempoyeajeitenari noirequite”. 15ॸIcantiri aparo: “Jeri S/.200,000, pinquempoyeajenari”. Irio icantiri itsipa: “Jeri S/.80,000, Йɗ͑нӕľ̲‫ڏ‬ poyeajenari”. Irio itsipa aisati ipaqueri S/.40,000 inquempoyeanteariri. Irio ͑ËΎҡ͑ҡɗ͑ҡѸɗфɗɗΎҡɗֆΎфɗЙѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ queri oshequi. Yora caari ipasanoti, irio caari iotasanotatsi. Ari ipajeitaqueri, impoiji ijatanaque pashiniqui nampitsi. 16ॸYora aasanotiriri quirequi oshequi ijatanaque iomparita. ֤ΎѸȍľнӕɗѸ͑Ύҡ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ25

57 queneri iirequite ivatorote, icaratiri S/.200,000 aisati. 17ॸAisati iomparita yora airiri S/.80,000. Yoshequiaqueri aisati, yaantacari aisati itsipa S/.80,000. 18ॸIro cantaincha irinti aavetariri S/.40,000, yaanajiri quirequi, itijiri omoroqui quipatsi. 19ॸImpoiji ipiaja yora ivatorote, icantapairi: “Pimpajeitena meeca noirequite”. 20ॸAri ipocaque yora aaqueriri S/.200,000, yamaqueri aisati itsipapee S/.200,000. Icantiri: “Jeri quirequi pipaquenari. ϘѸȍľнӕɗ͑ɗΎ̲Йфɗ‫ڏ‬ taca, noshequiasanotaqueri. Jeri itsipa quirequi, icarati aisati S/.200,000”. 21ॸAri icantiri ivatorote: “Cameetsataque, pimatasanotaquero nocoacaaquempiri. Chapinqui piquempoyeajanari capichaji, nocoaque meeca pinquempoyeajenari oshequi aisati. Nocoaque oshequi noveshireacayempi”. 22ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗЙΎËЙ‫ڏ‬ que yora airiri S/.80,000. Icantiri ivatorote: “Jerica quirequi pipaquenari. Oshequi niomparitaca, ͑ΎѸȍľнӕɗѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ queri. Jeri itsipa quirequi, icarati aisati S/.80,000”. 23ॸIcantiri ivatorote: ٘æ̲ľľ‫ڏ‬ tsataque, Йɗ̲ҡнӕľ͑фΎ͑ΎËΎËнӕľ̲‫ڏ‬ piri. Chapinqui piquempoyeajanari capichaji, ͑ΎËΎнӕľ̲ľľËЙɗ͑нӕľ̲ЙΎ‫ڏ‬ yeajenari aisati oshequi. Oshequi noveshireacayempi”. 24,25ॸImpoitapaaque yora aavetariri S/.40,000, ɗË͑ҡЙ‫ڏ‬ queri: “Niotaquempi avirori, ҡľЙɗ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsante, oshequi notsaroacaimpi. Nojiti ariorica noshequiaquerime piirequite, ari paapitsatenarime maaroni, irootaque caari niomparitanta. Notijaqueri piirequite, maaroni. Jerica, ͑ΎɗЙɗʮɗ̲‫ڏ‬ piri”. 26ॸYacanaqueri: “Te pincameetsateji, oshequi piperataca. ЬɗΎԮľҡË͑ΎËΎԮľ‫ڏ‬ taca narori irishequianaqueme noirequite. 27ॸ¿Paita caari pipantari yora itsipa quempoyeapinitiriri quirequi? Ьɗ̲Йʮľ‫ڏ‬ rime iriori, impinataquename, ͑͑ҡʮľ‫ڏ‬ meri aisati. Aisati iroimpiajenarime maaroni nashisanori”. 28ॸAri icantiri itsipa

inampire: “Paapitsatajeri noirequite, pimpajeri yora ashitasanotariri meeca S/.400,000. 29ॸNompasanoteri yora ashitaarantachari. Irintiquea yora caari ashitaarantacha, naapitsatajeri ora capichaji timimovetariri. 30ॸMeeca paanajeri yoca anta otsiteniitetinta: te incameetsateji. Nocoaque incarajeiteri maaroni yora oashirejeitachari aisati ashinoncaajeitachari”. Icanti Jesoshi: “Coajica noncantacoventajeiteri atiri”. 31ॸImpoiji

icantajeitana Jesoshi: —Noponeaca narori inquitequi, ͑ҡɗфɗҡЙ‫ڏ‬ que. Coajica nojatanaje, impoiji nompiaje aisati; oshequi nompincatsaritapaaque, noncarajeitapaaqueri oshequi nonampirepee. Nompincatsaritasanotapaaque, ɗ̲Йɗ͑ËҡѸҡ‫ڏ‬ sanojeitavaquena maaroni savicajeitatsiri. 32ॸNampatojeiteri maaroni atiri, jaocarica isavicajeitiri. Nonquempeteari yora ashitariri ivira inashitacaari: irovishate aisati yora iyavarate; aisati narori nonashitacayeari quemisantajeitanari aisati tseencajeitanari. 33ॸͮΎ͑Ë͑ҡʮľɗҡľфɗ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ nari: “Pimpocajeite aca nacosanoriquica”. Irinti tseencajeitanari noncantajeiteri: “Pimpocajeite avirori aca nampatequica”. 34ॸImpoiji noncamantajeiteri savicajeitatsiri nacosanoriqui: “Caatanaque, maaroni, oshequi iriveshireacaajeitempi Apa maaroni. Peerani, ËҡѸɗ͑ɗֆΎԮľҡѸɗËʮľɗҡнӕľ̲ЙɗфΎЙɗѸԮɗËʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teari anta inampiqui. Meeca pijajeite pincarajeiteri. æ̲ľľҡѸɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tempi. 35ॸAavetaquenani notashe, ЙɗЙʮľɗҡнӕľ‫ڏ‬ naro noari. Aavetaquenani nomire, ЙɗЙʮľɗҡ‫ڏ‬ quenaro niraqueri. Te piojeivetenaji, iro cantaincha pineshinoncajeitaquena anta pivancopeequi. 36ॸTe ontimaveiteani noitsaare, ari pipajeitaquenaro. Nojoquiiveitani, ari pijatashijeitana pineajeitana. ֤Ύɗ̲ɗ͑нӕľľҡ‫ڏ‬ quenani caravosoqui, ari pijatashijeitana, picavintsaajeitaquena”. 37ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗ͑Ë͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tena yora cameetsajeitatsiri: “¿Arimpa

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ25ٍॷ26 novincatsarite? ¿Jaocampa ocaratiri aantavetaquempiri pitashe nopantaquempiri poari? Te nonquenqueshiretajeroji. ¿Jaocampa ocaratiri aantavetaquempiri pimire nopantaquempiri piraqueri? 38ॸ¿Jaocampa ocaratiri noneshinoncatantaquempiri novancoqui? ‫ˇع‬ΎË̲ЙΎËфҡɗфɗ͑ΎЙ͑ҡ‫ڏ‬ quempirori piitsaare? 39ॸ¿Jaocampa ocaratiri nojatashitantimpiri noquivantantimpiri?” 40ॸAri nancanaqueri: ٘тӕľфɗΎΎË͑Ύ͑Ë̲͑‫ڏ‬ tempiri: ariorica picavintsaaqueri aparoni quemisantanari picavintsaaquena narori”. 41ॸImpoiji noncanteri yora catiajeitainchari nampatequi: “Tsamempi pijajeitanaque anta Sharincaveniqui, pinquematsicajeitearo anta paamariqui yovetsicaqueri Tasorentsi peerani. Yovetsiquiniri camaari aisati maaroni oijajeitiriri. Meeca pincarajeiteri anta, oshequi pashinoncayea. 42ॸPeerani aaquena notashe, iro cantaincha te pimpenaji noyeari. Aaquena nomire, iro cantaincha te pimpenaji nireri. 43ॸNojatashivetimpi noneempime, iro cantaincha te pineshinoncatavaquenaji, te poisavicavaquenaji pivancoqui. ҽľ͑Ύ͑нӕɗҡѸ‫ڏ‬ veiteani, iro cantaincha te pimpenaji noitsaare. Nojoquiitacani aisati yoiminqueetaquena caravosoqui, iro cantaincha te pijatashitenaji pineena”. 44ॸImpoiji irancajeitena: ٘ͮΎԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite, ‫ع‬ʮΎË̲ЙΎËфҡɗфɗ͑Ύ͑ľ͑ҡԮľҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri pashinoncaaca, iro cantaincha te noncavintsayempiji?” 45ॸAri noncanteri: “Queario oca noncamantempiri: ҡľЙɗ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsaajeiteriji yora quemisantajeitanari, irootaque caari picavintsantana narori”. 46ॸAri ɗфΎѸȍɗ͑Ύ͑ËʮľɗҡľфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗ͑ҡґȍфɗ͑Ë‫ڏ‬ veniqui, incantaitatiyempani. ʊфɗ͑ҡɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ jeitatsiri irisavicajeitaje inquitequi, ɗ͑Ë͑ҡɗҡ‫ڏ‬ tiyempani. Icanti joriopee: “¿Jaoca ancanteriri Jesoshi avacantanteariri?” (Mr. 14.1-2; Ir. 22.1-2; Joa 11.45-53)

26

1ॸImpoiji icamantajeitaquena Jesoshi, narori aisati itsipapee iroamere:

58 2ॸ—Piojeiti

ocarati apitenivani quitaiteri omoncaratantajeari quitaiteri apajitiri Yavisantaniri. ͮΎЙΎ͑ľË͑фΎфɗɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬ qui, natiritapaaque, iro cantaincha coajica impajacotacanteetaquena. 3ॸAri yapatojeitaca yora jivatacaajeitiriri ѸѸľфΎҡľЙľľɗѸҡɗֆΎфѸԮɗËËʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ tsiri. Yapatojeitaca anta ivancoqui yora ivincatsarite saserotepee. Ipajita iriori Caijashi. 4ॸYoametavacaajeitaca, icanti: —¿Jaoca ancanteriri Jesoshi aanteariri aisati avacantanteariri? Iro cantaincha te ancoyeji iriojeitanaque atiripee: ɗнӕɗѸËΎ‫ڏ‬ ventaricari. 5ॸAri icanti itsipapee: —Irotaintsi quitaiteri Yavisantaniri: inquimoshirejeitanaque atiripee. Eiro amatiritsi ayeri meeca Jesoshi, ɗнӕɗѸËΎ‫ڏ‬ ventajeitaricari. Osaitiri vetaniasato Jesoshi. (Mr. 14.3-9; Joa 12.1-8) 6ॸImpoiji yovaanaja Jesoshi Vetaniaqui, noijajeitanaqueri. Nojajeitanaque maaroni, irosati ivancoqui Shimo, yora patsaaveitachaniri peerani. 7ॸͮΎʮľɗҡ‫ڏ‬ paaca, irosati opocantacari tsinane amacotaquero casancajari. Oshequi ovinaro casancajari. Ari osaitapaaqueri iitoqui. 8ॸNoneajeitantarori oca, ͑ΎнӕɗѸ‫ڏ‬ jeitanaquero, nocantajeiti: —¿Paitaquea aparajatantarori? 9ॸOmpimanterome casancajari, ayeme oshequi quirequi, ɗ̲ЙΎɗʮɗΎ͑ËԮɗ͑ҡѸֆľ‫ڏ‬ rime oshequi ashinoncaajeitachari. 10ॸYacanaquena Jesoshi: —¿Paita picantimentantarori oca tsinaneca? Ocameetsataque oca antaqueri. 11ॸIncantaitatiyempani incarajeitempi ashinoncaajeitachari, Йɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲Й͑ɗЙɗ͑ËԮɗ͑ҡѸЙɗ͑ɗʮľɗ‫ڏ‬ teri irinti. Irompa nainti, eiro nocantani nosavique aca. 12ॸIotaque noncame, irootaque osaitantanari. 13ॸQueario oca noncamantempiri: ËΎʮɗËЙɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ26

59 tacaajeiteri maaroni savicajeitatsiri quipatsiqui, pintsoteaquero maaroni nampitsi, aisati pincarajeiteri oshequi itsipapee. ˇΎËфɗËЙɗʮʮľɗҡľфɗЙɗ͑Ë̲͑‫ڏ‬ tajeiteri atiripee antaquerica oca tsinane, iriojeitanteari ocavintsaquena. Icantiri Jorashi saserotepee: “Namitacotempi payeri Jesoshi”. (Mr. 14.10-11; Ir. 22.3-6) 14ॸImpoiji

ijatanaque itsipa iroamere, yora pajitachari Jorashi Ishicariote. Ijatashijeitaqueri yora jivatacaajeitiriri saserotepee, 15ॸicantapaaqueri: —Ariorica noncamantajeitempi jaoca pincanteriri Jesoshi paanteariri, ¿paita pimpinajeitenari? Yacanaqueri: —Nompinatempi quirequi. Ari ipajeitaqueri imentaqui quirequi, icarati 30. Iro yovetsiqueetiri imentaqui perata. 16ॸIrosati ipiantaja Jorashi, yamenasanotiri Jesoshi iriotanteari jaoca iraacanteriri. Ivecaratantacarori Jesoshi yoa. (Mr. 14.12-21; Ir. 22.7-23; Joa 13.18-30) 17ॸAri

moncarataca noajeitantarori tanta caari tapiacha. Nojatashijeitaqueri Jesoshi, nosampijeitiri: —‫ˇع‬ΎËЙɗËΎнӕľфɗ͑Ύʮʮľɗҡľфɗ͑ΎԮľҡѸɗ‫ڏ‬ Ë͑ҡľ̲ЙɗфΎфɗЙΎֆľфɗЙɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ tantearori Yavisantaniri? 18ॸIcantaquena: —Pijajeite Jerosarequinta, Йɗ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ paaqueri yora pineapaaqueri: “Icanti oamejeiteeri: ‘Irotaintsi nomoncaratero. Nocoaque noyea anta pivancoqui, ͑Ύ͑Ëфʮľɗҡľфɗ͑Ύ̲ľфľЙľľٔॸٚ. 19ॸAri nojajeitanaque, nocantapaaqueri. Yonijaquenaro ivanco, ɗфΎѸҡɗ͑ΎԮľҡѸɗË͑‫ڏ‬ tacaro noajeiteari. 20ॸkфɗҡѸɗҡľ͑ɗʮľ͑Ëɗҡľ‫ڏ‬ naque ipocapaaque Jesoshi, ɗѸԮɗнӕɗ̲Ύ‫ڏ‬ jeitapaaquena, 21ॸnoajeitanaca. Impoiji icantajeitaquena:

—Queario oca noncamantajeitempiri: meeca, aca picarajeitica, ҡɗ̲ҡѸɗË͑ҡľ‫ڏ‬ naneri. 22ॸAri noashirejeitanaca, irosati nosampijeitantariri: —¿Narompa, novincatsarite, Ë͑ҡľ̲‫ڏ‬ pineri? Irio itsipapee aisati icantiri: —¿Narompa, novincatsarite, Ë͑ҡľ̲‫ڏ‬ pineri? 23ॸYacajeitaquena: —Iriotaque yoca quitacotaquenarica meeca nomatitatequi. 24ॸNoponeaca inquitequi, natiritapaaque. Ϙнӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ tacotanani Sanquenarentsi peerani, aitaque nomoncaratero maaroni oquequetsatacotanari. Iro cantaincha oshequi irashinoncaasanotanaquea yora aacantenaneri. Oncameetsateme eiro itimime iriori, ɗ̲ЙΎɗʮɗľɗфΎֆѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ caame. 25ॸImpoiji isampitiri Jorashi: —¿Narompa, oametanari, Ë͑ҡľ̲Йɗ‫ڏ‬ neri? Yacanaqueri: —Je, avirotaque. Yoamejeitee Jesoshi avajeitimenteari aisati irajeitimenteri. (Mr. 14.22-25; Ir. 22.19-20; I Cor. 11.23-26) 26ॸAri

tequera nontsoncajeitero noyea, ari yaaquero Jesoshi tanta, yajiricaquero, ipasonquitiri Tasorentsi. Impoiji icarajaquero, ipajeitaquena, ɗË͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quena: —Paajeitavaquero, poajeitearo. Tempa narotaque camimentajeitempineri. 27ॸImpoiji yaaquero aisati nirajeitantari, ipasonquitajiri Tasorentsi. ʊЙËΎʮľɗҡнӕľ‫ڏ‬ naro, icantajeitaquena: —Pirajeitero, maaroni. 28ॸTempa ɗфΎΎҡнӕľ͑ɗфʮ̲Йфʮҡɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡľ̲‫ڏ‬ pineri, ɗ͑ËԮɗ͑ҡѸʮľɗҡ͑ҡľ̲ЙɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. Ariorica paventajeitena, eiro iquenqueshiretajirotsi Tasorentsi caari

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ26 cameetsatatsi pantajeitiri. Iroaquera oca nocantajeitaquempiri piojeitanteari jaoca pincantajeari pavisacojeitantajeari: avirorijei, aisati maaroni timajeitatsiri. 29ॸEiro meeca nirajirotsi aisati ovaja. Ariorica nirajero aisati, noncarajeitempi irajeitero anta ipincatsaritinta Tasorentsi. Icantiri Jesoshi iroamere: “Meeca tsiteniri pojocajeitanaquena”. (Mr. 14.26-31; Ir. 22.31-38; Joa 13.36-38) 30ॸkфɗ͑ΎЙ̲ЙΎֆľԮľ͑ҡʮľɗҡɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, ɗ̲ЙΎɗʮɗ͑Ύʮʮľɗҡ͑нӕľ͑ҡҡΎ͑Ëфɗ‫ڏ‬ qui pajitachari Orivomashi. 31ॸͮфľľʮľɗ‫ڏ‬ tantacari, icamantajeitana Jesoshi: —Meeca tsiteniri pojocajeitanaquena. Tempa oquenquetsatacojeitimpini Sanquenarentsi: “Incamaquerica shentajeitiriri irovishate, ɗфɗѸȍɗʮľɗҡ͑‫ڏ‬ que irovishate, irovaraajeitanaquea”. 32ॸIro cantaincha ariorica nontinaanaje aisati, nojivajeitanajempi Carireaqui. 33ॸAri icantiri Petero: —Arioricampa irojocajeitanaquempi irinti yocapee, iro cantaincha nainti, eiro nojoquimpitsi. 34ॸYacanaqueri: —Queario oca noncamantempiri: meeca tsiteniri, tequerarica irineaje teapa, ari oncarataque mava pincante: “Te nioteriji Jesoshi”. 35ॸIcantiri: —Ariorica nontsipatempi ancamajeite, iro cantaincha eiro nocantitsi: “Te nioteriji Jesoshi”. Aisati nocantajeivetacari narorijei, maaroni.

Iquenquetsatacairi Jesoshi Iriri anta Jetsemaniqui. (Mr. 14.32-42; Ir. 22.39-46) 36ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗʮҡ͑нӕľˇľѸΎѸȍɗˇľҡѸľ̲͑ɗ‫ڏ‬

qui, noijajeitanaqueri: narori, aisati maaroni itsipapee iroamere. Icantaquena: —Pisavicajeitavaquetsita aca: nojate anta nonquenquetsatacaavaquerita Apa.

60 37ॸAri

yaanaqueri Petero, jeri itomipee Severeo apite. Oshequi yoashiretanaca, iquenqueshiretanaca. 38ॸImpoiji icantiri: —Oshequi catsini noashiretanaca. Pisavicajeitavaqueta aca, pisaaquiteyea. 39ॸAri yavisaque capichaji, impoiji itarecapaacaro quipatsi, ɗнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ caaqueri Iriri: —Apa, ҡľ͑Ύ͑ËΎԮľҡľʮɗ͑Ύ͑нӕľ̲ҡѸɗ‫ڏ‬ catearome, iro cantaincha eiro nantirotsi nocoavetari narori, irointi nantempiro picoacaaquenari avinti. 40ॸImpoiji ipiashitacari iroamere, ineajeitapaaqueri imaajeitaque. Icantiri Petero: —Tempa pamavetimatero pivochoquine, te pimateroji pisaaquitimate capichaji. 41ॸPisaaquite, pincanteri Tasorentsi iramitacotantempiri eiro pantantarotsi caari cameetsatatsi. ЬɗËΎԮľҡËЙɗ̲ҡѸ͑Ύҡľ‫ڏ‬ rome maaroni nocoacaaquempiri, iro cantaincha te pimateroji. 42ॸAri ipianaja, icantajiri aisati: —Apa, picoacaasanotaquenarorica nonquemaatsicatearo, aitaque cameetsa: nomoncaratero maaroni picoacaaquenari. 43ॸIpianaja aisati, ɗ͑ľʮľɗҡнӕľфɗɗфΎ̲ľ‫ڏ‬ repee, imaajeitaque: oshequi aajeitaqueri ivochoquine. 44ॸAri ipianaja aisati, iquenquetsatacaajiri. Irosati yapiitaque icantaqueriri incaranqui. 45ॸIpiashitajari aisati iroamere, icantiri: —¿Maajimpimpa aisati? Meeca moncarataca. Noponeaca inquitequi, natiritapaaque; ̲ľľËɗË͑ҡËΎԮľ͑ҡ‫ڏ‬ quena, ̲ľľËɗфֆľ͑ËфɗË̲ľľҡѸʮľɗ‫ڏ‬ tatsi. 46ॸPintinaajeitanaje, tsame ajataje. Jeri, yocatapaaque aacantenaneri. Yayeetaqueri Jesoshi. (Mr. 14.43-52; Ir. 22.47-53; Joa 18.2-11) 47ॸIrosati ipocashitantapaacari Jorashi, yora yoamevetari Jesoshi: ɗʮɗԮʮľɗҡЙ‫ڏ‬ queri oshequi atiri. Yamayetaque ivesamentopee, ivasamentopee, maaroni.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

61 ʊЙΎËʮľɗҡЙнӕľɗѸҡɗֆΎфʮɗԮҡËʮľɗ‫ڏ‬ tiriri saserotepee aisati itsipapee savicacantajeitatsiri. 48ॸʊË̲͑ҡ͑ɗфΎҡɗҡ‫ڏ‬ cari Jorashi incaranqui: —Nonintavorotapaaqueri Jesoshi, piojeitanteariri. Impoijiquea pajiricapeeri avirori. 49ॸIrosati ijatashitantacari, icantapaaqueri: —¿Ainirompi, oametanari? Inintavoronirotapaaqueri. 50ॸʊË͑ҡԮ‫ڏ‬ queri Jesoshi: —Noshaninca, ¿paita pipocashitiri aca? Irosati ipocashijeitantapaacariri maaroni, yaajeitapaaqueri, tapi. 51ॸIrosati yaantacaro itsipa iroamere ivesamento iriori, ɗЙľѸԮľҡ‫ڏ‬ cari inampire ivincatsarite saserote. ʊЙľѸȍɗҡ‫ڏ‬ queri iyempita. 52ॸIcantiri Jesoshi: —Poajero pivesamento, ipiatimpicari. ҽľ̲Йɗ̲ЙľѸȍľľҡʮľфɗɗфɗΎфɗЙľѸ͑ҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ tatsiri. 53ॸTempa piote noncoaquericame, noncanterime Apa, ɗ̲ЙΎɗʮɗɗ͑ҡɗ͑нӕľ͑‫ڏ‬ фɗ̲ľΎѸȍľнӕɗËҡѸɗ͑ɗɗ̲͑Йɗфľɗ͑нӕɗѸËΎ‫ڏ‬ ventename. 54ॸʊфΎË͑ҡɗ͑Ëȍɗ͑нӕɗѸËΎ‫ڏ‬ ventenaricame, iroavisacotenaricame, ľɗфΎ͑Ύ̲Ύ͑ËфҡɗфΎ̲ľΎË̲͑ҡËΎҡɗҡ͑‫ڏ‬ niri Sanquenarentsi. 55ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗË͑ҡʮľɗҡɗфɗֆΎфЙΎËѸȍɗʮľɗҡ‫ڏ‬ queriri: —¿Paita pamashitantanari pivesamento aisati pivasamento? ¿Narompa coshinti piquisantanari? Pineapinitana maaroni quitaiteriqui anta ivancoqui Tasorentsi, noametanti; ja, payenaniqueti. 56ॸIro cantaincha irootaque paajeitantaquenari Ύ̲Ύ͑Ëфҡ͑ҡʮľфɗΎнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡɗҡ‫ڏ‬ naniri Sanquenarentsi. Irosati narori notsaroantanaca, ͑ΎѸȍɗ‫ڏ‬ naca. Aisati iquempejeitaca maaroni iroamerepee. Yayeetanaqueri Jesoshi anta inaquenta oametavacainchari. (Mr. 14.53-65; Ir. 22.54-71; Joa 18.12-24) 57ॸAri

yayeetanaqueri Jesoshi anta ivancoqui Caijashi: yora ivincatsarite

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ26 saserotepee. Yapatojeitanta yora oametantirori Sanquenarentsi aisati yora savicacantajeitatsiri. 58ॸAri impoitanaji Petero anta otsapiqui iipatsite saserote. Iqueapaaquero otantacota quipatsi, isaviquimotapaaqueri yora soraropee. Yamenapaaque iriotanteari jaocarica incanteeteriri Jesoshi. 59ॸkфɗֆΎфΎ̲ľҡ‫ڏ‬ vacaajeitainchari icoayetanaque tseeyacotearineri Jesoshi, ontimanteari iroacantanteariri. 60ॸAri itimi oshequi tseeyacovetacariri, iro cantaincha tecatsi incanteri iroacanteri. Impoiji ipoqui apite pashini tseeyacotapaariri, 61ॸicantapaaque iriori: —Icanti yoca: “Nontireajero ivanco Tasorentsi: oncarate mava quitaiteri novetsicajero aisati”. 62ॸAri icatianaca ivincatsarite saserote, icantiri Jesoshi: —¿Tecatsimpa pincanteri avirori? ¿Paita ojita oca icantacojeitaquempiri? 63ॸImajeretaque Jesoshi, te iranqueriji. Yapiitajiri aisati: —Tempa ineaquempi Tasorentsi, yora aneasanotatsiri. Pincamantasanotena: ¿avirompa Quirishito, Itomi Tasorentsi? 64ॸYacanaqueri: —Narotaque. Noponeaca inquitequi, natiritapaaque. Coajica pineajena ͑ΎѸԮɗнӕľɗфËΎѸ͑ΎфɗнӕɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗѸ‫ڏ‬ nori, aisati pineavajena nonquenapaaje mencoriqui, nompiaje aca quipatsiqui. 65ॸIrosati iquisantanacari saserote, irosati itsereantanacaro iitsaare. Icanti: —Pinquemaniroteriqueti: ɗʮɗҡѸΎфľ͑ҡѸɗ‫ڏ‬ tacateemi. ¿Paitampa acoantacari intime pashini camantacoterineri? 66ॸ¿Paita piquenqueshirejeitiri avirorijei? ¿Jaoca ancanteriri? Yacajeitanaqueri: —Cameetsa incame. 67ॸImpoiji iquitiojavorojeitaqueri ivoroqui. Impoiji icapojanajeitaqueri, ɗѸҡɗɗЙѸ͑ʮľɗ‫ڏ‬ taqueri, tac, tac, tac; 68ॸicantaqueri:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ26ٍॷ27 —Quirishito, pincamantena: ¿janica capojanataquempiri? Icanti Petero: “Te nioteriji Jesoshi”. (Mr. 14.66-72; Ir. 22.55-62; Joa 18.15-27) 69ॸAiniroquera

isaviqui Petero anta saiteriqui. Oneaqueri nampirentsi, ocantiri: —Aviro oijatiriri Jesoshi, ֆΎфËфɗфľ‫ڏ‬ sati. 70ॸIcanti Petero: —Te nioteji paitarica picantaquenari. 71ॸAri ijavetanaca anta iqueavetapaaca, otimi pashini nampirentsi, oneavaqueri iroori, ocanti: —Jeri yoca oijatiriri Jesoshi, yora nasaretesati. 72ॸIcantanaquero: —Te nioteriji yoca picantaquenari. ҽľфɗËΎ͑ҡ̲ЙҡɗËҡľΎË͑ΎË͑ҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri, ͑ΎËΎнӕľɗфΎѸ͑нӕľҡľ͑ҡҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. 73ॸImpoiji capichaji, jeri pashini cantapairiri: —Queario, avirotaque oijatiriri: noquemaquero pineanataque, avirotaque carireasati. 74ॸYacanaqueri: —Teve, te nioteriji yora shirampari picantaqueri. Ioti Tasorentsi queario nocantaquempiri. Terica ontampaticate nocantaquempiri, ͑ΎËΎнӕľɗфΎѸ͑нӕľҡľ‫ڏ‬ nata Tasorentsi. Irosati ineantanaca teapa. 75ॸkфɗɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shiretanaquero icantaqueriri Jesoshi: “Eirotsitarica ineaji teapa, oncarate mava pincante: َҽľ͑ɗΎҡľфɗʮɗˇľѸΎѸȍɗٔॸٚ. kфɗɗѸΎнӕɗʮ‫ڏ‬ naji, iraapaaca jii, jii. Yayeetanaqueri Jesoshi anta Piratoqui. (Mr. 15.1; Ir. 22.66-23.1; Joa 18.28-32)

27

1ॸAri iroaquera oquitaitetamani, ֆΎ̲ľҡԮËʮľɗҡËֆΎфʮɗԮҡ‫ڏ‬ ËʮľɗҡɗфɗфɗѸѸľфΎҡľЙľľɗѸҡɗѸԮɗËËʮľɗ‫ڏ‬ tantatsiri:

62 —¿Jaoca ancanteriri meeca Jesoshi avacantanteariri? 2ॸAri yoisoyeetaqueri, yayeetanaqueri anta itiminta pincatsari, yora pajitachari Pirato. Ishiticaja irisati Jorashi. (Yan. 1.18-19) 3ॸYora Jorashi, yora aacantiriri Jesoshi, iotaque yoacantashitacari Jesoshi. Oshequi iquenqueshiretanaca, irosati yoipiantajantanari yora 30 imentaqui: yora peratatatsiri. Icantapaaqueri yora jivatacaajeitiriri saserote aisati yora savicacaajeitantatsiri: 4ॸ—Jeriniro piirequite. ҽľΎ͑Ë̲ľľҡѸ‫ڏ‬ teji oca nantaqueri. Tecatsi irante Jesoshi, naacantashitacari. Yacajeitanaqueri: —Jm, aviroyea. 5ॸAri ipishoncanajiniri quirequi anta ivancoqui Tasorentsi, iquenaitaji, ipianaja. Impoiji ijatanaque, ishiticaja irisati. 6ॸYora jivatacaajeitiriri saserote yaajeitajiri quirequi, icantajeiti: —ҽľΎ͑Ë̲ľľҡѸҡľʮɗË͑нӕľ̲ЙΎֆľ‫ڏ‬ jeri yoca quirequica. Tempa iriotaque apinataqueriri iroacantanteariri. 7ॸAri yoametavacaajeitaca: —¿Jaoca ancantajeriri quirequica? Icanti: —ҽѸ̲ľ̲͑͑ҡľфΎнӕɗЙҡѸɗ͑ҡɗʮ͑‫ڏ‬ teariri camatsiri caari aneapinijeiti. Iro yamanantaqueri quipatsi ora yaapiniyeetiri quipatsi yovetsiqueetiri coviti. 8ॸMeeca ipajiyeetaquero oca quipatsi: ٘ʊԮɗ͑фΎˇľѸΎѸȍɗֆΎË͑ҡ͑ҡË‫ڏ‬ riri”. 9ॸʊ̲Ύ͑ËфҡнӕľфΎɗѸ͑нӕľ͑ҡɗҡË‫ڏ‬ niri Jeremiashi: “Irayeri 30 imentaqui quirequi, yovetsicanteetariri perata. Iriotaque ivinaro iraacantanteariri Quirishito. Eiro ishequititsi quirequi impinatantaveteariri. 10ॸIriotaque ɗф̲͑͑ҡ͑ҡľфΎфɗнӕɗЙҡѸɗ͑ҡֆЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ yeetiri quipatsi yovetsiqueetiri coviti.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

63 Iriotaque Avincatsarite canterineri iramanantero quipatsi”. Irootaque isanquenataqueniri Jeremiashini. Ari icantacoventiri Pirato Jesoshi. (Mr. 15.2-15; Ir. 23.2-25; Joa 18.28-19.16) 11ॸAri icatiimotacari Jesoshi yora pincatsari pajitachari Pirato. Isampitiri iriori: —¿Avirompa ivincatsarite joriopee? Yacanaqueri: —Je, narotaque. 12ॸImpoiji iquishimanataqueri yora jivatacaajeitiriri saserotepee aisati yora savicacantantatsiri, iro cantaincha tecatsi incante iriori, imajeretashitaca. 13ॸʊѸ̲Йɗ‫ڏ‬ tiri Pirato: —‫ع‬ҽľ̲ЙЙɗ͑нӕľ̲ľфɗɗË͑ҡËΎҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri? ¿Paita caari pineanatanta avirori? 14ॸTecatsi incante, te impiateariji. Ari yoanaqueri cavaco pincatsari, oshequi iquenqueshireanaca. 15ॸAri maaroni osarintsi, ariorica omoncarataca Yavisantaniri, yora Pirato isampitapinijeitaqueri savicajeitatsiri: “Timatsi oshequi pishaninca anta caravosoqui. ‫ع‬ЬɗËΎнӕľ̲Й͑ΎɗѸΎнӕɗʮ‫ڏ‬ jempiri aparoni?” Aitaque icantapinita maaroni quitaiteri Yavisantaniri, ֆΎɗ̲ɗѸΎ‫ڏ‬ quijapinitiri aparoni, janicarica icoiri joriopee. 16ॸItimi caravosoqui meeca shirampari iquemacojeitaqueri joriopee, ipajita Varavashi: oshequi yoanti irinti. 17ॸAri meeca yapatojeitaca oshequi atiri, irootaque icantajeitantacariri: —Piojeiti nametaca noimisoquijimpiri aparoni timatsiri caravosoqui. ‫͑ˇع‬ɗË̲ЙЙɗËΎʮľɗҡɗфɗ͑Ύɗ̲ɗѸΎнӕɗʮʮľɗ‫ڏ‬ tempiri meeca? ¿Iriompa Varavashi? Terica pincoyeriji Varavashi, ‫ع‬ɗфɗΎфɗË̲ЙЙɗËΎʮľɗҡнӕľ͑Ύɗ̲ЙËʮľ̲‫ڏ‬ piri Jesoshica, yoca picantiri Quirishito? 18ॸIotaque Pirato oshequi iquisashitacari Jesoshi yora jivatacantantatsiri, te ɗ͑ËΎËʮľɗҡľфɗʮɗѸȍ͑ɗ͑ËЙľľɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ27 santajeiteri. ʊʮɗԮľҡËЬɗфҡΎɗ͑Ë͑ҡʮľɗҡľ‫ڏ‬ rime ashaninca: ٘ͮΎËΎнӕľЙΎɗ̲ЙËʮľ‫ڏ‬ nari Jesoshi”. 19ॸAisati incaranqui otianquiniri ijina camantiriri: “Ocanti pijina: ‘Eiro poacantiritsi Jesoshi, ɗË̲ľľ‫ڏ‬ tsatasanotaque. ͮΎ̲ɗѸȍɗҡËфɗɗ͑Ëф͑‫ڏ‬ qui, oshequi noquenqueshiretacotaqueri’ ”. ʊфΎΎҡнӕľËфɗɗËΎ͑ҡԮľҡɗфΎË͑ҡľ‫ڏ‬ rime. 20ॸʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍֆΎфʮɗԮҡËʮľɗҡɗ‫ڏ‬ riri ashanincapee icantajeitiri: —Pincantajeiteri: “Poimisoquijajeri Varavashi, irinti Jesoshi, Йɗ̲ЙʮËΎҡË͑‫ڏ‬ teri”. Icantajeitaqueri: —Aviroyeampa, paitarica picoaqueri avirori. 21ॸAri yapiitajiri Pirato, isampijeitiri: —Jeri icarataque apite: ¿janicampa picoaqueri noimpacajempiri? Icantajeitaqueri: —Varavashi. 22ॸIsampijeitiri: —¿Jaoca noncanteriri Jesoshica: yoca ipajiyeetiri Quirishito? Yacajeitanaqueri: —Pimpajacotacanteri. 23ॸIsampijeivetari: —‫ع‬Ьɗҡ̲Йֆ͑ҡнӕľфɗ͑Ύ̲ЙʮËΎҡ‫ڏ‬ cantanteariri? Aiquero icajemajeitanaitiiri: —Pimpajacotacanteri. Ьɗ̲ЙʮËΎҡË͑‫ڏ‬ teri. 24ॸkфɗɗΎҡ͑нӕľֆҡѸɗЙľҡѸȍɗҡËɗѸ̲Йɗ͑‫ڏ‬ jeivetacari, aisati oshequi iquisajeitanaca atiripee. Icantiri inampire: —Pamacotenarota nija. Yamacotaqueneri, impoiji iquivacotaca, ɗфɗΎҡ͑ҡľфɗҡɗфɗҡľɗ͑ËΎԮľҡľʮɗɗфΎË͑‫ڏ‬ teri Jesoshi. Ineajeitaqueri atiripee, aisati icantajeitiri: —Te naro coatsine noacanteri. ЬɗËΎʮľɗ‫ڏ‬ taquerica avinti, aviroyeampa. 25ॸYacajeitanaqueri: —Nocoasanojeitaque, ҡľ̲Й͑фΎʮľɗҡ‫ڏ‬ que cantaquempiri. Inquishenata nainti

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ27 Tasorentsi, aisati ocameetsati inquisheri notomipee narori. 26ॸAri yoisoquijajiri Pirato Varavashi. Icantiri soraro: —Paanajeri Jesoshica, pimpasateri, impoiji pimpajacoteri. Yora soraropee ishirontimentajeitacari Jesoshi. (Mr. 15.16-20; Joa 19.1-3) 27ॸAri

yaanaqueri soraro Jesoshi anta ivancoqui pincatsari, icajemajeitaqueri itsipapee soraro. 28ॸAri isapocaqueri Jesoshi iitsaare, impoiji iquitsaatiri otsipa quitsaarentsi, quiraanirori. 29ॸ֤ΎԮľҡѸɗË‫ڏ‬ queneri iramatseere totsequi, ֆ̲ҡѸľľҡ‫ڏ‬ queri. Aisati ipaqueri chacopi, icantiri: —Pajiriquero opirico chacopi. ֤ΎфЙɗ͑ËҡѸфɗЙľľф͑ɗɗнӕɗҡѸҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ taro quiraanirori, yamatseetaro iramatseere pinatasanotachari, aisati yajiricapinitiro iotiquiro cameetsari. Ari itiyeroashinirojeitacari soraropee Jesoshi, ipincatsatamempeacari, ɗѸȍɗфΎ͑ҡɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ jeitari, icantajeitiri: —Aviro, novincatsarite. ‫ع‬ЬɗЙɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ ventajeitirimpa maaroni joriopee? Iji, iji, iji, iji. 30ॸIquitiojajeitaqueri, impoiji yaapitsatajiri chacopi, ipasatantajari iitoqui. 31ॸOshequi yapiinataqueri ishirontimentanatacari, iji, iji, iji. Impoiji isapocajiri quitioncanirori, iquitsaatajiri aisati iitsaaresanori. ֤ʮľɗҡ‫ڏ‬ naqueri impajacoteri. Ipajacojeitaqueri Jesoshi coroshiqui. (Mr. 15.21-32; Ir. 23.26-43; Joa 19.17-27) 32ॸkфɗֆʮľɗҡ͑нӕľфɗˇľѸΎѸȍɗɗ̲ЙʮËΎ‫ڏ‬ tanteariri. k͑ҡԮΎҡѸɗнӕɗɗҡΎ͑нӕɗΎҡԮ‫ڏ‬ cari shirenesati, ipajita Shimo. ʊЙľф͑ҡ‫ڏ‬ vacari soraro: —Jero oca coroshica, paanaqueneri yoca. Ari yaanaqueneri. 33ॸYareejeitapaaca Coricotaqui. Iro apajitiro aneanequi:

64 iitontsini. 34ॸAri ipeevetacari Jesoshi ovaja, oconoajata quepishijatatsiri. ʊ͑ľ͑ҡԮľҡԮ‫ڏ‬ caro, te incoyeji irirero. 35ॸkфɗɗЙʮËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ queri soraropee coroshiqui, impoiji ineatsajeitaca iriojeitanteari janica aajeroneri iitsaare. 37ॸIsanquenajeitaquero paperiqui: “Jerica Jesoshi. Iriotaque ivincatsarite joriopee”. ʊ̲ЙΎɗʮɗɗЙʮËΎҡ‫ڏ‬ quero coroshiqui, ivatitotacaro Jesoshi. 36ॸImpoiji isavicajeitaque, yamenajeitaqueri. 38ॸImpoiji aisati ipajacojeitaqueri apite coshinti: ЙфΎֆΎҡɗËΎҡнӕľфɗɗфËΎѸ͑Ύфɗ‫ڏ‬ qui Jesoshi, irio pashini yoatiacotaqueri irampatequi. 39ॸAri ainiro avisayetatsiri avotsiqui, ishirontimentajeitacari Jesoshi. Itecainajeitaca, 40ॸishirontajeitaca, iji, iji, iji. Icantajeitiri: —Pintireerome ivanco Tasorentsi, ɗѸҡɗΎ͑Ëфҡľ̲ԮнӕɗҡɗҡľфɗЙΎԮľҡѸɗË‫ڏ‬ jerome aisati. Jentsite, poavisacotajea avisati. Avirorica itomi Tasorentsi, jentsite paniireashitajea. 41ॸkɗѸҡɗɗнӕľ̲ЙľʮľɗҡËֆΎфʮɗԮҡË‫ڏ‬ jeitiriri saserotepee, yora oametantirori Sanquenarentsi, jeri yora savicacantatsiri: ishirontimentajeitacari. Icantajeiti: 42ॸ—Ijitashiniroveitani yoavisacojeitirini ashanincapee, iro cantaincha meeca te irimatajeaji iriori iroavisacotajea irisati. Jentsite, amenavaqueritsita: iriorica avincatsarite, iraniireapaaje. Ariorica iraniireapaaje, ari ampincatsatanaqueri arori. Iji, iji, iji. 43ॸAri ipincatsarivetari Tasorentsi iriori: ariorica iroavisacoteri irinti. k̲ֆľфɗɗ͑ËΎнӕľɗфΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ teri itomi, tempa icanti meeca yoca: “Narotaque Itomi Tasorentsi”. Iji, iji, iji. 44ॸkɗѸҡɗɗнӕľ̲ЙľʮľɗҡËֆΎфËΎѸȍɗҡ͑‫ڏ‬ tatsiri ipajacoyeetaqueri: ishirontajeitaca iriori. Icamaque Jesoshi. (Mr. 15.33-37; Ir. 23.44-46; Joa 19.28-30) 45ॸAri

icarataque catsirincaiteri tampatica, Ύ̲ЙΎË͑ËΎҡѸɗҡľ͑ɗɗҡľ͑‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ27

65 que, otsimoirotanaque: irosati ishaaviniji. 46ॸAri ishaaviniji antearojenca icanti Jesoshi: —Eri, Eri, arama savacatani. Iro acantiri aneanequi: “Apa Tasorentsi, ¿paita pojocantanari?” 47ॸIquemantacariri yora savicajeitaintsiri, icanti: —Pinquemerite, icajemaqueri Iriashi. 48ॸAri ishianaca aparoni, yovincaquero pijoncashincanari ovajaqui quepishijari. Isataaquero inchaquiiqui, ɗʮɗËΎҡËΎԮľҡË‫ڏ‬ nari Jesoshi, irantsimicantearorime, 49ॸiro cantaincha icantiri itsipapee: —Eiro pantiritsi: ҡѸ̲ľ̲ľ͑Ԯнӕľ‫ڏ‬ rita, ɗ̲ЙΎËѸȍɗҡľфɗфɗËʊфɗѸȍɗɗфΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ teri. Iji, iji, iji. 50ॸAri icajemanaji aisati Jesoshi, impoiji icamanaque, torein. Iquenquetsatacotiri yora neajeitaqueriri Jesoshi icamaque. (Mr. 15.38-41; Ir. 23.45-49) 51ॸIcamantacari Jesoshi, otsereanaque oticaashiro ivanco Tasorentsi: intanaca jenoqui otsereanaque, tsererere, irosati ishaaviji. Aisati onicanaca quipatsi, nica, nica, nica; ocotareanaque antearo mapipee. 52ॸYashitareacotanaca tijaari, itinaajeitanaja oshequi quemisantatsiri, tinare. 53ॸImpoiji, itinaantajari Jesoshi, ɗʮʮľɗҡ͑нӕľֆΎфɗҡѸɗЙЙľľҡɗ͑ʮľɗҡʮ͑‫ڏ‬ chari Jerosarequi. Ineajeitaqueri oshequi atiri. 54ॸAri yora capitano aisati yora soraropee ineajeitaquero onicanaca quipatsi, aisati ineajeitaqueri yora tinaajeitajanchari, ɗ͑ľнӕľфΎΎҡѸɗҡľ͑ɗɗҡ‫ڏ‬ naque, maaroni. Impoiji yoajeitanaque cavaco, aisati icantajeiti: —Queariotaque: iriotaque Itomi Tasorentsi. 55ॸϘҡɗ̲ɗ͑ҡ͑ɗʮ͑ҡľʮɗΎѸȍľнӕɗҡѸɗ͑͑ľ‫ڏ‬ pee, amenajeitaqueri Jesoshi. ʊфΎΎʮľɗҡ‫ڏ‬ que oijaveitariniri, ΎЙΎ͑ľʮľɗҡËæфɗфľ‫ڏ‬ qui. Quiso oapinitirini, opapinitirini

yoari. 56ॸϘËфʮľɗҡнӕľфΎͅфɗ̲нӕɗҡ‫ڏ‬ rasato; jero otsipa Maria: ora iriniro Santiaco aisati Jose; jero aisati iriniro itsipa Santiaco aisati Joa. kфɗΎ͑ľʮľɗҡ‫ڏ‬ queri Jesoshi, icamanaque. Yoiminqueetaqueri Jesoshini omoroqui. (Mr. 15.42-47; Ir. 23.50-56; Joa 19.38-42) 57ॸAri ishavijiiteanaque. Itimi aparoni iroamereni Jesoshi, ipajita Jose. Iponeaca iriori Arimateaqui; ashitaarantincari ini. 58ॸIjatashitaqueri Pirato, icantapaaqueri: —Camaque Jesoshi. ͮΎËΎнӕľЙɗѸȍɗ͑ľ‫ڏ‬ tenari naanajeri noiminquiajeri omoroqui: onta yovetsiqueetiniriri camatsiri. Ari icantiri iriori soraro: —Pishineteri yoca iraanajeri. 59ॸAri ijataque, yaanaqueri, ֆ̲Йɗ͑ɗË‫ڏ‬ cotaqueri tocoyaqui caari pitsitatsi. 60ॸImpoiji yoaqueri omoroqui mapi iroaquera imoqueetiro. Itivironquiro antearo mapi omoroqui, ֆѸȍɗҡËΎҡ͑ҡ‫ڏ‬ cariri. Impoiji ijatanaji Jose. 61ॸAiniro osavicaque anta Maria maquitarasato aisati otsipa Maria. Oneacotaqueri yoiminqueaqueri.

Ijati soraro ishentajeivetaro omoro inaquenta Jesoshi. 62ॸIro

quitaiteri ipajacotantariri Jesoshi opajita Yavisantaniri. Ϙнӕɗҡɗҡľҡ̲͑‫ڏ‬ que ijatashijeitaqueri Pirato yora jivatacaajeitiriri saserote aisati yora variseopee. 63ॸIcantajeitapaaqueri: —Novincatsarite, noquemajeitaqueri ɗË͑ҡнӕľфɗËȍЙɗ͑нӕɗֆΎф̲ҡԮɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ tsiri: “Noncamaque, impoiji oncarataque quitaiteri mava, ari nontinaanaje”. 64ॸNocoaque pintianque soraro meeca irishentasanotero omoro anta yoiminqueaquerinta. Iramenasanotero irosati omoncaratanteari mava quitaiteri. Ijatashitiricari iroamereni, yaanajiricari. Impoiji icantajeitiricari ashanincapee:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ27ٍॷ28 “Tinaanaja inaji Jesoshi”. Peerani oshequi yamatavitantini iriori, iro cantaincha ariorica iraanajeri, ֆ̲ҡԮɗ‫ڏ‬ tasanojeitiricari iroamereni ashanincapee, icanticari: “Tinaanaja inaji Jesoshi”. 65ॸIcantiri Pirato: —Jeri yoca soraropee, pijajeite pamenasanojeitero. 66ॸIrosati ijajeitantanaca, ֆѸȍɗҡËΎҡѸ‫ڏ‬ notaqueri, impoiji ishentajeitiro soraro. Itinaamanaja Jesoshi. (Mr. 16.1-8; Ir. 24.1-12; Joa 20.1-18)

28

1ॸAri avisanaque quitaiteri imaoreajeitantari, ̲ľľËΎҡΎ̲ɗ͑‫ڏ‬ cotapaaque. Tsiteniquera ojatamanaque Maria maquitarasato, aisati otsipataro omariaroronte. Ojataque amenamanajero omoro yoyeetaquerinta Jesoshini. 2ॸOmapocanaca antearo onicanaca quipatsi aisati. Jeri aisati itimi inampire Avincatsarite: iponeanaca inquitequi, ipocaque itivironcapaaquero mapi, irootaque isavicantapaacari. 3ॸOshequi ishipaquireapaaque, iquempetacaro iporequi. Oquitamarotasanotaque iitsaare, oquempetacaro sharaca. 4ॸOshequi catsini itsaroacaajeitavacari soraropee, te irimatajeaji irishevatajea: iquempevetanaca incamaquerica. 5ॸAri icantiro tsinane: —Eiro pitsaroitsi avinti. Niotaque irio pipocashiveta Jesoshi. 6ॸTe aneajeriji meeca, tinaanaja ini. ҽľ̲ЙɗË̲͑ҡɗҡ‫ڏ‬ quempini. Caatanaque, pamenero aca yoyeevetacarica. 7ॸImpoiji pishintsitanaje pijatanaje pincamantajeitapeeri iroamere: “Tinaanaja Avincatsarite, ɗфɗʮɗԮʮľɗҡ͑‫ڏ‬ quempi Carireaqui. kɗҡнӕľЙɗ͑ľʮľɗҡ‫ڏ‬ paajeriri anta”. ʊфΎΎҡнӕľ͑ΎË̲͑ҡ‫ڏ‬ quempiri. 8ॸAri oasanotanaque cavaco, aisati oshequi oquimoshiretanaque. Ϙʮҡ͑‫ڏ‬ que, oshiashitanacari iroamere, Ύ͑Ë̲͑‫ڏ‬ teri. 9ॸNianqui imapocaquero Jesoshi,

66 ivetsatacaro. Ojatashitaqueri, ΎҡɗֆľфΎѸȍɗ‫ڏ‬ tacari, ajiricapairi iitiqui. Oshequi opincatsatapaacari. 10ॸImpoiji icantaquero: —Eiro pitsaroitsi. Pijajeite meeca pincamantajeiteri noamereni irijajeiteta anta Carireaqui. kɗҡнӕľɗфɗ͑ľʮľɗҡЙʮľ‫ڏ‬ nari anta. Ijitashijeivetaca joriopee yaanajiri iroamereni Jesoshi. 11ॸAri ojatashitaqueri iroamereni tsinane. Irinti yora soraro shentavetarori omoro ijataarantaji nampitsiqui, ɗË̲͑‫ڏ‬ tajeitapairi yora jivatacaajeitiriri saserotepee. 12ॸYapatojeitiri iriori yora savicacantantatsiri. Yoametavacaajeitaca: —‫ˇع‬ΎË͑Ë͑ҡľфΎфɗ̲ľľË̲͑ËΎ‫ڏ‬ tanteariri? Ari icajemajeitaqueri soraro, ɗË͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ taqueri: —Jeri yoca quirequica, ͑ΎËΎɗ͑Ύ̲Йɗ͑‫ڏ‬ tempi. 13ॸPincantashijeiteari atiripee: “Nomaajeitaque nianquiiteni. Ipocaque iroamereni Jesoshi, yaanajiri”. 14ॸAriorica inquemacovetaquempi yora pincatsari, pincantaque: “Nomaaque”, noncamanteri narori: “Eiro piquishiritsi soraropee. Te irimayeji. Narotaque cantaqueriri: َЬɗ͑ҡѸľľֆٔॸٚ. 15ॸAri yaajeitaqueri quirequi, icamantajeitaqueri atiri: “Nomaajeitaque, impoiji yaajeitajiri iroamereni Jesoshi”. Ainirotatsi meeca icantajeiti joriopee meeca.

Ineajeitajiri Jesoshi anta Carireaqui. (Mr. 16.14-18; Ir. 24.36-49; Joa 20.19-23) 16ॸAri nojatanaque Carireaqui, ͑ΎҡѸɗЙ‫ڏ‬ jeitacari itsipapee iroamere. Aparoni peaincha, yora Jorashi. Nojajeitanaque toncaariqui icantaquenari chapinqui Jesoshi. 17ॸNoneajeitapaajiri, ͑ΎЙɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ jeitapaajiri. Iro cantaincha aparopee tseencavetapaincha. 18ॸAri ipocashijeitana Jesoshi, icantaquena:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

67 —Icantitaquenani Apa peerani: “Pimpincatsaritasanote meeca aca ɗ͑нӕɗҡľнӕɗɗѸҡɗЙɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeiteri maaroni quipatsisati”. 19ॸIrootaque nocantantimpiri: pijajeite maaroni nampitsipeequi, pinquemisantacaajeiteri maaroni atiripee, pintsoteaqueri maaroni. Ariorica inquemisantajeitaque, ЙɗԮΎҡɗѸ‫ڏ‬ jeiteri: irootaque icoacaaqueriri Apa,

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkҽƄϘॷ28 aisati nocoacaajeitaqueriri narori, aisati ocoacaajeitaqueriri Ishire Tasorentsi. 20ॸPincamantajeiteri atiri irimajeitero maaroni nocamantaquempiri. Quiso noajeitanaquempi, noncanteani, irosati ͑Ύ̲ЙΎË͑ҡʮľфɗ͑Ύ̲Йɗ͑ËҡѸфɗҡ͑ҡЙ‫ڏ‬ jeari. Ari ocarati. Narotaque sanquenatirori: Mateo

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

YORA MARICOSHI ISANQUENATACOTAQUERI JESOQUIRISHITO, JAOCA ICANTA IRIORI YOAVISACOTANTI

1

—kɗ͑ɗфΎ͑͑ҡֆľҡɗфɗËфɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ tsi. Nocoaque navisacotaje. Ari ivaotisajeitavaqueri Joa Joriraniqui. 6ॸIrio iquitsaatari tijachari iviti cameyo. Ishiticatsaquitari meshinantsitsa. ֤ΎЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ tari quentori aisati ija pitsi. 7ॸkфɗɗË̲͑‫ڏ‬ tapinitiri ishaninca: —Coraque impoitapeenaneri, ֆ͑ËΎҡ‫ڏ‬ quena, ipincatsaritasanoti irinti. ͮΎЙɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ tasanotaqueri catsini, narori notseencaja narosati. 8ॸNovaotisajeitaquempi nijaqui, iro cantaincha intianquempiro irinti Ishire, ontsipajeitantempiri.

Yantayetiri Joa vaotisatantatsiri. (Mt. 3.1-12; Ir. 3.1-18; Joa 1.19-28)

1ॸͅľľË͑Ύ͑Ë̲͑ҡľ̲ЙɗфΎË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tatsiri. ͮΎ͑Ë̲͑ҡľ̲ЙɗֆΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ tanti Jesoquirishito. Tempa iriotaque itomi Tasorentsi. 2ॸPeerani isanquenatini camantantatsiniri pajiveitachaniri Isayashi. Jero oca isanquenatiniri: “Icantiri Tasorentsi itomi: ‘Pinquemena, notiomi. ͮΎ͑ҡɗ͑нӕľфɗнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎ‫ڏ‬ tempineri, irijivatanaquempi. ʊ͑Ë͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ teri atiri: Paamaajeiteari Quirishito, pincameetsashirejeitanaque. 3ॸʊ͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacaajeiteri ishaninca caaraiteriqui. Incantajeiteri: Ьɗ͑Ë̲ľľҡѸѸȍɗфľʮľɗҡ͑‫ڏ‬ que oncanteata ariorica impoque Avincatsarite, ɗфɗ͑ľË̲ľľҡѸʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ Йľľ̲Йɗфɗٔॸٚ. 4ॸAri moncaratapaaca icantiniri peerani Isayashini. ֤фľľҡ‫ڏ‬ paaca caaraiteriqui Joa, ֆΎфԮΎҡɗѸҡ͑‫ڏ‬ tatsiri. Icantajeitaqueri ishaninca: —Pinquenqueshireempa, ľɗфΎЙɗнӕľ̲‫ڏ‬ petajatsi peerani. kфɗΎфɗËЙΎʮΎËѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ tajero pantajeiveitaniri, фɗ͑ΎԮΎҡɗѸʮľɗ‫ڏ‬ taquempi, impoiji iriojeitanaque atiri icavintsaajeitaquempi Tasorentsi, eiro ɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľËΎҡʮɗ̲ЙɗфΎҡѸɗЙ͑ҡԮľɗҡ‫ڏ‬ niri. 5ॸAri ijatashijeitaqueri maaroni joreasati, aisati maaroni jerosaresati, icamantajeitapairi:

Ivaotisatapaaca Jesoshi. (Mt. 3.13-17; Ir. 3.21-22) 9ॸAri pashini quitaiteri yareetapaaca Jesoshi. Iponeaca Nasaretequi, timatsiri Carireaqui. ʊԮΎҡɗѸҡԮнӕľфɗˇΎˇΎфɗф͑ɗ‫ڏ‬ qui, 10ॸimpoiji yaatanaji. Yamenanaque jenoqui, irosati ineantavacaro Ishire Tasorentsi. Ϙ̲ЙΎËЙË͑ɗɗфľѸȍɗҡ‫ڏ‬ paaqueri, oshiaqueri sampaquiti. 11ॸIquematiiri Tasorentsi icantiri: —Avirotaque notomi nonintasanotiri. Oshequi noquimoshireventasanotaquempi.

Ijatanaji Jesoshi caaraiteriqui. (Mt. 4.1-11; Ir. 4.1-13) 12ॸImpoiji aanaqueri Ishire Tasorentsi caaraiteriqui. 13ॸItimaiti anta ocarataque 40 quitaiteri. ֤Ύфґҡ͑Ѹȍɗɗ͑ľ͑ҡԮľҡ‫ڏ‬

68

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ1

69 cari, irantacayerime caari cameetsatatsi. Aisati tecatsi ishaninca intsipateari, irinti timatsi covencayetatsiri, iro cantaincha intacojeitacari inampirepee Tasorentsi. Iquenquetsataque Jesoshi. (Mt. 4.12-17; Ir. 4.13-15) 14ॸkфɗЙѸȍɗ͑ɗнӕɗҡɗҡľфɗֆѸȍɗҡËΎֆľľҡ‫ڏ‬ queri Joa caravosoqui. Impoiji ijatanaji Jesoshi Carireaqui. Icamantajeitaqueri ɗѸȍ͑ɗ͑ËʮΎËɗË͑ҡҽѸΎфľ͑ҡѸɗֆΎԮɗѸ‫ڏ‬ cotanti. 15ॸIcantajeitaqueri: —Irotaintsi impincatsariventajeitajee Tasorentsi. Pinquenqueshireempa, eiro piquempetajatsi peerani: ҡľЙɗ͑Ë̲ľľҡѸԮľɗ‫ڏ‬ teani. Pinquemisantajeite pavisacotantajeari.

Icoyeaqueri Jesoshi iroamerepee. (Mt. 4.18-22; Ir. 5.1-11) 16ॸAri pashini quitaiteri ishiteatanacaro Jesoshi incajare timatsiri Carireaqui. Ineapaaqueri Shimo, aisati irirenti, Antirishi. Iquitsati incajarequi: aitaque icantapinita, iquitsatapinitiri shima. 17ॸIcantapaaqueri Jesoshi: —Poijatanaquena, ͑ΎËΎнӕľЙɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santacaapiniteri atiri. 18ॸIrosati yojocantanacaro iitsarite, yoijatanaqueri. 19ॸCapichaji yovaavetanaca aisati, ineapaaqueri Santiaco, Joa, apite: iriotaque itomipee Severeo. Isavicajeiti ivitoqui, ishiticayetiro iitsarite. 20ॸʊËʮľ̲‫ڏ‬ paaqueri, yoijajeitanaqueri. Yojocanaqueri iriri, isavicaque irinti pitotsiqui, ɗËфʮľɗҡ‫ڏ‬ queri amitacojeitiriri.

Iqueapaaque Jesoshi yapatojeitantari joriopee. (Ir. 4.31-37) 21ॸʊ̲ЙΎɗʮɗֆфľľҡЙʮˇľѸΎѸȍɗæЙľфľ͑Ύ‫ڏ‬ qui, icarajeitiri iroamerepee. Irootaque saavaro, imaoreajeitantari, iqueajeitapaaque pancotsiqui yapatojeitantari. ֤Ύ̲ľҡ͑ҡ‫ڏ‬ paaque. 22ॸYora atiripee, yoajeitanaque cavaco, icantajeiti:

—Pineaqueri, Ë̲ľľҡѸֆΎ̲ľҡ͑ҡѸ‫ڏ‬ notaque, iotasanoti irinti. ҽľɗ͑нӕľ̲Йľ‫ڏ‬ teariji yora oametapinijeiveteerori sanquenarentsi: te iriotasanoteji irinti. 23ॸAisati itimi anta pancotsiqui aparoni shirampari neiriri camaari. 24ॸʊËʮľ̲ËΎ‫ڏ‬ tavaqueri Jesoshi, icantavaqueri: —Niotaquempi: aviro nasaretesati, aisati aviro itomi cameetsari Tasorentsi. ¿Paita pipocashitantanari? ¿Arimpa pintsoncajeitapaaquena? 25ॸIcantiri Jesoshi camaari: —Pimajereiteteve. Pinijantareanajeri noshaninca. 26ॸAri yampitsiitacaanacari ashaninca, antearojenca icajemanaque, irosati inijantareantanajari camaari. 27ॸAisati yoajeitanaque cavaco ishaninca, maaroni. Isampitavacaanaca: —¿Pineaquerompa imataqueri? ʊфΎнӕľфнӕľ̲нӕľфΎΎËֆΎ̲ľҡ‫ڏ‬ queeri. Aisati imataqueri camaari, itiancaqueri: itsaroacaitacariteemi. 28ॸIrosati iquenquetsatacotantajeitacari maaroni carireasati. Yoavisacotiro Jesoshi irairo Petero. (Mt. 8.14-15; Ir. 4.38-39) 29ॸAri iponeajeitajari pancotsiqui yapatojeitantari, ijajeitanaque ivancoqui Shimo, jeri Antirishi. Yoijajeitanaqueri Santiaco aisati Joa. 30ॸIcamantiri Jesoshi: —Ojoquiitaca irairo Shimo, aaquero catsiirentsi. Jero onta nariainchari. 31ॸAri ijatashitanaquero, ֆËҡѸԮËΎҡЙ‫ڏ‬ quero, yoisavicapaajiro. Irosati opeantanaja ovatsiire, irosati opajeitantacari iroyeari.

Iro saavaro yoavisacoyetantacariri Jesoshi mantsiayetatsiri. (Mt. 8.16-17; Ir. 4.40-41) 32ॸIqueanaji catsirincaiteri, irotanaintsi ontsitenijencaiteanaje, yamayetaqueneri Jesoshi maaroni mantsiayetatsiri, aisati

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ1ٍॷ2 maaroni yatajeaoncayetiri camaari. 33ॸͅфΎ͑ɗ̲͑ЙɗҡѸɗнӕɗ͑ɗфɗֆЙҡΎʮľɗҡ‫ڏ‬

paaca omoroqui pancotsi. 34ॸʊѸԮɗËʮľɗҡ‫ڏ‬ paaque maaroni mantsiayetatsiri, onashiyetaca imantsiarepee. ֤ΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ jeitajiri. Aisati icantaqueri camaari: —Pinijantareajeitanajeri yora patajeaonquiri, aisati pimajerejeite. Yora camaari, iojeitaqueri Tasorentsi ini Jesoshi, irootaque caari icoanta Jesoshi incamanteri atiri. Imananaja Jesoshi, ijatanaji. (Mt. 4.23; Ir. 4.42-44) 35ॸOquitaitetanaque,

tsiteniquera itinaamanaja Jesoshi. Ijatamanaque anta tecatsi timatsine, iquenquetsatacairi iriri. 36ॸʊËΎËΎֆľҡʮɗфɗґȍɗ̲ΎɗѸҡɗɗҡѸɗЙʮľɗ‫ڏ‬ tari. 37ॸIneantapaajariri, icantapaaqueri: —Icoacoajeitaquempi maaroni ashaninca. 38ॸAri icantavaqueri iriori: —Ari inajini. Tsame avaanajea otsipapeequi nampitsi. Aitaque anta nonquenquetsatacaajeiteri itsipapee atiri, irootaque nopocantacari quipatsiquica. 39ॸIquenaquenayetanaque, ɗҡѸΎҡľʮľɗҡ‫ڏ‬ quero nampitsipee anta Carireaqui. Iquenquetsatacaapinitaqueri ishaninca anta yapatotapinijeitanta, ֆΎԮɗѸËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ queri maaroni neiriri camaari. Yoavisacotaqueri Jesoshi patsaatsiri. (Mt. 8.1-4; Ir. 5.12-16) 40ॸPashini quitaiteri ijatashitaqueri patsaatsiri, icantapaaqueri: —Tempa aviro pincatsari, Йɗ͑ËԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ yena. Ainiro pitasorenca: pinintirica poavisacotajena, ari pimataquero. 41ॸOshequi icavintsaasanotavaqueri. Ari yacotashitavaqueri, ipamitavaqueri. Icantavaqueri: —Je, noninti: aitaque pavisacotaje. 42ॸIrosati opeantanaja ivatsaaro, yavisacotanaji. 43ॸItiancajiri, ɗË͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tiri:

70 44ॸ—Noncantempi:

ľɗфΎЙɗË̲͑ҡֆľҡɗфɗ‫ڏ‬ tsi itsipapee, irinti pijatashiteri saserote. Pinijaapaajeri pavisacotaji. Ьɗ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ tero icantiniri Moishishini: poyeneri Tasorentsi pivira iriotanteari pishaninca pavisacotaji. 45ॸAri ijatanaque, iro cantaincha icamantacoyetaquero, yovaraaquero. Iotacojeitaqueri Jesoshi, irootaque caari ijatanta nampitsiqui. Itimaiti anta ocaraiteti. Ijatashijeitaqueri atiri poneayetachari otsipapeequi nampitsi. Yoavisacotaqueri Jesoshi choritatsiri. (Mt. 9.1-8; Ir. 5.17-26)

2

1ॸPashini

quitaiteri ipianaja Jesoshi Caperenaoqui. Iquemacojeitajiri areetaja ivancoqui. 2ॸYapatojeitaca oshequi atiri, ijaapaaca pancotsiqui. ҽľËҡѸɗɗ͑нӕľ͑ЙľľЙѸȍɗ͑ɗɗ͑нӕľ̲Йľʮɗ‫ڏ‬ tantapeemparori omoro. ʊнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ caajeitaqueri Jesoshi. 3ॸkфɗɗËΎ̲ЙɗҡËΎҡ‫ڏ‬ paaqueri choritatsiri. Icarati amiriri itsipasati. 4ॸҽľËҡѸɗɗ͑нӕľ̲Йľʮɗҡ͑ҡЙľľ̲‫ڏ‬ pariri Jesoshi, yojocaajeitavaqueri atiripee. Ari yataitacaanaqueri otataroqui pancotsi. Itatareapaaquero, ɗҡ̲ЙҡɗËҡ‫ڏ‬ quero inaquenta Jesoshi. Imataquero omoro, фɗֆΎ͑ɗɗҡËΎҡнӕľфɗɗ͑фľ͑ҡфɗ‫ڏ‬ qui. 5ॸIotavaqueri Jesoshi ishirejeitacari, irootaque icantantacariri: —Noshaninca, ainiro pantayetiri, iro Ë͑ҡɗ͑ËȍľɗфΎ͑ΎѸ͑нӕľҡɗ̲ľ͑ҡɗ̲ЙɗфΎ‫ڏ‬ tsi, aitaque noavisacotajempi. 6ॸAiniro anta isavicaiti oametantirori sanquenarentsi. 7ॸIcantashiretaque iriori: —¿Paita icantashinirotantarori oca? Ijitasorentsinirotacateemi. ¿Jaoca incanteriri iroavisacotanteariri? Tempa apaniro yoavisacotanti irinti Tasorentsi. 8ॸʊΎѸȍɗфľҡѸȍɗҡˡľѸΎѸȍɗɗË͑ҡѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ queri, icantiri: —¿Paita picantashiretantari? 9ॸ¿Paita pomerentsitasanotachari? ‫ع‬ЬΎ̲ľфľ͑ҡѸɗ‫ڏ‬ nimpa nocantiriri yoca choritatsiri: “Eiro

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ2

71 noasanquetimpitsi, ɗфΎɗ͑ҡɗ͑ΎԮɗѸËΎҡ‫ڏ‬ jempi”? Te ompomerentsiveteaji: eiro piojeititsi nomaterorica. ʊфΎɗ͑ҡɗЙΎ̲ľфľ͑‫ڏ‬ tsivetacha noncanteri yoca: “Pincatianaje, paajero pinariantavetari, paniitanaje”. ҽľ̲ЙΎ͑ËΎ͑ɗʮҡѸ͑Ύҡ͑нӕľ͑Ύ̲ҡľфΎ‫ڏ‬ rica. 10ॸkËнӕɗЙҡѸɗнӕɗË͑ΎËԮɗ͑ҡѸʮľɗ‫ڏ‬ tiri caari cameetsatatsi, ɗѸҡɗ͑ΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ jeitaqueri. Nocoaque piojeite ainiro notasorenca noavisacotanteariri. Ari icantaqueri choritatsiri: 11ॸ—Nocantimpi, pincatianaje, paanajero pinariantaniri, pijataje pivancoqui. 12ॸIrosati icatiantanaja, yaanajiro inariantaniri, isoquijanaji. Ineajeitavajiri ishaninca, yoajeitanaque cavaco. Icantajeitanaque: —Tempa icameetsatasanoti Tasorentsi, te aneapiniteroji peerani quempetarori oca. Ari icantavacaaca. (Mt. 9.9-17; Ir. 5.27-39) 13ॸIpianaja Jesoshi aisati otsapijaqui incajare. Yapatotashijeitapaajari aisati atiri, yoametavajiri. 14ॸImpoiji yovaanaja aisati. Ineapaaqueri Irevi, yora itomi Arijeo, ɗѸԮɗËɗҡɗЙ͑ËΎҡѸɗнӕɗֆЙҡΎҡЙɗ‫ڏ‬ nitiri quirequi: yapatotapinijeitiniri oromasati. Icantapaaqueri: —Tsame, poijatanaquena. —Ja, tsamequeti. Ari icatianaca, yoijatanaqueri. 15,16ॸAri ijajeitanaque ivancoqui Irevi. ֤ΎËʮľɗ‫ڏ‬ tapaacari oshequi oijajeitiriri Jesoshi, iroamere, apatotapinitiriri quirequi, maaroni. Jeri aisati yoacaacari caari cameetsayetatsi. Yareejeitapaaca oametantirori sanquenarentsi, variseo ini. Ineacotapaaqueri Jesoshi yoimojeitacari caari cameetsayetatsi. Isampitapaaqueri iroamere: —¿Paita itsipajeitantariri yocapee, yoajeita? Te incameetsajeiteji.

17ॸAri

iquemavaqueri iriori Jesoshi, icantiri: —Yora caari mantsiatatsine te incoyeji aavinterineri, irintiquea mantsiatatsiri. Te ɗфΎ͑Ύ̲ЙΎË͑ҡľ͑Ύ͑Ëʮľ̲ľфɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tatsiri, irintiquea caari cameetsatatsi. 18ॸAri itijeita iroamerepee Joa aisati iroamerepee variseo. ֤ΎфҡɗфɗɗЙΎËѸȍɗ‫ڏ‬ tiri Jesoshi, icantapaaqueri: —Jeri meeca itijeita iroamerepee Joa, aisati iquempejeita iroamerepee variseo. ¿Paita caari ititanta poamerepee avirori? 19ॸAri icantavaqueri Jesoshi: —Ϙнӕľ̲ЙľҡËфɗΎфɗËɗфֆľѸȍɗф̲‫ڏ‬ pari ijina, incajemajeiteri ishaninca inquimoshireventajeiteri. Ariorica irareejeitapeempa, ‫ع‬фɗ̲Йɗ͑ҡɗʮľɗҡ‫ڏ‬ peempa iriori? Eiro. ҽľ̲ЙɗфɗԮľѸȍɗфľɗ‫ڏ‬ mentapeempari. Pineaquero, meeca nocarajeitiri noamerepee: ‫ع‬Йɗҡ͑Ύ͑ҡɗҡ‫ڏ‬ canteariri? 20ॸAisati, фɗΎфɗËɗфΎʮΎËʮľɗҡ‫ڏ‬ najeri ishaninca aatsiri ijina, ɗ̲ЙΎɗʮɗ͑ɗ‫ڏ‬ quea intijeitanaquea. Aisati coajica, nojocanajeririca noamerepee, ɗфΎѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ cojeitanaquena, ɗфΎѸҡɗɗ͑ҡɗʮľɗҡ͑ҡ͑‫ڏ‬ quea. 21ॸҽľ̲ЙʮËЙɗ͑ɗҡɗфΎнӕɗҡѸфľ͑‫ڏ‬ tsitsara, irootaque oshiricamaotantari. Impoiji, ҡľΎ͑Ë̲ľľҡѸҡľʮɗɗ̲Йҡнӕľľ‫ڏ‬ tero nianqui iroaquerari: tequera oshiricamaoteji irointi. ʊ̲Йҡнӕľľҡľ‫ڏ‬ rome, impoiji ariorica inquiveetajerome aisati, oshiricamaotanaqueme iroori iroaquerari, ͑ҡѸɗԮɗËнӕľфΎ̲ľ̲ҡѸ‫ڏ‬ rantsi. ʊ̲ЙΎɗʮɗΎ͑ҡѸľфľËнӕľфΎɗфΎнӕľ‫ڏ‬ rari. 22ॸAriorica ampeantantajearime pearentsi iroaquerajari peesatitatsiri imeshina, tempa ari intapianaqueame, intoncanaqueme. kɗҡнӕľɗ͑ҡѸľфľ͑‫ڏ‬ queme, aisati amparajatanaqueame iroaquerajari, chararara. Tempa apeantantapinitaro iroaquerajari imeshinaqui iroaquerari. Pineaquero: iroaquerari oca noamejeitimpiri, te oncameetsateji onconoyearo ora yoametapinijeitimpiniri intaroniri.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ2ٍॷ3 Icantavacaimentacaro saavaro. (Mt. 12.1-8; Ir. 6.1-5) 23ॸAri pashini saavaro iquenanaque Jesoshi panquirentsiqui, itsipajeitari iroamerepee. Ari nianqui yaviitapairo iroamere oitsoqui tirico, itaquireiro otaqui, yoajeitaro oitsoqui. 24ॸAri icantiri variseo: —Paitateemi yaviitantarori oitsoqui, ɗҡнӕɗфľɗҡ͑ҡËфΎнӕɗҡɗҡľфɗ̲Ύфľ͑‫ڏ‬ tari. Te oncameetsateji. ‫ع‬Ьɗҡֆ͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬ rori? 25ॸAri yacanaqueri Jesoshi: —¿Tempa pinquenqueshireeroji sanquenarentsi quenquetsatacotiriri peerani Iravirini? Te ontimeji iroyeari, aaqueri itashe, aisati itsipajeitari. 26ॸkɗ͑ɗфΎΎ͑Ԯľɗҡ͑ɗҡ͑ҡֆΎԮľҡѸɗнӕľľҡɗ͑ɗ‫ڏ‬ riri Tasorentsi: te irishineyeeteriji iroajeitearo atiri, apaniro yoaro saserote, irinti. Iro cantaincha aavetacari itashe Iravirini. Ijatashitiri Aviatara, yora ivincatsarite saserote, icantiri: ٘ͮΎҡѸȍľ‫ڏ‬ jeitaque. Tecatsi noajeiteari”. Ari ipavaqueri tanta: “Jero oca, poyea”. Ari yoacaro, ɗѸҡɗֆΎËʮľɗҡËфɗɗҡѸɗЙʮľɗ‫ڏ‬ tari. Caari inajeiti saserote, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ Ëȍҡľɗфɗ͑ɗ͑ҡľʮɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗфΎѸȍɗ͑Ύ͑Ë‫ڏ‬ jeiteri. 27ॸPamene, ֆΎԮľҡѸɗнӕɗ͑ɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi atiri quitaiteri imaoreajeitantari. Te ɗфΎɗфΎԮľҡѸɗË͑ҡľ͑фɗҡɗфɗɗфɗ͑ľЙɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ tearo quitaiteri. 28ॸͮфΎҡнӕľË͑ҡË͑‫ڏ‬ taquerori quitaiteri amaoreantajeitari: tempa noponeaca narori inquitequi, natiritapaaque.

3

Yora Jesoshi yoavisacotiri quisoporoquitatsiri iracoqui. (Mt. 12.9-14; Ir. 6.6-11)

1ॸYora Jesoshi ijatanaji aisati pancotsiqui yapatojeitantari. Aitaque isaviquiri shirampari quisoporoquitatsiri iracoqui. 2ॸYamenashijeitavaqueri atiri, sorerere: ɗËΎнӕľɗфɗΎҡľфɗΎфɗËɗфΎԮɗѸ‫ڏ‬

72 cotajeri saavaroqui. ʊËΎʮľɗҡнӕľɗ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ jeite: “Te oncameetsateji oca yantiri Jesoshi”. 3ॸ֤ΎфˇľѸΎѸȍɗɗË͑ҡɗфɗнӕɗѸΎЙΎ‫ڏ‬ roquitatsiri: —Pincatiaje, caate aca nianqui. 4ॸImpoiji isampijeitaqueri maaroni amenajeitaintsiri: —¿Cameetsampa aneshinoncateri atiri quitaiteri amaoreajeitantari? ¿Ariompa avashinoncayeri? ¿Ocameetsatimpa avavisacoteri? Tericampa, ¿picoaquempa ayeri? Iro cantaincha imajerenirojeitanaque. 5ॸIquisanaca Jesoshi, yamenajeitaqueri, aisati iquenqueshireanaca. ʊфΎɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shireantanacari te incavintsaantajeiteji atiri. Icantiri shirampari: —Pancotaje. Ari yacotanaji, ɗфΎѸҡɗֆԮɗѸËΎҡ͑ҡ‫ڏ‬ naja. 6ॸIsoquijajeitanaque variseopee, ijatashijeitanaqueri ishaninca Eroreshi. Yoametavacaajeitaca: —¿Jaocasa ancanteriri Jesoshi, avanteariri? Yoavisacotanti Jesoshi anta incajarequi. (Mt. 4.24-25; 12.15-21; Ir. 6.17-19) 7ॸYora Jesoshi aisati iroamerepee ijajeitanaji incajarequi, yoijajeitanaqueri oshequi carireasati, aisati joreasati, 8ॸjerosaresati, iromeasati, intatiquerosati Jorirani, maaroni savicajeitatsiri Tiroqui, Shiroqui, maaroni. Iquemacojeitaqueri itasoncanti, ɗфΎΎҡнӕľɗʮҡѸȍɗʮľɗҡ͑ҡË‫ڏ‬ riri oshequi atiri. 9ॸIcantiri iroamere: —Pamaquenarota pitotsi, nontetearo: ishenacajeitapaanacari ashanincapee. 10ॸAri iquenquetsatacaajeitaqueri, impoiji yaniireapaaji aisati quipatsiqui. Oshequi yoavisacojeitavaqueri. Yora mantsiayetatsiri iteencareayetaqueri ishanincapee, impamitantapeempariri Jesoshi. 11ॸYora atiri yatajeaonquiri camaari ipincatsajeitaqueri. Antearojenca ineanatacaaqueri icantajeitaqueri:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ3

73 —Jesoshi, avirotaque itomi Tasorentsi. Jesoshi: —¿Paita picantantanari? Pimajerete, eiro picamantacotanatsi. 12ॸIcantasanotiri

Icoyeaqueri Jesoshi iroamerepee. (Mt. 5.1; 10.1-4; Ir. 6.12-16) 13ॸAri impoiji itoncaanaque toncaariqui. Icajemaqueri yora icoyeaqueri, ari ijatashijeitaqueri. 14ॸIcoyeasanotaqueri 12 shirampari, intsipatasanojeitanteariri. ʊ̲ЙΎɗʮɗɗ͑ҡɗ͑Ëʮľɗҡľфɗɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡË‫ڏ‬ jeiteri ishaninca irineane Tasorentsi. 15ॸkɗѸҡɗɗ̲ҡËнӕľфɗɗҡѸΎ͑Ë͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ que irojocanteariri camaari. 16ॸAri icoyeaqueri iroamere 12. Icoyeaqueri Shimo, ipajitajiri aisati Petero. 17ॸAisati icoyeaqueri Santiaco itomi Severeo. Icoyeaqueri Joa irirenti Santiaco: ipajiyeetajiri aisati Voaneriji, acantiro aneanequi “Shintsiri”. 18ॸAisati icoyeaqueri Antirishi, Jeripi, Varitorome, Mateo, Tomashi, Santiaco itomi Arijeo, Tareo, Shimo. ʊфɗΎҡнӕľґȍɗ̲ΎѸȍɗ͑ҡѸɗֆľ‫ڏ‬ tirori paitaricapee. 19ॸAisati icoyeaqueri Jorashi Ishicariote: ɗфɗΎҡнӕľË͑ҡľфɗ‫ڏ‬ neri coajica Jesoshi.

Ijiyevetari yatajeaonquiri camaari Jesoshi. (Mt. 12.24-32) 20ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗЙɗ͑ʮˇľѸΎѸȍɗЙ͑ËΎҡѸɗ͑ľ͑‫ڏ‬

tsiqui. Yapatojeitajiri aisati oshequi atiri. Tecatsi incantea iroyea. 21ॸʊнӕľ̲ËΎҡ‫ڏ‬ queri Jesoshi ishanincasanori, ɗʮҡѸȍɗԮľ‫ڏ‬ tajari iraanajerime ivancosanoriqui. Icantavacaanaca: —Te irineacoteaji Jesoshi, tsame aanajeri. 22ॸArio ipocashitiri aisati jerosaresati, oametantirori sanquenarentsi. ʊË͑ҡËΎҡ‫ڏ‬ shitapaacari: —Iriotaque Satanashi atajeaonquiriri Jesoshi. Tempa Satanashi iriotaque ivincatsarite camaari: ɗфɗΎҡнӕľ̲ɗҡËΎ‫ڏ‬ tiriri itianquiri iamaaririnte, irootaque imatantacariri.

Yacanaqueri iriori Jesoshi. (Mt. 12.22-32; Ir. 11.14-23; 12.10) 23ॸIcajemavaqueri Jesoshi, ɗË͑ҡԮ‫ڏ‬ queri: —¿Queariompa yatajeaoncaquena camaari? Pamene: ¿jaoca incanteari Satanashi irojocajea irisati? 24ॸOquempetaca ariorica inquisavacaajeitea savicatsiri nampitsiqui, irojocavacaajeitea, ¿arimpa irisavicajeitanaje cameetsa? 25ॸAisati oquempetaca ariorica inquisavacaajeitea savicatsiri pancotsiqui, ‫ع‬фɗ̲Йɗ͑нӕɗѸΎԮ‫ڏ‬ caajeitajea? 26ॸAisati iquempetaca, ariorica Satanashi inquisherime iamaaririnte, irojocavacayeame, eirome itimime: aitaque impoyereavacayeame. 27ॸAisati iquempeta iriori coshitantatsiri: ɗҡѸфΎËфɗѸȍɗ͑ҡѸɗҡ‫ڏ‬ tsiri inqueavancoteri incoshitanteariri irovaararo. Ariorica impocashiteri, ɗфɗʮɗԮҡ‫ڏ‬ peeri iraapeeri, iroisotapeeri shintsitatsiri, impoijiquea incoshiteri paitaricapee yoayetiri ivancoqui. 28ॸQueariotaque oca noncamantasanotempiri: icavintsaajeitajiri ҽѸΎфľ͑ҡѸɗ̲фΎ͑ɗ͑ҡɗфΎфɗËфɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tatsi. Aisati, ariorica incantimajeiveteari, incavintsaajeiteri aisati. 29ॸIro cantaincha, eiro icavintsaajeitiritsi irinti cantimatirori Ishire: incantaitatiyempani intime iriori Sharincaveniqui. Eiro catsini yavisacotajitsi. 30ॸIrootaque icantaqueriri Jesoshi. Pineaquero, icantashinirojeivetaca incaranqui: “Irio camaari amitacotiriri Jesoshi”. Tempa irootaque Ishire Tasorentsi amitacotiriri, caari ini camaari.

Icamantiri Jesoshi janica ishanincatasanotacari. (Mt. 12.46-50; Ir. 8.19-21) 31,32ॸAri isaviqui Jesoshi pancotsiqui, isaviquimojeitapaaqueri areejeitapaariri. Impoiji areetapaaca iriniro, ΎҡѸɗЙʮľɗҡ‫ڏ‬ paari irirentipee. Ocatiapaaca saiteriqui, ocantiri oneapaaqueri: —Pincantenari notomi.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ3ٍॷ4 Ari iqueashitanaqueri, icantapaaqueri: —Areetapaaca piniro, pirentipee, aisati pitsiropee. Osavicapaaque saiteriqui, ocoapaaquempi. 33ॸAri yacavaqueri: —¿Jaoca ocantari inatatsiri? ¿Jaoca icantari iyetatsiri? 34ॸʊфΎѸҡɗɗʮɗËΎҡ͑ҡ͑ËфɗѸԮɗнӕɗ̲Ύʮľɗ‫ڏ‬ taqueriri. Icantanaque: —Jeroca inatatsiri. Jerica iyetatsiri. 35ॸJanicarica antapinitirori icoacairiri Tasorentsi: iriojeitaque iyetatsiri, tsiotatsiri, inatatsiri. Noshanincajeitacari maaroni quemisantajeitanari.

4

Ishiacantiri panquiveetatsiri. (Mt. 13.1-23; Ir. 8.4-15)

1ॸYoametantaji aisati Jesoshi anta otsapijaqui incajare. ֤ЙҡΎҡɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ paajari oshequi atiri catsini. Irosati itetantaca pitotsiqui, itiancaquero nianquija capichaji, isavicaque. ʊËҡɗѸȍɗ‫ڏ‬ jeitapaacari otsapijaqui maaroni ashaninca. 2ॸYoameyetaqueri paitaricapee, aisati ishiacaaventiniri, icantiri: 3ॸ—Meeca noncamantempi. Ijataque panquiveetatsiri yojocaitiro oitsoqui tirico. 4ॸYojocaitiro, opariaarantapaaque avotsiqui. Ipocapaaque contsaro, ֆΎЙ‫ڏ‬ caro, itsonquitapaaqueri. 5ॸPashini pariapaintsi oitsoqui mapiqui. ҽľΎ͑ҡɗ̲‫ڏ‬ sanoteji oshequi quipatsi, jentsipaite oshiocavetanaca. 6ॸAri ijenoquitapaaque catsirincaiteri, ɗфΎѸҡɗΎѸȍɗ̲ЙľѸȍɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ naca. Te omparitsatasanoteji, irootaque ocamantanacari. 7ॸOpariapaaque pashini oitsoqui quitotseequimashiqui, Ύнӕɗ̲Ύҡ‫ڏ‬ naque quitotseequi. ʊфΎΎҡнӕľʮ͑нӕľ‫ڏ‬ rori, caari oitsoquitanta panquirentsi. 8ॸPashini pariapaintsi quipatsiqui cameetsari. Oquimotanaque, Ύҡɗ̲ֆľҡ‫ڏ‬ naque oitsoqui. Aparo oitsoquitanaintsi ocarati oitsoqui 30. Pashini otimanaque aisati oitsoqui ocarati 60. Iro otsipa ocarati oitsoqui 100. 9ॸЬɗнӕľ̲ԮнӕľфΎ‫ڏ‬

74 rica oca nocantaquempiri, piotavaquero, pinquenqueshiretavaquero. 10ॸImpoiji ijajeitanaji atiripee, itimanaji apaniro Jesoshi, itsipajeitari aparopee oijatiriri, aisati iroamere caratatsiri 12. Isampijeitiri: —‫ˇع‬ΎËΎË͑ҡфɗΎËЙɗѸȍɗËԮľ͑ҡɗ͑ɗ‫ڏ‬ riri? 11ॸIcantanaqueri: —Meeca noncamantempiro caari piojeitini: aitaque piojeitero jaoca icantari Tasorentsi ipincatsariventanti. Irompa irinti yontapee, ľɗфΎ͑ΎË̲͑ҡ‫ڏ‬ sanotiritsi, irointi noshiacantiniri oncanteata 12ॸiramenavetea, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha eiro ineasanotitsi, inquemavetea, iro cantaincha eiro iotasanotitsi. Eiro iquenqueshireatsi, eiro icavintsaajiritsi Tasorentsi. 13ॸAisati icantaqueri: —¿Tempa pinquemavaquero oca noshiacantimpiri? kфɗΎфɗË͑ΎѸȍɗË͑ҡľ̲‫ڏ‬ piro aisati, ‫ع‬ʮΎËЙɗ͑Ë͑ҡľфɗЙɗΎҡ͑ҡľ‫ڏ‬ rori? 14ॸYora jocaiyetirori oitsoqui ɗѸȍɗнӕľфɗΎԮֆľҡɗфΎфɗɗфɗ͑ľ͑ľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. 15ॸAparopee jocaiyetapaincha ԮΎҡѸɗнӕɗΎѸȍɗнӕľфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡԮľҡԮË‫ڏ‬ rori irineane Tasorentsi, iro cantaincha yora Satanashi yojocapitsatajiri iquenqueshireantavetacari: ҡľɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santanajeji. 16ॸAisati oca jocaitapainchari mapiqui, oshiaqueri quemavetavacarori irineane Tasorentsi. ʊ͑ҡѸɗЙɗҡľɗнӕɗ̲ΎѸȍɗ‫ڏ‬ reventavetavacaro. 17ॸIshiaquero panquirentsi caari timatsine ovaritsa. Intsipaite ocamaque. Iquemisantavetaca, irootaque yoashinoncanteetacariri, aisati iquisanentanteetacariri. Intsipaite yojocanajiro iquemisantaveta. 18ॸOca jocaitainchari quitotseequimashiqui oshiacaaventiri quemavetavacarori irineane Tasorentsi. 19ॸIro cantaincha iquenqueshiretapinitiro timayetatsiri aca quipatsiqui, iquimoshireventajeitiro yashiyetari. kɗнӕľфΎɗËΎ͑ɗҡɗɗɗфѸȍɗʮľɗ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ4

75 tearo paitaricapee, ɗфΎΎҡнӕľֆΎʮΎË͑ҡʮ‫ڏ‬ rori iquemisantavetari. Ishiaquero caari timatsi oitsoqui. 20ॸIroquea oca irointi jocaitapainchari quipatsiqui cameetsari, oshiacaaventiri quemasanotavaquerori irineane Tasorentsi. kɗҡнӕľɗѸȍɗфľҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tacaro, iriotaque shiacaaventainchari panquirentsipee timanaintsiri oitsoqui. Aparo oitsoquitanaintsi ocarati oitsoqui 30. Pashini otimanaque aisati oitsoqui ocarati 60. Iro otsipa ocarati oitsoqui 100. ϘËΎɗҡѸΎнӕɗΎѸȍɗнӕľфΎ̲ʮľɗҡ‫ڏ‬ queneriri Tasorentsi, ЙфΎɗф͑ËΎҡ‫ڏ‬ queri itsipapee. Ishiacantiniri Jesoshi tsiomentotsi. (Ir. 8.16-18) 21ॸAisati

icantaqueri: —Ancoaquerica antsiotea, ¿arimpa avajero tsiomentotsi covitiqui tsompoina? ¿Arimpa amanaquero tsiomentotsi? Tempa acoiro antsiojeitearo maaroni amenajeitanteari. 22ॸæΎʮɗËΎ͑ËΎ͑ɗʮҡ͑‫ڏ‬ que maaroni amanavetari, ɗфɗΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ quero maaroni antajeitaqueri. 23ॸOtimirica piquemantari, pinquemavaquero oca nocamantaquempiri. 24ॸPashini icantaqueri aisati: —Ьɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡľфΎΎËЙɗнӕľ̲‫ڏ‬ queri. kфɗΎфɗËËЙɗËȍʮɗЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ vaquero nocamantimpiri, ari capichaji piotavaquero. kфɗΎфɗËЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ‫ڏ‬ notavaquero, ari oshequi piotavaquero, noametasanotaquempiro catsini. 25ॸYora iotavaquerori noametaqueriri, aiquero noametasanoteri catsini. Yora caari iotavaquero nocamantavetacariri, eiro iotitsi catsini. Ishiacantiniri Jesoshi panquitirori oitsoqui. 26ॸAisati

icanti: —Tempa ipincatsariventajeitaquee Tasorentsi. Ishiaqueri shirampari jatatsiri ipanquitiro oitsoqui quipatsiqui. 27ॸImaapiniti tsiteniriqui, isaaquitapiniti

quitaiteriqui. Ocontetsoaquitanaque ivanquire, oquimotanaque. ҽľɗфɗΎҡËΎҡľ‫ڏ‬ roji jaoca ocantanacari oshiocantacari. 28ॸOshiocaque quipatsiqui: ojivati otsoaqui, impoiji ominca, impoiji opa, impoiji antaiquitanaque oitsoqui. 29ॸAriorica osampaquitanaque oitsoqui, intotacoyeetero, tempa omoncaratapaaca iraantearori. Ishiacaaventiniri moshitasa. (Mt. 13.31-32; Ir. 13.18-19) 30ॸAisati

icanti Jesoshi: —‫ˇع‬ΎË͑Ύ͑Ë͑ҡľ̲ЙɗфΎфɗ͑ΎѸȍɗË‫ڏ‬ ventempiro jaoca icanta Tasorentsi ipincatsariventanti? ¿Jaoca ancanterori anquenquetsatacotantearori? 31ॸϘѸȍɗ‫ڏ‬ quero oitsoqui moshitasa. Irointi oitsoqui, ҡľΎ͑нӕľ̲ЙľҡľфΎʮɗЙѸȍɗ͑ɗЙľľΎɗҡѸΎнӕɗ‫ڏ‬ yetatsiri: quiripequiitaque oni catsini. Ariorica ampanquitero, 32ॸoshiocanaque. Onquimotanaque, anayetanaquero otsipapee panquirentsiyetatsiri. k͑ҡľфΎ‫ڏ‬ yetanaque ojempequipee, aitaque iramampeapinitearo vanquiyetachari. 33ॸAitaque icantapinita Jesoshi, ɗѸȍɗËԮľ͑ҡЙɗ͑ɗҡɗ͑ɗфɗҡɗфɗɗфΎ̲ľҡ͑ҡľ‫ڏ‬ riri irineane Tasorentsi. Ariorica capichaji iquemaquero, ari capichaji yoametaqueri: oshequirica iquemavaquero, ari oshequi yoametaqueri. 34ॸʊΎҡËɗѸȍɗËԮľ͑ҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ tiniriri. Irintiquea iroamere, ɗҡѸΎҡľʮľɗҡ‫ڏ‬ queneri yoametasanojeitiri. Yoimajerentaquero Jesoshi tampea. (Mt. 8.23-27; Ir. 8.22-25) 35ॸIqueanaji catsirincaiteri. Icantajiri iroamere: —Tsame amonteanaje intatiquero. 36ॸItiancanajiri apatotimentajeitariri: —ҽѸ̲ʮľ̲ЙɗЙɗʮʮľɗҡ͑ʮľЙɗԮ͑ËΎ‫ڏ‬ peequi. Irosati inaque iriori pitotsiqui, ɗѸԮɗË‫ڏ‬ que. Itejeitanaja iroamere, yoimonteajiri. kɗѸҡɗɗ̲Ύ͑ҡľËΎҡ͑ʮֆΎфЙҡΎҡɗ̲ľ͑‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ4ٍॷ5 tariri otsipapee pitotsi. 37ॸϘ̲ЙΎËԮ‫ڏ‬ queri nianquija antearo tampea catsini. Ora omotoncane otejatapaacaro pitotsi, irovetaincha ojaayeame. 38ॸImaaque Jesoshi anta opataquiqui, itiinataca. Yoisaaquireaqueri iroamere, icantaqueri: —Oametanari, ‫ع‬ЙɗҡËфɗЙɗ͑нӕľ͑‫ڏ‬ queshireanta? Irotanaintsi ampiincajeite. 39ॸItinaanaja, icajemacotaquero tampea, aisati icantiro incajare: —Pimajerete, pimajerejate. Opeanaja tampea. Ϙ̲ʮľфľʮҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ naji incajare. 40ॸIcantiri: —¿Paita pitsaroantari? ¿Paita caari pishirejeitantari Tasorentsi? 41ॸϘѸȍľнӕɗËҡѸɗ͑ɗɗҡѸфΎѸ͑Ύʮľɗҡ͑‫ڏ‬ que. Icantavacaanaca: —¿Janicampa yoca, Ύнӕľ̲ɗѸ͑ҡ͑ҡË‫ڏ‬ riri tampea? Aisati incajare, Ύнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ queri. Yoavisacotiri Jesoshi neiriri camaari. (Mt. 8.28-34; Ir. 8.26-39)

5

1,2ॸYareejeitanaca intatiquero, yamatsecapaaque quipatsiqui: irootaque iipatsite jerasesati. Intsipaite itonquiotavacari neiriri camaari, iponeanaja anta tijaarimashiqui, 3ॸaitaque isaviquiri. ҽľËҡѸɗԮľľфɗ͑ľфɗɗфΎɗ̲ʮľ‫ڏ‬ renteri. 4ॸYoisotapiniyeevetari iracoqui carenatsa, aisati iitiqui, iro cantaincha ipesayetaquero, peti, peti. Tecatsi anacoterine ishintsiti. 5ॸIcantatiani: tsiteniriqui, quitaiteriqui, iquenayeti tijaariqui aisati toncaariqui. Icajemayeti, itoyetaro mapi. 6ॸYoca shirampari ineitavacari arejiquinta Jesoshi, ɗѸȍɗѸȍɗ‫ڏ‬ tanacari, itiyeroashitapaacari. 7,8ॸʊË͑ҡ‫ڏ‬ vaqueri Jesoshi camaari: —Pinijantareanajeri yoca shirampari. Antearojenca icajemacotapaaqueri: —¿Paita pashereantanari? Aviro Jesoshi, itomi Tasorentsi inquitequiniri, tempa ineajeitaquee. Nocantasanotimpi catsini, eiro poashinoncaanatsi.

76 9ॸAri

isampitiri Jesoshi: —¿Jaoca pipajitari? Yacanaqueri: —Nopajita Oshequianti. ʊфΎ͑ΎЙʮɗҡ͑‫ڏ‬ tari, oshiquianti noni catsini. 10ॸEiro pitiancanatsi pashiniqui nampitsi. Aitaque icantasanotapinivetacari catsini. 11ॸAri anta itimi oshequi chancho, yoajeita tioncaiquiji. 12ॸYora Oshequianti icantiri: —Ari pintianquenari anta chanchoqui, irineavaquena iriori, quiso noapaajeri. 13ॸAri ishinetaqueri; inijantareanajiri camaari shirampari, yojocanajiri. Ineavaqueri irinti chancho. Icarajeiti chancho 2,000. ʊѸȍɗʮľɗҡ͑Ëɗ̲Йľфɗҡɗҡľ‫ڏ‬ qui, ipiincajeitanaque incajarequi, pocn, pocn, pocn; itsitiajeitanaque, pomiririri. 14ॸItsaroajeitanaque shentajeivetariri, ishiajeitanaca, icamantapairi savicajeitatsiri nampitsiqui, aisati oantsipeequi. ϘҡѸΎҡľ‫ڏ‬ naca neantsi. Ipocajeitanaque atiri irameneri jaocarica icantacari chancho. 15ॸIjatashijeitiri Jesoshi, ineajeitapairi yora neaveitariniri camaari. Isavicaji, iquitsaataja, timanaji iquenqueshiretantari. Ari ineajeitapaaqueri, itsaroacaajeitapaacari. 16ॸ֤Ύф͑ľѸ͑Ύҡнӕľ‫ڏ‬ riri incaranqui icamantajeitaqueri: —Pineaqueri, yoavisacotajiri Jesoshi yora neaveitariniri camaari. Aisati yoviincacantaqueri chancho. 17ॸImpoiji icantasanojeitiri: —Pijataje, eiro pipocajitsi aisati nonampiqui. 18ॸAri itetanaja Jesoshi pitotsiqui. Icantasanovetari yora yoavisacotiri: —Nocoaque noijatanaquempi. 19ॸIro cantaincha, icantiri Jesoshi: —Eiro poijatanatsi, ɗ͑ҡɗЙɗʮҡʮľЙɗ̲͑Йɗ‫ڏ‬ qui, anta pishanincaqui. Pincamantapeeri: “Ineshinoncatajana novincatsarite”. 20ॸAri ijatanaque neaveitariniri camaari Tecaporishiqui. Icamantajeitapairi maaroni atiri: —Yoavisacotajana Jesoshi. Yoajeitavaqueri atiri cavaco.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ5ٍॷ6

77 Yoavisacotiro Jesoshi irajashetatsiri. (Mt. 9.18-26; Ir. 8.40-56) 21ॸAri imonteanaja Jesoshi intatiquero. Yapatojeitavacari oshequi atiri anta otsapijaqui. 22ॸYareetapaaca shirampari pajitachari Jairo, yora jivatacaajeitiriri atiri anta pancotsiqui yapatotantari. Ineapaaqueri, itiyeroashitapaacari Jesoshi. 23ॸIcantasanotapaaqueri: —Irotaintsi oncame noshinto. Ьɗ̲ЙΎнӕľЙɗ̲Й̲ɗҡЙľľфΎԮɗѸËΎҡ͑ҡ‫ڏ‬ jeari iroori, eiro ocamantatsi. 24ॸAri yoijatanaqueri, ɗѸҡɗֆΎɗʮʮľɗҡ͑‫ڏ‬ queri oshequi catsini apatotimentariri, yovetacajeitanaqueri. 25ॸOcarajeitaqueri tsinane irajashetatsiri. Ocaratacotaque osarintsite 12 irajashetantacari. 26ॸOshequi yaavinteenayevetaro, aiquero yoatsiyeetaquerori. Atsipetashitacaro ΎЙɗ͑Ԯľ͑ҡֆľԮľҡËфΎ̲фΎ͑ɗѸȍɗֆľԮľ‫ڏ‬ tari. Te avisacotimateji, aiquero ojatatii irajatanaque catsini. 27,28ॸOquemaque icantacoyeetiriri Jesoshi: “Oshequi yoavisacotanti”. ϘѸҡľË͑ËфɗΎɗʮʮľɗҡɗ‫ڏ‬ riri, oquenapaaque itapiiqui. Ϙнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shiretanaca: —Ariorica nantiteri iitsaare, aitaque navisacotanaje. Ari antitaqueri iitsaare, ocaratanaji irajaveitani. 29ॸOquemavaitia maaririri, avisacotanaji. 30ॸAisati iriori Jesoshi, iquemashitavaitiaro itasorenca. Ari ipitsocashitanacari oijajeitiriri, icantiri: —¿Janicampa antitaquenarori noitsaare? 31ॸYacanaqueri iroamere: —Tempa pineeriji yoshequitaque oijajeitimpiri. Yovetacayetaquempi. Aiquero picanti: ٘‫͑ˇع‬ɗË̲Й͑ҡɗҡнӕľ‫ڏ‬ narori noitsaare?” 32ॸYamenamenayetanaque irineero antitaqueriri iitsaare. 33ॸIroori tsinane, oshequi otsaroanaque, opioncanaque, pio, pio. Iotanaque avisacotaji. ϘҡɗֆľфΎѸȍɗҡ‫ڏ‬

paacari, opincatsataqueri. Otsoteaquero ocamantasanotaqueri maaroni. 34ॸIcantiro: —Tsinane, pishiretaquena, irootaque pavisacotantajari. Meeca pijataje, pinquimoshiretanaje. Aitaquenea pavisacotajiri. 35ॸTequerata intsonquerome ineanatiro, ipocajeitapaaque inampirepee Jairo. Icantapaaqueri: —Camanaque pishinto. ¿Paita pantsipetacanteariri pashereaqueri yoca oametantatsiri? 36ॸIquemavaquero Jesoshi oca icantapaaqueriri. Icantiri Jairo: —Eiro picantashiretitsi, nainti pishiretea. 37ॸTecatsi irishinete oijatanaquerine. Irinti ishinetaque yora Petero, Santiaco, Joa. Iriotaque Joa irirenti Santiaco. 38ॸYareejeitapaaca ivancoqui Jairo. Ineapaaqueri atiripee: icajemajeitaque, iraashiretacojeitacaro, iraacojeitacaro. 39ॸIqueapaaque, icantapaaqueri: —¿Paita picajemacojeitantarori? ¿Paita piraacojeitantarori? Te oncamasanoteji evancaro, irointi omai. 40ॸIshirontimentajeitavacari, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha yoisoquijajeitapairi. Yaanaqueri irini, jero inironi, aisati iroamere, iqueanaque anta onaquenta evancaroni. 41ॸ֤ʮɗфɗËԮ‫ڏ‬ cotapaaquero acoqui. Icantiro: —Tarita comi. Acantiro aneanequi arori: “Evancaro, pintinaanaje”. 42ॸOtinaanaja evancaro, tancore, aniitanaji. Ocarataque osarintsite 12, irootaque omatantajari aniiveetaji. Yoasanojeitanaque cavaco oshaninca. 43ॸIcantasanotiri: —Eiroya picamantayetiritsi atiri. Meeca pimpero oyeari.

6

Ijataque Jesoshi Nasaretequi. (Mt. 13.53-58; Ir. 4.16-30)

1ॸAri ijatanaji Jesoshi, yareetapaaja iipatsitequi iriori. Yoijajeitajiri iroamere. 2,3ॸʊ̲ЙΎɗʮɗнӕɗҡɗҡľфɗɗ̲Ύфľʮľɗ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ6 tantari, ֆΎ̲ľҡ͑ҡЙʮɗ͑ҡֆЙҡΎҡЙɗ‫ڏ‬ nijeitacanta joriopee. Yoajeitavaqueri cavaco oshequi quemavaqueriri. ʊҡѸľľ͑Ë‫ڏ‬ jeitaqueri Jesoshi, icantajeiti: —Tempa iriotaque ashanincasanori arori. ¿Jaoca oponeimotacariri oca yoametantiri? ¿Jaoca icantacari itasoncantayetantacari? ¿Caarimpa yoca vetsicapinitirori inchato? Iriotaque otomi Maria, tempa iriotaque irirentipee Santiaco, Jose, Jorashi, aisati Shimo. Aisati iritsiropee, ҡľ̲ЙΎѸԮɗнӕɗ̲Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ quee aca. 4ॸIcanti Jesoshi: —Ari ineacameetsajeivetacari atiripee camantantatsiri. Iro cantaincha iriorica camantantatsiri ishanincasanori, ari intseenqueri. 5ॸAri itseencajeitaqueri, irootaque caari itasoncantapinitanta anta inampiqui. Aparopee ipamiyetiri mantsiayetatsiri, yoavisacoyetiri. 6ॸIro cantaincha te inquemisantajeiteriji ishaninca, irootaque yoantanacari cavaco: —¿Paita caari iquemisantajeitantana? Yantayetiri iroamerepee Jesoshi. (Mt. 10.1-15; Ir. 9.1-6)

ʊнӕľ͑нӕľ͑ֆľҡ͑нӕľˇľѸΎѸȍɗ̲͑ЙɗҡѸɗ‫ڏ‬ peequi, yoametantayetanaque. 7ॸAisati icoyeaqueri iroamere 12. Imatacaaqueri iroavisacotanteariri neiriri camaari. Impoiji itiancajeitaqueri; itsipatavacaayetanaca, apitepee ijayetanaque nampitsipeequi. 8ॸIcantasanotavaqueri: —Ariorica pijatanaque, tecatsiyea paanaque. Eiro paanaquetsi poyeari, eiro paanaquerotsi pitsarate. Aisati eiro paanaqueritsi piirequite. Irointiquea paanaque piotiquiro. 9ॸkɗѸҡɗЙɗѸЙҡΎҡ‫ڏ‬ naquea, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍľɗфΎЙɗнӕɗҡѸҡфΎ‫ڏ‬ tsi poicoro. 10ॸAisati icantavaqueri: —Jaocarica pisavicapaaqueri, aitaque pintimaanitapaaqueri, ɗфΎѸҡɗЙɗʮҡ͑ҡ‫ڏ‬

78 jeari pashiniqui nampitsi. 11ॸEirorica ֆË̲ľľҡѸʮľɗҡԮнӕľ̲Йɗ̲͑ЙɗҡѸɗнӕɗ‫ڏ‬ niri, ɗѸҡɗľɗфΎфɗËɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡԮ‫ڏ‬ quempi, ari povaanajea, iriotanteari pishemacari, eiro pipiashitaritsi aisati. 12ॸAri ijajeitanaque iroamere. ʊË̲͑ҡ‫ڏ‬ jeitiri atiripee: —Pinquenqueshirejeitea, ľɗфΎЙ͑ҡЙɗ‫ڏ‬ nitirotsi aisati caari cameetsatatsi. 13ॸ֤ΎԮɗѸËΎʮľɗҡɗфɗΎѸȍľнӕɗֆҡʮľΎ͑‫ڏ‬ cane camaari. Itiritantayetari quejitsi oshequi mantsiaripee, yoavisacoyetiri. Yora Eroreshi yoacantaqueri Joa. (Mt. 14.1-12; Ir. 9.7-9) 14ॸOshequi

quemacojeitiriri Jesoshi, irootaque iquemacotantacariri aisati pincatsari pajitachari Eroreshi. Icantayeti atiripee: —Iriotaque Joa vaotisatantatsiri, camavetainchari: itinaanaja. ʊфΎɗҡɗ͑͑‫ڏ‬ tajari itasorentsiti. 15ॸTimatsi pashini cantayevetachari: —Irioyeata Iriashini: itinaanaja. Pashini cantayetatsiri aisati: —Iriotaque camantantatsiri. Ishiajiri camantantaveitachaniri. 16ॸAri iquemacotaqueri Eroreshi, icanti: —Iriotaqueteemi Joa. ͮΎЙľѸË͑ҡԮľ‫ڏ‬ tacari itsanoqui iro cantaincha itinaanaja aisati. 17-19ॸkфɗЙľľф͑ɗƄфΎфľѸȍɗֆЙɗҡѸҡ‫ڏ‬ queri irirenti ijina. Ipajita irirenti Jeripi, iro ijinantaveitaniri, Eroriashi. Yora Joa icantapinivetacari Eroreshi: —Te oncameetsateji paapitsateri pirenti ijina. Oquisanaqueri Eroriashi, ocoasanoveta oacanterime, iro cantaincha te irininteji yora ojimentajari. Oshequi ashereapinitaqueri, irootaque yaacantantacariri Joa, ֆΎɗ̲ɗ͑нӕɗ‫ڏ‬ cantaqueri caravosoqui tsompoina. 20ॸʊЙɗ͑Ë‫ڏ‬ tsavetacari iriori Joa, iotiri icameetsatasanoti, iquemisantasanotiri Tasorentsi. ҽľɗфɗѸȍɗ͑ľԮľ‫ڏ‬ tearoji ijina oacanteri. Itsaroacaapinivetari Joa,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ6

79 iquenquetsatacaapinitiri. Ineacameetsatiro icantiriri Joa, iro cantaincha te irioteji jaoca incanteari. 21ॸϘ̲Ύ͑Ëфҡʮɗɗҡɗҡľфɗҡľɗҡɗ̲͑ҡ‫ڏ‬ cari peerani Eroreshi. ֤ΎËʮľɗҡфɗɗԮɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ rinte, ivincatsarite soraro, aisati ivincatsarite carireasati. ʊфΎΎҡнӕľнӕɗҡɗҡľфɗΎË͑ҡ͑ҡË‫ڏ‬ riri Eroriashi Joa. 22ॸOqueapaaque oshinto ƄфΎфɗѸȍɗ͑ҡֆΎʮľɗҡ͑ҡΎ̲͑ɗ͑нӕľҡѸԮľľҡ‫ڏ‬ paaque apaniro. Ineacameetsatavaquero Eroreshi aisati itsipajeitari. Icantiro evancaro: —Pincoacotena paitarica picoaqueri. Aitaque nompaquempiro. 23ॸIneaquena Tasorentsi, ioti eiro namatavitimpitsi. Paitaricapee pincoacotaquenari, aitaque nompaquempi. Picoaquerica nompaarantempi noipatsite, aitaque nompaquempi cashetani. 24ॸOsoquijanaji iroori, ΎѸ̲ЙɗҡЙ‫ڏ‬ quero iniro: —¿Paita noncoacoteriri? Acavaquero iroori: —ʊфΎЙɗ͑ËΎËΎҡľфɗфɗɗɗҡΎˇΎԮΎҡɗѸҡ͑‫ڏ‬ tatsiri. 25ॸIntsipaite opianaja aisati, opiashitanajari pincatsari. Ocoacotapaaqueri, ocantiri: —Nocoi meeca pimpacotenaro matitaqui iito Joa. 26ॸOshequi yoashiretanaca. Tempa aitaque icantaquero incaranqui: “Eiro namatavitimpitsi”. kɗѸҡɗɗнӕľ̲ʮľɗҡԮ‫ڏ‬ queri maaroni itsipajeitacari. Te meeca incoajeji iramatavitero. 27ॸAri itiancaqueri oantatsiri, icantavaqueri: —Pamaquenaro iito Joa. kфɗɗʮҡ͑нӕľ͑ҡֆΎɗ̲ɗ͑нӕľнӕľ‫ڏ‬ rinta, ipesapaaqueri itsanoqui. 28ॸ֤̲ËΎ‫ڏ‬ taquero matitaqui iitoni, ipapaaquero evancaro. Iroori, ovaaquenero iniro. 29ॸIquemacotaqueri iroamereni Joani, ari ijatashijeitaqueri. Yaanajiri, itijajiri. Yoacaacari Jesoshi oshequi atiri. (Mt. 14.13-21; Ir. 9.10-17; Joa 6.1-15) 30ॸIpiajeitanaja itiancane Jesoshi. ʊË̲͑ҡʮľɗҡЙʮɗфɗ̲фΎ͑ɗֆ͑ҡֆľҡ‫ڏ‬ queri. Aisati icamantacoyetapairo

maaroni yoametantayetaqueri. 31ॸIrosati icantani oshequi atiri ipocashitapinitiri Jesoshi, aisati ijajeitanaji. ҽľɗфɗ͑ɗʮ͑ҡ‫ڏ‬ reeriji, tecatsi incantea iroyea. ʊË͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tavaqueri itiancane: —Tsame ajate ayojeitanaquea anta tecatsi timatsine. Amaoreajeitavaqueta capichaji. 32ॸAri ijajeitanaque, iquenanaque pitotsiqui. 33ॸAri ineajeitavaqueri oshequi atiri, iojeitavaqueri. Iponeajeitanaca ivancopeequi, ishianaca, ishitejeitanaca. Ishianaca, yanaacojeitaqueri, ֆЙҡΎҡɗ‫ڏ‬ mentajeitavacari. 34ॸImitajanaque Jesoshi, ineapaatiiri oshequi apatojeitainchari. Irosati ineshinoncajeitantapaacariri ishiacaantapaaqueri ovisha caari timatsine amenerineri. ϘѸȍľнӕɗֆΎ̲ľʮľɗ‫ڏ‬ tapaaqueri paitapeerica. 35ॸkфɗɗѸȍԮɗʮɗҡ‫ڏ‬ naji catsirincaiteri. Ipocashitiri iroamere, icantiri: —Meeca anajeitaque aca caaraiteriqui, tecatsi avajeiteari. Aisati ishaavijitaque catsirincaiteri. 36ॸPintiancajeiteri atiri irijajeitajeta oantsiqui, nampitsiqui quempejiniri. Iramanantajeitapeeta iroyeari. 37ॸYacanaqueri, icantiri: —Pimperita avinti iroyeari. Icanti iroamere: —¿Picoavetampa nojate namanantaite tanta nompantajeiteariri? Oshequi ompinatea noacantajeiteariri maaroni, eiro imoncaratarotsi airequite. 38ॸYacanajiri: —¿Jaoca ocaratiri pitantane timatsiri? Pijate, pamenaitero. Ari ineaitiro, icantaqueri: —Apapacoroni ocarati tanta, aisati apite shima. 39ॸIcantiri: —Poisaviqueri atiripee ara saveshishiqui. Pampatoyeteri, aisati pinashitacaayeteari. 40ॸAri yapatojeitaqueri, ɗѸԮɗËʮľɗҡ͑‫ڏ‬ que. Aparoni apatojeitainchari icarati

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ6ٍॷ7 100 atiri. Itimi oshequi itsipapee apatojeitainchari aisati. Inashiyetaca pashinipee apatojeitainchari, ɗËфֆľҡ‫ڏ‬ que 50. 41ॸAri yaaquero Jesoshi tanta aisati shima, yamenanaque jenoqui. Icantiri iriri: —Ariove, Apa, aviro paquenarori oca noyearica. Icarajaquero tanta. Ipaqueri iroamere irovayeteneri apatojeitainchari. Aisati shima, yovayetaqueneri maaroni atiri, 42ॸari yoajeitanaca. Iquemajeitanaca, te intsonqueroji. 43ॸ֤ֆľҡʮɗфΎҡɗ̲ф͑ҡ‫ڏ‬ paajantsiri, ijaayetajiro cantiriqui ocarati 12. 44ॸIcarajeiti oacarori 5,000 shirampari. Yaniijatiro Jesoshi incajare. (Mt. 14.22-33; Joa 6.16-21) 45ॸImpoiji itianquiri Jesoshi iroamere, icantiri: —Pintetanajea pitotsiqui. ЬɗʮɗԮʮľɗҡ͑‫ڏ‬ quena intatiqueronta, anta Vetsairaqui: nontiancajeitajerita ivancopeequi yoca apatojeitainchari. 46ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗʮҡ͑нӕľˇľѸΎѸȍɗҡΎ͑Ëфɗ‫ڏ‬ qui, iquenquetsatacairi iriri. 47ॸϘҡѸɗҡľ͑ɗ‫ڏ‬ jencaiteanaji, inianquijatacotanaque iroamere incajarequi. Itimaiti Jesoshi apaniro quipatsiqui. 48ॸIneaqueri iroamere, icomacomajeiveta, iotaqueri imaojempequitaque. kɗнӕľфΎΎɗЙɗËΎҡʮɗ‫ڏ‬ riri tampea. kфɗΎнӕɗҡɗҡľҡɗ̲ҡʮɗɗʮҡѸȍɗ‫ڏ‬ tajiri iriori Jesoshi. Yaniijatanajiro incajare, te intsitiyeji. ʊфΎɗфԮɗѸ͑нӕľ‫ڏ‬ rime, 49ॸiro cantaincha ineajeitavajiri, yaniijatapaajiro incajare. Ijijeivetavacari irio camaari. Ari icajemajeitanaque: —Eeeee. Coraquenive camaari. 50ॸAri ineajeitavaqueri maaroni. ʊҡѸфΎ‫ڏ‬ jeitanaque. Ineanatapaajiri: —Pinquimoshirejeitaje. Narotaque pocajantsiri. Eiro pitsaroashijeitatsi. 51ॸItetapaaja pitotsiqui, ɗҡѸɗЙʮľɗҡЙ‫ڏ‬ jari, opeanaja tampea. Yoajeitanaque cavaco catsini. 52ॸʊ͑ľʮľɗԮľҡËфɗɗ͑Ëф͑‫ڏ‬

80 qui itasonquiro tanta, iro cantaincha tequera inquenqueshireimateaji. Yantayetiri Jesoshi anta Jenesaretequi. (Mt. 14.34-36) 53ॸAri

imonteanacaro, yareejeitapaaca Jenesaretequi. Yaatacojeitapaaque. 54ॸImitajajeitapaaque, ɗ͑ҡѸɗЙɗҡľɗΎʮľɗҡԮ‫ڏ‬ queri atiri. 55ॸIshiashijeitapaacari. Yamacojeitaqueri mantsiayetatsiri inareantariqui. Jaocarica itimapairi Jesoshi, aitaque anta yaacotanaqueneriri. 56ॸIquenaquenayeti nampitsijaniquiqui, nampitsiqui antearo, aisati oantsiqui. ˇΎËфɗËɗнӕľ͑͑нӕľфɗˇľѸΎѸȍɗֆΎֆľҡ‫ڏ‬ queneri mantsiayetatsiri. Yoayetaqueneri nianqui nampitsiqui, icantajeitavaqueri: —ЬɗѸȍɗ͑ľҡľ͑фΎ͑Ύ̲Й̲ɗҡɗҡԮнӕľ̲‫ڏ‬ piro ocaratapai piitsaare. kфɗֆԮɗѸËΎʮľɗҡʮɗ̲фΎ͑ɗЙ̲ɗҡɗҡʮľɗ‫ڏ‬ tavaqueriri iitsaare.

7

Yamejeitari joriopee. (Mt. 15.1-20)

1ॸAri ipocapaaque variseopee, aisati aparopee oametantirori sanquenarentsi, iponeaca Jerosarequi. Yapatotimentapaacari Jesoshi. 2ॸIneajeitapairi iroamere, yoajeita iriori: te inquivacoteaji. Icantajeiti intacaroniri: “Ariorica ayea, ʮɗԮҡľ͑нӕɗԮËΎҡľ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsashiretanteari”. 3ॸYora variseo yamejeitaro tequeratarica iroyeata, iquivacotasanota. Tempa yamejeitaro maaroni joriopee. Irompa eirorica iquivacotita, eiro yoatsi. Aitaque ɗ̲Ύ͑ËфҡʮɗфΎֆΎ̲ľҡ͑ҡЙɗ͑ɗҡɗ͑ɗфɗɗ͑ҡËфΎ‫ڏ‬ niri. 4ॸAriorica imponeajea anta nampitsiqui nianqui, eirorica iquivacotasanotapaajatsi, eiro yoapaajatsi. Aisati imoncaratashiyetaro oshequi paitarica yoameyetiriri ishanincani. Iquivajeitapinitiro pajo, onero, oya, maaroni. 5ॸAri isampijeitapaaqueri Jesoshi: —¿Paita caari imoncaratantaro ЙΎ̲ľфľֆΎ̲ľҡ͑ҡЙɗ͑ɗҡɗ͑ɗфɗɗ͑ҡË͑ҡ‫ڏ‬ queeniri? Jeri yoca meeca oainchari, te inquivacoteaji: ainiro irantane.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ7

81 6ॸIcantavaqueri

Jesoshi: —Oshequi pamatavitantayeti. Aitaque icamantacotitaquempini peerani Isayashini. Isanquenatini: ٘ʊË͑ҡѸȍɗԮľ‫ڏ‬ tana yoca atiri: ‘Picameetsati’, iro cantaincha te inquenqueshiretenaji. 7ॸYatsipetashitaro itiyeroimentavetana; ipincatsatashivetana. Ь̲ҡԮɗҡѸȍɗֆľҡ‫ڏ‬ cari pishaninca: picantanirovetari oca poametantavetari irootaque irineane Tasorentsi”. Queario oca icantaqueniri Isayashi. 8ॸAisati icantiri Jesoshi: —Pojocashitacaro icantavetimpiri Tasorentsi, irointi piquemisantashitacaro yoametantapinitiri atiri. 9ॸAitaque pitseencaquero icantiri Tasorentsi, irointi ЙɗËΎнӕľЙɗ̲Ύ͑ËфҡʮľфΎֆΎ̲ľҡ͑ҡЙɗ‫ڏ‬ nitiri intacantaroniri. 10ॸIcantini Moishishini: “Pimpincatsateri piri, aisati piniro”. Aisati icanti: ٘kɗҡнӕľɗфΎѸ͑‫ڏ‬ queteri Tasorentsi yora cantimatiriri iriri aisati iriniro”. 11ॸʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍЙɗË͑ҡ‫ڏ‬ shinirojeivetari ashaninca: “Ariorica pincashiacayeri Tasorentsi piirequite, ari pimpasanoteri. Irashinoncayearica piri, piniro, pincanteri: ‘Eiro nomatirotsi noncavintsayempi: nocashiacaaqueri ҽѸΎфľ͑ҡѸɗ͑Ύɗфľнӕɗҡľ͑Ύ̲Йľфɗфɗٔॸٚ. 12ॸAitaque meeca te pishineteriji pishaninca irintacoteari iriri, iriniro. 13ॸЬɗËΎËнӕľфɗɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡľфΎЙΎ̲ľҡ‫ڏ‬ pinitiriri, ɗѸҡɗЙΎ̲ľҡнӕľфɗɗ͑ҡѸľľ͑‫ڏ‬ quero icantiri Tasorentsi. Aitaque picantanirotapinitari: pojocacaayetiri ashaninca iquemisanti. Icamantiri Jesoshi paita caari icameetsatanta atiri. (Mt. 15.10-20) 14ॸkфɗɗËʮľ̲ʮɗфɗɗѸҡɗЙҡΎʮľɗҡɗ͑‫ڏ‬

chari, icantajeitiri: —Pinquemajeitavaquena maaroni. Piojeitavaquero oca. 15ॸOcameetsati avajeitearo paitapeerica, eiro otimitsi

antane: tecatsi oncantero avari ashire. Piquenqueshiretiro caari cameetsatatsi, irootaque pantapinitantarori. 16ॸOtimirica piyempita piquemantari, Йɗ͑нӕľ̲Ԯ‫ڏ‬ que. 17ॸAri ijajeitanaji apatotimentariri, iqueapaaji Jesoshi pancotsiqui. Isampitiri iroamere: —¿Jaoca ocantari pishiacaaventiniriri? 18ॸIcantiri: —Aisatimpa avirori, ‫ع‬ҡľ̲ЙЙɗ͑нӕľ̲‫ڏ‬ vaquena? Paitapeerica iroyeari ashaninca, ocameetsati, eiro otimitsi irantane. Tempa piotavaquero. 19ॸEiro omatirotsi ishire, ainti ojataque isheitoqui, impoiji ishitajiro. ʊфΎΎҡнӕľֆΎ̲ľʮľɗҡɗфɗфɗΎË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ que paitarica yoyeeyetari. 20ॸAisati icantiri: —Oca iquenqueshiretiri antacairiri ashaninca caari cameetsatatsi. 21ॸTe iroyearoji caari cameetsatatsi, irointi iquenqueshiretiro. ʊфΎΎҡнӕľֆ͑ҡʮľɗҡ͑‫ڏ‬ tarori maaroni: yantavintsatiro tsinane caari yai, antavintsatiri shirampari caari ai, icoshiti, yoanti. 22ॸYaimentaro ijina, aimentari ojime. Inevetaro yashiyetari pashini atiri. Icamaaritanti, ֆ̲ҡԮɗ‫ڏ‬ tanti, imayempitantapiniti, imashitsati, icantimatanti, ishemeti. Te ontimeji iojeitantari. 23ॸIquenqueshiretiro atiri caari cameetsatatsi, ɗфΎΎҡнӕľֆ͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬ rori: impoiji otimi irantanepee. Yoavisacotajiro Jesoshi oshinto shirojenishiasato. (Mt. 15.21-28) 24ॸImpoiji ijatanaji Jesoshi Tiroqui. Isavicapaaque pancotsiqui, te incoaveteaji irioyeeterime. Iro cantaincha tecatsi incantea irimanea. 25ॸOtimi anta tsinane, yatajeaonquiro oshinto camaari. Ϙнӕľ̲ËΎ‫ڏ‬ tavaqueri tsinane Jesoshi, ojatashitaqueri, otiyeroashitapaacari. 26ॸCaari oni jorio, oponeaca Shirojenishiaqui. Ocantapaaqueri:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ7ٍॷ8 —Yatajeaoncaquero noshinto camaari, poavisacotajenaro. 27ॸIcantavaquero: —Nojivatavaquerita noshanincasanori nintacoteari. ҽľΎ͑Ë̲ľľҡѸҡľʮɗЙɗҡѸҡ‫ڏ‬ jeri yoari ajananequite, amperi otsiti iroyeari. 28ॸIroori acanaqueri: —Je, queario. Aitaque iniri otsiti nijanteaji. Yoatsopequititayetari atomi. 29ॸIcantajiro: —Je, cameetsa; queario picantaqueri. Cameetsa pijataje meeca, avisacotanaji pishinto. 30ॸOpianaja ovancoqui. Oneapaajiro oshinto, onariaca omaamentoqui, avisacotaji. Yora Jesoshi yoavisacotiri mayempivetachaniri. 31ॸImpoiji

yovaanaja aisati Jesoshi, iquenanaji Tiroqui, Shiroqui aisati Tecaporishiqui. kфɗֆфľľҡЙʮɗ͑Ëʮфľ‫ڏ‬ qui Carireaquiniri. 32ॸYameetapaaqueneri aparo shirampari imayempiti, aisati imasontiti. Icantapaaqueri: —Pimpamitavaqueri, poavisacotajeri. 33ॸ֤ΎфˇľѸΎѸȍɗֆΎʮΎË͑ʮɗфɗЙҡΎҡɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tariri, apaniro itsipatanacari mayempiri. Yoiminquiaqueneri iracotsapaqui iyempitaqui. ʊнӕɗҡɗΎʮнӕľфΎɗфËΎҡѸЙ‫ڏ‬ qui, ipantaqueri inenequi. 34ॸ֤̲ľ͑͑‫ڏ‬ que jenoqui, yaneencanaque, icantiri: —Epeta. Acantiri arori aneanequi: ٘ϘԮɗҡфľ͑‫ڏ‬ jea”. 35ॸOvitareanaja iquemantari. Opeanaja iniconeneveitani, Ë̲ľľҡѸʮľ͑‫ڏ‬ catanaji ineaveetaji. 36ॸYapiitapinivetari: —Eiroyea picamantacotanatsi. Iro cantaincha te inquemisanteriji, aiquero catsini icamantacotaqueriri. 37ॸAiquero catsini yoajeitanaqueri cavaco Jesoshi. Icantajeitiri atiripee: —Paitaquea, ocameetsatasanoti yantayetiri. Imatasanotaquero Jesoshi

82 maaroni yantayetiri. Iquemacaayetajiri mayempiveitachaniri, aisati yora masontiveitachaniri, ineaveetacaayetajiri. Yapiitajiro Jesoshi yoshequiajiro tanta. (Mt. 15.32-38)

8

1ॸPashini quitaiteri yapatojeitaca aisati oshequi atiri, ҡľËҡѸɗɗфΎʮľɗ‫ڏ‬ teari. Yora Jesoshi icajemiri iroamere, icantavaqueri: 2ॸ—Nocavintsaajeitaqueri yocapee. Iro nocavintsaajeitantacariri mavataque quitaiteri itsipajeitaquena, te iroajeiteaji meeca. 3ॸAajeitaqueri itashe. Timatsi aparopee poneainchari paricoti: ariorica nontiancavetajeari meeca ivancoqui, ari irimaoshirejeitanaque nianqui avotsiqui, irimaotsajeitanaque. 4ॸYacanaqueri iroamere: —‫ˇع‬ΎË͑Ë͑ҡľфɗ͑нӕľ̲Ëʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teariri tanta? Aca caaraiteriqui. 5ॸIsampitiri: —¿Jaoca ocaratiri pitantane? Icanti: —Ocarati 7. 6ॸIcantajeitiri apatotimentajeitariri: —Pisavicajeite quipatsiqui. Yaaquero tanta, ipasonquitiri iriri. Icarajaquero, ipajeitaqueri iroamere, yovaajeitaqueneri apatojeitainchari. 7ॸItimaque aisati shivajaniqui aparopee. Ipasonquitacotaqueri aisati. Impoiji icantiri iroamere: —Pimpajeiteri aisati shivajaniqui. 8ॸAri yoajeitaca, iquemajeitanaca. ֤ֆľҡ‫ڏ‬ jiro timaarantapaintsiri, yoajiro cantiriqui. Ocarati jaajanchari 7. 9ॸIcarajeiti oainchari 4,000. Impoiji itiancajeitajiri: —Pijajeitaje pivancopeequi.

Icoaveta variseo irineerime Jesoshi intasoncantayete. (Mt. 15.39; 16.1-4; Ir. 12.54-56) 10ॸItsipajeitanajari

iroamere, itejeitanaja pitotsiqui. ʊʮʮľɗҡ͑ʮɗ͑ҡҽфɗ̲͑Ύҡ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ8

83 qui. 11ॸAri ipocapaaque variseo. ʊнӕɗѸҡѸ‫ڏ‬ tiri, icantiri: —Jentsite, pintasoncantayete niotantempiri avirotaque Tasorentsi, ɗ̲ЙΎɗʮɗнӕľфɗΎфɗË͑Ύ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡ͑ɗфΎ‫ڏ‬ tempi. 12ॸOshequi catsini ocantimoneentacari Jesoshi. Icanti: —¿Paita icoajeitantari maaroni atiri nonijayeri nontasoncante? Queariotaque oca noncamantasanotempiri, eiro ineanatsi nontasoncantayete. 13ॸAri ijatanaji Jesoshi, itetanaja aisati pitotsiqui. Ijatanaji, imonteanaja intatiquero. Icantiri Jesoshi: “Yamatavitimpicari variseo”. (Mt. 16.5-12) 14ॸIpeacojeitanacaro iroamere iraanaquerome tanta pitotsiqui, aparo yaanaque. 15ॸIcanti Jesoshi: —Paamaventearo tapiacaarori tanta, yashitari variseo, aisati yashitari Eroreshi. 16ॸAri icantavacaanaca, icantajeiti: —Tecatsi atantane, ɗфΎΎҡнӕľɗË͑ҡ͑‫ڏ‬ taqueeri: “Paamaventearo tapiacaarori tanta”. 17ॸIotacotaqueri Jesoshi, icantiri: —¿Paita picantavacaantari: “Tecatsi atantane”? ¿Paita caari piquemanta? ¿Paita caari piotanta? ¿Paita caari piquenqueshiretanta? 18ॸOtimaveta poqui, ¿paita caari pineanta? Otimaveta piquemantari, ¿paita caari piquemanta? ¿Paita caari pinquenqueshiretantajaro 19ॸnoshequiantacarori tanta? Ocaraveta apapacoroni tanta, icarati oacarori 5,000 shirampari. kфɗЙʮɗфΎҡɗ̲ф͑ҡЙʮ͑‫ڏ‬ tsiri. ¿Jaocampa ocarati jaajanchari cantiriqui? Yacajeitanajiri: —Ari ocaratiri 12. 20ॸIcanti Jesoshi:

—Aisati pashini, ocarati tanta 7, icarati aisati oacarori 4,000. Paajiro aisati timaarantapaajantsiri. ¿Jaoca ocaratiri cantiri pijaajiri? Icantajeitiri: —Ocarati 7. 21ॸIcantiri: —¿Tequerampa meeca piotavaquero? Te iro nonquenquetsatacote tanta incaranqui, irointi noquenquetsatacoti yoametantiri variseo aisati Eroreshi. Yoavisacotajiri Jesoshi quitapoajaquiri. 22ॸAri ijajeitanaji Vetsairaqui. ֤̲ľľҡ‫ڏ‬ paaqueneri quitapoajaquiri. ʊË͑ҡЙ‫ڏ‬ queri: —Pimpamitavaqueri iramenantajeari. 23ॸAri yacatsatanaqueri quitapoajaquiri, yaanaqueri otsapitapaaca nampitsi. Iquitiojaqueri iroquiqui, ɗЙ̲ɗʮнӕɗҡ‫ڏ‬ queri. Isampitaqueri: —¿Amenavetajimpimpa? 24ॸYamenanaji, icanti: —Je, namenavetaja, noneavetajari shiramparinta, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍҡľɗ͑ËΎ͑ɗʮ‫ڏ‬ tasanoteji, ishiavetacaro inchato, aniitaintsiri. 25ॸYapiitajiri aisati, ipamijaquitajiri iroquiqui. Impoiji yamenasanotanaji, yavisacotasanotanaji. Yamenanaji, conijaitetasanotanaji maaroni. 26ॸIcantiri Jesoshi: —Eiroyea piquenanajitsi nampitsiqui, apatiroyea povaanajero pivancoqui.

Iotiri Petero Quirishito ini Jesoshi. (Mt. 16.13-20; Ir. 9.18-21) 27ॸAri yovaanaja Jesoshi, itsipatanajari iroamere. Ijajeitanaque nampitsipeequi anta Sesareajiripoqui. Inianquitanaque avotsiqui, isampijeitaqueri iroamere: —¿Paita yaamaajeitaquenari atiripee? 28ॸYacanaqueri: —Aparopee aamaayetaincha aviro Joani vaotisatantatsiniri. Irio itsipa

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ8ٍॷ9 yaamaaquempi aviro Iriashini. Itsipapee aisati icanti aviro camantantatsiniri, pitinaanaja. 29ॸIsampijeitaqueri: —Avirojei, ‫ع‬ЙɗҡЙɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľʮľɗ‫ڏ‬ tiri? Yacanaqueri Petero: —Avirotaque naamaajeitacari peerani: aviro Quirishito. 30ॸIcantasanotiri: —Eiroyea picamantacotanatsi. Icantajeitiri Jesoshi: “Noncamimentajeitempi”. (Mt. 16.21-23; Ir. 9.22) 31ॸAri

yoametajiri aisati: —Noponeaca narori inquitequi, ͑ҡɗфɗҡ‫ڏ‬ paaque. æΎʮɗËΎѸȍľнӕɗ͑Ύ͑нӕľ̲ҡѸɗËҡɗ‫ڏ‬ mentajeitempi. Queario, intseencaquena pincatsaripee, aisati jivatacaajeitiriri saserotepee, ɗѸҡɗΎ̲ľҡ͑ҡɗфΎфɗѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ rentsi: intseencajeitaquena, ɗфΎË͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quena. Noncamaque, iro cantaincha oncarataque mava quitaiteri, irosati nontinaantanajeari. 32ॸAitaque icantasanojeivetacari. Yora Petero yaanaqueri quempequetiji ara, icantaqueri: —¿Paita picantantarori oca? Te oncameetsateji poamaimatea. 33ॸAri ipitsocashijeitacari Jesoshi iroamerepee, yamenajeitanaqueri. Irosati ishintsitsatantacariri Petero: —Piquempetacari Satanashi. Pijate, te pincameetsateji. Piquempejeitacari atiri, te pinquenqueshireempa. Te pioteroji icoacaaquenari Tasorentsi. Jaoca ancantajeiteari aijatanteariri Jesoshi. (Mt. 16.24-28; Ir. 9.23-27) 34ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗËʮľ̲ɗфɗˇľѸΎѸȍɗЙҡΎʮľɗҡ‫ڏ‬ chari aisati iroamere. Icantiri: —Ariorica picoaque poijajeitena, eiro Й͑ҡɗфΎҡѸɗËфɗË̲ľľҡѸҡҡѸɗЙɗËΎѸȍɗֆľԮľ‫ڏ‬ tari avirori. Poijajeitanaquena, Йɗ͑нӕľфɗΎ‫ڏ‬

84 ventajeitenaro maaroni noncoacaaquempiri: piojeite ariorica pincamimentena. 35ॸTerica pincoyeji pincamimentena, patsipetashita pitimi, ainti pijate Sharincaveniqui. Iro cantaincha ariorica pincamimentena, aisati ariorica pinquemisantacayeteri atiri, eiro patsipetashitarotsi: pincantaitatiyempani panee anta inquitequi. 36ॸkфɗΎфɗËЙѸȍɗʮľɗ‫ڏ‬ tearo maaroni timayetatsiri aca quipatsiqui, aintiquea pijate Sharincaveniqui, tempa pantsipetashitearo pashiyetearo. 37ॸAriorica pijate Sharincaveniqui, ¿jaoca pincanteari pijatanteari inquitequi? 38ॸTseencantatsiri inajeiti maaroni timajeitatsiri, aisati yantapinijeitiro caari cameetsatatsi. Noponeaca inquitequi, natiritapaaque. Coajica nojataje inquitequi: meeca, ariorica pipashiventacaana, aisati ariorica pipashiventacaaro noneane, coajica nompiapaajerica, nompashiventacaapeempi avirori. kɗѸҡɗфɗΎфɗË͑Ύ̲Йɗʮľ͑Ύ̲Йɗ͑Ë‫ڏ‬ tsaritasanotapaaque, ͑Ύ͑нӕľ̲ЙľҡЙ‫ڏ‬ queari Apa, aisati nontsipajeitapaaqueari inampirepee. Ipashinitimotanaqueri Jesoshi iroamere. (Mt. 17.1-13; Ir. 9.28-36)

9

1ॸAisati icantajiri Jesoshi: —тӕľфɗΎҡнӕľΎË͑Ύ͑Ë̲͑ҡѸ‫ڏ‬ notempiri. Pamene, acarajeitaque meeca aca. Eirotarica picamajeititsi, фɗЙɗ͑ľԮ‫ڏ‬ queri Tasorentsi impoque, ɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗҡ‫ڏ‬ paaque, intasorentsitapaaque. 2ॸAvisanaque 6 quitaiteri. Yaanaqueri Jesoshi yora Petero, Santiaco, aisati Joa, ijivatanaqueri anta antearoqui toncaari. Ari itimajeitapaaque apaniro. ʊЙѸȍɗ͑ɗҡ‫ڏ‬ naca Jesoshi, ipashinitimotanaqueri oijajeitiriri. 3ॸOshipaquireanaque iitsaare. Oquitamarotanaque catsini. kËнӕɗЙҡѸɗ‫ڏ‬ qui te aneeroji catsini quempetearoneri. 4ॸImapocapaaca, iconijatimotapaaqueri Iriashini aisati Moishishini, ɗнӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ tacaapaaqueri Jesoshi. 5ॸʊ͑ľԮľľҡѸȍɗҡ‫ڏ‬ naca Petero:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ9

85 —Oametanari, tempa ocameetsatasanoti pamaquena aca, noneantaquempiri. Meeca ͑ΎËΎнӕľ͑ΎԮľҡѸɗËʮľɗҡľ̲Йɗ̲ԮЙ͑ËΎҡѸɗ‫ڏ‬ janiqui: aparoni pashi, aparoni irashi Moishishi, iro otsipa irashi Iriashi iriori. 6ॸItsaroasanojeitanaque catsini, irootaque caari iotanta Petero paitarica incanterimeri. 7ॸOtsimancajeitapaaqueri mencori. Ϙ̲ЙΎË͑Ëɗфɗ͑ľ͑ľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi mencoriqui, icantajeitaqueri: —Iriotaque notomi nonintasanotiri, pinquemisanteri. 8ॸIntsipaite yamenayevetanaca iroamere, tecatsi irinee, irinti apaniro Jesoshi. 9ॸIrosati ipiajeitantanaja, yoirincajeitanaja. Icantasanotiri Jesoshi: —Eiroyea picamantacotirotsi oca pineaqueri. Coajica noncame. Ariorica nontinaanaje, ɗфΎѸҡɗЙɗ͑Ë̲͑ҡËΎҡ͑ҡľ‫ڏ‬ nari oca pineaqueri meeca. Tempa noponeaca inquitequi, natiritapaaque. 10ॸAri iquemajeivetavacari, irosati isampitavacantanaca paita ojitari oca icantiriri Jesoshi: “Coajica noncame. Nontinaanaje aisati”. 11ॸIsampijeitaqueri: —¿Paita icantantari oametantirori sanquenarentsi: “Tequeratarica impoque Quirishito, irijivatapaaque Iriashini”? 12ॸIriori Jesoshi yacanaqueri: —Queario icanteetiri: “Irijivatapaaque Iriashini, iroameetsajeitapaaque maaroni”. Noponeaca narori inquitequi, ͑ҡɗфɗҡЙ‫ڏ‬ que, tempa naro isanquenatacotiniri peerani: “Oshequi inquemaatsicatearo, aisati oshequi intseencajeitavaqueri”. ‫ع‬ЬɗҡɗË͑ҡ͑ҡфΎ‫ڏ‬ niri oca? 13ॸMeeca noncamantempi: aitaque peerani ipocaji aisati Iriashini. Oshequi yantanayetaqueri, ɗ̲Ύ͑ËфҡнӕľфΎɗѸ͑нӕľ‫ڏ‬ natacotiteetacariniri. Yoavisacotiri Jesoshi yatajeaoncane camaari. (Mt. 17.14-21; Ir. 9.37-43) 14ॸkфɗɗЙɗʮľɗҡ͑ʮ͑ҡɗѸԮɗËʮľɗҡ‫ڏ‬

quenta iroamerepee pashini. ʊ͑ľʮľɗҡ‫ڏ‬

paaqueri itsipajeitapaacari oshequi apatotimentacariri. Itimi oametantirori sanquenarentsi, ineanajeitiri yora iroamerepee Jesoshi. 15ॸkфɗɗ͑ľʮľɗҡԮ‫ڏ‬ queri Jesoshi, ipocaji, yoasanotavaqueri cavaco. Ishiashijeitanacari, ɗԮľҡѸʮľɗҡԮ‫ڏ‬ cari. 16ॸIsampitapaaqueri: —¿Paita pineanatacojeitiri? 17ॸYacanaqueri aparoni shirampari, icanti: —Oametanari, namaquempiri notomi. Yatajeaoncapinitiri camaari. ʊ̲ѸΎ͑ҡɗ‫ڏ‬ queri notomi. 18ॸIrajiricapaajeririca, ipishoncajiri quipatsiqui, ɗѸȍɗ̲ΎфľҡË‫ڏ‬ nacari, yatsicanajitacaanacari, ɗнӕɗѸΎЙΎ‫ڏ‬ roquitacaanacari. Nocantavetari poamere: “Poavisacotajeri”. Teve, te irimateroji. 19ॸYacanaqueri Jesoshi: —Te pinquemisantimajeiteji. ¿Jaoca oncarate piojeite? ͮΎ̲ľҡЙɗ͑ɗʮľɗԮľҡ‫ڏ‬ quempi, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tavaque. Jentsite, pamaquenarite pitomi. 20ॸAri yamaqueneri. Yora camaari, ineapaaqueri Jesoshi. ֤̲ЙɗҡѸɗҡË͑‫ڏ‬ cari jananequi, ɗЙфɗË͑нӕľфɗнӕɗЙҡѸɗ‫ڏ‬ qui, poron. Ipinaironcapinaironcatanaca, ishimoretanaque ivantequi. 21ॸYora Jesoshi isampitaqueri iriri jananequi: —¿Jaoca ocaratiri intantanacari? Yacanaqueri: —Ainiroquerani ijananequitapaini. 22ॸOshequi yojocacaapinitari paamariqui, aisati nijaqui. Icoaveta iroamayerime. Pitasoncantirica, pineshinoncatajena, poavisacotajenari. 23ॸIcanti Jesoshi: —¿Paita picantantanari: ٘ЬɗҡѸΎ͑Ë͑ҡɗ‫ڏ‬ rica”? Pinquemisanterica, aitaque irimataquempiro Tasorentsi paitapeerica. 24ॸAntearojenca icanti iriri jananequi: —Noquemisantaveta. Tericampa nonquemisantasanote, Йɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡË‫ڏ‬ sanotena avinti. 25ॸʊфɗΎфɗˇľѸΎѸȍɗɗ͑ľԮнӕľфɗɗѸȍɗѸȍɗʮľɗ‫ڏ‬ tapaacari oshequi atiri. Iquisatsataqueri camaari, icantiri:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ9 —Avironirotaque camaari. Ьɗ̲ѸΎ͑ҡɗҡ‫ڏ‬ canti, pimayempitacanti. ͅľľË͑ΎË͑ҡ‫ڏ‬ sanotimpi, poimpacanajeriqueti, eiro patajeaoncajiritsi aisati. 26ॸIcajemanaque camaari, ֆ̲ЙɗҡѸɗҡ‫ڏ‬ caanacari jananequi, yojocanajiri. Yora jananequi iquempevetanacari camatsiri. Oshequi cantayetanaintsi: —Camanaque inaque. 27ॸIro cantaincha yacatsavacotajiri Jesoshi, yoitinaajiri, icatianaja iriori. 28ॸImpoiji iqueajeitapaaji pancotsiqui. Iojeitaca iroamere, isampijeitiri: —¿Paitaquea caari nomatantaro narori noavisacoteri? 29ॸYacanaqueri: —Oshequi ishintsiti yora camaari, irootaque caari pimatantari poavisacotajeri yora yatajeaonquiri. Aisati maaroni quempejeitariri, eiro pimajeitiritsi. Iro cantaincha, Йɗ͑Ë͑ҡѸ‫ڏ‬ noteririca Tasorentsi, ari iramitacotempi poavisacotajeri yatajeaoncane camaari. Yapiitajiniri Jesoshi iroamere: “Aitaque noncamaque”. (Mt. 17.22-23; Ir. 9.44-45) 30,31ॸAri yovaanaja Jesoshi anta, ɗнӕľ͑‫ڏ‬ naji Carireaqui. Ari icoaque iroameteri iroamerepee apaniro, ɗфΎΎҡнӕľɗ̲͑͑‫ڏ‬ tanajari ijajeitanaji. Icantanaqueri: —Noponeaca narori inquitequi, natiritapaaque: coajica iraacaanteetena. Irayena atiri, iroyena. kфɗ͑Ύ͑Ë̲Ѹ͑Ύ‫ڏ‬ vetaquea, impoiji, omavatapaaque quitaiteri, ari nontinaanaje aisati. 32ॸIro cantaincha te iriojeitavaqueroji iriori oca icamantavetacariri. ʊҡѸфΎʮľɗҡ‫ڏ‬ naque irisampiterime.

Jaoca ancanteari ampincatsariventante. (Mt. 18.1-5; Ir. 9.46-48) 33ॸAri yareejeitapaaca Caperenaoqui, isavicajeitapaaque pancotsiqui. Isampitiri Jesoshi iroamere: —¿Paita picantavacaanacari avotsiqui?

86 34ॸImajerejeitanaque

iriori, ɗЙѸȍɗԮľ͑ҡ‫ڏ‬ jeitanaca. Icantavacaajeitanaca anta avotsiqui, icanti: —Meeca acarajeitica, ¿janicampa anacotantatsineri impincatsarite? 35ॸAri isaviqui Jesoshi. Icajemiri iroamere, icantiri: —Ariorica pincoye pimpincatsariventante, pintacojeiteari pishaninca maaroni, aisati pamitacojeiteri, pineshinoncajeiteri. 36ॸYamaqueneri aparoni jananequi. Isatecapaaqueneri nianqui, ֆԮɗҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ vaqueri. Icanti: 37ॸ—Pishirejeitena narori, impoiji pincavintsayeri jananequi. Ariorica pincavintsayeri, aisati narori, Йɗ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsayena. Aisati oquempetaca, ariorica pincavintsayena, ҡľ͑фΎЙɗ͑ËԮɗ͑ҡѸѸ‫ڏ‬ note, irintiquea Apa tiancaquenari. Yoavisacotanti pashini quemisantatsiri. (Mt. 10.42; Ir. 9.49-50) 38ॸImpoiji

yora Joa icantanaqueri: —Oametanari, noneajeitaqueri shirampari, icanti: “Noquemisantaqueri Jesoshi, irootaque nojocantacariri camaari”. ҽľ̲ľľË͑Ëфʮľɗ‫ڏ‬ teriji iriori aca, irootaque notsaneacotantariri. 39ॸIcanti Jesoshi: —Eiro pitsaneacotaritsi. Tempa nomatacaaqueri itasoncanti, eiro meeca icantimatanatsi irinti. 40ॸJanicarica caari quisanenteene iriotaque acarajeitiri. Icantiri Jesoshi: “Pincavintsaavacaajeitea”. (Mt. 18.6-9; Ir. 17.1-2) 41ॸAisati

icantiri Jesoshi: —Ariorica iriotavaquempi atiri aviro quemisantanari, ɗфΎΎҡнӕľɗ͑ËԮɗ͑ҡѸ͑ҡԮ‫ڏ‬ quempiri, aitaque impinateri Apa. тӕľфɗΎ‫ڏ‬ taque oca nocamantasanotimpiri. 42ॸJeri yoca jananequi, quemisantanari: eiro catsini pantacairitsi caari cameetsatatsi. Ь͑ҡËֆľ‫ڏ‬ ririca, iroasanquetayempi Tasorentsi, pashinoncaasanotanaquea. Oncameetsateme pincamiteame peerani, ľɗфΎЙѸȍɗ͑Ύ͑Ëɗ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ9ٍॷ10

87 tame. 43ॸJero oca noshiacantempiri meeca piotanteari te oncameetsateji catsini pantero caari cameetsatatsi. Ariorica antacayempiro paco caari cameetsatatsi, pimpeshero. Aitaque ocameetsatiri pijapontsoquitanaje inquitequi, Ύ͑Ë͑ҡľҡ͑ҡЙ͑ľ͑ҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ paajeari. Te oncameetsateji catsini ontime apite paco: eirorica pipeshirotsi, irootaque pijatanteari Sharincaveniqui. Aitaque anta otimiri paamari caari tsivacanetatsi, aisati iriori yora quenitsi caari caamanetatsi. 44ॸEiro anta icamitsi quenitsi, aisati eiro otsivacanetitsi paamari iroori. 45ॸAisati фɗΎфɗË͑ҡËֆľ̲ЙɗфΎЙɗɗҡɗËфɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tatsi, pimpesajero. Aitaque ocameatsatiri pijapontsoquitanaje inquitequi, oncanteata anta paneantasanotantapaajeari. Te oncameetsateji ontime apite piiti: eirorica pipeshirotsi, ɗфΎΎҡнӕľЙɗʮҡ͑ҡľфɗґȍфɗ͑Ë‫ڏ‬ veniqui. 46ॸEiro anta icamitsi quenitsi. Aisati eiro otsivacanetitsi paamari iroori. 47ॸAisati фɗΎфɗË͑ҡËֆľ̲ЙɗЙΎнӕɗËфɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tatsi, pinquitsoreero. Ari ocameetsatiri pijanaroquitanaje anta ipincatsaritinta Tasorentsi. Te oncameetsate ontime apite poqui: eirorica piquitsoreirotsi, irootaque irojocanteetempiri Sharincaveniqui. 48ॸEiro anta icamitsi quenitsi. kɗѸҡɗľɗфΎΎҡѸɗԮË͑ľ‫ڏ‬ titsi paamari iroori. 49ॸAvirojeitaque quemisantajeitanari, ɗфΎΎҡнӕľɗ͑нӕɗѸʮľɗҡ͑‫ڏ‬ tempiri caari quemisantajeitatsi. Ariorica pinquemisantajeitena, Ύ̲ЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗҡɗ̲Ύ‫ڏ‬ tempi. 50ॸOcameetsati tivi. Irompa ariorica ompeanaquea ovoteare, tecatsi oncantajea ompoteataje aisati. Aisati piquempetaca avirori: ariorica paacameetsatavacaajeitea, tempa ocameetsati: Йɗ͑Ë͑ҡľ͑ɗЙË̲ľľ‫ڏ‬ tsatavacaajeitea, maaroni. Ijataque Jesoshi Joriraniqui intatiquero.

10

1ॸAri

yovaanaja Jesoshi, iquenanaji Joreaqui. Aisati ijataji intatiquero Joriraniqui. Yapatotimentajari aisati oshequi atiri, yoamejeitapaajiri. Tempa aitaque yametaro yoametantapiniti.

Icanti Jesoshi: “Eiro pojocajirotsi pijina”. (Mt. 19.1-12; Ir. 16.18) 2ॸIpocashitapaaqueri variseo. Icoaveta incomitacayearime Jesoshi, irootaque isampijeitantapaacariri: —‫ع‬ϘѸȍɗ͑ľҡ͑ҡ̲ЙɗфΎʮΎËʮľфΎѸȍɗф̲‫ڏ‬ pari ijina? 3ॸYacavaqueri: —¿Paitampa icantimpiniri Moishishi? 4ॸYacajeitanaqueri iriori: —Icantini Moishishi: ٘ЬɗѸ͑нӕľ͑ҡʮľ‫ڏ‬ nero pijina, pincamantajero: َͮΎʮΎË‫ڏ‬ jempi’. Impoijiquea oshinetantajea irosati pojocantajearori”. 5ॸIcantanaqueri Jesoshi: —Te incoaveteaji Tasorentsi pojocajero pijina, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľΎ͑ҡɗ̲ľʮɗЙɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shireantari, ɗфΎΎҡнӕľɗѸ͑нӕľ͑ҡ͑ҡɗ̲ЙɗфΎ‫ڏ‬ niri Moishishini oca. 6ॸPeerani intantacarori yovetsicantaque Tasorentsi, yovetsicaqueri shirampari. kɗѸҡɗɗфΎΎфɗҡѸɗ͑͑ľֆΎԮľҡѸɗË‫ڏ‬ quero. 7ॸIrootaque yojocantariri shirampari iriri, aisati iriniro, irantearori ijina. 8ॸAri icarati shirampari, aisati tsinane: apite inavetaca. Iro cantaincha, ariorica irayero ijina, inquempetaquea apaniro irinaque: quiso iroavacaya. 9ॸAri ineaqueri Tasorentsi apaniro inaque, ̲ľľËľɗфΎЙɗ͑ɗʮ͑ҡфľË‫ڏ‬ jiritsi. 10ॸAri itimapaaji anta pancotsiqui. Isampitajiri aisati iroamere: —¿Jaoca ocantari oca picantaqueriri? 11ॸIcantiri: —Janicarica joquerone ijina, ariorica iraaje otsipa tsinane, tempa iraimentearo ijinasanori. 12ॸAisati oquempeta iroori tsinane, ariorica ojocajeri ojime, aajerica pashini shirampari, tempa aimenteari ojimesanori iroori.

Yora Jesoshi ineacameetsataqueri jananequipee. (Mt. 19.13-15; Ir. 18.15-17) 13ॸAri

yameetapaaqueneri jananequipee, icantapaaqueri Jesoshi:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ10 —Pincanteri Tasorentsi cameetsa irisavicacaajeiteri yoca jananequipee. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗË͑ҡԮнӕľфɗɗфΎ̲ľфľ‫ڏ‬ pee: —Eiro pamiritsi jananequipee, pashereiricari oametanari. 14ॸTe onimoteriji Jesoshi yantiri iroamere. Icantiri: —Pishineteri impocashitenata jananequi. Eiro pitsaneanatsi. Pineaqueri yoca jananequi, ishirejeitaquena: ipincatsariventajeitiri Tasorentsi maaroni quempejeitariri iriori. 15ॸQueariotaque oca nocamantasanotimpiri, irinti jananequi ipincatsatiri Tasorentsi. Irompa irinti yora caari shiiri jananequi, yora caari pincatsatiri Tasorentsi, eiro ijatitsi irinti anta ipincatsaritinta. 16ॸYavitsanojeitavaqueri jananequi, ipamitaqueri iitoqui. Icantajeitiri: —Cameetsa irineshinoncatempi Tasorentsi. Ijaticari Sharincaveniqui ashitaarantincari. (Mt. 19.16-26; Ir. 18.18-27) 17ॸAri

ijataji Jesoshi, iquenanaji avotsiqui. Ishiapaaca aparoni shirampari, itiyeroashitapaacari. Icantiri: —Oametantatsiri, cameetsari pini. ¿Paitampa nanteri naneantajeari, ͑Ύ͑Ë͑‫ڏ‬ taitatiyempani? 18ॸIcantiri: —¿Paita picantantanari: “Cameetsari pini”? Tecatsi cameetsatatsine, irinti apaniro Tasorentsi icameetsati. 19ॸPiovintsataquero oca icantacantiniri Moishishini: “Eiro poantitsi. Eiro paimentarotsi pijina. Eiro paimentaritsi pijime. Eiro picoshititsi. Eiro pitseeyacotaritsi atiri. Eiro pamatavitantitsi paitanteariri yashiyetari pishaninca. Pimpincatsateri piri, aisati piniro”. 20ॸIcantanaqueri iriori: —Pamene, ainironi nevancaritapaini, aitaque notsoteaquero maaroni ocapee, irosati meeca.

88 21ॸYora

Jesoshi, yamenanaqueri, inintaqueri. Icantaqueri: —Ainiro apanivani caari pimati. Pijate meeca pimpimantayetero maaroni pashiyetari. Pimpashijeiteari caari ashitaarantachane, pashini paapaaje pivaararo inquitequi. Impoiji, tsame, poijatanaquena. 22ॸIquemavaitiiri icantaqueriri, yoashiretanaca. Iro yoashiretantanacari oshequi timimotiriri irovaararo. ʊË͑ҡԮΎ‫ڏ‬ rotanaca, ijatanaji. 23ॸkфɗɗЙɗҡѸΎËѸȍɗҡ͑‫ڏ‬ cari Jesoshi iroamere, icantiri: —֤ΎфѸȍɗҡф͑ҡËȍфɗΎЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗ‫ڏ‬ timotari irijate anta ipincatsaritinta Tasorentsi. 24ॸIquemavaitiiri iroamere, ֆΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ que cavaco. Yapiitajiniri aisati Jesoshi, icantiri: —Evancari, aitaque opomerentsitaca pijate anta ipincatsaritinta Tasorentsi. 25ॸTempa opomerentsitaca inqueero cameyo omoroqui quitsapi. ʊфΎнӕľɗфΎɗ͑ҡɗЙΎ̲ľфľ͑‫ڏ‬ tsitasanotachari irijate ashitaarantachari anta ipincatsaritinta Tasorentsi. 26ॸYoajeitanaqueri cavaco catsini iriori. Icantavacaanaca: —¿Janicampa meeca avisacotajantsine? Opomerentsitasanotaca. 27ॸYamenanaqueri Jesoshi, icanti: —ƄɗфΎɗ̲ҡѸȍɗҡфΎҡѸɗҡɗфɗɗфΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ tajea irisati, ɗфɗ͑ҡɗнӕľҽѸΎфľ͑ҡѸɗ̲ҡË‫ڏ‬ yerine iroavisacotajeri. ҽľËҡѸɗЙΎ̲ľфľ͑‫ڏ‬ tsitimotearine irinti. Yora Tasorentsi impinajeiteri maaroni oijajeitiriri Quirishito. (Mt. 19.27-30; Ir. 18.28-30) 28ॸImpoiji

Petero icantanaqueri iriori: —Naroquea nainti, ɗҡнӕľ͑ΎʮΎËֆľҡ‫ڏ‬ quero maaroni, ЙɗҡфɗË͑ѸȍɗʮľɗԮľɗҡ‫ڏ‬ niri, noijatanaquempi meeca avirori. 29ॸIcanti Jesoshi: —Queariotaque oca noncantempiri. Ariorica pincoaque poijatanaquena, eiro

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ10

89 patsipetashitarotsi pojocayetero pinampi, pirentipee, pitsiropee, piniro, piri, pijananequitepee, poanepee. Aisati ariorica pincoaque pinquemisantacayeri pishaninca, eiro patsipetashitarotsi. 30ॸQueario, ɗ͑нӕɗѸȍɗ̲ľ͑ҡľ̲ЙɗфΎЙɗнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santaquena, ompomerentsivetea, iro cantaincha eiro patsipetashitarotsi. Ariorica pojocanaquero aparo, impajempi Tasorentsi 100: pivancopee, pirentipee, pitsiropee, piniropee, pijananequitepee, poanepee, maaroni. Aitaque coajica Ύ͑ҡɗ̲ɗ̲Ύʮľɗҡľ̲ЙɗΎѸȍľнӕɗ͑ҡЙ͑ľѸ‫ڏ‬ nojeitapaajenta, pincantaitatiyempani. 31ॸAiniro pincatsarivetachari meeca, iro cantaincha coajica eiro ipincatsaritajitsi; ainiro meeca yora caari pincatsariyetatsi, iro cantaincha coajica impincatsarite irinti. Yapiitajiniri aisati Jesoshi: “Noncamaque”. (Mt. 20.17-19; Ir. 18.31-34) 32,33ॸAri iquenajeitanaque avotsiqui, irotaintsi irijajeite Jerosarequi, ijivatanaque Jesoshi. Yoajeitanaqueri cavaco oijajeitiriri, aisati itsaroajeitanaque. Ari yapatotiri aisati yora 12 iroamere, icantiri: —Pinquemena. Tempa noponeaca inquitequi, natiritapaaque. Meeca ajate Jerosarequi. Coajica iraacanteetena anta, iraavaquena jivatacaajeitiriri saserotepee, aisati oametantirori sanquenarentsi, iroacantaquena. Iraacantajena aisati, iraantenari pashinisati atiri. 34ॸʊфɗѸȍɗфΎ͑ҡɗ‫ڏ‬ mentajeitaquena, inquitiojena, ɗ̲ЙѸ͑‫ڏ‬ tena, iroyena. Omavatapaaque quitaiteri, irosati nontinaantanajeari.

Icantiri Jesoshi jaoca incanteari impincatsaritanteari. (Mt. 20.20-28) 35ॸIpoqui quempeji Santiaco, jeri Joa, yora itomipee Severeo. Icantiri: —Oametantatsiri. ͮΎËΎнӕľЙɗѸȍɗ͑ľҡľ‫ڏ‬ naro paitarica noncoacotempiri.

36ॸIcantavaqueri

Jesoshi: —¿Paita picoiri noshinetempiri? 37ॸIcantiri: —Coajica pimpincatsaritasanote, ЙɗѸȍɗ͑ľ‫ڏ‬ tena nosaviquimotempi pacosanoriqui. Irio iyeca irisaviquimotempi pampatequi, nonquempejeitempi avirori pipincatsariti. 38ॸIcantiri Jesoshi: —Te pioteji paitarica picantaquenari. Pamene, oshequi nonquematsicatearo narori, ¿arimpa pimatero oshequi pinquematsicatearo avirori? 39ॸIcantanaque iroamere: —Je, ario nomataquero. Icantiri: —Je, ɗҡнӕľΎ͑ҡɗ̲ľËΎʮɗËЙɗ͑нӕľ̲ҡѸɗ‫ڏ‬ cateari. 40ॸIro cantaincha tecatsi noncantea noshinetempi pisavique nacosanoriqui, aisati nampatequi. Irintiquea cantatsineri Tasorentsi janicarica saviquimotenaneri: iotitacarini peerani yora saviquimotenaneri. 41ॸIquemajeitantacariri yora itsipapee iroamere, iquisanentanaqueri Santiaco aisati Joa. 42ॸIcantajeitiri Jesoshi: —Caate, pimpocajeite. ЬɗΎҡɗɗҡɗ̲ɗɗԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ ritepee pashinipee atiri. Iperanayetacari ishaninca iriori. Aisati yora savicacaajeitiriri iriori, iperanajeitacari ishaninca. 43ॸEiro piquempejeitaritsi avirori. Aintiquea ariorica pincoaque pimpincatsariventajeiteri pishaninca, Йɗ͑ҡËΎʮľɗҡľфɗ̲фΎ͑ɗЙɗҡѸɗЙʮľɗ‫ڏ‬ tari. 44ॸAisati ariorica pincoaque pisavicacante, ari pintacojeiteari maaroni pitsipajeitari. 45ॸNoponeaca narori inquitequi, ͑ҡɗфɗҡЙ‫ڏ‬ que. Te iro nompocantea nonampiteari atiri, irointiquea nopocanta nintacojeiteari itsipapee. Aisati noncamimenteri oshequi atiri, noavisacotanteariri. Yoavisacotiri Jesoshi Timeojani. (Mt. 20.29-34; Ir. 18.35-43) 46ॸkфɗֆфľľҡˡľѸΎѸȍɗ͑ҡ̲͑ЙɗҡѸɗ‫ڏ‬ qui pajitachari Jerico. Yovaanaja aisati, itsipajeitanacari iroamerepee aisati oshequi apatojeitainchari. Ainiro

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ10ٍॷ11 isavicaiti avotsinampiqui shirampari pajitachari Timeojani, iriotaque itomi Timeo. Icamarajati Timeojani, ɗËΎËΎҡЙɗ‫ڏ‬ nitiri atiri impashiteari quirequi. 47ॸIquemacotavaqueri impoque Jesoshi, yora nasaretesati. ʊфΎнӕľфɗнӕľ̲ËΎҡ‫ڏ‬ vaqueri, icajemavaqueri, icantiri: —Jesoshi, tempa aviro ishanincani Iravirini, pineshinoncatapaajena narori. 48ॸOshequi atiri ishintsitsajeitaqueri: —Pimajerete. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗнӕľфΎËҡѸɗ͑ɗɗËʮľ̲‫ڏ‬ sanotanaji aisati: —Aviro quempetajariri Iravirini. Pineshinoncatena narori. 49ॸIcatiapaaca Jesoshi, icanti: —Pincajemeri. Icajemeetiri camarajari, icanteetiri: —Piveshireanaquea, pincatianaje. Icajemimpi yonta. 50ॸIrosati yojocantanacaro yoicotari, icatianaca, cati. Ijatashitanaqueri Jesoshi. 51ॸIcantavaqueri Jesoshi: —¿Paita picoacotanari? ‫ˇع‬ΎË͑Ύ͑Ë͑‫ڏ‬ tajempiri? Yacanaqueri camarajari: —Apa, nocoaque namenaje. 52ॸIcantiri Jesoshi: —Meeca pijataje. Pishiretaquena, irootaque pavisacotantajeari. Irosati yamenantanaja, yoijatanajiri avotsiqui. Ijatanaque Jesoshi Jerosarequi, ipincatsajeitavaqueri atiripee. (Mt. 21.1-11, 14-17; Ir. 19.28-40; Joa 12.12-19)

11

1ॸʊнӕľ̲ЙľʮɗʮľɗҡЙËфΎˇľфΎѸфľ‫ڏ‬ qui, Vetejajequi, ɗѸҡɗՈľҡ͑ɗ‫ڏ‬ qui: onaquenta toncaari pajitachari Orivomashi. Yora Jesoshi itiancaqueri iroamere apite, 2ॸicantavaqueri: —Pijatapainte anta nampitsiqui onta amontetacari. Pareetapaaquearica, pineapaaqueri aparoni voro, tequera

90 irantearitasanote, ҡľнӕľфɗ͑нӕɗʮËΎֆľľ‫ڏ‬ teari. Ainiro itsatacota: Йɗ͑ҡѸҡËΎфľ‫ڏ‬ peeri, pamaquenari. 3ॸkфɗΎфɗËɗ͑Ë͑ҡľľҡ‫ڏ‬ vaquempi: ٘‫ع‬ЬɗҡнӕľЙɗҡѸҡËΎфľ͑ҡ‫ڏ‬ riri voro?” Ari pincantanaqueri: “Irio coiriri Avincatsarite. æΎʮɗËɗфΎɗ̲Йɗ‫ڏ‬ jempiri aisati”. Ari irishinetempiri. 4ॸAri ijatanaque iroamere. Ineapaaqueri voro anta avotsiqui. ʊҡѸҡËΎҡѸȍɗҡËΎ‫ڏ‬ roqui pancotsi. Itsatacoreapaaqueri. 5ॸAiniro isaviqui atiri, isampitavaqueri: —¿Paita pantiri? ‫ع‬ЬɗҡЙɗҡѸҡËΎфľ͑‫ڏ‬ tariri voro? 6ॸYacanaqueri, ɗË͑ҡɗфɗΎËɗË͑ҡԮнӕľ‫ڏ‬ riri Jesoshi. Ari ishinetavaqueri yaanaqueri voro. 7ॸkфɗֆËҡѸҡËΎҡ͑‫ڏ‬ queneri Jesoshi. Yoanquetaqueneri imititsaqui iitsaarepee, ɗ̲ЙΎɗʮɗɗнӕɗʮËΎҡ‫ڏ‬ cari. 8ॸAri yaniitacaanaqueri avotsiqui, ipincatsajeitavaqueri maaroni ishaninca, imaaroncajeitaqueneri quitsaarentsipee avotsiqui. Yora itsipapee ipesaqueneri inchatoshi, aisati yoaqueneri avotsiqui. 9ॸ֤ΎфʮɗԮʮľɗҡнӕľфɗфɗɗѸҡɗɗ̲ЙΎɗʮľɗҡ‫ڏ‬ queriri, icajemajeitanaque: —Jeritapaaque oavisacojeiteeneri, tsame aacameetsajeitavaqueri. Coraqueni, iriotaque itiancaqueeneri Avincatsarite. 10ॸPeerani Iravirini ipincatsariventirini ashanincani: meecaquea, ɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ ventaquee yoca aneavaquerica. Iriotaque ishanincani Iravirini. ҽѸ̲ľ̲Йɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ jeiteri Tasorentsi inquitequiniri. 11ॸAri yareejeitapaaca Jerosarequi, iqueapaaque ivancoqui Tasorentsi. Itsoteaquero yamenayetaquero, iro Ë͑ҡɗ͑ËȍɗѸȍԮɗʮɗɗҡľ͑нӕľËҡѸɗфɗ͑Ëɗ‫ڏ‬ teri. Isoquijanaji, ijatanaji Vetaniaqui. Itsipajeitanajari iroamerepee. Ineaquero Jesoshi iyera caari timatsi oitsoqui. (Mt. 21.18-19) 12ॸAri

oquitaitetamanaji aisati, ֆΎʮΎË‫ڏ‬ najiro Vetania, irijate Jerosarequi.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ11

91 Nianqui aavetacari itashe. 13ॸIneaquero paricoti inchato, pajitachari iyera. Otimaveta oshi. Ari ijatashitiro, ɗËΎԮľҡ‫ڏ‬ paacaro oitsoqui. Te aneeroji, irointi oshi. ҽľнӕľфҡѸɗҡΎ̲Ύ͑ËфҡʮľΎɗҡѸΎнӕɗҡ͑‫ڏ‬ tajeari. 14ॸIcantanaqueri Jesoshi iroamere: —Tecatsi iroajeitajeari atiri oitsoqui aisati. Itiancajeitajiri Jesoshi pimantayevetachari anta ivancoqui Tasorentsi. (Mt. 21.12-17; Ir. 19.45-48; Joa 2.13-22) 15ॸAri yareejeitaja aisati Jerosarequi. Iqueapaaji ivancoqui Tasorentsi. ֤ΎʮΎËʮľɗҡЙнӕľфɗ̲фΎ͑ɗЙɗ̲͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ ԮľҡËȍфɗɗѸҡɗ̲фΎ͑ɗ̲͑͑ҡʮľɗԮľ‫ڏ‬ tachari. ʊҡҡѸɗ͑нӕɗҡֆľҡЙнӕľфɗɗ̲ľѸҡľ‫ڏ‬ pee yora pinavacaavetariri iirequite. Aisati itatsinquitayetapaaqueri isavicamentopee pimantajeivetariri sampaquiti. 16ॸItsaneapitsajeitacari irayetanaqueme vaararontsi anta ivancoqui Tasorentsi. 17ॸkфɗֆΎ̲ľҡ͑ҡ‫ڏ‬ que, icantajeitiri: —Peerani isanquenatironi irineane Tasorentsi, icantini: “Irootaque oca novanco. Aca inquenquetsatacaajeitantenari maaroni atiri”. Tempa piojeivetaro. Iro cantaincha avirojei pipeaquero ivanco coshinti. 18ॸAri iquemajeitavaqueri maaroni yora apatotimentariri, ɗфΎΎҡнӕľֆΎʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ nacariri cavaco. Aisati iquemacotaqueri jivatacaajeitiriri saserote, oametantirori sanquenarentsi, maaroni. Icantajeivetaca: —¿Jaoca ancantaniroteriri Jesoshi, avanteariri? Iro cantaincha tecatsi incanteri, ɗҡѸфΎ‫ڏ‬ caajeitacari. Tempa ipincatsajeitiri atiri Jesoshi. 19ॸIqueanaji catsirincaiteri, ari yojocanajiro Jesoshi nampitsi.

Ineajeitaquero iyera, ocamanaque. (Mt. 21.20-22) 20ॸOquitaitetamanaji

aisati, ipianaja anta onaquenta iyera. Ineapaaquero,

ocamanaque, irosati anta ovaritsaqui. 21ॸʊнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡнӕľфΎЬľҡľфΎɗË͑ҡ͑‫ڏ‬ queri Jesoshi oshaiteji. Icantiri: —Oametanari, pamenero iyeraca poamaimatanaqueri oshaiteji. æ̲͑‫ڏ‬ que. 22ॸYacanaqueri Jesoshi: —Pishireteari Tasorentsi. 23ॸтӕľфɗΎҡ‫ڏ‬ que oca noncamantajeitempiri. Ariorica pincanteri Tasorentsi: “Povaajero otishinta, poviincajero anta incajarequi”. Eirorica pitseencashiretitsi, aisati ariorica pioshiretasanotaque ovaanaquea, ari irimataquempiro. 24ॸʊфΎΎҡнӕľ͑Ύ͑Ë̲͑‫ڏ‬ tantempirori oca: фɗΎфɗËЙɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ tacayeri Tasorentsi, paitarica pincanteriri, pinquenqueshirete: ٘kɗҡнӕľɗфɗ̲ҡнӕľ‫ڏ‬ naro nocantaqueriri”. Pishiretearirica, aitaque irimataquempiro. 25ॸAriorica pinquenquetsatacayeri Tasorentsi, pijivate pincavintsayeri pishaninca: eiro piquishimentiritsi paitapeerica iranteri. Impoiji aisati avirori, ľɗфΎɗнӕɗѸȍɗ̲ľ͑ҡɗ̲‫ڏ‬ pirotsi Apa Tasorentsi pantayetiri avirori. 26ॸEirorica picavintsairitsi pishaninca, eiro icavintsaimpitsi avirori Tasorentsi. Icantimentavacaacaro itasorenca Jesoshi. (Mt. 21.23-27; Ir. 20.1-8) 27ॸAri yareejeitanaja aisati Jerosarequi, yaniitamanaji anta ivancoqui Tasorentsi. Yora jivatacaajeitiriri saserotepee, oametantirori sanquenarentsi, aisati savicacaantatsiri ipocashijeitaqueri. 28ॸIcantajeitapaaqueri: —‫͑ˇع‬ɗËΎ̲ľҡɗ̲ЙɗфΎфɗЙɗЙɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ tantari pimayetantarori pantayetiri? ¿Janicampa meeca peaquempiri pincatsari, Йɗ̲ֆľҡ͑ҡËфΎфɗЙ͑ҡֆľ‫ڏ‬ tiri? 29ॸIcantavaqueri Jesoshi: —Meeca aparo nosampijeitempi avirori. Ariorica pancaquena avirori, noncamantempiro. 30ॸ֤ΎфˇΎɗԮΎҡɗѸ‫ڏ‬ tantayeti. ¿Janicampa tianquiriri

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ11ٍॷ12 ivaotisatantayeti? ¿Iriompa Tasorentsi tianquiriri? Tericampa, ¿irintimpa atiri tianquiriri? Panquenaqueti. 31ॸAri icantavacaanaca saserotepee: —Ariorica ancanteri: “Iriotaque Tasorentsi tianquiriri”, icanteecari: “¿Paita caari piquemisantantari Joa?” 32ॸAisati eiro acantiritsi: “Iriotaque atiri tianquiriri”. Iquisheecari. Pineaquero, ֆΎфѸѸľфΎҡľɗҡѸфΎËʮľɗ‫ڏ‬ tacari atiripee; ̲фΎ͑ɗҡɗфɗɗ͑ľË̲ľľ‫ڏ‬ tsajeitaqueri Joa, icantajeiti: “Tempa irio Tasorentsi tianquiriri Joa icamantanti”. 33ॸIrootaque icantantariri saserotepee: —Te nioteji janicarica tianquiriri. Icanti Jesoshi: —Aisati narori, eiro nocantimpitsi janicarica tiancanari nopincatsaritantari nomatantarori oca.

12

Ishiacaventiniri Jesoshi panquitirori ovamashi. (Mt. 21.33-46; Ir. 20.9-19)

1ॸImpoiji ishiacantiniri oca, icantiri: —Ipanquitiro ovamashi shirampari. Itantotacotaquero otsapiqui, ֆΎԮľҡѸɗËѸȍɗ‫ڏ‬ taquero onanteari ovaja. ʊ̲ЙΎɗʮɗֆΎԮľҡѸɗ‫ڏ‬ quiro shitamencotsi anta jenoqui iramenacoventantearori maaroni. Impoiji aisati icantiri tsameetacantatsiri: ٘ЬɗѸȍľ͑‫ڏ‬ tenaro maaroni: coajica nompinatempi cameetsa”. ʊ̲ЙΎɗ͑ɗʮɗɗʮҡ͑нӕľЙѸȍɗ͑ɗ‫ڏ‬ qui quipatsi. 2ॸϘѸ̲͑ɗҡЙɗ͑ҡɗɗфË͑‫ڏ‬ que oitsoqui ova. Ari yora ashitarori itiancavetari inampire aparo, iraaranteme ova. 3ॸTe impavaqueriji, ɗфΎɗ͑ҡɗֆ͑ɗфΎҡ‫ڏ‬ vaqueri, tapi; ipasatashitavacari, tac, tac. Yoipiavajiri, tecatsi iraanaque. 4ॸAri itiancavetaca aisati itsipa inampire. Iposainatavaqueri iitoqui, toc, toc, yoashinoncaavaqueri. 5ॸItiancavetaca pashini aisati. Yoavaqueri, shemi. Aisati itiancavetacari oshequi itsipapee: aparopee ipasanatavaqueri, irio itsipapee

92 yoavaqueri. 6ॸApanivaniquea itimanaque itomi iriori, inintasanotiri. ʊË͑ҡѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ naque iriori: “Irioricampa irinti notomi irio impincatsatavaqueri”. Itiancavetacari iriori. 7ॸIro cantaincha icantavacaanaca tsameetacotirori: “Jeritapaaque itomi ashitarori, ariorica incamaque iriri, iriotaque yoca ashitasanotajearoneri. Tsame avavaqueri, ɗ̲ЙΎɗʮɗнӕľѸȍɗʮľɗҡ‫ڏ‬ jearota ainti irovamashite”. 8ॸAri yaavaqueri, yoanirotavaqueri, shemi. Yojocaqueri otsapitapaaca ovamashi. 9ॸ¿Paita piquenqueshirejeitiri? ¿Jaoca incanteriri ashitarori irovamashite? Tempa impoque irinti, ɗ̲ЙΎֆľфľЙ‫ڏ‬ queri iratiritepee. Pashini iramenaje shentajenerine. 10ॸTempa pineanatiro sanquenarentsi. Ocanti: ֤٘ΎфԮľҡѸɗнӕľфΎ‫ڏ‬ nemeri pancotsi itseencajiro mapi intincamitantearomeri ivanco, icanti: ‘Te oncameetsateji’. 11ॸIro cantaincha Avincatsarite ipeajiro mapica otincami ivanco, ocameetsatasanoti. Tempa irootaque avantanacari cavaco”. 12ॸIotacojeitavaquero icantaqueri Jesoshi, iriotaque ishiacaaventaqueri. Icoajeiveta iraajeitanaquerime, iro cantaincha itsaroacaajeitacari yora apatotimentajeitacariri. kфɗֆΎʮΎËʮľɗҡ͑‫ڏ‬ jiri, ijajeitanaji. Isampitiri variseopee: “¿Arimpa ampajeri ivincatsarite oromasati airequite?” (Mt. 22.15-22; Ir. 20.20-26) 13ॸItianqueetiri variseopee aisati oijatiriri Eroreshi. ʊËΎԮľҡËɗ͑ËΎ̲ɗҡË‫ڏ‬ yearime irineane Jesoshi. 14ॸYareetapaaca, icantapaaqueri: —Oametantatsiri, niojeitaquempi avirotaque cameetsatatsiri. ҽľΎ͑Ë͑ҡɗ‫ڏ‬ ̲Ύ͑ľľ͑ҡ͑нӕľ̲ЙɗʮɗЙɗҡфɗËɗË͑ҡֆľ‫ڏ‬ tiri atiri, te pintsaroacayeariji. Tampatica poametantiro icoacaajeiteeri Tasorentsi. ¿Ocameetsatimpa nomperi ivincatsarite oromasati quirequi? ¿Tericampa

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ12

93 oncameetsateji? ¿Nomperimpa? ¿Eirompa nopiritsi? 15ॸIotacotaqueri Jesoshi, ɗф̲ҡԮɗҡľ‫ڏ‬ rime yoca sampitaqueriri. Icantiri: —‫ع‬ЬɗҡЙɗËΎ͑ҡËфɗЙɗ͑ËΎ̲ɗҡËֆľ‫ڏ‬ name? Pamaquenari quirequi, ЙΎ͑ɗʮֆľ‫ڏ‬ nari. 16ॸAri aparo yamaqueneri. Isampijeitiri: —¿Janicampa shiacantachari ivoroqui? ¿Janicampa ashitarori ivajiro? Yacajeitanaqueri iriori, icantiri: —Irio ashitaro Shisari, ֆΎфɗԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite oromasati. 17ॸIcantiri: —Panteneri pincatsari icoacaimpiri, aisati panteneri Tasorentsi icoacaimpiri iriori. ֤Ύʮľɗҡ͑нӕľфɗËԮËΎֆΎфѸ̲Йɗʮľɗҡɗ‫ڏ‬ riri. Icantiri Jesoshi: “Queario, antinaajeitanaje”. (Mt. 22.23-33; Ir. 20.27-40) 18ॸIcantapiniti

saroseo: “Eiro itinaajatsi camatsiri”. Ari ipocashitiri iriori Jesoshi, isampitapaaqueri: 19ॸ—Oametantatsiri, isanquenajeitanaroni peerani Moishishi, icantini: “Ariorica incame shirampari, irojocanaquero ijinani. Eirorica itimacaanaquerotsi itomi, cameetsa iraitajeri irirentini ijinani. Ariorica intimacayero itomitsori camaintsiri, irishiacantajeitajeri itomisanori iriori”. 20ॸAri. Ainiro shirampari irirenti. Yaaveta ijina, impoiji icamaque, toren. Tequera intimacayeroji itomi. 21ॸYaavetajaro irirentini apitetapaintsiri. Icamaque iriori, aisati te intimacayeroji itomi. Aisati iquempetaja iriori yora mavatapaintsiri. 22ॸkɗѸҡɗɗфɗΎфɗɗнӕľ̲Йľʮľɗ‫ڏ‬ taca maaroni irirentini. Tecatsi intimacayero itomi. Impoiji ocamaque iroori tsinane, toren. 23ॸCoajica ariorica intinaajeitanaje camajeitaintsiri, ¿janicampa aajeroneri? Tempa aitaque ijinantajeiveitaroni maaroni. 24ॸIcantiri Jesoshi:

—Te pioteroji sanquenarentsi, aisati te piotacoteriji Tasorentsi, tempa irootaque picomitantacarori oca. 25ॸIcamajeitaque, toren. Coajica intinaajeitanaje aisati. Iro cantaincha eiro yaajitsi aisati ijina. Eiro itimajitsi aacaajerineri aisati. Aitaque irishiapaajeari inampire Tasorentsi savicatsiri jenoqui. 26ॸͅľľË͑Ύ͑Ë̲͑‫ڏ‬ tempi: ɗҡнӕľɗ͑ҡɗ͑ʮľɗҡ͑ʮľË̲ʮľɗҡ‫ڏ‬ tsiri. Tempa pineanataquero isanquenare Moishishi. Ϙнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡɗфΎнӕɗҡΎҡѸľ‫ڏ‬ quishi, otaavetaca iro cantaincha te ontsonqueaji. Anta iquemaquero peerani Moishishi icantiriri Tasorentsi: ٘ͮфΎҡ‫ڏ‬ que Tasorentsi, ɗË͑ҡ͑ɗɗЙɗ͑ËҡѸʮľɗҡ‫ڏ‬ quena Avarama, Isaca, aisati Jacovo”. 27ॸPineaquero, aneatsi ini iriorijei, irosati icantani iquemisantiri Tasorentsi. Te inquemisantajeji camaintsiri, irintiquea aneatsiri. Pineaquero, ҡľ̲ЙΎֆľфľľ̲‫ڏ‬ paji. Oshequi picomitasanotaca avirori. Iquenquetsatacotiro icoacaasanotaqueeri Tasorentsi. (Mt. 22.34-40) 28ॸʊнӕľ̲ЙľʮɗҡЙнӕľЙфΎ͑ɗΎ̲ľҡ͑‫ڏ‬

tirori sanquenarentsi. Iquemapaaqueri icantavacaanaca. Iotacotapaaqueri Jesoshi, cameetsa yoametavaqueri saroseo. Ari isampitapaaqueri: —¿Paita icoacaasanoteeri Tasorentsi? 29ॸYacanaqueri Jesoshi: —ҽľ̲ЙɗѸ͑нӕľ͑ҡнӕľľфΎ͑ɗͅΎɗѸȍɗ‫ڏ‬ shi peerani icoacaasanoteeri Tasorentsi. Jero oca isanquenatiniri: “Noshaninca, pinquemisantajeitena. Yora Tasorentsi, iriotaque Avincatsarite, apaniro ipincatsariti irinti. 30ॸOshequi catsini pinintasanoteri, pincanteani. Aisati pinquenqueshiretapiniteri”. 31ॸAisati isanquenatini: “Oquempetaca avisati nintajancha, aisati pinquempejeiteri maaroni picarajeitiri, pinintajeiteri”. Irootaque inintacaasanojeitaqueeri maaroni.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ12ٍॷ13 32ॸʊË͑ҡ͑нӕľфɗΎ̲ľҡ͑ҡɗфΎфɗѸ͑нӕľ‫ڏ‬

narentsi: —Je, aitaque. Queariotasanotaque oca picantaqueri. Apaniro ini Tasorentsi, tecatsi pashini. 33ॸCameetsa oshequi catsini anintasanoteri, ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ piniteri. Aisati oquempeta arosati nintajancha, aisati anquempeteri maaroni acarajeitiri, anintajeiteri iriori. Irootaque icoacaasanotaqueeri Tasorentsi. Te iro incoasanote atayeneri poshiniri. 34ॸIquemaqueri Jesoshi, cameetsa icantaqueri, icantiri: —Irotaintsi pimpincatsateri Tasorentsi, impincatsariventantempiri iriori. Impoiji itsaroacaajeitacari atiripee irisampitajerime aisati. Iquenquetsatacotaja irisati Quirishito. (Mt. 22.41-46; 23.1-7; Ir. 20.41-44) 35ॸYoametanti

Jesoshi anta ivancoqui Tasorentsi: —Icanti oametantirori sanquenarentsi: “Yora Quirishito, irishanincatasanotajeari Iravirini”. ¿Paita icantantarori? 36ॸTempa iro Ishire Tasorentsi sanquenatacairiniri Iravirini. Isanquenataqueroni oca: “Yora Tasorentsi icantiri novincatsarite: ‘Pisavique aca nacosanoriqui, pincaratena ampincatsarijeite. kɗҡнӕľ͑ΎѸ͑нӕľҡ‫ڏ‬ ʮľɗҡľфɗ̲фΎ͑ɗнӕɗѸʮľɗԮľҡнӕľ̲Йɗфɗٔॸٚ. 37ॸTempa iquenquetsatacotitarini Iravirini Quirishito, icantiri: “Novincatsarite”. ‫ˇع‬ΎËɗ͑Ë͑ҡľфɗʊфԮɗфɗ͑ɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸҡ‫ڏ‬ jeri ishaninca impoitajantsiri itimi? Ari iquemajeitavaqueri, ɗнӕɗ̲ΎѸȍɗфľʮľɗ‫ڏ‬ tanaque oshequi apatotimentacariri. 38ॸAri yoametantaji aisati, icanti: —Paamayeariyea oametantirori sanquenarentsi. ʊËΎѸȍɗҡɗфΎ͑ľľ͑ËѸȍɗ‫ڏ‬ tea, irishemetacayero iitsaare, ɗ͑нӕľ͑‫ڏ‬ quenatsantsatacaayetero. Icoaque irineacameetsatashiteari ishaninca anta nampitsiqui. 39ॸAisati ariorica ijatapiniti anta pancotsiqui yapatojeitanta, ɗËΎֆľЙɗ‫ڏ‬

94 ͑ɗҡɗфΎѸԮɗË̲ľ͑ҡΎҡѸɗË̲ľľҡѸҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ tsiri. Aisati ariorica irampatojeitea ishaninca iroajeitearica, icoaque iriori ɗфɗѸҡľËЙľľ̲Й͑ɗ͑нӕɗɗ͑Ëфʮľɗҡ͑ҡľ‫ڏ‬ riri pincatsaripee. 40ॸYaapitsanirotaquero maaroni timimovetarori camajimentaaro. Osamani ineanatashimempeavetacari Tasorentsi, vero, vero. ϘѸȍľнӕɗֆ̲ҡԮɗ‫ڏ‬ tantaveta, iro cantaincha coajicani ɗфΎѸ͑нӕľҡѸ͑ΎҡнӕľфɗËҡѸɗ͑ɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. Ora ashinoncaincaro opaqueri Tasorentsi maaroni timimovetarori. (Ir. 21.1-4) 41ॸAri

isavicaque Jesoshi, imontetacaro yoapiniyetantariri quirequi. ֤̲ľ͑ʮľɗҡ‫ڏ‬ queri oshequi pocajeitatsiri, itetapinitiri iirequite yoantaririqui. Ipoqui oshequi ashitaarantincari, itetapaaque oshequi catsini iirequite. 42ॸOpocapaaque iroori aparoni camajimentaaro ashinoncaincaro. Otetapaaque iroori apimentaquite quirequijaniqui, te impinaveteaji irinti. 43,44ॸIcajemiri iroamere, icantiri: —Queariotaque oca noncamantempiri: capichaji otevetaca oca ashinoncaincaro, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍɗ͑ľË̲ľľҡѸҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ quero Tasorentsi. Tempa opaqueri maaroni timimovetacarori: tecatsi meeca amanantantajeari oyeari. Irintiquea yora ashitaarantincari, oshequi itejeivetaca, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍҡľɗфɗ͑ľË̲ľľҡѸҡѸ͑Ύҡľ‫ڏ‬ riji Tasorentsi: tempa oshequitatsi iirequite iquempoyeanontari. Icantiri Jesoshi: “Coajica ontireanajea ivanco Tasorentsi”. (Mt. 24.1-2; Ir. 21.5-6)

13

1ॸImpoiji isoquijanaji Jesoshi. Icantiri aparoni iroamere: —Oametanari. Pamenero mapica yovetsicantarori ivanco Tasorentsi: antearo oni, aisati ocameetsati pancotsi. 2ॸIcantiri Jesoshi:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ13

95 —Pineaquero jaoca ocantari oca mapipanco. Antearo onaveta, iro cantaincha coajica intireetajero, ojocayetanaquea nijanteaji mapi. Ompoyereajea pancotsi. Isampitiri iroamere: “¿Jaoca oncarate ontireantajeari?” (Mt. 24.3; Ir. 21.7) 3ॸImpoiji isavicanaque Jesoshi toncaariqui, opajita Orivomashi. Imontetapaaro ivanco Tasorentsi. Imananaca Petero, Santiaco, Joa, jeri aisati Antirishi: ijatashijeitaqueri Jesoshi. 4ॸIsampitapaaqueri: —Pincamantajeitena. ¿Jaoca oncarate ontireantajeari ivanconta Tasorentsi? Ariorica coajica omoncaratapeempa ontireanteari, ¿jaoca noncanteari niotantajeari?

Icantiri Jesoshi: “Coajica irashinoncaajeitea atiri”. (Mt. 24.4-8; Ir. 21.8-11) 5ॸIcantiri

Jesoshi: —Yamataviyeetimpicari. 6ॸIntime oshequi pocayetatsineri, cantatsineri: “Narotaque nainti Quirishito”. Iramatavitapeeri oshequi atiri. 7ॸkфɗΎфɗËЙɗ͑нӕľ̲ËΎҡľфɗɗ̲͑ҡԮ‫ڏ‬ caaca atiri, aisati pinquemeri pashini cantatsine: “Irimanatavacaajeitea atiri”. Iro cantaincha eiro pitsaroanaquetsi. Aitaque oncanteari coajicani, irimanatavacaapinitea, iro cantaincha tequerata omoncarateaji nompincatsaritantapaajeari. 8ॸYora atiri inquisapinitanaqueri itsipapee. Oshequi irimanatavacaajeitea itsipasatipee atiri. Onicapiniyetanaquea quipatsi, aisati intasheapinijeitanaque atiripee. Aiquero ojatatiye, inquematsicajeitearo paitapeerica, irashinoncaasanojeitanaquea. Icantiri Jesoshi: “Inquisheetapinijeiteri quemisantatsiri”. (Mt. 24.9-14; Ir. 21.12-19) 9ॸAisati

icantaqueri Jesoshi: —Paamaventea. Icantacoventimpicari, yaimpicari yora oametavacainchari.

Ariorica pijate anta yapatojeitantari aitaque impasanayeetavaquempiri, tac, tac. Iraanaquempi anta itiminta savicacaantatsiri, aisati anta itiminta pincatsari. Ariorica irayempi, irosati pinquemisantacayeri, iravisacotantajeari. 10ॸʊфɗʮɗԮʮľɗҡľ̲фΎ͑ɗҡɗфɗɗ͑нӕľ̲ËΎʮľɗ‫ڏ‬ tena noavisacotanti, impoiji nompocaje, nompincatsaritasanotapaaque. 11ॸAriorica irayeetanaquempi anta, фɗΎфɗËɗ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ coventeetempi, eiro picantashiretitsi: “¿Jaoca noncanteriri?ٚkɗҡнӕľΎ̲ľҡ‫ڏ‬ quempi Ishire Tasorentsi paitarica pincanteriri. ʊфΎΎҡнӕľ͑ľ͑ҡËнӕľ̲‫ڏ‬ pine, eiro pineanatashitatsi avirori. 12ॸCoajica aparo shirampari iraacanteri irirenti, iroacantanteariri. Pashini iraacanteri itomi. Aisati pashini atiri inquisanaqueri ashitariri, iroacanteri. 13ॸPiquemisantaquena, irootaque inquisanteetempiri maaroni. Queario, ompomerentsitimojeitempi, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ ËȍфɗΎфɗËЙɗ͑Ë͑ҡľ͑ɗЙɗѸȍɗфľҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tena, aitaque noavisacotajempi. Icantiri Jesoshi: “Coajica ompomerentsitasanotanaquea anta Joreaqui”. (Mt. 24.15-20; Ir. 21.20-23) 14ॸAisati

icantiri Jesoshi: —Ariorica pineanatero isanquenareni Iranirini, piotavaquero icantiniri: irashinoncaajeitanaquea atiri. Icanti intime ivancoqui Tasorentsi caari cameetsatatsine. Te oncameetsateji intime anta. Ariorica pintime Joreaqui, aisati pineeririca yoranqui, pishintsite pishiajeitanaque anta toncaariqui. 15ॸAriorica pisavique pancotsiqui saiteriqui, eiro piqueapanajantitsi paantapanajantearori paitapeerica, irointi pishianaque. 16ॸAisati pisaviquerica oantsiqui, eiro pipiapanajantatsi paantapanajantearori piitsaare. 17ॸAriorica omoncaratapaaquea maaroni oca, joo,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ13 ΎѸȍľнӕɗѸȍɗ͑Ύ͑Ëֆľҡ͑нӕľҡѸΎ̲Ύ͑ҡľ‫ڏ‬ yetatsine, ɗѸҡɗѸȍɗ͑Ύ͑Ëнӕľ͑ҡѸΎҡ‫ڏ‬ yerine ojananequite: Ύ̲ЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗҡɗ̲Ύ‫ڏ‬ jeitearo oshianaque. 18ॸPincanteri Tasorentsi, Ύ͑Ë͑ҡľҡфɗΎфɗËЙɗѸȍɗ͑‫ڏ‬ que, eirotarica oparii incani. ЬɗѸȍɗѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeitanaque, yaimpicari quisajeitempineri. Yaamaventacaajeitacari Jesoshi: “Yamatavitimpicari”. (Mt. 24.21-26; Ir. 17.22-24; 21.22-24) 19ॸJero

aisati icantiri Jesoshi: —kɗҡнӕľËΎʮɗËɗфѸȍɗ͑Ύ͑ËѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ tanaquea catsini oshequi atiri. Peerani te irineapiniveitearoni quempetearoneri oca, jeri yora maaroni intacaroniri, te irineeroni. Coajica aisati maaroni impoitajantsineri, eiro ineirotsi aisati quempetearoneri oca. 20ॸIrishintsite iroimajerentajeiteri Tasorentsi: eirorica, impoyereavacaajeiteame. ʊфΎɗфΎɗ̲ʮľфľ‫ڏ‬ tanteariri, ɗ͑ËԮɗ͑ҡѸʮľɗҡľфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeiterineri, tempa irinintajeiteri iriori. 21ॸPamene, ariorica incamanteetempi: “Pineavaqueri: jerica Quirishito”, eiro piquemisantiritsi. Aisati ariorica incanteete: “Pineaqueri: jeri yonta”, eiro piquemisantiritsi catsini, itseeyani. 22ॸImpocapaaque amatavitantatsine, incantapaaque: “Narotaque nainti Quirishito, narotaque camantantatsiri”. Intasorentsimempeavetapaaquea, incoavetaquea pinquemisantavaqueri, irimayetempiro caari pineapiniti. ʊ͑ËΎԮľҡľɗф̲ҡԮɗҡľфɗ̲ľнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeitiriri Tasorentsi, iro cantaincha tecatsi incanteri. 23ॸPaamaventea. ͮΎʮɗԮҡɗҡ‫ڏ‬ quempiro nocamantasanojeititaquempiro maaroni. Yora Jesoshi icamantacotaja impiantajeari. (Mt. 24.29-31; Ir. 21.25-28) 24ॸAisati

icantiri: —kфɗΎфɗËɗфΎԮľËф͑нӕľфΎɗнӕɗѸԮ‫ڏ‬ caajeita, impoijiquea intsitenitanaque

96 catsirincaiteri, eiro iquempetajatsi meeca. Aisati eiro iquitasantetanajitsi cashiri. 25ॸkɗѸҡɗɗ̲Йфɗф͑ҡ͑нӕľɗ̲ЙΎнӕɗфΎ‫ڏ‬ pee, imponeaquea inquitequi, ɗ̲ЙΎфΎË‫ڏ‬ yetanaque itsipapee. 26ॸNoponeaca inquitequi, natiritapaaque: coajica irineajeitavajena atiri nonquenapaaje mencoriqui. ͮΎ͑ҡѸΎфľ͑ҡѸɗҡѸ͑ΎҡЙ‫ڏ‬ que, nompincatsaritapaaque. 27ॸAisati ͑Ύ͑ҡɗ͑Ëʮľɗҡľфɗ͑Ύ̲͑ЙɗфľЙľľɗф̲ЙҡΎ‫ڏ‬ jeiteri maaroni quemisantajeitanari. Imponeanaquea maaroni quipatsipeequi. Ishiacaaventiniri Jesoshi iyera. (Mt. 24.32-35; Ir. 21.29-33) 28ॸYovaajiniri

aisati, icantiri: —ˇľфΎΎËЙɗΎҡ͑ҡľфΎфɗΎѸȍɗËԮľ͑‫ڏ‬ tiri iyera. ʊфΎнӕľффɗËΎѸȍɗΎËʮľ̲Йľнӕɗ‫ڏ‬ yetaje, ariorica ontimanaje oshi, piotaque irotajantsi osarintsitapaaje. 29ॸAisati, ariorica pineajeitavaquero maaroni oca nocamantayetaquempiri, ЙɗΎҡľнӕľ̲Йľʮɗ‫ڏ‬ tapaajana, ɗфΎҡɗ͑ҡѸɗ͑Ύ̲ЙΎËѸȍɗҡʮ͑‫ڏ‬ tempi. 30ॸтӕľфɗΎҡнӕľΎË͑ΎË̲͑ҡɗ̲‫ڏ‬ piri. Tequeratsita pincamajeite avirori, omoncaratapaaquea maaroni oca nocamantimpiri. 31ॸOmpeajea inquite aisati quipatsi, irompa irointi noneane, eiro opeajatsi. Aamaajeitajeari Jesoshi: te ayojeiteji jaocarica oncarate impocantajeari. (Mt. 24.36-51; Ir. 21.34-36) 32ॸJeroca

aisati icantiri: —Jaocarica oncarate quitaiteri, jaocarica incarate catsirincaiteri, tecatsi iotatsine. Aisati te irioteji yora inampire Tasorentsi jenoquiniri. Pamene, narotaque itomi Tasorentsi, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha te nioteji. Irintiquea iotatsi apaniro Apa. 33ॸPaamaventea, ɗѸҡɗЙ̲ʮľɗ‫ڏ‬ tena. Te pioteji jaoca oncarate nompocantajeari. 34ॸNonquempeteari shirampari, jatatsiri paricoti. Ariorica yojocanaquero ivanco, icantajeitanaqueri

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ13ٍॷ14

97 ̲фΎ͑ɗɗ̲͑ЙɗфľЙľľЙɗҡфɗËɗф͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ teneriri. Aisati iriori yora shentiniriri ivanco icantanaqueri iriori: ٘Ь̲ʮľ͑‫ڏ‬ yea”. 35ॸIrootaque nocantajeitantimpiri: paamaajeitajenayea avirori. Te pioteji jaoca oncarate nompocantajeari: ariorica inqueanaje catsirincaiteri, ariorica nianquiite tsiteniri, ariorica irineaje teapa, ariorica onquitamaroiteamanaje quitaiteri nompocaje. 36ॸPaamaventea, paamaasanojeitena. Ariorica nompocaje, nomapocapaimpicari. Noneapaimpicari, maatsimpi catsini. 37ॸOca nocantimpiri, irootaque nocantajeitaqueriri maaroni atiri. Paamaventasanojeitea, Й̲Ѹ͑Ύ‫ڏ‬ jeitena, maaroni. Icoajeitaque joriopee iraacaantajeiteri Jesoshi. (Mt. 26.1-5; Ir. 22.1-2; Joa 11.45-57)

14

1ॸAri

apitenivani quitaiteri Ύ̲Ύ͑ËфҡʮľнӕɗҡɗҡľфɗֆԮɗѸ͑‫ڏ‬ taniri. Iro iquenqueshiretantarori quitaiteri peerani yavisantaniri inampire Tasorentsi, oajeitiriri itomipee ejipitosati. Quitaiteri yavisantaniri te iroapinitearoji tapiachari tanta, irointi caari tapiacha. Ari icoaque jivatacaajeitiriri saserotepee aisati oametantirori sanquenarentsi jaoca incanteriri iramataviteri Jesoshi, iraanteariri. Aitaque icoaveta iroyerime Jesoshi. 2ॸIcanti: —ƄɗфΎ͑ҡфɗҡѸɗнӕɗҡɗҡľфɗֆԮɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ niri: iquisacoventajeitaricari atiripee. Osaitiri Jesoshi casancajari. (Mt. 26.6-13; Joa 12.1-8) 3ॸAri isavicaque Jesoshi Vetaniaqui, anta ivancoqui Shimo patsaaveitachaniri. Oshequi oajeitachari anta. Opocapaaque tsinane, amacotapaaquero casancajari. Iojataca oja nararo, oshequi ovinaro. Ocameetsatasanoti onantari, ɗфΎֆΎԮľҡѸɗ‫ڏ‬ queetiri mapi pajitachari aravashitoro. Ocarajacotapaaqueneri, osaitantapaacari

iitoqui. 4ॸʊҡɗ̲͑нӕľЙфΎЙľľнӕɗѸ͑ľľ͑‫ڏ‬ tajeitaquerori. Icantavacaanaca iriori: —¿Paitampa meeca aparajatantacarori oca casancajari? 5ॸArime ompimanterome, aantaquearome oshequi quirequi, ɗ̲ЙΎɗʮɗ‫ڏ‬ quea ompayeterime ashinoncayetachari. Impoiji iquisatsajeivetacaro, 6ॸiro cantaincha icantiri Jesoshi: —Eiro piquishimentirotsi. ¿Paita pashereantarori? Ocameetsatasanoti osaitaquena. 7ॸAitaque incantaitatiyempani ashinoncaincari: pincanteani pincarajeiteri, aisati pineapiniteri. Ariorica pincoaque pintacoteari, aitaque pimataquero, pimpaqueri. Irompa nainti, ľɗфΎ͑ΎË͑ҡɗҡ‫ڏ‬ tiani nontsipajeitempi aca. 8ॸTe omayeteroji paitapeerica, irointi omataque osaitaquena. Tempa asaitapinitiri camatsiri, iro cantaincha te iriotacoteaji. Irointi oca tsinane ojivataquena osaitaquena, aneatsiquerana noni. ʊΎҡнӕľ͑͑Ύ͑Ë̲‫ڏ‬ que. 9ॸQueariotaque oca noncamantempiri: jaocarica incamantantajeitero atiri noneane, incamantacotero antaqueri oca tsinaneca, inquenqueshireajeitantearori. Iquenqueshireti Jorashi iraacanteri Jesoshi. (Mt. 26.14-16; Ir. 22.3-6) 10ॸkɗ͑ɗфΎɗфɗΎфɗˇΎфѸȍɗʊѸȍɗËфɗΎҡľɗËфʮľɗ‫ڏ‬ tiri iroamere Jesoshi. Ijatanaque apaniro anta itiminta jivatacaajeitiriri saserotepee, incantacoventanteariri Jesoshi. 11ॸʊнӕľ̲ʮľɗ‫ڏ‬ tavaqueri ora icantapaaqueriri, ɗнӕɗ̲ΎѸȍɗфľ‫ڏ‬ jeitanaque, icantiri: —Cameetsataque: ΎѸȍľнӕɗ͑Ύ̲Йɗ͑ʮľɗ‫ڏ‬ tempi quirequi. Impoiji iquenqueshireti Jorashi: —‫ˇع‬ΎË͑Ύ͑Ë͑ҡľфɗфɗ͑Ë͑ҡ͑ҡľ‫ڏ‬ riri? ¿Jaoca oncarate?

Yovetsicajeitiro iroamere iroajeiteari. (Mt. 26.17-19; Ir. 22.7-13) 12ॸͅΎ͑ËфҡЙËнӕɗҡɗҡľфɗֆΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬

tarori tanta, caari tapiacha. Aisati yoari

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ14 ovishajaniqui: yametapinijeitaro ֆΎʮľɗҡфɗнӕɗҡɗҡľфɗнӕɗɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ pinitiro yavisantaniri oantatsiri peerani. Isampitiri Jesoshi iroamere: —¿Jaoca picoaqueri novetsicajeitero avajeiteari? 13ॸAri itiancaque iroamere apite, icantiri: —Pijate nampitsiquinta. Aitaque pintonquiotavaqueari aparoni shirampari, iraacote chomoqui nija. Poijatanaqueri iriori. 14ॸJaocarica anta inqueapaajeri, aitaque iniri ashitarori ivanco; iriotaque pineanatapeeri. Pincantapaaqueri: “Icanti oametantatsiri: َ‫ˇع‬ΎË̲ľ͑ΎѸԮɗË͑ҡ‫ڏ‬ peempari, noacantapeempariri noamere?’ ” 15ॸIrosati ironijantavaquempirori anta jenoqui oshitamencotanta: antearo oni. Timatsi ovetsicajeitaca maaroni avantayetearori: Й͑ɗԮ͑ɗʮɗЙΎԮľҡѸɗËʮľɗ‫ڏ‬ tapaaquero ayeari. 16ॸAri ijatanaque iroamere nampitsiqui, ineapaaquero oca icantaqueriri, impoiji yovetsicapaaquero yoari. Icamantacotaqueri Jesoshi aacaanterineri. (Mt. 26.20-25; Ir. 22.21-23; Joa 13.18-30) 17ॸAri

ishaavijiiteanaque catsirincaiteri. Yareetapaaca iriori Jesoshi, ɗҡѸɗЙʮľɗҡ‫ڏ‬ paacari iroamerepee. 18ॸʊѸԮɗËʮľɗҡЙ‫ڏ‬ que, yoajeitapaaca, icantiri Jesoshi: —Queariotaque oca noncamantempiri. Meeca acarajeitica, timatsi aacantenaneri, oacojeitaqueeri. 19ॸYoashirejeitanaca, icantiri aparo: —¿Narompa aacantempineri? Aisati itsipa: —¿Narompa? Aisati itsipapee isampijeitanaqueri. 20ॸIcanti Jesoshi: —Tempa iriotaque aacantenaneri chaantacotaquenari meeca nomatitatequi. 21ॸNoponeaca inquitequi, natiritapaaque. Irotanaintsi noncame: ɗҡнӕľΎ͑ҡѸҡ‫ڏ‬ quea isanquenatacotitaquenari. Iro

98 cantaincha irashinoncaitaquea yora aacantenaneri. Eirome itimime iriori, eirome yaacantaname, aisati iriori eirome iquematsicatarome, coajica. Ishiacaventajeitaqueero Jesoshi incamimentajeitee. (Mt. 26.26-29; Ir. 22.14-20; Joa 13.21-30; 1 Cor. 11.23-26) 22ॸAiniro yoajeitaca, yaaquero Jesoshi tanta. Ipasonquitiri iriri, icarajaquero, ipajeitaqueri iroamere. Icantiri: —Paajeitero, tempa narotaque camimentajeitempineri. 23ॸImpoiji yaaquero pajoqui aisati. Ipasonquitaqueri iriri, ipacojeitaqueri, irajeitavaquero. 24ॸIcantajeitaqueri: —ʊфΎΎҡнӕľ͑ɗфʮ̲Йфʮҡɗ̲ľ͑ҡľфɗ‫ڏ‬ neri oshequi atiri. kфɗΎфɗË͑Ύ͑Ë̲ɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tempi, ЙɗΎʮľɗҡнӕľфΎнӕľфɗΎɗË͑ҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri Tasorentsi, iroavisacojeitempi. 25ॸQueariotaque oca nocamantajeitimpiri. Eiro meeca napiitajirotsi aca quipatsiqui nirajero ovaja. Ariorica nosavicapaaje anta ipincatsaritinta Tasorentsi, ari nirapaajero pashinijari.

Icantajeitiri Jesoshi iroamere: “Coajica pojocajeitanaquena”. (Mt. 26.30-35; Ir. 22.31-39; Joa 13.31-38) 26ॸAri

ipampoyeaventajeitanaqueri Tasorentsi, impoiji ijajeitanaji anta toncaariqui, opajitanta Orivomashi. 27ॸIcantajeitaqueri Jesoshi: —Coajica pojocajeitanaquena. Aitaque isanquenatacotiteetaquempini: “Noyeri yora shentiriri ovisha, ɗ̲ЙΎɗʮɗɗ͑нӕľ͑‫ڏ‬ shiveetanaquea irovishate”. 28ॸʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha, coajica nontinaanaje, ͑ΎʮɗԮʮľɗҡ͑‫ڏ‬ quempi anta Carireaqui. 29ॸIcantiri Petero: —Ariorica irojocajeitempi maaroni irinti yoca, irompa nainti, ľɗфΎ͑ΎʮΎнӕɗ̲‫ڏ‬ pitsi. 30ॸIcantiri:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ14

99 —Queariotaque oca noncamantempiri: meeca tsiteniriqui, tequeratsitarica irampiitajerota irineaje teapa, oshequi pintsaroanaque. Oncarate mava pincante: “Te nioteriji Jesoshi”. 31ॸIro cantaincha icantasanoti Petero: —Eiro nojoquimpitsi. kфɗΎфɗË͑Ëф‫ڏ‬ jeitavacayea ancamajeite, eiro nocantitsi: “Te nioteriji”. Aisati omoncarataca icantajeitaqueri maaroni itsipapee. Iquenquetsatacairi Jesoshi iriri anta Jetsemaniqui. (Mt. 26.36-46; Ir. 22.39-46) 32ॸkфɗֆфľľʮľɗҡЙË͑ҡˇľҡѸľ̲͑ɗ‫ڏ‬

qui. Icantajeitiri iroamere: —Pisavicajeitavaqueta aca, ͑Ύ͑нӕľ͑‫ڏ‬ quetsatacaavaquerita Apa. 33ॸIrintiquea yaanaqueri Petero, Santiaco, jeri Joa. Iquenqueshireanaca, aisati yoashiretanaca. 34ॸIcantiri: —ϘѸȍľнӕɗËҡѸɗ͑ɗ͑ΎѸȍɗфľҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ naca. Pisavicavaqueta aca, pisaaquiteyea. 35,36ॸAri yovaanaca capichaji ara. Itiyeroanaca quipatsiqui, ɗнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ cairi iriri. Icantiri: —Apa, aviro avinti mayetirori maaroni, paitapeerica. ͮΎËΎԮľҡËЙΎԮɗѸËΎҡľ‫ڏ‬ name oca nonquematsicateari, iro cantaincha eiro pantirotsi nocoavetari narori, pantenaro picoacaaquenari avinti. 37ॸImpoiji ipianaja anta isavicaquenta iroamere. Ineapaatiiri, maajeitaque. Icantapaaqueri Petero: —Shimo, ¿maaquempimpa? Tempa pamavetimatero pisaaquitimate capichaji. 38ॸPisaaquite. Ьɗ͑Ë͑ҡľфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗΎ͑Ë͑ҡľҡ‫ڏ‬ нӕľфɗΎфɗËɗ͑ËΎнӕľË̲фɗɗф͑ҡËֆľ‫ڏ‬ tempiro caari cameetsatatsi, eiroquea pantantarotsi. Queario picoasanovetaca pantenerime Tasorentsi icoacaaquempiri, iro cantaincha te pimateroji. 39ॸIpianaja aisati, iquenquetsatacaajiri aisati iriri. Irosati icantajiri icantaqueriri

incaranqui. 40ॸIpiapaaja aisati, ɗ͑ľʮľɗҡ‫ڏ‬ paajiri, maajeitaji aisati. Oshequi catsini aajeitaqueri ivochoquine. Oshequi ipashiventajeitaca, te irioteji paitarica incanteriri. 41ॸkфɗɗЙɗ͑ʮɗѸҡɗ̲Ԯҡ‫ڏ‬ paintsiri. Impoiji icantapaaqueri: —Meecaquea pimaajeite, Йɗ̲Ύфľ‫ڏ‬ jeite. Noponeaca inquitequi, ͑ҡɗфɗҡЙ‫ڏ‬ que. Moncaratapaaca, aitaque meeca icantacoventaquena: irayena meeca caari quemisantatsi. 42ॸMeeca pintinaanaje, tsame ajataje. Ja, jeri yocatapaaque aacantenaneri. Yaajeitaqueri Jesoshi. (Mt. 26.47-56; Ir. 22.47-53; Joa 18.2-12) 43ॸIrosatiquera ineaveeti Jesoshi, ɗЙΎËЙ‫ڏ‬ que yora Jorashi, iriotaque tsipaveitariniri yora iroamere Jesoshi. Itsipajeitapaacari meeca oshequi atiri. Yamajeitapaaque isaviritepee, aisati inchaquiipee. Iriojeitaque itiancane jivatacaajeitiriri saserotepee, jeri itiancane oametantirori sanquenarentsi, jeri savicacantatsiri. 44ॸIcantitajeitacari yora Jorashi: —Meeca noncamantasanotempi piotantapeempariri Jesoshi: pineaquena nonintavorotapaaqueri, pajiricapeeri. Paanaqueriyea, pishentasanoteriyea. 45ॸAri ipocapaaque, iquempejitapaacari. Icantapaaqueri: —Oametanari. Inintavoronirotapaaqueri. 46ॸ֤ʮɗфɗËʮľɗ‫ڏ‬ tapaaqueri, tapi, yaajeitanaqueri. 47ॸAparo iroamere yaaquero isavirite. Ipeshitaqueri iyempita inampire ivincatsarite saserote, peti. 48ॸIcantajeitavaqueri Jesoshi: —¿Narompa coshinti? ‫ع‬ЬɗҡЙ̲Ѹȍɗ‫ڏ‬ ҡ͑ҡ͑фɗЙɗѸԮɗфɗҡľЙľľɗѸҡɗɗ͑Ëȍнӕɗɗ‫ڏ‬ pee? Paashitanaquena, ľɗфΎ͑ΎѸȍɗЙɗҡѸ‫ڏ‬ timpitsi. 49ॸAitaque maaroni quitaiteri notsipajeivetaquempi anta ivancoqui Tasorentsi, noametantini. Ja, Йֆľ͑͑ɗ‫ڏ‬ queti. Meecaquea omoncarataca ocantiri sanquenarentsi.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ14 50ॸIriori

iroamere, yojocajeitanaqueri, ishiajeitanaca maaroni. 51ॸAparoquea evancari oijavetanacariri Jesoshi. Te inquitsaatanaqueaji, ɗфΎɗ͑ҡɗֆ̲Йɗ͑ɗË‫ڏ‬ naca ivashicaro. Yajiriqueevetavacari, 52ॸitsaneanaca iriori, yojocanaitiiro ivashicaro, ishiatsempequitanaca. Icantajeiti pincatsaripee: “Ocameetsati incame Jesoshi”. (Mt. 26.57-68; Ir. 22.54-65; Joa 18.12-14, 19-24) 53ॸImpoiji yaajeitanaqueri Jesoshi ivincatsaritequi saserote. ֤ЙҡΎʮľɗҡɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tapaacari maaroni jivatacaajeitiriri saserotepee, savicacaajeitantatsiri, aisati oametantirori sanquenarentsi. 54ॸIriori Petero yoijatacoventavetanacari Jesoshi, iro cantaincha nijanteaji, ɗфΎѸҡɗֆфľľҡ͑‫ڏ‬ tapaaca anta ivancoqui saserote. ʊѸԮɗнӕɗ‫ڏ‬ motapaaqueri yora nampirentsipee, itatapaaquero paamari. 55ॸAiniro aisati anta pancotsiqui ivincatsarite saserote aisati maaroni oametavacaajeitachari. Isampijeitiri atiri: —¿Pineacotaquerimpa yantiro Jesoshi caari cameetsatatsi noacantanteariri? Iro cantaincha, tecatsi irineacoteri. 56ॸIpocapaaque oshequi tseeyacotacariri, te omoncarateaji icantayetaqueri. 57ॸAparopee catianaincha, itseeyacotashitacari, icanti: 58ॸ—Noquemajeitaqueri Jesoshi, icanti: “Coajica noshoveajero ivanco Tasorentsi, oca yovetsicane atiri. Ari oncarate mava quitaiteri novetsicajeneri nainti pashini ivanco, caari yovetsiqui iriori atiri”. 59ॸIro cantaincha te omocaratavacayeaji icantayevetacari. 60ॸIcatianaca nianqui yora ivincatsarite saserote. Isampitaqueri Jesoshi: —¿Paita caari paquimatanta? ¿Paita ojita oca icantacoyetaquempiri yoca? 61ॸIriori Jesoshi imajeretaque, te iranqueji. Yapiitaqueri yora ivincatsarite saserote:

100 —¿Avirompa Quirishitotatsiri, itomi Tasorentsi noneacameetsajeitiri? 62ॸYacanaqueri: —Narotaque. Aitaque noponeaca narori inquitequi, natiritapaaque. Coajica pineajena nosavique anta iracosanoriqui Apa, noncarateri nompincatsarijeite. Aisati pineavajena nonquenantapaajearo onta mencorinta, nompiaje aisati quipatsiqui. 63ॸ֤ΎфɗԮɗ͑ËҡѸфɗҡľѸѸľфΎҡľֆɗҡ͑‫ڏ‬ caro iitsaare, itsereanaquero, tsererere; iquisanaca. Icantanaque: —¿Paitampa meeca acoantari pashini camantacoterineri? 64ॸЬɗнӕľ̲ʮľɗҡԮ‫ڏ‬ queri meeca: ijitasorentsinirotacateemi. ¿Paita picoajeitiri? ¿Jaoca ancanteriri? Icantajeitanaque: —Ainiro irantane, cameetsa incame. 65ॸAiniro aparopee quitiojayetaqueriri. Impoiji ipashicavorotaqueri, aisati ipasanatiri. Icantiri: —Ьɗ͑Ë̲͑ҡľ͑ҡľʮ͑ɗËЙѸԮΎфΎҡ‫ڏ‬ quempiri. Aisati iriori nampirentsipee, ɗЙѸ͑ʮľɗ‫ڏ‬ taqueri. Icanti Petero: “Te nioteriji Jesoshi”. (Mt. 26.69-75; Ir. 22.55-62; Joa 18.15-29) 66ॸIsaviqui iriori Petero anta pancotsiqui ishaaviji. Opocapaaque aparoni inampire saserote. 67ॸOneapaaqueri Petero, itaataque paamari. Amenashetapaaqueri, sorerere, ocantiri: —Aviro tsipatariri yora Jesoshi nasaretesati. 68ॸItsaroanaque iriori, icantanaque: —Jm, te nioteji paitarica picantiri. Te nonquemempiji aisati. Isoquijanaji saiteriqui, ijatanaque anta otsapiqui. Ineanaque teapa. 69ॸOneajiri aisati nampirentsi. Ocantajeitiri yora ocarajeitaqueri: —Iriotaque yoca tsipatariri Jesoshi. 70ॸAisati icantaji Petero. kфɗΎѸ̲͑ɗҡ‫ڏ‬ painti capichaji. Yapiitajiri yocapee, icantiri:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

101 —Queariosanotaque. kɗҡнӕľЙɗҡѸɗЙҡ‫ڏ‬ rini iriori, avirotaque carireasati. 71ॸIcantasanotiri: —ҽľ͑ɗΎҡľфɗʮɗֆΎфѸȍɗф̲ЙфɗЙɗË͑ҡ‫ڏ‬ queri. Ioti Tasorentsi queario nocantaque: notseeyanirica, ͑ΎËΎнӕľɗфΎѸ͑нӕľҡֆľ‫ڏ‬ nata Tasorentsi. 72ॸYapiitajiro ineanaji teapa. Iquenqueshiretanajiro Petero icantaqueriri Jesoshi: “Tequeratarica irampiitanajerota irineaje teapa, oncarate mava pincante: َҽľ͑Ύ͑ľľфɗʮɗˇľѸΎѸȍɗٔॸٚ. Ari yoashiretanaca Petero, ɗфΎѸҡɗɗф͑ҡ‫ڏ‬ naca, jii, jii. Ari yaajeitanaqueri Jesoshi Piratoqui. (Mt. 27.1-26; Ir. 22.66-23.5; Joa 18.28-40)

15

1ॸAri oquitaitetamani, ֆЙҡΎʮľɗҡ‫ڏ‬ manaja yora jivatacaajeitiriri saserotepee, savicacaantajeitatsiri, oametantirori sanquenarentsi, maaroni. Aisati yapatojeitaca maaroni pashini oametavacainchari. ʊË͑ҡԮËɗ̲ľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tacari Jesoshi. Ari yoisoyeetanaqueri Jesoshi, yaanaqueri anta, ipapaaqueri Pirato. 2ॸIsampitavaqueri: —¿Avirompa ivincatsarite jorio? Iriori Jesoshi yacanaqueri: —Je, naro. 3ॸʊË͑ҡʮľɗҡɗʮɗԮҡËʮľɗҡɗфɗфɗѸѸľфΎҡľ‫ڏ‬ pee: —Oshequi yantaniroyetaqueri yoca, te incameetsateji. 4ॸYapiitajiri Pirato, isampitajiri: —¿Paitampa caari pacanta? Ьɗнӕľ̲‫ڏ‬ ԮнӕľфɗΎѸȍľнӕɗɗË͑ҡËΎҡѸȍɗʮľɗҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri. 5ॸTe iranqueji Jesoshi. Irosatiquea iriori Pirato yoantanacariri cavaco. 6ॸAri ainiro yametacari: maaroni osarintsi, ariorica omoncaratapaaja yavisantaniri, ֆΎɗ̲ɗѸΎ‫ڏ‬ quijapinitiri aparoni yoiminqueetiri. Yoimisoquijajiri janicarica icoajiri atiripee. 7ॸAiniro meeca yashitacotaca ͑ҡҡɗфɗЙľľËΎʮľɗԮľҡËȍфɗɗфΎʮΎнӕľ‫ڏ‬ rime pincatsari: ɗЙʮɗҡЙфΎ͑ɗՈфԮ‫ڏ‬

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ14ٍॷ15 shi. Iro irojocantearimeri pincatsari, yoantaque. 8ॸAri ijatashijeitaqueri yora apatojeitainchari, icantajeitapaaqueri: —Meecaquea nocoi pantajeitenaro oca pametari: poimisoquijajenari aparoni poiminquiri. 9ॸYacavaqueri Pirato: —‫ع‬ʊфɗΎ̲ЙЙɗËΎнӕľфɗ͑Ύɗ̲ɗѸΎнӕɗʮ‫ڏ‬ jempiri yora pivincatsarite? 10ॸIotaque Pirato oshequi ipincatsajeitiri atiri Jesoshi, ɗфΎΎҡнӕľɗнӕɗѸʮľɗҡ͑ҡË‫ڏ‬ riri saserotepee, yaacantantacariri. 11ॸAri yora saserote iquenaquenayetanaque, icantajeitaqueri atiripee: —Picantacoventiricari Jesoshi. Ьɗ͑Ë͑‫ڏ‬ tajeiteri: ٘ʊфɗ͑ҡɗЙΎɗ̲ЙËʮľфɗՈфԮ‫ڏ‬ shi”. 12ॸYapiitajiri aisati Pirato, icantiri: —¿Jaocampa meeca noncanteriri yoca pipincatsajeivetacari? 13ॸIcajemajeitanaji aisati: —Pimpajacotacanteri coroshiqui. 14ॸIsampitiri: —‫ع‬Ьɗҡ̲Йֆ͑ҡнӕľфɗ͑Ύ̲ЙʮËΎҡ‫ڏ‬ cantanteariri? Aiquero yovaapinijeitanaquero icajemajeitanaque: —Pimpajacotacanteri, Йɗ̲ЙʮËΎҡË͑‫ڏ‬ teri. 15ॸʊËΎ͑нӕľЬɗфҡΎɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡË‫ڏ‬ jeitajeri yora atiripee, ɗфΎѸҡɗֆΎɗЙË͑ҡ‫ڏ‬ jariri Varavashi. Ja irintini Jesoshi ipasanatacantaqueri, ari yaacantaqueri impajacotacantanteariri. Oshequi yoashinoncaaqueri soraro Jesoshi. (Mt. 27.27-31; Joa 19.1-3) 16ॸIriori soraro yaanaqueri tsompoina ivancoqui Pirato. Ipajitironta pancotsi peretorio. Yora soraro icajemajeitaqueri maaroni itsipapee. 17,18ॸʊҡѸľľ͑Ëʮľɗҡ͑‫ڏ‬ queri, ishirontimentajeitacari, icantiri: —¿Avirotaquempa ivincatsarite jorio? Jentsite, narori, nompincatsajeitempi. Tsame pinquitsaatearo quitioncanirori,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ15 aisati pamatseetearo amatseerentsi pinquempetanteariri pincatsari, impoiji nompincatsajeitantempiri. Iji, iji, iji. Ari iquitsaataqueri, aisati yantaqueneri totseequi, yamatseetaqueri. 19ॸIpasanatiri iitoqui, iro ipasatantacariri savoroqui. Iquitiojaqueri. Itiyeroashinirotacari, ineapincatsatamempeacari. 20ॸAri oshequi yantavintsanataqueri, impoiji isapocajiri iitsaare quitioncanirori, iquitsaatajiri iitsaaresanori iriori. Ipajacotantacariri Jesoshi. (Mt. 27.31-56; Ir. 23.26-44; Joa 19.16-30)

ʊ̲ЙΎɗʮɗֆ͑нӕľфɗ͑ҡɗ̲ЙʮËΎҡ͑‫ڏ‬ teariri. 21ॸNianqui avotsi ineaqueri soraro shirampari pajitachari Shimo, iriotaque shirenesati. Irio iriri Arijantero, jeri Irojo. Iponeanaja Shimo oantsiqui, iro iravisanaqueme, iro cantaincha yaavaqueri soraro, iperanatavacari: —Panatanaqueneri Jesoshi coroshi. 22ॸAri yaajeitanaqueri Jesoshi anta opajitanta Coricota. Iro ipajitantarori otishi oshiaquero iitonaroqui atiri. 23ॸIpavetari ovaja oconoajataca aavintarontsi pajitachari mira. Iro cantaincha te irireeroji. 24ॸImpoiji ipajacojeitaqueri, aisati ineantacaro mapijaniqui, iriojeitanteari janicarica aitajerineri iitsaareni. Ipavacaayetacaro. 25ॸAri ijenoquitapaaque catsirincaiteri, irosati ipajacotantacariri. 26ॸIsanquenataquero sanquenarentsi, ocanti: ٘ʊфɗΎҡнӕľɗԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite jorio”. Ipatacaaquero coroshiqui jenioquiji. 27ॸϘфЙѸȍɗ͑ɗËΎфΎѸȍɗɗЙʮËΎҡ‫ڏ‬ queri apite coshinti. Aparo yoatiacotaqueri iracosanoriqui Jesoshi, ɗфɗΎɗҡѸɗЙֆΎҡɗËΎҡ‫ڏ‬ queri irampatequi. 28ॸʊфΎΎҡнӕľΎ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ tantajari sanquenarentsi cantatsiniri: “Irishiacanteri caari cameetsatatsine”. 29ॸkɗ͑ɗфΎ͑ҡԮɗѸֆľҡҡѸɗфɗɗË͑ҡɗ̲ҡ͑‫ڏ‬ queri, aisati yavimacanaca, icantajeitiri: —Joo, aviro shoveajeronemeri ivanco Tasorentsi. Oncarateme mava quitaiteri povetsicajerome aisati. 30ॸ¿Arimpa

102 pitasoncantashiyeta? Jentsite, Йɗ͑ҡѸΎ͑‫ڏ‬ cacoventajea avisati: poavisacotajea avisati, paniireanaje coroshiqui. 31ॸIrosati icantaqueriri iriori yora jivatacaajeitiriri saserotepee, aisati oametantirori sanquenarentsi. ʊѸȍɗфΎ͑ҡɗ‫ڏ‬ mentajeitacari, icantavacaajeitanaca: —Irintiquea itsipa yoavisacoti. Jaaquea iriori te iroavisacotajeaji. 32ॸˇľфɗтӕɗфɗѸȍɗ‫ڏ‬ tovetachari, pincatsariventerinemeri ijorioririnte. Jentsite, amenavaquerita ariorica iraniireanaje ara coroshiqui. Noneaqueririca, фɗ͑Ύ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡ͑‫ڏ‬ queri. Aisati iriori tsipatacariri Jesoshi ipajacojeitaca, itseencaqueri. 33ॸAri icaravetapaaca catsirincaiteri tampatica, otsitenitanaque maaroni quipatsiqui. Ari ishavijitanaji, iporeanaji aisati. 34ॸʊфΎѸҡɗɗËʮľ̲͑ҡ͑Ë͑ҡľфΎ‫ڏ‬ jenca Jesoshi, icanti: —Eroi, Eroi, irama savatani. Irootaque acantiri aneanequi: ٘ͮΎҡѸΎ‫ڏ‬ rentsite. Notasorentsite. ‫ع‬ЬɗҡЙΎʮΎË͑ҡ‫ڏ‬ quenari?” 35ॸʊнӕľ̲ԮľҡԮËфɗЙфΎЙľľѸȍɗф̲‫ڏ‬ pari, icanti: —Pinquemeri, icajemiri Iriashi. 36ॸAri ishianaca aparo atiri, ֆΎԮɗɗ͑Ë‫ڏ‬ paaqueneri quepishijariqui aajatirori. Yoisotacotaqueneri savoroquiiqui. Ipavetari irantsimicavaquerome. Icanti: —Ari icantavacata: amenavaquerita ariorica impocashitapaaqueri Iriashi iroaniitapaajeri. Icamanaque Jesoshi. (Mt. 27.50-56; Ir. 23.45-49; Joa 19.30-37) 37ॸAntearojenca icajemanaque Jesoshi, icamanaque, toren. 38ॸAiniro anta ivancoqui Tasorentsi antearo tocoya, tontari, opaincaca omoroqui. Intanaca jenoqui otsereamaotanaque, tsererere, irosati ishaaviji. Apitemaotanaji. 39ॸAiniro imontetacari iyapitanote soraro.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

103 Ineavaqueri jaoca icantanacari Jesoshi, icamantanacari. Irootaque icantantacari: —Quearioteemi: ɗфɗΎҡнӕľֆΎËѸȍɗф̲‫ڏ‬ pari itomi Tasorentsi. 40ॸOtimaiti paricoti aparopee tsinane, amenajeitiri. ϘËфʮľɗҡɗҡɗͅфɗͅнӕɗҡ‫ڏ‬ rasato, jero aisati pashini Maria, irootaque iriniro Santiaco, jeri aisati Jose. Yora Santiaco impoitatsiri itimi. Aisati ocarajeitiri Sarome. 41ॸAiniro itimaveitani Jesoshi anta Carireaqui, oijajeitirini maaroni oca tsinanepee. Intacojeitarini aisati. Otimaque meeca aca oshequi otsipapee tsinane. Itoncaantanacari Jesoshi anta Jerosarequi, irootaque oijajeitiriniri. Jaoca icantaqueriri Jesoshini. (Mt. 27.57-61; Ir. 23.50-56; Joa 19.38-42) 42ॸIshavijiiteanaji catsirincaiteri. Iro quitaiteri meeca yovetsicajeitiro iroajeiteari osaitequera, tempa osaitequera quitaiteri imaoreantajeitari. 43ॸAiniro Jose, ֆΎфЙΎ͑ľËȍфɗkфɗ̲ҡľ‫ڏ‬ qui. kɗҡнӕľɗËфʮľɗҡɗфɗֆΎфΎ̲ľҡԮ‫ڏ‬ caajeitainchari. Ineacameetsajeitiri atiripee. Yaamaari Tasorentsi, icoaque impincatsariventeri. Ipanacari iriori Pirato, ijatashitaqueri yamanantapaajiri yora Jesoshini. 44ॸYoanaque cavaco Pirato. Iquenqueshiretanaque: ٘‫ع‬ʊËҡɗ̲ɗ‫ڏ‬ tacampa icamanaque Jesoshi?” Ari icajemacantaqueri iyapitanote soraro. Isampitavaqueri: —¿Queariompa? ‫ع‬æ̲Ѹ͑Ύҡ͑‫ڏ‬ quempa Jesoshi? 45ॸIcantiri: —Je, camasanotaque ini. Irosati itiancantacariri Jose intijeri Jesoshini. 46ॸYamanantaque Jose tocoya. Yoaniitaqueri Jesoshi, yapinaicacotaqueri tocoyaqui. Yoiponaaqueri omoroqui, anta imoqueetironta imperita. ʊҡɗԮɗфΎ͑ËѸȍɗҡ‫ڏ‬ naqueri antearo mapi omoroqui. 47ॸϘ͑ľ‫ڏ‬ cotaqueri jaoca yoaqueriri Maria

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ15ٍॷ16 Maquitarasato. Otsipataro Maria, ora iriniro Jose. Itinaanaja Jesoshi. (Mt. 28.1-10; Ir. 24.1-11; Joa 20.1-10)

16

1ॸkԮɗѸ͑нӕľнӕɗҡɗҡľфɗɗ̲Ύфľ͑‫ڏ‬

tajeitari. Amanantanaque tsinane casancajari, ontiritantajearimeri Jesoshini. kфɗΎЙʮɗҡфɗɗфΎΎфɗҡɗфɗҡľфɗ͑ľ‫ڏ‬ meri Maria Maquitarasato. Aisati iroori ocaratiro pashini Maria iriniro Santiaco, jero aisati iroori Sarome. 2ॸAri capichaji quitaiteri ojatamani anta omoroqui yoyeevetacarinta. ʊфΎҡΎ̲ɗ͑ËΎΎʮҡ͑ҡ‫ڏ‬ cari. Ari ijenoquitapaaque catsirincaiteri, irosati areetantapaaca. 3ॸϘË͑ҡԮË‫ڏ‬ naca: —¿Janicampa tivironqueerone ora mapi omoroquinta? Antearo oni, eiro aaveirotsi. 4ॸAmenapaaque, oneapaaquero mapi, tivironcanaca. Antearo catsini onaveta. 5ॸϘнӕľЙнӕľфΎΎ̲ΎфΎнӕɗ͑ҡֆΎԮľҡ‫ڏ‬ carinta. Te oneapaajeriji ocoavetapaajari, irinti oneapaaque evancari, isavicaque acosanoriqui. Iquitsaataro quitsaarentsi quitamarori catsini. Oapaaque cavaco. 6ॸIcantavaquero: —Eiro poitsi cavaco. Irio picoaveta yora Jesoshi nasaretesati, ֆΎфɗЙʮËΎ‫ڏ‬ yeetaqueri. Itinaanaja, te aneajeriji aca. Pamenerote aca yoyeevetacarica. 7ॸPijataje meeca, pincamantapeeri iroamere. Aisati pincamanteri Petero. Pincantapaaqueri: “Irijivatanaquempi anta Carireaqui, aitaque pineapaajeriri anta. Tempa aitaque icamantitimpini”. 8ॸAri osoquijanaji, oshianaca. ϘЙɗΎ͑Ë͑‫ڏ‬ que, oanaque cavaco catsini. Otsaroanaque, irootaque caari ocamantacotantari. Oneajiri Maria Jesoshi. (Joa 20.11-18) 9ॸIrootaque

itinaantajari Jesoshi tominco. Iro intasanotajari yonijaajaro

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄͅkѠʊæϘґȸʊॷ16 Maria Maquitarasato. Irootaque peerani yatajeaoncaveitaniri 7 camaari, iro cantaincha yoavisacotaqueroni. 10ॸʊфΎѸҡɗ‫ڏ‬ нӕľΎʮҡ͑ҡ͑ËɗфΎΎфɗΎË̲͑ҡЙ‫ڏ‬ queri yora itsipajeiveitaniri Jesoshi. Irosatiquera yoashiretacojeivetari, iraacojeivetari aisati. 11ॸkфɗΎË̲͑ҡԮľҡ‫ڏ‬ paacari: —Tinaanaja Jesoshi, noneajiri. Te inquemisantavaqueroji. Ineajiri apite iroamere Jesoshi. (Ir. 24.12-35) 12ॸImpoiji ipashinivorotanaca Jesoshi, inijapaajari apite iroamereni, ֆ͑ɗɗʮľɗҡ‫ڏ‬ naji anta oantsiqui. 13ॸAri ipianaja yoca neaqueriri, icamantapaaqueri itsipapee. Aisati iquempetavaqueri, ҡľɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tavaqueriji.

Iquenquetsatacaajeitiri Jesoshi maaroni iroamerepee. (Mt. 28.16-20; Ir. 24.36-49; Joa 20.19-23) 14ॸImpoiji yoajeitaja iroamerepee, icarajeitaji 11. ʊфΎѸҡɗɗ͑ɗʮʮľɗҡ͑ҡЙʮ‫ڏ‬ riri Jesoshi. Icantajeitaqueri: —ҽľ̲Й͑ΎË̲͑ҡɗҡɗ̲Йɗ͑ɗ͑Ύ͑ҡɗ͑‫ڏ‬ naje: ¿paita caari piquemisantantana? Tempa ontime piquenqueshireantari. ¿Paita caari piquemisantantari neajanari incaranqui? 15ॸPijajeite pintsoteanaquero maaroni quipatsiqui. Pincamantajeiteri ̲фΎ͑ɗҡɗфɗʮΎËɗ͑Ë͑ҡʮľфɗɗфΎԮɗѸ‫ڏ‬

104 cotantajeari iriori. 16ॸˇ͑ɗËфɗËнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tavaquerone ora pincamanteriri, aisati ariorica irivaotisatajea, ɗҡнӕľɗфΎԮɗѸ‫ڏ‬ cotajea. ʊфΎ̲ЙֆΎфËфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡԮ‫ڏ‬ querone, iroasanquetasanoteri Tasorentsi irinti. 17ॸJaocarica pijajeiteri, ɗ͑ҡѸΎ͑ËËΎ‫ڏ‬ ventempi Tasorentsi, iriojeitanteari atiri queariotaque oca picantaqueriri. ͮΎ̲ҡ‫ڏ‬ Ëֆľ̲ЙɗфΎЙΎԮɗѸËΎҡ͑ҡľфɗфɗֆҡʮľΎ͑‫ڏ‬ cane camaari. Pioyetero otsipapee neantsi pinquenquetsatacotantenari. 18ॸAriorica pajiricaveteari maranque, ariorica irantsicavetempi, iro cantaincha eiro yoamaimpitsi. Aisati, ariorica pirero piantatsiri, eiro oamaimpitsi. Aisati ariorica pimpamiteri mantsiatatsiri aisati pincantacoventeri, ari iravisacojeitaje. Ivecarataquero Maricoshi isanquenare. (Ir. 24.50-53) 19ॸʊфΎΎҡнӕľɗË͑ҡʮľɗҡнӕľфɗфɗkԮɗ͑Ë‫ڏ‬

tsarite Jesoshi, irosati yoancantanaja inquitequi, ɗѸԮɗËЙʮɗ͑ҡɗфËΎѸ͑Ύфɗ‫ڏ‬ qui Tasorentsi, ɗËфҡЙʮɗфɗɗЙɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ tapaaji iriori. 20ॸAri ijajeitanaque iroamerepeeni. Iquenaquenayetanaque, icamantantayetanaque jaocarica iquenanaqueri. Quiso yoiri Avincatsarite, yamitacojeitiri. kɗѸҡɗɗҡѸΎ͑Ë͑ҡֆľҡ‫ڏ‬ que, ɗΎʮľɗҡ͑ҡËфɗҡɗфɗЙľľнӕľфɗΎѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ que icamantajeitapairiri. Aitaque ocanta. Ari ocarati. Narotaque sanquenatirori: Maricoshi

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

YORA IROCASHI ISANQUENATACOTAQUERI JESOQUIRISHITO, JAOCA ICANTA IRIORI YOAVISACOTANTI Ivetsatari Tiojiro.

1

1-4ॸ¿Ainirompi Tiojiro? ¿Tecatsimpa oyempine? ͅľľË͑Ύ͑ɗ͑ҡɗ͑Ύ͑нӕľ͑‫ڏ‬ quetsatacoteri Jesoquirishito. ʊËфʮľɗҡ‫ڏ‬ que oshequi sanquenatacojeitaqueriri, icamantacoyetaquero yantayetaqueri. Ineajeitaqueri, aisati iquemacojeitaqueri, irootaque isanquenatacotantariri. Noneanataquero narori isanquenare, ɗѸҡɗ͑ΎѸ̲ЙɗҡËΎֆľҡнӕľфΎֆ͑ҡֆľҡ‫ڏ‬ queri niotasanotantacarori, notsoteaquero maaroni. Meeca novaajempiro narori, nocoaque tampatica piotasanotero yantayetaqueri Jesoshi, piojeite te iramatavijeitempiji yora sanquenatirori.

Yora Caviriyeri icamantiri Sacariashi intime itomi. 5ॸPeerani,

ipincatsaritantari Eroreshi anta Joreaqui, itimini saserote pajitachari Sacariashi. Iriotaque ishanincani Aviashi: ariorica yantaveetiniri Tasorentsi anta ivancoqui, icarajeitiri ishanincasanori iriori. Opajita ijina Sacariashi Isavere, irootaque ishanincani Aaro. 6ॸтӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tincari ini iriori Sacariashi, aisati ijina. ʊË͑ҡ͑ɗɗ̲ֆľҡнӕľфΎɗË͑ҡɗфɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, iojeitiri atiri icameetsataque. 7ॸTe intimeji itomipee: shiravaro oni ijina, ɗѸҡɗɗ̲Ύ͑ËфҡԮËʮľɗҡËֆ͑ҡľѸȍɗ‫ڏ‬ pajeitaque.

8ॸkфɗΎ̲Ύ͑ËфҡËнӕɗҡɗҡľфɗֆ͑ҡԮľľ‫ڏ‬ jeiti ishaninca. Yamejeitaro itiancapinitiri aparoni saserote itainiri Avincatsarite casancapatsari. 9ॸIcantajeitiri Sacariashi ishaninca: —Meeca aviro queasanotatsine anta, pintayeneri Avincatsarite casancapatsari. 10ॸAri iqueanaque, ɗфɗ͑ҡɗֆΎфЙҡΎʮľɗ‫ڏ‬ tainchari isavicajeiti saiteriqui, ɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacaajeitiri Tasorentsi. Aitaque ariorica itaaquero casancapatsari, ɗнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ caajeitiri Tasorentsi. 11ॸAnta tsompoina, imapocaqueri inampire Avincatsarite, icatiapaaca quempeji onantariqui casancapatsari, icatiapaaca irampatequi. 12ॸIneantavacariri yoanaque cavaco, aisati oshequi itsaroanaque. 13ॸIro cantaincha icantaqueri: —Sacariashi, eiro pitsaroitsi. Timatsi picantaqueriri Tasorentsi; tempa iquemaquempi, irootaque ontimanteariri coajica pijina pitomi. Pimpajiteri Joa. 14ॸOshequi pinquimoshireventeari, aisati ɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľԮľ͑ҡʮľɗҡľфɗΎѸȍľнӕɗЙɗѸȍ͑ɗ͑‫ڏ‬ capee. 15ॸAisati irineacameetsatasanoteri Tasorentsi iriori. Eiro irirotsi cachojari. Quiso oasanoteri Ishire Tasorentsi, ҡľнӕľф‫ڏ‬ tsita intime, quiso oyeri: oncanteani oameteri. 16ॸOshequi inquemisantacaajeiteri pijorioririnte, impincatsajeitanteariri Tasorentsi, tempa irio Avincatsarite maaroni. 17ॸInquempeteari Iriashini, oshequi

105

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ1 oametiri Ishire Tasorentsi, ɗѸҡɗΎҡѸΎ͑Ë‫ڏ‬ caaqueri. Irijivatanaqueri Avincatsarite, ɗ͑Ë̲͑ҡʮľɗҡľфɗɗѸȍ͑ɗ͑ËЙľľɗф̲ʮľɗ‫ڏ‬ teari, aisati incamanteri inquemisantajeiteri. Iroamejeiteri ishaninca inquemisantanteari, ɗ͑нӕľ̲ЙľҡľфɗֆΎфЙľľф͑ɗ͑ɗфɗɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tini intacaroniri. Iroamejeiteri tseencantatsiri cameetsa inquemisanteri Tasorentsi. 18ॸIcantaqueri Sacariashi: —¿Arimpa? ¿Jaoca noncanteari niotasanotanteari queariotaque oca picantaquenari? Anteashipataquena, aisati nojina, anteashipataque iroori. 19ॸYacanaqueri: —Naro Caviriyeri, нӕɗѸΎ͑ΎɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. ʊфɗΎҡнӕľҡɗ͑Ëнӕľ͑фɗ͑ΎË̲͑ҡ͑‫ڏ‬ timpirori oca cameetsatatsiri. 20ॸAitaque omoncarataquea oca nocamantaquempiri, iro cantaincha te pishiretearoji, irointi pitseencaquena. Meeca pimasontite, eiro pineanatajitsi irosati intimanteari pitomi. 21ॸAiniro anta saiteriqui apatojeitainchari yamenaajeivetacari Sacariashi, icantajeitaque: —Osamanitanaqueteemi ipeaca. ¿Paita caari isoquijantaja? 22ॸImpoiji isoquijanaji, te irimatajeaji irineanataje, irointi ijicojicotashitaca. Impoiji iojeitanaque, icantajeiti: —Timatsi ineaqueri anta tsompoinaqui. Te irineanatasanoteji catsini. 23ॸIrosati icanta, oshequi quitaiteri yantaveetaji aisati ivancoqui Tasorentsi. Impoiji ipianaja ivancoqui iriori. 24ॸImpoiji oaque ijina, ɗфΎѸҡɗΎнӕľ̲ЙΎֆľ͑‫ڏ‬ taca ovancoqui. Icarati 5 cashiri te osoquijajeji. 25ॸOcanti: —Peerani te intimeji notomi, irootaque nopashiventantacari, iro cantaincha eiro nopashiventajatsi aisati. Icavintsaaquena Avincatsarite, tempa icameetsatasanoti. Yora Caviriyeri icamantiro Maria: “Intime pitomi”. 26ॸImpoiji icarataque 6ËѸȍɗфɗΎҡѸΎ̲Ύҡľ‫ڏ‬ tantacari Isavere. Ari itiancajiri aisati Tasorentsi Caviriyeri:

106 —Pijate Nasaretequi: ora carireaquiniri. Maria, ijinatsori Jose. Iriotaque ishanincani Iravirini. ϘËѸȍɗ‫ڏ‬ cari ayeri, iro cantaincha te oneayeteriji shirampari. 28ॸAri ijatashitaquero. ʊ̲ЙΎËЙ‫ڏ‬ quero, icantapaaquero: —¿Ainirompi, Maria? Noncamantempi: oshequi inintasanotaquempi Tasorentsi, quiso yoaquempi. ϘѸȍľнӕɗɗËԮɗ͑ҡѸѸ‫ڏ‬ notaquempi, panaacotaquero maaroni pitsinaneroronte. 29ॸIro cantaincha otsaroanaque iroori, oquenqueshiretanaca: “¿Paita ojita oca icantaquenari?” 30ॸIcantaquero: —Eiro pitsaroitsi. Queario, ɗËԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ sanotaquempi Tasorentsi. 31ॸIrotaintsi poye. Coajica pintimeri pitomi, Йɗ̲Йʮɗ‫ڏ‬ teri Jesoshi. 32,33ॸImpincatsaritasanote. Iriojeitanaque atiri irio Itomi Tasorentsi, savicatsiri inquitequi. Tempa iriotaque Avincatsarite. Peerani yora Iravirini ipincatsariventaveitarini pijorioririnte. Iro cantaincha incanteri Tasorentsi: “Notiomi, aviro pincatsariventajeiterineri maaroni, pincantaitatiyempani”. Aitaque incanteari impincatsaritanaque, eiro yoipacaajirotsi. 34ॸAri ocantiri: —¿Jaoca incanteari intimanteari notomi? Te intimeji nojime. 35ॸYacanaquero: —Iro timacayempine Ishire Tasorentsi. Aisati intasoncaventaquempi Tasorentsi, savicatsiri inquitequi jenoqui. Coajica incantacojeiteri pitomi: “Icameetsatasanoti, te aneeroji irantane. Iriotaque Itomi Tasorentsi”. 36ॸAisati noncamantempi: anteashipatasanovetaca iroori pishaninca Isavere, aisati icanteetiro shiravaro oni, iro cantaincha icarataque meeca 6 cashiri otsomontetantacari. Coajica ontimeri otomi. 37ॸPineaquero, tecatsi pomerentsitimotearine Tasorentsi, imajeitaquero paitarica icoiri. 27ॸPincoapaaquero

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ1

107 38ॸOcantiri

iroori: —Irioyeampa Avincatsarite. Ϙ͑ɗ̲Ύҡ‫ڏ‬ quena paitarica icoacaaquenari: ɗËΎË‫ڏ‬ quenarica intimashitea notomi, ari cameetsataque. Irosati ipiantanaja inampire Tasorentsi. Ojataque Maria oquivantiro Isavere. 39ॸPashini

quitaiteri ojatanaque Maria Joreaqui. ϘѸȍɗ͑ҡѸɗҡɗΎʮҡ͑нӕľҡΎ͑Ëфɗ‫ڏ‬ qui. 40ॸAreetapaaca anta ivancoqui Sacariashi. Oneapaaquero Isavere, ocantapaaquero: —¿Ainirompi? 41ॸϘнӕľ̲͑ҡԮËфΎфɗͅфɗΎËʮľ̲‫ڏ‬ paaque, oquematiiri ishevatanaca orijani, moyec. Aisati oametasanotaquero Ishire Tasorentsi, 42ॸirosati ocajemantavacaro. Ocantiro: —Tempa ineshinoncajeitaquee Tasorentsi, aisati iquempejeitiro maaroni tsinane; iro cantaincha avinti, Й͑ËΎʮľɗ‫ڏ‬ taquena: ineshinoncatasanotaquempi catsini. Tempa aisati ineacameetsatiri pirijani. 43ॸAviro ashitearine Avincatsarite. ¿Paita piquenqueshiretantanari pineana? 44ॸPamene, noquemantavaquempiri pivetsatapaaquena, iquimoshiretanaque norijani, ishevatanaca, moyec. 45ॸЬɗѸȍɗфľ‫ڏ‬ ҡѸ͑ΎҡԮËфΎ̲фΎ͑ɗɗË̲͑ҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri Avincatsarite, ɗфΎΎҡнӕľɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ë‫ڏ‬ tantaquempiri. 46ॸOcantiro Maria: —ҽľ̲ЙɗË̲ľľҡѸҡѸ͑ΎҡнӕľkԮɗ͑Ë‫ڏ‬ tsarite, 47ॸiriotaque Atasorentsite aisati oavisacojeiteeneri coajica. Oshequi noquimoshireventaqueri. 48ॸ¿Paita icavintsantanari narori? ͮѸȍɗ͑Ύ͑ËԮľ‫ڏ‬ taca, tecatsi niote narori. Iro cantaincha ɗфɗΎʮľɗҡ͑нӕľ̲фΎ͑ɗҡɗфɗ͑Ύнӕɗ̲ΎѸȍɗ‫ڏ‬ reventaqueri. 49ॸϘѸȍľнӕɗɗҡѸΎ͑ËËΎԮľ͑ҡ‫ڏ‬ quena, tempa itasorentsitasanotaque, icameetsatasanotaque. 50ॸIcantatiani ɗËԮɗ͑ҡѸʮľɗҡнӕľфɗ̲фΎ͑ɗЙɗ͑ËҡѸʮľɗ‫ڏ‬ tiriri. 51ॸOshequi itasoncantayetaque.

Intsoncajeitajeri maaroni shemejeitatsiri. 52ॸImajeitaqueri pincatsarivetachari yojocacaaqueri ipincatsariventanti. Irintiquea ashinoncaincari ipeajiri pincatsari. 53ॸʊнӕľ̲ËËфɗҡѸȍľԮľҡ‫ڏ‬ chari, ɗѸҡɗֆЙɗҡѸҡʮɗфɗѸȍɗҡф͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cari maaroni timimojeivetariri. 54ॸIcantani ҽѸΎфľ͑ҡѸɗֆ̲ɗҡËΎʮľɗҡнӕľфɗʮΎфɗΎфɗ‫ڏ‬ rinte, ҡľɗ̲ЙľËΎҡľľʮɗфΎфɗɗËԮɗ͑ҡѸʮľɗ‫ڏ‬ taquee. 55ॸAitaque imataquero maaroni icantaqueriri intacaroniri peerani: Avarama aisati maaroni ishanincani, catsini. Irootaque ocantirori Maria. 56ॸAri osavicaiti mava cashiri, impoiji opianaja onampiqui. Itimaque Joa vaotisatantatsiri. 57ॸAri

moncarataca otimiri Isavere otomi. 58ॸʊнӕľ̲ËΎʮľɗҡнӕľфΎΎѸȍ͑ɗ͑Ë‫ڏ‬ pee, iquimoshireventaquero. ʊË͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ que: —Tempa ineshinoncatasanotaquero Avincatsarite. 59ॸAri ocarataque imaacotaque 7, moncarataca intoyeantanteariri. ֤̲ľʮľɗ‫ڏ‬ taro jorio ipajitavacaa iriori, icantajeiti ishaninca: —Tempa impajitea Sacariashi, ɗ͑нӕľ̲‫ڏ‬ petajeari iriri. 60ॸIro cantaincha ocanti iriniro: —Eiro ipajitatsi Sacariashi, ainti impajitea Joa. 61ॸIcantajeivetaro: —¿Paitaquea? Te intimeji pishaninca pajitachaneri Joa. 62ॸAri isampijeitiri Sacariashi: —¿Paita picoiri avinti? 63ॸAri ijicotiro paperi, ɗѸ͑нӕľ͑ʮľɗҡ‫ڏ‬ queneriri: “Aitaque, impajitea Joa”. Irosati yoajeitantanaca cavaco. 64ॸʊ̲ЙΎ‫ڏ‬ canaja Sacariashi ineanataji aisati, icanti: —Tempa icameetsati Tasorentsi. 65ॸImpoiji yoajeitanaqueri cavaco maaroni ishaninca. Iquemacojeitaqueri

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ1ٍॷ2 maaroni savicajeitatsiri toncaaripeequi: ora timatsiri Joreaqui. 66ॸʊнӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ jeitanaca maaroni quemacojeitaqueriri: “¿Jaoca icantari yora jananequi? ¿Paita iranteri coajicani? ҽľ̲Йɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ëҡ‫ڏ‬ sanotaqueri Avincatsarite”. 67ॸImpoiji Ishire Tasorentsi oametaqueri Sacariashi, icantantarori oca: 68ॸ—ҽľ̲ЙɗË̲ľľҡѸҡѸ͑ΎҡɗkԮɗ͑Ë‫ڏ‬ tsarite, iriotaque tasoncaventajeitaqueeri. Ipocashijeitaquee iroavisacojeitajee. 69ॸPeerani Iravirini yantiniri Tasorentsi icoacairiri. Meeca itiancaqueri Tasorentsi ishanincani Iravirini, itasorentsitaque, yoavisacotantaque. 70ॸTempa peerani ɗË͑ҡɗфɗ͑ɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡɗфɗ‫ڏ‬ niri: 71ॸ٘ͮΎ͑ҡɗ͑нӕľ̲ЙɗфɗΎԮɗѸËΎʮľɗҡľ̲‫ڏ‬ pineri, intimerica quisajeitempineri, irojocacoventajeitaquempi. 72ॸͮΎ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsaajeitaqueri ishanincani Avarama, maaroni. ƄɗфΎ͑ΎЙľËΎҡʮфΎҡѸɗ͑ΎË͑ҡ‫ڏ‬ jeitaqueriri. 73ॸЬľľф͑ɗ͑ΎË͑ҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ queri Avarama: 74ॸَæΎʮɗË͑ΎԮɗѸËΎʮľɗ‫ڏ‬ teri pishanincapee, nompiajeiteari quisajeivetearineri, impoiji eiro itsaroajeititsi inquemisantajeitena. 75ॸNoameetsajeiteri, ͑Ύ͑Ë͑ҡľ͑ɗ͑Ύ͑ľË‫ڏ‬ ̲ľľҡѸʮľɗҡľфɗٔॸٚ. Irootaque icantaqueriri Tasorentsi peeraniniri. 76ॸMeeca notiomi, noncamantempi: iriojeitempi atiri aviro нӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡľфɗ͑ľҽѸΎфľ͑ҡѸɗʮľ͑Ύнӕɗ‫ڏ‬ niri. Ьɗ͑Ë̲͑ҡʮľɗҡľфɗɗ͑Ë̲ľľҡѸҡ͑‫ڏ‬ que, iraamaajeiteari Avincatsarite. 77,78ॸЬΎ̲ľʮľɗҡľфɗѸȍ͑ɗ͑ËЙľľɗфɗΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teari jaoca incanteari iravisacotantajeari. Ьɗ͑Ë̲͑ҡʮľɗҡľфɗɗËԮɗ͑ҡѸѸ͑Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ queri Tasorentsi, ľɗфΎɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡʮɗ‫ڏ‬ rotsi yantayetiri caari cameetsatatsi. Ariorica icontetapaaque catsirincaiteri, te ontsitenitanajeji, irointi oquitaitetanaji. Aisati oquempetaca, фɗΎфɗËɗ̲ЙΎ͑ľ‫ڏ‬ quea Avincatsarite jenoqui, ֆΎҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ tanaque cameetsa asavicajeite. 79ॸʊфΎԮɗѸ‫ڏ‬ ËΎʮľɗҡľфɗ̲фΎ͑ɗËфɗɗΎԮľҡфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, maaroni tsaroayevetachari incame.

108 Iriotacaajeitapaaqueri jaoca incanteari iraacameetsatanteariri Tasorentsi. Irootaque icantaqueri Sacariashi. 80ॸAri avisanaji oshequi osarintsi, yantearitanaque Joa, ΎѸȍľнӕɗɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ taqueri Tasorentsi. Ari itimaqueri apaniro caaraiteriqui, ɗфΎѸҡɗɗнӕľ͑нӕľҡѸҡË͑ҡ‫ڏ‬ cariri ishanincapee.

2

Itimaque Jesoshi. (Mt. 1.18-25)

1ॸAri ipincatsariventanti Jerosarequi oromasati, ipajita Shisari Acoshito. Ari iroaquera itimapaaque Joa, icanti Shisari: —Nocoaque irisanquenatacojeitea maaroni atiripee, niotanteari jaoca icarajeitiri. 2ॸIro isanquenajeitantarori ivajiropee, irio Shirino pincatsariventajeitiriri shiriasati. 3ॸkфɗɗʮʮľɗҡɗҡɗфɗ͑ҡ̲͑ЙɗҡѸɗ‫ڏ‬ qui itimajeitini ishanincani peerani, isanquenatacojeitaca. 4ॸItimi meeca Jose anta Nasaretequi, Ύфҡɗ̲ҡѸɗфɗæфɗфľ‫ڏ‬ qui. Iro cantaincha ishanincatacari Iravirini: yora pincatsariveitachaniri. Iro inampini Iravirini Verequi, timatsiri anta Joreaqui. Irootaque ijatantacari Jose Verequi, irisanquenatacotantajeari irisati. 5ॸItsipatanacaro iroori ijinatsori, ɗфΎҡɗ̲‫ڏ‬ taintsi ontimacote. 6ॸkфɗֆфľľҡ͑ҡЙ‫ڏ‬ cari Verequi, irosati oquemantacaro atsicaneentaquero, niii. 7ॸIcoayevetapaaca pancotsi irimaanteari, iro cantaincha ɗʮʮľɗҡËфΎЙ͑ËΎҡѸɗЙľľɗфɗѸԮɗË͑ҡ‫ڏ‬ peempameri: irointi timatsi ivanco virantsi. Aitaque otimaqueriri otomi, jivatatsiri itimi. Oponataqueri, oaqueri ora iquempoyeanteetanariri virantsi yoari. 8ॸAri otsitenitanaji, ɗ͑ɗфΎ͑ҡнӕľѸȍɗɗ‫ڏ‬ qui isavicajeiti shentajeitiriri irovishate. 9ॸImapocaqueri Avincatsarite, ɗѸȍɗЙнӕɗ‫ڏ‬ reacojeitaqueri, oquempetaca quitaiteri, aisati ineajeitavaqueri inampire

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ2

109 Avincatsarite. Itsaroajeitanaque; icantaita, shiquere. 10ॸIro cantaincha icantapaaqueri: —Eiro pitsaroajeititsi, timatsi noncamantempiri: ocameetsatasanotaque. Pinquimoshireventajeitearo, aisati inquimoshireventearo maaroni atiri. 11ॸʊфΎнӕľфɗҡɗ̲нӕľՈľфľнӕɗΎԮɗѸËΎʮľɗ‫ڏ‬ tempineri: iriotaque Avincatsarite Quirishito. 12ॸJeroca noncamantempiri piotanteariri. Pijate ivancoquinta virantsi, pamenaiteri yora iroaquera timaintsiri; pineapaaqueri iponaaca anta ivancoqui virantsi, iponataca. 13ॸIrosati imapocajeitantacariri oshequi jenoquisati, icantajeiti: —Tempa icameetsatasanoti Tasorentsi, 14ॸnopincatsatasanojeitiri anta inquitequi. Aca quipatsiqui irisavicacaajeiteri cameetsa maaroni ineacameetsajeitiri. 15ॸAri ipiajeitanaja inquitequi, impoiji icantajeiti shentajeitiriri irovishate: —Icamantaquee Avincatsarite timaque Verequi oavisacojeiteeneri. Tsamete amenaiteri. 16ॸAri ishiajeitanaca, ineajeitapaaqueri Jose, jero Maria, jeri iriori otomi, iponaaca ara. 17ॸAri icamantajeitapaaqueri maaroni icamantaqueriri inampire Tasorentsi. 18ॸAri ֆΎʮľɗҡ͑нӕľËԮËΎ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ʮľɗҡ‫ڏ‬ queriri. 19ॸʊфΎΎфɗͅфɗΎѸȍľнӕɗΎнӕľ͑нӕľѸȍɗ‫ڏ‬ retaquero oca icantajeitaqueriri, Ύнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shiretapinitaquero. 20ॸAri ipiajeitanaja ashitariri irovishate anta queshiiqui. Icantajeitanaque: —Tempa icameetsataque Tasorentsi. Ocameetsataque maaroni inijaaqueeri aisati maaroni icamantaqueeri. Cameetsa ini Tasorentsi. Itoyeantajaniquitaqueri Jesoshi. 21ॸAri

ocarati 7 imaacotaque Jesoshi, irosati itoyeantanteetacari. Aisati ipajitiri Jesoshi: imoncarataquero icantaquerori Maria chapinqui inampire Tasorentsi.

Icanti Jose aisati Maria: “Nocoacaaqueri Jesoshi irantasanoteneri Tasorentsi paitarica icoacaaqueriri iriori”. 22-24ॸAri peerani isanquenatacaaqueri Avincatsarite Moishishini: “Ariorica ontimeri tsinane otomi, Ύ͑нӕľ̲ЙΎֆľľ̲‫ڏ‬ paya ovancoqui oncarate 40 quitaiteri: ľɗфΎΎʮҡɗҡѸɗ̲ЙҡΎʮľɗҡľфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ tsiri. Ariorica omoncarataquea 40 quitaiteri, ocameetsati ojate ivancoqui Tasorentsi onquemisantantajeari aisati. Aanajeneri Tasorentsi apite sampaquiti, ariorica apite paroma. Ompapaaqueri saserote, iroyeri, impoiji intayeneri Tasorentsi. Impoiji onquempetajea aisati peerani, cameetsa ojatapinitaje aisati, onquemisantapinitaje”. Timatsi pashini isanquenatiniri aisati: “Iriorica shirampari yora jivatatsiri otimiri tsinane, ɗËΎнӕľkԮɗ͑ËҡѸфɗҡľɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ teri, iranaacoteri impoiterineri intime. Ocameetsati iraanajeri ashitariri ivancoqui Tasorentsi, ɗ͑Ë͑ҡľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi: ‘Jerica notomi, jivatatsiri itimi. Paitarica pincoacaaqueriri, nocoaque ɗф͑ҡѸ͑Ύҡľ̲ЙɗфΎٔॸٚ. Ari ocarataque 40нӕɗҡɗҡľфɗɗҡɗ̲͑ҡ‫ڏ‬ cari Jesoshi, irosati ijajeitantanaja Jerosarequi: Jose, Maria, jeri Jesoshi. ʊ̲Ύ͑ËфʮľɗҡнӕľфΎ̲фΎ͑ɗɗѸ͑нӕľ͑ҡɗ‫ڏ‬ niri Moishishi ojatapinitantajeari Maria onquemisante. Aisati ocamantaqueri Tasorentsi: —Jerica notomi, ͑ΎËΎнӕľɗф͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tempiro paitarica picoacaaqueriri. 25ॸAri itimi anta Jerosarequi shirampari pajitachari Shimeo. тӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ tsiri ini, cameetsa isaviqui, ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ sanotaquero Ishire Tasorentsi. Aisati yaamaari Quirishito: ֆΎфԮľѸȍɗфľËʮľɗ‫ڏ‬ tearineri maaroni joriopee. 26ॸϘË̲͑ҡ‫ڏ‬ queri Ishire Tasorentsi: “Eirotsitarica picami, pineavaqueri Quirishito: yora intianqueri Avincatsarite”. 27ॸIrosati

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ2 otiancantacari Shimeo anta ivancoqui Tasorentsi; impoitapaaqueri Jose, Maria, jeri Jesoshi. 28ॸIneavaqueri Jesoshi, ijatashitaqueri, yatsomaavaqueri; icantiri Tasorentsi: —Novincatsarite, tempa picameetsati, 29,30ॸnoneaqueri oavisacotenaneri, yora picantaquenari. Meeca moncarataca, tecatsi noncoyeri aisati. ͮΎнӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ que, vetsicaquena noncame. 31ॸQueario, pitiancaqueri iroavisacojeiteri maaroni atiri: 32ॸirio iotacaajeiterine pashinipee atiri, iriveshireimentajeiteari maaroni joriopee quemisantajeitimpiri. 33ॸIrosati yamenantanaca Jose, jero Maria, yoanaqueri cavaco; ɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ tasanotiro icantaqueri Shimeo. 34,35ॸAisati icantajeitaqueri: —Nocoaque irineshinoncajeitempi Tasorentsi. Aisati icantiro iriniro: —Pamene, coajica oshequi piraacoteari pitomi: ɗЙΎËнӕľֆΎʮľɗҡ͑ҡľфɗԮԮɗѸ‫ڏ‬ cojeitajea, iro cantaincha incarate oshequi ashaninca tseencajeiterineri: iroashinoncaajeitea iriori. Irintiquea pashini ashanincapee, ɗфΎԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ sanojeiteari pitomi. kЙфΎɗ͑ҡѸľľ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ teri, pashini iroveshireimenteari, onconijatanteari iquenqueshirejeitiri. Irootaque icantaquerori Shimeo. 36,37ॸAri otimi aisati ivancoqui Tasorentsi tsinane pajitachari Aana: ΎѸȍľнӕɗΎË̲͑ҡ‫ڏ‬ pinitiri oshaninca irineane Tasorentsi. Ipajitani irini Janoeri: iriotaque ishanincani Asere. Anteashipatasanotaque Aana: ocarataque osarintsite 84. Camajimentaaro oni, ocarataque 7ΎѸфɗ͑ҡѸɗɗфΎѸҡɗɗË̲͑ҡ‫ڏ‬ cari ojimeni. Meeca osavicaque ivancoqui Tasorentsi. Ocantani: quitaiteriqui, ҡѸɗҡľ͑ɗфɗ‫ڏ‬ qui oquenquetsatacaapinitiri Tasorentsi; oshequi opincatsataqueri. ҽľΎ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗ‫ڏ‬ retasanoteroji oayetari. 38ॸAri ojatashitaqueri Jesoshi iroori. Ocantaqueri Tasorentsi: —Ariove, noneaqueri narori.

110 Aisati ocantajeitiri oshaninca: —Jerica yoca, ɗфɗΎҡнӕľΎԮɗѸËΎʮľɗҡľфɗ‫ڏ‬ neri ashanincapee: ̲фΎ͑ɗ̲ʮľɗҡ‫ڏ‬ riri. 39ॸAri imataquero Jose aisati Maria maaroni isanquenataqueri Moishishi: tempa isanquenatacairi Avincatsarite. Impoiji ipiajeitanaja Nasaretequi: timatsiri Carireaqui. Evancariquera Jesoshi, ipianaja ivancoqui Tasorentsi. 40ॸAri iqueveanaque Jesoshi, aisati ishintsitanaque, aiquero ijatanaque iotasanotanaque, ֆ͑ËΎҡɗфɗɗʮ͑͑ľнӕɗ‫ڏ‬ ririnte. Oshequi ineshinoncataqueri Tasorentsi. 41ॸkфɗɗʮҡЙɗ͑ɗҡɗ͑ҡˇľфΎѸфľ‫ڏ‬ qui, itsipajeitari Jose aisati Maria. Aitaque ijatapinitiri maaroni osarintsi ariorica omoncaratapaaca quitaiteri Yavisantaniri. 42ॸkфɗΎËфҡнӕľɗфΎѸфɗ͑‫ڏ‬ tsite Jesoshi 12, ijajeitanaji aisati, 43ॸiquimoshireventaqueri Tasorentsi. Pashini quitaiteri ipiajeivetanaja maaroni ishaninca, iro cantaincha isavicanaque Jesoshi Jerosarequi apaniro. Te irioveteari ishaninca, 44ॸֆ̲ѸȍɗԮľҡ‫ڏ‬ cari itsipajeitanajari ishanincapee pashini. Ari ishaaviniji icoacoayevetacari ishanincaqui, 45ॸɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍҡľɗфɗ͑ľʮľ‫ڏ‬ riji. Irosati ipiantanaja Jerosarequi, icoacoayevetajari, 46ॸocarataque mava quitaiteri. Impoiji ineapaajiri ivancoqui Tasorentsi: icarajeitiri oametantayetatsiri. Iquemisantayetiri yoametantayetiri, aisati isampijeitiri paitapeerica. 47ॸ֤Ύʮľɗҡ͑‫ڏ‬ queri cavaco atiripee, icanti: —Pamenerite evancarica: oshequi iotantari, cameetsa yacanaqueri yora oametantatsiri, te incomitearoji. 48ॸAisati yoapaaqueri cavaco Jose, jero Maria. Ocantiri iriniro: —Notiomi, ‫ع‬ЙɗҡнӕľЙɗ̲͑ЙɗҡѸҡ͑ҡ‫ڏ‬ nari? Pamene, ͑ΎËфҡɗфɗЙɗфɗҡѸΎфɗ͑ΎËΎËΎ‫ڏ‬ yevetaquempi. Oshequi nocoiteaquempi.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ2ٍॷ3

111 49ॸYacanaquero:

—¿Paita picoacoayetantanari? Tempa piote nocoasanotaque nosavique ivancoqui Apa. 50ॸʊфΎË͑ҡɗ͑Ëȍҡľɗ͑нӕľ̲ʮľɗҡԮнӕľ‫ڏ‬ riji icantavetacariri. 51ॸʊ̲ЙΎɗʮɗֆΎɗʮʮľɗҡ‫ڏ‬ najiri, ipiajeitanaja Nasaretequi. Icantani iquemisantaqueri, tecatsi incantea impiatsateari. Irointi Maria oshequi oquenqueshiretaquero maaroni oca oneayetaqueri. 52ॸAiquero ijatatii iotasanotanaque Jesoshi, ֆ͑ҡľфɗҡ͑‫ڏ‬ que. Yora Tasorentsi inintaqueri itomi; aisati ishanincapee iriori, inintajeitaqueri Jesoshi.

3

Intantacarori Joa iquenquetsati. (Mt. 3.1-6; Mr. 1.1-6; Joa 1.19-28)

1ॸOcarati meeca 15 osarintsi ipincatsariventajeitiri maaroni oromasati yora Tiverio Shisari. ʊЙɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ riventiri joreasati Pontsio Pirato. Yora Eroreshi ipincatsariventiri carireasati; irinti irirenti, Jiripo, ipincatsariventiri itoreasati aisati taraconitiresati. Aisati ֆΎфʊфɗѸ͑ɗɗЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡɗфɗԮɗфľ͑ľ‫ڏ‬ sati. 2ॸAisati meeca ipincatsariventajeitiri saserotepee Anashi aisati Caijashi. Ari itimaqueri Joa, itomi Sacariashi, anta caaraiteriqui. Icantiri Tasorentsi: —ͮΎËΎнӕľ̲ľľËЙɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡË‫ڏ‬ yeri pishaninca, timatsi nocoaque pincamantajeiteriri. 3ॸAri iquenaquenayetanaque Joa Joriraniqui, icantajeitiri ishaninca: —Pinquenqueshirejeitea, ľɗфΎЙɗнӕľ̲‫ڏ‬ petajatsi peerani, ɗ̲ЙΎɗʮɗɗ͑ËԮɗ͑ҡѸʮľɗ‫ڏ‬ tempi Tasorentsi: ľɗфΎɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľËΎ‫ڏ‬ tajimpirotsi pantajeiveitaniri. ʊ̲ЙΎɗʮɗ‫ڏ‬ quea novaotisajeitempi iriotanteari pishaninca pavisacotaji. 4ॸʊ̲Ύ͑ËфҡнӕľфΎˇΎɗË̲͑ҡËΎҡɗҡфɗ‫ڏ‬ niri peerani Isayashini: ٘k͑ҡËфɗҡľфɗ‫ڏ‬ qui intime coajica quenquetsatacayerineri ishaninca. Incamantajeiteri ishaninca:

‘Coraque Avincatsarite, pamenaajeiteri, paamaajeiteari. Pincameetsatanaque irineacameetsatantapeempiri. Ariorica pincameetsatanaque, pinquempetearo avotsi cameetsatatsiri inquenanteari Avincatsarite: ЙΎ̲ľľҡѸҡľфΎɗфɗ͑ľË‫ڏ‬ meetsatantearori. Pintampaticatero, 5ॸpijayero otsateni, pinquiaarantajero toncaaripee, pintampaticatajero maaroni tipiyetatsiri, pintijayetajero ovintenipee. 6ॸImpoiji maaroni atiri irineajeitavaqueri ΎԮɗѸËΎʮľɗҡľфɗ͑ľфɗɗ͑ҡɗ͑нӕľ͑ľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ ҡѸɗٔॸٚ. Icantayetiriri Joa ishaninca. (Mt. 3.7-12; Mr. 1.7-8; Joa 1.19-28) 7ॸAri ijatashijeivetacari Joa oshequi atiri irivaotisajeiterime. ˇľфΎËɗË͑ҡԮнӕľ‫ڏ‬ riri: —Avirojeitaque camaari: oshequi pamatavitantajeiti, te pincameetsajeiteji. ҽľЙɗ͑ËΎʮľɗԮľҡľʮɗЙɗʮҡľґȍфɗ͑ËԮľ͑ɗ‫ڏ‬ qui, iro cantaincha te pinintasanoteji pinquemisanteri Tasorentsi, irootaque picoantavetacari pivaotisajeiteame. 8ॸAriorica pinquenqueshirejeitea pimpashinitantajeari, pintime cameetsa ɗфɗΎʮľɗҡ͑ҡľфɗɗҡѸɗЙЙľľнӕľфɗΎЙɗË͑ҡ‫ڏ‬ que. Eiro picantashitatsi: ٘ͮΎѸȍ͑ɗ͑Ëҡ‫ڏ‬ cari Avaramani, irootaque niotantacari noavisacotajea”. Pamatavitaja avisati. Incoaquericame Tasorentsi, irimatero intasonquerome oca mapica, ɗ̲Йľʮľ‫ڏ‬ rome atiri, oshanincatajearime Avaramani, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍľɗфΎԮɗѸËΎҡɗ‫ڏ‬ tsi iroori. ЬҡѸɗЙľҡѸȍɗҡËЙɗѸȍ͑ɗ͑ËԮľ‫ڏ‬ tacari Avarama: piquempetarocari mapi. 9ॸPiquempejeitacaro aisati inchato. Iro cantaincha irotaintsi inchaquitero Tasorentsi inchato, imponquitireajero aisati. Terica oncameetsateji oitsoqui, inchaquitero, intaasanotajero, pomein. Ьɗнӕľ̲ЙľҡфΎËфɗɗ͑ËȍҡΎËфɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tatsi oitsoqui: yojoquimpicari Tasorentsi. 10ॸAri isampijeitiri:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ3 —¿Paita picoiri nantajeiteri? 11ॸIcantiri:

—Otimirica apite piitsaare, Йɗ̲Йф͑‫ڏ‬ teri ashinoncaincari aparo. Otimirica oshequi poari, pimpaaranteri aisati ashinoncaincari. Pincavintsaantapinite. Irootaque icantapinitiriri Joa. 12ॸAisati ijatashitaqueri Joa aayetiriri quirequi: yainiri yora oromasati, oshequi yamatavitiri aisati ishaninca. ʊʮҡѸȍɗʮľɗ‫ڏ‬ tiri, icoaque irivaotisajeitavaqueri, isampitapaaqueri: —¿Paita nanteri piotantenari queario noquemisantaque? 13ॸAri icantavaqueri: —Eiro paashititaritsi iirequite pishaninca, irointi pimoncaratero icantaquempiri oromasati. 14ॸAisati ijatashijeitaqueri soraro, isampitaqueri: —¿Paita nanteri narori? Ari icantavaqueri: —ƄɗфΎЙɗнӕɗѸȍɗфɗҡѸɗҡɗфɗЙЙɗҡѸҡ͑ҡľ‫ڏ‬ riri iirequite, ɗѸҡɗľɗфΎЙɗË͑ҡËΎҡѸȍɗҡ‫ڏ‬ ritsi paitanteariri iirequite. Moncarataca ipinataquempiri pivincatsarite, eiro picoitsi aisati. 15ॸAri yaamaajeitari Quirishito, ɗʮɗҡѸȍɗ‫ڏ‬ jeiveta irotaintsi irareetea. ʊнӕľ͑нӕľѸȍɗ‫ڏ‬ rejeitiri: “Iriorica Joa Quirishito”. 16ॸIro cantaincha icantajeitaqueri Joa: —Novaotisajeitaquempi nijaqui: te ompomerentsiteaji. Coajica impoque Avincatsarite irinti, ΎѸȍľнӕɗ͑ΎЙɗ͑ËҡѸҡ‫ڏ‬ queri, notseencaja narori. Intiancajeitaquee irinti Ishire Tasorentsi, quiso oajeitee, oameetsajeitee. 17ॸCoajica irinashitacayeari cameetsatatsiri aisati caari cameetsatatsi. Oquempetaca arori anashitacaaro oitsoqui panquirentsi, ɗѸҡɗ͑ѸȍɗҡËфΎΎѸЙľ͑ҡɗ‫ڏ‬ roqui. Aquempoyeajiro oitsoqui, atairo osapentairoqui. Aisati inquempejeitee Avincatsarite arori: incavintsaajeiteri cameetsajeitatsiri, iroashinoncaajeiteri caari cameetsajeitatsi.

112 Ivaotisataca Jesoshi. (Mt. 3.13-17; Mr. 1.8-11) 21,22ॸAri ivaotisajeitaqueri Joa oshequi atiri, aisati ivaotisataca Jesoshi, irosati iquenquetsatacaantacari iriri. Ϙ̲ЙΎË‫ڏ‬ ͑Ë͑ɗɗфľѸȍɗҡЙнӕľфɗʊѸȍɗфľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, oponeaca inquitequi. Oshiapaaqueri sampaquiti. Aisati iquemajeitaquero icantaqueriri Tasorentsi: —Avirotaque notomi nonintasanotiri. Oshequi noveshireimentaquempi.

Yoiminqueacantaqueri Eroreshi Joa. (Mt. 14.3; Mr. 1.14; 6.17) 18ॸAitaque

icanta Joa: icamantapinitiri atiri incameetsatanaque, aisati icamantiri ʮΎËɗ͑Ë͑ҡʮľɗҡľфɗɗфΎԮɗѸËΎʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ jeari. 19,20ॸAisati icantaque: —Te oncameetsateji yantayetiri Eroreshi. Yaavetaro irirenti Eroriashi, iro cantaincha yaitaqueri Eroreshi. Ainiro oshequi pashini caari cameetsatatsi yantayetiri. Ari iquisanaca Eroreshi. ʊЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑‫ڏ‬ tajeitiri carireasati, ɗфΎΎҡнӕľɗ̲ҡ͑ҡË‫ڏ‬ rori yaacantaqueri Joa, shepi, ֆΎɗ̲ɗ͑‫ڏ‬ queacantaqueri. kɗнӕľфΎɗʮҡҡɗɗֆ͑ҡ͑‫ڏ‬ quero catsini caari cameetsatatsi. Isanquenatiro ivajiropee ishanincani Jesoshi. (Mt. 1.1-17) 23-38ॸPeerani yovetsiquiri Tasorentsi Aran. Iri itomini Aran ipajitani Sete. Iri itomini Sete ipajitani Enoshi. Iri itomini Enoshi ipajitani Cainama. Iri itomini Cainama ipajitani Marereri. Iri itomini Marereri ipajitani Jarete. Iri itomini Jarete ipajitani Enoco. Iri itomini Enoco ipajitani Matosara. Iri itomini Matosara ipajitani Arameca.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ3ٍॷ4

113 Iri itomini Arameca ipajitani Noe. Iri itomini Noe ipajitani Seme. Iri itomini Seme ipajitani Aratajara. Iri itomini Aratajara ipajitani Cainama. Iri itomini Cainama ipajitani Sara. Iri itomini Sara ipajitani Evere. Iri itomini Evere ipajitani Jarareque. Iri itomini Jarareque ipajitani Aracao. Iri itomini Aracao ipajitani Seroco. Iri itomini Seroco ipajitani Nacoro. Iri itomini Nacoro ipajitani Tare. Iri itomini Tare ipajitani Avarama. Iri itomini Avarama ipajitani Isaca. Iri itomini Isaca ipajitani Jacovo. Iri itomini Jacovo ipajitani Jora. Iri itomini Jora ipajitani Jareshi. Iri itomini Jareshi ipajitani Eseromi. Iri itomini Eseromi ipajitani Arini. Iri itomini Arini ipajitani Aranini. ʊфɗɗҡΎ̲ɗ͑ɗkф͑ɗ͑ɗɗЙʮɗҡ͑ɗk̲ɗ͑‫ڏ‬ rava. Iri itomini Aminarava ipajitani Nasono. Iri itomini Nasono ipajitani Sara. Iri itomini Sara ipajitani Voso. Iri itomini Voso ipajitani Jovere. Iri itomini Jovere ipajitani Jese. Iri itomini Jese ipajitani Iraviri. Iri itomini Ivaviri ipajitani Natama. Iri itomini Natama ipajitani Matata. Iri itomini Matata ipajitani Mena. Iri itomini Mena ipajitani Merea. Iri itomini Merea ipajitani Eriaquimi. Iri itomini Eriaquimi ipajitani Jonama. Iri itomini Jonama ipajitani Jose. Iri itomini Jose ipajitani Jora. Iri itomini Jora ipajitani Shimeo. Iri itomini Shimeo ipajitani Irevi. Iri itomini Irevi ipajitani Matata. Iri itomini Matata ipajitani Jorimi. Iri itomini Jorimi ipajitani Eriyesere. Iri itomini Eriyesere ipajitani Jesoshi.

Iri itomini Jesoshi ipajitani Ere. Iri itomini Ere ipajitani Eremarama. Iri itomini Eremarama ipajitani Cosama. Iri itomini Cosama ipajitani Ari. Iri itomini Ari ipajitani Merequi. Iri itomini Merequi ipajitani Neri. Iri itomini Neri ipajitani Saratiyeri. ʊфɗɗҡΎ̲ɗ͑ɗґфҡɗֆľфɗɗЙʮɗҡ͑ɗґΎфΎԮ‫ڏ‬ veri. Iri itomini Sorovaveri ipajitani Eresa. Iri itomini Eresa ipajitani Joanana. Iri itomini Joanana ipajitani Jora. Iri itomini Jora ipajitani Joseca. Iri itomini Joseca ipajitani Semeini. ʊфɗɗҡΎ̲ɗ͑ɗґľ̲ľɗ͑ɗɗЙʮɗҡ͑ɗͅҡҡɗ‫ڏ‬ shi. Iri itomini Matatiashi ipajitani Mata. Iri itomini Mata ipajitani Nacai. Iri itomini Nacai ipajitani Eshiri. Iri itomini Eshiri ipajitani Naomo. Iri itomini Naomo ipajitani Amoshi. ʊфɗɗҡΎ̲ɗ͑ɗk̲ΎѸȍɗɗЙʮɗҡ͑ɗͅҡҡɗ‫ڏ‬ shi. Iri itomini Matatiashi ipajitani Jose. Iri itomini Jose ipajitani Janai. Iri itomini Janai ipajitani Merequi. Iri itomini Merequi ipajitani Irevi. Iri itomini Irevi ipajitani Mata. Iri itomini Mata ipajitani Eri. Iri itomini Eri ipajita Jose. Iri itomitsori Jose ipajita Jesoshi, iro cantaincha ijijeivetari ishaninca irio itomisanori. Ari ocarataque irosarintsite Jesoshi 30, ɗ͑ҡ͑ҡË‫ڏ‬ roniri iquenquetsatacaajeitiri ishaninca.

4

Yora camaari irantacayerime Jesoshi caari cameetsatatsi. (Mt. 4.1-11; Mr. 1.12-13)

1ॸAri ijatanaji Jesoshi, iponeanaja Joriraniqui. Quiso oanaqueri Ishire Tasorentsi, aanaqueri caaraiteriqui. 2ॸOcarati 40 quitaiteri itimaque anta,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ4 tecatsi iroyeari: aasanotaqueri itashe. Ari maaroni quitaiteri ijatashitaqueri yora Satanashi, icoaveta irantacayerime caari cameetsatatsi. 3ॸIcantavetapaacari: —Avirorica itomi Tasorentsi, jentsite: pintasonquero oca mapica, pimpeero tanta, poyearo. 4ॸYacanaqueri Jesoshi: —Isanquenatini peerani Moishishi: “Ocameetsati avajeitearo avanaro eiro acamanta, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍΎË̲ľľҡѸҡѸ‫ڏ‬ ͑Ύҡɗ͑ҡľ͑ľфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗ̲фΎ͑ɗɗËΎË‫ڏ‬ jeitaqueeri”. 5ॸAisati yaanaqueri antearoqui toncaari, ijicotapaaqueneri maaroni quipatsi, 6ॸicantiri: —Pincoaquerica noncantajeiteri maaroni savicajeitatsiri impincatsajeitempi, iraacameetsajeitempi. Tempa narotaque pincatsariventajeitiriri maaroni, 7ॸariorica noncanteri impincatsajeitempi avirori, ari impincatsajeitempi. Apatiroquea nocoaque pintiyeroashitena, pimpincatsatena narori. 8ॸYacanaqueri: —ϘË̲ľľҡѸҡɗ̲Йɗ͑ËҡѸҡľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, apaniro ampincatsateri irinti. Irootaque ocantiri irineane. 9ॸImpoiji yaanajiri Jerosarequi, anta otataroqui ivanco Tasorentsi, antoo jenoqui. Icantiri: —Avirorica itomi Tasorentsi, jentsite: pimpariye, eiro picamitsi. 10ॸTempa ocanti Sanquenarentsi: ٘ʊфɗѸȍľ͑ҡľ̲Йɗɗ̲͑Йɗфľ‫ڏ‬ pee Tasorentsi, inquempoyeaquempi”. 11ॸAiniro aisati pashini isanquenatiniri: “Ari irancatsatavajempi iriori, eiro ishinetimpitsi pimpariye mapiqui”. Pineaquero, ¿paita pitsaroantacari? 12ॸYacanaqueri: —Aisati ocanti Sanquenarentsi: “Eiro pineantaritsi Tasorentsi: ֆΎѸ͑нӕľҡɗ̲‫ڏ‬ picari”. 13ॸAri iotaque camaari tecatsi incanteri Jesoshi, ijatanaji. Iro cantaincha ari irampiitajeri coajica.

114 Ipianaja Jesoshi Carireaqui. (Mt. 4.12-17; Mr. 1.14-15) 14ॸkфɗɗ̲ЙΎɗʮɗɗЙɗ͑ʮˇľѸΎѸȍɗæфɗфľ‫ڏ‬ qui, oshequi omatacaaqueri Ishire Tasorentsi. ҽľΎѸ̲͑ɗҡľʮɗɗнӕľ̲ËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ queri maaroni savicajeitatsiri anta. 15ॸIcantajeiti: —Tempa icameetsati Jesoshi; ariorica apatojeita, ҡľ̲ЙË̲ľľҡѸֆΎ̲ľʮľɗҡ‫ڏ‬ quee.

Yareetanaja Jesoshi Nasaretequi. (Mt. 13.53-58; Mr. 6.1-6) 16ॸImpoiji ijatanaji Jesoshi Nasaretequi, aitaque yantearitaqueri inampisanoriqui. kфɗѸԮфΎнӕɗɗʮҡ͑нӕľ͑ҡֆЙҡΎҡ‫ڏ‬ pinijeitantari, ɗË͑ҡ͑ɗɗʮҡЙɗ͑ɗҡɗѸԮфΎ‫ڏ‬ qui. Tsompoina icatiapaaca, ɗфɗ͑ľ͑ҡľ‫ڏ‬ neri ishanincapee irineane Tasorentsi. 17ॸIpeetavaqueri isanquenareni Isayashini. Yampinaicareavaquero, yamenaquero irineanateneriri. Ocanti: 18ॸ“Quiso oaquena Ishire Avincatsarite, Ύҡɗ͑Ë‫ڏ‬ quena noncamanteri ashinoncaayetachari jaoca incanteari iroavisacotantajeari. Noncamanteri maaroni iperanatacari camaari noimpacacoventajeitajeri. Namenacaajeri aisati caari amenatsi. Aisati noimpacacoventajeri maaroni yoashinonqueeyetiri. 19ॸkɗѸҡɗ͑Ύ͑Ë̲͑‫ڏ‬ ҡʮľɗҡľфɗҡɗфɗɗфΎҡɗ͑ҡѸɗ͑Ύ͑ҡѸΎ͑ËËΎԮľ͑‫ڏ‬ teri”. 20ॸAri yampinaicajiro sanquenarentsi, yoipiajiniri ipajiri, impoiji isavicanaji. Yamenashejeitanaqueri, sorerere. 21ॸIcantajeitiri: —Queario meeca nomoncarataquero oca noneanataquempiri, Ύнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ cotana. 22ॸAri ineacameetsajeivetacari Jesoshi, ɗѸҡɗɗ͑ľË̲ľľҡѸʮľɗҡнӕľфΎɗË͑ҡнӕľ‫ڏ‬ riri. Aisati isampitavacaaca: —¿Tempa irio itomi Jose? 23ॸIcantaqueri:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ4

115 —¿Pitseencaquenampa? Naamaaca pincantename: “Jentsite, ЙΎԮɗѸËΎҡʮľфɗ‫ڏ‬ queti pishanincasanori avirori. ͮΎнӕľ̲ËΎ‫ڏ‬ ҡнӕľ̲ЙɗЙɗҡѸΎ͑Ë͑ҡнӕľ͑ҡæЙľфľ͑Ύ‫ڏ‬ qui, meecaquea pintasoncantequeti aisati aca anampiquica”. 24ॸIro cantaincha noncamantempi pamejeita pitseenquiri pishanincasanori: te pioteji pimpincatsateri iriori, irintiquea pashini pipincatsati. 25,26ॸQueario oca noncamantempiri: peerani itimantacari Iriashini, piojeiti te ompariyeji incani. Peerani osarintsitaqueni. Ocarati mava osarintsi aisati 6 cashiri, ҡľΎ̲Йфɗɗ‫ڏ‬ mateji incani catsini. Itasheajeitanaque maaroni savicajeitatsiri quipatsiqui. Otimini oshequi camajimentaaro aca, iro cantaincha itianquiri Tasorentsi Iriashini pashiniqui quipatsi opajita Shironi. ʊҡɗ͑нӕɗфɗɗфɗʮҡѸȍɗ‫ڏ‬ tero camajimentaaro savicatsiri anta Sarepetaqui. Itasoncapinitiniro oari, ipapinitiro. Irointi savicatsiri aca inampiqui, te intasonqueneroji. 27ॸAisati, peerani itimantacari Iriseoni, itimini aca oshequi patsaincari, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľËҡѸɗɗфΎԮɗѸ‫ڏ‬ cote. Apaniro irinti yoavisacotiri shiriasati pajitachari Nama. 28ॸIquemajeitantacarori apatojeitainchari, iquisajeitanaca. 29ॸAri icatiajeitanaca, yaajeitaqueri, shepi. Yaanaqueri anta otsapitapaa nampitsi, otiminta imperita. Impishoncajeiterime, iroariyerime, 30ॸiro cantaincha ipeimotanajari, ijatanaji. Ipianaja Jesoshi Caperenaoqui. (Mr. 1.21-28) 31ॸAri

ipianaja Jesoshi Caperenaoqui, ora carireaquiniri. ґԮфΎнӕɗֆΎ̲ľʮľɗ‫ڏ‬ tajiri aisati atiri. 32ॸYoajeitanaqueri cavaco, icantajeiti: —ҽľ̲ЙΎË̲ľľҡѸҡɗΎËֆΎ̲ľҡ‫ڏ‬ queeri. Ipincatsariti: iotasanotaquero oca yoametaqueeri. 33ॸAri itimi anta yapatotapinijeitanta aparoni shirampari neiriri camaari. Antearojenca icajemacotavaqueri:

34ॸ—kԮɗфΎˇľѸΎѸȍɗЙΎ͑ľËȍфɗͮѸфľҡľ‫ڏ‬

qui. Niotaquempi: aviro itomi cameetsari Tasorentsi. ¿Paita pipocashitantanari? ¿Picoavetampa pojoquena? 35ॸIshintsitsataqueri Jesoshi, icantiri: —Pimajerete. Pinijantareanajeri yoca shirampari. kфɗɗЙɗѸȍΎ͑Ë͑нӕľфɗѸȍɗф̲ЙфɗнӕɗЙҡѸɗ‫ڏ‬ qui, tiricn, irosati ijanirotantanajari. Tecatsi oajerine shirampari, tecatsitanaji. 36ॸ֤Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ naqueri cavaco aisati icantajeiti: —Pineaqueri: apatiro ineanataqueri camaari, irosati ijatantanaja. Oshequi ipincatsariti, oshequi itasoncanti. 37ॸAri iquemacojeitaqueri Jesoshi maaroni savicajeitatsiri. Yoavisacotiro Jesoshi irairo Petero. (Mt. 8.14-15; Mr. 1.29-31) 38ॸImpoiji ijatanaji Jesoshi ivancoqui Shimo. Icantajeitavaqueri: —Ojoquiitaca irairo Shimo, oshequi oyatsiire. Poavisacotajero. 39ॸIcatiapaaca onampinaqui, icantaquero: —Ari ompeanajea piatsiire, pavisacotaje. Irosati opeantanaja oyatsiire, maani; ocatianaja, opajeitajiri yoari.

Yoavisacoyetiri itsipapee atiri. (Mt. 8.16-17; Mr. 1.32-34) 40ॸAri

iqueanaji catsirincaiteri. ֤̲ľľҡ‫ڏ‬ queneri Jesoshi oshequi mantsiayetatsiri, onashiyeta imantsiare. kфɗɗЙ̲ɗʮľɗҡԮ‫ڏ‬ queri, yoavisacojeitavaqueri. 41ॸImpoiji ipocajeiti oshequi yoitsavianquiri camaari, icajemajeitapaaque: —Aviro itomi Tasorentsi. Iojeitaque camaari iriotaque Quirishito, irootaque icantantacariri: —Pimajerete, eiro picamantacotanatsi. Yovaanaja Jesoshi pashinipeequi nampitsi. (Mt. 4.23; Mr. 1.35-39) 42ॸAri

oquitaitetamanaji ijatamanaque Jesoshi anta ocaraitetapaaque. ʊËΎËΎ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ4ٍॷ5 jeitaqueri atiripee. Ineantajariri, icantajeivetapaari: —Eiro pijatajitsi, ЙɗѸԮɗнӕľËæЙľфľ‫ڏ‬ naoqui. 43ॸIro cantaincha icanti Jesoshi: —Eiro nosaviquitsi. Nocoaque ͑Ύ͑Ë̲͑ҡľфɗɗҡѸɗЙЙľľҡɗфɗɗЙɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ ventajeitiri Tasorentsi, tempa cameetsa iriojeitero iriori. Irootaque itiancantanari Apa. 44ॸAri iquenaquenayetanaque Jesoshi anta Joreaqui, iquenquetsatacaajeitiri ҡɗфɗ͑ҡЙ͑ËΎҡѸɗЙľľнӕɗֆЙҡΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ tari. Iquitsatiri Shimo oshequi shima catsini. (Mt. 4.18-22; Mr. 1.16-20)

5

1ॸAri pashini quitaiteri iquenquetsati Jesoshi anta otsapijaqui incajare pajitachari Jenesarete. ʊҡѸɗҡËʮľɗҡЙ‫ڏ‬ cari atiripee, icoajeitaque inquemero irineane Tasorentsi. 2ॸAri ineaquero Jesoshi apite pitotsi anta otsapijaqui. Tecatsi tetearone: yora quitsatatsiri iquiviro iitsarite anta. 3ॸItetaca Jesoshi ivitoqui Shimo, icantiri: —Shimo, pintianquero capichaji. Ari isavicaque pitotsiqui nianquijamaji, ֆΎ̲ľʮľɗҡɗфɗЙҡΎʮľɗҡɗ͑ËȍфɗΎҡѸЙɗʮ‫ڏ‬ quinta. 4ॸAri osamanitanaque, ɗҡѸΎ͑Ë͑‫ڏ‬ quero yoamejeitaqueri. Icantiri Shimo: —Pijate anta osaanajataquenta, pinquitsate. 5ॸYacanaqueri: —Oametantatsiri, noquitaitetacotaque noquitsavetaca incaranqui, tecatsi naimate catsini. ͅľľËнӕľЙɗË͑ҡ‫ڏ‬ quena, ɗҡнӕľ͑Ύʮҡнӕľ͑Ύ͑нӕɗҡѸʮľɗҡ‫ڏ‬ janteta aisati. 6ॸAri iquitsataji: yaasanotaque shima, oshequi catsini: monquire, monquire. Jaaca inaca, irotaintsi ompeshe quitsari. 7ॸIcajemaqueri ishaninca savicatsiri pashiniqui pitotsi: —Caateve, pamitacojeitenave.

116 Ari ipocacotaque, itetacotaqueri shima apite pitotsi, tero, tero; irotaintsi ontsitiye. 8-10ॸIcarati oshequi shima iquitsatiri, irootaque yoantanacari Petero cavaco; aisati iquempejeitaca itsipapee: jeri Santiaco aisati Joa. Iriotaque yoca itomipee Severeo. ʊфɗΎҡнӕľɗËфҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ tiri Shimo iquitsatapinitiri shima. Itiyeroashitanacari Shimo Petero, icantiri: —Novincatsarite, cameetsa pijataje. Te noncameetsateji narori catsini, eiro pitsipatanatsi. Yacanaqueri Jesoshi: —Eiro pitsaroacaanatsi. ͮΎ͑Ë̲͑‫ڏ‬ tempi: Ύнӕľ̲ЙľҡËЙľľф͑ɗЙɗнӕɗҡѸҡЙɗ‫ڏ‬ nitiri shima, ͑ΎËΎнӕľ̲ľľËЙɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santacaapinijeiteri atiripee. 11ॸAri yaatacojeitapaaji, irosati yojocajeitantanajaro ivitopee, ɗɗҡѸфɗҡľ‫ڏ‬ pee, maaroni. Yoijajeitanaqueri Jesoshi. Yoavisacotiri Jesoshi patsaatsiri. (Mt. 8.1-4; Mr. 1.40-45) 12ॸItimi anta nampitsiqui shirampari patsaasanotatsiri: otsoncaqueri ivatsaaro, opiticashaaqueri maaroni itseempequiqui. Ineantavacariri Jesoshi, ɗҡɗֆľфΎѸȍɗҡԮ‫ڏ‬ cari, icantiri: —Novincatsarite, tempa pitasorentsiti: pincoaquerica, poavisacotena. 13ॸAri yacotashitaqueri, ipamitiri. Icantiri: —Nocoaque. Pavisacotaje. Irosati opeantanaja ivatsaaro. 14ॸAisati icantiri: —Eiroyea picamantacotanatsi. Meeca pijate saserotequi, pinijaapeeri iriotanteari pavisacotaji. Pimatero icantiniri Moishishini: paanajeneri saserote pivira intayeneri Tasorentsi iriojeitanteari atiri pavisacotaji. 15ॸIro cantaincha aiquero ijatatii icamantacojeitaqueri Jesoshi. Icarati oshequi catsini jatashijeivetacariri inquemisanterime, aisati pashini

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

117 icoajeiveta iroavisacoterime. 16ॸAri ijatanaque iriori anta caaraiteriqui, iquenquetsatacairi iriri. Yoavisacotiri Jesoshi caari shevatacha. (Mt. 9.1-8; Mr. 2.1-12) 17ॸAri pashini quitaiteri yoametantaji Jesoshi pancotsiqui. Isavicajeiti quempeji ԮфɗѸľΎЙľľɗѸҡɗΎ̲ľҡ͑ҡɗфΎфɗѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ rentsi: ɗЙΎ͑ľֆľҡËΎѸȍľнӕɗ̲͑ЙɗҡѸɗЙľľ‫ڏ‬ qui, anta Carireaqui, Joreaqui, aisati iponeayetaca Jerosarequi. Otimasanoti itasorenca Avincatsarite imatantarori yoavisacotantaque. 18ॸJeritapaaque shirampari, icompitacojeitapaaqueri caari shevatacha. Icoajeiveta iraanaquerime anta isavicaquenta Jesoshi, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha tecatsi inquenapee, iticajeitaqueri atiripee. 19ॸTecatsi incantea inqueapee, ɗфΎΎҡнӕľֆҡɗҡË͑ҡËфɗфɗΎҡҡфΎ‫ڏ‬ quinta pancotsi. Imorontaquero, impoiji yoaniitacotaqueri anta inaquenta Jesoshi. 20ॸIotavaqueri iriori ishirejeitacari, irootaque icantantavacariri: —Noshaninca, ainiro pantane, iro cantaincha eiro noquishimentimpirotsi, irointi noncavintsayempi: ľɗфΎ͑Ύнӕľ͑‫ڏ‬ queshiretacotimpirotsi aisati, irointi noavisacotempi. 21ॸAri icantavacaajeitaca variseopee aisati oametantirori sanquenarentsi: —Piquemanirotaqueri: ɗʮɗҡѸΎфľ͑ҡѸɗ͑ɗфΎ‫ڏ‬ taca. kЙ͑ɗфΎɗфɗ͑ҡɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗֆΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ tanti. 22ॸkфɗɗΎҡнӕľфΎˇľѸΎѸȍɗɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ jeitiri, irosati icantantanacari: —¿Paita picantantari: ٘ʊʮɗҡѸΎфľ͑ҡѸɗ͑ɗ‫ڏ‬ rotaca”? 23ॸPamene, nocantaqueri: “Eiro noquenqueshireacotajimpirotsi pantane, irointi noavisacotajempi”. ͅľľËЙɗҡѸľľ͑‫ڏ‬ cajeitaquena. Tempa opomerentsivetaca naniitacaajeri yoca. Eirorica yaniitajitsi, ari pintseencasanojeitena, ЙɗѸȍɗфΎ͑ҡɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tajeitena. 24,25ॸͮΎЙΎ͑ľË͑фΎфɗɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬ qui, natiritapaaque. Nocoaque piojeite

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ5 ainiro notasorenca, aisati nomataquero nocavintsairi antirori caari cameetsatatsi, noavisacojeitiri. Ari icantiri caari shevatacha: —Jentsite, pincatianaje, paanajero pinariantari, pijataje pivancoqui. Ari ineajeitavaqueri icatianaja, yaanajiro inariantari, ijatanaji ivancoqui. Icantanaque: —Ariove, icameetsati Tasorentsi. Ari icantiri saserotepee: —Pineaquero, nomataquero caari pineapiniti, irootaque piotanteameri oshequi notasorentsitaque. Aisati ari nomatajeri naanajeri coajica inquitequi. 26ॸAri yoajeitanaqueri atiripee cavaco, icantajeiti: —Tempa icameetsatasanoti Tasorentsi, ipincatsaritasanoti. Te aneapiniteroji oca aneaqueri meeca. Yoijatiri Jesoshi Irevi, yora apatovetanariri pincatsari quirequi. (Mt. 9.9-13; Mr. 2.13-17) 27ॸImpoiji isoquijanaji Jesoshi, irosati ineantapaacariri Irevi, yora aitayetiriri ishaninca iirequite, impoiji ipiri pincatsari. ʊѸԮɗнӕɗ͑ҡɗѸ͑нӕľ͑ҡЙɗ‫ڏ‬ niti. Icantapaaqueri: —Tsame, poijatanaquena. 28ॸkфɗֆΎɗЙË͑нӕľфΎɗѸ͑нӕľ͑ҡËΎֆľ‫ڏ‬ tiri quirequi, icatianaca, yoijatanaqueri Jesoshi. 29ॸImpoiji ijataque Irevi ivancoqui, icajemacantaqueri itsipapee vionquiniriri pincatsari iirequite, pashini ishanincapee, Jesoshi, maaroni. ֤ΎË‫ڏ‬ jeitacari maaroni. 30ॸIpocaque saserotepee aisati yora oametantirori sanquenarentsi. Icantapaaqueri iroamere Jesoshi: —Pamenerite Jesoshi: icarajeitaqueri vionquiriri quirequi, yoajeita, irajeiti. Jeri aisati itsipapee caari cameetsayetatsi. Te oncameetsateji incarajeiteri iroajeitea. 31ॸAri icantiri Jesoshi: —Yora joquiitachari iriotaque coatsiri iraavintea. Yorari caari joquiitacha te

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ5ٍॷ6 incoyeji aavinterineri. 32ॸIriotaque nopocashitiri caari cameetsatatsi niotacantajeariri eiro yantapinitajirotsi aisati caari cameetsatatsi. ҽľ͑Ύ̲ЙΎË‫ڏ‬ shiteriji jivetachari icameetsati. Isampitiri saserote: “¿Paita caari ititanta poamere?” (Mt. 9.14-17; Mr. 2.18-22) 33ॸAri

icantiri saserote Jesoshi: —Pamene ititapinita iroamere Joa, aisati iquenquetsatacaapinitiri Tasorentsi: aisati iquempejeitacari iroamere variseo. Irinti poamerepee, te intiteaji: ֆΎЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ jeita, irapinijeiti. 34ॸAri yacanaqueri: —Ϙнӕľ̲ЙľҡËфɗΎфɗËɗфֆľѸȍɗф̲‫ڏ‬ pari ijina, incajemajeiteri ishanincapee inquimoshireventajeitanteariri. Ariorica irareejeitaquea, ¿arimpa intijeitapeempa? Eiro. Aisati narori, nocarajeitiri meeca noamerepee: ¿paita nontitacanteariri? 35ॸAriorica irojocajeitanajeri ishaninca aatsiri ijina, impoijiquea intijeitanaquea. Aisati nonquempetea narori: ariorica coajica noncame, ɗ̲ЙΎɗʮɗɗфΎѸȍɗфľҡËΎʮľɗ‫ڏ‬ tanaquena noamere, irosatiquea intijeitantanaqueari iriori. 36ॸAisati, otimirica piitsaare iroaquerari, te Йɗ͑ҡѸľфľľфΎʮɗЙɗ̲ЙҡнӕľфΎЙľľѸҡΎҡɗ͑‫ڏ‬ tsiri pimaatsara. Aisati, фɗΎфɗËЙΎԮɗҡ‫ڏ‬ jerome, eiro omoncaratavacaatsi. Aisati pinquivajerorica ontsitiamaotanaque iroaquerari, ɗѸҡɗ͑ҡѸɗԮɗ͑нӕľЙľľѸҡΎ‫ڏ‬ taintsiri. Otsereacoticari iroaquerari. 37,38ॸTempa apeantantaro iroaquerajari pearentsi imeshinaqui iroaquerari, ɗ̲ЙΎɗʮɗ͑ҡѸɗҡËΎҡнӕľфΎľɗфΎЙфʮҡ͑‫ڏ‬ tatsi. Ariorica oshimoretanaque, aravoncajatanaque, otapiasanotaqueri imeshina. Iroaquera ini, eiro ipesacotitsi, aisati eiro aparajatatsi oja. Irooricame ̲Йľ͑ҡ͑ҡʮľфΎ̲ľЙľфľ͑ҡѸɗɗфΎнӕľф‫ڏ‬ jari peesatitatsiri imeshina, tempa iraravoncanaque, intoncanaque: ton.

118 Aitaque intsereanaque, ɗѸҡɗ̲Йфʮҡ‫ڏ‬ naquea iroaquerajari. 39ॸTempa ariorica irajeitero peesatojataintsiri pearentsi, eiro acoirotsi irero iroaquerajari.

6

Icantavacaimentaro saavaro. (Mt. 12.1-14; Mr. 2.23-3.6)

1ॸAri osaavarotaque, iquenanaque Jesoshi tiricomashiqui, itsipatanacari iroamere. Yora iroamere yaviijeitaquero oitsoquipee, yamirocaitaquero otaqui, yojocaquero. Irointi oitsoqui, ֆΎʮľɗҡ‫ڏ‬ caro. 2ॸIneajeitaqueri variseopee, icantiri: —Te oncameetsateji oca pantiri. Tempa irointi oca saavaro, amaoreajeitantari, eiro ataquireaitantarotsi meeca. ¿Paita pantantarori? 3,4ॸYacanaqueri Jesoshi: —ҽľ̲ЙЙɗ͑ľ͑ҡɗфΎɗѸ͑нӕľ͑ҡËΎҡɗфɗ‫ڏ‬ niri Iravirini. Aaqueri itasheni aisati itsipajeitari. Otimi anta ivancoqui Tasorentsi tanta yovetsiqueetiniriri Tasorentsi. kЙ͑ɗфΎֆΎʮľɗҡфΎѸѸľфΎҡľ‫ڏ‬ pee, te irishineteriji itsipapee iroyearo. Iro cantaincha yashinoncaaca Iraviri, irootaque ipantacariri tanta yora ivincatsarite saserote, aisati ipajeitaqueri maaroni oijajeitiriri. Pineaquero, te irininteji iroashinoncayeri. 5ॸNoponeaca narori inquitequi, natiritapaaque: naro Ë͑ҡË͑ҡɗфΎфɗЙɗҡфɗË͑ҡľфɗѸԮфΎ‫ڏ‬ qui. 6ॸAri pashini saavaro ijatanaji anta yapatotapinijeita, yoametantapaaque. Itimi anta shirampari tsiricoipacori. 7ॸ֤̲ľ͑Ѹȍľ‫ڏ‬ tavaqueri oametantirori sanquenarentsi aisati variseopee, ɗËΎнӕľɗфɗΎҡľфɗɗфΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ tanterica saavaroqui. Icoaque incanteri ivincatsarite: “Noneaqueri Jesoshi yantaquero caari cameetsatatsi”. 8ॸIro Ë͑ҡɗ͑ËȍɗΎҡнӕľфɗˇľѸΎѸȍɗɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ jeitiri. Icantiri tsiricoipacori: —Caate, pincatiapee aca. Ari icatianaca, ijatashitaqueri. 9ॸʊË͑ҡ‫ڏ‬ jeitiri Jesoshi:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ6

119 —Meeca nosampijeitempi. ¿Paita cameetsatatsiri antajeiteri saavaroqui? ¿Cameetsampa ancavintsayeri ashaninca? Terica, ¿picoaquempa avashinoncayeri? ¿Cameetsampa avavisacoteri ashaninca? Terica, ¿picoaquempa ayeri? 10ॸYamenajeitaqueri Jesoshi, ɗ̲ʮľфľ͑ɗ‫ڏ‬ rojeitanaque. Ari icantiri: —Pancote. Ari yacotanaque, cameetsatanaji iraco. 11ॸAri iquisajeitanaca saserotepee. Isampitavacaanaca: —¿Jaoca ancanteriri avacantanteariri? Icoyeajeitaqueri Jesoshi iroamerepee. (Mt. 10.1-4; Mr. 3.13-19) 12ॸPashini quitaiteri ijataque Jesoshi toncaariqui, iquenquetsatacairi iriri, iquitaitetacotapaaque. 13ॸkфɗΎнӕɗҡɗҡľҡ‫ڏ‬ mani icoyeajeitaqueri iroamerepee. Icarataque 12 icoyeaqueri. Icoaque ËΎʮɗËɗ͑ҡɗ͑нӕľфɗɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡ͑‫ڏ‬ teariri. Jero oca ivajiropee: 14-16ॸShimo (aisati ipajitiri Jesoshi: Petero), Antirishi (yora irirenti Shimo), Santiaco, Joa, Jeripi, Varitorome, Mateo, Tomashi, Santiaco (yora itomi Arijeo), Shimo (icanteetiri aisati Seraroro), Jorashi (yora itomi Santiaco), aisati Jorashi Ishicariote (yora aacanterineri coajica Jesoshi). Aitaque ipajijeitari iroamere icoyeaqueri Jesoshi. 17ॸʊ̲ЙΎɗʮɗֆΎɗфɗ͑ËЙʮ͑ҡΎЙ̲Йɗ‫ڏ‬ tetinta. Itiminta oshequi iroamerepee, aisati oshequi catsini pashinipee atiri: iponeajeitaca Joreaqui, Jerosarequi, Tiroqui, aisati Shiroqui. Otimi Tiro aisati Shiro arejiqui, anta otsapijaqui antearoja incajare. Ijatashijeitaqueri Jesoshi inquemisantajeitavaqueri, ɗѸҡɗɗËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ que iroavisacojeiteri mantsiaripee. 18ॸAri yoavisacojeitaqueri yatajeaoncayetiri camaari. 19ॸIcoajeitaque impamijeitapeeri, ɗ͑ҡѸΎ͑ËËΎԮľ͑ҡ͑ҡľфɗфɗɗфΎԮɗѸËΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teariri.

Iquenquetsatacotaqueri Jesoshi quimoshirejeitatsineri. (Mr. 5.1-12) 20ॸAri

yamenanaqueri iroamere, icantiri: —Ariorica pashinoncaavetaca meeca, pinquimoshiretanaque: ɗҡнӕľɗ̲Йɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ riventajeitempi Tasorentsi, coajica. 21ॸAriorica pitasheavetaca meeca, Йɗ͑нӕɗ̲Ύ‫ڏ‬ shiretanaque: aitaque inquemacaajempi Tasorentsi, coajica. Ariorica poashirevetaca meeca, pinquimoshiretanaque: aitaque inquimoshiretacaajempi, coajica. 22ॸAriorica inquisajeitempi atiripee, intianquempi, incantimatempi, incante te pincameetsateji. kфɗΎфɗËɗ͑нӕɗѸȍɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡľ̲ЙɗфΎЙɗнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santana, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡË‫ڏ‬ yempi Apa. Tempa noponeaca narori inquitequi, natiritapaaque. 23ॸAriorica inquisajeitempi, Йɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡѸ͑Ύҡ͑‫ڏ‬ que, pincantajeite: “Cameetsave”. Tempa aitaque cameetsa impinatasanotempi Apa inquitequi. тӕľфɗΎֆΎфɗ͑ҡË͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queeri iquisajeitaquerini peerani yora camantacotiriniri Tasorentsi. Iquenquetsatacotiri Jesoshi ashinoncachaneri coajica. 24ॸJero

pashini aisati icantaqueriri Jesoshi: —Iro cantaincha yora ashitaarantincari, iquimoshireimentaro yashijeitari: ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ taca, iroashinoncayea irinti. 25ॸAisati iroashinoncayea quemarori yoari meeca: coajica inquemero itashe. Iroashinoncayea shirontajeitachari meeca: ËΎʮɗËɗ͑ËԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ jeitea aisati iriraajeitea. 26ॸAriorica irineacameetsajeitempi maaroni atiripee, pashinoncayea coajica: tempa yora intacarori ineacameetsajeitashitari yora amatavijeitiriri. Icoaque Jesoshi aninteri quisajeiteeri. (Mt. 5.38-48; 7.12) 27ॸAisati

icantajeitaqueri: —Pinquemisantajeitavaquena: pininteri avinti quisajeitimpiri, pincavintsayeri.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ6 28ॸPincanteri

Tasorentsi iramitacojeiteri maaroni cantimajeitimpiri, aisati maaroni quisajeitimpiri. 29ॸkфɗΎфɗËɗ̲ЙѸԮΎфΎ‫ڏ‬ tempi pampatevoroqui, pishineteri impasavorotempi acaqueroca aisati. Ariorica iraapitsatempiro poicoro, pimperita pashini piitsaare aisati. 30ॸAriorica iramanempiro paitapeerica, ari pimperi. Ariorica iraapitsatempiro pivaararo, eiro picoacotiritsi aisati. 31ॸAriorica picoaque incavintsayempi itsipapee, ari pincavintsayeri avirori. 32ॸkфɗΎфɗËЙɗ͑ɗ͑ҡʮľɗҡɗфɗ̲фΎ͑ɗ͑ɗ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ timpiri, tempa moncarataca: tecatsi incantea impinatempi Tasorentsi. Tempa ioti caari quemisantatsi inintiri nintiriri iriori. 33ॸAisati oquempetaca: ariorica picavintsairi cavintsaajeitimpiri avirori, tempa aisati moncarataca. ¿Paita picoiri impinatempiri Tasorentsi? Aisati iriori caari quemisantatsi, icavintsairi cavintsaajeitiriri iriori. 34ॸAriorica picoaque iroimpiajempi pipaqueriri pishaninca, tempa moncarataca: ¿Arimpa picoaque impajempi aisati Tasorentsi? Tempa aisati ipavacaa iriori caari quemisantatsi paitapeerica, aisati icoaque irovanayeneri iroimpiajeneri. 35ॸIrootaque nocantantimpiri pincavintsayeri avinti quisajeitaquempiri, pincavintsante, pimpashiyeteari ashinoncaincari: eiro piquenqueshiretirotsi irimaterorica iroimpiajempi. Ariorica pantero oca, cameetsa: impinatasanotempi Tasorentsi, aisati intomintasanojeitempi. Cameetsa ipincatsariventanti anta jenoqui. Queario icavintsairi piatsajeitariri, yora caari cameetsajeitatsi. 36ॸIcavintsantasanoti Apa: pinquempejeiteari. 37ॸƄɗфΎЙ̲‫ڏ‬ shitaritsi pishaninca, aisati eiro picantitsi: “Ainiro irantane”, ɗ̲ЙΎɗʮɗľɗфΎɗË͑ҡɗ̲Йɗ‫ڏ‬ tsi Tasorentsi: “Ainiro pantane avirori”. Eiro piquishimentiritsi pishaninca yantayetiri, irointi pincavintsayeri: impoiji eiro iquishimentimpirotsi

120 Tasorentsi pantayetiri avirori, irointi incavintsayempi. 38ॸAriorica pimpayeteri ashinoncaincari coiteimoyetariri, aisati inquempetajempi iriori Tasorentsi: ɗ̲Йֆľҡľ̲ЙɗфΎ̲фΎ͑ɗËΎɗҡľɗ̲Ύֆľҡ‫ڏ‬ quempiri avirori. Te irimashitsateji: impasanotempi. Ariorica capichaji pincavintsante, ɗѸҡɗËЙɗËȍʮɗɗ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsayempi avirori. Ariorica oshequi pincavintsantasanote, ari oshequi incavintsaasanotempi avirori. Irootaque icantiriri Jesoshi. Icoaque Jesoshi ancavintsayeri quisajeiteeri. (Mt. 7.1-6, 15-23) 39ॸJeroca ishiacaaventiniriri aisati Jesoshi: —¿Arimpa irimatero camarajaquiri irancatsatanaqueri iamarajaquiririnte? Eiro imatirotsi: tempa ari impariajeitaque omoroqui. 40ॸAisati iquempeta, yora iroamere te iranaacoteriji oametiriri ioti. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍфɗΎфɗËɗфɗѸȍɗҡΎфɗҡѸ‫ڏ‬ note, ariorica irimoncarateari. 41ॸ¿Paita ЙɗнӕɗѸȍɗ̲ľ͑ҡ͑ҡфɗфɗЙɗѸȍ͑ɗ͑Ëֆ͑ҡֆľ‫ڏ‬ tiri? Panaacotasanotiricari avirori. Oquempetaca picantiri pishaninca: “Pitijaquitaca ovane quipatsi”, iro cantaincha ainiro avirori pitijaquitacaro antearo inchato. 42ॸArimpa pincanteri: “Jentsite, noshaninca, naajempiro pitijaquiro”. Tempa pioti otimi inchato pashicajaquitaquempiri avirori. ¿Jaoca pincanteari paantajeanariri itijaquiro pishaninca? Pamatavitanti, Йɗ͑нӕľ̲Йľ‫ڏ‬ tearime cameetsatasanotatsiri. Pamene, pijivate pojoquero antearora inchatora pashicajaquitaquempirira, impoiji pamenasanotanaje paantajeanariri itijaquiro pishaninca iriori. 43ॸJero oca pashini ishiacantiniriri Jesoshi: —Ariorica ocameetsati inchato, ocameetsati oitsoqui iroori. Aisati terica

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ6ٍॷ7

121 oncameetsateji inchato, te oncameetsateji oitsoqui iroori. 44ॸAriorica aneero oitsoqui inchato ayoti jaoca ocantari inchato iroori. Ariorica pincoaque chochoqui, ‫ع‬фɗ̲ЙЙɗʮҡѸȍɗҡľфΎ͑ҡ̲͑ɗҡɗ͑Ë͑‫ڏ‬ mashiqui? Eiro pijatitsi, tempa piotiro te oitsoquitantearoji chochoqui, iyera, ova, tecatsi catsini. 45ॸkфɗΎфɗË͑нӕľ͑нӕľѸȍɗ‫ڏ‬ retero cameetsatatsiri, antayetero cameetsayetatsiri. kфɗΎфɗË͑нӕľ͑нӕľѸȍɗ‫ڏ‬ retero caari cameetsatatsi, antayetero caari cameetsatatsi. Queario, ͑ľ͑ҡ͑‫ڏ‬ taro aquenqueshireyetiri. 46ॸ¿Paita picantashitantavetanari: ٘ͮΎԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite”? Te pinquemisantenaji. Ivecarataquero icantajeitiriri. (Mt. 7.24-29) 47ॸAisati

icantiri Jesoshi: —Meeca noshiacantempiri jaoca icantari quemisantanari. Iquemiro noneane, iquemisantasanotaquero: yantajeitaquero maaroni nocantaqueriri. 48ॸIshiaqueri shirampari vetsiquirori ivanco. Iquiashitaquero tsompoina, ɗфΎѸҡɗ̲ЙɗнӕɗɗҡнӕľֆΎԮľËфҡнӕľ‫ڏ‬ rori. Ari oniri ominca mapiqui, oquisotantacari. Opariasanotaque incani, ooncanaca eni. k͑ҡľфΎËҡѸɗ͑ɗΎҡҡѸɗ͑Ë‫ڏ‬ vetapaacaro, iro cantaincha te aaveeroji: quisotaque onaque mapi. 49ॸʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha yora caari quemisantana ishiaqueri shirampari vetsicavetarori ivanco, te intijacotasanoteroji. Impoiji ooncanaca, aanaquero ivanco. Ojaraanaque, aanaquero, te aneajeroji. Irootaque icantajeitiriri Jesoshi. Yoavisacotiri Jesoshi inampire capitano. (Mt. 8.5-13)

7

1ॸImpoiji

ipianaja Jesoshi anta Caperenaoqui. 2ॸʊҡɗ̲ɗ͑ҡ̲͑ЙɗҡѸɗ‫ڏ‬ qui aparo capitano. Oromasati ini, caari ini jorio. Ijoquiitaca inampire, irotaintsi incame. Inintasanotiri capitano inampire.

3ॸIquemacotaqueri

Jesoshi, ɗҡѸΎ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ que, ɗфΎѸҡɗɗҡɗ͑Ë͑ҡËфɗфɗʮɗԮҡËʮľɗҡɗ‫ڏ‬ riri joriopee: —Ьɗ͑Ë̲͑ҡɗҡľфɗˇľѸΎѸȍɗɗ̲ЙΎË͑‫ڏ‬ queta iroavisacotenari nonampire. 4,5ॸAri yareejeitapaacari, ɗË͑ҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ tapaaqueri: —Pijatashiteri. Icameetsatasanoti yora capitanonta, oshequi inintajeitaquee arori. Yovetsicacantaqueenero pancotsi apatojeitantari. Cameetsa poavisacoteneri inampire. 6,7ॸAri yoijajeitanaqueri. Quempeji inapaaque, ineajeitavaqueri pashini ishanincapee capitano, itianquiri. Icamantapaaqueri: —Jero oca icantaqueri noyapitanote: “Nopincatsatasanotaqueri Jesoshi, iro caari notonquiotantavacari. Notseencaja narosati, irootaque caari nocoanta impoque novancoquica. Niotaque incoaquerica iroavisacoteri nonampire, ari iravisacotaje. 8ॸTimatsi cantanari paitarica nanteri, aisati timatsi soraro notiancapinitiri. Noncanteririca: ‘Pijate’, ari irijataque. Noncanteririca: َЬɗ̲ЙΎ‫ڏ‬ que’, ari impocanaque. kɗѸҡɗ͑Ύнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ tiri nonampire iriori, ariorica noncanteri: ‘Jero oca panteri’, ari irantaquero”. 9ॸIquemavaitiiri Jesoshi, yoanaque cavaco. kфɗɗЙɗҡѸΎËѸȍɗʮľɗҡËфɗΎɗʮʮľɗҡɗ‫ڏ‬ riri, icantajeitiri: —¿Piquemaquerompa oca icantiri oromasati? Oshequi ishiretaquena, te inquempejeiteariji ashanincapee arori. 10ॸAri impoiji ipiajeitanaja ishanincapee capitano. Ineapaaqueri inampire, ԮɗѸËΎ‫ڏ‬ taji. Yoitinaajiri Jesoshi camaintsiri anta Naiqui. 11ॸPashini quitaiteri ijatanaque Jesoshi anta Naiqui, icarajeitaqueri inampirepee aisati oshequi pashini oijajeitiriri. 12ॸIquempejijeitapaacaro nampitsi,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ7 ineavaitiiri icompitacotapaaqueri camatsiri, intijerime. ʊфΎɗфɗ͑ɗфΎË̲ɗ͑‫ڏ‬ tsiri camajimentaaro, aisati te intimeji pashini otomi. Oijatacoventiri otomini, ocarajeitiri oshequi oshaninca. 13ॸʊ͑ľ͑ҡ‫ڏ‬ vacarori Avincatsarite, oshequi icavintsairo, icantaquero: —Eiro piraacotiritsi pitomi. 14ॸAri ijatashitaquero cajo yoantacariri, ipamitaquero. ʊËҡɗËЙËфɗËΎ̲Йɗҡ‫ڏ‬ cotiriri. Icantiri Jesoshi camaintsiri: —Evancari, pintinaaje. 15ॸIrosati itinaantanaja, isavicaji; ineanatanaji. Impoiji icantiro Jesoshi: —Jerica pitomi, aneanaji. 16ॸYoajeitanaque cavaco catsini neajeitaqueriri, icantajeiti: —Tempa icameetsati Tasorentsi. Itiancaqueeri oamejeiteerori irineane. Queario, itasoncaventaquee Tasorentsi, icavintsaajeitiri quemisantajeitiriri. 17ॸIrosati iquemacojeitantacariri maaroni joreasati, aisati otsoteanaca neantsi pashinipeequi nampitsi. Yora Joa Vaotisatantatsiri itianquiri iroamere Jesoshiqui. (Mt. 11.2-6) 18ॸkфɗɗнӕľ̲ËΎҡнӕľфɗˇľѸΎѸȍɗɗфΎ̲ľ‫ڏ‬ repee Joa, yora vaotisatantatsiri. ʊʮҡѸȍɗ‫ڏ‬ jeitaqueri, ɗË̲͑ҡЙнӕľфɗֆ͑ҡֆľҡ‫ڏ‬ queri Jesoshi. Yora Joa, icajemiri iroamere apite, 19ॸɗҡɗ͑ËнӕľфɗkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ ritequi, icantavaqueri: —Pijajeite Jesoshiqui, pisampitapeeri: “¿Avirompa Quirishito namenaajeivetari? ¿Pashinimpa naamaajeitea?” 20ॸAri yareejeitapaacari, icantapaaqueri: —Itiancaquena Joa, icantana: ٘ЬɗѸ̲‫ڏ‬ pitaiteri Jesoshi: ‘¿Avirompa Quirishito naamaajeivetari? ‫ع‬ЬѸȍɗ͑ɗ̲Й̲͑‫ڏ‬ jeitea?ٔॸٚ 21ॸTecatsi incantea Jesoshi iranqueri, irointita yanti yoavisacoyetiri oshequi mantsiayetatsiri, aisati yoavisacoyetiri

122 oshequi yatajeaoncayetiri camaari. Aisati yamenacaayetajiri oshequi caari amenayetatsi. 22ॸImpoiji icantiri: —Meeca pijajeitaje, pincamantapeeri Joa aitaquenea pineacojeitaquenari aisati piquemacojeitaquenari. Ьɗ͑Ë̲͑ҡЙ‫ڏ‬ ʮľфɗ̲ľ͑͑ʮɗֆΎфËфɗ̲ľ͑Ԯľɗҡ‫ڏ‬ chani, ͑ɗɗҡ͑ʮɗֆΎфËфɗ͑ɗɗԮľɗҡ‫ڏ‬ chani, ԮɗѸËΎʮľɗҡ͑ʮɗЙҡѸֆľԮľɗҡËȍ‫ڏ‬ niri, ɗнӕľ̲ֆľҡ͑ʮɗֆΎфËфɗнӕľ̲Ԯľɗ‫ڏ‬ tachani, ɗҡɗ͑ֆľҡ͑ʮË̲ֆľԮľҡɗ͑‫ڏ‬ chari. kɗѸҡɗ͑ΎË̲͑ҡʮľɗҡɗфɗѸȍɗ͑Ύ͑Ë‫ڏ‬ jeivetachari jaoca incanteari irijate inquitequi. 23ॸIquimoshireventajeitaquena maaroni quemisantasanotanari. Icanti Jesoshi: “Icameetsatasanotaque Joa”. (Mt. 11.7-15) 24ॸAri ipiajeitanaja itiancane Joa, impoiji iquenquetsatacaajeitiri Jesoshi apatotimentariri. Iquenquetsatacotiri Joa, icantiri: —¿Paita pijatashijeitantariri Joa anta caaraiteriqui? ¿Pijitimpa itsataashita Joa, iquenquetsatashita? ҽľɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ shiteaji. ¿Pijivetarimpa icomitapinita, te irioteji paitarica iquenqueshiretiri? Tempa ioti. 25ॸ‫ع‬ЬɗҡЙɗʮҡѸȍɗҡѸ͑Ύҡ͑ҡ‫ڏ‬ riri? ‫ع‬ʊфΎ̲ЙЙɗʮɗʮľɗҡнӕľфɗѸȍɗҡф͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cari ini, quitsaatarori cameetsamaori? Caari ini. Pamene, yora quitsaatarori cameetsamaori ishanincatacari pincatsari, aisati iquempetaca: iveshireimentaro irovaararo timatsiri ivancoqui pincatsari. Te inquempeteariji irinti Joa. 26ॸJentsite, pincamantena: ¿paita pijatashitiri? ¿Irimpa pijitiri quenquetsatirori irineane Tasorentsi pijatashitantariri? Tempa queario, iquenquetsatiro, iro cantaincha ֆ͑ËΎʮľɗҡɗфɗɗҡѸɗЙЙľľнӕľ͑нӕľҡѸҡË͑‫ڏ‬ tantatsiri. 27ॸҽľ̲ЙЙɗΎʮľɗҡɗфΎѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ rentsi cantatsiri: “Notiomi, nontianqueri jivatempineri, inquenquetsatacotempi. ʊ͑Ë̲͑ҡʮľɗҡľфɗҡɗфɗɗ͑Ë̲ľľҡѸѸȍɗфľʮľɗ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ7

123 tanaque, inquemisantajeitempi”. Queario, oca sanquenarentsi oquenquetsatacotiri Joa Vaotisatantatsiri. 28ॸYanaacojeitaqueri ̲фΎ͑ɗɗҡѸɗЙЙľľнӕľ͑нӕľҡѸҡË͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬ tsiri: imataquero maaroni icoacaaqueriri Tasorentsi, ɗфΎΎҡнӕľɗ͑ľË̲ľľҡѸҡ͑ҡ‫ڏ‬ riri. ʊфΎË͑ҡɗ͑Ëȍɗ͑ľË̲ľľҡѸҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ ҡɗфɗËҡѸɗ͑ɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗ̲фΎ͑ɗɗЙɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ ventasanojeitiri. Yora saserotepee itseencajeitiri Joa, aisati Jesoshi. (Mt. 11.16-19) 29ॸAri iquemajeitaqueri oshequi atiri icantaqueriri Jesoshi. Iquemantacariri, icantajeiti: —Queario, icameetsataque Tasorentsi. Aisati icarajeitaqueri quemajeitaqueriri yora ivaotisayetiri Joa, ɗѸҡɗЙҡΎֆľҡɗ͑ɗ‫ڏ‬ riri oromasati quirequi. 30ॸIrintiquea yora variseo aisati yora oametantirori sanquenarentsi te irinintajeiteji iranteneri Tasorentsi icoacaavetariri, aisati te irijatashiteriji Joa irivaotisateri. Te iriveshireimentearo irinti icantiri Jesoshi. 31ॸIcanti Jesoshi aisati: —¿Paitaquea? ¿Jaoca icantari yocapee? ¿Paitaniquea caari iquemisantantana yoca? Te inquenqueshiretimateaji. ¿Paita noshiacanteri? 32ॸIrio noshiacanteri jananequi, isavicajeiti nampitsiqui nianqui, icanti aparo: ٘kЙ͑ɗфΎ͑ΎѸΎ͑Ë‫ڏ‬ vetaca, iro cantaincha te poijatacotenaji, te pimaninqueteji. Noashiretacovetari camaintsiniri, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľЙΎѸȍɗфľ‫ڏ‬ teaji avirori”. 33ॸPamene, yora Joa ititapinita, te iririmateroji cachojari, jero picantajeiti: “Irio camaari pincacairiri, caari yoasanotanta, aisati caari irantaro cachojari”. 34ॸIro cantaincha noponeaca nainti inquitequi, natiritapaaque: noapinita aisati nirapiniti. Aiquero picantajeiti: “Jerinta oashenti, Ѹȍɗ͑нӕɗ͑‫ڏ‬ rinti. Ishanincatacari apatotapinitiniriri oromasati quirequi, icarajeitapinitiri

caari cameetsajeitatsi”. 35ॸϘ͑ҡɗ̲ɗ̲Ύҡ‫ڏ‬ quempiricame piotantari, piotaqueme te ontampaticateji picantajeitiri. Yoavisacotiro Jesoshi tsinane antapinivetarori caari cameetsatatsi. 36ॸAri

aparoni variseo icantiri Jesoshi: —Caate novancoqui, avajeitea. Yacanaqueri: —Jaa, ari. Ari ijajeitanaque, yoajeitaca. 37ॸOtimi anta nampitsiqui tsinane antapinivetarori caari cameetsatatsi. Oquemacotaqueri Jesoshi, yoa anta ivancoquinta variseo, ojatashitiri oneeri. Aacotanaqueneri casancajari. Iro aacotantanacanariri mapi quitamarori imoqueetiri. 38ॸOcatiapaaca itapiiqui Jesoshi, quempeji. ʊфѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ paaca, ovitejantacari ojaqui iitiqui, iro oshetantajanariri oishi. Impoiji onintiri iitiqui, ɗѸҡɗΎѸɗҡ͑ҡËфɗɗɗҡɗнӕɗËѸ͑Ë‫ڏ‬ jari. 39ॸIneantavacarori yora variseo, iquenqueshiretanaca: “Iriome itiancane Tasorentsi, iriotavaquerome oca tsinane. Oshequi antapinitiro caari cameetsatatsi, eirome ishinetarome antiterime iiti”. Ipajita variseo Shimo. 40ॸIotaqueri Jesoshi iquenqueshiretiri, icantiri: —Shimo, timatsi noncamantempiri. Yacanaqueri: —¿Paita pincamantenari oametanari? 41ॸ—Noshiacantempiro. Itimi shirampari irevitiriri 5,000 soles, itimi pashini irevitiriri 500 soles. 42ॸIro cantaincha te ɗфɗ̲ҡľфΎʮɗֆΎфЙɗҡľҡҡѸɗфɗɗфΎɗ̲Йɗʮľ‫ڏ‬ neri iirequite, irootaque icantantariri: “Aitanaji, eiro pipinatanatsi. ͮΎЙѸȍɗҡɗ̲‫ڏ‬ piri”. Tempa icavintsairi apite. Aparo irevivetacari capichaji, irinti itsipa irevitasanovetacari. Pincamantena: ¿janica neacameetsatasanoterineri? 43ॸYacanaqueri: —Naamaaca yora irevitasanovetariri, tempa iriotaque icavintsaasanotiri catsini.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ7ٍॷ8 Icantiri: —Queario picantaque. 44ॸImpoiji yamenaquero Jesoshi tsinane, icantiri Shimo: —Pamene, incaranqui noqueapaaque aca pivancoquica, iro cantaincha te paacameetsatavaquenaji: ҡľЙɗ̲ЙԮнӕľ‫ڏ‬ naji nija nonquivantapeemparomeri noiti. Pineaquero irointi oca tsinaneca. Oquivantapaaquenaro ojaqui noiti, aisati oshetantaquenaro oishi. 45ॸҽľЙɗ͑ɗ͑ҡԮΎфΎ‫ڏ‬ tenaji, irointi oca, onintapinitaquero noiti. 46ॸTe pisaitantenaro noitoqui quejitsi, irointi oca, osaitantaquenaro noiti casancajari. 47ॸPamene, ainiro antayevetari oshequi, iro cantaincha nocavintsaaquero, ľɗфΎ͑Ύнӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ cotajirotsi antayetiri: tempa oshequi onintasanotaquena. kфɗΎфɗË͑Ύ͑ËԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ yeri antayevetarori capichaji, capichaji irinintavaquena iriori. 48,50ॸAri icantiro tsinane: —Ainiro onaveta pantayevetari, iro cantaincha eiro noquishimentimpirotsi, eiro noquenqueshireacotimpirotsi aisati. Pishiretaquena, ɗфΎΎҡнӕľЙԮɗѸËΎҡ͑ҡ‫ڏ‬ jari. Cameetsaya pijataje, ЙɗԮľѸȍɗфľѸ͑Ύ‫ڏ‬ tanaquea. 49ॸAiniro inaveta oacojeitacariri, ɗѸ̲Йɗ‫ڏ‬ natavacaaca: —¿Paitampa ijita yoca, icavintsantarori antirori caari cameetsatatsi?

8

Oijajeitiri Jesoshi tsinane amitacotapinijeitiriri. 1ॸЬѸȍɗ͑ɗнӕɗҡɗҡľфɗɗнӕľ͑нӕľ͑ֆľҡ‫ڏ‬

naque nampitsipeequi Jesoshi. Iquenquetsatacaajeitiri atiri, ɗË̲͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tiri: —Irotaintsi impincatsariventajeitempi Tasorentsi. Quiso yoanajiri iroamerepee, yora carajeitatsiri 12, 2ॸɗѸҡɗΎɗʮʮľɗҡɗфɗҡѸɗ͑͑ľ‫ڏ‬ pee. Peerani yoitsaviantaveitaroni camaari, aisati ojoquiiveitani, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬

124 cha yoavisacojeitajiro Jesoshi. Opajita aparoni tsinane Maria Maquitarasato. ʊËфԮľɗҡ͑ɗË̲фɗΎɗҡѸԮɗ͑ҡԮľɗҡфΎ‫ڏ‬ niri 7. 3ॸIro oijatiriri pashini, opajita Joana, ijina Cosa. Yora Cosa, iriotaque amitacotiriri pincatsari Eroreshi. Aisati iroori oijatiri Sosana, aisati otsipapee tsinanepee. ϘËҡѸɗ͑͑ľЙľľ̲ɗҡËΎҡЙɗ‫ڏ‬ nijeitiri Jesoshi, ΎЙЙɗ͑ɗʮľɗҡɗфɗËΎɗҡľɗ̲Ύҡ‫ڏ‬ cariri. Ishiacantiniri jocaitirori oitsoqui tirico. (Mt. 13.1-9; Mr. 4.1-9) 4ॸYapatotimentajeitacari Jesoshi oshequi atiri, ari ishiacantajeitiniri, icantiri: 5ॸ—Ari ijataque shirampari yojocaitiro oitsoqui tirico oaantsiqui. Aparopee pariitapaintsi avotsiqui: yaaticayetaquero aniiyetatsiri, impoiji yoajeitacaro contsaropee, itsoncaquero. 6ॸPashinipee pariitapaintsi mapiqui. Oparitsavetanaca capichaji, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľΎ͑ËʮԮҡѸҡɗ‫ڏ‬ mateji, irootaque oshimpetantanacari, ocamajeitanaque. 7ॸPashini pariitapaintsi quitotseequimashiqui: oshiocavetanaca, iro cantaincha anaanaquero quitotseequi, irootaque ocamantacari. 8ॸIro pashini pariitapaintsiri cameetsariqui quipatsi: oshiocanaque, otimasanotanaque oitsoqui oshequi. Irootaque ishiacantajeitiniriri, impoiji antearojenca icantajeitiri: —Otimirica piquemantari, Йɗ͑нӕľ̲Ѹ‫ڏ‬ notavaquero.

Yoametiri Jesoshi iroamere oshiacaaventiri oitsoqui. (Mt. 13.10-23; Mr. 4.10-20) 9ॸIsampijeitiri

iroamerepee: —¿Paita pishiacantiri incaranqui? 10ॸYacanaqueri: —Icoacaaquempi Apa Tasorentsi piojeitero caari iojeiti itsipapee atiri. Avintiquea niotacaaquempi jaoca icanta

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ8

125 Apa ipincatsariventajeitaquempi. Irio noshiacantajeitiniri yoranqui: ɗф̲ľ͑ʮľɗ‫ڏ‬ vetea, iro cantaincha eiro ineasanotitsi; inquemajeivetea, iro cantaincha eiro iojeitavaquerotsi. 11ॸˇľфΎΎË͑ΎѸȍɗË‫ڏ‬ ventimpiri: oca oitsoqui oshiacaaventiro irineane Tasorentsi. 12ॸϘËԮΎҡѸɗΎЙфɗ͑‫ڏ‬ tavetapaacari oitsoqui oshiacaaventiri quemajeivetavacarori irineane Tasorentsi: ipocapaaque camaari, yojocacaajiri iquenqueshirevetacaro irineane. Te irinintacayeriji inquemisante aisati iroavisacotea. 13ॸOrari mapitaintsiri opariantavetapaacari oitsoqui, ΎѸȍɗË‫ڏ‬ ventiri veshireimentavetarori irineane Tasorentsi, ineacameetsavetacaro. Iquemisantaveta, iro cantaincha te inquearioventeroji: фɗΎфɗËΎЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗ‫ڏ‬ timotacari iquemisantaveta, фɗֆΎʮΎË͑‫ڏ‬ jiro. 14ॸkɗѸҡɗΎнӕľ̲ЙľҡËнӕɗҡΎҡѸľľнӕɗ‫ڏ‬ mashi opariantavetapaacari: ΎѸȍɗËԮľ͑‫ڏ‬ ҡɗфɗнӕľ̲ʮľɗԮľҡËфΎфɗɗфɗ͑ľ͑ľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tiro yantapinitiri, iveshireimentaro yashiyetari, ɗѸҡɗɗËΎнӕľɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľ‫ڏ‬ tashitea. Yatsipetashitaro iquemavetaro irineane Tasorentsi: ҡľɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ teroji, ҡľɗф͑ҡľ͑ľфɗʮɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗËΎË‫ڏ‬ vetacariri. 15ॸOcari cameetsataintsiri нӕɗЙҡѸɗΎѸȍɗËԮľ͑ҡɗфɗнӕľ̲Ѹ͑ΎҡԮ‫ڏ‬ querori irineane Tasorentsi. ʊнӕľфɗΎԮľ͑‫ڏ‬ taquero iquemisantasanotaque, ɗË̲ľľ‫ڏ‬ tsashiretanaque. Iriotaque matasanotirori maaroni icoacaaqueriri Tasorentsi. Icantiri Jesoshi: “Piotasanojeitavaquero jaoca icanta Tasorentsi ipincatsariventajeitaquempi”. (Mr. 4.21-25) 16ॸJero aisati yoamejeitiriri Jesoshi iroamere: —Ariorica antsiotero tsiomentotsi amenajeitanteari, ¿arimpa antatacotero cantiriqui? ¿Arimpa amanaquero jaocarica ara? Tempa ocameetsati

avanqueteri jenioquiji onconijajeitanteari paitapeerica. ʊфΎΎҡнӕľ͑Ύ̲ľʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ quempiri: nocoaque piotasanojeite. 17ॸҽľнӕľфЙɗΎʮľɗҡľʮΎËɗË͑ҡфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi ipincatsariventajeitaquempi, iro cantaincha coajica piotasanojeitajero. 18ॸЬɗ͑нӕľ̲Ѹ͑ΎʮľɗҡԮнӕľ͑ЙɗΎʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ jeari. Capichaji piotaque meeca, iro Ë͑ҡɗ͑ËȍфɗΎфɗËЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tena, nontsoteajeitempiro, ͑ɗΎҡËѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeitempi. Ariorica pijiveta pioti, eiro piquemisantanatsi, ɗ̲ЙΎɗʮɗɗËΎ̲ɗҡËѸ‫ڏ‬ notimpicari Tasorentsi: ҡľËҡѸɗЙɗΎҡɗ̲‫ڏ‬ taje. Ijatashijeitiri ishanincasanori Jesoshi irineeri. (Mt. 12.46-50; Mr. 3.31-35) 19ॸImpoiji ojatashitiri Jesoshi iriniro, otsipajeitari irirentipee. Yareejeitapaaca pancotsiqui anta isaviquinta, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ ËȍҡľËҡѸɗɗ͑Ë͑ҡʮľɗҡľɗ͑ҡѸɗЙʮľɗҡЙľľ̲‫ڏ‬ pari: yojocaajeitavaqueri oshequi atiripee. 20ॸIcamanteetiri: —Ocoapaaquempi piniro, ʮľфɗЙɗфľ͑ҡɗ‫ڏ‬ pee. Osavicapaaque anta saiteriqui. 21ॸIro cantaincha yacanaqueri: —ͮΎ͑ɗфΎ͑ҡËфΎ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ sanojeitiriri Tasorentsi, maaroni antasanotiniriri icoacaaquerori. Aisati nirentijeitacari maaroni quemisantiriri.

Yoimajerentaquero Jesoshi tampea aisati omotoncane incajare. (Mt. 8.23-27; Mr. 4.35-41) 22ॸPashini

quitaiteri itetajaro Jesoshi pitotsi, icarajeitaqueri iroamerepee. Icantiri: —Tsame amonteajeitanaje intatiquero incajare. 23ॸAri ijatacojeivetanaca, aacotanaqueri tampea. Ari ijatacotaque nianquijaqui, imaanaque Jesoshi. ʊ̲ЙΎɗʮɗΎ̲ЙΎËʮľɗ‫ڏ‬ taqueri antearo tampea, otejatapaacaro nija pitotsiqui, irotaintsi intsitiacojeite. 24ॸIcaocaqueri iroamerepee:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ8 —Pintinaye, oametanari, irotaintsive antsitiacojeite. Ari itinaanaca, impoiji ipeajiro tampea, ipeajiro omotoncane: opeasanotanaja. 25ॸIcantiri: —¿Paita caari pishirejeitantana? Itsaroacaajeitanacari, ɗѸҡɗֆΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ queri cavaco. Icantavacaajeitanaca: —¿Janicampa yoca? Imataquero tampea, aisati omotoncane: ipeajiro. Te aneapiniteroji oca. Yoavisacotiri Jesoshi neiriri camaari. (Mt. 8.28-34; Mr. 5.1-20) 26ॸAri iponeanajari Jesoshi Carireaqui, meeca yareetapaaca intatiquero: anta Jerasequi. 27ॸYaatacotapaaque, ֆ̲ҡѸľ‫ڏ‬ cajeitanaque quipatsiqui. Ineapaaqueri neiriri camaari: peerani, te inquitsaateaji. Te irisaviqueji pancotsiqui, irointi iquenaquenatsempequiyeti anta tijaariqui. 28ॸIneantavacariri Jesoshi, itiyeroashitavacari, icajemanaque: —¿Jaoca pincantenari? Niotavaquempi: avirotaque itomi Tasorentsisanori savicatsiri inquitequi. Eiro piquematsitacaanatsi. 29ॸIro icajemantacari, itsaroacaavacari Jesoshi, iotaque camaari intianqueri. Yora shirampari ineapinitiri camaari, ɗнӕľ͑Ë‫ڏ‬ pinitiri. Yoisotapiniyeevetari iracoqui aisati iitiqui carenatsa, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗѸȍɗ͑ҡѸɗҡ‫ڏ‬ cairi camaari, ipesantarori carenatsa yoisotanteevetacariri. Ariorica ipesanaquero, ishiacaanacari camaari caaraiteriqui. 30ॸIcantiri Jesoshi: —¿Jaoca pipajitari? Yacanaqueri: —Nopajita Oshequianti. Iro ipajitantacari Oshequianti ineaqueri oshequi camaari. 31,32ॸAri itimi anta tioncaiquiji oshequi chancho yoajeita. Yora camaari icantiri Jesoshi: —ƄɗфΎЙɗҡɗ͑Ëʮľɗҡ͑ҡѸɗґȍфɗ͑ËԮľ͑ɗ‫ڏ‬ qui, ɗ͑ҡɗЙɗ͑ҡɗ͑Ëʮľɗҡľ͑͑ҡËȍ͑ËȍΎ‫ڏ‬ qui, nonijaapeemparita iriori.

126 Ari icantiri: —Pijajeite. 33ॸAri yojocajeitanajiri shirampari, inijaajeitapaacari chanchopee, irosati ishiajeitantanaca, ipariajeitanaque imperitaqui, ɗЙɗɗ͑Ëʮľɗҡ͑нӕľɗ͑Ëʮфľ‫ڏ‬ qui, pocn, pocn, pocn, itsitiajeitanaque. 34ॸAri ineantavacariri, ishiajeitanaca shentajeivetariri chancho, ɗË̲͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queri ishaninca anta nampitsiqui aisati oantsiqui. 35ॸAri ipocajeitaque irameneri yora neaveitariniri camaari, jaocarica icantajari. Ineapaaqueri, tecatsitaji inaji; tecatsi oajerine, isavicaji Jesoshiqui. Iquitsaataja, Ύҡɗ̲͑ʮɗɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡ͑‫ڏ‬ tari. Itsaroacaajeitapaacari. 36ॸYora neasanotaqueriri icamantajeitavaqueri maaroni ishaninca yantiri Jesoshi, itsoteaqueneri. 37ॸAri itsaroajeitanaque catsini maaroni timajeitatsiri ara. Itiancajeitajiri Jesoshi: —Pijataje, eiro pipocajitsi aisati. 38ॸIrintiquea yora neaveitariniri camaari icantavetari: —Nocoaque noijatanaquempi. Iro cantaincha icantiri: 39ॸ—Eiro poijatanatsi, ainti pijataje pivacoqui. Pincamantajeitapeeri pishaninca oshequi icavintsaaquempi Tasorentsi. Ari ijatanaque, iquenaquenayetanaque nampitsiqui, icamantajeitiri ishaninca: —Pineaquena: oshequi icavintsaajana Jesoshi. Yoavisacotiro Jesoshi irajatatsiri aisati yoitinaajiro irishinto Jairo. (Mt. 9.18-26; Mr. 5.21-43) 40ॸImpoiji ipianaja Jesoshi, ɗ̲Ύ͑ҡľ͑‫ڏ‬ jaro incajare. Yoyeajeitaqueri oshequi atiri, yaacameetsajeitavaqueri. 41,42ॸʊҡΎ͑‫ڏ‬ quiotavacari shirampari pajitachari Jairo: ɗфɗΎҡнӕľʮɗԮҡË͑ҡҡѸɗфɗ͑ҡЙ͑ËΎҡѸɗ‫ڏ‬ qui yapatojeitantari. Itiyeroashitapaacari iitiqui Jesoshi, icantapaaqueri:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ8ٍॷ9

127 —Tsame novancoqui, irotaintsi oncame nishintio. Apaniro oni irishinto, ocarataque osarintsite 12. Ari yoijatanaqueri, itsitacajeitanacari oijajeitanaqueriri. 43ॸϘɗʮҡ͑нӕľфɗɗѸҡɗҡѸɗ͑͑ľɗфʮѸȍľҡ‫ڏ‬ tsiri: ocarataque 12ΎѸфɗ͑ҡѸɗɗ͑ҡ͑ҡ͑‫ڏ‬ cari irajashetanaque. Tecatsi materoneri iroavisacotajero. 44ॸOquenapaaque ɗҡЙɗɗнӕɗ͑ҡɗҡнӕľфɗɗɗҡѸфľΎËфҡЙ‫ڏ‬ que, irosati opeantanajaro iraja. 45ॸAri icanti Jesoshi: —¿Janica antitaquenarori noitsaare? Icantajeitanaque: —Te nantitempiro piitsaare. Impoiji icanti Petero: —Oametanari, icarajeiti atiri oshequi ishoncajeitaquempi, itsitacajeitaquempi. Aiquero picantanaitii: ٘‫͑ˇع‬ɗË͑ҡɗҡнӕľ‫ڏ‬ narori noitsaare?” 46ॸIro cantaincha yacanaqueri iriori: —Ainiro antitaquenarori. ϘË̲͑ҡ‫ڏ‬ quena notasorenca: ҡɗ̲ҡѸɗ͑ΎҡѸΎ͑ËËΎ‫ڏ‬ ventajiri. 47ॸIotaque tsinane tecatsi oncantea omanapitsateri antitaqueri iitsaare. Opioncanaque, ojatashitiri, ΎҡɗֆľфΎѸȍɗҡ‫ڏ‬ cari, ocantiri: —Narotaque antitaquempirori piitsaare, irootaque navisacotantajari nirajaveitani. Iquemajeitavaquero maaroni atiripee. 48ॸAisati icantaquero Jesoshi: —Noshaninca, pishiretaquena, irootaque pavisacotantajari. Cameetsa pijataje pivancoqui, pinquimoshiretanaje. 49ॸAri pashini pocapaintsi ishaninca Jairo camantapairiri: —Camanaque pishinto. Eiro picantiritsi meeca oametantatsiri irijate avancoqui. 50ॸIquemavaqueri Jesoshi, icantiri: —Eiro picantashiretitsi. Ariorica pishiretena, ari avisacotanaje pishinto. 51ॸAri yareejeitapaaca pancotsiqui. Icanti Jesoshi:

—Eiro avinti piqueajeitapaitsi: irintiquea queapaintsine Petero, Joa, Santiaco, iri, aisati iniro, aitapaaji. 52ॸAiniro iraacojeitacaro oshanincani, yoashiretacojeitacaro. Icantajeitaqueri Jesoshi: —Eiro piraacojeitarotsi: ҡľΎ͑Ë̲Ѹ‫ڏ‬ noteji, irointi omai. 53ॸIshirontimentajeitacari, iojeitaque ocamasanotaque. 54ॸkфɗֆʮɗфɗËԮËΎҡ‫ڏ‬ quero, antearojenca icanti: —Evancaro, pintinaanaje. 55ॸIrosati otinaantanaja. Icanti: —Pimpero oyeari. 56ॸAri yoajeitanaque cavaco maaroni oshaninca, iro cantaincha icanti Jesoshi: —Eiro meeca picamantitsi.

9

Itianquiri Jesoshi iroamere inquenquetsatacayeteri atiri. (Mt. 9.35-38; 10.5-15; Mr. 6.7-13)

1ॸImpoiji yapatojeitiri Jesoshi iroamere, imatacaajeitaqueri itasoncacaaqueri itsipapee, icantajeitiri: —Nocoaque pojocacoventajeiteri atiripee camaari, pimateri maaroni camaaripee, aisati poavisacojeiteri maaroni mantsiayetatsiri. 2ॸMeeca pijajeite. Pinquenaquenayetanaque, pincamantajeiteri atiri: “Irotaintsi impincatsariventajeitempi Tasorentsi”. Aisati poavisacoyeteri mantsiayetatsiri. 3ॸNoncantempi, tecatsiya paanaque: eiro paanaquerotsi piotiquiro, pitsarate, poyeari, piirequite, poicoro, tecatsi catsini. 4ॸJaocarica pareetapaaqueari, ari pisavicapaaque. 5ॸƄɗфΎфɗËɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tavaquempitsi savicajeitatsiri, ЙΎԮ͑‫ڏ‬ jea. kфɗΎфɗËЙΎԮ͑ʮľЙɗ͑Ë͑ҡʮľɗҡ͑‫ڏ‬ queri: “Meeca te pinquemisantenaji, ari iroasanquetempi Tasorentsi”. 6ॸAri ijajeitanaque, iquenayetanaque nampitsipeequi. Icamantajeitaqueri atiri jaoca incantajeiteari iravisacotantajeari. Aisati yoavisacoyetajiri mantsiayetatsiri.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ9 Yora Eroreshi icoaque irineeri Jesoshi. (Mt. 14.1-12; Mr. 6.14-29) 7ॸkфɗֆΎфЙɗ͑ËҡѸфɗƄфΎфľѸȍɗɗнӕľ̲ËΎҡ‫ڏ‬ queri yantayetaqueri Jesoshi, ɗҡѸΎ͑Ë͑ҡֆľ‫ڏ‬ taque. ҽľɗфɗΎҡľʮɗЙɗҡфɗËɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ teri. Icantayeti: “Irio Jesoshitajantsiri Joani: itinaanaja”. 8ॸIcantayeti itsipapee: ֤٘Ύ͑ɗʮ͑‫ڏ‬ taja aisati Iriashi”. Pashini cantayetatsi: “Itinaanaja camantantatsiniri”. 9ॸIro cantaincha icanti Eroreshi: —Nopesacantaqueri Joani: camaque inaque. Iro cantaincha, ¿janica yoca нӕľ̲ËΎʮľɗҡнӕľфɗɗҡѸΎ͑ËËΎԮľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queri atiripee? Nocoaque noneeri.

128 jeitaquea, aisati iriori yonta 50. Aisati inquempejeitaqueari maaroni. 15ॸAri imajeitaqueri, yapatojeitaqueri. Yoisavicajeitaqueri. 16ॸʊ̲ЙΎɗʮɗֆʮɗфɗË‫ڏ‬ quero Jesoshi tanta, jeri aisati shima. Yamenanaque inquitequi, icantiri iriri: “Ariove, Apa, pipaquenaro noyeari”. Impoiji ipaqueri iroamere, icantaqueri: —Jeri, ЙΎԮʮľɗҡľ͑ľфɗֆΎфЙҡΎʮľɗ‫ڏ‬ taincharira. 17ॸAri yoajeitaca maaroni, ɗнӕľ̲ʮľɗ‫ڏ‬ taca. ʊ̲ЙΎɗʮɗֆʮľɗҡʮɗфΎҡɗ̲ф͑ҡЙ‫ڏ‬ jantsiri, yapatotajiro. Ocarataque cantiriqui ijaajiri 12.

Itasonquiro Jesoshi tanta, yoshequiaquero. (Mt. 14.13-23; Mr. 6.30-46; Joa 6.1-15)

Icantiri Petero Jesoshi: “Avirotaque Quirishito naamaajeitacari”. (Mt. 16.13-23; Mr. 8.27-33)

10ॸAri ipiajeitanaja itiancajeitaqueri Jesoshi, ɗË̲͑ҡʮľɗҡЙнӕľфɗɗ̲ֆľҡ‫ڏ‬ queri. ʊ̲ЙΎɗʮɗɗҡѸҡʮľɗҡ͑ʮɗфɗֆʮľɗҡ‫ڏ‬ najiri iroamere anta Vetsairaqui. 11ॸIro cantaincha iojeitaqueri atiri ijatanaque, yoijajeitanaqueri oshequi. kфɗֆΎԮľҡѸʮľɗ‫ڏ‬ tavacari Jesoshi, yoamejeitavaqueri jaoca ɗË͑ҡҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queri. kɗѸҡɗֆΎԮɗѸËΎʮľɗҡнӕľфɗ̲͑ҡѸɗ‫ڏ‬ ripee. 12ॸAri ishaavijiiteanaque, ɗЙΎËѸȍɗ‫ڏ‬ tiri iroamerepee, icantajeitiri: —Pamenerote, caaraiteitaque aca. Pintiancajeiteri meeca nampitsipeequi: otiminta irimaajeitanteari aisati iroajeitanteari. 13ॸIro cantaincha icantavaqueri: —Pimpajeiteri avinti iroajeiteari. Icanti: —Tecatsi nompajeiteriri. Pamene, ocarataque tantajaniqui apapacoroni. Jeri apite shima. ¿Picoaquempa nojajeite namananteneri iroajeiteari maaroni yocapee? Oshequi ini catsini. 14ॸAamaaca icarajeiti shirampari 5,000 yapatojeitaca. Icantiri Jesoshi: —Poisavicajeiteri maaroni: Йɗ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ jeiteri incarayetaque yora 50ɗф̲ЙҡΎ‫ڏ‬

18ॸPashini quitaiteri ijatanaque apaniro Jesoshi iquenquetsatacairi iriri. Iotanajiri yaanajiri iroameresanori. Impoiji isampitiri: —¿Janica ijitaquenari ashaninca? ¿Paita icantajeitiri? 19ॸYacanaqueri: —Icantayeti aparopee: “Irioitatsi Joani vaotisatantaveitachaniri, itinaanaja”. Irio pashini icanti: “Irioitatsi Iriashi, ֆΎ͑ɗʮ͑‫ڏ‬ taja aisati”. Irio pashini icanti: “Irioitatsi camantantatsiniri, itinaanaja”. 20ॸIsampitiri: —Avintiquea, ¿paita picantajeitiri? Yacanaqueri Petero: —kԮɗфΎҡнӕľтӕɗфɗѸȍɗҡΎ̲͑ʮľɗҡ‫ڏ‬ cari. Itiancaquempi Tasorentsi. 21ॸIro cantaincha icantasanojeitiri: —Eiroyea picamantitsi. 22ॸQueario, noponeaca inquitequi, natiritapaaque, iro cantaincha oshequi nonquematsicateari. Intseencajeitena savicacantajeitatsiri, jivatacaajeitiriri saserotepee, Ύ̲ľҡ͑ҡɗ‫ڏ‬ rori sanquenarentsi, maaroni. ʊ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ jeite: “Caari ini Quirishito”. Iroyeetena, oncarataque quitaiteri mava, ͑Ύ͑ҡɗ͑‫ڏ‬ naje.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ9

129 Icanti Jesoshi: “Poijatasanojeitanaquena: eiro piperaventarotsi”. (Mt. 16.22-28; Mr. 8.32-38) 23ॸImpoiji

icantajeitiri Jesoshi: —‫ع‬ЬɗËΎʮľɗҡнӕľ̲ЙЙΎɗʮҡѸ͑Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ quena? Ari eiro picavintsaajatsi avisati, eiro pantanontatsi avisati. Maaroni quitaiteri pimpomerentsiventenaro nocoacaaquempiri: ariorica iroimenteetempiro, ariorica inquishimenteetempiro. Iro cantaincha quiso poyena, poijatasanojeitanaquena. 24ॸAriorica pantanontea pincavintsayea avisati meeca, eiro piotasanotiritsi meeca Tasorentsi, aisati eiro pisaviquimotiritsi coajica. Ariorica pinintena narori, ɗѸҡɗЙɗ̲ЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗԮľ͑ҡ‫ڏ‬ yetenaro meeca nocoacaajeitimpiri, eiro patsipetarotsi, irointi piveshireimenteari meeca Tasorentsi, aisati pisaviquimoteri coajica. 25ॸAriorica pimpiotasanojeitero vaararontsi catsini, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍЙɗ͑ҡѸľľ͑‫ڏ‬ queri Tasorentsi; ɗ̲ЙΎɗʮɗЙɗʮҡľґȍфɗ͑ËԮľ‫ڏ‬ niqui. Tempa pantsipetashijeitearo maaroni pashijeiveteari. 26ॸEiro pipashiventacaanatsi; aisati noneane, eiro pipashiventacaarotsi. Tempa naro poneachari inquitequi, natiritapaaque. Coajica nojatanaje jenoqui. Impoiji nompiapaaje aisati aca quipatsiqui, nompincatsaritasanotapaaque, ͑Ύ͑ҡѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsitasanotapaaque: nonquempeteari Apa aisati maaroni inampirepee. Iro cantaincha pinquenqueshirejeitea: фɗΎфɗËЙɗ̲ЙѸȍɗ‫ڏ‬ ventacayena meeca, ͑Ύ̲ЙѸȍɗԮľ͑ҡË‫ڏ‬ quempi coajica avirori. 27ॸIro cantaincha queario oca noncamantempiri, eiro namatavitimpitsi: eirotsitarica picamajeiti, pineajeitavaquero jaoca icanta Tasorentsi ipincatsariventanti. Ineaqueri iroamere ipashinitanaque Jesoshi. (Mt. 17.1-8; Mr. 9.2-8) 28ॸAri ocarataque quitaiteri 8, ijataque Jesoshi toncaariqui, inquenquetsatacayeri iriri. Yaanajiri aisati Petero, Santiaco, jeri

Joa. 29ॸAri iquenquetsatacaapaaqueri iriri, imapocanaca ipashinivorotanaque, aisati oshipaquireasanotaque iitsaare, atsioquintaqueri yora amenajeitaqueriri. 30ॸImapocapaaqueri aisati apite shirampari, iquenquetsatacaapaaqueri Jesoshi. Irio pocaintsiri Moishishini aisati Iriashini; 31ॸҡľɗ͑нӕľ̲Йľҡľľʮɗнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ jeita arori, icameetsatasanotaque: iquempejeitacari inquitesati. Ari iquenquetsatavacaajeitaca mava: iquenquetsatacotiro incame coajica Jesoshi anta Jerosarequi. 32ॸOshequi ɗЙΎËȍΎнӕɗԮľҡ͑ËЬľҡľфΎɗѸҡɗɗҡѸɗЙʮľɗ‫ڏ‬ tari, iro cantaincha te irimayeji. ֤̲ľ͑‫ڏ‬ shejeitaqueri Jesoshi, ishipaquireaque, iquempetacaro quitaiteri. kɗѸҡɗֆ̲ľ͑‫ڏ‬ shejeitaqueri yora itsipajeitari Jesoshi. 33ॸIrotaintsi impianaje yora apitetaintsiri, icantiri Petero Jesoshi: —Oametanari, aitaquempa nopocaque narori aca, noneajeitaquempi. Nocoaque novetsiquempiro mava pancotsijaniqui: aparo pashi, aparo irashi Moishishi, aparo irashi Iriashi. Ari ineaveetashitaca Petero, ҡľɗ͑нӕľ͑‫ڏ‬ queshireteaji. 34ॸAri omapocanaca mencori, omaaroncajeitapaacari, irosati itsaroajeitantanaca. 35ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗнӕľ̲ʮľɗ‫ڏ‬ taqueri Tasorentsi, inaque mencoriqui: —ʊфɗΎҡнӕľֆΎË͑ΎҡΎ̲ɗ͑Ύ͑ɗ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tiri: pinquemisantajeitavaqueri. 36ॸImpoiji yamenajeivetanaca: tecatsi irinee, apaniro irinti Jesoshi. Ari imanajeitaquero: peerani, tecatsi incamantajeite. Impoiji, icamantaquee. Yoavisacotiri Jesoshi jananequi yampitsiitacaari camaari. (Mt. 17.14-21; Mr. 9.14-29) 37ॸOquitaitetamanaji,

ֆΎɗфɗ͑Ëʮľɗҡ̲‫ڏ‬ naja, itonquiojeitavacari oshequi atiri. 38ॸIcantavaqueri aparoni: —Oametanari, pincavintsayeri notomi, te intimeji pashini. 39ॸYatajeaoncaqueri

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ9 camaari, icajemacaapinitiri. ֤̲ЙɗҡѸɗɗҡ‫ڏ‬ caapinitari, ishimoretacaapinitari. Yoashinoncaapinitaqueri: ҡľɗфɗ͑ɗʮ͑ҡ‫ڏ‬ reempariji. 40ॸͮΎË͑ҡԮľҡËфɗЙΎ̲ľфľ‫ڏ‬ pee iroavisacoteri, iro cantaincha te irimateriji. 41ॸYacanaqueri Jesoshi: —Eiro imatiritsi: ҡľ̲Йɗфɗ͑ҡɗЙɗҡѸľľ͑‫ڏ‬ caririnte, irootaque caari imatantari camaari; te pinquenqueshirejeitempa. ‫ع‬kфɗ̲Й͑ΎѸȍɗ͑ľҡľ̲ЙɗЙɗ͑ҡѸľľ͑Ë͑ҡЙɗ‫ڏ‬ nite? Jentsite pamaquenari. 42ॸJeri inianquitacaavetapaacari itomi, imapocanaca camaari ipishoncaqueri quipatsiqui, yampitsiitacaanajari aisati. Ari itiancajiri Jesoshi camaari, ֆΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ tajiri jananequi. Icantiri iriri: —Jerica pitomi: avisacotaji inaji. 43ॸYoajeitanaqueri cavaco maaroni atiripee icantavacaajeitanaca: —Tempa itasorentsitasanoti catsini Tasorentsi. Icamantavetari Jesoshi iroamere irayeeteri. (Mt. 17.21-23; Mr. 9.29-32)

Ainiroquera icantavacaajeitaca, icantiri Jesoshi iroamere: 44ॸ—Pinquenqueshiretasanotero oca noncamantempiri. Eiro pipeacotarotsi. Noponeaca inquitequi, natiritapaaque, iro cantaincha irayeetena. 45ॸʊфΎË͑ҡɗ͑Ëȍҡľɗ͑нӕľ̲ʮľɗҡԮнӕľ‫ڏ‬ roji icantavetacariri. Te irishineteriji Tasorentsi inquemajeitavaquero. Itsaroacaajeitacari irisampiterime: “¿Paita picantaqueri?” Icantiri Jesoshi iroamere jaoca incanteari impincatsaritantajeari. (Mt. 18.1-5; Mr. 9.33-37) 46ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗË͑ҡԮËʮľɗҡ͑ËɗфΎ̲ľ‫ڏ‬ repee Jesoshi, yaamaajeitaca: —Aca acarajeitica: coajica, ¿janica anaacotantajantsine impincatsaritaje? ¿Narompa pimpincatsajeite?

130 47ॸʊΎҡѸȍɗҡËфɗˇľѸΎѸȍɗɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬

jeitiri. Icajemiri jananequi: —Caatanaque aca nonampinaqui. 48ॸImpoiji icantajeitiri iroamerepee: —Pameneri jananequica, нӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ nari. Ariorica pincavintsayeri yoca, pincavintsayena narori. Ariorica pincavintsayena, aisati pincavintsayeri tiancaquenari. Ariorica pincavintsayeri itsipapee, ari pimpincatsaritanaque. Yoavisacotanti pashini quemisantiriri Jesoshi. (Mr. 9.38-40) 49ॸImpoiji

icantiri Joa: —Oametanari, chapinqui noneaqueri shirampari oavisacoyetiriri neiriri camaari. Icamantavetana iquemisantimpi, irootaque imatantariri yoavisacotiri. Iro cantaincha te quiso iroajeitee, irootaque notsaneacotantacariri iroavisacoteri neiriri camaari. 50ॸYacanaqueri Jesoshi: —Eiro pitsaneapitsataritsi. ҽľɗ͑нӕɗѸ‫ڏ‬ jeiteeji, ɗфΎΎҡнӕľֆΎҡ͑ҡËфɗɗнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ jeitaquee. Yora samariasati te iraacameetsateriji Jesoshi. 51ॸTe osamaniteji meeca: irotaintsi irijataje Jesoshi inquitequi. kфɗɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shiretaca irijate Jerosarequi. 52ॸʊҡɗ͑Ë‫ڏ‬ queri iroamere: —Pijivatanaque anta Samariaqui, pamenapeero asavicantajeitapeempari. 53ॸAri ijavetanaca, iro cantaincha iojeitaque samariasati irijate Jesoshi Jerosarequi, ɗфΎΎҡнӕľɗҡѸ͑ľЙɗҡѸҡ͑ҡԮ‫ڏ‬ cariri irisavicantapeempameri inampiqui. Ari ipianaja, icamantapaajiri Jesoshi: —Eiro ishineteetsi amaye inampiqui. 54ॸAri iquemantacariri Santiaco aisati Joa, icantiri: —¿Novincatsarite, picoaquempa noncanteri Tasorentsi intaajeiteri

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ9ٍॷ10

131 maaroni samariasati? Nonquempeteari Iriashini peerani: itaacantaqueri soraro quisajeitaqueriri. 55ॸYamenashetaqueri Jesoshi, icantiri: —Te oncameetsateji anquisheri. Te piojeiteji jaoca picantacari: ҡľЙɗ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsashireteji. 56ॸͮΎЙΎ͑ľË͑фΎфɗɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬ qui, natiritapaaque. Te iro nompocantea noayeteri atiri, irointi nopocantaca noavisacojeiteri. Impoiji yovaajeitanaja pashini nampitsiqui. Icantayetiri Jesoshi itsipapee atiri. (Mt. 8.18-22) 57ॸAri

iquenajeitanaque avotsiqui, itonquiotavacari shirampari, ɗË͑ҡԮ‫ڏ‬ queri Jesoshi: —Novincatsarite, ͑ΎËΎнӕľ͑ΎɗʮҡѸ‫ڏ‬ notanaquempi, jaocarica pijateri. 58ॸIcantiri: —Natiritapaaque noavisacotanteariri atiri. Pinquemisantavaquero oca noncamantempiri: yora otsitiniro timatsi imoro imaapinitantari, yora tsimeripee timatsi itsitiyetari; iro cantaincha nainti, tecatsi nomaanteari. 59ॸImpoiji icantiri pashini: —Poijatanaquena avinti. Yacanaqueri iriori: —Novincatsarite, nocoaveta, iro cantaincha incamavaquetsita apa. Ariorica nontijeri, ɗ̲ЙΎɗʮɗ͑Ύɗʮҡ͑‫ڏ‬ quempi. 60ॸIpiatacari Jesoshi: —Ainiro itseencaririnte, iriotaque tijerine ariorica incamaque. Aviroquea avinti, pincamantajeiteri atiri jaoca icanta Tasorentsi ipincatsariventajeitiri. 61ॸIcantiri pashini shirampari: —Aitaque, novincatsarite, ͑ΎɗʮҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tanaquempi: ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍ͑ΎʮɗԮʮľɗҡ‫ڏ‬ Йɗ͑ҡľфɗҡ͑ΎԮľҡѸʮľɗҡЙɗ͑ҡľфɗ͑ΎѸȍ͑ɗ͑‫ڏ‬ capee. 62ॸIro cantaincha icantiri Jesoshi:

—Ariorica pitsapatiro piquiiro quipatsi pimpanquitantearori pivanquire, te pamenamenayetero paitapeerica, caari otipitantayeta piquiaqueri. Aisati oquempetaca: Йɗ͑ËΎнӕľфɗËɗ̲Йɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ riventempi Tasorentsi, poijatasanotena, eiro piquenqueshiretirotsi pantajero aisati pantapiniveitaniri. Itianquiri Jesoshi oshequi quenquetsatacaajeitantatsiri.

10

1ॸImpoiji itiancajeitaqueri oshequi iroamere irijivajeitanaqueri, icarajeiti 70. Icantavaqueri: —Pijajeite, ЙɗҡľЙľľЙɗ͑Ë͑ҡֆľҡ͑‫ڏ‬ quea. Pijivajeite nampitsipeequi nocamantajeitaquempiri, nimpoitanaje narori. 2ॸOquempetaca ocarataque oshequi oitsoqui panquirentsi, Йфɗҡ‫ڏ‬ naca: te iroshequiteji aviiteroneri. Ьɗ͑Ë͑ҡľфɗkԮɗ͑ËҡѸфɗҡľɗ͑ҡɗ͑Ëʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teariri oshequi amitacotempineri pinquenquetsatacaajeiteri atiri, irijajeitanteari iriori inquitequi. 3ॸPamene, oshequi ompomerentsitimojeitempi, oshequi irantanatempi tseencantatsiri: pinquempeteari ovisha, itsoncaqueri maniti. Meecaquea, ЙɗʮʮľɗҡľЙɗ͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsajeite. 4ॸEiro paanaquerotsi pitsarate, piirequite, pisapatote. Ariorica pintonquiotavaqueari atiri nianqui, eiro piquenquetsatacaavaqueritsi, irointi pavisanaqueri: apatiro povaanaquero onta nocantaquempiri. 5ॸJaocarica pisavicapaaqueri, pincanteri Tasorentsi ɗф̲ɗҡËΎҡľфɗѸȍɗҡфΎфɗɗԮ͑ËΎɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santanteari. 6ॸAriorica inquemisantaque, iravisacotaje. Irompa eirorica iquemisanti, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍľɗфΎЙҡѸɗЙľ‫ڏ‬ tarotsi pinquenquetsatacayeri Tasorentsi: ҡľ̲ЙЙɗ̲ҡнӕľ͑ľфɗΎË͑ΎË͑ҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri. 7ॸJaocarica anta pisavicapeeri, aitaque pisavicavaquetsita. ƄɗфΎЙɗнӕľ͑‫ڏ‬ quenayetitsi pancotsipeequi. Poyearo paitarica impavaquempiri, aisati pirero,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ10 maaroni. Ocameetsati impavaquempi paitapeerica coiteimotaquempiri: tempa ocameetsati impinateri shirampari antaveetiniriri. 8ॸJaocarica pijateri, ariorica iraacameetsatavaquempi, poapaaquearo paitarica impavaquempiri. 9ॸIntimerica mantsiaripee, ЙΎԮɗѸËΎʮľɗ‫ڏ‬ teri. Pincamantajeiteri maaroni: ٘ʊфΎҡɗ͑‫ڏ‬ tsi impincatsariventajeitempi Tasorentsi”. 10ॸIro cantaincha terica iraacameetsatempi itsipapee ashaninca, pincamantajeiteri: 11ॸ“Pinquemajeitavaquena: icoaveta Tasorentsi impincatsariventempime, iro cantaincha te pincoyeji. ҽľЙË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ jeitavaquenaji, aisati oquempetaca, te paacameetsatavaqueriji Tasorentsi. Meeca pashinoncaitatiyempani”. 12ॸʊфΎΎҡ‫ڏ‬ que nocoaqueri pincamanteriri. Pineaquero, peerani itseencajeitaqueri Tasorentsi soromasatini, irootaque ipoyereajeitantacariri. Iro cantaincha eirorica inquemisantajeitavaquempi ashaninca meeca, ɗф͑ËΎҡľфɗѸΎфΎ̲Ѹ‫ڏ‬ tini, irashinoncaasanojeitanaquea catsini. Iquenquetsatacotaqueri Jesoshi tseencajeitaqueriri. (Mt. 11.20-24) 13ॸAisati

icanti Jesoshi: —Irashinoncaasanojeitanaquea corasesati aisati vetsairasati: oshequi ineacojeivetaquena notasoncantapiniti, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍҡľɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡԮнӕľ‫ڏ‬ naji catsini. Irineajeitaquenaricame tirosatini aisati shirosatini, ɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗ‫ڏ‬ rejeitanajeame, irojocajeitajerome caari cameetsatatsi yantajeitiniri. 14ॸтӕľфɗΎҡ‫ڏ‬ que iroasanquejeiteri Tasorentsi coajica tirosatini aisati shirosatini, ɗфΎѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ caajeiteri, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗфΎѸȍɗ͑Ύ͑Ë‫ڏ‬ sanojeiteri catsini corasesati aisati vetsairasati. 15ॸAisati icoajeiveta ËЙľфľ͑ΎѸҡɗɗфɗʮʮľɗҡľ̲ľ͑ҡɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬ qui, iro cantaincha ainti irijajeite Sharincaveniqui. 16ॸNoamere, Йɗ͑нӕľ̲‫ڏ‬

132 jeitena. kфɗΎфɗËɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡԮ‫ڏ‬ quempi atiripee, ɗѸҡɗ͑фΎфɗɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santajeitena. kфɗΎфɗËɗ͑ҡѸľľ͑ËʮľɗҡԮ‫ڏ‬ quempi, intseencajeitavaquena narori. Aisati oquempetaca, фɗΎфɗËɗ͑ҡѸľľ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ tena, intseencajeiteri aisati yora tiancaquenari. Meecaquea, ЙɗʮҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeite. Ijajeitaque iroamere Jesoshi, iquenquetsatacaajeitiri itsipapee, impoiji ipiajeitapaaja. 17ॸAri ipiajeitapaaja itiancane Jesoshi, iquimoshirejeitapaaque. ʊË̲͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ paaqueri: —Novincatsarite, iotantacari camaari noquemisantaquempi, iquemisantaquena narori. ͮΎ̲ҡнӕľфɗнӕľ͑Ύҡɗ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ queri. 18ॸYacanaqueri: —тӕľфɗΎֆΎфґҡ͑ѸȍɗɗЙɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ ventavetacari iamaaririnte, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha noneajeitaquempi pimajeitaqueri pitiancaqueri camaari avirori: meeca niotaque eiro ipincatsaritasanotiritsi meeca Satanashi, tempa yanaacotaqueri Tasorentsi irinti. 19ॸMeeca oshequi notasoncaventaquempi: oquempevetaca ariorica paatiqueri maranque, eiro yoamaimpitsi; aisati yora quitoniro, tecatsi incantempi. Aisati inquisavetempi yora camaari, iro cantaincha tecatsi incantempi, tempa notasoncacoventimpi. 20ॸQueario pitiancaqueri camaari, iro cantaincha eiro piveshireimentarotsi. ʊфΎɗ͑ҡɗнӕľЙɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľԮľ͑ҡѸ͑Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ naque pijajeite inquitequi.

Te iriojeiteroji irineane Tasorentsi, te irineajeiteriji Jesoshi itasoncanti. (Mt. 11.25-27; 13.16-17) 21ॸImpoiji oquimoshiretacaasanotaqueri Ishire Tasorentsi, icantiri iriri: —Oshequi, apa, picameetsati. ЬɗЙɗ͑Ë‫ڏ‬ tsariventajeitiri maaroni inquitesati aisati

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ10

133 maaroni quipatsisati. Itimaveta atiri iovetachari, ioyevetaro paitapeerica, iro cantaincha pimanapitsataqueri pineane: ҡľɗфɗΎʮľɗҡľфΎʮɗʮΎËɗ͑Ë͑ҡľфɗɗфԮɗѸËΎ‫ڏ‬ tantajeari. ʊфɗ͑ҡɗнӕľЙΎ̲ľҡѸ͑Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ queri caari iotasanovetacha: ɗҡѸľľ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ vetacari ishaninca, iro cantaincha picoacaaqueri iriote iriori. 22ॸʊ̲ЙΎɗ͑ɗʮɗɗË͑ҡʮľɗҡнӕľфɗЙҡΎҡɗ‫ڏ‬ mentajeitacariri: —Iriotaque Apa matacaaquenarori maaroni catsini. Apaniro iotasanotana Apa, tecatsi pashini iotasanotenane. Aisati noquempeta narori, apaniro niotasanotiri, ҡľɗ͑ҡɗ̲ľʮɗЙѸȍɗ͑ɗɗΎҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ terineri: irintiquea yora noamejeitiri, iojeitiri iriori. 23ॸAri ipitsocashitanacari iriori iroamere, apaniro yoamejeitaqueri: —Pineajeitaquena avinti nomataquero caari ineapinijeiti itsipapee atiri. Ocameetsati pinquimoshireventena, aisati inquimoshireventena pashini neenaneri. 24ॸʊËΎʮľɗԮľɗҡ͑ɗЙľľф͑ɗֆΎфнӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ ҡË͑ҡԮľɗҡËȍ͑ɗфɗɗфɗ͑ľľ̲͑ľ͑Ύ͑ҡѸΎ͑‫ڏ‬ cantayete, iro cantaincha te irineenaji notasoncantayeti. Aisati icoajeiveitani irineename yora pincatsariyeveitachaniri. Aisati icoajeiveitani inquemajeitename, iro cantaincha, te. Avirojei avinti, pineajeitaquena, piquemajeitaquena. Icoasanotaque Tasorentsi aninteri, aisati aninteri ashanincapee. (Mt. 22.34-40; Mr. 12.28-34) 25ॸPashini

quitaiteri ijatashitaqueri iotasanotirori isanquenareni Moishishi. Icoavetaca incomitacayearime Jesoshi; icantapaaqueri: —Oametanari, ¿paita nanteri nosavicanteari inquitequi, ͑Ύ͑Ë͑ҡɗҡҡɗ‫ڏ‬ yempani? 26ॸYacanaqueri: —‫ع‬ЬɗҡΎË͑ҡɗфɗɗѸ͑нӕľ͑фľͅΎɗѸȍɗ‫ڏ‬ shi?

27ॸIcantiri:

—Ocanti isanquenare: “Ocameetsati anintasanoteri Tasorentsi: tempa iriotaque Avincatsarite. Cameetsa anintasanojeiteri catsini. kɗѸҡɗΎнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ taca arosati nintajancha, ͑ɗ͑ҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ teri itsipapee ashanincapee, impoiji antime inquitequi”. 28ॸIcantiri: —Queario picantaque: ariorica pimatero avinti, ari pincantaitatiyempani pintime inquitequi. 29ॸIotaque iriori te irinintasanoteriji maaroni ishaninca, iro cantaincha icoaveta irimanerome. Irootaque isampitantariri: —¿Jaoca itimiri noshaninca noninteri? Iquenquetsatacotiri samariasati, neshinoncatiriri jorio. 30ॸYacanaqueri

Jesoshi: —Noshiacantempiro. Iquenanaque jorio avotsiqui. Iponeaca Jerosarequi, irijateme nampitsiqui pajitachari Jerico. Nianqui avotsiqui imapocaqueri coshitantatsiri, yaavajiri, tapi. Isapocajiri, yaitaqueri iitsaare, oshequi ipasanataqueri, tac, tac, tac. Impoiji yojoquitsempequitaqueri avotsiqui, irotaintsi incame. 31ॸAri impoiji iquenanaque avotsiqui saserote; jorio ini aisati. Ineavetapaacari ishaninca yoashinonqueetaqueri, iro cantaincha yanampitanaqueri, ҡľɗфɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ cateriji. 32ॸAisati iquempetaca aparoni Irevita, iquenapaaque avotsiqui. Ineavetapaacari ishaninca, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗѸҡɗֆ̲͑Йɗҡ͑‫ڏ‬ queri, te irineshinoncatimateriji. 33ॸImpoiji, ari iquenapaaque iriori aparoni samariasati. Inashita irinti, te irishanincateariji jorio. Iro Ë͑ҡɗ͑Ëȍɗ͑ľ͑ҡЙËфɗфɗֆΎфѸȍɗ͑Ύ͑Ëɗ͑‫ڏ‬ cari, ineshinoncatapaaqueri. 34ॸIjatashitaqueri, yaavintapaaqueri, aisati ipashicaqueri ora itoyeetaqueri. Ainiro yamaqueri aisati samariasati imorane. kфɗֆʮɗфɗѸȍɗ͑Ύ͑Ëɗ͑‫ڏ‬ cari, yoanquetaqueri imoranequi, yaanajiri anta otiminta pancotsi. Anta cameetsa

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ10ٍॷ11 ineshinoncatapaajiri aisati, yaavintapaajiri. 35ॸAri oquitaitetamanaque icoaque samariasati irovaanajea. Icantiri ashitarori ivanco: “Jerica quirequi. Nocoaque pincavintsayeri yoca shirampari. Terica irimoncarateaji quirequi, ari nompajempi coajica pashini”. 36ॸAri itimi mava neaqueriri ashinoncaincari avotsiqui. ¿Jaoca itimiri ishaninca nintasanotiriri? 37ॸYacanaqueri: —Tempa yora neshinoncatiriri. Icantiri Jesoshi: —Aisati pinquempeteri, Йɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ë‫ڏ‬ jeiteri pishaninca, maaroni. Iquenquetsatacotiro Marita aisati Maria. 38ॸImpoiji

iquenanaque avotsiqui Jesoshi, icarajeitiri iroamerepee. Yareejeitapaaca nampitsiqui. Oneavajiri tsinane pajitachari Marita, ocantavaqueri: —Tsame, pijajeite novancoqui. 39ॸOtimi anta ovancoqui ireento, opajita Maria. Osaviquimotaqueri Avincatsarite iitiqui, Ύнӕľ̲ɗѸ͑ҡԮнӕľфɗɗË̲͑ҡнӕľ‫ڏ‬ rori. 40ॸIroori Marita, ΎѸȍɗ͑ҡѸɗѸȍɗ͑ҡѸɗֆľҡ‫ڏ‬ que, ovetsicayetiniri paitaricapee. Impoiji ojatashitaqueri, ocantaqueri: —Novincatsarite, pamene apaniro novetsicayetimpiro poyeari. Orari eentio, te amitacotenaji. Ьɗ͑Ë͑ҡľфΎ̲ɗҡËΎҡľ‫ڏ‬ nata. 41ॸYacanaquero: —Oshequi piquenqueshiretaquero povetsicaquero ayeari, ЙΎ̲ľľҡѸֆľҡ‫ڏ‬ quero paitapeerica. ϘѸȍľнӕɗЙɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shireyetaquero. Ocameetsayeveta, iro Ë͑ҡɗ͑Ëȍҡɗ̲ҡѸɗЙфΎ͑ɗË̲ľľҡѸѸ͑Ύ‫ڏ‬ tatsiri: 42ॸirootaque ocoaqueri pireento, tecatsi cantimenterone. Yora Jesoshi yoamejeitiri iroamere iquenquetsatacaajeitiri Tasorentsi. (Mt. 6.9-15; 7.7-11)

11

1ॸЬѸȍɗ͑ɗнӕɗҡɗҡľфɗɗнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ cairi Jesoshi iriri. kфɗɗԮľËфҡ͑‫ڏ‬ tacarori, icantiri iroamere:

134 —Novincatsarite, ֆΎфˇΎ͑ɗֆΎ̲ľʮľɗ‫ڏ‬ ҡнӕľфɗɗфΎ̲ľфľ͑ɗɗнӕľ͑нӕľҡѸҡËʮľɗҡ‫ڏ‬ queri Tasorentsi. Nocoaque meeca pinquempetajeari avirori: poamejeitena nonquenquetsatacayeri narori. 2ॸIcantaqueri: —Ariorica pinquenquetsatacayeri, jero oca, pinquempeterori: Apa jenoquisati, oshequi picameetsati catsini, ͑ΎËΎʮľɗҡнӕľЙɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tena, maaroni. Ocameetsati nomajeitempiro maaroni picoacaajeitaquenari, nonquempeteari iriori inquitesati yantajeitimpiro iriori maaroni picoacaajeitiriri. 3 Pimpapinitenaro maaroni quitaiteri noyeari coiteimotanari. 4 Eiro piquishimentanarotsi caari cameetsatatsi nantiri, irointi picavintsayena: ҡľ̲Й͑ΎËԮɗ͑ҡѸʮľɗҡɗфɗ͑ΎѸȍ͑ɗ͑Ë‫ڏ‬ pee. ƄɗфΎЙɗѸȍɗ͑ľҡɗфɗҡѸɗË̲фɗɗф͑ҡË‫ڏ‬ yena caari cameetsatatsi. Icanti Jesoshi: “Ariorica pincoacotasanoteri Tasorentsi coiteimotaquempiri, impasanotempiro”. 5ॸAisati

icantaqueri Jesoshi: —Pamene, noshiacantempiro aisati. Oquempetaca ariorica pijatashiteri pishaninca nianquiite pamanapeeri itantane. Pincantapaaqueri: 6ॸ“Nocoi pimpena mava pitantane noacaajeiteariri noshaninca. Iroaquera yareetapaaca, tecatsi nompavaqueriri”. 7ॸAamaaca ari incantavaquempime: “Eiro pashereanatsi, novochoquineni. Maajeivetaquena: narori, notomipee, maaroni. Yavitaca oni ashitacorontsi. Tecatsi noncantea nontinaye aca nompantempirori notantane”. 8ॸPishaninca inaveta, iro cantaincha eirorica icoitsi intinaye

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

135 impantempiri itantane. Iro cantaincha te incoyeji aisati pampiitapiniteri, irootaque intinaantajeari, tinare, impaquempiro picoacotaqueriri. 9ॸAisati oquempetaca: ariorica pamanapiniteri Tasorentsi, impapinitempiro pincoacoteriri. Ariorica pincoapiniyetero paitarica, ari paajero. Ariorica pinquenquetsatacaapiniteri Tasorentsi, ari inquemisantempi. 10ॸтӕľ‫ڏ‬ rio, ipasanotee Tasorentsi maaroni coiteimojeitaqueeri: te irimashitsateji, intacojeitaquee. 11ॸPamene, ɗ͑ËΎËΎҡľ̲Йɗ‫ڏ‬ rica pitomi tanta iroyeari, ¿arimpa pimpaqueri mapi? Incoacotempirica shima iroyeari, ¿arimpa pimpaqueri maranque? 12ॸAriorica incoacotempi iitsoqui teapa, ¿arimpa pimpaqueri quitoniro? Eiro pipiritsi, ɗфΎɗ͑ҡɗЙɗ̲ЙѸ‫ڏ‬ noteri yoyeeyetari. 13ॸPineaquero, te pincameetsajeiveteaji, iro cantaincha piojeiti picavintsaajeitiri pitomipee. Tempa aisati iotasanoti irinti Apa jenoquiniri icavintsaajeitaquee arori. Ariorica pincoacojeiteri, ɗ͑ҡɗ͑Ëʮľɗҡľ̲‫ڏ‬ piro Ishire iriori amitacojeitempine. Icantayeti atiripee: “Irio Jesoshi camaari”. (Mt. 12.22-32; 12.43-45; Mr. 3.20-30) 14ॸPashini quitaiteri ineaqueri Jesoshi shirampari imasontitacairi camaari. Itasoncacoventajiri Jesoshi, ֆΎԮɗѸËΎҡ‫ڏ‬ jiri, irosati ineaveetantanaja aisati. ֤Ύʮľɗҡ͑нӕľËԮËΎ̲фΎ͑ɗ͑ľʮľɗҡ‫ڏ‬ queriri. 15ॸIro cantaincha icantayeti aparopee: —Ishanincatacari Jesoshi Satanashi: yora ivincatsarite camaari, irootaque imatantarori yoavisacotiri neiriri camaari. 16ॸItimi pashini tseenquiriri Jesoshi, icantiri: —Intsite, pintasoncante, niotantempiri queariorica piponeaca inquitequi. 17ॸIro cantaincha iotaque iriori iquenqueshirejeitiri. Icantiri:

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ11 —Ariorica irimanatavacaajeitea atiri, tempa aitaque impoyereavacaajeitaquea. Aisati ariorica inquisavacaajeitea ashaninca, ҡľ̲Йфɗɗфɗ͑ɗʮ͑ҡфľʮľɗҡ͑‫ڏ‬ jeri. 18ॸAisati oquempetaca, ariorica inquisajeiterime Satanashi iamaaririnte, ‫ع‬ʮΎËɗ͑Ë͑ҡľфɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸʮľɗҡ͑ҡľфɗ‫ڏ‬ rime? 19ॸAisati picantayeti: “Irio Satanashi amitacotiriri Jesoshi yoavisacotiri neiriri camaari”. Iriome amitacotenaneme noavisacotantariri, ¿janica amitacotiriri pishanicajei yoavisacotantariri neiriri camaari? ¿Irisatimpa camaari pishaninca? 20ॸʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗҡѸΎ͑ËË‫ڏ‬ quena Tasorentsi noavisacotantariri neayetiriri camaari, piojeitanteari meeca quiso yoajeitaquempi Tasorentsi, icoaque impincatsariventajeitempi. Jero aisati ishiacantiniriri Jesoshi: 21ॸ—Pamene, oquempetaca oca: Ύ͑ҡɗ̲ľ‫ڏ‬ rica shintsitatsiri shirampari ivesamento, ichacopite, maaroni, ҡľ̲ЙɗфɗѸȍľ͑ҡѸ‫ڏ‬ notero ivanco. ƄɗфΎɗѸȍɗ͑ľҡɗфɗҡѸɗɗ͑ËΎѸȍɗ‫ڏ‬ yeeteri irovaararo. 22ॸIro cantaincha impoquerica anaacotiriri ishintsitasanoti, iranaacotapaaqueri irinti irantapaaqueri, impoiji iraapitsatapaaqueri yoantamento. Impoiji incoshiteri irovaararo, impajeiteri ishanincapee iriori. 23ॸIquisajeitaquena maaroni caari oijajeitana, ɗҡѸľľ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ quena maaroni caari amitacotana. 24ॸAriorica iroavisacotajea neavetariri camaari, ocameetsati iraamaventajeari: yapiitajiricari aisati. Ishiaquero oca: iquenayeti camaari caaraiteriqui, icoayevetaro pancotsi irisavicanteameri. Tecatsi irinee, ɗфΎΎҡнӕľɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ tantacari: ٘ͮΎ̲Йɗ͑ʮľҡ͑ҡЙ͑ËΎҡѸɗ‫ڏ‬ qui noponeacanta”. 25ॸAriorica impiaje, irineapaajero pancotsi, opishitaca. Vetsicayetaca irisavicantapeempari aisati. 26ॸImpoiji irijataque incajemeri itsipapee iyamaaririnte, incarate oshequi. Eiro icameetsatitsi camaari catsini, yora incajemeri. Pineaquero, oca pancotsi

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ11 oshiaqueri neiriri camaari. Ariorica iravisacotaje, ΎË̲ľľҡѸҡɗɗф̲Ԯľ͑ҡ‫ڏ‬ jeari camaari: yapiitajiricari irineajeri aisati. Ariorica irampiitajeri irineajeri, catsiqueti iroasanoteri. Icanti Jesoshi: “Iquimoshirejeitaque maaroni quemisantatsiri”. 27ॸAri itimi oshequi quemajeitaqueriri Jesoshi. Antearojenca ocanti aparoni tsinane: —ҽľ̲ЙΎË̲ľľҡѸҡɗΎнӕɗ̲ΎѸȍɗфľԮľ͑‫ڏ‬ tiri Jesoshi iriniro. 28ॸIro cantaincha icanti: —Je, queario, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍɗнӕɗ̲Ύ‫ڏ‬ ѸȍɗфľҡѸ͑Ύʮľɗҡнӕľ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ʮľɗҡɗ‫ڏ‬ rori irineane Tasorentsi, aisati maaroni quemisantajeitiriri Tasorentsi.

Icantiri Jesoshi atiri: “Ioti Tasorentsi pitseencajeitaquena”. (Mt. 12.38-42; Mr. 8.12) 29ॸAri yapatotimentajeitari Jesoshi itsipapee atiri aisati. ʊ̲ЙΎɗʮɗֆΎ̲ľʮľɗҡ‫ڏ‬ jiri: —Te pincameetsajeiteji. Picoajeiveta pineajeitename nontasoncantajeme aisati, iro cantaincha eiro pineajirotsi aisati. Pinquenqueshireteri Jonashini piotanteari: 30ॸpeerani iniaqueri anteari omani. Ocarati mava imaacotaque tsompoina, impoiji isoquijanaji ivantequi, iotantacari ninivesati itiancaqueri Tasorentsi. Nonquempetajea coajica piojeitanteari itiancaquena Tasorentsi: tempa natiritapaaque nainti, noponeaca inquitequi. 31ॸAisati ora ivincatsaroteni savasati, oponeaca arejiqui catsini, pashiniqui quipatsi. Oponeaca paricoti oquemisantantariri Saromoni, peerani. Ocoaque iriotacaasanotero. Pamene, nanaacotiri Saromoni nioti, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha pitseencajeitaquena. Coajica, ariorica irampatojeiteri Tasorentsi maaroni camajeitatsiri, incantajeitempi: “Ainiro

136 pantane: pitseencaqueri notiancane. Irompa irointi oca ivincatsarote savasati te aneeroji antane: tempa oquemisantiri Saromoni”. 32ॸAisati iquempeta yora ninivesatini: iquemisantirini Jonashini. Iquenqueshirejeitanaca, yoipacaajeitajiro caari cameetsatatsi yantajeitiri. ͮ͑ËΎ‫ڏ‬ tiri nainti Jonashini, iro cantaincha te pinquemisantajeitenaji. Coajica incantempi Tasorentsi: “Iquemisantirini ninivesatini Jonashini: avintiquea, ¿paita caari piquemisantantari notiancane?” Icanti Jesoshi: “Ariorica piquemisanti pishiaquero tsiomentotsi”. (Mt. 5.15; 6.22-23) 33ॸAisati

icantajeitiri Jesoshi: —Ariorica pitsiotiro tsiomentotsi, ¿arimpa pimanaquero jaocarica? ¿Pitetirompa cantiriqui? ҽľ̲ЙЙΎЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ tiro onantariqui, pitsiojeitantari. 34ॸOca aqui oquempevetaro tsiomentotsi. Ocameetsatirica aqui, amenajeitanaque paitapeerica. Iro cantaincha terica oncameetsateji aqui, tecatsi amenanteari, oquempetaca aqueni tsiteniriqui, te ayojeiteji jaocarica aqueniri. 35,36ॸϘË̲ľľ‫ڏ‬ ҡѸҡɗЙɗΎҡËΎҡľԮɗѸҡɗЙɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ taquerica. Ariorica piquemisantasanoti, ari piotasanotanaque, ľɗфΎЙɗҡѸľľ͑нӕɗ̲‫ڏ‬ tantajitsi. Impoiji pinquempetearo tsiomentotsi tsiotasanotachari. Irootaque icantajeitaqueriri Jesoshi. Yora Jesoshi icantaqueri variseo aisati oametantirori Sanquenarentsi: “Ainiro pantanejei, iroasanquejeitempi Tasorentsi”. (Mt. 23.1-36; Mr. 12.38-40; Ir. 20.45-47) 37ॸImpoiji

icantaqueri variseo Jesoshi: —Tsame ajate novancoqui, noacayempi. Ari yoijatanaqueri, yoacaapaacari. 38ॸTe inquivacoteaji Jesoshi, irootaque yoantanacariri cavaco variseo. 39ॸIcantiri Avincatsarite:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ11ٍॷ12

137 —Queario, Й̲ľʮľɗҡËфΎЙɗнӕɗԮЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ tiro pajo aisati piveratote: iro cantaincha apatiro otapiiqui. Te pojoqueroji caari cameetsayetatsi timatsiri osantequi. Piquempetacaro avirori: Йɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ ҡЙɗ͑ɗҡɗфΎЙɗËΎѸȍɗֆľҡɗɗѸҡɗЙ͑ҡЙɗ͑ɗֆľ‫ڏ‬ tiro caari cameetsatatsi. 40ॸҽľЙɗ͑нӕľ͑‫ڏ‬ queshireniroteaji. ‫ع‬kЙҡɗфΎҡɗ̲ЙֆΎԮľҡѸɗ‫ڏ‬ quiro Tasorentsi paco? Tempa aisati yovetsiquiro piquenqueshireantari. 41ॸPipashiyevetari ashinoncaincari coiteimovetariri, iro cantaincha te pincavintsaasanoteriji. kфɗΎфɗËЙɗ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsaasanoteri itsipapee pishaninca, ari pincameetsataque. 42ॸPashinoncaajeitea avirojei. Queario pipaarantapinivetari Tasorentsi piirequite capichaji, iro cantaincha tequera omoncarateaji. Timatsi pineacameetsatiri avirori aisati caari pineacameetsati. Iro cantaincha te omoncaratearoji icoacaaquempiri Tasorentsi. Te pininteriji Tasorentsi aisati te pininteriji pishanincapee. Ocameetsati pimperi Tasorentsi quirequi, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha eiro pipeacotirotsi pininteri aisati panteneri icoacaaquempiri. 43ॸЬѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ caajeitea avirojei. Ariorica irampatojeitea Ѹȍ͑ɗ͑Ëɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡ͑ҡľфɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, picoanirojeiti impincatsajeitempi avinti. Ariorica pinquenayetanaque nampitsiqui, picoaque cameetsa iraacameetsajeitempi atiripee. 44ॸQueario, iroashinoncaajeitempi Tasorentsi. Piquempetacari camatsiri tijachari quipatsiqui, imanaca; iro cantaincha yavisajeitanaque atiripee, te iriojeiteji irotaintsi iratiquerime camayetatsiri patsaatsiri. Aisati avirori, Йɗ̲͑ֆľԮľ‫ڏ‬ taro caari cameetsayetatsi pantayetiri. ʊфΎΎҡнӕľɗË͑ҡнӕľфɗфɗˇľѸΎѸȍɗԮфɗѸľΎ‫ڏ‬ pee. 45ॸAri icantiri oamentantirori isanquenareni Moishishini: —Oametantatsiri, aisati narorijei piquisaquena. 46ॸIcantiri Jesoshi:

—Je, ɗѸҡɗԮɗфΎфɗɗфΎѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ tempi Tasorentsi. ϘѸȍľнӕɗЙɗЙľф͑ֆľҡ‫ڏ‬ cari ashanincapee, iro cantaincha te pintacoteariji. 47ॸQueario, ЙѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ tea. Pimoncarajeitacari pishanincani oajeitiriniri camantantatsiniri. 48ॸAvirojei oayeri. Pintimitaquearicame peerani avirori, poajeitaquerime aisati yora camantantatsiniri. 49ॸIotacojeitaquempi Tasorentsi, icanti: “Nontianqueneri atiri quenquetsatacayerineri, iro cantaincha iroayetavaqueri aparopee, irio itsipapee inquisavaqueri, intiancaarantajeri”. 50ॸAiniro pantajeitiri maaroni: pashi poajeitiro poanti. Yora peeraniniri poajeiterime, irosati picanta meeca poajeitiri quemisantajeitiriri Tasorentsi. 51ॸPishanincajeitacari oaqueriniri Averini. Aisati pishanincajeitacari oaqueriniri yora Sacariashini: yoyeetaqueri iriori anta ivancoqui Tasorentsi. Ainiro pantajeitiri maaroni, irootaque iroashinoncaimentempiri Tasorentsi. 52ॸPoametantavetaro isanquenareni Moishishini, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍЙѸȍɗ͑Ύ͑Ë‫ڏ‬ jeitea: ҡľ̲ЙЙ̲ҡԮɗʮľɗҡɗфɗѸȍ͑ɗ͑Ë‫ڏ‬ pee. Te pincoajeiteji pioteri Tasorentsi, aisati te pincoacaajeiteriji iriojeitajeri iriori ashanincapee. 53ॸIrootaque icantajeitaqueriri maaroni, impoiji isoquijanaji. Iquisajeitaqueri yora variseopee aisati yora oametantirori sanquenarentsi, ɗѸҡɗɗнӕľ͑нӕľʮʮľɗҡ‫ڏ‬ queri. kɗѸҡɗɗѸ̲ЙɗֆľԮľҡËфɗЙɗҡЙľľ‫ڏ‬ rica, 54ॸicoajeiveta incomitacayearime. ʊËΎԮľҡɗ͑ËΎ̲ɗҡËֆľфɗ̲ľɗфË͑ҡ͑‫ڏ‬ tearimeri. Yora Jesoshi yoamejeitiri iroamerepee. (Mt. 10.28-33; 12.32; 10.19-20)

12

1ॸAri yapatotimentajeitari Jesoshi oshequi catsini atiri, ɗҡѸɗҡËԮË‫ڏ‬ jeitanaca. Irosati icantantari iroamerepee: —Paamayeariyea variseopee, ֆ̲ҡԮɗ‫ڏ‬ jeitimpicari. Oshequi yamatavitanti.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ12 2ॸʊʮɗʮľɗԮľҡËҡľËҡѸɗɗΎҡҡѸɗ͑ľֆ̲ҡԮɗʮľɗ‫ڏ‬

vetacari, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍËΎʮɗËɗфɗΎҡËΎ‫ڏ‬ jeitanaqueri maaroni atiri yashi yoiro yamatavitanti. 3ॸAisati aviroripee, paitarica pimanavetacari picantiri meeca, inquemajeitero coajica. Paitarica pincanteri apaniro anta pivancoqui, irovaayetajero anta yapatojeitanta atiripee. 4ॸMeeca, noshaninca, ͑Ύ͑Ë̲͑‫ڏ‬ tempi: eiro pitsaroacaaritsi yora atiri coatsiri iroyempi. Ariorica iroyempi, iro cantaincha irointi iroyeete pivatsa. Tecatsi incantero pishire. 5ॸʊфɗ͑ҡɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi pimpincatsate: incoaquerica, iroyempi. Iro cantaincha aisati icoaquerica, irimatero intianquempi Sharincaveniqui. Irooquea pintsaroacayeari irointi pijate Sharincaveniqui. 6ॸ¿Ivinaronimpa tsimeripee? Te impinatasanoteaji, iro cantaincha iojeitiri Tasorentsi: te impeacojeiteariji. 7ॸAisati oquempetaca, iotasanojeitaquempi: ioti jaoca ocaratiri piishipee. Iquempoyeajeitaqueri tsimeripee, iro cantaincha avirojei iquempoyeasanojeitaquempi. Eiro picantashiretitsi, ɗфΎɗ͑ҡɗЙɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑‫ڏ‬ teari Tasorentsi. 8ॸAisati piojeitavaquero oca noncantempiri: ľɗфΎЙɗЙѸȍɗԮľ͑ҡË‫ڏ‬ natsi, ariorica pincamantajeiteri itsipapee atiri piquemisantaquena, aitaque noncamanteri Apa anta inquitequi pishanincataquena. Tempa noponeaca inquitequi, natiritapaaque. 9ॸʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha ariorica pimpashiventacayena aca quipatsiqui, ɗѸҡɗԮɗфΎфɗ͑Ύ̲ЙѸȍɗԮľ͑ҡ‫ڏ‬ cayempi anta inquitequi. 10ॸAriorica incantimatena atiri, фɗΎфɗËɗ͑ËԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ yeri Tasorentsi, ľɗфΎɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡʮɗфΎ‫ڏ‬ tsi yantajeitiri. Iro cantaincha ariorica incantimajeitero Ishire Tasorentsi, eiro icavintsairitsi Tasorentsi catsini. 11ॸkфɗΎфɗËɗфֆľľҡľ̲Йɗ͑ҡֆЙҡΎҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ jeitanta, aisati anta joeshiqui, aisati anta pincatsariqui, eiro pitsaroacaajeitaritsi. Eiro piquenqueshiretitsi: ٘‫ع‬Ьɗҡ͑Ύ͑Ë͑‫ڏ‬

138 teriri?” 12ॸAriorica irayeetempi, oametempi Ishire Tasorentsi paitarica pincanteriri. Icantajeitiri Jesoshi: “Pinevetarocari vaararontsi”. 13ॸImpoiji

icantiri aparoni shirampari: —Oametanari, ipanaquerini apani iyeca maaroni timimojeiveitariniri. Tecatsi impena nainti. Pincanteri iye impaarantajena narori irovaararo. 14ॸYacanaqueri: —Eiro nocantiritsi. ¿Narompa joeshi, noncantanteariri? 15ॸʊË͑ҡʮľɗҡɗфɗ̲фΎ͑ɗЙҡΎҡɗ̲ľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tariri: —Queariompia: Йɗ͑ľԮľҡфΎËфɗֆѸȍɗֆľ‫ڏ‬ tari itsipapee, ľɗфΎΎԮľѸȍɗфľËѸ͑Ύҡɗ̲‫ڏ‬ pitsi. 16ॸImpoiji ishiacaventiniri oca: —Otimi iipatsite ashitaarantincari. Oshequi onintiro panquirentsi quipatsi, cameetsa oshiocayetanaque ivanquirepee. 17ॸYaayetajiro oitsoquipee, ɗ͑нӕľ̲ЙΎ‫ڏ‬ yeantearori ovancopeequi iroori, iro cantaincha opiojeitaca pancotsiqui. Te onajeitearoji maaroni. Iquenqueshiretaca: 18ॸ“¿Jaocasa noncanterori? Tecatsi noantearori maaroni. Jaa, niotaque meeca: noshoveajero pancotsijaniqui, ͑͑ҡË͑ҡʮľфΎ͑ҡľфΎЙ͑ËΎҡѸɗ͑Ύ͑ҡľ‫ڏ‬ rori maaroni novanquirepee, aisati maaroni novaararo. 19ॸOshequitaque meeca maaroni, ҡľËҡѸɗËΎɗҡľɗ̲Ύҡʮľ͑‫ڏ‬ neri. Peerani catsini, eirota otsonquitatsi; meeca nomaoree oshequi osarintsi. Cameetsa noapinitea, noshinquitapinitea, ͑ΎԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡľфΎ̲фΎ͑ɗҡɗ̲ɗ̲Ύҡ‫ڏ‬ nari”. 20ॸIro cantaincha icantiri Tasorentsi: “Te piotacoteaji. Meeca tsiteniri noyempi; impoiji, ¿janica ashitajearoneri maaroni timimojeivetimpiri?” 21ॸPineaquero, te irioteji maaroni coatsiri iroshequiyero irovaararo. Ϙ͑Ë̲ľľҡѸҡľ̲ľɗфΎԮľҡѸɗнӕľ‫ڏ‬ rome irisavicantearime inquitequi.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

139 Icantiri Jesoshi: “Pincanteri Tasorentsi inquempoyeaventempi”. (Mt. 6.25-34) 22ॸAisati

icantiri Jesoshi iroamere: —Eiro piquenqueshiretatsi jaoca payerori poyeari aisati pinquitsaateari. 23ॸTempa Tasorentsi oaneaquempiri. ¿Opomerentsitimotarimpa meeca impaquempi poyeari aisati piitsaare? 24ॸPinquenqueshireteri jaoca icantari tsimerepee: te impanquitanonteaji aisati te inquempoyeanonteaji iroyeari pancotsiqui, iro cantaincha ipapinitiri Tasorentsi yoari. Pamene, ɗнӕľ̲ЙΎֆľ‫ڏ‬ ventajeitiri Tasorentsi tsimeripee iriori, ҡľ̲ЙɗѸҡɗԮɗфΎфɗɗнӕľ̲ЙΎֆľԮľ͑ҡѸ‫ڏ‬ nojeitimpi. 25ॸ¿Paita patsipetashitantarori picantashireti? ¿Pijitimpa ariorica pincantashirete aiquero pijatatiye pantearitasanotanaque? 26ॸPineaquero, patsipetashitacaro picantashireti. Tecatsi paye. 27ॸPinquenqueshiretero jaoca ocantari oteaquipee tojari. ҽľΎ͑ҡѸ̲ľľ‫ڏ‬ tanonteaji, aisati te ontijanonteaji oitsaare, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍΎË̲ľľҡѸҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ taque. Peerani oshequi yoaneencani Saromoni, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍҡľɗ͑нӕľ̲Йľҡľ‫ڏ‬ roji oteaquipee: ocameetsatasanotaque irointi. 28ॸPineaquero, yoaneencaquero Tasorentsi oteaquipee. Otimaveta, impoiji oshintsiti oshimpetanaji. Peerani pintime avirojei: ҡľ̲ЙЙɗʮɗҡɗɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ quempi avirori. ‫ع‬ЬɗҡѸЙɗҡѸľľ͑Ë͑ҡË‫ڏ‬ riri? 29ॸEiro piquenqueshiretirotsi paitarica poyeari, aisati paitarica pireri: inquemacayempi Tasorentsi. 30ॸTempa icoajeitaque atiri iroapinijeitea. Iro cantaincha iotaque Tasorentsi maaroni coiteimotaquempiri. 31ॸkфɗΎфɗËЙɗ̲Йɗ͑Ë‫ڏ‬ tsatasanoteri, impaquempi maaroni coiteimotaquempiri. 32ॸNoamere, oshequi inintaquempi Apa Tasorentsi: ɗËΎѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ que impincatsariventajeitempi, ɗ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsaasanojeitempi. 33ॸPimpimantero

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ12 pashiyetari, pimpayeteri ashinoncaincari ovinaro. Impoiji impinatempi Tasorentsi anta inquitequi. Ontimasanote pivaararo anta: eiro opatsaajitsi, eiro opitsititsi, eiro icoshiyeetajimpitsi, eiro yapeajirotsi cajiro. 34ॸAriorica otimi pivaararo aca quipatsiqui, ΎѸȍľнӕɗЙɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ quero timayetatsiri quipatsiqui. Ariorica otimi pivaararo inquitequi, ari piquenqueshiretapinitiri Tasorentsi. Icantiri Jesoshi: “Pivetsicajeitea, te pioteji jaoca oncarate impocashijeitempi Tasorentsi”. (Mt. 24.45-51; 25.1-13; Mr. 13.33-35) 35,36ॸJeroca

icantaqueriri Jesoshi iroamere: —Paamaajeiteari pivincatsarite, ЙɗԮľҡѸɗË‫ڏ‬ sanojeitea. Pinquempeteari yora inampire ashitarori ivanco. Ijataque yora ashitarori irineeri ishaninca irayero ijina. ֤̲ʮľɗ‫ڏ‬ tari inampire anta ivancoqui. Ariorica ɗффľľҡЙʮľɗ͑ËΎЙʮľɗфѸȍɗҡфľԮʮľ‫ڏ‬ neri, aisati incoapaaje irineapaajero ovetsicayetaca ivanco. kфɗΎфɗËΎ͑ҡѸɗҡľ͑ɗҡ‫ڏ‬ naje, icoaque ontsiotea ivanco. Aisati icoaque intinaye inampirepee, ɗ͑нӕɗҡѸʮľɗ‫ڏ‬ tea. 37ॸAriorica irineapaajeri yovetsicajeitaca, inquimoshirejeitaque maaroni. Yora ashitarori ivanco irisavicacaajeiteri maaroni inampirepee, iroacaajeiteari. 38ॸIro cantaincha te iriojeiteji jaocarica oncarate impocantajeari: ariorica iroaquera imaajeiti, ariorica nianquiite. Iro cantaincha ariorica irineapaaqueri inampire yovetsicajeitaca, ari inquimoshirejeitanaque, maaroni. 39ॸЬɗΎʮľɗҡ‫ڏ‬ vaquero oca noncamantempiri: arioricame pioteme impoque tsiteniriqui coshitantatsiri, tempa pisaaquiteme poimpiantavajearimeri, eiro pishinetirime incoshitempime. Iro cantaincha te pioteji jaocarica oncarate impocanteari. 40ॸAisati noquempevetari coshinti, te noncamantempiji jaocarica oncarate nompocantajeari. Peerani noponeaca inquitequi, natiritapaaque.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ12ٍॷ13 Coajica nompiaje. Pinquenqueshirejeitena, paamaajeitajena: nomapocapaimpicari. 41ॸAri isampitiri Petero: —Novincatsarite, ‫ع‬Й͑ɗфΎ̲ЙЙΎ̲ľʮľɗ‫ڏ‬ tena naroripee? Irompa tericampa, ¿picoaquempa iriojeitanaque maaroni atiri? 42ॸYacanaqueri: —Noquenquetsatacaajeitiri maaroni quearioventirori nocoacaajeitiriri. Iquempetaca ivatorote atiripee, ɗËΎË‫ڏ‬ queri aparoni iratirite iroacaapiniteari itsipapee. Impoiji ijataque ivatorote jaocarica. 43ॸAriorica iroacaapiniteari cameetsa, ariorica impocaje ivatorote, iroveshireimentapaajeari. 44ॸʊ͑Ë͑ҡЙ‫ڏ‬ jeri: “Cameetsa piquemisantaquena. Meeca aviro amenajeitenarone maaroni timimojeitanari”. 45ॸIro cantaincha, incanterica yora iratirite: “Eirotsita ipoqui novatorote”. Icoacaavetari ivatorote incavintsayerime itsipapee, iro cantaincha imapocaqueri iquisajeitaqueri, ipasajeitaqueri: shirampari, tsinane, maaroni. Oshequi iperataca, oshequi ishinquitaca. 46ॸAri pashini quitaiteri impocaje ivatorote, irimapocapaajeri. Iroasanquetapaaqueri, ɗ͑нӕľ̲ЙľҡË͑‫ڏ‬ teri itsipapee caari quemisantiri. 47ॸЬɗ͑ľ‫ڏ‬ quero, iovetacaro icoacaavetacariri ivatorote, iro cantaincha te incoyeji irimatero. ʊфΎΎҡнӕľɗ̲ЙѸҡË͑ҡ͑ҡľ‫ڏ‬ riri, ɗнӕľфΎËҡѸɗ͑ɗɗ̲ЙѸҡË͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ teri. 48ॸʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍľɗфΎֆΎѸ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ notiritsi caari iotatsi. ƄɗфΎɗËΎËΎҡѸ͑Ύҡɗ‫ڏ‬ ritsi oshequi yora caari iotatsi. Irintiquea iotasanotatsiri, incoacotasanoteri irinti. Icantiri Jesoshi iroamere: “Coajica oshequi inquisavacaimentajeitena atiripee”. (Mt. 10.34-36) 49ॸAisati

icanti Jesoshi: —ͮΎЙΎËнӕľнӕɗЙҡѸɗнӕɗËɗ͑нӕɗѸԮËɗ‫ڏ‬ mentantenari atiripee, nocoasanotaque nomamajeitero maaroni nopocashitiri. 50ॸOshequi noquenqueshireaca: irotaintsi

140 oshequi nonquematsicatearo. 51ॸ‫ع‬ЬɗʮɗҡѸȍɗʮľɗԮľ‫ڏ‬ ҡ̲Й͑ΎЙΎËѸȍɗʮľɗҡɗфɗҡɗфɗ͑Ύɗ̲ʮľфľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ teri, cameetsa iraacameetsatavacanteari? Teve, irointi inquisavacaimentajeitena. 52ॸAriorica incarate apapacoroni savicatsineri pancotsiqui, inquisavacaajeitea. Incarate mava quisherineri yora apite ishaninca. 53ॸAriorica yora ashitariri inquisheri itomi, aisati itomi iquisheri iriri. Ariorica onquishero airo evatayero, onquishero iroori airo. Pinquenqueshiretea piotanteari iroametempiro Tasorentsi. (Mt. 16.1-4; Mr. 8.11-13) 54ॸImpoiji icantajeitiri apatotimentajeitariri:

—Ariorica pineaquero antearo tampea amaquero mencori otsitenishaanaque, picantajeiti: “Coraqueve incani”. Tempa piojeitaque ompoquerica incani. 55ॸAriorica oquitamaroitetanaji, picantajeiti: “Eiro oparii incani, ari osarianaje”. Tempa aisati piojeiti, 56ॸirointi pimanaquero piojeitiri. Piojeitaque ompariaquerica incani. Iro cantaincha te Йɗ͑ËΎʮľɗҡľʮɗЙɗΎʮľɗҡľΎѸȍľнӕɗΎ̲ЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗҡɗ‫ڏ‬ mojeitempi coajica. 57ॸ¿Paita caari picoanta piojeitero queariosanotatsiri? 58ॸAriorica inquishimentempiri pishaninca quirequi pireviteriri, incoaquerica iraanajempi joeshiqui. Ari tequeratsitarica irareetacayempi, pincantanaqueri: “Eiro piquisanatsi, coajica nompinatajempi”. Yoiminqueimpicari caravosoqui. 59ॸAriorica iroiminqueaquempi, incoacotasanotempi maaroni quirequi pirevitiriri. Eirorica pipiritsi, ľɗфΎֆΎɗ̲ɗѸΎнӕɗʮ‫ڏ‬ jimpitsi. Icantiri Jesoshi atiri: “Pinquenqueshireajeitea, pojocajero caari cameetsatatsi pantapinijeitiri”.

13

1ॸImpoiji ipoqui pashini atiri, icamantapaaqueri Jesoshi: —Ijajeivetaca carireasatipee anta Jerosarequi iroajeitenerime Tasorentsi ivira. ˇľфɗ͑ɗфΎֆΎфЬɗфҡΎ͑ɗфΎֆΎË͑ҡ͑ɗфΎʮľɗҡ‫ڏ‬ нӕľфɗËфɗфľѸҡɗЙľľ͑ҡɗԮ͑ËΎнӕɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ13

141 tsi. Oconoajatacaro irirajani ashanincani irirajani ivira yoajeitiniriri Tasorentsi. 2ॸYacanaqueri Jesoshi: —‫ع‬Ьɗʮɗҡɗфɗ̲ЙֆΎфËфɗфľѸҡɗ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeitironiri caari cameetsatatsi ishinetantariri Tasorentsi yoacantaqueri Pirato? 3ॸNoncamantempi: te iro incamantea. Iro cantaincha queariompiyea: eirorica piquenqueshiretajatsi, aisati eirorica ЙΎʮΎËʮɗфΎҡѸɗËфɗË̲ľľҡѸҡҡѸɗЙ͑ҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ tiri, pinquempejeiteari yora yoyeetiri. Yoajeitimpicari, maaroni. 4ॸAisati peerani otireanaji antearo mapipanco anta Shiroequi, otsinacapaaqueri 18 shirampari, icamajeitaque. ¿Paita icamajeitantacari? ¿Iriompa antasanotirori caari cameetsatatsi icamantacari? Te. Iquempejeitacari maaroni ishiramparirinte. 5ॸPinquenqueshireajeitea avirori, pojocajero caari cameetsatatsi pantapinijeitiri. ƄɗфΎфɗËЙɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľʮľɗ‫ڏ‬ tatsi, aisati pincamajeite avirorijei. 6ॸImpoiji ishiacaventajeitiniri oca: —Ipanquitaquero shirampari iyera anta irovamashitequi. Ocarataque peerani oshiocaque, impoiji yamenapinivetaro oitsoqui, irayerome: iro cantaincha te oitsoquiteji. 7ॸImpoiji aisati icantiri yora tsameetiniriri iipatsite: “Pamene, ocarataque mava osarintsi nopocapiniveta nayerome oitsoquipee. Te ontimeji catsini. kҡѸɗЙľҡѸȍɗ‫ڏ‬ taca otimi. Pimpesajero nompanquitantearori paitapeerica cameetsatatsiri”. 8ॸYacanaqueri tsameetiniriri ivatorote: “Ari onavaquetsita meeca osarintsiquica. Nonquiayetero quipatsi ometsoitetanteari, aisati noapinitenero itia pivira, cameetsa ontimanteari oitsoqui. 9ॸImpoiji ariorica ontimanaque oitsoqui pashini osarintsi, tempa cameetsa, eiro apeshirotsi. Iro cantaincha eirorica otimitsi oitsoqui, ͑Ύ̲ЙľѸ‫ڏ‬ jero”. Yoavisacotiro saavaroqui Jesoshi yatajeaonquiri camaari. 10ॸPashiniqui

saavaro yoametanti Jesoshi anta yapatotapinijeitanta joriopee. 11ॸOtimi

͑ҡЙ͑ËΎҡѸɗнӕɗЙфΎ͑ɗҡѸɗ͑͑ľֆҡʮľΎ͑‫ڏ‬ quiri peerani camaari. Ocarataque meeca 18 osarintsi omitiaque, irosati ocanta omitiaque: tecatsi oncantajea oncatiaje. 12ॸIneantacarori Jesoshi, icajemaquero: —Caatanaque, ̲ľľË͑ΎԮɗѸËΎҡ‫ڏ‬ jempi. 13ॸIpamitaquero, irosati avisacotantanaja. Cameetsatanaji, ocatianaja. Ocantanaque: —Yoavisacotajana Tasorentsi, tempa icameetsati. 14ॸYora jivatacantantatsiri anta ivancoqui Tasorentsi iquisaqueri Jesoshi. Icantajeitiri apatojeitainchari: —Ocameetsati antaveejeite 6 quitaiteri, iro cantaincha ariorica omoncaratapaaquea quitaiteri 7ΎË̲ľľҡѸҡɗ̲ΎфľѸ͑Ύʮľɗҡ͑‫ڏ‬ que. Eiro antaveetitsi catsini. Ariorica picoaque pavisacojeitaje, pimpoque pashiniqui quitaiteri, eiroquea pipoquitsi saavaroqui. 15ॸIpiatanacari Avincatsarite, ɗË͑ҡ͑‫ڏ‬ queri: —Oshequi pamatavinirotanti. Ь͑ҡԮľľ‫ڏ‬ jeiti avirori saavaroqui. Pamene, ariorica airi pivacate imire saavaroqui, tempa pitsatacoreiri paantanacariri anta otiminta nija. Aisati piquempetiri pimorane, maaroni. Queario, ЙɗËԮɗ͑ҡѸʮľɗҡɗфɗЙɗԮɗфЙľľѸԮфΎ‫ڏ‬ qui. 16ॸIro cantaincha caari oni pivira oca tsinane, irointi pishaninca. Peerani omantsiataque: tempa ocameetsataque ancavintsayero saavaroqui. 17ॸIquemantarori oca, ɗЙѸȍɗԮľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ naca maaroni quisajeitaqueriri Jesoshi. ʊфɗ͑ҡɗɗҡѸɗЙЙľľҡɗфɗɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ cari Jesoshi, icantajeiti: —Ocameetsajeitaque yantayetiri Jesoshi. Icamantiri Jesoshi iroamere paita oshiacaventiri moshitasa aisati tapiacairori tanta. (Mt. 13.31-34; Mr. 4.30-32) 18ॸImpoiji

icanti Jesoshi: —¿Piojeitimpa jaoca icanta Tasorentsi ipincatsariventanti? ¿Jaoca noncanterori

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ13 noshiacaaventantempirori? 19ॸOshiaquero oitsoqui moshitasa ipanquitiri shirampari iroanequi. Oshiocanaque, Ύнӕɗ̲Ύҡ͑‫ڏ‬ que, oshiavetacaro inchato. Ipocapiniti tsimeri, yaatapinitiro ojempequi. 20ॸYapiitajiro, icanti: —‫ˇع‬ΎË͑Ύ͑Ë͑ҡľфΎфɗ͑ΎѸȍɗËԮľ͑‫ڏ‬ tantempirori? 21ॸOquempetacaro tsinane, airo tapiacairori tanta capichaji. ϘËΎ͑ΎɗфΎΎѸȍľнӕɗҡɗфɗËΎЙ͑ľΎҡЙɗ͑ҡ͑‫ڏ‬ cari. Otapiaquero maaroni, Ύ̲ľҡѸΎҡ͑ҡ‫ڏ‬ cari. Aisati iquempetaca ashaninca. Intimerica aparoni antirori caari cameetsatatsi, irantacaajeiteri ishaninca, maaroni. Icantiri Jesoshi ishaninca: “Pimpomerentsiventearo pareetanteari inquitequi”. (Mt. 7.13-14, 21-23) 22ॸAri

iquenaquenayeti Jesoshi nampitsipeequi, yoametantayeti. Icoaque irijate Jerosarequi. 23ॸIsampiyeetiri: —‫ˇع‬ΎËɗ͑ËфʮľɗҡľфɗΎԮɗѸËΎʮľɗҡʮ͑‫ڏ‬ chane? ¿Arimpa incarate aparopee? Yacanaqueri: 24ॸ—Noshiacantempiro. Oquempetaca orijaniqui omorojaniqui anqueanteari inquitequi. Intime oshequi coavetachane irijateme inquitequi, iro cantaincha eiro imatirotsi irareetearo. Ьɗ̲ЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗԮľ͑‫ڏ‬ tearo pareetanteari inquitequi. 25ॸAisati oquempetacaro yantiri ashitarori ivanco. Itimi tsompoina iriori, yashitacotaca, iyavitiro ashitacorontsi. ʊ̲ЙΎɗʮɗЙɗ̲ЙΎË‫ڏ‬ jeivetea avirorijei, Йɗ͑Ë͑ҡԮľҡЙ‫ڏ‬ queari: “Novincatsarite, pashitareenaro, nonqueanaque”. ʊфΎË͑ҡɗ͑Ëȍɗ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ vaquempi: “Te niojeitempiji jaocarica piponeari”. 26ॸImpoiji pincantajeiveteari: “Peerani aitaque pitsipajeitaquena nonampiqui avajeitaca, ɗѸҡɗЙΎ̲ľʮľɗҡ‫ڏ‬ quena”. 27ॸAri incantempi: “Te niotempiji. Pijataje, pimpianaje. Oshequi pantayetiro caari cameetsatatsi. Te pincameetsateji”.

142 28ॸʊ̲ЙΎɗʮɗΎѸȍľнӕɗЙΎѸȍɗфľҡѸ͑Ύҡ͑‫ڏ‬

quea catsini, piraasanotanaquea aisati. Pineaqueri Avarama, Isaca, Jacovo, maaroni yora quenquetsatacantatsiniri itimi jenoqui, iro cantaincha avirojei, eiro pimajeitirotsi pijate: iroimpiavajempi Tasorentsi. 29ॸImponeajeitaquea quemisantatsiri intatiquero, acaqueroca, catonco, quirinca, ̲фΎ͑ɗнӕɗЙҡѸɗЙľľ‫ڏ‬ qui. ʊфɗѸԮɗËʮľɗҡЙнӕľ͑ҡɗЙɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ tinta Tasorentsi. 30ॸIrareetasanotaquea yora pitseencajeitaqueri. Eiro yareetatsi irinti pipincatsajeitiri. Yora Eroreshi iramataviterime Jesoshi. (Mt. 23.37-39) 31ॸIrosati ipocantaca aparopee variseo. Icantapaaqueri Jesoshi: —Pijate pashiniqui quipatsi. Icoaque Eroreshi iroacantempi. 32ॸYacanaqueri: —Ьɗ͑Ë̲͑ҡ͑ɗфΎҡɗҡľфɗֆΎф̲ҡԮɗ‫ڏ‬ tantatsiri: “Icanti Jesoshi: ‘Eiro noshiatsi. Noncanteani noavisacojeiteri neiriri camaari aisati mantsiaripee: meeca, osaitequera, aisati otsipa quitaiteri. ʊ̲ЙΎɗʮɗ͑Ύ̲Ύ͑ËфҡнӕľфΎ̲фΎ͑ɗٔॸٚ. Irootaque pincanteriri. 33ॸkɗҡнӕľ͑Ύ͑нӕľ‫ڏ‬ naquenayete meeca, osaitequera, aisati otsipaniqui quitaiteri. Aisati ocameetsati noncame Jerosarequi: tempa anta icamapiniti quenquetsatapinitirori irineane Tasorentsi.

Icanti Jesoshi: “Iroashinoncaajeitea jerosaresati”. 34ॸAisati

icantiri Jesoshi: —֤ΎфʮľфΎѸфľѸҡɗΎѸȍľнӕɗֆΎֆľҡ‫ڏ‬ нӕľфɗнӕľ͑нӕľҡѸҡɗфΎфɗɗфɗ͑ľ͑ľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. ʊЙɗËȍЙɗ͑ɗҡнӕľфɗɗҡɗ͑Ë͑ľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. Oquempetaca teapa osaramonquitiri orijanipee, ΎѸȍľнӕɗ͑ΎËΎԮľҡ̲͑ЙҡΎ‫ڏ‬ jeiterime jerosaresati: ͑Ύ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡË‫ڏ‬ yerime, iro cantaincha te incoajeiteji. 35ॸPamene, tecatsi amitacoterineri meeca,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ13ٍॷ14

143 yojocajeitiri Tasorentsi, icantiri: “Incanteata”. Eiro ineapinitajanatsi meeca. ˇΎËфɗËɗ͑ҡɗ̲ľфɗЙɗ͑ËҡѸҡľ͑‫ڏ‬ neri, ari irineajena aisati.

14

Yoavisacotiri saavaroqui Jesoshi eereyetatsiri.

1ॸPashiniqui saavaro itimi Jesoshi anta ivancoqui jivatacaajeitiriri variseo. Yamenasanojeitiri Jesoshi, ɗËΎнӕľɗф͑ҡľфΎЙɗҡфɗËɗ͑нӕɗѸȍɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tanteariri. 2ॸItimi anta aparoni mantsiari, yeereyetanaque, yenoncayetanaque maaroni. 3ॸIsampitiri Jesoshi variseopee: —¿Ocameetsatimpa avavisacoteri ̲͑ҡѸɗфɗЙľľнӕɗҡɗҡľфɗË̲Ύфľʮľɗҡ͑‫ڏ‬ tari? 4ॸIro cantaincha imajerejeitanaque, te irancaniroteji. Ari yacatsavacotaqueri Jesoshi mantsiari, yoavisacotiri, impoiji itiancajiri ivancoqui. 5ॸAri icantaqueri yora amenashejeitaqueriri: —ҽľ̲ЙЙ͑ҡԮľľʮľɗҡɗԮɗфΎʮľɗѸԮфΎ‫ڏ‬ qui. Ariorica impariaque pivacate omoroqui, tempa ari paavajeri aisati. 6ॸAisati, imajerenirojeitanaque.

Yoamejeitiri Jesoshi atiri: “Eiro pishemejeititsi”. 7ॸImpoiji yamenajeitaqueri Jesoshi yora oajeitainchari yoacaajeitacari yora jivatacaajeitiriri. Icoajeiveta irisaviqueme нӕľ̲ЙľʮɗֆΎфЙɗ͑ËҡѸфɗɗфɗ͑ľË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tantearimeri. Ari icantajeitaqueri Jesoshi: 8ॸ—Ariorica iroacayempi pishaninca, eiro pisavicashitatsi quempeji yora pincatsaritatsiri. Pamene, ipoquicari pashini ivincatsaririnte, 9ॸimpoiji ipoquicari yora cajemacantimpiri, icantimpicari: “Eiro pisaviquimotiritsi pincatsarica. Irisaviqueta aca irinti ivincatsaririnte”. Isavicacaimpicari anta nijantiaji, impoiji pimpashiventanaquea. 10ॸIrointiquea ocameetsati pisavicapaaque anta nijantiaji. Impoiji ariorica

irineajempi yora cajemacantimpiri, incantempi: “Caatanaque, noshaninca, pisaviquimoteri aca pincatsari”. ʊфɗ͑ľʮľɗ‫ڏ‬ ҡľ̲Йɗ̲фΎ͑ɗΎʮľɗҡɗ͑ËȍфɗɗѸȍ͑ɗ͑Ëҡ‫ڏ‬ quempi pincatsari. 11ॸAriorica pincoaque irineapincatsajeitempi itsipapee, pishemeticari; ɗ̲ЙΎɗʮɗɗЙѸȍɗԮľ͑ҡËɗ̲Йɗ‫ڏ‬ cari Tasorentsi: ҡľËҡѸɗ͑ľЙɗ͑ËҡѸҡľ̲Йɗ‫ڏ‬ neri. Iro cantaincha yora caari shemetatsi ɗ͑ËфʮľɗҡľфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗ̲ЙɗËҡѸфɗԮľ͑‫ڏ‬ tante. Jesoshi iquenquetsatacotiri cajemacantavetariri ishaninca iroacaajeitearime. (Mt. 22.2-14) 12ॸkɗѸҡɗɗË͑ҡɗфɗˇľѸΎѸȍɗֆΎфËʮľ̲‫ڏ‬ cantiriri: —Ariorica pincajemacanteri atiri poacantajeiteariri, ľɗфΎЙɗËʮľ̲Йɗ͑ɗʮľɗҡɗ‫ڏ‬ фɗҡѸɗЙɗѸȍ͑ɗ͑ËѸ͑ΎфɗɗѸҡɗֆΎфѸȍɗҡ‫ڏ‬ rantincari. Ariorica poacaaqueari, ari iriori impiatempi, iroacaajempi. 13ॸIro Ë͑ҡɗ͑ËȍΎË̲ľľҡѸҡѸ͑ΎҡɗЙɗ͑Ëʮľ̲‫ڏ‬ Ë͑ҡľфɗɗфɗ͑ҡɗֆΎфËфɗѸȍɗҡф͑ҡֆľҡ‫ڏ‬ cha, yora choriyetatsiri, jempayetatsiri, caari amenayetatsi, maaroni. 14ॸTecatsi incantajeitea irinti impiajeitajempi iroacaajeitempi. Iro cantaincha coajica irointinaajeitajeri Tasorentsi maaroni quemisantajeitiriri. Impoiji impinatempi irinti. Te pantsipetashiteaji picavintsanti. 15ॸIquemantacariri aparoni oainchari, icanti: —Tempa oncameetsatasanotaque antime anta ipincatsaritinta Tasorentsi. 16ॸIcantaqueri Jesoshi: —Oquempetaca aparoni shirampari. Yovetsicacantaquero oshequi yoari, impoiji icajemacantaqueri ishaninca iriori iroyea. 17ॸOvetsicajeitaca maaroni. Itiancaqueri inampire: “Pijate, Йɗ͑Ë̲͑‫ڏ‬ taiteri: ‘Moncarataca, vetsicajeitaca maaroni, Йɗ̲ЙΎнӕľ̲ľľËٔॸٚ. 18ॸIro cantaincha te incoajeiteji irijajeite. Icanti

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ14 aparoni: “Iroaquera namanantaquero noipatsite. Nojate meeca namenaiterota, ocameetsataquerica. Pincamantajeri: ‘Eiro ɗЙΎнӕɗҡѸɗٔॸٚ. 19ॸʊË͑ҡɗЙѸȍɗ͑ɗɗËʮľ̲Ë͑‫ڏ‬ tiri: “Iroaquera namanantaqueri 10 vaca. ͮΎËΎнӕľ̲͑ľ͑ɗҡľфɗɗË̲ľľҡѸҡнӕľ‫ڏ‬ rica. Pincamantapaajeri: ‘Eiro ipoquitsi ɗфΎֆľٔॸٚ. 20ॸIcantiri pashini: “Iroaquera naaque nojina. Tecatsi noncantea nojate”. 21ॸkфɗɗЙɗ͑ʮֆΎфɗ̲͑ЙɗфľË̲͑ҡԮľ‫ڏ‬ tariri ishaninca. Icamantapaajiri: ٘ʊË͑ҡ‫ڏ‬ jeiti: َƄɗфΎ͑ΎʮҡɗҡѸɗ͑Ύֆľٔॸٚ. Ari iquisanaca yora ivatorote, icantiri inampire: “Incanteata noshaninca. Meeca pijate anta nampitsiqui, Йɗ͑нӕľ͑ֆľҡ͑‫ڏ‬ нӕľЙɗ͑ËΎËΎֆľҡľфɗֆΎфËфɗѸȍɗҡ‫ڏ‬ rantayetachane, choriyetatsiri, ʮľ̲Йֆľ‫ڏ‬ tatsiri, caari amenayetatsi, maaroni”. Ari ijataque, icajemajeitaqueri, ipocajeitaque. 22ॸAri ipiajaro aisati, icantapaajiri ivatorote: “Nojaiti, nocamantajeitaqueri. Ipocajeitaque, iro cantaincha tequerata omoncarateaji”. 23ॸAri icantiri aisati: “Ari pijate anta aisati, pinquenayetanaque avotsipeequi, pincantajeiteri itsipapee impoque, ͑ΎËΎнӕľɗфɗʮѸ͑ΎʮľɗҡЙľľ̲‫ڏ‬ paro novanco. 24ॸIrinti yora noshaninca nojivavetacari nocajemacantavetacari, ľɗфΎËҡѸɗ͑ɗֆΎɗ̲ҡфΎҡѸɗΎË͑ΎԮľҡѸɗËԮľ‫ڏ‬ tanariri”. Irootaque iquenquetsatacaajeitiriri Jesoshi anta ivancoqui variseo. Icanti Jesoshi: “Pimpomerentsiventasanotenaro nocoacaajeitaquempiri”. (Mt. 5.13; 10.37-39; Mr. 9.50) 25ॸAri iquenanaque Jesoshi avotsiqui aisati, yoijajeitanaqueri oshequi atiri. Ipitsocashijeitanacari, icantajeitiri: 26ॸ—Niotaque pinintajeitiri piripee, piniropee, pijinapee, pitomipee, pirentipee, pitsiropee, maaroni. Aisati avisati nintajeitacha avirori. ʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha pincoajeiterica poijajeitena,

144 ocametsati nainti pinintasanojeitena catsini. Eirorica pinintasanotanatsi, tecatsi pincantea pimpeajea noamere. 27ॸkɗѸҡɗľɗфΎфɗËЙɗЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗԮľ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tanarotsi nocoacaajeitaquempiri, aisati eirorica poijatasanotanatsi, tecatsi pincantea pimpeajea noamere. Ьɗ͑нӕľ͑‫ڏ‬ queshirejeitea jaocarica oncanteari. 28ॸOquempetaca ariorica icoaque irantacantero shirampari ivanco, ɗфɗʮɗԮҡ‫ڏ‬ que irisampiteri yora vetsiquenerine jaoca oncarate ompinatea. Impoiji irimoncarateri iirequite iriotanteari moncaratacarica. 29ॸEirorica ijivati iriote irimoncaratearica, icomitarocari. Ariorica irimoncaratearo ominca, ari ocarati. Impoiji tecatsi pashini iranteneri yora vetsicavetanariri. ʊ̲ЙΎɗʮɗɗфɗѸȍɗфΎ͑ҡɗ̲ľ͑‫ڏ‬ teari ishaninca. 30ॸIncantajeite: “Pineaqueri, irovetsicacanterome pancotsi, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍҡľɗ͑ҡѸΎ͑ËË͑ҡľ‫ڏ‬ roji. Te intimeji iirequite, iji, iji, iji”. 31ॸAisati yora pincatsari, ariorica inquemacoteri itsipapee atiri itiancaqueri 20,000 soraro inquisanteariri. Ariorica intime isorarote pincatsari 10,000. Te irioteji ocameetsatirica irimanatavaqueri yora pocatsineri. Tempa irijivate ɗ͑Ëʮľ̲ʮľɗҡľфɗɗѸȍ͑ɗ͑ËЙľľɗфΎ̲ľҡҡ‫ڏ‬ vacanteari: impoiji iriote ocameetsatirica ɗфɗ̲͑ҡľɗфΎɗ̲Йɗ͑ҡľфɗфɗֆΎфЙΎËѸȍɗ‫ڏ‬ terineri. 32ॸAriorica incantajeite ishaninca: “Yanaacojeitaquee, ishequitasanotaque. Tecatsi ancantea aimpiavajeri”. Ari incanteri: “Tequera irareejeitea, tsame ͑ҡɗ͑нӕľфɗЙфΎЙľľѸȍ͑ɗ͑ËɗфɗѸ̲Йɗ‫ڏ‬ teri paitarica incoacojeitaqueeri eiroquea imanatantapeetsi”. 33ॸAisati pinquempetea avirorijei: ariorica pincoaque poijatena, pijivate pinquenqueshirete jaoca ocantajeitari maaroni timimojeitimpiri. Piotasanojeitero: impoiji pojocajeitajero, poijatasanojeitanaquena. 34,35ॸNocoaque yora quemisantanari iroameteri itsipapee atiri intime cameetsa, irompa eirorica

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ14ٍॷ15

145 yoametiritsi, ҡľɗфɗ̲ҡľфΎʮɗ͑ΎËΎËԮľҡ‫ڏ‬ cariri, yatsipetashitaca itimi. ʊнӕľ̲Йľҡ‫ڏ‬ caro tivi caari poteatatsine: tempa ajocajero. Pinquenqueshiretasanotero oca ͑ΎË͑ҡʮľɗҡнӕľ̲ЙɗфɗЙɗΎҡѸ͑Ύҡ͑ҡľ‫ڏ‬ rori. Irootaque icantajeitaqueriri Jesoshi oijajeitiriri.

15

Iquenquetsatacotiri Jesoshi yora ovisha peachari. (Mt. 18.10-14; Joa 10.1-18)

1ॸItimi anta oshequi jorio aitiriri iirequite ishaninca impanteariri yora oromasati, aisati icoshitaqueri ishaninca. Iro cantaincha yamejeitaca iriori yapatotimentapinitari Jesoshi, icarajeitaqueri itsipapee antapinitirori caari cameetsatatsi. ʊнӕľ̲ɗѸ͑ҡЙɗ͑ɗʮľɗҡ‫ڏ‬ queri Jesoshi iquenquetsati. 2ॸAri icantajeiti yora variseopee aisati yora oametantirori Sanquenarentsi: —Te oncameetsateji oca yantapinitiri Jesoshi: ɗËфʮľɗҡЙɗ͑ɗҡɗфɗËфɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ yetatsi, itsipajeitacari yoajeita. 3ॸImpoiji, jero oca ishiacantiniriri Jesoshi: 4ॸ—Aamaaca intimerica povishate 100. Impeaquearica aparoni, tempa ari poanaqueri yora 99 anta queshiiqui, impoiji pijatanaque anta caaraiteriqui, pincoacoanteariri peainchari. Ьɗ͑ËΎËΎ‫ڏ‬ yetajeri irosati pineantajeariri. 5ॸAriorica pineapaajeri, ҡľ̲ЙΎѸȍľнӕɗЙɗ͑нӕɗ̲Ύ‫ڏ‬ shireventajeari. Tempa pinquijajeri, paanajeri, poajateri anta itimajeitinta ishaninca. 6ॸAisati, ariorica pareetea pinampiqui, tempa pincajemajeiteri pishaninca, pincantajeiteri: “Tsame anquimoshirejeite: ipeavetaca novishate, naajiri aisati”. 7ॸkɗѸҡɗɗнӕľ̲ЙľҡҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. Ariorica inquenqueshiretajea aparoni ͑ҡɗфΎфɗËфɗË̲ľľҡѸҡҡѸɗɗфΎʮΎË͑ҡľ‫ڏ‬ rori, incanteri maaroni savicajeitatsiri inquitequi: ٘ҽѸ̲ľ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľԮľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬

teri”. Te irio incantacote yora itsipapee cameetsajeitatsiri. Iquenquetsatacotiri Jesoshi quirequi peachari. 8ॸJero

pashini icantiriri Jesoshi: —Pashini aisati noshiacaventempiro: otimi tsinane oirequite, icarati iitsoqui 10. Ariorica impeaquea aparoni, oncoacoayetajeri. kфɗΎфɗËΎ͑ҡѸɗҡľ͑ɗҡ͑‫ڏ‬ que, ontsiotero otsiomento, oneanteariri, aisati ompishitasanotero pancotsi amenayetajeri otijaqueririca quipatsi. Ari oncoacoayetajeri irosati oneantajeariri. 9ॸAriorica oneajeri, Ύ͑Ëʮľ̲ľфɗΎѸȍ͑ɗ͑Ë‫ڏ‬ jei, oncanteri: “Tsame pintsipajeitena, anquimoshirejeitanaque. Noneajiri aisati noirequite peavetainchari”. 10ॸAisati noncamantajeitempi: aisati iquempetaca Tasorentsi. Ariorica inquenqueshiretajea aparoni antirori caari cameetsatatsi irojocantajearori yantayetiri, ɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗ‫ڏ‬ retanaque Tasorentsi, irineajeiteri inampirepee. Iquenquetsatacotiri Jesoshi evancari jatapitsavetariri iriri. 11ॸPashini

aisati ishiacantiniri Jesoshi: —Itimi shirampari itomi apite. 12ॸYora impoitatsiri itimi icantiri iriri: “Apa, nocoaque pishinetenaro nayerota maaroni novaararo aisati maaroni noirequite. Pimpenaro meeca maaroni”. Ari ipajeitaqueri. 13ॸPashini quitaiteri yapatojeitaquero irovaararo, maaroni. Ijataque arejiqui, pashiniqui nampitsi, yaanaquero maaroni timimojeitiriri. Anta te irisavique cameetsa, irootaque yaparatantacarori maaroni irovaararo aisati iirequite. 14ॸkфɗҡľËҡѸɗҡɗ̲ɗ̲Ύҡʮľ‫ڏ‬ rine, aisati te ontimasanoteji iroajeiteari atiri. Oshequi yashinoncaaca evancari, iquemasanotaquero itashe. 15ॸImpoiji iquenaquenayetanaque iramenayeteri tsameetacayerineri. Ineapaaqueri aparoni

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ15ٍॷ16 ashitariri ichanchote, icantapaaqueri: “¿Picoaquempa nontsameetempi?” Icantiri: “Je, nocoaque pamenenari nochanchote”. 16ॸAri yamenavetacanari ichanchote, ipapinitiri yoari: ora shiavetarori otaqui intsipa. ʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha tecatsi oacayearine yora evancari, icoavetanaca iroacotearime yoari chancho. 17ॸImpoiji iquenqueshiretanaja: “Icarajeitaque iratirite apa oshequi. Timatsi yoajeitari maaroni, ɗнӕľ̲Йɗ͑ɗ‫ڏ‬ jeitaca, timatsi timaarantapaintsiri aisati. Naintiquea, aasanotaquena notashe. 18ॸMeeca nompianaje anta apaqui, noncantapaajeri: ‘Apa, ҡľ͑Ύ͑нӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tempiji, aisati te nonquemisanteriji Tasorentsi. Ainiro nantane oshequi. 19ॸEiro meeca pitomintajanatsi, ainti pinampitajena. Nontsameetempiro ЙɗɗЙҡѸɗҡľٔॸٚ. 20ॸImpoiji ipianaja, iquenanaji avotsiqui. Icaantanaja, irotapaajantsi ivanco iriri. Ari iniitavajari iriri anta paricoti, iquenapaaji. ϘѸȍľнӕɗɗнӕɗ̲ΎѸȍɗ‫ڏ‬ retanaque, icavintsaasanotavajiri. Ishiashitavajari iquempejitavajari, yavitsanotavajiri, inintavorotavajiri. 21ॸAri icantapaaqueri itomi: “Apa, ҡľ͑Ύ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santeriji Tasorentsi, ɗѸҡɗҡľ͑Ύ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santempiji avirori. Ainiro nantaneve. Te oncameetsateji pintomintajena”. 22ॸIro cantaincha icajemiri iriri inampirepee, icantajeitiri: “Pishintsijeite, paitero quitsaarentsi cameetsari, pinquitsaateri notomi. Aisati paiteneri aniyo, ЙɗѸҡľԮ‫ڏ‬ coteneri iracotsapaquiqui. Paiteneri aisati sapato, irisapatotapaajeari. 23ॸAisati paiteneri vacajaniqui, timasanotatsiri ireji, poyeneri. ҽѸ̲ľ̲фΎ͑ɗ͑нӕɗ̲Ύ‫ڏ‬ shireventavajeri notomi, ԮËʮľɗҡԮ‫ڏ‬ jeari, maaroni. 24ॸͮΎʮɗԮľҡËľɗфΎ͑Ύ͑ľʮɗ‫ڏ‬ ritsi, oquempetimotaquena icamaque. Iro cantaincha meeca oquempetaca yaneanaji aisati, meeca noneajiri. Ipeavetaca, meeca ipocaji, aneajeitajiri aisati”. Ari iquimoshirejeitanaque,

146 yoacaajeitajari. 25ॸAri itsameeti itomi pashini anta oantsiqui: te irineavajeriji irirenti. Impoiji yareetapaaja iriori, iquempejitapaaji iquemapaaquero moshica, aisati ivairajeitaque. 26ॸʊËʮľ̲‫ڏ‬ paaqueri aparoni nampirentsi, isampitiri: “¿Paita pivairajeitantari?” 27ॸYacanaqueri: “Areetapaaja pirenti. Yoacantaqueri piri vacajaniqui, yoacaajeitacari maaroni. Oshequi iquimoshireventavajiri pirenti ipocaji, cameetsa yareetaja, tecatsi oyerine”. 28ॸIrosati iquisantanaca irirenti, te incoyeji inqueapaaje pancotsiqui. Isoquijanaque iriri, icantavetavajari: “Caate, notiomi, pinqueapee. ЬɗԮľѸȍɗфľɗ‫ڏ‬ mentavajeari pirenti”. 29ॸIro cantaincha yacanaqueri: ٘Ьľľф͑ɗ͑͑ҡԮľľҡнӕľ̲‫ڏ‬ piro paitapeerica picantaquenari, te nompiatsatimatempiji. Iro cantaincha ҡľËҡѸɗЙɗ̲Йľ͑͑ɗ͑ҡɗËҡѸɗ͑ɗ͑ΎËֆľфɗ‫ڏ‬ meri noshanincapee. Te pimpenariji chivo, tecatsi catsini. 30ॸJeri iyeniro, ijatanaque arejiqui itsonquitaquempiri piirequite: ipinajeitaquero tsinanepee ineavintsajeitaquero. Meeca ipianirotaja, ari poaqueneri cameetsari vaca”. 31ॸAri icantiri: “Notiomi, acantani quiso avavacaaca. Avirotaque ashitearoneri maaroni vaararontsi oca avancoquinirica. 32ॸʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍΎË̲ľľҡѸҡɗԮľѸȍɗфľɗ‫ڏ‬ menteari pirenti. Oquempevetaca icamaque, ajijeivetaca eiro aneajiritsi aisati. Meeca oquempetaca yaneanaji aisati, aneajeitajiri. Ipeavetaca, meeca aneajeitajiri aisati. ҽѸ̲ľԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tajeiteari”. Iquenquetsatacotaqueri Jesoshi amatavitiriri ivatorote.

16

1ॸAisati icantiri Jesoshi iroamere: —ʊҡɗ̲ɗѸȍɗҡф͑ҡɗ͑Ëфɗнӕľ̲‫ڏ‬ poyeajiniriri iirequite, maaroni. Impoiji icanteetiri: “Icoshitaquempi yora quempoyeavetimpiriri piirequite”. 2ॸImpoiji icajemaqueri, isampitiri: “¿Paita

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

147 ojita oca icanteetaquenari? ¿Paita picoshinirotantanari? ͅľľËЙΎɗ̲Йɗʮľ‫ڏ‬ nari maaroni noirequite, ЙɗѸ͑нӕľ͑ҡľ‫ڏ‬ naro ivajiropee maaroni irevitanari. Meeca eiro noshinetajimpiritsi aisati noirequite”. 3ॸAri iquenqueshiretanaca iriori: “Eiro meeca ishinetajanatsi novatorote nonquempoyeajeneri iirequite. ¿Paita nanteri meeca? Te noshintsiteji nontsameetanteari. Aisati nopashiventaca noncanterime atiri impashitename quirequi. 4ॸJa, je niotaque meeca. Noncavintsaajeiteri maaroni irevijeitiriri novatorote. Impoiji, iraacameetsajeitena anta ivancoqui: eiro ishinetantana nashinoncaaveetea”. 5ॸAri icajemajeitaqueri maaroni irevijeitiriri ivatorote. Isampitiri yora jivatatsiri yareetapaaja: “¿Jaoca icaratiri pirevitiri novatorote?” 6ॸYacanaqueri: “Nirevitiri oshequi oja orivo. Ocarati nirevitiri jaachari virojaniqui 100”. Icanti: “Je, queario. Jeroca paperi osanquenataca pirevitiriri. Payero paperica, ЙɗѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ teneri otsipa, pincante: ‘Nirevitimpi 50 virojaniqui jachari oja orivo’. k̲ҡԮɗҡľ‫ڏ‬ rita novatorote”. Icantiri: “Je, ari”. 7ॸAri ijataque jivatatsiri, ipocaque itsipa. Isampitiri: “¿Jaoca ocaratiri pirevitiri novatorote?” Yacanaqueri: “Oshequi nirevitiri tirico, ΎËфҡɗʮɗ͑ËȍфɗËΎѸȍɗҡ‫ڏ‬ riqui 100”. Ari icantiri: “Jeroca paperica pisanquenatiniri peerani novatorote. Queario, ocarati pirevitiri 100. Tsame amataviterita. Payero oca paperica, pojocajero; pisanquenateneri otsipa, pincanteri: ‘Nirevitimpi 80 coshitari, ʮɗ͑ËȍфɗҡɗфɗËΎٔॸٚ. Ari isanquenataquero. 8ॸImpoiji iotanaque yora ivatorote yamatavitaqueri. Icantaque: “Te oncameetsateji yamatavitaquena, iro cantaincha otimi ionirotantari irayero coiteimotacariri”. тӕľфɗΎֆΎфҡѸľľ͑Ë͑‫ڏ‬ tatsiri ioniroti iomparitavacaajeita. Irintiquea yora quemisantatsiri te

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ16 iriotasanoteji. 9ॸͅľľË͑Ύ͑Ë̲͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tempi: intimerica piirequite, Йɗ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsaajeiteri pishaninca, pimpajeiteri coiteimotariri iriori. Eiro ipeacotarotsi. Impoiji pincamajeitanaque, pojocajeitero timimojeitimpiri, iro cantaincha iraacameetsajeitempi anta inquitequi yora picavintsaajeitaqueri. Tempa anta Ύҡɗ̲ɗЙɗѸԮɗË͑ҡľфɗËфɗҡѸΎ͑Ë͑ľҡ‫ڏ‬ chane. 10ॸEirorica picoshititsi capichaji, eiro picoshititsi aisati antearoite. Iro cantaincha pincoshiterica capichaji, picoshiticari aisati antearoite. 11ॸAriorica pincoshiyete quirequi, iriotanaque Tasorentsi te pinquenqueshireteriji iriori: impoiji eiro ishanincatimpitsi, eiro pineirotsi inampi. 12ॸAriorica pincoshiteri iirequite itsipapee, ‫ع‬Йɗҡнӕľɗ̲ЙѸȍɗ‫ڏ‬ tantempiri Tasorentsi piirequite avirori? 13ॸTecatsi pincantea pantaveeteneri apite pivatorote. Ariorica pinintasanoteri aparoni, eiro piquempetaritsi itsipa. Piveshireimenteari aparoni, irinti itsipa, eiro. Aisati ariorica pishintsiventeri quirequi, eiro pimatirotsi pishintsiventeri Tasorentsi. Yora Jesoshi yoametaqueri variseopee icoacaaqueriri Tasorentsi. 14ॸAri iquemajeitaqueri variseopee icantaqueriri Jesoshi, ɗфΎѸҡɗɗѸȍɗфΎ͑ҡɗ‫ڏ‬ mentajeitantacari. ʊËΎнӕľɗфѸȍɗҡф͑‫ڏ‬ tea oshequi, ɗфΎΎҡнӕľɗѸȍɗфΎ͑ҡɗ̲ľ͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬ riri Jesoshi. 15ॸAri icantiri: —Picoajeitaque irijijeitempi atiri picameetsajeitaque, iro cantaincha iojeitaquempi Tasorentsi. ʊ͑ľË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ vetimpi atiri, iro cantaincha iotaque Tasorentsi te pincameetsajeiteji. 16ॸPeerani ocameetsatini piquemisantironi isanquenareni Moishishini aisati yora camantantatsiniri pavisacotantajari. Iro cantaincha areetapaaca meeca Joa, yora vaotisatantatsiri. Onashita meeca icoacaajeitaquempiri Tasorentsi. Yora Joa

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ16ٍॷ17 intanacaro icamantajeitaquempi cameetsatatsiri: ɗфΎҡɗ͑ҡѸɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ ventajeitempi Tasorentsi. Icoasanojeiveta atiri irineeri. 17ॸCoajica ompeanajea quipatsi aisati inquite, iro cantaincha eiro opeatsi irointi isanquenare Moishishi: icoi Tasorentsi pincanteani pinquemisantero piotanteari cameetsa pisavique. 18ॸTempa ocanti: “Eiro paimentarotsi pijina”. kфɗΎфɗËЙΎʮΎнӕľфΎЙɗʮɗ͑Ѹ͑ΎфɗЙ͑ҡľ‫ڏ‬ rori otsipa tsinane, paimentearo pijina. Aisati te oncameetsateji payero tsinane joquiriri ojime. Yora Jesoshi iquenquetsatacotiri ashitaarantincari aisati Irasaro iriori. (Mt. 19.1-12; Mr. 10.1-12) 19ॸAri

icantajeitiri Jesoshi: —ʊҡɗ̲ɗЙфΎ͑ɗѸȍɗф̲ЙфɗѸȍɗҡф͑‫ڏ‬ tincari, ΎѸȍľнӕɗɗɗҡѸфľË̲ľľҡѸ̲Ύҡ‫ڏ‬ tsiri, oshequi yoaneencaca. Maaroni quitaiteriqui yoacaajeitacari ishaninca yoari pinatasanotachari. 20ॸItimi aisati ashinoncaasanotachari pajitachari Irasaro. Osoncayetanaque isompopee opatsaayetanaqueri. Ari isavicapiniveta anta iqueapinitinta ashitaarantincari ivancoqui. 21ॸOshequi yashinoncaaca, aasanotaqueri itashe. Icoaveta iroajearome yoari yoariayetaqueri ashitaarantincari quipatsiqui. Aisati yora ΎҡѸɗҡɗЙľľֆҡѸΎֆľҡЙнӕľфɗɗԮҡѸфΎЙľľ‫ڏ‬ qui. 22ॸImpoiji icamaque iriori. ʊʮҡѸȍɗҡ‫ڏ‬ queri inampirepee Tasorentsi, yaavajiri, impoiji yaanajiri anta itiminta Avaramani. Ocameetsaitetinta catsini. Aisati icamaque yora ashitaarantincari. 23ॸOshequi yashinoncaaca meeca yora Ѹȍɗҡф͑ҡԮľɗҡËȍ͑ɗфɗ͑ҡґȍфɗ͑ËԮľ‫ڏ‬ niqui, oshequi ineacatsitacaro. ֤̲ľ͑‫ڏ‬ naque anta osamani itiminta Avarama. Ineaqueri Avarama, jeri aisati yora Irasaro. 24ॸIcajemacotaqueri: “Apa Avarama, pineshinoncatajena. Pincanteri yora Irasaro irovinquerota iracotsapaqui

148 nijaqui, impoqueta aca nantsotantearori nija. Oshequi catsini nashinoncaaca aca paamariqui”. 25ॸIro cantaincha icantaqueri Avarama: “Notiomi, pinquenqueshiretea jaoca ocantani peerani pitimaveitani quipatsiqui. Cameetsa pisaviquini catsini, ɗфɗ͑ҡɗнӕľʊфѸфΎËΎѸȍľнӕɗֆѸȍɗ͑Ύ͑Ë‫ڏ‬ veitani. Meeca cameetsa isavicapaaque irinti, ɗфΎ̲ЙԮɗ͑ҡɗΎѸȍľнӕɗЙѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ caaca. 26ॸkɗѸҡɗЙɗ͑ľнӕľфΎ͑ɗʮ͑ҡɗҡľҡËΎ‫ڏ‬ taquempi, tecatsi inquenashitantempiri Irasaro. Aisati avirori, ҡľËҡѸɗЙɗ͑нӕľ͑‫ڏ‬ shitantenari”. 27ॸAri icantiri: “Eirorica pimatirotsi pincavintsayena. ʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha pintianqueri Irasaro quipatsiqui: anta ivanconiqui apani. 28ॸAneatsiquera anta iyepee, icarati apapacoroni. Nocoaque inquemisantacaapaajeri, ipoquicari aca. Pamene meeca narori, ΎѸȍľнӕɗ͑Ύнӕľ̲‫ڏ‬ tsicatacaro catsini”. 29ॸIro cantaincha icantiri Avarama: “Otimi isanquenare Moishishi aisati isanquenare itsipapee quenquetsatacantantatsiniri. Irootaque inquemisantajeiteri irointi”. 30ॸAri yacanaqueri: “Je, ainiro onaveta. Iro cantaincha ariorica irineajeri camaintsiri intinaanaje, ɗҡнӕľɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľʮľɗҡ‫ڏ‬ najea, irojocajero caari cameetsatatsi yantajeitiri”. 31ॸIcantiri Avarama: “Terica inquemisantero sanquenarentsi, eiro aisati iquemisantiritsi tinaajantsineri”. Icantiri Jesoshi iroamerepee: “Pantacairicari pishaninca caari cameetsatatsi”. (Mt. 18.6-7; Mr. 9.42)

17

1ॸʊË͑ҡʮľɗҡɗфɗˇľѸΎѸȍɗɗфΎ̲ľфľ‫ڏ‬ pee: —Noncamantempi: incanteani intime atiri antacaajeiterineri ishaninca caari cameetsatatsi. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗфΎѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ caajeiteri Tasorentsi yora antacairiri ishaninca caari cameetsatatsi. 2ॸAitaque iroashinoncaasanoteri antacaajeitiriri jananequipee caari cameetsatatsi.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

149 Oncameetsateme irijivataqueme iroisoyeeterime mapiqui antearo, irovincanteetearirime. Irovinqueeterime, eiro yantacairime jananequi caari cameetsatatsi. 3ॸQueariompia, Й͑ҡËɗфɗ‫ڏ‬ cari pishaninca caari cameetsatatsi. Icantiri Jesoshi: “Pincavintsaapiniteri antitapinitimpirori paitapeerica”. (Mt. 18.21-22)

Aisati icantiri: —Ariorica pineacotaqueri pishaninca yantiro caari cameetsatatsi, Йɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗ‫ڏ‬ retacayeari. Ariorica irojocajero yantiri, pincavintsayeri, paacameetsatajeri. 4ॸAriorica inquishempi pishaninca, incoshitempi, incantimatempi, paitarica. Iro cantaincha ariorica incantempi: “Te oncameetsateji nantitaquempiri, Йɗ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsayena”, ari nocoaque pincavintsayeri. kфɗΎфɗËΎѸȍľнӕɗɗф̲ЙɗɗҡʮľфΎɗф͑ҡɗҡʮľ̲‫ڏ‬ piro, aisati oshequi incantempi: ٘Ьɗ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsayena”. kфɗ͑ΎËΎнӕľΎѸȍľнӕɗЙɗ͑ËԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ yeri aisati, eiro piquishimentiritsi. Icantiri Jesoshi: “Ariorica pinquemisante, oshequi irimatempiro Tasorentsi paitarica pincoacoteriri”. (Mt. 21.22; Mr. 11.22-26) 5ॸ֤ΎфɗфΎ̲ľфľЙľľɗË͑ҡнӕľфɗkԮɗ͑Ë‫ڏ‬ tsarite: —Noquemisantaveta. Nocoaque poametena nonquemisantasanotantajeari. 6ॸAri yacanaqueri: —Pinquemisanteme capichaji, Йɗ͑ËΎ‫ڏ‬ quericame, pincanterime Tasorentsi imponquitireajero inchatora, ɗфΎԮɗɗ͑Ëɗ‫ڏ‬ tero anta incajarequi. kфɗɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡľ̲‫ڏ‬ pime, iroviincaiterome.

Icanti Jesoshi: “Avirojei piquempejeitacari iratirite Tasorentsi”. 7ॸAisati

icantajeitiri Jesoshi: —Oquempetaca itimi shirampari iratirite. Itsameetapinitiniri aisati

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ17 yamenapinitiniri ivira. Ariorica impocaje iratirite pancotsiqui, ‫ع‬Йɗҡɗ͑Ë͑ҡԮнӕľ‫ڏ‬ riri ivatorote? ¿Incanterimpa: “Caate, pisavicapee, poapeempa”? Eiro icantiritsi. 8ॸTempa incanteri ivatorote: “Meeca povetsiquenarota noyeari, aisati nireri. Pamaquenaro. Ariorica nonquemanaquea, ari poyea avirori, aisati pire”. 9ॸAisati eiro icantavetaritsi: “Ariove, pimataquenaro”; tempa yametacaro yantaveetapinitiniri ivatorote. 10ॸAisati avirorijei, ocameetsati Йɗ̲ҡЙɗ͑ɗʮľɗҡľ͑ľфɗ̲фΎ͑ɗɗËΎË‫ڏ‬ quempiri Tasorentsi. ʊ̲ЙΎɗʮɗΎ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsate pincante: “Apatiro nomataqueneri icoacaaquenari. ¿Paita noshemetanteari? Te noncoyeji noncoacoteri Tasorentsi impinatena”. Yoavisacojeitiri Jesoshi 10 patsaajeitatsiri. 11ॸAri yovaanaja Jesoshi, ɗнӕľ͑ֆľҡ͑‫ڏ‬ que Samariaqui aisati Carireaqui. Ishiretaca irareetea Jerosarequi. 12ॸAri yareetapaaca pashiniqui nampitsi, ineajeitavaqueri patsaajeitatsiri, icarajeiti 10. Icatiajeitaca aiquetiji ara. 13ॸʊËʮľ̲‫ڏ‬ cojeitaqueri: —Jesoshi, aviro nopincatsajeitiri, pincavintsaajeitena, poavisacojeitena. 14ॸAri ineantacariri Jesoshi, icantajeitiri: —Pijajeite anta itiminta saserote, pinijapeempari. Ari iquemisantajeitaqueri, ɗʮʮľɗҡ͑‫ڏ‬ que. k͑ҡ͑ɗ͑нӕɗԮΎҡѸɗֆԮɗѸËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ naji. 15ॸAri iojeitaque yavisacojeitaji, iro Ë͑ҡɗ͑ËȍɗЙɗ͑ʮЙфΎ͑ɗ͑ҡˇľѸΎѸȍɗ‫ڏ‬ qui. Antearojenca icantaque: —Tempa icameetsataque Tasorentsi, yoavisacotaquena. 16ॸItiyeroashitapaacari Jesoshi, ֆΎɗԮΎҡ‫ڏ‬ sanotashitacari, ipincatsatasanotaqueri, ipasonquitasanotaqueri. Iponeaca yoca shirampari Samariaqui. 17ॸAri icanti Jesoshi: —Tempa icarajeiti noavisacojeitiri 10. ¿Jaoca itsipapee noavisacojeitiri?

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ17 18ॸIpiashitajana

yoca pashinisati atiri, ipasonquitaquena, aisati ineacameetsatiri Tasorentsi. Irintipee ashanincasanoripee, ‫ع‬ЙɗҡËфɗɗЙɗ͑ҡʮɗ̲ЙѸΎ͑нӕɗҡ͑ҡľ‫ڏ‬ riri Tasorentsi? 19ॸImpoiji icantiri tiyeroashitacariri: —Meeca pincatiaje, ocameetsati pijataje. Pishiretacari Tasorentsi, irootaque pavisacotantajari. Yoamejeitiri Jesoshi atiri jaoca icantari Tasorentsi ipincatsariventanti. (Mt. 24.23-28, 36-41) 20ॸAri

yora variseopee isampijeitiri Jesoshi: —¿Jaoca oncarate impoque Tasorentsi impincatsariventajeitajee? Ari yacanaqueri: —Ariorica impincatsariventante Tasorentsi, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍľɗфΎЙɗ͑ľѸ͑Ύ‫ڏ‬ tiritsi. 21ॸEiro pimatirotsi pincante: “Jeri yoca”, aisati: “Jeri yonta”. Queario, eiro iconijatasanotitsi: ocameetsataque pimpincatsashireajeiteri maaroni. 22ॸAisati icantajeitiri iroamerepee: —Tempa noponeaca inquitequi, natiritapaaque, iro cantaincha eiro nocantani quiso noajempi. Coajica pincoajeivetanaquea pineajename aisati, iro cantaincha eiro pineajanatsi. 23ॸImpoiji incanteetempi: “Ipiaja Jesoshi, itimi anta”, pashini incanteete: “Jeri yora”. Iro cantaincha caarina. Eiro patsipetashitatsi pijatashitena. 24ॸkфɗΎфɗËΎ̲Ύ͑ËфҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ taquea nompocanteari, фɗЙɗΎҡѸ͑ΎҡԮ‫ڏ‬ quena. Iquempetaca te irimaneaji itirei, aisati iporequi; aisati nonquempetajea narori, nompocajerica. ƄɗфΎ͑Ύ̲͑Й‫ڏ‬ tsi, eiro picomitavaquena. 25ॸͮΎʮɗԮҡԮ‫ڏ‬ queta nonquematsicatavaquearota oshequi, aisati intseencajeitavaquenata savicajeitatsiri. 26ॸOquempetaca peerani itimantacari Noeni itseencajeitaqueri Tasorentsi, aisati inquempejeitea ariorica nompiaje narori, intseencajeite atiri maaroni. 27ॸYoapinijeita peerani,

150 irapinijeiti, yaapinijeitiro ijinapee, yaacaayetiro irishintopee, paitapeerica. Icantajeitani, irosati itetantanaca Noe ivitoqui. Impoiji opoqui antearo incani, incajaretanaque maaroni. ʊË̲ʮľɗҡ͑‫ڏ‬ que maaroni tseencajeitantatsiri. 28ॸAisati iquempejeitacani ishaninca Oroti, savicajeitatsiniri Soromaqui: yoapinijeita, irapinijeiti, ɗнӕľ͑ֆľҡ͑нӕľɗֆΎ̲Йфɗֆľ‫ڏ‬ tanaca, ipanquiyetiro yoari, ֆΎԮľҡѸɗË‫ڏ‬ nontayeta ivancopee. 29ॸIro cantaincha ijatantanacari Oroti, itiancaquero Tasorentsi oshequi paamari, ɗҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queri maaroni soromasatini. ʊҡѸľľ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ tini, irootaque ipoyereajeitantacariri Tasorentsi maaroni, poyere. 30ॸAitaque oncanteari ariorica nompiaje. Intime oshequi tseencantatsineri, ľɗфΎɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shiretiritsi Tasorentsi. 31ॸPamene, ariorica omoncarataquea nompocantajeari, pintimerica saiteriqui, ľɗфΎЙɗнӕľЙ͑‫ڏ‬ jantitsi pancotsiqui paantapanajantearori pivaararo. Aisati, pintimerica oantsiqui, eiro pipiapanajantatsi nampitsiqui paantapanajantearori pivaararo. 32ॸPiquempetarocari ijinani Oroti, pipitsoquicari. 33ॸPicoicari poavisacotajea avisati, impoiji pijaticari Sharincaveniqui. Iro cantaincha ariorica pincamimentena narori, Йɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲Й͑ɗЙɗѸԮɗнӕɗ‫ڏ‬ motena inquitequi. 34ॸAriorica nompocaje, intime apite maatsineri imaamentoqui. Aparo naanajeri nontsipatanaqueari, irinti itsipa, eiro naanajiritsi. 35ॸOntime apite tsinane ontsipatavacaaquea ontononquero tirico. Aparo naanajero nontsipatanaquearo, irointi otsipa, eiro naanajirotsi. 36ॸIntime apite shirampari anta oantsiqui, intsipatavacayea intsameete. kЙфΎ͑͑ʮľфɗ͑Ύ͑ҡѸɗЙҡ‫ڏ‬ naqueari, irinti itsipa, eiro naanajiritsi. 37ॸkфɗɗнӕľ̲ʮľɗҡ͑ҡËфɗфɗɗфΎ̲ľфľ‫ڏ‬ pee, isampitiri: —Novincatsarite, ‫ع‬ʮΎË̲ЙЙɗ͑ɗʮ͑ҡ‫ڏ‬ jeari oca picantaquenari?

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

151 Yacanaqueri: —ˇΎËфɗË͑ҡɗ͑ҡɗ̲ľфɗҡѸľľ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ tsiri, yora iroashinoncayeri Tasorentsi. Yora Jesoshi iquenquetsatacotiri yora joeshi caari cameetsatatsi.

18

1ॸЬѸȍɗ͑ɗнӕɗнӕɗҡɗҡľфɗɗнӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ tacaajeitiri aisati Jesoshi iroamere. ʊËΎнӕľɗфΎ̲ľҡľфɗɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡËЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ teri Tasorentsi, inquearioventajeitero, eiro yoipacaajirotsi. 2ॸIcantajeitiri: —ʊҡɗ̲ɗ͑ɗ͑ҡ̲͑ЙɗҡѸɗнӕɗֆΎфʮΎľѸȍɗҡ‫ڏ‬ tsiri, caari pincatsatiri Tasorentsi. Aisati te irioteniji incavintsayeri ishanincapee. 3ॸOtimi anta inampiqui aparoni tsinane, Ë̲ʮɗ̲ľ͑‫ڏ‬ taaro. Ojatashitapinivetari yora joeshi, ocantapinivetari: “Pamitacotena, te oncameetsateji iquisapinitana yora itsipa shirampari”. 4ॸTe incoaveteaji yoranqui iramitacotero, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ tanaca: “Te nompincatsateriji Tasorentsi, aisati te noninteji noncavintsayeri itsipapee noshaninca. 5ॸIro cantaincha oshequi ashereaquena oca tsinane. Namitacoterota, impoiji eiro opocashitapinitajanatsi, eiro ashereapinitajanatsi aisati”. 6ॸAri icanti Avincatsarite: —Pamene, te incameetsateji yora joeshi noquenquetsatacotiri, iro cantaincha yamitacotaquero oca tsinane cantapinitiriri. 7ॸIrintiquea Tasorentsi, icameetsataque. Ariorica incanteani incantapiniteri quemisantatsiri, tempa iramitacoteri. 8ॸQueariotaque oca noncamantempiri: intsipaite iramitacojeiteri Tasorentsi maaroni quenquetsatacaajeiterineri. Iro Ë͑ҡɗ͑ËȍфɗΎфɗË͑Ύ̲ЙɗʮľËнӕɗЙҡѸɗ‫ڏ‬ нӕɗË‫ع‬фɗ̲Й͑Ύ͑ľЙľľ̲ЙɗЙɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeiti, piquenquetsatacaajeitiri Tasorentsi?

Yora Jesoshi iquenquetsatacotiri yora variseo aisati yora apatotiniriri oromasati quirequi. 9ॸPashini

aisati iquenquetsati Jesoshi. Iquenquetsatacotiri yora shemetatsiri,

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ17ٍॷ18 yora tseencajeitiriri itsipapee ishaninca. Icantiri: 10ॸ—Ijataque apite shirampari ivancoqui Tasorentsi, inquenquetsatacayeri Tasorentsi. Variseo ini aparo, irinti itsipa yapatotiniri oromasati iirequite joriopee. 11ॸAri icatiapaaca yora variseo, icantavetapaacari: “Tasorentsi, ariove, ΎѸȍľнӕɗ͑ΎË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ que nainti. Tecatsi nante, ҡľ͑Ύ͑нӕľ̲Йľҡľ‫ڏ‬ riji yora coshitantatsiri, ֆΎф̲ҡԮɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ tsiri, aavioncatsiri ijina. kɗѸҡɗҡľ͑Ύ͑нӕľ̲‫ڏ‬ peteariji yora aitiriri noshaninca iirequite. 12ॸNametacaro maaroni tominco notitapinita apite quitaiteri, ɗѸҡɗ͑ΎЙф͑ҡЙɗ͑ɗֆľҡɗ̲‫ڏ‬ piro maaroni naayetiri. Naaquerica 10, aparoni nopaquempi”. 13ॸIrinti yora apatotapinitiniriri oromasati iirequite ishaninca, icatiapaaca irinti nijanteaji. Te irishemeteji irinti, ɗфΎɗ͑ҡɗΎѸȍľнӕɗɗЙѸȍɗԮľ͑‫ڏ‬ tacaacaro yantayetiri, irootaque caari yamenanta jenoqui, irointi iposanejitaca. Icanti: “Tasorentsi, pincavintsaajena narori, te noncameetsateji catsini, ainiro oshequi nantane”. 14ॸAri noncamantempi, oshequi onaveta irantane yora shirampari, iro cantaincha icavintsairi Tasorentsi. Ariorica ɗ̲ЙɗʮľɗԮ͑ËΎнӕɗɗфɗΎҡ͑нӕľɗ͑ľË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tiri Tasorentsi. Irintiquea yora variseo, te inquempeteariji. Eiro ineacameetsatiritsi Tasorentsi shemetatsiri. Irinti yora caari shemetatsi impeajeri pincatsaritajantsine. Icoaque Jesoshi impocashijeiteri jananequipee. (Mt. 19.13-15; Mr. 10.13-16) 15ॸImpoiji

tsinanepee amajeitiniri Jesoshi otomipee, ocoaque impamijeiteri aisati incanteri Tasorentsi iramitacoteri. Iro cantaincha ineantacarori iroamere, itsaneacovetacari impocashiteri. 16ॸIro Ë͑ҡɗ͑ËȍɗËʮľ̲ɗфɗˇľѸΎѸȍɗʮ͑͑ľнӕɗ‫ڏ‬ pee, icantiri iroamere: —Eiro pitsaneacotanaritsi, aitaque nocoaque impocashijeitena. Ьɗ͑ľʮľɗҡ‫ڏ‬ queri iriorijei: te intseencajeitenaji,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ18 irointi ishirejeitaquena. ͅфΎ͑ɗнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ jeitacariri irineajeiteri Tasorentsi impincatsariventajeiteri. 17ॸAisati, queariotaque oca noncamantempiri: maaroni caari quempetari jananequi iriori, ľɗфΎɗ͑ľɗфɗҡѸɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ riventajeiteri. Iquenquetsatacairi Jesoshi ashitaarantincari. (Mt. 19.16-30; Mr. 10.17-31) 18ॸPashini quitaiteri ijatashitaqueri Jesoshi aparoni ivincatsarite jorio. Icantapaaqueri: —Oametanari, oshequi picameetsati. Pincamantena: ‫ع‬Йɗҡ͑͑ҡľфɗ͑Ύʮҡ͑‫ڏ‬ teari anta inquitequi, ͑Ύ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲‫ڏ‬ pani? 19ॸIcantiri Jesoshi: —¿Paita picantantanari: ٘ЬɗË̲ľľ‫ڏ‬ tsati”? Itimi aparo cameetsatatsiri, yora Tasorentsi. 20ॸPiojeitiro maaroni icantiri Tasorentsi: “Eiro paimentarotsi pijina, eiro paimentaritsi pijime, ľɗфΎЙɗËΎѸȍɗҡɗ‫ڏ‬ tsi, eiro pitseeyacotaritsi pishaninca, pimpincatsateri piri, ɗѸҡɗЙɗ̲Йɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ tero piniro”. 21ॸYacanaqueri: —kɗҡнӕľ͑ΎË͑ҡ͑ɗ͑Ύ̲Ύ͑Ëфҡнӕľ‫ڏ‬ roni: nevancaritapaini, irosati meeca. 22ॸIquemantacarori oca, icantiri Jesoshi: —Apanivaniji pimatero aisati: Йɗ̲Йɗ̲͑‫ڏ‬ tajeitero maaroni timimojeitimpiri, pimpajeiteri ashinoncaincari ovinaro. Ariorica pimatero oca ontime oshequi timimojeitajempineri anta inquitequi. Ariorica pimpimantero pivaararo, pimpoque, poijatasanotanaquena. 23ॸIquemantacarori oca, ΎѸȍľнӕɗֆΎѸȍɗфľ‫ڏ‬ tanaca. Ashitaarantincari ini, te incoyeji impimantero irovaararo, ɗфΎɗ͑ҡɗֆΎ̲Йľҡ͑‫ڏ‬ caro. 24ॸIneaqueri Jesoshi yoashiretanaca, impoiji icanti: —ϘЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗҡɗ̲ΎҡËфɗѸȍɗҡф͑ҡɗ͑‫ڏ‬ Ëфɗɗфɗʮҡľ͑ҡɗЙɗ͑ËҡѸфɗҡɗ͑ҡҽѸΎфľ͑‫ڏ‬

152 tsi. 25ॸTempa opomerentsitimotari cameyo inqueero omoro quitsapi, ɗфԮɗѸ͑ҡ͑‫ڏ‬ jeari. ʊфɗΎнӕľΎ̲ЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗҡɗ̲ΎҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ teari catsini irijate ashitaarantincari anta Tasorentsiqui. 26ॸAri isampitiri yora quemavaqueriri: —¿Ariompa? Pomerentsitaca. ¿Janicampa meeca avisacotajantsineri? 27ॸYacanaqueri Jesoshi: —Oca caari imatapiniti atiri, imataquero Tasorentsi irinti. 28ॸAri icantiri Petero: —Oametanari, nojocajeitaquero maaroni noijajeitantaquempiri. 29ॸYacanaqueri: —Queariotaque oca noncamantempiri: te pantsipetashitearoji. Ariorica pojocajeitajero pivancopee, pijinapee, pirentipee, pitsiropee, piripee, piniropee, pitomipee, pishintopee: iro cantaincha irootaque pojocajeitanteariri picoasanotaque impincatsariventempi Tasorentsi, eiro patsipetashitarotsi. 30ॸAitaque impinataquempi Tasorentsi meeca aca quipatsiquica, ɗѸҡɗɗ̲Йɗ͑ҡ‫ڏ‬ quempi anta inquitequi: paneantasanotajeari anta, pincantaitatiyempani. Icamantajeitiri Jesoshi iroamere: “Noncame”. (Mt. 20.17-19; Mr. 10.32-34) 31ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗËʮľ̲нӕľфɗˇľѸΎѸȍɗɗфΎ̲ľ‫ڏ‬

repee, icantaqueri: —Tsame ajajeite meeca Jerosarequi. Timatsi isanquenatacotaquenaniri peerani yora quenquetsatacantantatsiniri. Noponeaca inquitequi, natiritapaaque. Meeca anta Jerosarequi omoncarataquea maaroni isanquenatacotaquenaniri. 32ॸIraacantena ashaninca arori, irayena itsipapee atiri. Irishirontimentajeitena, iroashinoncaajeitena, inquitiojena, 33ॸimpasanatena, iroyena. Ϙ͑ËфҡЙ‫ڏ‬ que mava quitaiteri, nontinaanaje aisati. 34ॸʊфΎË͑ҡɗ͑Ëȍҡľɗ͑нӕľ̲ʮľɗҡԮнӕľ‫ڏ‬ roji icantajeivetacariri, icomijeitavacaro.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ18ٍॷ19

153 Yoavisacotiri Jesoshi caari amenatsi. (Mt. 20.29-34; Mr. 10.46-52) 35ॸAri icaantanaca Jesoshi, iquenanaque avotsiqui, irotaintsi irareetea nampitsiqui pajitachari Jerico. Itimi anta avotsinampiqui shirampari caari amenatsi, icoacotapinijeitiri avisayetatsiri irineshinocatanaqueri, impayetanaqueri quirequi. 36ॸkфɗɗнӕľ̲Ԯ‫ڏ‬ que caari amenatsi ipocajeitapaaque oshequi atiri. Isampitiri itsipa: —¿Janica pocatsineri? 37ॸYacanaqueri: —Coraque Jesoshi, yora nasaretesati, yoijajeitiri oshequi atiri. Iravisanaje aca. 38ॸAri icajemacotavaqueri: —Jesoshi, aviro ishanincani Iravirini. Pincavintsaanaquenave. 39ॸAri icantajeitiri jivajeitiriri Jesoshi: —Pimajerete. Iro cantaincha, aiquero icantanaitii: —Jesoshi, pincavintsaanaquenave. 40ॸAri icatiapaaca Jesoshi, icantanaque: —Pamaqueri aca. Ari yameetaqueri. Impoiji isampitiri: 41ॸ—¿Paita picoaqueri? Yacanaqueri: —Novincatsarite, nocoaque namenaje narori. 42ॸIcantiri: —Ari, aitaque pamenaje meeca. Pishiretaquena, ɗфΎΎҡнӕľЙԮɗѸËΎҡ͑ҡ‫ڏ‬ jeari. 43ॸIrosati yamenantanaja. kфɗֆΎɗʮҡ͑‫ڏ‬ queri Jesoshi, icantanaque: —Yamenacaajana Tasorentsi, tempa icameetsataque. Aisati iquempejeitacari maaroni amenajeitaqueriri, icantajeitaque: —Tempa icameetsataque Tasorentsi.

Yora Saqueo ineaqueri Jesoshi.

19

1ॸImpoiji iquenanaque Jesoshi nampitsiqui, pajitachari Jerico. 2ॸItimi anta ashitaarantincari pajitachari

Saqueo. Iriotaque iriori jivatacaajeitiriri yora apatotapinitiniriri oromasati iirequite jorio. 3ॸIcoaveta Saqueo irineerime Jesoshi, iro cantaincha te iranteariteji, icaajaniquitiji. Icarati oshequi atiri, yojocaajeitavaqueri. 4ॸAri ishianaca, ijivatanaque anta avotsiqui. Yataitapaaquero inchato anta otsapiqui, anta inquenanaquenta Jesoshi. ʊф̲ľ͑‫ڏ‬ vaqueri inquenapaaque ishaaviji. 5ॸAri yareetantapaacari Jesoshi, ֆ̲ľ͑Й‫ڏ‬ que jenoqui, ineapaaqueri, icantiri: —Saqueo, pishintsite paniireapaaje. Nocoaque meeca nosavique pivancoqui. 6ॸAri ishitsitaque yaniireapaaji, icantaqueri: —Tsamequeti novancoqui. Ari oshequi iquimoshiretanaque Saqueo, 7ॸiro cantaincha iquisajeitanaca amenajeitaqueriri. Icantajeiti: —Te incameetsanirotejive yora. ¿Paita ijatashitantariri Jesoshi anta ivancoqui? 8ॸAri iquempejitasanotapaacari Saqueo Jesoshi, icantiri: —Novincatsarite, ̲ľľË͑Ύ̲Йф͑ҡ‫ڏ‬ jeitajeri ashinoncaincari cashetani timimojeitanari. ʊҡɗ̲ɗфɗËҡɗфɗ̲͑ҡԮɗ‫ڏ‬ tiri nocoshitantacariri, noimpiajeneri maaroni, aisati nompajeri aisati. ϘËфҡɗ‫ڏ‬ rica aparo nocoshitaqueri, nompajeri 4. 9,10ॸAri icantiri Jesoshi: —Meeca quitaiteri pavisacotaji, aisati iravisacotaje pishaninca aca pivancoqui. Noponeaca narori inquitequi, ͑ҡɗфɗҡЙ‫ڏ‬ que: nocoaque namenacaajeitajeri ashinoncaajeitachari, ͑ΎËΎнӕľ͑ΎԮɗѸ‫ڏ‬ cojeitempi maaroni. ҽľ̲ЙԮɗфΎɗѸȍ͑ɗ͑‫ڏ‬ cani Avaramani. Yora Jesoshi iquenquetsatacotiri pincatsari paqueriri ishaninca quirequi. (Mt. 25.14-30) 11ॸAri iquemajeitaquero atiripee icantaqueri Jesoshi. Aisati iojeitaque irotaintsi irareetea Jerosarequi. ʊʮɗҡѸȍɗ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ19 jeitaca irotaintsi meeca impoque Tasorentsi impincatsariventante aca quipatsiqui, 12ॸirootaque ishiacantiniriri oca: —Itimini aparoni shirampari, Йɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rivetachari. Impoiji icajemaqueri pashini pincatsari anta pashiniqui quipatsi. Ari irijatanaque, impeaqueri pincatsarisanori impincatsariventanteariri ishaninca anta inampiqui. 13ॸAri irotaintsi irijate, icajemaqueri iratirite caratatsiri 10, ipajeitaqueri oshequi quirequi. Icantaqueri: “Jerica aparoni quirequi, ipinataca oshequi. ͮΎËΎнӕľЙɗΎ̲Йфɗʮľɗ‫ڏ‬ tea. Ariorica nompiaje, namenapaajeri jaoca incarate quirequi pampatotenari”. 14ॸAri ijatanaque impeantajeari pincatsari. Iro cantaincha te impincatsajeiteriji ishaninca, oshequi iquisajeitaqueri. Itiancayevetacari aparopee ishaninca, icantavetacari yora itsipapee pincatsari: ٘ҽľ͑Ύ͑ɗ͑ҡʮľɗҡľʮɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tena yoranqui, te incameetsateji”. 15ॸIro cantaincha ipeaqueri pincatsari, impoiji ipianaja impincatsariventanteariri. Icajemacantajeitaqueri iratiritepee: yora ipajeivetari iirequite. Isampijeitaqueri: “¿Pishequiaquenarimpa noirequite?” 16ॸAri icantiri yora jivatatsiri: “Pamene, meeca noshequiasanotaqueri quirequi. Aparo ishequiasanotanaque, icarataque meeca 10”. 17ॸAri icantiri pincatsari: “Cameetsataque. Oshequi piotaque. Piquearioventaquenaro capichaji. Meeca nompeaquempi pincatsariventeroneri oshequi nampitsi, oncarate 10. Ьɗ͑нӕľ‫ڏ‬ rioventenaro pimpincatsate”. 18ॸAri ipocapaaque itsipapee, ɗË͑ҡʮľɗҡЙ‫ڏ‬ queri: “Jerica piirequite. Pipaquenari aparo, meeca icarati apapacoroni”. 19ॸIcanti: “Ari pimpincatsariventeri atiri savicatsiri apapacoroni nampitsi”. 20ॸImpoiji ipocaque itsipa aisati, icanti: “Novincatsarite, jerica piirequite pipaquenari chapinqui. ͮΎнӕľ̲ЙΎֆľ‫ڏ‬

154 quempiri novaniotequi. 21ॸOshequi notsaroacaaquempi, niotaque oshequi pipincatsaritaque. Paapitsatiri itsipapee yashiyetari, aisati paayetiro oitsoqui caari pipanquiti”. 22ॸImpoiji icantaqueri: “Te pincameetsateji, te pimatenaroji nocoacaavetaquempiri. Picantavetana: ‘Oshequi pipincatsariti, paapitsatiri itsipapee yashiyevetari, paayetiro oitsoqui caari pipanquiti’. Ari pioveta, irootaque noquisantaquempiri meeca. 23ॸ¿Paita caari poantari noirequite vaancoqui? Poaquerime anta, ari intimeme meeca noirequite, aisati itsipa нӕɗфľнӕɗɗ̲Йнӕľ͑фɗ̲ľֆΎфнӕľ̲ЙΎ‫ڏ‬ yeajanariri”. 24ॸIrosati icantantari yora catiajeitainchari: “Paapitsatajeri noirequite. Pimperi yora ashitariri 10”. 25ॸAri icantajeivetari: “Novincatsarite, oshequi iirequite meeca. ¿Paitaquea pimpashitanteariri itsipa aisati?” 26ॸYacanaqueri: “Noncamantempi, intimerica ashitaarantayetachari, nompajeri aisati. ʊфɗ͑ҡɗֆΎфËфɗѸȍɗҡ‫ڏ‬ rantacha, naapitsatajeri ora capichaji timimovetariri. 27ॸkɗѸҡɗɗҡɗ̲ɗнӕɗѸнӕľ‫ڏ‬ nari caari coatsine impincatsajeitena. Pamajeitaquenari, namenacojeitempiri poajeiteri”. Irootaque iquenquetsatacaajeitiriri Jesoshi atiripee. Yareetapaaja Jesoshi Jerosarequi. (Mt. 21.1-11; Mr. 11.1-11; Joa 12.12-19) 28ॸImpoiji yovaanaja aisati Jesoshi, irijate Jerosarequi. 29ॸIrotapaintsi irareetearo nampitsi pajitachari Vetajaje aisati Vetania. Otimi anta toncaariqui pajitachari Orivomashi. Impoiji itianquiri iroamere apite, 30ॸicantaqueri: —Pijate anta nampitsiqui, Йɗ͑ľЙ‫ڏ‬ queri voro itsatacotaca anta. Tequera inquijacoyeeteari. Pintsatacoreapaaqueri, pamaquenari. 31ॸkфɗΎфɗËɗфɗѸ̲Йɗֆľľ‫ڏ‬ tempi: “¿Paita pitsatacoreantariri?” Ari pincanteri: “Icoaqueri Avincatsarite”.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

155 32ॸAri

ijajeitanaque apite, ineapaaqueri icantaqueriri Jesoshi. 33ॸkфɗɗҡѸҡËΎфľ‫ڏ‬ paaqueri. Irosati isampitantacari ashitariri: —¿Paita pitsatacoreantariri novorote? 34ॸYacanaqueri: —Icoaqueri Avincatsarite. —Ari, paanaqueneri. 35ॸAri yaanaqueri anta Jesoshiqui. Yoanquetaqueneri imititsaqui iitsaarepee irisavicanteari Jesoshi, ɗ̲ЙΎɗʮɗɗнӕɗʮËΎҡ‫ڏ‬ nacari. 36ॸAri yovaacotanaja anta avotsiqui, yoajeitiniri atiripee iitsaarepee avotsiqui, iraniitantanaqueari voro. 37ॸAri intanacaro meeca yoirincacotanaja. ֤Ύɗʮʮľɗҡ͑нӕľфɗΎѸȍľнӕɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tatsiri, iveshireimentajeitanacari, icajemajeitanaque. Icantajeitanaque: —Tempa icameetsataque Tasorentsi. k͑ľʮľɗҡнӕľфɗɗҡѸΎ͑ËԮľ͑ҡЙɗ͑ɗʮľɗҡ‫ڏ‬ quee. 38ॸIcameetsataque Avincatsarite itiancaqueeri Tasorentsi. Cameetsa isavicajeitaque maaroni inquitesati, ineacameetsajeitaqueri Tasorentsi. 39ॸAri itimaiti anta variseopee, ɗËфʮľɗ‫ڏ‬ taqueri atiripee. Icantavetari Jesoshi: —Oametantatsiri, poimajerentajeiteri yora oijajeitimpiri. 40ॸYacanaqueri: —¿Paita noimajerentanteariri? Ocameetsataque icantajeitaqueri. ʊфɗ̲ʮľ‫ڏ‬ rejeiteme yocapee, ɗфΎɗ͑ҡɗɗфɗ͑ľ͑ҡË‫ڏ‬ нӕľ̲ľҽѸΎфľ͑ҡѸɗ̲ЙɗЙľľΎ̲Йɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ tantenameri. 41ॸAri iquempejijeitapaaque, meeca oconijatapaaque Jerosare. ʊфËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ queri Jesoshi savicajeitatsiri, 42ॸicanti: —Nocoavetaca nosavicacaajeitempime cameetsa catsini, iro cantaincha te pincoajeiteji. Pitseencajeitaquena, meeca ľɗфΎЙɗ͑ľ͑ҡѸɗ͑Ύ̲Йɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tempi. 43ॸæΎʮɗËɗ͑ҡɗ̲ľнӕɗѸѸ͑Ύʮľɗҡľ̲‫ڏ‬ pineri, inticasanojeitapaaquempi, ɗфɗѸȍΎ͑‫ڏ‬ cajeitapaaquempi soraropee, eiro ishinejeitimpitsi pinquenanaje jaocarica.

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ19ٍॷ20 Irimanajeitempi, 44ॸintireajeitajero pivancopee, intireasanojeitajero catsini. Irovaaranteri savicajeitatsiri. ͮΎЙΎËѸȍɗ‫ڏ‬ jeivetaquempi, ͑Ύ̲Йɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tempime, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľЙɗ̲Йɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ jeitavaquenaji, ɗфΎɗ͑ҡɗЙɗҡѸľľ͑ËʮľɗҡԮ‫ڏ‬ quena. Irootaque inquisajeitantempiri coajica soraropee. Yora Jesoshi iquisajeitaqueri pimantayetatsiri anta ivancoqui Tasorentsi. (Mt. 21.12-17; Mr. 11.15-19; Joa 2.13-22) 45ॸAri yareetapaaca Jesoshi ivancoqui Tasorentsi, ֆʮľɗҡЙнӕľфɗЙɗ̲͑ҡֆľ‫ڏ‬ tatsiri aisati amanantayetatsiri, ֆΎʮΎËʮľɗ‫ڏ‬ taqueri saiteriqui. Itsoncajeitaqueri maaroni, 46ॸicantaqueri: —Tempa osanquenataca irineane Tasorentsi: ٘ͮΎËΎнӕľɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ caapinijeitena atiri aca novancoquica, irootaque novetsicacantantarori”. Iro Ë͑ҡɗ͑ËȍԮɗфΎʮľɗҡнӕľ̲ҡԮɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ tsiri, pipeaquero pivanco avirori. 47ॸImpoiji ipiapinita maaroni quitaiteri ivancoqui Tasorentsi, ֆΎ̲ľҡ͑ҡЙɗ͑ɗҡ‫ڏ‬ que. Iro cantaincha iquisajeitaqueri yora jivatacaajeitiriri saserotepee, yora oametantirori isanquenareni Moishishi, aisati yora pincatsariventajeitiriri savicajeitatsiri. Isampitavacaajeitaca: —¿Jaoca ancanteriri Jesoshi, ԮË͑‫ڏ‬ tanteariri? 48ॸIro cantaincha te iriojeiteji jaoca incanteriri, tempa itimi oshequi atiri pincatsajeitiriri, quemisantajeitiriri.

20

Isampitiri Jesoshi: “¿Janica tiancaquempiri?” (Mt. 21.23-27; Mr. 11.27-33)

1ॸAri pashini quitaiteri itimi Jesoshi anta ivancoqui Tasorentsi yoamejeitaqueri atiripee, icamantaqueri jaoca incantajeiteari iroavisacotantajeari. Ari ipocajeitaque yora jivatacaajeitiriri saserotepee, yora oametantirori

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ20 sanquenarentsi, ֆΎфʮɗԮҡËʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ tsiri, maaroni. 2ॸIcantajeitapaaqueri: —Ьɗ͑Ë̲͑ҡʮľɗҡľ͑ʮ͑ɗËЙľнӕľ̲‫ڏ‬ piri pincatsari: ¿janica tiancaquempiri pantayetantarori oca? 3ॸYacanaqueri: —Aisati narori, ҡɗ̲ҡѸɗ͑ΎѸ̲Йɗʮľɗҡľ̲‫ڏ‬ piri. Pincamantajeitena: 4ॸ¿janicampa tiancaqueriri Joa ivaotisatanti? ¿Iriompa Tasorentsi tiancaqueriri? Terica, ¿iriompa tianquiriri atiri? 5ॸTe irancajeiteriji, ɗфΎɗ͑ҡɗɗË͑ҡԮË‫ڏ‬ jeitanaca: —¿Paita ancanteriri? Ancanteririca: “Irio Tasorentsi tianquiriri”, ɗË͑ҡʮľɗҡľľ‫ڏ‬ cari: “¿Paita caari piquemisantantari?” 6ॸIrompa ancanteririca: “Irio atiri tiancaqueriri”, tempa inquisajeitaquee atiripee. Ipitseecari. Icantajeitaque iriori itiancaqueri Tasorentsi Joa ivaotisatanti. 7ॸAri impoiji icantajeiti: —Te niojeiteji janicarica tiancaqueriri Joa. 8ॸIrosati icantantari Jesoshi: —Aisati narori, eiro nocamantimpitsi janica tiancaquenari. Yora Jesoshi iquenquetsatacotiri yora panquitirori ova. (Mt. 21.33-44; Mr. 12.1-11) 9ॸImpoiji

aisati iquenquetsatacaajeitiri Jesoshi atiri, jero oca ishiacantiniri: —Itimini panquitirori ova anta iipatsitequi. Impoiji icantaqueri iratirite: “Pamenenarorica, coajica ariorica oitsoquitanaque, paaqueyea avirori cashetani oitsoqui, cashetani pimpena narori”. Icantajeiti: “Ari cameetsa”. Impoiji ijatanaque pashiniqui quipatsi, peerani ipeaca. 10ॸImpoiji omoncarataca irayetero oitsoqui. Yora ashitarori irovate itiancaque yora inampire: “Pijataite anta otiminta novate, picoacotaiteri yora amenanarori impaarantena cashetani”. Ari ijavetaca, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗнӕɗѸʮľɗҡ‫ڏ‬

156 vaqueri, ipasanatavaqueri, yoipiavajiri. Tecatsi impavaqueri. 11ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗҡɗ͑ËԮľ‫ڏ‬ tacari pashini inampire, iro cantaincha ishirontimentavacari, ipasanatavaqueri, yoipiavajiri. Tecatsi impavaqueri. 12ॸImpoiji itiancavetacari pashini aisati, iro cantaincha ipasanayetavaqueri, tac, tac, oshequi irirajanive. Yojocanajiri aisati. 13ॸIotantacari yora ashitarori, icanti: “¿Paita nanteri meeca? Irioyeata nontianqueri notomi nonintasanotiri. Ariorica irineajeitavaqueri irinti, impincatsatavaqueri”. Ari itiancavetacari iriori. 14ॸIneantajeitavacariri, ɗË͑ҡԮË‫ڏ‬ jeitanaca: “Pamenerite itomi ashitarori iipatsite. Ariorica incame iriri, iriotaque ashitajearoneri. Tsame avavaqueri, impoiji ashijeitajearo ainti quipatsi”. 15ॸAri yaajeitavaqueri, shepi. ֤ʮľɗҡ͑‫ڏ‬ queri anta ocaratapaaque iipatsite, yoajeitaqueri, shemi. Irootaque iquenquetsatacaajeitaqueriri Jesoshi. Impoiji isampijeitiri: —Aamaaca, ¿jaoca incanteriri yora ashitarori iipatsite? 16ॸTempa irijate iriori, inquisasanojeitaqueri tsameevetanariri iipatsite, iroapaaqueri. Impoiji iramenaje pashini tsameetajenerine. Ari icantajeiti quemajeitaqueriri: —Te oncameetsateji irimajeitero oca, eiro ishinetiritsi Tasorentsi. 17ॸYamenajeitaqueri Jesoshi, icanti: —¿Pijivetacampa eiro imatirotsi? ‫ع‬Ьɗҡ̲ЙΎҡɗ̲͑ҡËфɗΎËѸ͑нӕľ͑фľ͑‫ڏ‬ tsi? Tempa ocanti: “Itseencaquero yora vetsicavetarori pancotsi otincami, yojocajiro. Iro cantaincha ipeaquero Tasorentsi antearo otincami pancotsi”. ¿Paita oshiacantiri? 18ॸIncarajaque maaroni pariatsiri mapiqui, ariorica ontsinacapaaqueri atiri oca mapi, ompeaqueri ovane quipatsi, Ύ͑ҡѸΎ͑Ë‫ڏ‬ queri. Narotaque shiaquerori mapi: ͑Ύ̲ЙΎֆľфľʮľɗҡнӕľфɗ̲фΎ͑ɗнӕɗѸʮľɗҡ‫ڏ‬ quenari.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

157 Yoametiri Jesoshi atiri inquemisanteri pincatsari aisati inquemisanteri Tasorentsi. (Mt. 21.45-46; 22.15-22; Mr. 12.12-17) 19ॸYora jivatacaajeitiriri saserotepee, aisati yora oametantirori Sanquenarentsi icoajeiveta irayerime meeca Jesoshi, tempa iojeitaque ishiacaventiri iriori. Irayerime, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗҡѸфΎËʮľɗҡ‫ڏ‬ cari atiripee, icanti: “Eiro airitsi, iquisacoventaricari ashanincapee”. 20ॸImpoiji itiancaqueri saserote ishaninca: —Meeca pijate pamatavitaiteri yora Jesoshi. Pishiacantamempeapeempa picoaque pinquemisanteri, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha, pincomitacayeari irineane. Ariorica incomitanaquearo incanteri, pishintsite pimpoque pincamantapeena. Impoiji ancamanteri pincatsari icantaqueri. 21ॸAri ijatashitaqueri Jesoshi, ɗË͑ҡЙ‫ڏ‬ queri: —Oametanari, ͑ɗΎʮľɗҡнӕľΎнӕľфɗΎҡ‫ڏ‬ sanotaque maaroni picantaquenari aisati maaroni poametaquenari. ҽľЙ̲ľ͑Ѹȍɗ‫ڏ‬ ҡľфɗʮɗѸȍ͑ɗ͑ËЙɗΎҡ͑ҡľфɗɗË̲ľľҡѸҡɗ‫ڏ‬ rica, ɗфΎɗ͑ҡɗЙɗΎҡѸ͑Ύҡнӕľфɗɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shiretiri. kɗѸҡɗË̲ľľҡѸЙΎ̲ľʮľɗҡнӕľ‫ڏ‬ naro icoacaajeitaquenari Tasorentsi. 22ॸMeeca pincamantena: ¿ocameetsatimpa ampajeiteri yora ivincatsarite oromasati airequite icoacotaqueeri? ¿Eirompa apiritsi? 23ॸAri iotaqueri Jesoshi icoajeiveta iramataviterime. Icantiri: —‫ع‬ЬɗҡнӕľЙɗËΎ͑ҡфɗЙɗ͑ËΎ̲ɗҡËֆľ‫ڏ‬ naro noneane? 24ॸPoniajayenari iitsoqui piirequite. ¿Janica ishiavorotaqueri aca quirequiqui? ¿Janica ashitarori ivajiro isanquenataqueri? Yacanaqueri: —Iro ivoro ivincatsarite oromasati, aisati osanquenataca ivajiro: yora Sesari. 25ॸAri icantiri Jesoshi: —Ocameetsataque pimpincatsateri yora Sesari, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍΎË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ20 нӕľɗѸҡɗЙɗ̲Йɗ͑ËҡѸҡѸ͑ΎҡľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. 26ॸTecatsi icantajeitea incomitacayeari irineane Jesoshi, Ë̲ľľҡѸֆΎ̲ľҡ͑ҡѸ‫ڏ‬ notaque. Yoajeitanaqueri cavaco yora amataviterinemeri, ɗфΎΎҡнӕľɗ̲ʮľфľʮľɗ‫ڏ‬ tantacari. Tecatsi incantajeri aisati. Yoamejeitiri Jesoshi saroseo: “Queario intinaajeitaje camayetainchari”. (Mt. 22.23-33; Mr. 12.18-27) 27ॸImpoiji ijatashitaqueri saroseo Jesoshi. Icantaque iriori saroseo eiro itinaajeitajatsi camayetatsiri, eiro ijajeititsi inquitequi. Ari icantapaaqueri: 28ॸ—Oametanari, Йľľф͑ɗɗѸ͑нӕľ͑ҡ‫ڏ‬ queroni Moishishi. Icanti ariorica iraavetearo shirampari ijina, impoiji incamaque. ƄɗфΎфɗËɗҡɗ̲ËɗфΎɗʮ͑͑ľ‫ڏ‬ quite, cameetsataque iraajero irirentini. Impoiji intimerica otomi irishiacantajeri itomini irirentini. 29ॸAriorica itimi shirampari irirenti 6. Yaavetaro ijina, impoiji icamaque. Te intimeji itomi. 30ॸImpoiji yaavetajaro iriori irirentini. Aisati te intimacayeroji ijina itomi, impoiji icamaque iriori, toren. 31ॸAisati iquempetaca pashini irirentini. ֤Ԯľҡ‫ڏ‬ jaro tsinane, impoiji aisati icamaque. Aisati iquempejeitaca maaroni irirentini. Tecatsi timacayerone otomi. 32ॸAri impoitanaque iroori tsinane, ocamaque. 33ॸMeeca pincamantena: queariorica ɗ͑ҡɗ͑ʮľɗҡ͑ʮľ̲фΎ͑ɗË̲ʮľɗԮľҡɗ͑‫ڏ‬ chari, ¿janica jinantajearone oca tsinane? Tempa icarajeiveta aayevetaroniri 7. 34ॸAri yacanaqueri Jesoshi: —Queario, aca quipatsiqui yamejeitacaro shirampari yairo ijina. Aisati tsinanepee aajeiti ojime. 35ॸAri irointinaajeitajeri Tasorentsi maaroni atiri ineacameetsatiri, iro cantaincha anta inquitequi eiro yaajitsi ijina. Aisati tsinane, eiro aajitsi ojime. 36ॸAisati eiro anta icamajitsi aisati, ɗ͑нӕľ̲‫ڏ‬ pejeiteari maaroni inampirepee Tasorentsi,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ20ٍॷ21 saviquimojeitiriri: te incamajeiteji iriori. Icantani yaneajeiti. kɗѸҡɗɗ͑ҡΎ̲ɗ͑ҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ teari maaroni atiri yora irointinaajeitajeri. 37ॸЬľľф͑ɗɗΎҡɗҡ͑ɗͅΎɗѸȍɗѸȍɗ͑ɗɗ͑ҡɗ͑ʮľɗҡ‫ڏ‬ naje camayetatsiri. Iquenquetsatacotantarori totseequi otaavetaca, iquenquetsatacotiri aisati Avincatsarite. Icantini: “Iquemisantiri Avarama Tasorentsi. kɗѸҡɗʊѸËɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ taqueri, jeri aisati Jacovo”. 38ॸPineaquero, te incanteji: “Iquemisantaveitarini Avaramani”. Yaneanaji Avarama aisati itsipapee, irootaque icantantacari: “Iquemisantiri”. 39ॸImpoiji icantayetiri aparopee oametantirori sanquenarentsi: —Oametanari, Ë̲ľľҡѸΎËЙɗË͑ҡ‫ڏ‬ queriri. 40ॸkфɗɗҡѸфΎËʮľɗҡËфɗɗфɗѸ̲Йɗҡʮľ‫ڏ‬ rime aisati. Yora Quirishito irio ishanincani Iravirini. (Mt. 22.41-46; Mr. 12.35-37) 41ॸPashini

aisati icantaqueri Jesoshi: —¿Paita picantajeitantari: “Iriotaque Quirishito ishanincani Iravirini”? 42ॸTempa peerani ipampoyeaventirini Iravirini Tasorentsi, isanquenataquero oca: “Yora Tasorentsi, icantaqueri novincatsarite: ‘Notomi, pisavique aca nacosanoriqui, pincaratena ampicatsarijeite, 43ॸirosati ɗ̲Йɗ͑ËҡѸʮľɗҡ͑ҡľ̲Йɗфɗ̲фΎ͑ɗнӕɗѸʮľɗԮľ‫ڏ‬ ҡнӕľ̲Йɗфɗٔॸٚ. 44ॸ¿Iriompa Quirishito ishanincani Iravirini? Iriorica ishanincani, ¿paita icantantariri peerani: ٘ͮΎԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite”? Te pamejeivetearoji pimpincatsajeiteri impoitatsiri itimi. Icanti Jesoshi: “Paamayeariyea oametantirori sanquenarentsi, yamatavitimpicari”. (Mt. 23.1-36; Mr. 12.38-40; Ir. 11.37-54) 45ॸImpoiji iquemajeitaqueri atiri Jesoshi, yoamejeitaqueri iroamerepee, icantaqueri: 46ॸ—Ь̲ֆľфɗֆľֆΎфΎ̲ľҡ͑ҡʮľɗҡɗ‫ڏ‬ rori sanquenarentsi. Oshequi icoaque

158 inquenaquenatsantsanayete. Icoaque aisati cameetsa iraacameetsajeitavaqueri ishaninca anta nampitsiqui. Aisati anta pancotsiqui apatojeitantapinitari, icoaque irisaviquimotapiniteri pincatsaripee. Aisati ariorica yampatojeita atiri yoajeita, icoaque quiso iroapiniteri pincatsaripee. 47ॸOshequi ishiacantanirota. ϘѸ̲͑ɗɗнӕľ͑нӕľҡѸҡË‫ڏ‬ mempeacari Tasorentsi. ʊËΎнӕľɗфɗʮɗҡѸȍɗʮľɗ‫ڏ‬ tanteariri ishaninca iquemisantasanoti. Iro Ë͑ҡɗ͑Ëȍֆ̲ҡԮɗҡЙɗ͑ɗҡɗфΎË̲ʮɗ̲ľ͑‫ڏ‬ taaro, icoshitantarori timimojeivetarori. Queariotaque oca noncamantempiri: iroasanquetaasanojeitaqueri Tasorentsi, catsini. Iquenquetsatacotiro Jesoshi tsinane paqueriri Tasorentsi maaroni timimovetarori. (Mr. 12.41-44)

21

1ॸAri

isavicaque Jesoshi anta ivancoqui Tasorentsi. ֤̲ľ͑ֆľҡ‫ڏ‬ vaqueri ashitaarantincari yamayetaqueri iirequite anta inantariqui quirequi. 2ॸAisati ineaquero camajimentaaro amaqueri apite iitsoqui quirequi, caari pinatacha. 3ॸIcanti: —Queario oca noncamantempiri: pitseenquitirocari yoca amaqueri oca camajimentaaro. ϘѸȍľнӕɗɗ͑ľË̲ľľҡѸҡɗ‫ڏ‬ tacaro Tasorentsi yoca amaqueri, ͑ËΎ‫ڏ‬ ҡнӕľфɗֆ̲ʮľɗԮľҡËфɗֆΎфѸȍɗҡф͑‫ڏ‬ tincari. 4ॸOshequi ivinaro yamavetacari iriori, iro cantaincha itimaarantaque oshequi catsini iquempoyeanontavajari iriori. Irompa oca, amaqueri maaroni timimovetarori, ҡľ͑ľʮľфɗʮɗҡɗ̲ф͑ҡ‫ڏ‬ jantsine, tecatsi amanantantearori oyeari. Icanti Jesoshi: “Coajica intireetajero ivanco Tasorentsi”. (Mt. 24.1-3; Mr. 13.1-4) 5ॸkфɗɗнӕľ͑нӕľҡѸҡԮËʮľɗҡËɗфΎ̲ľ‫ڏ‬ repee, icantajeiti: —Tempa ocameetsatasanotaque ivancoca Tasorentsi. Aisati maaroni mapipee

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ21

159 yovetsicantacarori, ocameetsajeitaque, aisati maaroni yoaneencajeitantarori anta otantoqui. Iquemantajeitacariri, icantiri Jesoshi: 6ॸ—Coajica intireetajero maaroni oca pineacameetsajeitiri meeca. ʊфΎʮΎнӕľľҡ‫ڏ‬ jero mapipeeca arejiqui. 7ॸAri isampijeitaqueri: —¿Jaoca oncarate omoncaratanteari oca picantaquenari? Aisati, ¿paita iotacaayenaneri irotaintsi omoncaratea? Icantiri Jesoshi: “Coajica ompomerentsitimoteari atiripee”. (Mt. 24.4-14; Mr. 13.5-8) 8ॸIcantaqueri:

—Paamayea, yamataviyeetimpicari. Impoque oshequi atiri cantempineri: “Naro nainti Quirishito”. Pashini incante: “Itiancaquena Quirishito noncamantempi irotaintsi impoque”. Iro cantaincha eiro piquemisantiritsi. 9ॸPinquemapiniteri atiri incante irimanatavacaajeitea atiripee, aisati irojocajeiteri ivincatsarite. Iro cantaincha eiro pitsaroajeititsi. Aitaque incanteari inquisavacaapinijeitea, iro cantaincha tequera omoncarateaji. 10ॸJero pashini icantaqueriri aisati: —Yora atiripee irimanayeteri itsipapee atiri. Yora savicayetatsiri aparopeequi nampitsi irimanateri yora savicayetsiri pashinipeequi nampitsi. 11ॸAisati oshequi onicasanotanaquea quipatsi. Aajeiteri atiripee itashe, oshequi incamajeitanaque; aisati irojoquiijeitea itsipapee atiri, incamaarantayetanaque iriori. Aisati, anta inquitequi pineaquero caari pineapinijeiti, oshequi pintsaroacayearo. Yora Jesoshi icantaqueri iroamere: “Coajica iraajeitanaquempi, inquisajeitempi atiripee”. (Mt. 24.9-14; Mr. 13.9-13) 12ॸAisati

icantajeitiri: —Iro cantaincha irijivayeetempi inquisanayeetempi. Iraajeitanaquempi anta pancotsiqui yapatojeitantari, aisati

iroiminqueayetempi caravosoqui. ʊфʮľɗҡ͑нӕľ̲ЙɗɗѸҡɗ͑ҡЙɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ peequi, inquisatsajeitempi: “¿Paita piquemisantanirotantariri Quirishito?” 13ॸIro cantaincha eiro pitsaroacaaritsi yora quisavetempineri, ɗфΎɗ͑ҡɗЙɗ͑Ë̲͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ ҡľфɗʮΎË͑ΎË͑ҡ͑ΎԮɗѸËΎʮľɗҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri. 14ॸEiro piquenqueshiretitsi: “Ariorica irayeetena, ¿paita noncanteriri?” 15ॸAriorica iraanajempi noamejeitempi nainti paitarica pincanteriri. ƄɗфΎɗ̲ҡɗфΎ‫ڏ‬ tsi yora quishempineri impiatsatempi. 16ॸNoncamantempi: iraacantempi piripee, piniropee, pirentipee, pitsiropee, pishanincapee, maaroni. Iroaarantempi aparopee. 17ॸʊфɗΎʮľɗҡ͑нӕľҡɗфɗЙɗнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santaquena, ɗфΎΎҡнӕľɗ͑нӕɗѸʮľɗҡ͑ҡľ̲‫ڏ‬ piri. 18,19ॸIro cantaincha ariorica quiso poyena aisati pinquearioventenaro maaroni nocantajeitaquempiri, ͑Ύ͑нӕľ̲‫ڏ‬ poyeasanojeitaquempi. Tecatsi catsini incantajeitempi yora quishempineri, eiro yaapitsatimpirotsi aparoni piishi. Aisati pincantaitatiyempani pintime inquitequi. Icanti Jesoshi: “Yora soraro intsoncajeiteri jerosaresati”. (Mt. 24.15-22; Mr. 13.14-20) 20ॸAisati

icanti Jesoshi: —Ariorica pineajeitavaqueri soraro irishoncajeitaquearo Jerosare, ari piojeitanaque irotaintsi intsoncajeitajero pinampi. 21ॸOcameetsati irishiajeitanaque toncaariqui maaroni savicajeitatsineri. Aisati maaroni savicatsineri Joreaqui, irishiajeitanaque. Aisati yora jayetatsineri oantsipeequi, ľɗфΎɗЙɗʮľɗҡ͑ʮ̲͑ЙɗҡѸɗ‫ڏ‬ qui. 22ॸAitaque omoncarataquea maaroni oca isanquenatiniri peerani: ٘ʊфΎѸ͑нӕľ‫ڏ‬ taasanojeiteri Tasorentsi maaroni tseencajeitaqueriri”. 23ॸkѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗҡ͑‫ڏ‬ нӕľ̲фΎ͑ɗҡѸɗ͑͑ľҡѸΎ̲Ύ͑ҡľֆľҡҡѸɗ‫ڏ‬ neri, aisati maaroni antsotaayeterineri ojananequite. Oshequi irineacatsiyetearo yora savicajeitatsiri. ϘѸȍľнӕɗɗфΎѸ͑нӕľ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ21ٍॷ22 taajeiteri Tasorentsi. 24ॸIrimanajeiteri oshequi atiri, incamaarantayetanaque. Itsipapee iroisoyeteri, iraanajeri otsipapeequi quipatsi. Intime pashinipee atiri Jerosarequi peerani, irosati incantanteari Tasorentsi: “Moncarataca”. Iquenquetsatacotaja irisati Jesoshi, jaoca oncanteari ariorica impiaje. (Mt. 24.23-31; Mr. 13.21-27) 25ॸJeroca

icantiriri aisati Jesoshi: —Ьɗ͑ľʮľɗҡԮнӕľфɗɗ̲ЙѸȍɗ͑ɗʮľɗҡ͑‫ڏ‬ que inquitesati: yora catsirincaiteri, cashiri, impoquiropee, maaroni. Pineero caari pineapinijeiti. kɗѸҡɗɗ͑ҡѸфΎʮľɗҡ‫ڏ‬ naque maaroni atiri, ɗ͑нӕľ̲ʮľɗҡԮ‫ڏ‬ quero oneajatanaque antearoja incajare, soooo. Aisati irineavaquero antearoja otavoncajare. Iramenajeitavaquero, sorererere. 26ॸEiro iojeititsi atiri jaocarica incanteeteriri, ɗфΎΎҡнӕľɗ͑ҡѸфΎѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ tantanaqueari catsini. Irishevayetanaquea impoquiro. 27ॸImpoiji pineajeitavaquena, nompiaje aisati. Tempa noponeaca peerani inquitequi, natiritapaaque. Ariorica nompiaje aisati, nonquenapaaje mencoriqui, ͑Ύ͑ҡѸΎфľ͑ҡѸɗҡѸ͑ΎҡЙ‫ڏ‬ que, nompincatsaritasanotapaaque. 28ॸkфɗΎфɗËЙɗ͑ľʮľɗҡԮнӕľфΎΎË͑ΎË͑ҡ‫ڏ‬ jeitaquempiri, piveshireajeitanaquea, pamenajeitavaquena: ɗфΎҡɗ͑ҡѸɗ͑ΎԮɗѸ‫ڏ‬ cotasanojeitempi. Icanti Jesoshi: “Irotaintsi impoque Tasorentsi”. (Mt. 24.32-35; Mr. 13.28-32) 29ॸImpoiji

ishiacantiniri oca: —Ari pamenero iyera, jaoca ocantari. Terica iyera, ari pashini inchato pamenero. 30ॸAriorica ontimayetanaje oshi, eereshitanaje, ari piojeitaque irootimatajantsi onquimojantsitaje. 31ॸAisati oquempetaca, ariorica pineaquero omoncarataquea maaroni nocamantitanaquempiri, piojeitaque

160 irotaintsi impincatsariventasanojeitempi Tasorentsi. 32ॸAriorica pineajeitavaquero intanaquea oca nocamantaquempiri, ari eirotsitarica picamitsi, ɗҡнӕľЙɗ͑ľʮľɗҡ‫ڏ‬ quero omoncarataquea maaroni. 33ॸCoajica, peerani, ompeanaquea quipatsi ɗѸҡɗɗ̲Йľʮľɗҡ͑ʮľ̲фΎ͑ɗɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬ quiniri: cashiri, catsirincaiteri, ɗ̲ЙΎнӕɗ‫ڏ‬ ropee, maaroni. Iro cantaincha eiro opeimatatsi irointi noneane catsini. Icanti Jesoshi: “Paamaasanojeitajena”. (Mt. 24.36-44; Mr. 13.33-37) 34ॸAisati

icantiri: —Paamaasanojeitajena: ͑Ύ̲ЙΎË‫ڏ‬ paimpicari. Piquenqueshiretirocari caari cameetsatatsi. Pishinquijeitacari. Ьɗнӕľ͑‫ڏ‬ queshiretapinitirocari timajeitatsiri aca quipatsiqui. 35ॸAitaque nomapocapaaqueri maaroni savicajeitatsiri quipatsiqui. Iroashinoncaajeitea maaroni caari aamaventajeitachane. 36ॸPaamaventea. kɗѸҡɗЙɗ͑Ë͑ҡľфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗф̲ɗҡËΎ‫ڏ‬ tempi cameetsa pareejeitantajenari, eirota piquematsicatarotsi maaroni oca nocamantaquempiri. 37ॸkфɗ̲фΎ͑ɗнӕɗҡɗҡľфɗнӕɗֆΎ̲ľҡ͑‫ڏ‬ taque Jesoshi anta ivancoqui Tasorentsi. Maaroni tsiteniriqui ijatapiniti anta toncaariqui ipajiyeetiri Orivomashi. 38ॸkɗѸҡɗ̲фΎ͑ɗнӕɗҡɗҡľфɗнӕɗɗʮʮľɗҡ̲‫ڏ‬ naji atiripee ivancoqui Tasorentsi iquemisantapinijeitiri. Yoametavacaajeitaca saserotepee jaoca incantajeiteriri iraacantajeitanteariri Jesoshi. (Mt. 26.1-5, 14-16; Mr. 14.1-2, 10-11; Joa 11.45-53)

22

1ॸʊфΎҡɗ͑ҡѸɗнӕɗҡɗҡľфɗֆΎЙɗ͑ɗʮľɗ‫ڏ‬ tantarori tanta caari iconoyeeti tapiacairori. Yapiitapinijeitiro joriopee maaroni osarintsi iquenqueshireantarori peerani anta Ejipitoqui yavisajeitanajiro oantatsiri ivancopee. 2ॸkфɗֆΎ̲ľҡԮË‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ22

161 jeitaca yora jivatacaajeitiriri saserotepee ɗѸҡɗֆΎфΎ̲ľҡ͑ҡʮľɗҡɗфΎфɗѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ rentsi: —‫ˇع‬ΎËѸ͑Ë͑ҡľфɗфɗˇľѸΎѸȍɗԮ͑ҡľ‫ڏ‬ riri? Aamaaca ari inquisacotanaqueari atiripee. 3ॸʊ̲ЙΎɗʮɗֆΎфґҡ͑ѸȍɗɗѸȍɗ͑ҡѸɗ͑ҡ‫ڏ‬ queri Jorashi Ishicariote, ֆΎфֆΎ̲ľԮľ‫ڏ‬ tacari Jesoshi: yoametaqueri iraacanteri. 4ॸAri ijatashitaqueri yora saserotepee, icantapaaqueri: —Namitacotempi paacanteri Jesoshi. 5ॸIquemantavacariri, ɗнӕɗ̲ΎѸȍɗфľʮľɗҡ‫ڏ‬ naque, icantajeitavaqueri: —Ari, cameetsa. Ariorica ayeri, ari nompinatempi quirequi. 6ॸIcanti: —Ari. Namenasanoteri, impoiji noncamantempi jaoca pincanteari pimanacanteariri paacanteri. Eiroquea ineajeitiritsi atiripee. Yora Avincatsarite yoacaacari iroamerepee. (Mt. 26.17-19; Mr. 14.12-16) 7ॸAri moncarataca meeca vieshita. Meeca yoacaajeitacari atiripee ovisha, iquempetacari ishaninca peerani anta Ejipitoqui. 8ॸAri Jesoshi itiancaqueri Petero aisati Joa, icantavaqueri: —Pijate povetsicajeitapee avajeiteari, anquenqueshirejeiterota yavisantanacari peerani oamaantatsiri. 9ॸIsampitiri: —¿Jaoca picoaqueri novetsiquerori? 10ॸYacanaqueri: —Ariorica pareetea nampitsiqui, pineapaaqueri shirampari yaacotanajiro nija. Poijatanaqueri anta pancotsiqui, jaocarica inqueapaajeri. 11ॸЬɗ͑Ë͑ҡЙ‫ڏ‬ queri yora ashitarori ivanco: “Icanti Avincatsarite: ‘¿Jaoca noacayeariri noamerepee?ٔॸٚ12ॸAri ironijayempiro anta oshitamencotanta jenoqui. ϘԮľҡѸɗËʮľɗ‫ڏ‬ taca asavicajeitanteari. kфɗЙΎԮľҡѸɗËʮľɗ‫ڏ‬ tero avirori avajeiteari.

13ॸIrosati

ijajeitantanaca, ɗ͑ľʮľɗҡЙ‫ڏ‬ quero icantaqueriri Jesoshi. ֤ΎԮľҡѸɗËʮľɗ‫ڏ‬ tapaaquero yoari. Yora Jesoshi yoamejeitaqueri iroamerepee iroimentapiniteari tanta. (Mt. 26.20-29; Mr. 14.17-25; Joa 13.18-30; I Cor. 11.23-26) 14ॸImpoiji yareejeitapaaca maaroni, yoajeitapaaca. 15ॸImpoiji icantajeitaqueri Jesoshi: —Oshequi nocoitacani tequeratani noncame, nontsipajeitanajempita meeca tsiteniriquica noacaajeitanajempita tanta. 16ॸNoncamantempi, eiro napiitajirotsi noajearo aisati aca quipatsiqui. Aintiquea noapaajearo anta ipincatsaritinta Tasorentsi. 17ॸAri yaaquero tsota, ipasonquitaqueri Iriri, impoiji icanti: —Paacojeitavaquero oca, pirajeitero. 18ॸNoncamantempi: eiro nirajirotsi ovaja aca quipatsiquica. Aintiquea nirapaajero aisati anta ipincatsaritinta Tasorentsi. 19ॸImpoiji yaaquero tanta, ipasonquitiri Iriri. Icarajaquero, ipajeitaqueri iroamere, icantiri: —Jero oca tanta, poajeitearo. ͮфΎҡ‫ڏ‬ que camimentajeitempineri. Nocoaque ЙΎЙɗ͑ɗҡľфΎҡ͑ҡЙɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡЙɗ‫ڏ‬ nitantenari nocamimentajeitaquempi. 20ॸAri yoajeitaca, maaroni. Impoiji ipacojeitaqueri ovaja aisati. Icantajeitaqueri: —Ariorica pirero oca, nocoaque ЙɗΎʮľɗҡľ͑ΎË̲͑ҡʮľɗҡнӕľ̲Йɗ͑ΎԮɗѸ‫ڏ‬ cojeitempi. ʊфΎΎҡнӕľ͑ɗфʮ̲Йфʮҡɗ‫ڏ‬ mentajeitempineri, ͑Ύ͑Ë̲ɗ̲ľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tempi noavisacojeitantempiri. 21ॸImpoiji icantajeitaqueri: —Timatsi acarajeitaqueri meeca ԮʮľɗҡËֆΎфË͑ҡľ͑͑ľфɗɗфΎË͑ҡ͑‫ڏ‬ tenari. 22ॸNoponeaca inquitequi, ͑ҡɗфɗҡ‫ڏ‬ paaque noncamimentajeiteri maaroni atiri, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗфѸȍɗ͑Ύ͑ËѸ͑Ύɗҡ‫ڏ‬ quea yora aacantenaneri iroacantena.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ22 23ॸIquemantajeitacariri,

ɗѸ̲ЙɗҡԮË‫ڏ‬ jeitaca: —¿Janicampa aacantaniroterineri? Yoamejeitaqueri Jesoshi iroamerepee jaoca incanteari impincatsaritanteari. (Mr. 10.42-45) 24ॸkфɗ͑ҡɗË͑ҡԮËʮľɗҡ͑ËɗфΎ̲ľ‫ڏ‬ repee: —¿Janica coajica jivatacaajeiteeneri? ‫͑ˇع‬ɗË͑ËΎʮľɗҡľľ͑ľфɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗҡ‫ڏ‬ sanote? ‫ͮع‬фΎɗҡҡѸɗ̲ЙʮɗԮҡËʮľɗҡʮľ̲‫ڏ‬ pine? 25ॸAri icantiri Jesoshi: —֤̲ľʮľɗҡфΎֆΎфҡɗфɗЙľľɗЙɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ jeitaqueri ivincatsaritepee, iro cantaincha ɗЙľф͑ҡЙɗ͑ɗʮľɗҡËфɗЙɗ͑ËҡѸфɗɗѸȍ͑ɗ͑‫ڏ‬ capee. Jero icantashijeitaca: ٘ͮɗ͑ҡËΎʮľɗ‫ڏ‬ tacari natiritepee”. 26ॸIro cantaincha eiro piquempejeitaritsi. Ariorica picoaque pimpincatsariventante, eiro pishemetitsi, irointi pamitacotapiniteri itsipapee. 27ॸ¿Janica ipincatsatasanotiri atiri? ¿Yorampa vetsicapinitiniriri yoari? Teve. ҽľ̲ЙɗЙɗ͑ËҡѸֆľľҡɗфɗֆΎфЙľф͑ʮľɗҡ‫ڏ‬ riri inampirepee. Iro cantaincha te nomperanajeitempiji nainti, irointi nintacojeitaquempi. 28ॸтӕɗѸΎЙΎʮľɗҡ‫ڏ‬ quena peerani, ЙɗΎʮľɗҡнӕľΎЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗҡɗ‫ڏ‬ motapinijeitaquee. 29ॸʊфΎΎҡнӕľ͑ΎË͑ҡ͑‫ڏ‬ timpiri meeca: oquempetaca incantena Apa nompincatsaritante, ɗѸҡɗ͑Ύ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ jeitempi pimpincatsarijeite. 30ॸЬɗ͑Ëфҡ‫ڏ‬ pinijeitena avapinijeitea aisati irapinijeite anta nompincatsaritenta, ɗѸҡɗ̲Йɗ͑Ë‫ڏ‬ tsariventajeiteri maaroni joriopee.

Icantiri Jesoshi Petero: “Meeca tsiteniriquica pincantapinite: َҽľ͑Ύ͑ľľфɗʮɗˇľѸΎѸȍɗٔॸٚ. (Mt. 26.31-33; Mr. 14.27-31; Joa 13.36-38) 31ॸAisati

icantiri Avincatsarite: —Shimo, yora Satanashi icantaqueri Tasorentsi icoaque irineantempi, iriotanteari piquemisantasanotirica.

162 Queariompia, icoaque irantacayempiro caari cameetsatatsi. 32ॸIro cantaincha noncanteri Tasorentsi iramitacotempi ľɗфΎнӕľЙΎʮΎËѸ͑Ύҡ͑ҡфΎҡѸɗЙɗнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santi. Coajica, фɗΎфɗËЙɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ reempa aisati pinquemisantajena, pinquenqueshiretacaajeiteri maaroni piyemisantaririnte, Йɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡËѸ‫ڏ‬ nojeiteri. 33ॸYacanaqueri Shimo: —Tempa aviro novincatsarite, quiso noanaquempi; ariorica iroiminqueetempi, eiro nojoquimpitsi. Iroiminqueetenata narori. Ariorica iroyeetempi, ͑Ύ͑ҡѸɗЙҡ‫ڏ‬ sanotanaquempi. Iroyeetenata narori. 34ॸIcantaqueri: —Noncamantempi: ̲ľľËҡѸɗҡľ͑ɗфɗ‫ڏ‬ quica, eirotsitarica ineaji teapa, oncarate mava pincante: “Te noneeriji Jesoshi”. Icanti Jesoshi: “Irotaintsi omoncaratea isanquenatacotaquenaniri peerani”. 35ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗË͑ҡʮľɗҡɗфɗˇľѸΎѸȍɗɗфΎ̲ľфľ‫ڏ‬ pee: —Ьľľф͑ɗ͑Ύҡɗ͑Ëʮľɗҡнӕľ̲ЙɗЙɗнӕľ͑‫ڏ‬ quetsatacaajeitaqueri atiripee. ͮΎË͑ҡ‫ڏ‬ jeitavaquempi: “Eiro paanajirotsi pitsarate, piirequite, aisati otsipa piitsaare”. Meeca nosampijeitempi: “¿Pashinoncaajeitanacampa? ‫ع‬Ϙҡɗ̲‫ڏ‬ quempa coiteimojeitaquempiri?” Yacajeitanaqueri: —Te. Tecatsi. 36ॸImpoiji icantajeitaqueri: —Meeca noncantajeitempi: ontimerica pitsarate, paanajero. Intimerica piirequite, paanajeri. Terica ontime pivesamento, pimpimantero poicoro pamanantantearori aparoni. 37ॸAitaque Ύ̲Ύ͑ËфҡнӕľɗѸ͑нӕľ͑ҡËΎҡнӕľ͑‫ڏ‬ niri peerani Isayashini: “Iroyeeteri, inquempetacanteeteri oayeri”. Queario, Ύ͑ҡѸҡʮľɗҡнӕľ̲фΎ͑ɗɗѸ͑нӕľ͑ҡ‫ڏ‬ ËΎҡнӕľ͑͑ɗфɗЙľľф͑ɗֆΎфнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ cantantatsiniri.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ22

163 38ॸImpoiji

icantajeitiri: —Jero oca, Novincatsarite: apite ocarati avesamento. Yacanaqueri: —Ari, moncarataca. Ari anta Jetsemaniqui iquenquetsatacairi Jesoshi Iriri. (Mt. 26.36-46; Mr. 14.32-42) 39ॸImpoiji isoquijanaji Jesoshi, ijatanaji anta ijatapinitinta: anta toncaariqui pajitachari Orivomashi. Yoijajeitanaqueri iroamerepee. 40ॸAri yareejeitapaaca, icantajeitaqueri: —Meeca pincantajeiteri Tasorentsi iramitacojeitantempiri: pantirocari caari cameetsatatsi. 41ॸImpoiji ari ijataque Jesoshi apaniro aiquetiji ara. Itiyeroapaaca, ɗнӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ tacairi Iriri: 42ॸ—Apa, pincoaquerica, ЙΎԮɗѸËΎҡľ‫ڏ‬ naro oca nonquematsicataqueari. Iro cantaincha eiro pantirotsi nocoaqueri narori, irointi picoacaaquenari avirori. 43ॸImpoiji ipocaque aparoni inampire Tasorentsi, intacotapaacari Jesoshi, ishintsitantacari. 44ॸϘѸȍľнӕɗɗнӕľ̲ҡѸɗË‫ڏ‬ tacaro, aiquero ijatatii iquenquetsatacairi Iriri. Oshequi imasavitanaque, ΎԮɗҡľʮҡ‫ڏ‬ naque quipatsiqui, oquempevetaca iriraja. 45ॸkфɗɗҡѸΎ͑Ë͑нӕľфΎɗнӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ tacairi iriri, ɗʮҡ͑ʮɗ͑ҡֆΎɗѸԮɗË͑‫ڏ‬ querinta iroamerepee, ineajeitapaatiiri maajeitaque ini. ϘѸȍľнӕɗֆΎѸȍɗфľʮľɗҡ‫ڏ‬ naca incaranqui, ɗфΎΎҡнӕľɗ̲Ύʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ cari. 46ॸIcantajeitapairi: —¿Paita pimaajeitantacari? Ьɗ͑ҡɗ͑ʮľɗ‫ڏ‬ tanaje. Pincantajeiteri Tasorentsi ľɗфΎнӕľЙ͑ҡ͑ҡфΎҡѸɗËфɗË̲ľľľҡѸҡ‫ڏ‬ tsi.

Yayeetaqueri Jesoshi. (Mt. 26.47-56; Mr. 14.43-50; Joa 18.2-11) 47ॸAiniroquera

iquenquetsatacaajeitiri Jesoshi iroamere, yareejeitapaaca

oshequi atiri, ijivajeitapaaqueri Jorashi. Iroamere Jesoshi inaveta, iro cantaincha icoaque iraacantajeri meeca. ʊʮҡѸȍɗҡ‫ڏ‬ queri, inintavoronirotapaaqueri. 48ॸʊË͑ҡ‫ڏ‬ vaqueri: —Iro pinintavoronirotantanari, ЙË͑‫ڏ‬ tena. Tempa piotaque naro poneainchari inquitequi, natiritapaaque. 49ॸAri ineajeitavaqueri itsipajeitari Jesoshi. Isampijeitiri: —Novincatsarite, ¿picoaquempa nompesheri? 50ॸAri ipeshitavaqueri iyempitasanori aparoni inampire yora ivincatsarite saserote, peti. 51ॸIcantiri Jesoshi: —Ari inaji, eiro pantiritsi. Impoiji yoipiajiniri iyempita, ֆΎԮɗѸ‫ڏ‬ cotajiri. 52ॸIrio itsipajeitapaacari Jorashi yora jivatacaajeitiriri saserotepee, jeri aisati yora jivatacaantatsiri anta ivancoqui Tasorentsi, jeri aisati savicacaantajeitatsiri. Icantavaqueri Jesoshi: —‫ع‬ЬɗҡЙ̲Ѹȍɗҡ͑ҡ͑фɗЙɗԮľѸ̲ľ͑‫ڏ‬ topee aisati inchaquipee? ¿Narompa coshinti? 53ॸҽľ̲Й͑ΎËфҡЙɗ͑ɗʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi anta ivancoqui Tasorentsi, iro cantaincha te payenaji. Ja, moncarataca meeca paantaquenari: ̲ľľËɗЙɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ tanti camaari. Icanti Petero: “Te noneeriji Jesoshi”. (Mt. 26.57-75; Mr. 14.53-72; Joa 18.15-27) 54ॸImpoiji yaasanotaqueri Jesoshi, shepi. ֤ʮľɗҡ͑нӕľфɗ͑ҡɗԮ͑ËΎнӕɗɗԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite saserote. Osamanitanaque Petero, yoijatacoventavetanacari. 55ॸAnta pancotsiqui, ocaraiteti, yoisheetiro paamari. Isavicajeitapaaque, ɗËΎҡѸɗҡʮľɗҡ‫ڏ‬ paaca yora aajeitaqueriri Jesoshi. Impoiji itsipajeitapaacari Petero. 56ॸImpoiji aisati, opoqui aparoni inampire saserote. Ocatiapaaca, amenapaaqueri Petero, sorerere. Impoiji ocanti: —Jeri yoca oijatiriri Jesoshi.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ22ٍॷ23 57ॸIcanti:

—Te nioteriji. 58ॸImpoiji pashini amenaqueriri, icantiri: —Aviro oijatiriri Jesoshi. Icantiri: —Teve. Te noijateriji. 59ॸAri osamanitapainti aisati, icantiri pashini: —тӕľфɗΎֆΎɗʮԮľҡËфɗֆΎËѸȍɗф̲‫ڏ‬ pari, ҡľ̲ЙɗѸҡɗɗЙΎ͑ľËɗфɗΎфɗæфɗфľ‫ڏ‬ qui. 60ॸIcantiri: —Te nioteji paitarica picantaqueri. Irosati ineantanaca teapa. 61ॸYora Jesoshi ipitsocashitanacari Petero, yamenanaqueri. ʊфΎѸҡɗɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡ͑‫ڏ‬ tanacaro icantaqueriri incaranqui: “Tequeratsitarica irineaje teapa, mava pincante: َҽľ͑ɗΎҡľфɗʮɗˇľѸΎѸȍɗٔॸٚ. 62ॸAri ijatanaque Petero, iraasanotanaca, jii, jii. Oshequi yoashiretanaca, catsini. Ishirontimentajeitacari Jesoshi. (Mt. 26.67-68; Mr. 14.65) 63ॸ֤ΎфѸȍľ͑ҡʮľɗҡнӕľфɗфɗˇľѸΎѸȍɗɗѸȍɗфΎ͑ҡɗ‫ڏ‬

mentajeitacari, aisati ipasanataqueri, tac, tac, tac. 64ॸImpoiji ipashicajaquitaqueri aisati ipasavorotaqueri, icantaqueri: —Ьɗ͑Ë̲͑ҡľ͑ҡľʮ͑ɗËЙѸԮΎфΎҡ‫ڏ‬ quempiri. Iji, iji, iji. 65ॸIcantani, oshequi yoashinoncaaqueri, ishirontimentacari. Iquisajeitaqueri Jesoshi yora oametavacainchari. (Mt. 26.59-66; Mr. 14.55-64; Joa 18.19-24) 66ॸAri meeca oquitaitetamanaji. ֤ЙҡΎ‫ڏ‬ jeitamanaja yora savicacantajeitatsiri, yora jivatacaajeitiriri saserotepee, yora oametantirori sanquenarentsi, maaroni. ֤ʮľɗҡ͑нӕľфɗˇľѸΎѸȍɗ͑ҡֆΎ̲ľҡԮ‫ڏ‬ caapinijeitanta. 67ॸIsampijeitaqueri: —Pincamantenate: ‫ع‬ԮɗфΎ̲ЙтӕɗфɗѸȍɗ‫ڏ‬ totatsiri naamaajeitacari?

164 Yacanaqueri: —Noncantempiricame: “Je, narotaque Quirishito”, eiro pishiretarotsi. 68ॸAisati, nosampitempiricame paitapeerica, eiro pacanatsi. 69ॸNoponeaca nainti inquitequi, natiritapaaque. Irotaintsi nompianaje jenoqui, nosaviquimotapaajeri Apa iracosanoriqui, noncaratapaajeri nontasoncantajeitaje. 70ॸIsampijeitaqueri: —¿Avirompa Itomi Tasorentsi? Yacanaqueri: —Je, narotaque. 71ॸImpoiji icanti: —‫ع‬Ьɗҡ͑ËΎ͑ҡľфɗɗҡѸɗЙË̲͑ҡËΎ‫ڏ‬ terineri? Tempa aquemajeitaqueri, ijitasorentsinirotacateemi. Ainiro yantane. Yaanaqueri Jesoshi anta Piratoqui, icantapaaqueri: “Ainiro yantane yoca namaquerica”. (Mt. 27.1-14; Mr. 15.1-5; Joa 18.28-38)

23

1ॸAri ijajeitanaque, ֆʮľɗҡ͑‫ڏ‬ queri Jesoshi anta Piratoqui. Oromasati ini iriori, ɗЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tiri joriopee. 2ॸIcantapaaqueri: —Ainiro yantanirotaqueri yoca. ֤̲ҡ‫ڏ‬ vijeitaqueri noshanincapee, ɗË͑ҡʮľɗԮľҡ‫ڏ‬ cari: “Eiro pipiritsi pincatsari piirequite”. Aisati icantapiniti: “Narotaque Quirishito, pimpincatsajeitena nainti”. 3ॸAri isampitiri Pirato: —¿Queariompa? ‫ع‬kԮɗфΎ̲ЙɗԮɗËҡѸ‫ڏ‬ rite jorio? Yacanaqueri: —Je, narotaque. 4ॸImpoiji yora Pirato icantajeitavaqueri: —Te aneroji irantane yoca. 5ॸAiquero icantajeiti: —Iquisacaajeitacari atiripee, ɗË͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ taqueri atiri: ٘ҽѸ̲ľʮΎËʮľфɗԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite”. Intanacaro anta Carireaqui, meeca iquenaquenayeti aca Joreaqui, ֆ̲ҡԮɗ‫ڏ‬ jeitaqueri maaroni.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ23

165 Yaanaqueri Jesoshi anta Eroreshiqui. 6ॸʊнӕľ̲͑ҡËфΎфɗЬɗфҡΎɗË͑ҡʮľɗҡнӕľ‫ڏ‬ riri, isampitaqueri: —¿Iriompa carireasati yoca? 7ॸYacanaqueri: —Je, iriotaque. Icantiri: —Ari, paanajeri anta Eroreshiqui. Iriotaque pincatsariventajeitiriri carireasati. ґԮɗËҡѸɗ̲ľľËˡľфΎѸфľ‫ڏ‬ qui. Ipoqui chapinqui. 8ॸAri yaajeitanajiri anta. Ineantavacariri Eroreshi Jesoshi, iquimoshiretanaque. Oshequi iquemacotapinitaqueri, itasoncantayetaque, ɗфΎΎҡнӕľɗËΎ͑ҡԮľ‫ڏ‬ tacaniri irineeri. Icoaveta irineerime intasoncantayeteme. 9ॸϘѸȍľнӕɗɗѸ̲Йɗֆľ‫ڏ‬ vetacari paitapeerica, iro cantaincha te iranqueriji Jesoshi. 10ॸϘѸȍľнӕɗֆЙɗɗҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ tiniri yora amaqueriri: —Te incameetsateji. Ainiro irantane. 11ॸImpoiji ishirontimentajeitacari Jesoshi yora Eroreshi aisati maaroni soraropee. Impoiji iquitsaataqueri cameetsari quitsaarentsi, ɗѸȍɗË͑ҡ̲ľ̲‫ڏ‬ peacari pincatsari, ɗфɗѸȍɗфΎ͑ҡɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teariri aisati. Impoiji itianquiri aisati anta Piratoqui. 12ॸAri peerani iquisavacaapinita Eroreshi aisati Pirato, iro cantaincha meeca intanacaro yaacameetsatavacaaja. Yojocajiro iquisavacaaveitani.

Yoacantaqueri Pirato Jesoshi, irinti Varavashi yoipacaajiri. (Mt. 27.15-26; Mr. 15.6-15; Joa 18.39-19.16) 13ॸImpoiji yapatojeitacari Pirato yora jivatacaajeitiriri saserotepee, Йɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ pee, aisati oshequi atiripee pashini. 14ॸAri icantavaqueri: —Pamene, ɗ͑Ëф͑нӕɗЙ̲Ԯľҡнӕľ‫ڏ‬ nari yoca, ЙɗË͑ҡʮľɗԮľҡнӕľ͑ֆΎ̲ľʮľɗ‫ڏ‬ taqueri atiri irojocajeitena narori, aisati iriori novincatsaririntepee. Ьɗ͑ľʮľɗҡ‫ڏ‬ quena nosampitaqueri paitaricapee, iro

cantaincha noneacameetsatiri: te aneeroji irantane. 15ॸAisati iriori Eroreshi, ineacameetsataqueri, ɗфΎΎҡнӕľֆΎɗЙɗ͑‫ڏ‬ tacariri aca. Pineaquero, tecatsi irante noacantanteariri. 16ॸͅľľË͑Ύ̲ЙѸҡË͑‫ڏ‬ teri, impoiji noimpacajeri. 17ॸkфɗ̲фΎ͑ɗΎѸфɗ͑ҡѸɗфɗΎфɗËΎ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ taca oca vieshita iquenqueshiretantarori yavisantaniri peerani inampire Tasorentsi, yora oantatsiri, yora Pirato yoipacajiri aparoni shirampari yoiminqueetaqueri. 18ॸAri itsipatavacaajeitaca icantajeitaqueri: —Poacanteri yoca, irinti Varavashi poimpacajeri. 19ॸkфɗֆΎфՈфԮѸȍɗЙľľф͑ɗɗË͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queri ishaninca anta Jerosarequi: “Tsame ajocajeri yora pincatsari”. Impoiji yoaqueri ishaninca, irootaque yoiminqueantacariri caravosoqui. 20ॸʊËΎԮľҡЬɗфҡΎɗфΎɗ̲ЙËʮľ‫ڏ‬ rime Jesoshi, irootaque icoantavetacari iroimajerentajerime atiripee, iro cantaincha 21ॸaiquero icantajeitanajatiiri: —Pimpajacotacanteri. Pimpajacotacanteri. 22ॸYapiivetajari aisati Pirato: —¿Paita nompajacotacantanteariri? ¿Paita yantaqueri? ͮΎѸ̲ЙɗʮľɗԮľҡ‫ڏ‬ quempi, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľËҡѸɗЙɗΎҡË‫ڏ‬ sanotena noacantanteariri. ͮΎ̲ЙѸ͑ҡ‫ڏ‬ canteri, impoiji noimpacajeri. 23ॸIcantani icajemajeitanaque: —Pimpajacotacanterive. Ьɗ̲ЙʮËΎҡ‫ڏ‬ canterive. Aiquero icantanaitii, ɗфΎѸҡɗɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tantacariri Pirato, 24ॸicantiri: —kфɗ͑Ύ̲ʮľɗҡľ̲ЙɗфΎΎËЙɗËΎËʮľɗ‫ڏ‬ taquenari. 25ॸYoipacaacantajiri Varavashi, aisati icantajeitaqueri: —Paajeitanaqueriqueti Jesoshica, jaocarica pincanteriri. Ijatacaajeitaqueri anta impajacoterinta. (Mt. 27.31-32; Mr. 15.21-23; Joa 19.16-17) 26ॸAri

yaajeitanaqueri Jesoshi anta impajacoterinta, iquenanaque avotsiqui.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ23 Jeri itonquiojeitavacari shirenesati pajitachari Shimo. Iponeanaca oantsiqui. kфɗɗЙľф͑ҡԮËфɗѸΎффΎֆ͑ҡ͑нӕľ‫ڏ‬ neri Jesoshi coroshi, Ύфɗ̲ЙʮËΎҡ͑ҡľ‫ڏ‬ riri. Yoijatapairi itapiiqui Jesoshi. 27ॸYoijajeitanaqueri oshequi atiri. Otimi aisati oshequi tsinane iraacojeitaqueriri. Oshequi oashiretacotacari, irootaque ocajemacojeitantacariri aisati. ˇľфΎѸфľ‫ڏ‬ sato onajeiti. 28ॸʊфΎË͑ҡɗ͑Ëȍֆ̲ľ͑͑‫ڏ‬ quero Jesoshi, icantajeitanaquero: —Eiro piracojeitanatsi, ԮɗѸҡɗɗфËΎʮľɗ‫ڏ‬ tajanchane, aisati piracojeiteri pitomipee. 29ॸCoajica ompomerentsitimojeitempi, pashinoncaajeitanaquea. Pincantajeite: “Oquimoshiretaque caari timatsi otomi”. 30ॸIncoajeivetea atiri ontijerime imperita. 31ॸPamene, tecatsi nanteni nainti, iro cantaincha iroashinoncayena. Tempa coajica irashinoncaasanotaquea maaroni antirori caari cameetsatatsi. 32ॸAisati anta yaayeetanajiri apite coshitantatsiri, intsipajeiteari iriori Jesoshi, impajacojeiteri. Ipajacotaqueri Jesoshi coroshiqui. (Mt. 27.33-38; Mr. 15.22-32; Joa 19.18-24) 33ॸAri yareetacaajeitapaacari anta Caraveraqui, ipajacojeitapaaqueri coroshiqui, tac, tac, tac. Irinti yora coshitantatsiri, ipajacotaqueri pashiniqui coroshi anta iracosanoriqui Jesoshi. Irio itsipa ipajacotaqueri anta irampatequi. 34ॸImpoiji iquenquetsatacairi Jesoshi iriri: —Apa, pincavintsayeri yocapee, eiro poasanquetaimentiritsi yoaquena. Te irioteji paitarica yantiri. Ari icoajeitaque soraropee iraajeitero iitsaareni Jesoshi. Icanti: —Tsame ampishonquero mapijaniqui ayojeitanteari janicarica aitajerine iitsaareni. Icanti itsipa: —Jaa, jentsiqueti, aneantearo. 35ॸAri itimi anta oshequi atiri, ̲ľ͑ʮľɗ‫ڏ‬ taqueriri, aisati itimi yora pincatsaripee,

166 ishirontimentajeitacari Jesoshi, iji, iji, iji; icanti: —Yoavisacovetacari itsipapee, jentsite amenavaquerita ariorica irimatajea iroavisacotajea irisati. ʊфɗΎҡѸ͑Ύҡнӕľ‫ڏ‬ rica Quirishito, itiancane Tasorentsi, ari irimatajea irisati iroavisacotajea. 36ॸAisati iriori soraropee, ɗѸȍɗфΎ͑ҡɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tajeitacari. Ijatashitaqueri, imperime ovaja, quepishijari. 37ॸIcantaqueri: —Avirorica ivincatsarite jorio, jentsite poavisacotajea avisati: iji, iji, iji. 38ॸAiniro ipajacoyeetaquero anta coroshiqui sanquenarentsi, otimi iitoqui Jesoshi, jenioquiji. Osanquenataca irineanequi quereshiasati, ɗѸҡɗɗфɗ͑ľ͑ľ‫ڏ‬ qui oromasati, aisati irineanequi jorio. Osanquenataca, ocanti: “Jeri yoca ivincatsarite jorio”. Iquenquetsatacairi Jesoshi coshitantatsiri ipajacoyeetiri. (Mt. 27.39-53; Mr. 15.33-38; Joa 19.28-30) 39ॸkɗѸҡɗֆΎфËΎѸȍɗҡ͑ҡҡѸɗфɗɗЙʮËΎֆľľ‫ڏ‬ taqueri, ishirontimentacari iriori. —Avirorica Quirishito, poavisacotajea avisati, aisati poavisacotena narori. 40ॸIro cantaincha iquisatsataqueri itsipa coshitantatsiri: —Tempa pimpincatsateri Tasorentsi. Aisati avirori, irotaintsi pincame. 41ॸkɗ͑ɗфΎ͑ҡ͑ľЙľľфΎфɗ͑Ë̲ʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teari, irintiquea yoca, tecatsi irante incamanteari. 42ॸAisati icantiri: —Jesoshi, ariorica pareetea anta pimpincatsaritenta, Йɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ peena narori, poavisacotena. 43ॸYacanaqueri: —Queario oca noncantempiri: meeca quitaiteri pintsipatanaquena anta ocameetsaitetinta. 44ॸʊҡ̲ЙҡɗËҡЙнӕľ̲ľľËËҡѸɗфɗ͑‫ڏ‬ caiteri. Omapocashitanaca antearo otsitenitanaque. Ari otsitenitanaque

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ23ٍॷ24

167 irosati ishaaviniji. 45ॸAisati itsitenitanaque catsirincaiteri. Aisati otimi anta ivancoqui Tasorentsi oticaashiro nianqui. Ari omapocashitanaca, otsereanaque, tsererere, tsati; apitemaotanaque. Impoiji antearojenca icantanaque Jesoshi: 46ॸ—Apa, meeca noncame. Aviro quempoyeajenaneri. Irosati icamantanaca, toren. Yoashirejeitanaca maaroni neaqueriri Jesoshi icamaque. (Mt. 27.54-56; Mr. 15.39-41) 47ॸIneantavacariri iyapitanote soraro, icanti: —Tempa icameetsataque Tasorentsi. Queario icameetsatasanotini yoca shiramparini. Te ontimeniji irantane. 48ॸAisati yora amenajeitiriri, ɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shirejeitanaca maaroni. Ipiajeitanaja nampitsiqui, yoashirejeitanaca catsini. 49ॸIrintiquea yora iojeitiriniri Jesoshi, icatiajeitaca ara aiquetiji, ֆ̲ľ͑ʮľɗҡ͑‫ڏ‬ que. Ocarajeitiri oca tsinanepee poneachari Carireaqui, tsipatapaacariri chapinqui Jesoshi.

Yoiminqueetaqueri Jesoshi omoroqui. (Mt. 27.57-61; Mr. 15.42-47; Joa 19.38-42) 50,51ॸAri itimi anta cameetsari shirampari, pajitachari Jose, arimateasati. Otimi Arimatea anta Joreaqui. Ari icarajeitaqueri Jose yora itsipapee pincatsariyetatsiri, yoametavacaapinijeita, iro cantaincha te incoaveteaji irinti impajacotacanteri Jesoshi. Ipincatsataqueri irinti Tasorentsi, ֆ̲ʮľɗ‫ڏ‬ tacari impoque impincatsariventajeiteri maaroni atiri. 52ॸAri ijataque iriori, yameniri Pirato, icantaqueri: —Nocoaque pishinetenari Jesoshini, naanajeri. Icantiri: —Ari, pijatequeti, paanajeri. 53ॸImpoiji yoaniireajiri, ֆЙɗ͑ɗËËΎҡ‫ڏ‬ queri tocoyaqui, cameetsamaotatsiri.

Yaanajiri anta oninta mapi, ora iroaquera imoqueeti, ֆΎ̲ɗ͑нӕľЙнӕľфɗҡѸΎ̲ЙΎɗ‫ڏ‬ naqui. Tecatsi itsipa iroyeete anta omoroquinta. 54ॸTempa irootaque Viereneshi icamantacari Jesoshi. ֤ΎԮľҡѸɗ‫ڏ‬ cajeitaquero atiri paitapeerica, tempa irotaintsi saavaro imaoreajeitantari. 55ॸOra tsinanepee oijatacojeitiri Jesoshi, amenacojeitaqueri yaajeitanaqueri omoroqui, anta yoajeitaqueri tsompoina. 56ॸImpoiji opiajeitanaja anta ovancoqui. Ovetsicapaaquero casancajari aisati pashini casancatatsiri. Impoiji saavaro omaoreajeitanaque, omoncarataquero isanquenare Moishishi. Itinaanaja Jesoshi. (Mt. 28.1-10; Mr. 16.1-8; Joa 20.1-10)

24

1ॸAri otomincotamanaji, tsiteniquera ojatamanaque tsinane anta yoyeetaquerinta Jesoshi. Aanaquero casancajari ovetsicaqueri. Oijatanaquero otsipapee tsinane. 2ॸAri yoyeetaqueri chapinqui omoroqui antearo mapi, itsinacacoyeetanaqueri omoroqui. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍфľľԮľҡЙ‫ڏ‬ caro oneapaatiiro tivironcaja oni. 3ॸOqueashivetapaacari Jesoshi omoroqui, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľΎ͑ľЙľľфɗʮɗkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite. 4ॸҽľɗΎʮľɗҡľʮɗЙɗҡфɗËΎ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗ‫ڏ‬ rejeiteri. Impoiji imapocashitapaacaro apite shirampari, icatiimotapaacaro quempeji. Oshipaquireamaotanaque iitsaare. 5ॸOshequi otsaroacaavacari, oivotasanotanaca. Isampitapaaquero: —¿Paita picoantariri aneatsiri aca? Aca yoyeetapinitiri camasanoyetatsiri. 6ॸTe aneajeriji Jesoshi aca, tempa tinaanaja ini. Pinquenqueshiretero icamantitaquempiri anta Carireaqui. 7ॸTempa icamantitaquempi: “Noponeaca inquitequi, natiritapaaque. Coajica irayena caari quemisantatsi, impajacotena coroshiqui. Oncarate mava quitaiteri ari nontinaanaje aisati”. Meeca omoncarataca icamantitaquempiniri.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ24 8ॸImpoiji

oquenqueshiretasanotaquero icamantitacaroniri Jesoshi. 9ॸOpianaja nampitsiqui, ocamantapaaqueri iroamerepee aisati itsipapee quemisantatsiri. 10ॸOpajita oca tsinanepee Maria ora maquitarasato, Joana, Maria iriniro Santiaco; aisati otimi otsipapee tsinane. 11ॸIro cantaincha te irishiretearoji yora quemisantatsiri oca ocamantavetapaacariri, ijitashijeiveta te ioteji. 12ॸIro cantaincha iriori Petero ishianaca anta omoroqui yoajeivetacarinta chapinqui Jesoshi. Yamenapaaquero tsompoina, ɗ͑ľЙнӕľфΎҡΎËΎֆֆЙɗ͑ɗË‫ڏ‬ cotantavetacariri. ʊ̲ЙΎɗʮɗɗЙɗ͑ʮЙ͑ËΎҡѸɗ‫ڏ‬ qui, oshequi iquenqueshiretanaca. Anta avotsiqui ineajiri iroamere Jesoshi. (Mr. 16.12-13) 13ॸImpoiji ijatanaque apite iroamere Jesoshi anta Emaoshiqui. kфɗΎфɗËɗ̲ЙΎ͑ľ‫ڏ‬ quea Jerosarequi, ocarati 11 quirometoro irareetanteari nampitsiqui. 14ॸkфɗɗнӕľ͑͑‫ڏ‬ que, iquenquetsatavacaajeitaca. ʊнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacotaqueri jaoca icanteetiri Jesoshi, aisati maaroni yantayetiri iriori. 15ॸAri iquenanaque, icantavacaanaca, irosati itsipajeitantacari Jesoshi, quiso yoanaqueri anta avotsiqui. 16ॸIneajeivetacari, iro cantaincha te irishineteriji Tasorentsi iriojeitajeri. 17ॸAri isampitiri Jesoshi: —Incaranqui, piquenantacari avotsiqui, ¿paita picantavacaimentacari? ¿Paita poashirejeitantacari? 18ॸAri ipajita aparoni Quereojashi, yacanaqueri iriori: —Iojeitaque maaroni jerosaresati: ¿paita caari piotanta avirori? 19ॸIsampitiri: —¿Paitaquea? Yacanaqueri: —¿Tempa pinquemacoteri Jesoshini, yora nasaretesati? ʊнӕľ͑нӕľҡѸҡËЙɗ͑ɗʮľɗҡ͑‫ڏ‬ roni irineane Tasorentsi aisati oshequi itasoncantapiniyetini. Ineacameetsataqueri Tasorentsi aisati noneacameetsajeitaqueri

168 narori. 20ॸYaajeitaqueri yora jivatacaajeitiriri saserote aisati avincatsaritepee. Icantajeiti te incameetsateji, ipajacotacantaqueri, icamaque toren. 21ॸNojijeivetaca irio oavisacojeiteenemeri, Йɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡʮľɗҡľľ‫ڏ‬ nemeri. Meeca ocarataque mava quitaiteri icamantacari. 22ॸOcarajeitaquena aparopee tsinane jatamanatsiri incaranqui anta noavetacarinta. Opiaja, omapocapaaquena, 23ॸocamantapaaquena: “Te noneapaajeriji Jesoshini, te aneajeriji. ʊфɗ͑ҡɗнӕľ͑Ύ͑ľЙ‫ڏ‬ que inampirepee Tasorentsi, icantaquena iriori: َҽɗ͑͑ʮˇľѸΎѸȍɗٔॸٚ. Irootaque ocantaquenari. 24ॸImpoiji ishiayetanaca aparopee anta, ineaquero ocantaquenari tsinanepee: irintiquea Jesoshi, te irineeriji. 25ॸImpoiji icantaqueri Jesoshi: —Te aneajeroji piojeitantari, ЙɗҡѸľľ͑Ë‫ڏ‬ queri yora quenquetsatirori irineane Tasorentsi. Te pinquemisantajeiteriji. 26ॸTempa icantajeiti irijivate Quirishito inquematsicataquearo maaroni oca, impoijiquea impincatsaritasanotanaque. 27ॸkфɗֆΎ̲ľҡѸ͑Ύʮľɗҡ͑нӕľфɗґ͑нӕľ͑‫ڏ‬ rentsi, ɗҡѸΎҡľнӕľфΎ̲фΎ͑ɗнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡɗ‫ڏ‬ riri iriori. Ijivataqueneri isanquenare Moishishini, impoiji yoamejeitiri isanquenare itsipapee quenquetsatacantajeitatsiniri. 28ॸAri yareejeitapaaca nampitsiqui, iravisanajeme Jesoshi, 29ॸiro cantaincha icantaqueri itsipapee: —Eirota pijatita, pisavicapee novancoqui. Ishaavijiiteanaji, irotaintsi ontsitenijencaitete. Ari ijatapainti ivancoqui iriori. 30ॸImpoiji itsipatavacaajeitaca, yoajeitaca. Impoiji yaaquero Jesoshi tanta, ipasonquitiri Tasorentsi, impoiji ipajeitaqueri itsipapee. 31ॸIrosati iquenqueshireantanaja, iojeitavajiri. Impoiji imapocanaja Jesoshi, ipeanaja. 32ॸIcantavacaajeitanaca: —Tempa ocameetsatasanotaque icantaqueeri anta avotsiqui. Oshequi aquenqueshiretaquero, нӕɗ̲ΎѸȍɗфľԮľ͑‫ڏ‬ tasanotaquero. 33ॸIrosati ijajeitantanaja, ipiajeitanaja Jerosarequi. Ineapaaqueri yora iroamereni

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄʊѠϘækґȸʊॷ24

169 Jesoshi, icarataji 11, itsipajeitacari itsipapee quemisantatsiri, yapatojeitaca. 34ॸʊË͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ vaqueri yora savicajeitatsiri: —Quearioteemi: itinaasanotanaja Avincatsarite. Ineaqueri Shimo. 35ॸIrosati icamantantapaacari: —Aisati narori, noneajeitaqueri anta avotsiqui, Ë̲ľľҡѸËҡѸɗ͑ɗֆΎ̲ľҡ‫ڏ‬ quena, iro cantaincha te nioveteariji. Impoiji anta novancoqui icarajaquero tanta, ipaquenaro, irosati niotantajari. Ineajeitajiri iroamere Jesoshi. (Mt. 28.16-20; Mr. 16.14-18; Joa 20.19-23) 36ॸkфɗɗ͑ɗфΎʮľɗҡҡѸɗɗфɗΎфɗ͑ҡЙ͑ËΎҡѸɗ‫ڏ‬ qui, iquenquetsatavacaajeitaca, irosati imapocantapaajari Jesoshi, ɗËҡɗɗ̲Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ paajari nianqui. Icantapaajiri: —Pinquimoshirejeitanaque, maaroni. 37ॸYoajeitanaqueri cavaco, ҡľɗфɗΎʮľɗҡԮ‫ڏ‬ queriji, ijitashijeivetavacari camaari. Itsaroajeitanaque. 38ॸIsampitapaaqueri: —¿Paita pitsaroacantanari? ¿Paita pitseencajeitantanari? 39ॸPamenajeitero naco aisati noiti oqueanaquena quiravo. Narotaque pocajantsiri. Jentsite, pimpamijeitena piojeitantenari. Pineaquena, otimi novatsa aisati notonqui, te nonquempeteariji camaari. 40ॸIrosati yonijantajeitacari iraco aisati iiti. 41ॸʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľнӕľфɗфɗѸȍɗфľҡѸ‫ڏ‬ noteari itinaanaja. Iquimoshirejeivetaca, iro cantaincha itseencashirejeitaque. Icantiri Jesoshi: —¿Timatsimpa avajeiteari? 42ॸAri ipavaqueri shima shincorentsi, 43ॸyoacari. Iriorijei yamenashejeitaqueri, sorerere.

Ari yovecarataquero Jesoshi yoamejeitaqueri iroamerepee. (Yan. 1.4-8) 44ॸImpoiji

icantajeitaqueri: —Tempa chapinqui nocamantaquempi: “Oshequi nonquematsicataquearo,

iroyeetena. Aitaque omoncarataquea maaroni isanquenatacotitaquenaniri Moishishini, ɗѸҡɗֆΎфнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ caantatsiniri, ɗѸҡɗֆΎфЙ̲ЙΎֆľԮľ͑ҡ‫ڏ‬ jeitiriniri Tasorentsi”. ͅľľË̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ taca. 45ॸImpoiji yoametasanojeitaqueri ocantayetiri Sanquenarentsi, 46ॸɗË͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ taqueri: —Tempa ocanti Sanquenarentsi: “Incamaque Quirishito, oncarate mava quitaiteri ari intinaanaje aisati. 47ॸʊ͑нӕľ͑‫ڏ‬ нӕľҡѸҡËΎֆľľҡľфɗ̲фΎ͑ɗнӕɗЙҡѸɗЙľľ‫ڏ‬ qui, irijivate aca Jerosarequi: ɗ͑нӕľ̲ËΎ‫ڏ‬ jeitaqueri maaroni atiri. Incamantajeiteri atiri: ‘Pinquenqueshirejeitanaquea, pojocajeitajero caari cameetsatatsi pantajeitiri. Paventeari Tasorentsi ɗфΎԮɗѸËΎҡ͑ҡľ̲Йɗфɗٔॸٚ. 48ॸkфɗЙɗ͑ľʮľɗҡ‫ڏ‬ нӕľфΎ̲ľľËΎ̲Ύ͑ËфҡËɗѸ͑нӕľ͑ҡ‫ڏ‬ cotitaquenaniri peerani. 49ॸͅľľË͑Ύ͑ҡɗ͑‫ڏ‬ quempiro icashiacaaquempiri Apa: ompocashitempi Ishire, нӕɗѸΎΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ tempiri. Pisavicavaqueta aca nampitsiqui irosati ompocanteari. ʊ̲ЙΎɗʮɗɗфɗ̲ҡË‫ڏ‬ jeitempi Tasorentsi pantajeitantearori paitapeerica incoacaayempiri. Ijatanaji Jesoshi inquitequi jenoqui. (Mr. 16.19-20; Yan. 1.9-12) 50ॸImpoiji

yora Jesoshi yaajeitanaqueri iroamerepee anta Vetaniaqui. Ari anta nianqui, yacotanaque Jesoshi, ɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacairi iriri, icantiri: —Apa, jeri yoca noamereca: Йɗ͑ҡѸΎ͑‫ڏ‬ caventajeiteri, poveshireacaajeiteari. 51ॸIrosati yovancantanaja inquitequi, ipeanaja. 52ॸOshequi ipincatsajeitaqueri, impoiji ipiajeitanaja Jerosarequi, ɗнӕɗ̲Ύ‫ڏ‬ shirejeitanaque catsini. 53ॸIjatapinitaque ͑ҡɗԮ͑ËΎнӕɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗË͑ҡЙɗ͑ɗʮľɗҡ‫ڏ‬ que: —Tempa icameetsataque Tasorentsi. Ari ocarati. Narotaque sanquenatirori: Irocashi

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

YORA JOA ISANQUENATACOTAQUERI JESOQUIRISHITO, JAOCA ICANTA IRIORI YOAVISACOTANTI

1

Intanacaro Joa iquenquetsataque.

1ॸIriotaque Quirishito intasanotarori itimi: irio Ashitarori Irineane oamejeitaqueeri. Itsipatarini Tasorentsi, tempa Tasorentsi ini iriori. 2ॸItsipatarini peerani iriori. 3ॸIriotaque vetsicajeitirori maaroni, paitaricapee. ҽľËҡѸɗɗ̲Ѹȍɗֆľ‫ڏ‬ tachane: ľɗфΎ̲ľɗҡɗ̲ɗ̲ľľɗфΎΎԮľҡѸɗËֆľ‫ڏ‬ tame timayetaintsiri. 4ॸʊфɗΎҡнӕľΎ͑ľʮľɗ‫ڏ‬ taqueeri, quitaitetacojeitaqueeri: tempa iotacaajeitaquee jaoca icantari Tasorentsi. 5ॸPeerani te ayojeiveitearini, Ύнӕľ̲Йľҡɗ‫ڏ‬ moveiteeni atimini tsiteniriqui; impoiji ipocapaaque, iotacaajeitapaaquee, meeca Ύнӕľ̲Йľҡɗ̲ΎҡнӕľľɗнӕɗҡɗҡľҡËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ quee. Meeca eiro atimajitsi aisati tsiteniriqui. 6ॸAri itimaveitani aparoni shirampari pajitachari Joa, itiancane Tasorentsi. 7,8ॸIquenayetanaque, ɗË̲͑ҡËΎֆľҡЙ‫ڏ‬ queri yora quitaitetacojeitaqueeri, iquemisantajeitantariri maaroni atiri. Yora Joa caari ini quitaitetacotantatsi, ɗфΎɗ͑ҡɗнӕľɗ͑ľнӕľфɗɗѸҡɗɗнӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ tacotaqueri. Irootaque itiancantacariri Tasorentsi. 9ॸAri impoiji ipocapaaque aca quipatsiqui yora quitaitetacotasanotantatsiri irinti, iotacaajeitaquee arori, aisati iriori maaroni savicajeitatsiri. 10ॸkфɗɗҡɗ̲ЙнӕľнӕɗЙҡѸɗ‫ڏ‬ qui, oca yovetsicaqueri peerani, iro

cantaincha te iriojeitavaqueriji atiri, yora yovetsicajeivetacari. 11ॸIpocavetapaaca inampiqui, ishanincavetapaacari joriopee, iro cantaincha te iraacameetsajeitavaqueriji. 12ॸIrintiquea aacameetsatavaqueriri, yora quemisantajeitavaqueriri: ɗҡѸΎ͑ËËΎԮľ͑ҡ‫ڏ‬ jeitaqueri, ipeajeitajiri itomi Tasorentsi. 13ॸIriotaque Tasorentsi tomintajeitaqueeri arori, aisati maaroni quemisantajeitiriri iriori. Te inquempeteariji ashijeitaqueeri aca quipatsiquica, itimacaajeitiro irinti ijina itomi. Aisati tecatsi ancantajeite arori: “Nompeajeata nainti itomi Tasorentsi”, eiro amatirotsi. Tempa icoashita irinti, irootaque itomintajeitantaqueeri, maaroni. 14ॸTempa Tasorentsi ini yora Ashitarori Irineane: iponeanaca inquitequi, ֆҡɗфɗҡЙ‫ڏ‬ que, itimimojeitapaaquee aca quipatsiqui. Yashi yoiro ineshinoncajeitaquee, нӕľфɗΎҡ‫ڏ‬ sanotaque oca yoamejeitaqueeri. ͮΎ͑ľʮľɗ‫ڏ‬ tavaqueri narori ipincatsaritasanotaque, iquempetacari Tasorentsi; tempa iriotaque itomi irapintite. 15ॸYora Joa icamantacotaqueri Quirishito, icantajeitaqueri atiri: —Jeri yoca nocamantacotaqueri chapinqui: ֤٘͑ËΎҡнӕľ͑ɗ̲ЙΎɗҡЙľľ‫ڏ‬ naneri, ipincatsaritasanoti irinti. Te nompincatsariteji narori. Tequerani nontimeni narori, itimitani irinti”. 16ॸYashi yoiro ineshinoncatantaque Quirishito, irootaque ineshinoncatanteeri

170

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

171 arori. kɗнӕľфΎɗʮҡҡɗɗɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ quee. 17ॸPeerani yora Moishishini, isanquenatironi oca peranajeitaqueeri; ɗфɗ͑ҡɗнӕľтӕɗфɗѸȍɗҡΎɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ quee, queariotasanotaque maaroni yoamejeitaqueeri. 18ॸTecatsi atiri neerine Tasorentsi, apaniro irinti ineiri itomi irapintite. Iquempetacari iriri, tempa quiso yoitarini, irootaque iotantacariri: meeca yoamejeitaquee jaoca icantari. Intanacaro Joa icamantacotaqueri Jesoshi. (Mt. 3.11-12; Mr. 1.7-8; Ir. 3.15-17) 19ॸ֤ΎфʮΎфɗΎЙľľʮľфΎѸфľѸҡɗɗҡɗ͑Ëֆľҡ‫ڏ‬ queri saserotepee, jeri ishanincapeeni Irevi. Itiancaqueneri Joa, ari ijataque. Isampitapaaqueri: —¿Janicampimpa? ¿Avirompa Quirishito naamaajeivetacari? 20ॸAri te irimanacoteaji. ʊË̲͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tavaqueri: —Caarina noni Quirishito. 21ॸYapiitajiri: —¿Queariompa? ¿Avirompa Iriashini? —Caarina. —¿Avirompa camantantatsineri naamaajeitacari? —Caarina. 22ॸIsampitajiri aisati: —¿Janicampimpa? ‫ع‬Ьɗҡ̲Й͑Ύ͑Ë̲͑‫ڏ‬ tapeeriri tiancaquenari? ¿Paita pantiri? 23ॸIcantiri: —Narotaque iquenquetsatacotiniri peerani Isayashini, tempa isanquenatini: “Coajica impoque camantantatsineri, ɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡЙɗ‫ڏ‬ nite anta caaraiteriqui, incante: َЬɗ͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shireempa, pinquemisanteri Avincatsarite ɗфΎ̲ľľҡѸҡ͑ҡľ̲Йɗфɗٔॸٚ. 24,25ॸAri isampitaqueri: —¿Queariompa? ¿Caarimpimpa Quirishito? ¿Caarimpimpa Iriashini? ¿Caarimpimpa yora camantantatsineri naamaajeitacari impoque? ¿Paitampa pivaotisatantariri ashanincapee? 26ॸYacanaqueri Joa:

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ1 —Iro novaotisatantariri nija. Timatsi meeca pashini shirampari caari piojeiti. 27ॸIriotaque impoitapeenaneri, Йɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ tasanotatsiri ini. ϘѸȍľнӕɗ͑ΎЙɗ͑ËҡѸҡ‫ڏ‬ queri, te nompincatsateji narori. 28ॸAitaque icantapinita Joa anta Vetaniaqui. Otimi Vetania intatiqueronta Jorirani. Anta ivaotisatantapinitinta. Yapiitajiro Joa iquenquetsatacotajiri Jesoshi. 29ॸOtsipani quitaiteri yamenanaque Joa, ineavaqueri Jesoshi, ipocapaaque. Icantiri atiripee: —ˇľфɗҡЙнӕľΎԮɗѸȍҡҡѸɗфɗɗҡɗ͑Ë‫ڏ‬ queeneri Tasorentsi. ʊфɗΎҡнӕľΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ ʮľɗҡľфɗ͑ľфɗ̲фΎ͑ɗҡɗфɗËфɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ tsi. 30ॸIriotaque noquenquetsatacotaqueri chapinqui: ֤٘͑ËΎҡнӕľ͑ɗ̲ЙΎɗҡЙľľ‫ڏ‬ naneri, ipincatsaritasanoti irinti. Te nompincatsariteji nainti. Tequerani nontimeni narori, itimitani irinti”. 31ॸTe niovetearini narori, iro cantaincha meeca icoaque Tasorentsi iriojeiteri maaroni ajorioririnte. Irootaque nopocantacari narori novaotisatantayeti. 32,33ॸIcamantantaji Joa aisati: —Te niovetearini narori. Iro cantaincha itiancaquena Tasorentsi, icantaquena: “Pivaotisatapiniteri pishaninca nijaqui, poamejeiteri inquenqueshirejeitanaquea. Coajica pineavaquero aniireapee noshire. Janicarica aatapaaqueri, iriotaque yora pajeiterineri atiripee noshire”. Ari impoiji noneavaquero aniireapaaque Ishire Tasorentsi, oponeanaca inquitequi. Oshiavetapaacari sampaquiti: ҡЙ‫ڏ‬ queri Jesoshi. 34ॸтӕľфɗΎ͑Ύ͑ľѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ quero. Irootaque nocamantacotantacariri: “Iriotaque Itomi Tasorentsi”.

Intanacaro Jesoshi icoyeaqueri iroamerepee. 35ॸOquitaitetamani

icatiaja Joa aisati ara, itsipatacari iroamere apite. 36ॸʊЙ̲‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ1ٍॷ2 poyeaqueri Jesoshi yaniiti anta avotsiqui. Icanti: —Jeri yonta ovishatatsiri itiancaqueeri Tasorentsi, iriotaque camimentajeiteeneri oameetsajeitajeeneri. 37ॸIquemantavacariri iroamere apite, yoijajeitanaqueri Jesoshi. 38ॸʊЙɗҡѸΎËѸȍɗҡ‫ڏ‬ nacari iriori, ineavaqueri yoijatapaaqueri. Icantavaqueri: —¿Paita picoiri? Icantanaqueri: —¿Jaoca pisaviquiri maishitoro? Acantiri maishitoro aneanequi arori: oametantatsiri. 39ॸAri icantiri: —Poijatanaquena, nonijayempiro. Irosati yoijajeitantanacari, ɗ͑ľЙ‫ڏ‬ quero ivanco isavicantari. kфɗɗѸȍԮɗʮɗɗҡľ‫ڏ‬ naque catsirincaiteri, ɗфΎѸҡɗɗѸԮɗнӕɗ̲Ύ‫ڏ‬ jeitantapaacari. 40ॸAri ipajita aparoni savicapaintsiri Antirishi, iriotaque irirenti Shimo Petero. 41ॸImpoiji ijatanaque Antirishi, icoapaaqueri irirenti. ʊ͑ľ͑ҡ‫ڏ‬ paacariri, icantapaaqueri: —Noneaqueri Meshiashi. Acanti Meshiashi aneanequi arori: Quirishito. 42ॸIcantiri: —Tsame, poijatanaquena, pineapeeri. —Tsame. Ari yareetacaacari Jesoshiqui. ֤̲ľ͑‫ڏ‬ vaqueri, icantavaqueri: —Tempa aviro Shimo, itomi Jonashi. Coajica impajiyeetajempi: Sejashi. Acantajeitiri Sejashi aneanequi arori: Petero, mapitatsiri. 43ॸOtsipaniqui quitaiteri ijataque Jesoshi pashiniqui quipatsi. Opajita quipatsi Carirea. Ari ineapaaqueri Jeripi, icantapaaqueri: —Poijatanaquena. 44ॸYora Jeripi vetsairasati ini. Vetsaira irootaque inampi Antirishi, jeri Petero. 45ॸJeripi ineapaaqueri Natanaeri. ʊË̲͑‫ڏ‬ tapaaqueri: —ͮΎ͑ľнӕľфɗֆľֆΎфɗѸ͑нӕľ͑ҡËΎҡɗ‫ڏ‬ tacaniri peerani Moishishini. Aisati Ë̲͑ҡ͑ҡҡѸɗ͑ɗфɗɗѸ͑нӕľ͑ҡËΎҡɗҡʮľɗҡ‫ڏ‬

172 carini iriori. Iriotaque Jesoshi, itomi Jose nasaretesati. 46ॸIcantanaqueri Natanaeri: —Te incameetsajeiteji nasaretesati. ¿Icameetsatimpa iriori? Yacanajiri Jeripi: —Tsame, pamenaiteri, piotanteariri icameetsatirica. 47ॸAri iquempejijeitapaacari Jesoshi, ineavaqueri ipocapaaque, icantiri itsipajeitari: —Pamenerite yora Natanaeri. Iriotaque quempetasanotariri Ishiraeri: ɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ taque, te irioteji iramatavitante. 48ॸIsampitapaaqueri Natanaeri: —¿Jaoca picantacari piotantavaquenari nocameetsati? Yacanaqueri Jesoshi: —Noneitaquempi anta pitsititaro iyera, tequerata incamantempi Jeripi. 49ॸIcantaqueri: —Tempa aviro itomi Tasorentsi: pitsoteaquero maaroni, pioyetiro. Avirotaque pincatsariventerineri joriopee. 50ॸIcantiri Jesoshi: —Pamene, incaranqui nocantaquempi: “Noneitaquempi pitsititaro iyera”. ¿Irootaquempa piquemisantantaquenari? kфɗЙɗ͑ľнӕľфΎËΎʮɗË͑ɗ͑Ύ͑ҡѸΎ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ sanoyetanaque, ɗ̲ЙΎɗʮɗнӕľЙɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santasanotanaquena. 51ॸQueario oca nocantimpiri. Aitaque pineaquero coajica inquite tsompoina. Pineaqueri inampire Tasorentsi iraniireashitena, iroancanajea aisati. Tempa naro poneachari inquitequi, natiritapaaque.

2

Ijivataque Jesoshi itasoncantaque.

1ॸAvisanaque mava quitaiteri, aitaque iquimoshirejeitanaque canasati. Otimi Cana Carireaqui. ֤ΎԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ jeitacari aparoni shirampari aatsiri ijina. Ainiro iroori iriniro Jesoshi. 2ॸkфɗɗËʮľ̲‫ڏ‬ canteetaqueri aisati Jesoshi, aisati narori,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ2

173 jeri aisati itsipapee iroamerepee. 3ॸAri nirajeitapaaque ovaja; nocarajeitaqueri itsipapee pocajeitatsiri. Otsaatapaaca, te ontimeji aisati. Iriniro Jesoshi ocantiri otomi: —Te aneajeroji ovaja: ‫ع‬фɗ̲ЙЙɗ̲ҡ‫ڏ‬ quero pamitacoteri? 4ॸIcantiro: —¿Paita, ina, picantantanari? ҽľнӕľф‫ڏ‬ tsita omoncarateaji nontasoncantayete. 5ॸIro cantaincha ocantiri nampirentsi: —Ьɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡľфɗֆľЙɗҡфɗËɗ̲Йľф‫ڏ‬ nataquempiri. 6ॸOnaque ara chomo, ocarati 6. ֤ΎԮľҡѸɗ‫ڏ‬ queetiro mapi, antearo oni. Irootaque onantari nija iquivapinitantari joriopee. 7ॸJesoshi icantajeitiri nampirentsi: —Pisaje nija chomoquira. Isajeitanaque, ijaajeitaquero. 8ॸIrosati icantantanacariri: —Pinquite meeca. Paacotanaqueneri peranatimpiri. Yaacojeitanaqueneri. 9ॸIneantavacarori, opeanaja ovaja aisati. Te irioteji Йľф͑ҡфɗфɗ̲͑Йɗфľ͑ҡѸɗʮΎËΎнӕľ͑ËΎ‫ڏ‬ tapaajiri. Irinti iotaintsi nampirentsi quitaquerori nija. Irosati icajemantacariri aatsiri ijina. 10ॸIcantiri: —ҽľ̲ЙɗфΎʮɗԮҡЙɗ͑ɗҡɗфɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ jari ovaja. Ariorica ashinquijeitanaquea ompocacotapee masancajari. Aitaque ocantari amejeitari. kԮɗфΎֆľҡнӕľ̲ЙΎ‫ڏ‬ yeaquerori cameetsajari. Iroaquera meeca pamacantajiro aisati. 11ॸOtimi Cana anta Carireaqui. Ijivataque Jesoshi anta itasoncantaque. ͮΎËфʮľɗҡ‫ڏ‬ нӕľфɗɗҡѸɗЙЙľľɗфΎ̲ľфľЙľľ͑Ύ͑ľʮľɗҡ‫ڏ‬ quero, irosati noshirejeitantanacariri. Isavicaque Jesoshi Caperenaoqui. 12ॸʊфΎѸҡɗ͑Ύɗфɗ͑Ë͑ҡʮľɗҡ͑ËæЙľфľ‫ڏ‬

naoqui. Itsipatanacaro Jesoshi iriniro, irirentipee, narori, itsipapee iroamerepee aisati. Nomaajeitanaque anta aparopee quitaiteri.

Yoimisoquijaqueri pimantatsiri anta ivancoqui Tasorentsi. (Mt. 21.12-13; Mr. 11.15-18; Ir. 19.45-46) 13ॸʊфΎҡɗ̲ҡɗ͑ҡѸɗнӕɗҡɗҡľфɗɗнӕɗ̲ΎѸȍɗфľ‫ڏ‬ jeitantapinitari joriopee, ipajiyeetiro: yavisantaniri. Iro iquenqueshiretiri quitaiteri peerani yavisantaniri inampire Tasorentsi anta Ejipitoqui: te iroyeriji itomipee jorio, irinti yoaque itomipee ejipitosati. Ari itoncaanaque Jesoshi Jerosarequi. Nocarajeitanaqueri itsipapee iroamerepee, noijajeitanaqueri. 14ॸͮΎ͑ľ‫ڏ‬ ʮľɗҡЙɗфɗɗԮ͑ËΎнӕɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗЙɗ̲͑ҡ‫ڏ‬ jeitiriri vaca, ovisha, sampaquiti, maaroni. ʊѸԮɗËʮľɗҡнӕľфЙɗ͑ԮË‫ڏ‬ yetariri atiri iirequite. 15ॸkфɗֆ̲ЙɗҡѸҡ‫ڏ‬ quero Jesoshi iviritsa impasatanteariri vaca. Irosati yoimisoquijacantajeitacariri ovisha, vaca, maaroni. ʊЙɗҡ̲Ύ͑нӕɗҡ‫ڏ‬ queri imesatepee pinavacaariri iirequite, itequitaqueri iirequite. 16ॸʊË͑ҡɗфɗЙɗ̲͑ҡ‫ڏ‬ jeitiriri sampaquiti: —Poimisoquijajeitajeri yoca. Eiro pipimantayetitsi aca ivancoquica Apa. 17ॸʊфΎѸҡɗ͑Ύнӕľ͑нӕľѸȍɗфľ͑ҡʮľɗҡ͑ʮ‫ڏ‬ rori isanquenatitacaniri: “Icanti Quirishito: ‘Nontsaneacotearo, Apa, pivanco; irootaque iroimenteetenari ËΎʮɗË͑ɗٔॸٚ. 18ॸIcantanaque jorio: —¿Paita pantantarori oca? ¿Paita pinijayenari niojeitantempiri avirorica Tasorentsi? 19ॸYacanaqueri Jesoshi: —Pintireajerorica oca ivancoca Tasorentsi, ari oncarate mava quitaiteri novetsicajero aisati. 20ॸIrosati icantantanacari: —Ocarati 46ΎѸфɗ͑ҡѸɗֆΎԮľҡѸɗË͑ҡľľҡ‫ڏ‬ carori pancotsica. ¿Ariompa oncarate mava quitaiteri povetsicantajearori avinti? 21ॸJa, irisati shiacantaincha. Tempa iriotaque shiaquerori ivanco Tasorentsi, tempa quiso yoaqueri. 22ॸIcamanaque,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ2ٍॷ3 ΎËфҡнӕľ̲Ԯнӕɗҡɗҡľфɗɗҡɗ͑͑ҡ͑‫ڏ‬ jari aisati. Impoiji, ɗҡнӕľ͑Ύнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shireajeitanajiro oca ishiacantaqueri. kɗѸҡɗ͑ɗΎҡ͑нӕľфΎΎнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡ‫ڏ‬ queniri peerani sanquenarentsi, ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ ҡË̲ľľË̲фΎ͑ɗΎнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡ‫ڏ‬ queriniri. Intayetanaca iquemisantajeitaqueri Jesoshi. 23ॸAreetapaaja

aisati yavisantaniri, iquimoshirejeitantari. Itimapaaji Jesoshi Jerosarequi, ΎѸȍľнӕɗɗҡѸΎ͑Ë͑ҡֆľҡЙ‫ڏ‬ que. Ineayetaqueri atiri, irootaque iquemisantantajeitacariri oshequi. 24ॸYora Jesoshi ioti jaoca icantashirejeitari maaroni atiri, ɗфΎΎҡнӕľֆ̲Ԯľ͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬ nacari: “Yayeetanacari”. 25ॸIojeitaqueri ҡɗфɗʮΎËΎË͑ҡʮľɗҡфɗɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľʮľɗ‫ڏ‬ tiri. Iotashitaca, tecatsi camanterineri.

3

Yora Nicoremo yananincashitanaqueri Jesoshi.

1ॸʊҡɗ̲ɗ͑ɗЙфΎ͑ɗѸȍɗф̲ЙфɗЙɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ riventiriri joriopee, ipajita Nicoremo. Variseo ini. 2ॸAri yananincashitanaqueri Jesoshi, icantapairi: —Niotaquempi, oametanari, piponeaca Tasorentsiqui; irootaque pipocantacari, poamejeitapeena. Eirome itsipatimpime Tasorentsi, eirome pitasoncantime. 3ॸIcantiri Jesoshi: —Queariotaque oca noncamantempiri: yora caari apiitajanchane intimaje, ҡľËҡѸɗɗ͑Ë͑ҡľɗфɗʮҡľ͑ҡɗЙɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ tinta Tasorentsi. 4ॸIcantiri iriori Nicoremo: —Ariorica anteashiparitanaje, ¿jaoca ancantajeari antimaje aisati? ¿Arimpa amatajearo ampianajero otsomontequi anironi ontimacotantajeeri aisati? 5ॸYacanajiri: —Queariotaque oca noncamantempiri. Maaroni caari vaotisatajachane nijaqui, aisati maaroni caari ontimaje Ishire

174 Tasorentsi, tecatsi incantea irareetea anta ipincatsaritinta Tasorentsi. 6ॸTsinane, ariorica ontimeri otomi, ɗфɗѸȍ͑ɗ͑Ëҡ‫ڏ‬ jeari iriri. Aisati oquempevetaca Ishire Tasorentsi: ariorica ontimajeri atiri, irishanincatajeari Tasorentsi. 7ॸAriorica noncantempi: “Pampiitajea pintimaje”, eiro poanatsi cavaco. 8ॸJaocarica oninti, ojeaoncaque tampea, piquemavaquero opoimatapaaque, sooo. Iro cantaincha te pioteji jaoca oquenapaaqueri, aisati te pioteji jaocarica ojateri. kɗѸҡɗɗнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ yevetaro maaroni otimajiri Ishire Tasorentsi. 9ॸIcantajiri Nicoremo: —¿Jaoca ocantari oca pishiacantanari? 10ॸYacanajiri iriori Jesoshi: —‫ع‬æфɗ̲Йɗ̲ЙΎ̲ľʮľɗҡɗфɗфɗʮΎфɗΎфɗ‫ڏ‬ rintepee? ¿Paita caari piotantavacaro oca nocantimpiri? 11ॸQueariotaque oca noncamantempiri: nocamantacotiro nioyetiri aisati noneayetiri, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ ËȍҡľЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡľфΎʮɗ͑ΎË̲͑ҡֆľԮľ‫ڏ‬ timpiri. 12ॸJero noquenquetsavetimpiro ineeyetiri aca quipatsiquica, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha te pinquemisantenaji. ͮΎ͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatempirome timayetatsiri inquitequi, ¿arimpa pinquemisantaquename? 13ॸAitaque noponeari narori inquitequi, natiritapaaque; coajica nompianaje aisati. Noquenquetsatacotirorica inquite, niotaquero nocantaqueri. 14ॸPeerani anta ËфɗҡľфɗнӕɗֆҡѸɗËʮľɗҡнӕľфɗѸȍ͑ɗ͑‫ڏ‬ cani oshequi maranquepee. Ari icantirini Tasorentsi: “Pishiacanteri maranque, ЙΎҡɗËΎҡľфɗɗ͑Ëȍнӕɗɗнӕɗɗф̲ľ͑ʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teariri atiripee, eiroquea icamajeitantatsi maaroni amenajeiterineri”. kфɗֆΎҡɗËΎ‫ڏ‬ taqueri Moishishi, yavisacojeitantajari oshequi atiri. kɗѸҡɗ͑фΎфɗɗфΎҡɗËΎֆľľҡ‫ڏ‬ quena, coajica. 15ॸͅфΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡľ͑‫ڏ‬ neri incantaitatiyempani iraneajeitanaje anta inquitequi. 16ॸInintasanojeitiri Tasorentsi maaroni atiri, irootaque itiancantaquenari aca quipatsiqui.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ3

175 Narotaque itomi irapintite. ʊ͑Ë͑ҡɗҡҡɗ‫ڏ‬ yempani iraneajeitapaaje inquitequi maaroni quemisantajeitanari; eiro catsini ɗʮҡɗҡѸɗɗѸȍԮɗʮɗ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ nari. 17ॸTe iro intiancantena Apa noasanquetaajeiteri atiripee, irointi itiancantaquena noavisacojeiteri. 18ॸEiro ֆѸȍɗ͑Ύ͑ËʮľɗҡҡѸɗ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ nari. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗфΎѸ͑нӕľҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queri Apa maaroni caari quemisantana. Iro iroasanquetaanteariri, itseencajeitana. 19ॸNopoqui noamejeiteri atiri jaoca icantari Tasorentsi aisati iriotanteari intimajeite cameetsa: oquempevetaca noquitaitetacovetacari atiri. ʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha yantapinijeitiro caari cameetsatatsi, ҡľɗ͑ËΎʮľɗҡľʮɗɗфɗΎʮľɗҡľфΎΎË͑Ύ̲ľʮľɗԮľ‫ڏ‬ tacariri; oquempetaca inintasanojeitiro tsiteniri irointi. Te incoajeiteji intimajeite quitaiteriqui, icantajeiti: “Ineiteerocari Tasorentsi antayetiri, ֆΎѸ͑нӕľҡֆľľ‫ڏ‬ cari”. 20ॸ֤Ύф͑ҡʮľɗҡɗфΎфɗËфɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tsi iquisajeitana. ҽľɗ͑ËΎʮľɗҡľʮɗɗ̲ЙΎË‫ڏ‬ shitena: iotaque nonijaantiteri caari cameetsatatsi yantajeitiri, irootaque caari ipocashitantana inquemisantena. 21ॸAntirori cameetsayetatsiri, iriotaque pocashitanari irinti. ͮΎ͑ɗʮֆľҡɗфɗΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsajeitaque yantayetaqueri. Tempa irio ҽѸΎфľ͑ҡѸɗ͑ҡËʮľɗҡɗфɗфɗË̲ľľҡѸֆľҡ‫ڏ‬ tsiri, irootaque caari ipashiventanta ipocashitana. Irootaque icantaqueriri Jesoshi Nicoremo. Mavatanaque iquenquetsatacotiri Joa Jesoshi. 22ॸIrosati ijatantanaja Jesoshi Joreaqui, nocarajeitanaqueri itsipapee iroamerepee, noijajeitanaqueri. Nosavicajeitapaaji anta, novaotisatantapaaji. 23ॸAisati iriori Joa, ivaotisatanti aisati Ainoqui, oquempejitaro Sarimi. Oshequitapai nija anta. Ijatashijeitanaqueri oshequi atiri irivaotisatanteariri. 24,25ॸTequeratsita

iroiminqueeteriji Joa. Yora iroamere, ipiatsatacari aparoni jorio. ʊфΎɗЙɗҡѸҡ‫ڏ‬ vacaimentari jaoca ancantajeitajeari ancameetsajeitantajeari. 26ॸIrosati ipocashitantapaacari Joa iroamere, icantapaaqueri: —Oametanari, jeri ivaotisatanti yoranqui pitsipatariranqui chapinqui intatiqueronta Jorirani. Yoranqui picantiri Quirishito. ʊфΎΎҡнӕľɗʮҡѸȍɗʮľɗ‫ڏ‬ tantanacariri maaroni atiri, meeca yojocajeitanaquee arori. ¿Paitaquea? 27ॸYacanaqueri Joa: —Tecatsi amatashitea arori, irintiquea Tasorentsi jenoquisati matacayeerori maaroni cameetsayetatsiri. 28ॸЬɗнӕľ̲ʮľɗ‫ڏ‬ taquena nocantaqueri chapinqui: “Caarina noni Quirishito. Itiancaquena Tasorentsi nojivataqueri”. 29ॸYora aintsiri ijina, iriotaque aasanotirori. Yora ɗѸȍ͑ɗ͑ËɗËфʮľɗҡɗфɗɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľɗ̲ľ͑‫ڏ‬ teari inquemavaqueririca irineanate. Aisati meeca noquempetari narori. ϘѸȍľнӕɗ͑Ύнӕɗ̲ΎѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡѸ͑Ύҡ͑‫ڏ‬ queri iriori Jesoshi. 30ॸAiquero ijatatii ipincatsaritasanotanaque irinti. Narori, te: 31ॸeiro nopincatsarititsi. Yoraquea ЙΎ͑ľËȍфɗʮľ͑ΎнӕɗɗЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tanti irinti. kфΎнӕľнӕɗЙҡѸɗѸҡɗѸȍ͑ɗ͑‫ڏ‬ ËҡѸ͑ΎʮľɗҡфɗѸԮɗËʮľɗҡҡѸɗфɗнӕɗЙҡѸɗ‫ڏ‬ qui, te ampincatsarijeiteji. kнӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ tacotiro oca aneayetiri aca quipatsiqui. 32ॸ֤ΎфЙΎ͑ľËȍфɗɗ͑нӕɗҡľнӕɗɗË̲͑ҡ‫ڏ‬ coyetiro paitarica ineayetiri aisati iquemayetiri anta. Iro cantaincha te ɗ͑ҡɗ̲Ѹ͑ΎԮľҡľʮɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑ΎҡԮ‫ڏ‬ queroneri icantaqueri. 33ॸIrintiquea maaroni quemisantavaquerori, ioti irinti otampaticatasanotaque maaroni icantiriri Tasorentsi. 34ॸʊфɗΎҡнӕľҽѸΎфľ͑ҡѸɗҡɗ͑нӕɗ‫ڏ‬ riri Jesoshi, meeca yoametapaaqueero irineane. ֤ΎфҽѸΎфľ͑ҡѸɗҡľɗ͑ҡѸ͑ľľ̲Й‫ڏ‬ roji Ishire, quiso oajeitaquee. 35ॸApa jenoquisati inintiri Itomi, itiancaqueeri ipincatsariventajeitee maaroni. 36ॸMaaroni

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ3ٍॷ4 quemisantajeiterineri Itomi Tasorentsi incantaitatiyempani iranee inquitequi. ƄɗфΎɗʮҡɗҡѸɗɗ͑нӕɗҡľнӕɗËфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡľ‫ڏ‬ rine irinti, irosati incantatiyempani Tasorentsi inquisheri irinti.

4

Ijati Jesoshi Carireaqui. (Mt. 4.12; Mr. 1.14; Ir. 4.14)

1,2ॸYora variseopee iquemacotaqueri Jesoshi, icantajeitiri atiri: —Jesoshi yanaacotiri Joa yoametanti. Oshequi iquemisantacaaqueri atiri, oshequi ivaotisatanti. Te iri Jesoshi vaotisaterine atiri, ͑фΎʮľɗҡнӕľ͑ɗ͑ҡɗɗфΎ̲ľфľЙľľԮΎҡɗѸ‫ڏ‬ tantatsiri. Iotaque Avincatsarite icantaqueri variseopee, 3ॸyojocanajiro Jorea, ipianaja aisati Carireaqui.

Iquenquetsatacaaquero Jesoshi samariasato. 4,5ॸIquenanaji Jesoshi Samariaqui, noijatanaqueri narori. Nareejeitapaacaro nampitsi samariaquiniri pajitachari Shicari. Oquempejitaro iipatsiteni Jacovoni: oca ipaqueriniri itomini Jose. 6ॸOtimi ara iiyanareni Jacovoni. ʊ̲Ύҡ‫ڏ‬ paaque Jesoshi, tempa noponeajeitaca arejiqui. Isaviquimotapaaquero iriori iiyanareni. Irotimataintsi intampaticate catsirincaiteri. 8ॸNotsipatacari itsipapee iroamerepee, nojajeitapainti nampitsiqui namanantapaintiro noyeari. 7ॸIrosati opocantapaaca tsinane samariasato, onquitaate nija. Icantavaquero Jesoshi: —Pimpacotena nire. 9ॸOcantiri: —¿Caarimpimpa jorio? ¿Paita pamanantanari nija? Samariasato noni. ҽľɗфË̲ľľҡѸʮľɗҡľфɗʮɗʮΎфɗΎѸ̲фɗ‫ڏ‬ sati, irootaque ocantantacariri. 10ॸ֤Ë͑‫ڏ‬ quero Jesoshi: —ҽľЙɗΎҡľʮɗЙɗҡфɗËɗ͑ɗ͑ҡËнӕľ̲‫ڏ‬ piri Tasorentsi nomatempiri. Aisati te piotenaji narori, janicanarica. ͮΎË͑ҡ‫ڏ‬

176 quempi: “Pimpacotena nireta”. Iro cantaincha piotaquename, Йɗ͑Ë͑ҡнӕľ‫ڏ‬ name avinti: “Aviro avinti penaneri nireri”. Irosati nompashitantempirome nija oaneantatsiri. 11ॸOcantanaqueri: —Tecatsi pinquitaatanteari. Tsompoina oni nija. ¿Jaoca payerori oca nija ovaneantatsiri? 12ॸ¿Panaacotirimpa yora Jacovoni, quianatironiri oca iiyanareni? Irironi nijaca, irajeitironi itomipee iriori, aisati ivira. Irosati meeca nirajeitiro narori. Ocameetsajataque nijaca: ‫ع‬Йɗʮɗҡɗ̲ЙфɗЙɗ̲Йʮľ͑͑ɗʮ͑ËΎҡľфΎ‫ڏ‬ neri oca ocameetsajati? 13ॸYacanajiro aisati: —Irimirejeitanaje aisati maaroni irapinitirori oca nija. 14ॸIrintiquea yora iraqueroneri nija nompaqueriri nainti: eiro imiretajitsi aisati. Ora nija nomperiri amotoapaaque ishirequi, irootaque aneacaajerine incantaitatiyempani. 15ॸOcantanajiri tsinane: —Pimpenaroqueti meeca ora nija picantaquenari, ľɗфΎнӕľ͑Ύ̲ɗфľҡ͑ҡʮ‫ڏ‬ tsi. ƄɗфΎ͑ҡѸɗЙľҡʮҡѸɗ͑Ύ̲ЙΎËʮľ͑Ύ͑нӕɗ‫ڏ‬ taataje aisati. 16ॸIcantanajiro: —Pijate meeca, pincajemaitenari pijime, pimpiaje aisati. 17ॸAcanajiri: —Te intimeji nojime. Icantanajiro: —Queariotaque picantaquenari: “Te intimeji nojime”. 18ॸIcarajeitaque pijime paavetacari apapacoroni. Yora pitsipatari meeca caari ini pijime. тӕľфɗΎЙɗË͑ҡ‫ڏ‬ quena. 19ॸOcantanajiri: —Aviroyeata camantantatsiri: aparo meeca nosampitempi. 20ॸAca toncaariqui iquemisantapinijeitiri noshaninca Tasorentsi. Avirojei jorio, picantajeiti avirori cameetsa anquemisantajeite Jerosarequi. ¿Paitaquea anashitavacantacari?

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ4

177 21ॸIcantanajiro:

—Ьɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡľфΎΎË͑Ύ͑Ë̲͑ҡľ̲‫ڏ‬ piri meeca. æΎʮɗËľɗфΎЙɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ tajirotsi jaocarica pinquemisanteriri Tasorentsi. kҡѸɗЙľҡѸȍɗҡнӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ tashitaro jaoca anquemisanteri, irointi cameetsatasanotatsiri anquenqueshiretero janica aquemisantiri. 22ॸkԮɗфΎʮľɗѸ̲фɗ‫ڏ‬ ѸҡɗҡľЙɗΎʮľɗԮľҡľфɗʮɗֆΎфЙɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeivetari. Narojei, jorio, niojeitiri nainti janica noquemisantajeitiri. Jorio irine oavisacotantatsineri. 23ॸMoncarataca pinquemisantasanojeiteri Apa: pincoaquerica, ari amitacojeitempi Ishire Tasorentsi, oametempiro quearioyetatsiri. Aitaque icoaque Apa inquemisantajeiteri maaroni coyeroneri Ishire oamejeiteri. 24ॸTe ontimeji ivatsa Tasorentsi, irointi Ishire. Coatsiri inquemisanteri Tasorentsi ɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑ΎҡľфΎʊѸȍɗфľɗфɗΎҡ͑ҡľ‫ڏ‬ rori quearioyetatsiri. 25ॸOcantanajiri: —Niotaque impoque Meshiashi, yora icanteetiri Quirishito. Irareetapeemparica iriotacaajeitapaajee maaroni. 26ॸIcantanaquero: —ͮфΎҡнӕľ͑ɗ͑ҡɗтӕɗфɗѸȍɗҡΎ͑ľ͑ҡ‫ڏ‬ quempirica. 27ॸIrootaque icantaquerori Jesoshi. Irosati narori, nocarajeitiri itsipapee iroamerepee, nareejeitapaaja. ͮΎ͑ľЙнӕľфɗɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacairo tsinane, noajeitapaaque cavaco. Iro cantaincha te nosampitapeeri: “¿Paita picantirori tsinane? ‫ع‬ЬɗҡЙɗнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ cantarori?” Namenashitapaacari. 28ॸIrosati ojocantanacaro ochomone, ojatanaque nampitsiqui. Ocamantapairi onampiquiniri: 29ॸ—Tsame, poijajeitanaquena. ͮΎ͑ɗʮ‫ڏ‬ yempiri shirampari cantaquenari maaroni, paitarica nantayetiniri. Irioyeata Quirishito. 30ॸIrosati yoijajeitantacaro irameneri Jesoshi. 31ॸIrosatiquera nonajeitaque iiyanareniqui, nocantavetari Jesoshi:

—Oametanari, poyea. 32ॸIcantana:

—Timatsi noari narori caari piojeiti avinti. 33ॸIrosati nocantavacaajeitantanaca: —¿Yameetinirimpa yoari? 34ॸIcantanaquena: —ͮ͑ҡɗ͑ɗфɗҡɗ͑Ëнӕľ͑фɗɗ͑ɗ͑ҡË‫ڏ‬ nari: oquempetimotaquena noaca, te meeca nonquemeroji notashe. 35ॸAriorica pipanquitiro pivanquire, ҡľ̲ЙЙɗË͑ҡ‫ڏ‬ vacaajeita: “Itsipasatinivani cashiri aajeitantearori avanquire”. Ьɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tajeitero noncamantajeitempiri meeca: piotavaquero noshiacantempiri. Ь̲ľ͑‫ڏ‬ jeitero panquirentsi: sampatanaque, 36ॸmoncarataca iraanteetearori. Impinateri ashitarori, ɗ̲ЙΎɗʮɗɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľʮľɗҡ͑‫ڏ‬ que: yora ashitarori, aisati iratiritepee, maaroni. Aviro noshiacantiri aayetirori, irio Tasorentsi ashitarori. Ariorica pinquemisantacayeri atiri impinatempi, aisati incantaitatiyempani iranee maaroni pinquemisantacaajeiteri. Irampatojeiteri Tasorentsi maaroni irioriqui, ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗ‫ڏ‬ rejeitantajeari, maaroni. 37ॸQueariotaque oca icantapiniyeetiri: ֤٘ΎфЙ͑нӕɗҡнӕľ‫ڏ‬ rori, eiro yaayetirotsi; irinti pashini aajeroneri”. 38ॸNotiancajeitaquempi nainti paajeitantearori caari pipanquiti avirori. Timatsi pashini panquitaquerori, Йɗ̲ЙΎɗ‫ڏ‬ jeitajeri avirori. kфɗЙɗ̲Ύ͑ËфҡԮËʮľɗ‫ڏ‬ ҡËЙ͑ҡʮľɗҡнӕľфΎ͑ΎËΎËʮľɗҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri. 39ॸIrosati areetantajari tsinane aisati maaroni oijajeitaquerori. ʊфΎɗЙΎËʮľɗҡ͑‫ڏ‬ tacari ishirejeitavacaro ocantapaaqueriri tsinane. ϘË͑ҡЙнӕľфɗΎ̲͑ЙɗЙľľнӕɗ‫ڏ‬ niri incaranqui: “Icantaquena Jesoshi maaroni, paitarica nantayetiri: irioyeata Quirishito”. Irootaque iquemisantajeitantanacariri Jesoshi oshequi. 40ॸʊфΎѸҡɗɗЙΎËѸȍɗʮľɗҡ͑‫ڏ‬ tacari, icantapairi: —Pisaviquimotanaquenatsita.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ4ٍॷ5 Ari isavicanaque apite quitaiteri, ʊнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ sanojeitanaqueri oshequi. 42ॸʊË͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quero tsinane: —ͮΎнӕľ̲ɗѸ͑ҡԮľҡËфΎЙɗË͑ҡнӕľ‫ڏ‬ nari, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍ̲ľľËнӕľ͑Ύнӕľ̲‫ڏ‬ sanotaqueri iriori Jesoshi, irootaque ͑ɗΎʮľɗҡ͑ҡËфɗнӕľфɗΎΎ͑ɗЙɗË͑ҡнӕľ‫ڏ‬ nari. Iriotaque oavisacojeiteeneri. Iriotaque yoca Quirishito. 43ॸAri apite imaaque Jesoshi anta, irosati ijatantanajari. Ijatanaji aisati Carireaqui. Narori, noijajeitanaqueri. 44ॸJero oca icantapinitiri Jesoshi: “Te ɗ̲Йɗ͑ËҡѸҡѸ͑ΎҡľфɗʮɗֆΎфɗ̲͑ЙɗЙľľ‫ڏ‬ quiniri camantantatsiri, ɗфΎɗ͑ҡɗɗҡѸľľ͑ËЙɗ‫ڏ‬ nitiri ishanincasanori”. 45ॸAri nareejeitapaaja Carireaqui. Yaacameetsajeitavaqueri carireasati irinti. Ijajeitanaque chapinqui iriori anta Jerosarequi, iquimoshirejeitinta. Aitaque anta ineayetaquero yantayetiri Jesoshi. ʊфΎΎҡнӕľ̲ľľËɗ͑ľË̲ľľҡѸʮľɗҡ͑ҡË‫ڏ‬ riri. 41ॸiquenquetsatacaanaqueri.

Ipianaja Jesoshi Carireaqui, yoavisacotiri itomi pincatsari. 46ॸIpianaja aisati Jesoshi Canaqui: ora carireaquiniri. Anta chapinqui ipeaquero nija ovaja. Itimaiti Caperenaoqui pincatsari, yojoquiitaca itomi. 47ॸIquemacotavaqueri Jesoshi, iponeanaja Joreaqui, yareetapaaja Carireaqui. Ari ijatashitanaqueri, icantapairi: —Irotaintsi incame notomi. Tsame poavisacotajantenari. 48ॸIcantaqueri Jesoshi atiripee: —Eirorica notasoncantayeti, ¿ariompa pinquemisantajeitena? kɗҡнӕľЙɗË͑ҡ‫ڏ‬ jeitari avirori, pitseencajeiti. 49ॸIcantanajiri aisati: —Intsipaite apa, pijate novancoqui. Icamicari notomi. 50ॸIcantanaqueri: —Pijataje meeca. Eiro icamitsi pitomi, aitaque iravisacotaje.

178 Iquemisantaqueri icantaqueriri, ijatanaji. 51ॸNianqui itonquiotavacari inampirepee, icantavajiri: —Avisacotanaji pitomi. 52ॸIrosati isampitantavacari: —¿Jaoca ocaratiri yavisacotantajari? Yacanajiri: —Oshaiteji, itaanaji catsirincaiteri, aitaque opeanaja iyatsiire. 53ॸIquenqueshireanajiro aitaque icaratiri catsirincaiteri icantantacariri Jesoshi: “Eiro icamitsi pitomi”. kфɗɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ naque iriori. Aisati iquempejeitaja maaroni ishaninca, iquemisantajeitaji. 54ॸAri meeca isaviqui Jesoshi Carireaqui, iponeanaja chapinqui Joreaqui. Ocarati meeca apite itasoncantaque Jesoshi anta. Yoavisacotiri mantsiari anta incajarequi.

5

1ॸIrosati

iquimoshirejeitantanaja aisati joriopee. ʊҡΎ͑Ë͑ʮɗˇľѸΎѸȍɗˇľфΎѸфľ‫ڏ‬ qui, tonca, tonca. 2ॸOtsapiqui nampitsi otimi yoiminqueantapinitariri ovisha. Otimi anta quempeji incajare. Irineanequi Evereo opajita Vetsata. Otimi anta pancotsipee apapacoroni. 3ॸIrootaque inariantajeitari joquiijeitachari oshequi. Yapatojeita quitapoajari, mayempiri, choriveetatsiri. Yoyeajeitiro nija oshevajatajea. 4ॸ֤͑ɗɗфľѸȍɗ‫ڏ‬ tapinitiro incajare inampire Tasorentsi. Ishevajatacaapinitaro nija, irosati iqueajatantarori yora joquiijeitachari. ˇΎËфɗËɗҡɗ̲ɗфɗʮɗԮҡѸ͑ΎҡҡѸɗфɗɗнӕľʮҡ‫ڏ‬ que, yavisacotaji; opeanaja paitarica oavetariri. 5ॸItimaiti ara aparoni shirampari joquiitachari: ocarati 38ΎѸфɗ͑ҡѸɗֆΎʮΎнӕɗɗ‫ڏ‬ tantacari. 6ॸIneapaaqueri Jesoshi inariaita. ʊΎҡËΎҡЙнӕľфɗɗҡнӕľΎËфҡɗфɗֆΎѸȍľнӕɗ‫ڏ‬ taquero osarintsi. Icantiri: —¿Picoimpa pavisacotaje? 7ॸYacanaqueri: —Tecatsi queajatacayenane ariorica oshevajaveta nija. ʊфΎɗ͑ҡɗҡ͑ΎЙΎ̲ľфľ͑‫ڏ‬ tsita narori, irosati yanaacotantanari itsipapee: iqueajatanaque irinti.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ5

179 8ॸIcantanaqueri

Jesoshi: —Pintinaanaje, ЙʮɗфɗËʮľфΎЙɗ͑фɗ͑ҡ‫ڏ‬ veitari, paniitanaje. 9ॸIrosati yavisacotantanaja. ֤ʮɗфɗË͑‫ڏ‬ jiro inariantaveitaniri, ɗфΎѸҡɗֆ͑ɗɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ naja. Icantavacaimentaro quitaiteri imaoreantari.

Irootaque saavaro, нӕɗҡɗҡľфɗɗ̲Ύфľ͑‫ڏ‬ teetari. 10ॸIrootaque icantajeitantacariri joriopee yora avisacotajantsiri: —Irootaque meeca quitaiteri amaoreantajeitari. Te oshinetanteaji paanajero meeca pinariantari. 11ॸYacanaqueri: —Yora oavisacotajanari irio cantanari: “Paanajero pinariantaitari, paniitanaje”. 12ॸIrosati icantantanajari: —¿Janicampa cantaquempiri? 13ॸҽľɗфɗΎҡľʮɗɗфɗΎфɗʮ͑ɗËфɗËΎԮɗѸËΎҡ‫ڏ‬ jiriri. Itimaiti ara oshequi atiri, ɗЙľɗ̲Ύҡ‫ڏ‬ nacari Jesoshi. 14ॸImpoiji ineajiri aisati anta ivancoqui Tasorentsi. Icantiri: —Pineaquero, avisacotajimpi meeca. ƄɗфΎЙ͑ҡʮɗфΎҡѸɗɗѸҡɗËфɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ tsi. Apiitajimpicari, omatasanoticari catsini. 15ॸIrosati ijatantanaja shirampari. Icamantapaajiri joriopee: —Irio oavisacotajanari Jesoshi. 16ॸIrootaque iquisajeitantanacariri joriopee Jesoshi. Iro icoantacari iroyerime, ineaqueri yoavisacotantaque quitaiteriqui imaoreantajeitari. 17ॸIro cantaincha icantanaqueri: —Irosati icantani Apa yantayetiro cameetsatatsiri. Aisati noquempetacari narori: ¿paitampa noimpacaantearori saavaroqui? 18ॸAiquero catsini icoasanotanaiti iroyerime. ʊ͑ľнӕľфɗˇľѸΎѸȍɗֆ͑ҡԮľľҡ͑‫ڏ‬ taro quitaiteri imaoreantajeitari. ʊнӕľ̲‫ڏ‬ queri aisati icanti: ٘ʊфɗΎҡнӕľkЙҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi”. Irosati icantantanaca joriopee:

—Ijitasorentsitacateemi, ҡľɗ͑Ë̲ľľҡѸ‫ڏ‬ teji. Yora Jesoshi imoncarayetacari iriri, paitarica yantayetiri. 19ॸYacanajiri

Jesoshi: —Queariotaque oca noncamantempiri. Naro itomi Tasorentsi. ҽľ͑͑ҡԮľľҡѸȍɗ‫ڏ‬ teaji, irointiquea nomoncarayetaquero paitarica noneacotiriri yantiri Apa. 20ॸInintaquena iriori, yoameyetaquenaro maaroni nantayetiri. æΎʮɗËɗфɗ̲ҡË‫ڏ‬ ֆľ͑͑Ύ̲ҡѸ͑ΎֆľҡľфΎËҡѸɗ͑ɗ͑Ύ͑ҡѸΎ͑‫ڏ‬ cantayete, poantenari cavaco. 21ॸTempa yoitinaapiniyetiri Apa camayetatsiri, yoaneajiri. Aisati nonquempetea narori, noaneajeri janicarica noncoacayeri. 22ॸEiro icantacoventiritsi Apa atiri, eiro catsini; irootaque itiancantaquenari nainti noncantacoventanteariri. 23ॸIcoaque Apa impincatsajeiteri maaroni atiri. Aisati icoacaaquena narori, ɗ̲Йɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ jeitena maaroni. Yora caari pincatsatana narori, te impincatsateriji aisati Apa, yora tiancaquenari. 24ॸQueariotaque oca noncamantempiri. Maaroni quemeroneri noneane, ariorica inquemisanteri tiancanari, ɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲Й͑ɗɗф͑ľʮľɗ‫ڏ‬ tanaje inquitequi. Eiro yoasanquetairitsi Apa. Incamavetaquea, iro cantaincha iraneanaje aisati. 25ॸQueariotaque oca nocantimpiri. ʊфΎҡɗ̲ҡɗ͑ҡѸɗֆΎфË̲Ԯľ‫ڏ‬ tainchari inquemajeitena noneanate: tempa naro Itomi Tasorentsi. ʊË͑ҡɗҡҡɗ‫ڏ‬ yempani iraneajeitanaje maaroni quemajeitenaneri. Aitaquequea meeca omoncarataca inquemajeitantenari. 26ॸIrisati aneashitacha Apa. kɗѸҡɗɗËΎË‫ڏ‬ quena narori nomoncaratacari, narosati aneashitacha narori. 27ॸҽľ̲Й͑ΎЙΎ͑ľ‫ڏ‬ naca inquitequi, natiritapaaque. ʊфΎΎҡнӕľɗҡɗ͑Ë͑ҡ͑фɗ͑Ύ͑Ë͑ҡËΎԮľ͑‫ڏ‬ teri maaroni atiri. 28ॸEiro poajeititsi cavaco. Coajica inquemajeitena ͑Ύ͑ľ͑ҡľ̲фΎ͑ɗֆΎфҡɗʮʮľɗԮľҡɗ͑‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ5ٍॷ6 chari. 29ॸAitaque intinaajeitanaje antirori cameetsayetatsiri, iraneajeitanaje aisati. kɗѸҡɗɗфɗΎфɗ͑ҡֆľҡɗфΎфɗËфɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ tsi: intinaajeivetanajea, iro cantaincha noashinoncaasanojeiteri irinti. 30ॸTecatsi noncantea nantashitearo. ͮΎË͑ҡËΎԮľ͑‫ڏ‬ tantirica, nomoncarataquero icantanari Apa. Tampatica nocantacoventanti. Te nantashitearoji paitarica nonintiri narori, ɗфΎɗ͑ҡɗ͑͑ҡɗ͑ɗфɗkЙҡɗ͑Ë͑фɗɗ͑ɗ͑ҡË‫ڏ‬ quenari iriori. Apa icamantacotaqueri Itomi. 31ॸAisati

icantajeitiri Jesoshi: —Narosatirica camantacotachaneme apaniro pincanteme: “Te ontampaticateji icantiri”. 32ॸIro cantaincha ainiro pashini camantacotitananiri: yora Joani. Nioti queario oni icamantacotanari iriori. 33ॸPitiancayetaqueri pishaninca, ЙɗѸ̲Йɗ‫ڏ‬ tacantaqueri. kфɗɗË̲͑ҡËΎҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ quero queariotasanotatsiri, ɗË̲͑ҡ‫ڏ‬ quempi: ٘ʊфɗΎҡнӕľˇľѸΎѸȍɗтӕɗфɗѸȍɗҡΎҡ‫ڏ‬ tsiri, Itomi Tasorentsi”. 34ॸҽľΎ͑Ë͑ҡɗ̲Ύ‫ڏ‬ neentenaji incanterica atiri: “Icameetsati Jesoshi”, iro cantaincha nocoaque pavisacojeitaje, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎË̲͑ҡ͑‫ڏ‬ timpirori oca. 35ॸ֤ΎфˇΎɗнӕľ̲ЙľԮľҡ‫ڏ‬ caro tsiomentotsi amorecasanotatsiri. Pineajeitavaqueri itsiojeitapaaquempi: tempa oshequi iotacaajeitaquempi. Piquimoshireventajeivetavacari osamani. 36ॸTimatsi aisati otsipa iotacaaquempiri, ora anaacotiriri Joa, piotasanotantenari. Apa itiancaquena. Meeca nontsoteeneri icantaquenari. Paitarica nantayetiri narori, irootaque piotantenari itiancaquena Apa. 37ॸkɗѸҡɗɗË̲͑ҡËΎҡ‫ڏ‬ quena Apa tiancaquenari. Queario, te pinquemapiniteriji irineanate, aisati te pineapiniteriji jaoca icantari. 38ॸIro cantaincha te pinquemisanteriji itiancane, irootaque caari pishiretantaro irineane. 39ॸЬɗ͑ľ͑ҡЙɗ͑ɗʮľɗҡнӕľфΎґ͑нӕľ͑фľ͑‫ڏ‬ tsi, tempa pijitashijeivetaca ariorica

180 pineanatero, pincantaitatiyempani paneajeitanaje. Tempa irootaque camantacotanari. 40ॸIro cantaincha te Йɗ͑ËΎֆľʮɗЙԮľ͑ҡľ͑͑Ύ͑ľ͑ҡʮľɗҡʮľ̲‫ڏ‬ piri. 41ॸҽľΎ͑Ë͑ҡɗ̲Ύ͑ľľ͑ҡľ͑ʮɗЙɗ͑ľË‫ڏ‬ meetsajeitanarica. 42ॸNiojeitimpi nainti, te pininteriji Tasorentsi. 43ॸItiancana Apa, irootaque nopocantacari. Iro cantaincha te pineacameetsajeitenaji. Ariorica impocashitempi irinti yora caari itiancane, ɗфɗΎнӕľЙɗ͑ľË̲ľľҡѸʮľɗҡԮ‫ڏ‬ queri irinti. 44ॸkԮɗѸҡɗ͑ľË̲ľľҡѸҡԮ‫ڏ‬ caajeitacha. Aitaque picantajeitari. Iro Ë͑ҡɗ͑ËȍҡľЙɗ͑ËΎֆľʮɗɗфɗ͑ľË̲ľľҡѸʮľɗ‫ڏ‬ tempi Tasorentsi. Iriotaque Tasorentsi apaniro. ¿Jaoca pincanteari meeca pinquemisantasanoteri? 45ॸƄɗфΎЙɗʮɗҡѸȍɗҡ‫ڏ‬ tsi naro camantacotempineri Apaqui: “Ainiro, Apa, yantajeitiri yocapee”. Timatsi pashini camantacotempineri: iriotaque yora Moishishini, incanteri Apa: “Te inquemisantajeiteroji yocapee ora pisanquenatacaaquenari”. ¿Pijivetacampa ari irancacoventaquempi? 46ॸArime pinquemisantasanojeiterime Moishishini, aitaque pinquemisantajeitavaquename narori. Isanquenatacotaquena iriori peerani. 47ॸNiotaque te pinquemisanteroji isanquenatiniri. ‫ع‬kфɗΎ̲ЙЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tero nocantimpiri narori? Irootaque icantajeitiriri Jesoshi joriopee. Yoshequiacaaquero Jesoshi tanta, jeri shivajaniqui. (Mt. 14.13-23; Mr. 6.30-46; Ir. 9.10-17)

6

1ॸIrosati imonteantanajaro Jesoshi incajare pajitachari Tiveriashi, onta carireaquiniri; noijajeitanaqueri. 2ॸOshequi catsini oijajeitiriri. ʊ͑ľËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ queri itasoncacoventajiri joquiitachari, irootaque yoijajeitantanacariri. 3ॸʊҡΎ͑Ë‫ڏ‬ naque Jesoshi toncaariqui. Isavicapaaque anta, ͑ΎËфʮľɗҡнӕľфɗɗҡѸɗЙЙľľɗфΎ̲ľфľ‫ڏ‬ pee, notsipajeitanacari. 4ॸIrotimataintsi

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ6

181 inquimoshirejeitantajeari joriopee. Ipajiyeetiro quitaiteri “Yavisantaniri”. 5ॸYamenanaque Jesoshi. Ineavaqueri oshequi atiri pocashijeitaqueriri, isampitiri Jeripi: —Jeripi, ¿jaoca amananterori meeca tanta iroajeiteari ashanincapee? 6ॸIro icantashitantacariri, icoaque Jesoshi irineanteari Jeripi. Irinti Jesoshi, iotaque jaoca incanteriri. 7ॸAri yacanaqueri: —Amanantavetearorica tanta oshequi, ampinaventavetaquearorica 200 tenario, eiro inajeitarotsi. kфɗΎфɗË̲ЙֆľԮľҡ‫ڏ‬ queari capichaji, eiro inajeitarotsi. 8ॸAri itimi anta pashini iroamere, yora Antirishi. Iriotaque irirenti Shimo Petero. Icantiri: 9ॸ—Oametanari, jerica aparoni evancari, timatsi itantane apapacoroni. Timatsi aisati ishivajaniquite apite. ʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha notseencaqueri: tempa oshequi catsini atiri. 10ॸIrosati icantantanacari Jesoshi: —Poisavicajeiteri maaroni atiri. Ocasaveshiiteaquera. Icarajeitaque 5,000 shirampari savicajeitaintsiri. 11ॸIrosati yaantacaro Jesoshi tanta. Ipasonquitacotaquero. Ipajeitaqueri savicajeitaintsiri. Aisati iquempetaqueri shivajaniqui, ipajeitaqueri. Aitaque ocarati icoajeitaqueri aitaque ocarati ipaqueriri. 12ॸIquemajeitanaca maaroni. Irosati icantajeitantajari Jesoshi iroamerepee: —Paajeitajero timaarantapaajantsiri, aparatacari. 13ॸʊнӕľ̲ʮľɗҡËфΎΎËҡ͑ҡЙЙËΎ‫ڏ‬ roni. Yaajeitajiro timaarantapaajantsiri. Itetajiro cantiriqui. Ijaajeitajiro ocarati 12. 14ॸNoneajeitaqueri itasoncaquero tanta, irosati nocantajeitantanacari: —Iriotasanotaque yoca camantantatsiri aquemacotaqueri, aamaajeiveitaniri peerani.

15ॸIotavaque

Jesoshi impocashijeiterime oajeitainchari iraanaquerime, ɗ̲Йľʮľ‫ڏ‬ rime ivincatsarite. ʊфΎѸҡɗɗЙľЙɗҡѸҡ͑ҡ‫ڏ‬ najari. Ijatanaji toncaariqui apaniro. Ipianaja Jesoshi Caperenaoqui. (Mt. 14.24-33; Mr. 6.47-52) 16ॸIshavijiiteanaque, nocarajeitanajiri itsipapee iroamere, noirincajeitanaja incajarequi, 17ॸnotejeitapaajaro pitotsi. Notiancajiro nomonteanaje intatiquero, anta Caperenaoqui. Tsitenitasanotanaji, tequeratsita intsipajeitajena Jesoshi. 18ॸOpocaque antearo tampea, ΎнӕɗѸҡ‫ڏ‬ naca incajare, soooo, ɗфΎΎҡнӕľΎҡɗ̲͑ҡ‫ڏ‬ cari antearo omotoncane. 19ॸAitaque nonajeitaque nianquijaqui. Osamani quipatsi, aamaaca ari ocarati 5нӕɗфΎ̲ľ‫ڏ‬ tero, arioricampa 6 nareetantajeari. Aiquero nocomajeivetaca. ʊфΎѸҡɗ͑Ύ͑ľ͑‫ڏ‬ ҡԮʮфɗˇľѸΎѸȍɗֆ͑ɗɗʮҡЙʮɗɗ͑Ëʮфľ‫ڏ‬ qui, te intsitiaquiiteji. Iquempejitapaajaro pitotsi. 20ॸNotsaroajeitanaque. ʊË͑ҡЙ‫ڏ‬ jana iriori Jesoshi: —Narotaque, eiro pitsaroacaajeitanatsi. 21ॸNocoajeivetanaca nontetavajerime, iro cantaincha noneacotashitapaaca naatacojeitapaaque otsapijaqui, anta nojajeitenta.

Icoajeitajiri Jesoshi. 22ॸϘѸȍɗҡľʮɗɗËҡɗʮľɗҡËҡɗфɗɗ͑ҡҡɗнӕľ‫ڏ‬

ronta. ʊ͑ľʮľɗҡԮʮ͑͑фΎфɗ͑Ύҡľʮľɗҡ‫ڏ‬ naja novitoqui. Te intsipajeitanajena Jesoshi, nainti jajeitajantsi. Tecatsi pashini pitotsi vaatachane anta. 23ॸMeeca yareejeivetapaaca tiveriashisati, iquenacotapaaque ivitoqui. ֤ҡËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ paaque quempeji yoacaajeitacarinta oshaiteji tanta. Icoavetapaacari: —¿Jaocame Jesoshi? ‫ˇع‬ΎËɗфΎ̲ľфľ‫ڏ‬ pee? 24ॸTe irineajeitapaajeriji Jesoshi; aisati narorijei iroamerejei, ҡľɗфɗ͑ľʮľɗҡЙʮľ‫ڏ‬ naji. Ari impoiji itejeitanaja atiripee

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ6 ivitopeequi, ɗʮҡËΎʮľɗҡ͑ʮɗæЙľфľ͑Ύ‫ڏ‬ qui, icoajeitapaajiri Jesoshi. Iriotaque Jesoshi shiirori oanarontsi aneacaaqueriri quemisantatsiri. 25ॸAitaque

ineajeitapaajiriri intatiquero. Icantajeitapaajiri: —Oametanari, ¿jaoca ocaratiri pareetantajari aca? 26ॸYacanajiri: —¿Paitasa picoantanari? Queariotaque oca noncamantempiri: ҡľɗфΎЙɗ͑ËΎɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tena pimpincatsatena, irointiquea picoimentana noacaaquempi oshaiteniji tanta. ͅľľËЙɗËΎʮľɗԮľҡ͑ΎËʮľɗҡ‫ڏ‬ jempi aisati. 27ॸϘфֆľфɗфɗΎΎ͑ҡѸΎ͑Ë‫ڏ‬ naquea. Eiro piquenqueshiretapinitirotsi. Naintiquea pinquenqueshiretasanote nainti, ͑фΎ̲ҡľфΎ͑ľ͑Ύ͑ľѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ ҡľ̲ЙɗЙɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲Й͑ɗЙ͑ľѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeitantapaajeari anta inquitequi. ͮΎҡɗ̲ɗ‫ڏ‬ tani inquitequi, itiancaquena Apa quipatsiquica, ͑ҡɗфɗҡЙнӕľ͑Ύ͑ľʮľɗ‫ڏ‬ tantajempiri. 28ॸIsampitiri jorio: —¿Jaoca noncanteari nantanteanariri inintacaanari Tasorentsi? 29ॸYacanajiri Jesoshi: —Pinquemisantajeitena: irootaque inintacaajeitimpiri Apa. 30ॸIrosati isampitantanajari: —‫ع‬ЬɗҡЙΎ͑ɗʮֆľ͑фɗ͑Ύ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡ͑‫ڏ‬ tempiri? kфɗΎфɗË͑Ύ͑ľнӕľ̲ЙɗЙɗ͑ҡѸΎ͑‫ڏ‬ cante, ari niotaque queario picantaqueri. 31ॸPeerani yora ashanincani yoajeitaro mana anta caaraiteriqui. Ocanti sanquenarentsi: “Ipeetaqueri yoari yoajeitantarori. Oponeaca inquitequi”. Tempa irio Moishishi pajeitaqueriri, irootaque iojeitantacaniri ashanincani ocameetsati iroijajeiteri. 32ॸIcantanajiri Jesoshi: —Queariotaque oca noncamantempiri. Te irio Moishishini perineri yoajeitari poneainchari inquitequi. Irinti Apa

182 pajeivetacariniri. Meeca icoaveta impempi pashini poajeiteari, Ë̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ sanotatsiri, poneachari inquitequi. 33ॸNoponeaca narori inquitequi, ͑͑ɗɗфľ‫ڏ‬ paaque quipatsiqui noaneajeiteri maaroni atiri: ͑ΎѸȍɗнӕľфΎЙΎֆľ̲ľфɗɗ̲Йľ̲Йɗ‫ڏ‬ meri Tasorentsi. 34ॸIcantanajiri: —Irosati pincanteani, novincatsarite, Йɗ̲ЙЙɗ͑ɗҡľ͑фΎΎф͑ΎֆľфɗЙɗË̲͑ҡ‫ڏ‬ quenari. Aiquero pimpapinitenaro. 35ॸIcantanajiri iriori: —Narotaque shiirori oanarontsi aneacantatsiri. Pocashitanari eiro aajiritsi itashe. Quemisantanari eiro imiretajitsi. 36ॸAitaque nocantajeivetaquempi. Pineajeivetaquena, iro cantaincha te pinquemisantenaji. 37ॸYora icantanari Apa: “Pinquempoyeajeitenari”, ɗфɗΎʮľɗҡ‫ڏ‬ que pocashitajenaneri. ЬΎËѸȍɗҡЙʮľ͑‫ڏ‬ neri eiro noipiavajiritsi. 38ॸTe iro naniireantapeempa nantapeero nonintiri narori, irointi nante inintacaanari tiancanari. Irootaque naniireantapaacari. 39ॸYontapee noquempoyeaqueneri Apa, eiro ipeatsi aparoni. Nontinaajeitajeri omoncaratapeemparica quitaiteri. ʊфΎΎҡнӕľɗ͑ɗ͑ҡË͑фɗkЙҡɗ͑Ëнӕľ‫ڏ‬ nari. 40ॸMaaroni neenaneri, ariorica inquemisantena, incantaitatiyempani iraneanaje inquitequi. Nontinaajeitajeri coajicani, omoncaratapeemparica quitaiteri. Irootaque inintacaanari Apa tiancaquenari. 41ॸIrosati icantimajeitantanacariri joriopee. Iquemaqueri icantaqueri: “Narotaque shiirori oanarontsi, poneachari inquitequi”, ɗфΎѸҡɗɗË͑ҡɗ̲‫ڏ‬ jeitantanacari. 42ॸIcantajeiti: —Tempa iriotaque Jesoshi, itomi Jose. Tempa aneapinijeitiri iriri, iriniro aisati. ¿Paita icantantari: “Noponeaca inquitequi”? 43ॸIcantanaqueri iriori Jesoshi: 44ॸ—Eiro picantimajeitanatsi. Eirome inintacairime Apa tiancaquenari, tecatsi

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ6

183 pocashitimatenaneme. Iriotaque ͑Ύ͑ҡɗ͑ʮľфɗËΎʮɗË͑ɗΎ̲Ύ͑ËфҡЙľľ̲‫ڏ‬ parica quitaiteri. 45ॸʊѸ͑нӕľ͑ҡËΎҡɗҡË‫ڏ‬ rini peerani camantantatsiniri: ٘ҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi iroamejeitajeri maaroni”. Maaroni quemavaquerori icantiri Apa, ɗфɗΎҡԮ‫ڏ‬ querorica, ɗ̲ЙΎËѸȍɗҡľ͑͑ΎԮɗѸËΎҡ͑‫ڏ‬ teariri. 46ॸNoponeanaca Tasorentsiqui, irootaque noneantariri Apa. Tecatsi pashini neerine. 47ॸQueariotaque oca nocantimpiri. Yora quemisantanari incantaitatiyempani iraneajeitanaje inquitequi. Iriotaque Jesoshi shiirori oanarontsi aneacantatsiri. 48ॸJero

oca icantajeitiri aisati: —ͮфΎҡнӕľΎ͑фΎ͑ҡѸɗ͑ľË͑ҡ‫ڏ‬ tsiri. 49ॸYoajeivetacaroni pishanincani mana peerani anta caaraiteriqui, iro cantaincha yanteashipajeitanaque, icamajeitanaque. 50ॸOca oanarontsi ͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡɗфɗΎЙΎ͑ľËɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬ qui. Eiro icamanetajitsi oaquearoneri irinti. 51ॸNarotaque shiirori oanarontsi aneatsiri, noponeaca inquitequi. Maaroni ΎֆľфΎ͑ľфɗΎËΎ͑фΎ͑ҡѸɗɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗ‫ڏ‬ yempani iraneajeitaje inquitequi. ͮΎ̲Й‫ڏ‬ jeiteri maaroni atiri iraneajeitantajeari: irootaque novatsa. 52ॸIrosati icantavacaajeitantanacari joriopee. Icantajeiti: —¿Jaoca incanteari yoca impanteerori ivatsa avantearori? 53ॸIcantajeitiri Jesoshi: —Queariotaque oca noncamantempiri. Noponeaca inquitequi, natiritapaaque. Eirorica poarotsi novatsa, aisati eirorica pirirotsi niraja, eiro paneajitsi. 54ॸMaaroni oyearoneri novatsa, aisati ireroneri niraja, incantaitatiyempani iraneaje inquitequi iriori. Nontinaajeri coajicani omoncaratapeemparica quitaiteri. 55ॸNovatsa irootaque oanarontsisanori. Niraja irootaque ireetasanoyeetiri.

56ॸOyearoneri

novatsa aisati ireroneri niraja irosati incantea, quiso iroajena. Aisati nonquempetea narori, quiso noajeiteri. 57ॸk͑ľҡѸɗфɗɗ͑ɗkЙҡɗ͑Ëнӕľ‫ڏ‬ nari: iriotaque oaneaquenari narori. Aisati inquempejeitea iriori oyearoneri novatsa, noaneajeiteri maaroni. 58ॸʊфΎΎҡ‫ڏ‬ que oca oanarontsi aniireapaintsiri inquitequi. Te onquempetearoji ora yoajeivetacaniri peerani pishanincani. Tempa icamajeitaque irinti. Yora oyearoneri oanarontsica nocantaquempiri incantaitatiyempani iraneajeitanaje irinti inquitequi. 59ॸAitaque ocanta icantajeitaqueriri Jesoshi anta pancotsiqui yapatojeitantari. Otimi anta Caperenaoqui. Jero oca icantiriri Jesoshi quemajeivetacariri. 60ॸOshequi

catsini quemajeivetavacarori yoamejeivetacariri, ɗфΎѸҡɗɗË͑ҡʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ naja: —Te oncameetsate oca icantiri, tecatsi ancantea anquemisantero. 61ॸʊΎҡѸȍɗҡˡľѸΎѸȍɗɗË͑ҡɗ̲ľ͑ҡԮË‫ڏ‬ jeitacaro yora yoamejeivetacari. Icantanajiri: 62ॸ—Terica oncameetsatimotempi oca nocantaquempiri. Peerani noponeanaca narori inquitequi, natiritapaaque. Coajica pineajeitavajena nompianaje aisati jenoqui. Impoiji, ¿paita pinquenqueshirejeiteri? 63ॸIshire Tasorentsi, ɗфΎΎҡнӕľΎ͑ľʮľɗҡʮľфɗ‫ڏ‬ neri maaroni savicajeitatsiri inquitequi. Eiro isavicajeititsi maaroni atiri. ϘË͑ΎË̲͑ҡ‫ڏ‬ quempiri oshiavetaro Ishire Tasorentsi: ariorica pinquemisantero, ari oaneaquempi inquitequi. 64ॸNiotacojeitimpi: timatsi picarajeitica caari quemisantatsine. Ьľľф͑ɗɗΎҡɗҡфɗˇľѸΎѸȍɗËфɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tajeitatsine. Aisati iotitacari aacanterineri coajicani. 65ॸIcantanaqueri: —Niotaque te pinquemisantajeitenaji maaroni, irootaque nocantantaquempiri

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ6ٍॷ7 incaranqui: “Eirome inintacairime Apa, tecatsi pocashitenaneme narori”. 66ॸIrosati yojocaarantantanajari oshequi yora yoamejeivetacari. Te meeca iroijajeitanajeriji. 67ॸʊфΎѸҡɗɗË͑ҡʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ janari Jesoshi: —Noamerepee, ‫ع‬ɗѸҡɗ̲ЙЙΎʮΎËʮľɗҡ‫ڏ‬ najena avirori? 68ॸYacanaqueri Shimo Petero: —Novincatsarite, eirorica noijatimpitsi, ¿janicampa noijatanajeri? ʊ͑Ë͑ҡɗҡҡɗ‫ڏ‬ yempani iraneajeitanaje inquitequi maaroni quemisantajeitirori pineane. 69ॸNoquemisantajeitimpi, ͑ɗΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ quempi; avirotaque itiancane Tasorentsi, picameetsataque. 70ॸYacanajiri Jesoshi: —Tempa nocoyeajeitaquempi. Picarajeiti aca 12, iro cantaincha aparo picarajeitica, iriotaque camaaritajantsineri. 71ॸIquenquetsatacotaqueri Jorashi Ishicariote, yora itomi Shimo. Ainiroquera icarajeivetana maaroni. Iriotaque aacanterineri Jesoshi coajicani.

7

Jero oca icantayetiriri carireasati, jeri jerosaresati.

1ॸIrosati iquenantanaca Jesoshi Carireaqui. Icoaveta joriopee iroyerime, irootaque caari icoanta irijate Joreaqui. 2ॸIrotimataintsi inquimoshirejeitanteari joriopee. Irotaintsi irovetsicajeitero pancotsijaniqui inquenqueshirejeitantearori iquenajeitanaque ishanincani caaraiteriqui. 3ॸIrirentipee Jesoshi icantajeitiri: —Pijate meeca Joreaqui. Ьɗ͑ɗʮֆľҡ‫ڏ‬ ЙľľфɗЙΎ̲ľфľЙľľ͑ҡЙɗҡфɗËЙ͑ҡֆľ‫ڏ‬ tiri. 4ॸPincoaquerica iriojeitempi maaroni atiripee pinquenaquenayetanaque irineajeitantempiri. Eiro pimanirotsi paitarica pantayeteri. kфɗΎфɗËЙɗ͑ҡѸΎ͑‫ڏ‬ cantayete, pinijaayeteri maaroni atiri. 5ॸTe inquemisantajeiteji irirentipee iriori, 6ॸirootaque icantantacariri. Icantajeitanajiri Jesoshi:

184 —ҽľнӕľфҡΎ̲Ύ͑Ëфҡľʮɗ͑Ύ̲ҡ͑‫ڏ‬ tearori. 7ॸAvirojei, pijajeite avinti. Tecatsi incantea atiri inquisajeitempi avinti. Irompa nainti, iquisajeitaquena. Nocamantajeitaqueri: “Te oncameetsateji oca pantayetiri”, ɗфΎΎҡнӕľɗнӕɗѸȍɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ quenari. 8ॸPintoncaajeitanaquetsita avinti Joreaqui. Eirotsita nojatita narori, tequeratsita omoncarateaji nojatanteari. 9ॸAitaque icantajeitaqueriri Jesoshi. Isavicanaji Carireaqui. 10ॸIrinti irirentipee jajeitaintsi Joreaqui, itoncaajeitanaque, tonca, tonca. Iquimoshirejeitapaaque. Impoitanaji iriori Jesoshi, itoncaanaji, iro cantaincha te irinijaantapeempaji: te incoyeji irineeyeteri. 11ॸIcanta joriopee iquimoshirejeitanaque. Icoajeivetacari Jesoshi Jerosarequi, icantajeiti: —¿Jaoca meeca yoranqui Jesoshi? 12ॸkЙҡΎʮľɗҡɗ͑Ëȍфɗ͑ҡɗË͑ҡԮËʮľɗ‫ڏ‬ tanaca. Icantacoyetiri Jesoshi: —Cameetsari ini. Pashini cantayetaintsi: —Te incameetsateji, ɗфΎɗ͑ҡɗֆ̲ҡԮɗ‫ڏ‬ tiri atiri. 13ॸIro cantaincha itsaroacaajeitacari atiripee yora jivatacaajeitiriri, irootaque imanacojeitantacarori icantacoyetiriri Jesoshi. Yoametantaque Jesoshi anta ivancoqui Tasorentsi. 14ॸ֤ΎԮ͑ʮɗфΎɗѸҡɗɗнӕɗ̲ΎѸȍɗфľʮľɗҡ‫ڏ‬ naji. Itoncaanaque Jesoshi iriori ivancoqui Tasorentsi, yoametantapaaji. 15ॸYoajeitanaque cavaco joriopee. Icanti: —‫ˇع‬ΎËɗË͑ҡфɗɗΎҡ͑ҡфΎфɗЙɗҡЙľľ‫ڏ‬ rica? Tecatsi oameterine. 16ॸYacanaqueri Jesoshi: —ҽľ͑фΎɗΎҡѸȍɗҡľфΎ͑ľΎË͑Ύ̲ľ‫ڏ‬ timpiri, ɗфɗ͑ҡɗɗΎҡË͑фΎֆΎфҡɗ͑Ëнӕľ‫ڏ‬ nari. 17ॸPincoasanoterica panteneri inintacaaquempiri, aitaque piotanaque. Piotanaque itiancaquenarica Tasorentsi. Piotanaque noneaveetashitarica. 18ॸYora

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ7

185 ͑ľԮľľҡѸȍɗҡËȍфɗɗËΎɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸֆľľֆľ‫ڏ‬ teri iriori. ʊ͑ҡɗ̲ľфɗËËΎҡѸɗфɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ yeeyeteri tiancaqueriri, icameetsati iriori; te irioteji iramatavitante. 19ॸTempa irootaque icantajeitimpiniri Moishishini peerani: “Jeroca pantayeteri”. Iro Ë͑ҡɗ͑ËȍҡľËҡѸɗË̲ҡѸ͑ΎʮľɗҡľфΎ‫ڏ‬ neri oca icantaquempiniri. ¿Paita pisareantanari poyena narori? 20ॸYacajeitanaqueri apatojeitainchari: —Yoitsaviantaquempi camaari. ¿Janica sareimpiri iroyempi? 21ॸYacanaqueri: —ˇľфΎЙфΎ͑ΎҡѸΎ͑Ë͑ҡнӕľѸԮфΎ‫ڏ‬ qui, meeca poajeitanaquena cavaco maaroni. 22ॸIcantimpiniri Moishishini: “Pintoyeantea”. Iro cantaincha caari ini Moishishini cantasanotatsine, irintiquea yora intasanotaroniri. Irootaque meeca pitoyeantantacari. Pitoyeantapinita aisati saavaroqui amaoreantari. 23ॸTempa pitoyeantapinita saavaroqui, Йɗ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ tantarori isanquenatiniri. ʊфΎѸҡɗѸԮфΎ‫ڏ‬ qui noavisacotantariri yora shirampari. Aiquero piquisanaitiana. ¿Paitaquea? 24ॸAriorica pamenavoroteri pishaninca, eiro picantashitatsi: “Cameetsari ini. Yora pashini te incameetsateji”. Pijivateta piotasanoteri, impoijiquea piotanaque paitarica pinquenquetsatacoteriri. Aisati onquempetea, pinquenqueshiretasanotero nocantimpiri piotasanotantenari. Iponeanaca Quirishito Tasorentsiqui. 25ॸIrosati

icantayetantanaca jerosaresati aparopee: —¿Caarimpa yoca icoyeetiri iroyeeteri? 26ॸPameneri meeca, yoametantayeti, te irimaneroji. Tecatsi cantimenterine: “Pimajerete”. ¿Yaamaajeitarimpa avincatsarite iriosanotaque yoca Quirishito? 27ॸʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍֆΎҡËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ queri arori jaoca iponeacari yoca. Impocasanotapaajerica Quirishito, tecatsi iotacoterine jaoca imponeempari iriori.

28ॸYoametanti

Jesoshi ivancoqui Tasorentsi, icanti: —¿Piojeitanampa? ¿Piotimpa jaoca noponeacari? Te nompocashiteaji, timatsi tiancaquenari: icameetsatasanotaque catsini. Te pioteriji avinti, 29ॸnarori niotiri nainti. Iriotaque tiancaquenari, iriotaque noponeimotacari. 30ॸIrosati icoajeitantavetacari iraayerime. Iro cantaincha tecatsi ayerine. Tequeratsita omoncarateaji iraanteeteariri. Irotaintsi irijataje Jesoshi. 31ॸϘѸȍľнӕɗЙҡΎʮľɗҡɗ͑Ëȍфɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬

tajeitaqueriri. Icantayeti: —¿Ariorica impocapaaque Quirishito, ɗф͑ËΎҡЙľľфɗ̲ЙˇľѸΎѸȍɗɗ͑ҡѸΎ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ yetapee? 32ॸYora variseopee iquemajeitavaqueri atiri iquenquetsatacojeitaqueri Jesoshi. Irosati itiancantacari variria iraayerime. Iriojeitaque tiancaqueriri jivatacaajeitiriri saserotepee, variseopee aisati. 33ॸIrosati icantantanacari Jesoshi atiri: —æЙɗËȍ͑ɗԮ͑ɗʮɗ͑Ύ͑ҡѸɗЙʮľɗҡ͑‫ڏ‬ jempi. ʊфΎҡ͑ɗ͑ҡѸɗ͑Ύ̲Йɗ͑ʮľҡɗ͑Ë͑‫ڏ‬ riqui. 34ॸPincoajeivetajenarica, iro cantaincha eiro pineajanatsi. Jaocarica nosavicapaaje eiro pimatirotsi pijataje avirori. 35ॸIcantanaque jorio: —¿Jaocampa irijateri yoca eiro aneantajaritsi? ¿Ariompa irijatashiteri ashaninca savicayetatsiri pashinipeequi nampitsi? Irioyeata oamejeitapeerine itsipapee atiri. 36ॸJero icantaque: ٘Ьɗ͑ËΎ‫ڏ‬ jeivetajenarica eiro pineajanatsi. Jaocarica nosavicapaaje eiro pimatirotsi pijataje avirori”. ¿Paita icantantari? Nija oaneantatsiri. 37ॸIrootaque

quitaiteri ivecaratantarori iquimoshirejeitanaque. ʊфΎѸҡɗɗËҡɗ͑ҡ‫ڏ‬ naca Jesoshi. Icajemanaque:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ7ٍॷ8 —Maaroni miretatsiri impocashitenata irirapeeta, 38ॸontimanteari ishirequi quemisantanari nija oaneantatsiri, oncontejatapaaqueri. kɗҡнӕľΎнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ ҡѸҡËΎҡɗфΎґ͑нӕľ͑фľ͑ҡѸɗ͑ɗʮ͑ΎË͑ҡ‫ڏ‬ quempiri. 39ॸIro ishiacantaqueri nijatatsiri Ishire Tasorentsi, нӕɗѸΎΎʮľɗҡľфɗ͑ľнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeiterine corajicani. Iro cantaincha tequeratsita iroancajeaji Jesoshi jenoqui, irootaque caariquera opocashitantari quemisantajeitatsiri. Icantavacaimentajeitari Jesoshi. 40ॸkЙҡΎʮľɗҡɗ͑Ëȍфɗфɗнӕľ̲ʮľɗҡԮ‫ڏ‬

queri icantaqueriri Jesoshi, irosati icantayetantanaca aparopee: —Iriotasanotaque yoca camantantatsiri aamaajeitacari. 41ॸPashini cantayetatsi: —Iriotaque Quirishito. Pashini cantatsi: —¿Ariompa imponeempari Quirishito Carireaqui? 42ॸҽľ̲ЙΎË͑ҡɗґ͑нӕľ͑‫ڏ‬ rentsi: “Quirishito irio irishanincatajeari Iravirini. Imponeaquea Verequi, anta isavicaveitani Iravirini peerani”. 43ॸImpoiji icantavacaimentajeitacari Jesoshi. 44ॸҽɗ̲ҡѸɗЙфΎЙľľËΎֆľԮľҡ‫ڏ‬ chari irayerime, iro cantaincha te irimateroji. 45ॸIpiajeitanaja variria. ֤фľľҡЙʮфɗʮɗԮҡËʮľɗҡɗфɗфɗѸѸľфΎҡľ‫ڏ‬ pee, jeri variseopee. Icantajeitavajiri: —¿Paitasa caari pamantanari aca? Nocantavetimpi incaranqui: ٘Ь̲нӕľ‫ڏ‬ nari”. 46ॸYacanaqueri: —æ̲ľľҡѸɗ͑ľ͑ҡɗֆΎ͑ҡѸȍɗф̲Й‫ڏ‬ rinta. Cameetsa yoametanti, tecatsi pashini quempetearine. 47ॸIcantavaqueri: —¿Yamatavitajimpimpa aisati avirori? 48ॸ¿Iquemisantaquerimpa jivatacairiri ashaninca arori? Te inquemisanteriji. ¿Iquemisantaquerimpa variseo? Te.

186 49ॸYonta

atirinta te irionirojeiteroji Sanquenarentsi. Te oncameetsateji impincatsajeiteri Jesoshi: ɗфΎѸ͑нӕľʮľɗ‫ڏ‬ teri Tasorentsi. 50ॸItimaiti ara Nicoremo, ͑͑ɗ͑ËѸȍɗҡ‫ڏ‬ naqueriri Jesoshi chapinqui. ʊҡѸɗЙҡԮ‫ڏ‬ caajeita ivariseoririnte, icantanaqueri: 51ॸ—¿Paita ocantiri Sanquenarentsi? ¿Oshinetantampa ancantashitea: “Te incameetsateji Jesoshi”? ҽľ̲ЙΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsati ajivatavaqueri anquemisanteri incantaqueeri. Tempa ocameetsati aisati ʮɗԮҡнӕľֆΎҡľЙɗҡфɗËֆ͑ҡֆľҡ‫ڏ‬ queri. 52ॸYacanajiri: —Aviroyeata avirori carireasati. Pineanatasanotero Sanquenarentsi piotanteari te imponeempaji Carireaqui camantantatsiri. 53ॸIrosati ijajeitantanaja maaroni ivancopeequi.

8

Tsinane aimentariri ojime. 1ॸYora

Jesoshi ijatanaque toncaariqui, ipajiyeetironta Orivomashi. 2ॸϘнӕɗҡɗ‫ڏ‬ tetamanaque ipiapaaja ivancoqui Tasorentsi. Maaroni atiri ijatashijeitajiri. Isavicapaaji, yoametapaajiri. 3ॸ֤̲ʮľɗҡ‫ڏ‬ paaqueneri aparoni tsinane, ineetaquero aimentacari ojime. ʊфɗΎ̲ɗфΎфɗΎ̲ľҡ͑‫ڏ‬ tirori Sanquenarentsi, jeri variseopee. Isatecaquero nianqui, 4ॸicantapaaqueri: —Oametantatsiri, ineetaquero oca aimentacari ojime. 5ॸPeerani icantini Moishishini ocameetsati ampichanatero aimentariri ojime. ¿Paita picantiri avirori? 6ॸIneantavetari, ɗËΎʮľɗԮľҡɗ͑ËΎ̲ɗҡËֆľ‫ڏ‬ rime, irootaque icantantajeivetariri. Itsentetanaque Jesoshi, ɗѸ͑нӕľ͑ҡ͑ҡ͑‫ڏ‬ caro iracotsapaqui quipatsi. 7ॸYapiivetajari: —¿Paita picantiri? Icatianaja Jesoshi. Icantajeitiri: —Timatsirica picarajeitica meeca caari antiro caari cameetsatatsi, irijivaterota

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ8

187 impicheero; impoiji ari pimpichaajeitero maaroni. 8ॸYoivotanaja aisati. Isanquenatanaji aisati quipatsiqui. 9ॸͅфΎ͑ɗнӕľ̲ʮľɗҡ‫ڏ‬ vaqueriri, ijajeitanaji. Ijivajeitanaji yora anteashiparipee, impoijeitanajiri iriori maaroni evancaripee, ijajeitanaji. Apanivaniji irinti Jesoshi, jero iroori tsinane. Irosati ocatia ara. 10ॸIcatianaja aisati. Tecatsi irineaje, irointi tsinane apaniro. Icantiro: —‫ˇع‬ΎË̲ľľËֆΎф͑нӕɗнӕɗѸʮľɗҡ‫ڏ‬ quempiriranqui? ¿Tempa intimeji quishimentempirone pantiri? 11ॸOcantanaqueri iroori: —Te aneajeriji, novincatsarite, jajeitanaji inaji. Irosati icantantajaro: —Aisati narori, ľɗфΎ͑ΎнӕɗѸȍɗ̲ľ͑ҡɗ̲Йɗ‫ڏ‬ rotsi. Pijataje meeca, eiro papiitajirotsi caari cameetsatatsi. Irio Tasorentsi camantacotiriri Jesoshi. 12ॸIneanatajiri

aisati Jesoshi atiri, icantajiri: —Narotaque iotacaajeitiriri atiripee, oquempetaca noquitaitetacojeitiri. Eiro ɗнӕľ͑Ѹȍɗֆľҡ͑ʮҡѸɗҡѸɗҡľ͑ɗфɗнӕɗΎɗʮʮľɗҡľ‫ڏ‬ naneri. Queario, naro iotacaajeitiriri atiripee, aisati oaneajeiterineri. 13ॸIrosati icantantanacari variseopee: —Avisati camantacotashitacha. ʊфΎΎҡнӕľËфɗΎҡ̲ЙҡɗËҡ͑ҡЙɗË͑ҡ‫ڏ‬ yetaqueri. 14ॸYacanajiri Jesoshi: —Je, narosati camantacotacha, iro cantaincha otampaticati nocantaqueri. Iro otampaticatantacari nioti nainti jaoca noponeacari. Aisati nioti jaoca nojatajeri. Te piojeiteji avinti jaoca noponeacari, aisati te piojeiteji jaoca nojatajeri. 15ॸPiquempejeitacari pashinisati atiri: te piojeitenaji, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍЙɗË͑ҡËΎԮľ͑‫ڏ‬ tashijeitaquena. Naintiquea, te meeca noncantacoventempiji. 16ॸIro cantaincha,

noncantacoventempime meeca, Ύ͑ҡ̲Й‫ڏ‬ ticateme noncantacoventempime. Niotaquempi; aisati quiso yoaquena Apa tiancaquenari, iotaquempi aisati. ͮΎËф‫ڏ‬ taque apite iotasanojeitimpiri. 17ॸTempa ocanti Sanquenarentsi pineanatapinitiri: “Apiterica incarate camantacoterineri ashaninca, ari paamayea queariotaque incanteri”. 18ॸAri nocamantacotaja narosati, ɗË̲͑ҡËΎҡ͑kЙҡɗ͑Ëнӕľ‫ڏ‬ nari iriori; apite nocanta. 19ॸIcantanaqueri: —¿Jaoca meeca piri? Yacanajiri Jesoshi: —Te piotenaji. Te piojeiteriji aisati Apa. kфɗΎфɗËЙɗΎʮľɗҡнӕľ̲͑ľЙɗΎҡнӕľ‫ڏ‬ rime aisati Apa iriori. 20ॸIrootaque icantajeitaqueriri Jesoshi anta ivancoqui Tasorentsi. Icatianaja anta ipapinijeitirinta Tasorentsi quirequi. Tequera omoncarateaji incamanteari Jesoshi, irootaque caari imatanteetari irayeeteri. Yora caari quemisantatsi, incanteani irantapinitero caari cameetsatatsi yantayetiri. 21ॸYapiitajiri

aisati: —Irotimataintsi nojataje. Ьɗ͑ËΎËΎʮľɗ‫ڏ‬ vetajena pineajename aisati, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha eiro pineajanatsi. Irotaintsi nojataje. Pincoajeivetea poijajeitena, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha eiro pimajeitirotsi pijajeitaje nojatajenta narori. Irosati pincanteani pantapinijeitero caari cameetsatatsi irosati pincamanteari, irootaque pijajeitanteari Sharincaveniqui. 22ॸIcantajeitanaque jorio: —Irisatiyeata oajanchane. Ьɗнӕľ̲нӕľ‫ڏ‬ rinea icantantari: “Irotaintsi nojataje, eiro pimajeitirotsi pijajeitaje nojatajenta narori”. 23ॸIcantajiri Jesoshi: —kԮɗфΎʮľɗҡнӕľҡɗ̲ʮľɗҡҡѸɗфɗнӕɗЙҡѸɗ‫ڏ‬ quica. Noponeaca nainti jenoqui. Aca

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ8 quipatsiquica irootaque pisavicantajeitari avirori. Te nosavicasanote narori quipatsiquica. 24ॸʊфΎΎҡнӕľ͑ΎË͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬ quempiri incaranqui: “Irosati pincanteani pantapinijeitero caari cameetsatatsi irosati pincamanteari”. ƄɗфΎфɗËЙɗнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santirotsi nocantaquempiri, irootaque pijatanteari Sharincaveniqui. 25ॸIsampitajiri: —¿Janicampimpa? Icantanajiri iriori: —Aitaque nocamantasanovetaquempi. 26ॸTimatsi oshequi noncamantempimeri; Ύҡɗ̲ɗɗѸҡɗЙ͑ҡֆľҡɗфɗ͑Ύ͑Ë͑ҡËΎԮľ͑‫ڏ‬ tantempimeri. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ taque tiancaquenari, ҡɗ̲ҡѸɗɗË̲͑ҡ‫ڏ‬ quenari iriori: ɗфΎΎҡнӕľΎË͑ΎԮнӕľ͑ľ‫ڏ‬ riri atiri. 27ॸҽľɗфɗΎʮľɗҡľфɗʮɗʮΎфɗΎЙľľɗфɗΎɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacotaqueri Jesoshi Iriri. 28ॸIcantanajiri Jesoshi: —Ariorica poatiacotaquena, aitaque piojeitanaquenari. ЬɗΎʮľɗҡľ͑͑ΎЙΎ͑ľ‫ڏ‬ naca inquitequi, natiritapaaque. Aisati piojeitanaque tecatsi nantashitea nainti. Noneanatiro oca yoametaquenari Apa tiancaquenari, 29ॸquiso yoana iriori. Irosati nantiniri narori paitarica inintacaaquenari iriori, irootaque caari yojocantana. 30ॸAitaque ocantari icantaqueriri. Icarati oshequi quemisantajeitanaqueriri. Yora camaari iririntajeitacari caari quemisantajeitatsi. 31ॸIrosati

Jesoshi icantajeitantanajari joriopee quemisantajeivetacariri: —Ariorica pincantaitatiyempani pishiretearo noneane, avirosanojeitaque noamere. 32ॸkɗҡнӕľЙɗΎҡԮнӕľфΎнӕľфɗΎҡ‫ڏ‬ tsiri. Irootaque oipacaacoventajempineri. Eiro itimajitsi peranatajempineri aisati. 33ॸYacanaqueri: —Narojeitaque ishanincani Avaramani. Tecatsi peranatenane. ‫ع‬ЬɗҡѸЙɗË͑ҡ͑‫ڏ‬

188 tanari: ٘Ϙɗ̲ЙËËΎԮľ͑ҡʮľ̲ЙɗнӕľфɗΎ‫ڏ‬ tatsiri”? 34ॸYacanajiri Jesoshi: —Queariotaque oca noncamantempiri. ҽɗ̲ҡѸɗЙľф͑ʮľɗҡфɗфɗ̲фΎ͑ɗ͑ҡʮľɗҡɗ‫ڏ‬ rori caari cameetsatatsi. Ora caari cameetsatatsi yantapinijeitiri, ΎѸȍɗԮľҡ‫ڏ‬ cari peranajeitariri. 35ॸYora peranarontsi eiro icantatiani irisavicasanote ivancoqui peranatariri. Irintiquea itomi ashitarori ivanco incantatiyempani irisavicasanote irinti. 36ॸNarotaque itomi Tasorentsi. Ariorica noimpacaacoventajempi, eiro yapiiyeetajimpitsi iromperanayeetajempi. 37ॸNiotasanojeitaquempi, avirojeivetaca ishanincani Avaramani. Iro cantaincha te pinquemisanteroji noneane. Irootaque pisareantanari poyena. 38ॸϘфɗË̲͑ҡ‫ڏ‬ quenari Apa, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎË̲͑ҡʮľɗҡɗ̲‫ڏ‬ piri. Ora icantimpiri pirintajeitari irootaque pantapinijeitiri avirori. 39ॸYacanaqueri: —Nirintajeitacari Avaramani. Icantanajiri Jesoshi: —Avirome ishanincani Avaramani, aitaque pinquempejeitajearime. ʊнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santini peerani iriori; ЙɗѸȍ͑ɗ͑Ëҡнӕľ‫ڏ‬ rime, pinquempejeitaquearime avirori, pinquemisantajeitaquename. 40ॸNarotaque neanavetarori queariotatsiri noquemiriri Tasorentsi. Iro cantaincha pisareajeitana poyena. Te inquempeteaniji irinti Avaramani. 41ॸPantapinijeitiro avinti yantayetiri pirintasanotari. Irosati icantajeitantanacari: —¿Pashinimpa ashitana? Apaniro ini nirintajeitari. Iriotaque Tasorentsi. 42ॸIcantajeitaqueri Jesoshi: —Irioricame pirintajeiteame Tasorentsi aitaque pinintajeitaquename narori. Te nompocashiteaji; aitaque noponeacari Tasorentsiqui, iriotaque tiancaquenari. 43ॸ‫ع‬ЬɗҡËфɗЙɗΎҡ͑ҡԮËфΎ͑ΎË͑ҡɗ̲‫ڏ‬ piri? Te pimateroji pinquemisantero noneane. 44ॸCamaari ini pirintajeitacari.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ8ٍॷ9

189 ʊфΎΎҡнӕľЙɗËΎ͑ҡʮľɗҡËфɗЙ͑ҡЙɗ͑ɗʮľɗҡɗ‫ڏ‬ niri inintacaajeitimpiri. Oantatsiri ini peerani: irio nijantirori yoanti. Te inquenqueshireteroji quearioyetatsiri, irootaque caari icameetsatanta. Tseeyari ini, irootaque itseeyantacari. Yashi yoiro itseeya. Iriotaque tseeyacaayetariri atiri. 45ॸIrompa nainti nocamantavetaquempiro queariotatsiri, te pinquemisantenaji. 46ॸ¿Timatsimpa aca neaquenari narori nantiro caari cameetsatatsi? Tempa otampaticati nocantajeitaquempiri. ¿Paitampa caari piquemisantantana? 47ॸMaaroni itomintajeitari Tasorentsi, iriojeitaque quemisantajeitirori irineane. Te intomintajeitempiji avirori. Irootaque caari piquemisantantaro irineane. 48ॸIrosati yacantanajari jorio: —Queariotaque nocantaquempiri. Avirotaque samariasati, ֆΎɗҡѸԮɗ͑ҡ‫ڏ‬ quempi camaari. 49ॸYacanajiri: —Te nontsaviateji. Nopincatsatiri Apa. Irompa avinti te pimpicatsajeiteriji; pitseencajeitiri avinti. 50ॸTe noncoyeji impincatsayeetena nainti. Irintiquea Apa coaintsi impincatsayeetena. Aisati iriotaque cantacoventajeiterineri maaroni tseencajeitanari. 51ॸQueariotaque oca nocantimpiri. Quemisantavaquerori noneane eiro icamanetajitsi. 52ॸIrosati icantantanajari joriopee: —Meecaquea niotasanojeitaquempi pitsaviataque. Camaque Avaramani. Aisati camantantatsiniri, camajeitaque iriori. Aiquero picanti: “Eiro icamitsi quemisantajeitirori noneane”. 53ॸCamaque ashanincani Avaramani. Camajeitaque iriori camantantatsiniri. ¿Arimpa pijipincatsaritashitaca? ¿Pijivetampa panaacojeitiri maaroni peeraniniri pipincatsaritasanotaque avinti? 54ॸYacanajiri Jesoshi: —Narosatiricame jitashitachaneme nopincatsaritaque, ҡľ̲Й͑͑ҡѸɗЙľҡľ‫ڏ‬

rome. Apa, yora picantajeitiri avirori: “Notasorentsite”, ɗфɗΎҡнӕľЙɗ͑ËҡѸфɗҡ‫ڏ‬ caaquenari. 55ॸTe piojeiteriji. Nainti niotiri. Ariorica noncantaqueme narori: “Te nioteriji”, ɗҡнӕľ͑Ύ͑нӕľ̲Йľҡ‫ڏ‬ quempime, nontseeyaqueame narori. Irompa niotiri. Noquemisantiro irineane. 56ॸIcamantacotaquenani pishanincani Avaramani, icantini: “Coajica ontime quitaiteri noneanteariri Quirishito, irootaque noquimoshiretantacari”. Ari ineaquena, ɗфΎѸҡɗɗнӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡѸ͑Ύҡ͑‫ڏ‬ tanacari aisati. 57ॸIcantanaqueri jorio: —Tequeratsita oncarate pisarintsite 50. ¿Piniirimpa Avaramani? 58ॸIcantanajiri Jesoshi: —Queariotaque oca noncamantempiri. Tequeratsitani intimeni iriori Avaramani, notimitani nainti. Je, noneiri. 59ॸIrosati yaantajeivetanaca mapi, impichaajeiterime. Iro cantaincha ipeapitsajeitanajari ivancoqui Tasorentsi, ineacotashitapaaja jaocarica anta.

9

Yoavisacotiri Jesoshi quitapoajari.

1ॸAri iquenanaque anta Jesoshi. Ineapaaqueri aparoni shirampari quitapoajari. Aitaque icantitapaani iroaquera itimapaaque. 2ॸNocarajeitiri iroamerepee nosampijeitiri: —Oametanari, ¿paitampa itimantapaari quitapoajari? ¿Irompa yantayetiro caari Ë̲ľľҡѸҡҡѸɗѸȍɗҡфɗфɗɗнӕɗҡЙΎʮҡ͑ҡ‫ڏ‬ cari itomi? ¿Irioricampa yoca antaquerori caari cameetsatatsi iquitapoajatantacari? 3ॸYacanaqueri Jesoshi: —Tecatsi irante, iquitapoajatashitaca. Aisati ashitariri, tecatsi irante. Iro ɗнӕɗҡЙΎʮҡ͑ҡËфɗֆΎËɗ͑ҡѸΎ͑ËËΎ‫ڏ‬ ventantajeariri Tasorentsi. ʊËΎËʮľɗҡ‫ڏ‬ queri atiri iriojeitanaque queario itasorentsitaque. Ainiroquera meeca oquitaiteti. 4ॸOcameetsatimotana nanteneri meeca tiancanari inintacaanari.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ9 Ariorica ontsitenitanaje, tecatsi matajerone irantaveetaje. 5ॸkɗ͑ɗфΎнӕľфҡ‫ڏ‬ ҡѸɗ͑нӕɗЙҡѸɗнӕɗË͑фΎҡнӕľɗΎҡËʮľɗ‫ڏ‬ taqueriri atiri. 6ॸIrootaque icantaqueriri, irosati iquitiojantanacaro quipatsi. ϘËʮԮҡѸҡ‫ڏ‬ naque oca iquitiojaqueri quipatsi, irosati ipatsancajaquitantacari quitapoajari. 7ॸIcantajiri: —Pijate anta Shiroequi, Йɗ͑нӕɗԮʮнӕɗ‫ڏ‬ tajantea. Incajare oni Shiroe. Acanti aneanequi arori: Itianqueetiri. Irosati ijatantanaca, iquivajaquitapaaca. Ipiaja, amenanaji ini. 8ॸItimi ara inampiquiniri, aisati yora neapinitiriri yamanantapiniti quirequi. Icantajeitanaque: —‫ع‬æфɗ̲ЙֆΎËֆΎф͑нӕɗѸԮɗËЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ tatsiri amanantapinitatsiri quirequi? 9ॸAparopee cantayetanaintsi: —Iriotaque. Pashini cantayetatsi: —Caari ini. Shiavetariri ini. Icantanaque iriori: —Narotaque. 10ॸIcantaqueri: —‫ˇع‬ΎËɗË͑ҡľľҡʮɗ̲ЙɗфɗЙ̲ľ͑͑ҡ‫ڏ‬ jari? 11ॸYacanaqueri iriori: —Yora shiramparinta pajitachari Jesoshi icajavatsataquero quipatsi, ɗЙҡѸ͑Ëʮнӕɗ‫ڏ‬ tantajanaro noquiqui. Icantajana: “Pijate Shiroequi, pinquivajaquitajantea”. ͮΎʮҡ͑‫ڏ‬ que, noquivapaaja; irosati namenantanaja. 12ॸIrosati icantantanajari: —¿Jaocariqueame iriori? Yacanajiri: —Jaocarica, te nioteji. Icantavacaimentajeitanacari Jesoshi. 13,14ॸʊфΎΎҡнӕľѸԮфΎɗËʮԮҡѸҡ͑ҡ‫ڏ‬

carori Jesoshi quipatsi yamenacantajariri quitapoajaveitachaniri. Iro saavaro imaoreanteevetari. Ari yayeetanaqueneri variseopee, 15ॸisampitavaqueri:

190 —¿Jaoca icantajimpiri? Icantiri: —Ipatsancajaquitaquena quipatsi noquiqui, ɗфΎѸҡɗ͑Ύʮҡ͑ҡ͑Ë͑ΎнӕɗԮ‫ڏ‬ jaquitaja. Meeca namenanaji. 16ॸIrosati icantantanaca variseo aparopee: —Yora shirampari yantaveetantaro saavaro. Te imponeempaji Tasorentsiqui. Pashini cantayetatsi: —Irioricame antayetirori caari cameetsatatsi, ľɗфΎɗ̲ҡɗфΎ̲ľɗ͑ҡѸΎ͑Ë͑‫ڏ‬ tayeteme. Irosati icantavacaimentantajeitanacari. 17ॸYapiitajiri isampitajiri: —‫ع‬ЬɗҡЙɗʮɗҡɗфɗԮɗфΎфɗֆΎф̲ľ͑Ë‫ڏ‬ jimpiri? Icantanaqueri: —Nojitiri itiancane Tasorentsi. 18ॸYora joriopee te irishiretearoji iquitapoajaveitani. Icajemacantaqueri iriri, jero iriniro, 19ॸisampitavaqueri: —‫ع‬ʊфɗΎҡнӕľ̲ЙֆΎËЙɗҡΎ̲ɗЙɗË͑ҡɗфɗ‫ڏ‬ ranqui: “Itimapaaque quitapoajari”? ¿Jaoca icantajari yamenantajari meeca? 20ॸYacanaqueri: —Je, iriotaque notomi. Noneasanotiri yashi yoiro iquitapoajatapaaque. 21ॸJaocarica icantajari yamenantajari, te nioteji narori. Te nioteji aisati janicarica amenacaajiriri. Te irijananequitajeji meeca. Pisampiteri iriori. Irisati camantacotajanchane. 22ॸYora ashitariri itsaroacaacari joriopee, iotaque aitaque yapatotimentajeitacari Jesoshi. Icantajeititaca: “Intimerica cantatsine: ‘Iriotaque Jesoshi Quirishito’, eiro ashinetajiritsi irinti intsipajeitee anquemisantajeite”. ʊфΎΎҡнӕľɗҡѸфΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ tanacari ashitariri, 23ॸɗфΎΎҡнӕľɗË͑ҡ͑ҡ͑‫ڏ‬ cariri: “Te irijananequitaje meeca notomi. Irio pisampite”. 24ॸAri yapiitajiri icajemajiri. Icantavaqueri: —Tasorentsi pimpincatsate. Yora shirampari niojeitiri irio antayetirori caari cameetsatatsi.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ9ٍॷ10

191 25ॸIrosati

yacantanacari iriori: —Irioricampa antayetirori caari cameetsatatsi, te nioteji narori. Apatiro niotaque noquitapoajaveitani, meeca namenanaji. 26ॸIcantanajiri aisati: —‫ˇع‬ΎËɗË͑ҡʮɗ̲Йɗфɗֆ̲ľ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ jimpiri? 27ॸYacanajiri iriori: —Aitaque nocamantavetaquempi incaranqui, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľЙɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santeroji piquemavetaquenari. ¿Paita picoantari aisati pinquemajero? ¿Picoajeitajimpa avirori pimpeajeitajea iroamere? 28ॸIrosati iquisatsatantanacariri, icantanaqueri: —Avironirotaque avinti iroamere. Naro nainti iroamerepeeni Moishishini. 29ॸNiojeiti iquenquetsatacaaquerini Tasorentsi Moishishini peerani. Irompa yoranqui, te niojeiteriji jaocarica iponeacari iriori. 30ॸYacanajiri iriori: —Iriotaque amenacaajanari. ЬɗΎʮľɗҡľфɗ‫ڏ‬ quetite avirori jaocarica iponeacari, irootaque noantanaquempiri cavaco. 31ॸAyotacojeitiri Tasorentsi, te inquemeriji antayetirori caari cameetsatatsi. Yora quemisantiriri Tasorentsi, antirori inintacaaqueriri, iquemapinitiri irinti. 32ॸҽľ͑нӕľ̲ËΎҡЙɗ͑ɗҡľфɗʮɗ̲ľ͑Ëֆľ‫ڏ‬ rine timapaatsiri quitapoajari. 33ॸEirome iponeame Tasorentsiqui, tecatsi irimateme. 34ॸYacanajiri: —Peerani pitimantapaacari te pincameetsatapeeni. ¿Arimpa picoaque meeca poamejeitena? Irosati yojocantanajari. Iquemisantaque quitapoajaveitachaniri. 35ॸʊнӕľ̲ËΎҡʮɗфɗˇľѸΎѸȍɗֆΎʮΎËʮľɗҡ‫ڏ‬ queri quitapoajaveitachaniri. Impoiji ineapaajiri aisati, icantapaajiri:

—¿Piquemisantirimpa Atiritapaintsiri? yacanaqueri: —¿Jaoca itimiri, apa? ͮΎ͑нӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ teri. Yacanaqueri: 37ॸ—Tempa narotaque: noponeanaca inquitequi, natiritapaaque. Pineaquena, meeca noneanataquempi. 38ॸIcantanaqueri: —Noquemisantimpi, Novincatsarite. Itiyeroashitanacari. 39ॸIcantiri Jesoshi: —Irootaque nopocantacari quipatsiqui ͑Ύ͑Ë͑ҡʮľɗҡ͑ҡľфɗфɗҡɗфɗʮΎËɗ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ jeiteari. ̲ͮľ͑ËʮľɗҡʮľфɗнӕɗҡЙΎʮ‫ڏ‬ vetachari. Yora amenajeivetachari nonquempetacantajeri quitapoajatatsiri. Pineaquero, niotacaajeiteri caari iojeitatsi; ɗфɗ͑ҡɗɗΎԮľҡËȍфɗ͑Ύ̲ЙľЙɗҡѸ‫ڏ‬ tajeri iotantavetari. 40ॸYora variseopee itsipajeitacari, iquemajeitavaquero icantaqueriri. Irosati icantajeitantanaca aparopee: —¿Jaocampa nocantajeitari narori? ¿Noquitapoajatimpa? 41ॸYacanajiri Jesoshi: —Pinquitapoajateme, eiro otimime pantane; iro cantaincha picantajeiveta: “Namenajeiti”, ɗфΎѸҡɗЙɗË͑ҡ͑ɗЙ͑ҡЙɗ‫ڏ‬ nijeitiro caari cameetsatatsi. 36ॸAri

Yora Jesoshi iquenquetsatacotiri ashitariri irovishate.

10

1ॸAisati yoametanti Jesoshi, icanti: —Queariotaque oca noncamantempiri. Tempa yoiminqueapinitiri ashitariri irovishate itantoqui iquempoyeantariri. Yora coshitiriri irovishate, te inqueapeeji omoroqui, ainti yataitashitapaaqueri araquerora. Icanti: “Ineanacari ashitariri”. 2,3ॸIntimerica iratirite shentiniriri omoro, ariorica impocapaaque irinti ashitariri, ari irashireavaqueneri, irishineteri iravisanaje. Ariorica inqueashitapaajeri, incajemapeeri ivajiropee, фɗɗ̲ЙΎËѸȍɗ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ10 jeiteri, eiro itsaroacaavacaritsi. Impoiji iraajeitanajeri anta paashitomashiqui, 4ॸirijivatanaqueri. Ari iotsajeititiri irineane, irootaque yoijajeitantariri. 5ॸAriorica incajamaveteari caari ineapiniti, eiro iotsajeititavaqueritsi irineane. Eiro yoijajeitiritsi, aintiquea irishiapitsajeitanaqueri. 6ॸkɗҡнӕľΎË͑ҡфɗɗѸȍɗËԮľ͑ҡнӕľ͑ľ‫ڏ‬ riri Jesoshi, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľɗфɗΎʮľɗҡԮ‫ڏ‬ queroji icantavetacariri. 7ॸIcantajeitaqueri aisati: —Queariotaque oca noncamantempiri. Narotaque shiacaventachari omoro tantorentsi iqueapinitantari ovisha. 8ॸMaaroni jivajeitaquenari, coshinti ini irinti, coshitantatsiri; irootaque caari iquemisantajeitantari ovishapee. 9ॸͮфΎҡ‫ڏ‬ que iqueapinitantari, nareetacaajeiteari maaroni pocashijeitenane. Iriojeitaque avisacotajantsine. Inqueapinijeite, aisati irijatashitapinitero iroyeari. 10ॸIpocashitiri coshinti icoshiteri ovisha, iroyeri, impoyereeri. Irompa nainti, nopocashitiri naneacaajeiteri oijajeitenaneri, ͑͑ľË‫ڏ‬ sanojeitajeri inquitequi. 11ॸNarotaque ashitariri cameetsari, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎËΎ͑ҡ‫ڏ‬ cari noncamimenteri novishate. 12ॸTe nonquempeteariji oisantiniriri ashitariri. Caari ini ashitariri ovisha. Ariorica irineavaqueri maniti impocapaaque, intsaroanaque, irishiapitsatanaqueri; irojocanaqueri ovishapee. ʊфΎѸҡɗɗф͑ҡ‫ڏ‬ peempariri maniti ovisha, ɗфΎԮфֆľҡ‫ڏ‬ peeri. 13ॸAitaque icantari oisantiniriri irovishate. Te inquenqueshireteriji ovisha, irinti iquenqueshireti quirequi impinayeeteri, irootaque ishiantanacari. 14ॸNarotaque ashitariri cameetsatatsiri. Niotiri novishate. Yora nashijeitacari iojeitaquena iriori. 15ॸAisati iquempeta Apa, iotaquena; aisati niotiri narori. Coajica noncamimentajeiteri novishate noavisacotanteariri. 16ॸAiniro aisati pashini, tequerata noviratajeari aca.

192 Iriojeitaque nampatojeitajeri. Ariorica noneanateri iriotsatavaquena, ɗ͑нӕľ̲‫ڏ‬ peavacantajeitajeari novishatepee maaroni. Apaniro nashijeitajeari maaroni. Incamimenteri Jesoshi irovishate. 17ॸAisati

icanti Jesoshi: —Noncamimenteri novishate, irosati naneantajeari. Irootaque inintacaanari Apa. 18ॸTecatsi matashitenaneme iroyename, irointiquea nocoasanotaque noncamimenteri novishate. ͮΎ͑Ë̲Ԯľ‫ڏ‬ taquea, aisati nontinaanaje: irootaque inintacaaquenari Apa. Icantavacaimentajeitacari Jesoshi. 19ॸAitaque

ocantari icantaqueriri Jesoshi. ʊфΎѸҡɗɗË͑ҡԮËɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡ͑‫ڏ‬ cari joriopee. 20ॸTimatsi icarajeiti oshequi cantayetatsiri: —Yoitsaviantaqueri camaari. ʊѸȍɗ͑нӕɗ‫ڏ‬ ventaitia. ¿Paita piquemisantantariri? 21ॸIcanti itsipapee: —Te intsaviateji: tempa cameetsa yoametanti. Caari ini camaari: tempa icavintsaajiri quitapoajari, irootaque yamenacantajariri. Iquempetasanotacari Jesoshi iriri. 22ॸIquimoshirejeitaji

aisati joriopee Jerosarequi. ʊнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡʮɗфΎֆΎ̲ľľ‫ڏ‬ tsayeetantajaroniri peerani ivanco Tasorentsi. Opariantsitapaaji. 23ॸ֤͑ɗɗ‫ڏ‬ veeti Jesoshi anta oveshintsayetacanta otincamipee pancotsi. ʊфΎֆΎԮľҡѸɗËË͑ҡɗ‫ڏ‬ niri peerani Saromoni. 24ॸ֤ЙҡΎʮľɗҡѸȍɗҡ‫ڏ‬ paacari joriopee. Icantapaaqueri: —Peerani pimanapitsataquenaro. Pincamantasanotena: ¿avirompa Quirishito? 25ॸYacanajiri: —Aitaque nocamantajeivetaquempi. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡԮнӕľ‫ڏ‬ naji. Paitarica nomayetaqueri, iriotaque

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ10ٍॷ11

193 Apa tiancanari matacaaquenarori. Oca nomayetaqueri, ɗфΎΎҡнӕľɗΎҡËֆľҡľ̲Йɗ‫ڏ‬ neri narotaque Quirishito. 26ॸAitaque nocantaquempi: “Avirojeitaque caari novishate, ɗфΎΎҡнӕľËфɗЙɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tantana”. 27ॸNovishate iquemisantiro noneane. Niojeitiri, aisati iriori, ֆΎɗʮʮľɗ‫ڏ‬ tana. 28ॸAitaque naneacaajeitajiri. ʊ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲Й͑ɗɗф͑ľ͑ʮľɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬ qui. Eiro yashinoncaajatsi. ͮΎнӕľ̲ЙΎ‫ڏ‬ yeasanotaqueri, oquempetimotaquena najiricaqueri. Tecatsi aapitsatajenarine. 29ॸIcantaquena Apa: ٘Ьɗ͑нӕľ̲ЙΎֆľʮľ‫ڏ‬ nari”. ֤͑ËΎʮľɗҡɗфɗ̲фΎ͑ɗɗҡѸΎ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ sanoti, tecatsi aapitsatajerine aisati iriori Apa. 30ॸNomoncaratasanotacari Apa, imoncarataquena iriori. 31ॸIrosati yaantajeivetanaca mapi impichaajeiterime. 32ॸIcantanajiri Jesoshi: —Iriotaque Apa tasoncacaaquenari. Oshequi nonijayetaquempiro. ¿Paita pimpitseimentenari? 33ॸIcantanajiri: —Te iro nompitseimentempi pantiri cameetsatatsiri. Aviro shirampari, iro cantaincha pijitasorentsitashitaca, irootaque nompitseimentempiri. 34ॸYacanajiri Jesoshi: —Tempa isanquenayeetinirini atiri: “Noncamantajeitempi: ‘Avirojeitaque ҡѸΎфľ͑ҡѸɗҡҡѸɗфɗٔॸٚ. 35ॸYora isanquenatiniri irineane Tasorentsi, icanteetiri: ٘ҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsitatsiri”. ҽľËҡѸɗ͑Ë͑ҡľфΎ̲ЙѸȍɗ͑ɗҡ‫ڏ‬ jero Sanquenarentsi. 36ॸInintacaaquena Apa, irootaque itiancantaquenari aca quipatsiquica. Incaranqui nocantaquempi: “Narotaque Itomi Tasorentsi”. ¿Paita meeca picantantanari: ٘ЬɗʮɗҡѸΎфľ͑ҡѸɗҡ‫ڏ‬ shitaca”? Itasoncantaque Apa. 37ॸTerica nonquempeteari eiro piquemisantanatsi. 38ॸIrompa noquempetacaririca, Йɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santajeitena. Eiro piquemisantashitanatsi narori, irointi pinquemisantimentenaro nomayetaqueri. Pinquemisante, piotanteari iquempetaquena Apa. Aisati

narori noquempetacari Apa. ЬɗΎҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ vaquero. 39ॸIcoasanojeivetanaja aisati irayerime, iro cantaincha ipeimotanacari Jesoshi. Imonteanajaro Jesoshi Jorirani. 40ॸAri

imonteanajaro aisati Jesoshi Jorirani. Ijataji anta intacaronta peerani Joani ivaotisatantaqueni. Aitaque itimapaajiri anta. 41ॸϘѸȍľнӕɗЙΎËѸȍɗʮľɗҡ‫ڏ‬ jiriri aisati. Icantajeitapaaji: —Te intasoncanteji irinti Joani, iro Ë͑ҡɗ͑ËȍнӕľфɗΎΎ͑ɗ̲фΎ͑ɗɗË͑ҡËΎ‫ڏ‬ taqueriri Jesoshica. 42ॸOshequi quemisantajeitavaqueriri Jesoshi anta. Ipianaja aisati Jesoshi Vetaniaqui.

11

1ॸIsaviqui Vetaniaqui shirampari pajitachari Irasaro, yojoquiitaca. Osaviqui aisati ivancoqui iritsiropee: jero Maria, jero Marita. 2ॸChapinqui osaitiri Maria Avincatsarite iitiqui. Iro osaitantari casancajari. Oshetantajari oishi aisati. Ari yojoquiitaca ojariri, 3ॸɗфΎΎҡнӕľΎҡɗ͑Ë͑‫ڏ‬ tacariri camanterine Jesoshi. Arejiqui ijatashitaqueri. Ineantapaacariri icantapaaqueri: —Novincatsarite, ֆΎфʊфѸфΎЙɗ͑ɗ͑ҡ‫ڏ‬ sanotiri, yojoquiitaca. 4ॸIquemavaqueri Jesoshi, icantavaqueri: —Yojoquiivetaca, iro cantaincha eiro icamasanotitsi. Iro yojoquiitantacari, ɗËΎнӕľҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸҡ͑ҡľľҡľ‫ڏ‬ riri, aisati impincatsatanteetenari narori. 5ॸJesoshi inintiro iroori Marita, ireento, jeri ojariri. 6ॸAri iquemacotitacari yojoquiitaca, iro cantaincha apite quitaiteri isavicanaque. 7ॸʊфΎѸҡɗɗË͑ҡ͑‫ڏ‬ tajana aisati icantajeitiri itsipapee iroamerepee: —Tsame ampiajeitanaje aisati Joreaqui. 8ॸNocantanaqueri narori: —Chapinqui, oametanari, anta impichaaquempime ashanincapee.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ11 ¿Ariompa pimpiashitanajeri aisati anta? Eiro ajatitsi: yoicari. 9ॸYacanaquena: —Noshiacantempiro. Icontetapaaque catsirincaiteri, iquitaitetacotapaajee. Ariorica inquianaje, ari ontsiteniiteanaje. Yora aniitatsiri quitaiteriqui, iniiro oquitaiteti quipatsiqui, irootaque caari itsitincanta. 10ॸIro cantaincha itsitincajeita aniitatsiri tsiteniriqui. Iro itsitincantacari, tecatsi quitaitetacoterine. 11ॸAitaque icantaquenari. Irosati icantantanari: —Maanaqueyea Irasaro. Nojate meeca noncaocapaajeri. 12ॸNocantanaqueri: —Maanaquerica, Novincatsarite, aitaque iravisacotaje. 13ॸIro cantaincha, ɗфΎɗ͑ҡɗɗнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ covetacari Irasaro, icamaque. Narori, nojitashivetaca iro icantaquenari: “Imaashita, irimaoreanteari”. 14ॸIrosati icamantasanotantajanari: —Camanaque Irasaroni. 15ॸҽľ͑Ύ͑ҡѸɗЙ‫ڏ‬ tavaqueariji narori. ͅľľËЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tajeitanaquena, ɗфΎΎҡнӕľ͑Ύнӕɗ̲ΎѸȍɗфľ‫ڏ‬ tantanacari. Tsame amenajeitaiteri. 16ॸYora Tomashi ipajiyeetiri Tsipari, icantajeitana: —Tsame aijajeitanaqueri, iroavaqueeta arori. Oquenquetsatacairi Marita Jesoshi. 17ॸIrotimataintsi

inampini Irasaro. Niojeitaque icaratacotaque otsipasati quitaiteri yoiminqueantacariri Irasaroni omoroqui imperita. 18ॸOra Vetania oquempejitaro Jerosare, ocarati 3 quirometero. 19ॸIponeanaca Jerosarequi oshequi joriopee pocashitirori Marita, jero Maria. Icantapaaquero: —Eiro poashiretacoshirearitsi pijaririni. 20ॸϘнӕľ̲ËΎҡԮнӕľфɗͅфɗҡнӕľ̲Йľʮɗ‫ڏ‬ tapaaque Jesoshi. Osoquijanaque, ojataque otonquiotavacari. Irointi Maria,

194 ainiro osaviqui pancotsiqui. 21ॸϘË͑ҡԮ‫ڏ‬ queri Marita Jesoshi: —Ariorica pintimaiteme aca, ͮΎԮɗ͑Ë‫ڏ‬ tsarite, eiro icamime jaijini. 22ॸNiotaque meeca paitarica pincanteriri Tasorentsi aitaque inquemisantaquempi. 23ॸIcantanaquero Jesoshi: —Aitaque intinaaje pijaririni. 24ॸOcantanajiri aisati: —kфɗΎфɗËΎ̲Ύ͑ËфҡЙнӕľɗ͑ҡɗ͑‫ڏ‬ jeitantanajeari camajeitaintsiri, aitaque intinaanaje iriori jaijini. Niotaquero. 25ॸIcantanajiro: —ͮфΎҡнӕľҡɗ͑ʮľɗҡʮľфɗ͑ľфɗË̲ʮľɗҡɗ͑‫ڏ‬ tsiri, oaneajeitajerineri aisati. ʊ͑Ë̲ʮľɗԮľҡ‫ڏ‬ quea quemisantanari, iro cantaincha iraneanaje aisati. 26ॸMaaroni aneajeitatsiri, inquemisantenarica iriori, eiro icamasanotitsi. ¿Pishiretacarompa oca nocantaquempirica? 27ॸOcantanajiri: —Je, Novincatsarite, niotaquempi, avirotaque Quirishito, Itomi Tasorentsi pocaintsiri quipatsiquica. 28ॸIrosati opiantanaja ocajemiro ireento. Ocamantatsatapaaquero: —Areetapaaca Oametantatsiri, ɗËʮľ̲‫ڏ‬ cantaquempi. 29ॸOcantiro: —Ari. Intsipaite ocatianaca, ojatashitanaqueri Jesoshi. 30ॸTequeratsita irareetea iriori nampitsiqui. Ainiroqueratatsi anta oneaitirinta Marita. 31ॸAri ineajeitavaquero quivantajeitirori ojatanaque, irosati yoijajeitantanacaro. ʊʮɗʮľɗԮľҡËфɗΎΎʮҡľфɗΎ̲ΎфΎнӕɗֆΎɗ̲ɗ͑нӕľľ‫ڏ‬ taquerinta ojaririni. Aisati ijijeitiro ojate iraacotajeari aisati anta. 32ॸAri oneapaaqueri Jesoshi, ojatashitiri, otiyeroashitapaacari. Ocantapaaqueri: —Ariorica pintimaiteme aca, ͮΎԮɗ͑Ë‫ڏ‬ tsarite, eiro icamime jaijini. Itinaanaja Irasaro. 33ॸIneavaquero

Jesoshi iraimotapaacari. Iraajeitaca joriopee tsipajeitarori. Irosati

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ11

195 icantashiretantanacari iriori Jesoshi, yoashiretanaca. 34ॸIcantanaque: —¿Jaoca poaqueriri? Icantanaqueri: —Anta, Novincatsarite, noaqueri omoroqui. Tsame pamenaiteri. 35,36ॸIraapaaca Jesoshi iriori. Irosati icantantanaca jorio: —Pineaqueri, oshequi inintasanovetarini. 37ॸTimatsi aparopee cantatsiri: —¿Caarimpa yoca amenacaajiriri quitapoajari? Intimeme aca, ¿eirompa aisati yoavisacotajirime Irasaroni, eiro icamime? 38ॸIcantashiretasanotanaji Jesoshi aisati. Iquempejitapaacaro omoro, Ύфɗ̲ΎфΎҡѸȍɗ‫ڏ‬ yeetaqueriri imperitaqui. ֤ѸȍɗҡËΎֆľľҡ͑ҡ‫ڏ‬ cari mapi. 39ॸIcantapaaque Jesoshi: —Pintivironcajero mapica. Ocantanaqueri Marita: —Novincatsarite, otsipasatitanaque quitaiteri icamantacari. Shititanaque. 40ॸIcantanajiro: —Tempa nocantaquempi: ٘Ьɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santaquenarica aitaque pineaquero intasoncante Tasorentsi”. 41ॸIrosati itivironcanteetajaro mapi. Yamenanaque Jesoshi jenoqui, icantanaque: —Ariove, Apa, ͑ɗΎҡнӕľЙɗнӕľ̲‫ڏ‬ quena. 42ॸNiotaque irosati picanta piquemapinitana. ˇľфɗΎѸȍľнӕɗËҡɗɗ̲Ύʮľɗ‫ڏ‬ tanari. Nocoaque iriojeite pitiancaquena, irootaque noquenquetsatacantimpiri. 43ॸIrosati icajemasanotantanaca: —Irasaro, pintinaanaje, pimpocaje. 44ॸʊфΎѸҡɗɗѸΎнӕɗʮ͑ҡ͑ʮË̲Ԯľҡɗ͑‫ڏ‬ chari. ϘфËȍЙɗ͑нӕɗֆΎɗѸΎҡ͑ҡľľҡԮË‫ڏ‬ riri tocoyatsa: iracoqui, iitiqui, maaroni. Ipashicavorotanteetavacariri paanio. Icantiri Jesoshi: —Poisoreajeri, pishineteri irijataje. Icantayetiri oametavacainchari. (Mt. 26.1-5; Mr. 14.1-2; Ir. 22.1-2) 45ॸJoriopee,

yora tsipajeitacarori Maria, ineacojeitaqueri Jesoshi. Oshequi

quemisantajeitanaqueriri; 46ॸitsipapee ijatashitaqueri variseopee, ɗË̲͑ҡËΎҡ‫ڏ‬ paaqueri Jesoshi. 47ॸYora jivatacaajeitiriri saserotepee, jeri aisati variseo, ֆЙҡΎʮľɗ‫ڏ‬ ҡнӕľфɗЙɗ͑ËҡѸфɗЙľľΎ̲ľҡԮËʮľɗҡɗ͑‫ڏ‬ chari. Icantavacaajeitaca: —¿Paita antajeiteri? Yora shirampari oshequi itasoncantapinitaque. 48ॸAriorica ashinetajeri aisati, фɗΎɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tanaqueri maaroni atiri; ɗ̲ЙΎɗʮɗɗЙΎËѸȍɗ‫ڏ‬ jeiteecari oromasati, itireayetirocari ivanco Tasorentsi. Ipoyereajeiteecari, maaroni. 49ॸItsipajeitari anta Caijashi iriori. Meeca osarintsi ipincatsariventiri saserotepee. Icantanaque iriori: 50ॸ—Tecatsi piojeite avinti. ҽľЙɗ͑нӕľ͑‫ڏ‬ queshireempaji. Pamenajeite: ΎË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ timojeitee incameta shiramparinta aparoni, iroavisacojeitantajeeri eiro apoyereajeitantatsi. 51ॸTe incantashitearoji oca. Iriotaque Йɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡʮľɗҡɗфɗфɗ̲фΎ͑ɗѸѸľфΎҡľ‫ڏ‬ pee. Yoametiri Tasorentsi, iotantacari incamimentajeiteri Jesoshi maaroni joriopee. 52ॸTe apaniro incamimentajeiteri joriopee, irointi incamimenteri maaroni atiri intomintajeiteari Tasorentsi. Inashijeiveta, isavicajeiti nampitsipeequi arejipeequiniri, iro cantaincha incamimenteri irampatojeitanteariri maaroni. 53ॸIrosati isareajeitantacariri iroyeri Jesoshi. 54ॸIrootaque caari meeca ɗнӕľ͑Йɗ͑ɗҡ͑ҡʮˇľѸΎѸȍɗ͑ҡֆΎѸȍľнӕɗ‫ڏ‬ tinta joriopee, te ironijaapeempariji. Ijatanaji quipatsiqui pajitachari Ejerai, otsapitapaacanta caaraiteri. Aitaque isavicapaajiri, icarajeitana, aisati maaroni itsipapee iroamerepee. 55ॸIrotimataintsi Yavisantaniri, inquimoshirejeitanaque noshanincapee. Meeca itoncaajeitanaque Jerosarequi iroameetsatantajeari, inquemisantanteariri Tasorentsi. ʊʮʮľɗҡ‫ڏ‬ naque maaroni savicajeitatsiri jaocarica, 56ॸicoajeitapaajiri Jesoshi. ʊнӕľʮľɗҡЙ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ11ٍॷ12 que ivancoqui Tasorentsi, ɗË͑ҡԮËʮľɗ‫ڏ‬ tapaaja: —Paamaaca, ¿ari impoque Jesoshi? Eirorica ipoquitsi iriori inquemisante. 57ॸkɗҡнӕľɗË͑ҡË͑ҡнӕľʮɗԮҡËʮľɗҡɗ‫ڏ‬ riri saserotepee, jeri variseopee: —Piotaqueririca jaocarica inaqueri Jesoshi, pincamantenata. Icoajeitanaque iraacanteri. Anta Vetaniaqui osaitiri tsinane Jesoshi. (Mt. 26.6-13; Mr. 14.3-9)

12

1ॸOcaranivani 6 quitaiteri ɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľԮľ͑ҡľфΎ֤ԮɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ niri. Yareetaja Jesoshi Vetaniaqui, anta isaviquinta Irasaro camavetainchari: yora yoitinaajiri Jesoshi, yoaneajiri. 2ॸAitaque icarajeitiri Irasaro Jesoshi, yoajeita. Marita irootaque amacoyetiniriri yoari. 3ॸMaria amaqueneri Jesoshi casancajari, cameetsajatasanotatsiri. Opinatasanotaca. Quejitsi oni, ojaacaro voteyajaniqui. Osaitiri iitiqui, irosati oshetantajari oishi. Otimanaque ojencaare, otsoteanaquero maaroni pancotsi. 4ॸAri itimaiti ara Jorashi Ishicariote. Iroamere Jesoshi inaveta, iriotaque aacanterine coajicani. Icantanaque: 5ॸ—¿Paitampa caari pipimantantaro casancajarica? Opinaveta 300 tenario, ampayetajerimeri iriori ashinoncaincari. Paparajatashitacaro maaroni. 6ॸIcantashita: te irineshinoncateriji ashinoncaincari. Iquempoyeajeivetanari noirequite maaroni, iro cantaincha coshinti ini. Ari icoshitaarantitavajanari, irootaque iquishimentantarori te omperiji ovinaro casancajari. 7ॸIcantiri Jesoshi: —Oncanteata. Iotaque noncame, irootaque osaitantanari tequeratsita noncame. 8ॸʊ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲Й͑ɗɗ͑Ëфʮľɗ‫ڏ‬ tempi ashinoncaincari, фɗЙɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑ËҡЙɗ‫ڏ‬ nitatiyerini. Irompa nainti eiro nocantatiani noncarajeitempi. Eiro osamanitajitsi pineshinoncatantajenari aisati.

196 Oshequi quemisantajeitiriri Jesoshi. 9ॸOshequi

jorio quemacojeitajiriri Jesoshi itimapaaji anta, ɗʮҡѸȍɗʮľɗҡ͑‫ڏ‬ queri. Aisati ijatashijeitanaqueri irineeri Irasaro, ֆΎфË̲Ԯľҡɗ͑ËȍфɗֆΎɗҡɗ͑‫ڏ‬ jiri. 10ॸIsareajeitacari jivatacaajeitiriri saserotepee iroyeri aisati Irasaro. 11ॸOshequi joriopee neacojeitaqueriri Jesoshi yoitinaajiri Irasaro, irootaque yojocajeitantanajarori iquemisantavetari saserotepee, iquemisantajeitantajariri Jesoshi irinti. Yora jerosaresati ipincatsajeitavaqueri Jesoshi. (Mt. 21.1-11; Mr. 11.1-11; Ir. 19.28-40) 12ॸOquitaitetamanaji aisati. Oshequi catsini pocaintsiri inquimoshirejeite. Iquemacojeitajiri Jesoshi impoque Jerosarequi. 13ॸkфɗɗʮʮľɗҡ͑нӕľɗҡΎ͑нӕɗΎ‫ڏ‬ jeitavacari. Yaajeitaqueneri tsiaroshi. Icajemajeiti: —Jeri yoca oavisacotajeeneri, ɗË̲ľľ‫ڏ‬ tsatasanoti. Iriotaque itiancane Avincatsarite. ʊфɗΎҡнӕľֆΎËЙɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ ventajeitajerine ashanincapee, maaroni. 14ॸIneapaaqueri Jesoshi aparo voro caariquera iquijacoyeeta. Iriotaque iquijacotapaacari. Aitaque peerani isanquenatacotitari: 15ॸ“Savicajeitatsiri Sioniqui, eiro pitsaroashitatsi. Jeri yoca pocaintsiri, ɗфɗΎҡнӕľЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tempine; iquijacotapaacari vorojaniqui”. 16ॸҽľнӕľфҡѸɗҡ͑ɗΎҡËΎʮľɗҡľфɗΎËɗѸ͑нӕľ‫ڏ‬ natacotitacariniri peerani: ijatanaji Jesoshi jenoqui, ɗ̲ЙΎɗʮɗнӕľ͑Ύнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shireajeitanaquero. kɗҡнӕľнӕľɗ̲Ύ͑Ë‫ڏ‬ фҡнӕľфΎ̲фΎ͑ɗɗѸ͑нӕľ͑ҡËΎҡɗҡËфɗ‫ڏ‬ niri. 17ॸAri chapinqui icajemiri Irasaro: “Pincontetapaaje”, ari icontetapaaji. Camasanovetainchari, iro cantaincha yoitinaajiri: ͑ΎËфʮľɗҡɗΎѸȍľнӕɗ͑ľËΎʮľɗ‫ڏ‬ tiriri, impoiji nocamantacojeitaquero ora noneajeitaqueri. 18ॸAri iquemacojeitaqueri

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ12

197 atiri itasoncantayeti Jesoshi, irootaque ijatashijeitantacariri itonquiojeitavacari. 19ॸIcantavacaajeitanaca variseo: —Pineaquero, ҡľËҡѸɗ͑Ë͑ҡ͑ɗфΎʮľɗ‫ڏ‬ teri. Yoijajeitaqueri maaroni atiri. Icoajeiti pashinisatipee atiri irineeri Jesoshi. 20ॸItoncaajeitanaque Jerosarequi oshequi atiri inquimoshirejeite, ɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santajeite. Icarajeitiri pashinisatipee atiri, iroaquera peajancha jorio. 21ॸʊʮҡѸȍɗʮľɗҡ‫ڏ‬ paaqueri iriori Jeripi, yora vetsairasati. Otimi Vetsaira Carireaqui. ʊË͑ҡЙ‫ڏ‬ queri: —Apa, nocoi noneeri Jesoshi. 22ॸJeripi ijatashitanaqueri icamantaitiri Antirishi. Irosati ijatantanaja apite, icamantiri Jesoshi.

Incamaque Jesoshi, intinaanaje. 23ॸIcantavaqueri:

—Noponeanaca inquitequi, ͑ҡɗфɗҡЙ‫ڏ‬ que; irotaintsi meeca impincatsayeetena. 24ॸQueariotaque oca noncamantempiri. Ariorica ompariye quipatsiqui apaitsoquiro tirico, eirorica otijatsi, irosati oncantea: apaitsoquiro onapaaque. ʊфΎ̲ЙΎ͑ҡɗʮнӕľ‫ڏ‬ rica, ari oshiocanaque, oshequiasanotanaque aisati oitsoqui. 25ॸҽɗ̲ҡѸɗҡɗфɗнӕľ̲ЙΎֆľԮľ‫ڏ‬ tachari irisati, te incoyeji irashinoncayea, yatsipetashitaca iquempoyeaca irisati; eiro yaneasanotajitsi inquitequi iriori. Irintiquea caari quempoyeacha irisati meeca, ɗ͑Ë͑ҡɗ‫ڏ‬ tatiyempani iraneanaje irinti inquitequi. 26ॸͅфΎ͑ɗËΎҡѸɗфɗɗф͑ҡֆľҡľ͑фΎ͑ΎËΎËɗ‫ڏ‬ riri, iroijatenata; incarajeitenaya jaocarica nontimeri narori. 27,28ॸAisati impinateri Apa. Meeca noquenqueshiretanaca. ¿Paita noncanteriri meeca Apa? ¿Noncanterimpa: “Apa, irotaintsi iroashinonqueetena, poavisacotena”? Eiro nocantiritsi. Irootaque ͑ΎЙΎË͑ҡËфɗнӕɗЙҡѸɗнӕɗ͑Ύ͑нӕľ̲ҡѸɗË‫ڏ‬ tearo meeca. Irosati iquenquetsatacantacariri iriri:

—Apa, nocoaque impincatsajeitempita atiripee, irineacameetsajeitempita. Irosati noquemajeitantacariri Apa anta inquitequi, icanti: —kɗҡ͑нӕľ͑ɗΎҡËʮľɗҡɗфɗ͑ΎЙɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ ritasanotaque. Coajica niotacaajeitajeri aisati. 29ॸkфɗɗнӕľ̲ʮľɗԮľҡԮËфɗËҡɗʮľɗԮľ‫ڏ‬ tainchari, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľɗфɗΎҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ vaqueroji. Icantashijeitanaca: —Otirei. Pashini cantayetanaintsi: —Ineanatiri inampire Tasorentsi. 30ॸIcantiri Jesoshi: —Te naro iroamete: avirojeivetaca avinti yoamejeivetaca. 31ॸMeecaquea ɗ͑Ë͑ҡËΎԮľ͑ҡʮľɗҡľфɗ̲фΎ͑ɗҡѸľľ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ yetatsiri: “Ainiro pantane, aitaque noasanquetimentempiro”. Meeca aisati ɗфΎʮΎнӕľфɗkЙֆΎфЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡʮľɗҡɗ‫ڏ‬ riri tseencantatsiri. 32ॸʊфΎҡɗ͑ҡѸɗɗфΎҡɗËΎ‫ڏ‬ yeetena, irosatiquea nampatojeitanteariri maaroni atiri, impocashijeitena. 33ॸIrootaque icantaqueriri Jesoshi. ʊË̲͑ҡɗҡËфɗʮΎËɗ͑Ë͑ҡľфɗɗ͑Ë̲͑‫ڏ‬ teari coajicani. Ipiatsayetacari Jesoshi. 34ॸYacanaqueri

atiri: —Oamejeitee Sanquenarentsi: “Irosati incantaitatiyempani Quirishito iranee”. ¿Paita picantiri? ¿Paita picantantarori avirori: ٘ʊфΎҡɗËΎֆľľҡнӕľфɗkҡɗфɗҡЙɗ͑‫ڏ‬ tsiri”? ¿Janicampa yora Atiritapaintsiri camatsineri? 35ॸYacanajiri Jesoshi: —Ainiroquera oquitaiteti, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ ËȍľɗфΎ̲ľľËΎѸ̲͑ɗҡʮɗҡѸɗΎ͑ҡѸɗҡľ͑ɗ‫ڏ‬ tantajeari. Paniitanaque meeca, omapoquimpicari tsiteniri. Ariorica paniitanaje tsiteniriqui, eiro piotitsi jaocarica pinquenanajeri. 36ॸAiniroquera noquitaitetacotimpi, niotacaimpi; picoaquerica pinquemisantena, pinquemisantenata meeca. Impoiji

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ12ٍॷ13 pinquempejeiteri pishanincapee: pinquitaitetacoteri, piotacaajeiteri iriori. Irosati ijatantanaja, imanapitsatanajari. Caari iquemisantanta joriopee. 37ॸIneajeivetacari

oshequi atiri itasoncantayeti Jesoshi, iro cantaincha te inquemisantajeitavaqueriji. 38ॸʊ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ jeitaquero isanquenatacotitacaniri peerani Isayashini: “Novincatsarite, eiro ishequitasanotitsi quemisantavaqueroneri ora ancamanteriri. Irineajeivetempi pintasoncante, iro cantaincha eiro iquemisantimpitsi”. Camantantatsiniri inaveitani Isayashini. 39,40ॸIcantitacani aisati: ֤٘ΎфҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗ͑нӕɗҡЙΎʮҡË‫ڏ‬ yeri tseencajeitiriri, impeitaqueri iquenqueshireantavetari. Icanti: ‘Ineicari. Ioticari. Yaventanacari. Noavisacotiricari’ ”. ʊфΎΎҡнӕľËфɗɗ̲ʮľɗҡ͑ҡфΎҡѸľľ͑Ë͑‫ڏ‬ tatsiri inquenqueshireempa. 41ॸPeerani ineaqueri Isayashini ishipaquireaque Avincatsarite, ɗ̲ЙΎɗʮɗɗнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎ‫ڏ‬ tiri. 42ॸAisati oshequi jivatacaajeitiriri joriopee, iquemisantajeivetanacari Jesoshi. Iro cantaincha itsaroacaajeitacari variseopee, irootaque caari icamantantari ishaninca: “Noquemisantiri Jesoshi”. Iquenqueshireti: “Iquishimentanaricari noquemisantiri Jesoshi, eiro ishinetanatsi ̲͑ЙҡΎʮľɗҡľфɗ͑ΎѸȍ͑ɗ͑Ë͑Ύ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santajeite”. 43ॸ֤ΎфԮфɗѸľΎЙľľɗËΎЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ jeiti irineacameetsajeiteri atiri, te irio incoye irineacameetsateri Tasorentsi irinti. Cameetsa anquemisanteri Jesoshi. 44ॸIrosati

icajemantanaca Jesoshi: —Maaroni quemisantanari, te naro inquemisantasanote, irintiquea iquemisantasanotaque tiancaquenari. 45ॸMaaroni neaquenari, irinti ineaque aisati tiancaquenari. 46ॸIrootaque nopocantacari nonquitaitetacoteri atiri, niotacaasanojeiteri. Yora quemisantanari,

198 eiro yatsipetajaro intimaje tsiteniriqui; tempa ioyetaque. 47ॸ֤Ύфнӕľ̲ֆľԮľҡË‫ڏ‬ rori noneane: eirorica iquemisantiro, eiro noasanquetiritsi nainti. ҽľɗфΎ͑Ύ̲ЙΎË͑‫ڏ‬ tea quipatsiquica noasanquetaayeteri atiri, irointi nopocanta noavisacojeiteri. 48ॸMaaroni tseencaquenari, caari quemisantiro noyenquetsare, timatsi oasanquetaajeiterineri coajicani. Jero oca noneane nocantavetacari: coajica omoncaratapeemparica, ɗфΎѸ͑нӕľҡɗ‫ڏ‬ menteri itseenquiro noneane. Te noneaveetashiteaji. 49ॸApa tiancaquenari, iriotaque cantavaquenari: “Iroyea oca pineanatapeeri. ˇľфΎΎËЙɗ͑Ë͑ҡЙľľ‫ڏ‬ riri”. 50ॸYora quemisantavaquerori irineane Apa, incantaitatiyempani iraneanaje inquitequi. Niotaquero oca. Oca nocantaquempiri, nomoncarataquero icantaquenari Apa. Yora Jesoshi iquiviniri iroamerepee iiti.

13

1ॸҽľнӕľфҡѸɗҡɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľԮľ͑ҡ‫ڏ‬

jeitajearo Yavisantaniri. Aitaque ɗΎҡнӕľˇľѸΎѸȍɗΎ̲Ύ͑ËфҡËɗфΎʮΎË͑ҡ‫ڏ‬ najearori quipatsica, impiantanajeari iririqui. Icantatiani inintajeitaqueri yashijeitacari quipatsiquiniri. Meeca inintasanojeitiri. 2ॸAri noajeitaca, ͑ΎҡѸɗЙ‫ڏ‬ jeitacari Jorashi Ishicariote, yora itomi Shimo. Iquenqueshireacaacari camaari iraacanteri Jesoshi coajicani. 3ॸIotaque ˇľѸΎѸȍɗɗҡɗ͑Ëнӕľфɗʊфɗфɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑‫ڏ‬ tajeiteri maaroni atiri. Iotaque aisati iponeaca Tasorentsiqui, impiashitanajeri aisati. 4ॸAri yoacaajeitaquena Jesoshi, impoiji icatianaca. Yojoquireaquero yoicoro. ʊѸȍɗҡɗËҡѸнӕɗҡ͑ËфΎɗѸȍľԮΎфΎ‫ڏ‬ tantari. 5ॸʊфΎѸҡɗɗѸ͑ҡËфΎ͑ɗʮ̲ľҡфΎ‫ڏ‬ qui, irosati iquivantajeitaquenarori noitipee: narori, aisati itsipapee iroamerepee. Iro ishetantajanarori noiti ishevorotantari. 6ॸʊфΎԮľҡɗ͑Ëȍɗ͑нӕɗԮ‫ڏ‬ quiitapeerime iriori Petero, ɗË͑ҡԮ‫ڏ‬ queri:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

199 —Tempa avirotaque Novincatsarite, te oncameetsateji pinquivenaro noiti narori. Oncameetsateme nonquivempirome piiti avinti. 7ॸYacanaqueri Jesoshi: —Te piotacoteroji meeca oca nantaquempiri. Aitaque piotajero coajicani. 8ॸIcantanaqueri: —Eiro piquivanarotsi noiti catsini. Yacanaqueri: —Eirorica noquivimpirotsi piiti, eiro aquempeavacaatsi coajicani. 9ॸIrosati icantantacariri: —Jentsite, Novincatsarite, Йɗ͑нӕɗԮľ‫ڏ‬ naro noitipee, naco, noito, maaroni. 10ॸIcantanajiri Jesoshi: —Eiro yapiitajatsi inquivajea caajeitaintsiri. Quitejeivetaquempi avinti, iro cantaincha te pinquitejeiteji maaroni. 11ॸIotaque Jesoshi janica aacanterineri. Irootaque icantantacari: ٘ҽľЙɗ͑нӕɗҡľʮľɗ‫ڏ‬ teji maaroni”. 12ॸItsoncajeitaquena iquivajeitaquenaro noiti maaroni. Iquitsaatajaro aisati yoicoro. Aisati isaviquimojeitajana, icantana: —‫ع‬ЬɗΎʮľɗҡнӕľ̲Й̲ľľËЙɗҡ͑͑ҡ͑‫ڏ‬ tayetarori ocapee? 13ॸҽľ̲ЙЙɗË͑ҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ jeitana: Oametantatsiri, aisati Pincatsari. Queariotaque oca picantaquenari. Narotaque oamejeitimpiri, Йɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑‫ڏ‬ tajeitimpiri. 14ॸPineaquena meeca, noquivajeitaquempiro piiti. Aitaque pinquempetavacaajeiteari avirori, pinquivavacayea piitiqui. 15ॸNaro onijaaquempirori. Aitaque meeca pinquempejeitavacayea avirori, Йɗ͑нӕɗԮ‫ڏ‬ vacaajeitea. 16ॸQueariotaque oca nocantimpiri. Inampire te iranaacoteriji nampitariri impincatsarite. Aisati ɗҡɗ͑Ë͑ľľɗфΎֆ͑ËΎҡɗфɗҡѸɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite yora tianquiriri. 17ॸkфɗΎфɗËЙɗнӕľ̲‫ڏ‬ vaquero oca noametimpiri, pimataquero nocoacaimpiri pinquimoshirejeitanteari. 18ॸҽɗ̲ҡѸɗ̲ľľËЙфΎ͑ɗ͑ΎË̲͑ҡËΎҡ‫ڏ‬

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ13 sanotiri, ҡľ̲фΎ͑ɗ͑Ύ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡËΎ‫ڏ‬ tempiji. Nocoyeajeitaquempi, tempa niojeitaquempi. Ainiro Sanquenarentsi caariquera moncaratacha, ocanti: “Yora oacotaquenari notantane, iraacantena”. 19ॸAitaque nocamantitajeitaquempi tequeratsita irayeetena. Ariorica piotaque omoncarataca nocantimpiri, aitaque ЙɗѸȍɗфľҡľфΎ͑фΎ͑ɗ͑ҡɗɗѸ͑нӕľ͑ҡËΎҡɗ‫ڏ‬ taniri. 20ॸQueariotaque oca nocantimpiri. Ariorica iraacameetsayeetavaqueri notiancane, aisati narori, ɗфË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tena. Ariorica iraacameetsatavaquena narori, aisati inquempeteri iriori tiancanari, iraacameetsateri. Icanti Jesoshi: “Iraacanteetena”. (Mt. 26.20-25; Mr. 14.17-21; Ir. 22.21-23) 21ॸIrosati yoashiretantanaca Jesoshi, icamantajeitana: —тӕľфɗΎҡнӕľΎË͑Ύ͑Ë̲͑ҡʮľɗҡľ̲‫ڏ‬ piri. Timatsi aca aacantenaneri. 22ॸAri namenavacaajeitanaca, te nioteji janicarica icantacotaqueri. 23ॸNarotaque iroamere inintasanotiri Jesoshi, ainirona narori, notiinatacari inejiqui. 24ॸʊʮɗËΎҡ‫ڏ‬ quena Shimo Petero, icantana: —Pisampiteri. ‫͑ˇع‬ɗËɗнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ cotiri? 25ॸIrosati notiinatasanotantanacariri aisati inejiqui Jesoshi. Nosampitaqueri: —Novincatsarite, ¿janicampa aacantempine? 26ॸYacanaquena: —Ariorica novincaquero tantaca, yoca nompaqueri, iriotaque aacantenaneri. Irosati yovincantanacaro tanta, ipaqueri. 27ॸʊфΎѸҡɗɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡË͑ҡ‫ڏ‬ cariri Satanashi Jorashi iraacaanteri Jesoshi. Icantanaqueri Jesoshi: —Ora piquenqueshiretiri panteri, pimateroqueti. 28ॸ֤ΎфΎʮľɗҡɗ͑ËȍфɗфҡľɗфɗΎҡԮ‫ڏ‬ queroji icantaqueriri. 29,30ॸkфɗֆ͑ɗфΎҡ‫ڏ‬ vaquero tanta, irosati ijatantanaca

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ13ٍॷ14 iraacaantanteariri. Yora Jorashi iriotaque quempoyeaquenariri noirequite maaroni. Ijatantacari, yaamaanaca aparopee icantiri Jesoshi: “Pamanantaite ayeari anquimoshireventearo Yavisantaniri”. Pashini yaamaaca icantiri: “Pijate pimpashiyetaiteari ashinoncayetachari”. Ari ijatantanacari, otsitenitanaji. Icamantajiri iroamere irijataje. 31ॸImpoiji

icantanaquena Jesoshi: —Noponeanaca narori inquitequi, natiritapaaque. ʊфΎҡɗ͑ҡѸɗ̲ľľËɗ̲Йɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ jeitena atiripee, aisati niotacaajeiteri impincatsajeiteri Apa. 32ॸAisati inquempetea Apa iriori, ɗфɗΎҡËʮľɗҡľфɗҡɗфɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸʮľɗ‫ڏ‬ tena narori. Meeca irimatero, ľɗфΎɗѸ̲͑ɗҡɗ‫ڏ‬ rotsi. 33ॸMeeca, noamerejei, eiro osamanititsi nojocajeitantanajempiri. kɗҡнӕľ͑ΎË̲͑ҡɗ‫ڏ‬ tacari joriopee, ɗѸҡɗ̲ľľË͑Ύ͑Ë̲͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tempi avirori: anta nojatajenta, eiro pimatirotsi pijataje avirori. 34ॸPashini noncantajeitempiri meeca: Йɗ͑ɗ͑ҡԮËʮľɗ‫ڏ‬ tea maaroni. Ϙнӕľ̲ЙľҡË͑фΎфɗ͑Ύ͑ɗ͑ҡ‫ڏ‬ jeitimpi, aisati pinquempetavacaajeitea avirori, pinintavacaajeitea. 35ॸAriorica pinintavacaajeitaquea, ɗҡнӕľɗфɗΎʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi maaroni atiri: avirojeitaque noamere. Incante Petero: “Te noneeriji Jesoshi”. (Mt. 26.31-35; Mr. 14.27-31; Ir. 22.31-38) 36ॸIcantanaqueri

Shimo Petero: —¿Jaoca pijatajeri, Novincatsarite? Yacanaqueri: —Anta nojatajenta, eiro pimatirotsi poijatanaquena meeca. Coajicaquea aitaque poijatanajena. 37ॸIcantanaqueri Avincatsarite: —¿Paitampa caari nomatantearo noijatanaquempi meeca? Iroyeeteerica, iro cantaincha nintacotanaquempi. 38ॸYacanajiri Jesoshi: —¿Ariompa pintacotasanotanaquena? Queariotaque oca noncamantempiri:

200 eirotsitarica inei teapa, pincantaque: “Te noneeriji Jesoshi”. Oncarate mava pincantaque. Iraanajeri Jesoshi quemisantatsiri Apaqui.

14

1ॸAisati

icantajeitana Jesoshi: —Eiro picantashirejeititsi, irointi pishireteari Tasorentsi. Aisati narori, pishiretena. 2ॸAnta inampiqui Apa otimi oshequi pancotsipee. Eiro oshequitime, aitaque noncamantaquempime te oshequiteji. ͮΎʮҡľ͑ҡ͑ΎԮľҡѸɗË͑Ύ͑ҡ‫ڏ‬ peempi pisavicantajeiteari avirori coajicani. 3ॸAriorica nomatempiro pisavicanteari, nompiashijeitajantempi aisati, naajeitajantempi. kɗҡнӕľЙɗ͑ҡѸɗЙ‫ڏ‬ jeitapaajena nosaviquinta narori. 4ॸPiojeitaque jaoca nojatajeri. Piojeitaque aisati jaoca nonquenanajeri. 5ॸIcantanaqueri Tomashi: —Te niojeiteji jaocarica pijatajeri. ¿Jaoca noncanteari niotanteari jaoca pinquenanajeri? 6ॸIcantanajiri Jesoshi: —Tempa narotaque nijaanajempironeri pinquenantanajeari, aisati narotaque Ύ̲ľҡЙɗ͑ɗʮľɗҡнӕľ̲ЙɗфΎфɗнӕľфɗΎҡѸ‫ڏ‬ notatsiri, aneacaajeitaquempiri. Tecatsi pincantea pijatashiteri Apa, narotaque aajeitanajempine. 7ॸPiojeitaquenaricame, aisati piojeitaquerime Apa iriori. Meeca piojeitaqueri. Aitaque pineajeitaqueri. 8ॸIcantanaqueri Jeripi: —Novincatsarite, ponijayenari piri; irootaque aparoni nocantimpiri, aitapaji. 9ॸIcantanajiri Jesoshi: —Peeranitaque notsipajeitaquempi. ¿Tequerampa piotimatena? Maaroni neaquenari, ineaqueri Apa iriori. ¿Paita picantantanari meeca: “Ponijayenari piri”? 10ॸ¿Tequerampa piotimateji noquempetacari Apa? Aisati iquempetana iriori. Te noncantashiteaji. ʊнӕľ̲Йľҡ‫ڏ‬ quena Apa, iriotaque matacaanarori notasoncanti. 11ॸTempa nocamantimpi

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ14

201 noquempetacari Apa. kɗѸҡɗɗнӕľ̲Йľҡ‫ڏ‬ quena iriori. ЬɗѸȍɗфľҡľфΎΎË͑ΎË̲͑ҡ‫ڏ‬ quempiri. Ьɗ͑ľѸ͑Ύʮľɗҡнӕľ͑͑ΎҡѸΎ͑‫ڏ‬ cantaque, Йɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡɗ̲ľ͑ҡѸ͑Ύҡľ‫ڏ‬ naro. Ariorica irijataje Jesoshi, oshequi irimateneri quemisantatsiri. 12ॸJero

aisati icantajeitana Jesoshi: —Queariotaque oca noncamantempiri. ͅфΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ͑фɗɗ͑нӕľ̲Йľʮľɗ‫ڏ‬ tena, intasoncante iriori. Nompianaje Apaqui, irootaque iranaacojeitantenari intasoncantasanojeite iriori. 13ॸAriorica pishiretaquena, aitaque nomataquempiro paitarica pincoacoteriri Apa. Oca nomatempiro irineapincatsatanteeteariri Apa. Tempa narotaque Itomi. 14ॸЬɗѸȍɗфľҡľ‫ڏ‬ narica, aitaque nomataquempiro paitarica pincanteriri. 15ॸPinintanarica, pinquemisantajeitena paitarica noncamantajeitempiri. 16ॸNarotaque quenquetsatacayerine Apa. Noncanteri, irootaque intiancantajeitempirori pashini Amitacotajempineri. Irosati oncanteani ontsipajeitempi irointi: 17ॸirootaque Ishire Tasorentsi, oamejeitempironeri maaroni quearioyetatsiri. Te iriojeiteroji irinti tseencantatsiri, ɗфΎΎҡнӕľËфɗΎЙΎËѸȍɗ‫ڏ‬ jeitantari ontsipajeiteari. Aitaque quiso oajeitaquempi, oncantaitatiyempani. Irootaque piojeitantacarori avinti. 18ॸEiro nojoquimpitsi apaniro, ɗҡнӕľ͑Ύ̲Йɗ‫ڏ‬ shijeitajempi. 19ॸIrotaintsi nojataje. Eiro ineajeitajanatsi tseencantatsiri, avintiquea neajeitajenane. Nashi noiro nanei, irootaque paneantajeitanajeari avirori: pincantaitatiyempani inquitequi. 20ॸAriorica nontinaanaje, impoijiquea piojeitanaque noquempetacari Apa. Piquempejeitaquena avirori, aisati noquempejeitaquempi narori: Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsatavacaajeitaca. 21ॸͅфΎ͑ɗɗΎҡԮнӕľ‫ڏ‬ rori nocantiriri, inquemisantaquerorica aisati, iriotaque nintanari. Apa ario

irinintaqueri nintaquenari. Aisati narori ario nonintaqueri. Niotacaasanojeiteri jaoca nocanta. 22ॸAiniro anta pashini Jorashi, caari ini yora Ishicariote. Isampitiri: —Novincatsarite, piotacaasanotaquena narori jaoca picanta. ¿Paita caari piotacantari tseencantatsiri iriori? 23ॸYacanaque Jesoshi: —Ariorica pinintena, pinquemisantero noneane, irosati irinintantempiri Apa iriori. Impoiji nompocashijeitajempi quiso noantempiri. 24ॸIrintiquea caari nintana, eiro iquemisantirotsi noneane. Oca nocantaquempirica, caari nashi noneane, ɗфΎɗ͑ҡɗɗфɗ͑ľ͑ľkЙҡɗ͑Ëнӕľ‫ڏ‬ nari. 25ॸAiniroqueratatsi nocarajeitimpi, aitaque nocamantitaquempiro. 26ॸIoti Apa pishiretaquena, ɗфΎΎҡнӕľɗ͑ҡɗ͑Ë͑ҡľ̲‫ڏ‬ pirori Ishire, Amitacojeitajempineri. Oamejeitapaajempi maaroni. Irootaque quenqueshireacaajeitajempironeri maaroni nocantajeitaquempiri. Icamantajeititajari Jesoshi iroamere: “Nojataje”. 27ॸAisati

icantajeitana Jesoshi: —Noquimoshiretanaque narori, te noncantashireteji. Noninti pinquempetena, pinquimoshirejeitanaque avirori. Eiro imatirotsi atiri iroimoshirenquempi. Eiro meeca picantashiretitsi, ɗфΎɗ͑ҡɗЙɗԮľѸȍɗфľʮľɗ‫ڏ‬ tanaquea. 28ॸkɗҡнӕľЙɗнӕľ̲нӕľфΎ͑ΎË͑ҡ‫ڏ‬ jeitaquempiri. Nojatanaje, coajica nompiashijeitajantempi aisati. Yanaacotana Apa itasorentsitasanoti. Arioricame Йɗ͑ɗ͑ҡʮľɗҡнӕľ̲͑ľЙɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ jeitaquearome nocamantaquempiri: “Nojatanaje Apaqui”. 29ॸͅľľË͑ΎË̲͑ҡɗҡ‫ڏ‬ quempiro tequeratsita nojataje. Ariorica ЙɗΎҡнӕľΎ̲Ύ͑ËфҡË͑ΎË̲͑ҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri, pinquemisantajeitaque. 30ॸƄɗфΎΎѸ̲͑ɗ‫ڏ‬ tajitsi nonquenquetsatacaajempi aisati. Quempejitapaaque pincatsariventajeitiriri tseencantatsiri. Tecatsi incantea iriori

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ14ٍॷ15 impincatsariventena. 31ॸͅľľËɗфɗΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ quero atiri nonintiri Apa, ҡľ̲Й͑͑ҡЙɗ͑ɗҡɗ‫ڏ‬ niri paitarica inintacaaquenari. Ari, Йɗ͑Ëҡɗ‫ڏ‬ jeitanaje. Tsame avaajeitanajea. Yora Jesoshi irisati shiacantajancha ovorentsa ova.

15

1ॸJero aisati ishiacantaquenari Jesoshi: —ͮфΎҡнӕľнӕľ̲ЙľҡфΎфɗΎԮΎфľ͑ҡѸѸ‫ڏ‬ nori ova. Iriotaque Apa tsameetacotirori. 2ॸIpesayetiro ojempequi caari oitsoquitatsi. ʊфΎ̲ЙɗфΎɗ͑ҡɗΎɗҡѸΎнӕɗҡҡѸɗфɗֆΎ̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ quero oitsoquitasanotantanaqueari. 3ॸOca noamejeitaquempiri, ɗҡнӕľΎ̲ľľҡѸѸȍɗфľ‫ڏ‬ jeitaquempi. 4ॸQuiso poajeitena. Aisati narori, quiso noajeitempi. Ojempequi ova, ariorica onchaoreanaque ovorentsa, eiro omatajatsi oitsoquitaje, tempa oncamaque. Aitaque piquempejeitarori avirori. Eirorica quiso poajeitanatsi, eiro pimatirotsi cameetsayetatsiri. 5ॸNarotaque quempetarori ovorentsa. Avirojeitaque quempejeitarori ojempequi. Maaroni quiso oanari irio majeitajerone paitarica noncoacaayeteriri. Quiso noyeri narori. kфɗΎфɗËЙɗ͑ҡľ͑ҡфľʮľɗ‫ڏ‬ tanajena, tecatsi pimatimataje. 6ॸYora caari quiso oana, inquempetacaanteeteri ojempequi ova, impesheetero, peti. Impoiji ompirijatanaque, irampatoyeetajero coajicani, irojoqueetero paamariqui, ontayea, pomein. 7ॸIrosatirica quiso poajeitena, aisati ariorica pishiretearo noneane, pincantena paitarica picoayetiri: aitaque nomataquempiro. 8ॸAriorica pimayetaquero paitarica noncoacayempiri, impincatsayeetanteariri Apa. Impoiji iriotasanojeitempi avirotasanotaque noamere.

Yora Jesoshi ishanincatacari maaroni iroamerepee. 9ॸJero

aisati icantajeitanari Jesoshi: —Inintana Apa. kɗѸҡɗ͑Ύнӕľ̲Йľʮľɗ‫ڏ‬ timpi narori, nonintajeitimpi. Quiso

202 poajeitena, anintavacaajeitanteari. nocantajeitimpiri, irosati noncanteani nonintajeitempi narori. Noquemisantiro icantaquenari Apa, irosati icantani iriori, inintana. 11ॸNoquimoshiretanaque narori. Iro ͑ΎË̲͑ҡ͑ҡɗ̲ЙɗфΎфɗΎËЙɗ͑нӕľ̲Йľҡ͑‫ڏ‬ tenari, pinquimoshirejeitanteari avirori. Nocoaque pinquimoshiretasanojeitanaque maaroni. 12ॸJero oca noncamantempiri: tempa nonintajeitimpi narori. Aisati pinquempetea avirori, pinintavacaajeitea. 13ॸYora intacotariri ishaninca, ɗ͑Ë̲ɗ̲ľ͑‫ڏ‬ taqueririca, iriotaque nintasanotiriri. 14ॸkфɗΎфɗËЙɗ̲ʮľɗҡнӕľфΎ͑ΎË͑ҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri, avirotasanotaque noshaninca. 15ॸEiro meeca nocantajeitajimpitsi nonampire, te irioteji nampirentsi paitarica yantiri nampitariri. ʊфΎË͑ҡɗ͑Ëȍ͑ɗΎҡËʮľɗҡ‫ڏ‬ jimpi paitarica icantaquenari Apa, irootaque noshanincatasanotantajimpiri. 16ॸTe aviro coyeajeitenane; naro nainti coyeajeitimpiri. ͮΎ͑ҡɗ͑нӕľ̲ЙɗЙɗ̲ҡ͑‫ڏ‬ tearori paitarica noncoacaayetempiri. ƄɗфΎЙҡѸɗЙľҡфΎҡѸɗЙɗҡфɗËЙ͑ҡֆľҡľ‫ڏ‬ nari. Pishiretenarica, ɗҡнӕľɗфɗ̲ҡľ̲‫ڏ‬ piro Apa paitarica pincanteriri. 17ॸ̲ͮЙɗɗ‫ڏ‬ tajempiro oca noncamantajeitajempi: pinintavacaajeitea maaroni. 10ॸPinquemisanterorica

Yora tseencantatsiri iquishiri Jesoshi aisati inquisajeitaqueri maaroni quemisantajeitiriri. 18ॸPashini

aisati icantaquena Jesoshi: —Ariorica inquisajeitaquempi tseencantatsiri, piotasanote naro ijivataque iquisaquena peerani. 19ॸYora tseencantatsiri inintavacaaca. Arioricame pinquempetearime avirori, aitaque irinintajeitaquempime. Iro cantaincha te pinquempejeitajeari. ͮΎËΎֆľʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi, ɗфΎΎҡнӕľɗнӕɗѸʮľɗҡ͑ҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri. 20ॸЬɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľʮľфΎ͑ΎË͑ҡ‫ڏ‬ quempiri chapinqui: “Yora inampire te iranaacoteriji nampitariri impincatsarite”.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ15ٍॷ16

203 Ari iquisajeitaquena. kɗѸҡɗɗ͑нӕľ̲Йľʮľɗ‫ڏ‬ tempi avirori, inquisajeitempi. Te inquemisanteroji nocantajeivetacariri. Aisati avirori, eiro iquemisantajeitirotsi pincamantajeiveteariri. 21ॸIriotaque Tasorentsi tiancaquenari. Iro cantaincha te iriojeiteriji iriori, ɗфΎΎҡнӕľɗ͑нӕɗѸʮľɗ‫ڏ‬ tantempiri. 22ॸAri nopocashivetacari, noquenquetsatacaavetacari. Eirome nopocashitirime, eiro otimimotirime meeca irantane. Iro cantaincha meeca tecatsi incantajeite incante: “Te aneroji nantane”. 23ॸYora quisaquenari iquisaqueri Apa iriori. 24ॸҽľ̲Йɗ͑ľʮľɗԮľ‫ڏ‬ taquena notasoncantayeti. ͮΎ̲ֆľҡ‫ڏ‬ quero caari imayeti atiri iriori. Eirome ineajeivetaquename, ľɗфΎ̲ľΎҡɗ̲ɗ̲Ύҡɗ‫ڏ‬ rime irantane. Aiquero ineavetaquena, iquisaquena. Aisati iquisaqueri Apa iriori. 25ॸAitaque icantajeitari. Moncaratapaaca oca isanquenayeetiniri: ٘ʊнӕɗѸѸȍɗʮľɗҡ‫ڏ‬ quena, tecatsi nantavetea”. 26ॸkфɗ͑Ύ͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cajeitajempi Amitacotempineri, ora Ishire Tasorentsi. Omponeaquea Apaqui, cameetsa oamejeitapeempi. Ariorica ompocaque oncamantacotapaajena narori. 27ॸAisati avirori, Йɗ͑Ë̲͑ҡËΎʮľɗ‫ڏ‬ tajena narori. Tempa avirojeitaque tsipatapinijeitaquenari peerani. Icantiri Jesoshi: “Coajica inquisajeitempi”.

16

1ॸAisati icantana: —ͮΎËΎɗľɗфΎЙΎʮΎËʮɗфΎҡѸɗЙɗнӕľ‫ڏ‬ misanti, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎË̲͑ҡ͑ҡʮľɗҡɗ̲Йɗ‫ڏ‬ rori oca. 2ॸæΎʮɗËЙɗ͑ËΎʮľɗԮľҡľЙɗ͑Ëф‫ڏ‬ ʮľɗҡľфɗ̲ľʮΎфɗΎфɗфɗ͑ҡľ͑ҡЙҡΎʮľɗҡЙɗ‫ڏ‬ nitanta, iro cantaincha iroimpiavajempi. Coajica iroyempi aisati. Aiquero yora quisajeitaquempineri iraamayea yantiniri Tasorentsi inintacaaqueriri. 3ॸҽľɗфɗΎʮľɗҡľ‫ڏ‬ riji Apa, aisati narori te iriojeitenaji, irootaque inquisajeitantempiri. 4ॸAriorica omoncarataquea oca nocamantaquempiri, aitaque pinquenqueshireanaquero nocamantitaquempiniri, irootaque meeca

nocamantantimpirori. Ьľľф͑ɗ͑ΎҡѸɗЙ‫ڏ‬ timpini, ɗфΎΎҡнӕľËфɗ͑ΎË̲͑ҡɗҡ͑‫ڏ‬ timpini peerani, meecari meeca irootaji nojataje, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎË̲͑ҡѸ͑Ύҡ͑‫ڏ‬ timpiri. Ompocapaaque Ishire Tasorentsi. 5ॸAisati

icantana Jesoshi: —Meeca nojatanaje tiancaquenariqui. Iro cantaincha te pisampijeitenaji: “¿Jaoca pijatajeri?” 6ॸMeecaquea, meeca, nocamantaquempi, ɗфΎΎҡнӕľЙΎѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ sanojeitantanacari. 7ॸҽ̲ЙҡɗË͑ΎË̲͑‫ڏ‬ taquempiro oca. Ocameetsatimotimpi nojataje. Eirorica nojatajitsi, eiro opocashijeitimpitsi Amitacojeitempineri. Ariorica nojatanaje, ɗҡнӕľ͑Ύ͑ҡɗ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ tapaaquempiro. 8ॸAreetapeemparica, iotacaajeitapaaqueri tseencantatsiri te oncameetsateji yantayetiri. ʊΎҡËʮľɗҡ‫ڏ‬ paaqueri aisati jaoca incantajeitajeari incameetsatantajeari. kɗѸҡɗɗΎҡËʮľɗҡ‫ڏ‬ paaqueri jaoca incanteari Tasorentsi iroasanquetanteariri maaroni tseenquiriri. 9ॸTe inquemisantajeitenaji, irootaque iroasanquetimentanteariri caari cameetsatatsi. 10ॸæΎʮɗË͑Ύ̲Йľɗ̲Ύҡ͑‫ڏ‬ jempi, nojatanaje Apaqui, irootaque ɗΎҡË͑ҡʮľɗҡЙľľ̲Йфɗфɗҡɗфɗ͑ΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsataque. 11ॸʊΎҡËʮľɗҡЙľľфɗɗфΎѸ͑нӕľ‫ڏ‬ jeiteri Tasorentsi. Tempa irisati ΎѸ͑нӕľʮľɗҡľфɗ͑ľфɗֆΎфЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡ‫ڏ‬ jeitiriri tseencantatsiri. 12ॸAiniroquera oshequi noncamantajeitempimeri, iro Ë͑ҡɗ͑ËȍľɗфΎЙɗ̲ʮľɗҡɗфΎҡѸɗЙɗΎʮľɗҡԮ‫ڏ‬ quero meeca. 13ॸQueariotasanotaque maaroni oamejeitempiri Ishire Tasorentsi. Ariorica ompocapaaque, iotacaapeempiro maaroni queariotatsiri. ƄɗфΎΎ̲ľҡ͑ҡ‫ڏ‬ shitapaatsi. Paitarica oquemaqueri irootaque oamejeitapeempiri. Oametempi jaoca incanteeteari coajicani. 14ॸOca nocantajeitimpiri, ɗфΎΎҡнӕľΎ̲ľҡľ̲Йɗ‫ڏ‬ neri; iotacantempiri nopincatsaritaque. Maaroni icantayetanari Apa, ͑ΎË̲͑ҡ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ16ٍॷ17 yetajimpiro aisati narori, 15ॸirootaque nocantajeitantaquempiri: ٘ϘË͑ΎË͑ҡ‫ڏ‬ yetaquempiri, irootaque oametempineri”. Icantiri Jesoshi: “Poashirejeivetaquea, impoiji pinquimoshirejeitanaje”. 16ॸAisati

icantana Jesoshi: —Capichanivaniji eiro pineajanatsi. Osamanitimataque capichaji, ario pineajena aisati. 17ॸIrosati nocantavacaarantantanacari: —¿Jaoca ocantari oca icantaqueeri? “Capichanivaniji eiro pineajanatsi. Osamanitimataque capichaji, ario pineajena aisati”. Icanti aisati: “Nojataje Apaqui”. 18ॸ¿Paitasa icantantari: “Capichanivaniji”? Te ayotacotavaqueri icantaqueeri. 19ॸIotaque Jesoshi nocoajeiveta nosampiterime. Icantanaquena: —¿Pisampitimentavacaarompa nocantaquempiri? “Capichanivaniji eiro pineajanatsi. Osamanitimataque capichaji pineajena aisati”. 20ॸQueariotaque oca noncamantajeitempiri. kфɗΎЙɗфËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ naquena, maaroni, poashirejeitanaquea. ʊфɗ͑ҡɗнӕɗ̲ΎѸȍɗфľʮľɗԮľҡËȍ͑ľҡѸľľ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ tsiri. Poashirejeivetaquea, iro cantaincha pinquimoshirejeitanaje aisati. 21ॸAriorica omoncarataca otimiri tsinane otomi, oquemaatsitacari. Itimanaquerica ojananequite, te onquenqueshireajeroji oquemaatsitacari, ɗфΎɗ͑ҡɗΎнӕɗ̲ΎѸȍɗфľɗ‫ڏ‬ mentiri yora timaintsiri. 22ॸAitaque pinquempejeitaqueari meeca avirori, poashirejeivetanaquea. Iro cantaincha aitaque noneajeitajempi aisati. Ьɗ͑нӕɗ̲Ύ‫ڏ‬ shirejeitanaque, ҡľËҡѸɗΎѸȍɗфľҡËʮľ̲‫ڏ‬ pine aisati. 23ॸMeeca, ľɗфΎЙɗѸ̲Йɗʮľɗҡʮ‫ڏ‬ natsi paitarica. Queariotaque oca nocantimpiri. Ariorica pishiretaquena, ɗ̲Йнӕľ̲ЙɗkЙЙɗҡфɗËЙɗ͑Ë͑ҡʮľɗҡľ‫ڏ‬ riri. 24ॸPeerani te pishirejeitenani, te pinquenquetsatacaajeiterini Apa. Meecaquea pinquenquetsatacaapiniteri.

204 Paitarica pincanteriri, ɗҡнӕľɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santaquempi, Йɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľʮľɗҡѸ͑Ύҡ͑‫ڏ‬ tanaqueari. Jesoshi icamantacotasanotiri Apa. 25ॸAisati

icantaquena: —Ari noshiacaventapinitimpironi paitarica, iro cantaincha coajica eiro noshiacaventajimpirotsi aisati. Aitaque tampatica noncamantacotasanoteri Apa, eiro nomanapitsatajimpirotsi. 26,27ॸImpoiji pishiretanaquena, pinquenquetsatacayeri Apa. Avirojeitaque nintaquenari. ЬɗѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ caro noponeaca Tasorentsiqui, irootaque inintajeitantimpiri Apa. kфɗɗ͑ɗ͑ҡѸ͑Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi, irootaque impajeitantempirori maaroni coiteimojeitimpiri. ͮҡѸɗЙľҡѸȍɗҡ‫ڏ‬ rocari namanacoventajeitajempi aisati. 28ॸNosavicaveitani irioriqui, ɗфΎѸҡɗ͑ΎЙΎË͑‫ڏ‬ tacari quipatsiquica. Meeca nojocanajero quipatsica, nompiashitanajeri Apa. 29ॸNocantiri: —Meecaquea picamantasanotaquenaro. Te pishiacaventajenaroji. 30ॸMeeca niojeitaque pitsotencajeitiro piojeitiro maaroni, irootaque noquemisantantacari piponeaca Tasorentsiqui. Tecatsi meeca nosampitajempiri. 31ॸYacanajana Jesoshi: 32ॸ—¿Ariompa piquemisantasanotaque meeca? Irotaintsi iroimishiyeetempi, pijajeitanaje pinampipeequi. Pojocajeitanajena apaniro. Aitaque irotaintsi omoncaratapeempa meeca. Iro cantaincha te apaniro none, quiso yoana Apa irinti. 33ॸIro nocamantantimpirori oca piveshireanteari. kɗҡнӕľЙɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ jena. Aca quipatsiquica iroashinonqueetempi, iro cantaincha piveshireajeitanaquea. Nanaacojeitaqueri maaroni timajeitatsiri quipatsiquica, nopincatsaritasanoti nainti. Irisati cantacoventashitacha Jesoshi.

17

1ॸIrootaque icantajeitanari Jesoshi, irosati yamenantanaca jenoqui. Icanti:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ17

205 —Apa, moncaratapaaca. Meeca piotacaajeiteri atiri nopincatsaritasanoti: tempa narotaque pitomi. kɗѸҡɗ͑Ύ͑нӕľ̲‫ڏ‬ petea, niotacaajeiteri pipincatsaritasanoti avirori. 2ॸTempa aitaque pitiancaquena nompincatsariventajeiteri maaroni atiri, irootaque nomatantarori naneacaajeitajiri maaroni picoyeaquenari. ʊфΎЙɗËΎֆľ͑ҡ‫ڏ‬ cariri incantaitatiyempani iraneajeitanaje iriori aviroriqui. 3ॸAviro Tasorentsi, apaniro pini. Cameetsa iriojeitempi maaroni atiri. Cameetsa iriote naro pitiancane, naro Jesoquirishito. Maaroni iotanari incantaitatiyempani iranee inquitequi. 4ॸkËнӕɗЙҡѸɗнӕɗ͑Ύ̲ʮľɗҡ‫ڏ‬ quempiro maaroni pinintacaaquenari, irootaque ipincatsatantimpiri atiri. 5ॸPeerani, Apa, tequeratani avetsiqueroni quipatsi, notsipatimpini, ͑ΎЙɗ͑ËҡѸфɗҡ‫ڏ‬ queni. Meeca pinquempetacaajena aisati, nompincatsaritaje, nontsipatajempi. Icantacoventiri Jesoshi iroamerepee. 6ॸAri

yovaajiro aisati, icantiri Iriri: —Jeri yoca atiripee quipatsiquiniri pashijeitacari. Picantaquena: ٘Ьɗ͑нӕľ̲‫ڏ‬ poyeajenari”. Ari niotacaajeitaqueri jaoca picantari. Iquemisantajeitavaquero pineane. 7ॸMeeca iojeitanaque aviro avinti ɗ͑ҡѸ͑ΎҡфΎфɗ̲фΎ͑ɗЙΎ̲ľʮľɗҡнӕľ‫ڏ‬ nari. 8ॸMaaroni poametaquenari, novaaqueneri noamerepee, ͑Ύ̲ľҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeitaqueri maaroni. Iojeitavaquero. Iotasanotavaque aviro tiancaquenari. Ainiro ishire iriori iquemisantantarori aviro tiancaquenari. 9ॸIriojeitaque nocantacoventaqueri. ҽľ͑Ύ͑Ë͑ҡËΎԮľ͑‫ڏ‬ teriji irinti tseencantatsiri, irintiquea yoca noquempoyeajimpiri. Tempa avirotaque ashijeitariri, 10ॸaisati nashijeitacari narori. Aisati nashijei narori, pashijeitacari avirori. Iquemisantajeitana, irootaque ineapincatsajeitantanari. 11ॸƄɗфΎ͑Ύҡɗ̲‫ڏ‬ najitsi aisati quipatsiquica, irioquea irinti timajeitanajantsine, naintiquea nainti

piashitanajempine. Aviro, Apa, cameetsari. ҽľ̲ЙЙɗË͑ҡ͑ɗЙɗҡѸΎ͑‫ڏ‬ canti. Meeca aviro quempoyeajeitajerine yoca noquempoyeaquempiri, ɗ͑нӕľ̲Йľ‫ڏ‬ vacaanteari. ͮΎËΎнӕľɗфɗ̲Ύ͑Ëфʮľɗҡ‫ڏ‬ jeeta aquempeavacaajeita arori. 12ॸͮΎË‫ڏ‬ rajeitantacariri, tempa pimatacaaquena, ɗфΎΎҡнӕľ͑Ύ̲ҡ͑ҡфΎфɗ͑Ύнӕľ̲ЙΎֆľ͑‫ڏ‬ tacariri. Nojocacoventajeitaqueri: tecatsi ashinoncachane, apaniro irashinoncayea Jorashi, ɗфɗΎҡнӕľʮҡҡѸɗ͑ľфɗґȍфɗ͑ËԮľ‫ڏ‬ niqui. kɗҡнӕľΎ̲Ύ͑ËфҡнӕľΎË̲͑‫ڏ‬ tacotitarini sanquenatachaniri peerani. 13ॸMeeca nompiashitanajempi. kɗ͑ɗфΎнӕľ‫ڏ‬ ratatsina quipatsiquica, nocamantajeitiri oca, inquimoshirejeitasanotanteari, inquempetena narori noquimoshireti. 14ॸNoametaqueri pineane, ̲ľľËɗнӕɗѸʮľɗ‫ڏ‬ tanaqueri tseencantatsiri. ʊфΎɗнӕɗѸ͑ҡË‫ڏ‬ riri, te inquempeempariji. Iquempetana narori, ҡľ͑Ύ͑нӕľ̲Йľľ̲ЙфɗʮɗҡѸľľ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ tsiri. 15ॸˇľфɗɗҡɗ̲ʮľɗҡɗ͑Ύнӕľ̲ЙΎֆľнӕľ̲‫ڏ‬ piri quipatsiquica. Te noncantempiji: “Paanajeri”. Apatiroti nocantimpi: “Pojocacoventeri. Yantiricari camaari”. 16ॸTe inquempeempariji tseencantatsiri. Iquempetana narori, ҡľ͑Ύ͑нӕľ̲Йľľ̲Й‫ڏ‬ riji. 17ॸPiotacaajeiteri queariotasanotatsiri, inquearioventantempirori maaroni picoacairiri. Ora pineane, irootaque queariotasanotatsiri. 18ॸPitiancaquena ͑ΎʮҡѸȍɗҡ͑ҡфɗфɗҡɗфɗ͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ caajeitiri. Aisati narori noquempetaqueri, notiancajeitaqueri irijatashitanteariri atiri inquenquetsatacaajeiteri. 19ॸͮΎнӕľфɗΎ‫ڏ‬ ventimpiro maaroni, iojeitantarori queariotatsiri, ɗфΎѸҡɗɗ͑нӕľфɗΎԮľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tantempirori iriori. Icantacoventajeitiri Jesoshi maaroni quemisantiriri. 20ॸJero

aisati icantiriri Jesoshi iriri: —Nocantacoventajeitiri noamereca. Aisati noncantacoventajeiteri yora iquemisantacaajeitiri: ֆΎфнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ17ٍॷ18 jeitanari, maaroni. 21ॸͮΎËΎнӕľɗ͑нӕľ̲‫ڏ‬ peavacaajeitanajea maaroni. Tempa aquempeavacaaca, Apa, arori. Aisati nocoaque inquempejeitajee iriori quemisantajeitanari, ɗфΎѸҡɗɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tanteari atiri pitiancasanotaquena. 22ॸЬɗҡѸΎ͑ËËΎԮľ͑ҡнӕľ͑͑Ύнӕľ̲Йľҡ͑‫ڏ‬ taquempiri avirori, ɗѸҡɗ͑ΎҡѸΎ͑ËËΎ‫ڏ‬ ventajeitaqueri iriori, ɗ͑нӕľ̲ЙľҡԮË‫ڏ‬ jeitantajeari. Irimoncarajeitajee arori, aquempeavacaaca. 23ॸIquempetaquena narori. Noquempetaquempi avirori. ʊфΎΎҡнӕľɗ͑нӕľ̲ЙľҡԮËѸ͑Ύʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teari, ɗфΎѸҡɗɗфɗΎʮľɗҡ͑ҡľфɗҡɗфɗЙɗҡɗ͑Ë‫ڏ‬ quena. Iriojeitanaque pinintaquena, aisati piquempejeitaqueri, pinintasanojeitaqueri maaroni. 24ॸTequerani ontimeni quipatsi, tempa pinintitanani, ɗфΎΎҡнӕľЙɗЙľ͑ҡ‫ڏ‬ quenari pincatsari. Meeca, Apa, nocoaque ɗ͑ҡѸɗЙʮľɗҡľ͑ɗфɗΎфɗɗфɗ͑ľ͑ҡľ͑фɗ͑Ύ̲Йɗ͑‫ڏ‬ catsaritasanotanaque. Tempa picantana: “Pinquempoyeajeitenari”, aitaque nomataquempiri. 25ॸЬɗË̲ľľҡѸҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ que, Apa. Te iriojeitempiji tseencantatsiri, iro cantaincha niotimpi nainti. Aisati iojeitaquempi yocapee pitiancaquenari, 26ॸniotacaajeitaqueri jaoca picantari avirori. kɗҡнӕľ̲͑Йɗɗҡʮľфɗ͑ɗΎҡËѸ‫ڏ‬ noteri, pinintasanojeitanteariri, Йɗ͑нӕľ̲‫ڏ‬ petacanteri narori pinintasanotana. Aisati inquempeajeitena. Irootaque icantiriri Jesoshi Iriri. Yaantanacariri Jesoshi. (Mt. 26.36-56; Mr. 14.32-52; Ir. 22.39-53)

18

1ॸAri

yovecarataquero Jesoshi iquenquetsatacairi iriri, irosati nojajeitantanaja: Jesoshi, aisati maaroni iroamerepee. ͮΎ̲Ύ͑ҡľ͑ʮфΎЙɗфɗʮԮɗ͑‫ڏ‬ teni pajitachari Seroni. Nojajeitanaji panquiveerentsiqui anta. 2ॸAitaque anta ijatacaapinijeitanari Jesoshi, irootaque iotantarori iriori Jorashi, ֆΎфË͑ҡľфɗ‫ڏ‬ neri. 3ॸYora jivatacaajeitiriri saserotepee, jeri variseopee itiancajeitavaque soraro,

206 jeri variria. Ijivajeitapaaqueri Jorashi. Yamajeitapaaque tsiomentotsi, sampi, yoantamento aisati; 4,5ॸɗЙΎËѸȍɗʮľɗҡЙ‫ڏ‬ queri Jesoshi. Iotaque iriori Jesoshi jaoca incanteriri. Ijatanaque itonquiotavacari, icantavaqueri: —¿Janica picoiri? Yacanaqueri: —Yora Jesoshi nasaretesati. Icantavaqueri: —Narotaque. 6ॸIcantantavacariri Jesoshi: ٘ͮфΎҡ‫ڏ‬ que”, irosati ipiantanaca itapiiqui. Ipariajeitanaque quipatsiqui, tiriquicn. 7ॸYapiitajiri: —¿Janica picoasanotiri? Yacanajiri iriori: —Yora Jesoshi nasaretisati. 8ॸIcantajiri: —Aitaque nocantajeivetaquempi: “Narotaque Jesoshi”. Naroricampa picoiri, pishinejeiteri irijajeiteta yoca notsipajeitacarica. 9ॸMoncaratapaaca icantaqueriri Jesoshi Iriri: “Yoca picantaquenari: َЬɗ͑нӕľ̲ЙΎ‫ڏ‬ yenari’, tecatsi ashinoncachane”. 10ॸIrosati Shimo Petero yaantanacaro isavirite. Ipesaqueri inampire ivincatsarite saserotepee: ipeshitaqueri iyempita iracosanoriquiniri. Ipajita nampirentsi Marico. 11ॸIrosati icantantanacari Jesoshi Petero: —Poimpiajero pisavirite poantaroriqui. Irootaque inintacaaquenari Apa irayeetena. ¿Nontsaneapitsatearimpa? Yayeetanaqueri Jesoshi Anashiqui. (Mt. 26.57-58; Mr. 14.53-54; Ir. 22.54) 12ॸIrosati yaajeitantanacari Jesoshi. Irio aajeitanaqueriri soraropee, iyapitanote, variria. Ari yoisojeitaqueri. 13ॸIjivatapainti yaanaqueneri Anashi. Iriotaque iriconquiri Caijashi. kфɗɗнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ cairi Jesoshi. 24ॸImpoiji icanti yora Anashi:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

207 —Paanajeri anta Caijashiqui, ɗфɗѸ̲Йɗ‫ڏ‬ tavaquerita iriori paitapeerica. Yora Caijashi, iriotaque meeca ivincatsarite saserotepee, 14ॸcantaqueriri joriopee: “Ocameetsatimotimpi incameta shiramparinta aparoni, ɗфԮɗѸËΎʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ jeari ashanincapee”. Irisati manacotaincha Petero. (Mt. 26.58-70; Mr. 14.66-68; Ir. 22.55-57) 15ॸґȍɗ̲ΎЬľҡľфΎɗфɗΎҡнӕľΎɗʮҡËΎԮľ͑ҡ‫ڏ‬

vetanacariri Jesoshi, itsipatari pashini iroamere. Yora ivincatsarite saserote iotiri yora tsipatariri Shimo, irootaque ishinetantacariri iriori ipocaque ivancoqui, itsipatapaacari Jesoshi. 16ॸIrinti Petero icatiapaaca ashitacorontsiqui araquerora. ʊѸΎнӕɗʮ͑ʮɗֆΎфɗҡѸɗЙҡЙ‫ڏ‬ cari, ɗË͑ҡЙнӕľфΎѸȍľ͑ҡɗфΎфɗѸȍɗҡËΎ‫ڏ‬ rontsi: —Pishineteri inqueapee iriori. Ocantiri: —Ari. Irosati iqueantapaacari Petero iriori. 17ॸOra nampirentsi ocantavaqueri: —¿Caarimpimpa avirori iroamere Jesoshi? Icantiro: —Caarina. 18ॸOcatsincaiteaque. Yoisajeitaquero paamari nampirentsipee, jeri soraropee. Yaquitsiantajeitaca paamariqui. Aisati ɗфɗΎфɗЬľҡľфΎɗҡѸɗЙʮľɗҡЙËфɗֆнӕɗҡѸɗ͑‫ڏ‬ tapaaca. Yaanajiri aisati Jesoshi Caijashiqui. (Mt. 26.59-66; Mr. 14.55-64; Ir. 22.66-71) 19ॸ֤ΎфɗԮɗ͑ËҡѸфɗҡľѸѸľфΎҡľɗѸ̲Йɗҡ‫ڏ‬ queri Jesoshi: —¿Janica poametapinitiri? ¿Paita poametapinijeitiriri? 20ॸYacanaqueri Jesoshi: —Iquemajeitaquena maaroni atiri noametantiri. Noametantapiniti anta yapatojeitantari. kɗѸҡɗ͑Ύ̲ľҡЙɗ͑ɗҡ͑ҡ‫ڏ‬

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ18 que ivancoqui Tasorentsi. Tecatsi nomanapitsateri ashaninca. 21ॸ¿Paita pisampitantanari narori? Pisampijeiteri irinti quemajeitaquenari paitarica nocantaqueriri. Iojeitaquero iriori. 22ॸIrosati ipasavorotantanacari aparoni soraro catiainchari ara. Icantiri: —¿Arimpa ampiatsateari ivincatsarite saserote? 23ॸYacanaqueri: —Terica oncameetsate nocantaqueriri, piotacayenaro. Irompa ocameetsatirica nocantaqueriri, ‫ع‬ЙɗҡЙɗЙѸԮΎфΎҡ͑ҡ‫ڏ‬ nari? Yapiitaja Petero imanacotaja irisati. (Mt. 26.71-75; Mr. 14.69-72; Ir. 22.58-62) 25ॸkɗ͑ɗфΎнӕľфґȍɗ̲ΎЬľҡľфΎֆнӕɗҡѸɗ͑‫ڏ‬ taca. Irosati icantanteetacariri: —Tempa aviro iroamere Jesoshi. Irisati manacotanaincha, icantanaque: —Caarina. 26ॸItsipajeitari aparo inampire Caijashi. ʊфɗΎҡнӕľɗѸȍ͑ɗ͑ËֆΎфɗЙľѸнӕľ̲Йɗҡ‫ڏ‬ vetacari Petero. Icantaqueri: —Tempa noniimpi panquirentsiqui, pitsipatari Jesoshi. 27ॸYapiitajiro Petero imanacotaja. Irosati ineantanaca teapa.

Yaanajiri Jesoshi Piratoqui. (Mt. 27.11-14; Mr. 15.1-5; Ir. 23.1-5) 28ॸCapichaji quitaiteri yojocajeitanaquero ivanco Caijashi. Yayeetanaqueri Jesoshi ivancoqui Pirato, yora pincatsaritatsiri. Caari ini jorio, irootaque caari icoajeitanta joriopee inqueajeitapee ivancoqui. Icanti: —ʊфΎҡɗ͑ҡѸɗԮʮľɗҡɗ̲ľ͑ҡľфΎ֤ԮɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ niri. Ariorica ajate ivancoqui Pirato, eiro amatirotsi avajeitea, ľɗфΎɗ͑ľË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ jeiteetsi Tasorentsi. 29ॸIrosati isoquijashijeitantanacariri Pirato. Icantajeitavaqueri: —‫ع‬Ьɗҡ̲Йֆ͑ҡнӕľфɗֆΎËѸȍɗф̲‫ڏ‬ parica pamantaquenariri?

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ18ٍॷ19 30ॸYacanaqueri

iriori: —Ainiro yantayetiri. Eirome yantirome caari cameetsatatsi, eiro namimpirime. 31ॸIrosati icantantavetacari Pirato: —Paajeitanajeri avinti. Tempa otimi Ѹ͑нӕľ͑фľ͑ҡѸɗΎ̲ľҡɗ̲ЙɗфɗЙΎѸ͑нӕľ‫ڏ‬ jeitanteariri. Pimamateriquetite avinti poasanquetayeri. Icantanaqueri iriori: —Te irishineyeetenariji noyeri. 32ॸʊфΎΎҡнӕľɗË͑ҡнӕľфɗΎ̲Ύ͑Ëфҡ͑ҡ‫ڏ‬ cari icantitacari Jesoshi. Tempa icantitani: “Impajacoyeetena”. 33ॸIrosati ipiantanaja Pirato ivancoqui. ʊËʮľ̲Ë͑‫ڏ‬ tajiri Jesoshi aisati. Icantiri: —¿Avirompa ivincatsarite joriopee? 34ॸYacanaqueri Jesoshi: —¿Piovetaquenampa? ‫ع‬ЬɗҡЙɗѸ̲Йɗ‫ڏ‬ tantanari? ‫ع‬ҽɗ̲ҡѸɗ̲ЙЙѸȍɗ͑ɗË̲͑ҡ‫ڏ‬ quempiri? 35ॸYacanaqueri Pirato: —¿Narompa meeca jorio? Iriotaque pishaninca amajeitaquempiri aca, jeri jivatacaajeitiriri saserotepee iriori. ¿Paita pantaqueri iquisajeitantaquempiri? 36ॸYacanaqueri Jesoshi: —Te nompincatsariventante aca quipatsiqui. Nompincatsariventanteme aca, aitaque inquisacoventajeitaquename nonampire. Eirome ishinetirime joriopee iramename. Iro cantaincha te aca nompincatsariventante. 37ॸIrosati icantantacari: —¿Ariompa? ¿Avirotaquempa pincatsari? —Je, narotaque Pincatsari. Queario picantaquena. Nocamantajeitiri atiripee queariotasanotatsiri. ʊфΎΎҡнӕľ͑Ύҡɗ̲͑‫ڏ‬ tacari, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎЙΎË͑ҡËфɗнӕɗЙҡѸɗ‫ڏ‬ quica. Maaroni yora iotavaquerori queariotasanotatsiri, iriojeitaque quemisantanari. 38ॸIcantiri iriori Pirato: —¿Paita ojita oca picantiri: ٘тӕľфɗΎҡ‫ڏ‬ sanotatsiri”?

208 Irosati isoquijashitantanajari joriopee, icantajeitiri: —Nosampivetaquempi incaranqui, te pincamantenaji paita yantasanotaqueri noamaanteariri. Iroimpacajerime Pirato Jesoshi. (Mt. 27.15-31; Mr. 15.6-20; Ir. 23.13-25) 39ॸPashini

icanti aisati: —kфɗΎфɗËΎ̲Ύ͑ËфҡЙʮ֤ԮɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ niri, noimisoquijapinitimpiri aparo yoiminqueetiri. Tempa aitaque ocantari amejeitari. ¿Picoimpa noimpacajempiri pivincatsariteca? 40ॸIrosati icajemantajeitanaca maaroni: —Eiro poipacanaritsi yora. Irio poimisoquijajenari Varavashi irinti. Yora Varavashi coshinti ini. 1ॸIrosati yaacantantacariri Pirato Jesoshi, ipasatacantaqueri. 2ॸYora soraro itapoyetaqueneri iramatseere quemariiti. Yamatseetacaacari. ʊнӕɗҡѸ‫ڏ‬ taqueri quitioncari. 3ॸʊЙΎËѸȍɗҡЙɗ͑ɗʮľɗҡ‫ڏ‬ queri, icantamempeashijeitacari: —¿Avirompa pincatsariventiriri jorio? Iji, iji, iji. 4ॸIpasavorotantapaacari iraco. ʊѸΎнӕɗʮ‫ڏ‬ shitanajiri Pirato joriopee aisati. Icantajeitiri: —Jeri yoca, namajimpiri aisati. ͮΎѸ̲‫ڏ‬ pivetaquempi, iro cantaincha tecatsi pincamantajeitena niotanteari paita piquisantacariri. 5ॸIsoquijanaji Jesoshi iriori. ֤̲ҡѸľľҡ‫ڏ‬ caro quemariiti, iquitsaataca quitioncari. Icantajeitiri Pirato: —Jerica. 6ॸYamenajeitavaqueri jivatacaajeitiriri saserotepee, soraro aisati. Icajemajeitanaji: —Pimpajacotacanteri, Йɗ̲ЙʮËΎҡË͑‫ڏ‬ teri. Icantiri Pirato: —Paajeitanaqueri avinti, Йɗ̲ЙʮËΎʮľɗ‫ڏ‬ teri. Nosampitacovetacari, tecatsi nonquemacoteri irante.

19

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ19

209 7ॸYacanajiri

jorio: —Timatsi sanquenarentsi oametanari ocameetsati incame jitasorentsitachari. Tempa icanti iriori: “Narotaque Itomi Tasorentsi”, ɗфΎΎҡнӕľΎË̲ľľҡѸҡ͑ҡ‫ڏ‬ cari incame. Yapiitajiri Jesoshi, isampitajiri aisati. 8ॸʊнӕľ̲͑ҡԮËфɗфɗЬɗфҡΎɗË͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬

queriri, ɗнӕľфΎɗʮҡҡɗɗɗҡѸфΎѸ͑Ύҡ͑‫ڏ‬ que. 9ॸIpianaja, iqueanaji ivancoqui. Icantapaajiri Jesoshi: —¿Jaoca piponeari avirori? 10ॸTe iranqueji Jesoshi iriori. Irosati icantantanacari Pirato: —¿Paita caari pacantana? Naro pincatsari. Noncoaquerica, ari nomatero noimpacacoventajempi. Aisati oquempeta, noncoaquerica, nomatero nompajacotacantempi. Tempa piotaquero. 11ॸYacanaqueri Jesoshi: —Eirome ishinetimpime Tasorentsi, tecatsi pincantename. ֤Ύф̲Ë͑ҡнӕľ‫ڏ‬ nari aca, irio antasanotaquerori caari cameetsatatsi irinti. 12ॸIrosati icoantavetanaja Pirato iroimpacaajerime. Iro cantaincha icajemajeitanaji joriopee aisati: —Ariorica poimpacaajeri yora, te pishanicateariji Shisari. Jeri yora cantashitachari: “Narotaque pincatsari”. ҽľ̲ЙɗфɗΎҡнӕľнӕɗѸнӕľфɗфɗЙɗԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite. Ipajacotacantaqueri Jesoshi. 13ॸʊнӕľ̲͑ҡËфɗЬɗфҡΎɗË͑ҡʮľɗҡнӕľ‫ڏ‬

riri, isoquijacaanajiri Jesoshi. ʊѸԮɗËЙ‫ڏ‬ que anta icantacoventantapinitinta. Anta yovetsiqueetironta mapi, ɗЙ̲Йɗҡľֆľľҡɗ‫ڏ‬ ronta. Icanteetiro evereo “Cavata”. 14ॸItampaticati meeca catsirincaiteri, ɗфΎҡɗ͑ҡѸɗнӕɗҡɗҡľфɗɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡ͑ҡ‫ڏ‬ rori Yavisantaniri. ʊфΎѸҡɗɗË͑ҡʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ cari Pirato:

—Jeri yoca pivincatsarite. iriori: —Payeri. Paanaqueri anta. Ьɗ̲ЙʮËΎ‫ڏ‬ tacanteri. Isampitiri: —‫ͮع‬Ύ̲ЙʮËΎҡË͑ҡľфɗ̲ЙЙɗԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite? ֤Ë͑нӕľфɗʮɗԮҡËʮľɗҡɗфɗфɗѸѸľфΎҡľ‫ڏ‬ pee: —Te nompincatsateriji, apaniro irinti Shisari. 16ॸIrosati ipajacotacantantacari. 15ॸIcajemajeitanaque

Ipajacotaqueri Jesoshi anta Coricotaqui. (Mt. 27.24-50; Mr. 15.21-41; Ir. 23.25-49) 17ॸIrio

soraro aajeitanaqueriri. Irisati aanajiro Jesoshi coroshi. Yojocanajiro nampitsi, yareetapaaca toncaariqui pajitachari Iitontsini. Evereo ipajitiro: “Coricota”. 18ॸAitaque ipajacoyeetaqueriri coroshiqui. Itsipatacari apite shirampari. Ipajacoyeetaqueri iriori coroshiqui pashini. Yoyeetaqueri Jesoshi nianqui. Aparo yoyeetaque iracosanoriqui Jesoshi, irio itsipa irampatequi. 19ॸЬɗфҡΎɗѸ͑нӕľ‫ڏ‬ natacantaque cantatsiri: “Jesoshi nasaretesati, iriotaque ivincatsarite jorio”. Ipatacacotacantaquero coroshiqui. 20ॸOquempejitaro nampitsi aitaque ipajacotaqueriri Jesoshi. Oshequi jorio neanataquerori isanquenatiri. ϘѸ͑нӕľ‫ڏ‬ navetaca irineanequi jorio, oromasati, aisati irineanequi quireshiasati. 21ॸYora jivatacaajeitiriri saserotepee icantiri Pirato: —Eiro pisanquenatirotsi: “Iriotaque ivincatsarite jorio”, irointi pisanquenate: “Irio cantashitachari: ‘Naro ivincatsarite ʮΎфɗΎٔॸٚ. 22ॸYacanaqueri Pirato: —Aitanaque, nomataquero: ͑ΎѸ͑нӕľ‫ڏ‬ natacantaquero. 23ॸAri ipajacotaqueri soraro. ֤ΎԮΎʮľ‫ڏ‬ quero iitsaareni, otsipasatitapaaque, irosati ipavacaantacaro. Te orimpiteaji

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ19 iroicoroni, intani itijeetiro maaroni. 24ॸIrootaque icantavacaantajeitacari: —Eiro atsereirotsi. Tsame antanatiteri, ayotanteari janica ashitajearone. Aitaque icantari soraro. ʊ̲Ύ͑Ëфҡ‫ڏ‬ quero Sanquenarentsi cantatsiri: “Impavacayearo noitsaareni. ʊф͑ҡ͑ҡɗҡ‫ڏ‬ jeitaquenaro noicoroni”. 25ॸOra iriniro ˇľѸΎѸȍɗΎËҡɗЙËнӕľ̲ЙľʮɗɗЙʮËΎ‫ڏ‬ taca. Ainiro otimi ireento, aisati opajita iroori Maria. Irootaque ijina Quereojashi. Otimi ara aisati Maria maquitarasato. 26ॸIneajiro Jesoshi iriniro, aisati ineaquena narori. Narotaque iroamere inintasanotiri. Icantanaquero: —Ina, jeri yora, pintomintajeari. 27ॸIcantanaquena: —Jero ora, pinirontajearo. Irosati naantanajaro novancoqui. 28ॸʊΎҡ͑нӕľˇľѸΎѸȍɗɗҡнӕľ̲Ύ͑Ëфʮľɗ‫ڏ‬ taca maaroni. Irosati icantantanaca: —Nomireni. Iro icantantari imoncarataquero ocantiri Sanquenarentsi. 29ॸOtimi ara choncorina, ojaaca quepishijari. Yoviinqueetaquero atsimiicajatirori. Yoaqueneri sataamentotsiqui. ʊʮɗËΎҡËΎҡ‫ڏ‬ queneri ivantequi Jesoshi. 30ॸ֤ҡѸɗ̲ɗɗË‫ڏ‬ vaquero, irosati icantantanaca: —Aitaque meeca, nomoncarataquero icoacaanari Apa. Irosati yoivotantanaca, icamanaque, toren. Isataaqueri Jesoshi. 31ॸMeeca

yovetsiquimentajeitiro jorio Yavisantaniri. Onquitaitetamanaque, iro saavaro irimaoreantasanojeiteari. Te incoajeiteji jorio yora pajacojeitachari iroavisayero saavaro coroshiqui, irootaque icantajeitantacariri Pirato: —Pincarajacantitajeiteri ivoripee, irosati pimpajacoreacantantajeariri. 32ॸIrosati ijatashijeitantanajari soraro, icarajavoritaqueri yora itsipatacari

210 Jesoshi. Aisati icarajitaqueri iriori pashini. 33ॸYovaashivetapaacari iriori Jesoshi, incarajiterime iriori; ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha ineapaaqueri camaque irinti, irootaque caari icarajitantari irinti ivori. 34ॸʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍЙфΎѸΎффΎɗѸҡЙ‫ڏ‬ queri imerequiqui. Ocontejatapaaque iriraja, tsiquiririri. Nija aisati. 35ॸNaro neacotaqueriri, meeca narotaque camantacotaqueriri. Nioti queario oni nocamantimpiri, pinquemisantantajeari avirori. 36ॸAitaque icanteetaqueriri, ɗфΎΎҡнӕľΎ̲Ύ͑Ëфҡ͑ҡËфɗґ͑нӕľ͑‫ڏ‬ rentsi cantatsiniri: “Eiro icarajiteetiritsi itonqui aparoni”. 37ॸTimatsi pashini isanquenayeetiniri: “Aitaque irameneeteri Quirishito, yora irisatayeeteri”. Yoiminqueetaqueri Jesoshini omoroqui. (Mt. 27.57-61; Mr. 15.42-47; Ir. 23.50-56) 38ॸItimi

anta Jose arimateasati. Iroamere Jesoshi inaveta, iro cantaincha imanaquero. Iro imanantacarori, itsaroacaacari ivincatsaritepee jorio. Ijatashitaqueri meeca Pirato, icantapairi: —Pishinetajenari Jesoshini, ͑͑ʮľ‫ڏ‬ rita. Icantiri: —Paanajeri. Irosati ijatantanaca, yaanajiri. 39ॸIjatanaque iriori Nicoremo. Iriotaque jatashitiriniri peerani Jesoshi tsiteniriqui. Yaacotanaqueneri intiritanteariri. Iconoaquero oyashi inchato pajitachari mira, ovane inchato pajitachari aroeshi. Aamaaca otenati 45 quiro. 40ॸ֤ʮľɗҡ͑‫ڏ‬ queneri Jesoshini. ʊфΎҡΎËΎֆҡѸֆЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ cacotantacariri, itsipataquero casancajari. Irootaque yametari joriopee, ariorica yovetsiquiri camatsiri. 41ॸOtiminta Й͑нӕɗфľ͑ҡѸɗнӕľ̲ЙľʮɗɗЙʮËΎʮľɗҡнӕľ‫ڏ‬ rinta. Anta panquirentsiqui otiminta iroanteariri camatsiri, iroaquera imoqueetiro. 42ॸʊфΎҡɗ͑ҡѸɗɗ͑нӕľľËҡѸɗфɗ͑‫ڏ‬ caiteri, omoncaratanteari Yavisantaniri.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ19ٍॷ20

211 Ineaquero Jose oquempejitaque omoro, irootaque yoantacariri Jesoshini anta. Ocoavetari Maria Jesoshini. (Mt. 28.1-10; Mr. 16.1-8; Ir. 24.1-11)

20

1ॸOtomincotapaaque.

Tsiteniquera Ύʮҡ̲͑нӕľͅфɗ̲нӕɗҡф‫ڏ‬ sato anta omoroqui yoavetacarinta Jesoshini. Oneapaatiiro jocanaja mapi yashitacotanteevetacariri. 2ॸNarotaque iroamereni inintasanotiniri Jesoshi. Notsipatari anta Shimo Petero. Jero oshiashitapaaquena Maria. ϘË͑ҡЙ‫ڏ‬ quena: —Yayeetajiri Avincatsariteni. Te aneajeriji yoavetacarinta. Te nioteji jaocarica yoyeetajiriri. Yamenajeivetajari Petero, jeri Joa. (Ir. 24.12) 3ॸIrosati

nojatantanaca apite. ͮΎʮҡ͑‫ڏ‬ que yoavetacarinta. 4ॸNoshianaca apite, nanaacotaqueri nainti Petero. Naro anaacotaqueriri nareetapaaca anta yoavetacarinta. 5ॸNoivotapaaca, ̲͑ľ͑‫ڏ‬ paaque tsompoina. Noneajiro tocoyatsa ovaja omoroqui, iro cantaincha te nonqueapeeji. 6ॸImpoitapaaji iriori Shimo Petero. Irinti queapaintsi tsompoina. Irosati ineapaaque iriori tocoyatsa. 7ॸOra panio ipashicanteevetacariri iitoqui, te ontsipatearoji tocoyatsa. Apitivitaja, ovashitaja iroori. 8ॸAri noqueanaque narori, noneapaaquero, ɗфΎѸҡɗ͑ɗΎҡ͑ҡ‫ڏ‬ naca tinaanaja Jesoshi. 9ॸTequerata nonquenqueshiretajeroji Sanquenarentsi cantatsiri: “Incamavetaquearica Quirishito, aitaque intinaanaje”. 10ॸIrosati nopiantanaja novancoqui. Oneaqueri Maria Jesoshi. (Mr. 16.9-11; Ir. 24.10) 11ॸIrointi Maria catianaincha saiteriqui, iraacotaqueri. Oivotanaca, amenanaque tsompoina. 12ॸOneaqueri apite inampire

Tasorentsi, iquitsaataro quitamarori. Isavicaque yoavetacarinta Jesoshini. Isavicaque aparoni iitoyeevetacari Jesoshini, irio itsipa iitiqui. 13ॸIcantiro: —Tsinane, ¿paita piraantari? Ocantajiri iroori: —Yayeetanajiri novincatsariteni. Te nioteji jaocarica yoyeetajiriri. 14ॸIrosati opitsocantanaja. Oneaqueri Jesoshi icatiapaaca, iro cantaincha te iotavaqueriji. 15ॸIcantiro: —Tsinane, ¿paita piraantari? ¿Janica picoiri? Ojitavaqueri irio tsameetacoyetirori panquirentsipee. Ocantiri: —‫ع‬kԮɗфΎ̲Й͑ʮɗфɗфɗ͑ΎԮɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ teni? Pincamantajenate jaocarica poajiriri. Aitaque naajanteri narori. 16ॸIcantanajiro iriori: —Maria. Opitsocanaca iroori, ocantanaqueri: —Oametanari. 17ॸIrosati avitsanotantacariri. ʊË͑ҡ͑‫ڏ‬ jiro: —Poimpacajena: ҡľнӕľфҡѸɗҡ͑ΎԮʮľ͑Ύ‫ڏ‬ quea Apaqui. ͅľľË͑ΎËΎнӕľЙɗʮҡѸȍɗ‫ڏ‬ jeiteri quemisantajeitanari, Йɗ͑Ë̲͑ҡ‫ڏ‬ jeitapaajeri meeca novajenocajea Apaqui. Tempa iriotaque Tasorentsi. Tempa irisati Piri avirori, piotiri Tasorentsi ini, irootaque pipincatsatantacariri avirori. 18ॸIrosati opocashitantajanari narori, aisati itsipapee iroamerepee, ΎË̲͑ҡ‫ڏ‬ jeitapaajana: —Noneajiriyea Avincatsarite. ϘË̲͑ҡЙнӕľ͑ɗË̲͑ҡֆľҡнӕľ‫ڏ‬ rori Jesoshi. Intapaajari Jesoshi, inijaapaajari iroamereni. (Mt. 28.16-20; Mr. 16.14-18; Ir. 24.36-49) 19ॸIshaavijiiteanaji meeca, napatojeitaja, nocarajeitajiri itsipapee iroamere. Notsaroacaajeitanacari jivatacaajeitiriri

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ20ٍॷ21 noshanincapee, yora oacantaqueriri Jesoshi, irootaque noyavitantacarori ashitacorontsi. Imapocashijeitapaajana Jesoshi, icatiapaaja nianqui. ʊË͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ paajana: —Piveshireajeitanajea. 20ॸIrosati inijantajeitapaaquenaro iraco, aisati imerequi. ͮΎ͑ľʮľɗҡԮʮɗфɗͮΎԮɗ͑Ë‫ڏ‬ tsarite, irosati noquimoshirejeitantanaja. 21ॸYapiitajana: —Piveshireajeitanajea. Tempa irio tiancaquenari Apa peerani, aisati meeca nonquempetacayempi avirori, ͑Ύ͑ҡɗ͑‫ڏ‬ quempi. 22ॸIrosati itasoncantajeitanaquena, joo. Icanti: —Meeca ompocashijeitempi Ishire Tasorentsi, quiso oajeitanaquempi. 23ॸAriorica pineaqueri ashaninca iquemisantasanotaquena, irosati pincantanteariri: “Incavintsayempi Tasorentsi avirori, ľɗфΎɗнӕɗѸȍɗ̲ľ͑ҡɗ̲Йɗ‫ڏ‬ rotsi pantayetiri”. Irootaque pincanteriri: tempa aitaque incavintsaasanoteri Apa yora pincanteri. Pincanteririca itsipapee: “Te pinquemisanteji, ɗфΎΎҡнӕľɗ͑нӕɗѸȍɗ‫ڏ‬ mentantempirori Tasorentsi pantayetiri”, aitaque inquishimentaqueri. 24ॸIpocashijeitantaquenari, te aneriji irinti Tomashi, yora ipajiyeetiri Tsipari; aparoni peaincha. 25ॸAri ipocapaaji iriori, nocamantavajiri: —Noneajeitajiriyea Avincatsarite. Icantanaque: —Nocoi noneero iraco, ora oqueaqueri quiravo, ͑Ύ͑ɗ͑ҡɗ͑Ύɗ̲ɗ͑нӕľľфΎ͑ËΎҡѸ‫ڏ‬ paqui. Aisati noninti noiminqueero naco imerequiqui. Eirorica noiminqueirotsi, eiro noquemisantitsi. Yapiitajiri ineajeitajiri Jesoshi iroamere. 26ॸAvisanaque 8 quitaiteri, фɗ͑ЙҡΎʮľɗ‫ڏ‬ tanaja aisati pancotsiqui, itsipajeitajana iriori Tomashi. ϘѸȍľнӕɗËҡѸɗ͑ɗ͑ΎҡѸфΎ‫ڏ‬ caajeitacari quisajeitanari, irootaque

212 noyavitantacarori ashitacorontsi. Imapocapaajana aisati Jesoshi, ɗËҡɗѸȍɗ‫ڏ‬ tapaajana nianqui. Icantajeitapaajana: —Piveshireajeitanajea. 27ॸIrosati icantantanacari Tomashi: —Pamenero naco. Pancote, ЙΎɗ̲ɗ͑‫ڏ‬ queero pacotsapaqui aca. Pancote aisati, poiminqueero paco nomerequiquica. Eiro pitseencajanatsi aisati, pinquemisante irointi. 28ॸIrosati yacantanacari Tomashi: —Avirotasanotaque novincatsarite, avirotasanotaque notasorentsite. 29ॸIcantanaqueri Jesoshi: —Meeca pineajana, ɗфΎΎҡнӕľЙɗнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santantajanari. Timatsi caari neenane, iro cantaincha inquemisantajeitena; inquimoshiretasanojeitanaque irinti. 30ॸOshequi catsini itasoncantayetaque Jesoshi. Narojeitaque iroamere, ͑Ύ͑ľʮľɗ‫ڏ‬ taqueri, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍҡľ͑ΎѸ͑нӕľ͑ʮľɗ‫ڏ‬ teroji maaroni aca. 31ॸͮΎѸ͑нӕľ͑ʮľɗҡ‫ڏ‬ quero oca pinquemisantantajeiteariri Jesoshi iriotaque Quirishito, yora Itomi Tasorentsi. kфɗΎфɗËЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queri, aitaque iraneacaajeitajempi anta inquitequi, pincantaitatiyempani. Mavatanaque inijaajari Jesoshi iroamerepee.

21

1ॸIrosati inijaantajeitajana aisati Jesoshi, ɗѸҡɗɗҡѸɗЙЙľľɗфΎ̲ľфľ‫ڏ‬ pee. Noneajeitajiri otsapijaqui incajare Tiveriashi. Aitaque ocantari. 2ॸͮЙҡΎʮľɗ‫ڏ‬ taca, nocarajeitiri Shimo Petero, jeri iriori Tomashi: icanteetiri aisati Tsipari. Jeri Natanaeri poneachari Canaqui, onta carireaquiniri. Narojeitaque itomipee Severeo. Jeri aisati apite pashini iroamere Jesoshi. Napatojeitaca maaroni. 3ॸIcantajeitana Shimo Petero: —Nojate nonquitsate. Nocantajeitanaqueri: —Narosati, noijajeitanaquempi. Ari nojajeitanaque. Notejeitapaaca pitotsiqui. Noquitsajeivetaca, irosati

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ21

213 noquitaitetacotantacari. Tecatsi naye. irosati icatiantapaaja Jesoshi otsapijaqui. Te niojeitavajeriji. 5ॸIcantajeitana: —Ayompari. ¿Chorampa shima? Nacajeitanaqueri: —Te aneeriji. 6ॸIcantajeitana: —Pinquitsataje aisati pacosanoriqui, aitaque paye. Ari noquitsajeitanaji. Naajeitaque oshequi catsini shima, te naaveacoteriji nontetacoteri pitotsiqui. 7ॸNaro iroamere inintasanotiri Jesoshi. Nocantiri Petero: —Ja, iriotaqueyeatsi Avincatsarite. Ari isapocaquero Shimo iitsaare incaranqui, irointi itorosate. Iquemantaquenari, irosati iquitsaatantanajaro iitsaare. ʊѸȍɗҡɗËҡѸнӕɗҡ‫ڏ‬ naja. Ipiincacotanaquero iitsaare, pocn; yamaatashitanajiri, yaatapaaji. 8ॸͮɗ̲ЙΎɗҡËΎ‫ڏ‬ jeitapaaji narori, nonoshicacojeitiri shima. Quempejitapaaji otsapija, aamaaca ocarati 100 metero. 9ॸNomitajajeitanaque quipatsiqui. Noneapaaque oparasheti paamari, itashitiri shima. Otimi aisati tanta. 10ॸIcantajeitavaquena Jesoshi: —Ь̲нӕľ͑фɗ̲ľľËѸȍɗ̲ЙɗнӕɗҡѸ‫ڏ‬ taqueri. 11ॸItetapaaja aisati Shimo Petero, ɗ͑ΎѸȍɗËËΎ‫ڏ‬ tajiri shima quipatsiqui. Jaasanotaca antearipee shima, icarati 153. ֤ΎѸȍľнӕɗѸ͑Ύ‫ڏ‬ vetaca catsini, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľΎ̲ЙľѸ͑‫ڏ‬ queji noquitsatantariri. 12ॸIcantajeitana Jesoshi: —Pimpocajeite meeca poajeitapeempa. Notsaroacaacari noncanterime: ٘‫͑ˇع‬ɗË̲‫ڏ‬ pimpa?” Maaroni niojeitaqueri Avincatsarite ini. 13ॸIrosati iquempejijeitantaquenari Jesoshi. Yaaquero tanta, ipajeitaquena. Aisati shima, ipajeitaquena maaroni. 14ॸIcamavetaca Jesoshi chapinqui, itinaanaja. Mavatanaque meeca inijaajana. 4ॸOquitaitetamanaji,

Icantiri Petero. 15ॸNoajeitaca.

Jesoshi:

Irosati isampitantajari

—Shimo, itomi Jonashi, ‫ع‬Й͑ËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ querimpa yocapee, pinintasanotana avinti? Yacanaqueri iriori: —Aviro, Novincatsarite, iotatsiri nonintimpi. Icanti: —Pimperi novishajaniquite iroyea. 16ॸYapiitajiri aisati isampitajiri: —¿Pinintanampa? Yacanajiri aisati: —Je, Novincatsarite. Aviro iotatsiri nonintimpi. Icantiri: —Pinquempoyeajeitenari novishate. 17ॸMavatanaque isampitiri: —¿Pinintasanotanampa? Irosati iquenqueshireantanaca Petero. Iro iquenqueshireantanacari, ̲Ԯҡ͑‫ڏ‬ que isampitaqueri: “¿Pinintanampa?” Yacanajiri aisati: —Avirotaque, Novincatsarite, iotirori maaroni. ЬɗΎҡ͑Ԯɗ͑ҡɗ͑Ύ͑ɗ͑ҡѸ͑Ύҡɗ̲‫ڏ‬ pirica. Icantiri: 18ॸ—Pimperi novishate iroyea. тӕľфɗΎ‫ڏ‬ taque oca noncamantempiri: peerani, ainiroquera pevancariveitani, ЙɗнӕɗҡѸҡ‫ڏ‬ piniveitaroni piitsaare. Pijatapiniyetini jaocarica pinintiri: tecatsi tsaneempineri. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍфɗΎфɗËЙ͑ҡľѸȍɗЙфɗҡѸ‫ڏ‬ notapaaque, pancotsaye pacoqui, iroisoyeetempi, inquitsaatajempi itsipapee. ʊф͑нӕľ̲Йɗҡľ͑ҡЙɗ͑ËΎԮľ‫ڏ‬ tea pijate. 19ॸAitaque icantaqueriri. Yoametaqueri jaoca incanteari incamanteari Petero iriori. Ariorica irineeteri incamaque, irioyeetanaque ipincatsaritasanoti Tasorentsi. Irosati icantantanajari: —Tsame, poijatanaquena. Inintane Jesoshi. 20ॸIpitsocanaca

Petero. Ineaquena noijatanaqueri, tempa naro iroamere

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkѠƄˇϘkॷ21 Jesoshi inintasanotiri. æȍЙɗ͑нӕɗ͑ΎË‫ڏ‬ jeitantacariri Jesoshi, ͑фΎѸ̲Йɗҡнӕľ‫ڏ‬ riri: “Novincatsarite, ¿janicampa aacantempineri?” 21ॸIneantaquenari Petero, ijicotana, aisati isampitiri Jesoshi: —Novincatsarite, ¿jaoca incanteeteriri coajica yora? 22ॸIcantanaqueri: —Noninterica intimavaqueta aca irosati nompiantajeari, ľɗфΎЙɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shiretirotsi. Poijatenata nainti. 23ॸ֤ΎԮʮľɗҡнӕľфΎ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ tsiri icantiriri Jesoshi. Ijijeivetaca eiro

214 nocamitsi. Iro cantaincha te incanteriji Jesoshi: “Eiro icamitsi Joa”. Irointiquea icantavetari: “Noninterica intimavaqueta aca irosati nompiantajeari, eiro piquenqueshiretirotsi”. 24ॸNarosanotaque iroamereni Jesoshi, sanquenatirori oca. kֆΎʮľɗҡнӕľнӕľфɗΎ‫ڏ‬ tasanotaque oca nosanquenataqueri. 25ॸҽɗ̲ҡѸɗΎѸȍľнӕɗЙѸȍɗ͑ɗֆ͑ҡֆľҡ‫ڏ‬ queri Jesoshi. Ariorica nontsoteaquerome nosanquenatacotaquerome maaroni, eiro onarome quipatsiquica sanquenarentsi. Joa

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

YANTAYETINIRI ITIANCANENI JESOSHI

1

Icamantiri Irocashi jaoca ocantari inquenquetsatacayeriri.

1ॸ¿Ainirompi Tiojiro? ¿Tecatsimpa oyempine? Peerani nintantacarori nosanquenatantaquempironiri, ͑Ύнӕľ͑‫ڏ‬ quetsatacaimpironi maaroni yantayetiniri Jesoshi. Aisati noquenquetsatacaimpiro maaroni yoametantayetiniri. 2,3ॸAri oshequi ineacatsitacaro, icamaque, itinaanaja aisati, ɗфΎѸҡɗֆΎ͑ɗʮ͑ҡЙʮ‫ڏ‬ riri iroamerepeeni. ϘѸȍľнӕɗɗ͑ľËΎҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ jeitajiri yantayetapaajiri, irootaque iotasanotantajariri itinaanaja. Ocarati 40 quitaiteri yonijaapinitantajariri. Iquenquetsatacotaquero jaoca icantari Tasorentsi ipincatsariventanti. ʊҡɗ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ taqueri iroamerepee, iriotaque yora icoyeajeitaqueri. Iro cantiriri Ishire Tasorentsi. Impoiji yoancajiri Tasorentsi inquitequi, ɗфΎѸҡɗ͑фΎфɗ͑ΎԮľËфҡ͑ҡ‫ڏ‬ carori noyenquetsare peerani. Meeca novaajempiro: noncamantajeitempiro yantayetiri iriori iroamereni Jesoshi, yora itiancanaqueri peerani.

Yoverantasanotanacarori Jesoshi irineane. 4ॸAri

yoacaajeitajari Jesoshi. ʊË͑ҡѸ‫ڏ‬ notaqueri: —Eirota pojoquitarotsi Jerosare; ͑ΎËΎнӕľЙΎֆľԮнӕľфΎҡɗËѸȍɗË‫ڏ‬ quempiri Apa: ora piquemitaquenari peerani nocamantitaquempiri. 5ॸYora Joani ivaotisajeitaquempi nijaqui iojeitantacari atiri piquemisantajeitirini.

ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍľɗфΎΎѸ̲͑ɗҡɗҡѸɗΎ̲ЙΎË‫ڏ‬ shijeitempi Ishire Tasorentsi, quiso oajeitempi iriojeitanteari atiri queario piquemisantaquena narori. 6ॸYora apatotimentacariri, isampijeitiri: —Novincatsarite. kфΎʮľɗҡнӕľɗѸȍ͑ɗ͑‫ڏ‬ cani yora intacaroniri Ishiraeri. Peerani itimaveitani pincatsariventaveitariniri ashanincani; meecampa, tecatsi. ¿Ariompa meeca pincanteri pashini impincatsariventajeitajena? Oshequi nocoajeitaque. Yacanaqueri: 7ॸ—Te incoacayempiji Apa piojeitero jaoca oncarate. Osamanitatsirica, irompa jaocarica oncarate. Irintiquea Apa apaniro cantatsine. 8ॸæΎʮɗËɗ͑ҡѸΎ͑Ë‫ڏ‬ ventajeitempi, aisati ompocashijeitempi Ishire. ͮΎËΎнӕľЙɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡËΎʮľɗ‫ڏ‬ tena anta Jerosarequi, pintsoteaquero Jorea. Ьɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸʮľɗҡľ͑ҡґ̲фɗ‫ڏ‬ qui, ɗѸҡɗЙɗ͑ҡѸΎҡľ͑нӕľфΎ͑ҡЙѸȍɗ͑ɗ‫ڏ‬ peequi quipatsi. Yoajenocantanajari Jesoshi. 9ॸIrootaque

icantanaqueriri Jesoshi. Ari yamenajeitavajiri, ɗфΎѸҡɗֆΎʮľ͑ΎË͑ҡ‫ڏ‬ naja jenoqui, ipeanaja mencoriqui. 10ॸAri yamenajeitavajiri sorerere, ijatanaji. Ari imapocapaaqueri apite shirampari, icatiimojeitapaacari. Quitamarori iitsaare. 11ॸIcantapaaqueri: —¿Ainirompi, carireasati? ¿Paita pamenantarori inquite? Pineavajiri yora Jesoshi yoajenocanaja inquitequi. 215

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ1ٍॷ2 Iriotaque piajantsineri coajica aisati. Ariorica impiaje aisati, inquempetapaajea meeca ijatantanajari. 12ॸkфɗɗЙɗʮľɗҡ͑ʮˇľфΎѸфľнӕɗɗфΎ̲ľ‫ڏ‬ reni Jesoshi. Iponeanaja toncaariqui opajitanta Orivomashi. Oquempejitaro Jerosare, te arejiteji. 13ॸkфɗֆфľľʮľɗҡ‫ڏ‬ paaja, yataijeitapaaji oshitamencotanta jenoqui. Anta imaapinijeitinta yora Petero, jeri Joa, Santiaco, Antirishi, Jeripi, Tomashi, Varitorome, Mateyo, Santiaco itomi Arijeo, Shimo yora Shintsitatsiri. Aisati imaapinitinta Jorashi, yora itomi Santiaco, maaroni. 14ॸkфɗֆЙҡΎʮľɗҡʮɗѸҡɗɗнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ caajeitiri Tasorentsi. Itsipajeitari irirentipeeni Jesoshi, jero Maria irinironi, jero otsipapee tsinane. Aitaque icantani iquenquetsatacaapinijeitiri Tasorentsi. Icoyeantacariri Matiashi poyeetajariri Jorashi. 15ॸAri pashini quitaiteri yora Petero icatiimojeitanacari iyemisantaririntepee. Aamaaca icarajeiti 120. Icanti: 16ॸ—Noyemisantaririnte, moncarataca ocantiniri Sanquenarentsi. Peerani oametirini Ishire Tasorentsi Iravirini iquenquetsatacotantariniri Jorashini: yora jivajeitaqueriri aajeitaqueriri Jesoshi. 17ॸAitaque acarajeiveitarini. Peerani itsipajeiveiteeni intacojeitantani, iro cantaincha 18ॸɗ̲ЙΎɗʮɗֆË͑ҡ͑ɗфΎҡ‫ڏ‬ queri Avincatsarite, ipinatashiyeevetacari quirequi. Yaavetacari, ɗ̲ЙΎɗʮɗֆΎɗЙɗʮɗ‫ڏ‬ niri, ɗфɗΎҡнӕľнӕɗфľнӕɗֆ̲͑͑ҡ͑ҡľľҡ‫ڏ‬ jarori quipatsi. ʊ̲ЙΎɗʮɗɗфɗѸҡɗѸȍɗҡɗËʮ͑‫ڏ‬ cha, shiti; itsatanaca. ʊ̲ЙΎɗʮɗɗЙľѸËΎҡ‫ڏ‬ naque, peti; iquenaitaque tirin; ɗЙɗҡɗ͑Ë‫ڏ‬ paaca; irosati itsirajantapaaca imotijaqui, tsira, osoquijanaque iramporetsa. 19ॸIojeitaqueri maaroni jerosaresati. Irootaque ipajitanteetarori quipatsi yamananteetiri Asererama. Acantiri aneanequi arori: “Ivinaroni Jesoshi

216

yoanteevetacariniri”. 20ॸkɗҡнӕľɗѸ͑нӕľ‫ڏ‬ nayeetironi peerani pampoyeantsi cantatsiri: “Oncaarapancoitetanaque ivanconi aacanterineri Avincatsarite, eiro itimajitsi timantitajearine”. Aisati ocantini pampoyeantsi: “Ocameetsati ɗ͑ҡɗ̲ʮľЙΎֆľľҡʮľфɗ͑ľфɗнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ cantajantsineri”. 21,22ॸTsame meeca ancanteri itsipa: “Pimpoyeetajeari Jorashini”: ҡľ̲ЙɗфΎΎҡнӕľɗËΎË‫ڏ‬ queeri Tasorentsi. Iriotaque ancanteri tsipatitapinijeiteeniri peerani: ͑ľѸ͑Ύҡɗ‫ڏ‬ riri Joani ivaotisatantini, ɗѸҡɗ͑ľЙɗ͑ɗҡɗ‫ڏ‬ riri Jesoshi. Acoaque neaqueriri itinaanaja aisati ijatanaji jenoqui: ͑Ë͑ҡľфɗɗ͑Ëфʮľɗҡľľ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡËΎ‫ڏ‬ jeiteri Jesoshi. ¿Janicampa meeca ancanteri? 23ॸAri icanti itsipa: —Iriorica yoca Jose Varasavashi, ipajiyeetiri aisati Joshito. Terica, iriorica yoca Matiashica. Ari icajemiri apite: —Caate aca nianqui. 24ॸImpoiji iquenquetsatacairi Tasorentsi, icantiri: —Novincatsarite, aviro avinti iotirori jaoca icantajeitari maaroni atiri. Jeri yoca apite. Piotacayenari janicarica picoasanotaqueri avinti 25ॸpoyeetajearine Jorashini. Tecatsi incantea meeca iriori inquenquetsataje aisati irintacotantajea: tempa camaque ini, janirotaque anta Sharincaveniqui. 26ॸImpoiji ipishoncajeitiro mapijaniqui iriotanteari janicarica icoacaaqueri Tasorentsi, irio icoyeaque Matiashi. Ari icaraveita itiancane Jesoshi 11. Meeca icarajeitajiri aisati Matiashi. Quitaiteri ipajiyeetiri: “Pentecoshiteshi”.

2

1ॸAri omoncaratapaaja meeca quitaiteri ipajiyeetiri: “Pentecoshiteshi”. Ari ֆЙҡΎʮľɗҡˡľфΎѸфľнӕɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ tsiri. 2ॸOmapocashitapaacari, iquemavaquero

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

217 shiavetarori tampea antearo, oneapaaque, sooo. Oponeanaca jenoqui, otsoteapaaquero pancotsi isavicajeitantari. 3ॸkɗѸҡɗΎËΎ͑ɗʮҡɗ‫ڏ‬ motashitapaacari shiavetacarori paamari, ovaraapaaca; opomencajeitapaaqueri iitopeequi maaroni savicajeitaintsiri, pomein. 4ॸOtimantashirejeitapaacari Ishire Tasorentsi. Irosati ineanatantanacaro otsipapee neantsipee, imajeitaquero ora oneaveetacaaqueriri Ishire Tasorentsi. 5ॸAri isaviqui anta Jerosarequi joriopee, quemisantasanotatsiri, iponeayetaca pashinipeequi quipatsi, jaocaricapee. 6ॸIquemantajeitavacariri ineanajeitanaque, irosati yapatojeitantaca oshequi atiri. Iquemajeitapaaquero irineanesanori. Te iriotacotapeeriji. 7ॸYoajeitapaaque cavaco, iquenqueshireajeitapaaca, ɗѸ̲ЙɗҡԮËʮľɗ‫ڏ‬ tapaaca: —Tempa carireasati inajeiveta yoca neaveetaintsirica. 8ॸ¿Jaoca icantacari iquemantajeitajarori maaroni aneanepee? 9ॸMeeca acarajeitaqueri paratosati, merosati, eramitasati. Jeri savicatsiri Mesopotamiaqui, Joreaqui, Caparoshiaqui, Pontoqui, Ashiaqui, 10ॸJirijiaqui, Pampiriaqui, Ejipitoqui. kɗѸҡɗËфʮľɗҡнӕľфɗЙΎ͑ľֆľ‫ڏ‬ tainchari otsapitapaaca Iriviaqui anta oquempejitapai Shirene. ˇľфɗɗѸҡɗËфʮľɗ‫ڏ‬ taqueri quivantatsiri poneayetachari Oromaqui. 11ॸAcarajeitaqueri joriosanotatsiri aisati peajanchari jorio. Acarajeitiri queretasati aisati aravesati. Iro cantaincha aquemajeitaqueri ineanajeitantaro aneanesanoripee. Iquenquetsatacotiri Tasorentsi, jaoca icanta itasoncantayeti. 12ॸAri yoajeitanaque atiripee cavaco, te iriotacoteriji. Isampitavacaajeitanaca: —¿Paitaquea iquemantarori aneane? 13ॸIrinti pashini, ɗѸȍɗфΎ͑ҡɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡ͑‫ڏ‬ cari, icanti: —Ishinquijeitaca yonta, iji, iji, iji. 14ॸAri ainiro anta iriori Petero, ɗËфʮľɗ‫ڏ‬ tiri itsipapee itiancane Jesoshi. Quimojenca icamantaqueri:

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ2 —Nojorioririnte: maaroni aviro savicajeitatsiri aca Jerosarequi, ЙɗΎʮľɗҡ‫ڏ‬ vaquero oca noncamantempiri, Йɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santajeitavaquena. 15ॸPijitashijeivetacari ishinquijeitaca yocapee. Ja, ҡľɗфɗѸȍɗ͑нӕɗ‫ڏ‬ jeiteaji. Tempa ashinquitapinijeita tsiteniriqui, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍΎнӕɗҡɗҡľҡ‫ڏ‬ mani meeca, tequera irijenoquitapeeji catsirincaiteri. Tequera omoncarateaji ishinquitapiniyeeta, 16ॸirointi oca Йɗнӕľ̲нӕľфɗɗË̲͑ҡËΎҡɗфɗË̲͑ҡ͑‫ڏ‬ taveitachaniri peerani Joirini: 17ॸ“Icanti Tasorentsi: ‘Coajica irineajeitero maaroni atiri nontianqueneri Noshire. ʊ͑Ë̲͑‫ڏ‬ tantayete itomipee, irishintopee. Yora ľԮ͑ËфɗЙľľɗфɗΎѸȍɗфľҡѸȍɗҡľфΎЙɗҡЙľľ‫ڏ‬ rica. kɗѸҡɗɗфɗ̲ɗѸȍɗԮľľҡѸȍɗҡľ͑ҡľѸȍɗ‫ڏ‬ paripee. 18ॸJeri quemisantajeitenane: shiramparipee, tsinanepee, ͑Ύ͑ҡɗ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ teneri Noshire, ɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡ͑ҡľ‫ڏ‬ nari. 19ॸAri nomatero coajica caari pineapiniti inquitequinta jenoqui, aisati aca quipatsiqui: poajeitanaquero cavaco. Aitaque pineajeitero coajica irirajani camajeitatsineri, aisati pineavaquero ontaajeitanaquea pancotsipee: oshequi oncachaajencatanaque. 20ॸIrijivate intsivacanaque catsirincaiteri; aisati yora cashiri, inquitioncatanaque, ɗфɗѸȍɗ͑‫ڏ‬ quero irajantsi. ʊ̲ЙΎɗʮɗнӕľΎ̲Ύ͑Ëфҡ‫ڏ‬ paaquea quitaiteri irareetantapaajeari Avincatsarite. Oshequi irimatapaaque, iriotacojeitaqueri maaroni atiri. 21ॸʊфΎԮɗ‫ڏ‬ ѸËΎʮľɗҡľ̲фΎ͑ɗԮľ͑ҡʮľɗҡľфɗ͑ľٔॸٚ. Irootaque isanquenatiniri Joirini. 22ॸAisati icanti Petero: —Noshaninca. Pinquemisantavaquero oca noncamantempiri, ͑Ύ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ coteri Jesoshi, yora nasaretesatini. Itasoncantayeti, imayetaquero caari aneapiniti. kɗѸҡɗɗ̲ֆľҡнӕľфΎЙɗҡЙľľ‫ڏ‬ rica, ayotantariri itasorentsitasanotaque. Tempa pineapinijeitaqueri avirori, piotitacari. Tempa irio Tasorentsi matacaaqueriri. 23ॸPeerani aitaque

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ2 iotacotitarini, icantitani: “Aitaque oncanteari, impimanteeteri yora Jesoshi”. Irio caari cameetsatatsi oaqueriri, iro cantaincha pipajacotacantajeitaqueri avirori, poamaacantajeitaqueri. 24ॸAri oshequi iquematsicayetacaro, ɗË̲͑‫ڏ‬ que, torein. Iro cantaincha yoitinaajiri Tasorentsi, te incoacayeriji incamasanote. 25ॸTempa isanquenatitacaroni peerani Iravirini irineane Jesoshi: “Niotaque quiso yoaquena Novincatsarite, ɗѸԮɗËнӕľ͑ËΎѸ͑Ύфɗнӕɗֆ̲ɗҡËΎҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ tantanari, caari noashiretanta. 26,27ॸϘѸȍľ‫ڏ‬ qui noquimoshireventaqueri, otimantari nocantantariri: ‘Apa, ΎѸȍľнӕɗ͑ΎԮľѸȍɗ‫ڏ‬ reaca. Niotaque eiro pojocanatsi anta ishaaviji. Aisati eiro pishinetanatsi nompatsaye, tempa pineacameetsatana. ͮɗΎҡнӕľЙɗ̲ҡнӕľ͑фΎΎËЙɗË͑ҡнӕľ‫ڏ‬ nari. 28ॸPiotacaaquenaro noncanteani naneasanotanaje, quiso avavacayea, ͑Ύ͑Ë͑ҡľ͑ɗ͑ΎԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡ͑нӕľ̲Йɗٔॸٚ. ʊфΎΎҡнӕľɗфɗ͑ľ͑ľˇľѸΎѸȍɗɗѸ͑нӕľ͑ҡɗ‫ڏ‬ niri Iravirini. 29ॸAri yovaajiro aisati Petero: —Meeca, noshaninca, ͑Ύ͑Ë̲͑ҡѸ‫ڏ‬ notempi. Icamaque intacantaqueeri Iravirini, itijaca. Timatsiquera meeca itijacanta. 30ॸCamantantatsiniri inaveitani. Iotasanotironi icantitariniri Tasorentsi: ٘тӕľфɗΎҡнӕľΎË͑Ύ͑Ë̲͑ҡѸ͑Ύҡľ̲‫ڏ‬ piri, eiro namatavitimpitsi. Coajica impincatsariventante pishanincasanori, poyetajempineri”. 31ॸPineaquero, ҡľнӕľф‫ڏ‬ tsitani intinaajeji Quirishito, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha iotacotitacarini Iravirini. Tempa isanquenatini: “Incante Quirishito: ‘Apa, niotaque eiro pojocanatsi anta ishaaviji, ɗѸҡɗľɗфΎЙɗѸȍɗ͑ľҡ͑ҡѸɗ͑Ύ̲ЙҡѸֆľٔॸٚ. 32ॸIriotaque Jesoshi yoitinaajiri Tasorentsi. Aitaque noneajeitaqueri narori, meeca nocamantasanotaquempiro. 33ॸImpoiji yoancajiri anta iracosanoriqui, ɗËфҡ͑‫ڏ‬ tapaajariri ipincatsariventanti. Irosati нӕɗѸΎΎ͑ҡËфɗфɗˇľѸΎѸȍɗʊѸȍɗфľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬

218 tsi, ora icashiacaaqueriri Iriri. Meecaquea, itiancajeitaquenaro narori aca: irootaque pineantajeitaquenari aisati piquemajeitantaquenari. 34ॸPamene, te irio quenquetsatacotajanchane irisati Iravirini peerani, ɗфɗ͑ҡɗнӕľɗнӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ tacotiri Quirishito. Te irovajenocajeaji irinti Iravirini jenoqui, irintiquea Quirishito. Tempa isanquenatitani peerani: “Tempa irio Tasorentsi cantiriri Avincatsarite Quirishito: ‘Pisavicapee aca nacosanoriqui, Йɗ͑Ëфҡľ̲͑Йɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ ventante 35ॸɗфΎѸҡɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸʮľɗҡ͑ҡľ̲‫ڏ‬ Йɗфɗ̲фΎ͑ɗнӕɗѸʮľɗԮľҡɗ̲Йɗфɗٔॸٚ. 36ॸAisati icantajeitiri Petero: —Tempa arojeitaque ishanincani Ishiraerini. Cameetsa iriotasanojeitero ashanincajei oca nocantaquempiri: pipajacotacantavetacari Jesoshi, iro cantaincha yoitinaajiri Tasorentsi, ipeavajiri aisati Pincatsari, irisati Quirishito. 37ॸIquemantajeitavacarori oca, oshequi iquenqueshiretasanojeitanaca. ʊѸ̲Йɗʮľɗ‫ڏ‬ tiri Petero: —Noshaninca, ¿jaoca noncantajeiteari? Yacanaqueri: 38ॸ—Pinquenqueshireajea, ľɗфΎЙɗнӕľ̲‫ڏ‬ petajatsi peerani. Paventajeitajeari ˇľѸΎнӕɗфɗѸȍɗҡΎɗѸҡɗЙɗԮΎҡɗѸҡɗ̲ľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tajeari, ɗ͑ËԮɗ͑ҡѸʮľɗҡ͑ҡľ̲ЙɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, eiro iquenqueshireacotajimpirotsi ɗѸҡɗËфɗË̲ľľҡѸҡҡѸɗЙ͑ҡʮľɗԮľɗҡ‫ڏ‬ niri. Irootaque quiso oajeitantempiri aisati Ishire intianquempiri. 39ॸIrootaque icashiacaajeitaquempiri avirori; aisati ɗËѸȍɗËʮľɗҡнӕľфɗɗфɗΎфɗЙɗѸȍ͑ɗ͑Ëҡ‫ڏ‬ jeari coajicani, jeri aisati maaroni arejipeequiniri iriori. Irootaque icashiacaajeitaqueeri maaroni; irootaque icoacaajeitaqueeri Avincatsarite, ariorica anquemisanteri. 40ॸOshequi pashini icamantasanojeitiriri, icoaque inquemisantacayeri. Jero oca icantaqueriri aisati:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ2ٍॷ3

219

—Poavisacojeitea. Pishiajeitaricari timajeitatsiri meeca: ֆΎфËфɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ jeitatsi. 41ॸʊԮΎҡɗѸʮľɗҡË̲фΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeitaquerori irineane, ̲ËɗËфʮľɗҡ‫ڏ‬ que 3,000. 42ॸʊË͑ҡҡɗ͑ɗɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ jeitiro oca yoamejeitiriri. Icantatiani cameetsa iquempeavacaajeitaca: ɗҡѸɗЙҡ‫ڏ‬ vacaajeitaca icarajapinijeitiro tanta, iquenqueshirejeitantacariri yora camimentajeiteeri, ɗѸҡɗɗнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ caapinijeitiri Tasorentsi. 43ॸ֤Ύфнӕľ̲ɗѸ͑ҡҡѸɗфɗɗ̲ҡЙɗ͑ɗҡнӕľ‫ڏ‬ neri atiripee caari ineapinijeiti, aisati imayetaquero paitarica iotantacariri queario itsipatari Tasorentsi. ֤Ύʮľɗҡ͑‫ڏ‬ queri cavaco maaroni. 44ॸkфɗɗнӕľ̲ЙľԮ‫ڏ‬ caajeitaca quemisantajeitatsiri. Te irimashitsajeiteji, irointi ipavacaapinijeita timimojeitiriri, paitaricapee. 45ॸʊЙɗ̲͑ҡ‫ڏ‬ jeitiro irovaararo, iipatsite aisati. Ipaarantajeitiri maaroni ishaninca coiteimojeitariri. 46ॸMaaroni quitaiteri ijatapinijeiti anta ivancoqui Tasorentsi. kɗѸҡɗɗËфʮʮľɗҡнӕľфΎҡ͑ҡɗԮ͑ËΎЙľľ‫ڏ‬ qui iriori, iquenqueshireantariri camimentajeitaqueeri. Ariorica yoajeita, iquimoshiretasanojeiti, aisati cameetsa ipashitavacaajeitaca. 47ॸIcantajeiti: —Cameetsa ini Tasorentsi. Jeri yora maaroni timajeitatsiri ineacameetsajeitaqueri quemisantatsiri. ʊË͑ҡҡɗ͑ɗ̲фΎ͑ɗнӕɗҡɗҡľфɗɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ taque pashini atiri, ֆΎѸȍľнӕɗËѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ taqueri Avincatsarite.

3

Icamantanti Petero anta ivancoqui Tasorentsi.

1ॸPashini quitaiteri, jenoquiquera catsirincaiteri, ɗфΎҡɗ͑ҡѸɗΎ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ tea iquenquetsatacaantapinitariri jorio Tasorentsi. Itoncaanaque Petero, jeri Joa anta ivancoqui Tasorentsi. 2ॸAiniro isavicaque anta aparoni shirampari, choriveetatsiri iitiqui. Aitaque icantitapaa

peerani, iroaquera itimapaaque. Ari maaroni quitaiteri yameetapinitiri omoroqui pancotsi ipajiyeetiri: ٘æ̲ľľ‫ڏ‬ tsari omoro”. Aitaque yoyeetapinitiriri omoroqui iramananteariri iirequite queayetatsiri. 3ॸYora Petero, jeri Joa ɗфΎԮľҡɗ͑Ëȍɗ͑нӕľʮľɗҡЙľľ̲ľЙ͑ËΎҡѸɗ‫ڏ‬ qui, iro cantaincha ineavaqueri, ɗË͑ҡԮľ‫ڏ‬ tavacari: —Pincavintsayena noshaninca, pimpena quirequi. 4ॸAri yamenapaaqueri Petero, icantiri: —Pamenenate. 5ॸYamenasanovetavacari, ijitashivetaca ari impaquerime paitarica. 6ॸʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha icantanaqueri: —Tecatsi noirequite, iro cantaincha nocoaque noncavintsayempi. Noncanteri Jesoquirishito, ֆΎф͑ѸфľҡľѸҡɗɗф͑ɗɗҡ‫ڏ‬ caajempi irinti, paniitantajeari. 7ॸYajiricaqueri iracosanoriqui, yoatiaqueri. Intsipaite yavisacotaji, ishintsitanaji iitiqui. 8ॸIshintsiti icatianaja, cati. Icatiasanotanaja, yaniitanaji. Itsipatanacari, iqueanaque pancotsiqui. Isapocasapocatanaque, icantanaque: —Cameetsa ini Tasorentsi. 9ॸIneajeitavaqueri maaroni atiri: ֆ͑ɗɗҡ‫ڏ‬ naji. Iquemajeitavaqueri icantanaji: —Cameetsa ini Tasorentsi. 10ॸAri iojeitavaqueri, iriotaque yoca savicaveitachaniri omoroqui, ̲͑͑ҡ‫ڏ‬ veitachaniri quirequi. Ineajeitaqueri yavisacotaji, ɗфΎΎҡнӕľֆΎʮľɗҡ͑ҡ͑Ë‫ڏ‬ riri cavaco. Te iriotacoteriji. 11ॸAri yajiricasanotajiri Petero, jeri Joa. Inajeitaque anta yapatotapinijeitanta: irio Saromo vetsicacantironiri peerani pancotsi. Irosati ishiashitantapaacari maaroni atiri, yoajeitanaqueri cavaco. 12ॸIneavaqueri Petero, icantavaqueri ijorioririnte: —Noshaninca, ¿paita poajeitantanacari cavaco? ¿Paita pamenantajeitanari, sorerere? Eiro pijitashitanatsi naro

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ3ٍॷ4 Tasorentsi naniitacantajariri yoca choriveitachaniri. Eiro aisati pijitanatsi noquemisantasanoti nomatantajariri. 13,14ॸIrinti Tasorentsi oavisacotajiriri. Peerani iquemisantaveitarini Avarama, Isaca, Jacovo, ʮľфɗɗѸҡɗ̲фΎ͑ɗɗ͑ҡË͑‫ڏ‬ taroniri. Ocameetsati pinquempejeiteari iriorini, pinquemisantajeiteri Tasorentsi. Iriotaque neacameetsatasanotiriri Jesoshi, icanti: “Pineaqueri, icameetsatasanoti Notomi, yantaquenaro maaroni nocoacaaqueriri”. тӕľфɗΎɗË̲ľľҡѸҡѸ‫ڏ‬ noti Jesoshi, catsini. ʊфɗΎҡнӕľЙË͑ҡ‫ڏ‬ queri. Iro iroimpacaajerime Pirato, aiquero picantacoventatiiri: “Te noncoyeji poimpacaajeri”, irinti picoaqueri yoipacajimpiri oantatsiri. 15ॸPoacantaqueri oaneajeitiriri atiri. Icamavetapainta, impoiji yoitinaajiri Tasorentsi. Aisatitapaaji, noneajeitajiri. 16ॸJeri yoca shirampari: ɗнӕľ̲ËΎҡ͑ҡԮ‫ڏ‬ cariri Jesoshi, iquemisantaque, irootaque yavisacotantajari. Jerica pineaqueri. Tempa piojeitiri. Ari iquemisantaque, irootaque itecatsitantajari. Pineaqueri meeca yaniitanaji. Aisati icantajeitiri Petero: 17ॸ—Ari noshaninca, meeca niotaque te piojeiveiteani avinti. Aisati iquempeta avincatsaritepee, te iriojeiveiteani. 18ॸImataquero Tasorentsi oca icantitaniri peerani: ٘æΎʮɗËΎѸȍľнӕɗɗ͑нӕľ̲ҡѸɗË‫ڏ‬ tearo Quirishito, incamimentajeiteri atiri iroavisacotantajeariri”. ҽľ̲Йɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacotitarini Quirishito maaroni yora camantantatsiniri. 19ॸЬɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľʮľɗ‫ڏ‬ tanaquea, eiro piquempejeitajatsi peerani, irointiquea pinquemisantajeite; impoiji incavintsayempi Tasorentsi: iroameetsajeitempi, ľɗфΎɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ cotajimpirotsi aisati caari cameetsatatsi pantaveitaniri. ʊфΎѸҡɗɗ͑ҡѸɗЙʮľɗҡ͑ҡľ̲‫ڏ‬ piri Avincatsarite, iriveshireacaajeitempi. 20ॸAisati intianquempiri Jesoshi, yora Quirishitotatsiri. ҽľ̲ЙЙľľф͑ɗɗË̲͑‫ڏ‬

220

tasanotaquempini. 21ॸIncantaitatiyempani intimapaaje anta jenoqui, ɗфΎѸҡɗɗфΎ̲ľľ‫ڏ‬ tsatantayetaquearori maaroni, ЙɗҡЙľľ‫ڏ‬ rica. Tempa irootaque icantiniri peerani yora camantantatsiniri, ֆΎфֆΎ̲ľľҡѸ‫ڏ‬ jeitiri Tasorentsi: ɗфɗΎҡнӕľ͑ľ͑ҡËʮľɗ‫ڏ‬ tiriniri maaroni. 22ॸIcantini Moishishi: “Yora Avincatsarite Tasorentsi intianquempiri camantajempineri, inquempetajena narori itiancaquena. Avirotaque irishanincatajeari. Paitarica incamantempiri, pinquemisantavaqueri. 23ॸIrinti maaroni caari quemisantiri iriori, eiro quiso yoiritsi ishaninca, irointiquea intsoncajeitajeri”. 24ॸʊнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡɗҡ‫ڏ‬ фΎ͑ɗЙľľф͑ɗ̲фΎ͑ɗË̲͑ҡ͑ҡʮľɗҡҡѸɗ‫ڏ‬ niri oca pineayetaqueri meeca. Jeri yora Samoirini, intacaroniri, jeri aisati maaroni impoijeitiriri. ʊнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎ‫ڏ‬ jeitiro, maaroni. 25ॸkɗҡнӕľѸȍ͑ɗ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ tacari yora camantantatsiniri. Peerani icantirini Tasorentsi Avarama: “Coajica iriveshireimentajeiteari maaroni atiri pishanincani: ֆΎфтӕɗфɗѸȍɗҡΎЙΎËҡѸɗ‫ڏ‬ neri”. Moncarataca icantaqueriniri. ϘË̲ľľҡѸҡɗ̲ľľËЙɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ teari. 26ॸItiancaqueri aroriqui, ɗʮɗԮʮľɗҡ‫ڏ‬ quee yoamejeitaquee. Ainiro pantajeitiro caari cameetsatatsi, iro cantaincha ipocashijeitimpi iroavisacojeitempi eiro pashinoncanta; ɗËΎнӕľɗфΎԮľѸȍɗфľËʮľɗ‫ڏ‬ tempi. Yora oametavacainchari, yapatotashijeitacari quemisantatsiri.

4

1ॸIrosatiquera

iquenquetsatacairi Petero ishaninca, ari ipocapaaque saserotepee. Jeri aisati jivatacairiri atiri anta ivancoqui Tasorentsi. ˇľфɗѸфΎѸľΎ‫ڏ‬ pee. 2ॸIcantashirejeitanaque, ɗË͑ҡԮË‫ڏ‬ naca: —Paitateemi yoametantariri atiri. Jero icamantaqueriri: “Intinaye camajeitatsiri: tempa itinaaja Jesoshi”. ҽľΎ͑Ë̲ľľҡѸ‫ڏ‬ teji oca yoamejeitiriri.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

221 3ॸAri

ishaaviniji catsirincaiteri, irosati yaantacari, tapi. Yaajeitanaqueri, ֆΎɗ̲ɗ͑‫ڏ‬ queajeitapaaqueri, ari iquitaitacojeitaque. 4ॸIro cantaincha iquemisantaque oshequi quemajeitavaqueriri Petero, aamaaca icarajeiti 5,000 shirampari, нӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeitaintsiri. 5ॸOquitaitetamanaji yapatojeitaja aisati anta Jerosarequi pincatsaritatsiri, savicacantantatsiri, oametantirori sanquenarentsi. 6ॸIcarajeitiri Anashi, yora ivincatsarite saserote. Aisati yapatotiri Caijashi, Joa, Arijantero, jeri maaroni ishaninca ivincatsarite saserote. 7ॸAri icajemacantaqueri quemisantatsiri, isatecaqueri nianqui, isampijeitaqueri: —¿Janica matacaaquempirori oca? ¿Janicampa cantaquempiri? 8ॸAri oametaqueri Ishire Tasorentsi Petero, omatacaasanotaqueri. ʊнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacaajeitaqueri apatotimentajeitariri: 9,10ॸ—¿Iriompa pisampitacoventiri yora ËȍΎфɗԮľɗҡËȍ͑ɗфɗɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑ËҡɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi? Pineaqueri, avisacotanaji ini. ¿Picoaquempa piote jaoca icantacari yavisacotantajari? Pinquemajeitavaquero oca. Aisati ocameetsati iriojeitavaquero maaroni ashanincapee. ʊфɗΎҡнӕľˇľѸΎнӕɗ‫ڏ‬ rishito, yora nasaretesati, oavisacotajiriri. Pipajacotacantavetacari, iro cantaincha yoitinaajiri Tasorentsi. 11ॸIriotaque Jesoshi shiacantachari mapitatsiri itseencaqueri vetsicavetarori pancotsi: iro Ë͑ҡɗ͑ËȍɗЙľнӕľфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗҡɗ͑Ë̲ɗ‫ڏ‬ tantarori. Avirojeitaque avinti shiaqueriri vetsicavetarori: pitseencaqueri Jesoshi. 12ॸIro cantaincha te intimeji pashini oavisacotantatsineri: te intimeji aca quipatsiqui pashini oavisacojeiteeneri: apaniro Jesoshi. 13ॸAri yoajeitanaqueri cavaco yora pincatsaripee, icanti: —Pineajeitaqueri, ҡľɗ͑ҡѸфΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ queji iriori. ‫ع‬ЬɗҡËфɗɗҡѸфΎË͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tee? kɗѸҡɗҡľɗ͑ҡѸΎҡľԮľҡľфΎʮɗѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ4 rentsi, te irishitoriotasanovetearoji, iro cantaincha oshequi ioti. ¿Paitaquea iotacairiri? ¿Iriompa oametiriri Jesoshi, yora quiso yoaveitaniri? 14ॸAri ineajeitaqueri itsipatacari yora yoavisacoyeetajiri. Tecatsi incantea incantimenteri. 15ॸAri itiancajiri: —Pisoquijajeitanaje anta; ari coajica noncajemajempi aisati. Ari isoquijajeitanaji. ʊ̲ЙΎɗʮɗɗË͑ҡԮ‫ڏ‬ caajeitanaca iriori pincatsaripee: 16ॸ—¿Jaoca ancanteriri yonta? ʊΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ нӕľфɗ̲фΎ͑ɗʮľфΎѸфľѸҡɗɗҡѸΎ͑ËԮľ͑ҡ‫ڏ‬ queri yora choriveitachaniri. Tecatsi ancante: “Te irimateroji”. 17ॸҽľΎ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsateji inquenquetsatacaajeitajeri pashini atiri. Tsame ancantasanoterita: “Eiroyea meeca piquenquetsatacotajiritsi yora Jesoshi”. 18ॸAri yapiitajiri, icajemajiri. ʊË͑ҡѸ‫ڏ‬ notiri: —ƄɗфΎֆľ̲ľľËЙɗнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡʮɗ‫ڏ‬ ritsi Jesoshi. Eiroyea picamantacotajiritsi. 19ॸYacanaqueri: —Tempa ineajeitee Tasorentsi. Pincamantasanotenate: ¿cameetsampa nonquemisantempi? ҽľ̲ЙɗфɗΎҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi nonquemisanteri. 20ॸTecatsi noncantea meeca nojocajero noquenquetsatacotiro oca noneasanotaqueri, aisati oca noquemasanotaqueri. 21ॸkфɗֆЙɗɗҡʮɗфɗɗѸҡɗɗË͑ҡѸ͑ΎԮľҡ‫ڏ‬ jari, irosati itiancantajari. Tecatsi irante impasatimenteriri. Ineajeitaquero atiri oca imataqueri, icantapinijeitanaque: “Cameetsa ini Tasorentsi, oshequi imatacaajeitaqueri quemisantatsiri”, irootaque caari ipasatantari. 22ॸPeerani imoncarataquero 40 irosarintsite choriveitachaniri. kфɗΎѸȍľнӕɗɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shirejeitaquero atiri yoavisacotiri Jesoshi, iojeitantacari itasorentsitaque. 23ॸAri yoimpacaajeitajiri pincatsaripee, impoiji ijajeitanaji quemisantatsiri ishanincaqui. Icamantapaaqueri oca

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ4ٍॷ5 icantavetacariri yora cantavetacariri. 24ॸIquemantavacarori oca, ɗнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ caajeitaqueri Tasorentsi. Antearojenca icanti: —Novincatsarite. Aviro vetsiquirori inquite, quipatsi, incajare, maaroni; aisati ЙΎԮľҡѸɗËʮľɗҡнӕľфɗ̲фΎ͑ɗҡɗ̲͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ rori. 25ॸAisati peerani poametaquerini noshanincani Iravirini, ֆΎфнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ timpiri. Oametaqueri pishire, ɗѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ tantarori oca: “¿Paita itseencajeitantacari yora pashinisatipee atiri? ¿Paita iquenqueshiretashitantarori caari cameetsayetatsi? 26ॸYora ivincatsaritepee iraimanajeiveteari Pincatsarisanori, aisati yora Quirishitotatsiri; incoajeivetea intsoncajeiterime”. 27ॸAca nampitsiquica yapatojeitaca yaimanajeivetacari pitomi Jesoshi, yora pineacameetsatiri. Tempa pipeaqueri Quirishitotasanotatsiri. Icarajeiti aimanajeitantachari Eroreshi, Pontsio Pirato, joriopee, pashinisatipee atiri, maaroni. 28ॸPeerani piotitani, picantitani: “Aitaque oncanteari”. Ari meeca imataquero yocapee. 29ॸMeeca, Novincatsarite, ЙɗΎҡнӕľфΎΎËɗË͑ҡѸ‫ڏ‬ novetaquena: ٘ƄɗфΎЙɗнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡʮɗ‫ڏ‬ ritsi Jesoshi”. Tempa narotaque quemisantimpiri. Pimatacaasanotena eiro notsaroantatsi nonquenquetsatasanotero pineane. 30ॸPintasoncacoventante, poavisacotanteariri mantsiaripee; Йɗ̲ҡ‫ڏ‬ pinitero caari ineapinijeiti, piotacaajeiteri atiri queario iriotaque Jesoshi pitomi, aisati pineacameetsatiri. 31ॸAitaque icantajeitiriri Tasorentsi. Impoiji onicanaca pancotsi isavicajeitantari. Otasoncacoventajeitapaaqueri Ishire Tasorentsi, ɗфΎѸҡɗË̲ľľҡѸɗнӕľ͑нӕľҡѸҡ͑‫ڏ‬ tarori irineane Tasorentsi, te intsaroimateji. Yaacameetsatavacaajeitaca yora quemisantatsiri. 32ॸϘѸȍľнӕɗɗËфҡɗ̲ľľËнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬

tsiri, cameetsa isavicajeitaque, aisati

222

imoncaratavacaajeitaca: paitarica ɗËΎʮľɗҡɗфɗɗѸҡɗЙɗҡфɗËɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ jeitiri. Te irimashitsajeiteji, irointi ɗЙԮËʮľɗҡËфΎ̲фΎ͑ɗËΎɗҡľɗ̲Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ riri. 33ॸJeri iroamereni Jesoshi, ɗË̲͑ҡ‫ڏ‬ pinitiri atiripee: —Itinaasanotaja Avincatsarite Jesoshi. Aisati icantajeiti atiripee: —ҽľ̲ЙɗË̲ľľҡѸʮľɗҡɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tatsiri. 34,35ॸYora maaroni ashiyetachari iipatsite aisati ivanco, ipimantajeitiro. Oca opinayetari, yamajeitaqueneri iroamereni Jesoshi, ipapaaqueri. Irosati ɗЙф͑ҡнӕľфɗфɗɗҡѸɗЙЙľľɗфɗΎфɗËΎɗҡľɗ̲Ύ‫ڏ‬ tariri, caari yashinoncaajeitanta quemisantajeitatsiri. 36ॸIcarajeitiri quemisantatsiri ishanincani Irevi, pajitachari Jose. Pashini ipajitiri yora itianqueetiri: Verenave. Ocanti ivajiro aneanequi arori: “Veshireacaantachari”. Iriotaque poneachari Tsipirequi. 37ॸ֤Ѹȍɗ‫ڏ‬ vetaro quipatsi, impoiji ipimantiro. Yaanaque ovinaro, ari ipapaaqueri yora iroamereni Jesoshi. 1ॸIro cantaincha itimi pashini shirampari pajitachari Ananiashi, iro ijina Sajira. Ipimantiro iipatsite, 2ॸֆф͑‫ڏ‬ tavaji ovinaro nianqui. Irointi cashetani aisati yaanaque, ipapaaqueri iroamereni Jesoshi. Icantapairi: —Jeri yoca quirequi, iriotaque maaroni ovinaro noipatsiteni nopimantaqueri. ʊΎҡнӕľɗѸҡɗɗʮɗ͑ɗфΎΎфɗɗф̲ҡԮɗҡľ‫ڏ‬ rime. 3ॸIro cantaincha icantavaqueri Petero: —Ananiashi, tempa paarantavaji ovinaro piipatsite. Yoametaquempi Satanashi, ЙɗËΎ͑ҡԮľҡËфɗЙ̲ҡԮɗҡľ‫ڏ‬ rome Ishire Tasorentsi. 4ॸTempa iro piipatsiteni onaveitani, tempa iriotaque pashi ovinaro. ϘË̲ľľҡѸҡɗЙɗ͑нӕľ̲ЙΎ‫ڏ‬ yeri ovinaro. ¿Paita picantanirotantari: “Jeri yoca maaroni ovinaro noipatsiteni”? Pamatavivetaquena narori, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬

5

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

223 cha tecatsi pincanteri pamataviteri irinti Tasorentsi. 5ॸIquemantavacariri Ananiashi, irosati itaantanaca, poron. Icamanaque, toren. Itsaroasanojeitanaque catsini maaroni neajeitaqueriri. 6ॸʊ̲ЙΎɗʮɗֆΎԮľҡѸɗËʮľɗҡ‫ڏ‬ queri evancaripee intijeri; yaanaqueri, itijiri. 7ॸOsamanitapainti capichaji, ari oqueapaaque ijinani iroori. Te ioteji camaque ojimeni. 8ॸIcantavaquero Petero: —¿Pipaquenarimpa maaroni quirequi, ora ovinaro piipatsiteni pipimantaqueri? Ari acanaqueri: —Je, nopaquempiri maaroni. 9ॸIrosati icantantacaro iroori: —¿Paita piquempetantariri pijimeni, pamataviterome Ishire Avincatsarite? Jeritapaaji tijaitiriri pijimeni: irisati aanaquempine avirori. 10ॸIrosati oteimotantanacari, ΎË̲͑‫ڏ‬ que. Iqueapaaji yora evancari, ɗ͑ľЙ‫ڏ‬ quero, camaque. Ari yaanaquero, itijaitiro iroori, itsipatajantiro ojimeni. 11ॸAri itsaroajeitanaque maaroni yora quemisantajeitatsiri, ɗѸҡɗɗҡѸфΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ que maaroni quemacojeitaqueriri. Yora oametavacainchari, iquishimatiri iroamereni Jesoshi. 12ॸOshequi itasoncaventanti yora iroamereni Jesoshi. ϘѸȍľнӕɗɗ̲ֆľҡнӕľ‫ڏ‬ neri atiri, irosati yoantajeitanacari cavaco. kфɗֆЙҡΎʮľɗҡË͑ҡЙ͑ËΎҡѸɗ‫ڏ‬ qui yovetsicacantiniri Saromoni. 13ॸOshequi ipincatsajeitaqueri atiripee, irootaque itsaroacantajeitacariri intsipajeitajearime. Iro cantaincha icantajeiti atiripee: —ʊË̲ľľҡѸҡѸ͑Ύʮľɗҡɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡɗ‫ڏ‬ riri Jesoshi. 14ॸkɗнӕľфΎɗʮҡҡɗɗֆΎѸȍľнӕɗѸ͑Ύҡ͑‫ڏ‬ que quemisantiriri Avincatsarite. Oshequi icarajeiti shirampari, jero tsinane. 15ॸYoapiniyetaqueri atiri mantsiaripee anta avotsiqui: ֆΎɗЙΎ͑ֆľҡɗфɗѸȍɗҡѸȍɗ͑‫ڏ‬

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ5 tsiqui, oncanteata ariorica iravisanaque Petero, ɗ͑ҡѸɗ̲͑Ëֆľҡ͑нӕľфɗɗфԮɗѸËΎ‫ڏ‬ tantajeari. 16ॸAisati yapatotashitaca oshequi atiri, ЙΎ͑ľֆľҡËȍфɗ̲͑ЙɗҡѸɗ‫ڏ‬ peequi anta otsapiyetapaa Jerosare. Yamayetaqueneri mantsiaripee, jeri aisati neiriri camaari. Yoavisacojeitajiri maaroni. 17ॸkфɗΎË͑ҡɗ̲Ύ͑ľľ͑ҡ͑ËфɗɗԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite saserote, jeri itsipapee: iriojeitaque saroseotatsiri. 18ॸAri yaacantaqueri yora iroamereni Jesoshi, ֆΎɗ̲ɗ͑нӕľË͑ҡԮľ‫ڏ‬ tacari caravosoqui. 19ॸIro cantaincha yananincaque inampire Avincatsarite, yashitareapaajiniri ashitacorontsi, yaanajiri saiteriqui. Icantiri: 20ॸ—Pijataje anta ivancoqui Tasorentsi, pincatiapaaje. Pincamantasanojeiteri atiri ʮΎËɗ͑Ë͑ҡʮľфɗɗ͑ҡɗ̲͑ҡʮľфɗɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬ qui, incantaitatiyempani. 21ॸYacanaqueri: —Je, ari noncamantajeitaqueri. kфɗɗфΎнӕľфΎнӕɗҡɗҡľҡ̲͑ɗɗʮҡ͑‫ڏ‬ que ivancoqui Tasorentsi, ֆΎ̲ľҡ͑ҡ‫ڏ‬ paaji. Jeri ivincatsarite saserote, ɗҡѸɗЙʮľɗҡ‫ڏ‬ cari ishanincapee anta pashiniqui pancotsi. ֤ЙҡΎʮľɗҡɗфɗΎ̲ľҡԮËɗ͑‫ڏ‬ chari: yora ivincatsaritepee jorio. Ari icantiri variria: —Pijajeite anta poiminqueaquerinta oshaiteji quemisantiriri Jesoshi, Й̲ʮľɗ‫ڏ‬ tenari. 22ॸAri ijatashivetari, te irineapaajeriji. Irosati ipiantaja, icantapaaqueri: 23ॸ—Te aneajeriji. Noneapaaquero pancotsi, ashitasanovetaca ashitacorontsi, oyavivetaca. Ainiro icatiavetaca shentavetarori omoropee. Iro cantaincha nashitareavetapaacaro omoro, noquea vetapaaca; tecatsi noneapaaje tsompoina. 24ॸIquemantavacariri, icantavacaanaca: —¿Jaocaquea meeca iquenanajiri? —Jaocateemi. —¿Jaocaqueame ancanteriri?

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ5 25ॸIrosati

yareetantapaacari aparo camantapaaqueriri, icantapairi: —֤ΎфѸȍɗф̲ЙфɗЙΎɗ̲ɗ͑нӕľË͑ҡԮľ‫ڏ‬ tacari, catiajeitapaaja anta ivancoqui Tasorentsi. Yoamejeitapaajiri atiri. 26ॸIrosati ijatashitantajariri capitano, yaajeitanaqueri variriapee, iro cantaincha itsaroacaacari ashanincapee; icanti: —Iquisacoventaricari atiripee quemisantatsiri, ipitseecari. Irootaque cameetsa yaantanacariri, te inquisanatanaqueriji. 27ॸAri yaanaqueri, ֆΎҡɗЙнӕľфɗ͑ҡɗҡɗ̲ɗ͑ҡΎ̲ľҡԮ‫ڏ‬ cainchari. Icantavaqueri ivincatsarite saserote: 28ॸ—¿Paita piquenquetsatacantajariri aisati atiri? Tempa nocantasanovetimpi: “Eiro picamantacotajiritsi Jesoshi”. Meeca aiquero poamejeitatiiri maaroni jerosaresati. Jero oca picantacotaquena: “Irio saserotepee oacantaqueriri Jesoshi”. Te oncameetsateji picantajeitaqueri. Pimajerejeite, eiro picamantantajitsi aisati. 29ॸYacanaqueri Petero: —Eiro noquemisantiritsi atiri, irintiquea nonquemisantasanoteri Tasorentsi. 30ॸQueario avirojeitaque oacantaqueriri Jesoshi. ЬɗЙʮËΎҡË͑ҡ‫ڏ‬ queri coroshiqui. Irinti oitinaajiriri Tasorentsi, ֆΎфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡɗ͑ɗфɗѸȍ͑ɗ͑‫ڏ‬ cani peerani. 31ॸ֤Ύ͑Ëʮɗфɗ͑ҡɗфËΎѸ͑Ύ‫ڏ‬ riqui. Ipeajiri Jivatacaajeitaqueeri, aisati Oavisacojeitaqueeri. Icoacaajeitaqueri ajorioririnte inquenqueshirejeitanaquea, impoiji incavintsaajeiteri, ľɗфΎɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shiretajirotsi aisati caari cameetsatatsi yantajeitaqueri. 32ॸkɗҡнӕľ͑Ύ͑ľѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ quero yantayetaqueri Jesoshi, aisati niotaque quiso oajeitiri Ishire Tasorentsi maaroni quemisantajeitiriri. Irootaque noquenquetsatacaapinitiriri atiri. Tecatsi noncantea nomajerete. Impoiji icantajeiti itsipapee iroamereni Jesoshi:

224 —Queario oca icantiri Petero. iquemantajeitavacariri, ɗнӕɗѸʮľɗ‫ڏ‬ tanaqueri, icoajeivetanaca iroyerime. 34ॸAri icatianaca ishaninca pajitachari Camariyeri. Variseo ini, ɗфɗѸҡɗΎ̲ľҡ͑ҡɗ‫ڏ‬ rori sanquenarentsi. ͅфΎ͑ɗɗ͑ľË̲ľľ‫ڏ‬ tsajeitiri atiri. Icanti: —Noshaninca, ͑ΎËΎнӕľɗфɗѸΎнӕɗʮʮľɗҡ‫ڏ‬ naque quemisantiriri Jesoshi, eiro iquemantaro noncantempiri. Impoijiquea impiaje aisati. Ari itiancajeitaqueri saiteriqui. 35ॸImpoiji icantiri: —Noshaninca. Quearioya, pantiricari quemisantiriri Jesoshi. 36ॸJeri itimaveitani peerani yora Teorashi, ΎѸȍľнӕɗɗѸȍľ̲ľҡ‫ڏ‬ queni. Ari yapatotashivetacari oshequi iratiritepee, naamaaca icarajeiti 400. Yoyeetaqueri, ɗ̲ЙΎɗʮɗɗ͑ɗʮ͑ҡфľԮËʮľɗ‫ڏ‬ tanaca oijajeivetariri. Ipeashijeitanaca, tecatsi anquemacotajeri aisati. 37ॸImpoitiri aisati Jorashi, yora carireasati. Anta isanquenatacojeitanta, ɗѸҡɗɗʮɗԮҡ͑‫ڏ‬ queri aparopee atiri. Aisati iriori, yoyeetaqueri. Yovaraanaca oijajeivetariri, tecatsi aisati anquemacotajeri. 38ॸAri meeca noncamantempi, ľɗфΎЙɗ͑ľѸȍɗфľ͑‫ڏ‬ quiritsi yocapee, incanteata. Iriorica tianquiriri atiri iquenquetsati, tempa aisati impeajeitanajea iriori. 39ॸIriorica tianquiriri Tasorentsi, tecatsi pincanteri poimajerenteri. Piquishimatiricari Tasorentsi. 40ॸAri onimojeitanaqueri iriori. ʊËʮľ̲‫ڏ‬ jiri aisati, ipasanatacaantaqueri. Impoiji icantasanovetari: —Eiro aisati piquenquetsatacotajiritsi Jesoshi. Irosati itiancantajariri. 41ॸkфɗɗʮʮľɗҡ͑‫ڏ‬ que, Iquimoshirejeitanaque, icantajeiti: —Ineacameetsajeitee Jesoshi, irootaque ɗѸȍɗ͑ľҡ͑ҡнӕľľфɗ͑ľËҡѸɗҡɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ cari. 42ॸMaaroni quitaiteri yoametantapiniti anta ivancoqui Tasorentsi, ɗѸҡɗЙ͑ËΎҡѸɗ‫ڏ‬ 33ॸAri

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ5ٍॷ6

225

peequi. Icantani: yoametantapiniti, icamantantapiniti. Icantapinitiri ishaninca: —ʊфɗΎҡнӕľˇľѸΎѸȍɗֆΎфтӕɗфɗѸȍɗҡΎҡ‫ڏ‬ tsiri aamaajeitaniri peerani.

6

Icoyeaqueri intacotantachaneri. 1ॸYoshequiantacari

quemisantatsiri, jeri iquisashireanaca yora iotirori quirieco. Icantavacaanaca: —Maaroni quitaiteri, ariorica intacotanta, te irintacotearoji ashaninca arori: oca camajimentaaro. Apaniro intacotaro irointi iotirori evereo. 2ॸkфɗֆΎфɗфΎ̲ľфľ͑ɗˇľѸΎѸȍɗֆЙҡΎʮľɗ‫ڏ‬ taqueri maaroni quemisantatsiri. Icantiri: —ҽľΎ͑Ë̲ľľҡѸҡľʮɗ͑ΎʮΎËʮľфΎ͑Ύнӕľ͑‫ڏ‬ quetsatapinitiro irineane Tasorentsi, nompantayetempirori poyeari. 3ॸMeeca, noshaninca, pincoyeanontea 7 shirampari, yora pineacameetsatasanotiri. Pincoyeaqueri timatsiri iotantari, quemisantasanotirori Ishire Tasorentsi. Noncanterita iriori irintacotantea. 4ॸIrompa nainti, apatiroti nonquenquetsatacoteri Tasorentsi, aisati noncanteani nonquenquetsatero irineane. 5ॸOnimojeitacari oca icantaqueriri. Icoyeaqueri Ishiteva: quemisantincari ini, quemisantasanotirori Ishire Tasorentsi. Icoyeaqueri Jeripi, Pirocoro, Nicanori, Timo, Parimenashi. Aisati icoyeaqueri Nicorashi, yora peajanchari jorio, poneachari Antioquiaqui. 6ॸIrosati yonijaantapaacari. ʊË͑ҡʮľɗҡɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi: ٘Ь̲ɗҡËΎʮľɗҡľфɗֆΎËЙľľɗфɗ͑ҡËΎҡ͑‫ڏ‬ tea”, aisati yajiricainataqueri iitoqui. 7ॸOshequi icarati quemajeitaquerori irineane Tasorentsi. Aiquero ijatatii ֆΎѸȍľнӕɗҡɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡҡѸɗфɗ͑ҡˇľфΎѸфľ‫ڏ‬ qui. Aisati oshequi catsini icarati saserote shiretacarori oca aquemisantiri. Yora Ishiteva, iriotaque icoyeane Tasorentsi. 8ॸCatsini

icameetsashiretaque Ishiteva. Oshequi itasoncacairi Tasorentsi.

Imatasanoyetiniri atiri caari ineapinijeiti. Imataqueneri paitapeerica iojeitantacari Tasorentsi ini Jesoshi. 9ॸkɗ͑ɗфΎֆЙҡΎҡ‫ڏ‬ pinijeitanta anta ivancoquinta Tasorentsi atiri yora ipimanteevetari peerani, iro cantaincha yoipacajiri amanantavetariri. Aisati anta yapatotanta shirenesati, arejantiriasati, poneachari Shirishiaqui, Ashiaqui. Ijatashijeivetacari Ishiteva, ɗнӕɗѸҡѸʮľɗԮľҡËфɗɗѸҡɗɗЙɗҡѸʮľɗԮľҡ‫ڏ‬ cari. 10ॸIro cantaincha oshequi ioti Ishiteva yoametanti, tecatsi incantajeiteri impiatsatasanojeiteari. Ainiro iotantari, cameetsa ineanati aisati, ҡľ̲ЙΎ̲ľҡ‫ڏ‬ queri Ishire Tasorentsi. 11ॸAri oshequi iquisajeitaqueri yoranqui, icantiri pashini ishanincapee: —Pamene, nocoaque pintseeyacoteari Ishiteva. kфɗΎфɗËЙɗ̲ʮľɗҡľфΎ͑ΎË͑ҡ‫ڏ‬ quempiri, nompinatempi quirequi. Jero oca pincantacotashiteariri: ٘ͮΎнӕľ̲‫ڏ‬ queri Ishiteva, itseenquimataqueri Moishishi. Aisati iquempetaqueri iriori Tasorentsi, icantimataqueri”. Icantiri: —Ari, noncamantajeiteri ashanincapee. 12ॸIquemantacariri atiripee, ɗнӕɗѸʮľɗҡ‫ڏ‬ naca: savicacantantatsiri, oametantirori sanquenarentsi, maaroni. Jentsipaite ijatashijeitaqueri Ishiteva, yaapaintiri, tapi; ֆʮľɗҡ͑нӕľфɗ͑ҡֆΎ̲ľҡԮËЙɗ͑ɗʮľɗ‫ڏ‬ tanta pincatsaripee. 13ॸYaanajiri aisati iriori yora tseeyachari, icantanirotapaaqueri: —Aitaque icantani Ishiteva, ɗË͑ҡЙɗ‫ڏ‬ niti: ٘ҽľΎ͑Ë̲ľľҡѸҡľʮɗɗԮ͑ËΎҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi”. Aisati iquempetiro isanquenare Moishishi, itseencapinitiro. 14ॸͮΎнӕľ̲‫ڏ‬ queri, icanti: “Yora Jesoshi, nasaretesati, intireajero oca pancotsica. Impashinitero oca ameyetacari, aisati impashiniyetajero yoameyetaqueeniri Moishishi”. 15ॸ֤̲ľ͑ʮľɗҡнӕľфɗ̲фΎ͑ɗѸԮɗËʮľɗ‫ڏ‬ taintsiri, sorerere. ʊѸȍɗЙнӕɗфľԮΎфΎҡ͑‫ڏ‬ que Ishiteva, iquempetanacari inampire Tasorentsi.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ7

7

1ॸIsampitiri

ivincatsarite saserote: —¿Queariompa oca icantaqueri? 2ॸYacanaqueri Ishiteva: —Novincatsarite, Йɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ vaquena. Peerani isavicantaveitaniri anta Mesopotamiaqui intacantaqueeniri Avaramani, inijaapaacari Tasorentsi, yora cameetsatatsiri. 3ॸAri icantapaaqueri: “Pojocanajero piipatsiteca, pijate anta pashiniqui quipatsi ora nonijayempiri”. 4ॸIrosati yojocantanajaro iipatsite careasati, yovaanaja anta Jaraqui. Aitaque icamapaaqueri iriri, irosati yovaacaantajariri Tasorentsi aca aipatsitequica. 5ॸIro cantaincha, te imperiji iipatsite, te impimateriji capichaji irisavicanteari. Aisati tequerani intimeni itomi. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗË͑ҡɗҡ‫ڏ‬ cari: “Intime pitomi, aisati nompempi piipatsite avirori. Aisati nompajeiteri maaroni impoijeitempineri intimaje”. 6ॸAisati icantaqueri Tasorentsi: “Coajica intimaje poyeetajempineri iipatsitequi pashinisati atiri. Ьľľф͑ɗËҡѸɗ͑ɗɗфΎ̲Йľ‫ڏ‬ ranatasanoteari, oncarate osarintsi 400 iroashinoncaasanoteri. 7ॸImpoijiniquea noasanquetaqueri yora peranavetearineri. Irintiquea pishanincani, noimpiajeitajeri aca quipatsiquica, ɗ̲ЙΎɗʮɗɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ quena aca. 8ॸͮΎËΎнӕľ̲ľľËЙɗ͑ҡΎֆľ͑‫ڏ‬ tea iriotanteari atiri piquemisantaquena ɗѸҡɗЙɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡ͑ҡľфΎфɗ͑ΎË͑ҡ‫ڏ‬ quempiri”. Ari impoiji itimanaque itomi, yora Isaca. Ocarataque quitaiteri 8, irosati itoyeantantacari. Itimaque itomi iriori Isaca, ipajitaqueri Jacovo. Itomipee iriori Jacovo icarajeitaque 12. Tempa iriojeitaque intacantajeitaqueeri. 9ॸAri yovaajiniri Ishiteva, icantiri: —Ari yantearijeitanaque, ɗнӕɗѸʮľɗҡ‫ڏ‬ queri irirenti, pajitachari Jose. ʊЙɗ̲͑ҡ‫ڏ‬ jeitaqueri, impoiji yayeetanaqueri Ejipitoqui. 10ॸAri yoashinoncaajeivetacari savicajeitatsiri, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍֆΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ tiri Tasorentsi. Itasoncacoventiri,

226 irootaque ineacameetsatantariri ivincatsarite ejipitosati, pajitachari Jarao. Ineaqueri otimimotiri iotantari, irootaque ipeantajariri iriori ivincatsaririnte. Ipincatsariventajeitiri maaroni ejipitosati, aisati ishaninca Jarao. 11ॸʊ̲ЙΎɗʮɗΎҡѸȍľ͑‫ڏ‬ tsiiteanaque maaroni Ejipitoqui, aisati Cananaqui. Oshequi yashinoncaajeitaca, tecatsi iraanajero intacantaqueeri iroajeitajeari. 12ॸʊфɗΎфɗˇËΎԮΎɗнӕľ̲ËΎҡ‫ڏ‬ quero ari otimaqueri tirico anta Ejipitoqui. Ijivataqueri itiancaqueri itomipee: ٘ЬɗʮʮľɗҡľƄʮɗЙɗҡΎнӕɗЙ̲͑͑‫ڏ‬ taitero ayeari”. Ari yamanantaiti, aisati ipianaja. 13ॸImpoiji otsoncaja, itiancajiri aisati: “Pijajeite pamanantajante aisati”. Ari ijajeitanaji aisati, jeri ineajeitapaajiri pincatsari. Icantavaqueri: “Narotaque Jose pipimantaqueri peerani”. Aisati icantiri Jarao: “Jeri yoca iyentisanoripee narori”. 14ॸImpoiji icantiri aisati: ٘Ьɗ͑Ë͑‫ڏ‬ taiteri apa impoque aca, aisati maaroni ishaninca”. 15ॸIrosati ijatantanacari Jacovo anta Ejipitoqui, yaajeitanaqueri ishaninca, icarajeiti 75. kфɗɗË̲Й‫ڏ‬ queri. Aisati iquempejeitacari maaroni itomipee, icamajeitaque iriori. 16ॸImpoiji yaatonquijeitanajiro itonquini Jacovoni, itijapaajiro anta Shiquemiqui, ari opajitari quipatsi yamanantiniri Avarama. Irio pimantirori quipatsi itomipee Emori. Ipinataqueri quirequi. 17ॸIrosati yovaajiniriri Ishiteva, icantiri: —Irotanaintsi omoncarataquea icantitacaniri Tasorentsi. Icarati oshequi ashaninca arori, yoshequianaque anta Ejipitoqui. 18ॸImpoiji ipincatsariventanti pashini, caari iotacotiri Jose. 19ॸ֤̲ҡԮɗ‫ڏ‬ jeitiri ashanincani. Ishintsitsanajeitiri, yaajeitaqueri itomipee, yoitajeitaqueri. 20ॸIrosati itimantanaca Moishishi. Aitaque icanta Tasorentsi, ineacameetsatiri. Icarati mava cashiri iqueveanaque anta ivancoqui iriri, imanapitsataqueri ejipitosati. 21ॸTe irimateroji irimaneri

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

227 aisati ivancoqui, ɗфΎΎҡнӕľֆΎԮľҡѸɗË͑ҡ‫ڏ‬ canariri pitotsijaniqui, imanavetacari otsapijaqui eni. Iro cantaincha oneaqueri irishinto Jarao, aaqueri. Oyeveajiri onampiqui, Ύнӕľ̲ЙľҡË͑ҡʮɗфɗΎҡΎ̲ɗѸ‫ڏ‬ nori. 22ॸYoametasanotiri ejipitosati maaroni ocarayeti ioyetiri iriori. Cameetsa ineaveeti. Imatasanoyetiro paitapeerica yantayetiri. Jero aisati icantiriri Ishiteva: 23ॸ—Ari ocarati irosarintsite Moishishi 40, irosati ijatantanacari irineeri ishaninca: yora ijorioririnte. 24ॸʊ͑ľЙ‫ڏ‬ queri aparo, yashinoncaaca: ipasanatiri ejipitosati. Ari iquisacoventapaacari Moishishi ashaninca, ɗфΎѸҡɗֆΎ͑ҡЙË‫ڏ‬ riri ejipitosati. 25ॸIjivetaca iriori Moishishi фɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸʮľɗҡԮнӕľфɗ̲ľɗѸȍ͑ɗ͑Ë‫ڏ‬ pee, aisati ijivetaca ari iriojeitavaqueri iriotaque cavintsaajeitajerine. Ijivetaca irioteme itiancaqueri Tasorentsi, iro cantaincha te impincatsajeitavaqueriji. 26ॸOquitaitetanaji ineaqueri ishaninca apite, iquisatsatavacaanaca. Icoaveta iroimajerenterime. Icantiri: “Tempa pishanincatavacaaca. ‫ع‬ЬɗҡЙɗнӕɗѸԮ‫ڏ‬ cantajeitacari?” 27ॸAri itatsincavaqueri yora quisasanotainchari, icantiri: “¿Janicampa peaquempiri meeca novincatsarite? ‫ع‬ЬɗËΎнӕľ̲ЙЙɗ̲Йľф‫ڏ‬ najeitena? 28ॸ¿Picoaquempa meeca poyena narori, pinquempetacantena ֆΎф͑нӕɗ͑ɗľʮɗЙɗҡΎѸҡɗЙΎнӕľфɗΎѸȍɗҡľ‫ڏ‬ niji?” 29ॸIquemavaque icantaqueriri, irosati ishiantanaca Moishishi, ɗҡѸфΎ͑‫ڏ‬ que. ʊфΎѸҡɗɗѸԮɗË͑ҡЙË̲͑ЙɗҡѸɗ‫ڏ‬ neentsiqui anta iipatsitequi Matia. Yaapaaque ijina, impoiji itimanaque itomi apite. 30ॸkфɗֆΎԮʮɗ͑ɗфɗʊѸȍɗҡľԮɗнӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ tacaajeitiri: —Ocarataque 40ΎѸфɗ͑ҡѸɗɗѸԮɗнӕɗ̲Ύ‫ڏ‬ tiri Moishishi iriconquiri. Irosati inijaantacari inampire Tasorentsi, anta amorequimotaqueri totseequishi.

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ7 Ocaaraitetinta anta, oquempejitaro toncaari pajitachari Shinai. 31ॸ֤̲ľ͑͑‫ڏ‬ quero, irosati yoantanacaro cavaco: “Otaavetaca totseequishi, iro cantaincha te ontsonqueaji. ¿Paitaquea?” Ari ijatashitaquero, ɗËΎԮľҡɗф̲ľ͑Ѹ͑Ύҡľ‫ڏ‬ rome. ʊфΎѸҡɗɗнӕľ̲͑ҡËфɗkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite, 32ॸicantiri: “Narotaque Tasorentsi, icantani ipincatsajeitaquena pishanincani: yora Avarama, Isaca, jeri yora Jacovo, maaroni”. ˇɗфɗΎфɗͅΎɗѸȍɗѸȍɗɗҡѸфΎѸ‫ڏ‬ notanaque, te iramenanajeroji. 33ॸIcantiri aisati Tasorentsi: “Pipincatsatanarica, pisapatoreempa, picatiantacaro meeca quipatsi noameetsantiri, ΎË͑ΎЙѸȍɗ͑ɗ‫ڏ‬ tiri. 34ॸNoneaqueri anta Ejipitoqui pishaninca nocoyeaqueri, oshequi yashinoncaajeitaca. Noquemaqueri icavintsaajeitaca, ̲ľľË͑ΎËԮɗ͑ҡѸʮľɗ‫ڏ‬ tiri. ʊфΎΎҡнӕľ͑ΎЙΎËѸȍɗҡ͑ҡфɗфɗ͑Ύɗ̲Й‫ڏ‬ cacoventajeri. Meeca, nontianquempi Ejipitoqui”. 35ॸҽľ̲ЙЙľľф͑ɗɗҡѸľľ͑нӕľľ‫ڏ‬ vetacari yora Moishishi, icantirini: ٘‫͑ˇع‬ɗË̲ЙЙľнӕľ̲Йɗфɗ͑ΎԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite?” Iriotaque yoca itiancaqueri Tasorentsi. Ipeajiri pincatsaritatsiri, aisati oavisacojeitiriri ashanincani. Irio tiancaqueriri inampire Tasorentsi, yora ineaqueri peerani anta totseequishiqui. 36ॸYaajantiri ishaninca, imayetaquero caari ineapinijeiti, ɗѸҡɗɗҡѸΎ͑ËËΎԮľ͑‫ڏ‬ tanti. Imayetaquero anta Ejipitoqui, incajarequi Quitioncajaroni, jero aisati anta caaraiteriqui. Ocarati 40 osarintsi imatapiniyetaquero. Aisati icanti Ishiteva: 37ॸ—Iriotaque yoca Moishishi cantiriri ajorioririnteni: “Oquempetaca narori itimacaaquena Tasorentsi, ɗѸҡɗɗ͑нӕľ̲‫ڏ‬ peteri pashini ashaninca intimacayeri: camantantapaatsineri iriori”. 38ॸPeerani iquenaquenajeitantaniri ashanincani anta caaraiteriqui, ijivajeitaqueri yora Moishishini. Anta toncaariqui pajitachari Shinai iquenquetsatacairi inampire

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ7 Tasorentsi. Iquemavaquero Moishishi irineane Tasorentsi, ɗфΎѸҡɗֆΎԮʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ canariri intacantaqueeri, iotantacariri Tasorentsi. Irosati yovaajeitantaqueero meeca arori. 39ॸIro cantaincha te incoyeji intacantaqueeri inquemisanteri Moishishi, irointiquea itseencaqueri. Icoajeiveta impianajeme Ejipitoqui. 40ॸIcantajeitiri Aaro: “Yora Moishishi iriovetaca aajeitajanteeri anta Ejipitoqui, yamajeivetaquee aca. Iro cantaincha ijataque chapinqui Shinaiqui. Meeca te ayotacoteriji paitanirica oaqueriri caari ipocantaja. Povetsicajeitajena pashini atasorentsite, ampincatsajeitajero iroori”. 41ॸAri yovetsicajeitiro, ishiacantiri vacajaniqui. ʊËΎɗɗ̲ЙľʮľфΎ̲ľɗҡѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsite. Yoaquenero ovisha, ֆ̲ѸȍɗֆľҡË‫ڏ‬ naro, ipashiyetacaro. ʊнӕɗ̲ΎѸȍɗфľԮľ͑ҡ‫ڏ‬ shivetacaro yovetsicane. 42ॸIshemanaca Tasorentsi, yojocanaqueri: ishinejeitiri ijitasorentsitashiyetari catsirincaiteri, cashiri, impoquiropee, paitapeerica. Tempa irootaque isanquenatacotiniri peerani yora Amoshini. ˇľфΎΎËɗѸ͑нӕľ‫ڏ‬ natiniri: “Noshaninca, ʮľфΎΎËɗË͑ҡɗ̲‫ڏ‬ piri Tasorentsi: ‘Ishanincani Ishiraeri, anta ocaaraiteapaaquenta pisavicaveitani 40 osarintsi. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľЙΎЙɗ͑ɗҡľ‫ڏ‬ nariji poshiniri, te pintaapinitenariji: te pimpincatsatimajeitenaji catsini. 43ॸIrointi pipincatsatashitacaro ipajiyeetiri Maroco. Aisati pipincatsatashitacari impoquiro pajitachari Ireja. kɗѸҡɗЙɗЙɗ͑ËҡѸҡѸȍɗҡ‫ڏ‬ caro povetsicajeitiri. ʊфΎΎҡнӕľ͑Ύ͑ҡɗ͑‫ڏ‬ Ë͑ҡľфɗфɗԮԮɗфΎ͑ɗѸҡɗɗфʮľɗҡ͑‫ڏ‬ quempi inampiqui, ɗ̲Йľф͑ʮľɗҡľ̲Йɗٔॸٚ. Irootaque isanquenatiniri peerani Amoshini. 44ॸIrosati yovaaqueneri aisati Ishiteva: —Ьľľф͑ɗ͑ҡËфɗҡľфɗнӕɗΎҡɗ̲ɗ̲Ύ‫ڏ‬ veitarini ashanincani cajo, onantari isanquenare Moishishi. ʊфɗΎԮľҡѸɗËË͑ҡɗ‫ڏ‬ rori Tasorentsi. Imoncarataqueneri Moishishi icantaqueriri. 45ॸImpoiji

228 yaajeitanaquero ashanincani jaocarica ijayetiri. Ijivajeitaqueri Josoe iipatsitequi pashinipee atiri. Itiancajeitiri Tasorentsi atiripee, Ύҡɗ̲͑ҡфɗɗѸԮɗË͑ҡфɗѸȍ͑ɗ͑‫ڏ‬ cani. Quiso yoajeitiro cajo, irosati itimantacari Iravirini iriori. 46ॸYora Tasorentsi ineacameetsatiri Iravirini. Icantavetarini iriori: “Apa, tempa aviro Tasorentsi, ipincatsatimpini Jacovoni. ͮΎËΎнӕľЙɗѸȍɗ͑ľҡľ̲͑ľľË͑ΎԮľҡѸɗ‫ڏ‬ quempiro pinampitanteari”. 47ॸIro Ë͑ҡɗ͑Ëȍɗфɗ͑ҡɗґфΎ̲Ύ͑ɗԮľҡѸɗËѸ͑Ύҡɗ‫ڏ‬ rori pancotsi. 48ॸTe irisavicantearoji Tasorentsi oca pancotsi yovetsicayetiri atiri. ҽľ̲ЙɗфɗΎѸԮɗËѸ͑ΎҡҡѸɗфɗɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬ quinta jenoqui. Tempa aitaque icantita camantantatsiniri: 49ॸ“Icanti Avincatsarite: ‘Irootaque inquite nosavicasanotantari. Ora quipatsi, te iro nonampi. ¿Jaoca pincanteari povetsicantenari pancotsi nosavicanteari? ¿Arimpa nonaquearo pancotsi? 50ॸҽľ̲Й͑фΎҡнӕľԮľҡѸɗËʮľɗ‫ڏ‬ ҡнӕľфΎфɗ̲фΎ͑ɗҡɗ̲ֆľҡҡѸɗфɗٔॸٚ. 51ॸNoshaninca, te pincoyeji piote. Pishiajeitaqueri pashinisati atiri: te pinquenqueshireempa. ҽľЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeiteji. kɗҡнӕľЙɗË͑ҡɗҡҡɗ͑ɗЙɗЙɗҡѸҡ‫ڏ‬ caro Ishire Tasorentsi. Pishiaqueri intacantimpiniri. 52ॸ¿Timatsimpa camantantatsiniri caari iquishini pishanincani? Teve aneeriji, tempa iotaca iquisajeitaquerini. Yoajeitaquerini maaroni camantantajeivetachaniri; icantini: ٘æΎʮɗËɗ̲ЙΎнӕľË̲ľľҡѸҡѸ‫ڏ‬ notatsineri”. Ipocavetaca, iro cantaincha te pimpincatsajeitavaqueriji avinti, irointi paacantaqueri, poacantaqueri. 53ॸЬɗΎʮľɗԮľ‫ڏ‬ taro irineane Tasorentsi yoamevetimpiri inampire, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ teroji. Irootaque icantiriri Ishiteva ishaninca. 54ॸkфɗɗнӕľ̲ʮľɗҡԮнӕľфΎΎËɗË͑ҡнӕľ‫ڏ‬ riri, irosati iquisajeitantanaca. Oshequi iquisajeitanaqueri, ֆҡѸɗË͑ʮɗҡɗ̲ľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tanacari irajiqui, taquiririri. 55ॸIrompa

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

229

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ7ٍॷ8

irinti Ishiteva, ɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡѸȍɗфľҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tacaro Ishire Tasorentsi. ֤̲ľ͑Ѹ͑Ύҡ‫ڏ‬ naque inquitequi, ɗ͑ľнӕľфΎɗѸȍɗЙнӕɗ‫ڏ‬ reane Tasorentsi. Jeri ineaqueri Jesoshi aisati, icatiaca iracosanoriqui Tasorentsi. 56ॸIcantanaque: —Jaa, ֆΎ͑ҡ͑Ύ͑ľѸ͑Ύҡнӕľфɗɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬ qui, icatiaca Atirivetapaintachaniri anta iracosanoriqui Tasorentsi. 57ॸShintsi icajemajeitanaque, ֆΎԮɗʮľɗҡ‫ڏ‬ naquero iyempita, ishiashijeitapaacari. Yaajeitaqueri, shepi; 58ॸyaajeitanaqueri anta ovecaratapaacanta nampitsi. Irosati ipichaanajeitantacariri. ֤ΎфЙɗËȍнӕľ‫ڏ‬ riri, isapocaquero yoicoro, yoaquero iitiqui Saoro, icantiri: —Pamenenaro noicoro, ͑Ύ̲ЙɗËȍԮ‫ڏ‬ querita. Icantiri: —Ari. Evancari ini Saoro iriori. 59ॸkфɗɗЙɗËȍ‫ڏ‬ nataqueri Ishiteva, ɗфΎѸҡɗɗнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ cantanacari Tasorentsi, icantanaque: —Novincatsarite Jesoshi, paavajero noshire. 60ॸItiyeroanaca, ͑ҡľфΎʮľ͑Ëɗ͑ľ͑ҡ‫ڏ‬ naque, icanti: —Novincatsarite, te oncameetsate oca yantajeitaqueri, iro cantaincha eiro piquishimentiritsi. Irootaque icantaqueriri, ɗфΎѸҡɗɗË̲͑‫ڏ‬ tanaca, torein. Icantanaque Saoro iriori: —Ariove, camanirotaque ini; ineacarove. Ijati quemisantatsiri anta Samariaqui.

8

1ॸʊфΎѸҡɗнӕľɗ͑ҡ͑ҡ͑ËфɗɗнӕɗѸʮľɗ‫ڏ‬ tiri quemisantatsiri anta Jerosarequi. Itsoncajeitanaca maaroni, ishiajeitanaca Joreaqui, aisati Samariaqui. Irinti timajeitanaintsi yora iroamerepeeni Jesoshini. 2ॸAri itijaqueri Ishitevani. Irio tijaqueriri quemisantasanotatsiri. Oshequi iraacojeitaqueri. 3ॸIrinti Saoro, icoaveta intsoncajeiterime yora

quemisantatsiri. ʊʮҡѸȍɗʮľɗҡɗфɗɗԮ͑ËΎЙľľ‫ڏ‬ qui, inoshicajeitiri shirampari, tsinane, maaroni. Yoiminqueajeitaqueri. Iquemisantaque savicatsiri otsipapeequi nampitsi. 4ॸYora shiajeitanainchari, ɗнӕľ͑нӕľ͑‫ڏ‬ yetanaque otsipapeequi nampitsi. ʊнӕľ͑нӕľҡѸʮľɗҡнӕľфΎɗфɗ͑ľ͑ľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. 5ॸ֤ΎфˇľфɗЙɗֆфľľҡЙË̲͑ЙɗҡѸɗ‫ڏ‬ qui, onta Samariaquiniri. ʊË̲͑ҡËΎҡ‫ڏ‬ paaqueri Quirishito. 6ॸʊнӕľ̲ʮľɗҡ͑ҡË‫ڏ‬ riri, ɗѸҡɗɗ͑ľʮľɗҡ͑ҡËфɗфɗɗҡѸΎ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ yeti, iquemisantasanojeitavaqueri atiripee. 7ॸYoavisacojeitiri oshequi neiriri camaari, antearojenca icajemajeitanaque camaaripee, irosati ijatantanaja. ֤ΎԮɗѸ‫ڏ‬ cojeitiri oshequi choriveetatsiri, aisati amashitachari iitiqui. 8ॸʊфΎѸҡɗɗнӕɗ̲ΎѸȍɗ‫ڏ‬ rejeitantanaca yora savicajeitatsiri nampitsiquinta. 9-11ॸItimi aisati anta shirampari pajitachari Shimo. Peerani oshequi osarintsi isheripiariveitani. Yoajeivetarini cavaco maaroni samariasati, irootaque ishemetantacari oshequi. ʊЙɗ͑ËҡѸʮľɗԮľҡ‫ڏ‬ cari atiripee: pincatsaripee, iratiritepee, maaroni. Icantajeiti: —Tempa iriotaque Shimo yoca matirori itasorenca Tasorentsi. Tempa irio pincatsaritatsiri. Tsame ampincatsajeiteri. 12ॸIro cantaincha impoiji yareetapaaca Jeripi, icamantacotaqueri Tasorentsi, jaoca icanta ipincatsariventanti. Aisati icamantacotaqueri Jesoquirishito. Ari ivaotisajeitaqueri quemisantajeitaintsiri: shirampari, tsinane, maaroni. 13ॸAisati iquempetaja Shimo iriori, iquemisantaji, ivaotisataja. Impoiji quiso yoanaqueri Jeripi. ʊ͑ľËΎֆľҡнӕľфɗЙɗҡфɗËֆ͑ҡֆľ‫ڏ‬ taqueri, aisati itasoncantasanoyeti. Irosati yoantanacari cavaco. 14ॸYora iroamereni Jesoshi savicatsiri Jerosarequi iquemacojeitaqueri samariasati, iquemisantajeitaquero iriori irineane

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ8 Tasorentsi, irosati itiancantacariri Petero, jeri Joa. 15ॸIjajeitanaque anta. Icantiri Tasorentsi: “Pintasoncacoventajeiteri samariasatipee, quiso oajeitanteariri Pishire”. 16ॸIro cantaincha tequerata quiso oajeiteri, apatiroquera ivaotisatimentajeitacari Avincatsarite Jesoshi. 17ॸAri yajiricainatapaaqueri iitopeequi, irosati yaashirejeitantacaro Ishire Tasorentsi, otasoncacaajeitaqueri. 18ॸIneacotaqueri Shimo. Iotanaque ariorica yajiricainatapaaqueri, yaashirejeitaquero iriori Ishire Tasorentsi, irosati icantantacari: 19ॸ—Jerica quirequi, ͑ΎËΎнӕľЙΎ̲ľ‫ڏ‬ tena nontasoncante narori, ͑Ύ͑нӕľ̲Йľ‫ڏ‬ tempi avirori. Nocoaque ariorica najiricainateri noshaninca, ɗфѸȍɗфľʮľɗ‫ڏ‬ tantearori Ishire Tasorentsi. 20ॸIcantanaqueri Petero: —Pijate Sharincaveniqui, paanajeri aisati piirequite. ЬɗʮɗҡѸȍɗԮľҡËԮɗфΎфɗфɗЙ̲͑͑‫ڏ‬ tero itasorenca Tasorentsi: apaniro imatacanti Tasorentsi. 21ॸҽľËҡѸɗЙɗ͑Ë͑ҡľЙɗ͑нӕľ̲Йľ‫ڏ‬ tena: ioti Tasorentsi te pincameetsashireteji. 22ॸҽľΎ͑Ë̲ľľҡѸҡľʮɗΎËЙɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľԮľҡ‫ڏ‬ cari. Pinquenqueshiretanaquea, pojoquero caari cameetsatatsi pantayetiri. Pincanteri Avincatsarite: “Pincavintsayena”. 23ॸNiotaquempi, oshequi pishemeti, aisati pashi poiro te pincameetsateji. 24ॸYacanaqueri Shimo, icanti: —Ьɗ͑Ë͑ҡľфɗҡľҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗ͑ËԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ yena oncanteataquea eiro nojatantatsi Sharincaveniqui. 25ॸYora Petero aisati Joa, icamantacotiro irineane Avincatsarite, iquenquetsatacotiro. Iquenayetanaque oshequi nampitsipeequi Samariaqui, icantajeitiri savicajeitatsiri: —Ariorica pinquemisanteri Jesoshi, iroavisacotempi Tasorentsi, ɗфʮľɗҡ͑‫ڏ‬ quempi inquitequi. Irosati ipiajeitantanaja Jerosarequi. Iquemisantaque etiopiasati. 26ॸAri

ineanatiri inampire Avincatsarite, icantiri Jeripi:

230 —Meeca pijatanaque, pinquenanaque ͑ҡԮΎҡѸɗнӕɗнӕľ͑͑ҡËȍфɗËфɗҡľфɗ‫ڏ‬ qui: ora poneachari Jerosarequi, jatatsiri irosati Casaqui. 27ॸAri ijatanaque, iquenanaque avotsiqui. Itonquiotavacari shirampari poneachari Etiopiaqui. Aitsoquireari ini. Irisati ovincatsaririnte Cantasheshi, yora quempoyeinirori maaroni oirequite. Irootaque iroori ivincatsarote etiopiasati. Ari ijaiti anta Jerosarequi, ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡɗ‫ڏ‬ tiri Tasorentsi. 28ॸMeeca ipiaja, isavicaque ishiacomentoqui, ɗ͑ľ͑ҡɗфΎɗѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ reni Isayashini, camantantaveitachaniri. 29ॸIro Ishire Tasorentsi cantaqueriri Jeripi: —Pijate anta, pintonquiotavaquearo shiacomentotsinta. 30ॸIshiashitanacari, iquemapaaqueri ineanatiro. Icantapaaqueri: —¿Piotaquerompa oca pineanatiri? 31ॸYacanaqueri: —Teve nioteroji. ¿Jaoca noncanteari niotantearori? Tecatsi oametenarone. Pintetapeempa, pisaviquimotapeena aca. 32ॸJero oca ocantiri sanquenarentsi ineanatapairi: “Ariorica yoyeetiri ovisha, imajeretashitanaca. Ariorica yameeyeetiri ovishajaniqui, imajeretashita. Aisati inquempeteari Quirishito iriori, ɗфɗ̲ʮľ‫ڏ‬ rete. 33ॸIroashiventeeteri, ľɗфΎΎҡ̲ЙҡɗË‫ڏ‬ titsi incantacoyeeteriri. Impoiji iroyeeteri. Eiro itimitsi irinti itomipee”. 34ॸIsampitiri: —Pincamantenate. ¿Janicampa ɗнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡɗфɗֆΎфË̲͑ҡ͑ҡҡѸɗ‫ڏ‬ niri? ‫ع‬ʊфɗѸҡɗ̲Йнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡѸȍɗҡ‫ڏ‬ cha? ¿Pashinimpa iquenquetsatacotiri? 35ॸIrosati icamantantanacari Jeripi, icamantacotiri Jesoshi. Ijivataqueneri ocantiri ora Sanquenarentsi, ֆΎ̲ľҡѸ‫ڏ‬ notaqueri. 36ॸAiquero ijatacairiri avotsiqui, irosati ineantapaacaro nija. Icantaqueri: —Jero oca nija. ¿Cameetsanimpa novaotisatea?

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ8ٍॷ9

231 37ॸYacanaqueri:

—Piquemisantasanotiririca Quirishito, cameetsa pivaotisataquea. Icantiri: —Noquemisanti. ʊфɗΎҡнӕľˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬ shito Itomi Tasorentsi. 38ॸYoatiaquero shiacomentotsi. Ari yaniireajeitanaque, itsipatavacaanaca apite, yaniijatanaquero nija, ɗԮΎҡɗѸҡ‫ڏ‬ queri. 39ॸAri yaatanaji, irosati quiso oantanacari Jeripi Ishire Avincatsarite. Te irineavajeriji aisati yora itsipavetacari. Apaniro yovaanaja iriori, ɗнӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ naque. 40ॸʊфɗ͑ҡɗнӕľˇľфɗЙɗɗ͑ľËΎҡѸȍɗҡ‫ڏ‬ paaca nampitsiqui anta opajitanta Asoto. Ari yovaanaca, iquenquetsayetanaque nampitsipeequi: —Pinquemisantajeiteri Quirishito pavisacojeitantajeari. Irosati yareetantanaja anta Sesareaqui.

9

Ipashinitantajari Saoro. 1ॸAri

yashi yoiro iquisa Saoro. Isareavetacari iroajeiterime maaroni quemisantajeitiriri Avincatsarite. Irosati ijatashitantacari ivincatsarite saserote, icantiri: 2ॸ—Nocoaque pisanquenateneri yora quemisantacaajeitiriri ajorioririnte anta Tamashicoqui, pincanteri: “Pamitacojeiteri Saoro iraajeiteri maaroni quemisantajeitiriri Jesoshi. Nocoaque iraajeiteri: shirampari, tsinane, maaroni. Impoiji iroisojeiteri, iramajeiteri aca Jerosarequi”. Ari isanquenatiniri, ipavaqueri. 3ॸImpoiji ijatanaque, icantanaca, icantanaca: irotapaintsi Tamashico. Omapocapaaqueri amorecatsiri, amorecacotapaaqueri, morec: oponeaca inquitequi. 4ॸʊЙфɗ͑нӕľнӕɗЙҡѸɗ‫ڏ‬ qui, tiricn, iquematiiro irineane Jesoshi: —Saoro, Saoro: ¿paita piquisantanari? 5ॸ—¿Janicampi, Novincatsarite? 6ॸ—Narotaque Jesoshi, piisane. Pijate, povaanaquea nampitsiqui. Coajica incamanteetempi paitarica panteri.

7ॸAri

icatiajeitaca yora shirampari itsipajeivetacari, yoajeitaque cavaco. Iquemashitacaro irineane, iro cantaincha tecatsi irinee. 8ॸIriori Saoro, icatianaja. Yoquireavetanaja, te irimatajeaji iramenaje, irootaque yacatsatantanajariri, yareetacaacari Tamashicoqui. 9ॸOcarati isavicashitaca mava quitaiteri. Te irineajeji, te iroajeaji, te irirajeji. 10ॸAri itimiri anta Tamashicoqui quemisantatsiri, pajitachari Ananiashi. Ineashitavacari Avincatsarite, ɗË͑ҡЙ‫ڏ‬ queri: —Ananiashi. Yacanaqueri: —¿Paita, Novincatsarite? Ainirona aca. Icantiri: 11ॸ—Meeca pijate anta avotsiqui ipajiyeetirinta: “Tampaticari”. Ьɗ͑ËΎЙ‫ڏ‬ queri shirampari pajitachari Saoro, yora tarisosati. Pincoapaaqueri anta ivancoqui Jorashi. Ainiro iriori, ɗнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ caana. 12ॸNomishitacaacari, ineaquempi piqueashitapaaqueri, ЙʮɗфɗËɗ͑ҡЙ‫ڏ‬ queri; ineaca yamenanaji. 13ॸYacanaqueri: —Oshequi noquemacotiri, ɗнӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ tacoyeetiri yora picantaquenari. Oshequi yoashinoncaajeitiri quemisantajeitimpiri anta Jerosarequi, icantirive. 14ॸTempa itianquiri aca yora jivatacaajeitiriri saserote iraajeitantanaquenari, maaroni aventajeitimpiri. ϘѸȍľнӕɗ͑ΎҡѸфΎË‫ڏ‬ cari. 15ॸIro cantaincha icantiri: —Pijate. ҽľ̲ЙɗфɗΎҡнӕľ͑ΎËΎֆľ‫ڏ‬ queri. ʊфɗΎҡнӕľнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡʮľ͑‫ڏ‬ neri. Inquenquetsatacaajeiteri joriopee, pashinisatipee atiri, pincatsaripee, maaroni. 16ॸAisati nonijayeri jaoca oncarate irineacatsitimentena. 17ॸAri ijatanaque Ananiashi, iqueapaaque pancotsiqui. Yajiricapaaqueri, icantiri: —Saoro, ԮɗфΎҡнӕľ͑Ύֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗ‫ڏ‬ rinte. Itiancaquena Avincatsarite Jesoshi,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ9 yora onijaaquempiri anta avotsiqui piquenapaaquenta. ʊҡɗ͑Ë͑Й̲ľ͑͑ҡ‫ڏ‬ jeari, quiso oasanotantempiri Ishire iriori. 18ॸIrosati opariantanaja iroquiquiniri shiavetarori iventaqui shima, ֆ̲ľ͑Ѹ‫ڏ‬ notanaji. Ari ijatanaque, ivaotisataca. 19ॸAisati yoaja, ishintsitanaji. Aparopee нӕɗҡɗҡľфɗɗҡɗ̲ɗ̲ΎԮľҡ͑Ëфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ tsiri anta Tamashicoqui. 20ॸImpoiji icamantantayeti anta pancotsiqui yapatojeitanta joriopee. Icantapinijeitiri: —Iriotasanotaqueyeata Jesoshi Itomi Tasorentsi. 21ॸ֤Ύʮľɗҡ͑нӕľфɗËԮËΎֆΎфнӕľ̲‫ڏ‬ jeitavaqueriri. Icantajeiti: —ҽľ̲ЙɗфɗΎҡнӕľֆΎфҡѸΎ͑Ëʮľɗҡľфɗ͑ľ‫ڏ‬ meri quemisantatsiri anta Jerosarequi. Tempa irootaque ipocashitantavetacariri aca iroisojeiterime quemisantiriri Jesoshi, ɗфʮľɗҡ͑нӕľфɗ̲ľ͑ҡѸѸľфΎҡľЙľľ‫ڏ‬ quinta. 22ॸkɗнӕľфΎɗʮҡҡɗɗ͑ɗґΎфΎɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsati, tecatsi intsaroacaimateari. ֤Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ vaqueri cavaco yora joriotatsiri. ʊΎҡË‫ڏ‬ sanotaqueri, icanti: —Yora Jesoshi, ɗфɗΎҡнӕľтӕɗфɗѸȍɗҡΎҡ‫ڏ‬ tsiri. 23ॸAri avisanaque oshequi quitaiteri, irosati isareantajeivetacari iroyerime. 24ॸIro cantaincha iotacotaqueri Saoro isareacari. Maaroni quitaiteriqui, tsiteniriqui, yamenajeivetacaro joriopee iqueantapinitari nampitsi, icoajeivetaca iraavaquerime Saoro, iroyerime. 25ॸIro cantaincha, ΎѸɗҡľֆ͑нӕľфɗɗфΎ̲ľфľ‫ڏ‬ pee tantotsiqui, ora shoncarori nampitsi; yataitacaanaqueri, ɗ̲ЙΎɗʮɗֆΎ͑ɗɗфľËΎʮľɗ‫ڏ‬ tajiri cantiriqui araquerora. Irosati ishiantanaja, ҡľɗфɗ͑ľʮľɗҡԮʮľфɗʮɗΎֆľфɗ͑ľ‫ڏ‬ meri. 26ॸAri yareetapaaca Jerosarequi. Icoaveta intsipajeitapeemparime quemisantajeitatsiri, iro cantaincha itsaroacaajeitavacari. Ijitashivetacari te inquemisanteji.

232 27ॸImpoiji

yaanaqueri Verenave, ijivatanaqueri anta itiminta iroamereni Jesoshi. Icamantapaaqueri: —Queario, iraajeiterime Saoroca ayemisantaririnte anta Tamashicoqui, iro cantaincha anta avotsiqui ineaqueri Avincatsarite, iquenquetsatacaaqueri. Iquemisantaque, ɗ̲ЙΎɗʮɗ͑ҡҽ̲ѸȍɗËΎ‫ڏ‬ qui iquenquetsatacotapinitiri Jesoshi, te intsaroacayeariji tseencantatsiri. 28ॸkфɗֆË̲ľľҡѸʮľɗҡнӕľфɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tatsiri, cameetsa itimimotaqueri iriori anta Jerosarequi. Icantani Saoro, quiso yoajeitaqueri ayemisantaririnte. Cameetsa iquenquetsatacotasanotiri Avincatsarite. 29ॸʊнӕľ͑нӕľҡѸҡËʮľɗԮľҡ‫ڏ‬ cari joriopee iotirori quirieco, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha ipiatsajeitavacari; icoajeivetanaca iroyerime, 30ॸiro cantaincha iotacotaqueri iyemisantaririnte, irosati yaantanajari Saoro anta Sesareaqui. ʊ̲ЙΎɗʮɗɗҡɗ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ taqueri Tarisoqui. Itasoncantayeti Petero anta Iriraqui. 31ॸæ̲ľľҡѸɗҡɗ̲ʮľɗҡɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬

tsiri anta Joreaqui, Carireaqui, ґ̲фɗ‫ڏ‬ qui. kɗнӕľфΎɗʮҡҡɗɗɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡ͑‫ڏ‬ que. Yamejeitaca ipincatsajeitiri Avincatsarite. kɗѸҡɗΎѸȍľнӕɗΎԮľѸȍɗфľ‫ڏ‬ caasanojeitacari Ishire Tasorentsi. 32ॸAri ɗнӕľ͑нӕľ͑ֆľҡ͑нӕľЬľҡľфΎɗнӕɗԮ͑ҡ‫ڏ‬ yetiri quemisantayetatsiri, irosati yareetantacari Iriraqui. Anta isaviqui oshequi quemisantatsiri. 33ॸIneapaaqueri shirampari pajitachari Eneashi. Ocarati osarintsi 8, inareaca imaamentoqui, ichoritaque. 34ॸIcantapaaqueri: —Eneashi, iriotaque Jesoquirishito oavisacotajempine. Pincatianaje, ЙΎԮľҡѸɗ‫ڏ‬ cajero pimaamento. Jentsipaite itinaanaja. 35ॸIneajeitaqueri irirasati, jeri saronasati; irosati iquemisantajeitantanajari Avincatsarite. 36ॸOtimaveta Jopequi quemisantatsiri pajitachari Tavita. Acanti aneanequi

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ9ٍॷ10

233

arori: Maniro. Cameetsa oca antayetiri: ashi oiro intacotantayeta. 37ॸϘ̲͑ҡѸɗҡ‫ڏ‬ naque, impoiji ocamaque, torein. Ari iquivatsempequiyeetaquero ovatsani, impoiji yoaquero anta shitamencotsiqui, onta jenioquijiniri. 38ॸˇľфΎʊфɗфΎнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ jitaro Jope. Yora quemisantajeitatsiri, iquemacotaqueri Petero, inapaaque anta. Itiancaqueri apite shirampari: —Pishintsite, pincantaiteri Petero impoque. Ari ijataque, icantasanotapaaqueri: —ЬɗѸȍɗ͑ҡѸɗҡľЙΎɗʮҡ͑нӕľ͑Й̲ľ͑‫ڏ‬ peero tsinane, camaque oni. 39ॸAri ijatanaque Petero, yoijatanaqueri. Yareetacaacari, ֆ͑нӕľфɗ͑ҡЙ͑ËΎҡѸɗ‫ڏ‬ qui jenioquiji. Oshonquimentajeitacaro maaroni camajimentaaro, iraajeitaca. Onijaayetiri oicoropee, ɗѸҡɗΎɗҡѸфľѸ‫ڏ‬ noripee. Ocantajeitaque: —Tequerani oncameni Tavita, Ύҡɗʮֆľ‫ڏ‬ tanaroni maaroni ocapee. 40ॸAri yoimisoquijapaaqueri maaroni atiri. Itiyeroanaca, iquenquetsatacairi Tasorentsi. ʊЙɗҡѸΎËѸȍɗҡ͑ËфΎË̲ɗ͑‫ڏ‬ tsiri, icantiro: —Tavita, pintinaanaje. Oquireanaji, oneaqueri Petero, irosati osavicantaja. 41ॸYaavacotiro, yoatiajiro. Icajemajeitiri aisati quemisantajeitatsiri, ɗѸҡɗɗфΎΎфɗɗËʮľ̲ʮľɗҡɗфΎË̲ʮɗ̲ľ͑‫ڏ‬ taaro, maaroni. Icantajeitavaqueri: —Jero, aneanaji. 42ॸAri iquemacojeitaquero maaroni jopesati. ʊËфҡɗΎѸȍľнӕɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡֆľҡ‫ڏ‬ najiriri Avincatsarite. 43ॸOshequi quitaiteri isaviqui Petero Jopequi. Isaviqui ivancoqui Shimo, yora vetsicapinitiriri meshinantsi.

10

Iquemisanti Coronerio, yora capitanotatsiri.

1ॸAri itimaiti anta Sesareaqui shirampari pajitachari Coronerio. Iriotaque iyapitanote oshequi soraro,

poneayetachari Itariaqui. 2ॸтӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ‫ڏ‬ notatsiri ini, ipincatsatiri Tasorentsi. kɗѸҡɗɗнӕľ̲Йľʮľɗҡфɗ̲фΎ͑ɗɗѸȍ͑ɗ͑Ë‫ڏ‬ pee iriori, saviquimojeitiriri. Oshequi icavintsaajeitiri atiripee. Icantani iquenquetsatacairi Tasorentsi. 3ॸʊѸȍԮɗʮɗ‫ڏ‬ tanaque catsirincaiteri ineashitavacari inampire Tasorentsi, ɗËΎ͑ɗʮҡѸ͑ΎҡЙ‫ڏ‬ que. Iquempejitapaacari, icantapaaqueri: —Coronerio. 4ॸYamenasanotavaqueri, sorerere. Itsaroasanotanaque catsini. ʊË͑ҡԮ‫ڏ‬ queri: —¿Paita, Novincatsarite? Icantiri: —ʊнӕľ̲нӕľ̲ЙɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗЙɗнӕľ͑‫ڏ‬ quetsatacaapinitaqueri, aisati ineaquempi pintacotapinijeitacari atiripee. 5ॸIcoaque meeca pintianque aparopee shirampari anta Jopequi. Pincajemacanteri yora Shimo, ipajiyeetiri aisati Petero. 6ॸIrio isaviquimotiri pajitachari aisati Shimo, yora vetsicapinitiriri meshinantsi. Otimi ivanco otsapijaqui incajare. 7ॸAri ipianaja inampire Tasorentsi, yora neanaitiriri. Icajemaqueri Coronerio inampire apite, aisati soraro aparo. Quemisantasanotatsiri ini soraro. ʊËфʮľɗ‫ڏ‬ tiri amitacojeitiriri Coronerio. 8ॸʊË̲͑ҡ‫ڏ‬ jeitaqueri maaroni oca icantaqueriri inampire Tasorentsi, impoiji icantiri: —Nocoaque pijajeite Jopequi, pamenaiteri yora Petero. Ari ijajeitanaque. 9ॸOquitaitetamanaji, itampaticatapaaque catsirincaiteri. Iquenapaaque, ɗфΎѸҡɗɗнӕľ̲Йľʮɗҡ͑ҡЙ‫ڏ‬ caro nampitsi. Iriori Petero, yataitanaque jenoqui, iquenquetsatacairi Tasorentsi. 10ॸItasheavetaca, icoaveta iroyeame. Ainiroquera ovetsiquiniri iroyeari, omapocapaaqueri ineashitacaro. 11ॸIneaquero inquite tsompoina. Oaniimaotapaaca quipatsiqui shiavetarori tocoya antearo. Yajiriqueetaquero anta ocaramaotapaaque. 12ॸIteyetaca yora caari

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ10 yoyeeta; jeri iteyetaca maranquepee, vanquiyetachari, maaroni. 13ॸʊнӕľ̲Ԯ‫ڏ‬ queri Tasorentsi, icantiri: —Petero. Jeri yoca, poyeri, impoiji poyeari. 14ॸIcantanaqueri: —Novincatsarite, eiro noaritsi. Te nameteariji caari yoyeeta, caari icoacayeetana noyeari. 15ॸYapiitajiri: —Tempa narotaque Tasorentsi, nocamantimpi nainti: “Cameetsari ini, poyeari”. Eiro picantashitaritsi avirori: “Te incameetsateji”. 16ॸYapiitajiniri aisati: —Poyeri, poyeari. Irosati yoancacotanteetajariri jenoqui. 17ॸTe iriotacoteroji Petero oca ineaqueri. Irosati yareetantapaaca pancotsiqui itiancane Coronerio. ʊѸ̲ЙɗҡËΎҡЙ‫ڏ‬ queri: —¿Jaoca ivanco Shimo, ֆΎфԮľҡѸɗËЙɗ‫ڏ‬ nitiriri meshinantsi? Icamanteetiri: —Irootaque oca ivanco. 18ॸAri isampitajiri: —¿Ariompa isaviquimotimpiri yora Shimo Petero? Icanteetiri: —Je, aitaque isaviquiri. 19ॸIrosatiquera iquenqueshiretiro Petero ineaqueri. kфɗΎË͑ҡнӕľфɗʊѸȍɗфľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi: 20ॸ—Jerijeitapaaque shirampari, coimpiri. Pijate, paniireashitanaqueri. Eiro picantashiretitsi, poijajeitanaqueri. Tempa narotaque amajeitaqueriri. 21ॸAri yaniireashitapaaqueri, ɗË͑ҡЙ‫ڏ‬ queri: —Narotaque picoiri. ‫ع‬ЬɗҡЙɗЙΎËѸȍɗ‫ڏ‬ tantanari? 22ॸAri yacanaqueri iriori: —Itiancaquena Coronerio, yora capitanotatsiri. Icameetsashiretasanoti, aisati ipincatsatiri Tasorentsi. Maaroni

234

joriotatsiri ineacameetsajeitiri. Icantiri inampire Tasorentsi: “Pincajemacanteri Petero pivancoqui. Ьɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡԮ‫ڏ‬ quero irineane”. Irootaque itiancantanari aca. Ari icantavaqueri: 23ॸ—Pinqueapee. Ari ineshinoncatavaqueri. kфɗΎнӕɗҡɗҡ‫ڏ‬ manaji yoijatanaqueri, itsipajeitanacari iyemisantaririnte aparopee, yora jopesati. 24ॸAparo imaajeitanaque nianqui, irosati yareetantamanaca anta Sesareaqui. Yoyeaqueri Coronerio anta, ֆЙҡΎʮľɗҡ‫ڏ‬ нӕľфɗ̲фΎ͑ɗɗѸȍ͑ɗ͑ËɗѸҡɗɗҡѸɗЙҡЙɗ‫ڏ‬ nijeitari. 25ॸIqueapaaque Petero. ֤ΎԮľҡѸ‫ڏ‬ tavacari Coronerio, ɗ̲ЙΎɗʮɗɗҡɗֆľфΎѸȍɗҡ‫ڏ‬ vacari iitiqui. 26ॸAri yoatiajiri Petero, icantiri: —Pincatianaje. Te naro Tasorentsi, tempa narosati narori atiri, нӕľ̲ЙľҡԮ‫ڏ‬ caaca. 27ॸAri iquenquetsatavacaaca, ɗнӕľЙ‫ڏ‬ quero pancotsi. Ineapaatiiri oshequi apatojeitainchari, 28ॸicantapaaqueri: —Naro jorio. ЬɗΎʮľɗҡɗԮɗфΎфɗҡľɗфɗѸȍɗ͑ľ‫ڏ‬ tenaji noshaninca nontsipajeiteari pashinisatipee atiri. kɗѸҡɗҡľɗфɗѸȍɗ͑ľҡľ‫ڏ‬ naji nonquivanteri. Iro cantaincha ֆΎ̲ľҡнӕľ͑ҽѸΎфľ͑ҡѸɗҡľΎ͑Ë̲ľľҡѸ‫ڏ‬ teji nompinqueri pashini atiri, te oncameetsateji noncante: ٘ҽľɗ͑Ë̲ľľҡѸ‫ڏ‬ teji”. 29ॸAri picajemacantaquena, irosati nopocantanaca, te nonquisotanaque. Meeca nosampitempi, ‫ع‬ЙɗҡЙɗËʮľ̲‫ڏ‬ cantantanari? 30ॸIcantiri Coronerio: —Ocarati meeca 4 quitaiteri, ɗѸȍԮɗʮɗ‫ڏ‬ tanaque catsirincaiteri, iquempetaca meeca. Noquenquetsatacairi Tasorentsi aca novancoqui. Noneaqueri aparoni shirampari, icatiimotapaaquena. ʊнӕɗҡѸ‫ڏ‬ taro shipaquireatsiri iitsaare. 31ॸʊË͑ҡЙ‫ڏ‬ quena: “Coronerio. Iquemavaquero Tasorentsi piquenquetsatacaaqueriri. Iotaquempi pintacotantayeta. 32ॸЬɗ͑ҡɗ͑‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

235 que anta Jopequi, pincajemacanteri Shimo, ipajiyeetiri aisati Petero. ʊѸԮɗнӕɗ‫ڏ‬ motiri itsipa Shimo, yora vetsiquiriri meshinantsi. Otimi ivanco otsapijaqui incajare”. 33ॸʊ͑ҡѸɗЙɗҡľ͑ΎËʮľ̲Ë͑ҡ‫ڏ‬ quempi, irosati pipocantacari. Meeca nocarajeitaqueri iriori Tasorentsi aca. Nocoajeitaque nonquemajeitero oca inintacaaquempiri Avincatsarite. 34ॸAri ineaveetanaque Petero iriori, icanti: —ͅľľË͑ɗΎҡѸ͑Ύҡнӕľҡľɗфɗ͑Ѹȍɗҡ‫ڏ‬ caajeiteeji Tasorentsi, tempa icanti: “Piquempetavacaajeitaca, ľɗфΎЙɗЙɗ͑ËԮ‫ڏ‬ caajeitatsi”. 35ॸҽľɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡËΎҡľľ‫ڏ‬ roji onashiyetarica aneane aisati ameyetari, irointi ineacameetsajeitaqueri maaroni pincatsajeitiriri, aisati maaroni antapinitirori cameetsayetatsiri. 36ॸNaro jorio. Piojeitavaquero irineane Tasorentsi ijivajeitaquena, iotacaajeitaquena. Cameetsa oca icamantaquenari: “Ariorica pinquemisantajeiteri Jesoquirishito, cameetsa nosavicacaajeitempi, Йɗ͑нӕľ̲‫ڏ‬ petavacantajeiteari”. Tempa iriotaque Jesoshi Avincatsarite maaroni, 37ॸЙɗΎʮľɗҡ‫ڏ‬ quero. ʊʮɗԮҡнӕľˇΎ͑ɗɗнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎ‫ڏ‬ taqueri, icanti: ٘æ̲ľľҡѸЙɗԮΎҡɗѸҡɗ‫ڏ‬ mentajeiteari Quirishito”. Impoiji iquenquetsatacotaqueri itsipapee, intanacaro anta Carireaqui. ֤ΎԮË͑‫ڏ‬ caro maaroni nampitsipeequi anta Joreaqui. 38ॸIcamantajeitiri atiri jaoca icantaqueriri Tasorentsi Jesoshi, yora nasaretesati, itiancantacariri Ishire, aisati ipantacariri itasorenca; irootaque iquenaquenayetantacari, ֆ͑ҡ͑ҡֆľҡË‫ڏ‬ rori cameetsayetatsiri. Yoavisacojeitiri neajeitiriri camaari. тӕɗѸΎֆΎɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, irootaque imatantacariri. 39ॸͮΎ͑ľʮľɗ‫ڏ‬ taqueri yantayetiri anta inampipeequi noshaninca, aisati anta Jerosarequi. Noneaqueri yoanteetacariri, ɗЙʮËΎҡ͑‫ڏ‬ teetacariri coroshiqui. 40ॸOmavatapaaque quitaiteri itinaajiri Tasorentsi, ֆΎ͑ɗʮʮ‫ڏ‬

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ10 nari. 41ॸTe ironijaajeiteriji maaroni, narojeitaque nainti, yonijaajiri. Icoyeaquena Tasorentsi, irootaque noneantavajariri. Icamasanovetaca, itinaanaja aisati. Impoiji noacaavajari, aisati niracaavajiri. 42ॸIcantaquena: “Pincamantajeiteri atiri: ‘Inintacaaqueri Tasorentsi Jesoshi incantacoventajeiteri maaroni atiri: aneatsiri aisati camaintsiri’ ”. 43ॸTempa peerani iquenquetsatacotirini Quirishito yora camantantatsiniri, icantajeitini: “Ainiro yantajeitaquero maaroni atiri caari cameetsatatsi; iro cantaincha ariorica inquemisanteri Quirishito, incavintsaajeiteri irinti, eiro iquishimentiritsi yantajeitiri, eiro iquenqueshireacotiritsi”. 44ॸAiniroquera iquenquetsati Petero, ɗфΎѸҡɗΎЙΎËѸȍɗҡ͑ҡËфɗʊѸȍɗфľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. Aisati opocashijeitaqueri maaroni quemajeitavaquerori icantaqueriri. 45ॸAri yoajeitanaque cavaco yora jorio, quemisantatsiri: yora tsipatariri Petero. Ari iojeitaque itiancasanotaquero Tasorentsi Ishire, quiso oantacariri pashinisati atiri. ʊфΎΎҡнӕľֆΎʮľɗҡ͑ҡ͑‫ڏ‬ cari cavaco. 46ॸIquemajeitavaqueri ɗѸȍ͑ɗ͑ËæΎфΎ͑ľфɗΎɗ͑ľ͑ҡ͑ҡѸȍɗҡ͑‫ڏ‬ caro pashinipee neantsi, aisati icantajeiti: —Cameetsa ini Tasorentsi. Ari icantanaji Petero: 47ॸ—Iquempetaquee arori, ֆѸȍɗфľʮľɗҡ‫ڏ‬ quero Ishire Tasorentsi. ҽľ̲ЙΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsati irivaotisajeitea. Icantiri itsipapee jorio: —Je, cameetsataque. 48ॸIrosati icantantariri Petero ishaninca Coronerio: —ЬɗԮΎҡɗѸҡɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡľфɗˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬ shito, ɗфɗΎʮľɗҡ͑ҡľ̲ЙɗфɗҡɗфɗЙɗЙɗ͑ËҡѸʮľɗ‫ڏ‬ taqueri. Icantajeitanaqueri: —Jentsiqueti pivaotisatena. Ari ivaotisajeitaqueri. ʊ̲ЙΎɗʮɗɗË͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tavaqueri:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ10ٍॷ11 —Pisaviquimotanaquenatsita aparopee quitaiteri, poametasanotajena aisati. Iquemajeitaque jerosaresati iquemisantaque itsipapee atiri.

11

1ॸIquemacojeitaqueri

joreasati: jeri yora itiancanepee Jesoshi, jeri maaroni quemisantajeitatsiri. Icamanteetiri: —ʊнӕľ̲ɗѸ͑ҡнӕľфɗˇľѸΎѸȍɗЙѸȍɗ͑ɗѸҡɗ‫ڏ‬ pee atiri; irio quemisantacaajeitaqueriri Petero. 2ॸItoncantanajari Petero Jerosarequi, iquishimentajeitavaqueri ijorioririnte: quemisantatsiri inaveta. 3ॸʊË͑ҡʮľɗҡԮ‫ڏ‬ queri: —¿Paita pijatashitantariri pashinisati atiri? ¿Paita poimotantariri iriori? Te oncameetsateji. 4ॸItsoteasanotaqueneri Petero, icantiri: 5ॸ—Meeca noncamantempi. Anta notimaitinta Jopequi, ͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ cairi Tasorentsi. Noneashitavacaro, ͑Ύ͑ľнӕľфΎѸȍɗԮľҡфΎфɗҡΎËΎֆ͑ҡľфΎ‫ڏ‬ maronca. Yajiriqueetaquero anta ocaramaoyetapaaque, ΎЙΎ͑ľËɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬ quinta, oaniimaotimotapaaquena. 6ॸNamenasanotavaquero sorerere: noneaqueri caari avajeita: chancho, maranque, vanquiyetachari, maaroni. 7ॸNoquemaqueri Tasorentsi, icantaquena: “Meeca poyeri; poyeari”. 8ॸIro cantaincha nocantavetacari: “Novincatsarite, eiro noaritsi. Te nameteariji caari yoyeeta, caari icoacayeetana noyeari”. 9ॸkЙɗҡľҡ‫ڏ‬ que Yapiitaquena, icantana: “Tempa narotaque Tasorentsi cantimpiri: َæ̲ľľ‫ڏ‬ tsari ini’. Eiro picantashitaritsi avirori: َҽľɗ͑Ë̲ľľҡѸҡľʮɗٔॸٚ. 10ॸAitaque apiitaca mava. Irosati ovancantanaja inquitequi. 11ॸIrosati yareetantapaaca mava shirampari anta pancotsiqui notimaitinta. Iponeanaca Sesareaqui, ɗҡɗ͑нӕľľҡнӕľ‫ڏ‬ nari. 12ॸIrosati ocantantaquena Ishire Tasorentsi: “Poijatanaqueri, ľɗфΎЙɗнӕɗѸΎ‫ڏ‬

236

tanaquetsi”. Ari noijatanaqueri. Aisati yoijatanaquena iriori ayemisantaririnte, icarajeiti 6. Noqueajeitapaaque ivancoqui yora cajemacantaquenari. 13ॸʊнӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ tacaavaquena, icamantavaquena jaoca icantacari ineantacariri inampire Tasorentsi. Yonijantapaacariri, icantiri: “Pintianque anta Jopequi. Ьɗ͑Ëʮľ̲Ë͑‫ڏ‬ teri Shimo: ipajiyeetiri aisati Petero. 14ॸIriotaque oametapeempirone irineane Tasorentsi, pavisacotantajeari. Aisati ɗ͑нӕľ̲ЙľʮľɗҡʮľɗфɗΎфɗ̲фΎ͑ɗЙɗԮ͑ËΎ‫ڏ‬ quiniri”. 15ॸͮɗ͑ҡ͑ҡËфΎфɗ͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ tacaaqueri, ari opocashijeitaqueri Ishire Tasorentsi. Oquempetacaajeitaquee intantaqueeri arori. 16ॸͮΎнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ ͑нӕľфΎɗфɗ͑ľ͑ľkԮɗ͑ËҡѸфɗҡľɗË͑ҡɗҡ‫ڏ‬ cari: “Yora Joa ivaotisatantaroni nija, irompa nainti nontianquempiro Ishire Tasorentsi”. 17ॸЬľľф͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡ͑‫ڏ‬ tariri Avincatsarite Jesoquirishito, itiancaqueero Tasorentsi Ishire. Meeca imoncaratajiniri iriori itsipapee atiri. ¿Arimpa nontsaneaqueari? Tempa irio Tasorentsi. 18ॸIquemajeitantavacarori oca, tecatsi incantanaqueri impiateari, irointi icantajeiti: —Cameetsa ini Tasorentsi. Tempa icoacairi aisati pashinisatipee atiri iquenqueshirejeitiri, irijajeitantajeari iriori anta jenoqui. Icamantanti anta pashinipeequi nampitsi. 19ॸAri iquisacoyeetanacari Ishitevani. Meeca iquisheetanaqueri maaroni quemisantajeitatsiri, ɗфΎѸҡɗɗѸȍɗʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ naca pashinipeequi quipatsi: Jenishiaqui, Tsipirequi, Antioquiaqui, maaroni. Anta te inquenquetsatacayeriji pashinisati atiri, irinti itsataayetiri ijorioririnte. 20ॸAiniro iconoayetacari itsipapee quemisantatsiri, poneayetanainchari Tsipirequi, jero Shirenequi. Yareetantanacari irinti anta Antioquiaqui, iquenquetsatacaapaaqueri caari jorioyetatsi. Icantajeitiri:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

237

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ11ٍॷ12

—Pinquemisantajeiteri Jesoquirishito pavisacotantajeari. 21ॸItasoncacoventapinitiri Avincatsarite, ɗҡɗ̲͑ҡËфɗΎѸȍľнӕɗËҡѸɗ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeitavaqueriri, aventajeitariri. 22ॸAri anta Jerosarequi iquemacojeitaqueri quemisantatsiri. Itiancaqueri Verenave anta Antioquiaqui. 23ॸYareetapaaca iriori, iotapaaqueri ineshinoncatiri Tasorentsi. Iquimoshiretapaaque, icantajeitiri: —Quearioyea, quiso poajeiteri yora Avincatsarite, pinquearioventeneri maaroni icoacaajeitimpiri. 24ॸCameetsari ini iriori Verenave. Quiso yoasanotiro Ishire Tasorentsi, yashi yoiro iquemisantasanoti. Aisati aiquero ijatatii yoshequiajeitanaque quemisantajeitiriri Avincatsarite. 25ॸImpoiji yovaanaca Verenave Tarisoqui, icoapaaqueri Saoro. Ineapaajiri, irosati yoijatantajariri Antioquiaqui. 26ॸAnta yapatotapinitirinta quemisantatsiri. Icantani, ocarati aparoni osarintsi. Yoametapaaqueri oshequi catsini atiri. Aitaque anta intanacaro ipajiyeetiri quemisantatsiri: ٘тӕɗфɗѸȍɗҡɗ‫ڏ‬ notatsiri”. 27ॸʊфΎѸҡɗֆфľľʮľɗҡ͑ҡЙËk͑ҡɗΎнӕɗ‫ڏ‬ qui pashini camantantatsiri, iponeanaca iriori Jerosarequi. 28ॸIcarataqueri aparoni, pajitachari Acavo. Icatiapaaca anta yapatojeitanta, oametaqueri Ishire Tasorentsi, icantantari: —Coajica intasheajeitanaque atiripee anta Joreaqui. Ainironi ipincatsariventanti Caraorio, omoncarataja icantitaniri Acavo. 29ॸIcantajeiti quemisantatsiri: —ҽѸ̲ľ͑ËԮɗ͑ҡѸʮľɗҡľфɗֆľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ ririnte anta Joreaqui, ampacanteri paitarica icoajeitiri. 30ॸˇΎËфɗËΎËфֆľ‫ڏ‬ tiri timimoyeteeri, aitaque oncarate ampacantayeteriri. Aitaque imataquero icantaqueri. Yapatotaqueri quirequi, ipavaqueri Verenave, jeri Saoro. Icantaqueri:

—Jeri yoca quirequi: paajeitanaqueneri quenquetsatacantatsiri anta Jerosarequi, ɗ͑ËԮɗ͑ҡѸʮľɗҡ͑ҡľфɗфɗѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ chari. Ari yaanaqueneri jerosaresati, ɗЙЙ‫ڏ‬ queri quenquetsatacantatsiri. Ari ֆΎԮʮľɗҡнӕľ͑ľфɗɗфɗΎфɗѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ chari.

12

Eroreshi Aquiripa, iriotaque quishiriri quemisantatsiri.

1ॸImpoiji yora pincatsari Eroreshi ɗнӕɗѸֆľҡнӕľфɗЙфΎЙľľнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santatsiri. 2ॸYoacantaqueri Santiaco, iro ipesanteetacariri saviri, peti. Irio irirentini Joa. 3ॸIonirotaque Eroreshi onimojeitaqueri joriotatsiri, irootaque yaacantantavetacariri Petero aisati. 4ॸIro ֆË͑ҡ͑ҡËфɗфɗнӕɗҡɗҡľфɗֆΎ͑ҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ yeetarori tanta caari tapiacha. ʊʮɗҡѸȍɗԮľ‫ڏ‬ taca ariorica omoncarataquea quitaiteri Yavisantaniri, iramenacojeiteri joriopee iroyeri. Yaaqueri, impoiji ipaqueri 16 soraro, irishentanteariri. 5ॸkфɗֆΎ̲ɗ͑нӕľ‫ڏ‬ queri. ֤Ύфнӕľ̲ɗѸ͑ҡҡѸɗфɗɗнӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ tacaasanojeitiri Tasorentsi, icantiri: “Poavisacotajeri Petero”. 6ॸkфɗΎҡѸɗҡľ͑ɗҡ‫ڏ‬ naque, iro osaitequera iroisoquijerime Eroreshi, iroacaantantearirime. Icoaveta iramenajeiterime atiri incamaque. Ainiro inaveta Petero caravosoqui, imaanaque; isatecaqueri apite soraro. Yoisotantacari apite carenatsa. ʊѸȍľ͑ҡԮľҡфΎѸȍɗҡËΎ‫ڏ‬ rontsi itsipapee soraro. 7ॸkфɗɗ̲ЙΎËЙ‫ڏ‬ queri anta inampire Avincatsarite. Oconijaiteashitimotanacari. ʊҡɗ͑ËЙ‫ڏ‬ queri imerequiqui, icaocapaaqueri. Icantaqueri: —Pishintsite pintinaanaje. Irosati oisoreashitantanaja carenatsa iracoquiniri, yoisotantavetacariri. 8ॸAisati icantiri: —Pinquitsaatajea, pisapatotajea. Ari iquitsaataja, isapototaja. Aisati icantajiri:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ12 —Pampinaicajearo poicoro, ЙΎɗʮҡ͑‫ڏ‬ quena. 9ॸIsoquijanaji, yoijatanaqueri. Te irioteji ЬľҡľфΎнӕľфɗΎѸ͑ΎҡнӕľфɗËֆΎԮɗѸËΎҡ‫ڏ‬ jiri inampire Tasorentsi. Yaamaaca imishitaca. 10ॸ֤ԮɗѸ͑нӕľфɗѸȍľ͑ҡԮľҡ‫ڏ‬ riri aparo, jeri aisati itsipa yavisanaqueri. Yareetacaro onta ashitacorontsi, onta iquenantapinitari nampitsiqui. kѸȍɗҡфľɗ‫ڏ‬ motashitanajari. Yavisanajiro, yovaanaca anta avotsiqui. ʊфΎѸҡɗɗ͑ɗʮ͑ҡфľ͑ҡ͑‫ڏ‬ jari inampire Tasorentsi. 11ॸIotacotaja Petero, icanti: —Meeca niotasanotaque itiancaquenari Novincatsarite inampire. ֤ΎʮΎËËΎԮľ͑ҡ‫ڏ‬ quena iroyename Eroreshi. Aisati iquempetacoventaquena, ֆΎʮΎËËΎԮľ͑ҡ‫ڏ‬ нӕľ͑ʮΎËфɗËɗ͑Ë͑ҡľ̲͑ľфɗ͑ΎѸȍ͑ɗ͑‫ڏ‬ capee. 12ॸIquenqueshiretanaquero, irosati ijatantaca ovancoqui Maria, iriniro Joa. Ipajiyeetiri Joa aisati Maricoshi. Anta yapatojeitacanta oshequi quemisantatsiri, iquenquetsatacaajeitiri Tasorentsi. 13ॸIposanavetapaaro Petero ashitacorontsi, ora otsapiquiniri: toc, toc. kфɗΎËҡɗѸȍɗ‫ڏ‬ vetanacari nampirentsi pajitachari Irore. 14ॸIotsatavajiri irineane Petero, Ύнӕɗ̲Ύ‫ڏ‬ shiretasanotanaque. Iro cantaincha te ashitareanaqueneriji, ɗ͑ҡɗΎѸȍɗѸȍɗҡ‫ڏ‬ naca. ϘË̲͑ҡʮľɗҡɗфɗнӕľ͑нӕľҡѸҡËʮľɗ‫ڏ‬ tiriri Tasorentsi: —Jeritapaaji Petero omoroquinta. 15ॸIcantajeitavaquero: —Pishinquiventacateemi. Aiquero ocantanaitii: —Queariosanotaque. Icantaquero: —Caari ini Petero, irintiata inampire Tasorentsi, amenacoventiriri. 16ॸAiquero catsini iposanaitiiro, toc, toc, irosati yashitareantajanari. kфɗɗ͑ľʮľɗҡ‫ڏ‬ vajiri, yoajeitavaqueri cavaco, ɗË͑ҡԮ‫ڏ‬ caajeitanaja: —¿Jaoca iquenapaajiri? 17ॸAri yacotashitanaqueri, icantiri:

238

—Pimajerejeite. Impoiji icamantajeitapaajiri jaoca icantajiriri Avincatsarite, ֆΎɗ̲ɗѸΎнӕɗʮ͑‫ڏ‬ tajariri. Aisati icantiri: —Pincamantaiteri Santiaco, aisati pincamantajeiteri ayemisantaririnte. Irosati isoquijantanaja, ijatanaji imanapitsatacari soraropee. 18ॸϘнӕɗҡɗҡľ‫ڏ‬ tamani oshequi icantavacaimentajeitacari soraropee: —¿Jaocaquea meeca icantanajari Petero? 19ॸIcoacantavetacari Eroreshi, te irineajeriji. ʊѸ̲Йɗ͑ҡɗфɗѸΎффΎѸȍľ͑ҡԮľ‫ڏ‬ tariri: —¿Jaocaqueame iquenanajiri? Yacanaqueri: —Caa, jaocarica, te nioteji; ҡľ͑Ύ͑ľԮ‫ڏ‬ jeriji. Ari iquisaqueri Eroreshi soraropee, yoacantajeitaqueri, shemi. Ari impoiji yojocanajiro Eroreshi Jorea, yovaanaja anta Sesareaqui, irosati isavicantapaaja. 20ॸAri anta Tiroqui aisati Shiroqui aajeitaqueri savicajeitatsiri itashe, te ontimasanoteji iroajeiteari. Peerani icantiri iriori Eroreshi: —Pincavintsaajeitena, nocamicari. Pimpapinijeitenaro noyeari. Ari ipapinijeivetacari, iro cantaincha meeca iquisajeitaqueri. Oshequi iquenqueshireajeitanaca tirosati aisati shirosati. Icantavacaajeitaca: —Itsaneapitsajeiteerocari avajeiteari. ҽѸ̲ľ͑Ë͑ҡľфɗՈфѸȍɗҡΎɗф̲ɗҡËΎʮľɗ‫ڏ‬ tee ampitsimareacaajeari: tempa iriotaque inampire Eroreshi. Ariorica incanteri, iraacameetsajeitajee aisati, eiroquea itsaneapitsatanteerotsi ayeari. Icantiri Varashito; impoiji icantiri iriori: —Ari, namitacojeitempi. Noncanteri novincatsarite incajemajeitempi, iraacameetsajeitempi. 21ॸkфɗЙѸȍɗ͑ɗнӕɗҡɗҡľфɗɗËʮľ̲ʮľɗҡ‫ڏ‬ queri Eroreshi, yaacameetsajeitaqueri.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

239

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ12ٍॷ13

Yoaneencaro pincatsari iitsaare, isavicaque anta ivincatsarimentoqui. Oshequi ishemetaque, ɗнӕľ͑нӕľҡѸҡË‫ڏ‬ jeitaqueri. Icantiri: —Eiro piquenqueshirejeitatsi. ͮΎ̲Й‫ڏ‬ jeitempi maaroni coiteimojeitaquempiri. 22ॸIrosati iquimoshirejeitantanaca pocajeitaintsiri, icantajeitaque: —Te irio atiri aquemajeitaqueri, irinti Tasorentsi. Cameetsa ini. 23ॸAri oshequi ishemetaque Eroreshi, iveshireimentacaro icantajeitaqueriri atiri. Iro cantaincha ishemacari Avincatsarite, itiancaqueri inampire: —Te impincatsatenaji Eroreshi. Pijate pojoquiitacayeari. Ari ijataque, yojoquitacaacari, impoiji icamanaque, torein, irosati yoantacari quenitsi. 24ॸIrosati iquenacaantayetanacaro quemisantatsiri irineane Avincatsarite. Yoshequianaque quemisantajeitatsiri. 25ॸIriori Verenave, aisati Saoro intacotanta anta Jerosarequi. Irosati ipiantanaja Antioquiaqui, itsipatanajari Joa, ɗЙʮɗֆľľ‫ڏ‬ tiri aisati Maricoshi. Ijati Saoro aisati Verenave anta Tsipirequi.

13

1ॸIcarajeitiri quemisantatsiri anta Antioquiaqui camantantatsiri, aisati oametantatsiri: jeri Verenave, aisati Shimo Nijeri. Iroshio shirenesati, Manaemi ishaninca pincatsari Eroreshi, Saoro, maaroni. 2ॸAri pashini quitaiteri ֆЙҡΎʮľɗҡɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡɗфɗkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite, tecatsi iroajeiteari. ʊфΎѸҡɗɗË͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬ cari Ishire Tasorentsi: —Pincantajeiteri Verenave aisati Saoro: ٘Ьɗ̲ҡľ͑ľфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗЙɗҡфɗËɗ͑ËΎË‫ڏ‬ yempiri”. 3ॸAri impoiji yajiricainajeitaqueri iitoqui, irosati icantantariri: 4,5ॸ—Pijate pantero icoacaimpiri Tasorentsi, ͑фΎнӕľË͑ҡľфɗ͑ľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi iramitacotempi.

Ari otiancaqueri Ishire Tasorentsi, irosati ijatantacari anta Sereoshiaqui. ֤Ύɗʮҡ͑нӕľфɗˇΎͅфɗËΎѸȍɗɗф̲ɗҡËΎ‫ڏ‬ tanteariri. Ari itetapaaca pitotsiqui. Otiancacotiri tampea, iquenacotanaque Tsipirequi. Otimi anta nampitsiqui pajitachari Saramina: ֆфľľʮľɗҡ͑ҡЙ‫ڏ‬ cari anta, iquenquetsatapaaquero irineane Tasorentsi anta pancotsiqui yapatotapinijeitantari joriopee. 6ॸImpoiji ɗҡѸΎҡľʮľɗҡ͑нӕľфΎ̲фΎ͑ɗ̲͑ЙɗҡѸɗЙľľ‫ڏ‬ qui anta Tsipirequi, maaroni. Impoiji yareejeitapaaca Pajoshiqui. k͑ҡɗ͑ľЙ‫ڏ‬ queri sheripiaritatsiri, pajitachari Varijesoshi. Jorio ini. Irishiyerime camantantatsiri, icantapiniti: —Naro quenquetsatirori irineane Tasorentsi. Ja, itseeyani. 7ॸʊҡѸɗЙҡЙɗ͑ɗҡфɗЙɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ ritatsiri pajitachari Serijio Pavoro. Ainiro iotantari iriori. Icajemacantaqueri Verenave, jeri Saoro: icoaque inquemero irineane Tasorentsi. 8ॸIro cantaincha itsaneavetacari yora sheripiari: te irinintacaaveteariji inquemisante yora pincatsaritatsiri. 9ॸAri iotacotaqueri Saoro, pajitachari aisati Pavoro. Oametasanotiri Ishire Tasorentsi, yamenasanotanaqueri sheripiari, 10ॸicantanaqueri: —Pamatavitantasanotaque. Te catsini pincameetsateji: piquempetacari camaari. Te pininteroji cameetsayetatsiri, irointi picoasanotaque pamatavitante. Picoaque pamatavijeiteri maaroni coatsiri irioteri Novincatsarite. ‫ع‬ƄɗфΎ̲ЙЙɗнӕľ͑нӕľѸȍɗ‫ڏ‬ retatsi? 11ॸͅľľËɗ͑ҡѸΎ͑нӕľ̲ЙɗͮΎԮɗ͑Ë‫ڏ‬ tsarite pinquitapoajaquitanaque. Osamanitanaque, eiro pamenitajatsi. Irosati icamarajatantanaca, ΎҡѸɗҡľ͑ɗɗҡľ‫ڏ‬ cotanaqueri. Ipamipamitanaque, pami, pami; icanti: —Teve namenajeve. Pancatsatanajenave. 12ॸAri ineavaqueri yora pincatsaritatsiri, aisati iquemiro irineane Avincatsarite, irosati iquemisantantanaca. Icanti:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ13 —Cameetsave oca icamantacotiriri Avincatsarite. Yovaanaja camantantatsiri anta Ashiaqui. 13ॸIponeanaja Pavoro Pajoshiqui, itetanaja pitotsiqui, itejeitanaja aisati maaroni icarajeitiri. Iquenacotanaque anta Perejequi, ora Pampiriaquiniri. Iriori Joa yojocanajiri, ɗЙɗ͑ʮɗфɗΎфɗˇľфΎѸфľ‫ڏ‬ qui. 14ॸImpoiji itsipapee, yovaajeitanaja aisati. Yareejeitapaaca anta pashiniqui Antioquia: ora Pishiriaquiniri. Quitaiteri imaoreantajeitari iqueajeitapaaque pancotsiqui yapatojeitantari, ari isavicajeitapaaque. 15ॸIneanayeetiro isanquenareni Moishishi, ɗѸҡɗɗѸ͑нӕľ‫ڏ‬ nareni camantantatsiniri. ֤ΎфʮɗԮҡË͑‫ڏ‬ tantatsiri anta pancotsiqui, icantavaqueri: —Noshaninca, pincoaquerica avirori pinquemisantacayeri ashanincapee aca, pincamanteriqueti. 16ॸAri icatianaca Pavoro, ֆËΎҡѸȍɗҡ‫ڏ‬ queri yoimajerentajeitaqueri. Icanti: —Noshaninca, фɗΎфɗËЙɗЙɗ͑ËҡѸҡ‫ڏ‬ queri Tasorentsi, Йɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡԮ‫ڏ‬ quena. 17ॸͅľľË͑Ύ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡľ̲‫ڏ‬ piri Tasorentsi iquemisantiniri Ishiraerini. Peerani icoyeaqueri intacantayetacariniri inquemisanteri. Impoiji, itimantacari ashanincani anta Ejipitoqui, ֆΎѸȍľнӕɗ‫ڏ‬ caaqueri. Itasoncacoventajeitiri, irosati ɗѸȍɗ͑ľҡ͑ҡËфɗЙľф͑Ԯľҡфɗфɗɗʮʮľɗҡ͑‫ڏ‬ que. 18ॸOcarati 40 osarintsi itimajeiveitani ashanincani anta caaraiteriqui, iro cantaincha oshequi itseencajeitaqueri Tasorentsi. 19ॸIcoajeivetaca irareejeiteame Cananaqui, iro cantaincha isaviqui pashinisatipee atiri, ticaajeivetavacariri. Inashiyetaca iriori, ocarati irineanepee 7. Impoiji itasoncaventiniri Tasorentsi ashanincani, ɗҡѸΎ͑ËʮľɗҡнӕľфɗѸԮɗËʮľɗ‫ڏ‬ veitachaniri. Impoiji ipaqueri ashanincani iipatsite, icantiri: “Jero oca, ЙɗѸԮɗËʮľɗ‫ڏ‬ tanteari”. 20ॸAri ocarataque osarintsi isavicajeitaque 450. ҽľɗ͑ҡɗ̲ľʮɗЙɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬

240

riventasanojeiterineri, ɗфɗ͑ҡɗɗʮɗԮҡѸȍɗʮľɗ‫ڏ‬ vetacarini itsipapee savicacantayetatsiri. ʊ̲ЙΎɗʮɗɗʮɗԮҡË͑ҡɗֆΎфË̲͑ҡ͑ҡҡѸɗ‫ڏ‬ niri pajiveitachaniri Samoiri. 21ॸImpoiji icantaqueri ashanincani Tasorentsi: ٘ͮΎËΎʮľɗҡнӕľЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡѸ͑Ύʮľɗҡľ‫ڏ‬ naneri”. Ari icoyeaqueneri Saoro, ipincatsariventantariniri ashanincani. Irio iriri iriori Saoro ipajita Shishi. ʊфɗΎʮľɗҡ‫ڏ‬ que ishanincapeeni Vejami. Ocarati 40 osarintsi ipincatsariventantaque Saoro, 22ॸimpoiji icanti Tasorentsi: “Eiro ipincatsariventantajitsi aisati Saoro, te incameetsateji, irinti pincatsaritajantsine Iraviri, yora itomi Jese. ʊфɗΎ͑Ύ͑ľË̲ľľ‫ڏ‬ tsatasanotaqueri, irantenaro irinti maaroni nonintacayeriri”. 23ॸIriotaque ishanincani Iravirini oavisacotajeeri: ipajita iriori Jesoshi. Tempa icantini Tasorentsi: “Irio ishanincani Iravirini oavisacojeiterineri atiri”. Moncarataca meeca icantitacaniri. 24ॸIjivataqueri Joa iquenquetsatacaajeitaquerini maaroni ashaninca: “Pinquenqueshirejeitajea, eiro piquempejeitajatsi peerani, impoiji novaotisajeitempi, ɗѸҡɗɗфΎԮɗѸËΎʮľɗ‫ڏ‬ tempi Tasorentsi”. ʊ̲ЙΎɗʮɗнӕľɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatapaaque Jesoshi. 25ॸIriori Joa irotaintsi incame, ari icanti: “Te narosano yora piquenqueshirejeivetari. Te naro Quirishito oavisacojeitempineri, irintiquea impoitapeenaneri. Oshequi nopincatsatasanotaqueri narori; irompa nainti, te nompincatsatimateaji”. 26ॸAri yovaajiniri aisati Pavoro, icantiri: —Noshaninca, tempa ashanincajeitarini Avaramani, ҡѸ̲ľ͑нӕľ̲ЙľҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ teari, ampincatsatasanojeiteri Tasorentsi. Meeca noncamantajeitempi: ariorica ampincatsatasanojeiteri Jesoshi, ari iroavisacojeitee. 27ॸTe iriojeitavaqueriji jerosaresati, itseencajeitavaqueri. Aisati iquempejeitaqueri ivincatsaritepee, te iriojeiteriji Quirishito ini. Maaroni ѸԮфΎɗ͑ľ͑ҡЙɗ͑ɗʮľɗԮľҡфΎɗѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

241

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ13

yetiniri camantantatsiniri, iro cantaincha te inquemasanotavaqueroji, irootaque caari iojeitantaro oquenquetsatacotiri Jesoshi. Iriotaque oquenquetsatacotiri Sanquenarentsi: “Iroyeeteri Quirishito”. Ari yoacantajeitaqueri ashanincajei Quirishito, iro cantaincha te irioteriji. 28ॸTecatsi irantavetea, yoacantashitacari. Icantacoventashitacari Pirato: ٘ЬΎË͑‫ڏ‬ teri”. 29ॸͅΎ͑ËфֆľҡË̲фΎ͑ɗɗѸ͑нӕľ‫ڏ‬ natacotitacariniri: ΎѸȍľнӕɗֆΎѸȍɗ͑Ύ͑Ë‫ڏ‬ queri, ipajacotaqueri coroshiqui, icamanaque, torein. Impoiji yoaniireajiri, yoaqueri anta omoroqui imperita. 30ॸIcamasanovetaca, iro cantaincha yoitinaajiri Tasorentsi. 31ॸAri ocarataque oshequi quitaiteri inijaapinijeitajari iroamere, yora tsipajeitapaajariri chapinqui Jerosarequi: yora poneachari Carireaqui. ʊфɗΎʮľɗҡнӕľ̲ľľËË̲͑ҡ‫ڏ‬ jeitiriri atiri. Jero aisati icantajeitiriri Pavoro: 32,33ॸ—ϘË̲ľľҡѸҡнӕľɗË̲͑ҡнӕľфɗ‫ڏ‬ niri peerani Tasorentsi ashanincani. ʊѸ͑нӕľ͑ҡËнӕľфɗЙľľф͑ɗ͑ɗфɗΎҡɗ̲͑‫ڏ‬ tacari pampoyeantsi, oca apitetaintsiri. Ocantini: “Incanteri Tasorentsi Quirishito: ‘Ariorica nontinaajempi noncantajempi ͑ΎҡΎ̲ɗٔॸٚ. Meeca noncamantajeitempi: imataquero Tasorentsi icantaqueriniri ashanincani: yoitinaajiri Jesoshi, ayojeitantacari Quirishito ini. 34ॸJeroca pashini icantaqueriniri Tasorentsi: “Notiomi, nomoncaratasanotempiro maaroni nocantaqueriniri Iravirini: ͑Ύ͑ҡѸΎ͑ËËΎԮľ͑ҡľ̲ЙɗЙɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗҡѸ‫ڏ‬ notanteari. Queariotasanotaque: tempa narotaque cantaquempiri”. Irootaque, noshaninca, ЙɗΎʮľɗҡ͑ҡËфɗфɗֆΎɗҡɗ͑Ѹ‫ڏ‬ notajiri Tasorentsi Quirishito, irootaque ipincatsaritasanotantajari. ʊË̲Ѹ͑ΎԮľ‫ڏ‬ taca, yoitinaajiri, ҡľɗ̲ЙҡѸֆľʮɗнӕɗЙҡѸɗ‫ڏ‬ qui. 35ॸҽľ̲ЙɗфΎΎҡнӕľΎËɗѸ͑нӕľ͑ҡ‫ڏ‬ queniri pashini pampoyeaveitachaniri: “Tasorentsi, niotaque eiro pishinetiritsi

pitomi impatsaye quipatsiqui: tempa oshequi pineacameetsataqueri”. 36ॸPinquenqueshireteri peerani Iravirini, imoncarataqueneri Tasorentsi maaroni icoacairiri. Impoiji icamaque iriori, torein. Itijeetaqueri, itsipayeetaqueri ishanincapeeni, ɗфΎѸҡɗɗЙҡѸѸ͑Ύҡ͑ҡ‫ڏ‬ naca. 37ॸIrompa irinti Jesoshi itinaajiri Tasorentsi, te impatsayeji irinti. 38,39ॸMeeca, noshaninca, piojeitavaquero oca. Ainiro pantajeitaqueri caari cameetsatatsi, iro cantaincha aneatsi meeca irinti Jesoshi, ɗËԮɗ͑ҡѸʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi. Te incoacayempiji pijajeite Sharincaveniqui, ɗфΎɗ͑ҡɗɗËΎнӕľɗфΎ̲ľľ‫ڏ‬ tsajeitempi, iroavisacojeitempi. Ocari meeca isanquenare Moishishi, tecatsi oncantea oameetsajeitempi. 40ॸЬ̲Ԯľ͑‫ڏ‬ teayea, Йɗнӕľ̲ЙľҡфɗËфɗֆΎфɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacotiniri camantantatsiniri icantini: 41ॸ“Pamene, tseencantatsiri, Йɗ͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shirejeitanaquea: ЙɗʮʮľɗҡɗËфɗґȍфɗ͑ËԮľ‫ڏ‬ niqui. æΎʮɗËЙɗ͑ľʮľɗҡľ͑͑Ύ͑ҡѸΎ͑Ë͑‫ڏ‬ tasanotanaque, nomayetero caari pineapinijeiti. kфɗΎфɗË͑Ύ͑Ë̲͑ҡԮľ‫ڏ‬ tempi paitarica nanteri, ľɗфΎЙɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tanatsi”. ʊфΎΎҡнӕľɗË͑ҡнӕľфɗфɗЬԮΎфΎɗʮΎфɗΎфɗ‫ڏ‬ rinte. 42ॸAri isoquijajeitanaji, ɗË͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeitavajiri: —æΎʮɗËΎҡѸɗЙ͑ɗѸԮфΎЙɗ̲ЙΎËʮ͑‫ڏ‬ teya aisati. ЬѸȍɗ͑ɗЙɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡË‫ڏ‬ jeitenaro niotasanotanteari. 43ॸAri ijajeitanaji. ˇľфɗЬԮΎфΎɗнӕľ͑‫ڏ‬ naji avotsiqui, itsipatanajari Verenave. Yoijajeitanaqueri quemisantatsiri: jeri joriosanori aisati peajanchari jorio. Ari icantaqueri Pavoro: —Pinquemisantasanoteri Jesoshi irineshinoncatantempiri Tasorentsi. 44ॸAri otsipani saavaro yapatojeitaca oshequi nampitsiquiniri. Te irishequiteji caari apatotacha. Yapatotimentaro inquemisantero irineane Tasorentsi. 45ॸYora ivincatsaritepee jorio ineaqueri

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ13ٍॷ14 apatojeitainchari, ɗфΎѸҡɗΎË͑ҡɗ̲Ύ͑ľľ͑‫ڏ‬ tantanacari. Icantajeiti: —Te oncameetsateji oca icantiri Pavoro, aisati te incameetsateji iriori. Oshequi yamatavitanti. 46ॸCameetsa yacasanotanaqueri Pavoro, jeri Verenave. Te intsaroashiretanaqueji, icanti: —Avirojeitaque nintavetacari nocamantajeivetaquempiro irineane Tasorentsi, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍЙɗҡѸľľ͑ËԮ‫ڏ‬ quero avinti. Meeca niotaque te pincoyeji pincantaitatiyempani paneasanotaje anta inquitequi. Meeca nojatashiteri irinti pashinisati atiri, niotaque inquemisante irinti. 47ॸIrootaque nojatashitanteariri, tempa icantitaquena Novincatsarite: “Tempa avirotaque notiancaqueri pincamantayeteri pashinisatipee atiri, iravisacotantajeari iriori. Ьɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ tacaajeiteri maaroni, Йɗ͑ҡѸΎҡľʮľɗҡ͑‫ڏ‬ quero maaroni nampitsipeequi”. 48ॸIquemantajeitavacari yora caari joriotatsi, iquimoshirejeitanaque. Icantajeiti: —Cameetsa oni irineane Avincatsarite. Ari itimi oshequi caari joriotatsi icoyeaqueri Tasorentsi intime inquitequi, incanteani: ɗфɗΎʮľɗҡнӕľнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡɗ͑‫ڏ‬ tsiri, maaroni. 49ॸOtsoteayetanaca irineane Avincatsarite maaroni nampitsipeequi anta. 50ॸIrinti ivincatsarite jorio, oshequi iquisajeitanaca. ʊʮҡѸȍɗʮľɗҡɗфΎнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ ҡɗ͑ËфΎѸȍ͑ɗ͑ËҡËфɗфɗѸԮɗËË͑ҡֆľ‫ڏ‬ tatsiri, aisati ijatashijeitaqueri savicacaantajeitatsiri iriori. Icantajeitiri: —Tsame, anquisajeiteri yora Pavoro, jeri Verenave. Te incameetsateji. Irosati itiancantajariri: —Tsame pijajeitaje. Eiro pipocajitsi aisati aca nonampiquica. 51ॸAri iriori, ipacaraanajiniri quipatsi iitiquiniri, pacara, pacara. Icantiri: —Meeca piojeitaquena eiro nopiajatsi. Te pincoajeiteji pinquemisante.

242

Irosati yovaantanaca Iconioqui. 52ॸAri ɗнӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡѸ͑Ύʮľɗҡ͑нӕľнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ tsiri anta. Quiso oasanojeitaqueri Ishire Tasorentsi. Yovaanaja Pavoro anta Antioquiaqui.

14

1ॸAnta Iconioqui iqueapaaque Pavoro, jeri Verenave, anta pancotsiqui yapatojeitantari jorio, iquenquetsatapaaque. Iquemisantavaque oshequi catsini jorio, aisati caari joriotatsi. 2ॸYora jorio, Ëфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ tsi, yoamejeitaqueri pashinisatipee atiri, iquisajeitavaqueri quemisantajeitatsiri. 3ॸAri osamani isavicapaaque Pavoro, iquenquetsatacotapinitiri Avincatsarite, te intsaroyeji. Yora Avincatsarite, ɗ̲ҡËнӕľфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡҡѸɗфɗɗҡѸΎ͑Ë͑‫ڏ‬ tayeti, imatacaaqueri paitarica caari ineapiniyeti. ʊΎҡËнӕľфɗҡɗфɗнӕľфɗΎҡ‫ڏ‬ sanotaque ineshinoncatasanotantaque. 4ॸIro cantaincha icantavacaajeitanaca nampitsiquiniri. ʊҡɗ̲ɗЙфΎЙľľнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ yetanacariri jorio. ʊфɗΎɗҡѸɗЙнӕľ̲Йľֆľ‫ڏ‬ tanacariri quemisantatsiri. 5ॸJeri yora jorio, caari joriotatsi, pincatsaritatsiri: icoajeivetaca iroatsinayerime, ɗ̲ЙɗËȍ‫ڏ‬ naterime Pavoro, jeri Verenave. 6ॸAri iotanaque, irosati ishiajeitantanaca anta Irishitaraqui. Impoiji yovaanaja Terevequi. Irootaque oca nampitsi Iricaoniaquiniri. kɗѸҡɗɗʮҡɗΎҡѸЙɗֆľҡ‫ڏ‬ paa, 7ॸicamantajeitapaaqueri atiri jaoca incanteari iravisacotantajeari. 8ॸk͑ҡʊфɗѸȍɗҡфнӕɗɗѸԮɗËнӕľѸȍɗф̲‫ڏ‬ pari yamashita iitiqui. Choritatsiri ini. kɗҡнӕľɗË͑ҡɗҡЙ͑ɗɗфΎнӕľфɗҡɗ̲Й‫ڏ‬ que. Te iraniitimateji capichaji. 9ॸʊнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santavaqueri Pavoro. kфɗֆ̲ľ͑Й‫ڏ‬ queri iriori iotacotaqueri, ɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ tiri Tasorentsi, iravisacotantajeari. 10ॸAntearojenca icantaqueri: —Pincatiasanotaje. Ari imitajaitanaque iriori, mita, irosati yaniitantanaja. 11ॸOshequi catsini icarati

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

243

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ14

neaquerori oca imataqueri Pavoro. Ari ineanatantajeitaro irineane iricaoniasati, antearojenca icantajeitanaque: —֤͑ɗɗфľѸȍɗҡЙнӕľľҡѸΎфľ͑ҡѸɗҡ‫ڏ‬ tsiri, iquempetapaacari shirampari. 12ॸIriori Verenave ipajitashitari Seoshi. Yora Pavoro quenquetsatacaantatsiri, irootaque ipajitantacariri iriori Eremeshi. 13ॸAnta oquempejitaro nampitsi ovanco Seoshi. Jeri yora saserotetimentarori Seoshi, yamajeitaqueri toropee, aisati inchateaqui. Yamayetaqueneri anta iqueapinitiro nampitsi, icarajeitaqueri oshequi ishanincapee. Icoajeivetaca iroyenerime toropee; imperime Verenave, jeri Pavoro. 14ॸIquemantavaitiari iriori, ɗҡѸľфľ͑‫ڏ‬ quero iitsaare. ʊѸȍɗѸȍɗʮľɗҡ͑ËфɗЙҡΎҡɗ‫ڏ‬ mentariri. Icajemanaque, 15ॸicanti: —Ashaninca. ¿Paita pantajeitiri? Aisati aquempeavacaajeita, atiri anajeiti. Iro nopocantacari noncamantempiro ЙΎʮΎËʮľфΎËфɗË̲ľľҡѸҡҡѸɗЙ͑ҡֆľ‫ڏ‬ tiri. Eiro meeca patsipetashitajarotsi pimpincatsatashitajearo pivetsicayetiri. Pinquenqueshirejeiteri Tasorentsisanori irinti, yora aneasanotatsiri. Iriotaque vetsicajeitirori inquite, quipatsi, incajare, maaroni; yovetsicajeitiri aisati maaroni timantajeitarori. 16ॸPeerani ishinejeitimpi maaroni caari joriotatsi paitarica pameyetacari. 17ॸʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍֆΎԮľҡѸɗË‫ڏ‬ quempiro Tasorentsi iotacaajeitimpiri. Ineshinoncajeitaquempi. Yoariajeitimpiro incani. Itimacayetiro oitsoquitapinitantari inchatopee. Iquemacaapinitimpiro poari. Yoimoshirencapinijeitimpi. Iriotaque yoca nocoacaaquempiri pimpincatsateri: eiroquea pipincatsatanatsi nainti. 18ॸOshequi icamantanavetacari, iro Ë͑ҡɗ͑ËȍɗфΎԮľҡ͑ɗ͑ËȍɗфΎѸȍɗҡľ͑‫ڏ‬ rime toro. 19ॸJeri ipocapaaque joriopee, poneayetachari Antioquiaqui aisati Iconioqui. Yamatavitapaaqueri oshequi atiri, icantiri:

—Oshequi yamatavitanti Pavoro: pinquisheri. Ari ipichaajeitaqueri, ijijeivetacari camasanotaque. Inoshicanaqueri, ֆΎʮΎËɗ‫ڏ‬ tiri anta otsapitapaaca nampitsi. 20ॸAri ijatashijeitaqueri quemisantatsiri, ishoncapaacari; irosati itinaantanaja. Ipiajeitanaja nampitsiqui. Ϙнӕɗҡɗҡľҡ̲‫ڏ‬ naji yovaanaja Pavoro Terevequi, itsipatanajari Verenave. 21ॸʊнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ cotapaaquero jaoca icantari Tasorentsi yoavisacotanti. Iquemisantacaaqueri oshequi atiri. ʊ̲ЙΎɗʮɗɗЙɗ͑ʮʊфɗѸȍɗҡф‫ڏ‬ qui, Iconioqui, Antioquiaqui. 22ॸAiquero ijatatiini iquemisantasanotacairi quemisantatsiri. Icantasanotiri: —ƄɗфΎЙΎʮΎнӕɗфΎҡѸɗΎËЙɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ queri. Oshequi anquematsicataquearo paitaricapee, ɗфΎѸҡɗнӕľʮҡ͑ҡ͑‫ڏ‬ queari anta ipincatsaritinta Tasorentsi; iro cantaincha eiro ashemarotsi. 23ॸJaocarica anta yapatotapinijeitari quemisantatsiri, ɗËΎֆľнӕľ͑ľфɗʮɗԮҡË‫ڏ‬ jeiterineri. Impoiji iquenquetsatacaajeitiri Tasorentsi, aisati itijeita. Impoiji aisati icantajeitiri Avincatsarite: —Jerica quemisantajeitimpiri. ЬΎʮΎË‫ڏ‬ coventajeiteri. 24ॸAri iquenanaque Pishiriaqui, irosati yareetantanaca Pampiriaqui. 25ॸʊË̲͑‫ڏ‬ tantiro irineane Tasorentsi anta Perejequi, irosati yovaatanaja anta Atarayaqui. 26ॸIrosati itetantanaja pitotsiqui, iquenacotanaji Antioquiaqui. Aitaque anta itianqueetaquerinta peerani, icanteetirini Tasorentsi: “Jeri yoca, pineshinoncateri irimatantempirori paitanirica pincoacayeriri”. Tempa aitaque imataquero. 27ॸAri yareetapaaja. Yapatojeitaqueri quemisantajeitatsiri. ʊнӕľ͑нӕľҡѸҡËʮľɗ‫ڏ‬ taqueri maaroni yantacaajeitaqueriri Tasorentsi iriori. Aisati icantiri jaoca icantari ishinejeitantajariri pashinisatipee atiri iquemisantajeitantajari. 28ॸAri

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ14ٍॷ15 osamanitanaque itimimotaqueri iyemisantaririnte anta. Icoaveta jorio inquempetearime itsipapee atiri yameyetacari iriori.

15

1ॸkфɗֆфľľʮľɗҡЙËk͑ҡɗΎнӕɗ‫ڏ‬

qui joriopee poneachari Joreaqui. Yoametapaaqueri ayemisantaririnte, icantapaaqueri: —Isanquenatini Moishishi: ٘Ьɗ͑ҡΎֆľ͑‫ڏ‬ tea”. Eirorica piquemisantiri, eiro pavisacotajitsi. 2ॸAri ipiatsatavacari Pavoro, itsipatari Verenave. Te capichaji incantavacayea: oshequi yoametavacaaca. Ari itianquiri Pavoro, Verenave, aisati aparopee pashini. Icantavaqueri: —Pijajeite Jerosarequi anta itiminta iroamereni Jesoshi, ɗѸҡɗֆΎфнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacaantatsiri. ЬɗѸ̲ЙɗҡËΎԮľ͑ҡЙ‫ڏ‬ queri icantiri yoca. ‫ع‬тӕľфɗΎ̲ЙɗËΎË‫ڏ‬ jeitaquena nontoyeantajeitea? 3ॸIrio tiancajeitiriri quemisantatsiri anta Antioquiaqui. Ari ijatanaque, iquenanaque Jenishiaqui. Yovaanaca, irosati Samariaqui. Icamantapiniyetiri joriopee quemisantatsiri: —Oshequi iquemisantajeiti meeca pashinisatipee atiri, yojocajeitiro yamejeivetari peerani. Ari iquimoshiretasanojeitavaque maaroni quemajeitavaqueriri. 4ॸAnta yareejeitapaacanta Jerosarequi, ֆË̲ľľҡѸʮľɗҡԮнӕľфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ tsiri: iroamereni Jesoshi, нӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ caantatsiri, maaroni. Icamantapaaqueri: —Oshequi imatacaaquena Tasorentsi noquemisantacaajeitiri itsipapee atiri anta otsipapeequi nampitsi. 5ॸAri icatiayetanaca aparopee variseo, quemisantatsiri inaveta iriori. Icanti: —Aitaque incanteari intoyeantea itsipapee atiri. Ocameetsati antsoteaquero isanquenareni Moishishi, maaroni. 6ॸAri impoiji yapatojeitanaja aisati iroamereni Quirishito, нӕľ͑нӕľҡѸҡË͑‫ڏ‬

244

tatsiri, maaroni. Icoajeitaque iriotanaque paitarica incanteriri antioquiasati. 7ॸOshequi yoametavacaajeitaca. Impoiji icatianaca Petero, icantajeitiri: —Noyemisantaririnte. Peerani icoyeaquena Tasorentsi, piojeitaquero: tempa pineacojeitaquena. Aitaque ɗËΎֆľнӕľ͑͑Ύ͑Ë̲͑ҡʮľɗҡľфɗЙѸȍɗ͑ɗ‫ڏ‬ ѸҡɗҡɗфɗʮΎËɗ͑Ë͑ҡľфɗɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡ͑‫ڏ‬ tajeari, iravisacotantajeari. 8ॸTempa irio Tasorentsi iotirori aquenqueshirejeitiri. Iriotaque tianquiniriri itsipapee atiri Ishire, ayojeitantacari yavisacojeitaji. Tempa meeca iquempejeitaquee arori. 9ॸQueario, aitaque amoncarajeitacari iriori. Tempa aisati icanti Tasorentsi: “Pimoncaratavacaajeitaca”. ʊнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ que itsipapee atiri, ɗфΎѸҡɗֆΎ̲ľľҡѸѸȍɗ‫ڏ‬ reantajariri. 10ॸMeeca, ¿picoaquempa pincanteri Tasorentsi: “Te pioteji”? Jero ΎËЙɗËΎнӕľЙɗ̲ЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗҡËѸ͑Ύ‫ڏ‬ teari ayemisantaririnte. Arojeitaque jorio, amejeivetaro, iro cantaincha te amateroji antsoteajeitero, ɗѸҡɗ̲фΎ͑ɗѸȍ͑ɗ͑‫ڏ‬ cani, te irimajeiteroji. ¿Jaoca incanteari itsipapee atiri irimatantearori? Oshequi opomerentsitaca. 11ॸIneshinoncatajee Jesoquirishito, ɗфΎΎҡнӕľԮԮɗѸËΎҡ͑ҡ‫ڏ‬ jari. Tempa maaroni ashirejeitaro oca. Aisati irishiajeitajee arori itsipapee atiri. 12ॸʊ̲ʮľфľʮľɗҡ͑нӕľ̲фΎ͑ɗЙҡΎʮľɗ‫ڏ‬ tainchari. Iquemisantajeitavaqueri Verenave, aisati Pavoro. Icantaqueri: —Imatacaaquena notasoncacoventiri itsipapee atiri. Imatacaaquena caari ineapinijeiti, irootaque iojeitantacari queario Tasorentsi ini Jesoshi. 13ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗ̲ʮľфľҡ͑нӕľЙҡΎʮľɗҡ‫ڏ‬ chari. Impoiji aisati iquenquetsati Santiaco, icanti: 14ॸ—Noyemisantaririnte, Йɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tena. Iquenquetsatacaimpi Shimo jaoca ɗË͑ҡҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗ͑ҡ͑ҡʮфΎфɗɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ cajeitajiri pashinisati atiri. Aitaque icoyeaqueri iquenquetsatacotantajariri.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

245 15ॸOmoncarataca

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ15

oca isanquenatitacaniri camantantatsiniri pajitachaniri Amoshi. Isanquenatini: 16-18ॸ“Icanti Avincatsarite: ‘Coajica nompiapaaje quipatsiqui, novetsicapaajero aisati inampini Iravirini itireevetacari. Novetsicajero aisati maaroni pancotsi. ͮΎËΎнӕľɗфԮľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tena maaroni itsipapee atiri, nocoaque inquemisantajeitena’. Irootaque icantiri Avincatsarite, vetsiquirori peerani maaroni timajeitatsiri”. 19ॸIrootaque nocantantacari nainti te oncameetsateji ̲ЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗҡËֆľфɗֆΎфЙѸȍɗ͑ɗѸҡɗ‫ڏ‬ pee atiri. Iquemisantiririca Tasorentsi, moncarataca. 20ॸIro cantaincha, tsame ampacanteri sanquenarentsi. k͑Ë̲͑‫ڏ‬ teri oca: “Paamaventearo yovetsicane atiri ijitasorentsitashitari: ̲ҡԮɗҡѸȍɗ‫ڏ‬ jeitimpicari. Eiro pineavintsatirotsi tsinane caari pai. ƄɗфΎЙΎфɗҡѸɗ̲ЙɗҡѸɗɗҡ‫ڏ‬ chari, poacotarocari ivatsa iriraja”. 21ॸTempa maaroni saavaroqui, ariorica yapatotapinijeita ajorioririnte, icantani itsaneapinitacaro oca nocantimpiri: tempa itsaneajeitacaroni peerani Moishishi. Eirorica yantajeitiro oca, ari ΎË̲ľľҡѸҡɗɗфË̲ľľҡѸʮľɗҡľфɗѸȍ͑ɗ͑‫ڏ‬ capee. Irootaque icantaqueriri Santiaco. 22ॸAri Ύ͑ɗ̲Ύʮľɗҡнӕľфɗ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tatsiri, icanti: —Cameetsataque. ʊфΎΎҡнӕľ͑Ë̲͑‫ڏ‬ teriri antioquiasati. kфɗɗËΎֆľʮľɗҡнӕľфɗЙɗҡľʮɗԮҡËʮľɗҡɗ‫ڏ‬ riri quemisantatsiri: Jorashi Varasavashi, aisati Shirashi. Icantaqueri: —Avirojei oijajeiterineri Pavoro aisati Verenave anta Antioquiaqui. Ьɗ͑Ë̲͑ҡ‫ڏ‬ paaqueri ayemisantaririnte nocantaqueri aisati pimpapeeri sanquenarentsica. 23ॸJero oca ocantiri sanquenarentsi isanquenatiniri: ٘‫ع‬kɗ͑ɗфΎ̲Йɗ͑Ύֆľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ taririnte? ¿Tecatsimpa oyempine? Aca Jerosarequi nocarajeitiri iroamereni ˇľѸΎѸȍɗɗѸҡɗɗҡѸɗЙЙľľнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬

caantatsiri. Meeca nosanquenajeitimpiro caari joriotatsi, savicajeitatsiri anta Antioquiaqui, Shiriaqui, ɗѸҡɗґȍɗфɗѸȍɗ‫ڏ‬ qui. 24ॸͮΎнӕľ̲ËΎҡнӕľфɗֆΎф͑ΎËфʮľɗ‫ڏ‬ vetari: ΎѸȍľнӕɗɗнӕľ͑нӕľҡѸҡË̲ľ̲‫ڏ‬ peaquempi, icomitacaaquempi. ʊË͑ҡѸȍɗ‫ڏ‬ retacaaquempi. Te naro tianquerine. 25ॸAitaque onimojeitaquena maaroni ͑фΎфɗ͑Ύ͑ҡɗ͑нӕľ̲ЙɗфɗֆΎË͑ΎËΎֆľ‫ڏ‬ queri. Intsipatanaqueari Verenave, jeri Pavoro: yoca nonintane. 26ॸIriojeitaque ËфɗҡѸфΎҡѸɗɗ͑Ë̲ɗ̲ľ͑ҡľфɗkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite Jesoquirishito. 27ॸNontianquempiri Jorashi, jeri Shirashi. ʊ͑Ë̲͑ҡѸ͑Ύҡľ̲‫ڏ‬ piro iriori oca nosanquenatimpiri. 28ॸAri onimotaquero Ishire Tasorentsi, aisati onimotaquena narori noncamantempiro oca. Eiro noperanatimpitsi, irointi apatiroti pimatero oca. 29ॸEiro poaritsi yora yoyeevetacanariri yovetsicane atiri: caari oni Tasorentsi. Eiro poacotarotsi ivatsa iriraja. ƄɗфΎЙΎфɗҡѸɗ̲ЙɗҡѸɗɗҡ‫ڏ‬ chari. Ariorica poyeari, oshequi inquenqueshiretanaque joriopee. Eiro pineavintsatirotsi tsinane caari pai. Ariorica pimayetaquero oca, Ë̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ que. Ari cameetsa pintimajeite”. Irootaque isanquenatiniriri antioquiasati. 30ॸAri ijajeitanaque Antioquiaqui yora itianquiri. ֤ЙҡΎʮľɗҡЙËфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ tsiri, ipapaaqueri sanquenarentsi. 31ॸʊ͑ľ͑ʮľɗ‫ڏ‬ tavaquero, irosati iquimoshirejeitantanaca. 32ॸIrisati camantantatsiri iriori Jorashi, aisati Shirashi. Oshequi iquenquetsatacaapaaqueri iquimoshiretacaapaaqueri, ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡËѸ‫ڏ‬ nojeitapaaqueri. 33ॸOsamani isaviquimotaitiri, impoiji ipianaja aisati Jorashi. Yovetsatavajari yora iyemisantaririntepee, icantavajiri: —Cameetsayea pijataje. Irosati ipiantanaja anta itiminta tiancaqueriri. Yapiitajiro iquenaquenayetaji Pavoro. 34ॸIrinti

Shirashi icoaque irisavicanaje Antioquiaqui. 35ॸIrosati isavicantapaaca

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ15ٍॷ16 Pavoro, jeri Verenave. Yoametantanaque, icamantantanajiro irineane Avincatsarite. Itsipajeitacari aisati oshequi pashinipee, icamantantajeiti. 36ॸPashini quitaiteri icanti Pavoro: —Verenave. Tsame aneajanteri aisati ֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗфɗ͑ҡľ͑ҡ̲фΎ͑ɗ̲͑ЙɗҡѸɗ‫ڏ‬ peequi: yora peerani acamantajeitaitiri irineane Avincatsarite. Amenajanterita jaocarica icantajeitacari. 37ॸIcoaveta Verenave iraanajerime aisati Joa. Ipajiyeetiri aisati Maricoshi. 38ॸIro cantaincha Pavoro, icantaqueri: —Ьľľф͑ɗ͑ҡʮҡ͑ҡËфɗЬ̲Йɗфɗ‫ڏ‬ qui, yojocanaquee. Te intsipatanaqueeji anta aquenquetsatinta. Eiro meeca aanajiritsi. 39ॸAri ipiatsatasanotavacaaca, irosati inijantareavacantanaca. Yora Verenave, yaanaqueri Maricoshi. Itetanaca pitotsiqui, ijataque Tsipirequi. 40ॸʊфɗ͑ҡɗ‫ڏ‬ quea Pavoro, yaanaqueri iriori Shirashi. Icantajeiti quemisantatsiri: —Novincatsarite, pineshinoncajeiteri yoca, quiso poanaqueri cameetsa. 41ॸAri iquenanaque Shiriaqui, aisati Shirishiaqui. k͑ҡɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡËѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ taqueri quemisantatsiri. 1ॸImpoiji yareetapaaja Terevequi, aisati Irishitaraqui. Itimaiti anta quemisantatsiri pajitachari Timoteo. Irootaque irinirontari jorio. Irompa irinti iriri, te irijorioteji. Quemisantatsiri oni iriniro. 2ॸIcantajeiti quemisantajeitatsiri anta Irishitaraqui aisati Iconioqui: —Icameetsati Timoteo. 3ॸIcoaque Pavoro intsipatanaqueari. Iotacojeitiri joriopee iriri, caari ini jorio iriori, icantantariri Timoteo: —Ariorica pintoyeantea, ɗфË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ jeitempi jorio. Icantiri: —Ari. Ari yaanaqueri, itoyeantimentanacari joriopee, ҡɗ̲ֆľҡҡѸɗфɗ͑ҡ̲͑ЙɗҡѸɗЙľľ‫ڏ‬

16

246

qui. 4ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗнӕľ͑͑ҡ͑ʮфɗ̲͑ЙɗҡѸɗ‫ڏ‬ peequi, yoamejeitaqueri maaroni icantayetiri jerosaresati: yora iroamere ˇľѸΎѸȍɗɗѸҡɗʮɗԮҡËʮľɗҡɗфɗфɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tatsiri. Icantiri: —Ariorica inquemisanteri itsipapee atiri Quirishito, eiro acantiritsi: ٘Ьɗ̲Йľ‫ڏ‬ jea jorio”. 5ॸAri iquemisantacaasanotaqueri maaroni quemisantatsiri. Maaroni нӕɗҡɗҡľфɗЙľľɗнӕľфΎɗʮҡҡɗɗ͑ɗֆΎѸȍľнӕɗ‫ڏ‬ sanotanaque. 6ॸIquenanaque Jirijiaqui, Carashiaqui. Tempa ocantitacari Ishire Tasorentsi: —Eiro picamantantitsi anta Ashiaqui. 7ॸYareetanaca Mishiaqui, ari icoavetaca irijateme Vitiniaqui. Iro cantaincha aisati te oshineteriji Ishire Jesoshi. 8ॸʊнӕľ͑͑‫ڏ‬ que Mishiaqui, irosati yoirincantanaja Toroarequi: ari noneavaqueriri narori. 9ॸTsiteniriqui imishitacari Pavoro aparo maseroniasati. Icatiimotapaacari, icantasanotapaaqueri: —Pimpoque aca Maseroniaqui, pintacojeitena. 10ॸʊфΎѸҡɗ͑ΎËΎ͑ҡ͑ËʮΎË͑Ύ͑нӕľ‫ڏ‬ nanteari nareetanteari Maseroniaqui. Niotanaque itiancaquena Tasorentsi anta noncamantanteariri savicajeitatsiri jaoca incantajeiteari iravisacojeitantajeari. Ijati Pavoro Eoropaqui. 11ॸAnta

Toroarequi notejeitanaca pitotsiqui. Aacotanaquena tampea Samotorashiaqui. Oquitaitetamanaque aisati novaamanaja Neaporishiqui. 12ॸNovaanaja aisati Jiriposhiqui. Irootaque intapaarori nampitsi Maseroniaquiniri. Inampitapaaro meeca poneachari Oromaqui. Ari notimajeitapai aparopee quitaiteri. 13ॸAri saavaroqui nosoquijanaji omoroqui tantorentsi shoncarori nampitsi, nojatanaque anta otsapijaqui eni. Naamaapaacari aitaque anta iquenquetsatacaapinitiri joriopee

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

247

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ16

Tasorentsi. Nosavicapaaque, ͑Ύнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ ҡѸҡËЙнӕľфΎҡѸɗ͑͑ľЙľľЙҡΎʮľɗҡɗ͑‫ڏ‬ chari. 14ॸOtimaiti aparo quemavaquenari pajitachari Iriria. Oponeanaca peerani nampitsiqui anta Tiatiraqui. Irootaque quemisantiriri Tasorentsi. ϘЙɗ̲͑ҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ yetiro tocoya quisaaripee. Iotacaaquero Avincatsarite oquemisantavaquero icantayetiri Pavoro. 15ॸOvaotisataca, otsipajeitacari maaroni savicajeitatsiri ovancoqui. Ocantasanotaquena: —kфɗΎфɗËЙɗΎҡнӕľ͑͑Ύнӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ‫ڏ‬ notiri Avincatsarite, pijajeite novancoqui, pisaviquimotanaquenatsita. Ari ocoacaaquena, ɗфΎѸҡɗ͑ΎË͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬ cari: —Tsamequeti. 16ॸkфɗ͑Ύʮʮľɗҡ͑нӕľ͑ҡɗнӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ tacaapiniyeetirinta Tasorentsi. ϘҡΎ͑нӕɗΎ‫ڏ‬ tavaquena nampirentsi, iotacairo camaari. Iotashita, oquenquetsatacotitaro paitarica tequeratsita oneeroji. Irootaque yaantayetacari oshequi quirequi yora nampitarori. Icantapinitiri atiri: —Pincoaquerica pinquemero, Йɗ̲Йɗ͑‫ڏ‬ tena. 17ॸAri oijajeitanaquena. Ocajemi, ocanti: —Yoca shirampari, iriojeitaque quemisantiriri Tasorentsi, ֆΎфʮľ͑Ύнӕɗ‫ڏ‬ niri catsini. Incamantajeitempi jaoca pincanteari pavisacotantajeari. 18ॸAitaque ocantapinita maaroni quitaiteriqui. Ishemanacaro Pavoro, ipitsocashitanacaro, icantanaqueri camaari: —ʊфɗΎҡнӕľˇľѸΎнӕɗфɗѸȍɗҡΎ͑Ύнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tiri, irootaque nocantantimpiri: ЙΎʮΎË͑‫ڏ‬ jero. Irosati yojocantanajaro. 19ॸIotanaque yora nampitarori, icantaniroti: —Eirove, tecatsi ancantajea meeca aantajeariri quirequi. Irosati yaantacari Pavoro aisati Shirashi, tapi. ʊ͑ΎѸȍɗË͑нӕľфɗ̲͑ЙɗҡѸɗ‫ڏ‬ qui, nianqui: ͑ҡɗҡɗ̲ɗ͑ҡЙɗ͑ËҡѸфɗҡ‫ڏ‬

tsiri. 20ॸYaanaqueri pincatsariqui, icantapaaqueri: —Iquenqueshiretacaajeitaquena maaroni savicajeitatsiri aca anampiqui. Tempa jorio ini iriori. 21ॸIcamantacotiro oca yameyetacari iriori. ҽľΎ͑Ë̲ľľҡѸ‫ڏ‬ teji anquemisantavaquero icantaqueeri, te oncameetsateji ameyetearo. Tempa ashanincajeitacari arori oromasati. 22ॸʊнӕɗѸʮľɗҡ͑Ë̲фΎ͑ɗЙҡΎʮľɗҡɗ͑‫ڏ‬ chari, irosati icantantari comantanti: —Pisapoquiteri iitsaare Pavoroca, jeri Shirashica; pimpasatsempequijeiteri. 23ॸOshequi ipasanataqueri, impoiji yoiminqueaqueri caravosoqui. ʊË͑ҡѸ‫ڏ‬ notiri catsini yora shentiriri: —Cameetsayea pishentasanoteri, ishiacari. 24ॸIquemaquero oca icantasanotaqueriri, yoiminqueaqueri. kɗѸҡɗɗҡѸɗ͑Ëнӕɗɗҡ‫ڏ‬ queri inchatoqui. 25ॸNianquiite tsiteniri, ari iquenquetsatacaajeitiri Tasorentsi, ipampoyeaventajeitaqueri. ʊнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeitiri itsipapee yoiminqueeyetiri. 26ॸOmapocashitanaca onicanaca quipatsi, aisati onicanaca pancotsi, jero maaroni otincamipee, nica, nica, nica. Intsipaite ashitareajeitanaca ashitacorontsipee. ʊфΎѸҡɗΎ͑ɗʮ͑ҡфľ͑ҡ͑ËҡѸɗ͑ËнӕɗɗԮľ‫ڏ‬ tacariri iitiqui. 27ॸItinaanaca shentiriri. Ineaquero ashitacorontsi, Ѹȍɗҡфľʮľɗҡ‫ڏ‬ naca. Ijitashivetaca shiajeitanaca yora yoiminqueajeitiri, irosati yaantanacaro isavirite, ɗфΎԮľҡ͑ɗ͑ËȍɗфΎѸȍɗҡ͑‫ڏ‬ jeame irisati. 28ॸkфɗɗ͑ҡѸɗЙɗҡľɗËʮľ̲ËΎ‫ڏ‬ tanaqueri Pavoro: —Eiro poashitajatsi avisati. Irosati nocantajeita maaroni aca, te noshiyeji. 29ॸIcantiri variria inampire: —Pamaquena tsiomentotsi. Ari yamaqueneri, irosati iqueantanaca anta yoisovetacarinta. Ipioncanaque, itiyeroimotapaacari Pavoro, jeri aisati Shirashi. 30ॸImpoiji yaanaqueri saiteriqui. Icantiri:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ16ٍॷ17 —Noshaninca, ¿jaoca noncanteari narori navisacotantajeari? 31ॸYacanaqueri: —Pinquemisanteri Novincatsarite Jesoshi, iroavisacotantajempiri. Aisati inquempejeiteari maaroni pishaninca. 32ॸIcamantasanotiri irineane Tasorentsi. Aisati ishanincapee iriori, icamantajeitiri. 33ॸIrosati osaite yaantanacari, ɗнӕɗԮֆľҡ‫ڏ‬ jiniri oca yaaveaqueri ipasanataqueri, impoiji yaavintajiri. ʊфΎѸҡɗɗԮΎҡɗѸҡ͑‫ڏ‬ taja, icarajeitaqueri maaroni ishaninca. 34ॸAri yaanaqueri ivancoqui, ֆΎËЙ‫ڏ‬ cari. Iquemisantajeitiri Tasorentsi, irootaque iquimoshirejeitantanacari maaroni ishaninca. 35ॸAri oquitaitetamanaji, jeri yora pincatsari itianquiri variria: —Pijate caravosoqui, pincamantaiteri iroimisoquijajeri quemisantatsiri. Ari ijataque, icamantapaaqueri shentiriri: —Pintiancajeitajeri irijatajeta. 36ॸIrosati icantantajari iriori: —Icantajana pincatsari nontiancajempi. Meeca pisoquijanaje, cameetsa pijataje. 37ॸIro cantaincha icantiri Pavoro: —Jampa noshanincatacari oromasati. Te irisampitacoventenaji pincatsari, te irioteji ainirorica nantane. ʊЙѸҡË͑ҡ‫ڏ‬ shitaquena, ɗѸҡɗֆΎɗ̲ɗ͑нӕľË͑ҡѸȍɗҡ‫ڏ‬ quena. Tempa ineajeitaquena maaroni savicajeitatsiri yoashinoncaaquena: ijijeiveta ainiro nantane. ¿Ariompa ̲ľľËɗфɗ̲͑нӕľфΎɗфΎɗ̲ɗѸΎнӕɗʮË͑ҡ‫ڏ‬ jena? Tempa eiro. Impoqueta iriori, iriotsitaquea oimisoquijajantenane iriojeitanteari ashanincapee tecatsi nante. 38ॸAri ipianaja variria, icamantapaajiri. Iotantacari pincatsari ishanincatacari Pavoro oromasati, ari itsaroanaque. 39ॸIpocapaaque, cameetsa iquenquetsatacaapaaqueri. Irosati yoimisoquijantapaajari: —Meeca pijataje, pojocanajero nonampi.

248

40ॸAri

isoquijanaji, ɗнӕľ͑͑ʮɗΎԮ͑ËΎ‫ڏ‬ qui Iriria. Ineapairi ayemisantaririnte, icantapaaqueri: —Cameetsayea pintimajeite. Irosati yovaantanaja pashiniqui nampitsi. 1ॸʊнӕľ͑͑нӕľЬԮΎфΎk͑ҡɗЙΎфɗ‫ڏ‬ shiqui, Aporoniaqui, irosati yareetantaca Tesaronicaqui. Ari anta otimi pancotsi yapatotantari jorio, 2ॸirosati iqueantapaaca. Aitaque ɗË͑ҡҡɗ͑ɗֆ̲ľҡЙɗ͑ɗҡфΎɗнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ caapinijeitiri jorio. Ocarati mava saavaro yoamejeitiri ocantayetiri Sanquenarentsi. 3ॸAri yoametasanotapaaqueri. ʊΎҡËѸ‫ڏ‬ notaqueri, icantiri: —Aitaque ocantitani Sanquenarentsi: “Irineacatsitaquearo yora Quirishito. Incamaque, irosati intinaantajeari”. Irio nocamantacotiri Jesoshi, iriotaque Quirishito. 4ॸʊнӕľ̲ɗѸ͑ҡԮнӕľфΎЙфΎЙľľɗË͑ҡнӕľ‫ڏ‬ riri, irosati yoijajeitantanacariri Pavoro, jeri Shirashi. Aisati iquempejeitaca oshequi caari joriotatsi, quemisantatsiri: yoijajeitanaqueri Pavoro. Aisati oquempetaca iroori tsinane, ishanincapee pincatsaritatsiri. Ϙнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeitaque. Te aparopee one iroori. 5ॸAri oshequi iquisanaca joriopee, ֆЙҡΎʮľɗҡ‫ڏ‬ queri caari cameetsajeitatsi, ɗѸҡɗЙľфֆľҡ‫ڏ‬ chari. Iquisacaajeitacari timajeitatsiri nampitsiqui. Ijajeitanaque ivancoqui Jaso, icoajeivetapaacari Pavoro, jeri Shirashi. ʊËΎԮľҡËɗф͑нӕľфɗ̲ľ͑ҡֆЙҡΎʮľɗҡ‫ڏ‬ canta atiri, inquisajeiterime. 6ॸҽľɗфɗ͑ľЙľľ‫ڏ‬ riji, irinti inoshicashitanaca Jaso, jeri aparopee quemisantatsiri aisati. Yaanaqueri anta savicacaantatsiriqui. ʊËʮľ̲ʮľɗҡЙ‫ڏ‬ que: —Jeri yoca quisacaantajeitaqueriri maaroni savicajeitatsiri. Jeri yoca Jaso aacameetsataqueriri. 7ॸYoametantajeiti, icanti: “Eiro pimoncaratiniritsi Sesari icantimpiri. ҽɗ̲ҡѸɗЙѸȍɗ͑ɗЙɗ͑ËҡѸфɗҡ‫ڏ‬ tsiri, yora Jesoshi”.

17

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

249 8ॸAri

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ17

iquemantavacarori oca, ɗнӕɗѸʮľɗҡ‫ڏ‬ naca atiripee, ɗѸҡɗֆΎфѸԮɗËË͑ҡ‫ڏ‬ tsiri. 9ॸIcantanaque Jaso, aisati itsipapee: —Jerica quirequi: pinquempoyeajenari piotantenari eiro noshiapitsatimpitsi, tecatsi nante. Ontimerica nantane, ari paasanoterita noirequite. 10ॸIrosati itiancantajari. kфɗΎҡѸɗҡľ͑ɗҡ͑‫ڏ‬ que. Itiancajiri Pavoro aisati Shirashi. Irio tiancajiriri ayemisantaririnte. Yovaanaca Vereaqui. Yareetantapaacari, irosati ijatantapaaca yapatotapinitanta jorio. 11ॸIrio irinti cameetsatasanotaintsiri, te irishiyeriji yora tesaronicasati. ʊËΎѸ͑Ύ‫ڏ‬ taque inquemisantero Sanquenarentsi. Ineanatapinitiro maaroni quitaiteriqui iriotanteari queariosanorica oca icantaqueriri. 12ॸϘѸȍľнӕɗɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ taque iriori. Oquemisanti tsinanepee caari joriotatsi, ɗѸȍ͑ɗ͑ËЙľľЙɗ͑ËҡѸфɗҡ‫ڏ‬ tsiri, maaroni. Aisati iquemisanti shiramparipee, te aparo irine: oshequi catsini. 13ॸAri icamantantiro Pavoro irineane Tasorentsi anta Vereaqui. Iotacotaqueri joriotatsiri, ֆΎфҡľѸфΎ͑ɗË‫ڏ‬ sati. Ipocapaaque iriori, iquisacaapaacari atiri, icantashiretacaaqueri. Icantiri: —Eiro piquemisantajeitiritsi Pavoro, irointiquea pinquisajeiteri. 14ॸYora quemisantatsiri intsipaite itiancaqueri Pavoro anta incajarequi. Irinti savicanaintsi Shirashi, jeri Timoteo. 15ॸAiniro aanaqueriri Pavoro anta Atenashiqui. Icantavajiri Pavoro: —Ariorica pareetajea pinampiqui, pincamantapaajenari Shirashi aisati Timoteo intsipaite impocajeta. Ari ijatanaque, icamantapaajiri. Yantayetapairi Pavoro anta Atenashiqui. 16ॸAri

yoyeapaajiri Pavoro anta Atenashiqui. Irio yoyeapaajiri Shirashi aisati Timoteo. Ineapaaquero anta ̲͑ЙɗҡѸɗнӕɗΎѸȍľнӕɗËҡѸɗ͑ɗֆΎԮľҡѸɗËѸȍɗ‫ڏ‬ yetari ijitasorentsitashiyetari, irosati

yoashiretantanaca. 17ॸAisati anta Atenashiqui oshequi yoamejeitiri joriopee aisati caari joriotatsi: ֆΎфнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tiriri Tasorentsi. ϘѸȍľнӕɗֆΎ̲ľҡԮË‫ڏ‬ jeitaca. Aisati iquempetacaapinitacari maaroni atiri anta nampitsiqui nianqui. 18ॸYoametapaaqueri coapinitatsiri iriote paitaricapee, icarajeitiri iroamereni Epecoreo. Aisati icarajeitiri caari intacotacha irisati: yora icanteetiri eshitoico. Yora Pavoro icamantacotiri Jesoshi, aisati icanti: —Intinaaje camajeitatsiri. Icanti aparopee quemavaqueriri: —‫ع‬ЬɗҡɗË͑ҡнӕľфɗֆΎË͑ľԮľľҡѸȍɗ‫ڏ‬ tachari? Icanti pashini: —ʊË̲͑ҡËΎҡɗфɗЙѸȍɗ͑ɗѸҡɗҡѸΎфľ͑ҡѸɗ‫ڏ‬ tatsiri. 19ॸYajiricaqueri, yaanaqueri anta yapatotapinijeitanta, icantajeitiri: —‫ع‬æ̲ľľҡѸ̲Й͑ɗΎҡľфΎΎËɗфΎнӕľ‫ڏ‬ ratatsiri poametantiri? 20ॸҽľ͑Ύ͑нӕľ̲Йɗ‫ڏ‬ niteroji oca picantaqueri. Nocoajeiti niotero jaoca ocantacotari oca. 21ॸAitaque icantari atenashisati: te intsameeteji, ɗфΎɗ͑ҡɗɗËΎнӕľɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tashiteari quenquetsatacaajeitiriri iroaquerayetatsiri caari iquemapinijeiti. Aisati iquempejeita poneayetachari paricoti, iquenquetsatacotashiyetaro paitapeerica. 22ॸAnta icatiaca Pavoro nianqui, icantiri: —Atenashisati. Niotacotaquempi avirori, pashi poiro piquemisantayeveta. 23ॸAnta noquenaquenayetinta noneayetaquero oca piquemisantashiyetari. kɗѸҡɗ͑Ύ͑ľЙ‫ڏ‬ quero anta poapinitiniri pitasorentsite paitaricapee. Ainiro osanquenataca, ocanti: “Anquemisantanteariri tasorentsitatsiri caari ioyeeti”. Yora caari pioti: Йɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡѸȍɗ‫ڏ‬ tari, iriotaque yoca noncamantempiri. 24ॸYora Tasorentsisanori, ɗфɗΎҡнӕľԮľҡѸɗнӕɗ‫ڏ‬ rori quipatsi. Yovetsicajeitiri maaroni timantajeitarori. Iriotaque vetsicayetirori

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ17ٍॷ18 inquite aisati quipatsi. Te irisavicantearoji ora pancotsi yovetsiquiri atiri. 25ॸAroquea ainti, tecatsi ancanteri intacojeiteari. ¿Ariompa incoanaque intacotearine? Tempa iriotaque oaneajeiteeri, intacojeiteeri irinti. Tempa iriotaque paqueerori maaroni, paitaricapee. 26ॸAparoni yovetsicavetaca peerani, iriotaque intanacaroniri; meeca ashequiajeitanaque, atsoteajeitanaquero maaroni quipatsipee. ʊфɗΎҡнӕľҽѸΎфľ͑ҡѸɗѸ‫ڏ‬ nori cantatsiri jaocarica irisavicajeiteri maaroni atiri, aisati jaocarica oncarate intsoncajeitanteariri; ɗфɗΎҡнӕľË͑ҡË͑ҡɗ‫ڏ‬ rori. 27ॸItimacaajeitaquee ancoanteari ayojeiteri, aisati aneantajeariri coajica. Iro cantaincha, te irarejiteji. 28ॸIriotaque ovaneajeiteeri. Iriotaque shevatacaajeiteeri. Iriotaque timacaajeiteeri. Tempa aitaque icantitani pishaninca pampoyeapinitatsiri: “Arojeitaque itimacaane Tasorentsi”. 29ॸArojeitaquerica itimacaanepee Tasorentsi, te oncameetsateji meeca ashiacanteri oro, perata, mapi, yovetsicanepee atiri. Aisati ľɗфΎѸȍɗË͑ҡɗфɗҡѸɗЙɗҡфɗËɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ tiri atiri. 30,31ॸЬľľф͑ɗҡľɗфɗΎԮľɗҡľ͑ɗѸȍ͑ɗ͑‫ڏ‬ cani, ari tecatsi incantimenteri Tasorentsi inquishimenterini yantajeitiniri. Iro cantaincha ioti irinti jaoca oncarate incantacoventanteariri maaroni atiripee. Timatsi shirampari pajitachari Jesoshi, icamasanovetaca. ʊ̲ЙΎɗʮɗɗҡɗ͑ʮɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, iotantajeitariri maaroni atiri. Ipeaqueri iriori cantacoventantatsineri. Cameetsa incantacoventante. ʊфΎΎҡнӕľɗË͑ҡ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ riri atiri meeca: ٘Ьɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľʮľɗҡ͑‫ڏ‬ quea, paventajeiteari Tasorentsisanori”. Aitaque icantajeitiri maaroni atiri, jaocarica isavicajeitiri. Irootaque icantiriri Pavoro. 32ॸAri iquemantajeitavacariri icanti: “Itinaanaja camavetainchari”, ainiro shirontimentaarantacariri; iro cantaincha icantanaqueri pashinipee: —Coajica pashini pampiitajenaro oca aisati.

250

Irosati ijatantanaja Pavoro. 33,34ॸʊҡɗ̲‫ڏ‬ rantaque quemisantavaqueriri, irosati yoijatantanacari iriori. Ipajita aparoni quemisantatsiri Tionishio: iriotaque pincatsaritatsiri anta nampitsiqui, ɗËфʮľɗҡɗфɗɗԮɗ͑ËҡѸфɗфɗ͑ҡľֆΎ̲ľҡԮË‫ڏ‬ jeitaca. Aisati oquemisanti tsinane pajitachari Tamarishi. Icaratiri aisati itsipapee quemisantajeitatsiri. Icamantanti Pavoro anta Corintoqui.

18

1ॸImpoiji yojocanajiro Pavoro Atenashi, ֆΎԮ͑ʮ͑ҡæΎфɗ͑‫ڏ‬ toqui. 2ॸAnta ineapaaqueri joriotatsiri pajitachari Aquira. Pontosati inaveta, iponeanaca meeca Itariaqui. Iroaquera yareetapaaca. Itsipatapaacaro ijina, Pirishira. Iro ipocantacari, yora pincatsari pajitachari Caraorio iquisajeitaqueri jorio savicajeivetachari Oromaqui, ɗҡɗ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ queri: —Pijajeite pashiniqui quipatsi, eiro pisavicajeititsi aca. Ari isavicajeitapaaque Corintoqui. Impoiji yareetapaaca Pavoro, ɗѸԮɗнӕɗ̲Ύ‫ڏ‬ tapaaqueri. 3ॸkɗѸҡɗɗнӕľ̲ЙľҡԮËʮľɗ‫ڏ‬ taca, iojeiti yantiro tocoyapanco. Irootaque isaviquimotantapaacariri, itsipatavacaaca anta yantaveejeiti. 4ॸͅфΎ͑ɗѸԮфΎнӕɗֆΎ̲ľҡԮËʮľɗ‫ڏ‬ taca anta pancotsiqui yapatojeitantari. Iquemisantacaasanojeitaqueri joriotatsiri, caari joriotatsi aisati. 5ॸImpoijiquea iponeanaja Maseroniaqui Shirashi aisati Timoteo. Irosati yareetantapaajariri. Ineapaajiri Pavoro, iquenquetsati iriori. Icamantapinivetacari joriotatsiri: —ʊфɗΎҡнӕľˇľѸΎѸȍɗֆΎфтӕɗфɗѸȍɗҡΎҡ‫ڏ‬ tsiri aamaajeitaniri peerani. 6ॸʊЙɗҡѸʮľɗҡԮËфɗɗѸҡɗɗË͑ҡɗ̲ʮľɗҡ‫ڏ‬ queri, irootaque itequimotantanajariri iitsaare iriojeitanteari irotajatsi irijataje. Icantanaqueri: —Avisati jatacantajanchane anta Sharincaveniqui: te aneeroji nantane

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

251

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ18

nainti, tempa nocamantavetaquempi. Meecaquea nojatashiteri irinti pashinisati atiri, nonquenquetsatacaajeiteri. 7ॸAri yovaanaja anta, iquenanajiro ivancoqui Tishio Joshito: iriotaque quemisantiriri Tasorentsi. ʊѸԮɗË̲͑Йɗ‫ڏ‬ tiro pancotsi yapatotantapinitari. 8ॸ֤ΎфтӕɗфɗѸȍɗЙΎɗфɗΎҡнӕľнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ caantatsiri anta pancotsiqui yapatotantari. Cameetsa iquemisantaqueri Avincatsarite. kɗѸҡɗɗнӕľ̲ЙľʮľɗҡË̲фΎ͑ɗѸԮɗËʮľɗҡ‫ڏ‬ tsiri ivancoqui, iquemisantajeiti. Aisati iquempetaarantaca oshequi corintosati. Iquemavaquero irineane Tasorentsi, iquemisantavaquero, ɗфΎѸҡɗɗԮΎҡɗѸҡ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ taca. 9ॸAri tsiteniriqui ineashitacari Pavoro yora Avincatsarite, iquemaqueri icantiri: —Eiro pitsaroitsi. Pincamantante, eiro pimajeretitsi. 10ॸQuiso noaquempi. Aca nampitsiqui, tempa icarati oshequi quemisantanari. Tecatsi incanteetempi iroashinonqueetempi. 11ॸIrosati isavicantanaca aparo osarintsi, oquimojantsivetapaaja aisati. ֤Ύ̲ľʮľɗҡ‫ڏ‬ queri corintosati irineane Tasorentsi. 12ॸIpincatsariventanti meeca Cario acayasati. Irosati joriopee iquisantanacari Pavoro. ֤͑нӕľфɗ͑ҡɗҡɗ̲ɗ͑ҡΎ̲ľҡ‫ڏ‬ vacainchari. 13ॸIcantapaaqueri: —Jeri yoca shirampari, icantanirotiri atiri: “Pinquemisantajeiteri Tasorentsi”, iro cantaincha icantashitacaro irineane Tasorentsi. 14ॸIrovetanaincha irineaveetanaqueme Pavoro, ari yora Cario icantiri joriotatsiri: —Aviro jorioyetatsiri, ЙѸȍľфľʮľɗҡ‫ڏ‬ quena. Irooricame iranterome yoca caari cameetsatatsi, irooricame iroanteme, aitaquemequea oncameetsateme pamaquerime aca. 15ॸˇľфΎ̲ľľËЙɗË͑ҡ‫ڏ‬ vacaimentacaro oca yoametantiri. Picantavacaimentacari atiripee. ЬɗË͑ҡ‫ڏ‬ vacaimentacaro Sanquenarentsi. Aviroyeate. Oshequi pashereajeitaquena: eiro pipocashitanatsi. 16ॸPijanirojeitaje.

Ari ijajeitanaji. 17ॸ֤ΎфҡɗфɗЙľľֆʮľɗҡ‫ڏ‬ queri Soshiteneshi, shepi; ɗЙѸ͑ʮľɗҡ‫ڏ‬ queri, tac, tac. Yora ipasataqueri iriotaque quenquetsatacaantatsiri anta pancotsiqui yapatojeitantari. ʊ͑ľËΎԮľҡ‫ڏ‬ cari Cario ipasajeitaqueri, iro cantaincha tecatsi oncantimoneentanaqueari, tecatsi incantajeiteri. 18ॸOshequi quitaiteri isavicanaji Pavoro, impoiji ijatanaji, ֆΎʮΎË͑ʮɗфɗֆľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ ririnte. Itetapaaca pitotsiqui, ËΎҡ͑‫ڏ‬ queri tampea Shiriaqui, icantanaca, shiririri. Itsipatanacaro Pirishira, jeri ojime, Aquira. Timatsi icashiacaaqueriri Pavoro Tasorentsi, ɗфΎΎҡнӕľֆ̲ľľҡ͑ҡ‫ڏ‬ rori iishi anta Senquereshiqui. 19ॸ֤фľľʮľɗ‫ڏ‬ tantanacari Ejesoqui, ari yojocanajiri itsipataniri. Yovaanaja apaniro Pavoro anta pancotsiqui yapatotapinitanta jorio, iquenquetsatacaapaaqueri. 20ॸʊË͑ҡʮľɗԮľ‫ڏ‬ tavacari: —Osamanita pisavicanaquetsita, poamejeitena. Iro cantaincha te incoyeji iriori. 21ॸIcantanaqueri: —Oshequi noshiretanaca meeca, iro cantaincha, ariorica incoacaaquena Tasorentsi, nompiaje, coajica. Irosati itetantanaja aisati pitotsiqui, aacotanaqueri tampea, icaantanaca aisati shiririri. 22ॸYareetapaaca Sesareaqui, irosati yovaantanaca Jerosarequi, iquivantapaaqueri ayemisantaririnte. Impoiji yovaanaja aisati Antioquiaqui, iponeanaca peerani. Mavatapaaque iquenayetaque Pavoro. 23ॸOsamani

isavicanaque Pavoro Antioquiaqui, impoiji ijataji aisati. Iquenaquenayetanaque Carashiaqui, aisati Jirijiaqui. Yoametasanojeitaqueri maaroni quemisantatsiri. 24ॸYareetaca Ejesoqui jorio pajitachari Aporo, arejantiriasati ini. Cameetsa iquenquetsatapiniti, ɗΎҡѸ͑ΎҡɗфΎґ͑нӕľ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ18ٍॷ19 narentsi. 25ॸIcamanteetiri jaoca icantaniri Joani, aisati jaoca ocantari maaroni iquenquetsatacotiriniri Jesoshi, iro cantaincha tequera inquemacotasanotero maaroni yantayetiri iriori Jesoshi. Itsoteasanotaquero yoametantiro maaroni ioyevetari. 26ॸkфɗɗнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tiro anta pancotsiqui yapatojeitantari. Te intsaroyeji, cameetsa iquenquetsati. Iquemantavacari Aquira, jero Pirishira, icantiri Aporo: —Nocoaque nonquenquetsatacayempi apaniro. Icanti: —Ja, tsamequeti. Ari apaniro itsoteaqueneri, ֆΎ̲ľʮľɗҡ‫ڏ‬ queri jaoca icantari Jesoshi, aisati jaoca ancantajeiteari ajajeitanteari anta Tasorentsiqui. 27ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗË͑ҡɗkЙΎфΎнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ tsiri: —Nocoaque nojate meeca Acayaqui, noamejeiteri savicajeitatsiri anta. Ari icantajeitavaqueri: —Cameetsataque pijate, poamejeiteri cameetsa. ˇľфΎËѸ͑нӕľ͑фľ͑ҡѸɗЙʮľɗҡ‫ڏ‬ naqueneriri. Jero oca isanquenatavaqueneriri iyemisantaririnte anta: ٘ЬË̲ľľҡѸʮľɗ‫ڏ‬ tavaqueriyea Aporo, Йɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ vaqueri”. Ari peerani ineshinoncatitacari Tasorentsi acayasati, irootaque iquemisantajeitantajari. Meeca, ֆфľľҡ͑‫ڏ‬ tacari Aporo, oshequi intacojeitapaacari. 28ॸYoametasanotiri iotasanotantajari. ʊнӕľ̲ʮľɗҡɗфɗҡɗфɗֆΎ̲ľҡ͑ҡɗфΎґ͑нӕľ‫ڏ‬ narentsi, icanti: —Iriotaque Jesoshi oquenquetsatacotiri Sanquenarentsi, iriotaque Quirishitotatsiri.

19

Ijataque Pavoro Ejesoqui. 1ॸIsavicaque

Aporo Corintoqui, iriori Pavoro iquenanaque toncaariqui, yareetapaaca Ejesoqui.

252

Ineapaaqueri aparopee quemisantatsiri. 2ॸIcantapaaqueri: —Peerani, piquemisantajeitantacari, ¿paashiretaquerompa Ishire Tasorentsi? —Te. Te nonquemacoteroji. 3ॸ—¿Paita pivaotisatimentari? —Novaotisatimentari Joa. 4ॸAri icantiri: —Ariorica iquenqueshiretanaca atiri, ivaotisatiri Joa iriotanteariri atiri te ɗ͑ËΎֆľʮɗɗф̲ЙɗɗҡЙɗ͑ɗҡľфΎËфɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tatsi, irointi icoaque inquemisanteri Tasorentsi. Tempa icantitarini: ٘Ьɗ͑нӕľ‫ڏ‬ misantajeiteri yora impoitapeenane, iriotaque Jesoshi”. 5ॸAri iquemantajeitavacarori oca, ivaotisatimentajeitanacari Avincatsarite Jesoshi. 6ॸYajiricainataqueri Pavoro iitoqui, irosati opocashitantacari Ishire Tasorentsi, ineaveetantajeitanacaro pashinipee neantsi, icamantantajeiti. 7ॸAamaaca icarajeiti 12 shirampari vaotisajeitainchari. 8ॸAri ijatapiniti Pavoro pancotsiqui yapatotantari, icarati mava cashiri iquenquetsatacantayetaque. Te aneeriji tsaneacotearine. ϘѸȍľнӕɗɗË̲͑ҡËΎҡ‫ڏ‬ queri Tasorentsi, ʮΎËɗË͑ҡɗЙɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ ventanti. ʊ̲ЙΎɗʮɗΎѸȍľнӕɗֆΎ̲ľҡԮË‫ڏ‬ jeitaca. 9ॸAparopee, ҡľ͑ľľфΎʮɗɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shireantari, te incoyeji inquemisante. Icantajeitiri yora atiripee: —Te oncameetsateji oca yoametantiri Pavoro. Irosati yojocantanajari Pavoro, yaanaqueri quemisantajeitatsiri. ʊнӕľ͑нӕľҡѸҡËЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ ҡɗфɗ̲фΎ͑ɗнӕɗҡɗҡľфɗнӕɗ͑ҡֆΎ̲ľҡ͑ҡ‫ڏ‬ pinitinta Tirano. 10ॸIcantatiani apite osarintsi, irootaque iquemantacarori maaroni ashiasati irineane Avincatsarite. ʊнӕľ̲ʮľɗ‫ڏ‬ taquero: joriopee, caari joriotatsi, maaroni. 11ॸItasoncantayeti Pavoro, imatantarori caari aneapiniti. ʊфɗΎ̲ҡËɗфɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. 12ॸIpamititiri atiri ivaniote Pavoro, aisati yoicoro, irosati yavisacotantajari.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

253

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ19

Aisati iriori mantsiari, yaanaqueneri, yoavisacotajiri. Aisati yoavisacotajiri neiriri camaari. 13,14ॸAiniro anta jorio, quenaquenayetatsiri, ΎԮɗѸËΎҡЙɗ͑ɗԮľҡ‫ڏ‬ riri neiriri camaari: iriojeitaque itomipee Esheva, icarajeiti 7. Jorio ini Esheva, ishanincatacari saserote. Ineajeivetacari Pavoro yoavisacotiri neiriri camaari. Icoajeiveta inquempetearime, ɗË͑ҡѸȍɗ‫ڏ‬ tantariri itsipa camaari: —kɗ͑ɗфΎˇľѸΎѸȍɗҡҡѸɗфɗɗнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎ‫ڏ‬ tiri Pavoro. Iriotaque amitacotanari noavisacoteri yoca neaquempiri. Pojocanajeriqueti iravisacotantajeari. 15ॸYacanaqueri camaari: —Noneiri Jesoshi. Noneiri Pavoro. Irompa avinti, te noneanirotempiji. ¿Paita nonquemisantantempiri? 16ॸIrosati imitajashitantanacari, mita; yantapaaqueri apitero. Imataqueri, irosati ishiatsempequijeitantanaca, ֆΎʮΎË͑‫ڏ‬ quero pancotsi. Oshequi yoatsinaqueri. 17ॸIquemacojeitaqueri maaroni ejesosati: jorio, caari joriotatsine, maaroni. Itsaroajeitanaque aisati icantajeitaque: —Icameetsati Avincatsarite Jesoshi: ɗ̲ҡËɗфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑ΎҡɗфɗфɗֆΎԮɗѸ‫ڏ‬ cotiri neiriri camaari. Irinti shemetatsiri, tecatsi matacayerine. 18ॸImpoiji ipocapaaque oshequi quemisantatsiri, icantajeitapaaque: —kɗ͑ɗфΎ͑͑ҡֆľҡɗфΎËфɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ tsi, nocoaque iroameetsatena Tasorentsi. 19ॸϘѸȍľнӕɗѸȍľфɗЙɗфɗҡҡѸɗфɗֆ̲ֆľҡ‫ڏ‬ quero sanquenarentsi yashiyetari: irootaque oamejeitiriri isheripiaritantari. Yapatojeitaquero, irosati itaimotantacari maaroni atiri. Icantajeiti: —Te noncoyeji namatavijeitajeri aisati noshaninca. ʊ̲Ύ͑ËфʮľɗҡнӕľфΎΎԮɗ͑фΎѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ rentsi, opinajeitaca S/.50,000. 20ॸOshequi ɗнӕľ͑Ëֆľҡ͑нӕľфΎɗфɗ͑ľ͑ľkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite, ɗѸҡɗɗҡɗ̲ɗΎѸȍľнӕɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ vaquerori.

21ॸImpoiji

ishiretaca Pavoro irijate Jerosarequi, irosati ijatantanaca. Iquenanaque Maseroniaqui, jero anta Acayaqui. Icantitaca: —Nintanaquearo nojate Jerosarequi, impoiji nojatanaque Oromaqui. 22ॸItiancaque apite amitacotapinitiriri maseroniasatipee: yora Timoteo, jeri Erashito. Iriori Pavoro, ΎѸ̲͑ɗɗҡɗ̲͑‫ڏ‬ que anta Ashiaqui. Iquisajeitanaca ejesosati. 23ॸҽľ̲ľľËËЙɗËȍʮɗɗ͑Ë͑ҡԮËɗ̲ľ͑‫ڏ‬

ҡľфΎΎËË̲͑ҡËΎҡнӕľфɗфɗkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite. 24ॸItiminta vetsicapinitirori perata pajitachari Irimitirio. Ishiacantapinitiro ΎԮ͑ËΎkфľҡľ̲ɗѸɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡЙɗ͑ɗʮľɗҡ͑‫ڏ‬ tarori ishaninca. Ora Aretemisa irootaque ijitasorentsijeitane. kɗ͑ɗфΎֆΎф̲ɗҡËΎҡɗ‫ڏ‬ riri, ԮľҡѸɗËЙɗ͑ɗҡɗ͑ɗфɗфɗΎфЙ͑ËΎҡѸɗʮ͑ɗ‫ڏ‬ qui; ari ipinatapinitiri oshequi perata, yaajeitantari oshequi quirequi. Iro cantaincha te meeca iramanantajeroji quemisantajantsiri, ɗфΎѸҡɗɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ tantanaca Irimitirio. 25ॸAri yapatojeitiri maaroni iratiritepee, icantajeitiri: —k͑ҡЙɗ͑ɗʮľɗҡɗфΎΎËѸȍɗË͑ҡѸɗʮľɗҡ͑‫ڏ‬ tari airequite oshequi. 26ॸMeeca pineaqueri Pavoro, aisati piquemacotaqueri: ֆ̲ҡԮɗ‫ڏ‬ jeitiri oshequi atiri, ipashinijeitantajari. Icantaniroti: “Caari oni Tasorentsi oca yovetsicayetiri atiri”. Te apatiro iroametante aca: irotaintsi intsoteero Ashiaqui iroametantayete. 27ॸItseencajeitanaqueecari maaroni atiri, aisati itseencanaquerocari maaroni avetsicajeitiri. ҽľ̲ЙΎЙɗ͑ËҡѸфΎ‫ڏ‬ tasanoti Aretemisa: iquemisantajeivetacaro maaroni ashiasati, jeri maaroni atiri. Ipincatsajeivetaro meeca, iro cantaincha inquemisantajeiteririca Pavoro, ɗфΎʮΎËË‫ڏ‬ jeiteri iquemisantiro. 28ॸIquemantajeitavacarori oca, ɗнӕɗѸʮľɗ‫ڏ‬ tanaca. Icajemajeitanaque: —Opincatsarotasanoti Aretemisa, oca pincatsariventajeitiriri ejesosati.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ19ٍॷ20 29ॸIcajemajeitanaque

savicajeitatsiri nampitsiqui. Ishiajeitanaca maaroni anta yantaveetapinijeitinta. ʊ͑ΎѸȍɗËʮľɗҡ͑‫ڏ‬ queri Cayo, jeri Arishitaraco, sorororo. Maseroniasati ini apite, tsipatapinitariri Pavoro. 30ॸʊËΎԮľҡЬԮΎфΎɗфΎɗʮҡËΎԮľ͑‫ڏ‬ tanaquerime anta, iro cantaincha te irishineteriji quemisantatsiri. 31ॸAiniro itimi aisati aparopee pincatsaritatsiri, poneachari Ashiaqui, nintiriri Pavoro. Itianquiri ishaninca, camantapaaqueriri: —Eiro catsini poijatiritsi anta: ֆΎɗ̲Йɗ‫ڏ‬ cari. 32ॸIcajemajeitanaque apatojeitainchari, onashiyetaca icantayetiri. ʊËʮľ̲Ѹȍɗʮľɗ‫ڏ‬ tanaca. Te iriojeiteji oshequi paitarica yapatotimentari. 33ॸAiniro anta Arijantero, itiancane jorio, isatecaqueri nianqui. Yacotashitanaqueri maaroni atiri, ɗфɗΎҡ͑ҡľфɗɗËΎнӕľɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡË‫ڏ‬ jeiterime. 34ॸIro cantaincha iojeitantacari irio jorio, icajemapinijeitanaque maaroni: —Opincatsarotasanoti Aretemisa, oca pincatsariventiriri ejesosati. Osamani icajemajeitanaque, ɗѸȍɗфɗ͑Ë‫ڏ‬ naca catsirincaiteri. 35ॸ֤Ύɗ̲ʮľфľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queri yora sanquenatapinitatsiri anta nampitsiqui. Impoiji icantajeitiri: —Noshaninca. Tempa arojeitaque pincatsajeitirori Aretemisa, aisati ashentapinitiniro ovanco. Tempa aisati ashentapinitiro oca shiaquerori, pariapaintsiri jenoqui. Ayojeitanaquero oca, 36ॸҡľËҡѸɗҡѸľľ͑нӕľфΎ͑ľΎË͑ΎË͑ҡ‫ڏ‬ queri. æ̲ľľҡѸ̲ľľËЙɗ̲ʮľфľʮľɗҡ͑‫ڏ‬ que. Eiro pishintsititsi panteri yoca shiramparipee. 37ॸJerica pamaqueri, tecatsi incantero ovanco, aisati te incantimateroji atasorentsite. 38ॸJeri aisati yoca Irimitirio, icarajeitiri pashini antirori perata. ʊ͑ËΎнӕľфɗËɗ͑Ë͑ҡËΎ‫ڏ‬ teri, Ë̲ľľҡѸɗф͑ʮľфɗ͑ҡѸԮɗËË͑‫ڏ‬ tatsiriqui, impoiji iroametavacaajeitea anta. ʊфɗʮҡľнӕľҡɗ͑ҡɗ͑Ë͑ҡËΎԮľ͑ҡԮ‫ڏ‬ cayea. 39ॸOtimirica pashini picoaqueri

254

piote, фɗЙɗ͑Ë͑ҡľфɗËΎʮɗËֆΎфΎ̲ľҡ‫ڏ‬ vacaachari, irampatojeitajearica. 40ॸJero aca meeca apatojeitaca, нӕɗѸҡѸҡԮË‫ڏ‬ jeitaca. ʊË̲͑ҡËΎҡѸȍɗҡľľËфɗнӕɗѸʮľɗ‫ڏ‬ taqueri avincatsarite, impoiji tecatsi ancantea ancantacoventajea arosati. 41ॸIcantantarori oca, itiancajeitajiri maaroni apatojeitainchari: —Meeca aitapaaji, Йɗ͑ËҡѸɗ̲фľʮľɗҡ‫ڏ‬ naje, pijajeite pivancopeequi. Ijatanaque Pavoro Jerosarequi.

20

1ॸAri imajerejeitanaque ejesosati. ʊ̲ЙΎɗʮɗɗфɗΎфɗЬԮΎфΎɗËʮľ̲ʮľɗ‫ڏ‬ tiri quemisantajeitatsiri, ֆΎ̲ľҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ tiri. Impoiji ijatanaji, ֆΎԮ͑ʮͅѸľфΎ‫ڏ‬ niaqui. 2ॸk͑ҡΎѸȍľнӕɗɗнӕľ͑нӕľ͑ֆľҡ‫ڏ‬ naque, oshequi yoametantayetanaque. Irosati yareetantanaca Quireshiaqui. 3ॸIcarati mava cashiri isavicapaaque. ʊфΎԮľҡɗ͑Ëȍɗ͑ҡľҡľфΎ̲ľЙɗҡΎҡѸɗɗфɗʮҡ͑‫ڏ‬ teameri Shiriaqui. ʊфΎѸҡɗɗΎҡËΎҡ͑ҡË‫ڏ‬ riri jorio, yaimanavetacari iroyerime. Irosati iquenqueshiretantanaca: —Nompianajeta anta Maseroniaqui. 4ॸAri ijatanaque, icarajeitanaque Sopatoroshi itomi Piro vereasati, kфɗѸȍɗҡ‫ڏ‬ raco, jeri Seconto tesaronicasati, Cayo terevesati, Timoteo, Tiquico, jeri Torojimo ashiasati, maaroni. 5ॸʊʮɗԮʮľɗҡ‫ڏ‬ naquena Toroarequi, yoyeajeitaquena anta. 6ॸkԮɗѸ͑нӕľнӕɗҡɗҡľфɗֆΎ͑ҡľľҡЙɗ‫ڏ‬ nitarori tanta caari tapiacha, impoiji noponeanaja Jiriposhiqui, ͑Ύнӕľ͑ËΎҡ‫ڏ‬ naque pitotsiqui. Ocarati 5 quitaiteri nareetantajari Toroarequi, anta itiminta oyeajeitaquenari. ʊфΎѸҡɗ͑ΎѸԮɗË͑ҡ‫ڏ‬ paaca ocarati 7 quitaiteri. 7ॸOtomincotapaaque. Napatojeitaca ͑ΎËфʮʮľɗҡнӕľфΎҡ͑ҡ͑Ύнӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ ʮľɗҡ͑ҡʮфɗфɗˇľѸΎѸȍɗɗË̲ɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quee. Iquenquetsatacaajeitana Pavoro. Ishiretaca irijatamane, ɗфΎΎҡнӕľֆΎѸ̲‫ڏ‬ nitantanacarori iquenquetsatanaque, vero, vero. Irosati nianquiiteni. 8ॸϘҡɗ̲‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

255

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ20

нӕľΎѸȍľнӕɗҡѸɗΎ̲ľ͑ҡΎҡѸɗ͑ҡ͑ЙҡΎʮľɗ‫ڏ‬ tacanta. ʊфΎ͑ЙҡΎʮľɗҡ͑ҡËфɗѸȍɗҡ̲ľ͑‫ڏ‬ cotsi onta jenoquiniri; mavatapaintsiri, jenoqui anta. 9ॸIsavicaque omoroqui yora evancari pajitachari Eotico. Osamani iquenquetsataque Pavoro, irootaque aantapaacariri ivochoquine. Irosati ipariantanaca: iquenaitanaque, sheroo, tirin, anta quipatsiqui. kфɗ͑͑ɗɗфľѸȍɗʮľɗ‫ڏ‬ tanaqueri, itinayeevetapaacari; camaque ini, torein. 10ॸAri yaniireapaaque Pavoro iriori. Itsentetashitapaaqueri, ֆԮɗҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ paaqueri. Icanti: —Eiro poashiretacotaritsi: aneatsi ini. Ari itinaanaja, aisatitanaji. 11ॸAri nataijeitanaji, icarajapaaquero Pavoro tanta, noajeitaca. Impoiji iquenquetsatacaajiri, ɗфΎѸҡɗΎнӕɗҡɗҡľҡ͑‫ڏ‬ tanaja. Irosati ijatantanaja. 12ॸ֤ֆľľҡ͑‫ڏ‬ jiri evancari ivancoqui, aneanaji. Te capichaji iroveshireajeitanaquea. 13ॸNojivatanaque pitotsiqui, ͑Ύнӕľ͑ËΎ‫ڏ‬ tanaque Asoqui; ɗфɗ͑ҡɗЬԮΎфΎɗнӕľ͑͑‫ڏ‬ que avotsiqui. 14ॸAri ineapaajanari Asoqui, irosati notetantanajariri pitotsiqui. Novaajeitanaja Mitirenequi, ͑ΎË͑ҡ‫ڏ‬ naca, shiririri. 15ॸOquitaitetamanaji novaanaja aisati. Nomontetacotanacaro Quio. Omavatanaque quitaiteri, irosati anta Samoshiqui. Quitaiteri pashini nareetanaca Miretoqui. 16ॸʊнӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ taca Pavoro iravishitanaquearo Ejeso, eiro itimaanitapaajitsi Ashiaqui. Icoasanotaque irareetitajea Jerosarequi, irimoncaraapeemparo quitaiteri pajitachari Pentecoshiteshi. 17ॸItiancaque Ejesoqui, ɗËʮľ̲Ë͑ҡ‫ڏ‬ нӕľфɗнӕľ͑нӕľҡѸҡËнӕľфɗфɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tajeitatsiri anta. 18ॸAri yareejeitapaaca ejesosati, irosati icantajeitantavacari: —Piotacotasanotaquena jaoca nocantari notimimotantajeitaquempiri. Iroaquerani nareetaca Ashiaqui, aitaque nocantitapaaca, irosatitatsi meeca. 19ॸAnta ΎѸȍľнӕɗ͑͑ҡԮľľҡЙɗ͑ɗҡɗ͑ɗфɗkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬

rite, teyea iro noshemete. ͮɗфËΎҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ taquempi. Aisati ocantimoneentaquena anta yaimanavetaquena joriopee iroyename. 20ॸNotsoteaquero, tempa aitaque nocamantajeitaquempiro maaroni oca cameetsayetatsiri. ҽľ͑Ύ̲ʮľфľҡѸȍɗ‫ڏ‬ teaji. ͮΎ̲ľʮľɗҡɗ̲Йɗ͑ҡֆЙҡΎʮľɗҡ‫ڏ‬ canta atiripee aisati anta pivancopeequi. 21ॸNocamantajeitiri jorio, jeri caari joriotatsi, maaroni: ٘Ьɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľʮľɗ‫ڏ‬ tanajea piojeitantajeariri Tasorentsi. Pinquemisanteri Novincatsarite Jesoshi”. 22ॸAri meeca nojate Jerosarequi, ΎʮҡË‫ڏ‬ naquena Ishire Tasorentsi. Te nioteji jaocarica incanteetenari anta. 23ॸApatiro niotaquero oca ocamantaquenari Ishire Tasorentsi. ͅфΎ͑ɗ̲͑ЙɗҡѸɗнӕɗΎË̲͑‫ڏ‬ tapinitana: “Queario iroisoyeetempi, iroashinoncayeetempi”. 24ॸҽľ͑Ύ͑ËΎѸ͑Ύ‫ڏ‬ teji noncantaitatiyempani nontime aca quipatsiqui, irointiquea nocoasanotaque nomateneri Avincatsarite Jesoshi paitarica inintacaaquenari. Aisati nocoasanotaque nontsoteeneri oca nantaveetapinitiniriri. Ocameetsati oca nocamantapinijeitimpiri: ٘ʊ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ taquee Tasorentsi”. 25ॸNiotaque meeca eiro aneavacaajatsi aisati. ͮΎËфʮľɗԮľҡ‫ڏ‬ quempi, nocamantajeitaquempiro jaoca icantari Tasorentsi ipincatsariventanti. 26ॸIrootaque meeca nocamantantimpirori oca. Ariorica iroasanquetaarantempi Tasorentsi, ҡľ͑фΎΎѸ͑нӕľҡË͑ҡľ̲‫ڏ‬ pine: tempa nocamantitaquempini peerani. 27ॸTe nontsaroyeji, ͑ΎҡѸΎҡľ‫ڏ‬ нӕľ̲ЙɗфΎ̲фΎ͑ɗɗË͑ҡֆľҡɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. Irootaque icantajeitiriri Pavoro. 28ॸJero oca icamantajeitiriri aisati: —Queariompia, pojocaacoventajeiteri piyemisantaririnte anta. ҽľ̲ЙԮɗфΎʮľɗҡ‫ڏ‬ que ocoyeane Ishire Tasorentsi. Ь̲ľ͑ËΎ‫ڏ‬ venteri maaroni quemisantajeitatsiri, pintacojeiteari. Tempa iriojeitaque yoavisacojeitaqueri Jesoshi, ɗË̲ɗ̲ľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ20ٍॷ21 taqueri, yaparajatimentajeitaqueri iriraja. nojatanajerica, impocashitempi amatavitempinemeri: noshiacantaqueri catsimayetatsiri. Eiro ipeacotimpitsi, yoashinoncaimpicari. Niotaquero oca. 30ॸҽɗ̲ҡѸɗËЙɗËфʮľɗҡɗËнӕľ͑нӕľҡѸҡË‫ڏ‬ vetempineri, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍľɗфΎΎҡ̲ЙҡɗË‫ڏ‬ tasanotitsi iroamejeitempi. ֤ΎʮΎËËɗ̲Йɗфɗ‫ڏ‬ cari piyemisantaririnte, iroijatanteariri iriori. 31ॸQueariompia, pinquenqueshiretero. ϘËфҡɗ̲ԮΎѸфɗ͑ҡѸɗ͑Ύ̲ľҡЙɗ͑ɗҡ‫ڏ‬ quempi. Nocantatiani: tsiteniriqui, нӕɗҡɗҡľфɗ‫ڏ‬ qui. Aisati niraacotapinitaquempi. 32ॸͮΎË͑‫ڏ‬ tiri Avincatsarite: “Pojocaacoventajeiteri ejesosati, aisati pineshinoncatimenteri iquemisantiro pineane”. Aitaque omataca irineane oquemisantacaasanotaquempi, oavisacojeitaquempi. Tempa picarajeitiri quemisantajeitiriri icoyeaqueri. 33ॸTe noncoitayeteriji iirequite pashini atiri. Te noncoitayeteriji iitsaare. 34ॸPiojeitaque narosatiquea antaveetanontacha, ͑͑ҡֆľ‫ڏ‬ tarori maaroni coiteimotanari, aisati nintacojeitari notsipajeitari. 35ॸͮΎ̲ֆľҡ‫ڏ‬ quero maaroni oca piojeitanteari avirori pintacotantajeitea. Pinquempejeitena narori, pantaveetasanojeite, pintacotantajeiteariri ashinoncaincari. Pinquenqueshiretero irineane Avincatsarite Jesoshi, icantitaniri: “Iro cameetsatasanotatsiri ampashitantea. Te iro cameetsatasanotatsine aashitearo paitarica impashiyeeteeri”. 36ॸIrootaque icantajeitaqueriri Pavoro ejesosati. Impoiji itiyeroanaca, icarajeitiri ejesosati maaroni, iquenquetsatacaajeitiri Tasorentsi. 37ॸIraajeitanaca maaroni. Yavitsanojeitavajiri, inintavorojeitavajiri. 38ॸYoashiretacojeitanacari iquemaqueri icantanajiriri: “Eiro pineajanatsi aisati”. Yoajeitavajiri anta pitotsiqui, ֆ̲ľ͑Ԯ‫ڏ‬ jiri ijatanaji. 1ॸIrosati nojocajeitantanajari quemisantacaajeitiriri ejesosati. Notejeitanaca pitotsiqui, tampatica noquenacotanaque Coshiqui, ͑ΎË͑ҡ‫ڏ‬ 29ॸCoajica,

21

256

naca shiririri. Oquitaitetamanaque novaamanaja Irorashiqui, ɗфΎѸҡɗ͑ΎԮ͑‫ڏ‬ tanaja Pataraqui. 2ॸNoneapaaquero anta pitotsi monteachaneri Jenishiaqui. Notetapaaca, noquenacotanaque. 3ॸNoneantanacarori Tsipire, ͑Ύнӕľ̲͑͑‫ڏ‬ pitanaquero nampatequi. Nanaanaquero, irosati Shiriaqui, naatapaaque Tiroqui. Anta nampitsiqui yoaniitanaquero marinero ovaararontsi. 4ॸͮΎËΎֆľҡЙ‫ڏ‬ queri narori quemisantatsiri. ͮΎ͑ľ͑ҡ‫ڏ‬ paacariri nosaviquimotapaaqueri 7 quitaiteri. Ϙ̲ľʮľɗҡнӕľфɗʊѸȍɗфľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, icantajeitantariri Pavoro: —Eiro pijatitsi Jerosarequi: ֆΎѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ queetavaquempicari. Iro cantaincha te inquemisanteriji Pavoro. 5ॸkфɗΎ̲Ύ͑Ëфҡʮ͑Ύҡľҡ͑ҡ͑‫ڏ‬ jari aisati, nojajeitanaji. ʊҡѸɗЙʮľɗҡ͑‫ڏ‬ quena quemisantajeitatsiri irosati otsapitapaa nampitsi, icarajeitanaquero ijina, jeri itomipee. Notiyeroajeitanaca anta otsapijaqui, ͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸҡËʮľɗҡ‫ڏ‬ queri Tasorentsi. ʊ̲ЙΎɗʮɗ͑ΎԮľҡѸҡԮË‫ڏ‬ jeitanaja. 6ॸNotetanajaro pitotsi, ari ipiajeitanaja iriori ivancopeequi. 7ॸAri noponeanaca Tiroqui, noquenacotanaque, novaanaja aisati Toremairaqui. Noquivantapaaqueri ayemisantaririnte. Aparo nomaaque. 8ॸOquitaitetamanaque, novaamanaja aisati. Nareetantapaacari Sesareaqui, noquivantapaaqueri Jeripi, yora quenquetsatacaantatsiri. Ari oshequi nosaviquimotapaaqueri. Iriotaque icarajeitiri yora intacotantachari sietetatsiri. 9ॸTimatsi otsipasato irishinto, timashitachari; ocamantantajeiti iroori. 10ॸOshequi nomaanaque. ˇľфɗֆфľľҡ‫ڏ‬ paaca camantantatsiri pajitachari Acavo, iponeanaca iriori Joreaqui. 11ॸʊЙΎËѸȍɗҡ‫ڏ‬ paaquena, yaapaaquero ishiticatsaquiro Pavoro. Irisati oisotashitajancha iitiqui, iracoqui. Icanti: —Aitaque ocanti Ishire Tasorentsi: “Aisati inquempeyeetaqueri yora

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ21

257

ashitarori ishiticatsaquiro. Iroisoteri jorio, yora jerosaresati: oiso, oiso. Imperi pashinisati atiri, iraanaqueri”. 12ॸNoquemantavacarori oca, ͑ΎËфʮľɗ‫ڏ‬ taqueri maaroni ashaninca, ͑ΎË͑ҡʮľɗԮľ‫ڏ‬ tari Pavoro: —Eiro pijatitsi Jerosarequi. 13ॸYacanaquena: —¿Paita piraantari? ‫ع‬ЬɗҡЙɗË͑ҡѸȍɗ‫ڏ‬ retacaantanari? ҽľ̲Й͑фΎнӕľ̲ɗѸ͑ҡɗ‫ڏ‬ riri Avincatsarite Jesoshi. Iroisoyeetenata anta Jerosarequi, iroyeetenata: te nontsaroacayeariji. 14ॸTe inquemisantenaji, ɗфΎѸҡɗ͑Ύ̲ʮľ‫ڏ‬ retantanaca. Nocantajeiti: —Aitaque oncanteata paitarica icoiri Avincatsarite. Yareejeitanaca Jerosarequi. 15ॸImpoiji

novetsajeitanajari sesareasati, novaanaja Jerosarequi: noquenanaji avotsiqui. 16ॸItsipajeitanaquena aparopee quemisantatsiri, sesareasati. Yaanaquena anta ivancoqui Manaso, yora tsipiresati: iriotaque intacantarori iquemisanti. Nomaimotapaaqueri iriori. 17ॸͮфľľҡ͑ҡ‫ڏ‬ paacari Jerosarequi, ֆË̲ľľҡѸʮľɗҡԮ‫ڏ‬ quena ayemisantaririnte, ɗнӕɗ̲ΎѸȍɗфľԮľ͑‫ڏ‬ tavaquena. 18ॸϘнӕɗҡɗҡľҡ̲͑ɗɗнӕɗԮ͑ҡ‫ڏ‬ jantiri Pavoro Santiaco, noijatanaqueri narori. Anta yapatojeitacanta maaroni quenquetsatacaantatsiri. 19ॸͮΎԮľҡѸҡԮ‫ڏ‬ caajeitaca, impoiji itsoteaqueneri Pavoro, iquenquetsatacaapaaqueri: —ʊҡɗ͑Ëнӕľ͑ҽѸΎфľ͑ҡѸɗ͑Ύнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacaajeitiri oshequi pashinisatipee atiri. ʊËфʮľɗҡɗΎѸȍľнӕɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡɗ‫ڏ‬ riri. 20ॸIquemantavacarori, icantajeiti: —Cameetsa ini Tasorentsi. Impoiji icantajeitiri: —Pamene, Pavoro, ̲Ύ͑ËфҡԮË‫ڏ‬ jeitaca aquemisantajeitiri Jesoquirishito. Iquemisantajeitaque oshequi catsini ajorioririnte, iro cantaincha aisati

ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑ΎʮľɗҡнӕľфΎɗѸ͑нӕľ͑ҡɗ‫ڏ‬ niri Moishishi. 21ॸϘѸȍľнӕɗɗнӕľ̲ËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ quero picantiriri ajorioririnte, ѸԮɗнӕɗ̲Ύ‫ڏ‬ tiriri pashinisati atiri: “Pojoquero isanquenare Moishishi. ƄɗфΎЙɗҡΎֆľ͑ҡ‫ڏ‬ jeitiritsi pitomi. Pojocajeitajero oca amejeiveitaniri arori”. 22ॸ¿Jaoca pincanteari? kɗҡнӕľɗ͑нӕľ̲ËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi, areetapaaquempi: ɗ͑нӕɗѸʮľɗҡԮ‫ڏ‬ quempi. 23ॸЬɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡľфΎΎË͑Ύ͑Ë͑‫ڏ‬ tempiri: jerica itsipasati shirampari, timatsi icashiacaacariri Tasorentsi. 24ॸЬ͑ʮľфɗ̲фΎ͑ɗɗԮ͑ËΎнӕɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, Йɗ͑Ë͑ҡľфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗфΎ̲ľľҡѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeitempi. Pimpinateneri yocapee paitarica, irameetantearori iishi. Impoiji ɗфɗΎʮľɗҡ͑нӕľʮΎфɗΎфɗфɗ͑ҡľҡľΎ͑ҡ̲Йҡɗ‫ڏ‬ cateji oca iquemacotaquempiri. ʊфɗΎҡ͑‫ڏ‬ que pimoncarataquero isanquenare Moishishini. 25ॸJa meeca yora pashinisati atiri, yora quemisantatsiri: ͑ΎЙË͑ҡ‫ڏ‬ queri iriori sanquenarentsi. Jero oca nocantaqueriri: “Eiro poitaritsi ivatsa yoyeetaquenerori yovetsiqueetiri, caari oni Tasorentsi. Eiro poacotarotsi ivatsa iriraja. Eiro poaritsi ampitsiitachari. Eiro pineavintsatirotsi tsinane caari pai”. 26ॸAri iquemisantaqueri Pavoro. Ϙнӕɗҡɗҡľ‫ڏ‬ tamanaque yaanaqueri evancari, ɗË͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queri iroameetsatanteariri, ɗѸҡɗɗнӕľʮľɗҡ‫ڏ‬ paaque ivancoqui. Icamantapaaqueri anta: —Oncarate 7нӕɗҡɗҡľфɗ͑Ύ̲Ύ͑Ëфҡ͑‫ڏ‬ ҡнӕľфΎфɗ͑͑ҡʮľɗҡľфɗɗфΎ̲ľľҡѸҡ͑ҡľ‫ڏ‬ nari Tasorentsi, impoiji noajeiteneri virantsi, nompajeiteri. Yoiminqueaqueri Pavoro. 27ॸIrovetaincha

omoncarateame 7 quitaiteri. Ineajeitaqueri anta ivancoqui Tasorentsi joriopee, poneachari Ashiaqui. Iquisacaacari apatojeitainchari, impoiji yaajeitaqueri Pavoro, shepi. 28ॸʊËʮľ̲ʮľɗ‫ڏ‬ tanaque: —Noshaninca, pamitacojeitena. Iriotaque yoca quenaquenayetatsiri

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ21ٍॷ22 amatavijeitiriri atiri; icantanirotaqueri: “Te incameetsateji joriopee. ҽľΎ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsateji isanquenare Moishishi. Te oncameetsateji ivanco Tasorentsi”. Irootaque icantajeitiriri atiri. Pamenete meeca yamanirotaqueri aca pashinisati atiri, caari ocameetsatantanaja meeca oca pancotsica cameetsavetachari. Irootaque icantajeitaqueriri. 29ॸæȍЙɗ͑‫ڏ‬ qui ineavaqueri Pavoro anta nampitsiqui, itsipavetari Torojimo: yora ejesosati. ʊʮɗҡѸȍɗʮľɗҡԮËфɗɗфɗΎҡнӕľɗнӕľËЙ‫ڏ‬ queri ivancoqui Tasorentsi, irootaque icantantacari: “Yamanirotaqueri aca pashinisati atiri”. 30ॸAri iquisajeitanaca maaroni nampitsiquiniri, yapatojeitanaca anta. Yaaqueri Pavoro shepi, ɗ͑ΎѸȍɗË͑‫ڏ‬ queri saiteriqui, sorororo. Irosati yashitantanacaro ivanco Tasorentsi. 31ॸIrovetaincha iroyerime, iro cantaincha iquemacotaqueri yora iyomantantite soraropee, carajeitaintsiri 600. ʊË̲͑‫ڏ‬ teetiri: —Iquisajeitanaca maaroni jerosaresati. 32ॸIshintsiti yaanajiri soraro, jeri capitanotatsiri, ishiashijeitanacari. Ineantajeitavacariri atiri, ֆΎɗЙËʮľɗҡ‫ڏ‬ naquero ipasajeitiri. 33ॸAri ipocapaaque comantanti, yaapaaqueri Pavoro. ֤ΎɗѸΎҡ‫ڏ‬ cantaqueri. Iro yoisotantapaacariri apite carenatsa. Isampitacotiri: —¿Janicampa yoca? ¿Paita yantaqueri piquisajeitantacariri? 34ॸʊЙѸȍɗ͑ɗֆľҡ͑нӕľфΎɗË͑ҡֆľҡ͑‫ڏ‬ queri. Icajemajeitanaque, tecatsi incantea comantanti iriotacoteri, irootaque yaacantantanacariri anta ivancoqui soraro. 35ॸYareetapaacaro ataimentotsinta, oshequi itatsincajeitanaqueri. Irosati yoancacaantapaacari soraro. 36ॸ֤Ύɗʮҡ͑‫ڏ‬ queri oshequi atiri, icajemajeitanaque: —Paanirotanaqueri. 37ॸIrovetapaincha inqueacaapeerime Pavoro pancotsiqui. Icantiri yora comantanti:

258

—‫ع‬æ̲ľľҡѸ̲Й͑Ύ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡË‫ڏ‬ yempi? Icantiri: 38ॸ—¿Piotirompa quirieco? ¿Tempa aviro ejipitosati, yora quisacaacariri atiri chapinqui? ¿Tempa aviro aanajiriri chapinqui 4,000Ύ͑ҡҡѸɗфɗ͑ҡËфɗҡľ‫ڏ‬ riqui? 39ॸYacanaqueri: —Te. Nainti jorio. Noponeanaca Tarisoqui, ora shirishiaquiniri. ʊΎҡËΎʮľɗ‫ڏ‬ tiro nonampi. Meeca noncamantempi: pishinetena nonquenquetsatacayeri atiri. 40ॸAri ishinetaqueri, icantiri: —Jentsiqueti, pinquenquetsatacayeri. Irosati icatiantapaaca ataimentotsiqui, cati. Impoiji yacotashitanaqueri atiri. Imajerejeitanaque, ɗфΎѸҡɗɗнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ caajeitantacari. ʊфΎɗнӕľ͑нӕľҡѸҡË͑ҡ‫ڏ‬ riri evereo. Iquenquetsatacaaqueri Pavoro joriopee.

22

1ॸJero oca icantajeitiriri Pavoro ijorioririnte: —Noshaninca. Meeca narosati camantacotachane. Ьɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡԮ‫ڏ‬ quena. 2ॸIquemantavacariri ineanatantaro evereo, ɗнӕľфΎËҡѸɗ͑ɗɗ̲ʮľфľҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ tanaque. Ari icantanaque: 3ॸ—Narotaque jorio. Ari otimaquenari ina anta Tarisoqui, onta shirishiaquiniri. Aca nampitsiquica ari nantearitaqueri. Yoametaquena Camariyeri, ɗҡѸΎҡľѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ quenaro oca icantajeitiri intacantaqueeri. ͮΎËΎѸ͑Ύҡнӕľ͑ΎѸȍɗ͑ҡѸɗҡľ͑ľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi paitarica nantiniriri, ͑Ύнӕľ̲ЙľԮľҡ‫ڏ‬ quempi avirori meeca. 4ॸNoquisasanotiri oametantirori oca iroaqueratatsiri, irootaque noantayetariri, ͑ΎɗѸΎҡË͑ҡֆľ‫ڏ‬ taqueri, aisati noiminqueacantayetaqueri shirampari, tsinane, maaroni. 5ॸIotana ivincatsarite saserote queariotaque oca nocantaquempiri. Aisati iquempejeitanaja maaroni savicacaantajeitatsiri: yora

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

259

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ22

oametavacainchari, iojeiti. Iriojeitaque panarori sanquenarentsi isanquenatiniri tamashicosati. ʊҡɗ͑Ëнӕľ͑͑Ύ͑нӕɗѸʮľɗ‫ڏ‬ tantearirime quemisantajeitiriri Jesoshi. Nojavetaca Tamashicoqui naayeterime savicatsiri anta, noisoterime. ̲ͮнӕľ‫ڏ‬ фɗ̲ľËɗфΎѸ͑нӕľҡ͑ҡľфɗфɗ̲ľѸѸľфΎҡľ‫ڏ‬ pee. 6ॸNoquenanaque avotsiqui, ͑Ύнӕľ̲‫ڏ‬ pejitapaacaro Tamashico. Ari icarataque tampatica catsirincaiteri. Ϙ̲ЙΎËЙ‫ڏ‬ quena, ̲ΎфľËËΎҡЙнӕľ̲͑ΎфľË‫ڏ‬ tsiri, oponeanaca inquitequi. 7ॸͮΎҡ͑‫ڏ‬ que quipatsiqui, porocn. Noquemaqueri icantaquena: “Saoro. Saoro. ¿Paita piquisantaquenari?” 8ॸNacanaqueri: “¿Janicampi Novincatsarite?” Icantaquena: “Narotaque nainti Jesoshi, nasaretesati: narotaque piquisaqueri”. 9ॸIneajeitaquero notsipajeitari oca amorecatsiri, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍҡľɗ͑нӕľ̲‫ڏ‬ jeitavaqueroji icantaquenari Jesoshi. 10ॸNocantiri: “¿Paita picoacaaquenari nanteri?” Icantana Pincatsari: ٘Ьɗ͑Ëҡɗ‫ڏ‬ naje, pijate Tamashicoqui. k͑ҡɗ͑Ë̲͑‫ڏ‬ teetempi paitarica panteri”. 11ॸϘѸȍɗЙнӕɗ‫ڏ‬ reacotasanotanaquena amorecatsiri, irootaque caari noneantaja. kфɗֆËҡѸҡ‫ڏ‬ naquena notsipajeitari, ɗфΎѸҡɗ͑фľľҡЙ‫ڏ‬ tapaaca Tamashicoqui. 12ॸItimi anta shirampari pajitachari Ananiashi. ʊнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santasanotiro isanquenare Moishishini. Ineacameetsajeitiri maaroni jorio, savicajeitatsiri anta. 13ॸIpocashitaquena, iquempejitapaaquena, icantapaaquena: “Saoro, aviro noyemisantaririnte. Pamenanaje”. Irosati namenantanaja, noneaqueri. 14ॸAisati icantana: ٘ʊËΎֆľ‫ڏ‬ нӕľ̲ЙɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗЙɗΎҡ͑ҡľфΎфɗɗËΎË‫ڏ‬ quempiri iriori. ʊËΎֆľнӕľ̲ЙɗЙɗ͑ľ͑ҡľ‫ڏ‬ riri yora Cameetsatasanotatsiri. Aisati icoyeaquempi pinquemasanotanteariri iriori. 15ॸAisati pinquenquetsatacoteri. Pincamanteri maaroni atiri oca pineaqueri aisati oca piquemaqueri. 16ॸ¿Paita poisamanincantacarori? Tsame,

pivaotisatea. Ainiro caari cameetsatatsi pantayetiniri, iro cantaincha ariorica paventeari Tasorentsi, ɗфΎ̲ľľҡѸ͑ҡ‫ڏ‬ jempi”. 17ॸkфɗɗ̲ЙΎɗʮɗ͑ΎЙɗ͑ʮˇľфΎѸфľ‫ڏ‬ qui. ͮΎнӕľ͑нӕľҡѸҡËԮľҡËфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi anta ivancoqui, impoiji te niotacoteaji, 18ॸirointi noneashitacari Avincatsarite. Icantaquena: “Pishintsite, pojocanajero Jerosare, pishianaque. ƄɗфΎɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡľľ‫ڏ‬ tirotsi oca piquenquetsatacotaquenari”. 19ॸNocantiri: “Novincatsarite, iojeitaque notsoteaquero maaroni pancotsi yapatojeitantari, ͑ʮľɗҡнӕľфɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ timpiri. Noiminqueacantaqueri, aisati nopasanatacantaqueri. 20ॸNarotaque oacantaqueriri Ishitevani: ֆΎфË̲͑ҡ‫ڏ‬ cotimpiri. Nocatiaca ocaaquiji, nocantiri: ‘Cameetsa incame’. Namenaqueneri oaqueriri iroicoropee”. 21ॸIro cantaincha icantaquena: “Tsame pijate. Nocoaque nontianquempi arejiqui, anta itiminta pashinipee atiri”. 22ॸIquemisantajeivetacari joriopee, iro cantaincha iquemajeitantavacarori oca, icajemajeitanaque. Icantajeiti: —Pojocanirotanajeri. Te oncameetsateji iranee: poyeri, incameta. 23ॸIcajemajeitanaque, iquisajeitanaca, irootaque ipishoncajeitantanacarori iroicoropee aisati quipatsipane. 24ॸʊ͑ľ͑‫ڏ‬ tajeitacariri comantanti iquisajeitaca, irosati icantantacari soraro: —Paanaqueri, pinqueacaanaqueri anta; pimpasanateri incamantantempiri paitarica yantaqueri iquisajeitantacariri ishaninca. 25ॸAri yoisovetacari impasatantearirime. Ari itimi anta capitanotatsiri, icantiri Pavoro: —Narotaque shanincatariri oromasati. Tequera piotacojeitena otimirica nantane, ¿arimpa pimpasatashitena? 26ॸIquematiiri, ɗʮҡѸȍɗҡнӕľфɗËΎ̲͑‫ڏ‬ tanti. Icantapaaqueri: —¿Paita poyeriri? Irinti ashaninca arori.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ22ٍॷ23 27ॸAri

ipocashitaqueri comantanti, icantiri: —Pincamantasanotenate. ‫ع‬ЬɗѸȍ͑ɗ͑Ë‫ڏ‬ tarimpa oromasati? Icantiri: —Je, noshanincajeitacari. 28ॸIcantanaque comantanti: —Oshequi nopinaventaqueri oromasati noshanincatantacariri. Icanti Pavoro: —kɗҡнӕľ͑Ύҡɗ̲нӕľфɗ͑ΎѸȍ͑ɗ͑Ëҡ͑‫ڏ‬ tacariri. 29ॸʊ͑ҡѸɗЙɗҡľɗҡɗ͑ËʮɗфɗֆΎфЙѸҡľфɗ͑ľ‫ڏ‬ meri. Irinti comantanti, itsaroanaque. Iotaque yoisotashitacari shanincatacariri oromasati: ҡľΎ͑Ë̲ľľҡѸҡľʮɗɗфΎɗѸΎҡѸȍɗ‫ڏ‬ teari. Yaanaqueri Pavoro anta inaquenta oametavacainchari. 30ॸIcoaque

comantanti iriotasanote paita icantacotantariri joriopee Pavoro. Oquitaitetamanaque yoisoreajiri. ֤ЙҡΎ‫ڏ‬ tacantaqueri jivatacaajeitiriri saserote, jeri maaroni oametavacaajeitainchari. Irosati yoirincacantanacari Pavoro, yaanaqueri anta. 1ॸYamenasanotapaaqueri maaroni oametavacainchari. Icantiri: —Noshaninca. ͮɗΎҡɗɗ͑ľË̲ľľҡѸҡѸ‫ڏ‬ notaquena Tasorentsi. Nocantatiani cameetsa nosaviquini, irosatitatsi meeca. 2ॸYora Ananiashi ivincatsarite saserote, icantiri tsipatariri anta: —Pimpasavanteniroteri. 3ॸIcantanaque Pavoro: —Avirotaque avinti inquishe Tasorentsi; ainiro pantane: oshequi pamatavitanti. Jero meeca pisaviqui aca, ЙɗËΎнӕľЙɗ̲Ύ͑Ëфҡľ‫ڏ‬ rome Sanquenarentsi, Йɗ͑Ë͑ҡËΎԮľ͑ҡ͑ҡľ‫ڏ‬ narime. Iro cantaincha pipasatacantaquena, te pimoncarateroji Sanquenarentsi. 4ॸIcantanaque catiainchari ara: —Iriotaque picantaqueri ivincatsarite saserote.

23

260

5ॸYacanaqueri:

—Te nioteji iriorica ivincatsarite saserote. Ocanti Sanquenarentsi: “Eiro picantimatiritsi pincatsariventiriri pishaninca”. Niotaqueme, ľɗфΎ͑ΎË͑ҡɗ‫ڏ‬ rime. 6ॸIotaque Pavoro anta iconoayetacari saroseopee, jeri aisati variseopee. Icajemanaque: —Noshaninca. Narotaque variseo. Narotaque itomi variseo. Niotaque intinaajeitaje maaroni camajeitaintsiri, irootaque iquishimentaquenari meeca yoca. 7ॸIquemantajeitavacarori oca icantaqueriri, iquisatsatavacaajeitanaca variseopee jeri saroseopee. Iquisavacaajeitanaca. 8ॸʊË͑ҡЙɗ‫ڏ‬ nijeiti saroseo: ٘ƄɗфΎɗҡɗ͑ʮҡѸɗË̲ʮľɗҡɗ͑‫ڏ‬ tsiri. Te aneriji Tasorentsi inampire. Te aneroji ashire arori”. Iro cantaincha icantajeiti variseo: “Antinaajeitanaje. Timatsi inampire Tasorentsi. Timatsi ashire maaroni”. 9ॸAri iquisatsatavacaajeitanaca. Icatianaca oametantirori sanquenarentsi, variseo ini. Icantasanotanaque: —Tecatsi nonquemacoteri yoca, yantaquero caari cameetsatatsi. Ariorica yoametaqueri Tasorentsi. Ariorica yoametaqueri inampire. 10ॸkɗнӕľфΎËҡѸɗ͑ɗɗнӕɗѸҡѸҡԮËʮľɗҡ‫ڏ‬ naca. ֤̲͑ËËΎ̲͑ҡ͑ҡɗфɗɗ̲ЙɗËȍ‫ڏ‬ reajeitanaqueri Pavoro. Itiancaqueri soraro: —Pijate, paajanteri. Ari yaniireajeitanaque, ijajeitanaque nianqui, yaapitsajeitavajiri. Yaanajiri anta pancotsiqui. 11ॸAparo imaaque, otsitenitanaji aisati, ɗËΎ͑ɗʮҡɗ̲ΎҡЙ‫ڏ‬ queri Avincatsarite. Icantapaaqueri: —Piveshireanaquea. Ьɗнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎ‫ڏ‬ taquena aca Jerosarequi, ɗѸҡɗЙɗ͑нӕľ̲‫ڏ‬ petajea coajica anta Oromaqui. Yaanajiri Pavoro Sesareaqui. 12ॸAri

oquitaitetamanaji, yora joriopee, isareajeivetacari Pavoro iroyerime. Icantavacaajeitaca:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

261

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ23

—Meeca, eirotsitarica airi, eiro avajatsi, aisati eiro irajitsi. Ariorica amatavitavacaajeitea, ҡľ̲ЙфɗɗфΎѸ͑‫ڏ‬ quetaquee Tasorentsi. 13,14ॸYanaajeitaquero 40 shirampari sareavetacariri iroyerime. Ijatashijeitiri jivatacaajeitiriri saserotepee, jeri aisati savicacaantayetatsiri. Icantapaaqueri: —Eirotsitarica noiri Pavoro, eiro noitajatsi, aisati eiro niritajatsi. Eirorica nomajeitiro, ͑ΎËΎʮľɗҡнӕľɗфΎѸ͑нӕľʮľɗ‫ڏ‬ tena Tasorentsi. 15ॸPincarajeiteri maaroni oametavacainchari, pincantaiteri yora comantanti: “Pamaquenari Pavoro, nocoaque niotacotasanoteri, paitarica yantiri”. Irootaque pincanteriri. Naroquea nainti, novetsicajeititaquea noantavaqueariri nianqui, tequeratsita irareetea. 16ॸJeri otomi iritsiro Pavoro, ɗнӕľ̲ËΎ‫ڏ‬ ventaqueri iriconquiri isareacari iroyeeteri. Ari ijatanaque anta ivancoqui soraro, icamantapaaqueri Pavoro. 17ॸIrosati icajemacantantacari iriori aparo capitanotatsiri, icantiri: —Paanaqueri yoca evancari anta itiminta comantanti. ҽɗ̲ҡѸɗɗ͑Ë̲͑ҡľ‫ڏ‬ riri. 18ॸIrosati yaantanacari anta. ʊË͑ҡЙ‫ڏ‬ queri: —Icajemaquena Pavoro, yora aiminqueiri oshaiteji. Icantaquena: “Paanaqueneri comantanti yoca. Timatsi incamanteriri”. 19ॸAri yacatsatanaqueri aiquetiji ara. Imanacaacari, isampitaqueri: —¿Paita ojita oca pincamantenari? 20ॸIcantiri: —Icantavacaaca joriopee, ɗ͑ËΎËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi paanajeneri Pavoro anta yoametavacaajeitacanta. Icoaque iramatavitempi, ɗ͑Ë͑ҡľɗËΎнӕľɗфɗѸ̲Йɗ‫ڏ‬ tacoventasanoteri coqui. 21ॸIro cantaincha, eiro piquemisantiritsi. ҽɗ̲ҡѸɗѸȍɗф̲Й‫ڏ‬ ripee, yavisajeitaquero 40 icarajeiti,

sareacariri iroyeri. Icantajeitaque: “Eirotsitarica airi, eiro avajatsi, aisati eiro irajitsi. Eirorica airitsi, ËΎнӕľɗфΎѸ͑‫ڏ‬ quetaajeiteeta Tasorentsi”. Meeca yovetsicajeitaca. Yoyeaquempi meeca, panteneri oca incoacotempiri. 22ॸAri itianquiri comantanti yora evancari. Icantavaqueri: —Eiro picamantiritsi ashanincapee oca picamantaquenari. 23ॸImpoiji icajemiri apite capitano. Icantiri: —Ariorica onianquiitetimatanaque, povetsicajeiteri 200 soraro, 70нӕɗʮËΎ‫ڏ‬ tearineri cavayo, jeri 200 ajiriqueroneri isataamento. Irijajeite Sesareaqui. 24ॸPovetsiqueneri Pavoro cavayo, ɗ͑нӕɗʮ‫ڏ‬ cotanaqueari. Cameetsa paajeitanaqueri anta itiminta pincatsari Virishi. 25ॸImpoiji isanquenatiniri sanquenarentsi, iquempetaquero oca: 26ॸ“¿Ainirompi Virishi? ¿Tecatsimpa oyempine? Narotaque Caraorio Irishiashi sanquenatimpirori oca. Oshequi nopincatsatimpi. 27ॸPineavaqueriya yoca shirampari nontianquempiri. Irovetaincha iroajeiterime chapinqui joriopee. ʊË̲͑ҡľľ‫ڏ‬ tana ishanincatacari oromasati, irosati nojatashitantacariri, notsipatanacari soraro, noavisacotajiri. 28ॸNocoanaque niote paita incantacoteriri, ͑͑нӕľфɗ͑ҡֆΎ̲ľҡԮ‫ڏ‬ caajeitanta. 29ॸNoquemapaaqueri, ɗË͑ҡԮ‫ڏ‬ caimentajeitaro sanquenarentsi. Iro Ë͑ҡɗ͑ËȍҡľËҡѸɗɗ͑Ë͑ҡËΎҡľфɗɗ̲ɗ͑нӕľ͑‫ڏ‬ teariri aisati avanteariri. 30ॸҽɗ̲ҡѸɗË̲͑ҡ‫ڏ‬ paaquenari isareetacari iroyeeteri, irootaque nontiancantempiriri. Nontianquempiri coajica yora quisaqueriri irijatashitempi incamantacotasanoteri Pavoro”. Irootaque isanquenatiniriri, impoiji ipavaqueri soraro: —Jeroca paanajeneri Virishi, aisati paanajeri Pavoro. 31ॸAri iquemisantaqueri soraro, yaanaqueri Pavoro. ҽѸɗҡľ͑ɗфɗнӕɗֆфľľҡ‫ڏ‬ caacari Antipatirishiqui. 32ॸϘнӕɗҡɗҡľҡ̲‫ڏ‬ naque ipiajeitanaja soraro inampiqui.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ23ٍॷ24 Irinti tsipatasanotanacariri Pavoro yora quijacojeitariri cavayo. 33ॸ֤фľľʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ paacari Sesareaqui, ipapaaqueri pincatsari sanquenarentsi. Aisati iriori Pavoro, yonijaapaaqueri. 34ॸʊ͑ľ͑ҡԮ‫ڏ‬ quero sanquenarentsi, ɗфΎѸҡɗɗѸ̲Йɗҡ͑‫ڏ‬ tavacari: —‫ˇع‬ΎËΎЙʮɗҡфɗЙɗɗЙҡѸɗҡľЙɗЙΎ͑ľ͑‫ڏ‬ tacari? Yacanaqueri Pavoro: —Noponeanaca Shirishiaqui. 35ॸIcantiri pincatsari: —æΎʮɗËɗ̲ЙΎËԮнӕľҡѸɗҡË̲͑ҡËΎ‫ڏ‬ tempineri, ari nonquemisantanaquempi. Impoiji icantiri soraro: —Pashitacoteri anta ivancoqui Eroreshi, pamenasanoteriyea. 1ॸϘËфҡнӕľнӕɗҡɗҡľфɗЙЙËΎ‫ڏ‬ roni, ari ijatanaque Ananiashi, yora ivincatsarite saserote, itsipatanacari aparopee savicacaajeitantatsiri. Jeri aisati itsipatanacari amitacotiriri, pajitachari Teretoro. Ijatashijeitanaqueri pincatsari, incantacojeiteri Pavoro. 2ॸIcajemeetaqueri, impoiji iquenquetsati Teretoro. ʊнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacaapaaqueri Virishi, ɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ëҡ‫ڏ‬ mempeacari, aisati icantacotashitacari Pavoro, icanti: 3ॸ—Meeca, novincatsarite, ͑ΎЙѸΎ͑нӕɗ‫ڏ‬ jeitimpi. æ̲ľľҡѸЙɗЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quena, ɗфΎΎҡнӕľË̲ľľҡѸ͑ΎѸԮɗËʮľɗ‫ڏ‬ tantacari aca. Poameetsajeitaquenaro paitaricapee, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎЙѸΎ͑нӕɗҡɗ̲ľ͑‫ڏ‬ taquempiri maaroni. 4ॸMeeca eiro nosamanitimpirotsi. Aitaquenea pametaro pineshinoncatanti, capichaji nocoaque pinquemisantavaquena. 5ॸNoneaqueri yoca Pavoro, oshequi ineashirencanti. Iquisacaajeitacari joriopee maaroni nampitsipeequiniri. Iriotaque jivatacairiri quemisantajeitiriri yora nasaretesati. 6ॸIrovetanaincha impincacayenarome ivanco Tasorentsi, irosati naajeitantacari. Irovetanaincha nomoncaraterome isanquenajeitananiri

24

262

Moishishini, noncantacoventantearirime yoca. 7ॸIro cantaincha yareetapaaca Irishiashi, yora comantanti. ʊҡҡѸɗ͑нӕɗ‫ڏ‬ mentayetapaaquenari, ֆЙɗҡѸҡЙнӕľ‫ڏ‬ nari. Itiancaquena nopocantacari aca, noncantacoventanteariri Pavoro. 8ॸMeeca, pisampiteri, piotanteari queariorica oca nocantacotaqueriri. 9ॸIcantajeitanaque joriopee: —Queariotaque oca icantaqueri. Aitaque ocantacari. 10ॸAri yora pincatsari icantaqueri Pavoro irineanate iriori. Ari icanti: —Niotaque ocarati meeca oshequi osarintsi pipincatsariventajeitiri noshaninca, ɗфΎΎҡнӕľ͑Ύнӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡ͑‫ڏ‬ tanacari. ͅľľË͑фΎѸҡɗË̲͑ҡËΎԮľ͑‫ڏ‬ tajanchane. 11ॸJentsite, ЙɗѸ̲ЙɗҡËΎԮľ͑ҡ‫ڏ‬ jeitena. Iroaqueratatsiquera ocarati 12 quitaiteri nojatantaitari Jerosarequi. Nojaiti noquemisantaiti. 12ॸTecatsi neenaneri nompiatsatavacayempaji anta ivancoqui Tasorentsi, ɗѸҡɗҡľ͑Ύ̲ЙɗҡѸ‫ڏ‬ ҡԮËֆľ̲Й͑ҡЙ͑ËΎҡѸɗнӕɗ͑ЙҡΎҡ͑‫ڏ‬ tari, nampitsiqui, tecatsi. Aisati te nampatojeiteri oshequi atiri. 13ॸTecatsi incantea meeca iriotacaasanotempi oca icantacotashitaquenari. 14ॸMeeca noncamantasanotempi. Noquemisantiri ֆΎфҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡɗ͑ɗфɗɗ͑ҡË͑ҡ‫ڏ‬ nari. Noquemisantajeitiro isanquenareni Moishishi, aisati iroori isanquenareni camantantajeitatsiniri. Queario, ainiro yoametaquenari Jesoshi ayojeitanteari ajajeitantajeari inquitequi, iro cantaincha ɗË͑ҡѸȍɗʮľɗҡËֆΎËЙľľҡľΎ͑Ë̲ľľҡѸ‫ڏ‬ teji anquemisanteri. 15ॸNoquempejeitacari iriori, niotaque irointinaajeitajeri Tasorentsi maaroni camajeivetainchari: cameetsatatsiri, caari cameetsatatsi, maaroni. 16ॸIrootaque nocoasanotantacari noncameetsashiretimoteri Tasorentsi, aisati atiri. Tempa ineajeitaquena. Nocoaque nontime cameetsa, niotanteari ineacameetsataquena. 17ॸNotimavetaca

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

263

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ24ٍॷ25

anta arejiqui oshequi osarintsi, meeca nopiaja. Namaqueneri noshaninca ipacantashiyetacariri savicayetatsiri otsipapeequi nampitsi. kɗѸҡɗ͑ΎЙѸȍɗҡ‫ڏ‬ paacari Tasorentsi paitarica. 18ॸPamenete meeca, ineaquena yoca anta ivancoqui Tasorentsi, noquemisantaque. Tecatsi nampatotacayeari, ɗѸҡɗҡľËҡѸɗ͑Ύ͑нӕɗ‫ڏ‬ sacayeari. 19ॸʊҡɗ̲ɗ͑ҡɗԮ͑ËΎнӕɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi joriopee poneayetachari Ashiaqui, iriotaque quisacaajeitacariri atiripee. Ontimeme nantayetiri, tempa impoqueme iriori incantacoventena. 20ॸIro cantaincha ¿paita icantajeitiri yocapee? ¿Paita ɗΎҡËΎҡ͑фɗ͑ҡֆΎ̲ľҡԮËʮľɗҡ‫ڏ‬ canta? ¿Timatsimpa nantaqueri? 21ॸkЙҡɗ‫ڏ‬ roti nocantaqueri chapinqui: “Niotaque ɗ͑ҡɗ͑ʮľɗҡ͑ʮľ̲фΎ͑ɗË̲ʮľɗԮľҡɗ͑‫ڏ‬ chari, ɗфΎΎҡнӕľЙɗË͑ҡËΎԮľ͑ҡ͑ҡнӕľ‫ڏ‬ nari meeca”. 22ॸʊΎҡѸ͑ΎҡɗɗфɗΎфɗՈɗфɗѸȍɗΎËË̲͑ҡ‫ڏ‬ cotiriri Tasorentsi. Icantanaque: —Aitapaajitsita meeca. æΎʮɗËɗ̲ЙΎË‫ڏ‬ vajetsita comantanti Irishiashi, ari noncantacoventempi. 23ॸIcantiri capitano: —Paanajeri Pavoro, poiminqueajeri: pamenasanoteri, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍЙɗѸȍɗ͑ľ‫ڏ‬ teri paitanirica incoyeri. Aisati pishineteri ishaninca irintacoteari. 24ॸPashini quitaiteri ipocapaaque Virishi. Itsipatapaaro ijina pajitachari Toroshia. Jorio oni. ʊËʮľ̲Ë͑ҡɗфɗЬԮΎфΎɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santanteariri. Iquenquetsatacotiro jaoca ancanteari anquemisanteri Jesoquirishito. 25ॸAisati iquenquetsatacotiro jaoca ancanteari ancameetsashiretanaje, aisati antime cameetsa. Aisati iquenquetsatacotiri Tasorentsi, jaoca incanteari coajicani incantacoventanteariri maaroni atiri. Ari itsaroanaque Virishi. Icanti: —Meeca pijataje. Coajica, tecatsirica nante, ari noncajemacantajempi aisati. 26ॸkфɗΎѸȍľнӕɗҡнӕľɗËʮľ̲Ë͑ҡЙɗ͑ɗҡ‫ڏ‬ queri, ɗʮɗҡѸȍɗҡËՈɗфɗѸȍɗфɗɗ̲ЙѸȍɗҡ͑‫ڏ‬

jearime quirequi irishinetantearirime irijatantajeari. kфɗɗнӕľ͑нӕľҡѸҡËЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ taqueri, iro cantaincha te imperiji quirequi. 27ॸApitetaque avisanaque osarintsi. Ipoyeetajari Virishi yora Porishio Jeshito. ʊËΎнӕľɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ cayempari joriopee, irootaque caari ishinetantajari Pavoro irisoquijanaje.

25

Yaventacari Pavoro Sesari. 1ॸAri

yareetanaca Jeshito anta impincatsariventantenta. Mava imaapaaque Sesareaqui, ɗфΎѸҡɗֆΎԮ͑ҡ‫ڏ‬ naja Jerosarequi. 2ॸˇľфɗֆΎфʮɗԮҡËʮľɗҡɗ‫ڏ‬ riri saserotepee, jeri pincatsariventiriri jorio, icantacojeitiri Pavoro. Icantiri Jeshito: 3ॸ—Pinquimoshiretacayena. Ь̲Ë͑ҡľ‫ڏ‬ nari Pavoro aca Jerosarequi. Ari isareavetacari irimapocavaquerime nianqui, iroavaquerime. 4ॸIcanti Jeshito: —Irisavicavaquetsita Sesareaqui. Eiro osamanititsi nompiaje. 5ॸAri otimirica yantane, nocoaque intsipatanaquena pincatsariventimpiri, incantacotanteariri. 6ॸAri aamaaca isavicaque anta 8 quitaiteri, ariorica 10. Te iroanayeroji 10. Irosati ipiantaja Sesareaqui. Ϙнӕɗҡɗҡľҡ‫ڏ‬ ̲͑нӕľɗѸԮɗËнӕľ͑ҡɗԮɗ͑ËҡѸфɗ̲ľ͑‫ڏ‬ toqui. Icajemacantiri Pavoro. 7ॸ֤фľľҡ‫ڏ‬ paaca, ari ishoncavacari yora poneachari Jerosarequi. ϘѸȍľнӕɗɗË͑ҡËΎҡѸ͑ΎԮľҡ‫ڏ‬ cari, iro cantaincha tecatsi incante iriotacotasanotanteariri Jeshito. 8ॸIrisati cantacoventavajancha Pavoro, icanti: —Tecatsi noncantero Sanquenarentsi iquemisantiri joriopee. ҽľËҡѸɗ͑Ύ͑Ë͑‫ڏ‬ tero ivanco Tasorentsi. kɗѸҡɗΎнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ taca, tecatsi noncantimateri Sesari. 9ॸIro cantaincha Jeshito icoaque inquimoshiretacaajeiteri joriopee. Icantiri Pavoro: —Ьɗнӕľ̲нӕľ̲ľľËɗË͑ҡËΎʮľɗҡɗ̲‫ڏ‬ piri yocapee. ‫ع‬ЬɗËΎɗ̲ЙЙɗʮҡľˇľфΎѸфľ‫ڏ‬ qui? Anta ari noncantacoventajempiri.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ25ٍॷ26 10ॸYacanaqueri

Pavoro: —Noshanincatacari nainti oromasati, aivetacanea aca pincantacoventenameri. Piotasanotaque tecatsi noncanteri joriopee. 11ॸNantaquerorica caari cameetsatatsi, ainirorica nantane iroyeetantenari, ari. Cameetsataque iroyeetenata. Iro cantaincha ariorica icantacotashijeitana, tecatsi pincantea pishinetacoventena. ͮΎËΎнӕľЙɗ͑ҡɗ͑‫ڏ‬ quena meeca Sesariqui, incantacoventena irinti. 12ॸAri iquenquetsatacaaqueri Jeshito yora oametavacainchari. Impoiji icantiri Pavoro: —Meeca picoaque nontianquempi Sesariqui. Aitaque nontianquempi irioriqui, incantacoventantempiri. Iquenquetsatacaaqueri Pavoro Aquiripa. 13ॸJaocarica

ocarati imaaque. Jeri yareetaca pincatsari Aquiripa, itsipataro Verenise. Ipoqui iquivantiri Jeshito. 14ॸIsavicapaaque oshequi quitaiteri, ari iquenquetsatacotaqueri Pavoro: —ҽɗ̲ҡѸɗËѸȍɗф̲ЙфɗֆΎɗ̲ɗ͑нӕľ‫ڏ‬ queri Virishi. 15ॸNojatantacari Jerosarequi, icantacotaqueri joriopee: ֆΎфʮɗԮҡË‫ڏ‬ jeitiriri saserote, savicacaajeitantatsiri, maaroni. ʊËΎËΎҡнӕľ͑͑Ύ͑Ë͑ҡËΎԮľ͑‫ڏ‬ tashiteari Pavoro: “Ainiro yantane”. 16ॸIro cantaincha nocantaqueri: “Naro oromasati. ҽľ̲͑ľҡľʮɗ͑ΎѸȍɗ͑ľҡË͑ҡ‫ڏ‬ shiteari tequeratsitarica incantacoyeeteri. ʊ͑нӕľ̲ԮнӕľфΎҡѸɗҡΎËЙɗ͑Ë͑ҡËΎҡľ‫ڏ‬ riri. ʊ̲ЙΎɗʮɗнӕľɗфɗѸҡɗË͑ҡËΎԮľ͑ҡʮ͑‫ڏ‬ chane”. 17ॸIrosati yapatojeitantaca aca, ari te nosamaninqueroji. Ϙнӕɗҡɗҡľҡ̲͑‫ڏ‬ нӕľ͑ΎѸԮɗËнӕľË͑ΎԮɗ͑ËҡѸфɗ̲ľ͑ҡΎ‫ڏ‬ qui, nocajemacantaqueri Pavoro. 18ॸAri nojivetaca incantajeite yantasanotiro caari cameetsatatsi. Iro cantaincha, tecatsi incantacotasanojeiteri. 19ॸʊнӕɗѸҡѸ‫ڏ‬ timentavacaacaro oca yaamaashiyetari iriori. Aisati iquisatsatimentavacaacari

264

Jesoshini. Icamaque, iro cantaincha icanti Pavoro: “Aneaji”. 20ॸTe nioteji jaoca noncanterori nosampitacoventantearori oca icantayetiri. Nosampivetacari icoaquerica irijate Jerosarequi, anta noncantacoventantearirime. 21ॸIro cantaincha icoanaque incantacoventeri irinti Sesari, yora Aocoshito. kфɗ͑ΎË͑ҡ‫ڏ‬ queri soraro irishenteri, ɗфΎѸҡɗ͑Ύ͑ҡɗ͑‫ڏ‬ canteariri anta Sesariqui. 22ॸIcanti Aquiripa: —Nocoaque nonquemisanteri nainti. Icantiri: —Aitaque, ΎѸɗҡľнӕľфЙɗ͑нӕľ̲̲‫ڏ‬ neri. 23ॸOquitaitetamanaque ijataque Aquiripa, jero Verenishe. kфɗֆΎ͑ľľ͑Ë‫ڏ‬ sanojeitanaca apite. Iqueanaque anta yapatotapiniyeetanta. Icarajeitaqueri comantantipee, aisati pincatsariyetatsiri: yora savicajeitatsiri anta. Yora Jeshito, icajemacantaqueri Pavoro. kфɗֆ̲Й‫ڏ‬ queri soraropee. Icanti Jeshito: 24ॸ—Pincatsari Aquiripa. Maaroni aviro nocarajeitiri aca. Jeri yoca. ʊЙΎËѸȍɗʮľɗҡ‫ڏ‬ quena maaroni joriopee: jerosaresati, jeri yoca savicayetatsiri aca. Icantacovetari yoca: “Te oncameetsateji intime”. 25ॸIro cantaincha tecatsi niotacoteri noamaanteariri. Jero meeca yaventacari Sesari, ari meeca nocoi nontianqueri irioriqui. 26ॸIro cantaincha te nioteji paitarica noncamantasanoteriri avincatsarite. ʊфΎΎҡнӕľ͑ΎËʮľ̲Ë͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬ quempiri avinti, asampitacoventanteariri. ʊ̲ЙΎɗʮɗнӕľΎ͑ҡɗ̲ľ͑ΎѸ͑нӕľ͑ҡËΎҡ͑ҡľ‫ڏ‬ riri. 27ॸJeri yoca noiminqueaqueri. Te oncameetsateji nontiancashiteari, tecatsirica noncamantacoteri. 1ॸYora Aquiripa icantiri Pavoro: —Meeca noshinetempi avisati cantacoventachane. Irosati yacotashitantanacari Pavoro, impoiji icantacoventaja irisati: 2ॸ—Pineaquena, pincatsari Aquiripa. ͅľľË͑Ύ͑Ë̲͑ҡľ̲ЙɗЙɗҡɗнӕɗѸȍɗ̲ľ͑‫ڏ‬

26

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

265

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ26

tantaquenari nojorioririnte. ͮΎнӕɗ̲ΎѸȍɗ‫ڏ‬ reventaquempi, 3ॸpiotasanotiro maaroni yameyetari noshaninca, aisati pioyetiro maaroni icantavacaimentajeitari. Nocoaque pinquemisantasanotena, eiro pishemanatsi. 4ॸIotacotitajeitaquena noshanincapee, Йľľф͑ɗɗ͑ɗфΎ͑ɗ͑ľԮ͑Ë‫ڏ‬ ritapaini. Nosaviquini Jerosarequi, nocarajeitaqueri noshaninca. Irosatitatsi meeca iotana. 5ॸTempa quemisantincari variseotatsiri. Peerani novariseoveitani narori, noquempetasanoveitarini. Iotasanojeitaquena noshanincapee, incoaquericame incamantajeitempime. 6ॸNocoasanotaque noneeri icashiacaacariri Tasorentsi noshanincani, irootaque meeca picantacoventimentaquenari. 7ॸPeerani itimini Jacovoni itomini 12, ijoriojeitini. Meeca icoajeitaque maaroni ishanincani irineeri yora Quirishitotatsiri iquenquetsatacotiniri Tasorentsi. Coajicani irointinaajeitajeri maaroni camajeitatsiri. ʊË͑ҡҡɗ͑ɗֆ̲ʮľɗԮľҡ‫ڏ‬ cari: quitaiteriqui, tsiteniriqui. Meeca nocantaque ipocasanotaque, irootaque icantacotantanari meeca noshaninca. 8ॸ¿Pijitimpa eiro imatirotsi Tasorentsi irointinayeri camajeitatsiri? ¿Paita pitseencantariri? 9ॸNojitashiveitani narori peerani cameetsa nonquisheri yora quemisantajeitiriri Jesoshi nasaretesati. 10ॸkɗҡнӕľ͑Ύ̲ԮľҡËфΎ͑ҡˇľфΎѸфľ‫ڏ‬ qui. Noiminqueayetaqueri oshequi icoyeanepee Tasorentsi. Iriotaque tiancaquenari jivatacaajeitiriri saserote. ͮΎËΎԮľɗҡ͑ɗɗ͑Ë̲ʮľɗҡľ̲ľнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeitiriri Jesoshi. 11ॸAitaque oshequi noashinoncaapiniveitarini anta maaroni pancotsipeequi yapatojeitantari. ͮΎËΎËԮľҡфɗɗ͑Ë͑ҡɗ̲ҡľфɗ̲ľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. Nocaantirive, noijajeitanaqueri pashinipeequi nampitsi, nonquisanteariri. 12ॸIrootaque nojatashitantavetacariri tamashicosati, itiancana jivatacaajeitiriri saserote nayerime. 13ॸAri nocaantanaca,

itampaticataque catsirincaiteri. Ari ͑Ύ͑ľԮнӕľфΎ͑ҡԮΎҡѸɗнӕɗ̲ΎфľË‫ڏ‬ tsiri, oponeanaca inquitequi, morec. Oshipaquireasanotapaaque catsini, te oshiyeriji catsirincaiteri. ϘѸȍΎ͑ËЙ‫ڏ‬ quena, aisati iriori nocarajeitaqueri. 14ॸNotaajeitanaque quipatsiqui, porocn. Irosati noquemantacariri, ɗнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ caana evereoqui. Icantaquena: “Saoro, Saoro. ¿Paita piquisantanari? Ariorica nonquenquetsatacayempime, ¿paita pipiatsatantanari? Tempa pashinoncaja avisati”. 15ॸNacanaqueri: “¿Janicampi, Novincatsarite?” Icantaquena: ٘ͮфΎҡ‫ڏ‬ que Jesoshi, piisaneentane. 16ॸЬɗ͑ҡɗ͑͑‫ڏ‬ jequeti, pincatianaje. ͮΎËΎнӕľ͑Ύ̲Йľ‫ڏ‬ jempi intacojeitearine atiripee, Ë̲͑ҡ‫ڏ‬ jeiterineri; ɗфΎΎҡнӕľ͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸҡË͑‫ڏ‬ timpiri meeca. Pincamanteri atiri oca pineaqueri, aisati oca nonijayempiri, coajica. 17ॸJaocarica incantavetempiri pishaninca, jeri pashinisatipee atiri, ari noavisacotempi: eiro noshinejeitiritsi iroashinoncaajeitempi. ʊфΎ͑Ύ͑ҡɗ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ quempiri 18ॸiriojeitantajeari. Ϙнӕľ̲Йľҡɗ‫ڏ‬ movetacari otsitenitimovetacari: te iriojeitenaji, ɗфɗ͑ҡɗґҡ͑Ѹȍɗ̲ҡԮɗʮľɗҡɗ‫ڏ‬ riri. Pijatashijeiteri, poamejeiteri iraventantenari, ɗ̲ЙΎɗʮɗΎ͑нӕľ̲Йľҡɗ̲Ύ‫ڏ‬ tajeari intime quitaiteriqui. Impoiji noameetsajeiteri, ľɗфΎ͑Ύнӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ ËΎҡʮɗфɗҡѸɗËфɗË̲ľľҡѸҡҡѸɗֆ͑ҡʮľɗԮľ‫ڏ‬ tari; ɗ͑Ëфʮľɗҡľфɗ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tanari, aisati nosavicacaajeiteri cameetsa”. 19ॸIrootaque noneaqueri aisati irootaque icantaquenari Jesoshi. Te nompiateariji, irointi notsoteaqueneri icantaquenari. 20ॸNintanacari yora tamashicosati, nocamantaqueri. Impoiji anta Jerosarequi nocamantantaque. Aisati notsoteajeitaqueri anta Joreaqui. Nocamantajeitaqueri yora pashinisatipee atiri, maaroni. Nocamantajeitiri: “Pinquenqueshirejeitanaquea, ЙԮľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ teari Tasorentsi. æ̲ľľҡѸֆľЙɗѸԮɗË‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ26ٍॷ27 jeite, iriojeitantajeari atiri queario piquemisantasanojeitaque”. 21ॸAri noquenquetsatacotaqueri Jesoshi, irootaque yaajeitantaquenari joriopee anta ivancoqui Tasorentsi, iroyename. 22ॸIcantatiani Tasorentsi intacotana: peerani, irosatitatsi meeca. Irootaque nomatantarori noquenquetsatacaajeitiri pincatsaritatsiri, caari pincatsaritatsine, maaroni. kфɗ͑Ύ̲ľҡ͑ҡЙɗ͑ɗҡɗфΎɗѸ͑нӕľ‫ڏ‬ nare camantantatsiniri, ɗѸҡɗɗѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ reni Moishishi. Nocamantacotiri iquenquetsatacotiniri peerani: ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ taca iquenquetsatacotiniri, ͑ľֆľҡ‫ڏ‬ quero. 23ॸTempa irootaque icantitaniri: “Irineacatsitearo Quirishito, incamaque. ʊ̲ЙΎɗʮɗɗфɗʮɗԮʮľɗҡľфɗ̲фΎ͑ɗË̲ʮľɗҡɗ͑‫ڏ‬ tsiri, intinaanaje. Incamantajeiteri jorio, jeri pashinisati atiri: َͅľľËЙɗΎҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ ҡľфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗٔॸٚ. 24ॸAitaque ocantari icantaqueriri Pavoro. Antearojenca icajemanaque Jeshito: —Pitsaviataqueteemi, ЙɗΎ̲ľ̲ЙľԮľ‫ڏ‬ taca. 25ॸYacanaqueri: —Te nontsaviateji, niotasanotaque. тӕľфɗΎҡнӕľËҡѸɗ͑ɗΎË͑ΎË̲͑ҡ‫ڏ‬ quempiri. 26ॸYoca Aquiripa iojeitiro oca nocantaqueri, irootaque cameetsa noquenquetsatacaasanotantacariri. Tecatsi nomaneri, niotasanotaque itsoteaquero, iotavaquero; te omaneaji. 27ॸPincatsari Aquiripa: ҡľ̲ЙЙɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ ҡɗфΎɗѸ͑нӕľ͑ʮľɗҡнӕľ͑ɗфɗË̲͑ҡ͑ҡҡѸɗ‫ڏ‬ niri. Niotaque piquemisantaquero. 28ॸYacanaqueri: —ʊфΎԮľҡɗ͑ËȍЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡËֆľ͑‫ڏ‬ rime Quirishito. 29ॸYacanaqueri: —Irovetaincharica pinquemisante, irompa osamaniquerarica, te nioteji. Iro cantaincha nocantaqueri Tasorentsi pinquempetantajenari narori. Aisati nocoacaajeivetacari inquempejeitename

266

maaroni quemajeitaquenari meeca: ЙҡɗфΎҡľ͑Ύ͑ËΎËֆľ̲ЙɗʮɗɗфΎɗѸΎҡ͑ҡľľ‫ڏ‬ tempiro oca carenatsa. 30ॸIcatianaca pincatsaritatsiri: yora Aquiripa, jeri Jeshito, aisati oquempetaca Verenise, ocatianaca iroori. Aisati ɗнӕľ̲Йľʮľɗҡ͑Ë̲фΎ͑ɗѸԮɗнӕɗ̲Ύʮľɗ‫ڏ‬ tiriri, icatiajeitanaca. 31ॸIjajeitanaque, icantavacaajeitanaca: —Tecatsi irante Pavoro incamanteari. Tecatsi irantavetea, ֆΎɗ̲ɗ͑нӕľѸȍɗֆľľҡ‫ڏ‬ cari. 32ॸYora Aquiripa icantiri Jeshito: —Eirome yaventarime Sesari, antianquerime irijatajetame.

27

Ijataque Pavoro Oromaqui.

1ॸAiniro anta iyapitanote oshequi soraro, pajitachari Jorio. Ipajiyeeyetiri soraropee Aocoshita. Icanteetiri: —Ainiro meeca antearo pitotsi, paanajeri Pavoro Itariaqui, jeri yonta pashini yoisoyeetiri. Aisati icanteetana: —Pincoaquerica poijatanaqueri Pavoro, pintetearo onta pitotsinta inquenanteari iriori. 2ॸAri notejeitanacaro pitotsi poneachari Ataramishiaqui, irovetaincha ojate nampitsipeequi anta otsapijaqui Ashia: anta oatapinitanta pitotsi. kфɗ͑Ύнӕľ͑ËΎ‫ڏ‬ yetanaque, notsipatanacari Arishitaraco. Iponeanaca iriori Tesaronicaqui, ora maseroniaquiniri. 3ॸOquitaitetamanaque nareetaca Shiroqui. Yora Jorio, ineshinoncataqueri Pavoro: ishinetaqueri ijati iquivantiri ishaninca anta, ari intacojeitavacari. 4ॸIrosati novaantanaja aisati. Iro oimpiacotajename tampea, irootaque noquenantanacari Tsipirequi, antaqueronta. 5ॸNomonteanajaro incajare oquempejitaro Shirishia, aisati Pampiria. Novaanaja, nareetanaca Miraqui, ora irishiaquiniri. 6ॸAri ineapaaquero capitano

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

267

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ27

pitotsi poneachari Arejantiriaqui: ojateme Itariaqui, irosati notejeitantanacaro. 7ॸϘËфҡɗΎѸȍľнӕɗнӕɗҡɗҡľфɗ͑Ύнӕľ͑ËΎʮľɗ‫ڏ‬ tanaque, jentsiquero. ϘЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗҡɗ̲Ύҡ‫ڏ‬ quena, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍ͑Ύнӕľ̲ЙľʮɗҡЙ‫ڏ‬ caro Jeniro. Te oshinetenaji tampea, irootaque noshoncantanacarori Quereta. Noquenanaque antaqueronta, anta quempeji Saramona. 8ॸϘЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗҡɗ̲Ύ‫ڏ‬ taquena, iro cantaincha noshoncanacaro ora ovoyeja. Impoiji nareetanaca onta ipajiyeetiri: Cameetsajari. Ϙнӕľ̲Йľʮɗҡ‫ڏ‬ caro nampitsi pajitachari Irasea. 9ॸMeeca operaniitanaque, avisanaque meeca quitaiteri ititantapiniyeetari. Ari ΎËΎԮľ͑ËҡѸ͑Ύҡ͑нӕľ͑Ύнӕľ͑ËΎҡ͑‫ڏ‬ que: irotaintsi oshequi tampea, oshequi omotoncane. Icamantavetacari Pavoro: 10ॸ—Noshaninca, ͑ɗΎҡнӕľΎ̲ЙΎ̲ľфľ͑‫ڏ‬ tsitimotaquee anquenacojeitanaque meeca. Ayeecari antearo tampea. Otsitiicari pitotsi, otsoncacari vaararontsi, aisati atsitiajeiticari arori. 11ॸYora capitano, te inquemisanteriji Pavoro; iquemisantasanotiri yora jivatiriri marinero, irinti. Aisati iquemisantiri yora ashitarori pitotsi. Icantajeiti iriori: —Tsame avaajeitanajea. 12ॸIrotajantsi ompocanteari antearo tampea, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľΎ͑Ë̲ľľҡѸҡɗ‫ڏ‬ moteriji nosavicasanojeite anta. Yora ΎѸȍľнӕɗɗ͑ҡѸɗфɗɗËΎʮľɗҡнӕľ͑ΎԮʮľɗҡ͑‫ڏ‬ jea. Icoavetaca nareeteame Jenishiaqui, onta queretaquiniri. Anta onapiniti pitotsi, ΎË̲ľľҡѸҡɗ̲Ύʮľɗҡɗфɗ͑ΎѸԮɗËʮľɗ‫ڏ‬ teme anta. ʊËΎнӕľ͑ҡɗфΎֆľԮнӕľфΎ‫ڏ‬ tame tampea, ompeantajeari. ϘË̲ľľ‫ڏ‬ tsati intsatacoterome pitotsi Jenishiaqui: te aneasanoteroji tampea anta. 13ॸAri impoiji cameetsa ojeaoncaque tampea: ojati anta noshirejeivetacanta nojateme. ʊʮɗҡѸȍɗʮľɗԮľҡфɗ͑фľľʮľɗ‫ڏ‬ teame Jenishiaqui, irosati novaantanaja. Noquenacotanaque otsapijaqui Quereta.

14ॸIro

cantaincha, te osamaniteji, ari omapocaquena antearo tampea, ɗË͑ҡľľ‫ڏ‬ tiro Noreshite. Oponeanaca quipatsiqui, 15ॸΎҡɗ͑ËѸ͑ΎҡнӕľфΎЙɗҡΎҡѸɗ͑ɗ͑нӕɗʮ‫ڏ‬ qui; ҡľËҡѸɗΎ͑Ë͑ҡľΎʮҡľΎнӕľ͑Й‫ڏ‬ quenta tampea. Ari noshinetacotanaca, aiquero otiancasanotirori. 16ॸͮΎнӕľ͑ËΎ‫ڏ‬ tanaque anta ovoyejajaniquiqui pajitachari Caora. Aisati oponeanaca tampea ovoyejaqui. ϘЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗҡɗ̲Ύʮľɗ‫ڏ‬ vetaquena, iro cantaincha nomataquero naasanotavaquero pitotsijaniqui: ora onoshicapinitiri opatiqui. 17ॸImpoiji yoancaquero marinero. Ari yaamaacaro фɗΎ͑ҡѸɗЙфľ͑нӕľҡԮľфЙľľֆΎԮľҡѸɗ‫ڏ‬ cantarori antearo pitotsi, ɗфΎѸҡɗֆΎɗѸΎҡ͑‫ڏ‬ tacarori. kɗѸҡɗɗҡѸфΎʮľɗҡ͑нӕľΎʮΎËËΎ‫ڏ‬ jeitename quipatsiqui, anta Shiritequi, irootaque yaajeitantajarori maaroni tocoyatatsiri. Ishinetaquero pitotsi, icanti: —Aanaquerota tampea, tecatsi ancantero. 18ॸOquitaitetamanaque, aiquero catsini otiancacotasanojeitaquena tampea. Ari yoviincajeitaquero vaararontsi, pocn, pocn, pocn. 19ॸOmavatapaaque quitaiteri yoviincashitacaro aisati ovaararo pitotsi, soocatsa, maaroni. 20ॸAri ocaratanaque oshequi quitaiteri: te inconijatajeji catsirincaiteri, aisati impoquiro, tecatsi. Ocantatiani tampea, ͑ҡľфΎΎʮľΎ͑Ë‫ڏ‬ que, sooo. ͮΎʮɗʮľɗԮľҡËľɗфΎ͑ԮɗѸËΎʮľɗ‫ڏ‬ tajitsi. 21ॸAvisanaque oshequi quitaiteri, te noajeiteaji. Icatianaca Pavoro, icantaque: —Noshaninca, pinquemisantaquename, oncameetsataqueme. Eirome ajoquirome Quereta, eiro otsitiime pitotsi, eiro otsoncame maaroni. 22ॸIro cantaincha piveshireajeitanaquea meeca. Coajica ontsitianaque pitotsi, iro cantaincha eiro atsitiajeititsi ainti. 23ॸIriotaque Tasorentsi jocaacoventaquenari. Noquemisantiri nainti. Osaite noneaqueri inampire,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ27ٍॷ28 24ॸicantaquena:

“Pavoro, eiro pitsaroitsi. Aitaque pareetaqueari Sesari. ЬɗË͑ҡ‫ڏ‬ queri Tasorentsi incavintsaajeiteri maaroni picarajeitaqueri aca: ari iquemisantaquempi”. 25ॸMeeca, ЙɗԮľѸȍɗ‫ڏ‬ reajeitanaquea. ͮΎнӕľ̲ɗѸ͑ҡɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, niotaque ontsataaquea maaroni icantayetaquenari. 26ॸArio coajica ojocacotaquee tampea ovoyejaqui, eiro acamajeititsi. 27ॸOcaratanaque meeca 14 quitaiteri, meeca otsitenitanaque. ͮΎнӕľ͑ËΎҡѸȍɗ‫ڏ‬ tanaca incajarequi pajitachari Atiria. Onianquiitetanaque, yaamaaca marinero ari noquempejitanacaro otsapijaqui. 28ॸIneantacaro, osanajatirica. Ocarati 37 metero. Oshamaniji yapiitaquero. Ocarati meeca 28̲ľҡľфΎ͑ɗΎҡ͑ҡËфɗнӕľ̲Йľʮɗ‫ڏ‬ tapaaque quipatsi. 29ॸItsaroajeitanaque, icanti: —Queariyea, atsitincacotarocari mapi. Anta opataquiqui yoviincaquero 4 otsatacotantari pitotsi, ΎҡѸҡËΎʮҡ͑ҡ‫ڏ‬ cari nianquijaqui. Icoasanotanaque onquitaitetaje. 30ॸIcoasanovetanaca yora marinero iravisacotanaque, ɗфΎԮɗɗ͑нӕľ‫ڏ‬ rome pitotsijaniqui inquenacotanteameri otsapijaqui. Icoaveta irijocajeitename narori. Icoajeivetaca iramatavijeitename, icantajeivetana: —Noviinquerota otsatacotantari pitotsi, onta otsoviquiniri. Iro naantajearori pitotsijaniqui, noviinquero ara, Ύ͑нӕɗѸΎ‫ڏ‬ tanteari antearo pitotsi. Ja, icoajeiveta irijocajeitename. 31ॸYora Pavoro icantaqueri capitano, jeri soraropee: —Eirorica quiso yoiro marinero pitotsi, tecatsi pincantea avirori pavisacojeitaje. Eiro pishinetiritsi irijocajeitee. 32ॸIrosati ipesantacaro soraro socatsa: oca otsatacotantaveitaniri pitotsijaniqui. Yoviincaquero, pocn. 33ॸIrotanajantsi onquitaitetaje, icantajeitaqueri Pavoro: —Tsame, poajeitavaqueata. Ocarati meeca 14 quitaiteri pinashitaca, te

268

poajeiteaji. 34ॸͅľľË͑ΎË͑ҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ quempi, poajeitea. Oshintsitacaajempi. Piotasanotanaque: tecatsi oyempine catsini. 35ॸIcantantarori oca, ipasonquitaqueri Tasorentsi, noneajeitaqueri. Icarajaquero tanta, ijivataque yoanaca. 36ॸ֤ΎԮľѸȍɗфľʮľɗҡ‫ڏ‬ naja maaroni, yoajeitanaca. 37ॸͮΎËфʮľɗҡ‫ڏ‬ que maaroni tetarori pitotsi 276. 38ॸʊнӕľ̲‫ڏ‬ jeitanaca, ari yoviincajeitaquero maaroni tirico, irosati opijoncatantanaja pitotsi. 39ॸAri oquitaitetasanotanaji, ҡľɗфɗΎʮľɗҡʮľ‫ڏ‬ roji quipatsi. Iro cantaincha ineaquero otsantsajatanaque irosati anta quipatsiqui, otiminta impanequi. ʊËΎʮľɗԮľҡËɗфҡËΎ‫ڏ‬ tapeeme anta. 40ॸ֤ΎʮΎËʮɗфΎΎҡѸҡËΎҡ͑ҡԮľɗ‫ڏ‬ taniri incajarequi. Ari itsatacoreajiro soocatsa oisotantaveitaniri oomaro. Yovancajiro tocoya, ora otsoviquiniri. Aacotanaquena tampea, icoajeiveta iraatacotapeeme impanequiqui. 41ॸIro cantaincha navicacotapaaque nianquijaqui, eentapaaca quiripequiriqui. kԮɗËѸ͑ΎҡЙ‫ڏ‬ que otsoviqui. Oquisotasanotapaaque, te oshevatajeaji. Ora omotoncane ocarajaquero opataquiqui, patire. 42ॸIcoajeiveta soraro ɗфΎʮľɗҡľфɗ̲ľ̲фΎ͑ɗֆΎфֆΎɗ̲ɗ͑нӕľʮľɗҡ‫ڏ‬ queri. Iquenqueshiretanaca: —Yamaatanaquecari, ɗѸȍɗЙɗҡѸҡ͑‫ڏ‬ queecari. 43ॸʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗËΎнӕľËЙɗҡ͑ΎɗфΎԮɗѸ‫ڏ‬ coteri Pavoro. Te irishinejeiteriji iroajeiteri. Icantajeitaqueri maaroni iojeitatsiri yamaati: —Pijivajeite pimitajajeitanaque, pamaajeitanaque irosati anta quipatsiqui. 44ॸAvirojei caari iotatsi pamaate, jero oca taavera, aisati carajayetaintsiri: irootaque pamaatantanaqueari. Aitaque ocantacari, navisacojeitaji. Naatajeitapaaji anta quipatsiquinta. Isavicajeitapaaque Marataqui.

28

1-2ॸNaajeitantapaacari, ɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ catasanojeitavaquena yora savicatsiri. Icamantavaquena:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

269 —Opajita oca ovoyejaca Marata. Ari yoisavaquenaro paamari, ɗËʮľ̲‫ڏ‬ jeitaquena: —Caate pimpoque aca, pintatapee paamarica. Opariaque incani, ocatsincaiteanaque. 3ॸYaayetapaaque Pavoro inchajempequi, aripati. Yoisapaaquero paamariqui. Ocatsirincatanaque, ɗфΎѸҡɗɗѸΎнӕɗʮ͑ҡ‫ڏ‬ naca maranque, irosati yatsicantapaacari iracoqui, shepi. 4ॸIneajeitatiiri itsatanacari iracoqui, icantavacaajeitanaca: —Iriitatsi oantatsiri. Ineacarove. Te intsitiaveteaji anta incajarequi, iro cantaincha irineashiitetearota meeca. 5ॸIro cantaincha itecanaqueri maranque paamariqui, teca, pomein; ҡľɗ͑нӕľ̲ҡѸɗ‫ڏ‬ cateariji. 6ॸʊʮɗҡѸȍɗʮľɗԮľҡËфɗɗфɗѸȍɗ͑ҡѸɗҡ‫ڏ‬ naqueme ireeretacaanaquerime; irishintsite intaanaqueme, ɗ͑Ë̲͑‫ڏ‬ queme. Osamani yamenashejeitaqueri, sorerere. Ineaqueri tecatsi oaquerine. Impoiji iquenqueshirejeitanaja aisati, icantajeiti: —Iriotaque tasorentsitatsiri caari icamanta. 7ॸAiniro quempeji ora iipatsite yora pincatsariventiriri savicajeitatsiri. Ipajita Povirio. Yaacameetsajeitavaquena. Ocarataque mava quitaiteri cameetsa ineshinoncajeitaquena. 8ॸAiniro iponaaca iriri iriori imaamentoqui. ʊËҡѸɗфɗ͑Ëҡ‫ڏ‬ que, ishijataca. Iquivantaqueri Pavoro, iquenquetsatacaaqueri Tasorentsi, aisati yajiriquiri, yoavisacotaqueri. 9ॸʊ̲ҡ͑ҡ‫ڏ‬ rori oca, ipocashijeitaqueri maaroni pashini mantsiajeitatsiri. ֤ΎԮɗѸËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ jiri. 10ॸOshequi ipincatsajeitaquena savicajeitatsiri. Irotaintsi nojate, ɗЙʮľɗҡ‫ڏ‬ vaquena paitarica coiteimotaquenari. 11ॸAri icarati mava cashiri, irosati notejeitantanaca pitotsiqui poneachari Arejantiriaqui. Otimantacari chapinqui antearo tampea, ainiro onaque pitotsi anta ovoyejaqui. Ainiro isheroncayetiri

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ28 anta otsoviqui, ishiacantaqueri tsipari. Shiracosaqui, ocarati mava nomaanaque. 13ॸNovaanaja aisati, noshoncanajaro anta otsapijaqui, irosati Irequio. Oquitaitetamanaque oponeanaca tampea irampatequi catsirincaiteri. ʊфΎѸҡɗΎнӕɗҡɗҡľҡ̲͑нӕľ͑фľľҡ͑ҡ‫ڏ‬ cari Posoriqui. 14ॸNoneapaaqueri ayemisantaririnte. ʊËΎнӕľ͑ΎѸԮɗнӕɗ̲Ύ‫ڏ‬ tanaqueri 7 quitaiteri. Novaanaja, irosati nareetantanaca Oromaqui. 15ॸkфɗɗнӕľ̲‫ڏ‬ cojeitavaquena ayemisantaririnte, irosati ipocashijeitantaquena, ɗ͑ҡΎ͑нӕɗΎʮľɗҡԮ‫ڏ‬ quena. Osamani iponeayetanaca. Iponeanaca Jororeapioqui, aisati Tireshi Taverinashiqui. Pavoro, ineantacariri, ipasonquitaqueri Tasorentsi aisati iveshireanaca. 16ॸNareetantacari Oromaqui, ishineyeetaqueri Pavoro isavicapaaque ivancoqui iriori. ʊҡѸɗЙҡ‫ڏ‬ cari aparo soraro, ameniriri. 17ॸMava imaapaaque, ɗ̲ЙΎɗʮɗɗËʮľ̲‫ڏ‬ cantaqueri jivayetiriri joriopee. ֤ЙҡΎ‫ڏ‬ jeitantacari, icantaqueri Pavoro: —Noncamantajeitempi, noshaninca. Te noncantimateriji ashanincapee arori. Aisati tecatsi noncantacotero oca yamejeiveitaniri ashanincani peerani. 18ॸIro cantaincha yoisoyeetaquena anta Jerosarequi, icantiri oromasati: “Payeri yoca”. Isampitacoventaquena pincatsari, ɗ̲ЙΎɗʮɗɗËΎԮľҡɗфΎɗ̲ɗѸΎнӕɗʮË͑ҡʮľ‫ڏ‬ name. ʊΎҡнӕľҡľËҡѸɗ͑͑ҡľфɗ͑Ύ͑Ë̲͑‫ڏ‬ teari. 19ॸIro cantaincha ipiatsatavacari joriopee, irootaque naventantacariri Sesari. Tecatsi noncantimateri ashaninca. 20ॸIrootaque nocajemacantantaquempiri, noquenquetsatacaajeitaquempi. Peerani ̲ʮľɗԮľҡËфɗтӕɗфɗѸȍɗҡΎɗ̲ЙΎË͑‫ڏ‬ teari. Meeca nocamantajeitiri ashaninca yareetaita, ɗфΎΎҡнӕľֆΎɗѸΎֆľľҡ͑ҡнӕľ‫ڏ‬ nari carenatsaqui. 21ॸYacajeitanaqueri: —Tecatsi noneero sanquenarentsi poneachane Joreaqui, нӕľ͑нӕľҡѸҡËΎ‫ڏ‬ 12ॸNaatapaaque

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

֤kͮҽk֤ƄҽʊͮʊѠʊʊҽʊkͮækͮƄͮʊˇƄґϘґȸʊॷ28 tempineri. Aisati te intimeji ashaninca cantacotempineri. 22ॸIro cantaincha nocoajeitaque pincamantena paitarica piquenqueshireyetiri. Onashitaca oca piquemisantiri: niotaque oshequi iquishimentajeitacaro anta maaroni nampitsipeequi. 23ॸAri iotacaajeitaqueri jaoca oncarate quitaiteri incantavacaimentajeitantearori. Ari oshequi ijajeitanaque ivancoqui. Icamantasanotavaqueri jaoca icanta Tasorentsi ipincatsariventanti. ʊ͑ҡ̲͑‫ڏ‬ caro, irosati itsitenitacotanaquero. ʊËΎнӕľɗфɗΎҡËѸ͑ΎҡнӕľфɗɗѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ tacotiri Moishishini, jeri maaroni camantantatsiniri: ҡľ̲ЙɗѸ͑нӕľ͑ҡËΎ‫ڏ‬ taqueri Jesoshi. 24ॸIquemisantaqueri aparopee, itseencaqueri pashini. 25ॸIpiatsatavacaanaca, ɗ̲ЙΎɗʮɗɗҡľľ͑ҡфľ‫ڏ‬ vacaanaca. Icantaque Pavoro: —Queario oca ocantaqueri Ishire Tasorentsi. Osanquenatacaaqueri Isayashini, camantantatsiniri. ʊѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ taqueneri iriori ashanincani. 26ॸIcantini: “Pijate anta joriopeequi, Йɗ͑Ë̲͑ҡ‫ڏ‬ peeri: َϘҡɗ̲ԮľҡЙɗֆľ̲ЙɗҡЙɗ͑нӕľ̲͑‫ڏ‬

270

teameri, iro cantaincha te piotavaqueroji. Poquireavetanaja, pamenavetanaja, iro cantaincha te pamenasanoteji’. 27ॸTe meeca aneeroji atiri iquenqueshireantari. Te inquemisanteji, te irameneji. Icantashirejeitaque: ‘Amenicari. kнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santicari. Ayotasanoticari. kнӕľ͑нӕľѸȍɗ‫ڏ‬ retacari. kԮԮɗѸËΎҡËфɗٔॸٚ. 28ॸЬɗΎʮľɗҡԮ‫ڏ‬ quero meeca: yoavisacotanti Tasorentsi. Meeca itianquiri quemisantatsiri iriotacaajeiteri pashinisati atiri. ʊ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santajeitavaque irinti. 29ॸIquemantavacarori joriopee oca icantaqueriri, ijajeitanaque, ɗнӕɗѸҡѸҡ‫ڏ‬ vacaajeitanaca. 30ॸOcarati apite osarintsi isavicaque Pavoro pancotsineentsiqui, ipinataquero. ֤Ë̲ľľҡѸʮľɗҡнӕľфɗ̲фΎ͑ɗнӕɗԮ͑ҡ‫ڏ‬ jeitiriri. 31ॸIcantani, icamantacotapinitiri Tasorentsi, ʮΎËɗË͑ҡфɗɗфɗΎфɗɗЙɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ riventanti. Icamantacotapinitaqueri Avincatsarite Jesoquirishito, ҡľɗфɗ̲͑ľ‫ڏ‬ roji. Te intimeji tsaneacotearine iquenquetsati. Narotaque sanquenatimpirori: Irocashi

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

YORA PAVORO ISANQUENATINIRI OROMASATI Ivetsajeitari Pavoro quemisantajeitatsiri anta Oromaqui.

Icantiri Pavoro: “Nocoaque nojate pinampiqui, noneempi”.

1ॸ¿Ainirompi oromasati? ¿Tecatsimpa oajeitempine? Narotaque Pavoro sanquenajeitimpirori oca. Itiancaquena Jesoquirishito nantaveetiniri. ʊËΎË‫ڏ‬ quena noncamantajeiteri atiri jaoca icantari Tasorentsi yoavisacotanti. Tecatsi pashini incoacayenari. 2,3ॸTempa peerani icamantajeitaquerini Tasorentsi yora quenquetsatacotaqueriniri imponeaquea inquitequi Itomi, irantiritapaaque, ɗфΎԮɗѸËΎʮľɗҡľфɗ̲фΎ͑ɗËфɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ jeitatsi. Icantaquerini irishanincatajeari Iravirini. Impoiji isanquenatacotaquerini yora quenquetsatacantatsiniri, irootaque otimantacari meeca irineane Tasorentsi. 4ॸImpoiji ipocaque Jesoquirishito aca quipatsiquica, yoyeetaqueri, impoiji itinaanaja. Ayojeitaque ainiro itasorenca, iriotaque itomi Tasorentsi, aisati quiso oaqueri Ishire Tasorentsi. Irootaque apincatsajeitantacariri. 5ॸkнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ queri, irootaque icavintsaajeitantaqueeri Tasorentsi, aisati itiancajeitantaqueeri anquemisantacaajeiteri maaroni itsipapee atiri. 6ॸAisati avirorijei, icoacaaquempi pishanincajeiteari Jesoquirishito. 7ॸϘѸȍľнӕɗɗ͑ɗ͑ҡʮľɗҡнӕľ̲ЙɗkЙҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, ɗѸҡɗ̲фΎ͑ɗɗҡѸɗЙЙľľнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeitiriri. Meeca nocoaque incanteani incavintsaasanojeitempi, aisati cameetsa irisavicacaajeitempi. kɗѸҡɗɗ͑нӕľ̲Йľҡ‫ڏ‬ caajeitempi Avincatsarite Jesoquirishito.

8ॸMeeca noncamantempi: jaocarica nojayetaqueri noquemacotapinitaquempi piquemisantasanojeitaque. ʊнӕľ̲ËΎʮľɗ‫ڏ‬ taquempi maaroni atiripee, ѸԮɗËֆľҡ‫ڏ‬ tsiri jaocaricapee, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎЙѸΎ͑нӕɗ‫ڏ‬ tantacariri Tasorentsi, tempa narosati narori quemisantiriri Jesoquirishito. 9ॸIoti ҽѸΎфľ͑ҡѸɗ͑ΎË͑ҡЙɗ͑ɗҡɗфɗɗф̲ɗҡËΎʮľɗ‫ڏ‬ tempi. Noquearioventiniri nantaveetiniri, aisati nocantani noquenquetsatacotiri Itomi: nocamantajeitiri atiri jaoca icanta yoavisacotanti. 10ॸAisati nocantiri Tasorentsi: “Nocoaque, Apa, Йɗ͑ËΎË‫ڏ‬ yena nareejeiteari oromasati”. 11ॸOshequi noquenqueshirejeitimpi noneajeitempi: nocoaque omatacaajeitempi paitapeerica ora Ishire Tasorentsi, Йɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tanteariri. 12ॸkɗѸҡɗфɗΎфɗË͑ľԮËʮľɗ‫ڏ‬ tea aquemisantasanojeitaque, ari aveshireimentavacaajeitea. 13ॸNocoaque piojeitero, noyemisantaririnte, oshequi nocoapiniveta nojatashijeitempime, iro cantaincha te incoacayenaji Tasorentsi nojatashitempi. ͮΎËΎԮľҡ̲͑ɗҡËΎʮľɗ‫ڏ‬ tempime, Ύнӕľ̲ЙľҡË̲͑ɗҡËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ нӕľфɗɗҡѸɗЙЙľľѸȍ͑ɗ͑Ë͑ҡЙѸȍɗ͑ɗ‫ڏ‬ peequi nampitsi. 14ॸNocoasanotaque nonquenquetsatacaapiniteri yora quereshiasati aisati yora itsipapee atiri; yora iovetachari aisati yora caari iotatsi. ҽľ̲Йɗҡɗ͑Ëнӕľ͑ҽѸΎфľ͑ҡѸɗ͑Ύ͑нӕľ͑‫ڏ‬ quetsatacaajeiteri maaroni. 15ॸIrootaque

1

271

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊϘѠϘͅkґkҽʊॷ1 ͑ΎËΎѸ͑Ύҡ͑ҡËфɗ͑Ύ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡË‫ڏ‬ jeitempi ara Oromaqui aisati. Icantaqueri paitarica inquenquetsatacoteri. 16ॸTe nompashiventeaji nocamantajeitiri ҡɗфɗʮΎËɗË͑ҡтӕɗфɗѸȍɗҡΎɗËԮɗ͑ҡѸʮľɗ‫ڏ‬ taquee. Intasoncaventeri Tasorentsi maaroni quemisantajeiterineri, ɗфΎԮɗѸ‫ڏ‬ cojeiteri. Ijivataque iotaque jorio, iro cantaincha ocameetsati iriojeite meeca maaroni itsipapee atiri. 17ॸPineaquero, ariorica anquemisantasanotaque, iroameetsajeitaquee Tasorentsi. Tempa peerani isanquenatacairi Tasorentsi yora Avacoconi: “Iroameetsajeiteri Tasorentsi maaroni quemisanterineri, cameetsa irisavicajeitanteari anta inquitequi”.

Yora itsipapee atiri te iriojeiteriji Tasorentsi. 18ॸItimi

Tasorentsi inquitequi, iro cantaincha iotacaajeitaquee iquisaqueri maaroni caari quemisantiri, aisati ̲фΎ͑ɗ͑ҡЙɗ͑ɗҡɗфΎфɗËфɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ tsi, aisati iriori yora maaroni caari coatsi inquemisantero oca cameetsatatsiri. 19ॸIncoajeitaquericame iriojeiteme jaoca icantari Tasorentsi, iriojeiteme. Te ompomerentsitimoveteariji, tempa yoamejeivetari. 20ॸPeerani oconijataque maaroni yovetsicajeitiri, ayojeitantacari itimi Tasorentsi, aisati otimi itasorenca. Conijatasanotaque. Tecatsi incantajeitea tseencantatsiri incantajeite: ٘ҽľ͑ɗΎҡËΎ‫ڏ‬ teriji Tasorentsi”. 21ॸTempa iojeivetari, iro cantaincha te impincatsajeiteriji. Icavintsaapinijeivetari, iro cantaincha te impasonquijeiteriji iriori. ҽľɗ͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shirejeiteaji: ֆҡѸɗЙľҡѸȍɗҡËфΎɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shiretashitacaro paitapeerica; meeca te aneajeiteroji iotantari. 22ॸIcantajeiveta: “Oshequi nioti nainti”, iro cantaincha te iriotasanoteji. 23ॸIcameetsatasanotaque irinti Tasorentsi, ɗË͑ҡ͑ɗɗҡɗ̲ɗɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬ qui, iro cantaincha te impincatsajeiteriji

272

atiripee. Jero ishiacantajeitaqueri tsimeripee, poshiniripee, maranquepee, maaroni: joo, irointi ipincatsatashitaro yovetsicashiyevetari. Iroasanquetaajeiteri Tasorentsi yora caari joriotatsi. 24ॸϘѸȍľнӕɗɗËΎʮľɗҡнӕľҡɗфɗɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shiretapinijeitaquero caari cameetsatatsi, imayempitavacaapinijeita; ɗË͑ҡɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi: “Ari incanteata, eiro iquemitsi”. 25ॸAri peerani iosanojeivetari jaoca icanta Tasorentsi, iro cantaincha yamatavijeitaja irisati. Ipincatsatashijeitacaro maaroni yovetsicajeitiri Tasorentsi, ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ shijeitacaro. ʊфɗ͑ҡɗнӕľֆΎфԮľҡѸɗËʮľɗҡɗ‫ڏ‬ rori, te impincatsajeiteriji iriori. Tsame ainti aneacameetsajeiteri, ͑Ë͑ҡɗҡҡɗ‫ڏ‬ yempani. Tempa aitaque ancantajeiteari. 26ॸkфɗɗѸȍɗ͑ľҡнӕľфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗֆ͑ҡ͑ɗфΎ‫ڏ‬ jeitaquero paitarica icoajeitaqueri. Te oncoyeji tsinane aye ojime, irointi ocoaque otsinampairo otsinaneronte. 27ॸAisati iquempetaca shirampari: te incoyeji iraye ijina, ɗфΎɗ͑ҡɗɗҡѸɗ̲͑ЙЙɗ‫ڏ‬ nitiri ishiramparirinte. Paitapeerica yantajeitaqueri, iro cantaincha te irioteji impashiventea. ʊ̲ЙΎɗʮɗֆΎѸ͑нӕľʮľɗҡ‫ڏ‬ queri Tasorentsi, ineacarove. 28ॸAri te incoajeiteji impincatsajeiteri Tasorentsi, ɗфΎΎҡнӕľɗË͑ҡ͑ҡфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi: “Incanteata. Inquenqueshireterota caari cameetsatatsi, aisati eiro itimitsi cameetsa”. 29ॸImatapinijeitaquero caari cameetsayetatsi: ֆѸȍɗֆΎɗфΎҡľɗ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsajeiteji, ɗ͑ľԮľҡɗҡËфɗɗѸȍ͑ɗ͑ËֆѸȍɗֆľ‫ڏ‬ tari, icoaque iroashinoncaayeteri itsipapee, iquisavacaajeitaca, ֆΎԮË‫ڏ‬ jeitaca, iquisatsatavacaajeitaca, ֆ̲ҡ‫ڏ‬ vitantapinijeiti, itsimaavacaajeitaca, yaamaacotavacaajeitaca, 30ॸɗË͑ҡɗ̲ҡԮ‫ڏ‬ caajeitaca, iquisajeitaqueri Tasorentsi, icantimajeitaqueri ishaninca, inintajeitaja irisati, ishemejeiti, icoacoayetaque ɗф͑ҡʮľɗҡľфΎЙѸȍɗ͑ɗЙľľËфɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊϘѠϘͅkґkҽʊॷ1ٍॷ2

273

yetatsi, ipiatsajeitacari ashijeitariri, 31ॸte aneajeiteroji iojeitantari, ҡľɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tajeiteji, te irinintavacaajeiteaji, te incavintsavacaajeiteaji. 32ॸIojeivetaro icantiri Tasorentsi: ٘ͅфΎ͑ɗ͑ҡЙɗ͑ɗʮľɗ‫ڏ‬ tirori caari cameetsatatsi irijajeite Sharincaveniqui”, iro cantaincha itsataa ֆ͑ҡѸȍɗʮľɗҡËфΎɗѸҡɗֆ͑ҡËʮľɗҡ‫ڏ‬ queri pashinipee.

2

Aisati iriori jorio, eiro yavisacotashijeitajatsi.

1ॸNaamaaca itimi jorio cantatsiri: “Ineashiitetacarove irintipee, te incameetsajeiteji”. Iro cantaincha noncamantempi; queariompia, ariorica pincantacoteri itsipapee atiri: “Ainiro yantane”, ainiro pantane avirori, Йɗнӕľ̲‫ڏ‬ pejeitacari yora picantacovetacari. 2ॸkֆΎʮľɗҡнӕľΎË̲ľľҡѸҡɗɗфΎѸ͑нӕľҡ‫ڏ‬ jeiteri Tasorentsi yora antirori caari cameetsatatsi. 3ॸIro cantaincha avirori, picanti: “Ainiro irantanejei irinti”, aisati piquempejeitacari, pantapinijeitiro avirori caari cameetsatatsi. ‫ع‬ЬɗʮɗҡѸȍɗ‫ڏ‬ tampa eiro yoasanquejeitimpitsi avirori Tasorentsi? 4ॸPamene, ΎѸȍľнӕɗɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ cajeitaquempi, ɗËԮɗ͑ҡѸѸ͑Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi, te intsipaite irishemempi: ΎѸ̲͑ɗɗËΎԮľҡËЙɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľʮľɗҡ‫ڏ‬ jeame, ЙΎʮΎËʮľɗҡʮľфΎ̲ľËфɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tatsi pantajeitiri. Iro cantaincha, te pimajeiteroji. 5ॸTe pinquenqueshireteroji icantiri Tasorentsi, te pinquenqueshireempaji. Aiquero pijatatii pantapinitaquero caari cameetsatatsi, ɗфΎΎҡнӕľɗфΎѸ͑нӕľҡɗ‫ڏ‬ mentempiri Tasorentsi. Queario, coajica inquisasanojeiteri maaroni antirori caari cameetsatatsi. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍֆΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ que icameetsatasanoti Tasorentsi, eiro iquisashitaritsi atiri, iotasanotaqueri maaroni, jaocarica icantajeitari. 6ॸʊфΎѸ͑‫ڏ‬ quejeiteri maaroni caari cameetsatatsi, ɗфɗѸԮɗËËʮľɗҡľфɗË̲ľľҡѸ͑ҡɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬

qui maaroni cameetsajeitatsiri. 7ॸAriorica acoasanotaque aneajeiteri Tasorentsi aisati ancameetsatasanotanaque, aisati ancantaitatiyempani antime inquitequi, tsame anquearioventajeitero maaroni icoacaajeitaqueeri Tasorentsi. Impoiji irisavicacaajeitajee inquitequi, ͑Ë͑ҡɗ‫ڏ‬ tatiyempani asaviquimojeitajeri. 8ॸIro Ë͑ҡɗ͑Ëȍɗ͑ɗфΎɗфɗ͑ҡɗËфɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ tsi, caari coatsi iriotero icoacaavetariri Tasorentsi: icoashijeita irantapinitero caari cameetsatatsi. Ari inquisasanojeiteri Tasorentsi, iroasanquetasanojeiteri. 9ॸIrimoncaratavacaajeitea jorio aisati itsipapee atiri: ariorica incanteani irantero caari cameetsatatsi, ari irashinoncaajeitea, iroasanquejeiteri Tasorentsi. 10ॸIro cantaincha maaroni ͑ҡЙɗ͑ɗҡɗфΎфɗË̲ľľҡѸҡҡѸɗфɗɗфɗ͑ľЙ‫ڏ‬ jeri Tasorentsi inquitequi, ɗфɗ͑ľË̲ľľ‫ڏ‬ tsatavajeri iriori, irisavicacaajeiteri cameetsa: jorio, itsipapee atiri, maaroni. Amoncaratavacaajeitaquea. 11ॸYora Tasorentsi te irinashitacaajeiteariji itsipasatipee atiri: ɗΎҡɗнӕľ̲ЙľҡԮË‫ڏ‬ jeitaca. Timatsi iotacaajeivetariri yora caari joriotatsi. 12ॸYora itsipapee atiri te irineeroji isanquenareni Moishishi, iro cantaincha ainiro yantayetiri, ɗѸҡɗɗфɗʮҡľґȍфɗ͑Ë‫ڏ‬ veniqui. Iro cantaincha eiro icantiritsi Tasorentsi: ٘‫ع‬ЬɗҡËфɗЙɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ͑‫ڏ‬ taro isanquenatiri Moishishi?” Iro cantaincha irinti iovetarori isanquenare ainiro yantayetiri, ɗѸҡɗɗфɗʮҡľґȍфɗ͑Ë‫ڏ‬ veniqui; ari iroasanquetasanoteri Tasorentsi, incanteri: ٘ҽľЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ sanoteroji oca isanquenatiniri Moishishini”. 13ॸҽľɗфɗ͑ľË̲ľľҡѸҡѸȍɗ‫ڏ‬ teariji Tasorentsi quemashijeivetarori irineane, ɗфɗ͑ҡɗнӕľɗ͑ľË̲ľľҡѸҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeiti quemisantasanotirori. 14ॸPameneri yora itsipapee atiri, ЙɗΎҡľʮΎËɗË͑ҡʮľɗ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊϘѠϘͅkґkҽʊॷ2ٍॷ3 tari. Te irineeroji Sanquenarentsi, iro cantaincha ainiro imayetaquero ocantayetiri. Pineaquero, iotashiyeta itimi cameetsa. 15ॸAriorica irisavique cameetsa, ayojeitaque iovetaro iriori ocantiri Sanquenarentsi. kɗ͑ɗфΎɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shireantavetari: ɗΎʮľɗҡнӕľΎË̲ľľҡѸҡɗ‫ڏ‬ rica yantajeitiri. 16ॸCoajica incanteri Tasorentsi yora Jesoquirishito: “Aviro iotirori jaocarica ocantari yantajeitaqueri atiripee, pitsoteaquero maaroni iquenqueshirejeitiri. Meeca aviro cantatsine jaocarica irijajeiteri. Aviro cantatsine ariorica aneacameetsateri, ariorica avashinoncayeri”. Irootaque nocamantajeitiriri narori, ɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗ‫ڏ‬ rejeitanteari, iroavisacojeitantajeari. Yora jorio iojeivetaro isanquenareni Moishishi: ariorica irantero caari cameetsatatsi, ontimasanote irantane. 17ॸIro cantaincha, avirorica jorio, queariompia. Picanticari: “Niotiro nainti isanquenare Moishishi. ͮΎѸȍ͑ɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ notacari nainti Tasorentsi”. Pishemeticari. 18ॸPiojeitiro icoacaajeitaqueeri Tasorentsi. Peerani piovetacaroni Sanquenarentsi, irootaque piojeitantavetacaroniri cameetsayetatsiri. 19ॸͅľľËЙɗʮɗҡѸȍɗʮľɗ‫ڏ‬ veta pimatero piotacaajeiteri maaroni caari iojeitatsi. Ϙнӕľ̲ЙľԮľҡËЙɗ͑ҡѸɗΎҡ‫ڏ‬ cojeiterime maaroni timajeitatsiri tsiteniriqui. 20ॸPiotacaajeiterime maaroni caari iojeitatsi, Ύнӕľ̲ЙľԮľҡËЙΎ̲ľʮľɗ‫ڏ‬ terime jananequipee. тӕľфɗΎЙɗΎʮľɗԮľ‫ڏ‬ taro Sanquenarentsi, tempa cameetsa oamevetaquempi, te amatavitanteji. 21ॸPamene, poamejeiterime itsipapee, iro cantaincha ¿paita caari piotanta avirori? ҽľ̲ЙΎ͑Ë̲ľľҡѸҡľ̲ľЙΎ̲ľҡԮË‫ڏ‬ jeiteame avirori. Jero picantajeitaqueri itsipapee: “Eiro picoshititsi”. Tempa picoshiti avirori. 22ॸPicantajeivetari: “Eiro paimentarotsi pijina”. Tempa paimentaro avirori pijina. Picantajeivetari: “Eiro

274

picantirotsi povetsicane: ‘Irio Tasorentsi’. Caari oni”. ʊфΎË͑ҡɗ͑Ëȍ‫ع‬ЙɗЙɗ͑ËҡѸҡ‫ڏ‬ sanotirimpa avinti Tasorentsisanori? 23ॸPishemejeitaque, picantajeiveta: “Niotiro nainti irineane Tasorentsi”. Iro cantaincha terica pimoncarayeteroji ocantayetiri, tempa pitseencaqueri Tasorentsi. 24ॸˇľфΎΎËɗѸ͑нӕľ͑ֆľľҡɗ͑ɗ‫ڏ‬ riri peeraniniri: “Ainiro yantayetiri ajorioririnte caari cameetsatatsi, irootaque icantimajeitantariri itsipapee atiri Tasorentsi, icantajeiti: َҽľɗ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsateji Tasorentsi, ľɗфΎнӕľ̲ɗѸ͑ҡɗфɗҡѸɗٔॸٚ. Jaoca icanta quemisantasanotatsiri. 25ॸPamene,

ariorica piquemisantaquero irineane Tasorentsi, te pantsipetashiteaji pijoriotaque, ҡľ̲ЙЙɗΎҡнӕľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. Iro cantaincha terica pinquemisanteri, patsipetashita pijoriotashiveta. 26ॸAriorica inquemisante caari joriotatsi, tempa irineacameetsateri Tasorentsi iriori. Inquempetacayeari jorio, quemisantatsiri iriori. 27ॸAvirorica jorio, piovetarorica isanquenare Moishishi; iro cantaincha terica pinquemisantasanotero, ‫ع‬ΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsatimpa? Teve, te oncameetsateji. Jeri yora caari joriotatsi: ҡľɗфɗ͑ľľфΎʮɗґ͑нӕľ‫ڏ‬ narentsi, iro cantaincha ariorica irisavique cameetsa, ari irimataquero icoacaaqueriri Tasorentsi. Tempa ocameetsatasanoti oca. 28ॸ¿Jaoca icantari quemisantasanotatsiri? ¿Joriompa inajeiti? Teve. ‫ع‬ʊфɗΎ̲ЙҡΎֆľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ chari? Teve, caari ini. 29ॸʊфɗ͑ҡɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tincari yora quenqueshiretapinitiriri Tasorentsi. ҽľɗфΎɗфɗ͑ľË̲ľľҡѸҡɗ̲ľ͑‫ڏ‬ teri itoyeanta, ɗфΎɗ͑ҡɗнӕľɗ͑ľË̲ľľҡѸҡɗ‫ڏ‬ mentiri iquemisantiri. Eirorica ineacameetsatiritsi atiri, irintiquea Tasorentsi neacameetsaterine. 1ॸNaamaaca picantaque: ٘‫ͮع‬ҡѸɗЙľҡ‫ڏ‬ shitampa nojoriotaque? ‫ͮع‬ҡѸɗЙľҡ‫ڏ‬ shitampa notoyeanta?” 2ॸҽľЙ͑ҡѸɗЙľԮľ‫ڏ‬ tearoji pijoriotaque. Tempa irio jorio

3

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

275

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊϘѠϘͅkґkҽʊॷ3

yoametiri Tasorentsi. 3ॸQueario, te inquemisantajeiteji maaroni, ainiro amataviyeterinemeri Tasorentsi. ¿Ariompa iramatavitaqueri Tasorentsi yora quemisantiriri? 4ॸTeve, ľɗфΎֆ̲ҡ‫ڏ‬ vitiritsi. Ariorica iramatavitantajeite maaroni atiri, iro cantaincha tecatsi incantea Tasorentsi iramatavijeitee irinti. Tempa peerani isanquenatini Iravirini, icanti: “Otampaticatasanotaque, ҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, pineane: te pintseeyaji. Tecatsi incantea atiri impiatsajeitempi”. 5ॸNaamaaca itimi cantashitachari: “Ariorica nantero caari cameetsatatsi, ɗ̲ЙΎɗʮɗɗфɗΎʮľɗҡľ͑ΎѸȍ͑ɗ͑ËɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ sanotaque Tasorentsi, te inquempetenaji narori. Impoiji ariorica impincatsajeiteri. ¿Paita meeca inquishimentantenarori ҽѸΎфľ͑ҡѸɗËфɗË̲ľľҡѸҡҡѸɗ͑͑ҡֆľ‫ڏ‬ tiri? ҽľ̲ЙɗфΎΎҡнӕľɗфɗ͑ľË̲ľľҡѸҡ͑‫ڏ‬ teariri noshaninca”. 6ॸTeve. ҽľΎ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsateji oca yaamaayevetari. ¿Arimpa iramatavitaquee Tasorentsi? Icanti ɗ͑ҡɗ͑нӕľфɗ͑ҡЙɗ͑ɗҡɗфΎфɗËфɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tatsi Sharincaveniqui. 7ॸPineaquero, ‫ع‬ΎË̲ľľҡѸҡɗ̲Й͑Ύ͑ҡѸľľֆ͑ɗΎҡË͑ҡľ‫ڏ‬ rimeri atiri te intseeyaji Tasorentsi, impoiji impincatsateri? ʊ̲ЙΎɗʮɗΎ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsateme nontseeya, ľɗфΎ̲ľɗнӕɗѸȍɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ narome Tasorentsi notseeya. ʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha, te oncameetsateji oca icantiri. 8ॸ¿Ocameetsatimpa antapinitero caari cameetsatatsi inquimoshiretanteari Tasorentsi? Teve, eiro antirotsi. ϘË̲ľľ‫ڏ‬ ҡѸҡɗɗ͑ҡɗ͑нӕľфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗґȍфɗ͑ËԮľ͑ɗ‫ڏ‬ qui cantashiniroyetarori oca, ɗҡ͑нӕľ̲‫ڏ‬ paquea irineashiitetearotave coajicani. Iro cantaincha itimi cantacotashitanari: “Yoametiri Pavoro ashaninca yantiro caari cameetsatatsi”. Itseeyashita iriori. 9ॸAri arojei jorio. ¿Ocameetsatimpa ancante: “Te incameetsajeiteji itsipapee atiri, aroquea ainti, acameetsajeiti”? Te oncameetsateji ancantero oca. Tempa amoncaratavacaajeitaca, ainiro antanejei

maaroni: aroripee, aisati iriori itsipapee atiri. 10ॸҽľ̲ЙɗҡнӕľΎË͑ҡɗґ͑нӕľ͑‫ڏ‬ rentsi: “Te intimeji cameetsatatsineri, tecatsi catsini. 11ॸTe intimeji coatsine irioteri Tasorentsi, aisati te intimeji coatsine iriotero icoacaaqueriri. 12ॸʊнӕɗѸȍɗ‫ڏ‬ manataqueri Tasorentsi, yantajeitiro caari cameetsatatsi. ҽľɗ͑ҡɗ̲ľʮɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ tsine, tecatsi catsini. 13ॸTe oncameetsateji catsini iquenquetsatashiyetari. Oshequi itseeya. Oshequi catsini iquisatsajeitiri ishanincapee. 14ॸOshequi yoamaimanatiri ishaninca, iquisatsatapinijeitiri. 15ॸAisati yoashiyetacari ishanincani, shemi, shemi. 16ॸJaocarica ijayetaqueri, ֆΎѸȍɗ͑Ύ͑Ëֆľ‫ڏ‬ taqueri ishaninca. 17ॸTe irioteji catsini incavintsante, irineshinoncatante. 18ॸTe impincatsajeiteriji Tasorentsi”. Irootaque isanquenatacaaqueriniri Tasorentsi peeraniniri. 19ॸkֆΎʮľɗҡнӕľ̲ľľËɗфѸȍɗ͑Ύ͑ËѸ͑Ύ‫ڏ‬ tea maaroni iojeivetarori isanquenareni Moishishi. Iojeiveta paita icoacaaqueriri Tasorentsi, tecatsi incantajeite: “Te nioteji”. Tempa iroashinoncaajeiteri maaroni atiri antirori caari cameetsatatsi. 20ॸTecatsi incante atiri: “Nomajeitaquero maaroni ocantiri isanquenareni Moishishi, meeca irineacameetsatena Tasorentsi”. Teve, te irimateroji. Tempa irootaque Sanquenarentsi oamejeiteeri ainiro antane. Yoavisacojeitaqueri Tasorentsi maaroni quemisantajeitaqueriri Quirishito. 21ॸMeeca

noncamantempi: ֆΎфͅΎɗѸȍɗ‫ڏ‬ shini aisati yora camantantatsiniri icamantajeitaquee jaoca ancanteari irineacameetsatanteeri Tasorentsi. Te ɗ͑Ë̲͑ҡľľʮɗ̲Ύ͑ËфҡľфΎґ͑нӕľ͑фľ͑‫ڏ‬ tsi, 22ॸɗфΎɗ͑ҡɗɗË̲͑ҡľľ͑ɗфɗΎфɗËнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santaqueri Jesoquirishito, ɗ͑ľË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ jeitaquee Tasorentsi. kɗҡнӕľ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ tavacaajeitaca, arojeitaque jorio aisati itsipapee atiri: 23ॸainiro antajeitaqueri

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊϘѠϘͅkґkҽʊॷ3ٍॷ4 caari cameetsatatsi, maaroni. Te ͑ҡʮľɗҡľфΎʮɗË̲ľľҡѸֆľҡҡѸɗфɗɗËΎËʮľɗ‫ڏ‬ taqueeri Tasorentsi. 24ॸkфɗΎфɗËнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santajeitaqueri Jesoquirishito, ֆΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ jeitaquee Tasorentsi, ɗ͑ľË̲ľľҡѸʮľɗҡ‫ڏ‬ quee. Tempa ineshinoncajeitaquee: te inquenqueshireteroji aisati caari cameetsatatsi antajeitaqueri. 25,26ॸʊҡɗ͑Ë‫ڏ‬ queri itomi, icamimentaquee, Йфʮҡɗ‫ڏ‬ mentajeitaquee iriraja. Meeca, ariorica aquemisantaqueri, moncarataca, eiro ɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡʮɗфΎҡѸɗɗѸҡɗ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queri. Aisati peerani, tequeratani impoqueni aca quipatsiqui Jesoshi, te iroasanquejeiterini Tasorentsi yora quemisantatsiniri. Iotitani coajica incamimentajeiteri iriori Jesoshi. ʊфΎΎҡнӕľֆΎʮľɗҡ͑ҡËфɗɗË̲ľľҡѸҡѸ‫ڏ‬ ͑ΎҡнӕľҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗѸҡɗɗ͑ľË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ jeitaqueri maaroni quemisantajeitiriri Jesoshi. Tecatsi ancantajeitea arori ashemete, te amateroji avavisacotajea arosati. 27ॸTecatsi meeca ancantea ashemete. Tecatsi ancantea aisati avavisacotajea arosati. ¿Paita caari amatantaro? Tempa irinti quemisantatsiri yoameetsatiri Tasorentsi. 28ॸPineaquero, ariorica aquemisantaque, yoameetsataquee Tasorentsi. Te incantajeiteeji: ٘Ьɗ̲Ύ͑Ë‫ڏ‬ фʮľɗҡľфΎɗѸ͑нӕľ͑фľͅΎɗѸȍɗѸȍɗЙԮɗѸËΎ‫ڏ‬ jeitantajeari”. 29ॸ‫ع‬kЙ͑ɗфΎ̲ЙֆΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ jeitiri Tasorentsi jorio? Tempa aisati yoavisacojeitaqueri pashinipee atiri aisati. 30ॸItimi aparoni Tasorentsi, icavintsaajeitaquee maaroni. Iotaque amoncaratavacaajeitaca. Ariorica inquemisante jorio, iroavisacoteri. Ariorica inquemisante itsipapee atiri, iroavisacoteri. 31ॸkфɗΎфɗËнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ queri Jesoshi, ¿ocameetsatimpa ajocajero Sanquenarentsi? Teve, eiro ajocajirotsi. Ariorica aquemisantaque, irootaque amatantearori ocamantajeitaqueeri.

4

276 Ineacameetsataqueri Tasorentsi Avaramani.

1ॸPiojeitaque jaoca icantaniri ashanincasanorini Avaramani. Meeca noncamantempi: 2ॸte iroavisacotajeaji irisati. Iroavisacoteame irisati, ɗфɗ̲ҡľ‫ڏ‬ rome irishemeteme, incanteme: “Oshequi nocameetsataque, navisacotantajari”. Iro cantaincha tempa iotaque Tasorentsi te incameetsateji Avaramani. 3ॸ¿Paita ocantiri Sanquenarentsi? Tempa ocanti: “Iquemisantaqueri Avaramani Tasorentsi, irootaque ineacameetsatantariniri”. 4ॸNoshiacantempiro: ɗ͑ҡɗ̲ľфɗËҡѸ̲ľľҡľ‫ڏ‬ nerine ivatorote, tempa ocameetsati impinateri. ¿Ocameetsatimpa incanteri: “Jeri yoca, nompashitempiri”? Te oncameetsateji: tempa pomerentsitaca itsameetiniri. 5ॸIrinti Tasorentsi, inashita: eirorica amayetirotsi cameetsayetatsiri, iro cantaincha ashiretearirica, aitaque iroameetsajeitee. ƄɗфΎЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗԮľ͑ҡ‫ڏ‬ ritsi ampinateri. 6ॸPineaquero, tecatsi antasanote iroameetsatanteeri Tasorentsi, iro cantaincha iriveshireacaajeitee, ariorica anquemisanteri. Tempa irootaque icantaqueniri Iravirini: 7ॸ“Iquimoshirejeitaque maaroni atiri yora icavintsairi Avincatsarite. ƄɗфΎɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shiretajirotsi aisati caari cameetsatatsi yantayetiri. 8ॸQueario, ɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡѸ‫ڏ‬ notanaque, iotaque eiro iquishimentiritsi yantayetiri”. 9ॸAri, ¿janica iquenquetsatacotiri Iravirini? ¿Apanirompa ajorioririnte? Tempa iquenquetsatacotiri aisati maaroni itsipapee atiri. ҽľ̲ЙֆΎʮľɗҡɗɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ taque Avaramani, ɗфΎΎҡнӕľֆΎ̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tantariri Tasorentsi. 10ॸIro cantaincha ¿jaoca icantacari yoameetsatantariri Tasorentsi? Tequerani irijorioteni, tequerani intoyeanteani. 11ॸPineaquero, tequerani intoyeanteani ishiretarini Tasorentsi, yoameetsatantariri. ʊ̲ЙΎɗʮɗ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

277

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊϘѠϘͅkґkҽʊॷ4ٍॷ5

quea itoyeantaca, iojeitantacari ishaninca ijivataque iquemisantaque. Meeca ayojeitaque aitaque inquempejeiteari iriori itsipapee atiri: eiro ijititsi ariorica intoyeantea irineacameetsatanteariri Tasorentsi, irointiquea inquemisante. Tempa yora Avaramani iriotaque intasanotacarori iquemisanti. 12ॸAisati inquempejeiteari maaroni ashanicapee arori, ariorica inquemisante. Eiro ijititsi ariorica intoyeantaquea, ari iravisacotaje, irointi ocameetsati inquemisante iravisacotantajeari. Inquempeteari Avaramani, tequerani intoyeanteani peerani. Jero oca icantiriniri Tasorentsi Avaramani. 13ॸAri iquemisantaque Avaramani, irosati yoameetsatantariri Tasorentsi, impoiji icantaqueri: “Nocoacaaquempi coajica Йɗ̲Йɗ͑ËҡѸԮľ͑ҡʮľɗҡľфɗ̲фΎ͑ɗнӕɗЙҡѸɗ‫ڏ‬ sati. Ьɗ͑Ëфʮľɗҡľфɗ̲фΎ͑ɗнӕľ̲Йľʮľɗҡľ̲Йɗ‫ڏ‬ neri piquemisanti, Йɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬ jeite”. ¿Paita icantantariniri oca? ‫ع‬ʊ̲Ύ͑Ë‫ڏ‬ rayetironimpa isanquenare Moishishi? Teve, tequerani ontimeni. Iro icantantariniri, ishiretacarini. 14ॸIrioricame incanteme yora coavetachari irimoncaraterome isanquenare Moishishi, iramataviterime Avaramani. Tecatsime incanterime shiretariri. 15ॸʊфΎѸȍɗ‫ڏ‬ noncaajeiteri Tasorentsi maaroni caari moncaratiro isanquenare Moishishi, inquisaqueri. Iro cantaincha eiroricame otimime isanquenare, ҡľËҡѸɗ̲ľɗ͑нӕɗѸȍɗ‫ڏ‬ menteemeri Tasorentsi. 16ॸkфɗΎфɗËѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ cari Tasorentsi, tempa imoncarataquero icantaqueeri. Queario, ineshinoncajeitaqueri maaroni quempejeitariri Avarama. Te apaniro irineshinoncajeiteri jorio, irointi ɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗҡнӕľфɗ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ tsiri. Tempa iriotaque Avarama intacarori iquemisantaque; ariorica aquemisantaque, aquempejeitajari. 17ॸTempa icantaquerini peerani Tasorentsi: ٘kԮɗфΎҡнӕľɗ͑ҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ carori, impoijiquea inquempejeitempi

oshequi itsipapee atiri”. Iriotaque Tasorentsi quiso oaqueriri Avaramani. Aisati yoaneajiri camayevetainchari, ҡľ̲ЙɗфɗѸҡɗҡɗ̲Ëʮľɗ‫ڏ‬ tirori maaroni aneajeitaqueri. 18-20ॸʊΎҡËΎҡËkԮф̲͑ɗֆ͑ҡľѸȍɗЙ‫ڏ‬ taque, irotimataintsi incame. Aamaaca ocarataque irosarintsite 100. Aisati iotiro ijina, shiravaro oni. Te intimeji itomi catsini, iro cantaincha icamantaqueri Tasorentsi: ٘ʊфɗѸȍľнӕɗ͑ʮľЙɗѸȍ͑ɗ͑ËѸ‫ڏ‬ nori”. Te intseenqueriji Tasorentsi, irointi iquenqueshiretaquero icantaqueriri, iotaque queario icantaqueriri, ɗфɗ̲Ύ͑Ë‫ڏ‬ rataquero maaroni. Tequerani intimeni ishanincani, ɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡËфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, icanti: “Tempa icameetsataque Tasorentsi”. 21ॸIotasanotini ainiro itasorenca Tasorentsi, ҡľËҡѸɗЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗ‫ڏ‬ timotearine; iotasanotini irimatero maaroni icantaqueriri. 22ॸIrootaque icantantacari Tasorentsi: “Ishiretaquena Avarama, ɗфΎΎҡнӕľ͑Ύ͑ľË̲ľľҡѸҡ͑ҡ‫ڏ‬ riri”. 23,24ॸIrootaque icantaqueriniri Avaramani, ɗфΎѸҡɗ̲ľľËɗË͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queeri arori; ayojeitaque ariorica ashiretari Tasorentsi, ɗ͑ľË̲ľľҡѸʮľɗҡ‫ڏ‬ quee, iquempetacaantajeitaquee te anteroji caari cameetsatatsi. Tempa iriotaque oitinaajiriri Avincatsarite Jesoshi. 25ॸOtimi antajeitiri caari cameetsatatsi, ɗфΎΎҡнӕľɗË̲ɗ̲ľ͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬ jeitaqueeri Jesoshi. Impoiji itinaanaja aisati, irootaque ayojeitantacari maaroni ineacameetsajeitaquee, oquempetaca te antapiniteroji caari cameetsatatsi.

5

Ineacameetsajeitaquee Tasorentsi ayojeitantacari antime inquitequi, ancantaitatiyempani.

1ॸkфɗɗË̲ɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡнӕľľkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite Jesoquirishito, ֆΎԮɗѸËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ quee. Meeca ashirejeitacaro maaroni icantaqueeri Tasorentsi, irootaque ineacameetsajeitantajeeri, oquempetaca te anteroji caari cameetsatatsi; meeca

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊϘѠϘͅkґkҽʊॷ5 yaacameetsajeitaquee, maaroni. Quirishito, irootaque icavintsantaqueeri Tasorentsi, icantatiani. Oshequi aveshireimentacari, ayojeitaque aneajeitajeri anta ipincatsaritasanotinta. 3ॸAisati, ariorica aquemaatsicatacaro paitapeerica, cameetsa aveshireimenteari Tasorentsi. Ayojeitaque ariorica aquemaatsicatacaro, yamitacotaquee amavetantarori, eiro ashemantatsi. 4,5ॸAisati ariorica ayoti amavetiro, ֆ̲ɗҡËΎҡнӕľľҽѸΎфľ͑ҡѸɗнӕľфɗΎԮľ͑‫ڏ‬ taquero antaveetiniri Tasorentsi. Ariorica aquearioventiniri paitapeerica, ֆΎҡ͑‫ڏ‬ que ashiretacaro icantaqueeri, aisati ayotanaque te iramatavijeiteeji. Tecatsi incantee iramatavijeitee, tempa quiso oajeitaquee Ishire, irootaque meeca inintasanojeitantaqueeri catsini. Aveshireimentacari. 6ॸPeerani ashinoncaasanojeitaca, tecatsi ancantea avavisacotajea arosati. Impoiji omoncaratantacari, ipocaque Quirishito. Te ampincatsaveteariji, iro cantaincha icamimentajeitaquee. 7ॸkфɗҡľ͑ľЙɗ͑ɗҡľ‫ڏ‬ riji atiri coatsiri incamimenteri itsipapee cameetsatatsiri, iroavisacotanteariri. Iro cantaincha aamaaca itimi aparopee camimentiriri cameetsatatsiri. 8ॸkфΎʮľɗ‫ڏ‬ quea ainti, te ancameetsajeiteji, iro cantaincha itiancaqueri Tasorentsi Itomi icamimentajeitaquee. Tempa irootaque ayojeitantacari icavintsaasanojeitaquee, inintasanojeitaquee. 9ॸAparajatimentaquee iriraja, icamimentajeitaquee. Meeca ineacameetsataquee Tasorentsi, oquempevetaca te anteroji caari cameetsatatsi. Coajica, inquisheri Tasorentsi maaroni antapinitirori caari cameetsatatsi, irompa ainti, aitaque iroavisacojeitaquee. 10ॸЬľľф͑ɗнӕɗѸԮľɗ‫ڏ‬ tarini Tasorentsi, iro cantaincha icamimentajeitaquee Itomi, meeca aneacameetsataqueri Tasorentsi; aisati iriori, ineacameetsataquee. Meeca eiro 2ॸAquemisantaqueri

278

icamajitsi aisati Jesoshi, ɗфΎɗ͑ҡɗֆ͑ľѸ‫ڏ‬ notaji, ɗ̲ҡ͑ҡфΎфɗɗҡѸΎ͑ËԮľ͑ҡЙɗ͑ɗʮľɗ‫ڏ‬ taquee meeca. 11ॸAisati ayojeitaque ariorica aquemisantaqueri Avincatsarite Jesoquirishito, ineacameetsajeitaquee Tasorentsi. ҽľ̲ЙɗфΎΎҡнӕľԮľѸȍɗфľɗ‫ڏ‬ mentantariri meeca. Yantaqueri Aran aisati yantaqueri Jesoquirishito. 12ॸPeerani intanacaro caari cameetsatatsi

aparoni shirampari, yora Aran; irootaque icamantacari impoiji. Aisati aquempejeitacari arori, aisati iriori maaroni pashinipee atiri; antajeitaquero caari cameetsatatsi: ashi avajeitiro. Irootaque meeca acamanejeitantari arori maaroni: ashi airo acamajeiti maaroni. 13ॸPeerani te ontimeni isanquenareni Moishishi. Yantapinijeitaquero atirini caari cameetsatatsi, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľɗфɗΎҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ teni paita icoacaasanotaqueriri Tasorentsi: pineaquero, te ontimeni irineane. 14ॸIro cantaincha icamajeitaque maaroni atiri: yora Aran, iriotaque nijantaquerori, irootaque icamajeitantacari maaroni impoitiriri itimi, irosati itimantacari Moishishi. Ϙ̲ʮľɗҡ‫ڏ‬ queri yantiniri Aran, te iro oamayerine yantayetiri iriori. Yora Aran ishiavetari pashini pocatsiri impoiji, 15ॸiro cantaincha inashita aisati. Otimi yantaqueri Aran icamajeitantacari atiri. Iro cantaincha icavintsaasanojeitaquee Tasorentsi, te inquishimentasanoteeroji antayetiri, irootaque itiancantacariri yora impoitatsiri ipoqui: yora Jesoquirishito. 16,17ॸOca yantaqueri Aran oamaajeitaqueri oshequi atiri, irointi oca yantaqueri Quirishito oaneajeitajiri oshequi atiri. ͅľľËɗËԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ sanojeitiri Tasorentsi oshequi atiri, te inquenqueshiretacotajeriji yantajeitaqueri, irointi ineacameetsajeitaqueri maaroni quemisantiriri Quirishito. Yoaneajeitaqueri maaroni, incantaitatiyempani irisavique inquitequi. 18ॸYantaquero caari cameetsatatsi aparoni shirampari: yora Aran, irootaque

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

279

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊϘѠϘͅkґkҽʊॷ5ٍॷ6

ajajeitanteameri Sharincaveniqui arori. Iro cantaincha ainiro yantaqueri pashini shirampari, yora Quirishito. ֤Ύ̲ľľҡѸ‫ڏ‬ jeitaquee irinti, asavicajeitantajeari inquitequi, ancantaitatiyempani. 19ॸTe inquemisanteriji Aran Tasorentsi, irootaque caari acameetsajeitanta. Iquemisantaqueri Quirishito iriri, irootaque yoameetsajeitantaqueeri. 20ॸIsanquenatacaaqueri peerani Tasorentsi ͅΎɗѸȍɗѸȍɗֆΎʮľɗҡ͑ҡËфɗҡľΎ͑Ë̲ľľҡѸ‫ڏ‬ teji catsini oca antajeitaqueri. Te ancameetsateji catsini, iro cantaincha oshequi catsini icavintsaajeitaquee Tasorentsi. 21ॸAri te ancameetsajeiteji, irootaque acamajeitantacari, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha aquemisantajeitaqueri Avincatsarite Jesoquirishito, ɗфΎΎҡнӕľɗËԮɗ͑ҡѸʮľɗҡ͑‫ڏ‬ tajeeri Tasorentsi. Te inquishimenteeroji antajeitaqueri, irointi yoameetsajeitajee ancantaitatiyempani asaviquimojeitajeri anta inquitequi. Ariorica avaotisajeitaja aquempetacantajeitaca atsipajeitacari Quirishito acamajeitaque aisati atinaajeitanaja.

6

1ॸ¿Paita antajeiteri meeca? ‫ع‬k͑ҡЙɗ͑ɗʮľɗ‫ڏ‬ ҡʮľфΎ̲ЙËфɗË̲ľľҡѸҡҡѸɗɗ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsantapinijeiteeri Tasorentsi? 2ॸTeve. Eiro catsini antapinitajirotsi aisati caari cameetsatatsi. Oquempevetaca acamaque, eiro amatantaro antapinitajero aisati. ¿Paitasa, meeca, antapinitantajarori? 3ॸAriorica aquemisantaqueri Quirishito aisati avaotisatimentajeitacari, oquempetaca acarajeitaqueri acamajeitaque. 4ॸAisati oquempetaca acarajeitaqueri atijajeitaca, aisati oquempetaca atinaajeitanaja. Meeca anashijeitaja, aquempejeitacari Jesoshi: icamaque, impoiji itasoncasanotajiri Apa Tasorentsi itinaantanajari aisati. Meeca inashitanaja, te inquempetajeaji peerani. 5ॸAri piquempejeitacari Quirishito. Ϙнӕľ̲ЙľҡËЙɗËфʮľɗҡнӕľфɗЙɗË̲ʮľɗ‫ڏ‬

taque, ɗѸҡɗΎнӕľ̲ЙľҡËЙɗËфʮľɗҡ‫ڏ‬ queri pitinaajeitanaja: paneajeitanaji, iro cantaincha pinashijeitanaja maaroni. Te inquempeteaji Quirishito peerani; aisati avirorijei, te pinquempejeiteaji peerani. 6ॸЬľľф͑ɗΎѸȍľнӕɗЙɗËΎЙɗ͑ɗʮľɗҡɗ͑ɗЙ͑ҡЙɗ‫ڏ‬ nijeitironi caari cameetsatatsi, iro cantaincha oquempetaca pitsipatacari Quirishito pipajacojeitaca coroshiqui, picamajeitaque: ¿paitampa pincoantajeari aisati pampiitajero caari cameetsatatsi? Peerani oquempetaca avirojei iratiritepee camaari, yantacaapinitaquempi caari cameetsatatsi; iro cantaincha meeca oquempetaca picamaque, tecatsi incantea iromperanatajempi aisati. 7ॸPineaquero, ariorica incamaque atiri, eiro itimitsi omperanajeitajearineri. Meeca avirori, ľɗфΎЙ͑ҡʮɗфΎҡѸɗ̲ľľËËфɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ tsi. 8ॸAriorica picarajeitaqueri Quirishito picamajeitaque, ayojeiti pincarajeiteri aisati pisaviquimoteri anta isaviquinta iriori. 9ॸAyojeitaque icamaque, aisati itinaanaja. Eiro icamajitsi aisati: tecatsi incantajea incamaje aisati. 10ॸʊË̲͑ҡ‫ڏ‬ cari Jesoshi, icamimentaqueero caari cameetsatatsi antajeitaqueri. ͅΎ͑Ëф‫ڏ‬ taca: eiro icamajitsi aisati. Meeca aneanaji: quiso yoajiri meeca Tasorentsi, incantaitatiyempani. 11ॸAisati aviroripee, piquempejeitaca picamasanojeitaque, eiro pantantajarotsi caari cameetsatatsi; iro cantaincha yoaneajeitajimpi aisati Jesoquirishito, ЙɗΎʮľɗҡ͑ҡʮфɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. Iquenquetsatacotiri pincatsatiriri camaari aisati pincatsatiriri Tasorentsi. 12ॸTempa oquempetaca picamaque: eiro ̲ľľËЙ͑ҡЙɗ͑ɗҡʮɗфΎҡѸɗËфɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tatsi, eiro piquenqueshiretajirotsi. 13ॸAri oquempevetaca picamaque, ľɗфΎЙɗѸȍɗ͑ľ‫ڏ‬ ҡ͑ҡʮфɗҡѸɗ̲ľľËË̲фɗɗф͑ҡËЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ tempiro caari cameetsatatsi. Aisati oquempevetaca yoaneajimpi Tasorentsi,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊϘѠϘͅkґkҽʊॷ6ٍॷ7 ɗфΎΎҡнӕľЙɗѸȍɗ͑ľҡ͑ҡľфɗфɗɗф͑ҡËֆľ‫ڏ‬ tempiro cameetsayetatsiri. 14ॸEiro meeca pantajirotsi caari cameetsatatsi. Te ͑ľľфΎʮɗЙľф͑ҡľ̲Йɗ͑ľЙ͑ҡľфΎЙɗҡЙľľ‫ڏ‬ rica, irointi icavintsaajeitaquempi Tasorentsi, ineshinoncajeitaquempi. 15ॸ¿Paita anteri meeca? Ayojeitaque te ontimeji peranajeiteene aisati ayojeitaque icavintsaapinijeitaquee Tasorentsi. ¿Ocameetsatimpa antashitapinitearo caari cameetsatatsi? Teve, ҡľΎ͑Ë̲ľľҡѸ‫ڏ‬ teji. 16ॸ¿Janicampa pimpincatsatasanoteri? Ariorica pimpincatsateri camaari, irantacaapinitempiro caari cameetsatatsi, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍɗ̲ЙΎɗʮɗЙɗʮҡľґȍфɗ͑ËԮľ‫ڏ‬ niqui. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍфɗΎфɗËЙɗ̲Йɗ͑Ë‫ڏ‬ tsateri Tasorentsi, irantacaapinitempiro cameetsayetatsiri. 17,18ॸЬľľф͑ɗЙɗЙɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ veitarini camaari, meeca pipincatsatajiri Tasorentsi. Piquemisantajiro maaroni yoamejeitajimpiri iriori, irootaque nopasonquitantariri meeca. Ь͑ҡЙɗ͑ɗԮľɗ‫ڏ‬ taroni caari cameetsatatsi, meeca pantapinitiro cameetsayetatsiri. 19ॸNoncamantempiro piojeitantearori, pinquemajeitantearori. Oquempetaca peerani pipincatsaveitarini camaari pantantaroniri caari cameetsatatsi, ocameetsati meeca pimpincatsajeiteri ҽѸΎфľ͑ҡѸɗЙ͑ҡʮľɗҡ͑ҡľфΎфɗË̲ľľҡѸֆľ‫ڏ‬ tatsiri, pincameetsatasanojeitanteari. 20ॸPeerani, pipincatsajeiveitarini camaari, te pimpincatsajeiterini Tasorentsi. 21ॸIro Ë͑ҡɗ͑ËȍΎѸȍľнӕɗ̲ľľËЙɗЙѸȍɗԮľ͑ҡ‫ڏ‬ caajaro pantajeiveitaniri: ¿paita impinatempimeri camaari? Ь͑ҡʮľɗԮľɗҡ‫ڏ‬ narini, irootaque pijatanteameri Sharincaveniqui. 22ॸMeeca tecatsi incante camaari iromperanajeitajempi aisati: ҡľ̲Й̲ľľËЙɗЙɗ͑ËҡѸʮľɗҡʮɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. Iroameetsajeitempi irinti, ɗфɗѸԮɗË‫ڏ‬ caajeitempi inquitequi: Йɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲‫ڏ‬ pani. 23ॸPantapinijeivetacaro caari cameetsatatsi, Йɗʮʮľɗҡ͑ҡľ̲ľфɗґȍфɗ͑Ë‫ڏ‬ veniqui. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍЙɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬

280

queri Jesoquirishito, irootaque icavintsantaquempiri Tasorentsi, irisavicacaajeitempi inquitequi, pincantaitatiyempani. Ariorica aquemisanti, te omperanajeiteeji isanquenare Moishishi.

7

1ॸTequerarica, noyemisantaririnte, pinquemasanojeite. Avirojeitaque nojorioririnte, noquenquetsatacaajeitiri. Ariorica incame ashaninca, tecatsi incantea inquemisantero icantavetacari Moishishini. 2ॸNoshiacantempiro oca. ϘË͑ҡɗґ͑нӕľ͑‫ڏ‬ rentsi: “Ariorica aye tsinane ojime, quiso oanaqueri, irosati incamanteari. Te oncameetsateji ojocashitajeari”. Iro cantaincha ariorica incamaque, te aneajeriji ojime. 3ॸIro cantaincha ainirorica ojime, te oncameetsateji aimenteari. Ariorica incamaque ojime, ari ocameetsati aaje aisati pashini ojime, meecaquea te aimenteariji ojimeni. Tecatsi tsaneajearone aaje. 4ॸAisati, noyemisantaririnte, icamaque Quirishito: aisati oquempevetaca picarajeitaqueri, picamajeitaque. ͅľľËľɗфΎΎЙľф͑ҡʮɗ̲Йɗ‫ڏ‬ tsi isanquenare Moishishi, ҡľ̲ЙΎнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ vetaca picamaque. Irointi yoaneajeitajimpi aisati Tasorentsi pimajeitantearori maaroni icoacaajeitaquempiri. 5ॸЬľľф͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ veitarini camaari. Acoapiniveitaroni antapinitironi caari cameetsayetatsi, ora itsaneapitsavetaqueeri Tasorentsi. Aitaque acantajeitaniri, antapinijeitironi, irootaque ajajeitanteameri Sharincaveniqui. 6ॸIro cantaincha oquempetaca acamajeitaque. Eiro meeca aquenqueshirejeitajirotsi icantajeitiri jorio, yamejeitari iriori. Meeca te antapiniteroji ocantiniri isanquenatiniri peerani, ɗфΎɗ͑ҡɗнӕľ͑ҡЙɗ͑ɗҡľΎËΎËʮľɗҡ‫ڏ‬ queeri Ishire Tasorentsi.

Iquenquetsatacotaquero isanquenare Moishishi. 7ॸ¿Paita

nocantajeitimpiri? ‫ͮع‬ΎË͑ҡɗ̲‫ڏ‬ pimpa te oncameetsateji isanquenareni

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊϘѠϘͅkґkҽʊॷ7ٍॷ8

281

Moishishi? Teve, te noncantempiji. Eirome otimime, eiro niotime te oncameetsateji nantayetiri. Eirome ocantime: “Eiro pinevetarotsi yashiyetari itsipapee”, ľɗфΎ͑ɗΎҡɗ̲ľҡľΎ͑Ë̲ľľҡѸ‫ڏ‬ teji. 8ॸOamevetaquena te oncameetsateji nonevetearo paitapeerica, niovetaro; iro Ë͑ҡɗ͑ËȍɗнӕľфΎ͑Ύʮҡҡɗɗ͑Ύ͑ľԮľҡѸ‫ڏ‬ notanacaro paitapeerica. Eirome otimime Sanquenarentsi, ľɗфΎ͑ɗΎҡɗ̲ľҡľΎ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsateji nonevetearo. 9ॸPeerani, tequerani nioteroni Sanquenarentsi, ͑Ύнӕɗ̲ΎѸȍɗфľ‫ڏ‬ tashiveitani. Iro cantaincha impoiji oametaquena otimi nantane, irootaque noashiretantacari. Niotanaque nojateme Sharincaveniqui. 10ॸNojivetaca ariorica ͑͑ҡľфΎ̲ľ̲фΎ͑ɗΎË͑ҡɗфɗґ͑нӕľ͑‫ڏ‬ rentsi noncantaitatiyempani nontimeme inquitequi, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľËҡѸɗ͑Ύ͑Ë͑‫ڏ‬ tea nomatero. Oametaquena meeca otimi nantane, irootaque nojatanteameri Sharincaveniqui. 11ॸϘѸȍľнӕɗ͑Ύнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shiretaquero caari cameetsatatsi, ̲͑ҡ‫ڏ‬ vitantajari narosati, irootaque caari nantantaro ocantiri Sanquenarentsi. Impoiji niotaque nojate Sharincaveniqui. 12ॸPineaquero, ΎË̲ľľҡѸҡнӕľɗѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ reni Moishishi: irootaque irineane Tasorentsi, ocameetsatasanotaque. Icantiri paita antapinitantarori caari cameetsatatsi. 13ॸAri ocameetsati Sanquenarentsi, iro cantaincha ¿paita nojatanteameri Sharincaveniqui? ‫ع‬ʊфΎ̲Йґ͑нӕľ͑фľ͑‫ڏ‬ tsi jatacayenaneme? Teve, irointi nantaquero caari cameetsatatsi, irootaque nojatanteameri Sharincaveniqui. Tempa Ύ̲ľҡʮ͑ґ͑нӕľ͑фľ͑ҡѸɗҡľΎ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsateji catsini oca nantayetaqueri. 14ॸOcameetsataque irointi, tempa irio sanquenatacaantirori Tasorentsi; narori, te noncameetsateji nainti, catsini. 15ॸTe niotacoteaji narosati: nocoaveta nontimeme cameetsa, iro cantaincha, te

nomateroji. ͮ͑ҡЙɗ͑ɗҡɗфΎËфɗ͑ΎËΎѸ‫ڏ‬ noveta. 16ॸNiotaque te oncameetsateji oca nantayetaqueri, niotaque ocameetsati oca oametantiri Sanquenarentsi. 17ॸҽľ͑Ύ͑ËΎ‫ڏ‬ veteaji nantero paitapeerica, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha nashi noiro te noncameetsateji, irootaque nantashitantarori. 18ॸNiotaque te noncameetsateji catsini. Ariorica nocoaveta nanterome cameetsayetatsiri, iro cantaincha te nomateroji. 19ॸTe ͑͑ҡЙɗ͑ɗҡľфΎʮɗË̲ľľҡѸҡҡѸɗфɗ͑ΎËΎԮľ‫ڏ‬ tari nantemeri, irointi nantapinitiro caari cameetsatatsi caari nocoaveta nantero. 20ॸ¿Paita nantashitantarori caari nocoaveta nantero? Aitaque nashi noiro te noncameetsateji, ɗфΎΎҡнӕľ͑͑ҡѸȍɗ‫ڏ‬ tantarori. 21ॸAitaque nocantani: nocoavetaca nosaviqueme cameetsa, iro cantaincha omapocaquena nantaquero caari cameetsatatsi. 22ॸͮΎнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ vetacaro irineane Tasorentsi, ͑ΎËΎѸ͑Ύ‫ڏ‬ vetaca nanterome icoacaaquenari. 23ॸOshequi noashiretasanovetaca catsini. ϘѸȍľнӕɗ͑Ύнӕľ͑нӕľѸȍɗфľԮľҡËфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, ͑ΎËΎԮľҡË͑͑ҡľфΎ̲ľɗËΎËнӕľ‫ڏ‬ nari. Iro cantaincha tecatsi noncantea nantero, irointi omapocaquena nantaquero caari cameetsatatsi. 24,25ॸOshequi nashinoncaavetaca. ͮΎнӕľ͑‫ڏ‬ queshirevetaca nanterome icantaquenari Tasorentsi, iro cantaincha nashi noiro te noncameetsateji. ¿Janica amitacotenaneri eiro nantapinitantajarotsi aisati caari cameetsatatsi? Iriotaque Avincatsarite Jesoquirishito amitacotenaneri. Irootaque meeca oshequi nopasonquitantariri Tasorentsi.

8

Amitacojeitaquee Ishire Tasorentsi.

1ॸAriorica anquemisantajeiteri Jesoquirishito, aisati antapinitero icoacaaqueeri Tasorentsi, ľɗфΎֆΎѸ͑нӕľ‫ڏ‬ taajeiteetsi. Eiro meeca antapinijeitirotsi caari cameetsatatsi acoiri arori. 2ॸAri

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊϘѠϘͅkґkҽʊॷ8 peerani nashi noironi nantapinitironi caari cameetsatatsi, ͑Ύʮҡľ̲ľґȍфɗ͑ËԮľ‫ڏ‬ niqui. Iro cantaincha noquemisantaqueri Jesoquirishito, oavisacotantajanari Ishire Tasorentsi, oaneantajanari. ϘѸԮɗËË‫ڏ‬ jena coajica anta inquitequi, ͑Ύ͑Ë͑ҡɗҡ‫ڏ‬ tiyempani. 3ॸPineaquero, tecatsi oncantea oavisacojeitee isanquenare Moishishi: ashi airo te ancameetsateji. ҽľ̲ʮľɗҡľ‫ڏ‬ roji ocantaqueeri. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍֆΎԮɗѸ‫ڏ‬ cojeitaquee Tasorentsi, irinti. Itiancaqueri Itomi aca quipatsiqui, yatiritapaaque, iquempetasanotapaaquee arori, iro Ë͑ҡɗ͑Ëȍҡľɗф͑ҡľфΎʮɗËфɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ tsi. Icamimentaquee arori, ɗЙѸȍɗ͑ɗҡË‫ڏ‬ jee eiro aquempetantajatsi peerani. 4ॸMeeca, ariorica anquemisantero Ishire Tasorentsi, ari amataquero ocantaqueeri Sanquenarentsi. Peerani ashi aironi te ancameetsateji, te amateroni ocantaqueeri. 5ॸYora caari cameetsajeitatsi iquenqueshiretapinitiro irantero caari cameetsatatsi. Irinti iotirori Ishire ҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗËΎнӕľɗф͑ҡľфΎΎËΎËнӕľ‫ڏ‬ riri iroori. 6ॸAriorica anquenqueshiretero acoashiyetari arori, ʮҡľґȍфɗ͑ËԮľ͑ɗ‫ڏ‬ qui. Ariorica anquenqueshiretero Ishire Tasorentsi, фɗË̲ľľҡѸ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲‫ڏ‬ pani asaviquimojeiteri Tasorentsi. 7ॸAriorica antayetero acoaqueri arori, atseencaqueri Tasorentsi: te ancoyeji antayetero icoacaajeivetaqueeri. Eiro amatirotsi. Jaoca icanta yora caari cameetsayetatsi. 8ॸTe

irineacameetsateriji Tasorentsi maaroni antayetirori caari cameetsatatsi. 9ॸIro cantaincha avirojei avinti, te pinquempejeiteariji iriori. Quiso oajeitaquempi avirori Ishire Tasorentsi. Yora caari quiso oi Ishire, te irioteriji Quirishito. 10ॸOshequi pantaquero caari cameetsatatsi, ɗфΎΎҡнӕľЙɗ͑Ë̲ʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teari, iro cantaincha pishanincatacaririca Quirishito, ֆΎ̲ľľҡѸҡнӕľ̲ЙɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬

282

tsi, pincantaitatiyempani pisaviquimoteri. yoitinaajiri Jesoshi. Meeca ariorica quiso oaquempi Ishire, irointinaajeitajempi aisati, ɗфΎ͑ľʮľɗҡ‫ڏ‬ jempi aisati. Iro irimatantajempiri pishiretacaro Ishire. 12ॸMeeca, ͑Ύֆľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ taririnte, atsipetashitacaro aquemisantiri camaari, atsipetashitaro antiro caari cameetsatatsi. 13ॸAriorica pantapinitero aisati, pijate Sharincaveniqui. ʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha ariorica pinquemisantero Ishire Tasorentsi, eiro pantajirotsi aisati caari cameetsatatsi, impoijiquea pisavique inquitequi, pincantaitatiyempani.

11ॸTempa

Itomintajeitari Tasorentsi maaroni quemisantiriri. 14ॸMaaroni quemisantirori Ishire Tasorentsi, ɗфɗΎʮľɗҡнӕľɗҡΎ̲ɗЙľľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. 15ॸPamene, ariorica quiso oajeitaquee Ishire, arojeitaque Itomi. ҽľ͑нӕľ̲Йľ‫ڏ‬ teariji iratiritepee, ɗѸҡɗľɗфΎҡѸфΎË‫ڏ‬ ritsi. ƄɗфΎнӕľ̲ЙľҡʮҡѸɗЙľľф͑ɗҡѸфΎ‫ڏ‬ caajeivetarini. Tempa queario, acantiri meeca: “Apa”. 16ॸAriorica ayotaque quiso oajeitaquee Ishire Tasorentsi, aisati oamejeitaquee, irootaque ayojeitantacari itomintajeitaquee Tasorentsi. 17ॸkфΎʮľɗҡ‫ڏ‬ querica itomipee, ari impajeitaquee Tasorentsi maaroni icoacaaqueeri ontimimojeitee coajicani, ͑нӕľ̲Йľʮľɗ‫ڏ‬ teari Quirishito. ͅľľËɗҡнӕľ͑нӕľ̲‫ڏ‬ pejeiteari aneacatsitaquearo paitapeerica, iro cantaincha coajica anquempejeitajeari cameetsa asaviquimojeiteri Tasorentsi, aveshireimentajeiteari.

Coajica eiro aquenqueshiretajirotsi paitapeerica aquematsicavetacari meeca. 18ॸæΎʮɗËË̲ľľҡѸËҡѸɗ͑ɗɗфɗѸԮɗËË‫ڏ‬ jeitee anta inampiqui, impoiji eiro aquenqueshiretajirotsi paitapeerica aquematsicavetacari meeca. 19ॸkֆΎʮľɗҡ‫ڏ‬ que maaroni catsini yovetsicajeitaquee Tasorentsi irisavicacaasanojeitaquee

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊϘѠϘͅkґkҽʊॷ8

283

cameetsa, ɗѸҡɗɗ̲ЙľʮľɗҡʮľľЙɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ tajantsineri. Yaamaajeitacari maaroni catsini: ٘‫ˇع‬ΎËΎ͑Ëфҡľɗ͑ҡѸΎ͑ËԮľ͑ҡ‫ڏ‬ jeitajeri maaroni itomipee?” 20,21ॸ֤ҡѸɗЙľ‫ڏ‬ ҡѸȍɗҡɗҡɗ̲ֆľҡнӕľ̲фΎ͑ɗֆΎԮľҡѸɗË‫ڏ‬ jeitiri Tasorentsi: icamapinijeitaque iriori poshiniripee, panquirentsipee, maaroni; eiro aneajiritsi aisati coajicani. Tecatsi irantajeivetea icamajeitantacari, irointi icamajeitantacari otimi yantaqueri peerani Aran. Iotaque Tasorentsi coajica eiro oquempetajatsi meeca, irointi iroameetsatasanojeitajeri aisati, oquempetaca iroameetsatasanojeitajee arori: tempa arojeitaque itomipee maaroni. 22ॸkֆΎʮľɗҡнӕľɗËҡѸɗ͑ҡЙɗ͑ɗʮľɗ‫ڏ‬ tini maaroni yovetsicane Tasorentsi, aisati icamajeitini: icantani, irosati meeca. 23ॸAisati arorijei quemisantatsiri, ashinoncaajeivetaca, ɗ͑ɗфΎнӕľ̲ҡѸɗ‫ڏ‬ cajeitacari. Timatsi Ishire Tasorentsi, quiso oajeitaquee, amitacojeitaquee; iro Ë͑ҡɗ͑ËȍËΎʮľɗҡнӕľɗ͑нӕľ̲ЙľҡË͑‫ڏ‬ tasanojeitee Tasorentsi itomi. Impoiji eiro aquematsicatajarotsi paitapeerica, eiro acamajitsi. 24ॸAriorica ayotaque irimatero Tasorentsi icantaqueeri, нӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ queri avavisacotantajari. Iro cantaincha tequera irimateroji, ҡľнӕľфɗфɗ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ jeiteroji maaroni icantaqueeri arori. Omoncarataquearica, ‫ع‬фɗ̲ЙֆľËΎҡ‫ڏ‬ jero irimateero icantaqueeri? 25ॸAriorica ayotasanotaque irimoncarateero icantaqueeri, cameetsa ayeacotero, eiro ashematsi. Amitacojeitaquee Ishire Tasorentsi, ocantiri Tasorentsi iramitacojeitee. 26ॸTe ayotasanojeiteji arori, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha amitacojeitaquee Ishire Tasorentsi. Te ayotasanojeiteji anquenquetsatacayeri Tasorentsi cameetsa, iro cantaincha ioti irointi Ishire, ocantacoventajeitaquee; cameetsa catsini oquenquetsatacairi, eiro amatirotsi anquempetearo. 27ॸʊΎҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬

quee Tasorentsi, aisati iotaquero paitarica ocantiriri Ishire. kфɗΎфɗËΎË͑ҡËΎԮľ͑ҡ‫ڏ‬ quee, iotaque maaroni icoacaaqueeri Tasorentsi. Icoacaaqueeri Tasorentsi. 28ॸAyojeitaque

ariorica anintaqueri Tasorentsi, aisati ariorica antapinitaquero icoacaajeitaqueeri, irosati incanteani intasoncacoventajeitee. Ariorica ompomerentsitimovetaquee, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha eiro ishineteetsi avashinoncayea. 29ॸЬľľф͑ɗËҡѸɗ͑ɗɗΎҡɗҡľľ͑ɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ teri, irootaque icantitantaniri: ٘ʊ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsatanaque quemisantenaneri, ɗ͑нӕľ̲Йľ‫ڏ‬ jeiteari Notomi”. Tempa iriotaque Itomi Tasorentsi yora Jesoquirishito. Iriotaque itomisanori peerani catsini, itimitani; impoijeitajee itomintajeitajee arori, ashanincatavacaajeitantajari. 30ॸPeerani icantitani: “Nontomintajeiteari”, impoiji itomintasanotaquee; impoiji aisati yoameetsataquee, iquempetacaantajee te anteroji caari cameetsatatsi. Aisati icanti: “Coajica cameetsa irisaviquimojeitena aca inquitequi”. 31ॸTempa ocameetsajeitaque oca. Pineaquero, itasoncaventasanojeitaquee Tasorentsi: ‫ع‬ʮ͑ɗË̲ľľËΎѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ tajeene? Tecatsi catsini. 32ॸҽľɗ͑ҡѸ͑ľľ̲‫ڏ‬ pariji Itomi, irointi itiancaqueri aca quipatsiqui icamimentajeitaquee. Tempa ayojeitaque aisati coajica impapinijeitee maaroni coiteimojeitaqueeri. 33ॸTempa icoyeajeitaquee Tasorentsi, ɗнӕľ̲Йľҡ‫ڏ‬ Ë͑ҡнӕľľҡľ͑ҡľфΎʮɗËфɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ tsi: ¿janica meeca cantatsine ainiro antane? 34ॸ‫͑ˇع‬ɗË̲ЙΎѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗҡľľ‫ڏ‬ neri? Tecatsi: tempa icamimentajeitaquee Jesoquirishito yoavisacojeitajee. Aisati itinaanaja, isaviquimotiri Iriri, icaratiri ipincatsariventajeitaquee, ɗѸҡɗɗË͑ҡËΎ‫ڏ‬ ventajeitaquee. 35ॸ‫͑ˇع‬ɗË̲ЙʮΎËËֆľфɗ‫ڏ‬ neri Quirishito inintajeitee? Tecatsi catsini. Intimerica oashinoncaajeiteeneri,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊϘѠϘͅkґkҽʊॷ8ٍॷ9 quisajeiteeneri; фɗΎфɗËΎ̲ЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗҡɗ‫ڏ‬ mojeitee paitapeerica, ariorica ayee atashe, eirorica otimitsi anquitsaateari, ariorica antsaroacayearo paitapeerica, intimerica oayeteeneri; iro cantaincha icantani Quirishito, inintasanojeitaquee. 36ॸOnquempetajea isanquenataqueroni peerani: “Noquemisantaquempi, ҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, irootaque isareantapiniyeetaquenari iroyeetena. Inquempetacaantena ovisha yoapiniyetiri”. 37ॸQueario oshequi inintajeitaquee Quirishito, icantani: itasoncaventajeitaquee, irootaque aveshireimentasanojeitantacariri. 38,39ॸQueario, te intimeji jocacayerineri inintajeitaquee: ľɗфΎɗ̲ҡɗфΎҡѸɗɗ̲͑Йɗфľ‫ڏ‬ pee Tasorentsi, camaaripee, Йɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ pee, jenoquisati, quipatsisati, maaroni yovetsicajeitaqueri Tasorentsi, eiro imatirotsi. Ariorica ancamaque, ariorica aneanaje, eiro imajeitirotsi meeca, aisati eiro imatirotsi coajica. Aquemisantaqueri Avincatsarite Jesoquirishito, meeca inintasanojeitaquee, ɗѸҡɗнӕɗѸΎֆΎʮľɗҡ‫ڏ‬ quee maaroni.

9

Oshequi icavintsaajeitaqueri Pavoro ijorioririnte.

1-3ॸϘѸȍľнӕɗ͑Ύнӕľ͑нӕľѸȍɗфľËΎҡ‫ڏ‬ queri maaroni noshanincasanori, yora nojorioririnte. Queariotaque oca nocantaqueri, iotaque Quirishito te nontseeyaji. Aisati quiso oaquena Ishire, iotacaaquena queario nocantaque. Noashiretacotacari noshaninca, te inquemisanteji. Arioricame nomaterome noavisacoterime noshaninca, nojatetame Sharincaveniqui iravisacotantajeameri; nojatericame anta, eiro noneirime nainti Quirishito; pineaquero, oshequi nocoaque iravisacojeitaje. 4ॸIshanincajeitacari Ishirairini aisati itomintajeivetarini Tasorentsi. Ineajeitaqueri itasoncantaque, aisati iquemajeivetaroni icantavetariri, iojeivetaro Isanquenare Moishishi,

284

ɗΎʮľɗԮľҡʮΎËɗ͑Ë͑ҡľ̲ľфɗɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ terime, timatsi icashiacaajeitaqueriri, 5ॸɗфɗΎʮľɗҡнӕľɗѸȍ͑ɗ͑Ë͑ɗֆΎфɗ͑ҡËфΎ‫ڏ‬ niri peerani, iriojeitaque ishaninca Quirishito. Tempa iriotaque Quirishito Tasorentsi, ΎË̲ľľҡѸҡɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲‫ڏ‬ Й͑ɗ͑ľË̲ľľҡѸʮľɗҡľфɗɗѸҡɗ̲Йɗ͑Ë‫ڏ‬ tsatasanojeiteri maaroni. Aitaque ancantajeiteari. 6ॸIojeivetaro irineane Tasorentsi, iro cantaincha te inquemisantajeiteji. ¿Paita caari iquemisantajeitanta? ‫̲֤ع‬ҡԮɗҡнӕľ‫ڏ‬ rimpa Tasorentsi? Teve, te iramataviteriji. Pamene, maaroni ishanincani Ishirairi te inquempetasanojeiteariji: ҡľɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeiteji maaroni. 7ॸkɗѸҡɗҡľɗ͑нӕľ̲ЙľҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeiteariji Avaramani maaroni ishanincani. Tempa icantaquerini peerani Tasorentsi: “Irio pishanincatasanojeiteari maaroni ishanincani yora Isaca”. 8ॸͅľľË͑Ύ͑Ë̲͑‫ڏ‬ tempiro oca ishiacantiri. Te intominteariji Tasorentsi maaroni ishanincani Avaramani. Apaniro ishanincajeitacari yora ishanincani Isaca. Tempa icantiri Tasorentsi: 9ॸ٘kЙ͑ɗԮ‫ڏ‬ niji osarintsi ontimeri Sara otomi”. 10ॸOtsipani osarintsi itimaque Isaca. Impoiji yantearitanaque, yaaque ijina, pajitachari Ereveca. Impoiji otsomontetaque, iriotaque tsipari. 11-13ॸAiniroquera iriori otsomontequi iriniro, tequera iranteroji cameetsatatsiri aisati tequera iranteroji caari cameetsatatsi, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍΎҡɗ̲ɗɗËΎËɗҡËфɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. Ari icantitaro Tasorentsi: ֤٘ΎфʮɗԮҡҡѸɗ‫ڏ‬ ͑ľфɗɗ͑ҡɗ̲ľɗ̲Йɗ͑ËҡѸҡľфɗֆΎфΎɗʮҡЙľľ‫ڏ‬ rine”. ҽľ̲ЙɗфΎΎҡнӕľΎнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡ‫ڏ‬ queniri Sanquenarentsi: “Icanti Tasorentsi: ‘Nonintasanoteri Jacovo, irinti Esao eiro ͑Ύ͑ɗ͑ҡѸ͑ΎҡɗфɗҡѸɗٔॸٚ. Pineaquero, iotitani Tasorentsi icoacaitacariniri: impoiji imatacaaqueri. Jaoca icantiriri Tasorentsi jorio aisati itsipapee atiri. 14ॸ¿Arimpa

ancante: “Te oncameetsateji oca yantiri Tasorentsi”? Teve, eiro

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

285

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊϘѠϘͅkґkҽʊॷ9

acantitsi. 15ॸTempa peerani icantirini Moishishi: “Tempa narotaque cantatsine janicarica noneshinoncateri, aisati janicarica noncavintsayeri”. 16ॸTe irio atiri cantatsine, irinti Tasorentsi. Ioti irinti janicarica irineshinoncatasanoteri. 17ॸTempa peerani osanquenatacani icantiriri yora ivincatsarite ejipitosati: “Nompeajempi pincatsaritajantsine, ɗфɗΎʮľɗҡ͑ҡľфɗҡɗфɗΎѸȍľнӕɗ͑ΎҡѸΎфľ͑ҡѸɗ‫ڏ‬ taque, ɗѸҡɗΎѸȍľнӕɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸʮľɗҡ͑ҡľ‫ڏ‬ nari maaroni savicajeitatsiri”. 18ॸЬɗ͑ľ‫ڏ‬ quero, tempa iriotaque cantatsine janicarica irineshinoncateri. Tempa aisati iriotaque cantatsineri janicarica impeajeri tseencantatsineri. 19ॸNaamaaca meeca pincantena: “¿Arimpa? Queariorica picantaqueri, ‫ع‬Йɗҡɗ͑нӕɗѸȍɗ̲ľ͑ҡ͑ҡľ͑‫ڏ‬ rori nantayetiri? Tempa nantayetaquero icoacaaquenari iriori”. 20ॸPamene, aviro atiri: te oncameetsateji pimpiatsateari Tasorentsi, oshequi ipincatsariti irinti. Noshiacantempiro coviti. Ocantirompa vitseirori: “¿Paita caari povetsicantana narori cameetsa?” 21ॸOra vitseirori, tempa irootaque coatsiri jaoca oncanterori quipatsi. Tempa ΎË̲ľľҡѸҡɗΎԮľҡѸɗËнӕľЙфΎË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tasanotatsiri, irointi otsipa eiro oameetsantiro. 22ॸAriorica incoaque Tasorentsi, tempa ocameetsati iroashinoncaayeteri iisane. Tempa ocameetsati iriotacaajeiteri atiri ainiro itasorenca. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľɗфΎѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ caajeiteriji yora caari cameetsajeitatsi, irointi yamavetiro yantayetiri, ɗËԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ queri. 23ॸIrio icavintsaasanotaqueri yora jatatsineri inquitequi; icoacaaqueri iriojeite oshequi icavintsanti, aisati oshequi ipincatsariti. 24ॸArojeitaque icoyeajeitaqueri, ayojeitantajariri: jorio, aisati caari joriotatsi. 25ॸTempa peerani isanquenatacojeitaqueeni yora Oseashi: “Icanti Tasorentsi: ‘Caari inaveitani noshaninca, iro cantaincha meeca

noshanincatacari. Caari inaveitani nonintasanotiri, iro cantaincha meeca ͑Ύ͑ɗ͑ҡѸ͑Ύҡʮɗфɗٔॸٚ. 26ॸJero icantini: “Caari inaveitani noshaninca”. Irio ɗнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡнӕľфɗֆΎфЙľʮ͑Ëȍ‫ڏ‬ neri itomipee Tasorentsi; tempa irio Tasorentsi aneasanotatsiri. 27ॸJero aisati oca isanquenataqueniri Isayashi. Iquenquetsatacotaqueri joriopee: “Incarajeitaque ishanincani Ishiraeri oshequi catsini. Oquempetaca eiro amatirotsi iotero jaoca ocaratiri ovane impanequi, aisati iriori joriopee, eiro amatiritsi ayojeiteri maaroni, jaocarica incarajeiteri. Iro cantaincha ľɗфΎֆΎѸȍľнӕɗҡѸ͑ΎҡɗҡѸɗԮɗѸËΎҡʮ͑‫ڏ‬ tsine. 28ॸCoajica irimatero Tasorentsi maaroni icantaqueri: irimapocajeiteri maaroni tseencantatsiri, ɗфΎѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ teri. Intsoteasanojeiteri, maaroni”. 29ॸTempa aisati isanquenatini: “Eirome icavintsaajeiteeme Tasorentsi, eirome ishanincajeiteeme, ҡľ̲Йɗ͑ҡѸΎ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ teeme maaroni, anquempejeitearime yora soromasatini aisati yora comorasatini”. Icamantiri paita caari iquemisantanta joriopee. 30ॸ¿Paita aisati noncamantempiri? Yora itsipapee atiri te incoajeiveiteani iroameetsateri Tasorentsi, iro cantaincha meeca iquemisantajeitajiri, irootaque yoameetsajeitantajariri. 31ॸIrinti yora joriopee icoajeiveta iriori irimayeterome ɗË͑ҡֆľҡɗфɗ͑ɗфɗͅΎɗѸȍɗѸȍɗ͑ɗɗ͑Ë̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tanteameri, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍҡľɗфɗ̲ʮľɗҡľ‫ڏ‬ roji. 32ॸ¿Paita caari yoameetsatantari Tasorentsi? Te inquemisantajeiteriji, irointi icoajeiveta irantero paitapeerica. Oshequi icomitacaro, te iriojeiteji inquemisanteri Jesoshi. 33ॸPeerani isanquenatironi oca icantaqueniri Tasorentsi: “Nontiancaveteanari joriopee notomi, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍľɗфΎɗΎʮľɗҡԮнӕľ‫ڏ‬ ritsi. Ϙнӕľ̲ЙľԮľҡËфɗΎфɗËɗ͑ҡѸɗҡɗ͑‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊϘѠϘͅkґkҽʊॷ9ٍॷ10 quearo mapi, impariaque; te iriojeiteriji Quirishito ini, ɗфΎΎҡнӕľɗфΎѸȍɗфľҡ͑‫ڏ‬ teari. Iro cantaincha eiro yoashiretatsi irinti quemisanterineri, ɗфΎɗ͑ҡɗɗфɗԮľѸȍɗфľɗ‫ڏ‬ mentasanojeiteari”. 1ॸNoyemisantaririnte, oshequi catsini nocoaque iravisacojeite maaroni nojorioririnte, ΎѸȍľнӕɗ͑ΎË͑ҡ‫ڏ‬ pinitiri Tasorentsi: ٘Ьɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡËʮľɗ‫ڏ‬ tajeri noshaninca, iravisacojeitantajeari”. 2ॸͮɗΎҡнӕľΎѸȍľнӕɗɗËΎʮľɗԮľҡɗ͑нӕľфɗΎ‫ڏ‬ ventenerime Tasorentsi paitapeerica yantiniriri, irishintsiventeneri maaroni. Iro cantaincha te iriojeiteji paitarica icoacaasanojeitaqueriri. 3ॸTe iriojeiteji ʮΎËɗË͑ҡʮľľфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗֆΎ̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tantajeitajeeri. ʊËΎʮľɗԮľҡɗфΎ̲ľľҡѸʮľɗ‫ڏ‬ teame irisati, te incoyeji iroameetsajeiteri Tasorentsi, irinti. 4ॸPamene, ipocaque Quirishito, icamimentajeitaquee. Meeca, ariorica anquemisanteri iriori, ɗфΎ̲ľľ‫ڏ‬ tsajeitajee. Atsipetashitacaro meeca antayetaquero icantiniri Moishishi avavisacotanteameri.

10

Jaoca ancanteari avavisacojeitantajeari. 5ॸЬľľф͑ɗֆΎфͅΎɗѸȍɗѸȍɗɗнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ cotaqueri yora coatsiri irimoncarayetero Sanquenarentsi: ٘ʊ͑ҡɗ̲ľфɗËËΎԮľҡËȍ‫ڏ‬ ͑ľфɗɗфɗ̲Ύ͑ËфֆľҡľфΎ̲ľɗфΎ̲ľľҡѸҡ͑‫ڏ‬ teameri, Ύ͑Ë̲ľľҡѸҡľ̲ľɗфɗ̲Ύ͑Ëфʮľɗ‫ڏ‬ terome maaroni, incantaitatiyempani. Eirome icomitarome catsini”. 6ॸIro cantaincha ariorica aquemisantaji irootaque acameetsatantajari, eiro acantitsi: “Pomerentsitaca avavisacotajea. Tsame ajatashiteri Quirishito anta jenoqui, ameri aca iroavisacojeitajeeta”. Teve, eiro acantashitatsi; 7ॸaisati eiro acantashitatsi catsini: “Tsame ajate Sharincaveniqui, aintinaajeri Quirishito, iroavisacojeitajeeta”. Teve, eiro acantitsi catsini. Jampa tinaanaja ini peerani. 8ॸAriorica aquemisantaque, aitaque avavisacotaca: eiro acoitsi amayetero

286

pomerentsiyetatsiri. Tempa timatsi aca irineane Tasorentsi: te ompomerentsiteaji pinquenquetsatacotero aisati pishiretearo. Irootaque oca nocamantapinitimpiri: pinquemisante pavisacotantajeari. 9ॸAriorica pincamanteri itsipapee atiri pipincatsataqueri Jesoshi, aisati ariorica pishiretearo yoitinaajiri Tasorentsi, aitaque pavisacotaje. 10ॸPineaquero, ariorica ashireteari Tasorentsi, ɗфɗ͑ľË‫ڏ‬ meetsajeitee; aisati ariorica ancamanteri ɗҡѸɗЙЙľľҡɗфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡнӕľфɗˇľѸΎнӕɗ‫ڏ‬ rishito, aitaque avavisacotajea. 11ॸTempa ocantini Sanquenarentsi: ٘ƄɗфΎɗЙѸȍɗԮľ͑‫ڏ‬ tatsi yora quemisantatsiri”. 12ॸk̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ tavacaajeitaca: jorio aisati itsipapee atiri. Icarati Avincatsarite apaniro. kԮľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ cari, ɗфΎΎҡнӕľɗЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ queeri, ineshinoncajeitantaqueeri maaroni. 13ॸҽľ̲ЙɗѸҡɗΎË͑ҡɗ͑ɗґ͑нӕľ‫ڏ‬ narentsi: “Iravisacojeitaje maaroni aventajeitearineri Avincatsarite”. Oshequi itseencantajeiti joriopee. 14ॸEirorica

iquemisantiri Tasorentsi atiri, ¿jaoca incanteari iraventanteariri? Eirorica iquemacotiri, ‫ع‬ʮΎËɗ͑Ë͑ҡľфɗɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tanteariri? Eirorica itimitsi camanterine, ¿jaoca incanteari inquemacotanteariri? 15ॸƄɗфΎфɗËɗҡɗ̲ɗҡѸɗҡɗ͑нӕľфɗ͑ľË̲͑ҡ͑ҡҡѸɗ‫ڏ‬ neri, ¿jaoca incanteari irijatanteari? Tempa ocantini Sanquenarentsi: “Tempa oshequi aveshireimentacari yora camantajeiteerori irineane Tasorentsi, ҡľ̲Й͑ľË̲ľľҡѸʮľɗ‫ڏ‬ tiri”. 16ॸIro cantaincha te inquemisantajeiteji maaroni. Tempa irootaque icantaqueniri peerani Isayashi: “Novincatsarite, ͑ΎË̲͑‫ڏ‬ tajeivetacari, iro cantaincha icarati oshequi caari quemisantatsi”. 17ॸƄɗфΎфɗËɗË̲͑ҡľľ‫ڏ‬ teetsi, eiro amatirotsi anquemisante. Tempa icamanteetaquee icamimentaquee Quirishito, yoavisacotantajeeri. 18ॸTempa iquemajeitaque maaroni joriopee. Queario, iquemajeivetaca. Jero ocantini Sanquenarentsi: “Ijataque

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊϘѠϘͅkґkҽʊॷ10ٍॷ11

287

camantantatsiri maaroni quipatsiqui, ɗнӕľ̲ʮľɗҡнӕľфɗ̲фΎ͑ɗѸԮɗËʮľɗҡ‫ڏ‬ tsiri”. 19ॸҽľ̲ЙɗΎʮľɗԮľҡʮΎфɗΎɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santajeite itsipapee atiri iriori. Aitaque icamantaquerini peerani Moishishi: “Icanti Tasorentsi: َæΎʮɗËЙɗ͑нӕɗѸ͑ľľ͑‫ڏ‬ teri itsipapee atiri pitseencajeivetacari. ʊфΎЙɗ͑нӕɗѸ͑ҡľфɗфɗ͑ΎԮɗѸËΎʮľɗҡʮľфɗٔॸٚ. 20ॸImpoiji aisati isanquenatini Isayashi: “Icanti Tasorentsi: ‘Te incoavetenaji yora atiripee, iro cantaincha iojeitaquena meeca: niotacaasanojeitaqueri. 21ॸIrinti yora joriopee nocantapinivetacari, iro cantaincha ipiatsataquena, te incoyeji ɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡľ͑ٔॸٚ. ʊфΎΎҡнӕľɗѸ͑нӕľ͑ҡɗ‫ڏ‬ niri. Jaoca incanteari yora joriopee.

11

1ॸNaamaaca pisampitena meeca: “¿Ariompa? ¿Eirompa meeca yaacameetsatiritsi Tasorentsi maaroni joriopee, yora itomintajeivetari?” Teve, eiro. Tempa narotaque narori jorio. Noshanincatacari Avaramani aisati Vejamini. 2,3ॸNarojeitaque jorio. Tempa peerani icoyeajeitaquena Tasorentsi, irosati meeca yaacameetsajeitantajanari. Tempa piojeiti ocantini Sanquenarentsi. Oquenquetsatacotaquerini Iriashi peerani, iquenquetsatacairi Tasorentsi, icantiri: “Novincatsarite, teve incameetsajeiteji yoca nojorioririnte. Yoapiniyetiri yora quenquetsatacotimpiri. Yojocacaayetajiri ishaninca iquemisantajeivetimpi. Meeca icoajeitaque iroyena narori. Apaniro noquemisantimpi nainti”. 4ॸTempa piojeitaquero aisati ora yacanaqueriri, icantirini: “Timatsiquera 7,000 shirampari quemisantasanotanari. Te impincatsajeiteroji iriori ora Vari ijitasorentsiyeevetari”. 5ॸkɗѸҡɗΎнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ taca meeca. Timatsi aisati icoyeane Tasorentsi, ineshinoncajeitaqueri. 6ॸPineaquero, ineshinoncajeitaqueri, te incanteriji irantero paitapeerica. ʊ͑Ë͑ҡľ‫ڏ‬

rime irantayeterome paitapeerica, te irineshinoncateriji. 7ॸAri, ¿jaoca ocantari meeca? ʊËΎʮľɗԮľ‫ڏ‬ taca irineacameetsajeiterime Tasorentsi, iro cantaincha, te. Ineacameetsayetaqueri aparopee: yora icoyeayetaqueri. Irintiquea itsipapee, te incoajeiteji inquemisante catsini. 8ॸTempa aisati ocantini Sanquenarentsi: ٘ʊЙľЙɗҡѸҡ‫ڏ‬ queri Tasorentsi iquenqueshireantavetari. Ineayevetacaro paitapeerica, ɗнӕľ̲ֆľ‫ڏ‬ vetacaro, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍҡľɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ teji. Aitaque icantajeitani, irosati meeca”. 9ॸAisati icantini Iraviri: ٘ʊԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ vetacaro paitapeerica, iro cantaincha yamatavijeitaja irisati. ʊ̲ЙΎɗʮɗɗ͑Ë̲‫ڏ‬ jeite, ɗфɗ͑ľËҡѸɗҡɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡľфΎֆ͑ҡֆľ‫ڏ‬ tiri. 10ॸEiro coajica otimitsi iotantari, eiro iojeititsi. Incanteani irashinoncayea”. Jaoca icantari jorio aisati itsipapee atiri. 11ॸAri itseencajeitaque joriopee: ¿inquisajeiterimpa meeca Tasorentsi? Teve, eiro iquishiritsi. ʊфΎɗ͑ҡɗֆΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ jeitaqueri itsipapee atiri incoanteari joriopee inquempejeitajeari iriori, inquemisantaje. 12ॸItseencajeitaque, te incoajeiteji inquemisante, iro cantaincha yavisacojeitaji itsipapee. Coajica, ariorica inquemisantasanojeite joriopee iriori, ҡľ̲ЙɗнӕľфΎɗфɗʮҡҡɗֆľɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ‫ڏ‬ ͑ΎʮľɗҡľɗѸҡɗɗҡѸɗЙЙľľɗфԮɗѸËΎʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ jeari. 13ॸTe avirojei jorio. Piojeiti ɗҡɗ͑Ëнӕľ͑ҽѸΎфľ͑ҡѸɗ͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ caajeitaquempi. Nocoasanotaque nomajeitaquero icoacaaquenari. 14ॸͮΎËΎ‫ڏ‬ que nonquenqueshiretacaajeiteri aisati nojorioririnte, iravisacotaarantantajeari iriori. 15ॸItseencajeitaque meeca, irootaque caari yaacameetsajeitantari Tasorentsi; Ԯɗ͑ҡɗнӕľֆË̲ľľҡѸʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi. Iro cantaincha coajica iraacameetsajeitajeri iriori, tempa oncameetsatasanotanaque. Irijajeiteme anta Sharincaveniqui oshequi, iro

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊϘѠϘͅkґkҽʊॷ11 cantaincha coajica irijajeite oshequi anta inquitequi. 16ॸPamene, ɗ͑ľË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ querini Tasorentsi Avaramani, tempa aisati irineacameetsateri ishanincani. Noshiacantempiro aisati inchato: ariorica ocameetsataque ovaritsa, tempa aisati ocameetsataque ojempequi iroori. Oquempetaca icameetsataqueni Avaramani, aisati inquempeteari coajica ishanincani, incameetsajeitanaque. 17ॸMeeca noshiacantempiro inchato pajitachari orivo. Ocameetsataque ovaritsa, iro cantaincha te ontimeji oitsoqui ojempequiqui. Irootaque ipesanteetarori, yojoqueetajiro. Yaaque pashini ojempequi, irointi orivoniro. Ipatacaaquero, irointiricampa timatsine oitsoqui. Iro ovaritsa shiocacayeroneri. Ora ojempequini oshiacantiri jorio; ora ɗфΎнӕľфɗЙҡËнӕľфɗΎѸȍɗË͑ҡ‫ڏ‬ quempi avirorijei, tempa avirotaque pashinisati atiri. 18ॸͅľľËľɗфΎЙɗѸȍľ̲ľҡɗ‫ڏ‬ tsi avirori: “Nocameetsati nainti, te nonquempeteariji yora jorio”. Pamene, te pintimashiteaji apaniro, eiro pimatirotsi apaniro. 19ॸNaamaaca picanti: ֤٘ΎʮΎË‫ڏ‬ queri Tasorentsi jorio, quiso noyeri nainti. Tempa nocameetsatasanoti”. 20ॸQueario, itseencaqueri, ֆΎʮΎË͑ҡԮľҡ‫ڏ‬ cariri. Piquemisantajeiti avinti, irootaque quiso poajeitantacariri. Pishemeticari, pimpincatsatasanoteri. 21ॸPamene, yojocaqueri iriori jivataintsiri, aisati avirori, yojocajimpicari. 22ॸЬɗΎʮľɗҡнӕľɗËԮɗ͑ҡѸ͑ҡнӕľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗѸҡɗֆΎѸ͑нӕľҡʮľɗ‫ڏ‬ taqueri yora antirori caari cameetsatatsi. Ariorica pincanteani pinquemisanteri, ari incanteani incavintsaajeitempi. Eirorica piquemisantasanotiri, irojocanajempi avirori. 23ॸAisati iriorijei: ariorica inquemisantajeite, iraacameetsajeiteri Tasorentsi, ҡľ̲ЙɗфɗΎҡнӕľЬɗ͑ËҡѸфɗѸ‫ڏ‬ nori. Iriotaque cantacoventerineri jaocarica incantajeiteriri atiri. 24ॸPeerani

288

te piojeiveitearini, iro cantaincha meeca yaacameetsajeitaquempi. Ariorica inquemisante yora iojeivetariri, tempa aisati iraacameetsajeitajeri iriori. 25ॸNoyemisantaririnte, timatsi noninti noncamantempiri caari piojeiveta. Iro noncamantantempirori te noninteji pishemete. Pamene, itseencajeiveta yora joriopee meeca, iro cantaincha eiro icantatiani. Ariorica omoncarataquea inquemisantajeite itsipapee atiri, ari Ύ̲Ύ͑ËфҡнӕľɗѸҡɗɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ taje aisati jorio. 26ॸQueario iravisacojeitaje coajica, maaroni. Tempa peerani ocantini Sanquenarentsi: “Icanti Tasorentsi: ‘Irijoriotaque yora oavisacojeiterineri, inquemisantacaajeiteri ishaninca, irojocacaajeiteri itseencanti. 27ॸͮΎ̲Ύ͑Ë‫ڏ‬ фҡнӕľфΎËΎʮɗË̲фΎ͑ɗ͑ΎË͑ҡɗҡËфɗ‫ڏ‬ niri ishanincani peerani: noavisacojeiteri, ľɗфΎ͑ΎнӕɗѸȍɗ̲ľ͑ҡɗфɗҡѸɗËфɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ ҡѸɗֆ͑ҡʮľɗҡнӕľфɗٔॸٚ. 28ॸMeeca iquisajeitaqueri, aisati itseencajeitaqueri; irootaque meeca yoavisacojeitantaquempiri Tasorentsi avinti. Iro cantaincha inintitarini yora intacantacariniri, ɗѸҡɗ̲ľľËɗ͑ɗ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queri maaroni. 29ॸTe iramatavitanteji Tasorentsi: eiro yaapitsatajeerotsi paitarica ipajeitaqueeri, eiro yojocajiritsi yora icoyeaqueri. 30ॸЬľľф͑ɗҡľЙɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santeni, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗҡѸľľ͑ËѸ͑Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ queri jorio, ɗфΎΎҡнӕľɗËԮɗ͑ҡѸʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ quempiri avinti. 31ॸͅľľËҡľɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ teji jorio, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍËΎʮɗËɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santaje aisati, inquempejeitempi avirori. Impoiji aisati incavintsaajeitajeri Tasorentsi, inquempetacaantajeitajempi avirori icavintsaajeitaquempi. 32ॸIcanti Tasorentsi: “Ainiro irantanejei maaroni atiri, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍ͑ΎËΎнӕľ͑Ύ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsaajeiteri maaroni, noavisacojeiteri”. 33ॸTempa oshequi icameetsataque catsini. Ainiro iotantari, oshequi ioti. Te amateroji ayotero iquenqueshiretiri iriori,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊϘѠϘͅkґkҽʊॷ11ٍॷ12

289

te ayoyeteroji yantayetiri. 34ॸTempa irootaque ocantiri Sanquenarentsi: “¿Timatsimpa iotirori iquenqueshiretiri Avincatsarite? ¿Timatsimpa oametiriri yantayetantarori paitaricapee? 35ॸ‫ع‬ҽɗ̲‫ڏ‬ ҡѸɗ̲ЙЙнӕľфɗфɗЙɗҡфɗËЙľľɗЙɗ͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬ riri?” 36ॸPineaquero, iriotaque vetsiquirori maaroni. Itasoncaqueri maaroni, ɗҡɗ̲ʮľɗ‫ڏ‬ tantacari. Tempa iriotaque ashijeitariri maaroni timajeitatsiri. Tsame meeca maaroni ampincatsatasanojeiteri, ancantaitatiyempani. kɗҡнӕľ͑Ë͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ teari.

12

Icantiri: “Pimpashinitanaje”. 1ॸNoyemisantaririnte,

tempa oshequi icavintsaasanojeitaquee Tasorentsi. ʊфΎΎҡнӕľ͑ΎËΎËѸ͑Ύҡ͑ҡ‫ڏ‬ quempiri eiro pantashitarotsi avirori paitapeerica, irointi pincanteri intianquempi irinti. Aneatsimpiquera, Ë̲ľľҡѸЙɗѸԮɗнӕľɗфɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡ͑‫ڏ‬ tempiri: irootaque icoacaajeitaqueriri maaroni quemisantajeitiriri. 2ॸEiro piquempejeitaritsi tseencantatsiri, irointi pashini pinquenqueshiretapinitaje. ЬɗΎҡѸ͑ΎҡľфΎɗËΎËнӕľ̲ЙɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi: ocameetsatasanotaque. Ariorica pantapinitero oca, moncarataca: ɗфɗ͑ľË‫ڏ‬ meetsajeitempi Tasorentsi. Icantiri: “Eiro pishemetitsi”. 3ॸIcantaquena

Tasorentsi: “Poamejeiteri oromasati”, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎË̲͑ҡʮľɗҡ͑‫ڏ‬ timpirori oca. Eiro pishemetitsi, eiro pijititsi panaacojeitaqueri itsipapee pipincatsariti. Pinquenqueshirejeitea jaoca picantari, ЙɗΎʮľɗҡľɗ̲ҡËѸ͑Ύ‫ڏ‬ timpirica Tasorentsi piquemisantiri. 4ॸPamene jaoca acantajeitari: otimi aqui amenantari, ayempita aquemantari, avante aneanatantari, aco ajiricantari, aiti aniitantari, maaroni. 5ॸAisati нӕľ̲ЙľʮľɗҡËфɗ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tiriri Quirishito: acarajeitaque oshequi,

ashanincatavacaajeitaca. Iro cantaincha onashiyetaca antajeitaqueri. 6ॸTempa oshequi ineshinoncajeitaquee maaroni. Imatacaajeitaquee amayetaquero paitapeerica, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍΎ͑Ѹȍɗֆľ‫ڏ‬ taca. Eiro aperaventarotsi amayetero. kфɗΎфɗËɗфɗ̲ҡËнӕľ̲ЙɗЙɗ͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacayeri pishaninca, Йɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ‫ڏ‬ note cameetsa pinquenquetsatacanteariri pishaninca. 7ॸAriorica irimatacaaquempi pintacoteari itsipapee, ari pimatero cameetsa. Ariorica irimatacaaquempi poametante, ari poametante cameetsa. 8ॸkфɗΎфɗËɗфɗ̲ҡËнӕľ̲ЙɗЙɗԮľѸȍɗфľ‫ڏ‬ caayeari itsipapee, фɗË̲ľľҡѸЙɗԮľѸȍɗ‫ڏ‬ reacaajeiteari. Aisati ariorica incantempi pimpashiyeteari ashinoncaincari paitapeerica, pimpasanoteri: eiro pimashitsatitsi. Ariorica pamitacoteri itsipapee, eiro piperataritsi. Ariorica pincavintsayeri, фɗЙɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tanaque. 9ॸPinintasanojeiteri pishaninca, eiro picantashitaritsi: “Nonintaquempi”, irointi pinintasanoteri. Eiro catsini picoirotsi caari cameetsayetatsi, irointi Йɗ͑ËΎѸ͑ΎҡнӕľЙ͑ҡֆľҡľфΎË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ sanotatsiri. 10ॸPinintasanotavacaajeitea maaroni: tempa piquempetavacaajeitaca, piquemisantajeiti. Pincoasanojeite piveshireacaajeiteari itsipapee. 11ॸEiro piperatatsi, irointi pincoasanojeite pishintsiventeneri Avincatsarite maaroni incoacaajeitempiri. 12ॸЬɗΎʮľɗҡнӕľɗфɗ̲ҡ‫ڏ‬ quempiro Tasorentsi maaroni icantaquempiri: ̲ľľËЙɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tearo. Ariorica ompomerentsitimotempi paitapeerica, eiro pishemarotsi. Pincanteani pincanteri Tasorentsi: “Pamitacotena”. 13ॸPimpapiniteri piyemisantaririnte coiteimotariri. Pincavintsaapiniteri neajeitimpiri. 14ॸPincanteri Tasorentsi incavintsaajeiteri quisajeitaquempiri, eiro pipiataritsi. 15ॸAriorica inquimoshiretanaque

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊϘѠϘͅkґkҽʊॷ12ٍॷ13 pishaninca, pinquimoshiretasanotanaque avirori. Ariorica iroashiretea pishaninca, pinquenqueshireacoteri. 16ॸPaacameetsatavacaajeitea, maaroni. Eiro pitseencayetiritsi pishaninca. Eiro pipinquiritsi ashinoncaincari, irointi paacameetsateri. 17ॸkфɗΎфɗËɗф͑ҡɗ̲Ύ‫ڏ‬ tempi pishaninca caari pinintacairi, eiro piquishiritsi. Cameetsa pisavique iriojeitantempiri atiri picameetsataque. 18ॸPincoasanojeite paacameetsajeiteri itsipapee, maaroni. 19ॸNoshaninca, oshequi nonintajeitaquempi. Eiro pipiataritsi antanajeitaquempiri. Irioquea irinti Tasorentsi oasanquetaajeiterineri. Tempa peerani icantini: ٘ͮΎѸ͑нӕľҡ‫ڏ‬ jeiteri nainti, nompiateari. Tempa naro pivincatsarite. 20ॸAriorica ayeri quisaquempiri itashe, pimperi iroyea. Ariorica ayeri imire, pimpacoteri irire. Impoiji ariorica impashiventanaquea, eiroquea iquisantajimpitsi aisati”. 21ॸEiro pishinetaritsi caari cameetsayetatsi irantacayempiro paitapeerica, irointiquea pincavintsayeri, ЙΎ͑ɗʮֆľфɗË̲ľľҡѸֆľҡ‫ڏ‬ tsiri. Ocameetsati ampincatsajeiteri pincatsariventajeiteeri.

13

1ॸЬɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡľфɗЙɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ ventajeitiriri pishanincapee: tempa irio Tasorentsi nintacaaqueriri ipincatsaritantacari. ƄɗфΎ̲ľɗ͑ɗ͑ҡËɗ‫ڏ‬ rime, eirome ipincatsariventantime. 2ॸYora piatariri ivincatsarite, aisati iquempetaqueri Tasorentsi, ipiatacari iriori. Tempa iriotaque nintacairiri ipincatsariventanti. æΎʮɗËɗфΎѸ͑нӕľ‫ڏ‬ taajeiteri maaroni piajeitacariri. 3ॸYora savicatsiri cameetsa te intsaroacayeariji pincatsari, irintiquea yora antapinitirori caari cameetsatatsi. Ari, eirorica picoitsi pintsaroacayeari pincatsari, pintime cameetsa; impoiji irineacameetsatempi. 4ॸQueario, ɗ͑ɗ͑ҡËɗфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗЙɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬

290

фɗԮľ͑ҡ͑ҡɗΎ͑ҡɗ̲͑ҡľфɗЙɗѸԮɗËʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teari cameetsa. Iro cantaincha terica oncameetsateji pantayetiri, фɗЙɗ͑ҡѸфΎ‫ڏ‬ caaqueari. Te irantsipetashiteaji ipincatsariventanti. Inintacairi Tasorentsi iroasanquetaajeiteri maaroni antirori caari cameetsatatsi. 5ॸҽľ͑ËΎֆľʮɗɗфΎѸ͑‫ڏ‬ quetaajeitee Tasorentsi, aisati te ancoyeji anquenqueshiretea, ɗфΎΎҡнӕľΎË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tantari ampincatsateri avincatsarite. 6ॸIrootaque aisati pipaarantantariri pincatsaripee piirequite. Pipinataqueri irimatantearori inintacairiri Tasorentsi: ipincatsariventajeitaquempi. 7ॸЬɗ̲Йʮľɗ‫ڏ‬ teri maaroni coiteimotacariri: pimperi quirequi, paitapeerica. Ьɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ teri aisati pimpincatsajeiteri. Cameetsa anintavacaasanojeitea, maaroni. 8ॸEiro pireviyetiritsi pishaninca paitapeerica, irointi pinintavacaajeitea. Ariorica anintavacaajeitea, фɗ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ tero isanquenayetiniri Moishishini, maaroni. 9ॸIcantini: “Eiro paimentarotsi pijina, eiro paimentaritsi pijime, eiro poantitsi, eiro picoshititsi, ľɗфΎЙɗ͑ľԮľҡ‫ڏ‬ rotsi yashiyetari pishaninca”. Oshequi aisati icantiniri. Impoiji aisati icantini: “Oquempetaca picavintsaaja avisati, pincavintsaajeiteri itsipapee, Йɗ͑ɗ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ teri”. Ariorica amajeitaquero oca, tempa amoncarataquero maaroni icantiniri. 10ॸAriorica aninteri ashanincapee, tecatsi ancantea ancantimajeiteri, ̲Ύ͑Ëфҡ͑‫ڏ‬ tearori maaroni icantiniri Moishishi.

Eiro osamanititsi impocashijeitajee Avincatsarite. 11ॸEiro osamanititsi impocashijeitajee kԮɗ͑ËҡѸфɗҡľɗфʮľɗҡ͑ʮľľ͑ҡѸɗЙʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teariri. Peerani aquemisantantacari, ajitashijeivetaca ari osamanitanaque. Meeca aamaajeitacari, ɗфΎΎҡнӕľΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsatantari antime cameetsa. 12ॸAriorica antapinitiro caari cameetsatatsi,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

291

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊϘѠϘͅkґkҽʊॷ13ٍॷ14

Ύнӕľ̲ЙľҡËфɗΎфɗËҡɗ̲нӕľҡѸɗҡľ͑ɗфɗ‫ڏ‬ qui, amanantarori antayetiri. Ariorica atimi cameetsa, oquempetaca atimaque quitaiteriqui, te ampashiventacayearoji antayetiri. Ari meeca oshiavetacaro irootajantsi quitaiteri, ҡľ̲ЙɗфΎҡɗ͑ҡѸɗ‫ڏ‬ rica impocaje Avincatsarite iriori. Eiro ͑ҡЙɗ͑ɗҡɗфΎҡѸɗ̲ľľËËфɗË̲ľľҡѸֆľҡ‫ڏ‬ tsi, irointi tsame antimajeite cameetsa. 13ॸTsame meeca cameetsa antimajeite. Eiro antayetajirotsi caari cameetsayetatsi, eiro ashinquijeitajatsi, eiro antirotsi caari ai, eiro antiritsi caari ai, ľɗфΎнӕɗѸԮ‫ڏ‬ caajatsi, eiro anevetasanotarotsi vaararontsi, 14ॸeiro antayetirotsi caari Ë̲ľľҡѸҡҡѸɗËΎֆľҡɗфɗɗѸҡɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shireyetiri. Irointiquea tsame ancanteri kԮɗ͑ËҡѸфɗҡľˇľѸΎнӕɗфɗѸȍɗҡΎɗ͑ҡѸΎ͑Ë‫ڏ‬ Ԯľ͑ҡʮľɗҡ͑ҡľľфɗË̲ľľҡѸѸԮɗËʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teari. Ocameetsati iraacameetsatavacaajeitea maaroni quemisantatsiri aisati caari quemisantajeitatsi.

14

1ॸIncoaquerica itsipapee quemisantatsiri incarajeitempi pinquemisantajeite, фɗЙË̲ľľҡѸʮľɗҡ‫ڏ‬ vaqueri. Tequerarica iriotasanoyetero maaroni icoacaajeitaqueeri Avincatsarite, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍľɗфΎЙɗË͑ҡԮËɗ̲ľ͑ҡфΎ‫ڏ‬ tsi ioyevetari iriori. 2ॸOquempetaca timatsi cantatsiri ocameetsati avajeiteari paitapeerica: ivatsa, maaroni. ʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha itimi caari iotasanotatsi: jivetachari te oncameetsateji ayeari ivatsa. 3ॸAriorica pametari poapinitari ivatsa, eiro picantimatiritsi yora caari oari. Aisati, terica poapiniteari ivatsa, eiro picantitsi: “Te incameetsateji yora oariri ivatsa”. Tempa iriojeitaque itomipee Tasorentsi, yaacameetsajeitaqueri iriori. 4ॸTempa iriotaque Tasorentsi ivincatsarite. ¿Ocameetsatimpa pincante avirori: “Te incameetsateji yora, te inquemisanteriji ivincatsarite”? ҽľ̲ЙҽѸΎфľ͑ҡѸɗË͑ҡҡѸɗ‫ڏ‬

͑ľфɗɗфɗ͑ҡɗΎË̲ľľҡѸҡɗфɗËֆ͑ҡֆľҡ‫ڏ‬ queri, ɗѸҡɗֆ̲ɗҡËΎҡнӕľфɗɗ̲ֆľҡ‫ڏ‬ quero cameetsayetatsiri. 5ॸAisati itimi pashini cantatsiri: ٘ҽľΎ̲Ύ͑ËфҡԮË‫ڏ‬ jeiteaji quitaiteripee, anashitacaajeitearo ЙфΎЙľľнӕɗҡɗҡľфɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tanteariri Tasorentsi”. Irio itsipa icanti: “Ocameetsajeiti maaroni quitaiteripee anquemisantanteariri, te onashiyeteaji”. Ari ocameetsati piojeite paitarica picoiri avirori, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍľɗфΎЙɗË͑ҡԮËɗ‫ڏ‬ mentarotsi quitaiteripee. 6ॸYora cantatsiri: “Nonashitacaajaro aparopee quitaiteri noquemisantantajari”, tempa icoaque impincatsateri Avincatsarite. ¿Paita antsaneacotanteariri? Yora pashini, yoari ivatsa, ipasonquitiri Avincatsarite, aisati ipincatsatiri. ¿Paita antsaneacotanteariri? Aisati yora caari oari ivatsa, ipasonquitiri Avincatsarite aisati ipincatsatiri iriori. Tempa aisati ocameetsati. 7ॸTe antimashijeiteaji, ľɗфΎЙɗ͑ËҡѸҡ‫ڏ‬ jatsi arosati. Eiro acantitsi paitarica antayeteri meeca, aisati jaocarica oncarate ancame. 8ॸMeeca aneajeitatsee arori, cameetsa ampincatsajeiteri Avincatsarite, anteneri iriori maaroni icoacaajeitaqueeri. ʊфɗΎҡнӕľ͑ɗ͑ҡËֆľľ‫ڏ‬ neri jaocarica oncarate ancame, iro cantaincha ancanteani ampincatsajeiteri. Icantani ipincatsariventajeitiri aneatsiri aisati camaintsiri, maaroni. 9ॸIcoaque Quirishito impincatsariventajeiteri aneajeitatsiri aisati camajeitatsiri, ɗфΎΎҡнӕľɗË̲͑ҡËфɗɗѸҡɗɗҡɗ͑͑ҡ‫ڏ‬ jari. 10ॸ¿Paita picantacotantacariri piyemisantaririnte: “Te incameetsateji”? ¿Paita pitseencantayetacariri? Eiro pipeacotarotsi oca: coajica aneajeiteri Tasorentsi, ɗ̲ЙΎɗʮɗɗ͑Ë͑ҡľɗфɗ͑ҡɗΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsatirica antajeitaqueri arori. 11ॸJeroca ocantiniri Sanquenarentsi: “Icanti Avincatsarite: ‘Nocantani naneasanoti nainti, нӕľфɗΎҡнӕľΎË͑Ύ͑Ë̲͑ҡľ̲‫ڏ‬ piri. Coajica intiyeroashijeitena atiri

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊϘѠϘͅkґkҽʊॷ14ٍॷ15 impincatsajeitena. Incantajeitena: ЬɗË̲ľľҡѸҡнӕľٔॸٚ. 12ॸQueario, coajica aneajeiteri, aisati ancamantajeiteri maaroni antayetaqueri aca quipatsiqui, impoiji incantacojeitee ocameetsatirica antayetaqueri. 13ॸkфɗ̲ľľËҡľΎ͑Ë̲ľľҡѸҡľʮɗ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ cotashiteari ayemisantaririnte: “Te oncameetsateji yantayetiri iriori”. Queariompia, pantacairicari caari cameetsatatsi. 14ॸYoametaquena Avincatsarite Jesoshi, ɗфΎΎҡнӕľ͑ɗΎҡ͑ҡ‫ڏ‬ ËфɗΎË̲ľľҡѸҡнӕľ̲фΎ͑ɗֆΎֆľľֆľ‫ڏ‬ tari. Ocameetsati ayeari ivatsa. Iro cantaincha yora jitashitachari te oncameetsateji ayeari, ari eiro yoaritsi irinti; te oncameetsateji iroyeari. 15ॸAisati avirori, фɗΎфɗËЙΎɗ̲ΎҡľфɗЙɗֆľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ ririnte ipinquiri iriori, ɗҡнӕľЙΎѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ caaqueari: te oncameetsateji. Ariorica pinquenqueshiretacayeri, ҡľЙɗ͑ɗ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ teriji. Tempa icamimentaqueri Quirishito iriori, meeca eiro pitseencacairitsi. 16ॸЬɗʮɗʮľɗԮľҡΎË̲ľľҡѸֆľҡнӕľЙ͑ҡֆľҡ‫ڏ‬ queri, iro cantaincha queariompia, icantimatimpicari itsipapee. 17ॸAriorica apincatsataqueri Tasorentsi, eiro aquenqueshireyetirotsi avayetari aisati irayetiri; irointi anquemisantero Ishire Tasorentsi ancameetsatanteari, ѸԮɗË͑‫ڏ‬ teari cameetsa, anquimoshirejeitanteari. 18ॸAriorica cameetsa aquemisantaquero, ari cameetsa antaveeteneri Quirishito. Impoiji irineacameetsajeitee Tasorentsi aisati ashanincapee. 19ॸTsame meeca aacameetsajeiteri ayemisantaririnte, maaroni; aisati inquempetee iriori, iraacameetsajeitee. kɗѸҡɗԮ̲ľҡԮË‫ڏ‬ ʮľɗҡľË̲ľľҡѸ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑Ύʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teari. 20ॸPioterica ari pojocacayeri pishaninca iquemisanti, eiro poimotashitaritsi ivatsa. Queario ocameetsati ayeari paitapeerica, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľΎ͑Ë̲ľľҡѸҡľʮɗʮΎËË‫ڏ‬ yeri ashaninca iquemisanti. 21ॸTe

292

oncameetsateji pantero paitapeerica pojocacanteariri pishaninca iquemisanti: eiro poashitaritsi ivatsa, ľɗфΎЙɗфѸȍɗҡфΎ‫ڏ‬ tsi cachojari, paitapeerica, maaroni. 22ॸAriorica piotaque ishinetaquempi Tasorentsi paitapeerica, ľɗфΎЙɗË͑ҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ jeitiritsi yora caari ametaro, ľɗфΎЙɗË͑ҡ‫ڏ‬ vacaimentarotsi. Ariorica piotasanotaque ocameetsataque pantayetaqueri, tempa pinquimoshiretasanotanaque. 23ॸIro cantaincha pijiterica te oncameetsateji ЙɗҡЙľľфɗËֆ͑ҡֆľҡɗфɗЙɗֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗ‫ڏ‬ rinte, eiro pantashitarotsi, otimicari pantane. Terica piote inintacaaquempiro Tasorentsi pantero, te oncameetsateji pantashitearo. 1ॸPineaquero, фɗΎфɗËнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tasanotaque aisati ayojeitaque ΎË̲ľľҡѸֆľҡнӕľΎË͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎ‫ڏ‬ taqueri, iro cantaincha ocameetsati anquenqueshiretacojeiteri yora caari quemisantasanotatsi, caari iotasanotatsi. Eiro antashitarotsi acoayevetari arori, 2ॸirointi anquenqueshireacojeiteri ayemisantaririnte, ɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teari iriori. kɗѸҡɗ̲ɗҡËΎʮľɗҡľфɗɗфɗΎҡѸ‫ڏ‬ notanteari, inquemisantasanotanteari. 3ॸTempa aisati iriori Quirishito, te irantashitearoji icoavetari iriori. Tempa isanquenatacotirini peerani: “Yora Quirishito icantiri iriri: ‘Iquisajeitaquena ̲фΎ͑ɗнӕɗѸʮľɗҡнӕľ̲ЙɗфɗԮɗфΎфɗٔॸٚ. 4ॸItimacaaqueero Tasorentsi maaroni ɗѸ͑нӕľ͑фľ͑ɗЙľľф͑ɗ͑ɗфɗֆΎʮľɗҡ͑ҡľ‫ڏ‬ rori cameetsayetatsiri antayeteri, amavetantearori anquematsicayetearo paitapeerica, aveshireimentanteariri Tasorentsi, aisati ayotasanotanteari coajica antime cameetsa anta inampiqui. 5ॸTempa yamitacotapinijeitaquee amavetantarori aquematsicayetacari paitapeerica, ɗѸҡɗֆΎԮľѸȍɗфľËʮľɗҡ‫ڏ‬ quee. Nocoaque meeca iramitacojeitempi paacameetsatavacaajeitea. Irootaque ɗËΎËʮľɗҡнӕľ̲ЙɗфɗɗѸҡɗˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬

15

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊϘѠϘͅkґkҽʊॷ15

293

shito. 6ॸImpoiji amoncaratavacaajeitea ancantajeite: “Tempa icameetsataque Apa ҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗѸҡɗkԮɗ͑ËҡѸфɗҡľˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬ shito”. 7ॸTempa yaacameetsajeitaquee Quirishito. Meeca pinquempejeiteari, paacameetsatavacaajeitea maaroni, impoiji irineacameetsajeiteri atiri Tasorentsi. 8ॸPeerani ipocantacari Quirishito aca quipatsiqui, ɗ͑ҡËΎʮľɗҡËфɗɗʮΎфɗΎфɗфɗ͑ҡľ‫ڏ‬ pee iojeitantacari te iramatavijeiteriji Tasorentsi. Aisati iotacaajeitaqueri irimoncarajeitero maaroni icantaqueriniri ishanincani. 9ॸAisati icoaque iriojeite itsipapee atiri ineshinoncaajeitaqueri, incantanteari iriori: ٘ҽľ̲ЙɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ que Tasorentsi”. Irootaque ocantiniri Sanquenarentsi: “Noncamantajeiteri itsipapee atiri: َʊË̲ľľҡѸҡнӕľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, ҡѸ̲ľ̲Й̲ЙΎֆľԮľ͑ҡʮľɗҡľфɗٔॸٚ. 10ॸOtimi pashini Sanquenarentsi cantatsiri: “Caarimpi pinajeiveta jorio, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ ËȍЙɗ͑ËфʮľɗҡľфɗɗфɗΎфɗЙɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ jeiteari Tasorentsi”. 11ॸPashini aisati osanquenataca, ocanti: “Maaroni caari joriotatsi incantajeite: ‘Tempa icameetsati Tasorentsi’. ʊфɗ͑ľË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ jeiteri maaroni”. 12ॸAisati yora Isayashini icantini: “Intime ishanincani Jese, impoque impincatsariventajeiteri itsipapee atiri, ɗфɗΎʮľɗҡ͑нӕľɗфΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ jeiteri”. 13ॸҽľ̲ЙֆΎʮľɗҡнӕľɗфɗ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ teenero Tasorentsi maaroni icantaqueeri. Piquemisantajeitaqueri, irootaque nocoantacari iroimoshirencajeitempi, cameetsa irisavicacaajeitempi. Impoiji ontasoncaventajeitempi Ishire Tasorentsi piotasanotanteari eiro yamatavitimpitsi Tasorentsi, intsoteaquempiro maaroni icantaquempiri. Icantiri Pavoro: “Oshequi nocoaque nonquenquetsate”. 14ॸMeeca,

noyemisantaririnte, niotaque picameetsajeitaque, ɗѸҡɗЙɗΎҡѸ͑Ύʮľɗҡ‫ڏ‬

нӕľфΎɗфɗ͑ľ͑ľҽѸΎфľ͑ҡѸɗЙɗ̲ʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ rori poametavacaajeitaca. 15ॸMeeca oshequi nosanquenajeitaquempiro, noquenqueshiretacaaquempiro maaroni oca eiro pipeacotantarotsi. Queario, ineshinoncataquena Tasorentsi, 16ॸɗфΎΎҡ‫ڏ‬ нӕľɗҡɗ͑Ë͑ҡнӕľ͑фɗ͑Ύ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ caajeiteri yora caari joriotatsi. ͮΎË̲͑‫ڏ‬ ҡʮľɗҡнӕľфɗҡɗфɗʮΎËɗË͑ҡˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬ shito yoavisacojeitantaqueeri. Impoiji Ύ̲ľľҡѸҡѸ͑ΎʮľɗҡнӕľфɗʊѸȍɗфľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi maaroni, aisati yaacameetsajeitaqueri Tasorentsi. 17ॸʊфΎΎҡнӕľ͑ΎԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tantaquempiri: ɗËΎֆľнӕľ͑ˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬ shito nocamantajeitaquempi jaoca icanta Tasorentsi. 18ॸƄɗфΎ͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡѸȍɗ‫ڏ‬ yetatsi paitapeerica, ɗΎҡнӕľ͑Ύ͑нӕľ͑‫ڏ‬ quetsatacotero imatacaaquenari. Ineajeitaquena itsipapee atiri, aisati iquemajeitaquena, ɗфΎΎҡнӕľɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tantayetariri Tasorentsi. 19ॸϘҡѸΎ͑ËË‫ڏ‬ quena Ishire Tasorentsi, nomayetantarori paitapeerica caari ineapiniti atiripee. Ari noquenquetsatacaajeitaqueri atiripee anta Jerosarequi, osamani anta Iririaqui, maaroni nampitsipeequi. Nocamantajeitaqueri jaoca icanta Quirishito yoavisacotanti. 20ॸͮΎËΎѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ que nonquenquetsatacaajeiteri yora caari iojeitiri Quirishito. ҽľ͑Ύ͑ËΎֆľʮɗ͑ɗ̲ЙΎɗ‫ڏ‬ ҡЙľľфɗ͑фΎфɗʮɗԮҡҡѸɗфɗɗнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ cairi. 21ॸTempa ocanti Sanquenarentsi: “Inquemero yora caari quemaveitaroni; iriotajeri yora caari ioveitarini”. 22ॸAri oshequi noquenquetsatacaajeitaqueri caari iotatsi, irootaque caari nareetanta aviroriqui. 23ॸʊфΎË͑ҡɗ͑Ëȍ͑ΎҡѸΎҡľʮľɗҡ‫ڏ‬ quero nampitsipee aca, ͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ caajeitaqueri savicayetatsiri, aisati oshequi osarintsi nocoaveta noneempime, 24ॸɗфΎΎҡнӕľ͑Ύʮҡ͑ҡľфɗËΎʮɗËЙɗ̲͑Йɗ‫ڏ‬ qui. ˇΎËфɗËΎ͑Ëфҡľ͑ΎѸԮɗнӕɗ̲Ύʮľɗ‫ڏ‬ tempi, impoiji nocoaque navisanaque anta Eshipaneaqui. Nocoaque aisati ponijayenaro jaocarica nonquenanteari.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊϘѠϘͅkґkҽʊॷ15ٍॷ16 25ॸIro

cantaincha nintapaintearota nojatapainte Jerosarequi, naajeitajeneri ayemisantaririnte 26ॸiirequite ipacantiriri yora maseroniasati aisati yora acayasati. Yapatojeitiniriri ashinoncaincari quirequi. 27ॸkɗҡнӕľɗËΎнӕľɗфɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ cajeiteri joriopee anta Jerosarequi. Te irishanincaveteariji, iro cantaincha tempa iriojeitaque intacariri icamantajeitaqueri jaoca incanteari iravisacotantajeari. Icantajeiti: ٘ҽľ̲ЙɗфɗΎнӕľ̲ɗѸ͑ҡËʮľɗ‫ڏ‬ teeri joriopee, irootaque ocameetsatantari meeca ancavintsaajeiteri iriori. k̲Йʮľɗ‫ڏ‬ teri quirequi iramanantantearori coiteimotacariri”. 28ॸkфɗΎфɗË͑Ύ̲ЙЙ‫ڏ‬ queri quirequi yapatojeitiniriri, ari nojate pinampiqui. Impoiji novaanajea, irosati Eshipaneaqui. 29ॸNiotaque ariorica ͑фľľҡЙнӕľ̲Йɗ͑Ύ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡË‫ڏ‬ paaquempi piveshireimentasanotanteariri Quirishito. 30ॸMeeca, noyemisantaririnte, tempa aquempetavacaajeitaca aquemisantaqueri Avincatsarite Jesoquirishito, aisati Ύ̲ľʮľɗҡнӕľľʊѸȍɗфľҽѸΎфľ͑ҡѸɗ͑ɗ͑ҡԮ‫ڏ‬ caajeitaca. ͮΎËΎнӕľ̲ľľËЙɗ͑Ë͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ teri Tasorentsi intasoncacoventantenari, 31ॸeiro yaantanatsi yora tseencantatsiri anta Joreaqui. Aisati pincanteri ɗфΎ̲ľʮľɗҡľфɗֆΎфʮľфΎѸфľѸҡɗɗ͑нӕɗ̲Ύ‫ڏ‬ shireimentanteariri quirequi ipacantiriri iyemisantaririnte. 32ॸImpoiji ariorica irinintacayena Tasorentsi, ͑фľľʮľɗҡЙ‫ڏ‬ quempi, oshequi nonquimoshiretapaaque. Impoiji oshequi aveshireacotavacaajeitea maaroni. 33ॸTempa isavicacaajeitaquee cameetsa Tasorentsi, maaroni. Nocoaque quiso iroajeitanaquempi. Aitaque incanteari.

16

Ivetsajeitari oromasati. 1ॸMeeca

noncamantempi: coajica ΎʮҡѸȍɗҡľ̲ЙɗΎ͑ľľ̲Йɗֆľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ taroronte Jeve. ϘЙΎ͑ľËґľ͑нӕľфľѸȍɗ‫ڏ‬ qui, anta oshequi intacojeitacari maaroni

294

quemisantatsiri. 2ॸЬË̲ľľҡѸʮľɗҡԮ‫ڏ‬ quero, tempa irootaque quemisantiriri Avincatsarite. Pintacojeitearo, Йɗ̲Йֆľ‫ڏ‬ tero maaroni coiteimotearoneri. Tempa intacojeitacari oshequi ayemisantaririnte; aisati narori, intacotapinitaquena. 3ॸNovetsajeitaro Pirishira aisati Aquira. Oshequi yamitacojeitaquena iriori nantaveejeitiniri Jesoquirishito. 4ॸPeerani irotaintsi iroyeetename, iro cantaincha oavisacotaquena Pirishira aisati iriori Aquira. Oavisacotantaquenari, irotaintsi iroyeeterome iroori, aisati ojime. Oshequi nopasonquijeitaquero: narori aisati maaroni ayemisantaririnte, yora caari joriojeitatsi. 5ॸNovetsajeitari maaroni quemisantapinitatsiri ara ovancoqui. Novetsatari aisati Epeneto, ͑Ύ͑ɗ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ taqueri iriori. Ьľľф͑ɗ͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ cantariri yora acayasati, iriotaque jivataintsiri iquemisantaqueri Quirishito. 6ॸNovetsataro Maria, tempa oshequi intacojeitaquempi iroori. 7ॸNovetsajeitari noshaninca Antoronico aisati Joniashi. Ьľľф͑ɗ͑ΎҡѸɗЙʮľɗҡËфɗֆΎɗ̲ɗ͑нӕľľҡ‫ڏ‬ quena caravosoqui. ϘѸȍľнӕɗɗ͑ľË̲ľľ‫ڏ‬ tsajeitaqueri yora itiancanepee Quirishito. Ijivajeitaquena narori, ɗнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santitacani irinti peerani. 8ॸNovetsatari Ampiriashi, ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡнӕľфɗkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite, oshequi nonintaqueri iriori. 9ॸNovetsatari Orovano, ΎѸȍľнӕɗɗËфʮľɗҡ‫ڏ‬ нӕľ͑͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡнӕľфɗˇľѸΎнӕɗ‫ڏ‬ rishito. Aisati iriori Eshitaquishi, ͑ΎԮľҡѸ‫ڏ‬ tari; oshequi nonintaqueri. 10ॸAisati novetsatari Apereshi; yora Quirishito, oshequi ineacameetsataqueri. Novetsatari Arishitovoro, aisati ishaninca, maaroni. 11ॸNovetsatari noshaninca Erorio. Novetsajeitari ishaninca Narishiso, yora quemisantiriri Avincatsarite. 12ॸNovetsajeitari Tirijena, jeri Tirijosa, tempa irisati antaveetiniriri Avincatsarite. Aisati oquempetaca Pereshira, ͑ΎԮľҡѸ‫ڏ‬ taro. Oshequi nonintaquero. 13ॸͮΎԮľҡѸ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

295

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊϘѠϘͅkґkҽʊॷ16

tari Irojo, yora quemisantasanotiriri Avincatsarite. Aisati novetsataro iriniro, ΎѸȍľнӕɗɗ͑ҡËΎҡнӕľ͑͑Ύнӕľ̲ЙľҡË͑‫ڏ‬ taquero iro ina. 14ॸNovetsajeitari Ashinquirito, Jereconte, Eremashi, Patorovashi, Eremeshi, jeri maaroni ayemisantaririnte tsipajeitariri. 15ॸAisati novetsajeitari Jiroroco, Joria, Nereo, aisati iritsiro, ora Orimpashi, aisati ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡҡѸɗфɗҡѸɗЙʮľɗҡ‫ڏ‬ riri, maaroni. 16ॸAriorica pineavacaajeitea, paacameetsatavacaajeitea, Йɗ͑ɗ͑ҡԮË‫ڏ‬ jeitea. ʊԮľҡѸʮľɗҡɗ̲Йɗ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tajeitiriri Quirishito savicajeitatsiri otsipapeequi nampitsi. 17ॸMeeca noncantempi, ͑Ύֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗ‫ڏ‬ rinte: piojeiteri yora oamejeitiriri ayemisantaririnte icantavacaajeita, aisati piojeiteri antacairiri caari cameetsatatsi, jeri aisati cantimpiri: “Te oncameetsateji Йɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡľфΎΎËֆΎ̲ľʮľɗҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri”. Eiro pitsipajeitaritsi, ľɗфΎЙΎɗʮʮľɗҡɗ‫ڏ‬ ritsi. 18ॸҽľɗф͑ҡľ͑ľфɗʮɗɗфɗ͑ҡɗɗËΎËʮľɗԮľ‫ڏ‬ tariri Avincatsarite Quirishito, irointi yantashijeitaro icoayetiri iriori. Cameetsa ineanaveta, iro cantaincha icoaque iramatavijeiteri caari timatsine iotantari. 19ॸIojeiti atiri piquemisantasanotaque, irootaque noveshireimentantaquempiri. Iro cantaincha nocoaque piotasanojeite pantero maaroni cameetsayetatsiri; irointi caari cameetsatatsi, ľɗфΎЙ͑ҡɗ̲‫ڏ‬ tirotsi catsini. 20ॸTempa Tasorentsi savicacaajeitimpiri cameetsa. Eiro osamanititsi iranaacotasanotaqueri Satanashi eiro yantacantajimpirotsi aisati caari cameetsatatsi. Nocoaque meeca irineshinoncaajeitempi Avincatsarite Jesoquirishito. 21ॸIvetsajeitimpi Timoteo;

itsipataquena nantaveejeitiniri Jesoshi. Aisati ivetsajeitimpi noshaninca Iroshio, Jaso, jeri Soshipatere. 22ॸNarotaque nainti Tereshio sanquenatiniriri Pavoro oca. Aisati narori, ͑Ύнӕľ̲ɗѸ͑ҡɗфɗkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite. Novetsajeitimpi narori. 23ॸAisati ivetsajeitaquempi iriori Cayo. ͮΎѸԮɗнӕɗ‫ڏ‬ motiri aca ivancoqui. Aisati ipocapiniti quemisantayetatsiri aca ivancoqui, oshequi yaacameetsajeitaquena, ineshinoncajeitaquena. 24ॸIvetsajeitimpi Erashito, yora quempoyeajeitiniriri iirequite savicajeitatsiri aca. Aisati ivetsajeitimpi ayemisantaririnte pajitachari Coarato. Ivecarataquero isanquenare. 25ॸTsame

meeca ampincatsajeiteri Tasorentsi. Iriotaque matacaaqueeri aquemisantasanotantacariri, ariorica ѸȍɗфľҡѸ͑ΎʮľɗҡËфΎΎË͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ tacotaqueriri Jesoquirishito. Peerani catsini te iriojeiteni yora intacarori impoque Quirishito iroavisacojeitee. Te incamanterini Tasorentsi, 26ॸɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha meeca iotacaajeitaquee. ʊѸ͑нӕľ͑ҡ‫ڏ‬ caaqueri yora camantantatsiniri peerani, ɗѸҡɗɗҡɗ͑Ëʮľɗҡнӕľ͑͑фΎфɗ͑ΎË̲͑‫ڏ‬ tajeitaqueri maaroni atiripee: ٘ϘË̲ľľ‫ڏ‬ tsati pinquemisantajeiteri Tasorentsi”. Tempa ocameetsati anquemisanteri iriori, te incamaneteji irinti, icantatiani yanei. 27ॸOshequi ioti catsini irinti, apaniro ini. Tsame, maaroni quemisantajeitiriri Jesoquirishito, ancantajeite: “Tempa icameetsatasanotaque Tasorentsi”. Aitaque ancantajeiteari, maaroni. Narotaque sanquenajeitimpirori: Pavoro

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

IJIVATAQUE PAVORO ISANQUENAJEITAQUENERI CORINTOSATI

1

7ॸTempa

Yovetsajeitari Pavoro corintosati.

1,2ॸ¿Ainirompi, corintosati? ¿Tecatsimpa oajeitempine? ͮфΎҡ‫ڏ‬ que Pavoro sanquenajeitimpirori oca. Tempa icoyeaquena Tasorentsi, irootaque itiancantaquenari Jesoquirishito, ɗËΎË‫ڏ‬ quena nonquenquetsatacoteri. ͮΎËфҡ‫ڏ‬ нӕľфɗËґΎѸȍɗҡľ͑ľѸȍɗ͑ΎѸ͑нӕľ͑ʮľɗҡɗ̲‫ڏ‬ piro maaroni quemisantajeitatsiri ara. Piquemisantaqueri Jesoquirishito, irootaque yoameetsajeitantaquempiri; meeca pishanincatacari Tasorentsi. Ьɗнӕľ̲ЙľʮľɗҡËфɗ̲фΎ͑ɗԮľ͑ҡʮľɗҡË‫ڏ‬ riri Avincatsarite Jesoquirishito, irootaque yoavisacotantacariri. Tempa meeca ashanincajeitacari maaroni quemisantajeitiriri, ʮΎËфɗËɗѸԮɗËʮľɗ‫ڏ‬ tiri. 3ॸNocoaque irineshinoncajeitempi Apa Tasorentsi, aisati nocoaque cameetsa irisavicacaajeitempi. kɗѸҡɗɗ͑нӕľ̲Йľʮľɗ‫ڏ‬ tempi iriori Avincatsarite Jesoquirishito.

Iveshireimentajeitari Pavoro corintosati. 4ॸPiquemisantaqueri Jesoquirishito, irootaque ineshinoncajeitantaquempiri Tasorentsi, ɗфΎΎҡнӕľ̲ľľË͑ΎË͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬ riri: ٘kфɗΎԮľЙɗ̲ҡËʮľɗҡнӕľфɗËΎфɗ͑ҡΎ‫ڏ‬ sati”. 5ॸϘѸȍľнӕɗɗҡѸΎ͑ËËΎԮľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi, cameetsa isavicacaajeitaquempi, iotacaasanojeitaquempiro paitapeerica icoacaajeitaquempiri. 6ॸҽľ̲Й̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ taca nocantajeitaquempiri peerani: imajeitaquempiro Jesoquirishito maaroni.

iriotaque Avincatsarite: paamayeari, irosati impocantajeari. ҽľ̲ЙɗҡѸΎ͑ËËΎԮľ͑ҡнӕľ̲ЙɗЙɗ̲ҡ͑‫ڏ‬ ҡËфΎфɗЙ͑ҡɗ͑ɗфɗЙɗҡфɗËɗËΎËʮľɗҡ‫ڏ‬ quempiri, tecatsi coiteimotempine aisati. 8ॸʊ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲Й͑ɗɗ͑ҡѸΎ͑ËËΎԮľ͑ҡѸ‫ڏ‬ nojeitempi; impoiji, ariorica impocaje, irineacameetsajeitapaajempi. Eiro iquishimentapaimpirotsi pantayevetari. 9ॸEiro yamatavijeitimpitsi Tasorentsi, ҡľ̲ЙɗËΎֆľʮľɗҡнӕľ̲ЙɗЙɗѸȍ͑ɗ͑Ëҡ͑‫ڏ‬ teariri Itomi: ҡľ̲ЙɗфɗΎҡнӕľkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite Jesoquirishito. Icantiri: “Pinintavacaajeitea”. 10ॸNoyemisantaririnte,

ҡľ̲ЙЙɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ jeitiri Jesoquirishito. Irootaque meeca ͑ΎË͑ҡʮľɗҡ͑ҡɗ̲ЙɗфɗË̲ľľҡѸЙɗ͑ɗ͑ҡԮ‫ڏ‬ caajeitea, eiroquea piquisavacaajeitatsi. Pinquempetavacaajeitea, ľɗфΎЙɗË͑ҡԮ‫ڏ‬ caimentajeitarotsi paitapeerica. 11ॸʊфΎΎҡ‫ڏ‬ нӕľ͑ΎË͑ҡ͑ҡɗ̲ЙɗфɗΎËɗË̲͑ҡЙ‫ڏ‬ нӕľ͑ҡɗфɗҡľæΎфΎľΎѸȍľнӕɗЙɗË͑ҡԮ‫ڏ‬ caajeitaca. 12ॸAiniro cantayetaintsiri: “Noquemisantiri narori Pavoro”. Pashini cantajeitaintsi: “Irio noquemisantiri Aporo”. Pashini cantajeitaintsi: “Irio noquemisantiri Sejashi”. ЬѸȍɗ͑ɗË͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ taintsi aisati: “Noquemisantaqueri nainti Quirishito”. Irootaque nocantantimpiri: “Eiro picantavacaajeitatsi”. 13ॸ‫ع‬ʊҡѸɗЙфľ‫ڏ‬ campa Quirishito? Te, apaniro ini. ¿Nopajacotimentaquempimpa narori? ¿Pivaotisatimentaquenampa narori? Teve.

296

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ1

297 14ॸMeeca

nopasonquitiri Tasorentsi te novaotisajeitempiji. Irinti apaniro novaotisataqueri Quirishipo, aisati Cayo. 15ॸMeeca tecatsi incantashiyeetea: “Novaotisatimentacari Pavoro”. 16ॸAisati novaotisataqueri Eshitejana, aisati ishaninca. Te nonquenqueshireteriji pashini novaotisataqueririca. Iovetari atiri aisati ioyetiri Tasorentsi. 17ॸTe

iro intiancantena Quirishito novaotisatante, irointiquea itiancantana nocamantacotiro cameetsatatsiri. Nocamantantirica, ҡľ͑ΎѸȍľ̲ľҡѸҡËֆľ‫ڏ‬ roji noneane. Noshemetsatacayerome, eiro ocameetsatime. ЬɗʮɗʮľɗҡɗËфɗɗËΎË‫ڏ‬ quempi Tasorentsi piojeite oshequi pavisacotantajeari. Tempa iriotaque Quirishito camimentajeitaqueeri, irootaque yoavisacojeitantajeeri: ɗфΎΎҡнӕľɗфΎɗ͑ҡɗ͑ΎËΎнӕľ͑ɗΎҡËʮľɗ‫ڏ‬ tempi. 18ॸAriorica acamantavetari yora jatatsineri Sharincaveniqui: ٘ʊË̲ɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ quempi Quirishito coroshiqui, icoaveta iroavisacojeitajempime”, ҡľ̲ЙɗѸȍɗфΎ͑ҡɗ‫ڏ‬ mentajeitaquee. Iro cantaincha ainti, avavisacojeitaca, ayojeiti ainti ainiro itasorenca Tasorentsi imatantarori yoavisacojeitaquee. 19ॸkɗҡнӕľɗѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ yeetini: “Icanti Tasorentsi: ‘Nompeitajeri iotantavetari yora ioyevetachari. ͮΎ̲ЙľЙɗҡѸҡʮľфɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľԮľҡ‫ڏ‬ ËȍфɗΎфɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľ͑ҡԮľҡфɗٔॸٚ. Itsarojeitaqueri yora corintosati. 20ॸ¿Jaoca

incanteari meeca iotincari? ¿Jaoca incanteari meeca oametantirori Sanquenarentsi? ¿Jaoca incanteari aisati yora oametavacainchari? Tempa itseencaquero Tasorentsi maaroni iojeivetari atiripee. 21ॸYatsipetashita atiri iojeivetaro paitapeerica: te iriojeiteriji Tasorentsi. Ioti irinti, ɗфΎΎҡнӕľɗËΎ͑ҡ‫ڏ‬ ËфɗɗфΎԮɗѸËΎʮľɗҡľфɗ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡɗ‫ڏ‬ rori nocamantajeitaqueriri. ʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬

ËȍɗѸȍɗфΎ͑ҡɗ̲ľ͑ҡѸȍɗҡнӕľ͑ҡѸľľ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ tsiri. 22ॸIcoaque jorio antasonqueneri paitapeerica iriotanteari itsipataquee Tasorentsi. ֤ΎфËфɗʮΎфɗΎҡҡѸɗֆΎ̲ľҡ‫ڏ‬ shitavacaapinitaro paitapeerica. 23ॸIro cantaincha nocamantiri atiri: ٘ʊË̲ɗ̲ľ͑‫ڏ‬ ҡнӕľľтӕɗфɗѸȍɗҡΎËΎфΎѸȍɗнӕɗֆΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ jeitaquee”, irootaque iquisantaquenari jorio. Irinti caari joriotatsi, ɗѸȍɗфΎ͑ҡɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tajeitaquena. 24ॸIro cantaincha itimi icoyeajeitaqueri Tasorentsi iroavisacoteri: jorio, aisati caari joriotatsi. ʊΎҡËʮľɗҡ‫ڏ‬ queri iriori ainiro itasorenca Quirishito, iroavisacotanteariri. 25ॸ‫ع‬ЬɗҡɗҡѸľľ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ tantariri Tasorentsi? ҽľ̲ЙɗфɗΎ͑ËΎ‫ڏ‬ tasanotantatsiri ioti. Tempa irisati anaacotasanotantatsiri ishintsiti. Te aneeriji atiri quempetearine. 26ॸPinquenqueshireempa, ͑Ύֆľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ ririnte, jaoca picantajeitari. Oshequi itseencajeitaquempi pishaninca, icantajeiti: “Te irioteji quemisantatsiri”. Queario, te pimpincatsarijeiteji, aisati te pashitaaranteaji, ɗфΎΎҡнӕľɗҡѸľľ͑Ëʮľɗҡ͑‫ڏ‬ timpiri. 27ॸIshirontimentajeivetaquempi atiri, te impincatsajeivetempiji, iro cantaincha icoyeaquempi Tasorentsi iroavisacojeitempi. Iriotacaasanojeitempi, impeajeitempi pincatsaritatsineri. Impoijiquea impashiventajeitanaquea shirontimentajeivetimpiniri, ҡѸľľ͑ËʮľɗԮľ‫ڏ‬ timpiniri. 28ॸIcoyeasanotaqueri Tasorentsi yora caari pincatsatachane, yora ipiincayeevetari atiri, ֆΎфɗҡѸľľ͑Ë͑ֆľľ‫ڏ‬ vetari: irio itomintasanojeitari. Irintiquea ֆΎфЙɗ͑ËҡѸфɗԮľҡËȍфɗɗѸҡɗɗΎʮľɗԮľҡ‫ڏ‬ chari iroashinoncaajeiteri. 29ॸTecatsi meeca incantea atiri irishemetimoteari Tasorentsi. 30ॸЬɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡнӕľфɗˇľѸΎнӕɗ‫ڏ‬ rishito, irootaque yoaneajeitantaquempiri Tasorentsi, irisavicacaajeitempi inampiqui. Tempa iriotaque Jesoshi iotacaajeitaqueeri, oameetsajeitaqueeri, shanincajeitaqueeri, oavisacojeitaqueeri. 31ॸTempa aitaque isanquenayeetironi:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ1–3 “Eiro ashemetitsi, ɗфΎɗ͑ҡɗ͑ľË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ sanoteri Avincatsarite irinti”. Jaoca icantari Pavoro icamantantapiniti.

2

1ॸNareetantapaaquempiri, ͑Ύֆľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ taririnte, nocamantacotapaaqueri Tasorentsi. Te noshemetsatapeeroji noneane, te noametashiyetapeempiroji nioyetiri; apatiro noametapaimpiro icantiri Tasorentsi. 2ॸʊΎҡË͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ tacotapaaqueri Jesoquirishito, ɗË̲ɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tajeitaquee coroshiqui. Tecatsi pashini nonquenquetsatacote. 3ॸͮΎЙѸȍɗԮľ͑ҡѸȍɗ‫ڏ‬ reavetapaaca, notsaroashireavetapaaca, nopioncapaaca. 4ॸPamene, ͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ ҡËЙнӕľ̲ЙɗɗѸҡɗ͑ΎË̲͑ҡЙ‫ڏ‬ quempiro irineane Tasorentsi, iro cantaincha te noametashitapeempiroji nioyetiri. Iotacaasanotaquempi Ishire Tasorentsi queariotaque irineane, aisati itasoncacoventajeitaquempi piotantarori queario noametaquempiri. 5ॸOra iojeitiri atiri, tecatsi oncantea oavisacojeitempi, irointi itasoncacoventaquempi Tasorentsi pavisacojeitantacari. 6ॸkфɗΎфɗË͑Ύ̲ľҡЙɗ͑ɗҡɗфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ sanotatsiri, queario notsoteaqueneri irinti noametasanojeitiri, ͑ɗΎҡнӕľɗнӕľ̲Ԯ‫ڏ‬ quero nocantaqueriri. Iro cantaincha te noametashiteariji ioyetiri atiripee aisati ivincatsaritepee. Eiro oavisacojeitiritsi ora yoametavacaashiyetari. 7ॸIrointiquea noquenquetsatacoti ioyetiri Tasorentsi. Peerani imanavetacaro, ҡľֆΎʮľɗԮľɗҡľ‫ڏ‬ roni. Peerani, tequerani irovetsiqueroni paitapeerica, icantitani: ٘ͮΎѸԮɗËËʮľɗ‫ڏ‬ teri cameetsa aca nonampiqui maaroni yora pincatsajeitenaneri, coajica”. 8ॸTe iriojeiteroji peerani yora pincatsaripee. Iriojeitaquerome, eirome ipajacotirime Avincatsarite, yora cameetsatasanotatsiri. 9ॸIrootaque isanquenatacotitaqueeniri: “Timatsi yovetsicaqueri Tasorentsi. Te irineapiniteroji atiri, ҡľɗ͑нӕľ̲ËΎҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ teroji, te inquenqueshiretapiniteroji. Iro

298

cantaincha yovetsiquiniri maaroni nintasanotiriri”. 10ॸʊфΎΎҡнӕľɗΎҡËʮľɗҡнӕľľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi ainti, iro vaajeerori Ishire. ʊΎҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ taquero maaroni Ishire, otsoteaquero maaroni iquenqueshiretaqueri Tasorentsi. 11ॸ¿Janica iotirori iquenqueshiretiri ashaninca? Tempa apaniro iotiro irinti. Aisati oquempetaca, tecatsi ioterone iquenqueshiretiri Tasorentsi: apaniro ioti Ishire irointi. 12ॸPamene, ҡľ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ shitearoji ioyetiri atiripee, ɗфΎɗ͑ҡɗнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santaquero Ishire Tasorentsi. Irootaque ayotantacarori icoaque Tasorentsi irineshinoncajeitee, irisavicacaajeitee cameetsa. 13ॸ‫ع‬Ьɗнӕľ̲нӕľфΎ̲Й͑ΎË͑ҡ‫ڏ‬ quempiri? Te irioteroji atiripee, aisati te iroamejeiteeroji, irointi oamejeiteerori Ishire Tasorentsi. Oamejeitaqueri yora otimantashiretari, iquemajeitantarori irinti. 14ॸYora caari otimantashireta Ishire Tasorentsi, te inquemavaqueroji ocantayetiri, irointi ishirontimentacaro. Tecatsi incantea inquemero. Iro caari iquemantaro, te ontimantashireteariji. kЙ͑ɗфΎɗнӕľ̲ʮľɗҡɗфΎΎҡɗ̲͑ҡѸȍɗфľҡѸ‫ڏ‬ notari, irinti. 15ॸIquemajeitaquero iriori maaroni, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍֆΎфҡѸľľ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ tsiri, tecatsi inquemasanote irinti. 16ॸPamene, ‫ع‬ҡɗ̲ҡѸɗ̲ЙɗΎҡɗфΎфɗɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shiretiri Avincatsarite? ¿Timatsimpa materone iroameteri Tasorentsi? Te intimeji catsini. Iro cantaincha niotiro nainti iquenqueshiretiri Quirishito, tempa yoametaquena.

3

Iquisavacaajeitaca corintosati. 1ॸNoyemisantaririnte,

ҡľ͑Ύ͑Ë͑ҡľ̲‫ڏ‬ piji quemisantirori Ishire Tasorentsi, ainti nocantaquempi caari quemisantiro. Ьɗнӕľ̲ЙľҡËɗфΎнӕľфЙɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ queri Quirishito, piquempejeitaca jananequi. 2ॸʊфΎΎҡнӕľ͑Ύ̲ľʮľɗҡ͑ҡɗ̲Йɗ‫ڏ‬ rori peerani caari pomerentsitatsi: oquempetaca niraacaaquempiro tsomitsi;

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

299

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ3

te nompempiji ivatsa, tequera pimateroni. Irosati picanta meeca, te pimateroji. 3ॸTequera pinquemisanteroji Ishire Tasorentsi. kфɗΎфɗËЙɗ͑ɗ͑ҡԮË‫ڏ‬ jeitaca, aisati piquisavacaajeitaca, tequera pinquemisanteroji. Ьɗнӕľ̲Йľҡ‫ڏ‬ cari caari quemisantayetatsi. 4ॸJero icanti aparo: “Noquemisantiri Pavoro”. Icanti pashini: “Noquemisantiri Aporo”. Tempa piquempejeitari caari quemisantatsi. 5ॸPamene, ¿jaoca icantari Aporo? Aisati ‫ع‬ʮΎË͑ΎË͑ҡфɗ͑фΎфɗЙɗË͑ҡԮËɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tantanari? Narojeitaque iveranaro Tasorentsi, quemisantacaaquempiri. Nantiniri Avincatsarite icoacaaquenari. 6ॸOquempetaca nopanquitaquero narori oitsoqui. Irio saitacotirori Aporo. Irintiquea Tasorentsi shiocacaaquerori. 7ॸNotsataaca nopanquitashitaro: tempa noquenquetsatacaajeitaquempi. Impoiji Aporo isaitacotashitaro: ֆΎ̲ľʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi. kЙ͑ɗфΎɗфɗ͑ҡɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗѸȍɗΎË‫ڏ‬ cairo: ɗфɗΎнӕľ̲ɗѸ͑ҡËѸ͑Ύʮľɗҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri. 8ॸAisati imoncaratavacaaca yora panquitirori aisati yora saitacotirori. ʊ̲Ύ͑Ëфҡɗ͑ɗфɗֆΎфѸȍɗҡфΎфɗЙ͑нӕɗфľ͑‫ڏ‬ tsi ipinajeitiri. 9ॸAisati oquempetaca, nomoncaratacari Aporo nantiniri Tasorentsi icoacaajeitaquenari. Avirojei pishiajeitaquero iroane Tasorentsi. kɗѸҡɗЙɗѸȍɗË͑ҡнӕľфΎɗԮ͑ËΎֆΎԮľҡѸɗ‫ڏ‬ caqueri. 10ॸͮΎѸȍɗË͑ҡнӕľфɗɗΎҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ tsiri yovetsiqui pancotsi. ʊ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ëҡ‫ڏ‬ quena Tasorentsi, ɗфΎΎҡнӕľɗѸȍɗ͑ľҡ͑ҡ‫ڏ‬ quenari noatiaquero otincami. Ainiro pashini, ovaavaquerori. kфɗΎфɗËֆΎԮԮ‫ڏ‬ quero, iraamayearoyea, icomitarocari. 11ॸIro otincami pancotsi oshiacantaqueri Quirishito, ɗфɗΎѸȍɗнӕľфΎфɗΎҡɗ͑Ë̲ɗѸ‫ڏ‬ nori. Te intimeji pashini shiyerone otincami. 12ॸYora ovaavaquerori, ¿paita irovetsicantearori? Iroorica oro, iroorica perata, iroorica mapi marereatatsiri; iroorica inchato, iroorica saveshi, iroorica compiroshi. ‫ع‬kфɗΎ̲ЙΎ͑нӕɗѸΎҡ‫ڏ‬

que? ¿Eirompa oquisotitsi? 13ॸϘ͑ËΎ͑ɗʮҡ‫ڏ‬ naque coajicani yovetsicayetiri. Iriotaquero Tasorentsi, iriotasanotero. kфɗΎфɗËΎԮľҡѸɗËнӕľЙ͑ËΎҡѸɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tasanotatsiri, eiro otaatsi; irompa ariorica ovetsicavetaquea caari quisotatsi, ario ontaaquea. Irineantearo Tasorentsi aisati maaroni antajeitaqueri, iriotanteari ocameetsatasanotirica. 14ॸAriorica oncameetsatasanote antajeiteneriri, ΎѸȍɗнӕľфΎнӕɗѸΎֆľҡҡѸɗфɗԮľҡѸɗË͑ҡֆľҡ‫ڏ‬ rori; ari cameetsa impinajeitee. 15ॸTerica oncameetsateji antayeteri, Ύ͑нӕľ̲Йľ‫ڏ‬ tearo avetsicantaro caari quisotatsi; ontayea irointi, oshiaquero tecatsi amatasanote. Ariorica avavisacotajea, iro cantaincha tecatsi timimoteeneri, onquempetimotaquee otaacojeitaque maaroni timimojeiteeri: apaniro ainti avavisacotajea. 16ॸTempa arojeitaque shiaquerori pancotsi isavicantari Tasorentsi. Tempa aisati oquempetaca osavicantajeitaquee Ishire. 17ॸƄɗфΎфɗËЙɗËԮɗ͑ҡѸɗфΎɗѸԮɗË͑‫ڏ‬ tari Tasorentsi, ľɗфΎɗѸҡɗɗËԮɗ͑ҡѸɗ̲Йɗ‫ڏ‬ tsi avirori. Ocameetsatasanoti isavicantari Tasorentsi: ҡľ̲ЙԮɗфΎʮľɗҡнӕľɗѸԮɗË͑‫ڏ‬ tari. 18ॸEiro pamatavitajatsi avisati. Ari picarajeitiri jivetachari iotasanoti paitapeerica. Te oncameetsateji irishemete. Ariorica irishemeventero ioyetiri, eiro iotacairitsi Tasorentsi. Iro cantaincha incanteririca: “Te nioteji, poametena”, ari iroametasanoteri. 19ॸItseencaquero Tasorentsi maaroni ioyevetari atiripee. Tempa aitaque isanquenayeetini: “Yora tsimeripee ijivetaca tecatsi ayerineri, iro cantaincha omapocaqueri oashirentsi aavaqueri, oamaaqueri. Aisati iquempejeitaca maaroni shemetimentarori ioyetiri: irimapoqueri Tasorentsi, ɗфΎѸȍɗ͑Ύ͑Ë‫ڏ‬ jeiteri”. 20ॸAisati isanquenayeetini: “Ioti kԮɗ͑ËҡѸфɗҡľҡľΎ͑Ë̲ľľҡѸҡľʮɗɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shireyetaqueri iotasanovetachari”. 21ॸEiro

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ3ٍॷ4 pishemetimentiritsi atiri, ҡľΎ͑Ë̲ľľҡѸ‫ڏ‬ teji. Yovetsicajeitaquempiro Tasorentsi ̲фΎ͑ɗҡɗ̲ֆľҡҡѸɗфɗЙΎԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡ͑‫ڏ‬ tearori iroori. Irootaque nocantantimpiri: 22ॸɗҡɗ͑Ëнӕľ͑ҽѸΎфľ͑ҡѸɗ̲͑ɗҡËΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ tempiri, aisati itiancaqueri Aporo, aisati Sejashi iriori, iramitacojeitantempiri. Yovetsicajeitaquempiro maaroni timayetatsiri quipatsiqui, ЙɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tantearori. Aneatsimpirica, ЙɗԮľѸȍɗ‫ڏ‬ reempa. Pincamaquerica, ɗѸҡɗЙɗԮľѸȍɗ‫ڏ‬ reanaquea. ЬɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡľфΎҡɗ̲ֆľҡ‫ڏ‬ tsiri meeca, aisati timayetatsineri coajica. 23ॸAisati oquempetaca, pamitacojeitiri Quirishito, iveshireimentaquempi. Yamitacotiri iriori Tasorentsi, ɗԮľѸȍɗфľɗ‫ڏ‬ mentacari iriori. 1ॸMeeca piojeitaquena narojeitaque iveranaro Quirishito. ʊҡɗ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ quena Tasorentsi novaaqueneri atiripee oca imanapitsaveitariniri peerani. 2ॸAitaque icoasanotaque ariorica novayempiro, eiro namatavijeitimpitsi. 3ॸTe oncantimoneentimatenaji paitarica pincantacotashijeitenari, ainirorica nantane; ɗѸҡɗҡľΎ͑Ë͑ҡɗ̲Ύ͑ľľ͑ҡɗ̲ҡľ‫ڏ‬ naji paitarica incantacotashijeitenari atiripee. ҽľËҡѸɗ͑Ύ͑Ë͑ҡľ͑Ύ͑Ë͑ҡËΎҡ‫ڏ‬ jea narosati: “Nocameetsati”. 4ॸͮΎнӕľ͑‫ڏ‬ queshiretaca narori tecatsi nantane, iro cantaincha eiro nocantashitatsi: “Nocameetsataque”. ʊфɗ͑ҡɗнӕľkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite cantacotenaneri irinti, ͑ΎË̲ľľҡѸҡɗ‫ڏ‬ rica. 5ॸʊфΎΎҡнӕľ̲ľľË͑Ύ͑Ë̲͑ҡ͑ҡľ̲‫ڏ‬ pirori: ̲ľľËҡľΎ͑Ë̲ľľҡѸҡľʮɗ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ cotashiteari itsipapee: “Ainiro irantane”; coajicaquea ari ayotasanojeitanaque. Tempa impocaje Avincatsarite, ɗ͑нӕɗҡɗ‫ڏ‬ ҡľҡËΎʮľɗҡЙʮľфΎ̲фΎ͑ɗ̲͑Ԯľҡ‫ڏ‬ chari meeca tsiteniriqui. Ironijayero paitarica acoasanojeitiri maaroni. Acameetsatirica, ari incantajeitee Tasorentsi: “Picameetsati”. 6ॸPamene, noyemisantaririnte. Narosati quenquetsatacotacha, ɗѸҡɗ͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬

4

300

ËΎҡɗфɗkЙΎфΎЙɗΎʮľɗҡ͑ҡľфɗľɗфΎЙɗЙɗ͑ËҡѸҡ‫ڏ‬ shitantaritsi atiri. Ariorica pincante: “Nonintasanotiri aparo”, pitseenquiricari itsipa. 7ॸ¿Paita pishemetimentiri? Tempa Tasorentsi pashijeitimpirori maaroni timimojeitaquempiri. ͅľľË‫ع‬ЙɗҡЙɗѸȍľ̲ľ‫ڏ‬ tantacari, oquempetaca te impashitempiro? 8ॸPiquempetacari ashitaarantachari: pijivetaca tecatsi coiteimotempine. ЬɗʮɗҡѸȍɗ‫ڏ‬ jeivetaca piotasanojeiti: te pincoyeji oamejeitempineri. Pijitashijeivetaca pipincatsatasanotaque, pitseencaquena narori, piquempetacantaquena naro patirite. Ja, nocoavetaca pimpincatsaritasanojeiteme, ͑ҡѸɗЙҡԮËֆľ̲ľ̲Йɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬ jeiteme. 9ॸAri nocarajeitaqueri itsipapee itiancane Tasorentsi, oquempetimotaquena ipeajeitaquena nampirentsi: ɗҡѸľľ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ quena atiripee. kɗѸҡɗΎнӕľ̲ЙľҡËɗѸфľľҡ‫ڏ‬ quena iroyeetena; yamenashejeitaquena maaroni: inampirepee Tasorentsi, aisati atiripee. 10ॸNopincatsataqueri Quirishito, irootaque picantajeitantanari: “Te pioteji”. Iro cantaincha piquemisantajeitaqueri avirori Quirishito, irootaque picantantari: “Niojeitaque narori”. Picantajeiti: “Tecatsi irimatimate iriori Pavoro, ΎѸȍľнӕɗ̲ʮľɗҡ‫ڏ‬ que ainti”. Oshequi pineapincatsatashitaja avisati, nainti pitseencajeitaquena. 11ॸAri notasheapinitaqueni, nomiretapinitaqueni, noquitsaatsaratani nomaatsara, ɗЙѸ͑ҡЙɗ‫ڏ‬ niyeetanani, noquenaquenatapinitaqueni; irosati meeca. 12ॸͮΎË͑ҡҡɗ͑ɗ͑ΎЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗ‫ڏ‬ tapinitacaro nantaveeti. kфɗΎфɗËɗнӕɗѸҡѸ‫ڏ‬ yeetaquena, nocantiri Tasorentsi: ٘Ьɗ͑ľѸȍɗ‫ڏ‬ noncatajeri yora quisaquenari”. Ariorica iquisasanoyeetana, te nompiateariji. 13ॸAriorica itseeyacoyeetaquena, cameetsa noneanatavaqueri. Queario, ɗЙɗ͑нӕľľҡ‫ڏ‬ quena, iquempetacanteetaquena cajara, icanteeti: “Te incameetsateji Pavoro”. 14ॸTe iro nosanquenatantempiro oca novashiventaajeitempi, ɗфΎɗ͑ҡɗ͑ΎѸȍɗË͑‫ڏ‬ timpi notomipee nonintasanotiri; nocoaque noncavintsayempi, ͑Ύ͑нӕľ͑‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

301

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ4ٍॷ5

queshiretacayempi. 15ॸTimatsi oshequi oamejeitimpiri piquemisantiri Quirishito, iro cantaincha te intimeji oshequi ashitempineri. Pamene, ͑ΎË̲͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ нӕľ̲ЙɗфΎΎËË̲ľľҡѸҡҡѸɗфɗЙɗнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santantacariri Jesoquirishito, irootaque apaniro nainti noshiacantantimpiri notomipee, nishintopee. 16ॸIrootaque nocantasanojeitantimpiri: ٘ЬɗѸȍɗѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ tena”. 17ॸNotiancaquempiri Timoteo, ͑ΎѸȍɗ‫ڏ‬ cantaqueri iriori notomi nonintasanotiri. Iquearioventiniri Avincatsarite paitarica yantiniriri. Inquenqueshiretacayempiro jaoca ocantari nocamantacotapinitiri Quirishito, ʮΎËфɗË͑ҡֆЙҡΎҡɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ riri. 18ॸPishemetaarantaque, Йɗʮɗҡф͑ҡ‫ڏ‬ vetaca eiro nojatashitimpitsi narori. 19ॸAriorica inintacaaquena Avincatsarite, nocoaque intsipaite nojatashijeitempi. Eiro noquemisantashitapaarotsi irineane yora shemetatsiri, irointi niotapaaque otimirica imatacaaqueriri Tasorentsi. 20ॸkфɗΎфɗËɗЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡнӕľľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, eiro aneanatashiveeta, irointi amayetero icoacaaqueeri. 21ॸ¿Paita picoajeitaqueri? ¿Picoajeitaquempa nonquisatsajeitapeempi? ¿Irompa picoajeitiri nonintajeitapeempi, cameetsa noneshinoncajeitapeempi?

5

Iconoayetacari quemisantatsiri caari cameetsatatsi.

1ॸIcamanteetana picarajeitaqueri airori iashiane. ֤͑ɗфΎҡʮɗфΎѸȍɗф̲‫ڏ‬ pari irinirotsori yaavetari iriri. Tecatsi quempetearineri: yora caari ioterine Tasorentsi te iraapiniteroji yaavetari iriri. 2ॸAvintiquea pishemenirojeitaque. ¿Paita caari poashirejeitanta? kфɗΎфɗËЙ̲ЙҡΎ‫ڏ‬ timentapiniteari Tasorentsi, ľɗфΎЙɗѸȍɗ͑ľ‫ڏ‬ tiritsi impocanirotapee iriori. 3ॸTe noncarajeivetempiji, iro cantaincha noquenqueshireacojeitaquempi. Ϙнӕľ̲‫ڏ‬ Йľҡɗ̲Ύҡнӕľ͑фɗΎфɗË͑ΎѸԮɗнӕɗ̲Ύʮľɗҡ‫ڏ‬

quempime, ͑ΎË͑ҡ͑ҡɗ̲ЙɗфɗҡľΎ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsateji 4ॸirantero iashiane. Itasorentsitaque Avincatsarite Jesoshi, ɗфɗΎ̲ҡËнӕľ͑‫ڏ‬ rori nocantacoventantariri yoranqui. Ariorica pampatojeitea, ЙɗΎʮľɗҡľ͑Ύнӕľ͑‫ڏ‬ queshirejeitaquempi narori. 5ॸPishineteri Satanashi iraanirotanajeri, ɗфΎѸ͑нӕľҡ‫ڏ‬ yerita. ʊ̲ЙΎɗʮɗфɗΎфɗËɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ jea, ari iravisacotaje coajica impocajerica Avincatsarite Jesoquirishito. 6ॸ¿Paita pishemenirojeitantacari? Tempa piojeiti otimirica tapiacaarori tanta capichaji, omatasanotaquero maaroni tanta, otapiacaajeitacaro. 7ॸPojocajeri yora noshiacantimpiri tapiacaarori tanta, Йɗ͑нӕľ̲Йľʮľɗҡ͑ҡľ‫ڏ‬ rori tanta iroaquerari, caari tapiacha. Eirorica pojoquiri, iquempejeitaricari iriori itsipapee quemisantatsiri. Pineaquero, yoyeetaqueri Quirishito, ishiaqueri ovisha yoantapiniyeetariri ora quitaiteri Yavisantaniri. 8ॸMeeca, ariorica aveshireimenteari, ҡѸ̲ľ͑Ë̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ naque: eiro amatavitantitsi. Eiro aquisatsi, eiro antapinitirotsi caari cameetsatatsi. 9ॸNosanquenatantimpirori peerani, nocantajeivetaquempi eiro piconoaritsi antirori tsinane caari yai. 10ॸҽľ͑Ύ͑нӕľ͑‫ڏ‬ quetsatacoteriji caari quemisantatsi antirori caari yai, yora coasanotirori yashiyetari ishaninca, amatavitantatsiri incoshite, quenquetsatacaavetarori yovetsicashiyetari. Te noncantempiji: “Eiro pitsipataritsi caari quemisantatsi”. Tecatsi pincantajeite pojocavacayea, tempa pincanteani pineapiniteri irisavique. 11ॸʊфΎË͑ҡɗ͑Ëȍ͑ΎѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ tacotiri yora cantatsiri: “Narotaque piyemisantaririnte”. Ariorica yantiro tsinane caari yai, eiro quiso poajeitiritsi. kɗѸҡɗЙɗ͑нӕľ̲ЙľʮľɗҡľфɗֆΎфËΎѸ͑Ύҡɗ‫ڏ‬ rori yashiyetari itsipapee, ɗѸҡɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacaavetarori yovetsicashiyetari impeemeri itasorentsite, нӕɗѸҡѸҡѸȍɗҡ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ5ٍॷ6 riri ishaninca, aisati shinquitachari, aisati coshitantatsiri. Aitaque nocantaquempi, ľɗфΎЙΎɗ̲ΎҡфɗҡѸɗнӕľ̲Йľҡфɗфɗ͑ΎË͑ҡ‫ڏ‬ quempiri. 12ॸ¿Arimpa pincante jaoca incanteari caari quemisantatsi? Eiro. ҽľ̲Йɗфɗ͑ҡɗЙɗ͑Ë͑ҡľֆΎфЙɗֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗ‫ڏ‬ rinte. 13ॸʊфɗ͑ҡɗнӕľҽѸΎфľ͑ҡѸɗΎѸ͑нӕľҡ‫ڏ‬ yerineri caari quemisantatsi. Meeca pojocajeitajeri yora caari cameetsatatsi picarajeivetari: eiro pijitashitaritsi quemisantatsiri. 1ॸkфɗΎфɗËЙɗ͑нӕɗѸнӕľфɗЙɗֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗ‫ڏ‬ rinte, ¿ocameetsatimotimpimpa paventapeempari caari quemisantatsi incantantempiri jaocarica pincantajeiteari? ҽľ̲ЙΎ͑Ë̲ľľҡѸҡľ̲ľЙԮľ͑ҡЙľľ̲Й‫ڏ‬ rime piyemisantaririnte irinti. 2ॸTempa pioti yora quemisantatsiri yoameetsantiri Tasorentsi irimatero incantacoventajeiteri maaroni atiri, jaocarica incantajeiteari. Ariorica pincantacoventajeiteri coajica maaroni atiri, ¿paitaquea caari pimatantaro ̲ľľËЙɗ͑Ë͑ҡËΎԮľ͑ҡʮľɗҡľфɗЙɗֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗ‫ڏ‬ rinte? 3ॸTempa pioti pincantajeiteri coajicani ɗ̲͑ЙɗфľҽѸΎфľ͑ҡѸɗʮΎËфɗËɗ͑Ë͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ teari. Pincantacoventajeiteririca iriori, ¿eirompa pimatiri pincantacoventajeiteri meeca pishaninca avirori? 4ॸOtimirica meeca piquisavacaimentari, ¿paita paventantariri yora caari quemisantatsi incantantempiri jaocarica pincantajeiteari? ‫ع‬Ьɗҡɗ͑Ë͑ҡľ̲‫ڏ‬ piri iriori? 5ॸIro nocantantimpiri, nocoaque pimpashiventanaquea. ¿Tecatsimpa quemisantatsiri ioterone incanteri itsipapee jaocarica incanteari? 6ॸIro cantaincha piquisaqueri piyemisantaririnte, aisati paventacari caari quemisantatsi. 7ॸЬҡѸɗЙľҡ‫ڏ‬ shijeitacaro paventajeitacari joeshi, tecatsi incantea iramitacojeitempi. ҽľΎ͑Ë̲ľľҡѸ‫ڏ‬ teji paventeari. Iro cameetsavetachari pishineteri incoshiyeetempita. 8ॸTe oncameetsateji pantavacaajeitea. Jero aisati picoshitavacaajeita. Ь͑ҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ jeitiri piyemisantaririnte. 9,10ॸYora caari cameetsatatsi eiro yareetatsi anta

6

302

ipincatsaritinta Tasorentsi. Tempa piotiro, eiro picomitarotsi. Eiro ijatitsi anta ipincatsaritinta yora antirori tsinane caari yai, ɗѸҡɗֆΎфнӕľ͑нӕľҡѸҡËѸȍɗ‫ڏ‬ tarori yovetsicashiyetari, ɗѸҡɗɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ rori ijina, ɗѸҡɗҡѸɗ̲͑ЙɗфɗфɗɗѸȍɗф̲Йфɗ‫ڏ‬ rinte, aisati coshitantatsiri, aisati coasanotirori yashiyetari itsipapee, aisati shinquitachari, quisatsatiriri ishaninca, ɗѸҡɗ̲ҡԮɗҡɗфɗфɗɗѸȍ͑ɗ͑ËɗËΎѸȍɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ riri. Tecatsi catsini incantajeitea iriori ɗффľľҡʮľ͑ҡɗЙɗ͑ËҡѸфɗҡɗ͑ҡҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. 11ॸAitaque piquempejeiveitaniri. Iro cantaincha yoameetsajeitaquempi Avincatsarite Jesoquirishito, aisati Ishire Tasorentsi: yaacameetsataquempi, ipeaquempi itomi Tasorentsi. 12ॸIcanteeti: “Ocameetsati nantero paitapeerica caari itsaneacotee Jesoshi”, iro cantaincha ariorica antashitearo paitapeerica, tecatsi amate: tempa antsipetashitaquearo. Te ancoyeji ametasanotearo caari ineacameetsata itsipapee quemisantatsiri. 13ॸOtimi avari aquemari. Aisati otimi asheito onantari avari. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍËΎʮɗËľɗфΎΎҡɗ̲ʮɗ‫ڏ‬ tsi ayeari aisati asheito iroori. Impeajero Tasorentsi, eiro otimitsi inquitequi. Tempa atsipetashitaro anevetaro paitapeerica. Te iro irovetsicantee antero caari ai, irointi yovetsiquimentee Avincatsarite anquenqueshirejeitanteariri iriori. Aisati iquempeta, ɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ pinijeitaquee arori. 14ॸOtimi itasorenca Tasorentsi, irootaque imatantarori yoitinaajiri Avincatsarite, ɗѸҡɗɗфɗ̲ҡ͑‫ڏ‬ tajeitajeeri aroripee. 15ॸAvatsapee arori irootaque iraco Quirishito iriori: iyempita, iroqui, iiti, maaroni. Tempa piotiro oca. kфΎʮľɗҡнӕľ‫ڏ‬ rica ivatsa Jesoshi, ¿ocameetsatimpa antero tsinane neayetiriri itsipapee shirampari? Tempa oquempevetaca antacaaqueri Jesoshi tsinane. Teve, te oncameetsateji. 16ॸAriorica yantiro

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

303

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ6ٍॷ7

shirampari tsinane, oquempetimotacari Tasorentsi yaasanotaquero. Tempa piotiro. Isanquenayeeti: “Apite inaveitani shirampari aisati tsinane, iro cantaincha фɗΎфɗËɗфԮËֆľɗф̲Й͑ɗфΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ que, te oncameetsateji irijocavacayea”. 17ॸIro cantaincha ariorica quiso airi Avincatsarite, aquempetacari iriori. 18ॸEiro pantirotsi catsini caari pai, eiro pantiritsi catsini caari pai. Paitapeerica pashini pantayetaqueri, ЙΎѸȍɗ͑Ύ͑Ë‫ڏ‬ queri itsipapee pishaninca; iro cantaincha yora antirori otsipapee tsinane, ֆѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ caja irisati. 19ॸTempa pioti otimantacaro pivatsa Ishire Tasorentsi. ʊҡɗ͑Ëнӕľ̲‫ڏ‬ piro Tasorentsi quiso oantaquempiri. Te meeca aviro pincatsariventachane avisati, irinti Tasorentsi pincatsariventimpiri. 20ॸYoavisacotantajimpiri, oshequi opomerentsitimovetacari: tempa itianquiri itomi icamimentaquee. Meeca, paitapeerica pantayetaqueri, Йɗ̲ҡнӕľ‫ڏ‬ neri Tasorentsi, ɗфɗ͑ľË̲ľľҡѸҡ͑ҡľľҡľ‫ڏ‬ riri. Iquenquetsatacotiri aatsinemeri ijina.

7

1ॸkфɗËȍЙɗ͑нӕɗЙɗѸ͑нӕľ͑ҡ͑ҡнӕľ‫ڏ‬ nari, timatsi pisampitaquenari. Meeca nancanaquempi. тӕľфɗΎΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsatasanoti eiro paitsi pijina. 2ॸʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha ariorica pintimashitea, pantirocari tsinane caari pai; aisati tsinane, antiricari shirampari caari ai. ʊфΎΎҡнӕľΎË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tantari paasanoteta pijina, aisati aasanoteta tsinane ojime. 3ॸCameetsa irishinetearo ijina oneeri, ɗѸҡɗΎ͑нӕľ̲‫ڏ‬ peteri iroori, oshineteari irineero. 4ॸIjina eiro opincatsatajatsi irosati, irointi ocameetsati ompincatsateri ojime. Aisati inquempetea iriori ojime, ľɗфΎɗЙɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ tashitajatsi irisati, irointi impincatsatero ijina. 5ॸEiro pitsaneapitsatarotsi pijina; aisati tsinane, eiro pitsaneapitsataritsi pijime. Ariorica pincantavacayea: “Eirotsita aneavintsatavacaajatsi

aparopee quitaiteri; ɗΎҡľ͑нӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ tacayeri Tasorentsi”, ari cameetsa. Iro cantaincha impoiji pineavintsatavacayea aisati. Pamene, ҡľфɗËЙɗ̲ҡľфΎЙɗ̲Ѹȍɗ‫ڏ‬ tea, yantacaimpicari Satanashi caari cameetsatatsi. 6ॸҽľ͑Ύ͑Ë͑ҡѸ͑ΎԮľҡľ̲‫ڏ‬ piji: “Payero pijina”, iro cantaincha pincoaquerica paye, ocameetsati paye. 7ॸNocoavetaca pinquempejeitename narori, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍɗ͑ѸȍɗҡËʮľɗҡ‫ڏ‬ quee Tasorentsi, ҡľ̲Ύ͑ËфҡԮËʮľɗ‫ڏ‬ teaji. Jeri aparo, timatsi imatacaaqueri. Jeri itsipa, onashita imatacaaqueriri iriori. 8ॸYora caari aatsi ijina, aisati camajinantachari, noncamantajeitempi: cameetsa pinquempejeitena narori, pintimashijeitea. Aisati onquempejeitea tsinane, cameetsa ontimashijeitea iroori. 9ॸIro cantaincha eirorica pimatirotsi pintimashitea, cameetsa paajeta aisati. Cameetsa paye, te oncameetsateji pincoashiveetea paye. Aisati oquempeta tsinane, te oncameetsateji oncoashiveetea ayeta. 10ॸMeeca noncamantasanotero aatsiri ojime. ҽľ͑фΎË̲͑ҡѸ͑Ύҡľ‫ڏ‬ rone, ɗфɗ͑ҡɗнӕľkԮɗ͑ËҡѸфɗҡľË̲͑ҡѸ‫ڏ‬ noterone: te oncameetsateji pojoqueri pijime. 11ॸAriorica pojoqueri, фɗЙɗ͑ҡɗ̲‫ڏ‬ shitasanotanaquea. ƄɗфΎфɗËЙɗҡɗ̲Ѹȍɗҡ‫ڏ‬ tsi, Й̲ЙɗɗҡʮľфɗЙʮľфɗɗѸҡɗЙɗʮɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ vetacari. Aisati, te oncameetsateji irojocajero shirampari ijina. 12ॸMeeca noncamanteri itsipapee, ҡľɗфɗΎkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite camanterineri: Ύҡɗ̲ɗфɗËֆľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ ririnte ijina caari quemisantatsi, ariorica ocoaque aasanoteri, te oncameetsateji irojocajero. 13ॸAisati, tsinane, iriorica pijime caari quemisantatsi, ariorica icoaque quiso iroasanotempi, te oncameetsateji pojocajeri. 14ॸOtimirica tsinane quemisantatsiri, irinti ojime te inquemisante. ʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha te inquempeteariji itseencaririnte; inashitacaari Tasorentsi, icanti: “Iriotaque ojime quemisantanari.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ7 Iriotaque iriri otomipee. ͮΎËΎËѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeitaqueri inquemisantajeitajena maaroni”. Aisati oquempetaca ijina quemisantatsiri, terica onquemisante. Te onquempetajearoji otseencaroronte; inashitacaacaro Tasorentsi, icanti: “Irootaque ijina quemisantanari. Irootaque iriniro itomipee. ͮΎËΎËѸ‫ڏ‬ notaquero onquemisantajena, aisati nocoasanotaque inquemisantajeite itomipee quemisantanari”. 15ॸTerica onquemisante ijina ayemisantaririnte, oncoaquerica ojocajeri, ari ojocajerita. Aisati ojime ayemisantaririnte, terica inquemisante iriori: incoaquerica irojocajero, ari irojocajerota. Tecatsi meeca canterine yora quemisantatsiri quiso iroantearori ora coatsiri ojocajeri. Aisati onquempeteari quemisantatsiri tsinane. Ariorica icoaque ojime irojocajero, tecatsi canterine quiso oanteariri. Te incoyeji Tasorentsi anquisavacaajeitea. 16ॸTsinane, ariorica quiso poyeri pijime caari quemisantatsi, tempa ariorica poavisacotacantajeri. Aisati oquempetaca avirori, shirampari: ariorica quiso poyero pijina caari quemisantatsi, ҡľ̲ЙфɗΎфɗËЙΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ tacantero? 17ॸAitaque icoyeajeitaquempi Tasorentsi. Cameetsa pantajeiteneri Avincatsarite paitarica icoacaimpiri avirori. Irootaque nocantajeitaqueriri quemisantatsiri jaocarica yapatojeitacari. 18ॸPeerani icoyeajeitaquempi Tasorentsi. ‫ع‬ЬɗʮɗԮҡ‫ڏ‬ quempa pitoyeantaca? Aitanaji, eiro pipeajirotsi. Avirori pashini, terica pintoyeantea, eiro picoitsi meeca pintoyeantea, aitanaji. 19ॸAriorica pitoyeantani, tecatsi oncantempi oavisacotempi. Aisati oquempetaca, terica pintoyeantea, tecatsi oncantempi. Iro cameetsatasanotatsiri anquemisantero icantajeiteeri Tasorentsi. 20ॸJaocarica ЙɗË͑ҡʮľɗҡ͑ɗфɗЙľľф͑ɗɗËΎֆľ͑ҡнӕľ̲‫ڏ‬

304

piri, aitaque pincanteari. 21ॸʊËΎֆľ͑ҡ‫ڏ‬ quempiri Tasorentsi, ¿avirorica pimantaari? Eiro piquenqueshiretirotsi. Iro cantaincha iroimpacajempirica amanantimpiri, cameetsa pisoquijanaje. 22ॸIcoyeantaquempiri Avincatsarite, avirorica pimantaari pinaveitani, ari oquempetaca yoimpacacoventajimpi: eiro meeca iperanatimpitsi camaari. Avirorica caari pimantaari pinaveitani, meeca oquempetaca yamanantimpi Quirishito, meeca incantempi iriori paitapeerica pantayeteneriri. 23ॸOquempetaca yamanantaquempi iriori, oshequi pivinaro: ҡľ̲ЙΎѸȍľнӕɗɗЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗԮľ͑‫ڏ‬ taquempi yoavisacotaquempi. Eiro pipeajatsi meeca ivimantane atiri. 24ॸIrootaque, noyemisantaririnte, noncamantantempirori oca: jaocarica ЙɗË͑ҡʮľɗҡ͑ɗфɗЙľľф͑ɗɗËΎֆľ͑ҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri, aitaque pincanteari; iro cantaincha, quiso poanajeri Tasorentsi. 25ॸMeeca nonquenquetsatacotero caari neavintsatiri shirampari. ҽľËҡѸɗɗ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ sanotena Avincatsarite, iro cantaincha noncamantempi noquenqueshiretiri narori. Ineshinoncataquena, irootaque caari namatavitantimpi. Piojeitiro oca. 26ॸʊфΎҡɗ͑ҡѸɗΎ̲ЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗҡɗ̲ΎҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ tee, irootaque noquenqueshiretantacarori oca. Jaocarica picantajeitari meeca, aitaque pincanteari. 27ॸPaaquerica pijina, eiro pojocajirotsi. Pitimashitarica meeca, eiro picoitsi paye pijina. 28ॸAriorica paye pijina, cameetsa. Aisati ariorica aye ojime ora caari neavintsatiri shirampari, cameetsa; iro cantaincha oshequi pinquematsicajeitaquearo. Ariorica paye, ΎѸȍľнӕɗΎ̲ЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗҡɗ̲ΎҡѸ͑Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi. ҽľ͑Ύ͑ɗ͑ҡľʮɗΎ̲ЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗҡɗ̲Ύ‫ڏ‬ tempi, irootaque nocantantimpiri: “Eiro pai meeca”. 29ॸMeeca noncamantempi, ͑Ύֆľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ ririnte: ľɗфΎΎѸ̲͑ɗҡɗҡѸɗɗфΎʮΎËËѸȍɗ‫ڏ‬ ֆľľҡľ̲ЙɗфΎЙ͑ҡֆľԮľҡ͑фɗфɗkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

305

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ7ٍॷ8

rite icoacaimpiri. Otimirica pijina, iro cantaincha pinquearioventeneri iriori Tasorentsi icoacaimpiri. 30ॸAriorica poashiretaquea, фɗΎфɗËЙɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ que; ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍľɗфΎЙɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡɗ‫ڏ‬ rotsi, ɗфΎɗ͑ҡɗЙɗ͑нӕľфɗΎԮľ͑ҡľфΎЙ͑ҡԮľľ‫ڏ‬ teneri. Ariorica pamanantayete, iro cantaincha eirorica osamanititsi pineero pamanantayeveteari. 31ॸEiro osamanititsi ЙɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡľфΎҡɗ̲ֆľҡҡѸɗфɗнӕɗЙҡѸɗ‫ڏ‬ qui, ɗ̲ЙΎɗʮɗľɗфΎЙɗ̲ҡɗфΎҡѸɗЙɗԮľѸȍɗфľɗ‫ڏ‬ mentearo. Cameetsa pisavicajeiveta meeca, ainiro pamejeitacari, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ ËȍΎЙѸȍɗ͑ɗֆľҡ͑нӕľ̲фΎ͑ɗ͑ľֆľ‫ڏ‬ tiri quipatsiqui; ËΎʮɗËΎ̲ЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗҡɗ‫ڏ‬ mojeitempi. 32ॸͮΎËΎнӕľľɗфΎЙɗË͑ҡѸȍɗ‫ڏ‬ retapinitanaque. Yora timashitachari, iquenqueshiretapinitiro icoayetiri Avincatsarite, ɗËΎнӕľɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡË‫ڏ‬ yeri. 33ॸIrintiquea yora aatsiri ijina, ɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡЙɗ͑ɗҡɗфΎ̲фΎ͑ɗֆ͑ҡЙɗ‫ڏ‬ niyetiri ishaninca: ɗËΎнӕľɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľ‫ڏ‬ tacayero ijina, 34ॸΎѸȍľнӕɗɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ yetaque paitapeerica. Ora tsinane timashitachari aisati caari neavintsatiri shirampari: oshequi oquenqueshirejeitiro icoayetiri Avincatsarite, ocamantaqueri: “Paitarica pincoacayenari, фɗ͑Ύ̲ҡ‫ڏ‬ quempiro. Paitarica pincoacayenari nonquenqueshireteri, фɗ͑Ύ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗ‫ڏ‬ retero”. Iro cantaincha ora aatsiri ojime Ύнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡɗфΎ̲фΎ͑ɗֆ͑ҡЙɗ͑ɗʮľɗ‫ڏ‬ tiri atiri, ocoaque onquimoshiretacayeri ojime. 35ॸIro nocamantajeitantimpirori oca, nocoaque namitacojeitempi, te noninteji nompomerentsitacayempi. Noninti cameetsa pisavicajeite, aisati piojeite pantasanojeiteneri Avincatsarite paitapeerica incoacayempiri. 36ॸPamene, otimirica pishinto caari neavintsatiri shirampari. Ariorica pineaquero antearotaque, picoaque meeca paacayero; ari cameetsa. Ayeta, eiro otimitsi pantane. 37ॸAriorica pincoasanote pintsaneemparo, ari

ocameetsatasanoti, ľɗфΎЙɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡѸȍɗ‫ڏ‬ taritsi yora ashereayetimpiri, irointi pantero picoasanotiri avirori, paitarica piquenqueshiretiri. 38ॸPineaquero, ariorica paacayero pishinto, ocameetsati; iro cantaincha ariorica pintsaneemparo, ocameetsatasanoti. 39ॸAriorica aye tsinane ojime, ari quiso oanaqueri, irosati incamanteari. Ariorica incamaque, ari oshinetantari aajeta pashini ojime onintasanotiri. Iro cantaincha apatiro aaje quemisantiriri Avincatsarite. 40ॸkфɗΎфɗËΎ͑Ë͑ҡҡɗֆľ̲Й͑ɗΎ͑ҡɗ̲Ѹȍɗ‫ڏ‬ tea, ̲͑ËΎ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡѸ͑Ύҡ͑‫ڏ‬ que. Ari naamaaca yoametaquenaro ʊѸȍɗфľҽѸΎфľ͑ҡѸɗΎË͑ΎË̲͑ҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri. Iquenquetsatacotiri ivatsa yoyeetinirori yovetsicashiyetari ijitasorentsitiri.

8

1ॸMeeca

noncamantempiro jaoca pincanteriri ivatsa yoyeetinirori yovetsicashiyetari ijitasorentsitiri. Ijijeiveta atiripee iotasanoti jaoca incanteriri ivatsa. Iro cantaincha, ariorica ayotashitea, ashemeticari. ҽľɗ͑ËΎËѸ‫ڏ‬ noteeji Tasorentsi ayotashitea, irointi icoacaasanotaquee anintavacaajeitea avametavacaasanotantanaqueari antimantajeiteari cameetsa. 2ॸItimirica jivetachari ioti, irisati amatavitajancha: te iriotasanoteji. 3ॸIro cantaincha ariorica aninteri Tasorentsi, iroamejeitee irinti. 4ॸЬɗѸ̲ЙɗҡËΎԮľ͑ҡнӕľфɗɗԮҡѸֆΎֆľľҡ‫ڏ‬ quenero ijitasorentsitiri yovetsiqueetiri. kфɗֆΎʮľɗҡɗҡľΎ͑ҡѸΎфľ͑ҡѸɗҡľʮɗֆΎԮľҡѸɗË‫ڏ‬ shiyeetari. Itimi apaniro Tasorentsisanori, te intimeji itsipa. 5ॸAiniro timayetatsiri anta inquitequi aisati aca quipatsiqui ijitasorentsitashitari atiri. Ainiro onaveta oshequi ijitasorentsitashiyetari, oshequi ivincatsaritepee. 6ॸAyojeiti ainti itimi apaniro Tasorentsi, yora Apa. Iriotaque timacaaquerori maaroni aneayetiri, aisati yovetsicajeitaquee arori. Irisati

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ8ٍॷ9 vetsicanontaincha. Timatsi aisati Avincatsarite apaniro: ֆΎфˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬ shito, ԮľҡѸɗËʮľɗҡɗфΎфɗ̲фΎ͑ɗҡɗ̲ֆľҡ‫ڏ‬ tsiri, vetsicajeitaqueeri aisati arori. 7ॸIro cantaincha ainiro ayemisantaririnte caari iojeitiro oca nocamantaquempiri. Ьľľф͑ɗֆ̲ľֆľҡфΎ͑ɗЙфΎЙľľɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacaapiniveitaroni yovetsicashiyetari atiripee. kфɗΎфɗËֆΎфɗ͑ɗɗԮҡѸֆΎֆľľҡɗ͑ɗ‫ڏ‬ rori, ɗʮɗԮľҡËфɗ͑ɗѸȍɗѸ͑ΎфɗֆΎфɗʮɗҡѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsiyeetiri. Te irioveteaji; ariorica iroashiteari meeca ivatsa yoyeetinirori yovetsiqueetiri, oshequi inquenqueshireanaquea, irijivetea te oncameetsateji iroyeari. 8ॸAriorica ayeari ivatsa, ҡľËҡѸɗΎ͑Ë͑ҡɗ̲Ύ͑ľľ͑ҡľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. Ayearirica, tecatsi incantee ivatsa. Antitearirica, eiro yoameetsashireteetsi. 9ॸCameetsani poyeari, iro cantaincha pantacairicari caari cameetsatatsi yora caari iotatsi. 10ॸIrineempirica caari iotatsi poaca anta ovancoqui ijitasorentsiyeetiri, icanticari: “Ioti irinti. Nonquempeteari, ͑ΎֆľфɗɗԮҡѸֆΎֆľľҡɗ͑ɗфΎфɗɗʮɗҡѸΎфľ͑ҡѸɗֆľľ‫ڏ‬ tiri”. 11ॸPiotasanoti, ocameetsatantari poari. Irintiquea, te irioteji. Ariorica iroashiteari, oshequi inquenqueshiretanaquea: “Terica oncameetsateji nantaquerica. Otimi meeca nantane”. Iriotaque piyemisantaririnte, icamimentaqueri Quirishito. 12ॸҽľΎ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsateji pantacayeri caari cameetsatatsi. Te irioveteaji, piquenqueshiretacairicari. Aisati irineacotaquempi Quirishito, ҡľΎ͑Ë̲ľľҡѸ‫ڏ‬ teji pantaqueri. Tempa icantaquee: ٘Ьɗ͑ɗ͑ҡ‫ڏ‬ jeiteri pishaninca, eiro pantacairitsi caari cameetsatatsi”. 13ॸIrootaque nocantantimpiri: ariorica noaqueari ivatsa, ɗфΎѸҡɗ͑͑ҡË͑‫ڏ‬ ҡľфɗфɗ͑Ύֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗфɗ͑ҡľËфɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ tsi, eiro catsini noajaritsi ivatsa aisati. Nantacairicari caari cameetsatatsi. Icantiri Pavoro: “Pinquempejeitena”.

9

1ॸTempa ishinetaquena Tasorentsi paitapeerica. Tempa itiancana. Tempa noneasanotaqueri Avincatsarite Jesoshi. ҽľ̲ЙɗфɗΎҡнӕľ̲ҡËнӕľ͑‫ڏ‬

306

rori noquemisantacaaquempi. 2ॸTerica ɗфɗΎʮľɗҡľʮɗɗҡѸɗЙЙľľɗҡɗ͑Ëнӕľ͑ҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, iro cantaincha piotasanojeitaque avinti itiancaquena. kԮɗфΎʮľɗɗΎҡËʮľɗҡľ‫ڏ‬ rine atiripee itiancana Avincatsarite. 3ॸAiniro tseencaquenari, cantanari: “Te intianquempiji Tasorentsi”. Jero oca nocantavaqueriri: 4ॸ“Tempa ocameetsati ayea aisati ire. 5ॸkфɗΎфɗË͑Ύ͑нӕľ͑ֆľҡ‫ڏ‬ naque nonquenquetsatacayeteri ashaninca; ontimeme nojina, tempa oncameetsateme nontsipatanaquearome. Aitaque imatapiniyetiro itsipapee itiancane Avincatsarite, aisati irirentipee, aisati Sejashi. 6ॸ‫ع‬kЙ͑ɗфΎ̲Й͑Ύ̲ЙΎ̲ľ‫ڏ‬ rentsiventearo nompinatero noyeari? Aisati iquempetana Verenave, ɗЙΎ̲ľфľ͑‫ڏ‬ tsiventaro iriori yoari. 7ॸͮΎѸȍɗË͑ҡľ̲‫ڏ‬ piro: tempa ipinatapiniyeetiri soraro. Ariorica apomerentsitaro apanquitiro ova, tempa aisati avaquearo. Ariorica ashentapinitiri avirapee, tempa irapinitiro otsomi”. ʊфΎΎҡнӕľ͑ΎË͑ҡ‫ڏ‬ queriri yora tseencaquenari. 8ॸͮΎнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡнӕľфΎ͑ľЙɗ͑ɗʮľɗ‫ڏ‬ taqueri, iro cantaincha ¿paita ocantiri isanquenatiniri Moishishi? 9ॸJero oca ocantiri: “Eiro pipashicavantetiritsi vaca aticaitirori tirico itaquireantarori”. ¿Apanirompa vaca iquenqueshiretiri Tasorentsi? Teve. 10ॸTempa aisati arori oshiacantaquee isanquenareni. Ϙ̲ľʮľɗ‫ڏ‬ taquee paitarica antajeitaqueri. Ariorica ɗ͑нӕɗԮ͑ľҡнӕľфΎнӕɗЙҡѸɗɗ̲Й͑нӕɗҡ͑‫ڏ‬ tearori, icoaque yora quiavaneteroneri iraarantayetajero oitsoqui, coajica. Aisati iquempetaca yora taquireeroneri, icoaque iraarantayetajero oitsoqui iriori. 11ॸPamene, oshiacantaca nopanquitiro pishirequi irineane Tasorentsi. ‫ع‬ϘЙΎ̲ľ‫ڏ‬ фľ͑ҡѸɗҡɗ̲Ύҡɗ̲Йɗ̲Й̲ľľËЙɗ̲Йф͑ҡľ‫ڏ‬ naro noyeari, noitsaare, paitapeerica? 12ॸAriorica pipaarantashiyetari itsipapee, ҡľ̲ЙΎ͑Ë̲ľľҡѸҡľ̲ľЙɗ̲Йф͑ҡнӕľ‫ڏ‬ name narori. Iro cantaincha tecatsi

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

307

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ9

pimpena. Piquemisantaquero peerani oca cameetsatatsiri nocamantacotiriri Quirishito. ϘѸȍľнӕɗΎЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗҡɗ̲Ύҡ‫ڏ‬ quenani, iro cantaincha te noncoyeniji nojocacayempiro piquemisantaqueni, irootaque caari nocoacotantimpini paitapeerica. 13ॸPamene. ֤Ύф͑ҡԮľľҡ‫ڏ‬ tsiri ivancoqui Tasorentsi yaapinitiro yoari anta, yoaro. Aisati yora oaqueneriri ҽѸΎфľ͑ҡѸɗԮɗф͑ҡѸɗЙľľ͑ҡֆΎЙɗ͑ɗҡɗ͑ɗ‫ڏ‬ rinta, yoaarantari ivatsa. Tempa piotiro. 14ॸAisati oquempetaca, ɗË͑ҡɗkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite: ٘æ̲ľľҡѸɗ̲Йф͑ҡľľҡľфɗËΎɗҡľɗ̲Ύ‫ڏ‬ ҡфɗфɗֆΎфнӕľ͑нӕľҡѸҡɗфΎфɗΎËË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tatsiri”. 15ॸOncameetsateme naarantitempirome paitapeerica, iro cantaincha tecatsi naitempi. kɗѸҡɗҡľɗфΎ͑ΎѸ͑нӕľ͑ҡɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tempi pimpantenari paitapeerica. ͮΎнӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡнӕľҡľËҡѸɗ͑Ύ͑ËΎËΎҡľ̲‫ڏ‬ pini; arioricame ayename notashe, eiro nocantimpitsi: “Pimpena noyeari”. Ayenata, noncameta. 16ॸAriorica nocamantacotiro oca cameetsatatsiri, tecatsi noncantea noshemete. Tecatsi noncantea nomajerete, ɗѸҡɗ͑Ύ͑нӕľ͑‫ڏ‬ queshiretea: ٘ҽľ͑Ύ̲ҡľ͑ľфɗͮΎԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite icoacaavetaquenari”. 17ॸͮΎ͑ËΎѸ͑Ύ‫ڏ‬ tericame nocamantanti, impinatename Tasorentsi. ʊфΎË͑ҡɗ͑Ëȍҡľ͑Ύ͑ËΎԮľ‫ڏ‬ teaji, tempa iperanataquena. 18ॸ¿Paita meeca impinatenari? Ϙ͑Ë̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ queme noncoacojeitempime, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha te noncoyeji. kЙҡɗфΎ͑ΎԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑‫ڏ‬ taquempi piquemisantajeiti. 19ॸImpinayeetename, nompeaqueame iratirite pinatenanemeri, ɗ͑Ë͑ҡЙɗ͑ɗҡľ‫ڏ‬ name paitapeerica nantapinitenerimeri. ʊфΎË͑ҡɗ͑Ëȍ͑ΎЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗԮľ͑ҡѸȍɗʮľɗ‫ڏ‬ ҡËфɗΎѸȍľнӕɗҡɗфɗ͑Ύнӕľ̲ɗѸ͑ҡË͑ҡʮ‫ڏ‬ riri. 20ॸAriorica nocarajeitaqueri jorio, noquempejeitacari iriori, ͑Ύнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ cantajariri. Ariorica nocarajeitaqueri quemisantirori isanquenare Moishishi, noquempejeitacari iriori, ͑Ύнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬

cantajariri. ʊфΎË͑ҡɗ͑Ëȍҡľ͑Ύ̲Йɗ͑Ë‫ڏ‬ tsatearoji meeca isanquenare Moishishi, te nompomerentsiventearoji. 21ॸAriorica nocarajeitaqueri caari quemisantiro isanquenare Moishishi, ͑Ύнӕľ̲Йľʮľɗҡ‫ڏ‬ cari iriori, noquemisantacantajariri. Te noavisajeroji icantiri Tasorentsi; noquemisantajeitaquero icantiri Quirishito. 22ॸAisati, фɗΎфɗË͑ΎËфʮľɗҡ‫ڏ‬ queri caari matasanotiro inquemisante, noquempejeivetacari iriori, ͑Ύнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tacantasanotacariri. kɗҡнӕľ͑Ύнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ ʮľɗԮľҡËфɗ̲фΎ͑ɗҡɗфɗЙľľ͑Ύнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tacantajeitacariri. 23ॸʊфΎ͑Ύнӕľ̲ЙľҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ ʮľɗҡ͑ҡфɗфɗɗфɗΎфɗЙľľɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡ͑‫ڏ‬ ҡľфΎфɗΎËË̲ľľҡѸҡҡѸɗфɗ͑ΎË̲͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tiriri. Aisati narori, noveshireimentearo oca cameetsatatsiri. 24ॸPamene, tempa piojeiti ishiajeitanaca oshequi shirampari iriojeitanteari janicarica anaacotantaintsineri. ʊф͑ËΎ‫ڏ‬ ҡ͑ҡнӕľЙ͑ɗфΎֆΎфѸȍɗѸ͑Ύҡ͑ɗ͑‫ڏ‬ chari, ari impeeteri icanteetiro premio. Aisati pishiyeri avirori, ЙɗѸȍɗѸ͑Ύҡ͑‫ڏ‬ que, paantearori premio. Ariorica pishintsiventero icoacaimpiri Tasorentsi, ari paaque. 25ॸIrisati cavintsaajancha maaroni coatsiri iranaacotante ariorica irishiye. Irootaque icavintsantari irisati irimatantearori irishiasanote iraantearori amatseerentsi. Oshintsiti opatsai, iro cantaincha oca amatseerentsi ayeri arori, eiro opatsaitsi irointi, ɗфΎΎҡнӕľΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsatantari ashintsiventasanotero. 26ॸTe nontipitipiyetanaque noshianaca, irointi catinca noshianaca nomatantearori nanaacotante. Pashini noshiacantempiri capojavacaachari. Icapojavacaasanotaca ɗфɗΎҡ͑ҡľфɗʮ͑ɗËфɗË͑ËΎҡ͑ҡɗ͑ҡѸɗ‫ڏ‬ neri. Ϙнӕľ̲ЙľԮľҡËɗѸҡɗ͑ΎËЙΎʮѸ‫ڏ‬ notiri itsipa, te noncapojaiteashiteaji; ͑ΎнӕľфɗΎԮľ͑ҡɗ͑ɗфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗËΎË‫ڏ‬ nari, 27ॸnoshintsiventasanotaqueneri; noperanataja narosati. ϘѸȍľнӕɗ͑Ύнӕľ͑‫ڏ‬ quetsatacaajeitiri itsipapee, te noncoyeji

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ9ٍॷ10 incantena Tasorentsi coajica: “Te pimatasanotenaroji nocoacaavetimpiri”. Iquenquetsatacotiri jorioni, peerani; aisati yoametaqueri quemisantatsiri.

10

1ॸMeeca,

noyemisantaririnte, noncamantempi piotanteari jaoca icantajeitari jorioni anta caaraiteriqui, peerani. Otsimancapinijeitanaquerini mencori; aisati otencareajataqueneri incajare, nianqui yaniijeitanaque pirijapatsariqui. 2ॸAnta mencoriqui aisati incajarequi yoamejeitiri Tasorentsi iojeitantacari iquemisantajeitaqueri peerani Moishishi. 3ॸYoapinijeitacaro yoari ipapinijeitaqueriri Tasorentsi. 4ॸIrapinijeitanaquero nija ipapinitiriri, ora soquijatatsiri mapiqui. Yoaqueneri Tasorentsi ora mapi, oshiacaaventiri Quirishito, oijajeitanaqueriri. 5ॸIro cantaincha te iriveshireempaji Tasorentsi. Te iriveshireimentajeiteariji oshequi yora atiripee, irootaque icamajeitantacari anta caaraiteriqui. 6ॸPinquenqueshireajeitero ΎËЙɗΎʮľɗҡ͑ҡľфɗɗËΎËɗ̲ЙɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. Piquempejeitaricari jorioni: ЙɗËΎɗфΎ‫ڏ‬ cari caari cameetsatatsi. 7ॸƄɗфΎЙɗнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santirotsi ijitasorentsitashiyetari. Aitaque imataarantaquero peerani. ϘѸ͑нӕľ͑ҡ‫ڏ‬ cani: “Isavicajeitaque atiri, yoajeitaca aisati iraajeitaque. ʊ̲ЙΎɗʮɗɗËҡɗʮľɗҡ‫ڏ‬ naca, imaticajeitanaque, Ύ̲͑ɗ͑нӕľʮľɗҡ‫ڏ‬ naque”. 8ॸQueariyea, aquempejeitaricari arori: ineavintsataarantavacaaca caari yai, irootaque icamaarantantacari 23,000 atiri aparoni quitaiteri. 9ॸʊ͑ľ͑ҡф͑ҡ‫ڏ‬ cari Avincatsarite, ɗфɗΎҡ͑ҡľфɗɗ͑нӕɗѸȍľфɗ‫ڏ‬ rica, irosati itiancantacanari oshequi maranque. Ari yatsicajeitaqueri, ɗË̲ʮľɗ‫ڏ‬ taque. Queariya, ashiiricari arori, aneantaricari Tasorentsi. 10ॸAisati icantimataarantanaqueri, irootaque ipoyerearantantacariri yora inampire Tasorentsi. Queariya, aquempejeitaricari arori.

308

11ॸIro

imatantayetacarori oca, ͑нӕľ͑‫ڏ‬ queshireanteari. Isanquenayeetironi, ayojeitantajari meeca. Irovetaincha Ύ̲Ύ͑Ëфҡʮľɗ̲ЙΎË͑ҡʮľфɗˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬ shito. 12ॸMeeca, ariorica picanti: ٘ͮΎ͑Ë͑‫ڏ‬ tatiyempani nainti nonquearioventero nonquemisante”, nocantimpi narori: “Paamaventea, pantirocari caari cameetsatatsi”. 13ॸkɗ͑ɗфΎнӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ jeitiro antero caari cameetsatatsi: ashi avajeitiro maaroni atiri. Iro cantaincha ariorica aventeari Tasorentsi, ɗф̲ɗҡËΎ‫ڏ‬ jeitee eiro antantarotsi. ƄɗфΎֆ̲ҡԮɗҡľľ‫ڏ‬ tsi, iramitacotasanojeitee eiroquea antantarotsi caari cameetsatatsi aquenqueshirevetacari. 14ॸIrootaque, nonintane, ͑Ύ͑Ë̲͑ҡ͑‫ڏ‬ tempirori oca: ٘ƄɗфΎËҡѸɗ͑ɗЙɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡɗ‫ڏ‬ rotsi yovetsicashiyeetari ijitasorentsitiri”. 15ॸAiniro piotantari, ̲ľľËЙɗ͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shirejeitero oca nocantimpiri. 16ॸAriorica ancanteri Tasorentsi: “Irove, Apa, aviro panarori oca nireri”, ҡľ̲Йнӕľ̲Йľҡ‫ڏ‬ vacaapinijeitaca, aveshireimentajeitaro iriraja Quirishito yaparajatimentaquee. Aisati, ariorica acarajapinitiro tanta, tempa aquempetavacaapinijeitaca, aveshireimentajeitaro ivatsa, нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shirejeitiri icamimentajeitaquee. 17ॸAri ocarati avapinijeitari tanta aparo. Aisati oquempeveta, oshequi anajeiveta, iro cantaincha amoncaratavacaajeitaca, ashanincajeitacari Quirishito: tempa apaniro ini irinti. 18ॸPinquenqueshirejeitero yamejeitacari joriopee. Ariorica yoajeitacari ivatsa yoiniriri Tasorentsi, ҡľ̲ЙɗѸȍ͑ɗ͑ËҡԮ‫ڏ‬ caajeitaca iriori. 19ॸˇľфΎΎË͑ΎѸ̲Йɗҡľ̲‫ڏ‬ piri: ‫ع‬ҽѸΎфľ͑ҡѸɗ̲ЙΎËֆΎԮľҡѸɗнӕľľֆľ‫ڏ‬ tiri? Tempa yatsipetashita yoapinitiniro ivatsa. 20ॸˇľфΎΎË͑Ύ͑Ë̲͑ҡѸ͑Ύҡľ̲‫ڏ‬ piri. Ainiro yoaqueneri ivira. ʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha caari oni Tasorentsi yoaqueneri, irinti camaari. ҽľ͑Ύ͑ɗ͑ҡËֆľ̲ЙɗʮɗЙɗѸȍ͑ɗ͑Ë‫ڏ‬ teari camaari. 21ॸAriorica pirimenteri

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

309

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ10ٍॷ11

Avincatsarite, eiro pimatirotsi pirimenteri camaari aisati. Ariorica poimenteari Avincatsarite, ľɗфΎЙɗ̲ҡɗфΎҡѸɗЙΎɗ̲ľ͑‫ڏ‬ teari camaari aisati. 22ॸ¿Arimpa picoaque inquisaquempi Avincatsarite? ‫ع‬Ь͑ËΎ‫ڏ‬ jeitirimpa pishintsitasanoti? 23ॸIcanteeti: “Ocameetsati nantero paitapeerica caari itsaneacotee Jesoshi”, iro cantaincha ariorica antashitearo paitapeerica, tecatsi amate, tempa antsipetashitearo. Eiro amitacojeiteetsi paitapeerica antashiyeveteari. 24ॸEiro Йɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľËΎҡЙɗ͑ɗҡɗфΎҡѸɗЙɗËΎֆľԮľ‫ڏ‬ tari avirori, ɗфΎɗ͑ҡɗЙɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľËΎҡ‫ڏ‬ piniteri icoayetiri itsipapee. 25ॸAriorica ipimantayeti ivatsa, poyeari. Eiro pisampitacoventiritsi: “¿Jaoca pairiri? ‫ع‬ʊфɗ̲ЙֆΎֆľľҡɗ͑ɗфΎфɗɗʮɗҡѸΎфľ͑ҡѸɗֆľľ‫ڏ‬ tiri?” Ariorica pamananteri ivatsa, eiro pisampitacoventiritsi, pijiticari ariorica poyeari eiro picameetsashiretanajitsi. 26ॸOcantini Sanquenarentsi: “Irio Avincatsarite ashiyetarori quipatsi aisati maaroni timantajeitarori”. 27ॸAriorica incajemempi caari quemisantatsi iroacayempi. Ariorica picoaque pijate, poajeiteariyea maaroni impajeitavaquempiri. ƄɗфΎЙɗѸ̲ЙɗҡËΎ‫ڏ‬ ventiritsi ivatsa, eiro pijititsi ariorica poyeari, eiro picameetsashiretanajitsi. 28,29ॸIro cantaincha incanteetempirica: “Jeri yoca ivatsa, ֆΎֆľľҡɗ͑ɗфΎфɗɗʮɗҡѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsiyeetiri”. Ari pinquenqueshireteri yora camantaquempiri: yaamaacari ariorica iroyeari, eiro icameetsashiretanajitsi. Irijiterica te oncameetsateji iroyeari, eiro poaritsi avirori. Avinti piovetaca tecatsi incantempi ivatsa, iro cantaincha pincavintsayeri yora caari iotatsi. Naamaaca intime cantatsineri: ٘ʊѸȍɗ͑ľ‫ڏ‬ tana Tasorentsi noyeari paitapeerica, ¿paita itsaneacotashitantanariri yora caari iotatsi? 30ॸAriorica avapinijeitari, acantapinijeitiri: ‘Iriove, Apa, aviro panariri noayetari’. kфɗΎфɗË̲ЙѸΎ͑нӕɗ‫ڏ‬

teri, ¿paita icantimentanteeriri ayearirica?” 31ॸAri noncamantempi. Ariorica poajeitea, aisati ariorica pirajeite; iro cantaincha paitapeerica pantayeteri, panteneri Tasorentsi icoacaimpiri, iriveshireimentantempiri. Impoijiquea incantajeite atiri: “Tempa icameetsati Tasorentsi. Cameetsa isavicacaajeitiri quemisantajeitiriri”. 32ॸPantacairicari caari cameetsatatsi yora jorio, yora caari joriotatsi, aisati yora quemisantajeitiriri Tasorentsi. 33ॸЬɗҡЙľľ‫ڏ‬ rica nantayetiri, noninti namitacojeiteri atiri. Te naro intacotajanchane narosati, irointi nintacotapinijeitari iriori itsipapee atiri. Iro nomatapinijeitantanariri iravisacojeitantajeari. Antayetiri tsinane quemisantayetatsiri.

11

1ॸPimoncarajeitaquena, ͑Ύнӕľ̲‫ڏ‬ petaca narori nomoncaratacari Quirishito. 2ॸЬɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡЙɗ͑ɗҡ‫ڏ‬ quena, aisati piquenqueshiretiro maaroni noametaquempiri, ɗфΎΎҡнӕľ͑Ύ͑ľË‫ڏ‬ meetsatantaquempiri. 3ॸJero oca, piotero: irio Quirishito cantajeitiriri atiri paitarica irantajeiteri; irio shirampari cantajeitirori ijina; aisati irio Tasorentsi cantiriri Quirishito. 4ॸPamene yora shirampari, ariorica iquenquetsatacairi Tasorentsi, aisati ariorica icamantanti, te irameteaji impashicainatea. kфɗΎфɗËɗ̲ЙѸȍɗËɗ͑‫ڏ‬ taquea, te impincatsateriji Quirishito. 5ॸIrointiquea tsinane, фɗΎфɗËΎнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacairi Tasorentsi, aisati ariorica ocamantanti, opashicainatapinitaca. Terica ompashicainatea, ҡľΎ̲Йɗ͑ËҡѸҡľ‫ڏ‬ riji ojime: oquempetimotacaro ameetiro oishi. 6ॸҽľфɗËΎ͑ËΎֆľʮɗҡѸɗ͑͑ľΎ̲ЙѸȍɗ‫ڏ‬ cainatea, фɗΎË̲ľľҡѸҡɗɗѸҡɗ̲ľľҡľ‫ڏ‬ rota oishi. Iro cantaincha ariorica opashiventaca ameetero, cameetsa ompashicainatea. 7ॸTe oncameetsateji impashicainatea shirampari: iquempevetacari Tasorentsi,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ11 aisati ipincatsatiri. Aisati oquempetaca tsinane, opincatsatiri shirampari. 8ॸʊʮɗԮҡ‫ڏ‬ queri yovetsiqueetiri shirampari. Iro imerequi yovetsiqueeti tsinane; irointi omerequi tsinane, te irovetsiqueeteroji shirampari. 9ॸYovetsiqueetiri peerani shirampari, impoiji yovetsiqueetiniri tsinane. Irointi tsinane, ҡľËҡѸɗɗфΎԮľҡѸɗ‫ڏ‬ queetene. 10ॸOcameetsati ompashicainatea tsinane iriotantajeiteari inampire Tasorentsi opincatsatiri ojime. 11ॸPamene, ҡľΎ͑ҡɗ̲‫ڏ‬ shiteaji tsinane, te intimashiteaji shirampari. Icoaque Avincatsarite ancoiteavacayea. 12ॸIro imerequi shirampari yovetsicaqueri tsinane, aisati meeca otimapinitiri tsinane otomi. Irinti Tasorentsi vetsicajeitiriri maaroni. 13ॸ¿Paita piquenqueshiretiri avirori? Ariorica onquenquetsatacayeri tsinane Tasorentsi, ‫ع‬Ë̲ľľҡѸ̲ЙΎ̲ЙѸȍɗËɗ͑‫ڏ‬ reajea? 14ॸTe amejeiteaji anquishipejeite arori shirampari. Eirome apashiventame intimeme quishipenti. 15ॸIrointi tsinane, ҡľ̲Й͑ľË̲ľľҡѸʮľɗҡɗфΎΎнӕɗѸȍɗЙľҡɗ‫ڏ‬ rica oishi: irootaque opashicainatari. 16ॸ¿Timatsimpa coatsiri impiatsatena? Noncamantempi: nametacaro oca nocamantaquempiri, aisati yamejeitacaro maaroni quemisantajeitiriri Tasorentsi. Yoametantiro yoimentapinijeitari Jesoshi. 17ॸTimatsi pashini noncamantempiri. Te noneacameetsateroji oca pantajeitiri ariorica papatojeita: te oncameetsateji, te oameetsashirejeitempiji. 18ॸNojivate noncamantempiro oca. Icamanteetana фɗΎфɗËЙЙҡΎʮľɗҡЙɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ͑ҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ tari, picantavacaajeita. Naamaavetaca queario icamanteetana. 19ॸЬɗË͑ҡԮË‫ڏ‬ jeitaca piojeitantacariri janicarica quearioventasanotirori iquemisanti. 20ॸAriorica papatojeita, poajeiveta, iro cantaincha te poimentajeiteariji Avincatsarite. 21ॸAriorica poapinijeita,

310

paanontajeitanaca poari avirori, ЙΎЙɗҡѸ‫ڏ‬ jeitacari itsipapee. ҽľЙΎֆľԮËԮ‫ڏ‬ queaji. Itasheanaque aparopee, ɗѸȍɗ͑нӕɗ‫ڏ‬ tanaca itsipapee. 22ॸ¿Paitasa pantajeitiri? Tempa otimi pivanco poanteari, piranteari. ¿Pipincaquerimpa yora pocashitiriri inquemisanteri Tasorentsi? ¿Pishirontimentarimpa yora caari ashitaarantacha? ‫ˇع‬ΎË̲Й͑Ύ͑Ë͑ҡľ̲‫ڏ‬ piri? ¿Ariompa noneacameetsatempi? Teve. 23-25ॸIrio Avincatsarite oametanarori oca novaaquempirica. Peerani, tsiteniriqui, ari yaaquero Avincatsarite Jesoshi tanta. Icantiri Iriri: “Irove, Apa, aviro panarori oca noyeari”, impoiji icarajaquero. Icanti: “Jero oca tantaca: ariorica poapinitearo, Йɗ͑нӕľ͑‫ڏ‬ queshiretapinijeitena. Tempa narotaque camimentajeitempineri”. Ari yoajeitaca. Impoiji yaaquero aisati iramento. ʊË͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tiri: “Jero oca oja, ariorica pirapinijeitero, pinquenqueshirejeitena, piotasanojeite ̲Йфʮҡɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡľ̲Йɗ͑ɗфʮЙԮɗѸËΎʮľɗ‫ڏ‬ tantajeari. Ariorica noncamimentempi, piotanaque eiro namatavitimpitsi, ͑Ύ̲ҡľ̲‫ڏ‬ piro maaroni nocamantaquempiri”. Irosati yananincantanaja tsiteniriqui, irosati yaanteetacari. 26ॸAri meeca poapinijeitearo, pirapinijeitero, poametantapiniteariri atiri icamimentajeitaquee Avincatsarite. Pimatapinijeitero, irosati impocantajeari. 27ॸAriorica poimenteari, ariorica pirimenteri, pinquenqueshireempa: eiro pantashitarotsi. Ainiro irantane yora antashitarori: itseenquiro ivatsa Avincatsarite, itseenquiro iriraja. 28ॸPijivate piotacotea avisati, otimirica pantane. Piotacotearica te aneeroji pantane, ari poyearo, aisati pirero. 29ॸTe oncameetsateji avashiveetearo, aisati irashiveetearo. ҽľфɗË͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡѸ‫ڏ‬ noteri Avincatsarite, tempa avamempeacaro, iramempeacaro: ontime antane. 30ॸIrootaque pojoquiitaarantantacari, aisati caari pishintsiyetanta. Irootaque aisati icamaarantantacari pishanincapee.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

311

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ11ٍॷ12

31ॸAriorica

ayotacotea arosati otimirica antane, ΎË̲ľľҡѸҡɗʮɗԮҡľ͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shireempa ancameetsatantajeari; ɗ̲ЙΎɗʮɗ‫ڏ‬ quea, ariorica avajeitimenteari Quirishito, ľɗфΎֆΎѸ͑нӕľҡľľҡѸɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. 32ॸҽľ̲ЙɗѸҡɗΎË̲ľľҡѸҡɗɗ͑Ë͑ҡËΎ‫ڏ‬ ventee Avincatsarite, ɗѸҡɗɗфΎѸ͑нӕľ‫ڏ‬ tee, oncanteataquea eiro ajatantatsi Sharincaveniqui. Te incoacaajeiteeji ͑ҡѸɗЙʮľɗҡľфɗ̲фΎ͑ɗֆΎфҡѸľľ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ tsiri. 33ॸMeeca, noyemisantaririnte, ariorica pampatojeitea poimentajeiteari Avincatsarite, poyeavacaavaqueatsita. 34ॸAriorica pintasheasanotaque, pijivate poyea anta pivancoqui. ƄɗфΎЙЙҡΎҡѸȍɗ‫ڏ‬ jeitatsi pinquemantearori poyeari: otimicari pantane. Ariorica nareetempi nontsoteapeempiro, noameyetempiro pashini. Iquenquetsatacotiro omatacaajeitaqueeri Ishire Tasorentsi.

12

1ॸMeeca, noyemisantaririnte, ͑Ύ̲ľʮľɗҡľ̲ЙɗфΎ̲фΎ͑ɗΎ̲ҡ‫ڏ‬ caajeitaquempiri Ishire Tasorentsi. Te noncoyeji pincomijeitearo, irointi nocoaque piojeitavaquero. 2ॸPiojeiti peerani te pinquemisantajeiveiteani. Ьɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡѸȍɗֆľԮľɗҡфΎ͑ɗЙΎԮľҡѸɗËѸȍɗ‫ڏ‬ yetari, pijitasorentsivetari. Tempa omasontijeitaque iroori. 3ॸNocoaque piojeitavaquero oca. kфɗΎфɗËΎ͑ľԮľľҡ‫ڏ‬ caaqueri Ishire Tasorentsi atiri, eiro icantitsi: “Te incameetsateji Jesoshi”. Aisati oquempetaca, eirome oametirime, eiro icantime: “Irio novincatsarite Jesoshi”. 4ॸOnashiyetaca omatacaajeitaqueeri, iro cantaincha apaniro oni Ishire Tasorentsi. 5ॸOnashiyetanaca oca antajeitiniriri Avincatsarite, iro cantaincha apaniro ini irinti. 6ॸOnashiyetaca antajeitaqueneriri, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍЙ͑ɗфΎɗ͑ɗɗфɗ͑ҡɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. Tempa iriotaque matacaajeiteerori maaroni. 7ॸϘ̲ľʮľɗҡнӕľľʊѸȍɗфľɗ͑ҡËΎҡ‫ڏ‬

vacantajeitacari. 8ॸIotacaayetaqueri aparopee, cameetsa iquenquetsatantacari; irio itsipapee oametaqueri, cameetsa yoametantaqueerori ioyetiri. Ocarati oameyetiriri apaniro: ΎфʊѸȍɗфľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. 9ॸIrosati matacaayetiriri itsipapee ishirejeitacaro icantayetiri Tasorentsi; itsipapee omatacaaqueri yoavisacoyetiri mantsiaripee. 10ॸIrosati matacaayetiriri itsipapee itasoncantayeti. Pashini omatacaaqueri icamantantayeti. ЬѸȍɗ͑ɗ‫ڏ‬ ЙľľɗΎҡËнӕľфɗɗΎֆľҡԮнӕľфɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacaantatsiri: ɗфɗΎфɗËнӕľ͑нӕľҡѸҡËɗ‫ڏ‬ riri camaari, irompa terica irio. Pashini, Ύ̲ҡËֆľҡɗфɗɗ͑ľ͑ҡѸȍɗֆľҡфΎЙѸȍɗ͑ɗ‫ڏ‬ pee neantsi. Pashini aisati omatacaayetiri yovaajeenero ora icantaqueeri. 11ॸϘ͑Ѹȍɗ‫ڏ‬ yetaca oamejeitaqueri, iro cantaincha aparoni oni oamejeitiriri: irootaque Ishire Tasorentsi. Paitarica onintacaayetiriri, irootaque oameyetiriri, omatacaaqueri. 12ॸPamene: apaniro onaveta avatsa, iro cantaincha ainiro aiti, aco, aqui, ayempita, maaroni. Oshequi onaveta, iro cantaincha apaniro onaveta avatsa. Aisati iquempeta iriori Quirishito. 13ॸApaniro onaveta Ishire Tasorentsi. ϘҡѸΎ͑ËËΎ‫ڏ‬ ventajeitaquee, ɗфΎΎҡнӕľѸȍ͑ɗ͑ËҡԮ‫ڏ‬ caajeitantacari, oquempetacaajeitaquee apaniro anajeiti. Acarajeitiri jorio, itsipapee caari joriotatsi; itsipapee pimantaari inaveta, pashinipee te impimanteeteriji. Quiso oajeitaquee Ishire Tasorentsi: apaniro oni. 14ॸApaniro oni avatsa, iro cantaincha timatsi aniitantari, ajiricantari, ̲ľ͑͑‫ڏ‬ tari, aquemantari, oshequi. 15ॸTe oncanteji aiti: “Te naro iraco, te naro ivatsa iriori”. Tempa irootaque aiti avatsa, te onashiteaji. 16ॸTe oncanteji ayempita: “Te naro iroqui, te naro ivatsa iriori”. Pineaquero, tempa irootaque ayempita avatsa, te onashiteaji. 17ॸIoteamerica avatsa apajaquironi, ¿jaoca ancanteameri anquemanteameri? Ioteamerica

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ12ٍॷ13 aquemantari, ¿jaoca ancanteameri anquemeencatanteameri? 18ॸʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha cameetsa yovetsicayetaquero Tasorentsi avatsa: aquemantari, ̲ľ͑͑‫ڏ‬ tari, aniitantari, maaroni. Paitarica icoiri, imayetaquero. 19ॸIotaquearicame aqui anaqueme, ¿jaoca ancanteameri? 20ॸApaniro oni avatsa, iro cantaincha otimi aiti, aqui, ayempita, aco, maaroni. 21ॸTecatsi oncantea aqui oncantero aco: “Te pincanteji”. Aisati aito, te oncanteroji aiti: “Te nonintempiji”. Teve, ҡľΎ͑Ë͑ҡľ‫ڏ‬ roji. 22ॸҽɗ̲ҡѸɗԮҡѸЙľľнӕɗ͑ɗфɗЙɗҡЙľľ‫ڏ‬ rica, ajivetaro otimashita, iro cantaincha ocameetsatasanotaque otimayeti. 23ॸAisati oquempeta, ainiro apashiventacari, iro cantaincha ocameetsati ontime. Apashiquiro caari acoi onconijate. 24ॸTe ampashiqueroji caari apashiventaca. Iro cantaincha cameetsa yovetsicayetaquero avatsa yora Tasorentsi. Ocameetsati ontimajeite ora caari aneacameetsaveta. 25ॸʊ̲ҡнӕľфΎΎËΎ͑ËԮɗ͑ҡѸԮËʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teari aiti, aqui, maaroni. ҽľËҡѸɗΎ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ jeitea onquisavacaajeitea. 26ॸAriorica ocatsitaque aparo, ari aquemaquero maaroni avatsapeequi. Tecatsirica oyerone aparo, ҡľ̲Йнӕɗ̲ΎѸȍɗфľԮľ͑ҡ‫ڏ‬ jeitaquero. 27ॸAvirojeitaque ivatsa Quirishito. Avirojeitaque iiti, iraco, iroqui, iyempita, maaroni. 28ॸAri acarajeiti oshequi quemisantajeitiriri Tasorentsi. Ijivataque Tasorentsi itiancaqueri aparopee iquenquetsati. Pashini itiancaqueri icamantanti. Pashini itiancaqueri yoametanti. ʊ̲ЙΎɗʮɗЙѸȍɗ͑ɗɗҡɗ͑Ëֆľҡ‫ڏ‬ queri itasoncantayetaque, pashini yoavisacoyetiri mantsiaripee, pashini intacotanta, pashini icantayetiri quemisantatsiri paitarica irantayeteri, pashini ineanatashiyetaro pashinipee neantsi. 29ॸ‫ع‬ʊҡɗ͑Ëʮľɗҡнӕľľ̲Й͑нӕľ͑‫ڏ‬ quetsate maaroni? ¿Acamantantajeitimpa

312

maaroni? ¿Avametantajeitimpa maaroni? ¿Atasoncantajeitimpa maaroni? 30ॸ‫ع‬kԮԮɗ‫ڏ‬ sacojeitirimpa maaroni mantsiaripee? ‫ع‬k̲ʮľɗҡнӕľфΎ̲Й̲фΎ͑ɗ͑ľ͑ҡ‫ڏ‬ shiyetaro otsipapee neantsi? ‫ع‬k̲ʮľɗҡ‫ڏ‬ querompa maaroni avaaqueneri ashaninca oca icantiriri? 31ॸIro cantaincha cameetsa pincoacotasanoteri Tasorentsi irimatacayempiro cameetsatatsiri. Meeca ͑Ύ̲ľҡѸ͑Ύҡľ̲ЙɗфΎË̲ľľҡѸҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ tsiri.

13

Cameetsa anintavacaajeitea.

1ॸkфɗΎфɗË̲ҡľфΎ͑ľ͑ҡѸȍɗ‫ڏ‬ tearo otsipapee neantsi, ariorica amatero anquemero irineane inampirepee Tasorentsi, iro cantaincha eirorica anintajeitiri itsipapee, ҡľ̲Й͑ҡѸɗЙľҡ‫ڏ‬ shijeitaquearo, ayotashiyevetearo aneaveete. Aquempetarocari campana, ocantashita, teeiin, teeiin. kнӕľ̲ЙľҡфΎ‫ڏ‬ cari tamporo ocantashita, tin, tin, tin. 2ॸAriorica ayotitayetearo caariquera ineeti, ariorica ayotitayetearo maaroni imanayevetacari Tasorentsi, ariorica amayetero maaroni ioyetiri atiri, ariorica anquearioventero anquemisantasanoteri Tasorentsi, irootaque amatantearori avaayetajero toncaaripee: iro cantaincha eirorica anintasanotiri itsipapee, ͑ҡѸɗЙľ‫ڏ‬ tashijeitearo ayotashivetearo maaroni, eiro acameetsatitsi. 3ॸkфɗΎфɗË̲ЙѸȍɗֆľ‫ڏ‬ ҡľфɗѸȍɗ͑Ύ͑Ëɗ͑Ëфɗ̲фΎ͑ɗҡɗ̲ɗ̲Ύʮľɗ‫ڏ‬ teeri, ariorica anquearioventeneri Tasorentsi anquenquetsatacoteri, irootaque inquisanteeri atiri, ɗ͑ҡɗ̲ľ͑ҡľľ‫ڏ‬ tanteerori; iro cantaincha eirorica anintasanotiri itsipapee, ͑ҡѸɗЙľҡѸȍɗʮľɗ‫ڏ‬ tearo maaroni, tecatsi amatimateneri Tasorentsi. 4ॸAriorica anintasanojeiteri itsipapee, eiro ashintsititsi anquisheri, irointi aneshinoncateri, eiro aquishimentiritsi imayetaqueri iriori, eiro ashemetitsi. 5ॸAriorica anintasanoteri itsipapee, eiro

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

313

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ13ٍॷ14

͑ҡɗфΎҡѸɗËфɗË̲ľľҡѸֆľҡҡѸɗЙѸȍɗԮľ͑‫ڏ‬ tacari, eiro antirotsi acoasanotiri arori, irointi anteneri inintacayeeri iriori; eiro ashemaritsi, ľɗфΎнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡЙɗ͑ɗҡɗфΎ‫ڏ‬ tsi caari cameetsatatsi yantayetiri. 6ॸAriorica aninteri itsipapee, eiro aveshireimentarotsi caari cameetsatatsi, ɗфΎɗ͑ҡɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡľнӕľфɗΎҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ tsiri, 7ॸeiro aperataritsi, eiro aamaaritsi, eiro atseenquiritsi, irointi ancavintsayeri aisati intacoteari. 8ॸEiro acantatiani ancamantante, eiro acantatiani aneaveetashitearo otsipapee neantsi. Eiro acantatiani ayotashivetearo paitapeerica, ɗфΎɗ͑ҡɗнӕľ͑Ë͑ҡɗҡҡɗ‫ڏ‬ yempani anintavacaajeitea. 9ॸҽľֆΎҡѸ‫ڏ‬ nojeiveteaji, ҡľ͑Ë̲͑ҡ͑ҡѸ͑ΎʮľɗԮľ‫ڏ‬ teaji. 10ॸCoajica omoncarataquearica cameetsatasanotatsiri, eiro acoajirotsi oca cameetsayevetachari. 11ॸЬľľф͑ɗʮ͑͑ľ‫ڏ‬ quiveitani, aquempeveitani jananequi aneaveetashita, ayotashiveta capichaji, aquenqueshireaveta capichaji. k͑ҡľфɗ‫ڏ‬ tantapaacari, ʮΎË͑нӕľфΎʮ͑͑ľнӕɗ‫ڏ‬ veitani. 12ॸͅľľËΎнӕľ̲ЙľҡË̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ cotaqueri Tasorentsi amenaarontsiqui, te inconijatasanoteji. æΎʮɗË̲ľ͑ԮΎфΎҡ‫ڏ‬ sanotapeeri inquitequi. ͅľľËֆΎʮľɗԮľ‫ڏ‬ tari capichaji, ËΎʮɗËֆΎҡѸ͑ΎʮľɗҡЙ‫ڏ‬ jeri, oquempetaca iotasanotaquee meeca. 13ॸͅľľËË͑ҡҡɗ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queri Tasorentsi, ֆΎʮľɗҡɗľɗфΎֆ̲ҡԮɗ‫ڏ‬ teetsi, anintavacaajeitaca. ʊфΎË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ sanotaintsiri anintavacaajeitaca. Iquenquetsatacotiri neanatashiyetarori otsipapee neantsi, aisati camantantatsiri.

14

1ॸPincoasanojeite pinintajeiteri itsipapee. Aisati pincoasanotero pimatero maaroni omatacaaqueeri Ishire Tasorentsi, pincamantantajeiteariri itsipapee. 2ॸAiniro atiri omapocashitacari ineanatashitanacaro otsipapee neantsi. Te inquemavaqueriji atiri, irintiquea Tasorentsi. Tecatsi quemavaquerone

icantiriri. Omanavetaca oca oneanatacairi Ishire Tasorentsi. 3ॸIro cantaincha yora oametantirori irineane Tasorentsi, yoametaqueri atiri, iveshireacaacari, iquimoshiretacaaqueri. 4ॸ֤Ύф͑ľ͑ҡѸȍɗ‫ڏ‬ tarori pashinipee neantsi yoametaja irisati, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍֆΎфË̲͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬ ҡѸɗфɗֆΎ̲ľʮľɗҡɗфɗ̲фΎ͑ɗɗֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗ‫ڏ‬ rinte. 5ॸNocoaveta pineanatero otsipapee neantsi, iro cantaincha nocoasanotaque poametantero irineane Tasorentsi. Oshequi imataque irinti camantantatsiri: iotacaajeitiri iyemisantaririnte. Intimerica ovaayeeroneri irineane yora neanatashitachari, ocameetsati aisati. Iriojeitavaquero quemisantatsiri, inquemavaquero. 6ॸPamene, noyemisantaririnte: ͑Ύ͑ľ͑‫ڏ‬ tashitapeempirome otsipasato neantsi, tempa nantsipetashitaquearome. Nocoapinitaque namitacojeitimpi, tempa irootaque nocamantantimpirori caari pioti, irootaque niotacaantaquempirori. Tempa nocamantimpiro irineane Tasorentsi. Tempa noametaquempi. 7ॸTe aneeji shiovirentsi, jaaviquirentsi, caari oni atiri. Ariorica osamejencataque, joa, joa, joa, te ayoteji paitarica oncantemeri. 8ॸPamene, itioyeetiniri soraro iriotanteari irimanatea, tiii, tiii. Iro cantaincha ariorica osamejencataque, ¿ariompa ɗфɗΎʮľɗҡнӕľɗфΎԮľҡѸɗËʮľɗҡнӕľɗфɗ̲͑‫ڏ‬ tanteari? 9ॸAisati piquempetacaro. Ariorica pineanatashitearo caari iquemeetavaque, vero, vero, ¿jaoca incanteari inquemanteetavaquearori pincanterimeri? ҽľ̲ЙфɗЙ͑ҡѸɗЙľҡѸȍɗ‫ڏ‬ taquearome pineaveeteme. 10ॸAca quipatsiqui ainiro oshequi neantsipee. Onashiyetanaca, iro cantaincha te incomijencatearoji yora ashitarori irineane. 11ॸIro cantaincha terica ͑нӕľ̲ԮнӕľфΎɗфɗ͑ľ͑ľ͑ľ͑Ԯľҡ‫ڏ‬ chari, te irishanincateeji, aisati te ashanincateariji iriori.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ14 12ॸҽľ̲ЙЙɗËΎʮľɗҡнӕľΎ̲ҡËʮľɗ‫ڏ‬

tempi Ishire Tasorentsi, фɗЙɗ͑ËΎѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ нӕľ̲ľľËΎ̲ҡËֆľ̲ЙɗЙΎ̲ľҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ teri piyemisantaririnte. 13ॸIrootaque noncamantantempirori oca: ariorica pineanatero neantsi caari iojeiti, iro Ë͑ҡɗ͑ËȍЙɗ͑Ë͑ҡľфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗф̲ɗҡ‫ڏ‬ cotempi pimatantearori povaayeneri piyemisantaririnte picantavetacariri. 14ॸAriorica noneanatantari Tasorentsi neantsi caari noneanatapiniti, ͑Ύнӕľ͑‫ڏ‬ quetsatacaavetacari noshirequi, iro Ë͑ҡɗ͑Ëȍҡľ͑ɗΎҡľфΎʮɗ͑Ύ͑Ë͑ҡֆľҡľфɗ‫ڏ‬ meri. 15ॸ¿Paita nanteri narori? Ariorica nonquenquetsatacayeri Tasorentsi, nonquenquetsatacayeri noshirequi, iro Ë͑ҡɗ͑ËȍΎ͑Ë̲ľľҡѸҡľɗѸҡɗ͑Ύ͑нӕľ͑‫ڏ‬ queshiretero paitarica noncanteriri. Ariorica nompampoyeaventeri Tasorentsi, nompampoyeaventeri noshirequi, iro Ë͑ҡɗ͑ËȍΎË̲ľľҡѸҡɗɗѸҡɗ͑Ύ͑нӕľ͑‫ڏ‬ нӕľѸȍɗфľҡľфΎЙɗҡфɗË͑Ύ̲Й̲ЙΎֆľԮľ͑‫ڏ‬ taqueriri. 16ॸPamene, фɗΎфɗËЙɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ quea: “Icameetsatasanoti Tasorentsi”, iro cantaincha pincomitsatearorica pineane, ¿jaoca incanteari inquemantajeitearori yora iroaquera tsipajeitimpi? Eiro ɗΎҡԮнӕľфΎҡѸɗЙɗҡЙľľфɗËЙɗ͑Ë͑ҡľфɗ‫ڏ‬ meri. 17ॸAriorica pimpasonquitasanoteri Tasorentsi, iro cantaincha terica onconijateji, tecatsi pincantea poameteri itsipapee. 18ॸNanaacojeitaquempi noneanatashitaro neantsi caari ioyeeti, irootaque nopasonquitantariri Tasorentsi. 19ॸʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍфɗΎфɗË̲ЙҡΎҡɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ jeiteari Tasorentsi, nonintasanotaque noneanatantearo noquemasanotaqueri, noametanteariri itsipapee. Ariorica noneanatashitearome oshequi neantsi caari iquemeeti, eiro ocameetsatime. Nantsipetashitearome, vero, vero. Cameetsataque noneanatero aparopee neantsi iquemajeitaqueri. 20ॸMeeca, noyemisantaririnte, eiro pishiiritsi

314

jananequi: Йɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡѸ͑Ύҡ͑‫ڏ‬ quea. Eiro catsini piquenqueshiretirotsi caari cameetsatatsi: pinquempetajeari iroaquera timatsi, te inquenqueshireteroji iriori. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍфɗΎфɗËЙɗ͑нӕľ͑‫ڏ‬ queshiretasanotanaquea, cameetsa pinquempeteari antearipee, timatsiri iotantari. 21ॸˇľфΎΎËΎË͑ҡɗ͑ɗфɗґ͑нӕľ͑‫ڏ‬ rentsi: “Icanti Avincatsarite: َͮΎË͑ҡԮľ‫ڏ‬ tacari joriopee, iro cantaincha te inquemisantenaji. Coajica nontianqueneri itsipapee atiri, nashitarori irineane, incamantaveteari, iro cantaincha aisati iriori, ľɗфΎɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡԮнӕľ͑ҡѸɗٔॸٚ. 22ॸIrootaque noncamantantempirori oca: ineanatashiyeetacaro otsipapee neantsi iriojeitanteari caariquera quemisantatsi yoametaquee Tasorentsi. ҽľɗфɗ͑ľ͑ҡ‫ڏ‬ shiyeeteneri quemisantatsiri iroameteri. Ocameetsati avameteri quemisantatsiri irineane Tasorentsi. Tequera avameteriji irinti caari quemisantatsi: tequera inquemeroji. 23ॸPamene, noncamantempiro: Й̲Й‫ڏ‬ totimentajeitearirica Tasorentsi, ariorica pineanatashijeitaquearo otsipapee neantsi caari iojeiti: vero, vero. Jeri inqueapee itsipapee atiri, caari quemisantatsi; tempa incantapaaque: “Jo, pamenerite yoca, itsaviataque”. 24ॸIro cantaincha ariorica poametante aneanequi, фɗɗ͑нӕľ̲Й‫ڏ‬ quero caari quemisantatsi, ariorica itsipapee atiri. Inquemapaaquempi, iriotanteari te incameetsateji, otimi irantane. Onquenqueshiretacayeri maaroni iquemajeitapaaqueri. 25ॸʊ͑нӕľ͑‫ڏ‬ queshiretanajero maaroni imanavetacari ishirequi. Intiyeroashiteari Tasorentsi, impincatsateri. Incantempi: “Queario, itsipatasanojeitaquempi Tasorentsi”. 26ॸPineaquero, noyemisantaririnte. Ariorica pampatojeitea, cameetsa impampoyee aparo, iroametante itsipa, incamantante pashini, itsipa irineanatero neantsi caari piquemajeiti, pashini

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

315

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ14ٍॷ15

ɗфΎԮʮľ͑ľфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡҡѸɗфɗɗË͑ҡнӕľ‫ڏ‬ riri. Iro cantaincha, ЙɗҡЙľľфɗËЙ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ teri, pantero poamejeitanteariri piyemisantaririnte. 27ॸIntimerica neanatantearoneri neantsi caari iquemeeti, cameetsa irineanate ariorica apite, ariorica mava: eiroquea oshequi. Eiro itsipatavacaajeitatsi irineanajeite. Irijivate aparo, impoiteri itsipa. Cameetsa intime ovaajenerine pishaninca icantaqueriri. 28ॸҽľфɗËɗ͑ҡɗ̲ľΎԮʮľ͑ľ‫ڏ‬ rine icantiriri, Ë̲ľľҡѸɗфɗ̲ʮľфľҡ͑‫ڏ‬ que, ľɗфΎɗ͑ľ͑ҡѸȍɗʮľɗҡҡѸɗЙҡΎʮľɗҡɗ͑‫ڏ‬ chari, irointi cameetsa irineanashirete ishirequi, aisati irineanateri Tasorentsi ishirequi. 29ॸCameetsa iroametantero irineane Tasorentsi, incarataque camantantatsineri apite, ariorica mava. Irintiquea itsipapee, ɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡѸ‫ڏ‬ nojeitero icamantayetaqueriri. 30ॸAriorica iroameteri Tasorentsi pashini savicatsiri caari iojeiveta, ΎË̲ľľҡѸҡɗɗфɗ̲ʮľфľҡ‫ڏ‬ naque. Ariorica irivecarataquero yora jivatatsiri iquenquetsati, ari impoiji iriori iroametante. 31ॸæ̲ľľҡѸɗ͑Ë̲͑ҡËΎ‫ڏ‬ tero irineane Tasorentsi apaniro, impoiji aparo pashini, iriojeitanteari maaroni, inquimoshirejeitanteari. 32ॸYora camantantirori irineane Tasorentsi, cameetsa irimajerete, ariorica ijivataque ineanataque itsipa. 33ॸҽľɗ͑ËΎֆľʮɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi onconoanatavacaayea aneanepee tecatsi anquemantavaquearori, irointi ɗËΎнӕľ̲ʮľфľʮľɗҡ͑нӕľ͑нӕľ̲ʮľɗ‫ڏ‬ tantearori. kфɗΎфɗËֆЙҡΎҡɗ̲ľ͑ҡЙɗ͑ɗҡфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi maaroni yoameetsajeitiri, amejeitaca 34ॸtsinane omajerejeitaque. ҽľΎѸȍɗ͑ľҡ͑‫ڏ‬ teaji oneanate. Cameetsa onquemisante, tempa aitaque ocanti Sanquenarentsi. 35ॸOcoirica iote paitapeerica, cameetsa osampiteri ojime anta ovancoqui. Te Ύ͑Ë̲ľľҡѸҡľʮɗΎ͑ľ͑ҡľЙ̲ЙҡΎҡɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tajeitaririca Tasorentsi. 36ॸPamene, te avirojei intearone poametantajeitero

irineane Tasorentsi. ¿Pijitaquempa apaniro piotiro? 37ॸ¿Picarajeitirimpa camantantatsiri? ¿Picarajeitirimpa quemisantirori Ishire Tasorentsi? Nocoaque iriotavaquero iriori oca: oca nosanquenatimpiri, irootaque irineane Avincatsarite. 38ॸEirorica iquemisantirotsi pishaninca oca, eiro piquemisantajeitiritsi iriori. 39ॸMeeca, noyemisantaririnte, pincoasanojeite pincamanteri itsipapee irineane Tasorentsi. Iro cantaincha eiro pitsaneacotaritsi irineanayeetero neantsi caari piquemajeiti. 40ॸPoameetsatero paitapeerica pantayeteri. ҽľΎ͑Ë̲ľľҡѸ‫ڏ‬ teji pineanaveete: pimajerejeite maaroni, pinquemisanteri aparo neanatatsineri. Iquenquetsatacotaqueri Jesoshi, itinaantajari, aisati antinaantajeari arori.

15

1ॸMeeca, noyemisantaririnte, nonquenqueshiretacaajempiro aisati nocamantitaquempiri: ҡľ̲ЙΎË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ que, piquemisantitavacaro; irosati meeca picanta piotasanoti queariotaque, te ontseeyantsiteaji. 2ॸʊфΎΎҡнӕľΎԮɗѸËΎʮľɗҡľ̲‫ڏ‬ pineri, ariorica pincantatiyempani pinquemisantasanotero. Iro cantaincha ariorica pinquemisantamempeashitearo, eiro oavisacotimpitsi. 3ॸNojivati novaaquempiro oca icamantiteetaquenari: ɗ͑ɗфΎ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queri caari cameetsatatsi, irootaque icamimentantajeitaqueeri Quirishito. Imoncarataquero ocamantacotitariniri Sanquenarentsi. 4ॸYoiminqueetaqueri omoroqui. Ocarataque mava quitaiteri itinaantanajari aisati. Imoncarataquero aisati ocamantacotitariniri Sanquenarentsi. 5ॸInijaacari Sejashi, aisati inijaajeitajari yora iroamereni, icarataque 12. 6ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗ͑ɗʮʮľɗ‫ڏ‬ tajari oshequi ayemisantaririnte, ֆЙҡΎҡԮ‫ڏ‬ caajeita. Yanaaquero 500 neajeitaqueriri. Aneatsiquera oshequi, iro cantaincha icamaarantaque aparopee. 7ॸImpoiji inijaajari Santiaco, aisati inijaajari maaroni itiancanepee. 8ॸʊ̲ЙΎɗҡ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ15 jana narori, inijaajana. Oquempevetaca impoiji notimaque. 9ॸItiancaquena, iro cantaincha te nonquempeteariji itsipapee itiancane, te noncameetsateji: tempa noquisaveitarini maaroni quemisantiriri Tasorentsi. 10ॸIneshinoncataquena Tasorentsi, irootaque noquempetantajari meeca. ҽľɗф͑ҡѸɗЙľҡѸȍɗҡľʮɗɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ë‫ڏ‬ taquena. Ipomerentsiventajari Tasorentsi itsipapee yora itianquiri, iro cantaincha nanaacojeitajiri nainti, ͑ΎЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗԮľ͑‫ڏ‬ tasanotajari. Te nomatashitearoji narori, irointi ineshinoncataquena, ͑Ύ̲ҡ͑ҡË‫ڏ‬ rori. 11ॸkфɗΎфɗË͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸҡËʮľɗ‫ڏ‬ timpi, iriorica itsipapee itiancane quenquetsatacaajeitimpiri: ҡľΎ̲ЙѸȍɗ͑ɗ‫ڏ‬ teji. Aitaque omoncaratavacaaca nocamantajeitimpiri: фɗΎфɗËЙɗнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santaquero, aitaque pavisacotaje. 12ॸPamene, nocamantajeitaquempi: “Icamaque Quirishito, itinaanaja aisati”. Piquemisantajeitavaquena. ¿Paitasa picantaarantantacari te intinaayeji camayetaintsiri? 13ॸEirome itinaajame camaintsiri, eirome itinaajame iriori Quirishito. 14ॸEiroricame itinaajame, natsipetashitacarome nocamantantayeti, ЙҡѸɗЙľҡѸȍɗҡËфΎ̲ľԮɗфΎфɗЙɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tajeitaque. 15ॸkɗѸҡɗЙɗΎҡнӕľ̲ľ͑ΎҡѸľľֆ‫ڏ‬ cotacari Tasorentsi. Pineaquero, tempa nocamantacotaqueri: “Yoitinaajiri Quirishito”, iro cantaincha eirome itinaajame camayetaintsiri, eirome yoitinaajirime iriori. 16ॸEirome itinaajame camaintsiri, eirome itinaajame Quirishito iriori. 17ॸEirome itinaajame, ЙҡѸɗЙľҡѸȍɗ‫ڏ‬ jeitacarome piquemisantajeitaque; ainirome ontimimotempime caari cameetsatatsi, 18ॸaisati incanteanime ɗфɗʮҡЙɗ͑ɗҡľ̲ľґȍфɗ͑ËԮľ͑ɗнӕɗË̲ʮľɗ‫ڏ‬ tatsiri, ɗѸҡɗ̲ľɗфɗΎфɗֆΎфнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ vetariri Quirishito. 19ॸAisati arori, eirome atinaajame, ҡѸɗЙľҡѸȍɗҡËфΎ̲ľнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santavetacari meeca Quirishito, avashinoncaasanotaqueame, ͑ËΎʮľɗҡ‫ڏ‬

316

нӕľфɗ̲ľ̲фΎ͑ɗҡɗфɗѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ chaneri. 20ॸIro cantaincha itinaasanotaja Quirishito, ijivajeitaqueri maaroni pashini camajeitatsiri. 21ॸTimatsi yantaqueri yora Aran, irootaque acamajeitantacari meeca. kɗѸҡɗɗнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ tacari, timatsi yantaqueri iriori itsipa shirampari, yora Quirishito, irootaque antinaajeitantajeari. 22ॸAshanincajeitacari Aran, irootaque acamajeitantacari. Aisati oquempetaca, ashanincajeitacari Quirishito, irootaque iroaneajeitantajeeri. 23ॸIjivajeitaquee iriori. Impoiji, ariorica impocaje, intinaajeitanaje maaroni quemisantajeitiriri. Aitaque oncanteari: ariorica omoncarataquea, ͑ҡɗ͑ʮľɗҡ‫ڏ‬ naje, maaroni. 24ॸImpoiji irivecarayero maaroni, impoyereajeri Quirishito maaroni caari pincatsatiri: Йɗ͑ËҡѸфɗʮľɗ‫ڏ‬ vetachari, jivatacantantavetachari, savicacaantatsiri, maaroni. Incanteri Tasorentsi: “Meeca, Apa, Йɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ venteri avinti maaroni timajeitatsiri”. 25ॸImpincatsariventante Quirishito irosati ɗ͑ҡѸΎ͑Ëʮľɗҡ͑ҡʮľфɗ̲фΎ͑ɗнӕɗѸʮľɗԮľ‫ڏ‬ tacariri. 26ॸImpoiji eiro icamajitsi aisati atiri. 27ॸOcantini Sanquenarentsi: ٘ʊЙľнӕľфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗтӕɗфɗѸȍɗҡΎЙɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ riventiriri maaroni timajeitatsiri”. Tempa ocanti: “Maaroni timajeitatsiri”, iro cantaincha eiro ipincatsariventiritsi Iriri: tempa iriotaque peaqueriri pincatsari. 28ॸCoajica aitaque iranaacojeiteri Quirishito maaroni timajeitatsiri, impincatsariventajeiteri maaroni. Apaniro irinti Iriri, tecatsi incanteri impincatsariventeri irinti. Incanteri: “Apa, aviro nopincatsati, panaacojeitana maaroni, pipincatsaritasanotaque avinti”. Queario, Tasorentsisanori ini irinti, pincatsarisanori ini. 29ॸPamene, timatsi vaotisatimentariri camaintsiri. ƄɗфΎ̲ľɗҡɗ͑ʮ̲ľË̲ɗ͑‫ڏ‬ tsiri, tempa irantsipejeitearome. 30ॸAisati,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

317

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ15

eirome atinaajame, ҡľ̲Й͑͑ҡѸɗЙľҡѸȍɗ‫ڏ‬ tearome nopomerentsiventapinitaro noquenquetsati. 31ॸPiquemisantajeitaqueri Avincatsarite Jesoquirishito, irootaque noveshireimentantajeitaquempiri: queario oca nocantaquempiri. Aisati oquempetaca, нӕľфɗΎΎË͑Ύ͑Ë̲͑ҡľ̲‫ڏ‬ piri: ҡľ͑ɗΎҡľʮɗʮΎËфɗËΎ͑ËфҡľɗфΎɗ̲ľ͑‫ڏ‬ teetenaro noquenquetsati. Maaroni нӕɗҡɗҡľфɗҡɗ̲ҡѸɗËΎԮľҡËȍфɗɗфΎɗ̲ľ͑ҡľ‫ڏ‬ naro. 32ॸAnta Ejesoqui iquisasanotaquena savicayetatsiri, ΎѸȍľнӕɗΎЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗҡɗ̲Ύ‫ڏ‬ taquena. Oquempetimovetaquena noipiavajiri maniti oyenanemeri. Oshequi opomerentsitaca. Pamene, eirome atinaajame, ҡľ̲Й͑͑ҡѸɗЙľҡѸȍɗҡнӕľ‫ڏ‬ rome. Eirome atinaajame, ľɗфΎнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shiretirime Tasorentsi: tsame avajeitea, tsame ashinquijeitea; impoiji ancamaque, ari acarati. 33ॸƄɗфΎЙɗѸȍɗ͑ľҡɗфɗҡѸɗҡѸľľ͑Ë͑‫ڏ‬ tatsiri iramatavitempi. Tempa queario icanteeti: ٘ƄɗфΎнӕɗѸΎЙΎɗфɗҡѸɗҡѸľľ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ tsiri: ֆ͑ҡËɗ̲ЙɗфΎËфɗËфɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ tsi”. 34ॸPinquenqueshireempa, eiro papiitajirotsi aisati caari cameetsatatsi. ЬɗËфҡЙɗ͑ɗʮľɗҡɗфɗËфɗɗΎʮľɗҡɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi: ¿paita caari pipashiventanta? 35ॸAriorica irisampitee tseencantatsiri: “¿Jaoca incanteari intinaantanajeari camaintsiri? ¿Jaoca oncanteari ivatsa, ariorica intinaaje?” 36ॸҽľɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľľ̲‫ڏ‬ paji. ƄɗфΎфɗËΎЙ͑нӕɗҡҡѸɗΎɗҡѸΎнӕɗнӕɗЙҡѸɗ‫ڏ‬ qui, eiro oshioquitsi. 37ॸkфɗΎфɗË̲Й͑нӕɗ‫ڏ‬ tero oitsoqui, te ampanquitacoteroji ovatsa, ominca, oshi, maaroni: atsatairo apanquitiro oitsoqui. Ariorica ampanquitero arori tirico, ariorica pashini oitsoqui, 38ॸiro cantaincha itimacaaquero Tasorentsi ovatsa, ominca, oshi, maaroni; imataquero inintacaaquerori. Tirico oitsoquitacairo oitsoquisanori iroori. Caniri otimi ovatsasanori iroori. Aisati oquempejeitaca maaroni shiocayetatsiri. 39ॸTe irimoncaratavacaajeiteaji maaroni timajeitatsiri. Ainiro atiri, inashita iriori poshiniri. Inashita aisati vanquitachari.

Inashita aisati shima. 40ॸAiniro timatsiri quipatsiqui, aisati timatsiri inquitequi. Icameetsajeitaque, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍɗ͑Ѹȍɗֆľ‫ڏ‬ taca, te irimoncaratavacaajeiteaji. 41ॸIporei catsirincaiteri. Inashita yora cashiri, iquitasanteti irinti. Inashita aisati yora impoquiro, iquitaporoquiti. kɗѸҡɗɗ͑Ѹȍɗʮľɗ‫ڏ‬ taca impoquiropee: ЙфΎнӕɗҡѸ͑ҡľԮľҡ‫ڏ‬ chari, yorari pashini, te. 42ॸAisati ashiaquero arori, ariorica antinaanaje: eiro aquempetajatsi meeca. Intijeetee, ari ampatsaajeitanaque. Antinaajerica, eiro apatsaajitsi aisati. 43ॸTe oncameetsateji oca intijeeterica, iro cantaincha oncameetsatasanotaque tinaajanchaneri. Meeca te ashintsiteji, irompa antinaanajerica, Ѹȍɗ͑ҡѸɗҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ naje. 44ॸOca avatsa itijeetiri, tempa ametacaro quipatsi atimajeitantaro. Ariorica antinaanaje, onashitanajea avatsa, ̲ľҡ͑ҡЙʮľфΎфɗѸԮɗËʮľɗҡ‫ڏ‬ paaje anta inquitequi. Otimi avatsa quipatsiquiniri, ontimaje coajica aisati savicajantsineri inquitequi. 45ॸOcanti Sanquenarentsi: “Aneatsiri inaveitani yora jivataintsiri shirampari, yora Aran”. Irinti yora impoitiriri, yora Quirishito, oaneantasanotatsiri ini, ainiro itasorenca irinti. 46ॸTempa ojivataque meeca oca avatsa asavicantacari aca quipatsiqui; ËΎʮɗËΎ͑ҡɗ̲ʮľԮҡѸɗфΎнӕľфҡʮ͑ҡѸɗ‫ڏ‬ neri, savicajantsineri inquitequi, irointi. 47ॸIponeaca yora jivataintsiri Aran quipatsiqui, oshanincataro ivatsa quipatsi. Yora apitetapaintsiri iponeaca inquitequi. 48ॸIsavicaveitani quipatsiqui Aran, aisati aquempejeitacari maaroni timajeitatsiri aca quipatsiqui. Isaviqui inquitequi itsipa, aisati anquempejeiteari maaroni jatatsineri inquitequi. 49ॸAisati oquempetaca: ashiajeitaquero meeca ivatsa yora quipatsisati, ËΎʮɗËѸȍɗЙ‫ڏ‬ jero ivatsa yora inquitesati. 50ॸIrootaque, noyemisantaririnte, noncamantantempirori oca: tecatsi oncantea

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ15ٍॷ16 oca avatsaca ojate anta ipincatsaritinta Tasorentsi, tempa ompatsaye. Tecatsi oncantea ojate anta te impatsaajeitenta savicajeitatsiri. 51ॸPamene, ͑Ύ͑Ë̲͑ҡľ̲‫ڏ‬ piro oca manavetachari: eiro acamajeititsi maaroni, iro cantaincha ampashinijeitanaje maaroni. 52ॸAri intioyeete, ayojeitanteari omoncarataca. ʊ͑ҡѸɗЙɗҡľ̲ЙѸȍɗ͑ɗʮľɗҡ͑‫ڏ‬ que, oquempetaca amatsioqui aparo, ari omataca, matsio. Intioyeete, irosati irointinaantajeitajeari Tasorentsi maaroni camajeivetainchari; eiro ipatsaajeitajitsi aisati. Aitaque, ampashinijeitanaque maaroni. 53ॸAshi airo apatsaajeiti, iro cantaincha eiro apatsaajeitajitsi aisati. Ashi airo acamajeiti, iro cantaincha eiro acamajeitajitsi aisati. 54ॸOmpatsaajeitanaque oca avatsaca maaroni, iro cantaincha ontimaje avatsa caari patsaanetajantsine. Ancamajeitanaque maaroni, irompa coajica, eiro acamanejeitajitsi. ʊ̲ЙΎɗʮɗΎ̲Ύ͑Ëфҡ‫ڏ‬ quea oca isanquenayeetiri: 55ॸ“Ariove. Eiro apiitajatsi ancamajeitaje aisati. Eiro aquenqueshiretajatsi ancame. Cameetsave. Meeca eiro atsaroacaajeitajarotsi ancame”. 56ॸAriorica antayetero caari cameetsatatsi, ari antsaroacaaquearo ancame. Timatsi aisati isanquenare Moishishi, Ë̲͑ҡ‫ڏ‬ queeri: “Ainiro pantane”. 57ॸʊфɗΎΎԮɗѸËΎʮľɗ‫ڏ‬ taqueeri Avincatsarite Jesoquirishito. Ariove. Cameetsa ini Tasorentsi. Eiro atsaroacaajeitarotsi ancame. 58ॸIrootaque, noyemisantaririnte nonintasanotiri, noncamantantempirori oca: Йɗ͑нӕľфɗΎԮľ͑‫ڏ‬ teneri Avincatsarite paitapeerica panteneriri, eiro piperashireatsi, pincantatiyempani pinquearioventero. Piojeitaque eiro patsipetashitarotsi pimpomerentsiventeari.

16

Yapatotiniri quemisantatsiri jerosaresati iirequite.

1ॸMeeca nonquenquetsatacoteri нӕɗфľнӕɗЙ̲ЙҡΎҡľ͑ľфɗֆľ̲ɗ‫ڏ‬ santaririnte ashinoncaajeitachari anta Jerosarequi. Oca nocamantimpiri,

318

nocamantaqueri aisati quemisantatsiri anta Carashiaqui. 2ॸMaaroni tomincoqui ocameetsati pampatotapiniteneri jerosaresati piirequite, pinquempoyeneri. Jaocarica incarate piirequite, Йɗ͑нӕľ̲ЙΎ‫ڏ‬ yearanteneri. Pintearo pampatotiteanari meeca, opomerentsitimotimpicari ariorica nareetapaaquea. 3ॸAisati nocoaque pincoyeitea aanajenerine. Ariorica nareetapeempa, ͑ΎѸ͑нӕľ͑ҡľ‫ڏ‬ neri jerosaresati, iriotantavaqueariri. Irosati antiancanteari Jerosarequi. 4ॸPincoajeiterica nojate narori, ari nontsipajeitanaqueari. 5ॸCoajica nojate noneajeitempi, iro cantaincha nocoaque nojatapainte Maseroniaqui. 6ॸAriorica osamani nosaviquimojeitempi, фɗΎфɗË͑ΎѸфɗ͑ҡѸɗ‫ڏ‬ tacotaque. ʊ̲ЙΎɗʮɗЙɗ͑ËԮɗ͑ҡѸʮľɗҡԮ‫ڏ‬ quena, jaocarica nojateri aisati. 7ॸAriorica noneapaajempi, ҡľ͑Ύ͑ɗ͑ҡľʮɗ͑ΎѸȍɗ͑ҡѸɗҡ‫ڏ‬ naque navisanaquempi. Nocoaque osamani nosaviquimotanaquempi, irishinetenarica Avincatsarite. 8ॸͮΎѸԮɗË‫ڏ‬ naquetsita aca Ejesoqui, ɗфΎѸҡɗΎ̲Ύ͑Ë‫ڏ‬ ratanteari Pentecoshiteshi. 9ॸʊËΎËʮľɗҡ‫ڏ‬ нӕľ͑ΎѸȍľнӕɗ͑Ύ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡËʮľɗҡ‫ڏ‬ naqueri. Oshequi iquemisantajeiti. Itimi aisati oshequi quisajeitaquenari. Ivetsajeitacari iyemisantaririnte. 10ॸIrareetapeempirica

Timoteo, Йɗ͑ľѸȍɗ‫ڏ‬ noncajeitavaqueri. ҽľ̲Йɗнӕľ̲Йľҡ‫ڏ‬ quena narori, oshequi yantaveetiniri Avincatsarite. 11ॸEiro pitseencavaqueritsi. Ariorica omoncaratapaaquea impiaje aca, aisati cameetsa pineshinoncatavajeri, cameetsa irareetitantajeari aca. Noyeaqueri, ɗѸҡɗɗҡѸɗЙЙľľֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗ‫ڏ‬ rinte. 12ॸkɗѸҡɗ͑ΎË͑ҡԮľҡËфɗֆľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ taririnte, Aporo. Nocantasanovetacari irijateme irineempime, intsipatearime itsipapee quemisantatsiri. Te incoyeji irijate meeca. kфɗΎфɗËËΎʮɗËɗфɗʮҡ͑‫ڏ‬ que.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

319 13ॸPaamayeariyea,

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ16

yamatavitimpicari. Ьɗ͑нӕľфɗΎԮľ͑ҡʮľɗҡľфΎЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ‫ڏ‬ nojeite. Eiro pitsaroajeititsi. ЬɗѸȍɗ͑ҡѸɗԮľ͑‫ڏ‬ teneri Tasorentsi maaroni. 14ॸTsame anintajeiteri ashanincapee, paitapeerica anteneriri. 15ॸPiojeitiri, ͑Ύֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗ‫ڏ‬ rinte, yora Eshitejana aisati ishaninca iriori. ʊʮɗԮʮľɗҡɗфɗkËֆѸҡɗɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeiti. Iquearioventaquero icavintsaajeitiri ̲фΎ͑ɗֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗфɗ͑ҡľֆΎ̲ľľҡѸ͑‫ڏ‬ tiri Tasorentsi. Tecatsi canterine, iotashitaca icavintsavacaajeitaca. 16ॸʊЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗҡËֆ̲ɗҡËΎҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ timpi, paitapeerica yantayetimpiri. Nocoaque pinquemisantajeitavaqueri iriori, aisati pinquemisantajeitavaqueri maaroni quempejeitacariri. 17ॸͮΎԮľѸȍɗфľɗ‫ڏ‬ mentavacari yora areejeitachari: yora Eshitejana, Jorotonato, aisati Acaico. Ainirojeitatsi aca, oquempetimotaquena avirojeitaquerica tsipajeitaquenari aca. 18ॸIquimoshiretacaaquempi chapinqui, meeca iquimoshiretacaapaaquena narori.

Cameetsa pineacameetsajeitavaqueri iriori. 19ॸYovetsatasanojeitaquempi maaroni apatotimentariri Tasorentsi aca Ashiaqui. Aisati yovetsajeitimpi Aquira aisati iroori Pirishira, aisati maaroni apatotapinijeitachari anta ivancoqui. Tempa iriojeitaque quemisantajeitiriri Avincatsarite. 20ॸYovetsajeitaquempi maaroni ayemisantaririnte. Ariorica povetsatavacaaquea, cameetsa paacameetsatavacaajeitea. 21ॸNarotaque Pavoro vetsajeitimpiri. Narotaque sanquenajeitimpirori. 22ॸIrijateta Sharincaveniqui maaroni caari ninterine Avincatsarite. Pishintsite, Novincatsarite, pimpocaje. 23ॸCameetsa irineshinoncajeitempi Avincatsarite Jesoshi. 24ॸTempa aquemisantajeitiri Jesoquirishito, irootaque meeca nonintasanojeitantimpiri. Narotaque sanquenajeitimpirori oca: Pavoro

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

YORA PAVORO YAPIITAJINIRI AISATI ISANQUENATAJINIRI CORINTOSATI

1

Yovetsajeitacari.

1ॸ¿Ainirompi corintosati? Narotaque aca Pavoro sanquenajeitimpirori. Peerani itiancaquena Jesoquirishito noquenquetsatacotaqueri, irootaque inintacaaquenari Tasorentsi. Notsipatari Ëֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗфɗ͑ҡľҽɗ̲ΎҡľΎ͑ΎѸ͑нӕľ‫ڏ‬ najeitimpi. Nosanquenajeitimpiro ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡҡѸɗфɗфËΎфɗ͑ҡΎ‫ڏ‬ qui aisati Acayaqui. 2ॸͮΎËΎнӕľɗфɗ͑ľѸȍɗ‫ڏ‬ noncajeitempi Apa Tasorentsi, aisati cameetsa irisavicacaajeitempi. Nocoaque aisati inquempetaquempi iriori Avincatsarite Jesoquirishito.

Tsame aveshireimentajeiteari Tasorentsi. 3ॸҽľ̲ЙɗË̲ľľҡѸҡѸ͑ΎҡнӕľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, yora iriri Avincatsarite Jesoquirishito. Iriotaque neshinoncajeitaqueeri, ԮľѸȍɗфľ‫ڏ‬ caajeitaqueeri. 4ॸkфɗΎфɗËѸȍɗ͑Ύ͑ËʮľɗԮľ‫ڏ‬ taca tempa yoveshireacaajeitaquee. Pamene, intacaro yoveshireacaajeitaquee arori, ayojeitantacari aveshireacaajeiteari yora itsipapee ayemisantaririnte, ariorica irashinoncayea iriori. 5ॸAriorica oshequi anquematsicatimenteari Quirishito, oshequi aisati iroveshireacaajeitaquee. 6ॸIro noquemaatsicatantacarori nocoaque ΎѸȍľнӕɗЙɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, aisati poavisacojeitanteari. Ariorica noveshireimenteari, nocoaque aisati piveshireimenteari avirori: piojeitaque ariorica pinquematsicatearo paitapeerica,

iroveshireacaajeitempi pamavetantearori. 7ॸͮɗΎҡѸ͑ΎҡнӕľфɗΎфɗËЙɗ͑нӕľ̲Йľʮľɗ‫ڏ‬ ҡľ͑Йɗ͑нӕľ̲ҡѸɗËҡľфΎԮɗфΎфɗЙɗҡЙľľ‫ڏ‬ rica, ɗѸҡɗЙɗ͑нӕľ̲Йľʮľɗҡľ͑ЙɗԮľѸȍɗфľɗ‫ڏ‬ mentajeiteari Tasorentsi. 8ॸNocoaque piojeite, noyemisantaririnte, oshequi catsini noquematsicayetacaro anta Ashiaqui. Oshequi nashinoncaaca, te capichaji. Nojivetaca ari noncamaque. 9ॸQueario, niotaque tecatsi noncantea noavisacotajea narosati, irootaque naventantacariri Tasorentsi. Apaniro irinti imataquero yoavisacotaquena: ҡľ̲ЙɗѸҡɗɗ̲ҡɗфΎֆΎɗҡɗ͑ɗфɗË̲ɗ͑‫ڏ‬ tsiri. 10ॸAri yoavisacotaquena, caari nocamanta; aitaque iroavisacotajena aisati, ͑ɗΎҡнӕľɗ͑Ë͑ҡľ͑ɗɗфΎԮɗѸËΎҡЙɗ‫ڏ‬ nitena. 11ॸPamitacojeitena, pincanteri Tasorentsi iramitacotena. Impoiji, фɗΎфɗËɗфɗΎʮľɗҡľɗҡѸɗЙЙľľɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ quempi Tasorentsi, yoavisacotaquena, ΎѸȍľнӕɗɗфɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi iriori. Yora Pavoro icantiri corintosati: “Tsame aveshireimentavacaajeitea”. 12ॸAri

yamitacotaquena Tasorentsi, ineshinoncataquena, ɗфΎΎҡнӕľ͑Ύнӕľ‫ڏ‬ rioventantanariri nantaveetiniri. Te niotashiteaji paitarica nantiniriri, iro Ë͑ҡɗ͑ËȍֆΎ̲ľҡнӕľ͑ɗфɗΎфɗΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsatantari nomayetaqueneri. Niotaque pineacameetsataquero nantayetaqueri, aisati iquempetaca itsipapee atiri,

320

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

321

ʊʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ1ٍॷ2

irootaque noquimoshiretantacari. 13ॸTe ompomerentsiteaji pineanatero oca nosanquenatimpiri, ɗѸҡɗҡľΎ̲ЙΎ̲ľфľ͑‫ڏ‬ tsiteaji piojeitavaquero. Nocoaque piotasanojeitavaquero. 14ॸCapichaji piquemavetacaro nocamantaquempiri peerani, ɗѸҡɗËЙɗËȍʮɗЙɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡԮľ‫ڏ‬ taquena. kфɗΎфɗËɗ̲ЙɗЙʮľkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite Jesoshi, noveshireimentajeitempi, iro cantaincha nocoaque pinquemasanotero ͑ΎË̲͑ҡɗҡнӕľ̲ЙɗфɗЙɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tantenari meeca. Irijateme Pavoro irineerime corintosati. 15,16ॸkфɗ͑ɗΎҡнӕľЙɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡԮľҡ‫ڏ‬ quena, pineacameetsavetaquena, irootaque noquenqueshireantavetacari noneajantempime. Nojivajeitempime noneajeitanajempime, ɗ̲ЙΎɗʮɗ͑ΎԮ͑‫ڏ‬ queame anta Maseroniaqui. Impoiji noneapaajempime aisati, impoijiquea novaanajeame Joreaqui. kЙɗҡľԮľѸȍɗфľɗ‫ڏ‬ mentavacaajeiteame. 17ॸ¿Ariompa nocoaque namatavitempi? ‫ͮع‬Ύнӕľ̲Йľҡ‫ڏ‬ Ëфɗ̲Й̲ҡԮɗҡ͑ҡҡѸɗфɗË͑ҡѸȍɗҡ‫ڏ‬ chari: “Ari”, aisati: “Eiro”? ҽľ͑Ύ͑нӕľ̲‫ڏ‬ peteariji. ҽľ͑Ύ͑ËΎֆľʮɗ͑ɗ͑ҡɗ̲͑ҡԮɗ‫ڏ‬ tempi. 18ॸTempa queariotaque icantiri Tasorentsi, te iramatavitanteji. Aisati narori, te noncantapinitempiji: “Ari nomataquero”, impoiji: ٘ƄɗфΎ͑Ύ̲ҡɗфΎ‫ڏ‬ tsi”. 19ॸAri nocarataqueri Shirivano, jeri Timoteo nocamantajeitaquempi jaoca icantari Jesoquirishito, yora Itomi Tasorentsi. Te incanteji iriori: “Ari nomataquero”, impoiji: ٘ƄɗфΎ͑Ύ̲ҡɗфΎ‫ڏ‬ tsi”. Apatiro icantapiniti: ٘kфɗ͑Ύ̲ҡѸ‫ڏ‬ notero”, impoiji imataquero. 20ॸQueario imajeitaqueenero maaroni icantaqueeri Tasorentsi. Irootaque nocantajeitantariri maaroni atiri icameetsataque, ɗ̲Йɗ͑Ë‫ڏ‬ tsajeitanteariri iriori. 21ॸkнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queri Quirishito, ɗфΎΎҡнӕľɗҡѸΎ͑ËԮľ͑‫ڏ‬ ҡ͑ҡнӕľľфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗѸȍ͑ɗ͑ËҡԮË‫ڏ‬ jeitantacari. kɗѸҡɗҡɗ̲ҡѸɗɗËΎËʮľɗҡ‫ڏ‬

queeri antajeiteri, maaroni. 22ॸʊҡѸΎ͑Ë‫ڏ‬ ventajeitaquee maaroni, aisati ɗҡɗ͑ËнӕľľфΎʊѸȍɗфľнӕɗѸΎΎʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ queeri. ͅľľËֆΎʮľɗҡнӕľľɗфΎֆΎʮΎËʮľɗ‫ڏ‬ teetsi. Icamantajiri paita caari ijatanta irineajeri. 23ॸIro caari nojatanta noneajempi peerani, ҡľ͑Ύ͑ËΎֆľʮɗ͑Ύ͑нӕľ͑нӕľʮɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tempiro pantajeivetacari, te noncoyeji noashiretacaajeitempi. Ioti Tasorentsi te nontseeyaji. 24ॸҽľ͑Ύ͑ËΎֆľʮɗ͑Ύ͑Ë͑ҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ jeitempi pinquemisantajeitena, tempa piquemisantasanojeitaqueri Tasorentsi. Irointi nocoaque noveshireacaajeitempi, maaroni. 1ॸNoquenqueshiretaque: “Eiro meeca nojatitsi noneeri yora corintosati. Napiitacaajiricari noashiretacaajeari, aisati noashiretacotaricari narori”. 2ॸAriorica noashiretacayempi, tempa aisati narori noashiretacojeitempi. Impoiji, ¿janica veshireacaajeitenaneri? kфɗΎфɗË͑Ύ͑ľʮľɗҡʮľ̲ЙɗЙɗԮľѸȍɗфľʮľɗҡ‫ڏ‬ najea, ari noveshireanajea narori. Irompa eirorica piveshireajatsi, ľɗфΎ͑ΎԮľѸȍɗфľʮ‫ڏ‬ tsi narori. 3ॸЬľľф͑ɗ͑ΎѸ͑нӕľ͑ҡ͑ҡɗ̲Йɗ‫ڏ‬ фΎфɗ͑ΎѸȍɗ͑ҡѸɗҡѸʮľɗҡнӕľ̲ЙɗЙΎʮΎËʮľɗҡ͑‫ڏ‬ ҡľфΎфɗËфɗË̲ľľҡѸҡҡѸɗЙ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queri. Te noncoyeji noashiretacojeitempi, irointi ocameetsati noveshireacojeitempi. Niotaque ariorica pineajeitavaquena nonquimoshiretapaaque, фɗЙɗԮľѸȍɗфľɗ‫ڏ‬ mentajeitavaquena avirori. 4ॸPeerani nosanquenajeitantaquempironiri, oshequi noashiretacojeitaquempi catsini, oshequi niracojeitaquempi. Iro cantaincha te noninteji noashiretacaajeitempi, irointi ͑ΎËΎнӕľ͑ɗЙɗΎʮľɗҡľΎѸȍľнӕɗ͑ΎËԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ jeitaquempi catsini.

2

Icantiri Pavoro: “Pincavintsaajeri yora antaveitaroniri caari cameetsatatsi”. 5ॸQueario

noashiretacovetacari yora aavetarori iashiane, iro cantaincha tempa

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ2ٍॷ3 avirojeitaque oashiretasanotainchari. 6ॸAri poasanquetaajeitaqueri yora aavetarori iashiane, irootaque yojocantajarori yantaveitaniri, meeca moncarataca. 7ॸMeeca eiro piquisajiritsi aisati, irointi pincavintsaajeiteri. Piveshireacaajeiteari, ҡľ͑ɗ͑ҡľʮɗɗнӕľфΎɗфɗʮҡҡɗɗֆľɗфΎѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ sanotanaquea catsini. 8ॸNocoaque meeca ЙɗΎҡËֆľфɗнӕľфɗΎЙɗËԮɗ͑ҡѸѸ͑Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ queri. 9ॸIrootaque nosanquenatantimpirori peerani: ͑ΎËΎнӕľ͑ɗ͑Ύ͑ľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi. Nocoaqueni niote queariorica piquemisantasanotaquena. 10ॸJanicarica picavintsaajeitiri, ɗѸҡɗ͑фΎфɗ͑Ύ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsayeri. Ariorica irantimojeitaquee ashaninca caari cameetsatatsi, icoaque Quirishito eiro aquishimentiritsi, aisati icoaque ancavintsaajeiteri. Irootaque nocavintsantacariri. Aisati avirori, nocoaque paacameetsatavacaajeitea. 11ॸAisati te noncoyeji irantacaajeiteero Satanashi caari cameetsatatsi. Niotaque oshequi icoaveta iramatavijeiteeme. Icamantaquee Pavoro paita ipasonquitantariri Tasorentsi. 12ॸAri chapinqui nareetaca Toroashiqui, nocamantajeitaqueri savicayetatsiri jaoca icanta Quirishito yoavisacotanti. Oshequi yamitacotaquena Avincatsarite, oshequi yaacameetsajeitaquena savicajeitatsiri, oshequi iquemisantajeiti. 13ॸͮΎËΎԮľҡ‫ڏ‬ paacari Tito, iro cantaincha te noneeriji. Oshequi noquenqueshiretaqueri, irootaque novaantanajari Maseroniaqui. 14ॸkфɗ͑ΎË͑ҡ͑ɗ͑фΎфɗ͑ΎЙѸΎ͑нӕɗҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ tiri Tasorentsi. Aquemisantaqueri Quirishito, ɗфΎΎҡнӕľɗҡѸΎ͑ËËΎԮľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tantaqueeri, imatacaajeitantaqueerori maaroni icoacaajeitaqueeri. Meeca iotacojeitaqueri maaroni savicajeitatsiri. 15ॸAri aquemisantajeitaqueri Quirishito, aisati ashanincajeitacari, irootaque ineacameetsajeitantajeeri Tasorentsi. Acarajeitaqueri savicatsineri inquitequi,

322

aisati jatatsineri Sharincaveniqui. aparopee, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha itseencajeitaquee, ɗфΎΎҡнӕľɗфɗʮҡ͑‫ڏ‬ teari iriori Sharincaveniqui. Yora itsipapee avamejeitaqueri, фɗɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tajeitaquee irinti, ɗфΎΎҡнӕľɗфɗʮʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teari inquitequi. Incantaitatiyempani irisavicajeite cameetsa. ϘѸȍľнӕɗ͑Ύнӕľ͑‫ڏ‬ queshiretasanotaquerove: ashinetiricari irijajeite Sharincaveniqui. Eirome yamitacotaname Tasorentsi, ľɗфΎ͑Ύ̲ҡɗ‫ڏ‬ rome nonquemisantacaajeiteri itsipapee. 17ॸAiniro oshequi oametantashijeivetarori irineane Tasorentsi iraanteariri quirequi. Te nonquempeteariji nainti. Itiancaquena Tasorentsi noametantero irineane, iotaque nocoasanotaque noametantero. Aisati yamitacotaquena Quirishito. 16ॸAvamejeivetari

3

Iquenquetsatacotiri iotacairiri atiri cameetsa yoametanti.

1ॸkфɗЙɗ͑ľ͑ҡԮнӕľфΎ͑ΎʮɗԮҡ‫ڏ‬ quempiri nosanquenataquempiri. ¿Pijitaquempa meeca oshequi noshemeti narori? ¿Picoaquempa intime pashini sanquenatacotenaneri camantempineri nocameetsatirica? Aisati narori, te noncoacayempiji pisanquenatacotena, Йɗ͑Ë̲͑ҡľфɗЙѸȍɗ͑ɗѸȍ͑ɗ͑Ë͑ΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsataque. 2ॸ¿Paita noncoantearori? ʊΎʮľɗҡнӕľҡɗфɗΎѸȍľнӕɗ͑Ύнӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ jeitaquempi, ΎѸȍľнӕɗ͑ΎËԮɗ͑ҡѸʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi. ʊΎʮľɗҡнӕľɗфɗΎфɗҡľ̲͑ҡԮɗʮľɗ‫ڏ‬ tempiji. 3ॸTe pisanquenatacotenaji paperiqui, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍ͑Ύнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ caajeitaquempi, aisati oameetsataquempi Ishire Tasorentsi, yora aneasanotatsiri. Meeca ioshirejeitaquena atiripee queario itiancaquena Quirishito, ҡľ̲͑ҡԮɗҡ͑‫ڏ‬ teji.

Yamitacotaqueri Tasorentsi Pavoro imayetaquero icantaqueriri. 4ॸͮɗΎҡнӕľнӕľфɗΎΎË͑ΎË̲͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬

quempiri. Noquemisantaqueri Quirishito,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

323

ʊʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ3ٍॷ4

irootaque yamitacotantanari Tasorentsi nomayetaquero nocantaquempiri. 5ॸTe nomatashitearoji apaniro, ɗфɗ͑ҡɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi matacaaquenarori. 6ॸʊфɗΎҡнӕľɗΎҡË‫ڏ‬ nari jaoca icanta meeca yoavisacotanti. Peerani otimini isanquenare Moishishi camantajeiteeri paita icoacaaqueeri. Iro cantaincha eirorica amoncarajeitirotsi, ajate Sharincaveniqui. Iro cantaincha ɗфΎнӕľф̲ľľËɗҡɗ͑ËʮľɗҡľľфΎҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi Ishire, aajeitanajeeneri asavicantajeari anta inquitequi. 7ॸPeerani intacaro Tasorentsi, isanquenataquero mapi. Ineantacariri Moishishi, ΎѸȍɗЙнӕɗфľ͑‫ڏ‬ que ivoro, shipaquirerere; impoiji yoirincapaaja. Ari ineantajeitavajariri ishaninca opeavetanaja ishipaquirei, iro Ë͑ҡɗ͑Ëȍҡľɗфɗ̲ʮľɗҡľфΎʮɗɗф̲ľ͑ԮΎфΎ‫ڏ‬ jeitajeri: irosati icanta yatsioquintaqueri. Ari maaroni caari moncaratiro ocantiri isanquenare ijajeitaque Sharincaveniqui. 8ॸAri isanquenatantarori Tasorentsi mapi, oshipaquireanaque ivoro Moishishini, yoanaque cavaco, aisati yoajeitanaque cavaco maaroni ishaninca. Meeca ainiro Ishire Tasorentsi, quiso oajeitaquee, aisati coajica osavicacaajeitajee anta inquitequi. Tempa aitaque avasanojeitapaaque cavaco, sorerere. 9ॸYora caari moncaratiro ora sanquenarentsi yamaqueri Moishishi irijajeite irinti Sharincaveniqui, iro cantaincha ishipaquireacaaquero Tasorentsi ivoro Moishishi. ʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ ËȍֆΎʮľɗҡнӕľ̲ľľËֆΎ̲ľľҡѸʮľɗҡ‫ڏ‬ нӕľфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡɗ‫ڏ‬ riri, ayojeitaque corajica aneajeitajeri ͑ҡɗ͑нӕɗҡľнӕɗɗфɗѸȍɗЙнӕɗфľËΎҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ tajee. 10ॸPeerani aneacameetsajeivetaro isanquenare Moishishi, iro cantaincha meeca te aneacameetsatasanotajearo. Timatsi meeca cameetsatasanotatsiri catsini: yoameetsajeitaquee Tasorentsi, ѸԮɗнӕɗ̲ΎʮľɗҡЙʮľфɗ͑ҡΎË̲ľľҡѸɗҡľ‫ڏ‬ tinta catsini. 11ॸϘË̲ľľҡѸԮľҡËɗѸ͑нӕľ‫ڏ‬ natiniri Moishishi, iro cantaincha eiro

ocantaitatiani ontime. ʊфɗѸԮɗËËѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeitajee Tasorentsi inquitequi, ͑Ë͑ҡɗҡ‫ڏ‬ tiyempani: tempa ocameetsatasanotaque irointi, catsini. Iotacaajeitaquee Avincatsarite, te incoyeji intime amatavijeiteeneri. 12ॸkфɗֆΎʮľɗҡнӕľнӕľфɗΎѸԮɗнӕɗ̲Ύ‫ڏ‬ jeiteri Tasorentsi, irootaque caari ЙѸȍɗԮľ͑ҡ͑ҡнӕľ͑нӕľҡѸҡËʮľɗҡ‫ڏ‬ queri atiri. 13ॸTe anquempejeiteariji Moishishini, ipashicavorotaca irinti: te ɗ͑ËΎֆľʮɗɗфɗ͑ľʮľɗҡľфɗɗѸȍ͑ɗ͑ËΎ̲Йľ͑‫ڏ‬ jea ishipaquireavorovetaca. 14ॸʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha te inquenqueshireajeiteaji joriopee. Icantani ineanatapinivetaro isanquenare Moishishi, iro cantaincha te iriotacoteroji. kЙҡɗфΎтӕɗфɗѸȍɗҡΎ̲ҡɗфΎфɗɗфɗΎҡËʮľɗ‫ڏ‬ teri. 15ॸQueario, irosati icantajeita meeca. Ariorica irineanatero isanquenare, te iriotacoteroji: tecatsi incantea inquemero. 16ॸIro cantaincha ariorica iraventeari Avincatsarite, ɗфɗΎҡËֆľфɗľɗфΎֆ̲ҡԮɗ‫ڏ‬ tantajatsi irisati; ɗфΎɗ͑ҡɗɗфɗΎҡѸ͑Ύҡ͑‫ڏ‬ que. 17ॸAiniro Avincatsarite Ishire, oamejeitaquee eiro apomerentsiventiro isanquenare Moishishi. 18ॸMeeca tecatsi amatavijeiteeneri, irointi timatsi ayojeitiri. kֆΎʮľɗҡнӕľɗË̲ľľҡѸҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ que Avincatsarite. ϘҡѸΎ͑ËԮľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quee Ishire anquempejeitanteariri. Meeca aquempejeivetacari capichaji. Acantani apashinitapinitanaque. æΎʮɗË͑нӕľ̲‫ڏ‬ petasanojeitapaajeari, ͑Ë̲ľľҡѸҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeitapaaje.

Cameetsa iquenquetsatacotiro Pavoro irineane Tasorentsi.

4

1ॸҽľ̲ЙɗËԮɗ͑ҡѸʮľɗҡнӕľľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, irootaque itiancantanari nonquenquetsatacayeri atiripee. Meeca eiro nojocajirotsi. 2ॸҽľ͑Ύ͑ɗ͑ҡľʮɗ̲͑ҡ‫ڏ‬ viteri ashanincapee: te incameetsateji yora pashini amatavijeitiriri. Te nompashiniteroji irineane Tasorentsi,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ4 aisati te noncamantashiteariji atiri ocameetsayetaque icoayetiri iriori: namatavitiricari. Irointi queario noamejeitaqueri atiri. Piojeitaque, aisati ɗΎҡнӕľҽѸΎфľ͑ҡѸɗнӕľфɗΎΎË͑ΎË͑ҡ‫ڏ‬ quempiri. 3ॸIntimerica caari iotatsi jaoca incanteari iravisacotantajeari, iriojeitaque jatatsineri anta Sharincaveniqui. 4ॸYamatavitaqueri Satanashi caari imatantaro iriote. Tempa iriotaque ivincatsarite maaroni tseencantatsiri. Te incoacayeriji iriote jaoca incanteari iravisacotaje; te irinintacayeriji iriojeite oshequi ipincatsariti Quirishito, ҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi ini. 5ॸTe naro quenquetsatacotachane, irinti Avincatsarite Jesoquirishito noquenquetsatacotiri. Noquemisantaqueri irinti, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎËΎ͑ҡËфɗ͑ɗ͑ҡËΎʮľɗ‫ڏ‬ tempi. 6ॸPeerani, yovetsicantarori Tasorentsi quipatsi, otsiteniveitani, iro cantaincha icanti: “Onquitaitetanaque”. Ari oquitaitetanaque, irootaque meeca amenajeitantari paitapeerica. Aisati meeca iotacaajeitaquee jaoca icantari Quirishito, ayotantacari oshequi ipincatsaritaque Tasorentsi. Irio Tasorentsi matacaaqueeri aquenquetsati. 7ॸTe noshintsivatsateji narori, aisati nojoquiitapinitaca piojeitantacari tecatsi catsini nomate apaniro, irinti Tasorentsi matacaaquenarori noquenquetsatacotiri. ʊфΎΎҡнӕľΎË̲ľľҡѸҡ͑ҡфɗЙɗ̲Йɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ jeiteri, eiroquea pipincatsatashitanatsi narori. 8ॸOshequi yoashinonqueetaquena, iro cantaincha te irojocacayeetenaroji noquenquetsati; ΎѸȍľнӕɗ͑Ύнӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ taque, iro cantaincha te noashireteaji. 9ॸOshequi iquisheetaquena, iro cantaincha te irojoquenaji Tasorentsi; ɗЙѸ͑ҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ yeetaquena, iro cantaincha te iroyenaji. 10ॸOquempetaca peerani itimi oshequi coapinivetainchari iroyerime Jesoshi, aisati itimi oshequi coapinivetachari

324

iroyename narori. Apaniro Jesoshi yoavisacotapinitaquena, iojeitantacari atiri aneanaji ini. 11ॸQueario, ariorica anquemisanteri Jesoshi, ɗҡнӕľɗ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ jeiteari, incoajeite iroajeitee. Coajica, ari ancamajeitaque, iro cantaincha maaroni neajeitaqueeri meeca iojeiti aneasanotaji ini Jesoshi. 12ॸNoquenquetsati, irootaque icoanteetacari iroyena; iro cantaincha piquemisantajeitaque, ɗфΎΎҡнӕľЙɗ͑ҡɗ̲‫ڏ‬ jeitanteari anta inquitequi, Йɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗ‫ڏ‬ yempani. 13ॸTempa isanquenatini peerani yora ayemisantaririnteni: “Noquemisantaque, irootaque noquenquetsatacantariri noshaninca irineane Tasorentsi”. Aisati noquempejeitacari narori: ͑Ύнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ que, ɗфΎΎҡнӕľ͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸҡË͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quempiri. 14ॸAyojeitaque ainiro yora oitinaajiriri Avincatsarite Jesoshi. Coajica irointinaasanojeitajee arori, ͑ҡѸɗЙʮľɗ‫ڏ‬ teari Jesoshi. Impoiji quiso avajeitanajeri iriori. 15ॸϘѸȍľнӕɗ͑Ύнӕľ̲ҡѸɗËҡɗ̲ľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ taquempi, ineshinoncajeitantajimpiri Tasorentsi: aisati irineshinoncajeiteri itsipapee atiri. Impoiji pimpasonquijeiteri maaroni, pincantajeite: “Tempa icameetsati Tasorentsi”. 16ॸMeecari, meeca, oshequi amaojeitaque, coajica anteashipajeitanaque, ancamajeitanaque; ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍľɗфΎнӕľ͑нӕľѸȍɗфľʮľɗҡɗфΎ‫ڏ‬ tsi. ҽľ̲ЙɗË͑ҡ͑ɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗԮľѸȍɗфľ‫ڏ‬ caajeitaquee maaroni quitaiteriqui. 17ॸMeeca capichaji yoashinoncaajeitaquee tseencantatsiri, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍҡľ͑ҡѸɗЙľ‫ڏ‬ tashiteaji ashinoncaaca. Capichaji aneaquero meeca, iro cantaincha ioti Tasorentsi, impoijiquea cameetsa irisavicacaajeitajee anta inampiqui. Ancantaitatiyempani asavique cameetsa, eiro oquempetajatsi aca. 18ॸEiro нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡѸ͑ΎʮľɗҡɗфΎҡѸɗЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗ‫ڏ‬ ֆľҡËȍфɗɗѸҡɗҡɗ̲ֆľҡҡѸɗфɗËнӕɗЙҡѸɗ‫ڏ‬ qui. Coajica tempa ompeajeitanajea maaroni aneajeitaqueri aca. Irointi

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ4ٍॷ5

325

anquenqueshiretasanotero caari aneapiniti meeca: ora timajeitatsiri inquitequi. Eiro opeajatsi irointi.

5

Iquenquetsatacotiro aquimoshirejeitantajari.

1ॸAyojeitaque ariorica ancamajeite aca, antimajeite inquitequi. Ontime avatsa cameetsari irovetsicajeeneri Tasorentsi, te irio atiri vetsicajeerone. k͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲‫ڏ‬ pani asavique anta. 2ॸAca quipatsiqui oshequi meeca ashinoncaapinijeitaca aisati oshequi aquenqueshirejeitaque; oshequi acoajeitaque ontime avatsa iroaquerari anta inquitequi. 3ॸEiro apatiro ontime ashire, irointi ontime aisati avatsa. 4ॸMeeca oshequi aquenqueshirejeitaque: te ancoajeiveteaji ajocajero oca avatsa, iro cantaincha acoasanotaque avatsa iroaqueratajantsineri. Acoaque ampashinitanaje ontimanteari avatsa caari tsoncanetajanchane. 5ॸIriotaque ҽѸΎфľ͑ҡѸɗҡѸΎ͑ËԮľ͑ҡʮľɗҡʮľľ͑ľфɗΎ͑ҡɗ̲͑‫ڏ‬ teari pashini avatsa iroaqueratajantsineri. Quiso oajeitaquee Ishire ayojeitantacari queario intasoncaventaquee, 6ॸirootaque aquimoshirejeitantacari. Ayojeitaque atimajeiti aca quipatsiqui, tequeratsita antsipatasanoteari Avincatsarite. 7ॸTequera aneajeitero inampi, iro cantaincha aquemisantaque, ayojeitantacari aneajero coajica. 8ॸkԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡʮľɗԮľҡфɗkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite aca quipatsiqui, iro cantaincha acoasanoveta antsipatasanoteari anta jenoqui, anampitasanotearo. 9ॸkɗ͑ɗфΎҡҡѸɗ‫ڏ‬ quera asaviqui aca, acoasanotaque iriveshireimentajeitee. Aisati, ajaterica anta ancoaque iriveshireimentajeitee. 10ॸCoajica incantacoventajeitee Quirishito. Ariorica meeca antayetero cameetsatatsiri, incavintsaajeitee; ariorica antayetero meeca caari cameetsatatsi, iroasanquetaajeitee.

Iquenquetsatacotaja irisati Pavoro. 11ॸϘѸȍľнӕɗЙɗ͑ËҡѸʮľɗҡнӕľфɗkԮɗ͑Ë‫ڏ‬

tsarite, ɗфΎΎҡнӕľнӕľ̲ɗѸ͑ҡË͑ҡʮľɗ‫ڏ‬

tacariri atiri. ʊΎҡɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗ͑ΎЙɗ͑ËҡѸҡ‫ڏ‬ sanotaqueri, nocoaque piojeitero aisati avirori. 12ॸTe noncoyeji noneatsatajea narosati, iro cantaincha te aisati noncoyeji pimpashiventacotena. Yora cantimataquenari, oshequi ishemetaque irinti, ɗѸȍľ̲ľҡɗ̲ľ͑ҡֆľҡнӕľфΎֆ͑ҡֆľ‫ڏ‬ tiri, iro cantaincha te incameetsashireteji. Icantimataquena iriori, iro cantaincha nocoaque pimpiateari. 13ॸIcanti: “Te iriotacoteaji Pavoro”, iro cantaincha ЙҡɗфΎ͑͑ҡɗ͑ɗфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗËΎËнӕľ‫ڏ‬ nari. Ϙҡɗ̲ɗ͑ɗΎҡ͑ҡфɗ͑ɗ͑ҡËΎҡ͑ҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri. 14,15ॸOshequi inintaquena Quirishito, icavintsaasanotaquena. Niotaque icamimentajeitaquee maaroni: meeca oquempevetaca acamajeitaque maaroni, eiro amatapinitantajarotsi aisati caari cameetsatatsi. Aisati icoacaaquee eiro antanontajatsi arosati, irointi anteneri iriori icoacaaqueeri: ҡľ̲ЙɗË̲ɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ jeitaquee arori, itinaanaja aisati. 16ॸPeerani nojivetacari Quirishito atiri ini, te niovetearini Tasorentsi ini. Iro cantaincha meeca niotasanotaqueri, niotaque jaoca icanta. Aisati yora ayemisantaririnte, eiro atseenquiritsi: tempa ineacameetsajeitaqueri Tasorentsi. 17ॸAriorica iquemisantaqueri ashaninca Quirishito, ari inashitacaacari iriori; eiro yantapinitirotsi yantaveitaniri, irointi impashinitanaje. 18ॸIriotaque intacarori Tasorentsi. Itiancaqueri Quirishito icamimentajeitaquee, ֆΎ̲ľľҡѸʮľɗҡ‫ڏ‬ quee, yaacameetsatantaqueeri iriori. Meeca icoaque ancamanteri itsipapee atiri inquemisante, iraacameetsatanteariri iriori. 19ॸPineaquero, itiancaqueri Quirishito iroameetsajeitee arori, irineacameetsajeitantajeeri. Eiro iquenqueshiretajirotsi aisati caari cameetsatatsi antajeivetaniri. Meeca itiancajeitaquee arori ancamantajeiteri ɗҡѸɗЙЙľľɗËΎнӕľҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗфË̲ľľ‫ڏ‬ tsajeiteri, maaroni. 20ॸQueario,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ5ٍॷ6 itiancaquena Quirishito: novaajimpiro irineane Tasorentsi. Aisati iriori тӕɗфɗѸȍɗҡΎɗËΎËнӕľ̲ЙɗЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ teri iraacameetsatantempiri Tasorentsi. 21ॸTecatsi irante Quirishito caari cameetsatatsi, iro cantaincha itiancaqueri iriri icamimentajeitaquee. Ϙнӕľ̲Йľҡɗ̲Ύ‫ڏ‬ ԮľҡËфɗֆ͑ҡнӕľфΎɗфɗΎфɗËфɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tatsi. ʊфΎΎҡнӕľ̲ľľËֆΎ̲ľľҡѸҡ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tajeeri Tasorentsi.

6

Jaoca icantapinita Pavoro. 1ॸͅľľË͑͑ҡɗ͑ɗфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗËΎË‫ڏ‬

quenari, irootaque nocantantimpiri: icavintsaasanojeitaquempi. Eiro meeca pitseenquiritsi. 2ॸJero oca ocantiri irineane: “Picantaquena, ɗѸҡɗ͑Ύнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santaquempi; ̲Ύ͑ËфҡËЙԮɗѸËΎҡ͑ҡ‫ڏ‬ jari, irootaque nintacotantaquempiri”. Meeca aisati narori noncamantempi: moncarataca meeca pinquemisante, pavisacotantajeari. 3ॸTecatsi nante, tecatsi pinquisantenari; Ë̲ľľҡѸ͑Ύ̲ľʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi piojeitantacari pavisacojeitaje. 4ॸNocantani nantaveetiniri Tasorentsi, noquearioventaquero, piojeitantacari queario nopincatsatasanotaqueri. Nocantani nantaveetiniri, iro cantaincha oshequi noquematsicatimentacari, nashinoncaapinitaca, maaroni. 5ॸʊЙѸ͑‫ڏ‬ taquena soraro, yoiminqueapinitaquena. Iquisapinijeitaquena atiripee. Oshequi ΎЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗҡɗ̲Ύҡнӕľ͑͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ tacaajeitiri atiripee. Nosaaquitapiniti tsiteniriqui. Noquemapinitaquero notasheni. 6ॸIro cantaincha cameetsa nosaviqui, niotasanotaquero irineane Tasorentsi, oshequi namavetaquero iquisaquena caari quemisantatsi, piojeitantacari queario nantaveetiniri Tasorentsi. Amitacotapinitaquena Ishire Tasorentsi, nocavintsantapiniti, 7ॸqueario oni oca noametantapinitiri, ҡľ͑Ύ͑ҡѸľľ‫ڏ‬ yaji. Itasoncacoventapinitaquena Tasorentsi, yojocacoventaquena, aisati

326

imatacaaquena noquemisantacaaqueri itsipapee atiri icameetsatantajari. 8ॸAiniro Йɗ͑ËҡѸҡнӕľ͑фɗɗѸҡɗѸȍɗфΎ͑ҡɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ quenari. Ainiro neacameetsataquenari aisati cantimataquenari. Ainiro quemisantaquenari aisati tseencaquenari. 9ॸTe iriojeitenaji atiripee, iro cantaincha iotaquena Tasorentsi. Isareajeivetaquena atiri iroyename, iro cantaincha aneatsina noni. Oshequi noneacatsiyetacaro, iro cantaincha iquempoyeaquena Tasorentsi. 10ॸNoashiretacojeitacari ashanincapee, iro Ë͑ҡɗ͑Ëȍ͑ΎԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡËфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. Nashinoncaavetaca narori, iro cantaincha noamejeitaqueri ashanincapee cameetsa yoveshireimentantajariri Tasorentsi. Tecatsi nashitaarantea, iro cantaincha ipaquena Tasorentsi maaroni coiteimotaquenari. Oshequi icavintsaajeitaqueri Pavoro yora corintosati. 11ॸNoyemisantaririnte, ͑ΎË̲͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ ʮľɗҡнӕľ̲Йɗ̲фΎ͑ɗ͑Ύнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ queri, tecatsi nomanapitsatempi. Oshequi nonintajeitaquempi. 12ॸҽľ͑Ύ̲ЙѸȍɗԮľ͑‫ڏ‬ teaji narori noquenquetsatacaimpi, iro Ë͑ҡɗ͑Ëȍ̲͑Ëɗ͑ɗфΎЙɗЙѸȍɗԮľ͑‫ڏ‬ tajeita avinti. 13ॸkфɗ͑Ύнӕľ̲ЙľҡË͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ taquempi notomipee, nishintopee: oshequi nocavintsaajeitaquempi. Aisati nocoaque pincavintsaajeitena narori.

Icantiri Pavoro: “Te pinquempetasanoteariji tseencantatsiri”. 14ॸEiro

quiso poiritsi yora caari quemisantatsi. Pamene, фɗΎфɗËË̲ľľ‫ڏ‬ tsataque, ¿aquempetacarimpa caari cameetsatatsi? ¿Ashanincajeitacarimpa? Oquempetaca quitaiteri aisati tsiteniri: te omoncaratavacayeaji, onashita. 15ॸ‫ع‬ʊѸȍ‫ڏ‬ nincatacarimpa Quirishito yora Satanashi? Ariorica aquemisantaque, ¿aquempetacarimpa tseencantatsiri? 16ॸ¿Omoncaratavacaacampa ivanco

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

327

ʊʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ6ٍॷ7

Tasorentsi aisati ovanco isheroncayetiri atiri? Pamene, quiso yoajeitaquee Tasorentsi, yora aneasanotatsiri, tempa peerani isanquenayeetironi irineane iriori: “Quiso noajeitanaqueri maaroni quemisantanari, eiro nojocajeitiritsi. Nontasoncaventajeiteri, ɗѸҡɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ jeitena. 17ॸPinijantareajeri tseencantatsiri, eiro quiso poajeitiritsi, eiro pantayetirotsi caari cameetsatatsi. ʊ̲ЙΎɗʮɗ͑Ë̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tasanojeitempi maaroni, 18ॸ͑Ύ͑ҡΎ̲ɗ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tajempi, nishintojeitajempi, Йɗ͑Ë͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tena: ‘Apa’. Irootaque icantaqueriniri Avincatsarite, yora Tasorentsisanori”. 1ॸAri, nonintane, ayojeitaquero oca icantaqueeri Tasorentsi. Eiro meeca antayetirotsi caari cameetsatatsi, aisati eiro aquenqueshiretirotsi. Tsame cameetsa ampincatsatasanojeiteri Tasorentsi, anquearioventajeiteneri icoacayeeri.

7

Yora Pavoro iveshireimentajeitacari corintosati. 2ॸNocoaque paacameetsajeitena. Piojeitaque te noashinoncaajeitempiji, te nantacaajeitempiroji caari cameetsatatsi, te namatavijeitempiji. 3ॸTe noncantempiji ainiro pantane, teve. ҽľ̲Й͑ΎË̲͑ҡ‫ڏ‬ quempi oshequi nocavintsaajeitaquempi, oshequi nonintajeitaquempi. Nocantani ͑Ύнӕľ͑нӕľѸȍɗфľʮľɗҡнӕľ̲ЙɗËнӕɗЙҡѸɗ‫ڏ‬ qui. Aisati ariorica noncamaque, ͑Ύ͑Ë͑‫ڏ‬ teani nonquenqueshirejeitapaajempi anta inquitequi. 4ॸҽľ͑Ύ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľËΎҡľ̲‫ڏ‬ piji, niotaque piquemisantaquena, irootaque noveshireimentantaquempiri, noquimoshireventantaquempiri. Oshequi yoashinonqueetaquena, iro cantaincha noveshireimentasanojeitaquempi.

Ineacameetsajeitaqueri Pavoro corintosati. 5ॸPeerani, nareetantacari Maseroniaqui, te nomateroji nomaoreapee: ֆΎѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ caapiniyeetaquena. Aisati oshequi

notsaroashiretanaque. 6ॸIro cantaincha ҡľ̲ЙɗԮľѸȍɗфľËЙɗ͑ɗʮľɗҡнӕľľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. Itiancaquenari yora Tito, irootaque noquimoshiretantacari. 7ॸkфɗ͑ΎԮľѸȍɗфľɗ‫ڏ‬ mentacari Tito iriori, itsipataquena. kɗѸҡɗɗË̲͑ҡЙнӕľ͑ЙË̲ľľҡѸʮľɗ‫ڏ‬ tavaqueri chapinqui, ɗѸҡɗɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑‫ڏ‬ taquempi. ʊË̲͑ҡнӕľ͑ЙɗËΎɗҡľʮľɗҡ‫ڏ‬ quena, aisati piquenqueshiretanaca: eiro papiitajirotsi oca pantaveitaniri peerani. Aisati icamantaquena pinintajeitaquena. Noquemantavacariri icantapaaquena, oshequi noquimoshiretanaque. 8,9ॸͮΎѸ͑‫ڏ‬ quenatantaquempirori peerani, ͑Ύнӕľ͑‫ڏ‬ queshiretacaajeitaquempi. ЬΎѸȍɗфľʮľɗԮľ‫ڏ‬ tanaca, iro cantaincha impoiji pojocaquero pantaveitaniri, ЙԮľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ jari Tasorentsi. Te nantsipetearoji nosanquenajeitaquempiro, ҡľ͑ΎѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ caajeitempiji. Ьľľф͑ɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľʮľɗҡ‫ڏ‬ naca, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍ̲ľľËнӕɗ̲ΎѸȍɗфľ‫ڏ‬ jeitaque. 10ॸʊËΎнӕľҽѸΎфľ͑ҡѸɗԮѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ naquea ajocantearori caari cameetsatatsi antajeitaqueri, ampashinitantajeari. Impoiji ancanteri iroavisacojeitee. Ariorica amatero oca icoacaaqueeri, anquimoshirejeitanaque. ֤ΎѸȍɗфľʮľɗԮľ‫ڏ‬ taca aisati iriori tseencantatsiri, iro cantaincha te iraventajeiteariji irinti Tasorentsi, irootaque ijatantacari Sharincaveniqui. 11ॸPoashirejeivetacani, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍ̲ľľËЙɗнӕľфɗΎԮľ͑ҡ‫ڏ‬ quero piquemisantajeitaque. ЬɗËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ que cameetsa pisavicajeitanaque. Oshequi piquenqueshirejeitaca, aisati pitsaroajeitaque, irootaque picoantacari namitacojeitempi. Ьɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ quena, aisati pojocacaaqueri yoranqui yantaniroveitaniri. Pitsoteaquero maaroni nocantajeitaquempiri, meeca cameetsa pisavicajeiti. 12ॸͮΎѸ͑нӕľ͑ҡ͑ҡнӕľ̲Йɗ‫ڏ‬ rori nocoacaaquempi pamitacoteri yoranqui antacotiriri iriri, aisati yora iriri, pamitacoteri. Iro cantaincha nocoacaasanotaquempi piojeitaque

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ7ٍॷ8 pinintasanojeitaquena. Tempa irootaque icoacaaquempiri aisati Tasorentsi. 13ॸkфɗ̲ľľË͑ΎԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi, aisati noveshireimentavajari Tito. Oshequi iquimoshiretapaaque, icamantapaajana: ٘æ̲ľľҡѸɗѸԮɗËË‫ڏ‬ jeitavaquena”. 14ॸChapinqui, ҡľнӕľфҡѸɗ‫ڏ‬ tani irijatashitempi, nocamantavaqueri: “Icameetsajeitaque corintosati, cameetsa iraacameetsatavaquempi”. kфɗֆфľľҡ͑‫ڏ‬ ҡнӕľ̲ЙɗфɗɗΎҡнӕľнӕľфɗΎ͑ΎË͑ҡнӕľ‫ڏ‬ riri, te nontseeyaji. Aisati oquempetaca, te namatavijeitempiji avirojei. 15ॸOshequi inintajeitaquempi: ɗΎҡнӕľЙɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeitavaqueri aisati pipincatsajeitavaqueri. 16ॸAisati narori, ͑ΎԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi: niotaque pantapinitaquero icoacaaquempiri Tasorentsi. Oshequi icavintsanti yora maseroniasati.

8

1ॸMeeca,

noyemisantaririnte, nocoaque noncamantempi oshequi ineshinoncajeitaqueri Tasorentsi maaroni ֆΎфֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗфɗ͑ҡľ͑ҡͅѸľфΎ͑ɗ‫ڏ‬ qui. 2ॸOshequi yoashinoncaajeivetacari ishanincapee, iro cantaincha oshequi iveshireimentajeitacari Tasorentsi. Aisati te irashitaarantasanoveteaji, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ ËȍΎѸȍľнӕɗֆЙҡΎʮľɗҡɗ͑ɗфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ tsiri quirequi, ipiriri. ʊΎʮľɗҡнӕľֆѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ caajeitaca ayemisantaririnte anta Jerosarequi. 3ॸTe capichaji imperi, oshequi ipaqueri. ҽľɗфɗΎʮľɗҡľʮɗɗ͑ҡѸ͑ľľ̲‫ڏ‬ pari iirequite. Tecatsi canterine: “Pincavintsayeri piyemisantaririnte”. Irisati iotashitacha icavintsairi. 4ॸʊË͑ҡѸ‫ڏ‬ notaquena: “Nocoaque namitacojeiteri noyemisantaririnte”. 5ॸAri niovetaca imperi quirequi, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍɗ̲ЙΎË‫ڏ‬ quena icantajeitaquena: “Nanteneri Tasorentsi paitarica icoacaanari, aisati nantempiro paitarica pincantaquenari. Pincamantena paitarica icoacaaquenari Tasorentsi”. 6ॸAri chapinqui intanacaro Tito icantaquempi: “Pampatoteneri

328

jerosaresati piirequite”. Ari cameetsa papatojeitaqueneri. ͅľľË͑Ύ͑ҡɗ͑Ëʮľ̲‫ڏ‬ ЙɗфɗɗѸҡɗɗ͑Ë͑ҡʮľ̲ЙɗЙ̲ЙҡΎҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeiteneri aisati piirequite, Йɗ͑ËԮɗ͑ҡѸѸ‫ڏ‬ nojeiteri piyemisantaririnte. Icantiri Pavoro corintosati: “Pintacoteari ashinoncaincari anta Jerosarequi”. 7ॸOshequi panaacojeitaqueri pashinipee piyemisantaririnte: panaacotaqueri piquemisantasanojeiti, Йɗнӕľ͑нӕľҡѸҡѸ‫ڏ‬ nojeiti, piotasanojeiti, ЙɗнӕľфɗΎԮľ͑ҡѸ‫ڏ‬ notiniri Avincatsarite icoacaimpiri, aisati pinintasanojeitaquena. Meeca nocoaque panaacojeiteri pineshinoncatasanojeiteri ashinoncaincari. 8ॸҽľ͑Ύ͑ËΎֆľʮɗ͑Ύ̲Йľф‫ڏ‬ natempi pimpajeiteri ashinoncaincari, iro cantaincha ariorica pimpasanoteri, ЙɗΎҡËʮľɗҡľфɗɗҡѸɗЙЙľľнӕľфɗΎЙɗ͑ɗ͑ҡ‫ڏ‬ sanojeitaqueri piyemisantaririnte. 9ॸҽľ̲ЙɗѸҡɗΎѸȍľнӕɗɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ quee Avincatsarite Jesoquirishito. Oshequi yashitaarantaca anta inquitequi, aisati oshequi catsini ipincatsaritini, iro cantaincha ipocantacari aca quipatsiqui, ֆΎʮΎË͑нӕľфΎ̲фΎ͑ɗË̲ľľҡѸֆľҡ‫ڏ‬ tsiri. Yashinoncaavetapaaca: tecatsi timimotajerine, itseencajeitaqueri ishaninca, maaroni. ֤Ѹȍɗ͑Ύ͑Ëɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ quee arori, Ύ͑Ë͑ҡľҡË̲ľľҡѸɗфɗѸԮɗË‫ڏ‬ caajeitajee anta inquitequi. 10ॸNocoaque Йɗ͑ҡËΎҡѸ͑ΎҡľфɗֆΎфѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ chari anta Jerosarequi: ҡľ̲ЙԮɗфΎʮľɗҡ‫ڏ‬ que intasanotacarori peerani. 11ॸЬɗËΎʮľɗ‫ڏ‬ taque pintacoteari: meeca, intimerica piirequite pintacotanteariri, jentsite, pampatoteri pimpacantanteariri. 12ॸOcameetsati picoaque pincavintsayeri. Ari itimirica piirequite, tempa ari pimataquero avinti pimperi. ʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha terica intimeji piirequite, eiro nocantashitimpitsi pimperi. 13ॸTe noninteji ompomerentsitimojeitempi, aisati eiro opomerentsitimojeitiritsi itsipapee. 14ॸTimatsi pashitaarantajeitaca,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ8ٍॷ9

329

̲ľľËЙɗ͑ËԮɗ͑ҡѸֆľфɗֆΎфѸȍɗ͑Ύ͑Ëɗ͑‫ڏ‬ cari. Coajica ariorica irashitaarantaquea iriori, ɗѸҡɗфɗΎфɗËЙѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ quea avirori, impoijiquea impiatempi incavintsaajeitempi avirori. 15ॸTempa ocantini Sanquenarentsi: ֤٘ΎфЙɗΎҡѸ‫ڏ‬ novetacarori mana, te ontimimotajeriji aisati timaarantajantsine. Irintiquea yora aatsiri capichaji, te irashinoncayeaji irinti. Aitaque, imoncaratavacaajeitaca maaroni”. Intianqueri Tito irineajeri aisati corintosati.

picavintsantajeitaque, irootaque icoasanotantacari irijate irineempi. 23ॸYora Tito, quiso yoapinitaquena, ֆ̲ɗҡËΎҡЙɗ͑ɗҡнӕľ͑͑ɗ͑ҡËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi. Aisati yora intsipajeiteari irineempi, iriojeitaque itiancanepee ayemisantaririnte aca. Cameetsa inajeiti, quemisantasanotiriri Quirishito. 24ॸAri ΎѸȍľнӕɗ͑ΎË͑ҡЙɗ͑ɗʮľɗҡнӕľфɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tatsiri aca: ٘ʊË̲ľľҡѸʮľɗҡнӕľËΎфɗ͑ҡΎ‫ڏ‬ sati”. Ariorica pineavaqueri yoca, ЙË̲ľľҡѸҡѸ͑ΎҡԮнӕľфɗɗфɗΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teari queario oca nocantaqueriri.

16ॸAri

iquempetaquena Tito, oshequi inintajeitaquempi, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎЙѸΎ͑нӕɗ‫ڏ‬ tantacariri Tasorentsi. 17ॸNocantaqueri: “Pijatashitajeri aisati corintosati, pineeri”. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľЙ͑ɗфΎ͑фΎфɗ͑Ύ͑ËΎ‫ڏ‬ cayeri, irisati coashitacha irineajempi aisati. 18ॸNontianquempiri itsipa ayemisantaririnte intsipatanaqueari. Oshequi iquenquetsatapinitiro irineane Tasorentsi, irootaque iojeitantacariri maaroni quemisantatsiri. Aisati avirori, piquemacojeitaqueri. 19ॸkɗѸҡɗɗҡɗ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ queri ayemisantaririnte intsipatanaquena narori anta Jerosarequi, iramitacotena naanajeneri ashinoncaincari quirequi. ϘѸȍľнӕɗɗËԮɗ͑ҡѸʮľɗҡнӕľфɗֆľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ ririnte, ɗфΎΎҡнӕľɗ͑Ë͑ҡ͑ҡľфɗʮľфΎѸфľ‫ڏ‬ sati: “Icameetsataque Tasorentsi”. Aisati ɗфɗΎʮľɗҡ͑нӕľΎѸȍľнӕɗËԮɗ͑ҡѸʮľɗҡ‫ڏ‬ queri. 20ॸAri icarataque oshequi quirequi pintianqueneriri, ΎѸȍľнӕɗЙɗËԮɗ͑ҡѸʮľɗ‫ڏ‬ taqueri. Irootaque nocoantacari intime tsipatenaneri naanajeneri. ʊË͑ҡľľҡ͑‫ڏ‬ cari: “Picoshitaqueri”. 21ॸTe apaniro ͑Ύ͑ËΎнӕľɗфɗ͑ľË̲ľľҡѸҡľ͑ҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, aisati nocoaque irineacameetsajeitena ashanincapee. 22ॸAisati pineavajeri pashini ayemisantaririnte nontianqueri. Niotaqueri, iquearioventaquero iquemisantaque. Nocamantaqueri oshequi piquemisantajeitaque aisati oshequi

9

Icamantaqueri paita icoacantariri irineshinoncajeiteri jerosaresati.

1,2ॸJero oca nocantaquempiri: “Pintacoteari piyemisantaririnte”. Iro cantaincha tempa piotasanotaque picavintsaajeitaqueri. Niotaque te pintsaneempariji piirequite, irootaque nocamantantariri maseroniasati: ٘ϘËф‫ڏ‬ taque meeca aparoni osarintsi icoantacari corintosati intianqueneri jerosaresati quirequi”. Iotacojeitaquempi, irootaque icoasanojeitantacari inquempejeitempi, irintacojeitantea iriori. 3,4ॸkфɗ͑ΎË͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ taqueri: ٘ʊËΎнӕľËΎфɗ͑ҡΎѸҡɗɗ͑ҡɗ͑нӕľ‫ڏ‬ neri jerosaresati iirequite”. Meeca nontianqueri yoca irijivatanaquena, incantempi pimpiotasanotanteariri. Nimpoitanaje narori noneajeitempi, ariorica intsipatanaquena itsipapee maseroniasati. Ariorica irineapaaquempi pivioncaqueneri jerosaresati piirequite, iriojeitapaaque queario nocantaqueriri, aisati eiro nopashiventatsi narori. 5ॸAri nocantaqueri yoca ayemisantaririnte irijivatanaquena, pampatojeitanteariri piirequite. Avirojei cantashitachari peerani: “Nintacoteari ashinoncaincari”, te naro cantasanotempine. 6ॸAriorica pampatoteri piirequite, Йɗнӕľ̲‫ڏ‬ pevetacari panquiveetatsiri: ariorica impanquitero oshequi oitsoqui, irayero

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ9ٍॷ10 coajica oshequi, impiotero. Iro cantaincha impanquiterorica capichaji, ari capichaji iraye. 7ॸPiojeitaque jaoca incarate quirequi picoaqueri pimperiri. Aitaque incarataque pimperiri. Eiro pitsaneashiretaritsi, aisati eiro piperanataritsi itsipapee. Iro icoaqueri Tasorentsi ariorica pintacoteari, Йɗ͑нӕɗ̲Ύ‫ڏ‬ shiretanaque. 8ॸTempa ioti Tasorentsi icavintsaasanotaquempi catsini, eiro ishinetajimpitsi pashinoncaajeitea. ʊ͑ҡɗ̲Ë‫ڏ‬ yempiro maaroni coiteimotaquempiri, ɗ̲ЙѸ͑Ύҡľ̲ЙɗфΎΎ͑ҡɗ̲͑ҡľфɗЙɗ͑ҡËΎҡ͑‫ڏ‬ teariri aisati itsipapee. 9ॸTempa aitaque ocantini Sanquenarentsi: ٘ҽľЙ͑ҡѸɗЙľҡѸȍɗ‫ڏ‬ teaji pintacojeitari ashinoncaincari, eiro catsini ipeacotarotsi Tasorentsi picavintsanti”. 10ॸYora Tasorentsi ipapinitiri Й͑нӕɗԮľľҡҡѸɗфɗΎɗҡѸΎнӕɗɗ̲Й͑нӕɗҡ͑ҡľ‫ڏ‬ rori, aisati ipapinijeitaquee avajeitari. Tempa aisati irishequianaquempiro ҡɗ̲ɗ̲Ύʮľɗҡľ̲Йɗ͑ľфɗΎ͑ҡɗ̲͑ҡľфɗЙɗ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsaajeitanteariri ashinoncaincari. 11ॸAiquero irovanaaquempiro Tasorentsi, Йɗ͑ҡËΎҡѸ‫ڏ‬ notanteariri itsipapee. ʊ̲ЙΎɗʮɗɗ̲ЙѸΎ͑нӕɗ‫ڏ‬ jeiteri iriori Tasorentsi, ɗфɗ͑ľË̲ľľҡѸҡѸ‫ڏ‬ nojeiteri. 12ॸAriorica intacotantea arori, ̲ЙѸ͑ΎҡľфɗѸȍɗ͑Ύ͑Ëɗ͑ËфɗËΎɗҡľɗ̲ΎҡË‫ڏ‬ riri. Iro cantaincha aisati avamejeiteri impasonquijeiteri Tasorentsi. 13ॸAriorica pincavintsaajeiteri piyemisantaririnte, iriojeitanaque iriori queario avirojeitaque quemisantasanojeitiriri Quirishito. Aisati iriojeitanaque te pintsaneempariji piirequite, irointi oshequi pintacotantaca, impoiji irineacameetsajeiteri Tasorentsi. 14ॸOshequi iquenqueshirejeitaquempi, aisati oshequi icantapinitiri Tasorentsi iramitacojeitempi. ʊΎʮľɗҡнӕľΎѸȍľнӕɗËҡѸɗ͑ɗɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi Tasorentsi. 15ॸҽѸ̲ľ̲ЙѸΎ͑нӕɗʮľɗ‫ڏ‬ teri, tempa icavintsaasanojeitaquee catsini. Icamantacoventaja irisati Pavoro.

10

1ॸAri itimi quisaquenari, Ë͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ taquempiri: ٘kфɗΎфɗËɗҡѸɗЙʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi Pavoro, itsaroacaajeitaquempi.

330

Ariorica itimi arejiqui ipacantaquempi sanquenarentsi, iquisatsataquempi”. Ari timatsi noninti noncamantempiri. Tempa ineshinoncajeitaquee Quirishito, te irishintsitsateeji: ɗѸҡɗ͑Ύ͑ɗ͑ҡɗ͑Ύ͑нӕľ̲‫ڏ‬ petempi narori. 2ॸTimatsi yora cantimpiri: “Te iranteroji Pavoro icoacaavetariri Tasorentsi, irointi yantashitacaro icoayetiri iriori”. Terica irimajerete iriori, Й̲ľ͑Ԯнӕľ͑ֆľľɗфΎ͑Ύ͑ҡѸфΎË‫ڏ‬ paaritsi, irointi nonquisatsatapaaqueri. ʊфΎË͑ҡɗ͑Ëȍҡľ͑Ύ͑ËΎֆľʮɗ͑Ύ͑нӕɗѸҡѸ‫ڏ‬ jeitapeempi, ɗфΎɗ͑ҡɗ͑ΎËΎнӕľË̲ľľ‫ڏ‬ tsatavacaajeitea maaroni. 3ॸkËнӕɗЙҡѸɗ‫ڏ‬ qui timatsi camaari quisajeitaqueeri: tecatsi ancantea amanateri; ҡľɗ͑нӕľ̲Йľ‫ڏ‬ jeiteariji atiripee amanajeitanteariri. 4ॸTe ontimeji amanatanteariri, iro cantaincha ҡɗ̲ҡѸɗɗфɗ͑ҡɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗҡѸΎ͑ËËΎԮľ͑ҡ‫ڏ‬ jeitaqueeri ampiajeitanteariri camaari. 5ॸTimatsi yora piatsatacariri Tasorentsi, aisati cantiriri ashaninca: ٘ƄɗфΎЙɗнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santiritsi Tasorentsi”. Iro cantaincha itasoncacoventajeitaquee Tasorentsi aimajerentajeitanteariri maaroni piatsajeivetacariri, ɗѸҡɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ canteariri, irishiretasanotanteariri Quirishito. 6ॸAisati anta pinampiqui, niotaque piquemisantajeitaquena, iro cantaincha naamaaca itimaarantaque aparopee piatsataquenari. Irintiquea yora piatsataquenari, noncanteri Tasorentsi iroasanquejeiteri. Icantiri Pavoro: “Narotaque itiancane Quirishito”. 7ॸAiniro caveaquenari, ɗѸҡɗҡѸľľ͑Ë‫ڏ‬ quenari. Ijivetaquena te naro itiancane Quirishito. Icantacotashitaca irisati: “Naro itiancane Quirishito”, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha noncantempi nainti: narosanotaque nainti itiancane. 8ॸNocantapinitaquempi itiancaquena, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍнӕľфɗΎҡ‫ڏ‬ que oca nocantimpiri. Icoacaaquena kԮɗ͑ËҡѸфɗҡľ͑Ύ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡËѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

331

ʊʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ10ٍॷ11

tempi: ҡľɗ͑ËΎËֆľ͑ʮɗ͑Ύ͑ҡѸľľ͑ËËʮľɗ‫ڏ‬ tempi. Nantiniri icantaquenari, irootaque caari nopashiventanta. 9ॸEiro pijititsi notsaroacaajeitimpi, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎнӕɗѸ‫ڏ‬ tsatantaquempiri nosanquenatitaquempiri peerani. 10ॸTimatsi cantimpiri: ٘ʊѸ͑нӕľ‫ڏ‬ natashita Pavoro, te irioteji. ʊнӕɗѸҡѸҡ‫ڏ‬ shitaquempi. Ariorica impoque aca, Йɗ͑ľԮнӕľфɗҡľËҡѸɗЙɗ̲Йɗ͑ËҡѸҡɗ̲ľ͑ҡľ‫ڏ‬ riri. ҽľɗфɗΎҡľʮɗɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡËѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ tempi”. 11ॸPincamanteri iriori: “Ariorica irareejeitempi Pavoro, ɗ͑Ë̲͑ҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ paajempiro oca isanquenajeitimpiri. Eiro ipashinitirotsi irineane”. Te oncameetsateji ashemete, irointi aveshireimenteari Avincatsarite. 12ॸAri ineacameetsajeitashitaja irisati yora tseencajeitanari. ‫ع‬Ьɗҡ͑Ύ͑ËΎ͑‫ڏ‬ teari nonquempejeiteari iriori? ʊË͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ taque: “Nomoncaratavacaajeitaca nainti, nocameetsatasanojeitaque”. Queario, imoncaratavacaajeitaca, iro cantaincha te iriojeiteji, te aneeroji iojeitantari. 13ॸTe noninteji noneacameetsatashitea narosati: apatiro nocoaque nomataqueneri Tasorentsi maaroni icoacaaquenari. ͮɗΎҡнӕľɗËΎËнӕľ͑͑Ύ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ caasanojeitempi avirori. 14ॸTe nanteroji caari icoacaana, iro cantaincha tempa ͑фΎҡнӕľɗ͑ҡѸ͑ΎҡËфΎфɗ͑Ύнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacaajeitaquempi peerani. Narotaque nainti camantajeitaquempiri ariorica pinquemisantajeiteri Quirishito, ɗфΎԮɗѸ‫ڏ‬ cojeitempi. 15ॸTe noninteji noncantashitea nomataquero nainti imataqueri iriori: tempa onashiyetaca. Nocoaque aiquero ЙɗʮʮľɗҡҡɗֆľԮɗфΎфɗЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeitanaque. Impoiji novaanajea narori, 16ॸnonquenquetsatacaajeiteri itsipapee atiri aisati, yora caariquera iojeitatsi. Eiro ͑Ύ̲ЙΎɗҡɗфɗҡѸɗɗҡѸɗЙЙľľнӕľ͑нӕľҡѸҡË͑‫ڏ‬ tatsiri, eiro nocantashitatsi naro quemisantacairiri yora iquemisantacairi iriori. 17ॸҽľΎ͑Ë̲ľľҡѸҡľʮɗѸȍľ̲ľҡɗ̲ľ͑‫ڏ‬

tero amataqueri arori, irointi ocameetsati aveshireimentearo imatacaajeitaqueeri Avincatsarite. 18ॸTe incameetsateji neacameetsatashitachari irisati, irintiquea cameetsatatsiri yora ineacameetsatiri Avincatsarite. Yora Pavoro iquenquetsatacotaja irisati, aisati iquenquetsatacotiri quisaqueriri.

11

1ॸͮΎËΎнӕľ͑Ύ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡ‫ڏ‬

jea aisati. ҽľфɗË͑ľľфΎʮɗ͑ɗΎҡ͑‫ڏ‬ tari, iro cantaincha, eiro pishemanatsi. 2ॸPamene, tempa icoasanotapiniti shirampari irayero caari neiri shirampari. Ariorica oneaqueri pashini shirampari impiincaquero, irojocajero. Aisati noquempetaca narori, ͑ΎËΎнӕľ͑Ύ͑нӕľ‫ڏ‬ ̲ɗѸ͑ҡËѸ͑Ύҡľ̲Йɗɗфɗ͑ľË̲ľľҡѸҡѸ‫ڏ‬ notantempiri Tasorentsi, ľɗфΎֆΎʮΎË͑ҡɗ̲‫ڏ‬ pitsi. 3ॸЬľľф͑ɗֆΎф̲ф͑нӕľֆ̲ҡԮɗ‫ڏ‬ taquero Eva. Queariya, ɗнӕľ̲ЙľҡË͑ҡɗ̲‫ڏ‬ picari yoranqui: yamatavijeitimpicari. Ьɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑ΎʮľɗԮľҡËфɗkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite, pipincatsatasanojeivetacari. Yojocacaimpirocari amatavitantatsiri. 4ॸTe pinquenqueshiretimateaji. Ьɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ shijeitavacari maaroni jatashijeitimpiri. Onashita oca iquenquetsatacotaqueri Jesoshi. Nocoacaaquempi oamejeitempi Ishire Tasorentsi, icoacaaquempi iriori iroamejeitempi camaari. ͮΎË̲͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi pinquemisanteri Jesoshi pavisacojeitantajeari, Ύ͑ѸȍɗҡֆΎ̲ľʮľɗ‫ڏ‬ taquempiri iriori amatavijeitimpiri. ¿Paita piquemisantajeitantariri? 5ॸItseencajeivetana iriori, iro cantaincha ¿paita noncoanteari nompincatsateri iriori? 6ॸ֤̲Ԯľҡнӕľ͑ҡľ͑Ύ͑нӕľ͑‫ڏ‬ quetsate cameetsa, iro cantaincha timatsi nioyetiri. Piojeitaquena, piojeiti timatsi nioyetiri. 7ॸPamene, Йľľф͑ɗɗфΎнӕľф͑Ύнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santacantaquempiri, ҡľËҡѸɗ͑Ύ͑ËΎËΎҡɗ‫ڏ‬ majeitempi, iro cantaincha naamaaca ocameetsaveta noncoacotempime.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ11 8ॸNaaque

iirequite ipaquenari itsipapee нӕľ̲ɗѸ͑ҡҡѸɗфɗ͑Ύ̲ҡ͑ҡфΎфɗ͑Ύ̲ľʮľɗ‫ڏ‬ taquempi. 9ॸNosaviquimojeitantimpiri, nashinoncaavetaca, iro cantaincha te noncamantempiji. Impoiji iponeaca Maseroniaqui quemisantatsiri, ɗЙЙнӕľ‫ڏ‬ nari aisati quirequi. Tecatsi catsini noncoacojeitempi avirori. 10ॸNiotaque irootaque icoacaaquenari Quirishito. Meeca noncamantajeiteri maaroni acayasati tecatsi noncoacojeitempini peerani. 11ॸ¿Paita noncamantanteariri? ¿Pijitimpa te nonintajeitempi? Ioti ҽѸΎфľ͑ҡѸɗнӕľфɗΎ͑Ύ͑ɗ͑ҡѸ͑Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi. 12ॸIro cantaincha nocoaque ͑ɗΎҡËѸ͑Ύʮľɗҡľ̲Йɗҡľ͑Ύ͑нӕľ̲Йľҡľ‫ڏ‬ riji yora itsipapee oamejeivetimpiri, amatavijeitimpiri. Pipinatiri, irootaque yoamejeitantaquempiri iriori. Naroquea nainti, tecatsi noncoacotempi. 13ॸTe intianqueriji irinti Tasorentsi. ֤̲ҡԮɗ‫ڏ‬ jeitaquempi. Ishiacantashitaca itiancane Quirishito. 14ॸAitaque icanta, ֆ̲ҡԮɗ‫ڏ‬ tanti, iquempetacari Satanashi, ֆ̲ҡԮɗ‫ڏ‬ tanti iriori. Ishiacantashitacari iriori inampire Tasorentsi. 15ॸAitaque icantari quemisantiriri camaari: ishiacantashitaca iquemisantiri Tasorentsi. Iro cantaincha coajica impiateari Tasorentsi, ɗфΎѸ͑нӕľ‫ڏ‬ taajeiteri. Yora Pavoro yanaacojeitiri quisaqueriri, iotasanoti. 16ॸNampiitajempiro: eiro pijitashitanatsi te aneeroji niotantari. Pijitenarica caari iotatsi, pinquenqueshiretero oca: capichaji nonquenquetsatacotajea narosati. 17ॸҽľɗ͑Ë̲͑ҡľ͑ʮɗkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite nonquenquetsatacotea, ҡľɗ͑ËΎË‫ڏ‬ yenaji noshemetashitea. 18ॸIro cantaincha ishemejeiti irinti yora quisajeitaquenari: meeca nonquempeveteari narori, noshemete. 19ॸPijijeiveta piojeitaque avinti, pitseencaquena, iro cantaincha piquemisantashitaquena. 20ॸIrintiquea

332

yora amatavijeitimpiri, te pintseenqueriji irinti. Oshequi iperanajeitaquempi, yaapitsajeitaquempiri piirequite, ɗѸȍľ̲ľ‫ڏ‬ timojeitaquempi, ɗѸҡɗɗЙѸԮΎфΎ͑ɗфΎʮľɗ‫ڏ‬ taquempi. ¿Paitaquea? 21ॸQueario, te nioteji nonquempeteari. Ari ainiro oshequi ishemetimentiri: meeca nonquempeteari, oshequi noshemetimentaquero narori, Ύ͑нӕľ̲Йľ‫ڏ‬ teame te aneeroji niotantari. 22ॸʊѸȍľ̲ľ͑ҡɗ‫ڏ‬ mentaquero ijoriotaque. Tempa narotaque narori jorio. Ishanincatacari Ishiraeri, yora icoyeane Tasorentsi. Aisati noquempetacari narori. Icanti: ٘ͮΎѸȍ‫ڏ‬ nincatacari Avaramani”. Aisati narori, noshanincatacari. 23ॸIcantashiveta: “Nantiniri Quirishito icoacaaquenari”. Oshequi nainti nanaacotaqueri. ¿Paitaquea noshemetantacari? Oshequi noquearioventaquero nantiniri Quirishito icoacaaquenari, ɗфΎΎҡнӕľֆΎɗ̲ɗ͑нӕľ͑‫ڏ‬ teetapinivetaquenari caravosoqui, ipasatantapiniyeetaquenari. Oshequi nocamapinivetaca. 24ॸYora nojorioririnte ipasatapinitaquena, tac, tac, tac, tac, ocarataque 39 ipasataquena. Pashini quitaiteri aisati 39 ipasanatajana, tac, tac, tac. Aisati iquempetajana pashini quitaiteri, ΎËфҡнӕľнӕɗҡɗҡľфɗЙЙËΎ‫ڏ‬ roni. 25ॸЬѸȍɗ͑ɗнӕɗҡɗҡľфɗɗЙѸ͑ҡЙɗ͑ɗҡ‫ڏ‬ quena, tac, tac, tac. Impoijini aisati ipasatajana, tac, tac, tac. Iro aisati ipasatajana. ʊфΎɗЙѸҡ͑ҡ͑фɗɗ͑Ëȍнӕɗ‫ڏ‬ pee. Pashini aisati ipichanayetaquena mapi, pitsec, pitsec, pitsec. Aisati noquenavetanaja pitotsiqui antearojaqui incajare. Jero otsitianaque, irovetaincha nompiinqueme. ʊ̲ЙΎɗʮɗɗѸҡɗ͑Ύнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ tapinitaca, nompiinqueme. Aparoni quitaiteri notsatajataca nianquijaqui, noquitaitetacotaque. 26ॸϘѸȍľнӕɗ͑Ύнӕľ͑‫ڏ‬ quenayetanaque noquenquetsatantacari. Oshequi nompiinqueme eniqui. Oshequi icoshitapinitaquena coshitantatsiri, yoashinoncaapinitaquena. Iroyename

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

333

ʊʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ11ٍॷ12

noshaninca, aisati itsipapee atiri. Iroyename savicatsiri nampitsiqui. Notimpinacavetaca inchatoshiqui, nashinoncaavetaca anta. Irovetaincha nompiinqueme antearojaqui incajare. Yoashinoncaaquena shiavetachari iquemisanti. 27ॸϘѸȍľнӕɗΎЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗҡɗ̲Ύ‫ڏ‬ taquena, oshequi nashinoncaapinitaca. ϘѸȍľнӕɗҡľ͑Ύ̲ҡľфΎʮɗ͑Ύ̲ֆľҡѸɗҡľ͑ɗфɗ‫ڏ‬ qui. Noquemapinitaquero notashe aisati nomire. Oshequi quitaiteri te ontimeji noyeari. Noquemaquero noatsincare, te ontimeji noicoro. 28ॸkɗѸҡɗ͑ΎË͑ҡ͑ɗ͑Ύнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡЙɗ‫ڏ‬ nitaqueri ayemisantaririnte, ͑ΎËΎËѸ‫ڏ‬ notaqueri inquemisantasanojeite. 29ॸkфɗΎфɗËֆΎѸȍɗфľҡËֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗ‫ڏ‬ rinte, noashiretaca narori. Itimirica oashinoncairiri, noquisacotacari narori. 30ॸAri noshemevetaca, iro cantaincha ͑ΎË̲͑ҡʮľɗҡнӕľ̲ЙɗфΎΎËЙɗΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teari te naro matashitearone, irinti Tasorentsi matacaanarori paitapeerica. 31ॸʊфɗΎҡнӕľʊфɗфɗkԮɗ͑ËҡѸфɗҡľˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬ shito, tsame ancantaitatiyempani ampincatsajeiteri maaroni. Iotaque iriori te nontseeyaji. 32ॸЬľľф͑ɗɗЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑‫ڏ‬ tantini yora Aretashi. ʊҡɗ͑нӕɗфɗɗԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ фɗфɗ͑ҡľɗЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡ͑ҡɗ͑ҡҽ̲Ѹȍɗ‫ڏ‬ coqui. Iriotaque aacantenanemeri. Icoacoajeivetaquena soraropee, 33ॸiro cantaincha yaanaquena ayemisantaririnte anta tantotsiqui shoncarori nampitsi. Yataitacaanaquena irosati omoroquinta, impoini yoaniitacotajana quipatsiqui. ʊфΎΎҡнӕľ͑Ύ̲ҡ͑ҡфΎфɗ͑ΎѸȍɗЙɗҡѸҡ‫ڏ‬ cari pincatsari aacantenanemeri. 1ॸPamene, te oncameetsaveteaji nonquenquetsatacotapinitea narosati, iro cantaincha nocoaque noncamantempi noneaqueri narori. Aisati noncamantempi icamantaquenari Avincatsarite. 2,3ॸOcarataque meeca 14 osarintsi yaanaquena Avincatsarite anta inquitequi jenoqui, ͑ҡΎË̲ľľҡѸɗҡľҡ‫ڏ‬

12

sanoti catsini. Ojataquerica novatsa, te nioteji: apanirorica ojataque noshire. Ioti Tasorentsi irinti. 4ॸTecatsi noncantea ͑Ύ͑Ë̲͑ҡľ̲ЙɗфΎ̲фΎ͑ɗ͑Ύнӕľ̲‫ڏ‬ queri anta. kфɗΎфɗË̲ľ͑Ύ̲Ԯľҡнӕľ‫ڏ‬ rome, eiro icoacaanarotsi Tasorentsi noncamantempiro. 5ॸϘѸȍľнӕɗ͑ΎԮľѸȍɗфľɗ‫ڏ‬ mentayetacaro noneayetaqueri, iro Ë͑ҡɗ͑ËȍҡľËҡѸɗ͑Ύ͑Ë͑ҡľ͑ΎѸȍľ̲ľҡɗ‫ڏ‬ mentearo. Irointi noncamantempi te noncameetsateji narori. Tecatsi nomate narori: ɗфɗΎҡнӕľҽѸΎфľ͑ҡѸɗ̲ҡË͑‫ڏ‬ rori paitapeerica, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎԮľѸȍɗфľɗ‫ڏ‬ mentantacariri. 6ॸͮΎԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡнӕľ‫ڏ‬ rome nantaqueri narori, eirome otimime niotantari. Aisati nontseeyame: pineaquero, tecatsi nomate apaniro. Te noninteji noncamantempiro nomayetirica narori. Timatsi pineacotaquenari aisati piquemacotaquenari: moncarataca, eiro novaimpirotsi aisati. 7ॸTimatsi oshequi iotacaaquenari Tasorentsi, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍҡľɗ͑ËΎËֆľ͑ʮɗ͑ΎѸȍľ̲ľҡɗ‫ڏ‬ mentearo. Irootaque ishinetantacariri Satanashi yoashinoncaaquena, ͑Ύнӕľ̲ҡѸɗË‫ڏ‬ tantacarori nojoquiitaca. 8ॸOcarataque mava nocantavetacari Avincatsarite: ٘ЬΎԮɗѸËΎҡ‫ڏ‬ jena”, 9ॸiro cantaincha icantaquena: “Noncavintsayempi, moncarataca. Eiro noavisacotimpitsi, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍ͑Ύ͑ҡѸΎ͑Ë‫ڏ‬ coventempi pamavetantearori”. Meeca noveshireimentacaro oca noquematsicatacari: niotaque meeca itasoncacoventaquena Quirishito. 10ॸʊфɗΎҡнӕľ͑ΎԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ cari. Te noshintsiteji, ishirontimentajeitaquena itsipapee, noquematsicayetacaro paitapeerica, iquisheetapinitaquena, nashinoncaapinitaca, iro cantaincha noveshireimentacari Quirishito. Iotaque te noshintsiteji, iro cantaincha ishintsitacaaquena. Cameetsa isavicaque Pavoro anta Corintoqui. 11ॸPineaquero,

ΎѸȍľнӕɗ͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎ‫ڏ‬ taja narosati. Ϙ͑Ë̲ľľҡѸҡľ̲ľЙɗ͑ľË̲ľľ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ12ٍॷ13 tsatename, pinquenquetsatacotename, iro cantaincha, te. ʊфΎΎҡнӕľ͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎ‫ڏ‬ tantajari narosati. Te noncameetsateji narori, tecatsi nomatasanote. Iro cantaincha te iranaacojeitenaji yora oamejeivetimpiri pineacameetsajeivetari. 12ॸPeerani, notsipatantaquempiri, ʮľ͑ҡѸɗнӕľфΎ͑Ύ̲ľʮľɗ‫ڏ‬ taquempi, niotacaasanojeitaquempi queario itiancasanotaquena Tasorentsi. Ьɗ͑ľËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ quena imatacaaquena notasoncantayetaque, nomayetaquero caari pineapiniti. 13ॸͮɗ͑ҡËΎ‫ڏ‬ jeitaquempi, maaroni. ͮΎнӕľ̲ЙľҡË͑ҡ‫ڏ‬ jeitaquempi maaroni quemisantatsiri anta otsipapeequi nampitsi. Apatiro avinti, te noncantajeitempiji: ٘Ьɗ̲Йľ͑ËΎɗҡľɗ̲Ύҡ‫ڏ‬ quenari”. ϘË̲ľľҡѸԮľҡ͑Ύ͑Ë͑ҡʮľɗҡľ̲‫ڏ‬ pime piojeitanteameri. ƄɗфΎЙɗнӕɗѸȍɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ narotsi te noncamantempiji peerani. 14ॸIrotaintsi meeca nojate noneajantempi aisati. Eiro opomerentsitimojeitimpitsi, tecatsi noncoacojeitempi. Apatiro nocoaque pinquemisantajeitena. ͮΎнӕľ̲ЙľҡËʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi notomipee. kҡΎ̲ɗЙľľҡľɗ̲ЙЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ teeji coiteimoteeri, ainti apapinitiri coiteimotariri irinti. 15ॸNocoaque nainti nonquearioventasanotempiro maaroni nantaqueri pinquemisantasanojeitanteari. Oshequi catsini nonintasanojeivetaquempi avinti, iro cantaincha avirori, ҡľЙɗ̲Йɗҡľ‫ڏ‬ naji pincavintsayena. 16ॸAri picantajeiti: “Queario, tecatsi incoacojeitee Pavoro, iro cantaincha timatsi ionirotantari iriori. Aamaaca yamatavijeitaquee, yaantarori paitapeerica”. 17ॸ¿Timatsimpa yaitaquempiri yora notiancaquempiri? 18ॸChapinqui notiancaquempiri Tito aisati notiancaqueri itsipa ayemisantaririnte. ¿Timatsimpa yaitaquempiri iriori? ҽľ̲Йɗнӕľ̲Йľҡ‫ڏ‬ quena narori: tecatsi incoacojeitempi. Oshequi iquenqueshiretaque Pavoro. 19ॸPijitashijeivetaca

apatiro nocoaque pineacameetsajeitena. ͮΎнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ queri Quirishito, noshaninca, irootaque nocoantacari nonquemisantacaajeitempi.

334

ʊΎҡнӕľҽѸΎфľ͑ҡѸɗнӕľфɗΎ͑ΎË͑ҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri. 20ॸOshequi noquenqueshiretaca meeca. ̲ͮËфɗΎфɗË͑Ύ͑ľʮľɗҡЙ‫ڏ‬ нӕľ̲ЙɗľɗфΎ͑Ύ͑ľË̲ľľҡѸҡѸ͑Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ paimpitsi. kɗѸҡɗ̲͑ËľɗфΎЙɗ͑ľË‫ڏ‬ meetsatavaquenatsi narori. Naamaaca noneapaaquempi piquisatsatavacaaca, piquisavacaaca, picantimatavacaajeitaca, otimi oshequi cantaantsi, ЙɗѸȍľ̲ľʮľɗҡ‫ڏ‬ que, maaroni; te pisavicajeite cameetsa. 21ॸNaamaaca ariorica nareetajempi aisati noashiretacotapeempi. ʊфΎ͑ΎѸȍɗфľҡËΎ‫ڏ‬ tantempiri, yoametaquena Tasorentsi te oncameetsateji pantajeitaqueri. ͮΎ̲Й‫ڏ‬ shiventacayeari yora caari jocajiro caari cameetsatatsi yantapiniyetaqueri: yora mayempiyetirori tsinane, aimentarori ijina, airori iyashiane, maaroni. Icoaque Pavoro inquemisantacaasanojeiteri corintosati.

13

1ॸkфɗΎËфҡнӕľЙɗҡľ͑Ύ͑ľ͑ҡ‫ڏ‬

jantimpiri peerani, ̲ľľË͑Ύ͑ľ‫ڏ‬ jantempi aisati. kфɗΎË͑ҡɗ͑ɗґ͑нӕľ͑‫ڏ‬ rentsi: “Intimerica apite, ariorica mava neacoterineri ashaninca irantero caari cameetsatatsi, piotasanotaque queario yantasanotaquero, oncameetsatanteari poasanquetaajeiteri”. 2ॸPeerani apitetaque nocantajeivetacari yora antirori caari cameetsatatsi, ɗѸҡɗ̲ľľË͑ΎѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ jeitaqueneri iroimpacantajearori oca yantayetaqueri. Eirorica yoipacajirotsi eiro nocavintsaajiritsi aisati. 3ॸImpoiji piojeitanaque queario novaajeitimpiro irineane Quirishito. ҽľɗ͑ҡѸфΎËʮľɗҡľ̲‫ڏ‬ piji iriori, ɗфΎɗ͑ҡɗΎѸȍľнӕɗɗЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑‫ڏ‬ tajeitaquempi, itasorentsitasanotaque. 4ॸIpajacotanteevetacariri peerani Jesoshi, te irishintsiveteaji, iro cantaincha itasoncacoventaqueri Tasorentsi, ֆ͑ľ͑‫ڏ‬ tajari meeca. Te noshintsijeiteji narori, noquempevetacari Quirishito peerani. Iro cantaincha itasoncaventaquena, ͑Ύ̲ҡ͑ҡфΎфɗ͑ΎЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

335

ʊʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠʊͮҽϘґkҽʊॷ13

quempi. 5ॸPiotacojeitea avisati, piojeite queariorica piquemisantasanojeitaque. Tempa pioti quiso yoajeitaquempi Quirishito, itasoncaventajeitaquempi. Terica quiso iroyempi, ҡľЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ teji. 6ॸNocoaque piojeitaque avirori noquemisantasanotaque nainti. 7ॸͮΎË͑ҡ‫ڏ‬ pinitiri Tasorentsi iramitacojeitempi eiro pantantarotsi caari cameetsatatsi. Te noncoaveteaji pineacameetsatashitena, ɗфΎɗ͑ҡɗ͑ΎËΎѸ͑ΎҡнӕľЙɗ͑Ë̲ľľҡѸҡѸ‫ڏ‬ nojeitanaque. Irompa nainti, eirorica pineacameetsatana. 8ॸTecatsi noncantea nompashinitero irineane Tasorentsi: tempa oqueariotasanotaque; nocoaque pinquemisantasanojeitero, maaroni. 9ॸIro ͑ΎËΎËѸ͑Ύʮľɗҡнӕľ̲ЙɗфɗЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tasanojeite. kфɗΎфɗËЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeite, moncarataca, ľɗфΎΎË͑ҡɗ̲Ύ͑ľľ͑ҡ‫ڏ‬ natsi pitseencanarica. Aitaque nocantiri ҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗф̲ɗҡËΎʮľɗҡľ̲ЙɗЙɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santasanojeitanteari. 10ॸͮΎѸȍɗ͑ҡѸɗҡѸʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi meeca, oncanteata ariorica ͑фľľʮľɗҡľ̲ЙɗҡľËҡѸɗнӕľ͑ΎѸȍɗ͑ҡѸɗҡѸҡɗ‫ڏ‬

mentapeempiri aisati. Icoacaaquena Tasorentsi nompincatsariventante, iro Ë͑ҡɗ͑Ëȍҡľ͑Ύ͑ËΎֆľʮɗ͑ΎѸ͑нӕľʮľɗ‫ڏ‬ tempi, irointi namitacojeitempi pinquemisantasanotanteari. Ivetsajeitari. 11ॸAri,

noyemisantaririnte, ЙɗԮľѸȍɗфľɗ‫ڏ‬ mentajeiteari Quirishito. Ьɗ͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shirejeitea, eiro papiitajirotsi aisati caari cameetsatatsi. ЬΎԮľѸȍɗфľËԮ‫ڏ‬ caajeitea, paacameetsatavacaajeitea, impoiji quiso iroajeitempi Tasorentsi. Tempa oshequi inintajeitaquee, cameetsa isavicacaajeitaquee. 12ॸЬɗнӕľ‫ڏ‬ misantasanojeitirica, ЙË̲ľľҡѸҡѸ‫ڏ‬ notavacaajeitea: ľɗфΎЙɗнӕɗѸԮËʮľɗ‫ڏ‬ tajatsi aisati. 13ॸIvetsajeitimpi maaroni ayemisantaririnte aca. 14ॸNocoaque ̲ľľËɗфɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗҡľ̲ЙɗkԮɗ͑Ë‫ڏ‬ tsarite Jesoquirishito, irinintajeitempi Tasorentsi, aisati quiso oajeitempi Ishire. Ari ocarati nosanquenajeitimpiri: Pavoro

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

YORA PAVORO ISANQUENATINIRI CARASHIASATI

1

Ivetsatari Pavoro carashiasati. 1-2ॸ¿Savicajeitatsimpi,

carashiasati? ¿Tecatsimpa oajeitempine? ͮфΎҡ‫ڏ‬ que aca Pavoro sanquenatimpirori oca. Te naro itiancane atiri, te incantenaji atiri: “Pinquenquetsate”. Irintiquea ҡɗ͑Ë͑ֆΎфˇľѸΎнӕɗфɗѸȍɗҡΎ͑Ύнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacaapinitiri atiri. Aisati iriri iriori itiancaquena: yora oitinaajiriri. ͮΎËф‫ڏ‬ jeitaqueri aca quemisantajeitatsiri, ͑ΎѸ͑нӕľ͑ʮľɗҡнӕľ̲ЙɗфΎ͑Ύֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗ‫ڏ‬ rinte, maaroni. 3ॸNocantapinitiri Apa Tasorentsi: ٘Ьɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑ËʮľɗҡľфɗËфѸȍɗ‫ڏ‬ sati, cameetsa pisavicacaajeiteri”; aisati ɗфɗΎфɗ͑ΎË͑ҡɗфɗkԮɗ͑ËҡѸфɗҡľˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬ shito. 4ॸTempa irisati shinetaincha peerani ipajacotanteetacariri, irootaque inintacaaqueriri Apa Tasorentsi. Te ancameetsajeiveiteani, ɗфΎΎҡнӕľɗЙʮËΎ‫ڏ‬ timentantaqueeri, ɗѸҡɗֆΎԮɗѸËΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ tajeeri, maaroni. Te incoacayeriji tseencantatsiri irantacaajeitajeero caari cameetsatatsi. 5ॸҽѸ̲ľ͑ľË̲ľľҡѸҡѸ‫ڏ‬ nojeiteri Tasorentsi, ancantaitatiyempani. Aitaque ancantajeiteari. Itimi aparo oavisacotantatsiri: yora Jesoquirishito. 6ॸNoquenqueshireacotaquempi, jaoca picantajeitacari. ʊËΎֆľнӕľ̲ЙɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, irootaque ineshinoncatantaquempiri Quirishito. ‫ع‬ЬɗËҡɗ̲ɗҡË̲ЙЙΎʮΎËʮľ‫ڏ‬ rome piquemisantiri? ¿Pijitimpa eiro imatirotsi iroavisacotajempi?

‫ع‬ЬɗËΎнӕľ̲ЙЙѸȍɗ͑ɗΎԮɗѸËΎҡľ̲Йɗ‫ڏ‬ neri? 7ॸQueario nocamantajeivetaquempi jaoca pincanteari pavisacotantajeari. Eirorica piquemisantana, ľɗфΎЙԮɗѸËΎҡ‫ڏ‬ jitsi. Iro cantaincha timatsi pashini, comitacaajeitaquempiri. Icoaque pashini irantacaajeitempime, icantavetimpi: “Eiro imatirotsi Quirishito iroavisacotempi”. 8ॸAriorica nompashiniterome oca nocamantitaquempiri, oncameetsateme iroasanquetaquename Tasorentsi, intianquename Sharincaveniqui. Aisati inquempetea iriori, фɗΎфɗËɗ̲ЙѸȍɗ͑ɗҡľ‫ڏ‬ rome inampire Tasorentsi, Ύ͑Ë̲ľľҡѸ‫ڏ‬ ҡľ̲ľɗѸҡɗɗфΎѸ͑нӕľʮľɗҡľфɗ̲ľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. 9ॸAitaque nocamantitaquempi, meeca nampiitajempiro: ɗ͑ҡɗ̲ľфɗËЙѸȍɗ͑ɗҡľфΎ‫ڏ‬ neri nocamantitaquempiri, aitaque iroasanquetaqueri Tasorentsi. 10ॸ‫͑ˇع‬ɗ‫ڏ‬ Ë̲Й͑ΎËΎнӕľфɗ͑Ύ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡË‫ڏ‬ yeri? ¿Iriompa atiripee? Teve, tempa irinti Tasorentsi. ¿Iriompa atiri nocoaque noveshireacayeari? Noncoaqueme noveshireacayeari atiri, ҡľËҡѸɗ͑Ύ͑Ë͑‫ڏ‬ teame nantenerime Quirishito. Jero oca icamantapinitiriri Pavoro. 11ॸMeeca,

noyemisantaririnte, ЙɗΎʮľɗҡ‫ڏ‬ que nocamantajeitaquempi jaoca acantajeitajari avavisacojeitantajari. Te irio atiri ashitearone irineane. 12ॸCaari ini atiri iotacaanarori oca, ҡľɗфɗΎΎ̲ľҡľ͑‫ڏ‬ rone atiri. ʊфɗ͑ҡɗˇľѸΎнӕɗфɗѸȍɗҡΎɗΎҡË͑‫ڏ‬ rori maaroni. 13ॸPiojeitaque jaoca nocantaveitaniri peerani: naro jorio, 336

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

337

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊækѠkґȸʊkґkҽʊॷ1ٍॷ2

nomoncaratasanoveitaroni maaroni yamejeitari noshanincapee. Piojeitaque aisati noquisaveitarini maaroni quemisantajeitiriri Tasorentsi. ͮΎË͑ҡɗ‫ڏ‬ rive, nocoaveitani nojocacaajeiterime iquemisantajeiti. 14ॸQueario, ͑Ύ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ tasanovetacaro maaroni yamejeitacari noshaninca: nanaacojeitaqueri maaroni noshiramparirinte. Aitaque, ͑Ύ̲ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ veitaroni maaroni yamejeitaniri noshanincani peeraniniri. 15ॸʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha peerani, tequeratsitani nontimeni, iotitanani Tasorentsi. ʊ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ëҡɗҡ‫ڏ‬ nani, ɗфΎΎҡнӕľɗËΎֆľ͑ҡʮ͑фɗֆΎԮɗѸ‫ڏ‬ cotajana. 16ॸInijaaquenari itomi, ͑Ύ͑ľѸ‫ڏ‬ notantajariri: nioti jaoca icantari. Caari pinajeiveta noshaninca, iro cantaincha icoacaaquena nocamantajeitantajimpiri ʮΎËɗË͑ҡʮľɗҡнӕľľфɗֆΎԮɗѸËΎʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ queeri. Te nosampitashiteariji itsipapee atiri: “¿Paita nanteri?” 17ॸTempa ɗҡɗ͑Ëнӕľ͑ҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗфɗ͑ҡɗ͑Ύнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsati. Te nojateji Jerosarequi nosampiteri itsipa itiancane: yora ijivataqueri itiancaqueri, ainti nojataque Araviaqui. Impoiji nopianaja aisati Tamashicoqui. 18ॸAri mava osarintsi nosavicanaque, impoiji nojatanaque Jerosarequi, irosati noneantapaacari Sejashi. Ocarataque quitaiteri 15 nosaviquimotaqueri. 19ॸAisati noneaqueri Santiaco, yora irirenti Avincatsarite. Te noneeriji itsipapee iroamereni Jesoshi. 20ॸʊ͑ľнӕľ͑ҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, iotaque te nontseeyaji. Queariotaque oca nosanquenataquempiri. 21ॸImpoiji aisati noquenayetanaque anta Shiriaqui aisati Shirishiaqui. 22ॸҽľнӕľф͑ɗɗфɗΎʮľɗҡľ‫ڏ‬ nani quemisantajeitiriri Quirishito anta Joreaqui, 23ॸirointi iquemacotashitaquena noquemisantaji. Icantajeitaque: ٘ʊнӕɗѸ‫ڏ‬ jeiveiteeni maaroni, ɗËΎԮľɗҡ͑ɗɗ̲ЙΎֆľ‫ڏ‬ reajeiteeme, iro cantaincha meeca icamantajeitaqueri atiri: َЬɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ ʮľɗҡľфɗтӕɗфɗѸȍɗҡΎٔॸٚ. 24ॸʊԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ quena quemisantajeitatsiri anta,

icantajeiti: ٘ҽľ̲ЙɗË̲ľľҡѸҡɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, yoavisacotaqueri Pavoro”.

2

Ipianaja aisati Pavoro Jerosarequi.

1ॸAri opeeraniitanaque, ocarataque 14 osarintsi, фɗ͑ΎЙɗ͑ʮˇľфΎѸфľ‫ڏ‬ qui. Notsipatanacari Verenave aisati naanajiri iriori Tito. 2ॸIotacaaquena Tasorentsi ocameetsati nojataque. Apaniro nojatashijeivetacari yora jivatacaajeitiriri ayemisantaririnte, te ͑ΎʮҡѸȍɗʮľɗԮľҡľфɗʮɗ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeitatsiri. Nocamantasanotaqueri oca nocamantapinijeitimpiri. Nosampijeitiri: “¿Ocameetsatimpa oca nocamantajeitiriri yora itsipapee atiri? ‫ͮع‬ҡѸɗЙľҡѸȍɗҡ‫ڏ‬ rompa?” Icantajeitana: “Je, cameetsa; te pantsipetashitearoji”. 3ॸPamene, ͑ΎҡѸɗЙ‫ڏ‬ tacari iriori Tito. Caari ini jorio, iro cantaincha te incantajeiteriji: ٘Ьɗ͑ҡΎֆľ͑‫ڏ‬ tea”. 4ॸAisati itimi iriori cantavetachari: “Naro piyemisantaririnte”, iro cantaincha caari ini. Te noncajemeriji: ɗнӕľѸȍɗҡ‫ڏ‬ paaca anta noametavacaajeitanta. Iro iqueantacari, ɗËΎнӕľɗфɗΎҡľ͑Ύ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ jeitirorica isanquenare Moishishi, icoajeiveta intoyeantacaajeiteeme. Te irioteji avavisacojeitaja maaroni quemisantajeitaqueriri Jesoquirishito, te imperanajeiteeji Quirishito amajeitero yamejeitacari joriopee. 5ॸҽľ͑Ύ͑нӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ timateriji yora amatavitenanemeri. Nocoasanotaque piotasanotero jaoca acantajeitajari avavisacotantajari. 6ॸTecatsi pashini incantena yora jivatacaajeitantatsiri. Te incantenaji: “Impeajeitajea itsipapee atiri jorio iravisacotantajeari”. Pamene, peerani iroamereni Jesoshi inaveitani, iro cantaincha te nompincatsatashiteariji. Tempa iquempejeitaquee arori: ioti icomijeita iriori. Aisati iriori Tasorentsi, te impincatsateariji: iotiri icomijeita, tempa atiri ini. 7ॸTecatsi imperanatena, irointi icantaque: “Queario, itiancaqueri

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊækѠkґȸʊkґkҽʊॷ2 Tasorentsi Pavoro iquenquetsatacairi itsipapee atiri, icamantajeitiri jaoca incanteari iravisacotantajeari. ʊнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ taca itiancaqueri Petero icamantajeitiri ashanincasanori arori”. 8ॸQueario, yora ҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗҡɗ͑ËнӕľфɗЬľҡľфΎɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacaajeitiri joriopee. Naroquea nainti, itiancaquena noquenquetsatacaajeitiri itsipapee atiri. 9ॸPineaquero, ijivatacanti Santiaco, Sejashi, aisati Joa. Ari iojeitaque iriori itasoncacoventajana Tasorentsi. Yaacameetsajeitavaquena, aisati yaacameetsajeitavaqueri Verenave; icantajeitaquena: “Queario, нӕľ̲Йľҡ‫ڏ‬ vacaajeitaca. Ϙнӕľ̲ЙľҡË͑Ύнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacaajeitiri narori ajorioririnte, pijajeite avinti pinquenquetsatacaajeiteri itsipapee atiri”. 10ॸApatiro aisati icantaquena: “Pincavintsaajeiteri ashinoncaincari”. ҽľ̲Йɗҡнӕľ̲͑ľҡ‫ڏ‬ caro nocavintsaapinitiri. Yantiri Sejashi anta Antioquiaqui. 11ॸIro

cantaincha ijatantacari Sejashi Antioquiaqui, ֆ͑ҡнӕľфΎËфɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tatsi, irootaque nocantantacariri. Meeca noncamantempiro jaoca ocantari. 12ॸYareetantapaacari yoacotapinivetacari caari joriotatsi. Ocameetsataque oca, iro cantaincha impoiji yareejeitapaaca itiancane Santiaco. Yora Sejashi ɗҡѸфΎËԮËфɗֆΎфË͑ҡҡѸɗфɗΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsati amoncarajeitero isanquenareni Moishishi avavisacotantajeari, irootaque ɗҡľ͑ҡфľ͑ҡ͑ËфɗфɗֆΎфֆΎËΎʮľɗԮľҡ‫ڏ‬ cari. Irointiquea oca, te oncameetsateji. 13ॸImpoiji ineacojeitaqueri yora itsipapee jorio yantaqueri Sejashi, ɗнӕľ̲Йľʮľɗҡ‫ڏ‬ cari: ɗҡľ͑ҡфľѸȍɗҡ͑ʮфɗɗֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗ‫ڏ‬ rinte, ɗЙѸȍɗԮľ͑ҡËʮľɗҡËфɗɗ͑ҡѸɗЙʮľɗҡ‫ڏ‬ jeari. Iojeivetaca te oncameetsateji intentareeri, iro cantaincha aisati iquempejeitacari Verenave. 14ॸAri impoiji nareetapaaja narori. Noneantapaacariri Sejashi te intsipajeiteariji itsipapee atiri,

338

͑ɗΎҡнӕľҡľɗфɗ̲Ύ͑ËфҡľфΎʮɗΎËнӕľфɗΎ‫ڏ‬ tatsiri acamantajeitiriri atiri: ֤٘ΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ tashijeitee Jesoquirishito, ҡľɗ͑Ë͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ teeji amoncaratero isanquenare Moishishi avavisacotanteari”. Ari napatojeitaca maaroni quemisantajeitatsiri. ͮΎË͑ҡ‫ڏ‬ queri Sejashi: “Tempa aviro jorio, iro cantaincha te pinquempetasanotajeari ashanincasanori, irinti piquempetaca itsipapee ashaninca. Pamene, ¿paitasa picoacaantacariri yora itsipapee atiri inquempejeitee arori? 15ॸArojeitaque jorio, ashi airo ajoriojeiti. Te anquempeteariji itsipapee atiri: te iriojeiterini peerani irinti Tasorentsi. 16ॸIro cantaincha ЙɗΎʮľɗҡнӕľфɗΎфɗË̲Ύ͑Ëфʮľɗҡнӕľ‫ڏ‬ rome maaroni isanquenareni Moishishini, eirome ineacameetsateeme Tasorentsi, ioti antajeitaquero caari cameetsatatsi. Ariorica ashireteari Jesoshi, ͑нӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ teririca, ari incavintsaasanojeitaquee Tasorentsi, eiro iquenqueshiretajirotsi aisati caari cameetsatatsi antajeitaqueri. Ari ashirejeitacari Jesoshi, нӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ queri, ɗфΎΎҡнӕľɗ͑ľË̲ľľҡѸʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ jeeri Tasorentsi, iquempetacantaquee te antajeiteroji caari cameetsatatsi. Te ɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡľфΎʮɗ̲Ύ͑ËфҡнӕľфΎ‫ڏ‬ rica isanquenare Moishishi. ҽľɗфɗ͑ľË‫ڏ‬ ̲ľľҡѸҡѸȍɗҡľфɗʮɗֆΎф̲Ύ͑ËфʮľɗҡľфΎ͑ľ‫ڏ‬ meri maaroni ocantiri isanquenare Moishishi”. Irootaque nocantaqueriri Sejashi aisati maaroni nojorioririnte. Eiro oavisacoteetsi isanquenare Moishishi. 17ॸPamene,

¿paita aventantacariri Quirishito? ҽľ̲ЙËΎнӕľɗфΎ̲ľľҡѸ‫ڏ‬ jeitajee. ҽľ̲ЙΎ̲ľʮľɗҡнӕľľɗѸ͑нӕľ‫ڏ‬ nareni Moishishi ainiro antane, irootaque aventantacariri Quirishito. ‫֤͑ع‬ҡËʮľɗ‫ڏ‬ ҡнӕľľ̲ЙтӕɗфɗѸȍɗҡΎËфɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ tsi? Teve, te irantacaajeiteeroji. 18ॸAri notseencaquero isanquenare Moishishi, eiro oavisacojeiteetsi. ͮΎ͑Ë͑ҡľ̲Йɗфɗ‫ڏ‬ came meeca: “Tsame amoncaratero

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

339

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊækѠkґȸʊkґkҽʊॷ2ٍॷ3

ɗѸ͑нӕľ͑фľͅΎɗѸȍɗѸȍɗԮԮɗѸËΎҡ͑ҡ‫ڏ‬ jeari”, tempa ontimeme nantane. 19ॸЬɗ͑ľ‫ڏ‬ quero, te noncanteji narori: ٘ͮΎ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ yetaquero isanquenayetiniri Moishishi”. Oquempetaca nocamaque, ҡľ͑Ύ͑нӕľ͑‫ڏ‬ queshiretajeroji. Oametaquena eiro nomatirotsi maaroni ocantiri, aisati oametaquena noquemisantaqueri Tasorentsi. Iriotaque irinti oaneaquenari, naneantacari meeca; ɗфΎΎҡнӕľ͑Ύнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santantacariri narori. Ipajacotaca Quirishito coroshiqui, icamaque, torein. Oquempevetaca notsipatacari narori coroshiqui, nocamaque, torein, 20ॸɗфΎΎҡ‫ڏ‬ нӕľËфɗ͑Ύнӕľ̲ɗѸ͑ҡ͑ҡфɗË͑ҡԮľҡ‫ڏ‬ nari: “Pinquemisantero isanquenare Moishishi pavisacotantajeari”. Queario, aneatsiquera noni, iro cantaincha te naro aneashitachane apaniro, irinti quiso yoana Quirishito. Iriotaque itomi Tasorentsi noquemisantaqueri, ̲ҡË‫ڏ‬ ͑фΎфɗ̲фΎ͑ɗË̲ľľҡѸҡҡѸɗфɗ͑͑ҡֆľ‫ڏ‬ tiri. Inintasanotaquena, ishinetacotaca yoyeetaqueri, icamimentaquena irootaque yoameetsatantaquenari. 21ॸTe irantsipetashitearoji Tasorentsi ineshinoncajeitaquee. Iro cantaincha, pijiticari ariorica pimoncarajeitaquero ɗѸ͑нӕľ͑фľͅΎɗѸȍɗѸȍɗфɗЙԮɗѸËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ que. Paventaquearoricame isanquenare, tecatsi pincantea pinquemisanteri Quirishito. Eirorica piquemisantiritsi, ҡľ̲ЙֆҡѸɗЙľҡѸȍɗҡËɗË̲ɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi.

3

Ariorica aquemisanti, quiso oajeitaquee Ishire Tasorentsi.

1ॸMeeca, carashiasati, te aneeroji piotantari. ‫͑ˇع‬ɗË̲Й̲ҡԮɗʮľɗ‫ڏ‬ timpiri? Peerani nocamantajeitaquempini ipajacotimentajeitaquee Jesoquirishito yoavisacotantajeeri. ЬɗΎҡѸ͑ΎʮľɗԮľҡË‫ڏ‬ roni, meeca picomitanajaro. 2ॸAparo nosampijeitempi: ora Ishire Tasorentsi, ¿paita quiso oajeitantaquempiri? ¿Irompa

pimoncarajeitaquero isanquenare Moishishi quiso oajeitantaquempiri? ҽľ̲ЙɗфΎнӕɗѸΎΎ͑ҡнӕľ̲ЙɗфɗЙɗѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ caro nocamantitaquempiri. Tempa pinquenqueshireempa. 3ॸЬɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬ cari peerani, ‫ع‬ЙɗҡΎԮɗѸËΎʮľɗҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri? Tempa iro Ishire Tasorentsi. ‫ع‬ЬɗҡѸЙɗËΎ͑ҡËфɗ̲ľľËЙɗ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ jeitero isanquenare Moishishi? ¿Arimpa Ύ̲ҡËʮľɗҡнӕľ̲ЙɗɗËΎËʮľɗҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri Tasorentsi? 4ॸϘѸȍľнӕɗЙɗ͑ľËҡѸɗҡɗ‫ڏ‬ mentari Jesoquirishito. ‫ع‬ЬҡѸɗЙľҡѸȍɗҡ‫ڏ‬ rompa? ¿Ariompa pintseencanajeri meeca? 5ॸPamene: tempa itiancaquempiro Tasorentsi Ishire. ҽľ̲ЙɗҡѸΎ͑ËËΎԮľ͑‫ڏ‬ tapinitaquempi. ‫ع‬ЬɗҡɗҡѸΎ͑ËËΎԮľ͑ҡ͑‫ڏ‬ taquempiri? ‫ع‬ʊфΎ̲ЙЙɗ̲Ύ͑ËфҡЙɗ͑ɗҡ‫ڏ‬ quero isanquenare Moishishi? Teve. Tempa pishiretacari, ɗфΎΎҡнӕľɗҡѸΎ͑Ë‫ڏ‬ coventantaquempiri. Ishiretacari Avarama Tasorentsi, irootaque ineacameetsatantacariri. 6ॸTempa aisati piquempetacari Avaramani. Ishiretacaroni peerani maaroni icantaqueriri Tasorentsi, irootaque ineacameetsatantacariri, oquempevetaca te iranteroji caari cameetsatatsi. 7ॸ‫͑ˇع‬ɗË̲ľľËѸȍ͑ɗ͑Ë‫ڏ‬ tasanotajariri Avaramani? Tempa yora quempetasanotajariri: ֆΎфѸȍɗфľҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ riri Tasorentsi, quemisantasanotiriri. 8ॸϘфɗфɗ͑ľ͑ľҽѸΎфľ͑ҡѸɗΎнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ cotiri itsipasatipee atiri. Ocantitani coajica inquemisantajeitaje atiri iravisacotantajeari. Yora Tasorentsi peerani icamantaquerini Avaramani, icantiri: “Pishiretaquena, irootaque notasoncacoventantaquempiri. Aisati nonquempetaqueri yora itsipapee atiri: ariorica irishiretena, ͑Ύ͑ҡѸΎ͑ËËΎԮľ͑ҡ‫ڏ‬ queri”. 9ॸAitaque icanta, ɗҡѸΎ͑ËËΎԮľ͑ҡ‫ڏ‬ jeitiri maaroni quemisantatsiri, ɗнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ tacantajeitaqueriri Avarama. 10ॸAiniro inaveta coatsiri irimoncarajeiterome

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊækѠkґȸʊkґkҽʊॷ3 maaroni isanquenareni Moishishi, iravisacotantajeameri. Te irimateroji, irootaque iroasanquetantajeiteariri Tasorentsi, ɗ͑ҡɗ͑Ëʮľɗҡľфɗґȍфɗ͑ËԮľ͑ɗ‫ڏ‬ qui. Pineaquero, ocanti Sanquenarentsi: “Iroasanquejeiteri Tasorentsi yora caari ̲Ύ͑ËфҡѸ͑ΎʮľɗҡɗфΎ̲фΎ͑ɗɗѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ tiniri Moishishi”. 11ॸPineaquero, tecatsi ͑Ë͑ҡľфΎ̲Ύ͑ËфʮľɗҡľфΎΎфѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ rentsi. Eiro ajititsi amoncaratasanojeitero avavisacotantajeari. ƄɗфΎɗ͑ľË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ shijeiteetsi Tasorentsi, irointi icantaquee: “Ariorica pishiretena, фɗ͑Ύ͑ľË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ jeitaquempi, ɗ̲ЙΎɗʮɗЙɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲‫ڏ‬ pani paneajeitanaje inquitequi”. 12ॸAisati isanquenareni Moishishi, te oamejeiteeji ashireteari Tasorentsi avavisacotantajeari, irointi oamejeitaquee ancantatiyempani amoncaratasanotero ocantayeteeri, avavisacotantajeari. Yantaqueeneri Quirishito. 13ॸҽľ̲Ύ͑ËфҡЙɗ͑ɗҡľфΎʮɗɗѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬

reni Moishishi, ɗфΎΎҡнӕľɗ͑Ë͑ҡ͑ҡľľ‫ڏ‬ meri Tasorentsi: “Pijate Sharincaveniqui”. Te amoncarajeiteroji, iro cantaincha icamimentaquee Jesoquirishito, ֆΎԮɗѸ‫ڏ‬ cojeitaquee. ҽľ̲ЙΎË͑ҡɗҡ͑ɗґ͑нӕľ͑‫ڏ‬ rentsi: “Yora pajacotachaneri inchatoqui incamimenteri maaroni antirori caari cameetsatatsi”. 14ॸkфɗɗË̲ɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queri pashinisatipee atiri, ֆΎԮɗѸËΎʮľɗ‫ڏ‬ tantajariri maaroni quemisantajeitiriri. Aisati iquempejeitani iriori yora Avaramani, iquemisantini, irootaque yavisacotantajari. Aisati Ishire Tasorentsi, quiso oajeitaquee maaroni arori quemisantajeitiriri. ʊфΎΎҡнӕľɗËѸȍɗËɗ‫ڏ‬ tacariniri Avaramani peerani. Icashiacaitacariniri Tasorentsi Avaramani. 15ॸPinquenqueshiretero, ͑Ύֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗ‫ڏ‬ rinte, oca amejeitacari. Ariorica acoaque ancashiacayeri ashaninca amperi paitapeerica, Ѹ͑нӕľ͑ҡľ͑ľфɗËѸȍɗ‫ڏ‬

340

caaqueriri, iriotasanotantearori. Aisati asanquenatero avajiro. Impoiji tecatsi ancantea ampashinitapinitero, eiro ̲ҡɗфΎҡѸɗ̲ҡԮɗҡľфɗֆΎфËѸȍɗË‫ڏ‬ queri paitapeerica. 16ॸkɗѸҡɗɗфɗΎфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, icantiri Avarama: ٘kфɗΎфɗËЙɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santena, ari noavisacotajempi”. Aisati icantaqueri: “Nontianqueri pishaninca, coajicani, iroavisacojeitajeri maaroni quemisanterineri”. Pamene, te incanteriji: ٘ͮΎ͑ҡɗ͑ËʮľɗҡľфɗΎѸȍľнӕɗΎԮɗѸËΎʮľɗҡľ̲‫ڏ‬ pine”. Teve. Irinti iquenquetsatacotaqueri aparoni ishaninca, oavisacotantatsineri: yora Quirishito. 17ॸPineaquero, otimi icantaqueriniri Tasorentsi Avaramani peerani. Icantantacariniri, tequerani ontimeni isanquenareni Moishishi. Impoiji ocarataque osarintsi 430, ari isanquenatacaaqueri Tasorentsi Moishishi. ҽľɗ̲ЙѸȍɗ͑ɗҡľфΎʮɗΎËɗË̲͑‫ڏ‬ titacariniri yora Avarama, ҡľɗф̲ҡԮɗҡľ‫ڏ‬ riji. 18ॸʊ͑ËΎнӕľ̲ľҽѸΎфľ͑ҡѸɗ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ ҡľфΎ̲ľɗѸ͑нӕľ͑фľͅΎɗѸȍɗѸȍɗԮԮɗѸËΎ‫ڏ‬ tanteameri, eiro aquempetarime Avarama. ҽľΎ͑ҡɗ̲ľ͑ɗʮɗɗфɗ̲Ύ͑Ëфҡ͑‫ڏ‬ tearomeri. Te iranteroni iriori ocantiri isanquenare Moishishi, ɗфΎɗ͑ҡɗɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ taqueri Tasorentsi, ɗфΎΎҡнӕľɗË͑ҡ͑ҡË‫ڏ‬ riri: “Noavisacotempi”. 19ॸAri, ¿paita otimantacari isanquenare Moishishi? Iotacaajeitaquee ainiro antane, irootaque acoajeitantacari oavisacojeiteeneri. Ipocaque Quirishito, te meeca ancoajeroji isanquenare Moishishi. Tempa iriotaque Quirishito ishanincani Avarama: yora icamantitaniri peerani Tasorentsi: “Nontiaquempiri coajica oavisacotempineri”. Aisati noncamantempiro oca: yora Tasorentsi icantiri inampire: “Pincamantaiteri Moishishi noneane”. Impoiji iriori Moishishi yovaaqueneri atiripee irineane Tasorentsi. 20ॸʊфɗ͑ҡɗнӕľkԮф̲ɗфɗΎҡѸ‫ڏ‬ notaque neanatasanotaqueriri Tasorentsi, tecatsi ovayenerine irineane. Apaniro

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊækѠkґȸʊkґkҽʊॷ3ٍॷ4

341

icamantaqueri, apaniro ini. 21ॸPeerani icantiri Tasorentsi Avarama: “Ariorica pinquemisantena, noavisacotempi”. Ari impoiji isanquenatacairi Moishishi, otimantacari isanquenare. ¿Onashitampa oca icantaqueriri Moishishi? Teve. Meeca ayojeiti te oavisacojeiteeji isanquenare Moishishi, ҡľËҡѸɗΎ͑Ë͑ҡľΎ̲ľľҡѸҡѸ‫ڏ‬ nojeitee. 22ॸOamejeitaquee sanquenarentsi ainiro antanepee maaroni. ҽľ̲ʮľɗҡľ‫ڏ‬ roji icoacaaqueeri Tasorentsi. ʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha timatsi icantajeitaqueeri maaroni arori shirejeitariri: фɗΎфɗË͑нӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ teri Jesoquirishito, ɗҡнӕľɗфΎԮɗѸËΎʮľɗ‫ڏ‬ taquee. 23ॸPeerani, oshequi operanajeitaquee isanquenare Moishishi, oquempetacari variria, ariorica iroiminqueaquee caravosoqui. Oquempetacantaquee oquempoyeajeitaquee irosati ipocantacari yora aquemisantajeitaqueri. 24ॸAisati isanquenare Moishishi oshiaqueri oametantatsiri: oamejeitaquee ainiro antane, acoantacari anquemisantajeiteri Quirishito, iroameetsajeitantajeeri, inquempetacantajee te anteroji caari cameetsatatsi. 25ॸMeeca ayojeitaqueri Quirishito, aquemisantaqueri. Aitapaji. Te ancoajeji meeca oametajeeneri anquemisanteri: tempa moncarataca. Arojei quemisantatsiri, aquempejeitacari Avaramani. 26ॸAquemisantajeitaqueri Jesoquirishito, ɗфΎΎҡнӕľɗҡΎ̲ɗ͑ҡ͑ҡʮľɗҡнӕľľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. 27ॸPamene, aisati avaotisatimentari, iojeitantacari atiri aquemisantaqueri, aisati ashanincajeitacari. 28ॸMeeca acarajeitaqueri jorio, caari joriotatsi, aisati acarajeitaqueri pimantaari, caari pimantacha, shirampari, tsinane, maaroni: amoncaratavacaajeitaca aquemisantajeitaque. Iro cantaincha jaocarica acantajeitari, ľɗфΎнӕľ͑нӕľѸȍɗ‫ڏ‬ retirotsi. Pineaquero, фɗΎфɗËѸȍ͑ɗ͑Ë‫ڏ‬

tacari Jesoquirishito, Ѹȍ͑ɗ͑ËҡԮË‫ڏ‬ jeitaca. 29ॸAisati oquempetaca, ariorica aquemisantaqueri Quirishito, нӕľ̲Йľ‫ڏ‬ jeitajari Avarama. Tempa icantirini peerani Tasorentsi: ٘Ьɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡľ͑‫ڏ‬ rica, aitaque nontasoncacoventaquempi”. Irootaque icantajeitaqueeri meeca arori, eiro yamataviteetsi, ɗфΎΎҡнӕľнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ jeitantajariri Avaramani arori. Jaoca acantaveitaniri peerani, tequerani impoqueni Quirishito.

4

1ॸЬɗΎҡËΎҡɗфɗֆ̲ľֆľҡËфɗѸȍɗҡф͑‫ڏ‬ tachari. Itimirica itomi, icoaque imperi maaroni yashiyetari. Aisati icantiri ishaninca: “Ariorica noncamaque, pinquempoyeajeneriya notomijaniqui maaroni nashiyetari. kфɗΎфɗËɗф͑ҡľфɗҡ‫ڏ‬ naje, ari pimpajeri maaroni”. Ari icoaque imperi maaroni; tempa iriotaque ashijeivetariri itomi maaroni, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha ainiroquera ijananequiti, tequeratsita impincatsateaji. Ϙнӕľ̲ЙľҡËҡľɗфɗѸȍɗ͑ľ‫ڏ‬ teriji nampirentsipee impimantayetero iroaararo nampitariri, aisati tequera irishineteri itomi impimantayetero iroaararo. 2ॸItimi quempoyeajiriri, aisati quempoyeajiniriri yashiyetari. Ariorica omoncaratapeempa icantaqueriri iririni, aitaque irishineteri paitapeerica. 3ॸAitaque aquempevetaniri peerani arori, tequerani impoqueni Quirishito. Ϙнӕľ̲ЙΎֆľԮľɗ‫ڏ‬ teeni isanquenare Moishishi, Ύ̲ľʮľɗԮľɗ‫ڏ‬ ҡľľ͑ɗ͑ҡЙɗ͑ɗʮľɗҡɗфΎ͑ɗЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗֆľҡ‫ڏ‬ chari. Aquemisantashiyevetaroni icantayetiri atiri, iperanajeiteeni. 4ॸImpoiji omoncarataca icantaqueriri Tasorentsi. Itiancaqueri itomi, otimaqueri tsinane, jorio inavetapaaca, ɗЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗҡɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ quero isanquenare Moishishi. 5ॸkֆΎʮľɗҡ‫ڏ‬ que opomerentsitaca amajeitero ocantayetiri isanquenare Moishishi. Aquempeveitarini pimantaari, iro cantaincha yoavisacojeitajee, irootaque itomintasanojeitantajeeri Tasorentsi.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊækѠkґȸʊkґkҽʊॷ4 6ॸTempa

meeca arojeitaque itomipee, irootaque itiancantajeitaqueerori Ishire Itomi, quiso oajeitaquee. Irootaque meeca acantajeitantajariri: ٘kЙҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi”. 7ॸTe arojei meeca pimantaari, meeca arojeitaque itomipee Tasorentsi. Ineshinoncajeitaquee, ҡɗ̲ҡѸɗɗËѸȍɗË‫ڏ‬ jeitaqueeri maaroni. Ariorica apomerentsiventajaro isanquenatiniriri Moishishi joriopee, aquempetacari pimantaari. 8ॸPeerani, te piojeiveitearini Tasorentsi, pijitasorentsijeiveitarini irovetsicane Tasorentsi. Tecatsi incantajeitea intasorentsite. 9ॸIro cantaincha meeca piojeitaqueri Tasorentsisanori, tempa aisati iriotaque iojeitaquempiri. ¿Paita picoajeitantacari pinquempetajea peerani? ¿Picoaquempa pinquempetajea aisati pimantaari? ‫ع‬ЬɗҡЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ shitanteariri caari tasorentsitatsi? Eiro imatirotsi iroavisacotempi. 10ॸЬɗ͑Ѹȍɗҡ‫ڏ‬ caapiniyetaro quitaiteripee, cashiripee, osarintsipee, paitapeerica. ʊфΎЙɗ͑Ѹȍɗҡ‫ڏ‬ ËЙɗ͑ɗֆľҡ͑ҡфΎфɗЙɗËΎʮľɗԮľҡɗфɗ͑ľË‫ڏ‬ meetsatempime Tasorentsi. 11ॸOshequi nocantashireti meeca. ‫ͮع‬ҡѸɗЙľҡѸȍɗ‫ڏ‬ ҡ̲Й͑ΎЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗԮľ͑ҡɗ̲Йɗ͑Ύ̲ľʮľɗ‫ڏ‬ vetimpi?

Iquenqueshireyetiri Pavoro. 12ॸMeeca,

noyemisantaririnte, Йɗ͑нӕľ̲‫ڏ‬ pejeitena: eiro pipomerentsiventajarotsi isanquenare Moishishi. Tempa nojocajiro narori, meeca noquempejeitajimpi avirori, te pimpomerentsiventearoni peerani, te pioveitearoni. ͮΎʮҡѸȍɗҡ͑‫ڏ‬ timpiniri peerani, ҡľЙɗ͑ҡѸľľ͑ËʮľɗҡԮ‫ڏ‬ quenaji. 13ॸkɗѸҡɗЙɗΎʮľɗҡнӕľ͑ΎË̲͑ҡ͑‫ڏ‬ tapaaquempiniri jaoca pincanteari poavisacotea, nojoquiitapaaca narori. 14ॸPipincayevetari mantsiayetatsiri, iro cantaincha te pimpincavaquenaji nainti, cameetsa poisavicavaquena. ʊ̲ЙΎнӕľфɗ‫ڏ‬

342

came inampire Tasorentsi, Йɗ͑ËԮɗ͑ҡѸֆľ‫ڏ‬ rime; ɗѸҡɗɗ̲ЙΎнӕľфɗË̲ľˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬ shito, pincavintsayerime iriori. Iro Ë͑ҡɗ͑Ëȍ͑фΎҡнӕľ͑ɗ͑ҡɗфľľҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri. Ϙнӕľ̲ЙľҡËЙɗ͑ËԮɗ͑ҡѸԮнӕľ‫ڏ‬ rime iriori, picavintsaasanotavaquena narori. 15ॸЬľľф͑ɗЙɗнӕɗ̲ΎѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡԮ‫ڏ‬ quena, ¿paita caari piquimoshirejeitanta meeca? Peerani picavintsaajeitaquena catsini. Arioricame noncantempime: “Pinquitsoreajenaro poqui, pimpenaro”, ari pimpaquenarome, arioricame pimataquerome. Niotaque oshequi pinintasanojeitaquena. 16ॸkфɗнӕľфɗΎѸ͑Ύ‫ڏ‬ taque oca noamejeitaquempiniri, ¿meecampame piquishimentaquenaro? 17ॸQueariompia: ɗËΎнӕľɗфΎԮľѸȍɗфľË‫ڏ‬ yempi yora amatavitimpiri, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha eiro yamitacotasanotimpitsi. Icoaque pintseencajeitena, pinquemisantanteariri irinti, piveshireimentanteariri irinti. 18ॸPamene, ocameetsati ancoaque ancavintsaavacaajeitea, ľɗфΎ̲ҡԮɗҡԮ‫ڏ‬ caajeitatsi. Ariorica nontsipatempi, ocameetsati ancavintsaavacaajeitea, aisati ariorica nonteentareanajempi, ancavintsaavacayeani aisati. 19ॸAisati, noshaninca, noquempetaca: oshequi noquenqueshireacotaquempi catsini, tequera pimoncarateroji icoacaaquempiri Quirishito, tequera pinquempeteari iriori. Nonquenqueshireacotempini, ͑Ύ͑Ë͑‫ڏ‬ teani, irosati pinquempetanteariri. 20ॸͮΎËΎѸ͑ΎԮľҡË͑Ύ͑ҡɗ̲ɗ̲Ύҡ͑ʮľ̲‫ڏ‬ pime, Ë̲ľľҡѸ͑Ύ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡË͑‫ڏ‬ jempime. Te niotacotempiji paitarica noncantempiri ontimanteari piotanteari. Ariorica aquemisantaque, avavisacojeitaca; eiro amoncaratajirotsi isanquenare Moishishi avavisacotantajeari. 21ॸAriorica pijivetaca pimoncarataquero isanquenare Moishishi pavisacotantajeari, pincamantena: ¿piotasanotirompa ocantiri isanquenare? 22ॸOcanti itimini

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

343

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊækѠkґȸʊkґkҽʊॷ4ٍॷ5

itomi Avarama apite. Aparo ashi inampire yamanantiri. Irio pashini ashi ijinasanori, te iramananteroji irointi. 23ॸ֤ΎфΎҡΎ̲ɗɗ̲͑Йɗфľɗнӕľ̲ЙľҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ tacari itsipapee jananequipee. Iro cantaincha inashita irinti otomi ijina. Icantitacaroni Tasorentsi: “Intime pitomi”. ʊ̲ЙΎɗʮɗΎ̲Ύ͑ËфҡËɗË͑ҡнӕľ‫ڏ‬ rori, itimaque. 24,25ॸkɗ͑ɗфΎΎѸȍɗË͑ҡ‫ڏ‬ queri oca tsinane apite. Opajita nampirentsi Acara. Oshiacantaqueri iroori pomerentsiventirori isanquenare Moishishi. Isanquenataquero iriori icantaqueriri Tasorentsi anta toncaariqui timatsiri anta Araviaqui, pajitachari Shinai. Otomi ora nampirentsi, ɗнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ tajaro iriniro: nampirentsi ini iriori, ainiro peranatariri. Aisati oshiacantaqueri nampirentsi joriopee timayetatsiri meeca Jerosarequi: ֆҡѸɗЙľҡѸȍɗҡËфΎɗЙΎ̲ľфľ͑‫ڏ‬ tsiventajeitacaro isanquenare Moishishi, maaroni. 26ॸIro cantaincha ainiro pashini tsinane: ijinasanori Avarama. ϘѸȍɗË͑ҡ‫ڏ‬ queri iroori savicatsineri pashiniqui Jerosare, timatsiri anta jenoqui. Arojei savicatsineri anta, anampijeitearo irointi. Te arojei nampirentsi, ҡľ̲ЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗ‫ڏ‬ ventearoji isanquenare Moishishi, eiro apomerentsiventarotsi catsini. 27ॸʊфΎΎҡ‫ڏ‬ que isanquenatacotaqueniri Isayashini: “Pishiravarovetaca, iro cantaincha piveshireanaquea. Tequera pintimeri pitomi, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍЙɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡѸ‫ڏ‬ notanaque, irishequiasanotanaque pisaripee, eiro ishequititsi osaripee pinampire”. 28ॸMeeca, noyemisantaririnte, нӕľ̲Йľ‫ڏ‬ jeitacari ainti Isaca. kɗ͑ɗфΎɗËѸȍɗË‫ڏ‬ queriri Tasorentsi Isaca, aisati ainiro icashiacaajeitaqueeri arori. 29ॸPeerani, yora Ishimairi, yora otomi nampirentsi, iquisapinitaqueri irirenti: yora Isaca. Aisati oquempetaca, yora coatsiri amoncarajeitero isanquenare Moishishi iquisapinijeitaquee arori: ҡľ̲ЙфΎʮľɗҡ‫ڏ‬

нӕľнӕɗѸΎΎʮľɗҡнӕľфΎфɗʊѸȍɗфľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. 30ॸJero oca ocantiri isanquenatiniri Moishishi: “Icantiri Tasorentsi Avarama: ‘Pintiancajero ora pinampire aisati otomi. Yora Ishimairi, eiro iquempetasanotaritsi otomi pijinasanori. ֤ΎфʊѸËɗфѸȍɗҡѸ‫ڏ‬ ͑ΎҡʮľфΎ̲фΎ͑ɗҡɗ̲ɗ̲Ύʮľɗҡɗ̲Йɗфɗٔॸٚ. 31ॸPineaquero, noyemisantaririnte, te ashanincajeitearoji ora nampirentsi, eiro apomerentsiventarotsi isanquenare Moishishi. Irointiquea ashanincajeitacari itomisanori Avarama: yora Isaca. Aquemisantaque, ɗфΎΎҡнӕľɗҡΎ̲ɗ͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬ queeri Tasorentsi. Pincoyeanontea: terica pininte pimpeajea jorio, ari pinquemisanteri Quirishito.

5

1ॸTempa peerani yoavisacotajee Quirishito, ɗфΎΎҡнӕľ̲ľľËΎË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tantari aijatasanojeiteri. ҽľɗ͑ËΎֆľʮɗ͑нӕľ̲‫ڏ‬ petajeari pimantaari. ƄɗфΎЙɗËΎɗҡѸɗɗ̲Йľф͑‫ڏ‬ ֆľľҡľ̲ЙɗЙɗ̲ֆľҡľфΎЙɗҡЙľľфɗËЙԮɗѸËΎ‫ڏ‬ tantajeari. 2ॸPinquemisantasanotena. Narotaque Pavoro camantimpirori oca. Ariorica pintoyeantea, ЙɗʮɗҡɗËфɗΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ tempi; ЙҡѸɗЙľҡѸȍɗҡфΎËфɗЙԮľ͑ҡԮľҡË‫ڏ‬ rini Quirishito, ľɗфΎɗ̲ҡɗфΎҡѸɗɗфΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ tempi. 3ॸNoncamantajempi aisati: ariorica pintoyeantea pavisacotantajeari, ΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsati pimoncarajeitero isanquenare Moishishi, pintsoteaquero maaroni catsini. Eirorica pimoncarajeitirotsi maaroni, eiro pavisacotajitsi. 4ॸkфɗΎфɗËЙɗ͑ɗ͑ҡɗЙɗ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ ʮľɗҡľфΎѸ͑нӕľ͑фľ͑ҡѸɗɗфɗ͑ľË̲ľľҡѸҡ͑‫ڏ‬ tempiri Tasorentsi, ҡľЙɗ͑ËΎֆľʮɗɗфɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ catempi. Pitseenquiricari Quirishito. 5ॸIro cantaincha ariorica ashinetero Ishire Tasorentsi oamejeitee anquemisante, ayojeitaque irimoncaratero Tasorentsi maaroni icantaqueeri. kɗҡнӕľнӕľֆΎʮľɗҡ‫ڏ‬ que iroameetsatasanojeitee. 6ॸAriorica aquemisantasanotaqueri Jesoquirishito, eiro isampiteetsi Tasorentsi: “¿Pitoyeantampa?” Teve. Te inquenqueshireteroji. Ariorica

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊækѠkґȸʊkґkҽʊॷ5 anquemisante, ari anintajeiteri itsipapee atiri. Irootaque icoacaaqueeri Tasorentsi. 7ॸPeerani cameetsa piquemisantajeiveitani. Pishiretasanojeivetacaroni quearioyetatsiri. ‫͑ˇع‬ɗË̲ЙʮΎËËнӕľ̲ЙɗфΎфɗЙɗнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santi? 8ॸTe irijocacayempiro irinti Tasorentsi. Iriotaque coyeaquempiri iroavisacotempi. 9ॸOtimirica tapiacaarori tanta capichaji, ari otapiacaacaro oshequi tanta, ΎҡѸΎҡľ͑‫ڏ‬ quero, maaroni. Aisati oquempetaca, aparoni amatavitantatsiri yamatavijeitiri oshequi atiri. 10ॸNoshiretacari Tasorentsi, niotaque inquenqueshiretacaajempi, pinquempejeitantajenari. Te nioteji janicarica ashereaquempiri, iro cantaincha coajica iroasanqueteri Tasorentsi. 11ॸTimatsi Ë͑ҡ͑ɗфΎҡҡѸɗфɗ͑ΎË̲͑ҡɗфɗҡɗфɗɗфɗ̲Ύ͑Ë‫ڏ‬ ratero isanquenare Moishishi. ͮΎ͑Ë͑ҡľ̲‫ڏ‬ pime: “Pintoyeantea pavisacojeitantajeari”, eiro nocamantimpime: “Icamimentaquee Quirishito coroshiqui yoavisacojeitajee”. Impoiji eirome iquisaname joriopee. 12ॸTimatsi yora cantanirovetimpiri pintoyeantea, oshequi yashereajeitaquempi. Nocoaveta narori iraitsoquireempame iriori. Ariorica pinintavacaajeitea, ari moncarataca. 13ॸMeeca, noyemisantaririnte, ͑Ύ͑Ë̲͑‫ڏ‬ tempi. ʊËΎֆľнӕľ̲ЙɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗфΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ jeitempi, ҡľɗфɗ͑ɗ͑ҡËֆľ̲ЙɗʮɗЙɗ̲ЙΎ̲ľфľ͑‫ڏ‬ tsiventearo isanquenareni Moishishi. Yoavisacojeitaquempi, iro cantaincha te irishinetempiji pantero paitapeerica picoiri. Icoaque pinintavacaajeitajea maaroni, aisati pincavintsavacaajeitajea. 14ॸJero oca isanquenatiniri Moishishi: “Oquempetaca avisati cavintsaajancha, ɗѸҡɗЙɗ͑нӕľ̲Йľʮľɗ‫ڏ‬ teri itsipapee, pincavintsaasanojeiteri, pinintasanojeiteri”. Ariorica amajeitaquero oca, cameetsa. Moncarataca. 15ॸIro cantaincha piquisavacaajeitaca, oshequi picatsimajeitaque: Ύнӕľ̲ЙľҡËЙҡѸɗËԮ‫ڏ‬ caajeitaca, ɗѸҡɗΎнӕľ̲ЙľҡËЙɗЙҡѸфľԮ‫ڏ‬ caajeitaca, patsare. Ariorica pincatsimajeite,

344

aitaque pimpoyereavacaajeitajea; eiro pimajeitirotsi pinquemisantajeite. Acoajeivetari arori, aisati ocoacaajeitaqueeri Ishire Tasorentsi. 16ॸNoncamantasanotempi:

pincantero Ishire Tasorentsi oamejeitempi paitapeerica panteri. Eiro pantirotsi caari cameetsatatsi picoayevetari avirori pantajeitemeri. 17ॸTimatsi caari cameetsatatsi acoayevetari antajeiteri arori, ɗѸҡɗҡɗ̲ҡѸɗΎËΎËԮľҡ‫ڏ‬ queeri Ishire Tasorentsi antacayeemeri. Te omoncaratavacayeaji. Onashiyetaca, ɗфΎΎҡнӕľËфɗ̲ʮľɗҡ͑ҡфΎË̲ľľҡѸֆľҡ‫ڏ‬ tsiri antemeri. 18ॸAriorica anquemisantero Ishire Tasorentsi paitarica antacayeeri, eiro нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡɗфΎҡѸɗ̲Ύ͑ËфҡľфΎɗѸ͑нӕľ‫ڏ‬ nare Moishishi. 19ॸAyojeitaquero caari cameetsatatsi antapinijeitiri: ineavintsatiro shirampari caari yai, oneavintsatiri tsinane caari ai, ͑ҡԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ tavacaajeita: acantirove, te ampashiventeaji. 20ॸAisati ashiacantaqueri paitapeerica ajitasorentsitashiyetari, amatsitanti, нӕɗѸԮ‫ڏ‬ caajeita, aquisatsatavacaajeita, anevetaro paitapeerica yashiyetari ashanincapee, atsimaajencata, te ancavintsaavacayeaji, te aacameetsatavacaajeiteaji, ɗфΎɗ͑ҡɗнӕɗѸѸȍɗфľ‫ڏ‬ vacaajeita. 21ॸAisati anintitaqueri aitayeteri irovaararo ashaninca, avanti, ashinquijeita, maaroni. Peerani nocamantitimpini: “Queariompiya. Ariorica antapinitero maaroni ocapee, ľɗфΎ̲ҡɗфΎҡѸɗʮҡľ͑ҡɗЙɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ tinta Tasorentsi”. Meeca nampiitajempiro: “Queariompiya. Ь͑ҡɗфΎËфɗËфɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ tsi”. 22ॸʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍʊѸȍɗфľҽѸΎфľ͑ҡѸɗΎ̲ľʮľɗ‫ڏ‬ taquee anintavacaajeitaca, нӕɗ̲ΎѸȍɗфľʮľɗҡ‫ڏ‬ que, aveshireajeitaca, eiro aquisavacaatsi, acavintsavacaaca, acameetsataque, eiro amatavitantitsi, 23ॸaneshinoncatavacaaca, eiro antayetirotsi caari cameetsatatsi acoavetari antemeri. Te ontsaneapitsateeroji isanquenare Moishishi maaroni oca. 24ॸYora pajacojeitachari coroshiqui icamajeitaque,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

345

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊækѠkґȸʊkґkҽʊॷ5ٍॷ6

torein: tecatsi irantaje aisati. Ariorica aquemisantaqueri Jesoquirishito, Ύнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ taca arosati pajacotajancha, oshiacantaca acamaque, tecatsi ancantea ancoajeitaje antajero caari cameetsatatsi. 25ॸIro cantaincha oshiacantaca oaneajee aisati Ishire Tasorentsi, iotacaajeitajee aisati. Tsame ancantero oamejeitee paitapeerica antayeteri. 26ॸEiro ashemetitsi, нӕɗѸËфɗ‫ڏ‬ cari itsipapee. Eiro anintashireitiritsi ioyetiri iriori. Jero oca pashini yoameyetiriri Pavoro.

6

1ॸNoyemisantaririnte, ariorica pineeri pishaninca yantiro caari cameetsatatsi, pincantero Ishire Tasorentsi oametempi pincavintsayeri. Queariya, piquishiricari, jentsiquero pineanateri. Queariompiya pantirocari avirori caari cameetsatatsi. 2ॸPincavintsaavacaajeitea. kфɗΎфɗËЙɗ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsante, pimataquero yoamejeiteeri Quirishito. 3ॸItimirica shemetatsiri, ֆ̲ҡԮɗ‫ڏ‬ taja irisati. Te incameetsateji iriori. 4ॸPinquenqueshireempa: ЙɗΎҡľΎË̲ľľҡѸҡɗ‫ڏ‬ rica pantayetiri. Ariorica ocameetsati pantayetiri, pinquimoshiretanaque. Eiro pishemetitsi, eiro pitseenquiritsi itsipapee, 5ॸtempa ainiro antajeitiri maaroni. 6ॸOcameetsati ampapiniteri oamejeiteerori ɗфɗ͑ľ͑ľҽѸΎфľ͑ҡѸɗ̲фΎ͑ɗËΎɗҡľɗ̲ΎʮľɗҡË‫ڏ‬ riri. ҽľ͑ËΎֆľʮɗɗ͑ËΎɗҡľֆľҡľфΎЙɗҡЙľľ‫ڏ‬ rica. Irinti quemisantajeitiriri pajeiterineri. 7ॸQueariompiya, eiro pamatavijeitajatsi avisati, ҡľɗ͑ËΎËֆľľʮɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗ͑ҡѸľľ͑Ë‫ڏ‬ jeiteri. Paitapeerica apanquiyetiri, aayetajero oitsoquipee oshanincasanori iroori. 8ॸOshiaquero ariorica antapinitero caari cameetsatatsi acoajeivetari, ari ajate Sharincaveniqui. Ariorica antapinitero ocoacaaqueeri Ishire Tasorentsi, ari ancantaitatiyempani asavique inquitequi. 9ॸƄɗфΎЙľфҡфΎҡѸɗ͑ҡЙɗ͑ɗҡľфΎË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ tsiri. kфɗΎфɗË͑Ë͑ҡҡɗֆľ̲Й͑ɗ͑ҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ tero, фɗɗ̲Йɗ͑ʮľɗҡнӕľľËΎʮɗË͑ɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. 10ॸAri ocameetsati ancavintsaajeiteri

itsipapee atiri, ɗнӕľфΎʮҡҡɗֆľ͑ËԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ sanojeiteri ayemisantaririnte. Ari yovecarataquerori isanquenare. 11ॸNarotaque

Pavoro sanquenatimpirori oca: pineaquero, ͑ҡľфΎ͑ΎѸ͑нӕľ͑ҡ‫ڏ‬ quero. 12ॸ֤ΎфËΎ͑ɗфΎԮľҡËȍфɗЙɗ͑ҡΎֆľ͑‫ڏ‬ tea, ɗËΎнӕľֆΎфɗʮΎфɗΎфɗфɗ͑ҡľɗфɗ͑ľË̲ľľ‫ڏ‬ tsanirojeiteri. ҽľɗфɗ͑ɗ͑ҡ͑ɗфΎҡľʮɗɗ͑нӕɗѸʮľɗ‫ڏ‬ teri. Incantempime: “Icamimentaquempi Quirishito coroshiqui yoavisacojeitajimpi”, ari inquisajeiterime ishaninca. 13ॸMaaroni yora toyeantachari te irimoncarateroji isanquenare Moishishi, iro cantaincha icoanirovetaca pintoyeantea avirori irishemetanteari. Irishemetimentempime, incanterime ishaninca: “Pineaquero, notoyeantacaacari. Iquemisantajeitaquena”. 14ॸIro cantaincha te oncameetsateji noshemete nainti, ɗфΎɗ͑ҡɗ͑ΎËΎнӕľ͑ΎԮľѸȍɗ‫ڏ‬ фľɗ̲ľ͑ҡľфɗֆΎфkԮɗ͑ËҡѸфɗҡľˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬ shito: yora pajacotimenteeri coroshiqui. Meeca oquempetimotaquena nopajacotaca narori. Nocamaque, ҡľ̲ľľË͑Ύ͑ËΎֆľҡʮľ‫ڏ‬ roji caari cameetsatatsi icoayetiri atiri, te nonquenqueshiretajeroji caari cameetsatatsi. 15ॸƄɗфΎֆԮɗѸËΎҡѸȍɗҡҡѸɗ̲фΎ͑ɗҡΎֆľ͑ҡ‫ڏ‬ chari, aisati eiro yavisacotashitatsi caari toyeantacha. Iro cantaincha ariorica impashinitacaajee Tasorentsi, фɗԮԮɗѸËΎ‫ڏ‬ tajea. 16ॸAriorica piquemisantaquero oca, ari ishanincataquempi Tasorentsi, aisati nocoaque cameetsa irisavicacayempi, aisati nocoaque incavintsayempi. 17ॸMeeca eiro pashereanatsi, eiro pipiatsatanatsi. Narotaque antaveetiniriri Jesoshi, irootaque iquishimentantanarori tseencantatsiri, ɗфΎΎҡнӕľ̲͑Ѹȍɗֆľҡ͑‫ڏ‬ tacari novatsapeequi. 18ॸMeeca, noyemisantaririnte, nocoaque irineshinoncajeitajempi aisati Avincatsarite Jesoquirishito. ҽľ̲ЙɗҡнӕľɗË͑ҡЙɗ͑ɗʮľɗ‫ڏ‬ timpiri. Ari ocarati. Narotaque sanquenatirori oca: Pavoro

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

YORA PAVORO ISANQUENAJEITINIRI EJESOSATI

1

Ivetsajeitari Pavoro ejesosati. 1ॸ¿Savicajeitatsimpi,

ejesosati? ¿Tecatsimpa oajeitempine? ͮфΎҡ‫ڏ‬ que Pavoro sanquenajeitimpirori oca. ʊҡɗ͑Ëнӕľ͑ˇľѸΎнӕɗфɗѸȍɗҡΎ͑Ύнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacotiri, irootaque icoacaaquenari Tasorentsi. Meeca nosanquenajeitimpiro maaroni quemisantajeitatsiri, maaroni нӕľфɗΎԮľ͑ҡɗ͑ɗфɗфɗˇľѸΎнӕɗфɗѸȍɗҡΎɗËΎË‫ڏ‬ jeitaquempiri. 2ॸͮΎËΎнӕľɗфɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ë‫ڏ‬ jeitempi Apa Tasorentsi, cameetsa irisavicacaajeitempi. Aisati iriori Avincatsarite Jesoquirishito: ɗфɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ cajeitempi, ɗѸҡɗË̲ľľҡѸɗфɗѸԮɗËË‫ڏ‬ jeitempi. Icoacaaquee Tasorentsi ayojeiteri. 3ॸҽѸ̲ľ͑Ë̲͑ҡʮľɗҡľфɗҡɗфɗɗË̲ľľ‫ڏ‬

tsatasanoti catsini Tasorentsi: yora iriri Avincatsarite Jesoquirishito. kнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ taqueri Quirishito, meeca icantajeitaquee Tasorentsi: “Pisaviquimojeitena coajica anta inquitequi jenoqui”. Tempa aisati meeca oshequi icavintsaajeitaquee, aveshireimentasanotacari catsini, oquempetaca asaviquimojeitaqueri inquitequi. 4ॸPeerani, ҡľнӕľф͑ɗɗфΎԮľҡѸɗ‫ڏ‬ queroni quipatsi, icoyeajeititaqueeni, iotitacani iroavisacojeitee Quirishito. Iquenqueshiretitacani: ٘ͮΎ̲ľľҡѸҡѸ‫ڏ‬ nojeiteri maaroni quemisantajeiterineri notomi”. Meeca ineacameetsajeitaquee, iquempetacantajeitaquee te anteroji caari cameetsatatsi. 5ॸInintasanojeitaquee

catsini, irootaque itiancantacariri Jesoquirishito icamimentajeitaquee. Aitaque icantitani peerani: ٘ͮΎ͑ҡΎ̲ɗ͑ҡ‫ڏ‬ jeiteari iriori quemisantatsineri”. Irootaque icoacaajeitaqueeri maaroni. 6ॸͅľľËѸȍ͑ɗ͑ËʮľɗҡËфɗʊҡΎ̲ɗɗ͑ɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ notiri, ɗфΎΎҡнӕľɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ queeri. Icavintsaasanojeitaquee catsini. ҽѸ̲ľ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲Й͑ɗ͑Ë̲͑ҡ‫ڏ‬ jeiteri atiri: “Icameetsatasanotaque Tasorentsi”. 7,8ॸʊ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑ËҡѸ͑Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ quee maaroni, inintasanojeitaquee catsini. ʊҡɗ͑ËнӕľфɗʊҡΎ̲ɗɗË̲ɗ̲ľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ taquee, aparajatimentajeitaquee iriraja. Icavintsaasanojeitaquee, meeca te inquenqueshiretajeroji aisati caari cameetsatatsi antajeitiri. Tempa aitaque yoavisacojeitaquee. Iotacaajeitaquee, otimantacari ayojeitantajari. 9ॸAisati iotacaajeitaquee paita itiancantacariri Quirishito: te ayojeiveitearoni peerani. Aitaque, peerani icoitacani intianqueri iroavisacojeitajee. 10ॸˇľфΎΎËɗËΎËʮľɗ‫ڏ‬ taqueeri maaroni: ËΎʮɗËɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗҡ‫ڏ‬ sanotanaque catsini Quirishito. Ariorica omoncarataquea, irampatojeitaquee maaroni catsini: inquitesati aisati maaroni quipatsisati. ʊ̲ЙΎɗʮɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ riventajeitaquee, maaroni. 11ॸAri aquemisantajeitaqueri Quirishito, ̲ľľËҡɗ̲ҡѸɗɗËΎËʮľɗҡнӕľľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. Tempa icoyeajeitaquee peerani, catsini: tequerani irovetsiqueroni quipatsi. ҽɗ̲ҡѸɗɗѸҡɗɗËѸȍɗËʮľɗҡ‫ڏ‬ queeri: irimajeitaqueero maaroni

346

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊƄˇƄґϘґkҽʊॷ1ٍॷ2

347

icantaqueeri. 12ॸNarojeitaque jorio jivajeitatsiri noquemisantajeitaqueri Quirishito, ɗфΎΎҡнӕľɗËΎ͑ҡËфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi nompincatsajeiteri, ɗѸҡɗ͑Ύ͑Ë̲͑ҡ‫ڏ‬ jeiteri atiri: “Icameetsatasanotaque Tasorentsi”. 13ॸAisati avirojei: Йɗнӕľ̲ËΎ‫ڏ‬ jeitaqueri Quirishito. Piquemaque ipocashijeitaquee yoavisacojeitaquee. Queario oni, irosati piquemisantantacari. Peerani icantajeitaquee Tasorentsi: “Ariorica pinquemisantaquena, quiso oajeitempi Noshire”. Meeca quiso oajeitaquempi, ֆΎʮľɗҡ͑ҡËфɗЙɗѸȍ͑ɗ͑‫ڏ‬ catacari Quirishito. 14ॸAriorica quiso oajeitaquee, ayojeitaque queario, ɗ͑ҡѸΎҡľʮľľфΎҽѸΎфľ͑ҡѸɗ̲фΎ͑ɗɗË͑ҡɗҡ‫ڏ‬ queeri. Eiro yamataviteetsi. Tempa нӕľфɗΎɗфʮľɗҡ͑ʮľľɗ̲͑Йɗнӕɗ͑ҡѸɗЙ‫ڏ‬ jeitanteariri iriori. ҽľ̲ЙɗË̲ľľҡѸҡѸ‫ڏ‬ notaque. Tsame aisati ancamantajeiteri maaroni atiri: ٘ʊË̲ľľҡѸҡнӕľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi”. Ipasonquitiri Pavoro Tasorentsi.

quemisantajeitiriri. Ьľľф͑ɗɗΎҡËʮľɗҡ‫ڏ‬ quee itasorentsitasanotaque, 20ॸtempa yoitinaajiri Quirishito. Yaanajiri anta inquitequi, aisati isavicacaajiri anta ɗфËΎѸ͑ΎфɗнӕɗɗËфҡʮɗфɗɗЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑‫ڏ‬ tantajeiti. 21ॸIcantaqueri: “Notiomi, nocoaque pimpincatsariventajeiteri maaroni pincatsarijeivetachari, savicacantajeivetachari, ʮɗԮҡË͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ vetachari, maaroni. Ьɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡ‫ڏ‬ jeiteri maaroni timajeitatsiri meeca, aisati pimpincatsariventajeiteri maaroni timajeitajantsineri coajicani”. Ari yanaacojeitiri maaroni, ɗЙɗ͑ËҡѸфɗҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ taque catsini. 22ॸAisati icantaqueri: “Avirotaque cantacanterone jaocarica oncantayeteari paitapeerica, aisati pimpincatsariventajeiteri maaroni quemisantajeitimpiri. 23ॸʊ̲Йɗ͑ËҡѸʮľɗ‫ڏ‬ tempi iriori. ҽľ̲ЙЙɗнӕľ̲ЙľҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ quena narori, pitasorentsitasanotaque catsini, ЙɗË͑ҡ͑ɗЙɗҡѸΎ͑ËËΎԮľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queri maaroni quemisantajeitimpiri”.

15ॸNoquemacojeitaquempi

avirori, piquemisantasanojeitaqueri Avincatsarite Jesoshi, aisati pinintasanojeitaqueri piyemisantaririnte. 16ॸʊфΎΎҡнӕľ͑ΎË͑ҡ͑‫ڏ‬ tariri Tasorentsi: “Ariove pimatacaaqueri ejesosati”. ͮΎË͑ҡ͑ɗ͑ΎЙѸΎ͑нӕɗҡËΎԮľ͑‫ڏ‬ tajeitimpi, aisati nocantiri Tasorentsi iramitacojeitempi. 17ॸͮΎнӕľ͑нӕľҡѸҡË‫ڏ‬ Йɗ͑ɗҡɗфɗֆΎфɗфɗфɗkԮɗ͑ËҡѸфɗҡľˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬ shito: tempa icameetsatasanotaque. Nocantiri: “Piotacaajeiteri ejesosati, piotacaajeiteri jaoca picanta avirori. 18ॸPiotacaasanojeiteri, iriojeitantearori jaoca noncantajeiteari, coajica: tempa ocameetsatasanotaque catsini anta inquitequi”. Tempa yashijeitaquee, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎËΎ͑ҡËфɗЙɗΎʮľɗҡľΎË̲ľľ‫ڏ‬ ҡѸҡѸ͑Ύʮľɗҡɗ̲фΎ͑ɗɗËѸȍɗËʮľɗҡ‫ڏ‬ queeri. 19ॸϘѸȍľнӕɗËҡѸɗ͑ɗɗҡѸΎфľ͑ҡѸɗҡѸ‫ڏ‬ notaque, te ompeempaji itasorenca. Itasoncaventajeitaqueri maaroni

2

Itasoncaventajeitiri Tasorentsi quemisantajeitiriri.

1ॸPeerani, avirori, te piojeiveitearini Tasorentsi, pantapiniveitaroni caari cameetsatatsi, irootaque pijajeitanteameri Sharincaveniqui: ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍֆΎԮɗѸ‫ڏ‬ cojeitaquempi Tasorentsi, irootaque pijajeitantajeari inquitequi, Й͑ľѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ tapaaje anta. 2ॸPiquempejeiveitarini yora itsipapee tseencantatsiri, Йɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ veitarini Satanashi, ֆΎфЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡɗ‫ڏ‬ riri iamaaririnte tasoncantavetachari. Iriotaque pincatsariventajeitiriri maaroni piatsajeitariri Tasorentsi. 3ॸTempa peerani aquempeveitarini yora tseencantatsiri, antapiniveitaroni caari cameetsatatsi acoajeiveitaroni. Acantani, ͑ҡЙɗ͑ɗԮľɗҡ‫ڏ‬ roni paitapeerica acoaveitaniri, ЙɗҡЙľľ‫ڏ‬ rica aquenqueshireveitaniri. Irootaque iquishimentantavetaqueerori Tasorentsi, iquempetacaantaquee itsipapee atiri.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊƄˇƄґϘґkҽʊॷ2 4,5ॸPeerani,

antapiniveitaroni caari cameetsatatsi, ashi aironi: ҡľֆΎʮľɗԮľɗҡľ‫ڏ‬ rini Tasorentsi, aisati ajajeiteme Sharincaveniqui. Iro cantaincha yashi yoiro icavintsaasanojeitaquee, oshequi inintasanojeitaquee. Peerani yoaneajiri itomi, icantani meeca yaneanaji. Meeca aisati yoavisacojeitaquee arori, ͑Ë͑ҡɗ‫ڏ‬ tatiyempani asaviquimojeiteri inquitequi. Tempa ineshinoncajeitaquee, irootaque yoavisacojeitantajeeri. 6ॸIcamaque Quirishito, ɗ̲ЙΎɗʮɗֆΎɗҡɗ͑‫ڏ‬ jiri Tasorentsi. kɗѸҡɗфΎфɗнӕľ̲ЙľԮľҡ‫ڏ‬ cari, ipashinitacaaquee Tasorentsi arori, aveshireimentajeitacari meeca Quirishito; aisati ayojeiti ancarajeiteri coajica anta inquitequi. 7ॸIncantaitatiyempani iriotacaajeitajee, oshequi catsini ineshinoncatasanojeitaquee, ɗËԮɗ͑ҡѸѸ‫ڏ‬ nojeitaquee: yashi yoiro. ʊфΎɗËԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ ʮľɗҡ͑ҡнӕľľфɗѸȍ͑ɗ͑ËҡËфɗˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬ shito. 8ॸPiquemisantaqueri, irootaque yoavisacotantaquempiri Tasorentsi: ҡľ̲ЙΎѸȍľнӕɗɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑ËҡѸ͑Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi. ҽľËҡѸɗЙɗ͑Ë͑ҡʮľɗҡľЙΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ jeitajea avisati, ɗфɗ͑ҡɗнӕľֆΎԮɗѸËΎҡѸȍɗ‫ڏ‬ jeitaquempi. 9ॸkфΎѸҡɗ̲ľΎԮɗѸËΎҡʮ͑‫ڏ‬ chaneme, tempa ashemejeiteme. 10ॸIro cantaincha itasoncaventajeitaquee Tasorentsi ashanincajeitantacariri Jesoquirishito, icoaque antayetero cameetsayetatsiri. Peerani, tequerani antimeni, otimini icoacaajeitaqueeri antayeteri. Icoaque ancantaitatiyempani antapinijeitero. Ariorica aquemisantajeitaqueri Quirishito, ari aquempetavacaajeitaja maaroni: jorio aisati pashinisatipee atiri. 11ॸTe avirojei jorio. Ipincajeitaquempi iriori, icanti: “Te iriojeiteriji pashinipee atiri Tasorentsi, te intoyeanteaji”. Ijijeiveta iotiri irinti Tasorentsi. 12ॸЬɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľʮľɗҡľфΎʮΎËЙɗË͑ҡ‫ڏ‬ jeitani peerani: ҡľЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗԮľɗ‫ڏ‬

348 tearini Quirishito, te pishanincajeiteariji joriopee, te piojeiveitearoni icantayetiri Tasorentsi, aisati te piojeiveitearoni icashiacaajeitaqueeri. Te pioveitearini Tasorentsi, aisati te pioveiteani icoaqueni irineshinoncajeitempi. 13ॸQueario, peerani te piojeiveitearini Tasorentsi, Ύнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ taca pitimini arejiqui catsini. ʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha icamimentajeitaquempi Quirishito, aparajatimentajeitaquempi iriraja. Meeca piquemisantajeitaqueri, ЙɗѸȍ͑ɗ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ cari. ʊфΎΎҡнӕľЙɗΎʮľɗҡ͑ҡËфɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, quiso poasanojeitantacariri. 14ॸPeerani narori, aisati maaroni nojorioririnte, noquisajeiveitimpini: narori aisati iriori maaroni pishanincapeeni, ɗѸҡɗЙɗнӕɗѸ‫ڏ‬ jeiveitanani avirori. Iro cantaincha yoavisacojeitaquee Quirishito, ipeajiro aquisavacaajeiveitani, cameetsa isavicacaajeitaquee. ͅľľËнӕľ̲ЙľҡԮ‫ڏ‬ caajeitaja maaroni. 15ॸIcamimentaquee, eiroquea apomerentsiventantarotsi isanquenareni Moishishi, ҡľËҡѸɗΎ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ jeitee. Peerani onashitacaajeiveiteeni, te ashanincatavacaajeiveiteani. ʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha meeca ashanincajeitacari Quirishito, aisati ashanincatavacaajeitaca maaroni, aquempetavacaajeitaja, 16ॸËҡѸɗ̲фľԮ‫ڏ‬ caajeitaja maaroni. ʊфΎËҡѸɗ̲фľԮË͑‫ڏ‬ tajeitajari, ashanincajeitajari yora pajacotimentajeitaqueeri coroshiqui. ͅľľËľɗфΎҡѸɗЙľҡѸȍɗҡфΎҡѸɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ Ѹ͑ҡľфΎɗѸ͑нӕľ͑фľ͑ɗͅΎɗѸȍɗѸȍɗԮԮɗѸ‫ڏ‬ cotantajeari. Meeca aneacameetsajeitiri Tasorentsi maaroni: noshaninca aisati pishaninca. 17ॸNarojeitaque jorio: niojeivetaca jaoca icantari Tasorentsi, niojeivetaro irineane, iro cantaincha te nonquemisantajeiteriji. Avirojei, avinti, te piojeiveitearini catsini, oquempetaca pitimini avirori arejiqui. Iro cantaincha ipocaque Quirishito, ɗË̲͑‫ڏ‬ tajeitaquee maaroni jaoca acantajari ashanincatavacantajeitajari, нӕľ̲Йľҡ‫ڏ‬ vacantajeitajari. 18ॸOshequi imataqueeneri

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊƄˇƄґϘґkҽʊॷ2ٍॷ3

349

Quirishito, irootaque amajeitantacarori aquenquetsatacaajeitiri Tasorentsi. Aisati Ishire Tasorentsi oamejeitaquee aquenquetsatacaajeitiri. 19ॸPeerani te pioveitearini Tasorentsi, ҡľЙɗѸȍ͑ɗ͑ËԮľɗ‫ڏ‬ tearini. Iro cantaincha meeca, Йɗ͑Ѹȍɗʮľɗ‫ڏ‬ taca; piquempejeitacari itsipapee quemisantatsiri, piojeitaqueri Tasorentsi, pishanincajeitacari. 20-22ॸMeeca noshiacantempiro. Ariorica avetsiquero avanco, tempa ajivataque amenero cameetsari quipatsi, impoiji amenero otincamipee cameetsatatsiri, quisotatsiri. Impoiji atancotashitaquero maaroni inchaquipee, ashiticaquero oshipee, maaroni. Ariorica antsonquero pancotsi, asavicaque. Aisati aquempejeitacaro, ariorica aquemisantaque. Ijivataque yora itiancanepee Tasorentsi aisati yora camantantatsiniri icamantajeitaquee jaoca icantari Jesoquirishito: ɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ taque, imataquero yoavisacojeitaquee. Tempa iriotaque meeca Avincatsarite. Impoiji ashequiajeitaque maaroni quemisantatsiri, ɗѸҡɗΎҡѸΎ͑ËԮľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ ҡнӕľľʊѸȍɗфľҽѸΎфľ͑ҡѸɗнӕľ̲ЙľҡԮË‫ڏ‬ jeitantajari: tempa ashanincajeitacari Quirishito, maaroni. ͅľľËֆѸȍɗʮľɗҡ‫ڏ‬ quee Tasorentsi, quiso yoajeitaquee.

3

Yantayetiri Pavoro. 1ॸTe

avirojei jorio, iro cantaincha nonintajeitaquempi. ͮΎËԮɗ͑ҡѸʮľɗ‫ڏ‬ taquempi, nocamantaquempi: “Ariorica pinquemisantajeiteri Jesoquirishito, ari iroavisacojeitempi”, ɗфΎΎҡнӕľֆΎɗ̲ɗ͑‫ڏ‬ queanteetaquenari caravosoqui. 2ॸTempa ineshinoncataquena Tasorentsi, irootaque ͑Ύ̲ҡ͑ҡфΎфɗ͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸҡËʮľɗ‫ڏ‬ timpi. 3ॸIotacaaquena caari iojeitini itsipapee, tampatica yoametaquena. Aitaque nosanquenajeitaquempiro, novaajimpiro icamantaquenari. 4ॸAriorica pineanatero oca nosanquenataquempiri, piojeitavaquero oca niotacotaqueri

Quirishito, caari ioyeetini peerani. 5ॸTe irioveitearoni yora peeraniniri, iro Ë͑ҡɗ͑ËȍʊѸȍɗфľҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗΎҡËʮľɗҡ‫ڏ‬ quena: narojeitaque itiancanepee Quirishito aisati quenquetsatacoyetiriri. 6ॸTe avirojei jorio, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗΎҡË‫ڏ‬ quena ariorica pinquemisantajeite, pavisacojeitanaque. Pimoncarajeitacari noshanincapee narori: ɗ͑ɗфΎË̲ľľҡѸֆľ‫ڏ‬ tatsiri icashiacaajeitaqueeri Tasorentsi. Aisati ashanincatavacaajeitaca: noshaninca aisati pishaninca avirori. Ariorica piquemisantaqueri Quirishito, irimoncarajeitaquempiro maaroni icantajeitaquenari narori. 7ॸIrootaque oca noquenquetsatacotapinitaqueri. Ineshinoncataquena Tasorentsi, aisati itasoncaventaquena, nomatantacarori noquenquetsati. 8ॸPamene, noquemisantaveta; iro cantaincha te nonquempeteariji itsipapee quemisantatsiri: tecatsi nomataque narori. ʊфΎË͑ҡɗ͑Ëȍɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑ËҡѸȍɗҡ‫ڏ‬ quena Tasorentsi, ɗҡɗ͑Ëнӕľ͑͑ΎË̲͑‫ڏ‬ tajeitaqueri itsipapee atiri jaoca icantari Quirishito icavintsaasanojeitaquee catsini. Te ayotacotashiteariji, irointi oamejeitaquee Ishire. 9ॸAisati itiancaquena nocamantajeitaquempi icoaque iroavisacojeitempi avirori, aisati maaroni itsipapee atiri. Aitaque peerani catsini icoaqueni iroavisacojeitempi, iro cantaincha te irioyeeteni peerani iroavisacojeitempi, ɗфΎнӕľфɗΎҡËʮľɗ‫ڏ‬ taquee. Iriotaque vetsicajeitiriri maaroni timajeitatsiri. 10ॸͅľľËɗËΎнӕľɗфɗΎҡË‫ڏ‬ jeiteri maaroni yora inquitequiniri: yora Ë͑ҡË͑ҡֆľҡҡѸɗфɗɗѸҡɗֆΎфЙɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ riyetatsiri. Iriojeitanaque inquitequiniri ΎѸȍľнӕɗɗҡѸΎ͑ËԮľ͑ҡʮľɗҡнӕľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi quemisantajeitiriri, ɗ̲ЙΎɗʮɗɗфɗΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ que ainiro iotantari catsini Tasorentsi, yashi yoiro ioti catsini. 11ॸAitaque icoitacani peerani iriojeite maaroni inquitequiniri. Ainiro imayetaqueeneri

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊƄˇƄґϘґkҽʊॷ3ٍॷ4 Avincatsarite Jesoquirishito, iotantacari ֆΎфɗ͑нӕɗҡľнӕɗ͑ɗфɗΎѸȍľнӕɗɗΎҡɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi catsini. Irootaque icoacaaqueriri. 12ॸAquemisantaqueri Quirishito, irootaque ֆΎҡ͑ҡËфɗΎË̲ľľҡѸҡнӕľ͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacayeri Tasorentsi, ɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡԮ‫ڏ‬ quee. Eiro atsaroacaaritsi. 13ॸPiojeitaque noamejeitaquempi, irootaque oshequi yoashinoncanteetaquenari, iro cantaincha eiro poashiretacojeitanatsi, irointi pinquimoshirejeite. Yora Pavoro icantiri Tasorentsi: “Pamitacojeiteri ejesosati”. 14ॸOshequi ioti Tasorentsi, oshequi imataqueeneri, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎЙɗ͑ËҡѸҡ͑ҡË‫ڏ‬ riri, aisati noquenquetsatacaapinitantacariri. 15ॸIriotaque ashijeitaqueeri, maaroni quemisantajeitaqueriri. Asavicajeiti arori aca quipatsiquica, ainiro isaviqui pashini inquitequi, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍѸȍ͑ɗ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ cari. 16ॸIcameetsatasanotaque catsini Apa, itasorentsitasanotaque catsini, irootaque ͑ΎË͑ҡ͑ҡËфɗфɗɗ͑Ë͑ҡľфΎʊѸȍɗфľΎ͑ҡѸΎ͑Ë‫ڏ‬ ventempi, impoiji ontimasanotanaque piotanteari. 17ॸͮΎË͑ҡнӕľфɗɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ caasanojeitempi, pishiretapinitanteariri Quirishito. Aisati, ͑ΎËΎнӕľЙɗѸȍɗфľʮľɗҡ‫ڏ‬ нӕľфΎʮΎËɗË͑ҡҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗ͑ɗ͑ҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ taquempi, pinquemisantasanotantajeariri. 18ॸAriorica pishiretasanotaqueari, Йɗ͑нӕľ̲‫ڏ‬ peteari itsipapee quemisantatsiri, ЙɗΎҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeite oshequi catsini inintasanojeitaquee Quirishito, te capichaji. ֤ѸȍɗֆΎɗфΎɗ͑ɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ nojeitaquee, icantani. 19ॸNocoaque piojeite inintasanojeitaquee, iro cantaincha te ayojeiteji paita inintantajeiteeri. Ariorica piojeitaque inintasanojeitaquee, nocoaque aisati pishiretasanojeiteari Tasorentsi aisati nocoaque irimatacaasanojeitempiro catsini maaroni icoacaajeitaquempiri.

Tsame ampincatsajeiteri Tasorentsi. 20ॸAri

itasoncaventasanojeitaquee Tasorentsi, oshequi intacojeitaquee,

350

ֆΎ͑нӕľľфΎ̲фΎ͑ɗËΎËΎʮľɗҡнӕľ‫ڏ‬ riri. Tecatsi ancantea antsoteajeitero ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľʮľɗҡľфΎ̲фΎ͑ɗɗ̲ʮľɗҡ‫ڏ‬ queeneri. 21ॸҽѸ̲ľ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeitiriri Jesoquirishito ampincatsajeiteri Tasorentsi; tsame ancamantapinijeiteri atiripee icameetsatasanoti, ͑Ë͑ҡɗҡҡɗ‫ڏ‬ yempani. Aitaque ancantajeiteari. Tsame anquempetavacaajeitea, maaroni.

4

1ॸNoquemisantaqueri

Avincatsarite, irootaque yoiminqueanteetaquenari aca caravosoquica. ͅľľË͑Ύ͑Ë͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tempi: cameetsa pisavicajeite; ɗËΎֆľʮľɗ‫ڏ‬ taquempi Avincatsarite, ̲ľľËЙɗ̲ʮľɗҡľ‫ڏ‬ neri maaroni icoacaajeitaquempiri. 2ॸEiro pishemejeititsi, pincavintsantajeite, eiro pishemajeitaritsi pishaninca, irointi pinintajeiteri, eiro piquishiritsi. 3ॸЬɗ͑Ë͑‫ڏ‬ tajeitero Ishire Tasorentsi oamejeitempi pinquempetavacaajeitanteari, cameetsa paacameetsatavacaajeitanteari. 4ॸMaaroni quemisantatsiri ashanincatavacaajeitaca, aisati ainiro Ishire Tasorentsi apaniro, ora quiso oajeitaqueeri. k̲Ύ͑ËфҡԮËʮľɗ‫ڏ‬ taca: icoyeajeitaquee Tasorentsi, ֆΎʮľɗҡ‫ڏ‬ que irimajeitaqueenero maaroni icantajeitaqueeri, ɗфΎΎҡнӕľԮľѸȍɗфľɗ‫ڏ‬ mentasanotantacariri. 5ॸIcarataque Avincatsarite apincatsajeitaqueri apaniro, ̲Ύ͑ËфҡԮËʮľɗҡËнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ taqueri arori, ɗѸҡɗ̲Ύ͑ËфҡԮËʮľɗ‫ڏ‬ taca avaotisatimentajeitacari. 6ॸItimi aparo Tasorentsi: yora Apasanori arori. Ipincatsariventajeitaquee maaroni arori, itasoncaventajeitaquee, нӕɗѸΎֆΎʮľɗҡ‫ڏ‬ quee maaroni. Onashiyetaca imatacaajeitaqueeri Quirishito. 7ॸIneshinoncaajeitaquee Quirishito, iro Ë͑ҡɗ͑ËȍΎ͑ѸȍɗֆľҡËɗ̲ҡËʮľɗҡ‫ڏ‬ queeri. 8ॸOra irineane Tasorentsi oquenquetsatacotitarini, ocantitani: “Irovancanajearica Quirishito coajica

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

351 inquitequi, iranaacojeiteri maaroni camaari quisajeivetacariri; irinti atiripee, irimatacaajeiteri paitapeerica”. 9ॸ¿Paita ocantantari: “Irovancanajea”? Aitaque iponeanacari peerani inquitequi jenoqui, ɗфΎѸҡɗɗѸԮɗË͑ҡЙËфɗËнӕɗЙҡѸɗ‫ڏ‬ quica. Impoiji yovancanaja aisati. 10ॸYora ͑ɗɗфľҡѸɗфɗËнӕɗЙҡѸɗнӕɗËֆΎԮ͑Ë‫ڏ‬ naja aisati anta inquitequi jenoqui. Anta ɗЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡʮľɗҡнӕľľɗѸҡɗɗҡѸΎ͑Ë‫ڏ‬ ventajeitaquee maaroni, catsini. 11ॸʊ̲ҡËѸ͑Ύʮľɗҡнӕľфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeitatsiri yantajeitaquero paitarica icoacaajeitaqueriri: itiancanepee, camantantatsiri, quenquetsatacaantatsiri, jivatacaantatsiri, oametantatsiri, maaroni. 12ॸAri imatacaajeitaquee arori, aisati iriori maaroni quemisantajeitiriri, irootaque amajeitantarori antaveetiniri. kɗѸҡɗɗ̲ҡËʮľɗҡнӕľľнӕľ̲ɗѸ͑ҡË‫ڏ‬ Ѹ͑Ύʮľɗҡнӕľфɗ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗԮľ‫ڏ‬ tariri Quirishito. 13ॸkфɗɗ͑Ë͑ҡľ͑ɗɗфɗ̲ҡ‫ڏ‬ caajeitee, irosati amoncaratavacanteari anquemisantasanojeite, ɗѸҡɗֆΎҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeitanteariri iriori. ʊËΎнӕľֆΎҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ teri anquempetasanojeitanteariri iriori. 14ॸPeerani aquempeveitarini jananequi, te amatasanojeiveitearoni antajeivetaniri. kнӕľ̲ɗѸ͑ҡѸȍɗʮľɗԮľҡËфɗ͑ɗ̲ҡԮɗʮľɗ‫ڏ‬ taqueerini, te ayoveiteani. Iro cantaincha te incoyeji Tasorentsi anquempetajeari jananequi, irointi icoaque anquempeteari antearipee, icoaque ontimasanote ayojeitanteari. 15ॸʊËΎѸ͑Ύҡнӕľ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsaasanojeiteri itsipapee, cameetsa ancamantajeiteri irineane: tempa queariotasanotaque. Icoaque aiquero ajatatiye anquempetasanojeitanaqueari Quirishito: yora Avincatsarite. 16ॸkнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santajeitaqueri, ɗфΎΎҡнӕľѸȍ͑ɗ͑ËҡԮ‫ڏ‬ caajeitantacari; aisati yoamejeitaquee amitacotavacaajeitantacari, aisati yoamejeitaquee amajeitantacanariri maaroni icoacaajeitaqueeri. Aisati yoamejeitaquee anintavacaajeitantacari.

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊƄˇƄґϘґkҽʊॷ4 Icantiri: “Eiro piquempetajatsi peerani”. 17ॸMeeca novaajempiro icantaqueri Avincatsarite, ͑Ύ͑Ë̲͑ҡľ̲ЙɗфΎɗËΎË‫ڏ‬ quempiri. ҽľɗ͑ËΎËֆľ̲ЙɗʮɗЙɗ͑нӕľ̲Йľ‫ڏ‬ tajeari caari quemisantatsi: ֆҡѸɗЙľҡѸȍɗ‫ڏ‬ ʮľɗҡɗфɗΎфɗֆ̲ѸȍɗֆľҡËфΎЙɗҡЙľľ‫ڏ‬ rica, te inquenqueshireempaji. 18ॸTe iriojeiteriji Tasorentsi, oquempetaca te ontimeji ishire. Te irinintajeiteji inquenqueshireteri, te incoajeiteji irioteri, irootaque caari irimatantearo Tasorentsi ɗфΎ͑ľѸ͑ΎʮľɗҡľфɗɗфɗѸԮɗнӕɗ̲Ύʮľɗҡ͑ҡľ‫ڏ‬ riri anta inampiqui. 19ॸ֤͑ҡЙɗ͑ɗҡѸȍɗҡ‫ڏ‬ caro caari cameetsatsi, iro cantaincha te impashiventajeiteaji. Imayempitapinijeiti, itsinampavacaajeita, maaroni. 20ॸYora Quirishito, ҡľɗфΎ̲ľʮľɗҡľ̲ЙɗʮɗЙɗ͑нӕľ̲‫ڏ‬ peteari yora tseencantatsiri. 21ॸTempa piquemacotaqueri Jesoshi, queario noamejeitaquempi jaoca icantari. 22ॸAri meeca eiro piquempetajatsi peerani. Pashi poironi te pincameetsateni. Ьɗ͑ɗ͑ҡ‫ڏ‬ Ѹ͑ΎҡɗфΎ͑ɗЙ͑ҡֆľҡɗфΎ͑ɗËфɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tatsi, irootaque pamatavitantajari avisati. 23ॸƄɗфΎЙɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡʮɗфΎҡѸɗЙɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shireveitaniri peerani, ɗфΎɗ͑ҡɗЙɗ͑нӕľ͑‫ڏ‬ queshiretajero cameetsatatsiri. 24ॸЬɗ̲Й‫ڏ‬ shinijeitanaque: eiro pantashitajarotsi caari cameetsatatsi, ɗфɗ͑ҡɗЙɗ͑нӕľ̲Йľʮľɗ‫ڏ‬ tajea Tasorentsi, ҡľ̲ЙɗË̲ľľҡѸҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ taque.

Icamantajeitiri Pavoro irantayeteri. 25ॸMeeca

eiro pamatavitantajitsi aisati, irointi tampatica pineanateri pishaninca. Pamene: ariorica ashanincatacari Quirishito, ashanincatavacaajeitaca, maaroni. 26ॸAriorica pinquisashireaquea, eiro pantasanotirotsi caari cameetsatatsi. Aisati, ariorica pinquisashiretaquea, pishintsite pincatsimareajea aisati, 27ॸΎ͑Ë͑ҡľҡнӕľľɗфΎËҡѸɗ͑ɗɗ̲ҡɗ̲‫ڏ‬ tantimpitsi camaari irantacayempiro caari cameetsatatsi. 28ॸkфɗΎфɗËЙɗËΎѸȍɗԮľɗ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊƄˇƄґϘґkҽʊॷ4ٍॷ5 tani, eiro papiitajirotsi pincoshitaje, irointi pintsameete. Pantaveetanontea avisati, ɗѸҡɗЙɗ͑ËԮɗ͑ҡѸֆľфɗѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ caincari. 29ॸEiro pineanatantarotsi caari cameetsatatsi, irointi pineanatantearo cameetsayetatsiri. æ̲ľľҡѸЙΎ̲ľҡԮ‫ڏ‬ cayea, piveshireacayeari pishaninca. 30ॸTerica pisavique cameetsa, ΎѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ naca Ishire Tasorentsi. ƄɗфΎЙΎѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ caarotsi: ҡľ̲ЙɗфΎΎҡнӕľнӕľ̲ЙΎֆľʮľɗ‫ڏ‬ taquempiri. Ϙ͑Ë͑ҡľ͑ɗΎ͑нӕľ̲ЙΎֆľʮľɗ‫ڏ‬ taquempi irosati pijatanteari inquitequi. Anta inquitequi pavisacotasanotapaaje catsini. 31ॸMeeca eiro piquisatsi, eiro pitsimaajencatatsi, eiro picatsimatantitsi, eiro piquisatsatantitsi, ľɗфΎЙɗË͑ҡɗ̲ҡ͑‫ڏ‬ titsi. Eiro catsini piquishiritsi itsipapee, 32ॸirointi pincavintsaajeiteri, Йɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ cajeiteri. Piquemisantaqueri Quirishito, ̲ľľËҡľɗ͑нӕɗѸȍɗ̲ľ͑ҡľ̲ЙɗфΎʮɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi pantayetaqueri, ɗфΎɗ͑ҡɗɗËԮɗ͑ҡѸʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi: aisati pinquempejeiteri pishaninca iriori, eiro piquishimentiritsi yantayetaqueri, irointi pincavintsayeri. 1ॸTempa avirojeitaque itomipee Tasorentsi inintasanotiri: ari meeca pinquempejeiteari. 2ॸInintajeitaquempi Quirishito, ɗфɗѸҡɗѸȍɗ͑ľҡɗ͑ËȍɗЙʮËΎ‫ڏ‬ yeetiri, icamimentajeitaquempi. Ineacameetsatasanotaquero Tasorentsi oca imataqueri itomi. Oquempetaca inintajeitaquempi Quirishito, aisati pinquempeteri pishaninca, Йɗ͑ɗ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeiteri. 3ॸEiro pantirotsi caari pai, ľɗфΎЙɗҡѸɗ̲͑‫ڏ‬ pantitsi catsini, eiro pinevetarotsi yashijeitari itsipapee: quemisantatsiri te irantapiniteroji oca. 4ॸƄɗфΎЙɗË͑ҡҡѸҡËΎ‫ڏ‬ tirotsi tsinane, eiro pincantatsatacotiritsi shirampari. ϘË̲ľľҡѸҡɗЙɗ̲ЙѸȍɗԮľ͑ҡ‫ڏ‬ cayearo maaroni caari cameetsatatsi. Te oncameetsateji pishineventearo, eiro pishirontimentarotsi. ʊфΎɗ͑ҡɗΎË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ que ampasonquiteri Tasorentsi: tempa

5

352

icavintsaasanojeitaquee. 5ॸJero oca noncamantempiri, piotasanotavaquero: eiro ijatitsi inquitequi yora antapinitirori caari yai, ɗѸҡɗľɗфΎɗʮҡɗҡѸɗҡѸɗ̲͑Й͑ҡ‫ڏ‬ tsiri, aisati nevetitayetariri iroaararo itsipapee. ֤Ύф͑ɗ͑ҡѸ͑ΎҡɗфΎфɗɗфѸȍɗҡ‫ڏ‬ rantea iquempetacantaquero iroorica Tasorentsi inintantarori. Pineaquero, eiro ijatitsi irinti anta ipincatsarijeitinta Quirishito aisati Tasorentsi. 6ॸAiniro coavetachari iramatavitempi: oshequi irineanatashivetempi, vero, vero. Incamantashijeitempi ocameetsati pimajeitero oca caari cameetsatatsi, iro cantaincha eiro piquemisantiritsi. Iroasanquejeitaqueri Tasorentsi maaroni caari quemisantiri. 7ॸƄɗфΎËҡѸɗ͑ɗЙɗнӕľ̲‫ڏ‬ petaritsi. Icantiri: “Pintimajeite quitaiteriqui”. 8ॸPeerani oquempetani pitimini tsiteniriqui:

pantapinitironi caari cameetsatatsi. Iro cantaincha yoameetsataquempi Quirishito, oquempetaca itimacaajimpi quitaiteriqui. Meeca cameetsa pisavicaje, onquempetanteari pintime quitaiteriqui. 9ॸAriorica antime quitaiteriqui, ancavintsante, antime cameetsa, tampatica aneanate. 10ॸЬɗΎʮľɗҡľфΎɗËΎËнӕľ̲‫ڏ‬ piri Avincatsarite, impoiji pimamatero. 11ॸEiro pantirotsi yantayetiri timajeitatsiri tsiteniriqui, irointi piotacaajeiteri te oncameetsateji oca yantajeitaqueri. 12ॸNopashiventacaacaro noquenquetsatacotiro yantajeitiri, ora imanavetacari. 13ॸAriorica piotacayeri te oncameetsateji yantajeitiri, onconijataque maaroni yantajeitaqueri. Impoiji iriotanaque te incameetsateji. Impoiji ariorica incoaque incameetsatanaque, onquempetajea irisavicaje iriori quitaiteriqui. 14ॸTempa icanteeti: “Ariorica pimaaque, pintinaanaje. Ariorica picamaque, pintinaanaje aisati. ʊфɗΎҡËѸ͑Ύ‫ڏ‬ tempi Quirishito, ɗфɗѸԮɗËËֆľ̲Йɗнӕɗҡɗҡľфɗ‫ڏ‬ qui”. 15ॸЬɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡѸ͑ΎҡľфΎЙɗҡЙľľ‫ڏ‬ rica pantayeteri: eiro piquempetaritsi

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊƄˇƄґϘґkҽʊॷ5ٍॷ6

353

caari iotatsi, irointiquea ocameetsati ontimasanote piotanteari. 16ॸAriorica ompomerentsitimojeitempi, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ ËȍЙɗ͑нӕľфɗΎԮľ͑ҡľфΎЙ͑ҡľфΎË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ yetatsiri. 17ॸEiro pantashiyetarotsi paitapeerica, ɗфΎɗ͑ҡɗЙɗʮɗԮҡľЙɗ͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shiretasanotea. Piojeitero paitapeerica icoacaaquempiri Avincatsarite: impoiji pimamajeitero irointi. 18ॸƄɗфΎЙɗѸȍɗ͑нӕɗҡ‫ڏ‬ tsi, te oncameetsateji catsini: irointi pinquemisantasanotero Ishire Tasorentsi oamejeitantempiri. 19ॸϘѸȍľнӕɗЙɗ͑Ë͑ҡЙɗ‫ڏ‬ niteri pishaninca: “Tempa icameetsataque Avincatsarite”, ɗѸҡɗЙɗ̲Й̲ЙΎֆľԮľ͑ҡ‫ڏ‬ pinijeiteri Tasorentsi, piveshireimenteari. 20ॸЬɗЙɗ͑ËҡѸҡнӕľфɗkԮɗ͑ËҡѸфɗҡľˇľѸΎнӕɗ‫ڏ‬ rishito, ɗфΎΎҡнӕľɗҡѸΎ͑ËËΎԮľ͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬ quempiri Apa Tasorentsi. Meeca pimpasonquitapiniteri. 21ॸAriorica pipincatsatiri Quirishito, Йɗ̲Йɗ͑ËҡѸҡ‫ڏ‬ vacaajeitea, paacameetsatavacaajeitea. Ocameetsati incavintsaasanotero shirampari ijina, aisati ocameetsati ompincatsateri tsinane ojime. 22ॸTsinane,

‫ع‬ЙɗЙɗ͑ËҡѸҡɗфɗ̲ЙkԮɗ͑Ë‫ڏ‬ tsarite? Ari, aisati pinquempeteri pijime, pimpincatsateri iriori. 23ॸIquempetaca Quirishito ipincatsariventajeitiri quemisantajeitiriri, aisati inquempetea shirampari, impincatsariventero ijina. Tempa oshequi icavintsaajeitaquee Quirishito, ɗфΎΎҡнӕľֆΎԮɗѸËΎʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ jeeri. 24ॸϘнӕľ̲ЙľҡËнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queri Quirishito, ocameetsati tsinane onquemisantapiniteri ojime. 25ॸʊнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ taca Quirishito inintasanojeitaquee, irosati icamimentantaqueeri, avirojei shirampari, cameetsa pinintasanotero pijina. 26ॸPineaquero, inintajeitaquee Quirishito, icamimentajeitaquee, irootaque yoameetsatantajeiteeri. Ariorica anquemisantajeitero irineane Tasorentsi aisati avaotisajeitea, ɗфΎ̲ľľ‫ڏ‬

ҡѸҡѸ͑ΎʮľɗҡľľтӕɗфɗѸȍɗҡΎ͑нӕľфɗΎԮľ͑‫ڏ‬ tajeiteneri maaroni icoacaajeitaqueeri. 27ॸIcoaque irineacameetsajeitee arori, ɗѸҡɗɗфɗΎфɗ̲фΎ͑ɗɗҡѸɗЙЙľľнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tatsiri; eiro otimimojeiteetsi caari cameetsatatsi. ʊËΎнӕľ͑Ë̲ľľҡѸҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tanaque, eiro catsini otimi antane. Pineaquero, oshequi inintajeitaquee. 28ॸAisati, shirampari, pinintasanojeitero pijina. Oquempetaca picavintsaaja avisati, pincavintsayero pijina. Yora cavintsairori ijina, icavintsaaja irisati. 29ॸTe amatapiniteaji anquisajea arosati, irointi acavintsaaja arosati, ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ë‫ڏ‬ taja arosati. Aisati, iquempetaquee Quirishito arori, фɗΎфɗËнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tiri, 30ॸicavintsaajeitaquee; ҡľ̲ЙɗѸȍ͑ɗ͑‫ڏ‬ cajeitaquee, quiso yoajeitaquee. 31ॸOcanti Sanquenarentsi: “Ariorica iraaque shirampari ijina, irojocanaqueri iriri, aisati iriniro, quiso iroanaquero ijina. Yora shirampari aisati ijina ishiaquero apaniro ivatsa iriori: quiso iroavacayea, te oncameetsateji irojocavacayea”. 32ॸOpomerentsivetaca anquemero oca, iro cantaincha oshiaqueri Quirishito aisati maaroni quemisantajeitiriri, apaniro anajeitaque: ɗΎҡËѸȍ͑ɗ͑ËҡԮËʮľɗ‫ڏ‬ taca, aquempeavacaajeitaca. 33ॸAri nampiitajempiro: iquempetaca icavintsaaja irisati shirampari, ΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsati incavintsaasanotero ijina, incanteani. kɗѸҡɗΎË̲ľľҡѸҡɗΎ̲Йɗ͑Ë‫ڏ‬ tsateri tsinane ojime.

6

Jaoca ancanteriri atomipee aisati ashijeiteeri.

1ॸJananequi, фɗΎфɗËЙɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ queri Avincatsarite, icoacaaquempi pinquemisantajeiteri aisati ashijeitimpiri. 2,3ॸϘҡɗ̲ɗ͑ɗЙľľф͑ɗΎѸȍľнӕɗɗË͑ҡЙɗ͑ɗԮľ‫ڏ‬ tacariniri Tasorentsi peeraniniri, iro cantaincha te incantapiniteriji: “Ariorica pinquemisantena, ario peerani pintimeni quipatsiqui”. Impoijiquea icantirini:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊƄˇƄґϘґkҽʊॷ6 “Ariorica pimpincatsateri piri, aisati pimpincatsatero piniro, cameetsa nosavicacayempi; peerani pintimeni avinti quipatsiqui, eirotsita picamitatsi”. 4ॸShirampari, eiro pishemaritsi pitomipee, iquisacari; ɗфΎɗ͑ҡɗЙΎ̲ľʮľɗҡľфɗɗË͑ҡֆľ‫ڏ‬ tiri Avincatsarite, aisati poamejeiteri impincatsateri. Jaoca incanteriri ivatorote aisati iratirite. 5ॸIntimerica

amanantimpiri, Йɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santeri, pimpincatsateri. Oquempetaca Й͑ҡɗ͑ɗфɗтӕɗфɗѸȍɗҡΎ̲фΎ͑ɗɗËΎË‫ڏ‬ quempiri, panteneri amanantimpiri maaroni icoacaaquempiri iriori. 6ॸEiro pamatavitiritsi. Eirorica yamenimpitsi, pincanteani pantaveeteneri: tempa aisati pantaveetiniri Quirishito. Ьɗ͑ËΎѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ que panteneri Tasorentsi maaroni icoacaaquempiri. 7ॸҽľɗфɗΎЙ͑ҡԮľľҡѸ‫ڏ‬ notene atiri, irintiquea pantaveetini Avincatsarite. 8ॸЬɗΎʮľɗҡľфɗΎфɗËЙ͑ҡЙɗ‫ڏ‬ nitero cameetsatatsiri, impinatempi. Impinateri pimantaari, caari pimantacha, maaroni. 9ॸAisati amanantiriri atiri: pincavintsaajeiteri pamanantanepee, tempa nocantaqueri inquemisantempi. Eiro piquisapinitiritsi. ƄɗфΎЙɗЙľËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ rotsi: avirojeitaque ipincatsariventajeitiri Quirishito, aisati ipincatsariventajeitiri pamanantane: pimoncaratavacaajeitaca. Quemisantatsiri ishiaqueri soraro. 10ॸApanivaniji

noncamantempi: Йɗ͑Ë͑‫ڏ‬ ҡľфɗkԮɗ͑ËҡѸфɗҡľɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tempi, aisati intasoncacoventajeitempi. 11ॸIquempetaca yaventapinitaro soraro ashirotatsiri iitsaare eiro imatantaritsi oyerinemeri, paventajeiteari Tasorentsi eiro imatantimpitsi camaari, yora amatavijeitempinemeri. 12ॸTe irio ampiatea atiri aneayetiri, irinti apiataca caari conijayetatsi: ֆΎфЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡɗ‫ڏ‬ riri camaari, jivajeitiriri camaari, Йɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡɗфɗфɗ̲фΎ͑ɗҡѸľľ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬

354 tsiri, antirori caari cameetsatatsi, maaroni camaari catsini. Iquisajeitaquee iriori. 13ॸOquempetaca yaventayetaro soraro ashiroyetatsiri, paventeari avirori Tasorentsi poimpianteariri camaari. Iroashinoncayempime, iro cantaincha eiro imatasanotimpitsi, panaacotajeri. Pintsoteayeteneri Tasorentsi maaroni icoacaajeitaquempiri; eiro pojoquirotsi piquemisanti. 14ॸЬɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑Ύҡ͑‫ڏ‬ que, Йɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľʮľɗҡľфΎнӕľфɗΎҡѸ‫ڏ‬ notatsiri eiro yoashinoncantimpitsi camaari: oquempevetaca yaventaro soraro ishiticatsaquiro eiro imatantari yora quisavetariri. Ьɗ͑Ë̲ľľҡѸҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ naque eiroquea imatantimpitsi camaari: pinquempetanteariri soraro, yaventaro ipashicanejitari. 15ॸOquempetaca soraro isapatotanaca cameetsa iquenayetantari, ari pivetsicaquea pinquenayetanaque, pincamanteri atiri jaoca incanteari iravisacotantajeari. 16ॸAisati ainiro soraro yojocaari, yojocantarori parashetatsiri chacopi caari iquentanteetari. Aisati avirori, pinquemisanteri Tasorentsi, eiroquea imatantimpitsi camaari irantacayempi caari cameetsatatsi. 17ॸAisati, Ύнӕľ̲ЙľҡËѸΎффΎɗЙѸȍɗËɗ͑‫ڏ‬ tacaro ashiro yavisacotantari, paventeari avirori Tasorentsi pavisacotantajeari: impoiji eiro imatimpitsi camaari. Ainiro aisati ivesamento soraro imatantariri iisane: oshiaquero irineane Tasorentsi oamejeitaquee Ishire amatanteariri camaari. 18ॸPinquenquetsatacaapiniteri Tasorentsi. Paitapeerica oncoacayempiri Ishire, pincanteri. Pincamanteri coiteimotaquempiri. Eiro piperaventarotsi pinquenquetsatacayeri: pincantapiniteri: “Pincavintsaajeiteri noyemisantaririnte”. 19ॸAisati pincanteri iramitacotena narori, eiro nopashiventanta nonquenquetsatacaajeiteri atiri. ͮΎ͑Ë̲͑ҡ‫ڏ‬ jeiteri caari iojeiveitani: iroavisacojeiteri Tasorentsi maaroni quemisantajeiterineri.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

355 20ॸNocamantapinitaqueri atiri, irootaque

yoiminqueanteetaquenari aca caravosoquica. Ьɗ͑Ë͑ҡľфɗɗф̲ɗҡËΎҡľ͑Ë̲ľľҡѸ͑Ύ͑Ë̲͑‫ڏ‬ tapiniteri atiri, eiro nomanirotsi. Tempa irootaque icoacaaquenari Tasorentsi. 21ॸAriorica irareetea Tiquico, ɗ͑Ë̲͑ҡ‫ڏ‬ paaquempi jaocarica nocantacari, aisati incamantempi paitarica nantayetaqueri. Iriotaque ayemisantaririnte nonintasanotiri, iquearioventiniri Avincatsarite maaroni icoacaaqueriri. 22ॸʊфΎΎҡнӕľ͑Ύҡɗ͑Ë͑ҡË‫ڏ‬ riri, ͑ΎËΎнӕľЙɗΎʮľɗҡľʮΎËфɗË͑ΎË͑ҡ‫ڏ‬

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊƄˇƄґϘґkҽʊॷ6 cari. kɗѸҡɗ͑ΎËΎнӕľɗфɗԮľѸȍɗфľËʮľɗ‫ڏ‬ tempi. 23ॸMeeca, noyemisantaririnte, nocoaque cameetsa irisavicacayempi Apa Tasorentsi, nocoaque iroamejeitempi Йɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑ΎʮľɗҡľɗѸҡɗЙɗ͑ɗ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeiteri pishaninca. kɗѸҡɗ͑ΎËΎнӕľɗ͑нӕľ̲‫ڏ‬ ЙľҡËֆľ̲ЙɗɗфɗΎфɗkԮɗ͑ËҡѸфɗҡľˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬ shito. 24ॸkфɗΎфɗËЙɗ͑Ë͑ҡľ͑ɗЙɗ͑ɗ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ teri Jesoquirishito, ͑ΎËΎнӕľɗфɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ë‫ڏ‬ jeitempi Tasorentsi, maaroni. Narotaque sanquenajeitimpirori: Pavoro

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

YORA PAVORO ISANQUENATINIRI JIRIPOSHISATI

1

Yovetsajeitari Pavoro jiriposhisati. 1ॸ¿Savicajeitatsimpi

jiriposhisati? ¿Tecatsimpa oajeitempine? ͮфΎҡ‫ڏ‬ que Pavoro sanquenajeitaquempirori, nocarataqueri aca iriori Timoteo. Narotaque antaveetiniriri Jesoquirishito icoacaaquenari. Nosanquenajeitimpiro maaroni noyemisantaririnte: нӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ tacantajeitatsiri aisati amitacojeitiriri quemisantatsiri, maaroni. 2ॸNocoaque irineshinoncajeitempi Tasorentsi, aisati cameetsa irisavicacaajeitempi. Aisati nocoaque inquempetacaajeitempi Avincatsarite Jesoquirishito. Ipasonquitiri Pavoro Tasorentsi. 3ॸAriorica

noquenqueshirejeitaquempi, nopasonquitapinitiri Tasorentsi. kԮɗфΎʮľɗҡ‫ڏ‬ que nopasonquitimentiri. 4ॸAitaque nocantani noquenquetsatacaapinitiri Tasorentsi, nocantapinitiri: ٘Ьɗ͑ËԮɗ͑ҡѸʮľɗ‫ڏ‬ teri jiriposhisati”, ɗѸҡɗ͑ΎԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ taquempi. 5ॸЬɗË͑ҡ͑ɗЙ̲ɗҡËΎҡЙɗ͑ɗʮľɗҡ‫ڏ‬ quena avaraaquero irineane Tasorentsi, acamantajeitiri atiri jaoca icantajari yavisacotantajari. ʊфΎΎҡнӕľ͑ΎЙѸΎ͑нӕɗҡɗ‫ڏ‬ mentantimpiri. 6ॸOcameetsataque oca pantapinijeitaqueri, tempa irio Tasorentsi antacaaquempirori. ͮɗΎҡнӕľɗ͑Ë͑ҡҡɗֆľ̲‫ڏ‬ pani, irimatacaapinitempiro, irosati impocantajeari Jesoquirishito. Ariorica impocapaaje iriori, ari moncaratapaaca maaroni pantajeitaqueri. 7ॸTempa ocameetsataque noneacameetsajeitaquempi,

aitaque oshequi nonintasanojeitaquempi. Ariorica nonapiniti caravosoqui, ͑Ύнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacotiri Jesoquirishito, aisati ariorica yoisoquijana, aisati noquenquetsatacotiri. Nocamantapinitiri yora pincatsaripee paita noquenquetsatacotantariri Jesoquirishito; aisati nocamantiri oqueariotasanotaque irineane Tasorentsi. Iro cantaincha picantani avirori picavintsaasanojeitaquena, aisati ineshinoncajeitaquee Tasorentsi. 8ॸIotaque iriori oshequi nocoiteajeitaquempi. Oshequi inintasanojeitaquee Jesoquirishito, aisati noquempetaca narori, ΎѸȍľнӕɗ͑Ύ͑ɗ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeitaquempi. 9ॸAisati nocantiri Tasorentsi iramitacojeitempi, nocoaque aiquero pijatatiye pinintasanojeiteri itsipapee. Aisati ͑ΎË͑ҡɗфɗɗфΎ̲ľʮľɗҡľ̲ЙɗɗфɗΎфɗЙɗΎҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ tanteariri, aisati ontimimojeitantempiri piotanteari: aiquero pijajeitatiye. 10ॸͮΎËΎ‫ڏ‬ que piojeite pantero cameetsatatsiri, eiroquea pantirotsi caari cameetsatatsi. Nocoaque pincameetsatasanojeitanaque, eiro otimitsi pantane; pincantaitatiyempani, irosati impocantajeari Jesoquirishito. 11ॸTempa yoameetsatasanojeitimpi, meeca nocoaque cameetsa pisavicajeite, ɗф̲ɗҡËΎ‫ڏ‬ jeitempi iriori. Impoiji maaroni atiri impincatsajeiteri Tasorentsi, incantajeite: “Tempa icameetsatasanoti Tasorentsi”. Itimi Pavoro caravosoqui, iro cantaincha ovaraanaca irineane Tasorentsi. 12,13ॸNoncamantempi,

͑Ύֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗ‫ڏ‬ rinte: yoiminqueetaquena, iro cantaincha te nantsipetashitearoji nosaviqui aca

356

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

357

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊˇʊѠʊЬϘґȸʊґkҽʊॷ1

caravosoqui. Nocantani nocamantajeitiri ҡɗфɗЙľľʮΎËɗ͑Ë͑ҡľфɗɗфԮɗѸËΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ tajeari. Iquemajeitaquena maaroni soraropee: yora shentajeitirori ivanco pincatsari. Aisati pashinipee atiri, iquemajeitaquena. Iojeiti tecatsi nante, irointi yoiminqueashiyeetaquena; apatiro noquenquetsatacotiri Quirishito. Eirome notimime aca, eirome iojeitajime jaoca incanteari iravisacotantajeari. 14ॸʊ͑ľЙ‫ڏ‬ quena ayemisantaririnte jaoca nocantari aca, ɗфΎΎҡнӕľɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡ͑ҡË‫ڏ‬ riri Avincatsarite. ͅľľËҡľɗ͑ҡѸфΎʮľɗ‫ڏ‬ teji, ɗфΎɗ͑ҡɗɗËΎѸ͑Ύʮľɗҡ͑нӕľɗ͑Ë̲͑‫ڏ‬ ҡʮľɗҡľфɗ̲фΎ͑ɗҡɗфɗɗфɗ͑ľ͑ľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. 15ॸAiniro oshequi quenquetsatacotiriri Quirishito. Ineaquena aparopee oshequi noquemisantacaajeitiri atiripee, irootaque iquisaneentantaquenari, ɗѸҡɗɗЙɗҡѸҡ͑‫ڏ‬ taquenari; icoaque iranaacojeitena impincatsarite. Iro cantaincha ainiro pashini cavintsaasanotaquenari, 16ॸoshequi inintajeitaquena irinti. Iojeitaque iriori notimi aca caravosoqui noncamantajeitanteariri pincatsaripee Йɗҡ͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡ͑ҡфɗфɗˇľѸΎнӕɗ‫ڏ‬ rishito, noncamanteri jaoca incanteari iravisacotantajeari. 17ॸYora quisaquenari, te incoacayeriji atiri inquemisantajeitena, ɗфɗ͑ҡɗнӕľËΎɗ͑ҡѸɗɗф͑ËΎҡľ͑ɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santacaajeiteri atiripee. ҽľɗф͑ҡԮľľҡѸ‫ڏ‬ noteneri Quirishito, irointi icoaveta iroashinoncayename aca caravosoqui. 18ॸAri, oncanteata inquishenata. Aparopee iquisaneentaquena, yora pashini icavintsaaquena, iro cantaincha iquenquetsatacojeitaqueri Quirishito, irootaque noquimoshiretantacari narori. ͮΎ͑Ë͑ҡľ͑ɗ͑Ύ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡѸ͑Ύҡ͑‫ڏ‬ que. 19ॸNiotaque ariorica inquenquetsate, ari cameetsa nontime narori. Tempa picantaqueri Tasorentsi, irootaque yamitacotantaquenari, ɗѸҡɗ̲ɗҡËΎҡ‫ڏ‬ quena Ishire Jesoquirishito.

20ॸTe

noncoyeji nompashiventea, irointi ͑ΎËΎѸ͑Ύҡнӕľ͑фΎфɗË̲ľľҡѸ͑Ύ͑нӕľ‫ڏ‬ misantasanoteri Quirishito; nocoaque nonquempetajea peerani, te nontsaroyeji. Arioricampa iroyeetaquena meeca, irompa eirorica yoyeetanatsi, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha paitapeerica nanteneriri, ͑ΎËΎѸ͑Ύ‫ڏ‬ taque incantajeite atiri: “Tempa icameetsatasanoti Quirishito”. 21ॸƄɗфΎҡѸɗҡ‫ڏ‬ rica yoyeetanatsi meeca, ɗфΎѸҡɗ͑Ύ͑Ë͑‫ڏ‬ teani nonquemisantasanoteri Quirishito. Ariorica noncamaque, ΎË̲ľľҡѸҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ taque aisati: tempa noneasanoteri anta inquitequi; irootaque nocoasanotaqueri. 22ॸEirotsitarica nocami, ari noncanteani nomateneri Avincatsarite paitapeerica icoacaaquenari. Tempa ocameetsataque. Aisati, ariorica noncamaque, ΎË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ taque. ҽľ͑ɗΎҡľʮɗЙɗҡфɗË͑ΎËΎѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ queri. 23ॸNocoasanovetacaro apite. Nocoaque noncame, nojatashitanteariri Quirishito, quiso noanteariri. Tempa ocameetsatasanotaque. 24ॸIro cantaincha aisati ocameetsatasanotaque noncanteani nanee, namitacojeitantempiri avirori. 25ॸNaamaaca meeca eirotsita yoyeetanatsi, eirotsitarica nojatitsi inquitequi. Nosaviquimojeitempi namitacojeitempi pinquemisantasanojeite, ɗѸҡɗЙɗԮľѸȍɗфľɗ‫ڏ‬ mentajeiteari yora piquemisantaqueri. 26ॸAriorica nojatashijeitajempi aisati, piveshireimentavajena, ɗѸҡɗЙɗΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ que icameetsatasanotaque Jesoquirishito. Icantiri: “Cameetsa pisavicajeite”. 27ॸJero

oca pinquenqueshiretasanoteri: Йɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡнӕľфɗтӕɗфɗѸȍɗҡΎЙԮɗѸËΎ‫ڏ‬ tantajari, meeca icoaque cameetsa pisavicajeite, pantapinijeitero maaroni icoacaaquempiri. kфɗΎфɗË͑ΎʮҡѸȍɗʮľɗ‫ڏ‬ tempi nocoaque noneajeitapeempi ЙɗнӕľфɗΎԮľ͑ҡʮľɗҡнӕľфΎЙɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeiti maaroni. ƄɗфΎфɗË̲Й͑ΎʮҡѸȍɗʮľɗ‫ڏ‬ timpitsi, iro cantaincha nocoaque ͑Ύ͑нӕľ̲ËΎʮľɗҡľ̲ЙɗЙɗ͑ËфҡԮËʮľɗ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊˇʊѠʊЬϘґȸʊґkҽʊॷ1ٍॷ2 tea, Йɗ̲ЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗԮľ͑ҡľфΎЙɗ͑Ë̲͑ҡ‫ڏ‬ jeiteri atiri: “Ariorica pinquemisanteri Quirishito, iroavisacotempi”. 28ॸEiro pitsaroacaajeitaritsi yora quisajeitempine: impoiji inquenqueshirejeitanaquea: “¿Paita caari itsaroacantana?” Iriojeite iriori irijajeite Sharincaveniqui, iriojeite aisati yoavisacojeitaquempi Tasorentsi. 29ॸIcavintsaajeitaquempi Tasorentsi, ɗ͑ɗ͑ҡËʮľɗҡнӕľ̲ЙɗЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ teri Quirishito. Iro cantaincha aisati ɗ͑ɗ͑ҡËʮľɗҡнӕľ̲ЙɗЙɗ͑ľËҡѸɗҡɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ jeiteari. 30ॸkɗҡнӕľ̲Ύ͑ËфҡԮËʮľɗ‫ڏ‬ taca apomerentsiventajeitiniri. Peerani pineajeitaquena nopomerentsiventiniri. Meeca aisati piquemacojeitaquena, oshequi nopomerentsiventiniri.

2

Eiro picavintsaatsi avisati, irointi pincavintsaajeiteri itsipapee. 1ॸҽľ̲ЙΎË̲ľľҡѸҡɗЙɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑‫ڏ‬

tajeiteari Quirishito. ʊ͑ɗ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi, irootaque ocameetsatantari piveshireimenteari. Tempa quiso oajeitaquempi Ishire Tasorentsi. Tempa piojeiti picavintsanti. Tempa piojeiti pineshinoncatanti. 2ॸAri meeca nocoaque cameetsa pisavicajeite, ЙË̲ľľҡѸҡԮ‫ڏ‬ caajeitea, pinintavacaajeitea. Cameetsa omoncaratavacaajeitea paitapeerica Йɗ͑ËΎʮľɗҡľфɗɗѸҡɗЙɗҡЙľľфɗËЙɗ͑нӕľ͑‫ڏ‬ queshirejeiteri. Ariorica pantajeitero oca, ari nonquimoshiretanaque. 3ॸPaitapeerica pantajeiteri, eiro piquisavacaajeitatsi, eiro pishemejeititsi. Eiro pijijeititsi picameetsatasanoti, eiro pijijeititsi panaacojeitaqueri itsipapee, irointi pinquenqueshirejeite: ٘ʊË̲ľľҡѸҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeiti itsipapee, yanaacojeitaquena icameetsati”. 4ॸϘË̲ľľҡѸԮľҡЙɗ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsayea avisati, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍΎË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tasanoti aisati pincavintsaajeiteri itsipapee. 5ॸPinquempejeiteari Jesoquirishito: te incavintsayeaji irisati, ɗфΎɗ͑ҡɗɗËԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬

358

jeitaquee arori. 6ॸʊфɗΎԮľҡËҽѸΎфľ͑ҡѸɗѸ‫ڏ‬ nori inaveta, iro cantaincha icantiri iriri: “Apa, nioti aquempetavacaajeitaca, Tasorentsi anajeiti, 7ॸiro cantaincha nocoaque nompeapeempa atiri, ͑͑ҡľ̲‫ڏ‬ piro maaroni picoacaaquenari”. Ari yojocanaquero ipincatsaritantaniri, itasorentsitantaniri. Ari itimantapaacari peerani quipatsiqui, ֆҡɗфɗҡѸ͑ΎҡЙ‫ڏ‬ que: 8ॸiquempejeitapaaquee arori. Te impincatsarivetapeempaji, irointi ipincatsataqueri iriri. Irisati coaintsi ipajacoyeetaqueri coroshiqui, ɗË̲ɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tajeitaquee arori. ʊфΎΎҡнӕľɗ͑ɗ͑ҡËнӕľ‫ڏ‬ riri iriri. 9ॸIro cantaincha impoiji yaajiri jenoqui, cameetsa isavicacaajiri catsini. Ipeavajiri aisati pincatsarisanori, ֆ͑ËΎʮľɗҡЙнӕľфɗ̲фΎ͑ɗҡɗ̲ʮľɗҡ‫ڏ‬ tsiri. 10ॸʊËΎнӕľҽѸΎфľ͑ҡѸɗ̲Йɗ͑ËҡѸʮľɗ‫ڏ‬ teri Jesoshi, catsini: yora jenoquiniri, arori quipatsiquiniri, yora ishaavijiniri, maaroni. Aiquero ajatatiye, ̲Йɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ tasanojeiteri catsini. 11ॸkɗѸҡɗ͑Ë͑ҡѸ‫ڏ‬ nojeite: “Iriotaque Jesoquirishito Pincatsarisanori”, ɗ̲ЙΎɗʮɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ sanojeitanteariri catsini yora Apa Tasorentsi. 12ॸAri, noshaninca, ЙɗË͑ҡ͑ɗЙɗнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santapinijeitaquenani. ͮΎҡѸɗЙҡ͑ҡɗ̲Йɗ‫ڏ‬ niri piquemisantajeitaquenani. Meeca te nontsipajeitempiji, iro cantaincha nocoaque pinquemisantasanojeitena aisati. Tempa yoavisacojeitaquempi Tasorentsi: ̲ľľËЙɗ̲Йɗ͑ËҡѸҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ teri, Й͑ҡľ͑ľфɗ̲фΎ͑ɗɗËΎËʮľɗҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri. 13ॸҽľ̲ЙɗҡѸΎ͑ËËΎԮľ͑ҡЙɗ͑ɗҡ‫ڏ‬ quempi, picoajeitantacari pimayetaquero cameetsayetatsiri. Tempa ocameetsataque maaroni icoacaajeitaquempiri, aitaque yamitacotapinijeitaquempi pimataquero. 14ॸЬɗ̲ҡѸ͑ΎʮľɗҡľфΎ̲фΎ͑ɗɗËΎË‫ڏ‬ quempiri: eiro pishemarotsi, eiro pipiatsataritsi iriori. 15ॸAriorica panteneri Tasorentsi maaroni icoacaaquempiri, eiro otimitsi pantane,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊˇʊѠʊЬϘґȸʊґkҽʊॷ2

359

irointi pincameetsashiretanaque. Tempa itomintajeitaquempi, ishintojeitaquempi. Yoameetsatasanojeitaquempi. Ara pinampiqui picarajeitaqueri oshequi tseencantatsiri: te incameetsateji, te irioteriji Tasorentsi. Oquempetaca tsiomentotsi otsiotaca amenantari, ari Ë̲ľľҡѸЙɗѸԮɗËʮľɗҡľЙɗΎҡËʮľɗҡ͑ҡľ‫ڏ‬ riri yora tseencantatsiri. 16ॸOquempetaca pitsiotacaro tsiomentotsi pamenantari tsiteniriqui, aisati poamejeiteri ЙɗѸȍ͑ɗ͑Ëɗфɗ͑ľ͑ľҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗфɗ͑ľ͑ҡ‫ڏ‬ paajearori iriori inquite, ɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲‫ڏ‬ pani iraneapaaje anta. Ari pimamajeitero oca; impoiji, impocajerica Quirishito, nonquimoshireimentajeitaquempi. Niotanaque te nantsipetashitearoji noamejeitaquempi. 17ॸͅľľËЙɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tajeitaque. ҽľ̲Й͑фΎҡнӕľнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ caajeitaquempiri, ɗфΎΎҡнӕľɗËΎ͑ҡľľҡ‫ڏ‬ cari iroyeetena. Arioricampa iroyeetena meeca, iro cantaincha niotaque aiquero pijatatiye pimpincatsatasanotanaqueri Tasorentsi. ʊфΎΎҡнӕľ͑Ύнӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡ͑ҡ‫ڏ‬ cari, ɗѸҡɗ͑ΎËΎнӕľЙɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľԮľ͑‫ڏ‬ tena avirori. 18ॸQueario, ocameetsati pinquimoshirejeitanaque, ͑нӕľ̲ЙľҡԮ‫ڏ‬ caajeitanteari, ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡѸ͑Ύʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teari, maaroni. Itianquiri Pavoro Timoteo. 19ॸAriorica

incoacayena Avincatsarite Jesoshi, ͑ΎËΎнӕľɗ͑ҡѸɗЙɗҡľ͑Ύ͑ҡɗ͑‫ڏ‬ quempiri Timoteo. Ariorica impiaje aisati aca, ɗ͑Ë̲͑ҡЙʮľ͑ʮΎËЙɗË͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tari, nonquimoshiretanteari. 20ॸTe noncarateriji itsipa quempetearine iriori: oshequi icoaque incavintsaajeitempi cameetsa pisavicajeitanteari. 21ॸAiniro pashinipee: iquenqueshirejeitaquero paitapeerica icoayetiri iriori, te inquenqueshiretapiniteroji icoaqueri Jesoquirishito. 22ॸʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍЙɗΎʮľɗҡ‫ڏ‬ que icameetsataque Timoteo, ɗнӕľфɗΎ‫ڏ‬ Ԯľ͑ҡɗфΎֆ̲ɗҡËΎҡнӕľ͑͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬

tacaaqueri atiri: nocamantajeitiri jaoca incanteari iravisacotanteari. Oshequi yamitacotaquena, iquempetacantaquena narorica iriri. 23ॸIrootaque nocoantacari nontianquempiri. Ariorica niotasanotaque iroyeetena, irompa eirorica, ari intsipaite nontianqueri Timoteo incamantapeempi. 24ॸkɗѸҡɗ̲͑ËɗфɗѸȍɗ͑ľҡľ͑kԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite nojatashijeitempi. Eiro osamanititsi, ari nareetapaajempi. Iquenquetsatacotiri Epajororito. 25ॸæȍЙɗ͑нӕɗЙɗҡɗ͑Ëнӕľ͑фɗֆľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬

taririnte Epajororito, ΎѸȍľнӕɗɗ͑ҡËΎҡ‫ڏ‬ quena. Icarataquena, nantaveejeitiniri Avincatsarite. Oquempetaca soraropee iquearioventiniri iyapitanote paitapeerica yantiniriri, nocarataqueri Epajororito noquearioventiniri Avincatsarite maaroni nantiniriri; ҡľ͑Ύ̲ЙľфԮľ͑ҡľфΎʮɗɗËΎË‫ڏ‬ quenari. 26ॸOshequi icoiteajeitaquempi. Piquemacojeivetacari yojoquiitaca, oshequi poashiretacovetacari. Meeca iquenqueshiretaquempi, te incoyeji poashiretacoteari. 27ॸQueario, ֆΎʮΎнӕɗɗҡ‫ڏ‬ sanovetaca, irovetaincha incameme, iro cantaincha ineshinoncatajiri Tasorentsi, yoavisacotajiri. Aisati narori, ɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ catajana, te incoacayenaji incamimotena. Ioti nashinoncaavetaca, te incoacayenaji noashiretacoteari. 28ॸͅľľË͑ΎËΎѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ que nontiancajempiri. kфɗΎфɗËЙɗ͑ľʮľɗҡ‫ڏ‬ vajeri, pinquimoshireventajeitavajeri, impoiji eiro noashiretacotimpitsi. 29ॸPaacameetsatavajeri, Йɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľ‫ڏ‬ ventavajeri; tempa irio quemisantiriri Avincatsarite. Pimpincatsatavaqueri, aisati pimpincatsajeiteri iriori maaroni quempejeitacariri. 30ॸҽľ̲Йֆ͑ҡԮľľҡɗ‫ڏ‬ niri Quirishito, ɗфΎΎҡнӕľֆΎʮΎнӕɗɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ cari, irovetaincha incameme. Oshequi intacotapinitaquena: iquempetaquempi pintacotapinijeitename, pintimeme aca. Te incavintsayeaji irisati, irootaque incamanteameri.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊˇʊѠʊЬϘґȸʊґkҽʊॷ3

3

Paamayeariyea yora coatsiri impeacaajeitempi jorio.

1ॸAisati, noyemisantaririnte, ͑Ύ͑Ë͑‫ڏ‬ tajeitempi: Йɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľԮľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ teari Avincatsarite. Te noshemearoji oca nosanquenatapinitimpiri, ҡľ̲ЙΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsati pinquemapinitero. 2ॸPaamayeariyea yora coatsiri impeacaajeitempi jorio: te incameetsateji. Paamayeariyea, yoashinoncaimpicari, ɗËΎԮľҡɗ͑ҡΎҡË‫ڏ‬ yempime. 3ॸAtsipetashita atotiro ameshina, eiro oameetsateetsi, eiro oavisacoteetsi. Iro cantaincha Ishire ҽѸΎфľ͑ҡѸɗΎ̲ľʮľɗҡнӕľľЙɗ͑ËҡѸҡѸ‫ڏ‬ nojeitiri Tasorentsi, ɗфΎΎҡнӕľֆΎ̲ľľҡѸ‫ڏ‬ jeitanteeri, yoavisacojeitanteeri. Aveshireimentajeitacari Jesoquirishito, ֆΎʮľɗҡнӕľҡľËҡѸɗ͑Ë͑ҡʮľɗҡľԮԮɗѸ‫ڏ‬ cotajea arosati. 4ॸkфɗΎфɗË̲ľ̲ҡľфΎ̲ľԮԮɗѸËΎ‫ڏ‬ teame arosati, ҡľ̲Й͑фΎѸҡɗΎԮɗѸËΎҡ‫ڏ‬ janchaneme. Oshequi nomayevetaca, nanaacojeivetacari itsipapee. 5ॸIroaquera notimapaaqueni, 7 nomaacotapaaque, ari itoyeanteetaquena. ͮфΎҡнӕľɗѸȍ͑ɗ͑‫ڏ‬ cani Ishiraerini. Aisati noshanincatacari Vejamini. Narotaque joriosanori, nashi noiro. ͮΎ̲Ύ͑ËфҡѸ͑ΎҡнӕľфΎɗѸ͑нӕľ‫ڏ‬ nare Moishishi, tempa naro variseo. 6ॸͮΎËΎѸ͑ΎԮľɗҡ͑ɗËҡѸɗ͑ɗ͑Ύ͑нӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ terime Tasorentsi, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎнӕɗѸʮľɗ‫ڏ‬ tantacariri yora quemisantajeitiriri: nojijeiveitarini yamatavijeitiri atiri. Cameetsa nomoncarataquero isanquenare Moishishi, tecatsi incanteetenani: “Ainiro pantane”. 7,8ॸNoveshireimentaveitaroni maaroni nantiniri, noshemeveitani, iro Ë͑ҡɗ͑Ëȍ̲ľľË͑ɗΎҡнӕľ͑ҡѸɗЙľҡѸȍɗ‫ڏ‬ tacaroni. Queario, natsipetashijeitacaroni maaroni. ͅľľËľɗфΎ͑Ύнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡʮɗ‫ڏ‬ rotsi nantaveitaniri, ɗфɗ͑ҡɗнӕľˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬ shito nompincatsate. ͮɗΎҡнӕľɗЙɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ riventasanotaquena, ͑ΎԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡѸ‫ڏ‬ notacari, icameetsatasanotaque. Te

360

nonquenqueshiretajeroji maaroni nantaveitaniri peerani: te oncameetsateji, nojocanaquero nantaveitaniri, Ύнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ taca ajocapinitiro cajara. ҽľ͑Ύ͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shiretajeroji jaoca nocantaveitaniri, notseencaja narosati; ̲ľľË͑ΎЙɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ taqueri Quirishito irinti, ͑Ύнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ queri. ͮΎËΎѸ͑Ύҡнӕľ͑Ύ̲Йɗ͑ËҡѸҡ͑‫ڏ‬ queri, irootaque nojocajeitantarori maaroni nantaveitaniri. 9ॸNocoaque noshanincatasanotaqueari. ҽľ͑Ύ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsatashiteaji narori: nomoncarayevetaro isanquenare Moishishi, iro cantaincha te oameetsantenaji. ʊфΎɗ͑ҡɗнӕľ͑Ύнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santaqueri Quirishito, ɗфΎΎҡнӕľֆΎ̲ľľ‫ڏ‬ tsatantaquenari irinti. Aitaque, ֆΎ̲ľľ‫ڏ‬ ҡѸʮľɗҡɗфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeitiriri. 10ॸNocoaque niotasanoteri Quirishito. Ϙнӕľ̲ЙľҡËɗҡѸΎ͑ËËΎԮľ͑‫ڏ‬ tajiri Tasorentsi yoitinaantajariri, nocoaque intasoncacoventapinitena narori. Aisati, oquempetaca oshequi icatsitimentajeitaquee, nocoaque noncatsitimenteri narori; oquempetaca icamimentajeitaquee, nocoaque ͑͑ҡԮľľҡľ͑ľфɗ͑фΎфɗɗфΎѸҡɗɗфΎɗ̲ľ͑ҡ͑‫ڏ‬ teetenarori. 11ॸʊ̲ЙΎɗʮɗфɗΎфɗËɗ͑ҡɗ͑ʮľɗ‫ڏ‬ tanaje maaroni camaintsiri, ͑ΎËΎѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ que nontinaanaje narori, ͑Ύ͑ҡѸɗЙҡ͑ҡľ‫ڏ‬ riri Tasorentsi. Icamantacotaja irisati Pavoro. 12ॸҽľнӕľфҡѸɗҡ͑Ύ̲ֆľҡľфΎΎË͑Ύнӕľ͑‫ڏ‬

quetsatacotaqueri, ҡľнӕľфҡѸɗҡ͑Ύ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsatasanote. Iro cantaincha nocoasanotaque nomamateneri catsini, ҡľ̲ЙֆΎԮɗѸËΎҡ‫ڏ‬ jana Jesoquirishito nomatantearori. 13ॸPineaquero, noyemisantaririnte: te noncantempiji nomatasanoyetaquero maaroni nocoaqueri nomateri. ҽľ͑Ύ͑нӕľ͑‫ڏ‬ queshiretajeroji maaroni nantayeveitaniri, irointiquea iotaca noquenqueshiretasanotiro maaroni nanteneriri Quirishito, aisati nocoasanotaque catsini quiso noanaqueri iriori. 14ॸNoquemisantaqueri, irootaque

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

361

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊˇʊѠʊЬϘґȸʊґkҽʊॷ3ٍॷ4

icoantacari Tasorentsi nojate inquitequi, nosaviquimotapaajeri iriori. Meeca noquearioventiro nantaveetasanotiniri impinatantenari coajica anta jenoqui. 15ॸNocoaque pinquempejeitena, maaroni quemisantasanotatsiri. ҽľфɗËЙɗ͑нӕľ̲Йľʮľɗ‫ڏ‬ tenaji, iriotacaajeitempi Tasorentsi tequerata omoncarateaji pinquemisantasanojeite. 16ॸIro Ë͑ҡɗ͑ËȍЙɗ͑нӕľфɗΎԮľ͑ҡľфΎЙɗ̲ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tero maaroni icoacaaquempiri. Tempa aitaque iotacaaquempiro maaroni. Icoaque Pavoro anquempejeiteari iriori. 17ॸNoyemisantaririnte, pinquempejeitena. Aisati piotacojeiteri itsipapee, ɗнӕľ̲Йľʮľɗҡ‫ڏ‬ narica. Impoiji pinquempejeitena maaroni: pinquemisantasanojeiteri Quirishito. 18,19ॸPeerani nocamantaquempi ainiro oshequi quishiriri Quirishito: ֆΎфЙʮËΎҡɗ‫ڏ‬ menteeri coroshiqui. Meeca napiitajimpiro: queario icarati oshequi quishiriri. Te impincatsajeiteriji Tasorentsi, irointi iveshireimentaro yoari: oquempetaca ipeajiro yoari itasorentsite. Oncameetsateme impashiventajeiteame, iro cantaincha ishemetashijeitaca. ʊΎҡËɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľʮľɗ‫ڏ‬ tiro jaoca icantajeitari aca quipatsiqui. Coajica irijajeitanaque Sharincaveniqui. Niraacojeitaqueri narori. 20ॸIro cantaincha acoaque anampitasanotearo ainti inquitequi. Coajica imponeaquea inquitequi yora oavisacojeiteeri: yora Avincatsarite Jesoquirishito. 21ॸYashi yoiro itasoncanti, imatantarori paitapeerica icoaqueri. Intasoncacoventapaajee arori, ɗ̲ЙѸȍɗ͑ɗҡ‫ڏ‬ paajeenero avatsa, anquempetanteariri iriori. Meeca ashi airo apatsaajeiti, acamajeiti; ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍËΎʮɗË͑нӕľ̲‫ڏ‬ pejeiteari iriori, oncameetsatasanotanaque avatsa, catsini: eiro apatsaajeitajitsi, eiro acamajitsi. 1ॸAri, noyemisantaririnte, oshequi nonintajeitaquempi, oshequi nocoiteajeitaquempi, ΎѸȍľнӕɗ͑Ύнӕɗ̲Ύ‫ڏ‬ shireventaquempi, ΎѸȍľнӕɗ͑ΎԮľѸȍɗфľɗ‫ڏ‬

4

mentajeitaquempi. Quiso poajeiteri Avincatsarite, poijatasanojeiteri. Queario, oshequi nonintajeitaquempi. 2ॸMeeca noncamantero Evoria aisati Shintique eiro oquisavacaatsi. Cameetsa oncanteri kԮɗ͑ËҡѸфɗҡľɗф̲ɗҡËΎҡľфΎË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tavacayea. 3ॸMeeca noncamantempi, noshaninca, tempa atsipatavacaaca antaveetiniri Avincatsarite: nocoaque Й̲ɗҡËΎҡľфΎΎфҡѸɗ͑͑ľË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ vacaajea aisati. Ьľľф͑ɗΎЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗԮľ͑‫ڏ‬ tavetaroni ocamantajeivetari atiri jaoca incanteari iroavisacotantajeari: ΎËфʮľɗ‫ڏ‬ vetaquenani, aisati iriori Queremente, aisati pashini amitacojeitanari. ϘѸ͑нӕľ‫ڏ‬ najeitaca ivajiropee yora amitacojeitanari anta jenoqui, isanquenatacotaca maaroni savicatsineri inquitequi. Pinquimoshireventeri Tasorentsi. 4ॸЬɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲Й͑ɗЙɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľ‫ڏ‬

ventajeiteri Avincatsarite. ̲ͮЙɗɗҡʮľ̲‫ڏ‬ piro: pinquimoshireventasanojeiteri, maaroni. 5ॸNocoaque iriojeite atiri picavintsantasanojeiti. ƄɗфΎЙɗЙľËΎҡфΎ‫ڏ‬ tsi: irotaintsi impocaje Avincatsarite. 6ॸEiro picantashirejeititsi. Ьɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗ‫ڏ‬ ֆľ̲Й͑ɗЙɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡËֆľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, pincanteri paitarica picoiri. ЬɗҡЙľľ‫ڏ‬ rica pincoajeiteriri, ari pincamanteri. Aisati pimpasonquitapinijeiteri. 7ॸImpoiji ɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡËѸ͑Ύʮľɗҡľ̲ЙɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi catsini. Yanaacotasanojeitaquee arori, ҡľ̲ҡľфΎʮɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡËѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ teri itsipapee, te ayoteroji. Ariorica pinquemisanteri Jesoquirishito, ɗ͑Ë͑ҡľ͑ɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡË‫ڏ‬ jeitempi, iriveshireacaajeitempi. 8ॸkЙ͑ɗ‫ڏ‬ vaniji, noyemisantaririnte, ͑Ύ͑Ë̲͑‫ڏ‬ tempiro oca. Pincoasanojeite eiro pamatavitanti, ɗфΎɗ͑ҡɗҡ̲ЙҡɗËЙɗ͑ľ͑‫ڏ‬ jeite, pincameetsate, pineshinoncatante, pintacotantea, pincavintsante, Йɗ͑ɗ͑ҡԮ‫ڏ‬ caajeitea. Queario, Йɗ͑Ë͑ҡľ͑ɗЙɗ͑нӕľ͑‫ڏ‬ нӕľѸȍɗфľҡѸ͑ΎҡľфΎ̲фΎ͑ɗË̲ľľҡѸֆľ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊˇʊѠʊЬϘґȸʊґkҽʊॷ4 tatsiri, irootaque pinquenqueshirejeiteri maaroni ineacameetsajeitiri Tasorentsi. 9ॸЬ͑ҡЙɗ͑ɗʮľɗҡľфΎ̲фΎ͑ɗ͑Ύ̲ľʮľɗҡ‫ڏ‬ quempiri, ̲фΎ͑ɗ͑ΎË̲͑ҡʮľɗҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri, maaroni piquemajeitavaquenari. Paitapeerica pineaqueri nantaqueri narori, ari pantajeitero avirori. Impoiji quiso iroajeitempi Tasorentsi: yora veshireacaajeitimpiri. Yora jiriposhisati oshequi ineshinoncajeitaqueri Pavoro. 10ॸPeerani piquenqueshirejeivetaquena, impoiji pipeacovetajana; iro cantaincha meeca piquenqueshirejeitajana aisati, picavintsaajeitaquena, irootaque noquimoshiretasanotantacari. Tempa icameetsataque Avincatsarite. ҽľЙɗ̲Йľ‫ڏ‬ cotasanotenaji, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľЙɗ̲Ԯľɗ‫ڏ‬ tearoni pincavintsaajeitena. 11ॸTe ͑Ύ͑Ë̲͑ҡľ̲Йɗʮɗɗ͑ɗфΎËΎɗҡľɗ̲Ύҡнӕľ‫ڏ‬ nari paitapeerica: teve. Te oshequiteji timimojeitanari, iro cantaincha niotaque meeca noquimoshiretashita. 12ॸ̲ͮľҡ‫ڏ‬ caro te nashitaaranteaji, ɗѸҡɗ̲͑ľҡ‫ڏ‬ caro ariorica nashiyetearo paitapeerica. Nioyetaquero maaroni: niotaque noquemacaro noanaro, aisati niotaquero notasheaque. Niotaque nashitaarantaca, aisati niotaque nashinoncaaca. 13ॸTempa quiso yoana Quirishito, imatacaaquena, irootaque nomatantarori paitapeerica icoacaaquenari Tasorentsi. 14ॸʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha pineshinoncajeitaquena. Piojeitaque nashinoncaavetaca, ɗфΎΎҡнӕľЙɗËԮɗ͑‫ڏ‬ tsaajeitantaquenari. 15ॸAisati piojeiti jaoca ocantani peerani, ɗфΎнӕľф͑ɗ͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸҡË͑ҡнӕľ̲‫ڏ‬ pini ara pinampiqui, nintacojeitaquempi. Nojatantajari aisati, ͑ΎЙΎ͑ľ͑ʮͅѸľфΎ‫ڏ‬ niaqui, nojayetaque pashinipeequi

362

nampitsi. Avirojei pintacojeitavaquena, ЙɗЙѸȍɗʮľɗҡԮнӕľ͑фΎËΎɗҡľɗ̲Ύʮľɗҡнӕľ‫ڏ‬ nari. Te inquempejeitempiji yora quemisantajeitatsiri anta pashinipeequi nampitsi. 16ॸAisati, nosavicantacari anta Tesaronicaqui, pitiancajeitaquenaro coiteimotaquenari. Impoiji pashini pipacantajana aisati. 17ॸҽľ͑Ύ͑ËΎËԮľ‫ڏ‬ tempiji pimpapinitena paitapeerica, irointi nocoasanotaque pimayetero cameetsatatsiri, Ë̲ľľҡѸɗ̲Йɗ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeitantempiri Tasorentsi. 18ॸʊЙЙнӕľ‫ڏ‬ ͑фΎƄЙʮΎфΎфɗҡΎ̲фΎ͑ɗЙɗЙË͑ҡнӕľ‫ڏ‬ nari. Ocameetsatasanoti oca pantaqueri, oquempetaca irio pipaqueri Tasorentsi maaroni. Ineacameetsataquero, ɗԮľѸȍɗфľɗ‫ڏ‬ mentaquempi. ͅľľËΎҡɗ̲ɗ̲ΎҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ quena paitapeerica, tecatsi pashini coiteimotenane; moncarataca. 19ॸЬɗнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santasanotaqueri Jesoquirishito, ɗфΎΎҡнӕľɗфɗ͑ҡËΎʮľɗҡ͑ҡľ̲ЙɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, ɗ̲Йʮľɗҡľ̲Йɗ̲фΎ͑ɗËΎɗҡľɗ̲Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ quempiri. Ashitaarantincari ini iriori, te irimashitsateji. Tempa ipincatsaritasanoti, icameetsatasanoti. Ivecarataquero Pavoro isanquenare. 20ॸTsame

ampincatsatasanojeiteri Apa Tasorentsi, ancantaitatiyempani. Aitaque ancantasanojeiteari. 21ॸͮΎԮľ‫ڏ‬ tsajeitimpi, aisati novetsajeitari ̲фΎ͑ɗɗфɗΎфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡɗфɗфɗˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬ shito. Ivetsajeitaquempi aisati maaroni ayemisantaririnte aca. 22ॸAisati ɗԮľҡѸʮľɗҡнӕľ̲Йɗ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ tsiri: yora iratiritipee Sesari, maaroni. 23ॸͮΎËΎнӕľɗфɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑ËҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ tempi Avincatsarite Jesoquirishito. Piveshireimentajeiteari, maaroni. Narotaque sanquenataquempirori oca: Pavoro

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

YORA PAVORO ISANQUENATINIRI COROSASHISATI

1

Ivetsajeitari Pavoro corosashisati.

1,2ॸ¿Savicajeitatsimpi, corosashisati? ¿Tecatsimpa oyempine? Narotaque Pavoro sanquenatimpirori oca. Narotaque itiancane Quirishito, ɗфΎΎҡнӕľ͑Ύнӕľ͑‫ڏ‬ quetsatantari: irootaque inintacaaquenari Tasorentsi. ͮΎËфҡнӕľфɗËֆľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ taririnte Timoteo. Nosanquenajeitimpiro maaroni quemisantasanotiriri Tasorentsi ara pinampiqui: ԮɗфΎʮľɗҡнӕľ͑Ύֆľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ taririnte quemisantasanojeitiriri Quirishito. ͮΎËΎнӕľɗфɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ tempi Apa Tasorentsi, aisati nocoaque cameetsa irisavicacaajeitempi.

Ipasonquitacoventiri Pavoro corosashisati. 3ॸNocantani

nocantapinitiri Tasorentsi iramitacojeitempi, ɗѸҡɗ͑ΎЙѸΎ͑нӕɗҡЙɗ‫ڏ‬ nitiri Tasorentsi: yora iriri Avincatsarite Jesoquirishito. kԮɗфΎʮľɗҡнӕľ͑ΎЙѸΎ͑нӕɗ‫ڏ‬ tacoventiri. 4ॸϘѸȍľнӕɗ͑Ύнӕľ̲ËΎҡ‫ڏ‬ quempi, Йɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑ΎҡɗфɗkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite, aisati oshequi pinintasanojeitiri ayemisantaririnte. 5ॸЬľľф͑ɗЙɗнӕľ̲нӕľ‫ڏ‬ roni ariorica pinquemisante, pavisacotaje. Queario oca piquemaqueri. Aisati ЙɗΎʮľɗҡԮнӕľфΎ͑ɗË̲ľľҡѸɗфɗѸԮɗËË‫ڏ‬ yempi Tasorentsi anta inquitequi. 6ॸOca piquemaqueri ojatacoyetanaque maaroni nampitsipeequi. Piquemantacarori avirori, piojeitavaquero queario ineshinoncajeitaquee Tasorentsi. Ari piquemisantaquero, ɗфΎΎҡнӕľЙɗЙѸȍɗ͑ɗ‫ڏ‬

tantajari. Aisati iquempejeitaquempi pashinipee atiri, ipashinijeitaji iriori. 7ॸҽľ̲ЙɗфɗΎƄЙʮфѸȍɗнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ caimpiniri peerani. Iquempetaquena, icantani yantaveetiniri Quirishito. Cameetsa yantaveetiniri, irootaque ͑Ύҡɗ͑Ë͑ҡËфɗфɗЙľľф͑ɗɗнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ caimpi. 8ॸʊË̲͑ҡнӕľ͑Йɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ quero Ishire Tasorentsi, irootaque pinintasanojeitantacariri itsipapee atiri, 9ॸirosati nocantantacariri Tasorentsi: “Pamitacojeiteri noyemisantaririnte anta Corosashiqui”. Icantiri Pavoro Tasorentsi: “Pamitacojeiteri quemisantajeitimpiri anta Corosashiqui”.

kфɗ͑ΎË͑ҡ͑ɗ͑ΎË͑ҡЙɗ͑ɗҡɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi: “Piotacayeri corosashisati maaroni picoacaaqueriri”. Aisati nocantiri: “Nocoaque pintianqueneri Pishire oametasanojeiteri, iotacaasanojeiteri”. 10ॸAisati nocantiri iramitacotempi cameetsa pisavique, ЙɗԮľѸȍɗфľËѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ tanteariri, Йɗ̲ֆľҡ͑ҡľфΎфɗË̲ľľҡѸֆľ‫ڏ‬ tatsiri. Tempa irio Avincatsarite, irootaque ocameetsatantari amajeiteneri oca. Aisati nocantiri iramitacotempi piotanteariri, aiquero pijatatiye. 11ॸPashini aisati nocantiri irimatacantempirori: tempa irio Tasorentsisanori, ɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ sanoti. ʊфɗ̲ҡËֆľ̲ЙɗфΎЙɗ̲ҡЙɗ͑ɗҡ͑‫ڏ‬ tearori cameetsayetatsiri: ľɗфΎЙɗѸȍľ̲фΎ‫ڏ‬ tsi, irointi pinquimoshireventero. 12ॸAisati ͑ΎË͑ҡɗфɗkЙɗф̲ɗҡËΎҡľ̲ЙɗЙɗ̲ЙѸΎ͑‫ڏ‬

363

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠϘґkґȸʊґkҽʊॷ1 quitanteariri. Tempa yoameetsajeitaquee, ivetsicashireajeitaquee ajajeitantajeari anta icashiacaajeitaqueenta. k͑Ëфʮľɗҡ‫ڏ‬ paajeri maaroni ayemisantaririnte anta oquitaitetasanotinta catsini. Iquenquetsatacotaqueri Jesoquirishito. 13ॸPeerani

oquempevetaca atimaveitani anta otsitenitasanotinta: Йɗ͑ËҡѸԮľɗҡ‫ڏ‬ rini camaari. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍֆΎԮɗѸËΎʮľɗ‫ڏ‬ tajee Tasorentsi, ɗфΎΎҡнӕľЙɗ͑ËҡѸҡ͑‫ڏ‬ tajariri Itomi: yora inintasanotiri. 14ॸIcamimentajeitaquee arori, ԮԮɗѸËΎ‫ڏ‬ jeitantajari. Icavintsaasanojeitaquee, meeca eiro iquenqueshireacotajeerotsi caari cameetsatatsi antajeitiniri. 15ॸTe inconijateji Tasorentsi, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha iconijataque itomi, ɗнӕľ̲ЙľҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ cari. Peerani, irio jivatatsiri itimi irinti, tequerata ontimayete oca aneayetaqueri. 16ॸTempa iriotaque vetsicajeitiriri maaroni: inquitesati, quipatsisati, conijayetatsiri, caari conijayetatsi, maaroni. Ari yovetsicajeitiri caari conijayetatsi: yora pincatsarijeitatsiri, jivatacaajeitantatsiri, ѸԮɗËËʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ tsiri, maaroni. Iriotaque Quirishito vetsicajeitiriri maaroni. ҽľɗфΎԮľҡѸɗËѸȍɗ‫ڏ‬ teariji, ɗфΎɗ͑ҡɗֆΎԮľҡѸɗË͑ҡфɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ jeiteri iriori. 17ॸIriotaque Quirishito intasanotacarori itimi, catsini. Icantaqueri maaroni yovetsicane: “Aitaque pincantajeiteari”. 18ॸIro aito iotacairori avatsa maaroni. Eirome otimime, eiro aneime. Aisati iquempetaca Quirishito: ipincatsariventajeitaquee arori, ɗѸҡɗ̲фΎ͑ɗɗҡѸɗЙЙľľнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tiriri; eirome itimime, eiro ayojeitirime Tasorentsi, eiro aquemisantajeitime, eiro avavisacojeitajame. Irio jivatiriri maaroni tinaajeitajanchaneri, yanaacojeitaqueri ipincatsaritasanoti. тӕľфɗΎɗЙɗ͑ËҡѸфɗҡ‫ڏ‬ sanoti catsini, 19ॸitasorentsitasanotaque catsini: irootaque icoacaaqueriri iriri. 20ॸPeerani aquisajeiveitarini Tasorentsi,

364

iro cantaincha icamimentajeitaquee Quirishito coroshiqui, ֆЙфʮҡɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ queero iriraja. Yoameetsajeitaquee, meeca aneacameetsajeitajiri Tasorentsi, aisati ineacameetsajeitaquee arori. Aisati inquitesati, ɗ͑ľË̲ľľҡѸʮľɗҡɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi; aisati iriori, ineacameetsatiri. Ari imataquero Quirishito, Ë̲ľľҡѸѸԮɗË‫ڏ‬ jeitantari maaroni. Iquenquetsatacotiri corosashisati. 21ॸAri,

Йľľф͑ɗҡľЙɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡЙɗ‫ڏ‬ niterini Tasorentsi, piquisajeiveitarini. Ьɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľԮľɗҡфΎ͑ɗËфɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tatsi, aisati pantapiniveitaroni, caari piquenqueshiretantarini Tasorentsi. 22ॸIro cantaincha yatiritapaaque Jesoquirishito, impoiji icamimentaquempi, ֆΎ̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ quempi, irootaque pineacameetsatantariri Tasorentsi, aisati ineacameetsatantimpiri iriori. ʊ͑ľнӕľ̲ЙɗЙɗË̲ľľҡѸҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ que, iquempetacaantaquempi te aneajeroji meeca pantane. Meeca eiro icantajimpitsi: “Ainiro pantane”. 23ॸIro cantaincha icoaque ancantaitatiyempani anquemisanteri. Aiquero ajatatiye, anquemisantasanotanaque. Pamene, ovaraanaca irineane Tasorentsi maaroni nampitsipeequi. Ocamantajeitee jaoca ancanteari avavisacotantajeari. Tempa naro ovaraaquerori, nocarajeitaqueri itsipapee ovaraayetaquerori; aisati icamantaquempiro Epajarashi. ЬɗѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ caro, piotantacari pavisacotaji. Meeca eiro piperaventarotsi. Yoametiri Pavoro caari iojeiveitani. 24ॸOshequi

iquematsicatacaro Quirishito yoavisacojeitantacariri maaroni quemisantajeitiriri, meeca ishiacantaquee arori ivatsasanori iriori. Aisati narori, noquempetacari: ɗ͑ɗфΎ͑Ύнӕľ̲ҡѸɗËҡɗ‫ڏ‬ mentaquempiri, ͑Ύнӕľ̲ɗѸ͑ҡË͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬ quempiri, ɗфΎΎҡнӕľ͑Ύнӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡ͑ҡ‫ڏ‬ cari. Moncarataca meeca. 25ॸIcantaquena

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

365

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠϘґkґȸʊґkҽʊॷ1ٍॷ2

Tasorentsi: “Pamitacojeiteri maaroni piyemisantaririnte, ɗѸҡɗЙΎ̲ľҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ teri noneane”. 26ॸkфɗ̲ľľË͑Ύ̲ľʮľɗҡľ̲‫ڏ‬ piro caari iojeiveitani inampirepee Tasorentsi, aisati caari iojeiveitani atiripee. ͅľľËɗΎҡËʮľɗҡľľфΎҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, aisati iriori maaroni itsipapee quemisantajeitiriri. 27ॸIcoaque meeca piojeitero oca imajeitaquempiri: ΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsatasanoti catsini. Te avirojei jorio, iro cantaincha quiso yoasanojeitaquempi Quirishito, irootaque piojeitantacari cameetsa pisaviquimojeiteri Tasorentsi, coajica. 28ॸʊфɗΎҡнӕľтӕɗфɗѸȍɗҡΎ͑Ύнӕľ͑‫ڏ‬ quetsatacotiri. Nocantajeitiri atiri: “Pantirocari caari cameetsatatsi”. Aisati noametasanojeitiri iriotasanotanteariri Quirishito, irishiretasanotanteariri. Impoiji iriotacojeiteri atiripee, ɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tasanoti. 29ॸʊфΎΎҡнӕľ͑ΎЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗҡɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tantaquempiri, caari noperaventantimpi. Irio Quirishito shintsitacaaquenari, itasoncaventaquena nomatantacarori. 1ॸNocoaque piojeite nocantani ͑ΎЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗҡËΎԮľ͑ҡɗ̲Йɗ͑Ύнӕľ͑‫ڏ‬ quetsatacairi Tasorentsi: nocantapinitiri iramitacotempi, ɗѸҡɗ͑Ύнӕľ̲ЙľҡËΎԮľ͑‫ڏ‬ tiri yora ayemisantaririnte anta Araoriseaqui. kɗѸҡɗɗфɗΎфɗ͑ΎЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗ‫ڏ‬ tacoventajeitiri maaroni caari neana. ͮΎË͑ҡЙɗ͑ɗҡɗфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗф̲ɗҡËΎ‫ڏ‬ tempi 2ॸpiveshireajeitantajeari, Йɗ͑ɗ͑ҡԮ‫ڏ‬ caajeitantajeari. Aisati nocoaque ontimimotasanotempi piotanteari, ͑ΎËΎнӕľЙɗΎҡѸ͑ΎҡľфɗֆΎфɗ̲͑нӕľ‫ڏ‬ niri Tasorentsi. Meeca iotacaajeitimpi: piojeitiri, iriotaque Quirishito. 3ॸIotasanoti catsini, otimasanoti catsini iotantari. Te amateroji anquenqueshiretero maaroni iotiri irinti.

2

Icantiri Pavoro: “Yamataviyeetimpicari”. 4ॸQueariompia, yamataviyeetimpicari: irootaque noamejeitantimpirori maaroni oca. 5ॸQueario, te nontsipajeitempiji, iro

Ë͑ҡɗ͑ËȍΎѸȍľнӕɗ͑Ύнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ quempi. Noveshireimentaquempi: cameetsa pisavicajeiti, ɗѸҡɗЙɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tasanojeitaque. 6ॸҽľ̲ЙЙľľф͑ɗЙɗѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ cari Avincatsarite Jesoquirishito, irootaque yoavisacotantaquempiri. Irosati pincanteani: pishireteari maaroni quitaiteriqui, paitapeerica panteri. 7ॸNoshiacantempiro: ora panquirentsi, irootaque ovaritsa shiocacairori, aisati irootaque shintsitacairori. Aisati pinquempeteari avirori, quiso poyeri Quirishito iriotacantempiri, aisati irishintsitacantempiri. Ьɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲‫ڏ‬ pani pinquemisantasanoteri, tempa irootaque yoameyeetimpiri. Aitaque pincantajeiteari, pimpasonquijeiteri Quirishito, ҡľ̲ЙɗËԮɗ͑ҡѸѸ͑Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ quee. 8ॸQueariompia: eiro piquemisantiritsi yora coavetachari iramatavijeitempi. Iroamejeitempime atiripee maaroni iquenqueshireyetiri, aisati maaroni ioyevetari: ΎËֆΎ̲ľֆľԮľҡфɗфɗɗѸȍ͑ɗ͑‫ڏ‬ cani iriori, intasanotacarori itimi, iro cantaincha te ontampaticateji. ֤̲ҡԮɗ‫ڏ‬ timpicari. Te incoacayempiji iriori pinquemisantero yoametimpiri Quirishito. 9ॸPeerani iquempetaquee Quirishito avatsa arori, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗҡѸΎфľ͑ҡѸɗҡ‫ڏ‬ sanotaque catsini, yashi yoiro. 10ॸAriorica quiso poyeri, intasoncaventapinijeitempi, incantaitatiyempani, ľɗфΎЙѸȍɗ͑Ύ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ jatsi catsini. Ipincatsaritasanotaque catsini, yanaacotasanojeitiri maaroni itsipapee pincatsarivetachari. 11ॸYora joriopee, itoyeantajeita: yojocaquero imeshina. Meeca oquempevetaca pitoyeantaca avirori, iro cantaincha yojocacaaquempiro Quirishito caari cameetsatatsi pantiniri. Meeca eiro acoirotsi antapinitero caari cameetsatatsi: tempa ipashinitacaajeitaquee. 12ॸAriorica pivaotisajeitaca, Ύнӕľ̲ЙľҡËЙɗҡѸɗЙҡ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠϘґkґȸʊґkҽʊॷ2ٍॷ3 cari Jesoshi: picamajeitaque, aisati pitijajeitaca. ҽľËҡѸɗЙɗ͑Ë͑ҡľфΎЙɗ͑ËΎֆľ‫ڏ‬ tero pantero caari cameetsatatsi: tempa oquempetaca picamaque. Itinaanaja aisati Quirishito, meeca oquempetaca pitinaajeitanaja aisati: ̲ľľËЙɗ͑Ѹȍɗʮľɗ‫ڏ‬ taja. Iro pinashijeitantajari, pishiretacari yora Tasorentsisanori: yora oitinaajiriri Quirishito. 13ॸЬľľф͑ɗΎнӕľ̲Йľҡɗ̲Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi picamaque, ҡľЙɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ terini Tasorentsi, ɗфΎɗ͑ҡɗЙ͑ҡЙɗ͑ɗԮľɗҡ‫ڏ‬ roni caari cameetsatatsi. Te pioveitearini Tasorentsi. ͅľľËнӕľɗËԮɗ͑ҡѸʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi: te inquenqueshiretajeroji aisati caari cameetsatatsi pantajeiveitaniri. Meeca piquempetacari Quirishito: piojeitiri Tasorentsi, aisati coajica pisaviquimojeiteri anta inquitequi. 14ॸPamene: Йľľф͑ɗΎѸȍľнӕɗЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗ‫ڏ‬ ventavetaro isanquenareni Moishishi avavisacotantajeameri, iro cantaincha te amoncarajeiteroji. Ayojeitanaque otimini antane, irootaque ajatanteameri ishaaviji. Iro cantaincha icamimentajeitaquee Quirishito coroshiqui, yoavisacojeitaquee. Meeca eiro apomerentsiventirotsi sanquenarentsi avavisacojeitantajeari. 15ॸPeerani, icamantacari Quirishito coroshiqui, iotacaajeitaquee tecatsi incantajeitee camaari iroashinoncaajeitee. Itsaneacoventaquee, eiro ishinetiritsi camaari irantanatee. Eiro piquenqueshiretirotsi yoameyevetimpiri atiripee. 16ॸҽľΎ͑Ë̲ľľҡѸҡľʮɗɗ͑нӕɗѸȍɗ̲ľ͑ҡľ̲‫ڏ‬

ЙɗфΎЙɗѸȍ͑ɗ͑ËЙΎЙɗ͑ɗҡфɗɗѸҡɗЙɗфЙɗ‫ڏ‬ nitiri. Ainiro quitaiteripee inashitacaari joriopee, aisati imaoreajeitantari. Irosati yantironi: maaroni osarintsi, maaroni cashiri, aisati maaroni saavaro. Terica pimoncarateari avirori, eiro pishinetiritsi inquishimentempiro. 17ॸPeerani icantani yametapinijeitaro joriopee, ɗнӕľ͑нӕľѸȍɗ‫ڏ‬ reantariri Tasorentsi, iro cantaincha

366

meeca yareetaca Quirishito. Iriosanori irinti, ampincatsajeiteri. Moncarataca, ari ocarati: eiro meeca apiitapinitajirotsi yamejeitari joriopee. 18ॸQueariompia, eiro pishinetiritsi iramatavitempi. ʊËΎËɗ̲Йɗ‫ڏ‬ cari pinquempeteari iriori, icantimpicari: “Pimpincatsateri inampire Tasorentsi pavisacotantajeari. Noneaquero caari ineapiniyeeti: ¿pineaquerompa avirori?” Ishemetive. Eiro piquenqueshiretirotsi incantavetempiri, itseeyani. 19ॸTe inquenqueshireteriji yora Jivajeitaqueeri, te irioteriji. Aroquea ainti, ariorica anquenqueshireteri Quirishito, ɗфɗΎҡË‫ڏ‬ jeitee, ɗф̲ɗҡËΎʮľɗҡľľнӕɗѸΎԮԮËʮľɗ‫ڏ‬ tea, amatasanotantearori icoacaaqueeri Tasorentsi. 20ॸIcamaque Quirishito, ɗѸҡɗΎнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ vetaca pitsipatacari picamaque avirori. Meeca eiro piquenqueshiretajirotsi yoameyevetimpiri atiripee: ľɗфΎΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ timpitsi. ¿Paita patsipetashitantarori pantashiyevetacaro icantimpiri iriori? 21ॸIcantanirovetimpi: “Ariorica picoaque poavisacotea, eiro pipamitiritsi yora, eiro poaritsi yora, eiro pantiritsi”. 22ॸTempa icantashitacaro atiri oca, ֆΎ̲ľҡѸȍɗҡɗ̲‫ڏ‬ piro. Pamene, ҡľ̲ЙѸȍɗɗфΎԮЙɗ͑ɗʮľɗ‫ڏ‬ taro avari: ariorica ayearo, poyere; tecatsi oncantero ashire. 23ॸAriorica antiteari, ajiticari ayoti, ʮɗҡɗËфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ‫ڏ‬ noti, ajiticari te ashemete, ajiticari ashinoncaimentacari Tasorentsi. Iro cantaincha atsipetashitacaro atita. Ariorica antitaquea, acantani acoaquero caari cameetsatatsi, aisati ashemetaque. Icantiri Pavoro: “Cameetsa pisavicajeite”.

3

1ॸЬľľф͑ɗҡľЙɗΎʮľɗԮľɗҡľфɗ͑ɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, pijajeiteme Sharincaveniqui; iro cantaincha icamimentajeitaquempi Quirishito, yoavisacojeitaquempi. Impoiji itinaanaja; ɗфΎΎҡнӕľ̲ľľËЙɗΎʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ riri Tasorentsi, ľɗфΎЙɗʮʮľɗҡɗҡѸɗґȍфɗ͑Ë‫ڏ‬ veniqui, ainti pijajeite inquitequi: anta

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

367

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠϘґkґȸʊґkҽʊॷ3

isaviquinta Quirishito iracosanoriqui Tasorentsi, ɗËфҡɗфɗɗЙɗ͑ËҡѸфɗҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ que. ͅľľËЙɗ͑ËΎѸ͑Ύҡ͑нӕľЙɗѸԮɗË‫ڏ‬ jeite anta, pintsipajeitanteariri. 2ॸЬɗ͑нӕľ͑‫ڏ‬ queshirejeitea jaoca pincanteari anta inquitequi, ľɗфΎЙɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡЙɗ͑ɗֆľ‫ڏ‬ tajirotsi jaoca pincantajeiteari aca quipatsiquica. 3ॸOquempetaca picamaque, eiro meeca piquenqueshireyetajirotsi timayetatsiri quipatsiquica, ľɗфΎЙɗнӕľ̲‫ڏ‬ petajatsi peerani. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍֆΎ͑ľ‫ڏ‬ jeitaquempi Tasorentsi, pintimajeitapaaje inquitequi. Iquempoyeaquempi, ɗ͑нӕľ̲‫ڏ‬ petacantajempi Quirishito. 4ॸCoajica impiaje quipatsiquica Quirishito, yora oaneajeitaqueeri. æ̲ľľҡѸɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ tapaaque, ͑ËфʮľɗҡЙʮľфɗ̲Йɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ ritapaaje arori. Icanti Pavoro: “Eiro papiitajirotsi caari cameetsatatsi pantaveitaniri peerani”. 5ॸEiro catsini papiitajirotsi caari cameetsatatsi pantaveitaniri peerani. Shirampari, eiro pantirotsi caari pai. Tsinane, eiro pantiritsi caari pai. Eiro pimayempitantapinititsi. ƄɗфΎЙɗ͑ľԮľҡфΎ‫ڏ‬ tsi tsinane. Eiro pinevetaritsi shirampari. Eiro pinevetasanotarotsi vaararontsi: piquempetacantarocari irio pitasorentsite pinintantarori. 6ॸOshequi imayetiro atiripee, irootaque inquisanteariri coajica Tasorentsi. 7ॸPeerani pantapiniveitaroni, pashi poironi. 8ॸPojocajeitajero meeca: eiro piquisavacaajeitajatsi, ľɗфΎЙɗҡѸɗ̲‫ڏ‬ jencatavacaajatsi, ľɗфΎЙɗËҡѸɗ̲ҡԮË‫ڏ‬ jatsi, eiro picantimatavacaajeitajatsi, eiro pineaveetantajarotsi caari cameetsatatsi, 9ॸeiro pamatavitavacaajeitajatsi. Tempa pinashijeitaja meeca, eiro papiitajirotsi pantaveitaniri. 10ॸͅľľËЙɗ̲ЙѸȍɗ͑ɗҡѸ‫ڏ‬ notanaquea, Йɗ͑Ë̲ľľҡѸҡѸ͑Ύʮľɗҡ͑‫ڏ‬ que, Йɗ͑нӕľ̲ЙľʮľɗҡľфɗֆΎфՈľҡѸɗË͑‫ڏ‬ quempiri peerani. 11ॸҽľɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡľ‫ڏ‬ roji Tasorentsi jaocarica acantajeitari: ariorica ajorioti, terica; ariorica

atoyeanta, terica. Te inquenqueshireteroji jaocarica aponeacari, paitapeerica ayoyetiri, arorica pimantaari, terica impimanteeteeji. ʊфΎɗ͑ҡɗɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ cotee aquemisantiririca Quirishito. Jaoca icantajeitari quemisantatsiri. 12ॸPamene,

tempa icoyeajeitaquempi Tasorentsi. ʊËΎнӕľЙɗ͑Ë̲ľľҡѸҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ naque, aisati inintajeitaquempi. ʊËΎË‫ڏ‬ jeitaquempi pashi poyero pincavintsante, pineshinoncatante. Eiro pishemetitsi, eiro pishema, eiro piquisa. 13ॸЬɗ͑ҡËΎҡԮË‫ڏ‬ yea: eiro pipiataritsi quisavetempineri, irointi pincavintsayeri. Tempa icavintsaimpi Avincatsarite, meeca pishiacoteri, pincavintsaajeiteri itsipapee. 14ॸJero oca pimatasanoteri: aiquero pinintavacaasanojeitea catsini, maaroni. Pineaquero, ariorica anintavacaajeitea, ari ancameetsatasanojeitanaque maaroni. 15ॸNocoaque piveshireimentajeiteari yora Quirishito. ʊфΎΎҡнӕľɗËΎֆľʮľɗҡ͑ҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri, icoaque piveshireajeitanajea, maaroni. ʊËΎнӕľ͑нӕľ̲ЙľҡԮËʮľɗ‫ڏ‬ tea, maaroni quemisantatsiri. Aisati icoaque ampasonquijeiteri Tasorentsi. 16ॸPinquenqueshiretasanotero irineane Quirishito. Pincanteri iriotacaajeitempi cameetsa poametavacaajeitantajeari. Icavintsaajeitaquempi Tasorentsi, meeca pimpasonquijeiteri. Poametavacaajeitea pimpampoyeaventajeiteri. 17ॸҽľ͑ËΎʮľɗ‫ڏ‬ teji impashiventacaajeitee Avincatsarite Jesoshi, irootaque nocoacantaquempiri poameetsayetero maaroni pantayeteri. Ocameetsati anquenqueshiretapiniteri, ampasonquijeitanteariri Tasorentsi. Icantiri jaoca ancanteriri ashanincapee. 18ॸTsinane, pimpincatsateri pijime, irootaque icoacaaquempiri Avincatsarite. 19ॸShirampari, pinintasanotero pijina, eiroquea piquishirotsi. 20ॸJananequi, pinquemisantapiniteri ashijeitimpiri,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠϘґkґȸʊґkҽʊॷ3ٍॷ4 paitapeerica incantempiri. Irootaque iveshireimentari Avincatsarite. 21ॸItimirica pitomipee, eiro piquisatsatiritsi: ЙɗѸȍľ̲‫ڏ‬ shireacaaricari. 22ॸPimantaari, Йɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santasanoteri yora amanantimpiri, paitapeerica incantempiri. Eiroquea pamatavitiritsi: eirorica yamenimpitsi, iro Ë͑ҡɗ͑ËȍľɗфΎЙɗЙľфҡфΎҡѸɗЙɗ͑ҡѸ̲ľľ‫ڏ‬ teneri. kфɗΎфɗËЙɗЙɗ͑ËҡѸҡɗфɗkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite, ari pishintsiventeneri pivatorote. 23ॸPaitapeerica panteneriri, ЙɗѸȍɗ͑ҡѸɗԮľ͑ҡľ‫ڏ‬ neri. Ьɗ͑нӕľ̲ЙľҡË͑ҡľфɗЙɗѸȍɗ͑ҡѸɗԮľ͑ҡɗ‫ڏ‬ niri Avincatsarite, te irio atiri. 24ॸЬɗΎҡѸ‫ڏ‬ notaque pantapinitaqueneri Avincatsarite Quirishito, iriotaque pinatempineri coajica, ɗфΎ͑ľѸ͑Ύҡʮľ̲Йɗ͑ҡɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬ qui. 25ॸIrintiquea yora antapinitirori caari cameetsatatsi: iroashinoncayeri irinti. Paitapeerica antajeitaqueri, timatsi incanteeri arori, tecatsi ancantea amataviteri. Icantiri Pavoro: “Pinquenquetsatacaapiniteri Tasorentsi”.

4

1ॸItimirica atiri pamanantiri, cameetsa pineshinoncateri, Йɗ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsayeri. Tempa pioti itimi anta inquitequi pivincatsarite avirori: iotaque maaroni pantajeitaqueri. 2ॸPincantaitatiyempani pinquenquetsatacaapiniteri Tasorentsi, pimatasanotero catsini. Queario, ariorica pinquenquetsatacayeri, Йɗ̲ЙѸΎ͑нӕɗҡЙɗ‫ڏ‬ niteri aisati. 3ॸTempa nocamantapinitiri ҡɗфɗЙľľʮΎËɗ͑Ë͑ҡľфɗɗфԮɗѸËΎҡ͑ҡ‫ڏ‬ jeari, irootaque yoiminqueanteetaquenari meeca caravosoquica. Aisati pincanteri ҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗф̲ɗҡËΎҡľ͑͑Ύ͑Ë̲͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ teri atiripee jaoca icantajeitaqueeri Quirishito yoavisacotantajeeri. 4ॸͮΎËΎ‫ڏ‬ que cameetsa nontsoteeneri, ɗ͑нӕľ̲Ѹ‫ڏ‬ notantearori. 5ॸAisati avirori, ariorica pincarajeiteri caari quemisantayetatsi, cameetsa pisavique, aisati cameetsa poamejeiteri, eiro piperaventarotsi. 6ॸAriorica pinquenquetsatacayeri,

368

pincavintsayeri. Eiro pashereiritsi: vero, vero, vero. Ariorica irisampitempi paitarica, piote cameetsa panqueri incoanteari iriori inquemisante. Iquenquetsatacotiri Tiquico. 7,8ॸMeeca

nontianquempiri Tiquico, ayemisantaririnte nonintasanotiri. Iquempejeitaquena, iquearioventiniri Avincatsarite paitapeerica yantiniriri. Incamantapaaquempi jaoca nocantacari nosavicaque. Irootaque nontiancanteariri, piotanteari jaoca nocantajeitari aca. Aisati nocoaque iriveshireacayempi. 9ॸIntsipatanaqueari Tiquico pishaninca Oneshimo. Irisati iriori ayemisantaririnte, ɗнӕľфɗΎԮľ͑ҡɗ͑ɗфɗkԮɗ͑ËҡѸфɗҡľЙɗҡЙľľ‫ڏ‬ rica yantiniriri. Nonintasanotiri. Ari incarate apite camantapeempineri maaroni nantajeitiri aca. Ivetsajeitari corosashisati. 10ॸAiniro

aca yoiminqueetaqueri aisati yora Arishitaraco, ivetsajeitaquempi. Aisati ivetsajeitaquempi Maricoshi, yora iraniri Verenave. Tempa nocamantaquempi chapinqui: ariorica irareetempi Maricoshi, pineshinoncatavaqueri. 11ॸJeri aisati Jesoshi, yora pajitachari aisati Joshito, ɗԮľҡѸҡ‫ڏ‬ quempi. Jorio inajeiti, iro cantaincha icarajeitaquena noquenquetsatacojeitiri Tasorentsi, ʮΎËɗË͑ҡɗЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡ‫ڏ‬ quee. Aisati oshequi iveshireacaaquena. 12ॸAiniro aisati pishaninca Epajarashi, ivetsajeitaquempi. ʊфɗѸҡɗɗфɗΎфɗ͑ҡԮľľҡɗ͑ɗ‫ڏ‬ riri Jesoquirishito. Icantani icantapinitiri ҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗф̲ɗҡËΎҡľ̲ЙɗЙɗ͑Ë̲ľľҡѸҡ͑‫ڏ‬ teari, aisati pimatantearori maaroni icoacaajeitaquempiri Tasorentsi. 13ॸͮΎ͑Ë‫ڏ‬ mantempi: queario, ɗЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗԮľ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeitaquempi. Aisati ipomerentsiventiri yora araoriseasati, jeri aisati iyeraporishisati. 14ॸAisati ivetsajeitaquempi Irocashi: yora aavintantatsiri nonintasanotiri. Aisati ivetsajeitaquempi yora Temashi.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

369

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊæϘѠϘґkґȸʊґkҽʊॷ4

15 ॸͮΎԮľҡѸʮľɗҡфɗ̲фΎ͑ɗֆľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬

ririnte anta Araoriseaqui, aisati novetsataro Ninaja, ɗѸҡɗ͑ΎԮľҡѸʮľɗ‫ڏ‬ tari maaroni quemisantapinijeitatsiri anta ovancoqui. 16ॸPineanajeiteneri nosanquenare maaroni quemisantatsiri aviroriqui. Impoiji pincanteri yora araoriseasati irineanateneri maaroni iyemisantaririnte iriori. kɗѸҡɗЙɗ͑ľ͑‫ڏ‬

jeitero ora nosanquenajeitiniriri iriori. oca pincanteriri Ariquipo: “Pimamatero maaroni icoacaaquempiri Avincatsarite”. 18ॸAinirona nosaviqui aca caravosoqui, eiro pipeacotanatsi. ͮΎËΎнӕľɗфɗ͑ľѸȍɗ‫ڏ‬ noncajeitempi Tasorentsi. Ari ocarati. ͮфΎҡнӕľѸ͑нӕľ͑ʮľɗҡɗ̲‫ڏ‬ pirori: Pavoro

17ॸJero

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

IJIVATAQUE PAVORO ISANQUENAJEITINIRI YORA TESARONICASATI

1

Ivetsajeitari Pavoro tesaronicasati.

1ॸ¿Savicajeitatsimpimpa ara, ҡľѸфΎ͑ɗ‫ڏ‬ casati? ¿Tecatsimpa oajeitempine? Narotaque aca Pavoro, nocarajeitiri Shirivano aisati Timoteo. ͮΎѸ͑нӕľ͑ʮľɗ‫ڏ‬ taquempiro maaroni noyemisantaririnte ara. ҽľ̲ЙԮɗфΎʮľɗҡнӕľѸȍ͑ɗ͑ËʮľɗҡË‫ڏ‬ riri Apa Atasorentsite aisati Avincatsarite Jesoquirishito. 2ॸͮΎËΎнӕľɗфɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ë‫ڏ‬ ʮľɗҡľ̲ЙɗɗѸҡɗË̲ľľҡѸɗфɗѸԮɗËËʮľɗ‫ڏ‬ tempi.

Oshequi iquemisanti tesaronicasati.

Nocantatiani nopasonquitiri Tasorentsi: nopasonquitimentajeitimpi aisati nocantiri iramitacotempi. 3ॸAriorica noquenquetsatacairi, ͑Ύнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ pinitimpi, nocantapinitiri: ٘Ьɗ͑ҡѸΎ͑Ë‫ڏ‬ venteri tesaronicasati”. Oshequi pishirejeitacari aisati pinintajeitaqueri, irootaque pantaveetantacanariri maaroni icoacaajeitaquempiri. kɗѸҡɗ͑Ύнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shiretaquempi, piquearioventiro pishiretacari Avincatsarite Jesoquirishito, piojeitaque eiro yamatavitimpitsi. 4ॸNoyemisantaririnte, icantani inintaquempi Tasorentsi. Niojeitaque icoyeajeitaquempi, ɗфΎΎҡнӕľɗҡΎ̲ɗ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tantaquempiri. 5ॸPiojeitaque peerani nocamantajeitaquempi jaoca pincanteari pavisacojeitantajeari; te noncantashiteaji. Oamejeitaquempi Ishire Tasorentsi, otasoncacoventajeitaquempi, ЙɗΎʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬

ËфΎфɗнӕľфɗΎѸ͑Ύҡнӕľ͑ΎË͑ҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri. Aisati ocameetsajeitaque maaroni nantajeitaqueri, irootaque piotantacari queariotasanotaque nocantaqueri. 6ॸPaitarica pineacotaquena nantaqueri, ari piquempejeitaquena. Aisati Йɗ̲ҡнӕľфΎЙɗҡфɗËЙɗнӕľ̲ËΎҡнӕľ‫ڏ‬ riri yantayetiri Avincatsarite Jesoshi. Ьɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡнӕľфΎ̲фΎ͑ɗ͑ΎË̲͑ҡ‫ڏ‬ quempiri, ɗфΎѸҡɗЙɗнӕľ̲ҡѸɗËҡɗ̲ľ͑ҡ͑‫ڏ‬ tacarori, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍЙɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ caro Ishire Tasorentsi. 7ॸAri cameetsa pisavicajeitaque, ɗфΎΎҡнӕľɗËΎ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ cari inquempejeitempi maaroni ayemisantaririnte anta Maseroniaqui aisati Acayaqui. 8ॸkɗҡнӕľЙΎԮʮľɗҡ͑‫ڏ‬ quero Irineane Avincatsarite. Te apaniro inquemacotempi yora maseroniasati aisati acayasati, ɗфΎɗ͑ҡɗɗнӕľ̲ËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ нӕľ̲Йɗ̲фΎ͑ɗɗҡѸɗЙЙľľҡɗфɗЙɗнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santasanotaque. Te noncamantajeiteriji narori, 9ॸɗфΎɗ͑ҡɗɗнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡѸȍɗʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi maaroni. Iojeitaque peerani nojatashitantaquempiri, pojocajeitajiro ̲фΎ͑ɗЙΎԮľҡѸɗËѸȍɗֆľԮľҡфɗЙɗʮɗҡѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsivetari. ЬԮľ͑ҡʮľɗҡËфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗѸ‫ڏ‬ nori, yora aneasanotatsiri; meeca pantaveetaqueneri icoacaajeitaquempiri iriori. 10ॸIcamaque peerani Jesoshi, yora Itomi Tasorentsi, impoiji yoitinaajiri aisati. Coajica, inquisajeitaqueri maaroni caari cameetsatatsi, iro cantaincha eiro atsaroacaajeitaritsi ainti: ҡľ̲ЙֆΎԮɗѸ‫ڏ‬ cojeitaquee. Meeca paamaajeiteari Itomi:

370

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊҽƄґkѠϘͮʊækґkҽʊॷ1ٍॷ2

371

piojeitaque impocaje, imponeaquea inquitequi.

2

Yantayetiri Pavoro Tesaronicaqui. 1,2ॸPeerani,

tequerani nojateni pinampiqui, ΎѸȍľнӕɗ͑Ύ͑ľËҡѸɗҡË‫ڏ‬ roni anta Jiriposhiqui, ɗѸҡɗɗѸȍɗфΎ͑ҡɗ‫ڏ‬ menteetaquena. Aisati oshequi opomerentsitimotaquena ara pinampiqui, iro cantaincha te nontsaroapeeji. Aitaque, yamitacotaquena Tasorentsi, ͑Ύ̲ҡ͑ҡ‫ڏ‬ carori nocamantajeitaquempiro Irineane. ҽľ͑͑ҡѸɗЙľҡѸȍɗҡľфΎʮɗ͑ΎнӕɗԮ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi. Tempa, noyemisantaririnte, piojeitaquero maaroni oca. 3ॸͮΎнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tacantaquempiniri, ҡľ͑Ύ͑ËΎֆľ͑ɗ̲͑ҡ‫ڏ‬ vijeitempi. Tampatica noametaquempini: te nontseeyaji. 4ॸIotitaca Tasorentsi cameetsa novaayempiro irineane, irootaque itiancantanari nocamantimpiro. ҽľ͑Ύ͑ɗ͑ҡѸ͑ΎԮľҡľʮɗɗфɗ͑ľË̲ľľҡѸʮľɗ‫ڏ‬ tena atiri, irointi nocoasanotaque irineacameetsatena Tasorentsi. Iriotaque ɗΎҡѸ͑ΎҡɗфΎфɗ̲фΎ͑ɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľʮľɗ‫ڏ‬ tiri. 5ॸҽľ͑Ύ͑ɗ͑ҡľʮɗË̲ľľҡѸ͑ΎԮľѸȍɗфľ‫ڏ‬ caashijeitempi, te noncantashijeitempiji: “Picameetsatasanojeitaque”. ̲ͮҡԮɗ‫ڏ‬ timpicari. ʊΎҡɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗҡľɗфɗΎ͑Ύ͑ɗ͑ҡɗ‫ڏ‬ mentempi piirequite. 6,7ॸҽľ̲Й͑фΎʮľɗҡ‫ڏ‬ que itiancane Quirishito noquenquetsati, ɗфΎΎҡнӕľΎË̲ľľҡѸҡ͑ҡԮľҡфɗ͑Ύ͑Ë͑‫ڏ‬ tempime: “Pimpincatsajeitena”. Iro Ë͑ҡɗ͑Ëȍҡľ͑Ύ͑ËΎֆľʮɗЙɗ̲Йɗ͑ËҡѸʮľɗ‫ڏ‬ tena, ɗѸҡɗҡľ͑Ύ͑ËΎֆľʮɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸʮľɗ‫ڏ‬ tena itsipapee atiri. Ariorica atsotairi tsinane otomipee, ari ocavintsairi. Aisati noquempetacantapaaquempini peerani: nocavintsaajeitapaaquempi, ҡľ͑ΎѸȍɗ͑ҡѸɗ‫ڏ‬ tacaajeitapeempiji. 8ॸϘѸȍľнӕɗ͑Ύ͑ľË‫ڏ‬ meetsajeitapaaquempi, ΎѸȍľнӕɗ͑Ύ͑ɗ͑ҡ‫ڏ‬ jeitapaaquempi, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎË̲͑ҡ͑‫ڏ‬ tapaaquempirori irineane Tasorentsi. Meeca, paitapeerica nantayetaqueri, ͑ΎË͑ҡҡɗ͑ɗ͑Ύнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡЙɗ͑ɗʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi.

9ॸPiojeiti,

noyemisantaririnte, oshequi ͑ΎЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗҡËфΎ͑͑ҡԮľľҡɗнӕɗҡɗҡľфɗ‫ڏ‬ qui aisati tsiteniriqui. Te nonintajeiteji pimpomerentsiventenaro avirori pimpashiyetena paitapeerica. ͮΎË̲͑‫ڏ‬ tajeitaquempiro Irineane Tasorentsi. 10ॸЬɗ͑ľʮľɗҡнӕľ͑͑Ύнӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ que, cameetsa nosavicajeitaque, te ontimeji nantane. Aisati ineajeitaquena Tasorentsi, Ë̲ľľҡѸ͑ΎѸԮɗнӕɗ̲Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi, noyemisantaririnte. 11ॸJero oca noshiacantempiri: tempa cameetsa yoametiri shirampari itomipee. ЬɗΎʮľɗҡ‫ڏ‬ que noquempetacantajeitaquempi notomipee, nocantajeitaquempi pinquemisante, ͑ΎԮľѸȍɗфľËʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi, aisati noamejeitaquempi 12ॸË̲ľľҡѸЙɗѸԮɗËʮľɗҡľɗфɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tantempiri Tasorentsi. ҽľ̲ЙɗËΎֆľʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi pisavicajeitantajeari anta ipincatsaritinta, ͑ҡɗѸȍɗЙнӕɗфľËΎʮľɗҡɗ‫ڏ‬ rinta maaroni. 13ॸPeerani, ͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸҡË͑ҡЙ‫ڏ‬ quempiniri, pishiretasanotavacaro Irineane Tasorentsi. Te pijitavaqueroji iro nashi noneane, irointiquea piotaquero iroosanotaque irineane Tasorentsi, tempa queario oni. Piquemisantaque, irootaque opashinitacantajimpiri, Ύ̲ľľҡѸҡ͑ҡ‫ڏ‬ jimpiri. Irootaque nocantantacariri Tasorentsi: “Ariove, iquemisantaquero tesaronicasati pineane”. Aitaque nocantani nocantapinitiri. 14ॸAri, ͑Ύֆľ̲ɗ‫ڏ‬ santaririnte, piquempejeitacari yora quemisantajeitiriri Jesoquirishito anta Joreaqui. ʊнӕɗѸʮľɗҡнӕľфɗʮΎфɗΎֆľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ taririnte anta, aisati iquempejeitaquempi pishaninca ara pinampiqui, ɗнӕɗѸʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi iriori. 15ॸYoacantajeitaqueri jorio Jesoquirishito, ɗѸҡɗЙľľф͑ɗֆΎʮľɗҡнӕľ‫ڏ‬ rini camantantatsiniri. kɗѸҡɗɗнӕľ̲Йľʮľɗ‫ڏ‬ taquena narori: iquisajeitaquena, te incoacaajenaji noshanincatajeari. Te Ύ͑ɗ̲ΎҡľфɗʮɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗֆ͑ҡ͑ɗфΎʮľɗҡ‫ڏ‬ queri: tempa iquisanirojeitaqueri maaroni

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊҽƄґkѠϘͮʊækґkҽʊॷ2ٍॷ3 itsipapee atiri. 16ॸϘѸȍľнӕɗɗҡѸ͑ľËΎҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ vetaquena nonquenquetsatacaajeitempi avirorijei, maaroni caari joriotatsi. Te incoacaajeivetempiji pavisacojeitaje. Aiquero ijatatii yantaquero caari cameetsatatsi, iro cantaincha meeca iquisaqueri Tasorentsi, нӕľфɗΎɗфΎѸ͑‫ڏ‬ quetaajeiteri. Icoaque Pavoro irineajeri aisati tesaronicasati. 17ॸNoyemisantaririnte, ҡľ͑ËфҡԮË‫ڏ‬ jeivetempaji, ̲ľľËΎѸȍľнӕɗ͑ΎËΎɗҡľʮľɗ‫ڏ‬ taquempi. Te aneavacaajeitajeaji, iro cantaincha te nompeacotempiji. Oshequi nocoaque aneavacaajeitajea aisati. 18ॸͮΎËΎʮľɗԮľҡË͑Ύ͑нӕɗԮ͑ҡʮľɗҡʮľ̲‫ڏ‬ pime. Aisati narori nocoapinivetaca nojatashitempime apaniro, iro cantaincha yoipiavajana Satanashi. 19ॸCoajica ɗ̲ЙΎËЙʮľɗѸҡɗkԮɗ͑ËҡѸфɗҡľˇľѸΎнӕɗ‫ڏ‬ rishito. Iotaque iriori avirojeitaque noquemisantacaajeitaqueri. Ariorica impocaje, nonquimoshiretimentajeitempi, noveshireimentajeitempi, oshequi nonquenquetsatacojeitempi. 20ॸQueario, noveshireimentasanojeitaquempi meeca, noquimoshiretimentasanojeitaquempi. 1ॸϘѸȍľнӕɗ͑Ύнӕľ͑нӕľѸȍɗфľʮľɗԮľҡ‫ڏ‬ quempi, iro cantaincha tecatsi noncantea nareetajempi narori. Naamaaca ocameetsati nosavique apaniro aca Atenashiqui, 2ॸiro cantaincha nocoaque notianquempiri irinti Timoteo. Tempa iriotaque ayemisantaririnte, tempa iquempejeitaquee antajeitiniri Tasorentsi, aquenquetsatacojeitiri Quirishito, Ë̲͑ҡʮľɗҡɗфɗҡɗфɗֆΎԮɗѸ‫ڏ‬ cotantaque. Ari yareetapaaquempi Timoteo, ֆ̲ɗҡËΎҡЙнӕľ̲ЙɗЙɗнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santasanotaque, ɗѸҡɗɗԮľѸȍɗфľËʮľɗҡ‫ڏ‬ paaquempi. 3ॸPamene, ҡɗ̲ҡѸɗнӕɗѸʮľɗҡ‫ڏ‬ quempiri, ɗфΎɗнӕɗѸ͑ҡнӕľ̲ЙɗфɗЙɗнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santaqueri Jesoshi. Iro cantaincha eiro picantashiretanaquetsi, tempa piotitacani

3

372

intime quishempineri. 4ॸͮΎҡѸɗЙҡ͑ҡ‫ڏ‬ quempiniri, nocamantitaquempini: “Ariorica pinquemisante, inquisaquempi tseencantatsiri”. Aitaque piojeitaque ̲ľľË̲Ύ͑ËфҡË͑ΎË̲͑ҡɗҡнӕľ̲Йɗ‫ڏ‬ niri, 5ॸɗфΎΎҡнӕľΎѸȍľнӕɗ͑Ύнӕľ͑нӕľѸȍɗ‫ڏ‬ reantaquempiri. Notiancaqueri Timoteo niotanteari irosatirica piquemisantajeiti. Naamaavetaquempi yantacaaquempiro camaari caari cameetsatatsi. Ariorica pinquemisanterime camaari, ͑ҡѸɗЙľҡѸȍɗ‫ڏ‬ tacarome noquemisantacaajeitaquempi peerani. 6ॸAri meeca yareetapaaja aisati Timoteo. Ineaitimpi, meeca ocameetsati oca icamantapaajanari: “Irosati icanta tesaronicasati, iquemisantasanojeitaque, aisati inintasanojeitaqueri itsipapee. Ineacameetsajeitaquempi, ɗËΎɗҡľʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi”. Aisati narori, ΎѸȍľнӕɗ͑ΎËΎɗҡľ‫ڏ‬ jeitaquempi avirori. 7ॸϘѸȍľнӕɗ͑Ѹȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ caaca narori aca, iquisheetaquena. Iro cantaincha niotaque picantatiani piquemisantajeitaque, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎԮľѸȍɗ‫ڏ‬ reimentantajeitaquempiri. 8ॸMeeca noquimoshirejeitanaque, niojeitaque piquearioventaquero piquemisantaqueri Avincatsarite. 9ॸϘѸȍľнӕɗËҡѸɗ͑ɗ͑ΎԮľѸȍɗ‫ڏ‬ reimentaquempi, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎЙѸΎ͑нӕɗ‫ڏ‬ tantacariri Apa Tasorentsi aisati Avincatsarite Jesoquirishito. Tempa yamenacojeitaquee maaroni. 10ॸͮΎнӕľ͑‫ڏ‬ quetsatacaapinitiri Tasorentsi: нӕɗҡɗҡľфɗ‫ڏ‬ qui aisati tsiteniriqui. Nocantiri: ٘ͮΎËΎ‫ڏ‬ que pintianquena noneajeri aisati tesaronicasati”. Aisati nocoaque ɗ͑ҡɗ͑нӕľ̲͑͑ɗҡËΎʮľɗҡľ̲ЙɗЙɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ Ѹ͑ҡѸ͑Ύʮľɗҡ͑ҡľфɗľɗфΎнӕľЙɗҡѸľľ͑Ë‫ڏ‬ shiretantajatsi. 11ॸͮΎËΎнӕľɗффľľҡË‫ڏ‬ yena ara pinampiqui. 12ॸNocoaque ɗф̲ɗҡËΎҡľ̲ЙɗË̲ľľҡѸЙɗ͑ɗ͑ҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ vacaajeitea catsini, ɗѸҡɗЙɗ͑ɗ͑ҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ teri catsini itsipapee. ͮΎËΎнӕľЙɗ̲Ύ͑Ë‫ڏ‬ rajeitena, nonintasanojeitaquempi avirori. 13ॸͮΎËΎнӕľɗфΎ̲ľľҡѸѸȍɗфľҡѸ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

373

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊҽƄґkѠϘͮʊækґkҽʊॷ3ٍॷ4

notempi catsini, pinquempetanteariri iriori. Coajica impocaje Avincatsarite Jesoshi, intsipajeitaqueari maaroni quemisantajeitiriniri, ֆΎфֆΎ̲ľľҡѸʮľɗ‫ڏ‬ tiniri. Ari, impocajeiterica, nocoaque irineacameetsajeitempi Tasorentsi: tempa irio Apa arori. Icantajeitiri: “Cameetsa pisavicajeite, pinintajeiteri itsipapee, panteneri Tasorentsi icoacaaquempiri”.

4

1ॸMeeca, noyemisantaririnte, ͑ΎËΎнӕľЙɗ̲ʮľɗҡľфΎΎË͑Ύ͑Ë͑‫ڏ‬ tempiri: irootaque icoacaimpiri Avincatsarite Jesoshi. ͮΎ̲ľʮľɗҡнӕľ̲‫ڏ‬ ЙɗфΎʮΎËЙɗ͑Ë͑ҡʮľɗҡľфɗЙɗԮľѸȍɗфľË͑‫ڏ‬ tajeariri Tasorentsi. kфɗЙɗ̲ҡЙɗ͑ɗҡ‫ڏ‬ quero peerani: aiquero pijatatiye meeca, pimatasanotero. 2ॸPiojeitaquero icantaquempiri Avincatsarite Jesoshi, novaajimpiro narori. 3ॸIcoasanotaque Tasorentsi pincameetsatasanojeitanaque. Aisati te incoyeji pineavintsatero tsinane caari pai, 4ॸirointiquea icoaque quiso poasanotero pijinasanori. Cameetsa paasanotero, pincavintsayero. 5ॸEiro piquempetaritsi caari quemisantiri Tasorentsi: inevetashitacaro tsinane, iotashitaca icoashitaca irineavintsatero. 6ॸkɗѸҡɗɗËΎнӕľľɗфΎЙɗ̲ҡɗфΎҡѸɗɗҡѸ͑ľ‫ڏ‬ yetacari. Eiro pineavintsatitayetiritsi ijina pishaninca. Ariorica pantacoteri, ɗфΎѸ͑‫ڏ‬ quetasanotempi Avincatsarite. Tempa oca nocamantasanotitaquempiro peerani. 7ॸTe ɗ͑ËΎËʮľɗҡľľʮɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗ͑нӕľ̲Йľ‫ڏ‬ teari otsiti aneavintsayetero tsinane, ɗфΎɗ͑ҡɗɗËΎËʮľɗҡнӕľľ͑Ë̲ľľҡѸҡ͑‫ڏ‬ que. 8ॸ֤ΎфËфɗ̲ֆľҡľфΎ͑ľΎË͑ΎË͑ҡ‫ڏ‬ quempiri, te irio impiatsatea atiri, irinti ipiatsataca Tasorentsi: ֆΎфҡɗ͑Ëнӕľ̲‫ڏ‬ pirori Ishire. 9ॸPinintavacaajeitaca: tempa ɗфɗΎҡнӕľҽѸΎфľ͑ҡѸɗΎ̲ľʮľɗҡнӕľ̲Йɗ‫ڏ‬ rori. Maname nosanquenatajempime aisati: “Pinintajeiteri piyemisantaririnte”,

tempa nantsipetearome. Tempa picantani pinintavacaajeitaca. 10ॸQueario, Йɗ͑ɗ͑ҡ‫ڏ‬ jeitaqueri ayemisantaririnte: maaroni yora maseroniasati. Meeca, noshaninca, noncantempi aisati, aiquero pijatatiye pinintasanojeiteri catsini. 11ॸЬɗ͑ËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ naque pisavicajeite cameetsa. Eiro pashereiritsi itsipapee. ƄɗфΎЙ̲ËΎҡ‫ڏ‬ ritsi. Pantaveetapinite, paanteari coiteimojeitimpiri. ҽľ̲Й͑ΎË̲͑ҡɗҡ‫ڏ‬ quempironi oca. 12ॸAriorica pimajeitero, ari irineacameetsajeitempi maaroni caari quemisantatsi, ɗѸҡɗľɗфΎΎËΎɗҡľɗ̲Ύʮľɗ‫ڏ‬ timpitsi paitapeerica. Intinaajeitanaje camajeitaintsiri, aisati impocaje Quirishito. 13ॸMeeca, noyemisantaririnte, noninti noncamantempiro jaoca incantajeiteari yora ayemisantaririnte, camajeitaintsiri. Nocoaque piotasanotero. ƄɗфΎЙɗфËΎҡ‫ڏ‬ sanotiritsi, eiro piquempetaritsi yora caari iotatsine antinaajeitaje. 14ॸkֆΎʮľɗҡ‫ڏ‬ que icamaque Jesoshi, aisati itinaanaja. Aisati inquempejeitaqueari maaroni quemisantajeitaqueriri, Ë̲ʮľɗԮľҡɗ͑‫ڏ‬ chari: irointinaajeitajeri Tasorentsi. Ariorica impocapaaje aisati Jesoshi, intsipajeitaqueari. 15-17ॸJero oca noncamantempiri, irootaque irineane Avincatsarite. Coajica impocaje, aisati intianqueri Tasorentsi inampirepee, incanteri: ٘ͅľľËнӕľЙɗʮʮľɗҡľЙ̲ЙҡΎ‫ڏ‬ jeiteri maaroni quemisantajeitanari”. Irosati intiotantaquearo itiore, aisati incajemapaaque yora jivatacaajeitiriri. ʊфΎѸҡɗɗфɗѸԮɗɗ͑Ë͑ҡЙнӕľфɗkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite, imponeaquea inquitequi jenoqui. Eirotsitarica acamajeititsi arori, eirotsita ajivajeitiritsi camajeitaintsiri ajajeite jenoqui. ʊ͑ҡɗ͑ʮľɗҡԮʮľҡѸɗҡнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeitiriniri Quirishito. Impoijiquea ajajeite, antsipajeitanaqueari camajeivetainchari. Iraayeetanaquee anta mencoriqui, antonquiotavaqueari Avincatsarite anta

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊҽƄґkѠϘͮʊækґkҽʊॷ4ٍॷ5 inquitequi. Impoiji ancantaitatiyempani quiso avanaqueri. 18ॸPincamantajeiteri ̲фΎ͑ɗֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗфɗ͑ҡľΎË͑ΎË̲͑‫ڏ‬ taquempiri, piveshireantajeiteari, maaroni. 1ॸҽľ͑Ύ͑ɗ͑ҡËֆľ̲ЙɗфΎʮɗ͑ΎѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ ҡľ̲ЙɗфΎʮΎËΎ͑Ëфҡľɗ̲ЙΎË͑ҡ‫ڏ‬ jeari Jesoshi. 2ॸYora coshitantatsiri: ariorica incoshite, irimananaquearo tsiteniri. kɗѸҡɗɗнӕľ̲ЙľҡËфɗkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite, imanaquero jaoca oncarate impoque: tempa piojeitaquero oca. 3ॸAriorica incanteete: “Cameetsa meeca asavicajeite, tecatsi antanateene”, ari omapocaqueri irashinoncaaquea. Inquempetearo tsinane tsomontetatsiri. Omapocaquero antsicaneentaquero, tecatsi oncantero ompeajearo. 4ॸIro cantaincha, noyemisantaririnte, piojeitaque avinti: ҡľΎ͑нӕľ̲Йľҡɗ̲Ύҡľ̲‫ڏ‬ piji pintime tsiteniriqui. ƄɗфΎɗ̲ЙΎнӕɗ̲‫ڏ‬ pitsi Avincatsarite, ľɗфΎɗнӕľ̲ЙľҡË͑‫ڏ‬ timpitsi yora coshitantatsiri, imapoquiri ishaninca icoshitiri. 5ॸAitaque piojeitaque, oquempetimotimpi pitimi quitaiteriqui. Te arojei caari iojeitatsi, te antimeji tsiteniriqui. 6ॸTe inquenqueshireteaji itsipapee, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍľɗфΎнӕľ̲Йľʮľɗ‫ڏ‬ taritsi arori. Tsame anquenqueshirejeitea ainti, aamaajeitajeari Avincatsarite. Eiro ashinquitatsi, ɗфΎɗ͑ҡɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗ‫ڏ‬ reempa. 7ॸImaapiniyeeti tsiteniriqui, ishinquitapiniyeeta tsiteniriqui, 8ॸiro cantaincha aquenapinijeitaque ainti quitaiteriqui, eiro ashinquitatsi. Ariorica imanatapinita soraro, ipashicanejitacaro ashiro, aisati ipashicainatacaro. ֤Ԯľ͑ҡ‫ڏ‬ caro, eiro aveantaritsi ivesamento oyerinemeri. Tsame anquempejeiveteari iriori, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍԮľ͑ҡľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, irinti: anquemisanteri, aninteri, ayotaque ari iroavisacojeitaquee, impoiji eiro imatanteetsi yora camaari. 9ॸTe incoyeji Tasorentsi inquisajeitee, irointi icoaque iroavisacojeitee, ariorica

5

374

͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡľфɗkԮɗ͑ËҡѸфɗҡľˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬ shito. 10ॸIcamimentajeitaquee maaroni, aneatsiri aisati camaintsiri, ͑ҡѸɗЙʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teariri maaroni. 11ॸʊфΎΎҡнӕľ͑Ύ͑Ë͑ҡ͑‫ڏ‬ tempiri: poametavacaajeitea maaroni piveshireajeitanteari, ЙɗΎҡѸ͑Ύʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teari. Tempa aitaque pimajeitaquero meeca. Jero oca icoacaaqueriri Pavoro irantajeiteri. 12ॸNoyemisantaririnte, Йɗ̲Йɗ͑ËҡѸʮľɗ‫ڏ‬ teri maaroni quemisantacaajeitimpiri, tempa ipomerentsiventimpiro maaroni. Tempa irio Avincatsarite tiancaqueriri, ɗфΎΎҡнӕľɗЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡʮľɗҡ͑ҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri aisati yoamejeitantaquempiri. 13ॸCameetsa yantaveetapiniti, irootaque ΎË̲ľľҡѸҡ͑ҡфɗЙɗ̲Йɗ͑ËҡѸҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ teri, pinintasanojeiteri. Aisati nonintaque paacameetsatavacaajeitea maaroni. 14ॸMeeca nocoaque noncamantajeitempi, noyemisantaririnte, ͑ΎËΎнӕľЙɗ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ jeiteri yora peranti eiro iperatatsi. Yora tsaroashenti, piveshireacayeari. Ь̲ɗҡ‫ڏ‬ cojeiteri yora caariquera materone inquemisantasanote. Jentsiquero poamejeiteri maaroni, ľɗфΎЙɗнӕɗѸҡѸʮľɗ‫ڏ‬ tiritsi. 15ॸAriorica iroashinoncayeetempi, eiro pipiataritsi, ɗфΎɗ͑ҡɗЙɗ͑ËԮɗ͑ҡѸԮËЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ jeitea. Aitaque pincanteari, Йɗ͑ËԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ pinijeiteri maaroni atiri. 16ॸЬɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tapiniteari Tasorentsi, 17ॸЙɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ caapiniteri. 18ॸJaocarica incanteetempi, pincanteri: “Irove, Apa, ɗфΎѸȍɗ͑Ύ͑Ëֆľľ‫ڏ‬ tenata; ԮɗфΎнӕľԮɗ͑ҡɗ͑ΎԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ quempi”, irootaque icoacaaquempiri. Tempa avirojeitaque quemisantajeitiriri Jesoquirishito. 19ॸPincantasanojeitero Ishire Tasorentsi oamejeitempi, eiro pipiatsajeitarotsi. 20ॸEiro pitseenquirotsi icamantimpiri itiancane Tasorentsi. 21ॸPiotasanotavaquero maaroni iroametempimeri itsipapee. Ariorica

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊҽƄґkѠϘͮʊækґkҽʊॷ5

375

ocameetsatasanoti, ari pishiretearo. 22ॸЬ̲‫ڏ‬ ventearo maaroni caari cameetsatatsi. Ivetsajeitari Pavoro. 23ॸYashi

yoiro isavicacaajeitaquee Tasorentsi cameetsa. ͮΎËΎнӕľɗфΎ̲ľľҡѸ‫ڏ‬ shiretasanojeitempi. ͮΎËΎнӕľɗф̲ɗҡËΎ‫ڏ‬ tempi poameetsajeitero maaroni piquenqueshiretapinijeitiri aisati maaroni pantapinijeitiri. æ̲ľľҡѸɗ͑нӕľ̲ЙΎֆľ‫ڏ‬ jempi irosati impocantajeari Avincatsarite Jesoquirishito. 24ॸIcoyeaquempi Tasorentsi,

eiro meeca yamatavijeitimpitsi, aitaque irimataquero maaroni icantajeitaquempiri. 25ॸNoyemisantaririnte, ͑ΎËΎнӕľЙɗ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ pinijeiteri Tasorentsi: “Pamitacoteri Pavoro”. 26ॸЬɗ͑Ë͑ҡľфɗ̲фΎ͑ɗֆľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ ririnte ara novetsajeitari. 27ॸkɗѸҡɗ͑ΎËΎË‫ڏ‬ quempi pineanajeiteneri maaroni pishaninca oca nosanquenajeitaquempiri. 28ॸͮΎËΎнӕľɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲Й͑ɗɗфɗ͑ľѸȍɗ‫ڏ‬ noncajeitempi Avincatsarite Jesoquirishito. Narotaque sanquenajeitimpirori oca: Pavoro

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

YAPIITAJIRO PAVORO ISANQUENAJEITINIRI TESARONICASATI

1

Yovetsajeitajari aisati Pavoro tesaronicasati.

1ॸ¿Savicajeitatsimpimpa, ҡľѸфΎ͑ɗË‫ڏ‬ sati? ¿Tecatsimpa oajeitempine? Narojeitaque aca Pavoro, Shirivano, aisati Timoteo; nosanquenajeitajimpiro, aisati nosanquenajeitajiniri iriori maaroni noyemisantaririnte ara. ҽľ̲ЙԮɗфΎʮľɗҡ‫ڏ‬ нӕľнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡнӕľфɗфɗkЙkҡѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsite aisati Avincatsarite Jesoquirishito. 2ॸNocoaque irineshinoncajeitempi aisati cameetsa irisavicacaajeitempi.

Iquemisantaque tesaronicasati, aisati inintavacaajeitaca. 3ॸϘË̲ľľҡѸҡɗ͑ΎЙѸΎ͑нӕɗҡËΎԮľ͑ҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬

timpi, noyemisantaririnte. Aiquero pijatatii piquemisantasanojeitanaque aisati pinintavacaasanojeitanaca. Irio nopasonquitapinitiri Tasorentsi. 4ॸQueario, nocamantajeitiri itsipapee нӕľ̲ɗѸ͑ҡɗфɗфɗЙɗË͑ҡҡɗ͑ɗЙɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeiti. Oshequi iquisheetaquempi, aisati oshequi yoashinoncaajeitaquempi, iro cantaincha te pojoqueroji piquemisanti. 5ॸPineaquero, Ë̲ľľҡѸɗЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡ‫ڏ‬ quempi Tasorentsi. ʊѸȍɗ͑ľҡËΎԮľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi pineacatsijeitacaro maaroni oca, pincameetsashireantajeari, Йɗ͑ҡѸɗЙʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teariri anta ipincatsaritinta. 6ॸIro cantaincha icoaque Tasorentsi ɗ̲ЙɗҡľфɗֆΎфΎѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri, aitanaquempa irineashiitetemparota

iriori. 7,8ॸͅľľËֆΎѸȍɗ͑Ύ͑нӕľľԮľҡ‫ڏ‬ quempi, iro cantaincha coajica cameetsa irisavicacayempi Tasorentsi, Йɗ͑Ëфʮľɗ‫ڏ‬ tena narori. Coajica irimapocapaaquee Avincatsarite Jesoshi, imponeanaquea inquitequi, ɗ͑ҡѸɗЙҡЙнӕľфɗɗ̲͑Йɗфľ‫ڏ‬ pee shintsitasanotatsiri. ʊфɗѸȍɗЙнӕɗфľ‫ڏ‬ paaque, inquempejeitapaaquearo paamari. æ̲ľľҡѸɗфɗѸԮɗËËʮľɗҡЙ‫ڏ‬ quee, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗфΎѸ͑нӕľʮľɗҡЙ‫ڏ‬ queri maaroni caari quenqueshireterine: maaroni yora caari quemisanterone icantayevetariri. 9ॸIncantaitatiyempani ɗфɗ͑ľËҡѸɗҡËнӕľфɗ͑ҡґȍфɗ͑ËԮľ͑ɗ‫ڏ‬ qui, ľɗфΎËҡѸɗ͑ɗɗ͑ľɗфɗҡѸɗɗфɗΎфɗkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite. Eiro ineiritsi impincatsaritasanote, eiro ineiritsi intasoncantasanoyete. 10ॸAriorica impocaje Avincatsarite, impincatsajeitavaqueri maaroni atiri yoameetsajeitiri, ɗѸҡɗɗф̲ľ͑Ѹ͑Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ ԮнӕľфɗËҡѸɗ͑ɗ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡɗ‫ڏ‬ riri. Piquemisantajeitavaquero peerani maaroni nocamantajeitaquempiri, irootaque pincarajeitanteariri ariorica impocaje. 11ॸAri icoyeajeitaquempi Atasorentsite, meeca nocantapinitiri iramitacojeitempi, ͑ΎËΎнӕľɗфɗԮľѸȍɗфľɗ‫ڏ‬ mentasanojeitempi. Aisati nocantapinitiri ɗфɗ̲ҡËʮľɗҡľ̲ЙɗфΎ̲фΎ͑ɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tatsiri icoacaaquempiri panteneriri. Ariorica pinquemisantasanojeiteri, pantajeiteneri icantaquempiri; aisati nocantapinitiri intasoncaventajeitempi pimatasanotantearori. 12ॸIrineajeitempi

376

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊҽƄґkѠϘͮʊækґkҽʊॷ1ٍॷ2

377

atiri cameetsa pisavicajeitaque, irootaque impincatsajeitanteariri Avincatsarite Jesoshi. Iojeiti atiri aviro quemisantiriri Jesoshi, ɗфΎΎҡнӕľɗфɗ͑ľË̲ľľҡѸʮľɗҡ͑‫ڏ‬ tempiri. ҽľ̲ЙΎѸȍľнӕɗɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ quee Atasorentsite, aisati Avincatsarite Jesoquirishito.

2

Iquenquetsatacotaqueri Jesoshi, impocantajeari. 1,2ॸMeeca,

noyemisantaririnte, piojeitaque impocaje Avincatsarite Jesoquirishito. Impocajerica, фɗɗф̲Й‫ڏ‬ tojeitapaajee maaroni, ancarajeitanteariri iriori. Meeca noninti noncamantempi: eiro picantashirejeititsi, aisati eiro pitsaroajeititsi. Ariorica incanteetempi: “Areetapaaja Avincatsarite”, eiro pishiretarotsi incanteetempiri. Ariorica incanteetempi: “Oametaquena Ishire Tasorentsi, ocanti pocaji”. Ariorica incanteetempi: “Noneaqueri narori”. Ariorica incanteetempi: ٘ϘË͑ҡɗɗѸ͑нӕľ‫ڏ‬ nare Pavoro areetaja”. 3ॸ֤̲ҡԮɗֆľľҡɗ̲‫ڏ‬ picari. ƄɗфΎЙɗѸȍɗфľҡɗ̲ҡфΎҡѸɗɗ͑Ë͑ҡľ̲‫ڏ‬ piri. ҽľнӕľфΎ̲Ύ͑Ëфҡľʮɗɗ̲ЙΎË͑ҡ‫ڏ‬ jeari Jesoshi. Irijivajeite oshequi atiri inquisajeiteri Tasorentsi, impiajeiteari. Aisati intime yora janirotatsineri Sharincaveniqui, ֆΎфʮɗԮʮľɗҡɗфɗфɗнӕɗѸЙɗ‫ڏ‬ nitiriri Tasorentsi. 4ॸInquisaniroteri Tasorentsisanori, aisati inquisajeitero maaroni ijitasorentsitashivetari atiri. Incantanirote: “Itimayeveta oshequi tasorentsiyevetachari, iro cantaincha nanaacojeitaqueri nainti. ͮΎҡѸΎфľ͑ҡѸɗҡ‫ڏ‬ sanotaque catsini”. Irisavicanirotaque anta ivancoqui Tasorentsi, ɗ͑Ë͑ҡ͑ɗфΎҡ‫ڏ‬ que: “Naro nainti Tasorentsisanori, pinquemisantajeitena”. Ari, impoijiquea impocaje Quirishito, irinti. 5ॸPeerani notsipajeitantimpiniri, nocamantitaquempironi maaroni oca. Tempa ainiro piquenqueshiretaquero. 6,7ॸʊ̲ЙΎË͑ɗфΎҡɗҡнӕľ̲ľֆΎфнӕɗѸѸ͑Ύ‫ڏ‬

taqueriri Tasorentsi, iro cantaincha timatsi tsaneacariri. ҽɗ̲ҡѸɗֆ͑ҡ͑ɗфΎԮľ‫ڏ‬ tacari meeca, iro cantaincha imanaquero. Te oncameetsateji oca yantanirotaqueri. Ainiroquera tsaneacariri, irootaque caari iconijatanta. kфɗΎфɗËΎ̲Ύ͑ËфҡЙ‫ڏ‬ quea impocantajeari, irijate yora shentiriri tsaneacariri, ɗ̲ЙΎɗʮɗɗ̲ЙΎË͑ɗ‫ڏ‬ rotasanotapaaque. Piojeitiri yora tsaneacariri: tempa irio Tasorentsi. 8-11ॸAri inconijatasanotapaaque yora caari quemisantanirotiro icantiri Tasorentsi. Iro impocanteari intianqueri yora Satanashi. Irimatacayeri paitapeerica, intasoncantayete: ɗ͑ËΎЙнӕľԮʮľɗҡ‫ڏ‬ vaqueri cavaco. Aisati incoapaaque iramatavijeitapaaqueri atiri, maaroni. Irantanirotapinitero caari cameetsatatsi, iramatavitasanotanteariri maaroni yora jatatsineri Sharincaveniqui: queario, te incoajeiteji iriojeitero tampaticatatsiri oavisacojeiterinemeri. Ari irishineteri Tasorentsi iramatavijeiteri, ɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeitero tseeyantsi. ʊфΎË͑ҡɗ͑Ëȍɗ̲ЙΎɗҡ‫ڏ‬ paaqueri Avincatsarite Jesoshi, ɗ͑ҡѸΎ͑Ë‫ڏ‬ paaqueri, iroapaaqueri. ʊфɗѸȍɗЙнӕɗфľËΎ‫ڏ‬ tapaaqueri, impoyereapaajeri, poyere. 12ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗфΎѸ͑нӕľҡѸ͑ΎҡľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ ҡѸɗ̲фΎ͑ɗËфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡɗфΎнӕľфɗΎҡ‫ڏ‬ sanotatsiri: yora veshireimentarori caari cameetsatatsi. 13ॸIro cantaincha nopasonquitapinitiri Tasorentsi. Avirojeitaque, ͑Ύֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗ‫ڏ‬ rinte, nopasonquitacoventajeitiri. Inintajeititaquempini Avincatsarite. Peerani catsini icoyeajeititaquempini Tasorentsi iroavisacojeitempi. Ari oameetsatasanojeitaquempi Ishire, aisati pishirejeitacaro quearioyetatsiri, irosati yoavisacojeitantimpiri. 14ॸNarotaque ovaajimpirori oca icamantaquempiri pavisacotantajari. Icoyeajeitaquempi Йɗ͑нӕľ̲ЙľҡľфɗkԮɗ͑ËҡѸфɗҡľˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬ shito, pincarajeiteri pimpincatsarijeite. 15ॸЬɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲Й͑ɗЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊҽƄґkѠϘͮʊækґkҽʊॷ2ٍॷ3 nojeite. Eiro pipeacojeitarotsi maaroni ͑Ύ̲ľҡɗҡнӕľ̲ЙɗфɗЙľľф͑ɗ͑ΎҡѸɗЙҡ͑ҡ‫ڏ‬ quempiri. Aisati eiro pipeacojeitarotsi maaroni nosanquenajeitaquempiri. 16ॸOshequi inintajeitaquee Avincatsarite Jesoquirishito, aisati Apa Atasorentsite. Icantaitatiani iveshireacaajeitaquee. Ineshinoncajeitaquee, irootaque ayojeitantacari irimajeiteero maaroni icantajeitaqueeri. 17ॸͮΎËΎнӕľɗфɗԮľѸȍɗфľ‫ڏ‬ caajeitempi. Aisati, ЙɗҡфɗËЙ͑ҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ teri, paitarica pincanteri, nocoaque iramitacotapinitempi.

3

Icantajeitiri Pavoro: “Jero oca pantajeiteri”.

1ॸMeeca, noyemisantaririnte, noncamantempi. Noninti pincanteri kԮɗ͑ËҡѸфɗҡľɗф̲ɗҡËΎҡľ͑͑ΎѸȍɗ͑ҡѸɗҡ‫ڏ‬ cantearori novaajero irineane, aisati impincatsajeitanteariri maaroni quemajeitavaqueroneri, ɗ͑нӕľ̲Йľʮľɗ‫ڏ‬ tempi avirori. 2ॸҽɗ̲ҡѸɗËфɗË̲ľľҡѸʮľɗ‫ڏ‬ tatsi coatsiri iroashinoncayena. Pincanteri Tasorensti iroavisacotena. Te meeca inquemisantajeiteji maaroni atiri. 3ॸEiro yamatavitimpitsi Avincatsarite, cameetsa pishireteari. ʊф̲ɗҡËΎҡľ̲ЙɗЙɗԮľѸȍɗфľɗ‫ڏ‬ mentasanotanteariri, ɗѸҡɗɗфΎʮΎËËΎ‫ڏ‬ ventempi: eiro ishinetiritsi camaari irantacayempiro paitapeerica. 4ॸIriotaque kԮɗ͑ËҡѸфɗҡľɗΎҡËнӕľ͑фɗЙɗ̲ҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ taquero maaroni nocantimpiri. Aitaque pincantaitatiyempani pinquemisantena. 5ॸAvincatsarite Quirishito icantatiani iquearioventiniri Tasorentsi maaroni. ͮΎËΎнӕľɗфɗ̲ҡËʮľɗҡľ̲ЙɗфΎЙɗ͑нӕľ̲‫ڏ‬ peteari iriori. kɗѸҡɗ͑ΎËΎнӕľɗфɗ̲ҡË‫ڏ‬ jeitempiro pinintasanojeiteri. 6ॸMeeca, noyemisantaririnte, noncamantempiro oca icoacaaquempiri Avincatsarite Jesoquirishito. Ariorica iperataca piyemisantaririnte, eiro piquempejeitaritsi. Te nonquempeteariji narori; pineajeitaquena, te nomperateaji

378

nainti. 7ॸЬɗΎʮľɗҡнӕľΎË̲ľľҡѸҡɗ̲Ύʮľɗ‫ڏ‬ timpi pinquempejeitena avirori. Peerani, notsipatantaquempiniri, te nomperateaji. 8ॸAriorica pipayetaquenaro noari, nopinataquero. kɗҡнӕľ͑͑ҡԮľľҡЙɗ͑ɗҡ‫ڏ‬ que quitaiteriqui aisati tsiteniriqui. Nopomerentsiventacaro maaroni coiteimojeitaquenari oncanteata tecatsi pimpomerentsiventenari avirori. 9ॸOcameetsavetaca noncoacotempime paitapeerica, iro cantaincha nonintaque ͑Ύ͑ɗʮֆľ̲ЙɗфΎΎË̲ľľҡѸҡɗЙ͑ҡԮľľҡЙɗ‫ڏ‬ nite, eiro piperatatsi. 10ॸͮΎҡѸɗЙҡ͑ҡ‫ڏ‬ quempiri nocamantajeitaquempiro oca: yora caari antaveetatsine, eiro yoatsi. 11ॸNoquemacotaqueri picarajeitaqueri peranti. Te irantaveeteji, irointi iquenayeti yaamaacotashitari ishaninca, ineaveetashita, vero, vero. ҽľΎ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsateji. 12ॸҽľ̲Йɗ͑ľʮľɗҡнӕľľkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite Jesoquirishito, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎË̲͑ҡ‫ڏ‬ jeitantimpirori oca. Pincantasanojeiteri irimajerejeite, intsameejeite, ɗ̲ЙΎ̲ľфľ͑‫ڏ‬ tsiventero coiteimojeitacariri. 13ॸNoyemisantaririnte, eiro piperatarotsi pintacotantajeitea. 14ॸPioteri yora caari quemisantiro oca nosanquenatimpiri. ƄɗфΎЙɗнӕľ̲ЙľҡËѸ͑ΎҡɗфɗҡѸɗЙɗֆľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ taririnte, oncanteata iroashiretanteari. 15ॸEiro piquishiritsi, irointi cameetsa poametasanoteri: tempa iriovetaca piyemisantaririnte. 16ॸTempa cameetsa isaviqui Avincatsarite, meeca nocoaque cameetsa irisavicacaajeitempi maaroni quitaiteriqui, jaocarica pisavicajeiteri. Nocoaque quiso iroajeitempi. 17ॸͮфΎҡнӕľ͑ɗ͑ҡɗЬԮΎфΎԮľҡѸʮľɗҡ‫ڏ‬ quempiri. Pineaquero nosanquenare ЙɗΎҡ͑ҡľфɗ͑фΎѸ͑ΎҡнӕľЙË͑ҡнӕľ̲‫ڏ‬ pirori. Aitaque nametacaro: ariorica nosanquenatapinitiniri ayemisantaririnte, nosanquenajeitiniri novajiro. 18ॸNocoaque irineshinoncajeitempi Avincatsarite Jesoquirishito. Ari ocarati: Pavoro

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

IJIVATAQUE PAVORO ISANQUENATINIRI TIMOTEO

1

Ivetsatari Pavoro Timoteo. 1ॸ¿Savicatsimpi,

Timoteo? ¿Tecatsimpa oyempine? Narotaque Pavoro sanquenatimpirori oca; itiancaquena Avincatsarite Jesoquirishito noquenquetsati, aisati itiancaquena Tasorentsi. ʊфɗΎҡнӕľ̲ҡɗфΎфɗֆΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ jeitee, ayotasanojeiti te intimeji pashini oavisacotantatsine. 2ॸͮΎнӕľ̲ɗѸ͑ҡË‫ڏ‬ quempi peerani, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎѸȍɗË͑ҡ͑‫ڏ‬ timpiri notomisanori. ͮΎËΎнӕľɗфɗ͑ľѸȍɗ‫ڏ‬ noncatempi Apa Atasorentsite, ɗ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsayempi, cameetsa irisavicacayempi. Aisati inquempetacayempi Jesoquirishito, yora Avincatsarite. Isaviqui Timoteo Ejesoqui.

3ॸNojatantacari Maseroniaqui, ͑ΎË͑ҡ‫ڏ‬ sanotanaquempi: “Pisavicavaquetsita aca Ejesoqui”. ͮΎËΎËнӕľ̲ЙɗЙɗ͑Ë͑ҡɗ̲ľ͑‫ڏ‬ teri amatavitantatsiri; pincantajeiteri: “Eiro poametantirotsi tseeyantsi”. 4ॸPincantajeiteri ayemisantaririnte: “Eiro Йɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡѸȍɗҡфΎҡѸɗɗнӕľ͑нӕľҡѸҡѸȍɗ‫ڏ‬ yetari”. Pincanteri aisati: ٘ƄɗфΎЙɗѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ shitarotsi iquenquetsatacotashiyeetari maaroni peeraniniri. Patsipetashitarocari paamaashiyetearo paitapeerica. Tecatsi oncantempi ocapee oamejeitempi. Ainiro icoacaaqueeri Tasorentsi: ariorica ashireteari irinti, ari iroamejeiteero”. 5ॸ¿Paita nocamantantimpirori oca? Irootaque nocamantantimpirori nocoaque pincameetsashiretanaje, nocoaque

pintime cameetsa, ľɗфΎнӕľЙΎѸȍɗфľҡ͑‫ڏ‬ tatsi; ͑ΎËΎнӕľЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑Ύҡ͑‫ڏ‬ que. Ariorica pimajeitaquero oca, aitaque pimataquero aisati pinintasanojeiteri itsipapee. 6ॸAiniro comiyetacarori aparopee, iquenquetsatacotashiyetaro irinti caari ioyeti, yatsipetashitaca icantavacaimentaro. 7ॸIcoayeveta iroametanterome icantacantiniri Moishishini, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľɗфɗΎҡɗ̲ҡľ‫ڏ‬ roji icantavetari. Te iriotimateroji paitarica icamantacotasanovetari, vero, vero: ishiaqueri eroti. Iquenquetsatacotiro icantacantiniri Moishishini. 8ॸAyojeiti ocameetsati icantacantiniri Moishishini, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍËΎ̲ɗҡфΎ‫ڏ‬ cari. 9ॸЬɗΎҡѸ͑ΎҡԮнӕľфΎΎË͑Ύ͑Ë̲͑‫ڏ‬ tempiri: arojeitaque yoameetsatane Tasorentsi, te aro irisanquenateene Moishishini. Irinti isanquenatini yora caari quemisantiro irineane Tasorentsi: yora piatsatariri, caari quemisantiri, yora caari cameetsatatsi, antapinitirori caari cameetsatatsi, caari quenqueshiretiri Tasorentsi, oiriniri iririni, oironiri irinironi, oantatsiri, 10ॸneavintsatirori caari yai, ora neavintsatiriri caari ai, yora tsinampairiri ishiramparirinte, ͑ΎѸȍɗË͑‫ڏ‬ tatsiri, tseeyari, maaroni. kɗѸҡɗɗѸ͑нӕľ‫ڏ‬ natiniri maaroni quisayetiriri yora oametantayetirori cameetsatatsiri. Tempa irio Tasorentsi sanquenatacaaqueriniri Moishishini. 11ॸCameetsa oni oca

379

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊҽʊͅϘҽƄϘॷ1ٍॷ2 noametantiri. Itiancaquena Tasorentsi noncamantacoteri irinti, ɗΎҡɗ͑Ύ̲ҡнӕľ‫ڏ‬ neri icantaquenari. Cameetsa oca nocamantacotiriri: ҡľ̲ЙɗË̲ľľҡѸҡѸ‫ڏ‬ noti irinti. Yantayetiri Pavoro. 12ॸʊËΎֆľнӕľ͑kԮɗ͑ËҡѸфɗҡľˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬

shito nanteneri paitapeerica icoacaaquenari. Iotaque nomoncarateneri maaroni icoacaaquenari: iotaque eiro namatavitiritsi. Aisati imatacaaquenaro nantayetiniriri, irootaque nocantantariri: “Ariove, pimatacaaquenaro”. 13ॸЬľľф͑ɗ͑ΎË͑ҡɗ̲‫ڏ‬ veitarini, noshemetimoveitarini, aisati noquisajeiveitarini maaroni quemisantiriri. Iro cantaincha tequerani nioveitearini Quirishito, ҡľнӕľф͑ɗ͑Ύ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡԮľɗ‫ڏ‬ teani. Te nioveiteani paitarica nantayetiniri, irootaque icavintsantaquenari. 14ॸʊ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ catasanotaquena catsini Avincatsarite: ֆΎ̲ľҡнӕľ͑͑Ύнӕľ̲ɗѸ͑ҡɗфɗˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬ shito, aisati nonintasanotiri. 15ॸQueariotaque oca noncamantempiri, Ë̲ľľҡѸЙɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santavaquero. ʊЙΎËЙнӕľËнӕɗЙҡѸɗ‫ڏ‬ quica Jesoquirishito yoavisacojeitaqueri caari cameetsajeitatsi. Nanaacojeitaquempi maaroni, te noncameetsaveiteani catsini. 16ॸIrootaque icavintsaantaquenari, ijivataquena narori ineshinoncataquena, te inquishenaji. Irootaque ayotantacari aisati ɗ͑нӕľ̲ЙľʮľɗҡľфɗɗфɗΎфɗ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡľфɗ‫ڏ‬ neri coajica: irineshinoncajeiteri, ɗ͑Ë͑ҡɗҡ‫ڏ‬ tiyempani intimasanojeitantajeari anta inquitequi. 17ॸʊ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲Й͑ɗkҡѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsite impincatsariventajeitajee arori. Tecatsi incantea incame. Yashi yoiro imana. Apaniro itasorentsiti. ҽѸ̲ľ͑Ë͑ҡɗҡҡɗ‫ڏ‬ yempani ampincatsatasanojeitanaqueri, ͑Ë̲͑ҡЙɗ͑ɗʮľɗҡ͑нӕľфɗҡɗфɗɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ sanoti. Aitaque ancanteari. Jero oca icantayetiriri Pavoro Timoteo. 18ॸPiotaque,

Timoteo, ͑ΎѸȍɗË͑ҡ‫ڏ‬ quempi notomi. Pinquemisantero oca

380

noncantempiri. ҽľ̲ЙЙľľф͑ɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, icantajeitaqueri ayemisantaririnte: ٘ϘѸȍľнӕɗɗфɗ̲ҡľ͑фΎҽɗ̲ΎҡľΎ͑ΎËΎË‫ڏ‬ queriri”. Irosati yovaajeitantaqueerori arori. ͅľľËЙɗ̲̲ҡľфΎɗË̲͑ҡËΎҡ‫ڏ‬ quempiri. ЬɗΎҡɗֆΎфѸΎффΎЙľľɗѸȍɗ͑ҡѸɗ‫ڏ‬ ventiniri iyapitanote paitapeerica icantiriri. Meeca, pinquempeteari, ЙɗѸȍɗ͑ҡѸɗԮľ͑ҡľ͑ľфɗЙɗҡЙľľфɗËЙ͑ҡľ͑ľ‫ڏ‬ riri Avincatsarite, 19ॸЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tanaqueri. Ariorica pioti ocameetsati pantero paitapeerica, ari pimamatero. Ainiro yora iovetachari te oncameetsateji paitapeerica, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍֆ͑ҡѸȍɗҡ‫ڏ‬ caro, impoiji yojocajiro iquemisanti. 20ॸAitaque imataquero Imeneo aisati Arijantero: yojocajiro iquemisanti. Te oncameetsateji oca, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎË͑ҡ͑‫ڏ‬ tacariri iriori: “Iroashinoncayempita Satanashi”; oncanteataquea iriotanteari pashini ashaninca eiro icantimatantaritsi iriori Tasorentsi.

2

Icantiri: “Pincanteri Tasorentsi iramitacojeiteri maaroni atiri”. 1ॸAri

nojivataque noncamantempiro oca: Йɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡËֆľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, pincanteri iramitacojeiteri maaroni atiri, pimpasonquitacoventeri. 2ॸAisati pincanteri iramitacojeiteri pincatsaripee aisati maaroni pashini ivincatsaririnte, impoiji cameetsa asavicajeitanteari, eiro itimitsi ashereajeiteeneri. Aisati cameetsa amatasanotero anquemisantajeiteri Tasorentsi, ampincatsajeiteri. 3ॸCameetsa ancamantapiniteri Tasorentsi oca, irootaque icoiri; tempa iriotaque oavisacojeitaqueeri. 4ॸIcoasanotaque iriori avavisacojeitajea maaroni, aisati icoaque ayojeitero queariotatsiri, maaroni. 5ॸͅфΎ͑ɗѸԮɗËʮľɗҡɗфΎфɗËнӕɗЙҡѸɗ‫ڏ‬ quica. Ainiro Tasorentsi apaniro, isaviqui irinti inquitequi. Te aneapiniteriji, iro cantaincha ainiro aparoni shirampari vaapiniteerori irineane: ֆΎфˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊҽʊͅϘҽƄϘॷ2ٍॷ3

381

shito. Aisati apaniro yovaaqueneri Tasorentsi aneane arori, Ѹȍ͑ɗ͑Ëҡ͑ҡ‫ڏ‬ cariri. 6ॸYora Quirishito, ɗфɗѸҡɗËΎѸȍɗҡ‫ڏ‬ cha, icanti: ٘ͮΎËΎнӕľ͑Ύ͑Ë̲ɗ̲ľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ teri maaroni atiri noavisacojeitanteariri”. Ari imataqueenero ayojeitantacariri. 7ॸIpeaquena camantantatsiri, itiancaquena ͑Ύ̲ľʮľɗҡľфɗ̲фΎ͑ɗҡɗфɗɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeitero oca queariotatsiri. Te nontseeyaji, queariotaque oca nocantimpiri. Jaoca ancanteari anquenquetsatacayeri Tasorentsi. 8ॸAri nocoaque anquenquetsatacaajeiteri Tasorentsi, maaroni. kфɗΎфɗË͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacayeri, cameetsa asavicajeite: te oncameetsateji anquisheri itsipapee, te oncameetsateji antseenqueri Tasorentsi. 9ॸAisati nocoaque onquitsaatea tsinane cameetsa, eiro ocoitsi irineveyeetearo, aisati cameetsa onquenqueshiretea. Te oncameetsateji ontsiricoishitero oishi irineveyeetantearori, ɗѸҡɗҡľΎ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsateji oaneencashitearo oro, aisati perata. kɗѸҡɗҡľΎ͑Ë̲ľľҡѸҡľʮɗΎѸȍľ̲ľ‫ڏ‬ tacayero oitsaare pinatasanotachari: ineveyeetarocari. 10ॸIrointi ocameetsati oneshinoncatante: ari ocameetsavetari omajeiterome maaroni quemisantajeitiriri Tasorentsi. 11ॸϘË̲ľľҡѸҡɗΎ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ sanoteri tsinane shirampari, aisati omajerete, iotantearori paitapeerica. 12ॸTe noshineteroji tsinane oametante, aisati te oncameetsateji omperanateari shirampari, irointi ocameetsati omajerete. 13ॸʊʮɗԮҡнӕľфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗЙľľф͑ɗֆΎԮľҡѸɗ‫ڏ‬ caqueri Aran, ɗ̲ЙΎɗʮɗɗфΎΎфɗֆΎԮľҡѸɗË‫ڏ‬ quero Eva. 14ॸTe iramataviteriji Satanashi Aran, irointi yamatavitaque tsinane, impoiji antaquero caari cameetsatatsi: te onquemisanteriji Tasorentsi. 15ॸIro cantaincha ariorica oncavintsayeri tsinane otomipee, oncantatiyempani onquemisanteri Tasorentsi, onintajeiteri oshanincapee, cameetsa osavique,

cameetsa onquenqueshiretaquea, ari oavisacotaquea. Jaoca incanteari yora jivatacaajeitiriri iyemisantaririnte.

3

1ॸQueario

oca icanteetiri: “Ariorica icoaque shirampari irijivatacaajeiteri iyemisantaririnte, tempa ocameetsati oca icoaqueri”. 2ॸAriorica irijivatacaajeiteri iyemisantaririnte, te oncameetsateji ontime irantane. Cameetsa iraye ijina aparoni, te oncameetsateji irishinquitea, cameetsa inquenqueshiretanaquea, incameetsashirete, Ë̲ľľҡѸɗфɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ catavaqueri quivanterineri, cameetsa iriotasanote iroametante. 3ॸҽľΎ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ ҡѸҡľʮɗɗфɗфЙɗ͑ɗҡľфΎнӕľЙɗѸȍɗʮҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ tsiri, te oncameetsateji inquishea; irointi cameetsa incavintsante, cameetsa irisavique, ҡľΎ͑Ë̲ľľҡѸҡľʮɗɗфɗ͑ɗ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ teri quirequi. 4ॸCameetsa iroametapinitero ijina, cameetsa iroametapinijeiteri itomipee, inquemisantantajeiteariri iriori, eiroquea ipiatsajeitantaritsi, cameetsa irisavicantajeiteari. 5ॸEirorica imatirotsi inquemisantacayeri itomipee, aisati ijina: ¿jaoca incanteari irintacoteari maaroni yora quemisantajeitiriri Tasorentsi? 6ॸTe oncameetsateji irijivatacante iroaquera quemisantatsi: ishemeticari. ʊнӕľ̲Йľҡфɗ‫ڏ‬ cari camaari, ishemetaque peerani, impoiji yoasanquetaqueri Tasorentsi. 7ॸCameetsa iriojeiteri yora caari quemisantajeitatsi, incantajeite: ٘ʊË̲ľľ‫ڏ‬ ҡѸҡɗֆΎфʮɗԮҡËʮľɗҡɗфɗфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ tsiri”. Impoiji eiro imatantaritsi incantimajeiteri, aisati eiro imatantaritsi camaari irantacayeri caari cameetsatatsi. Iquenquetsatacotiri amitacotapinitiriri iyemisantaririnte. 8ॸ֤Ύф̲ɗҡËΎҡЙɗ͑ɗҡɗфɗфɗɗֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗ‫ڏ‬ rinte: Ë̲ľľҡѸɗфɗѸȍɗֆľфɗֆΎфʮɗԮҡË‫ڏ‬ jeitiriri, incameetsashiretanaque. Te oncameetsateji iramatavitante. Aisati te

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊҽʊͅϘҽƄϘॷ3ٍॷ4 oncameetsateji irirero oshequi cachojari. kɗѸҡɗҡľΎ͑Ë̲ľľҡѸҡľʮɗɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ teri quirequi iroshequiyeri. 9ॸCameetsa inquearioventero inquemisantasanotero maaroni yoameyetiriri Tasorentsi, aisati ocameetsati iriote te aneeroji irantane. 10ॸPijivate pamenasanoteri, piotasanoteri icameetsatasanotirica. kфɗΎфɗËЙɗΎʮľɗҡ‫ڏ‬ que icameetsatasanoti, ari pincanteri iramitacojeiteri quemisantajeitatsiri. 11ॸAisati onquempeteari ijina, Ύ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsashiretanaque: te oncameetsateji oncantimatante, te oncameetsateji oshinquitea, ҡľΎ͑Ë̲ľľҡѸҡľʮɗ̲ҡԮɗ‫ڏ‬ tante. 12ॸYora amitacotantatsiri, cameetsa iraye ijina aparoni. Cameetsa iriote inquemisantacaasanoteri itomipee: impincatsateri iriori iriri. Aisati cameetsa iriote inquemisantacaajeiteri maaroni saviquimojeitiriri. 13ॸAriorica cameetsa iramitacojeiteri iyemisantaririnte, ari impincatsayeeteri, aisati irimatero inquemisantasanoteri Jesoquirishito, eiro itsaroacaaritsi. Iquenquetsatacotiri quemisantajeitiriri Jesoshi. 14,15ॸͮΎËΎԮľҡËɗ͑ҡѸɗЙɗҡľ͑фľľҡɗҡЙľľ̲‫ڏ‬ pime, iro cantaincha eirorica nomatirotsi. Irootaque nosanquenatantimpirori oca: nocoaque piote jaoca acantajeitari. Icoyeajeitaquee Tasorentsi: tempa arojeitaque quemisantajeitiriri. Aneatsiri ini. Ayojeitiro oca queariotasanotatsiri: cameetsa anquearioventero avaayetero. 16ॸQueario, te ayotashiteaji jaoca icantari Tasorentsi, iro cantaincha iotacaajeitaquee Quirishito. Tasorentsi ini, iro cantaincha yatiritapaaque. Ora Ishire, irootaque iotacaajeiteeri itasorentsitaque. Yora ɗ̲͑ЙɗфľЙľľҽѸΎфľ͑ҡѸɗֆ̲ľ͑ËΎԮľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queri Quirishito. Acamantacojeitaqueri arori maaroni nampitsipeequi, ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queri savicajeitatsiri. Yovancajiri iriri aisati inquitequi, cameetsa isavicapaaji catsini.

4

382 Quearioyea yoameyeetimpirocari tseeyantsi.

1ॸJero oca ocamantasanojeitee Ishire Tasorentsi. Coajica, irotimataintsi impocantajeari Quirishito, intime ʮΎËʮľɗҡľфΎ͑ľфɗΎËнӕľфɗΎҡҡѸɗфɗнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santajeitiri. ʊ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡľфɗ̲ҡԮɗʮľɗҡľ‫ڏ‬ rineri, ovaayetirori yoameyetiriri camaari iriori. 2ॸIramatavitante yora atiri, iro cantaincha irishiacanteame iquemisanti. Tecatsi incantea iriote te oncameetsateji oca icantayetiri. 3ॸIntsaneapiniteari shirampari iraye ijina, ɗѸҡɗɗ͑ҡѸ͑ľ‫ڏ‬ quearo tsinane aye ojime. kɗѸҡɗɗ͑ҡѸ͑ľ‫ڏ‬ ЙɗҡѸҡнӕľľфɗԮʮľɗҡľфɗԮфɗֆΎԮľҡѸɗË‫ڏ‬ queeri Tasorentsi. Aquemisantajeitiri Tasorentsi, ayojeiti queariotaque yoamejeitaqueeri irinti. Aitaque icoaque ampasonquitacoteri ayeari, irosati avanteariri. 4ॸOcameetsajeitaque maaroni yovetsicaqueri Tasorentsi. Ariorica ampasonquiteri, cameetsa avajeiteari, eiro apinquiritsi. 5ॸYoameetsantaqueeri Tasorentsi avajeitari. kфɗΎфɗË̲ЙѸΎ͑‫ڏ‬ quiteri, aisati anquenqueshiretero irineane, ocameetsati avapinijeiteari maaroni.

Pinquearioventeneri Tasorentsi maaroni icantayetimpiri. 6ॸkфɗΎфɗËЙΎԮʮľɗҡľ͑ľфɗֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗ‫ڏ‬ rinte oca nocantimpiri, ocameetsati. Tempa pishiretapinitacaro, Ύ̲ľҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ taquempi. Ariorica poamejeiteri itsipapee nocamantimpiri, фɗɗ͑Ë͑ҡľ̲ЙɗˇľѸΎнӕɗ‫ڏ‬ rishito: “Cameetsa oca pantaquenari”. 7ॸƄɗфΎЙɗѸȍɗфľҡфΎҡѸɗΎËɗнӕľ͑нӕľҡѸҡѸȍɗ‫ڏ‬ tari tseeyari: ҡľΎ͑Ë̲ľľҡѸҡľʮɗЙɗ͑нӕľ͑‫ڏ‬ queshiretapinitero. ʊфΎɗ͑ҡɗнӕľЙɗ͑нӕľ‫ڏ‬ rioventero pinquemisantasanoteri Tasorentsi, irinti. 8ॸOcameetsaveta pinquenaveete aisati pintsameete, oshintsitasanotantajeari pivatsa; iro cantaincha ocameetsatasanoti catsini

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

383

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊҽʊͅϘҽƄϘॷ4ٍॷ5

Йɗ͑нӕľфɗΎԮľ͑ҡľ͑ľфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗЙɗҡЙľľ‫ڏ‬ rica panteneriri. Eiro patsipetarotsi irointi: cameetsa pisavique meeca, aisati Ë̲ľľҡѸЙɗѸԮɗнӕľËΎʮɗË͑ҡɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬ qui. 9ॸтӕľфɗΎҡѸ͑ΎҡнӕľΎË͑ΎË̲͑ҡ‫ڏ‬ quempiri. ϘË̲ľľҡѸҡнӕľɗфɗѸȍɗфľʮľɗ‫ڏ‬ tearo maaroni atiri. 10ॸkЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗԮľ͑ҡ‫ڏ‬ cari atiri, aquematsicatimentacari inquemisantajeitantajeari. Aneatsiri ini Tasorentsi, ayojeiti eiro yamataviteetsi: iriotaque oavisacojeitiriri maaroni atiri. Queario, yoavisacotasanojeitiri maaroni quemisantajeitiriri. 11ॸPincantajeiteri atiri irimamajeitero oca nocantimpiri, poametasanojeiteri. 12ॸƄԮ͑Ë‫ڏ‬ riquerampi, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍľɗфΎЙɗѸȍɗ͑ľֆľҡɗ‫ڏ‬ ritsi intseenqueetempi. Paitapeerica pantayetaqueneriri Tasorentsi, cameetsa pimayetero, ɗ͑нӕľ̲Йľҡ͑ҡľ̲ЙɗфɗЙɗֆľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ taririnte: pineanate cameetsa, pisavique cameetsa, pinintajeiteri itsipapee, Йɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santeri Tasorentsi, poameetsantero maaroni pinquenqueshireyeteri. 13ॸæΎʮɗË͑Ύ͑ľʮ͑‫ڏ‬ tempi. ͅľľËЙɗ͑ľ͑ҡЙɗ͑ɗҡľ͑ľфɗֆľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ taririnte irineane Tasorentsi, ЙɗԮľѸȍɗфľË‫ڏ‬ piniteari, poametapiniteri. Ьɗ͑Ë͑ҡҡɗֆľ̲‫ڏ‬ pani, irosati nareetantapaajeari. 14ॸPeerani icamantacotantaquempiri, ɗѸҡɗɗË͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬ фɗфɗʮɗԮҡË͑ҡҡѸɗфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗф̲ɗҡËΎ‫ڏ‬ tempi, aisati yajiricainataquempi, irosati imatacaantaquempiri Tasorentsi. Meeca eiro piperaventarotsi oca imatacaaquempiri. 15ॸPimatapinitero oca imatacaaquempiri, iriotasanojeitantajeari maaroni atiri pimatasanotaquero. 16ॸЬɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡѸ‫ڏ‬ notero paitarica pantayeteri, aisati paitarica poameyeteriri: pinquearioventajeitero. Ariorica pimajeitero oca, фɗЙΎԮɗѸËΎҡ‫ڏ‬ cantajeiteri maaroni quemajeitempineri, aisati pavisacotaje avirori. Jaoca pincanteriri itsipapee pishaninca.

5

1ॸEiro piquisatsatiritsi anteashipari; irointi cameetsa pineanateri, pinquempetacanteri irio piri avirori,

cameetsa pincavintsayeri. kɗѸҡɗľԮ͑Ëфɗ‫ڏ‬ pee, pinquempetacanteri pirenti. 2ॸOra anteashiparo, pinquempetacantero piniro. Aisati evancaropee, pinquempetacantero pitsiro: eiro piquenqueshiretirotsi pantero. 3ॸAriorica ontimashitajea camajimentaaro, ҡľфɗËɗ͑ҡɗ̲ľ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ catajerone, pineshinoncateroyea avinti. 4ॸIro cantaincha itimirica otomi, oshinto, iriorica osari, cameetsa irineshinoncatero iriori. Irootaque icoiri Tasorentsi Ë̲ľľҡѸֆΎʮľɗҡľ͑ËԮɗ͑ҡѸֆľфɗѸȍ͑ɗ͑‫ڏ‬ casanori arori. Cameetsa ampajeiteri ashijeiteeri coiteimojeitacariri. Tempa Йľľф͑ɗɗЙʮľɗҡнӕľľ̲фΎ͑ɗËΎɗҡľɗ̲Ύʮľɗ‫ڏ‬ taqueeri arori. 5ॸkфɗΎфɗËΎҡɗ̲ѸȍɗҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ taja camajimentaaro, Й͑ɗфΎΎнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shiretasanotiri Tasorentsi irinti, te intimeji pashini neshinoncateroneri. Ocantani: tsiteniriqui, quitaiteriqui, oquenquetsatacaapinitiri Tasorentsi, ocantapinitiri paitarica ocoayetiri. 6ॸIro cantaincha ainiro pashini, onashita irointi: ocoaque onquimoshiretashitea. Aneavetaca, iro cantaincha eiro oneiritsi Tasorentsi. 7ॸPincamantajeiteri maaroni quemisantatsiri irimamajeitero oca nocantimpiri, oncanteata eiro otimitsi irantane. 8ॸOcameetsati aneshinoncajeiteri itsipapee ashaninca, ɗѸҡɗѸȍ͑ɗ͑ËѸ‫ڏ‬ nori arori, aneshinoncatasanoteri. Eirorica aneshinoncatiritsi, eiro acantitsi: “Noquemisanti narori”. Teve. Te incameetsateji tseencantatsiri, iro cantaincha terica aneshinoncateri ashaninca arori, anaacojeitajiri ainti yora tseencavetachari, te ancameetsatasanoteji catsini. 9ॸAriorica omoncarataquero camajimentaaro 60 osarintsite, ari pincantero intacojeiteari maaroni ayemisantaririnte. Ocameetsataque aisati aaveitaniri aparoni ojimeni, ҡľΎѸȍľнӕɗֆľ‫ڏ‬ rini. 10ॸOcameetsati pineacojeitaquero omayetaquero cameetsayetatsiri:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊҽʊͅϘҽƄϘॷ5 intacojeitacari otomipee, Ύ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ taqueri itsipapee, amitacojeitaqueri maaroni quemisantajeitiriri Tasorentsi, ocavintsaajeitaqueri ashinoncaincari, oquearioventaquero omayetaquero cameetsayetatsiri. kфɗΎфɗËЙɗ͑ľËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ нӕľфΎΎ̲ֆľҡнӕľфΎΎËË̲ľľҡѸֆľҡ‫ڏ‬ tsiri, фɗΎË̲ľľҡѸҡɗЙɗ͑Ë͑ҡľфΎɗ͑ҡËΎʮľɗ‫ڏ‬ ҡľфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡҡѸɗфɗѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ chari. 11ॸIro cantaincha eiro picantirotsi ora camajimentaaro caari anteashipatatsi. Ocoiricari shirampari antashiteari. Ocoicari aaje aisati, ojocajiricari Quirishito. 12ॸOjivavetaca ocantavetacari: “Nonquemisantasanotempi”, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha impoiji amatavitaqueri. Irootaque iroasanquetantearori. 13ॸkɗѸҡɗΎЙľфҡ‫ڏ‬ cari, Ύнӕľ͑нӕľ͑ֆľҡɗËфɗЙ͑ËΎҡѸɗЙľľ‫ڏ‬ qui, oneaveetashitacari, vero, vero, oquempetaricari tsiroti. Aamaashitaricari oshaninca, oneanatantarocari caari cameetsatatsi. 14ॸIrootaque nocoantacari aaje aisati camajimentaaro, ҡľнӕľфҡѸɗҡфɗË͑ҡľѸȍɗ‫ڏ‬ parote. Cameetsa intime otomipee. Cameetsa oncoteneri ojime iroyeari, aisati otomipee. Cameetsa ontijeneri iitsaare, onquiveneri iitsaarepee, maaroni. Ariorica cameetsa ontime, tecatsiquea incantea atiri incantimajeitee. 15ॸJero imayetaquero Satanashi aparopee: yojocacaajiro oquemisantavetacari Quirishito. 16ॸItimirica oshanincasanori camajimentaaro, cameetsa iriotashitea incavintsayero iriori. Te Ύ͑Ë̲ľľҡѸҡľʮɗɗ͑Ë͑ҡľфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ tsiri: “Pincavintsaajeiteroyea avinti”. Timatsi pashini camajimentaaro, savicatsiri apaniro: tecatsi oshanincasanori cavintsayeroneri. Irooquea irointi, cameetsa incavintsaajeitero yora quemisantajeitatsiri. Jaoca ancantajeiteriri yora jivatacaajeiteeri. 17ॸCameetsarica

ijivatacanti yora jivatacaajeitiriri quemisantatsiri, ΎË̲ľľ‫ڏ‬

384 tsati impinatasanoteri. Cameetsa inquemisantasanoteri aisati. Ariorica ipomerentsiventaquero iquenquetsati aisati yoametanti, Ë̲ľľҡѸɗ̲Йɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ noteri. 18ॸAitaque ocanti Sanquenarentsi: “Eiro pipashicavantetiritsi yora vaca aaticaitirori tirico, pishineteri iroyea. Tempa yaaticaitimpiro paantarori oitsoqui”. Aisati ocanti: “Ocameetsati impinayeeteri yora antaveetiniriri”. 19ॸEiro piquemisantashitaritsi aparo cantacotashitearineri jivatacaajeitimpiri, piquemisantirocari tseeyantsi. Iro Ë͑ҡɗ͑Ëȍɗ͑ËфҡнӕľфɗË͑ľѸ͑Ύҡľфɗ‫ڏ‬ neri 2, ariorica 3, ari pishiretearo oca incamantempiri. 20ॸQueariorica otimi yantasanotaqueri, ari pincanteri: “Eiro papiitajirotsi aisati oca pantaqueri”. æ̲ľľҡѸɗфɗΎʮľɗҡľфΎ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ tsiri oca pincanteriri, ɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľʮľɗ‫ڏ‬ tanteari, iriojeitanteari eiro yantantarotsi iriori caari cameetsatatsi. 21ॸAyojeitaque icarajeitaquee Atasorentsite, aisati Jesoquirishito. Aisati icarajeitaquee inampirepee iriori. ʊфΎΎҡнӕľ͑ΎË͑ҡ͑‫ڏ‬ timpiri pimamajeitero pincanteri antirori caari cameetsatatsi. ƄɗфΎЙɗЙɗ͑ËҡѸҡѸȍɗ‫ڏ‬ taritsi jivatacaavetimpiri avirori. Ocameetsati pimoncaratavacaajeitea avirori. 22ॸEiro pipeashitaritsi shirampari jivatacaajeiterineri quemisantatsiri, eiro pipamiinatashitaritsi. ЬɗʮɗԮҡľЙɗΎҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ teri. Eiro pishinetiritsi itsipa irantero caari cameetsatatsi: ariorica pishineteri, ontime pantane avirori. Pantirocariya avirori caari cameetsatatsi. 23ॸEiro apatiro piriro nija, irointi pirero aisati ovaja capichaji. Oameetsatajempiro pamporetsa picatsiti. Aapinitaquempi pimaore, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍΎѸȍɗ͑ҡѸɗҡË‫ڏ‬ yempi ovaja. Ariorica pirapinitero capichaji, ari oavisacotajempi, aisati oshintsitacaajempi. 24ॸOconijataque caari cameetsatatsi yantaniroyetiri aparopee atiri; iojeitaque incantacoteri Tasorentsi:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊҽʊͅϘҽƄϘॷ5ٍॷ6

385

“Ainiro yantane”. kɗ͑ɗфΎЙѸȍɗ͑ɗ̲͑Ԯľ‫ڏ‬ tacarori yantayetiri, iro cantaincha coajica onconijate aisati maaroni yantayetiri iriori. 25ॸAisati, ariorica antayetaquero cameetsayetatsiri, ΎËΎ͑ɗʮ‫ڏ‬ taque aparopee, ineacojeitaqueero atiri. Iro cantaincha tequera onconijateji maaroni cameetsatatsiri antajeitaqueri: coajica onconijatasanotaque maaroni. Aitaque oncanteari.

6

Jero oca icantajeitiriri pimantaari.

1ॸYora amanantiriri iveranaro, iperanatasanotacari. Iro cantaincha ariorica iquemisantaque yora pimantaari, ΎË̲ľľҡѸҡɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸҡľфɗֆΎф̲͑͑‫ڏ‬ tiriri. Impoiji tecatsi incanteete incantimateri Tasorentsi, aisati tecatsi incanteete: “Te oncameetsateji oca yoametiriri quemisantatsiri”. 2ॸAriorica iquemisantaque yora amanantajiriri, te oncameetsateji incante yora pimantaari: “Iriotaque meeca noyemisantaririnte, nomoncaratavacaaca. Eiro meeca nopincatsatiritsi”. Irointi cameetsa irantaveetasanoteneri: tempa irio iyemisataririnte yantaveetiniri, irootaque inintantariri. Irootaque, Timoteo, poamejeiteriri maaroni, pincantajeiteri maaroni irimajeitero.

Iquenquetsatacotiri oametantirori tseeyantsi. 3ॸAiniro quenacaashitacarori oca noametiriri. Te irishiretearoji ora queariotatsiri yoametiriri Avincatsarite Jesoquirishito. Aisati te irishiretearoji oca Ύ̲ľʮľɗҡнӕľľфɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. 4ॸOshequi ishemeti, iro cantaincha te aneeroji iotantari. Te irioteji. ʊѸ̲ЙɗҡËΎ‫ڏ‬ tashitacaro paitapeerica. ʊ͑ľ͑ҡѸȍɗ͑ɗфΎ‫ڏ‬ veetaca, vero, vero. ʊ̲ЙΎɗʮɗɗнӕɗѸѸȍɗфľ‫ڏ‬ queri itsipapee, iquisatsataqueri, icantimataqueri, yaamaacotacari yantiro caari cameetsatatsi. 5ॸIquisavacaajeitaca

ֆΎфнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡɗфΎфɗËфɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ tsi, te inquenqueshireteroji queariotatsiri. Iquemisantaniromempeaca, ijitashivetaca ari irayeme paitapeerica. 6ॸIro cantaincha ariorica anquemisantasanoteri Tasorentsi, aisati aveshireimenteari, фɗѸԮɗËѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeitanaque cameetsa. 7ॸAtimantapaacari peerani, tecatsi amapaaque. Aisati onquempetea, ariorica ancamaque, tecatsi aanajeri aisati. 8ॸIro cantaincha timatsirica avajeitari aisati aquitsaajeitari, aitapaaji, eiro aiquero acoanaitii aisati. 9ॸIrintiquea yora coatsiri irashitaarantea yantanirotashiyetacaro paitapeerica irishequiantearori irovaararo. Omapocashitapaacari yantaquero paitapeerica. ҽľɗ͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shireteaji, ɗËΎѸȍɗҡËфΎËфɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ yetatsi, impoiji incamaquerica, irijate Sharincaveniqui. 10ॸkфɗΎфɗË͑ËΎѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ que ashiyetearo paitapeerica, aitaque antaquero caari cameetsatatsi. Oshequi quemisantavetachari yojocajiro iquemisanti. ¿Paita yojocantarori? Tempa icoaque irashiyetearo paitapeerica, iro Ë͑ҡɗ͑Ëȍɗ̲ЙΎɗʮɗΎѸȍľнӕɗɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗ‫ڏ‬ retanaquea, iroashiretasanotanaquea catsini. Icantiri: “Pinquearioventeneri Tasorentsi pantaveeteneri”. 11ॸIro cantaincha avinti, ЙɗнӕľфɗΎ‫ڏ‬ Ԯľ͑ҡɗ͑ɗфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗЙɗҡфɗËɗË͑ҡɗ̲‫ڏ‬ piri. Ьɗ͑ľԮľҡфΎËфɗԮɗфΎфɗЙɗҡЙľľ‫ڏ‬ rica. Ьɗ͑ËΎѸ͑ΎҡľЙɗ͑Ë̲ľľҡѸҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tanaque avinti. Pimpincatsateri Tasorentsi, pinquemisantasanoteri, Йɗ͑нӕľфɗΎԮľ͑ҡľ͑ľфɗ̲фΎ͑ɗɗËΎË‫ڏ‬ quempiri, pantaveeteneri; Йɗ͑ɗ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeiteri itsipapee, pineshinoncajeiteri. 12ॸkфɗΎфɗËΎЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗԮľҡËЙɗнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santasanotiri Tasorentsi meeca, iro Ë͑ҡɗ͑ËȍΎË̲ľľҡѸҡѸ͑ΎҡɗЙɗ̲ҡ‫ڏ‬ quero. Ьɗ͑нӕľфɗΎԮľ͑ҡľ͑ľфɗɗËΎËʮľɗ‫ڏ‬ timpiri. Eiro pipeacotarotsi: Йɗ͑Ë͑ҡɗ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊҽʊͅϘҽƄϘॷ6 tatiyempani panee inquitequi. ʊËΎֆľ‫ڏ‬ quempi Tasorentsi iroaneantajempiri anta inquitequi. Tempa irootaque picantaqueri avirori, icarajeitaque oshequi quemajeitavaquempiri. Queariotaque picantaqueriri. 13ॸTempa ɗфɗΎҽѸΎфľ͑ҡѸɗΎ͑ľʮľɗҡľľ͑ľфɗɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬ qui, maaroni. kɗѸҡɗЙľľф͑ɗˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬ shito, te intsaroacayeariji Pontsio Pirato, yora oacantaqueriri. Icantiri: “Queario, narotaque pincatsari”. Meeca icarajeitaquee Tasorentsi aisati Jesoquirishito, ֆ̲ľ͑ËΎԮľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quee. 14ॸIrootaque noncantantempirori oca: Йɗ͑ҡѸΎҡľнӕľфΎ̲фΎ͑ɗ͑ΎË͑ҡɗ̲‫ڏ‬ piri, eiro picomitarotsi. Ьɗ͑Ë͑ҡҡɗֆľ̲‫ڏ‬ pani, Йɗ̲ҡѸ͑ΎҡľфΎɗфΎѸҡɗɗ̲ЙΎË͑‫ڏ‬ tajeari Avincatsarite Jesoquirishito. 15 ॸIoti Tasorentsi jaoca oncarate impocantajeari, iriotaque cantatsineri. Iquimoshiretaque iriori. Apaniro ini, itasorentsitasanotaque catsini, ipincatsariventajeitiri maaroni pincatsariventavetariri atiri, ɗʮɗԮҡË‫ڏ‬ jeitiri maaroni jivatacaajeivetariri atiripee. 16ॸkЙ͑ɗфΎɗфɗ͑ҡɗľɗфΎɗҡѸΎ͑Ë‫ڏ‬ tsi, eiro icamitsi catsini. Anta itiminta otimi quitaiteri catsini, tecatsi ancantea ajatashitero. Te intimeji neerineri Tasorentsi. Tecatsi ancantea aneajeiteri. ϘË̲ľľҡѸҡɗ̲Йɗ͑ËҡѸҡ‫ڏ‬ sanojeitanaqueri maaroni. Icantatiani ipincatsariventanti irinti, yashi yoiro. Aitaque icanta.

386 Jero oca icantiriri ashitaarantincari. 17ॸPincanteri

ashitaarantincari eiro ishemetitsi. Aisati pincanteri eiro iveshireimentarotsi yashiyevetari, tempa ari ompeajea, coajica. Irintiquea Tasorentsi iriveshireimentea. ʊЙЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ jeitaquee maaroni coiteimojeitaqueeri aquimoshirejeitantari. 18ॸOshequi iroaararo iriori ashitaarantincari. Ьɗ͑Ë̲͑ҡľфɗ̲ľľËɗфɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ teri ishanincapee, ΎѸȍľнӕɗɗфɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ cateri. Te oncameetsateji irimashitsate. Cameetsa incavintsante, irointi. 19 ॸAriorica irimayetaquero oca, cameetsa. Impinateri Tasorentsi coajica anta inquitequi, ͑ҡɗ͑Ë͑ҡɗ‫ڏ‬ tatiyempani iraneapaaje cameetsa. Ivecarataquero isanquenare. 20ॸMeeca,

Timoteo, Ύҡɗ̲ɗɗË͑ҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri Tasorentsi pantaqueneri. Ari pimamateneriqueti, ľɗфΎЙ̲ҡԮɗҡɗфɗ‫ڏ‬ tsi. Eiro pishiretashitarotsi cantaantsi. kɗ͑ɗфΎΎ̲ľҡ͑ҡֆľԮľҡфΎфɗЙɗҡЙľľ‫ڏ‬ rica, ijiveta ioti, iro cantaincha te omoncaratavacayeaji icantiri. Eiro ЙɗѸȍɗфľҡѸȍɗҡфΎҡѸɗֆΎ̲ľҡѸȍɗֆľԮľҡɗ̲‫ڏ‬ piri. 21ॸIjitashivetaca yora ioti, iro cantaincha, te irioteji. Irootaque caari iquemisantanta. Ari, nocoaque irineshinoncatempi Tasorentsi. Narotaque sanquenatimpirori oca: Pavoro

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

YAPIITAJINIRI PAVORO ISANQUENATAJINIRI AISATI TIMOTEO

1

Ivetsatajari aisati Pavoro Timoteo.

1,2ॸ¿Ainirompi, Timoteo? ¿Tecatsimpa oyempine? ͮфΎҡнӕľЬԮΎфΎѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ tajimpirori oca. Itiancaquena Jesoquirishito noncamantajeiteri maaroni atiri ariorica inquemisantajeiteri Jesoquirishito, ari iroaneajeitajeri anta inquitequi. Irootaque icoacaaquenari Tasorentsi. Notiomi, nonintasanotimpi. ͮΎËΎнӕľɗфɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ë‫ڏ‬ tempi Tasorentsi, aisati Avincatsarite Jesoquirishito. kɗѸҡɗ͑ΎËΎнӕľɗ͑ËԮɗ͑ҡѸѸ‫ڏ‬ notempi, cameetsa irisavicacayempi.

Ipasonquitacoventiri Pavoro Timoteo. 3-5ॸNoquenquetsatacaapinitiri Tasorentsi

maaroni quitaiteriqui, aisati tsiteniriqui. Paitaricapee nanteneriri, nocoasanotaque noveshireacayeari. ҽľ̲ЙЙľľф͑ɗֆ͑ҡԮľľҡɗ‫ڏ‬ nirini iriori yora noshanincani. Peerani, nojocantanaquempiriranqui, poashiretanaca, piraaca. Oshequi meeca nocoiteaquempi. Nocoaveta noneajempime aisati, ͑ΎԮľѸȍɗфľɗ‫ڏ‬ mentasanotajempime. Noquenqueshiretajimpi, oshequi piquemisantasanotaque, picantani. Piquempetacaro pisaro Iroira, aisati piniro Eonise: oquemisantasanojeiti iroori. Nioti ainirotatsi piquemisanti, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎЙѸΎ͑‫ڏ‬ quitacoventantimpiri. Eiro pipashiventacaarotsi pinquemisantacayeri atiri. 6ॸPiquemisantaqueri Tasorentsi, irootaque noncantantempiri: peerani, ͑ΎЙ̲ɗɗ͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬

quempiri, aisati nocantantacariri Tasorentsi iramitacotempi, timatsi imatacaaquempiri. ͅľľËЙɗ̲ҡѸ͑ΎҡľфΎ̲фΎ͑ɗɗ̲ҡË‫ڏ‬ quempiri. 7ॸTe incoyeji antsaroacayeari atiri, irointi icoasanotaque anquearioventeneri maaroni. Icoaque anintajeiteri atiri; aisati icoaque ontimimojeitee ayojeitanteari, cameetsa asavicajeitantajeari. 8ॸEiro pipashiventacaarotsi pinquenquetsatacoteri Avincatsarite. Aisati, ľɗфΎЙɗЙѸȍɗԮľ͑ҡË‫ڏ‬ natsi; noquemisantaqueri Avincatsarite, irootaque yoiminqueanteetaquenari meeca caravosoquica. ϘѸȍľнӕɗ͑Ύ͑ľËҡѸɗҡɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ cari Quirishito, cameetsa pinquempetena avirori. kɗҡнӕľɗфɗ̲ҡËֆľ̲ЙɗфΎҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi maaroni icoacaaquempiri. 9ॸPeerani, tequerani irovetsiqueroni oca quipatsica, iotitaqueeni anquemisanteri Jesoquirishito. ʊËΎֆľʮľɗҡɗҡнӕľľ͑ɗË̲ľľҡѸѸԮɗËʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teari. Te ancameetsaveiteani, iro cantaincha timatsi icoacaaqueeri. ʊ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑ËҡѸȍɗʮľɗҡ‫ڏ‬ quee, yoavisacojeitaquee. 10ॸIpocapaaque quipatsiquica Jesoquirishito, ֆΎфΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ jeitaqueeri. Meeca ayotasanojeitaquero maaroni imataqueeneri Tasorentsi. Eiro meeca atsaroitsi ancame. Ayojeiti ariorica ancamanaque, ľɗфΎʮҡɗҡѸɗɗ͑ҡɗґȍфɗ͑ËԮľ‫ڏ‬ niqui. Cameetsa oni oca icamantajeiteeri: yoaneasanojeitaquee, ancantaitatiyempani asaviquimojeiteri inampiqui. 11ॸʊҡɗ͑Ëнӕľ͑ҽѸΎфľ͑ҡѸɗ͑Ύ͑Ë̲͑ҡ‫ڏ‬ jeiteri atiri oca cameetsatatsiri, aisati noamejeiteri. 12ॸʊфΎΎҡнӕľ͑Ύ͑ľËҡѸɗҡ͑‫ڏ‬ tacarori maaroni aca caravosoquica. Iro

387

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊҽʊͅϘҽƄϘॷ1ٍॷ2 cantaincha te nompashiventeaji. ͮɗΎҡѸ‫ڏ‬ notiri yora noquemisantiri: niotaque eiro yamatavitanatsi, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎË͑ҡ͑ҡË‫ڏ‬ riri: “Pinquempoyeajena”. Niotasanoti inquempoyeajena irosati impocantajeari. 13ॸтӕľфɗΎҡѸ͑Ύҡнӕľ̲фΎ͑ɗ͑Ύ̲ľҡ‫ڏ‬ quempiri, te namatavitempiji. Ьɗ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ tero maaroni nocantaquempiri. Ьɗ͑нӕľ‫ڏ‬ misanteri Jesoquirishito, pinintasanoteri. 14ॸQuiso oajeitaquee Ishire Tasorentsi. Timatsi omatacaaquempiri, фɗЙɗ̲̲‫ڏ‬ yetero cameetsa. Jaoca icantajeitiriri Pavoro. 15ॸPioti yojocajeitaquena ashiasati: Jijero, Eromojeneshi, maaroni. 16ॸͮΎËΎ‫ڏ‬ que incavintsayeri Avincatsarite Oneshijoro, aisati ishaninca iriori. Intacotapinitaquena Oneshijoro, te impashiventeaji iquivantana aca caravosoquica. 17ॸItimantacari aca Oromaqui, icoacoayetaquena, irosati ineantapaaquenari aca. 18ॸPiotasanoti aisati oshequi yamitacotaquena anta Ejesoqui. Coajica, impocajerica Avincatsarite, aitaque incavintsaapaajeri.

2

Icantiri: “Pincantaitatiyempani pantaveeteneri Tasorentsi”.

1ॸMeeca, notiomi, ҡľ̲Йɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ë‫ڏ‬ taquempi Jesoquirishito, irootaque nocantantimpiri pishintsiventeneri maaroni pantayeteneriri. 2ॸTimatsi piquemitaquenari, tempa picarajeitaqueri oshequi pashini quemajeitaquenari. Ari poameyeteri pashini ashaninca, inquearioventeneri Tasorentsi iroametante iriori. Irovaajeneri aisati itsipapee oca noametaquempiri. 3ॸYora ѸΎффΎЙľľË̲ľľҡѸфɗɗ͑ľËҡѸɗҡɗ̲ľ͑ҡЙɗ‫ڏ‬ nitari ivincatsarite. Pinquempeteari avirori, ľɗфΎЙɗҡѸфΎɗҡѸɗЙɗ͑ľËҡѸɗҡɗ̲ľ͑‫ڏ‬ teari Avincatsarite Jesoquirishito. 4ॸAisati te iriomparitapiniteaji soraro, te impanquiveeteji, ɗфΎɗ͑ҡɗЙҡɗфΎɗнӕľфɗΎ‫ڏ‬

388

ventiniri iyapitanote inintacairiri. yora aatiquirori perota inquemisanteri yora jivatacairiri. Eirorica iquemisantasanotiri, eiro ipashiyeetaritsi oca ipapinitiriri anaacotantatsiri. 6ॸYora panquiveetatsiri, фɗΎфɗËɗ͑ҡѸ̲ľľҡËΎҡ‫ڏ‬ sanotero ivanquire, ari irayero oshequi oitsoqui, coajica. Te irantsipetearoji itsameetacotiro. 7ॸЬɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tero oca noshiacantimpiri, фɗɗфɗΎҡËѸ‫ڏ‬ notempiro Avincatsarite. 5ॸOcameetsati

Pinquenqueshireteri Jesoquirishito. 8ॸЬɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡľфɗɗѸҡɗˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬

shito, yora ishanincani Iravirini; ֆΎֆľľԮľ‫ڏ‬ tacari, iro cantaincha itinaanaja aisati. Irootaque oca nocamantapinijeitiriri atiri, iravisacojeitantajeari. 9ॸNocantani noquenquetsatacaajeitiri atiripee, irootaque noneacatsitantacarori meeca. Yoisoyeetaquena, ɗнӕľ̲ЙľҡË͑ҡľľҡ‫ڏ‬ quena oayeri. Iro cantaincha tecatsi ɗ͑Ë͑ҡľľҡľфΎɗфΎɗѸΎҡľфΎɗфɗ͑ľ͑ľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi: tempa ovaraanaca irointi. 10ॸ¿Paita noneacatsitantacarori maaroni oca? Irio noneacatsitimentiri maaroni atiri icoyeaqueri Tasorentsi, ɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲‫ڏ‬ pani irisavicanteari cameetsa anta inquitequi. Iriotaque Jesoquirishito oavisacoterineri. 11ॸQueariotaque oca icanteetiri: “Ariorica ancamimenteri Quirishito, ari antsipatapaajeari anta inquitequi, asaviquimotapaajeri. 12ॸAriorica ampomerentsiventeneri antayeteneri paitapeerica meeca, iro Ë͑ҡɗ͑ËȍËΎʮɗË͑Ëфʮľɗҡľфɗ̲Йɗ͑Ë‫ڏ‬ tsarijeite. Ariorica ancanteri atiri: ‘Te nioteriji Jesoquirishito’, ɗѸҡɗɗ͑Ë͑ҡËΎ‫ڏ‬ tee iriori: ‘Apa, te nioteriji yoca’. 13ॸAriorica amataviteri, iro cantaincha eiro yamataviteetsi irinti. ʊфɗ̲Ύ͑Ëфҡ‫ڏ‬ quero maaroni icantaqueeri”. 14ॸTempa icarajeitaquee Avincatsarite. Ьɗ͑Ë͑ҡЙɗ͑ɗҡľфɗҡɗфɗľɗфΎɗË͑ҡԮËɗ‫ڏ‬ mentarotsi paitapeerica yoameyetiriri.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

389

ʊʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊҽʊͅϘҽƄϘॷ2ٍॷ3

Yatsipetashitacaro icantavacaimentaro oca, ɗËΎ̲ɗҡËфɗËфɗֆΎфнӕľ̲ʮľɗҡľфɗ‫ڏ‬ neri. 15ॸPantasanoyeteneri Tasorentsi, incantantempiri: “Cameetsa maaroni pantaquenari”, impoiji eiro otimitsi pimpashiventanteari. Piotasanotiro irineane Tasorentsi, meeca poametantero cameetsa; tempa tampatica oametanti irointi. 16ॸEiro pishiretarotsi cantaantsi, eiro picantavacaatsi: ЙΎʮΎËËѸ͑Ύҡɗфɗ‫ڏ‬ cari atiri inquemisanterime Tasorentsi. 17ॸOshiaquero patsaarontsijenca, ariorica aaquee, ontsoncanaquee maaroni atseempequiqui, ampatsayetanaque. Yatsipetacaro icantavacaanirotaca yora Imeneo aisati Jireto. 18ॸIcomijeitacaro quearioyetatsiri. Icantaniroti: “Aitanaji. Itinaajeivetaja itsipapee, iro cantaincha eiro atinaajeitajatsi ainti”. ʊнӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ ҡËʮľɗҡнӕľфɗ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ʮľɗҡнӕľ‫ڏ‬ riri. 19ॸPiotero ocaocantiri irineane Tasorentsi: “Iotasanotiri Tasorentsi maaroni quemisantajeitiriri”. Aisati ocanti: “Intimerica cantatsine: َͮΎнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santiri Avincatsarite’, ocameetsati ɗфΎʮΎнӕľфΎËфɗË̲ľľҡѸҡҡѸɗֆ͑ҡֆľ‫ڏ‬ tiri”. Aitaque ocantaqueri. Irineane Tasorentsi oshiaquero antearo mapi: te ompashinitapiniteaji. 20ॸAnta ivancoqui ashitaarantincari timatsi oshequi iveratote. Ainiro pinatasanotachari, yovetsiqueetiro oro aisati perata. Ainiro caari pinatacha, yovetsiqueetiro inchato aisati quipatsi. Ora pinatachari, iveshireimentacaro: icoaque irameniteri maaroni ishaninca. Ora caari pinatacha onantari cajara. 21ॸAriorica poameetsataquea avisati, pojocaquerorica caari cameetsatatsi pantapinijeitiri, ari pinquempetearo perato pinatasanotachari; ɗфɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tempi Avincatsarite, ɗ͑ËΎнӕľɗфɗ͑ľʮľɗҡ‫ڏ‬ jempi maaroni. Impoiji pimataqueneri paitarica incoacaaquempiri. 22ॸEiro catsini Йɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡɗфΎҡѸɗËфɗË̲ľľҡѸֆľҡ‫ڏ‬

tsi yantayetiri evancaripee. Irointiquea pincoasanotanaque pincameetsatanaje, pinquemisantasanotanaje, pininteri itsipapee, pincarajeiteri itsipapee cameetsayetatsiri: maaroni yora aventasanotariri Avincatsarite. 23ॸEiro picantavacaimentashitarotsi caari ayotasanojeiti: piquisavacaacari. 24ॸAriorica antaveeteneri Avincatsarite paitapeerica, ҡľΎ͑Ë̲ľľҡѸҡľʮɗ͑нӕɗѸ‫ڏ‬ jeiteri ayemisantaririnte; irointi cameetsa ancavintsayeri itsipapee, cameetsa avameteri, eiro ashemaritsi, 25ॸcameetsa avameteri yora quisajeitaqueeri. Cameetsarica avameteri, impoiji ariorica inquenqueshiretanaquea, irojocajero ËфɗË̲ľľҡѸֆľҡҡѸɗɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡ͑ҡľ‫ڏ‬ rori queariotatsiri. ʊф̲ɗҡËΎҡľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. 26ॸYamatavivetacari camaari: Otimaveta icoacaavetacariri, irootaque yantantavetacanariri iriori; ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha iroavisacoteri Tasorentsi, ariorica inquemisanteri.

3

Jaoca incanteari amatavitantatsineri, coajicani.

1ॸPiotero oca: coajica, ariorica omoncarataquea impocantajeari Jesoshi, oshequi ompomerentsitimoteari quemisantatsiri. 2ॸIrisati nintajanchane atiri, incoasanoteri quirequi, irishemete, irishirontimenteari itsipapee, ɗ͑Ë͑ҡɗ̲‫ڏ‬ teri Tasorentsi, impiatsateari ashitariri, eiro ipasonquitiritsi neshinoncaterineri, eiro iquenqueshiretiritsi Tasorentsi. 3ॸEiro iotirotsi incavintsayeri itsipapee, eiro iotitsi incatsimareajea, incantimatante, eiro ipashiventacaarotsi irantayetero tsinanepee, inquisanaquea, inquisayeteri cameetsayetatsiri, 4ॸiramataviyeteri ishanincasanoripee, irantashiyetearo paitapeerica, eiro iquenqueshiretatsi, irishemetasanote, ɗ͑ËΎ͑нӕľɗ͑нӕɗ̲Ύ‫ڏ‬ shiretashitea, ľɗфΎɗËΎɗҡѸɗɗфɗΎҡľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. 5ॸInquemisantamempeashiteari

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊҽʊͅϘҽƄϘॷ3ٍॷ4 Tasorentsi, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍľɗфΎɗЙɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ tiritsi. Eiro piquempetaritsi avirori. 6ॸInqueavancoteri itsipapee atiri, ɗф̲ҡ‫ڏ‬ vitapeero tsinanepee. ҽľΎ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ tasanoteaji, irootaque irimatantearori iramatavitapeero. Oshequi antaquero caari cameetsatatsi, ocoasanotaque antayetero. 7ॸϘѸȍľнӕɗΎнӕľ̲ɗѸ͑ҡѸȍɗֆľ‫ڏ‬ tacari pashini oamenirotirori, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha te iotasanoteroji queariotatsiri. 8ॸPeerani yora Janeshi aisati Jampireshi ipiatsatacarini Moishishini, ҡľɗ͑ËΎËֆľ‫ڏ‬ riji joriopee inquemisantajeiteri. Aisati ɗнӕľ̲ЙľҡËфɗ̲ľľËֆΎф̲ҡԮɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ tsiri: te incoacayeriji atiri inquemisantero queariotasanotatsiri. Te oncameetsateji oca iquenqueshireyetaqueri, ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ mempeashitaca. 9ॸEiro icantatiani irimatero oca. Tempa peerani iotacojeitiri yora piatsatacariniri Moishishini. Aisati coajica iriojeitanaque atiri queario yamatavitantaque yora amatavitantatsiri. Pinquemisantasanotero queariotasanotatsiri. 10ॸPiotacotasanotaquena.

Piotaquero noameyetimpiri. Piotaquero nantayetiri. Piotaquero nocoaqueri nomayeteri narori nantayeteri. ЬɗΎҡнӕľɗѸҡɗ͑Ύнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ taqueri Tasorentsi, noquearioventiniri maaroni, nonintaqueri, te noshemearoji nocatsitimentaqueri. 11ॸAisati pioti ɗнӕɗѸȍɗ̲ľ͑ҡЙɗ͑ɗֆľľҡнӕľ͑фΎ͑Ύнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santi. ЬɗΎҡнӕľɗѸҡɗ͑Ύнӕľ̲ҡѸɗËҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ tacaro anta Antioquiaqui, Iconioqui, aisati Irishitaraqui. ϘѸȍľнӕɗɗнӕɗѸʮľɗҡ‫ڏ‬ quena savicajeitatsiri anta. Iro cantaincha yoavisacotapinitaquena Avincatsarite. 12ॸQueario, iquisheetiri maaroni quemisantiriri Jesoquirishito, ariorica icoasanotaque inquemisantasanoteri. 13ॸAiquero irijatatiye iramatavitasanotante yora caari cameetsatatsi, ɗѸҡɗΎ̲ľҡ͑‫ڏ‬ tirori tseeyantsi. Aisati yora camaari iramataviteri iriori. 14ॸAviroquea avinti,

390

pincantaitatiyempani pishiretanaquearo maaroni noamejeitaquempiri. Tempa piotaque eiro namatavitimpitsi. 15ॸPeerani, pijananequiveitani, ֆΎ̲ľֆľľ‫ڏ‬ taquempiro irineane Tasorentsi. ʊфΎΎҡнӕľΎ̲ľҡнӕľ̲ЙɗфΎфɗЙɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ taqueri Jesoquirishito, pavisacotantajari. 16ॸʊфɗΎҡнӕľҽѸΎфľ͑ҡѸɗѸ͑нӕľ͑ҡË͑ҡ‫ڏ‬ querori irineane, maaroni. Ϙ̲ľʮľɗҡ‫ڏ‬ queero queariotasanotatsiri, terica oncameetsateji antaqueri, ocamantaquee. Ϙ̲ľʮľɗҡнӕľľʮΎË͑Ë͑ҡľфɗԮ̲ľľ‫ڏ‬ tsatantajeari arosati, aisati oamejeitaquee ancameetsajeitanaque. 17ॸIrootaque otimantacari irineane Tasorentsi, ancameetsatasanotantajeari. Impoiji tecatsi ancantea ancomitea, irointi antasanojeitero maaroni icoacaaqueeri Tasorentsi.

4

Iveshireacaacari Pavoro Timoteo. 1ॸCoajica

impocaje Jesoquirishito impincatsaritapaaque. Ariorica impocaje, ari irinijaajeitapaaqueero yantayetiri maaroni aneajeitatsiri aisati maaroni camajeitaintsiri. Incamantajeitee jaoca incantajeiteeri. kֆΎʮľɗҡɗɗËфʮľɗҡ‫ڏ‬ quee meeca, aisati icarajeitaquee Tasorentsi, ɗфΎΎҡнӕľ̲ľľË͑ΎË̲͑ҡ͑‫ڏ‬ timpirori oca. 2ॸPinquenquetsatapinitero irineane Tasorentsi maaroni quitaiteriqui. Jaocarica incarateri catsirincaiteri, jaocarica pisaviqueri, eiro catsini pimajeretitsi, ɗфΎɗ͑ҡɗЙɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡË‫ڏ‬ yeri maaroni atiri. Terica oncameetsateji oca yantaqueri, ari pincanteri, aisati pintsaroteri. Pincantajeiteri cameetsa irisavicajeite. ˇľ͑ҡѸɗнӕľфΎЙΎ̲ľҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeiteri itsipapee, ľɗфΎнӕľЙɗнӕɗѸҡѸҡɗфɗ‫ڏ‬ tsi. 3ॸCoajica, фɗΎфɗËË̲ľľҡѸԮ̲ľʮľɗ‫ڏ‬ veteari atiri irineane Tasorentsi, iro cantaincha eirorica iquemisantajeitirotsi. Eiro icoirotsi, irointiquea incoasanojeite oamejeiterineri tseeyantsi. Irooquea icoasanotaqueri inquemero, irointi. 4ॸEiro

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊʊЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊҽʊͅϘҽƄϘॷ4

391 iquemisantirotsi irineane Tasorentsi, ɗфΎɗ͑ҡɗɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸȍɗҡľфΎɗнӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ tashiyetari atiri. 5ॸAviroquea, avinti, paamaventea: piquempetaricari. Ariorica pincatsitimenteri Avincatsarite, eiro poashiretatsi. Pinquemisantacayeri itsipapee. Ьɗ̲ҡѸ͑Ύҡнӕľ͑ľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi maaroni icoacaaquempiri. Iquenqueshiretiri Pavoro. 6ॸIro

nocamantantimpirori oca, ɗфΎҡɗ͑‫ڏ‬ tsi iroyeetena, irotaintsi nojate narori inquitequi. 7ॸNopomerentsiventasanotiniri Avincatsarite, nomataqueneri maaroni icoacaaquenari, te namataviteriji. 8ॸCoajica, impocajerica Avincatsarite, impashiyetenaro cameetsayetatsiri. Eiro ipanarotsi apaniro narori, ɗфΎɗ͑ҡɗɗ̲Йʮľɗ‫ڏ‬ teri maaroni atiri, ֆΎфֆΎ̲ľľҡѸ͑ҡ‫ڏ‬ queri: фΎʮľɗҡнӕľ̲фΎ͑ɗ̲ʮľɗҡË‫ڏ‬ riri. ҽľ̲ЙË̲ľľҡѸɗË͑ҡËΎԮľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quee maaroni. Pashini icamantajiriri aisati. 9ॸPishintsite

pimpoque pineena. 10ॸYora Temashi, icoaque iriveshireimentearo timayetatsiri quipatsiqui. Yojocanaquena, ijatanaque Tesaronicaqui. Yora Queresente, ijatanaque Carashiaqui, yora Tito ijatanaque Taramashiaqui. 11ॸkЙ͑ɗ‫ڏ‬ vaniji Irocashi, itsipataquena. Ariorica pimpoque, pamaquenari Maricoshi, oshequi nocoaque iramitacotena. 12ॸAisati ijatanaque yora Tiquico. Notianquiri iriori Ejesoqui. 13ॸAisati pamaquenaro noicoro noanajiri Toroarequi, otimi anta

ivancoqui Caripio. Aisati pamaquenaro maaroni sanquenarentsipee, aisati novaperitepee. 14ॸ֤ΎѸȍɗ͑Ύ͑ËѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ quena Arijantero, yora vetsicapinitirori ashiro. æΎʮɗËɗфΎѸ͑нӕľҡľфɗkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite. 15ॸPaamayeariyea avirori, ֆΎѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ caimpicari. Oshequi iquishimentaquenaro nocantajeitaqueriri. 16ॸʊʮɗԮҡ͑ҡËфɗЙɗ͑ËҡѸфɗɗѸ̲Йɗҡ‫ڏ‬ coventana, ҡľɗ͑ҡɗ̲ľʮɗË͑ҡËΎԮľ͑ҡľ͑‫ڏ‬ neri, ishiapitsajeitanaquena. Te noncoyeji iroasanqueteri Avincatsarite. 17ॸIrintiquea irinti, quiso yoana. Itasoncaventaquena, nomatantarori noquenquetsatacaajeitiri itsipasati atiri, maaroni. Iroashinonqueetename, iro cantaincha yoavisacotaquena Avincatsarite. 18ॸkфɗΎфɗËɗфΎѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ queetaquename aisati, niotaque ari iroavisacotajena aisati; irisavicacayena inquitequi, anta ipincatsaritinta iriori. Tsame ampincatsatasanojeiteri, aitaque ancantaitatiyempani. 19ॸNovetsataro Pirishira, aisati iriori Aquira. Aisati novetsatari maaroni ishaninca Oneshijoro. 20ॸAiniroquera Erashito, isaviqui anta Corintoqui. Navisantacarori Miretoqui, noneanajiri Torojimo: ijoquiitaca. 21ॸPishintsite pimpoque, tequeratsita onquimojate. Ivetsajeitimpi Eovoro, Pororente, Irino, Iraoria, jeri maaroni ayemisantaririnte. 22ॸͮΎËΎнӕľɗ͑ËԮɗ͑ҡѸֆľ̲ЙɗkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite, irineshinoncatasanotempi. Narotaque sanquenatimpirori oca: Pavoro

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

YORA PAVORO ISANQUENATINIRI TITO

1

Ivetsatari Pavoro Tito. 1ॸ¿Ainirompi

Tito? ¿Tecatsimpa oyempine? Narotaque Pavoro sanquenatimpirori oca. Nocoasanotaque nanteneri Tasorentsi paitapeerica incoacayenari. ʊҡɗ͑Ëнӕľ͑ˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬ shito nonquemisantacaasanojeiteri maaroni atiri, ֆΎфɗËΎֆľнӕľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. kɗѸҡɗ͑ɗΎҡËѸ͑ΎҡľфɗнӕľфɗΎҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ ҡҡѸɗфɗɗ͑нӕľфɗΎԮľ͑ҡ͑ҡľфΎфɗɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ sante. 2ॸPeerani, tequerani irovetsiqueroni quipatsi, icantitacani Tasorentsi: ٘ͮΎ͑ľѸ͑Ύʮľɗҡľфɗ̲фΎ͑ɗ͑ΎËΎֆľʮľɗҡ‫ڏ‬ queri, nosavicacaajeiteri aca inquitequi”. ҽľɗфɗΎҡɗ̲ҡľфΎʮɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗф̲ҡԮɗ‫ڏ‬ tante. Ayojeitaque ancantaitatiyempani aneajeitanaje anta inquitequi. 3ॸMeeca omoncarataca iriojeitantearori maaroni atiri irineane Tasorentsi, ֆΎфΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ jeitaqueeri. Irootaque itiancantaquenari noncamantajeiteri atiripee. 4ॸPeerani noquemisantacaaquempi, irootaque meeca noquempetacantantaquempiri notomisanori. ͮΎËΎнӕľɗфɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ë‫ڏ‬ tempi Tasorentsi, Ë̲ľľҡѸɗфɗѸԮɗËË‫ڏ‬ yempi, aisati inquempetacayempi Jesoquirishito, yora oavisacojeitaqueeri. Jaoca incantajeiteari yora jivatacaajeitiriri quemisantatsiri. 5ॸPeerani nojocanaquempi anta Queretaqui, Й̲ɗҡËΎҡ͑ҡфɗфɗֆľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ taririnte iquemisantasanotantacari. Aisati nocantaquempi: ٘kфɗΎфɗËЙɗ͑нӕľ͑ֆľҡ‫ڏ‬

naque anta maaroni nampitsipeequi, pincoyeajeiteri jivatacaajeiterineri ayemisantaririnte, ֆΎфнӕľ̲ɗѸ͑ҡËֆľ‫ڏ‬ rineri”. 6ॸMeeca noncamantempi. Te oncameetsateji irijivatacantashitea; irointi ariorica cameetsa isaviqui, aisati otimirica ijina aparoni, ɗѸҡɗΎË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tirica iquemisantajeitaque maaroni itomipee, aisati icantacoyeetiririca itomipee: “Cameetsa iriori, ҡľɗ̲ЙɗҡѸ‫ڏ‬ tanteaji”, ari iriotaque jivatacaajeiterineri ayemisantaririnte. 7ॸPineaquero, ariorica incoaque irantaveeteneri Tasorentsi, acoajeitaque arori incameetsatasanote. Te oncameetsateji impiatsatantea, inquishempa, irishinquitempa, ɗф͑ҡ͑‫ڏ‬ yeteri itsipapee, iramataviteri itsipapee iraitanteariri iirequite aisati iroaararo. Te oncameetsateji maaroni oca. 8ॸIrointiquea ocameetsati irintacoteari itsipapee, irinintero maaroni cameetsayetatsiri, inquenqueshiretanaquea, ɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ‫ڏ‬ notanaque, incameetsatasanotaque, iriote iraamaaventea irisati eiro yantantarotsi caari cameetsatatsi. 9ॸæ̲ľľҡѸɗ͑нӕľфɗΎ‫ڏ‬ ventero inquemisantasanotero irineane Tasorentsi, ora avamejeitaqueriri, irimatantearori iroametantasanotero iriori queariotatsiri. Aisati iriotasanote iroameteri yora tseencantatsiri. 10ॸAiniro oshequi caari quemisantiri jivatacaajeivetariri, neaveetashitachari, amatavitantatsiri, maaroni. Aitaque icantajeita yora cantanirojeitashitariri quemisantatsiri: “Pimpeajeitajea jorio,

392

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊҽʊҽϘॷ1ٍॷ2

393 maaroni”. 11ॸͮΎËΎнӕľЙΎɗ̲ʮľфľ͑ҡ͑ɗфΎ‫ڏ‬ jeiteri. Yojocacaaniroyetaqueri oshequi quemisantatsiri iquemisanti. ҽľΎ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsateji oca yoametantanirotiri. Apatiroti icoaque iraitashiteari quemisantatsiri iirequite. 12ॸAiniro aparo, ֆΎфнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacairiri ishaninca, icanti iriori: “Yashi yoiro queretasati yamatavitanti, ɗËҡѸɗ̲‫ڏ‬ tanti. Oashenti ini”. 13ॸQueariotaque oca icantaqueri. Ari pintsarotasanojeiteri yoranqui, inquemisantasanojeitantearori queariotatsiri. 14ॸTe oncameetsateji ashiretashitearo iyenquetsare jorio, aisati ɗË͑ҡѸȍɗֆľҡфɗֆΎфҡѸľľ͑нӕɗфΎфɗнӕľфɗΎ‫ڏ‬ tasanotatsiri. 15ॸAriorica acameetsati arori, aneacameetsajeiteri maaroni ashanincapee, eiro aamaajeitaritsi. Iro cantaincha irinti, te incameetsateji, aisati itseencanti, ɗфΎΎҡнӕľËфɗɗ͑ľË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tantari ishanincapee; ɗфΎɗ͑ҡɗֆ̲Ѹȍɗ‫ڏ‬ jeitari. Queario, eiro imatirotsi inquenqueshireyetero cameetsayetatsiri. 16ॸIcantanirojeiveta yoranqui: “Niotiri Tasorentsi”, iro cantaincha te irisavique cameetsa, irootaque ayotantacari itseeyani, te irioteriji. Te incameetsateji catsini yoranqui, ipiatsatanta, te irioteji irantero cameetsatatsiri.

2

Yoameyetiri paitapeerica. 1ॸAviroquea,

avinti, cameetsa Йɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡľфΎнӕľфɗΎҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ tsiri. 2ॸPoameteri yora antearipee eiro ishinquitatsi, cameetsa irisavique, cameetsa inquenqueshiretanaquea, inquemisantasanotanaque, ɗфɗ͑ɗ͑ҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ naqueri itsipapee, inquearioventeneri Tasorentsi maaroni. 3ॸkɗѸҡɗЙɗ͑нӕľ̲Йľ‫ڏ‬ tero antearopee, poametero cameetsa osavique, onquemisantasanote. Te oncameetsateji oncantimatante, aisati te oncameetsateji irapinitero quepishijari. Cameetsa osavique iriojeitanteari ɗҡѸɗЙЙľľнӕľ̲ɗѸ͑ҡҡѸɗфɗʮΎËɗ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ jeiteari. 4ॸAisati cameetsa oametero

evancaropee onintasanoteri ojime aisati otomipee. 5ॸϘ̲ľҡľфΎɗѸҡɗΎ͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shireempa, oncameetsate; cameetsa oncoteneri oshaninca, antsiteneri, onquiveneri iitsaare, ̲фΎ͑ɗΎ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsante, onquemisantasanoteri ojime. ʊ̲ЙΎɗʮɗҡľËҡѸɗнӕľɗ͑Ë͑ҡľľҡľфΎɗ͑ҡѸľľ͑‫ڏ‬ queetero irineane Tasorentsi. 6ॸkɗѸҡɗЙΎ̲ľҡľфɗľԮ͑ËфɗЙľľɗ͑нӕľ͑‫ڏ‬ queshiretasanojeitanaquea iriori, cameetsa irisavicajeite. 7ॸAisati avirori, cameetsa pisavicanaque, iriojeitanteari atiri jaoca incantajeiteari incavintsante iriori. Cameetsa poametante, tempa piotasanoti yamenacotimpi Tasorentsi. 8ॸCameetsa pinquenquetsatacayeri atiri, Ύ͑Ë͑ҡľҡľɗфΎΎҡɗ̲ɗҡѸɗɗ͑нӕɗѸȍɗ̲ľ͑ҡľ̲‫ڏ‬ piri. Impoiji impashiventea coavetachari impiatsatempime, eiro otimitsi incantimatantempiri. 9ॸPincamanteri pimantaari inquemisantasanoteri amanantiriri, irimatasanoteneri maaroni icantaqueriri. Te oncameetsateji impiatsateari, 10ॸte oncameetsateji incoshiteri. ʊфΎɗ͑ҡɗΎË̲ľľҡѸҡɗɗфɗΎҡѸ‫ڏ‬ ͑ΎҡľֆΎф̲͑͑ҡɗфɗфɗľɗфΎֆ̲ҡԮɗҡɗфɗ‫ڏ‬ tsi catsini. Impoiji incoasanojeite atiri inquemisanteri yora oavisacojeitaqueeri, incantajeite: ٘ϘË̲ľľҡѸҡɗΎËɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacoyeetiriri Tasorentsi”. Paita ayojeitantacari ineshinoncajeitaquee Tasorentsi. 11ॸͅľľËֆΎʮľɗҡнӕľɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ quee Tasorentsi, icoaque iroavisacojeiteri maaroni atiri. 12ॸAri ineshinoncajeitaquee, yoametaquee ajocajero atseencanti, aisati ajocajero icoajeitiri tseencantatsiri. Ayojeiti ocameetsati maaroni quitaiteri anquenqueshiretanaquea, ͑Ë̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ naque, anquemisantasanotanaqueri Tasorentsi. 13ॸMeeca ayojeitaque aamaajeitajeari Tasorentsi: yora Avincatsarite Jesoquirishito. Tempa irio oavisacojeitaqueeri. Ayojeitaque

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ЬkՈϘѠϘʊґkͮтԆƄͮkҽʊͮʊѠʊҽʊҽϘॷ2ٍॷ3 impocaje, eiro yamataviteetsi, irootaque aquimoshirejeitantajari. Aneajeitavajeri, impincatsaritapaaque. 14ॸk͑ҡЙɗ͑ɗʮľɗҡ‫ڏ‬ quero caari cameetsatatsi, iro cantaincha ɗË̲ɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡнӕľľֆΎԮɗѸËΎҡ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ jeeri, yoameetsatantajeitajeeri, Ѹȍ͑ɗ͑‫ڏ‬ catasanojeitantajariri iriori, ËΎѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ tantacari antapinitero cameetsayetatsiri irointi. 15ॸPincamantasanojeiteri maaroni atiri oca nocamantaquempiri. Tempa itiancaquempi Tasorentsi, фɗЙɗ͑Ë̲͑‫ڏ‬ ҡѸ͑Ύʮľɗҡľфɗҡɗфɗɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ naque. Terica oncameetsateji yantayetiri, cameetsa pincamantasanoteri. Eiro pishinetiritsi intseencajeitempi.

3

Pashini icantayetiriri. 1ॸЬɗ͑Ë̲͑ҡʮľɗҡľфɗѸȍ͑ɗ͑Ëɗ̲Йɗ͑Ë‫ڏ‬

tsajeiteri maaroni jivatacaajeitiriri aisati pincatsariventajeitiriri, inquemisantajeiteri. Pincanteri ocameetsati incoajeitanaque irantajeitero cameetsayetatsiri. 2ॸЬɗ͑Ë͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ teri eiro icantimatiritsi itsipapee, eiro iquisatsatavacaajeitatsi, eiro iquisatsi, irointi cameetsa incavintsaajeiteri maaroni atiri. 3ॸPeerani te anquenqueshireveiteani arori, te anquemisantaveiteani, amatavitantaveitani, ͑ҡЙɗ͑ɗҡѸȍɗԮľɗҡфΎ͑ɗ̲фΎ͑ɗËΎ͑ɗфΎҡ‫ڏ‬ shijeitaniri, aisati antashiveitaroni maaroni anintashijeivetaniri. kË͑ҡ͑ɗ͑ҡЙɗ͑ɗԮľɗҡ‫ڏ‬ roni caari cameetsatatsi, aquisatsicaveitarini itsipapee, aquisaveitani, нӕɗѸԮËʮľɗԮľɗ‫ڏ‬ tani. 4ॸIro cantaincha iotacaajeitaquee Tasorentsi, yora oavisacojeitaqueeri. Iotacaajeitaquee icavintsaajeitaquee, inintasanojeitaquee. 5ॸYoavisacojeitaquee. Te ͑ҡʮľɗԮľҡľфΎʮɗË̲ľľҡѸҡҡѸɗфɗɗфΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ jeitanteeri, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗËԮɗ͑ҡѸѸȍɗʮľɗҡ‫ڏ‬ quee. Avaotisajeitaca, yoaneasanojeitaquee, opashinishirejeitaquee Ishire. 6ॸkнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeitaqueri Jesoquirishito, ֆΎфΎԮɗѸËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ queeri, irootaque itiancasanojeitantaqueeri Tasorentsi Ishire, te intsaneemparoji. 7ॸIneshinoncajeitaquee, ɗфΎΎҡнӕľֆΎ̲ľľ‫ڏ‬ tsatantaqueeri, ɗѸҡɗɗË͑ҡɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲‫ڏ‬

394 pani antimajeite inquitequi. Ayojeitaque eiro yamataviteetsi. 8ॸQueariotaque oca icamantaqueeri. Nocoaque pincantajeiteri quemisantajeitiriri Atasorentsite irimajeitero maaroni oca, pincamantasanoteri. ϘË̲ľľ‫ڏ‬ tsajeitaque maaroni oca: ľɗфΎֆҡѸɗЙľҡѸȍɗʮľɗ‫ڏ‬ tarotsi. Jero oca pashini icantiriri Pavoro Tito. 9ॸEiro

pisampitacoventirotsi caari iotasanoyeeti, ɗѸҡɗľɗфΎЙɗѸȍɗфľҡѸȍɗҡфΎ‫ڏ‬ tsi iquenquetsatacotashitaniri yora intacaroniri. Eiro piquishimentarotsi isanquenareni Moishishi, ľɗфΎЙɗнӕɗѸҡѸ‫ڏ‬ timentarotsi. Patsipetashitarocari, eiro oametimpitsi. 10ॸʊ͑ҡɗ̲ľфɗË̲ҡԮɗֆľҡľфɗ‫ڏ‬ ͑ľфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡҡѸɗфɗɗ͑нӕɗѸԮËʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teari, pincamanteri eiro yamatavitanti. Terica inquemisantempi, ЙфΎЙ̲Йɗɗҡ‫ڏ‬ sanoteri. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľфɗËɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santempi, eiro picantajiritsi: ٘ͮΎֆľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ taririnte”. 11ॸIquemisantiro tseeyantsi iriori. Te oncameetsateji yantayetiri, ainiro yantane. 12ॸNontianquempiri Aretemashi; tericampa, irioricampa Tiquico. Ariorica pineavaqueri, ЙɗѸȍɗ͑ҡѸɗҡľЙɗʮҡľͮɗËΎЙΎфɗ‫ڏ‬ shiqui: aitaque pineavaquenari anta. Nocoaque nonquimojantsitacotanaque anta. 13ॸPintacoteari yora Senashi, aisati Aporo. Yora Senashi ioyetiro icantayetiri pincatsaripee. Pimpavaqueri maaroni coiteimotariri ariorica irovaanajea. Te Ύ͑Ë̲ľľҡѸҡľʮɗΎ͑ËΎɗҡľɗ̲ΎҡľфɗЙɗҡЙľľ‫ڏ‬ rica. 14ॸOcameetsati iriojeitanaque ashanincapee arori incavintsaantajeite. ϘË̲ľľҡѸҡɗɗф̲ɗҡËΎҡľфɗֆΎфѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ caincari. Ocameetsati irimayetero maaroni cameetsayetatsiri. 15ॸʊԮľҡѸʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi maaroni nocarajeitaqueri aca. Novetsajeitari maaroni quemisantatsiri ara, nintajeitanari. ͮΎËΎнӕľɗфɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ cajeitempi Tasorentsi. Narotaque sanquenatimpirori oca: Pavoro

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

YORA PAVORO ISANQUENATINIRI IRIORI JIREMONA Ivetsatari Pavoro Jiremona. 1ॸ¿Savicatsimpi, Jiremona? ¿Tecatsimpa oyempine? ͮфΎҡнӕľЬԮΎфΎѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ timpirori oca. Nosaviqui meeca aca caravosoquica. Noquenquetsatacotaqueri Jesoquirishito, ɗфΎΎҡнӕľֆΎɗ̲ɗ͑нӕľ͑‫ڏ‬ teetaquenari. ͮΎËфҡɗфɗֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗ‫ڏ‬ rinte Timoteo nosanquenatimpiro oca. Nonintasanotaquempi. Ьɗнӕľ̲Йľʮľɗҡ‫ڏ‬ quena, antaveejeitiniri Tasorentsi paitapeerica. 2ॸMeeca novetsataro Apia, ayemisantaroronte. Aisati novetsatari Ariquipo, yora noshiacantaqueri nosoraroririnte. ֤ΎфѸΎффΎЙľľɗнӕľфɗΎ‫ڏ‬ ventiniri iyapitanote maaroni icoacairiri. Aisati iriori Ariquipo, imoncarataquena, noquearioventajeitiniri Tasorentsi maaroni icoacaajeitaquenari. Aisati novetsajeitari maaroni ayemisantaririnte apatotapinitachari pivancoqui. 3ॸͮΎËΎ‫ڏ‬ нӕľɗфɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗҡľ̲ЙɗkЙkҡѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsite, cameetsa irisavicacaajeitempi. kɗѸҡɗɗ͑нӕľ̲ЙľҡËʮľɗҡľ̲ЙɗkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite Jesoquirishito.

Iveshireimentari Pavoro Jiremona. 4,5ॸIcamantapiniyeetaquena

picantani piquemisantiri Avincatsarite Jesoshi, ɗѸҡɗЙɗ͑ɗ͑ҡʮľɗҡɗфɗ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ tsiri yoameetsantiri Tasorentsi. Irootaque nocantapinitantariri Atasorentsite: “Ariove pimatacaaqueri Jiremona pamitacotasanoteri catsini”. 6ॸNocantiri

iriotacaasanojeiteri maaroni ashaninca piquemisantacaajeitiri. Cameetsa iriotacaasanojeiteri intacotasanojeitee Quirishito. 7ॸMeeca niotaque, nonintane, pinintajeitiri itsipapee quemisantatsiri yoameetsantiri Tasorentsi, ɗѸҡɗЙɗԮľѸȍɗ‫ڏ‬ reacaajeitari, ɗфΎΎҡнӕľ͑Ύнӕɗ̲ΎѸȍɗфľɗ‫ڏ‬ mentantaquempiri, ɗѸҡɗ͑ΎԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tantaquempiri. Icantacoventiri Oneshimo. 8ॸNioti

naro itiancane Quirishito: ishinetaquena noncamantempiro paitarica panteri, 9ॸiro cantaincha anintavacaaca, irootaque caari nocoanta noncantempi: “Jero oca pantayeteri”. Ari nanteashipataque meeca. ͮΎнӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ tacotiri Jesoquirishito, ɗфΎΎҡнӕľֆΎɗ̲ɗ͑‫ڏ‬ queanteetaquenari caravosoquica. 10ॸTimatsi noquemisantacaaqueri aca, noshiacantaqueri meeca notomi. Ipajita Oneshimo: iriotaque noncantacoventeri. 11ॸTe iramitacoveitempiniji, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha meeca oshequi iramitacotempi avirori, aisati iramitacotena narori. 12ॸͮΎ͑ҡɗ͑Ëʮľфɗ̲ľľËɗ̲ЙɗѸȍɗҡ͑‫ڏ‬ jempi aisati. Nonintasanotaqueri catsini. 13ॸNocoasanovetaca quiso iroyename aca, ɗф̲ɗҡËΎҡѸ͑Ύҡľ̲͑ľËËфԮΎѸΎ‫ڏ‬ quica: onquempeteame arime pintimeme aca, pamitacotename avirori. ͮΎнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatiro irineane Tasorentsi, irootaque notimantacari meeca aca. 14ॸʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha te nioteji paitarica picoiri avirori. Te

395

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

PAVORO ISANQUENATINIRI JIREMONA

396

͑Ύ͑ɗ͑ҡľʮɗ͑Ύ͑Ë͑ҡѸ͑Ύҡľ̲ЙɗЙɗ͑ҡËΎ‫ڏ‬ tena: aviro avinti cantatsine. 15ॸPeerani ishiapitsavetaquempi, meecaquea incantaitatiyempani quiso iroajempi. 16ॸPeerani pamanantane inaveitani. Iro Ë͑ҡɗ͑Ëȍ̲ľľËɗфɗΎҡнӕľЙɗֆľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ ririnte pinintasanotajeri. Oshequi nonintaqueri narori, ̲ľľËЙɗ͑ɗ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tavajeri avirori. Ocameetsati pininteri pamanantane, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍΎË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tasanoti pinintasanoteri catsini piyemisantaririnte. 17ॸPamene, tempa aquempeavacaaca arori. kфɗ̲ľľË͑Ύ͑ɗ͑ҡɗЙɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ëҡ‫ڏ‬ vaqueri, Йɗ͑нӕľ̲ЙľҡË͑ҡľ̲͑ľЙɗ͑ľѸȍɗ‫ڏ‬ noncatavaquename naroricame areetapainchaneme. 18ॸkфɗΎфɗËɗËΎѸȍɗҡ‫ڏ‬ quempi, aisati ariorica irevitaquempi, ari pincoacotenaro narori maaroni. 19ॸͮфΎҡ‫ڏ‬ que nainti Pavoro sanquenatimpirori oca. Nompinaventajeri paitapeerica irevitaquempiri. Pinquenqueshiretero oshequi nocavintsaaquempi: pioti eirome notimime, eirome pavisacotajime. 20ॸTempa, nonintane, piquemisantiri

Avincatsarite, ̲ľľË͑ΎËΎнӕľЙɗ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsayena narori. Tempa piquemisantiri Quirishito, ̲ľľË͑ΎËΎнӕľЙɗԮľѸȍɗфľ‫ڏ‬ caajena. 21 ॸNiotaque ari pinquemisantena, irootaque nosanquenatantimpirori oca. Aitaque niotaque ari pimatenaro maaroni nocantaquempiri, aitaque povanaashitavaqueanari maaroni nocantaquempiri. 22ॸAisati nocoaque pivetsiquenaro nosavicantapeempari. ͮɗΎҡнӕľфɗΎфɗËЙɗ͑Ë͑ҡľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, irishinetena noneajempi aisati. 23 ॸAiniro nocarataqueri Epajarashi aca caravosoquica. Iquempetaquena iquenquetsatacotiri Jesoquirishito, irootaque yoiminqueanteetacariri iriori. Ivetsatimpi. 24ॸkɗѸҡɗɗԮľҡѸʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi Maricoshi, Arishitaraco, Temashi, Irocashi, maaroni. ʊËфʮľɗҡ‫ڏ‬ quena nantajeitiniri Atasorentsite paitapeerica. 25ॸͮΎËΎнӕľɗфɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ catempi Avincatsarite Jesoquirishito. Narotaque sanquenatimpirori oca: Pavoro

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ISANQUENAYEETINIRI IJORIORIRINTE Yanaacotaqueri Quirishito itsipapee itiancanepee Tasorentsi, ipincatsaritasanoti.

1

1ॸPeerani yora Tasorentsi yoamejeitaqueri yora quenquetsatacantayetatsiniri. Aparopee ineasanotiri Tasorentsi, irio itsipa iquemashitacari ineanatiri, irio itsipa ineiri inampire, irio itsipa aisati imishitacaacari, maaroni. Aiquero yovainiri, aiquero yovainiri, yoamejeitaqueri. ʊ̲ЙΎɗʮɗɗфɗΎфɗֆΎԮʮľɗҡнӕľ‫ڏ‬ neri yora ashanincapeeni. 2ॸMeecaquea yoametasanojeitaquee itomisanori iriori Tasorentsi. ҽľ̲ЙɗфɗΎҡнӕľɗфɗ͑ҡɗ͑ËΎʮľɗҡɗ‫ڏ‬ riri atiri ipincatsariti. Icantiri peerani: “Notiomi, aviro vetsiqueroneri quipatsi, inquite, maaroni; pincantacantayetero maaroni”. kфɗɗ̲Ύ͑Ëфҡнӕľ͑ľфɗɗË͑ҡнӕľ‫ڏ‬ riri. 3ॸIshiasanotaqueri iriri, ɗѸȍɗЙнӕɗфľѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ que, ipincatsaritasanotaque. ҽľ̲Йֆ͑ËΎ‫ڏ‬ jeitiri atiri ipincatsariti. Ariorica irinintanaque irimayetaquero paitapeerica, intasoncaque. Ari imajeitaquero maaroni icantajeitiri catsini: apatiro ineanataque, mataca. Peerani ainironi antayetironi caari cameetsatatsi, irootaque caari acameetsatantaveitani. Iro cantaincha ipocaque irinti icamimentajeitaquee yoameetsajeitantajeeri. Ipianaja aisati anta inquitequi, isavicapaaji iracosanoriqui Tasorentsi, icaratiri ipincatsarijeiti.

Yanaacotaqueri Quirishito inampirepee Tasorentsi, ipincatsaritasanoti. 4ॸʊфɗѸҡɗɗѸҡɗ͑ËΎʮľɗҡɗфɗфɗɗ̲͑Йɗфľ‫ڏ‬ pee Tasorentsi, ipincatsaritasanoti, tempa icantiri Tasorentsi: “Notomi”. ʊѸȍ͑ɗ͑Ë‫ڏ‬

tasanotacari. 5ॸ¿Icantirimpa Tasorentsi inampire: “Aviro notomi, ̲ľľË͑ΎҡΎ̲ɗ͑‫ڏ‬ taquempi”? ҽľɗ͑ҡΎ̲ɗ͑ҡľфɗʮɗɗ̲͑Йɗфľ‫ڏ‬ pee, irintiquea irinti Quirishito. ¿Icantirimpa inampirepee: “Narotaque pirintajeitari, notomintajeitaquempi”? Te incanteriji. 6ॸAisati peerani, ipocantacari itomi quipatsiquica, icanti: ٘ͮΎËΎËʮľɗ‫ڏ‬ ҡнӕľфɗ̲фΎ͑ɗ͑Ύ̲͑ЙɗфľЙľľɗ̲Йɗ͑Ë‫ڏ‬ tsajeiteri notomi”. 7ॸIcanti Tasorentsi: ٘ͮΎҡɗ͑ËЙɗ͑ɗҡɗфɗ͑Ύ̲͑ЙɗфľЙľľֆΎԮʮɗ‫ڏ‬ niri ashaninca noneane, ɗѸȍɗ͑ҡѸɗҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeiti. Ainiro shiaarantaquerori paamari”. 8ॸIro cantaincha icantiri Itomi irinti: “Oshequi pipincatsariti, oshequi pitasorentsiti: pincantaitatiyempani. Ocameetsatasanotaque pineane, oqueariotasanotaque. 9ॸϘѸȍľнӕɗЙɗ͑ɗ͑ҡ‫ڏ‬ caajeitaqueri atiri intime cameetsa; te pinintacaajeiteriji catsini irantero caari cameetsatatsi. ͮΎԮľѸȍɗфľËѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ quempi, panaacojeitaqueri itsipapee piveshireasanotanaca avinti”. 10ॸAisati icantiri: “Pincatsari”; tempa icantiri: “Oshequi pipincatsariti avirori. Peerani povetsicaquero quipatsi, inquite, aisati maaroni timantajeitarori. 11,12ॸCoajica ompeajeitanajea, ɗфΎ̲ЙԮɗ͑ҡɗЙɗ͑Ë͑ҡɗ‫ڏ‬ tatiyempani pintime. Oquempeta maatsaraantsi yojoqueetiro irantajeari iroaquerari, aisati pinquempetacantajero iroori quipatsi: ЙΎʮΎËʮľфΎЙΎԮľҡѸɗË͑ҡ‫ڏ‬ jeari pashini. Irompa avinti, ľɗфΎЙɗЙѸȍɗ‫ڏ‬ nitatsi, eiro pipeatsi catsini”. 13ॸ‫ع‬ʊË͑ҡɗ‫ڏ‬ rimpa Tasorentsi inampire: “Pisavique

397

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮk֤ƄƄҽʊͮʊѠʊʊˇϘѠʊϘѠʊѠʊͮҽƄॷ1ٍॷ2 ͑ËΎѸ͑ΎфɗнӕɗɗфΎѸҡɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗʮľɗҡ͑‫ڏ‬ tempiri quisajeivetimpiri”? Te incanteriji, irinti icanti itomi irinti. 14ॸTempa irio ɗ̲͑ЙɗфľЙľľ͑ҡֆľҡɗ͑ɗфɗфɗɗËΎËʮľɗҡ‫ڏ‬ queriri: yamenacoventajeitaqueri maaroni yora oavisacotajanchaneri. Ocameetsati anquemisantasanojeiteri Itomi Tasorentsi.

2

1ॸIcoacaasanojeitaquee Tasorentsi anquenqueshiretasanotero maaroni icantajeitaqueeri Itomi: ҡľ̲ЙΎнӕľфɗΎ‫ڏ‬ tasanotaque, ҡľΎ͑Ë̲ľľҡѸҡľʮɗ̲ЙľËΎ‫ڏ‬ tearo icantaqueeri. 2ॸҽľ̲ЙΎнӕľфɗΎҡѸ‫ڏ‬ ͑Ύҡнӕľ̲фΎ͑ɗɗË͑ҡʮľɗҡɗфɗфɗɗ̲͑Йɗфľ‫ڏ‬ pee, aisati yoasanquetaajeitaqueri ҽѸΎфľ͑ҡѸɗ̲фΎ͑ɗËфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tavaqueri: ineacarove. 3ॸMeeca oshequi ɗЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗԮľ͑ҡʮľɗҡнӕľľʊҡΎ̲ɗֆΎԮɗѸ‫ڏ‬ cojeitantajeeri. Ariorica antseencajeiteri, ¿pijitimpa eiro yoasanquetaajeiteetsi iriri? Ijivataque Avincatsarite iriori yoamejeitaqueri iroamerepee jaoca ancantajeiteari avavisacotantajeitajeari; impoijiquea yovaajeitaqueero arori yora quemajeitaqueriri. 4ॸˇ͑ɗËфɗËɗËΎËЙɗ‫ڏ‬ niyetiri Tasorentsi itasoncantayeti, imatacaaqueri; aisati omatacaajeitiri Ishire paitapeerica, caari amati arori. Ari aneajeitaqueri, ֆΎʮľɗҡ͑ҡËфɗнӕľфɗΎҡ‫ڏ‬ que icantiri Tasorentsi.

Coajica impincatsajeiteri maaroni atiri Jesoshi. 5ॸAri meeca nonquenquetsatacotero pashini quipatsi onta inquitequiniri: ora asavicajeitantapaajeari coajica. Eiro anta ipincatsariventajeitajeetsi inampirepee Tasorentsi, 6ॸeiro catsini. Tempa peerani icantirini Iravirini Tasorentsi: “Te nonquempetempiji avinti, ҡľ͑Ύ͑ҡѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsiteji narori. ‫ع‬ЬɗҡЙɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡ͑ҡ‫ڏ‬ nari? Tecatsi pinquenqueshireimentenari. Aisati, ¿janicampa yora poneachaneri inquitequi, yora atiritapaatsineri? ¿Paita

398

pineacameetsatantariri iriori? 7ॸAriorica impocapaaque quipatsiqui, ľɗфΎɗ̲Ύ͑Ë‫ڏ‬ ratapaajaritsi pinampire ipincatsariti. Iro cantaincha eiro osamanitasanotitsi iranaacotajeri aisati, ɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ taje. Pisavicacaajeri cameetsa, pimpeajeri pincatsarisanori. 8ॸPincanteri: َЬɗ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ cantajeitero maaroni. kфɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸʮľɗ‫ڏ‬ ҡľ̲Йɗ̲фΎ͑ɗҡɗ̲ʮľɗҡʮ͑ҡѸɗ͑ľфɗٔॸٚ. Irootaque isanquenatiniri Iravirini. Pineaquero, icantiri: ٘Ьɗ͑Ë͑ҡË͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ jero maaroni, impincatsajeitempi maaroni timajeitajantsineri”. Tequera omoncarateaji maaroni, iro cantaincha 9ॸayojeitaque peerani iponeanaca Jesoshi inquitequi, ipocaque quipatsiqui. Te impincatsaritasanotapeeji, ҡľɗфɗ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ tapaajeariji inampire Tasorentsi ipincatsariti. ϘѸȍľнӕɗֆΎѸȍɗ͑Ύ͑нӕľľԮľҡ‫ڏ‬ cari, icamimentajeitaquee, irootaque caari ajajeitantea Sharincaveniqui. Irio tiancaqueriri Tasorentsi ayojeitantacari oshequi ineshinoncajeitaquee. Meeca cameetsa isavicapaaji inquitequi, ipincatsaritasanotapaaji aisati. Icamantaquee paita icamantacari Jesoshi. 10ॸAri yovetsicajeitaquee maaroni, irootaque meeca ampincatsajeitanteariri maaroni; ҡľ̲ЙɗҡѸΎ͑Ëнӕľľҡɗ̲ʮľɗ‫ڏ‬ tantacari meeca. ϘѸȍľнӕɗɗнӕľ̲ҡѸɗËҡɗ‫ڏ‬ mentajeitaquee, ɗфΎΎҡнӕľΎË̲ľľҡѸҡ͑‫ڏ‬ tari ampincatsajeiteri, ԮԮɗѸËΎʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ jeari; ҡľ̲ЙɗҡнӕľɗËΎнӕľɗ͑ҡΎ̲ɗ͑ҡ‫ڏ‬ jeitajee Tasorentsi maaroni, icoaque iraajeitajee inquitequi. 11ॸkфɗֆΎ̲ľľҡѸ‫ڏ‬ jeitaquee Jesoshi, meeca acantajeitiri Iriri iriori: “Apa”. Irootaque caari ipashiventacantee Jesoshi icantajeitee: “Iye”, aisati: “Tsio”. 12ॸTempa ocanti Sanquenarentsi: “Icantiri Quirishito Iriri: ‘Noncamantajeiteri iyepee aisati tsiopee jaoca picanta; ͑Ύ͑Ëфʮľɗҡľфɗ͑Ύ̲Й̲ЙΎ‫ڏ‬ ֆԮľ͑ҡʮľɗҡľ̲Йɗٔॸٚ. 13ॸOcanti pashini Sanquenarentsi: “Noncarajeiteri iyepee

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮk֤ƄƄҽʊͮʊѠʊʊˇϘѠʊϘѠʊѠʊͮҽƄॷ2ٍॷ3

399

aisati tsiopee nonquemisantajeiteri Tasorentsi”. Iro pashini ocanti: “Apa, pineaquena aca, nocarajeitiri aisati pitomipee, aisati pishintopee. Irootaque pitimacantacariri noshanincajeitajeari”. 14ॸArojeitaque atiri itomipee Tasorentsi, irishintopee; caamaneri anajeitaque. Ari iquempejeitapaaquee Jesoshi, ɗË̲ɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tajeitapaaquee. Intsoncajeiteri camaari, ËΎԮľҡËȍфɗɗфΎʮľɗҡľľ̲ľɗѸҡɗɗфʮľɗҡ‫ڏ‬ naqueeme Sharincaveniqui. 15ॸPeerani atsaroacaajeiveitaroni ancamajeiteme, acantatiani; meeca te antsaroajeitanajeji, irointi aveshireajeitanaja. 16ॸTe irio irintacotapeempa Jesoshi inampirepee Tasorentsi, aintiquea intacojeitapaaca aroripee: maaroni joriopee. 17ॸkфɗֆҡɗфɗҡ‫ڏ‬ paaque, irirentijeitapaaquee; ɗнӕľ̲Йľʮľɗ‫ڏ‬ tapaaquee arori, irootaque iotantacari ineshinoncajeitaquee aisati icantaqueri Tasorentsi irineshinoncajeitee iriori. kɗѸҡɗɗ̲ʮľɗҡнӕľфΎ̲фΎ͑ɗɗËΎËʮľɗ‫ڏ‬ taqueriri Tasorentsi, ɗË̲нӕľֆΎ̲ľľ‫ڏ‬ tsajeitantacariri maaroni antirori caari cameetsatatsi, ̲ľľËֆË̲ľľҡѸʮľɗҡ‫ڏ‬ quee Tasorentsi. 18ॸϘѸȍľнӕɗɗнӕľ̲ҡѸɗË‫ڏ‬ tacaro iriori; aisati ineantavetacari camaari, ɗф͑ҡËֆľфɗ̲ľËфɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tatsi. Meeca aroripee, фɗΎфɗË͑нӕľ̲‫ڏ‬ tsicayetearo paitapeerica, aisati ariorica irineantavetaquee camaari, ioti irinti Jesoshi aitaque ocantari. Irootaque iotantacarori intacojeitaquee.

3

Yora Quirishito, yanaacotaqueri Moishishini ipincatsariti.

1ॸMeeca, noyemisantaririnte, ͑Ύ͑Ë̲͑ҡľ̲ЙɗҡľЙɗ͑нӕľ̲Йľʮľɗҡľ‫ڏ‬ riji yora caari quemisantatsi: ɗËΎֆľʮľɗҡ‫ڏ‬ нӕľ̲ЙɗԮɗ͑ҡɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗЙɗ͑ҡѸɗЙʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teariri anta inquitequi. Ьɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ jeitanaqueri Jesoshi, jaoca icanta: iquempejeitacari maaroni itiancanepee Tasorentsi, icamantajeiteero maaroni icoacaaqueeri Tasorentsi. kɗѸҡɗɗнӕľ̲Йľ‫ڏ‬

tacari yora ivincatsarite saserote: ֆΎԮʮɗ‫ڏ‬ niri Tasorentsi acoacotiriri arori. 2ॸPeerani yora Tasorentsi icantaqueri Moishishi: “Cameetsa poamejeiteri pishanincapee, ЙɗΎҡËʮľɗҡľфɗ̲фΎ͑ɗ͑ΎËΎËʮľɗҡнӕľ‫ڏ‬ riri”. Ari iquearioventaqueneri Moishishi maaroni icantaqueriri Tasorentsi. Yora Jesoshi yanaacotasanotaqueri Moishishi, iquearioventasanotaqueneri Tasorentsi maaroni icantaqueriri, catsini. 3ॸTempa aneacameetsatasanotiri yora vetsiquirori ivanco: te aneacameetsatasanoteroji ivanco irointi. Tempa irio iotatsiri irinti yovetsiqui: te ioteji pancotsi ovetsicajea irosati. kɗѸҡɗΎË̲ľľҡѸҡɗ͑ľË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tasanoteri Jesoshi, oshequi ipincatsariti; eiro aneacameetsatasanotiritsi Moishishi irinti, te impincatsaritasanoteji. 4ॸTimatsi vetsiquirori maaroni pancotsipee, iro cantaincha yovetsicajeitaqueri Tasorentsi maaroni timajeitatsiri, catsini. 5ॸAri cameetsa iquearioventiniri Moishishi Tasorentsi maaroni icoacaayetaqueriri, iro cantaincha iquempetacari inampire. Intavetacaro yoamejeitaquee capichaji yantayetiri Tasorentsi. Iquisaqueri Tasorentsi tseenquiriri aisati piatsatariri. 6ॸIro cantaincha, Quirishito irinti, iquearioventasanotiniri Tasorentsi maaroni icoacaaqueriri. Caari ini inampire, irinti itomisanori. Ariorica ancanteani ashirejeiteari, ayojeitaque iraajeitanaquee anta inquitequi, ɗфΎΎҡнӕľΎË̲ľľҡѸҡ͑ҡфɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗ‫ڏ‬ rejeite, ɗ̲ЙΎɗʮɗֆΎʮľɗҡнӕľѸȍ͑ɗ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ tacari Tasorentsi. 7ॸˇľфΎΎËΎѸ͑нӕľ͑ҡ‫ڏ‬ caaqueriniri Ishire Tasorentsi yora Iravirini: “Meeca pinquemajeitavaquero icantiri Tasorentsi. 8ॸEiro piquishiritsi, eiro pitseenquiritsi: eiro piquempetaritsi yora piatariniri peerani. Ipiavetacari peerani Tasorentsi anta caaraiteriqui, ijivetani eiro yoasanquetairitsi. 9ॸIcantini

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮk֤ƄƄҽʊͮʊѠʊʊˇϘѠʊϘѠʊѠʊͮҽƄॷ3ٍॷ4 iriori: ‘Queario ipiajeivetaquena narori pishanincani peerani. Ocarataque 40 ΎѸфɗ͑ҡѸɗ͑ҡѸɗЙľҡѸȍɗҡ͑ΎҡѸΎ͑ËËΎԮľ͑‫ڏ‬ tiri. 10ॸIro cantaincha ipiajeitaquena, irootaque noquisajeitantacariri narori, nocantaquerini: Oshequi pitseencaquena, te pinquenqueshiretenaji. Te pincoajeiteji piojeite paitarica nocoacaajeitaquempiri. 11ॸNoquisaqueri, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎË͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tantacariri: Eiro pareejeitatsi anta Canaqui, aisati eiro pareejeitatsi aca ΎË̲ľľҡѸɗҡľҡɗËٔॸٚ. ʊфΎΎҡнӕľɗѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ tiniri peerani Iravirini. 12ॸQueariompia, noyemisantaririnte, pitseenquiricari Tasorentsi: ҡľΎ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsateji. Yanei irinti, icantani. ʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha ariorica pintseenqueri, Йɗ̲ЙľËΎ‫ڏ‬ teari: eiro piquenqueshiretajiritsi aisati. 13ॸʊфΎɗ͑ҡɗΎË̲ľľҡѸҡɗ̲ľľËЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tacaapiniteri pishaninca maaroni quitaiteri: coajica eirorica pimatirotsi. Eirorica iquemisantajeiti meeca, incanteani irampiitapinitero caari cameetsatatsi, irametearo: impoiji oshequi iramatavitaquea, eiro icoitsi catsini inquemisante. 14ॸkфɗΎфɗË͑Ë͑ҡɗ‫ڏ‬ tatiyempani ashireteari Quirishito, ayojeitanaque ancarajeiteri ajajeitanaque inquitequi: eiro yamataviteetsi. 15ॸIro cantaincha pinquenqueshiretajero isanquenatiniri Iravirini: “Meeca pinquemajeitavaquero icantiri Tasorentsi. Eiro piquishiritsi, eiro pitseenquiritsi: eiro piquempetaritsi yora piatacariri peerani”. 16ॸPeerani yora ejipitosati oshequi ֆΎѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗҡнӕľфɗ̲фΎ͑ɗɗ͑ҡË͑‫ڏ‬ tajeitaqueeri. Ari icantajeitiri Moishishi: “Tsame, naajeitanajempi pashiniqui quipatsi, Ë̲ľľҡѸнӕľѸԮɗËʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ jeari”. Icantajeiti: “Cameetsa, tsame ajajeite maaroni”. Iro cantaincha tempa iriojeitaque piajeitacariri Moishishi aisati Tasorentsi. 17ॸIrootaque ishemantacariri Tasorentsi. Ocarataque 40 osarintsi ishemacari. Oshequi yantajeitaquero

400

iriori caari cameetsatatsi, irootaque ishinetantacariri icamajeitaque anta caaraiteriqui. 18ॸTe inquemisantajeiteriji, irootaque icantasanotantariri: “Eiro pareejeitatsi anta ocameetsaiteti”. 19ॸPineaquero, ɗҡѸľľ͑ËʮľɗҡнӕľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, irootaque caari yareejeitanta iriori anta ocameetsaitetinta.

4

Icoaque Tasorentsi areejeitea anta ocameetsaitetinta.

1ॸPamene, icantajeitaquee Tasorentsi: “Ariorica pinquemisantajeitena pisaviquimojeitena aca nonampiqui, aca ocameetsaitetica”. Iro cantaincha queariompia, piquempetaricari yora peeraniniri caari areetachani. 2ॸϘË̲ľľ‫ڏ‬ tsatasanotini ora icashiacaavetacariniri Tasorentsi, aisati ocameetsati oca icashiacaajeitaqueeri arori. ʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha te inquemisantajeiteni iriori, ɗфΎΎҡнӕľֆҡѸɗЙľҡѸȍɗҡ͑ҡËфΎфɗɗË̲͑‫ڏ‬ tiri. 3ॸAriorica aquemisantasanotaqueri Tasorentsi, ari areetasanotaquea anta ocameetsaitetinta, iro cantaincha eiro yareetatsi yora caari quemisantiri. Tempa icantaquerini Tasorentsi: “Noquisaqueri, irootaque nocantasanotantariri: ‘Te pinquemisantenaji, irootaque eiro Йфľľҡ͑ҡҡѸɗ͑ҡΎË̲ľľҡѸɗҡľҡɗ͑ҡٔॸٚ. Peerani, tequerani irovetsiqueroni quipatsi, ֆΎԮľҡѸɗнӕɗҡԮľҡ͑фɗɗфɗѸԮɗË͑‫ڏ‬ teameri, iro cantaincha te irareejeiteaji. 4ॸAyojeitaque yovetsicajeivetacaro maaroni, moncarataca. Tempa ocanti Sanquenarentsi: “Ocarataque 6 quitaiteri yovetsicajeitantacarori Tasorentsi maaroni; moncarataca. Impoiji, quitaiteri 7 yoipacaquero yovetsicantaque, ari ocarati”. 5ॸAri yovetsicavetanari, iro cantaincha te inquemisantajeiteriji irioripee, irootaque icantantari aisati Tasorentsi: “Eiro catsini yareejeitatsi aca ocameetsaitetasanotica”. 6ॸkфɗΎË̲ľľҡѸ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

401

ʊґkͮтԆƄͮk֤ƄƄҽʊͮʊѠʊʊˇϘѠʊϘѠʊѠʊͮҽƄॷ4ٍॷ5

taque ora icantaqueriniri Tasorentsi, iro cantaincha eiro yareejeitatsi iriori yora icantaqueniri: pineaquero, ҡľɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tajeiteji. Iro cantaincha intimaarantaje areetajanchaneri. 7ॸIcanti Tasorentsi: “Meecaquea nocoacaajeitaqueri atiri inquemisantajeitena irareejeitantajeari jenoqui”. ʊфΎΎҡнӕľɗѸ͑нӕľ͑ҡËнӕľфɗ‫ڏ‬ niri Iravirini: “Meeca, фɗΎфɗËЙɗ͑нӕľ̲‫ڏ‬ ԮнӕľфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡË‫ڏ‬ yempi, eiro piquishiritsi, ľɗфΎЙɗҡѸľľ͑нӕɗ‫ڏ‬ ritsi”. 8ॸkфɗ̲ľɗффľľҡËʮľфɗ̲ľˇΎѸΎľɗѸȍ͑ɗ͑‫ڏ‬ capee anta ocameetsaitetinta, ¿arimpa impoiji irisanquenatacaaquerime Tasorentsi Iraviri: ٘æΎʮɗËɗффľľʮľɗҡľнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ nari anta ocameetsaitetinta”? 9ॸIrootaque ayojeitantacari coajica ajajeitaje maaroni quemisantatsiri anta ocameetsaiteti, eiro anta apomerentsitapaajatsi antsameejeitaje. 10ॸPeerani itsoncantacarori Tasorentsi yovetsicayetaque, yoipacaquero, tecatsi irantaje aisati. Aisati arorijei, ariorica ajajeite irioriquinta, anquempejeitapaajeari, amaoreajeitapaaje, tecatsi antajeitapaaje. 11ॸTsame ancoasanojeitajero areejeitajea anta: eiro apiatsataritsi, eiro atseenquiritsi. Eirorica aquemisantasanotiri, ľɗфΎфľľҡʮфɗ‫ڏ‬ tsi. 12ॸAneatsiri ini Tasorentsi, oshequi itasorentsiti; imatasanotaquero maaroni icantajeitiri. Tecatsi ompomerentsitimoteari, ioti jaoca ocantari aquenqueshireantari aisati ashire; ioti catsini jaoca acantari; iotiro maaroni aquenqueshirejeitiri aisati maaroni acoajeitiri. 13ॸҽľËҡѸɗ̲ҡľфΎ͑ľɗфɗ̲͑ЙɗҡѸ‫ڏ‬ teari: ineasanojeitaquee maaroni; jaocarica asavicajeitiri, ineajeitaquee. Itsoteayetiro quipatsi, maaroni; iquenqueshirejeitaquee maaroni. Yora Jesoquirishito iquempevetacari ivincatsarite saserote. 14ॸAri ijataji Jesoshi anta inquitequi, itsipatapaajari iriri, yora Tasorentsi. Ainiro meeca icantiri Iriri: ٘Ьɗ͑ËԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬

jeiteri quemisantajeitanari”, ɗнӕľ̲ЙľԮľ‫ڏ‬ tacari yora ivincatsarite saserotepee, ɗфΎΎҡнӕľΎË̲ľľҡѸҡ͑ҡфɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗ‫ڏ‬ yempani anquemisantajeiteri. 15ॸ֤ҡɗфɗҡ‫ڏ‬ paaqueni peerani, iquematsicayetacaro paitapeerica, aisati yora caamari iriori irantacayerime caari cameetsatatsi, iro cantaincha tecatsi irante. ʊΎҡɗҡ͑ҡнӕľľ‫ڏ‬ rori irinti maaroni aquematsicayetari aisati jaoca icantaqueeri camaari. Ioti opomerentsitimojeitaquee, iro cantaincha icavintsaasanojeitaquee. 16ॸEiro meeca ҡѸфΎËʮľɗҡʮфɗҡѸɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡË‫ڏ‬ yeri Tasorentsi: ֆΎʮľɗҡнӕľɗфɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ cajeitaquee, incavintsaasanojeitaquee. Eiro ishineteetsi ashinoncaajeitea.

5

Icoacaaqueriri Tasorentsi yora ivincatsarite saserote.

1ॸAri ipeaqueri Tasorentsi atiri ivincatsarite saserote, icoacaapinitiri iramanacoventajeitee arori. ʊфɗΎԮнӕľ‫ڏ‬ neriri Tasorentsi paitarica apajeitiriri. Antajeitiro caari cameetsatatsi, irootaque maaroni osarintsi yoantanariri saserote Tasorentsi aparoni virantsi cameetsari, itaaqueneri. ʊ̲ЙΎɗʮɗֆË̲ľľҡѸʮľɗҡ‫ڏ‬ quee maaroni quemisantatsiri, ɗнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ tacantajeitaquee te antajeiteroji caari cameetsatatsi. 2ॸAri iquempejeitaquee arori, atiri ini; te irimateroji intime cameetsa catsini, irointi timatsi yantiri iriori caari cameetsatatsi. Irootaque iotantacari icavintsaajeitaquee ariorica antero arori caari cameetsatatsi. 3ॸAisati ariorica yoiniri Tasorentsi ovisha, iquenqueshiretiro antanepee arori, aisati irantane iriori. 4ॸTe irisati peashitachane ivincatsarite saserote, irinti peaqueri Tasorentsi; oquempetaca peerani ipeaqueri Aaro isaserotetantacari. 5ॸAisati iquempetaca Quirishito: te irisati peashitachane quempetearine saserote, irinti peaqueri Apa Tasorentsi. Tempa icantiri peerani: “Aviro notomi,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮk֤ƄƄҽʊͮʊѠʊʊˇϘѠʊϘѠʊѠʊͮҽƄॷ5ٍॷ6 meeca quitaiteri notomintaquempi”. aisati icantiri: ٘Ьɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗ‫ڏ‬ yempani pisaserotetanaque, Йɗ͑нӕľ̲Йľ‫ڏ‬ teari iriori Merequiserequi”. 7ॸPeerani, yatiritantapaintaniri Quirishito, ΎѸȍľнӕɗɗнӕľ͑нӕľҡѸҡËЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ tiri Iriri, iraasanotacani, ɗѸҡɗɗʮнӕɗҡ‫ڏ‬ cani; icantiri: “Apa, ariorica noncame niotaque pimatajena pointinaajena”. Ari oshequi ipincatsataqueri Tasorentsi, irootaque imatantacarori iriori icoacairiri. 8ॸQueario, itomi Tasorentsi ini, iro cantaincha iquemisantiri Iriri, irootaque iquematsicatantacarori paitapeerica. Meeca ariorica anquemisante arori, aisati anquematsicatearo paitapeerica, iotiro irinti jaoca ocantari. 9ॸkфɗɗ̲ҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ quero maaroni icoacairiri iriri, ɗнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santasanotaqueri: irootaque imatantarori ɗѸҡɗֆΎԮɗѸËΎʮľɗҡɗфɗ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tasanojeitiriri iriori. Meeca eiro ajajeititsi Sharincaveniqui, ainti ajajeite inquitequi, ancantaitatiyempani asavicajeitapaaje. 10ॸIriotaque ishiacantaqueri Tasorentsi ivincatsarite saserote, icanti: “Irio iquempetaca notomi Merequiserequi iriori”. 6ॸPashini

Tequera inquemisantasanote yora isanquenatiniri. 11ॸNocoavetaca

nontsoteajeitempirome maaroni oca, noametasanojeitempirome. Otimaveta piotantavetari, iro cantaincha te pinquemisantavaquenaji, irootaque caari piquemantavacaro. 12ॸϘ͑Ë̲ľľҡѸ‫ڏ‬ teme poamejeiterime meeca itsipapee, iro Ë͑ҡɗ͑Ëȍɗ͑ɗфΎҡҡѸɗЙɗËΎʮľɗҡɗΎ̲ľʮľɗ‫ڏ‬ tempineri. Picoajeiti nampiitajempiro caari pomerentsitatsi. Piquempetacari jananequi: coatsimpi pantsomite, te paveeroji pantsiquero poyeari. 13ॸQueario, piquempejeitacari jananequi, coatsimpi pantsote: tequera piotasanojeitero Irineane Tasorentsi oamejeiteeri jaoca ancanteari ancameetsajeitantajeari.

402

14ॸPiotasanoterime

Tasorentsi, Йɗ͑ËΎʮľɗ‫ڏ‬ teme poyeari pantsicasanoterime. Piotaqueme paita cameetsatatsiri antajeitaqueri, aisati piotaquerome caari cameetsatatsi eiro pantirome.

6

Icamantiri sanquenatirori paita isanquenatantanariri.

1ॸEiro napiitapinitajimpirotsi oca noametacotapinitiriri Quirishito: te ompomerentsiteaji. ƄɗфΎ̲ľľËЙɗË͑ҡʮ‫ڏ‬ natsi: “Pampiitapinitajenaro”. ϘË̲ľľ‫ڏ‬ ҡѸҡɗɗнӕľфΎЙɗʮҡҡɗֆľЙɗΎҡѸ͑Ύҡ͑‫ڏ‬ quero maaroni icoacaajeitaquempiri Tasorentsi. Nocantimpini peerani: “Eiro pantashiyetarotsi paitapeerica, eiro oavisacotimpitsi: tecatsi pincantea poavisacotajea avisati. Ocameetsati Йɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡľфɗтӕɗфɗѸȍɗҡΎЙԮɗѸËΎҡ͑‫ڏ‬ tajeari. 2ॸPivaotisatimentajeiteari iriojeitanteari atiri piquemisantiri. kфɗΎфɗËЙɗ͑Ë͑ҡľфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗф̲ɗҡËΎ‫ڏ‬ teri piyemisantaririnte, pipamijeitaqueri. Ariorica ancamajeite antinaajeitanaje aisati, impoiji incantacoventajeitee Tasorentsi”. Ari eiro napiitajimpirotsi oca piotitaniri, 3ॸɗфΎɗ͑ҡɗфɗΎфɗËɗфɗ͑ɗ͑ҡË‫ڏ‬ yena Tasorentsi, ͑Ύ̲ľҡľ̲ЙɗфΎɗфΎнӕľ‫ڏ‬ rari, caari piquemapiniti. 4-6ॸPamene. kɗ͑ɗфΎѸȍ͑ɗ͑Ëнӕľ̲Ԯľ‫ڏ‬ taroniri irineane Tasorentsi, ɗԮľѸȍɗфľɗ‫ڏ‬ mentavetacari Tasorentsi, ̲ɗҡËΎԮľҡ‫ڏ‬ cari Ishire iroori. Iovetaca ocameetsati irineane Tasorentsi; iovetaca coajica impincatsariventajeitee Quirishito. Iro cantaincha yojocajiro iquemisantaveitani. Ariorica yojocajiro iquemisantiri Itomi Tasorentsi, Ύнӕľ̲ЙľҡËɗËΎнӕľɗф̲Йɗɗ‫ڏ‬ tajerime aisati impajacotacantajeri. Itseencaqueri, icoaque intseencacaajeiteri itsipapee atiri, ɗфɗѸȍɗфΎ͑ҡɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡ͑ҡľ‫ڏ‬ riri Quirishito. Ari tecatsi incantajea ɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑ΎҡʮľֆΎфнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ veitachaniri. Queariyea, Йɗнӕľ̲ЙľҡфɗË‫ڏ‬ riyea avirori. 7ॸAriorica cameetsa oparii

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

403

ʊґkͮтԆƄͮk֤ƄƄҽʊͮʊѠʊʊˇϘѠʊϘѠʊѠʊͮҽƄॷ6ٍॷ7

incani quipatsiqui aisati onintiro panquirentsi, otimaque yoajeitari yora panquitirori. Tempa iriotaque Tasorentsi oameetsantirori quipatsi onintantarori panquirentsi. 8ॸIro cantaincha ariorica pineaquero oantsiqui saveshiniro aisati otsipapee totsequishi, tempa picanti: “Te oncameetsateji, tsame anquiacojeitero, antaajeitero maaroni”. Queariyea, piquempetarocari avirori, irointi pinquempetearo cameetsari quipatsi. Iveshireacaacari yora isanquenatiniri. 9ॸAri

nocantavetaquempi: ٘ЬɗҡѸľľ͑нӕɗ‫ڏ‬ cari”, aisati nocantimpi: ٘Ьɗнӕľ̲ЙľҡфΎ‫ڏ‬ cari quipatsi oshiocantari saveshiniro”. Iro cantaincha, noshaninca, ͑Ύ͑ɗ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi. ̲ͮËË̲ľľҡѸЙɗѸԮɗËʮľɗ‫ڏ‬ taque, ɗѸҡɗɗфΎԮɗѸËΎʮľɗҡľ̲ЙɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. 10ॸTempa icameetsataque, eiro ipeacotarotsi maaroni pantiniriri: ioti piquearioventaquero icoacaimpiri, ioti picavintsaajeitiri piyemisantaririnte, picantani. 11ॸNocoacaasanojeitaquempi pinquearioventajeitero pinintajeiteri itsipapee, pincanteani, ɗфΎѸҡɗΎ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ tanteari impinatantempiri Tasorentsi. 12ॸEiro piperaventarotsi icoacaimpiri Tasorentsi, irointi pinquempejeiteari yora itsipapee quemisantasanotiriri, нӕľфɗΎ‫ڏ‬ ventiniriri maaroni icoacaajeitiriri iriori. тӕľфɗΎɗфɗ͑ľʮľɗҡľфΎ̲фΎ͑ɗɗËѸȍɗË‫ڏ‬ jeitaqueriri. 13ॸPamene, фɗΎфɗË͑ËΎнӕľֆΎҡË‫ڏ‬ sanoteri itsipapee ashaninca queario oni acantaqueriri, acantiri: “Ioti Tasorentsi queario oni oca nocantimpiri. ֤͑ËΎʮľɗ‫ڏ‬ taquee irinti, ipincatsaritasanoti. Ariorica namatavitempi, yoasanquetanacari”. Timatsi meeca icantaqueeri Tasorentsi, iro cantaincha tecatsi anacoterine irinti, tecatsi oasanquetayerine irinti. Apatiro icantiri Avarama: “Queario oca noncamantempiri nainti, tempa naro Tasorentsi: eiro nopashiniyetirotsi

noneane”. 14ॸImpoiji icantiri: “Queario, nontasoncacoventempi, ΎѸȍľнӕɗ͑ɗ͑ҡËΎ‫ڏ‬ tempi; aisati noshequiaqueri pishaninca”. 15ॸAri yoyeasanotaqueri Avarama, impoiji ineasanotaquero maaroni icashiacairiri. 16ॸҽľ̲ЙфɗΎфɗË͑ËΎнӕľֆΎҡËѸ͑Ύ‫ڏ‬ teri itsipapee ashaninca queario oni acantaqueriri, acantiri: “Ioti Tasorentsi queario oni oca nocantimpiri. ֤͑ËΎʮľɗ‫ڏ‬ taquee irinti ipincatsaritasanoti. ʊфɗ̲ҡ‫ڏ‬ cayena nontsoteaquempiro maaroni nocantimpiri. Ariorica namatavitempi, iroasanquetaquena iriori”. Ariorica ֆΎҡнӕľɗЙɗ͑ËҡѸҡѸ͑ΎҡнӕľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, ari ashiretasanotearo icantaqueeri. 17ॸAri otimini icashiacaajeititacariniri Tasorentsi yora peeraniniri. Icoaqueni iriojeite eiro yamatavijeitiritsi, irootaque icantasanotantariri: “Queario oca noncamantempiri nainti, tempa naro Tasorentsi: eiro nopashiniyetirotsi noneane”. 18ॸAri oqueariotasanotaque irineane Tasorentsi: te irioteji intseeya. Iro cantaincha aisati icantini: “Queario oca noncamantempiri”, ֆΎҡѸ͑Ύʮľɗҡ͑‫ڏ‬ tacari eiro catsini yamatavitantitsi. Meeca, фɗΎфɗËԮľ͑ҡľфɗɗфΎԮɗѸËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ jee, ayotasanotaque irimataqueero oca icantaqueeri: iroavisacotasanojeitee. 19ॸAriorica ayojeitaque avavisacotaca, tempa aveshireasanotaca, ľɗфΎнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shiretajatsi aisati. kֆΎʮľɗҡнӕľΎË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ taque anquenquetsatacaajeiteri meeca Tasorentsi, aisati coajica areejeiteari: tecatsi ticavaqueene. 20ॸIjivajeitanaquee Quirishito, icamantacoventaquee: iquempetacari yora Merequiserequi, ivincatsariteni saserote peerani. Yora Merequiserequi yanaacojeitaqueri isaserotetasanotaque maaroni ishanincani Irevi.

7

1ॸAri meeca nonquenquetsatacoteri yora Merequiserequi: Йľľф͑ɗɗЙɗ͑Ë‫ڏ‬ tsariventajeitaqueri yora saremisati.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮk֤ƄƄҽʊͮʊѠʊʊˇϘѠʊϘѠʊѠʊͮҽƄॷ7 Aisati Tasorentsi iriori, yora savicatsiri inquitequi, ipeaqueri saserote, icanti: “Irio saserotetatsine yoca”. Ari itimi pashiniqui nampitsi Avarama. ֤ʮľɗҡ͑‫ڏ‬ queri iratiritepee, ɗʮʮľɗҡ͑нӕľɗ̲͑ʮľɗ‫ڏ‬ tiri yora iisaneentane, yora noshiquiriri itomitsori: oshequi inajeiveta, iro cantaincha ipoyereajeitaqueri maaroni, ivincatsaritepee, maaroni. Ari ipianaja Avarama, yoipiajiri itomitsori, aisati yamayetajiro ivararoni yora yovaitiri. Ipiantajari, ɗҡΎ͑нӕɗΎҡԮËфɗͅľфľнӕɗѸľфľ‫ڏ‬ qui, icantiri Tasorentsi: ٘Ьɗ͑ҡѸΎ͑ËËΎ‫ڏ‬ Ԯľ͑ҡľфɗkԮф̲ËË̲ľľҡѸɗфɗѸԮɗË͑‫ڏ‬ teari”. 2ॸImpoiji yaarantaji Avarama vaararontsi, ipaarantaqueri, icantiri: “Jeroca irashi Tasorentsi”. Otimirica 10, ari ipaqueri aparoni. Ari ipajita iriori Merequiserequi. Acantiri aneanequi: “Cameetsatatsiri”. Ipincatsariventajeitiri saremisati. Ocantiri Saremi aneanequi: “Cameetsa asavicajeiti”. 3ॸϘфѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ rentsi tecatsi onquenquetsatacoteri iriri Merequiserequi. ҽľËҡѸɗΎ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ cotero iriniro, icharine, tecatsi. Tecatsi onquenquetsatacotero itimantacari aisati icamantacari. Oquempevetaca icantani itimini, irootaque ishiantacariri itomi Tasorentsi; ɗË͑ҡ͑ɗɗфɗΎфɗɗѸѸľфΎҡľҡ͑‫ڏ‬ que, icantapinitiri Tasorentsi: ٘Ьɗ͑ҡѸΎ͑‫ڏ‬ caventeri maaroni quemisantanari”. 4ॸPineaquero, oshequi ipincatsaritini Merequiserequi. Intacantajeitaqueeniri peerani Avaramani, iro cantaincha ipincatsatiri, aisati ipaarantaqueri ivaararoni imanatiniri. 5ॸPamene, impoiji catsini itimi ishanincani Avaramani: yora Irevi. Isanquenatacaaqueri Tasorentsi Moishishi, isanquenatantarori: “Icoaque Tasorentsi impeaquea ishanincani Irevi saserotetatsineri. Nocoaque maaroni ijorioririnte impaaranteri iriori ivararo, ivira, maaroni: intimerica 10, ari imperi aparoni”. Pineaquero, ishanincani Avaramani inajeitini: ishanincani Irevi

404 aisati maaroni ijorioririnte. ʊѸȍ͑ɗ͑Ëҡ‫ڏ‬ vacaajeitaca. 6ॸIro cantaincha peerani yora Merequiserequi te irishanincatearini Avaramani, inashita iriori; iro cantaincha yaavaquero maaroni ipaarantaqueriri iriori, aisati icantacoventaqueri yora intacantajeitaqueeri: yora icashiacaaqueri Tasorentsi. 7ॸPineaquero, ֆΎфͅľфľнӕɗѸľ‫ڏ‬ requi anaacotantatsiri ipincatsariti, irootaque icantantariri Tasorentsi: “Apa, pintasoncacoventeri Avaramaca cameetsa irisavicanteari”. 8ॸAca ashaninca inajeiti yora ishanincani Irevi, imoncarajeitaquee arorijei, acamajeiti, iro cantaincha yaapinitaqueri maaroni apajeitaqueriri. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍЙľľф͑ɗֆΎфͅľфľнӕɗѸľфľ‫ڏ‬ qui, inashita: oquempevetaca te incameji irinti, te oncanteji sanquenarentsi: “Icamaque”. 9,10ॸPeerani, ɗЙф͑ҡ͑ҡË‫ڏ‬ riri Avarama vaararontsi, tequerani intimeni Irevi: itimi iriori impoiji. Iro cantaincha arime intimiteame, ɗ̲Йф͑‫ڏ‬ terime aisati iriori: ҡľ̲Йɗ͑нӕľ̲Йľҡľ‫ڏ‬ rime yora jivatatsiri itimi. kɗѸҡɗɗ͑нӕľ̲‫ڏ‬ pejeiterime maaroni ishanincapeeni Irevi: maaroni saserotetatsiri. Aitaqueme impincatsajeiterime Merequiserequi maaroni. Pineaquero, ajorioririnte ipincatsajeitaqueri saserotepee, irootaque ipaarantajeitantacariri paitapeerica, iro Ë͑ҡɗ͑ËȍֆΎфѸѸľфΎҡľЙľľɗЙɗ͑ËҡѸҡ‫ڏ‬ sanojeitaqueri Merequiserequi: tempa ֆ͑ËΎҡ͑ҡнӕľɗфɗΎфɗɗѸѸľфΎҡľҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ que, ipincatsaritasanotaque. Yora ishanincani Irevi, tecatsi incantee iroavisacojeitee. 11ॸAri itimajeiveta yora ishanincani Irevi: ֆΎфkфΎɗѸҡɗ̲фΎ͑ɗɗѸȍ͑ɗ͑‫ڏ‬ cani iriori, isaserotejeitaque; aisati otimaveta isanquenajeitiniri Moishishi, oamejeitiri paitapeerica antajeitiri. Iro cantaincha tecatsi incantee iriorijei iroameetsajeitee, iroavisacojeitee; irootaque itiancantacariri Tasorentsi

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮk֤ƄƄҽʊͮʊѠʊʊˇϘѠʊϘѠʊѠʊͮҽƄॷ7ٍॷ8

405

pashini saserotetajantsiri, quempetajariri yora Merequiserequi. 12ॸAri inashita yora saserotetatsiri, aisati meeca onashita icoacaajeitajeeri Tasorentsi. 13,14ॸʊҡɗ̲‫ڏ‬ veta saserotepee shanincajeitacariri Irevi, aisati isanquenajeitaqueneri Moishishi, yoamejeitiri paitarica yantajeitaqueri. Iro cantaincha yora iroaqueratajantsiri saserotetajantsiri te irishanincateariji Irevi, irinti ishanincatacari Jora. Te irisaseroteteji itsipapee ishanincani Jora: te irisanquenajeitenerini Moishishi, te incanteriji irinti impeaquea saserote. 15ॸMeeca itimi yora quempetariri Merequiserequi, inashita iriori, ֆΎҡ͑ҡ‫ڏ‬ cari onashita icoacairiri Tasorentsi. 16ॸTe irishanincateariji Aaro ipeantacari saserote; irointi itasorentsitaque aisati icantaitatiani yanei, irootaque ipeantacari saserote. 17ॸTempa icantirini Tasorentsi peerani: ٘Ьɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲Й͑ɗЙɗѸѸľфΎ‫ڏ‬ tetanaque, pinquempeteari iriori Merequiserequi”. 18ॸOtimavetani oca isanquenatiniriri ishanincani Aaro, iro cantaincha te incoyeji Tasorentsi ampomerentsiventearo meeca. k͑ҡѸɗЙľ‫ڏ‬ tearome, ҡľËҡѸɗΎ͑Ë͑ҡʮľɗҡľľΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ jeitee. 19ॸAmoncarajeiterome maaroni, eiro oameetsajeiteeme. Iro cantaincha irinti Quirishito aitaque irimatajee iraajeitanajee anta Tasorentsiqui. Te antsipetashiteaji aquemisantajeitaqueri irinti. Icanti Tasorentsi: “Queario, incantaitatiyempani Quirishito irisaserotetanaque”. 20ॸTe incantashiteaji Tasorentsi, icantasanoti: ٘тӕľфɗΎΎË͑Ύ͑Ë̲͑ҡľ̲‫ڏ‬ piri, tempa naro Tasorentsi. ʊ͑Ë͑ҡɗҡҡɗ‫ڏ‬ yempani Quirishito irisaserotetanaque”. 21ॸTe inquempeteariji irinti ishanincajeini Aaro. Iro cantaincha icantiri Quirishito irinti: “Queario oca noncamantempiri, tempa naro Tasorentsi. ҽľ͑Ύ͑Ë͑ҡѸȍɗ‫ڏ‬

teaji, eiro namatavitimpitsi. Avirotaque saserote, pincantaitatiyempani”. 22ॸʊфΎΎҡ‫ڏ‬ que ayojeitantacari yanaacotantaque Jesoshi isaserotetasanotaque, ɗ̲ʮľɗҡ‫ڏ‬ quee yoavisacojeitaquee. 23ॸkфɗɗËфʮľɗ‫ڏ‬ veitani oshequi saserotevetachaniri, iro cantaincha icamapinijeitaque, ֆΎʮΎËЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ jeitaquero isaserotetantaniri. 24ॸIrinti Quirishito, icantani itimi: irootaque imatantarori isaseroteti, icantani. 25ॸImajeitaqueri quemisantajeitiriri: yoavisacotasanojeitaqueri maaroni coasanotatsiri iraanajeri Tasorentsiqui. Icantani yanei, irootaque imatantarori icamantacoventajeitaquee. 26ॸQueario, ΎË̲ľľҡѸҡѸ͑ΎҡɗɗѸѸľфΎҡľ‫ڏ‬ ventajeitaquee; tempa Tasorentsi ini, te aneroji irantane, te iranteroji caari cameetsatatsi; te inquempejeiteariji yora ËфɗË̲ľľҡѸʮľɗҡҡѸɗɗѸԮɗнӕɗ̲ΎʮľɗԮľҡЙɗ͑‫ڏ‬ taniri. Meeca isaviqui cameetsa anta inquitequi jenoqui. 27ॸYora itsipapee saserotetatsiri, ̲фΎ͑ɗнӕɗҡɗҡľфɗֆΎЙɗ͑ɗҡɗ‫ڏ‬ niri Tasorentsi ivirapee, itaapinitiniri. Iro yoapinitantanariri, ΎѸȍľнӕɗɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ quero caari cameetsatatsi yantajeitiri aisati yantajeitiri iriori ijorioririnte. Tecatsi iroapinite irinti Quirishito, irointi apatiro icamimentajeitaquee: moncarataca, eiro yapiitajirotsi aisati. 28ॸkфɗЙľľф͑ɗɗѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ tini Moishishi, icanti: “Impeajeitanaquea ishanincani Aaro saserote”. Atiri inajeiti iriori, yantajeitiro caari cameetsatatsi. Iro cantaincha impoiji icanti Tasorentsi: “Queario oca noncamantempiri, tempa naro Tasorentsi: incantaitatiyempani Quirishito irisaserotetanaque”. Iriotaque Quirishito Itomi, te iranteroji caari cameetsatatsi irinti, icantatiani icameetsatasanotaque.

8

Isaserotetanaque Quirishito anta inquitequi.

1ॸPiotavaquero oca noncamantempiri: ɗфɗΎҡнӕľтӕɗфɗѸȍɗҡΎѸѸľфΎҡľҡɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ jeitaqueeri. Isaviquimotiri Tasorentsi

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮk֤ƄƄҽʊͮʊѠʊʊˇϘѠʊϘѠʊѠʊͮҽƄॷ8ٍॷ9 anta inquitequi jenoqui, ͑ҡɗфËΎѸ͑Ύфɗ‫ڏ‬ qui; icaratiri ipincatsarijeiti. 2ॸYora ishanincani Aaro iquenquetsatacaapinitiri Tasorentsi anta pancotsiqui yovetsiquiri atiri, icantashitacaro: ٘ʊԮ͑ËΎҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi”. Irinti Quirishito isavicasanoti anta Tasorentsiqui: te irio vetsiquerone atiri, irinti Avincatsarite vetsiquirori inampi iriori. 3ॸYora ivincatsarite saserote ipapinitiri Tasorentsi paitapeerica; yoaqueneri virantsi, shemi; itaaqueneri. Irinti Quirishito, te iroyeneriji virantsi; irisati coaintsi yoyeetantacariri. Impoiji ijatashitaqueri Tasorentsi, icantapaaqueri: “Narotaque nainti camimentajeitaqueriri ashaninca, oavisacojeitaqueriri”. 4ॸIntimeme meeca aca quipatsiquica, eirome isaserotetime; pineaquero, te irishanincateariji Aaro: iriojeitaque ɗѸȍ͑ɗ͑Ë͑ɗkфΎҡѸΎҡľнӕľфΎфɗɗѸ͑нӕľ‫ڏ‬ natiniri Moishishi. 5ॸYantaveetapiniti anta icanteetirinta: “Ivanco Tasorentsi”, iro cantaincha te anta irisavicasanote Tasorentsi. Apatiro oshiacaventiro inampisanori anta inquitequi. Peerani, yovetsicantarori Moishishi, icantiri Tasorentsi: “Anta toncaariqui pajitachari Shinai noametasanotaquempiro jaoca pincanterori pancotsi: Йɗ̲Ύ͑ËфҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tero nocantaquempiri”. 6ॸϘË̲ľľҡѸԮľ‫ڏ‬ taca ora isanquenatiniri peerani Moishishi, isaserotejeitantacari Aaro aisati ishanincani, ɗѸҡɗֆ̲ɗҡËΎʮľɗԮľҡ‫ڏ‬ cari ajorioririnte. Iro cantaincha oca ɗË͑ҡɗфɗ̲ľľËҽѸΎфľ͑ҡѸɗΎË̲ľľҡѸҡѸ‫ڏ‬ notaque, ΎѸȍľнӕɗ͑ËΎҡнӕľфΎɗѸ͑нӕľ‫ڏ‬ natiniri Moishishi. Aisati iquempetaca, oshequi imatasanotaqueenero Quirishito, oshequi yanaacotaqueri Aaro. 7ॸϘ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsatasanotaqueme isanquenatiniri peerani Moishishi, eirome icantirime pashini Tasorentsi. 8ॸTempa icantini Tasorentsi peerani: “Tequera omoncarateaji, ҡľΎ͑Ë̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tasanoteji oca isanquenatiniriri Moishishi

406

Aaro”. Irootaque isanquenatacantacariri itsipapee quemisantatsiniri peerani: “Icanti Avincatsarite: ‘Coajica ontime pashini noncamantajeiteriri maaroni joriopee, onashitanaquea. 9ॸEiro oquempetajarotsi ora nocantaqueriri yora intacantacaroniri. Peerani isavicaveitani maaroni joriopee Ejipitoqui, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha naajeitanaqueri pashiniqui quipatsi. ʊѸ͑нӕľ͑ԮľҡËфΎͅΎɗѸȍɗѸȍɗ͑ΎËΎË‫ڏ‬ jeivetacariri, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍҡľɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santajeitenaji. ʊфΎΎҡнӕľËфɗ̲͑ɗҡËΎ‫ڏ‬ jeitantari. 10ॸͅľľËҡɗ̲ҡѸɗ͑Ύ͑Ë̲͑ҡ‫ڏ‬ jeiteriri maaroni joriopee. Coajica ͑ɗΎҡËѸ͑Ύʮľɗҡнӕľфɗ̲фΎ͑ɗ͑Ύ͑Ë͑‫ڏ‬ tajeiteriri, inquenqueshiretasanojeitero, eiro ipeacojeitarotsi. ʊ̲Йɗ͑ËҡѸҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ taquena, aisati nontasoncacoventajeiteri narori. 11ॸEiro yatsipetashijeitatsi iroametavacaajeitea, ľɗфΎɗË͑ҡԮËʮľɗ‫ڏ‬ tatsi: “Noshaninca, ЙɗΎҡľфɗͮΎԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite”. Aitaque iriotashijeitena maaroni: pincatsaritatsiri, caari pincatsaritatsi, maaroni catsini, iriojeitena. 12ॸͮΎ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsaasanojeiteri maaroni antirori caari cameetsatatsi, ľɗфΎ͑Ύнӕľ͑нӕľѸȍɗфľËΎҡ‫ڏ‬ ʮɗфɗҡѸɗɗѸҡɗֆ͑ҡֆľҡɗфɗٔॸٚ. Irootaque icantitacari peerani Tasorentsi. 13ॸЬɗ͑ľ‫ڏ‬ quero, icantini: “Ontime pashini noncamantajeiteriri atiri, ľɗфΎΎнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ tajarotsi nocantiniri peerani”. Ari oca icantiri meeca, irootaque poyeetajarori icantiniri peerani.

9

Iquenquetsatacotiro pancotsi yantaveetantari saserotepee.

1ॸPeerani icantajeitiri Tasorentsi ɗ͑ҡË͑ҡнӕľľ͑ɗфɗʮΎËɗ͑Ë͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ teari inquemisantajeite, aisati icantiri ʮΎËΎ͑Ë͑ҡľфɗЙ͑ËΎҡѸɗɗф͑ҡԮľľҡ͑‫ڏ‬ teari saserotepee. 2ॸkфɗֆΎԮľҡѸɗËʮľɗҡнӕľ‫ڏ‬ roni pancotsi, ɗ̲Ύ͑ËфҡнӕľфΎ͑ɗɗË͑ҡɗфɗ‫ڏ‬ niri Tasorentsi. Anta yantaveetapinitinta saserotepee icanteetiro irashi Tasorentsi. Otimi anta yoantarori vera itsiotari, aisati

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

407 otimi mesa. Anta mesaqui yoapinitiro tanta, ocarataque 12, нӕľ͑нӕľѸȍɗфľʮľɗ‫ڏ‬ tantarori ipapinijeitaquee Tasorentsi avajeitari. 3ॸOtimaque oticaashiro, ainiro araquerora tecatsi jatapinitatsine, icanteetiro inantasanotari Tasorentsi iriori. 4ॸOtimi ara itaapinitantarori casancapatsari, iro yovetsicantarori oro. Otimi aisati cajo, ipashicantarori oro. Ara tsompoina, otimi coviti yovetsicantarori oro, tsompoina irointi iteyeetiro mana. Aisati otimi cajoqui iotiquiro Aaro, ora shiocashitachaniri peerani oshi. Aisati otimi ora mapi isanquenatacairiniri Tasorentsi Moishishi. 5ॸAnta otataroqui cajo ishiacantaqueri apite inampirepee Tasorentsi ipajiyeetiri querovine. Ishiacantaca ainiro isavicaque Tasorentsi. Yamenajeitaquero otataro cajo anta yoapinitiro maaroni osarintsiqui ivincatsarite saserote iriraja virantsi. Oquempetaca iquenqueshirejeitiri camimentajeiteeri, cavintsaajeiteeri. Eiro ̲ľľË͑ΎҡѸΎҡľѸ͑ΎҡɗфΎҡѸɗ͑Ύ͑Ë̲͑ҡľ̲‫ڏ‬ piro jaoca ocantayetari. 6ॸAri yovetsicajeitaquero peerani, imoncarataquero icantiriri Tasorentsi Moishishi. ʊ̲ЙΎɗʮɗɗнӕľЙɗ͑ɗʮľɗҡɗѸѸľфΎҡľ‫ڏ‬ pee, yantaveetapinijeiti. 7ॸIro cantaincha te irijatapinijeiteji oticaashiroqui araquerora. Aparoni ijati maaroni osarintsiqui irinti ivincatsarite. Ijivataque yoiniri Tasorentsi virantsi, impoijiquea iqueanaque apaniro, yaanajiro iriraja, itecaquero anta otataroqui cajo; icantiri Tasorentsi: “Apa, pincavintsaajeitena, ľɗфΎЙɗнӕɗѸȍɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡ͑фΎҡѸɗ͑͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ нӕľфɗɗѸҡɗֆ͑ҡʮľɗҡнӕľфɗ͑ΎѸȍ͑ɗ͑Ë‫ڏ‬ pee; eiro piquenqueshireacojeitajanarotsi aisati”. 8ॸPineaquero, otimi oticaashiro, ticaajeitaqueriri itsipapee saserote aisati maaroni joriopee. Tecatsi incantajeitea irijajeite anta isavicantasanotariqui Tasorentsi. ʊфΎΎҡнӕľΎѸȍɗË͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queeri Ishire Tasorentsi, ayojeitantacari

ʊґkͮтԆƄͮk֤ƄƄҽʊͮʊѠʊʊˇϘѠʊϘѠʊѠʊͮҽƄॷ9 ֆΎфɗѸȍ͑ɗ͑Ë͑ɗʊфľԮɗҡľËҡѸɗɗ͑Ë͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ ҡľľɗффľľҡËʮľɗҡľľ͑ҡҽѸΎфľ͑ҡѸɗ‫ڏ‬ quinta. 9ॸϘË̲ľľҡѸҡɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľʮľɗ‫ڏ‬ tero meeca ayojeitanteari: maaroni ipapinijeitaqueri Tasorentsi, aisati maaroni yoapinitiniri aisati itaapinitiniri, te oameetsajeiteriji yora papinivetariri aisati taapinivetanariri. 10ॸPeerani ֆΎ̲ľҡѸȍɗʮľɗҡфɗЙɗҡфɗËֆ͑ҡѸȍɗʮľɗ‫ڏ‬ tari; paitarica yoajeitari, aisati paitarica irajeitiri; yoametashijeitari jaoca incanteari inquivapinitea, paitapeerica. Irootaque icoacaajeivetacariri Tasorentsi atiri peerani. Iro cantaincha ari ocaratini, moncarataca. Ipocapaaque meeca Quirishito aamaajeitari. Meeca onashitaja icoacaajeitajeeri Tasorentsi arori, iroaqueratajantsiri, ΎË̲ľľҡѸҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ que. Yora Quirishito yoameetsajeitiri maaroni antajeitirori caari cameetsajeitatsi. 11ॸʊЙΎËЙнӕľтӕɗфɗѸȍɗҡΎɗнӕľ̲ЙľԮľҡ‫ڏ‬ paajari ivincatsarite saserote, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ ËȍΎË̲ľľҡѸҡѸ͑ΎҡнӕľΎËֆ͑ҡЙ‫ڏ‬ queri irinti. Yantaveetini itsipapee saserote anta pancotsiqui yovetsiquiri atiri; iro cantaincha irinti, ijatasanotaque anta ivancosanoriqui Tasorentsi: ΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsatasanotaque irointi anta inquitequi. 12ॸAca quipatsiqui yora ivincatsarite saserote ijatapiniti maaroni osarintsi, ֆЙɗ͑ɗҡɗфΎɗфɗфʮËȍɗԮΎɗѸҡɗԮËʮ͑ɗ‫ڏ‬ qui anta pancotsiqui tsompoina, ora icanteevetari inantasanotari Tasorentsi. Iro cantaincha Quirishito irinti, icamimentajeitaquee, impoiji ijataji anta inquitequi isavicasanotinta Tasorentsi. Ishiacantaca yaanajiro iriraja: caari oni iriraja virantsi, irointi irirajasanori iriori. Icantiri Tasorentsi: “Pineaquero, ͑ΎË̲ɗ‫ڏ‬ ̲ľ͑ҡʮľɗҡнӕľфɗ̲фΎ͑ɗҡɗфɗ͑ΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ tantajariri, incantaitatiyempani irisavicantajeari aca anampiquica”. Te irantsipeteaji irinti impiapinite, aparo

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮk֤ƄƄҽʊͮʊѠʊʊˇϘѠʊϘѠʊѠʊͮҽƄॷ9

408

imataquero, ari ocarati. 13ॸAri peerani ariorica yantironi ashaninca caari cameetsatatsi, yoaqueri saserote vaca, iriorica chivo, iriorica vacajaniqui. Impoiji yaaquero iriraja, ipantaqueri yora antirori caari cameetsatatsi. Aisati itaaqueri ivatsa, impoiji ipantaqueri shirampari itsimenquitore virantsi. Impoiji icantajeitiri ishaninca: ٘ʊË̲ľľ‫ڏ‬ tsataji aisati yoca. ϘË̲ľľҡѸҡɗɗ͑Ëфʮľɗ‫ڏ‬ tajeri aisati quemisantatsiri”. 14ॸIrintiquea Quirishito, icameetsatasanotaque irinti, ocantani otimi ishire. Icantiri Tasorentsi: “Apa, ͑ΎËΎѸ͑Ύҡнӕľ͑Ύ͑Ë̲ɗ̲ľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ teri atiripee, noavisacojeitanteariri”. Ari aparajatimentajeitaquee irirajasanori irinti, te iro iriraja virantsi: ɗË̲ɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ jeitaquee, meeca eiro atsipetajarotsi anquenqueshiretero caari cameetsatatsi, ora jatacaajeiteenemeri Sharincaveniqui, irointi anteneri Tasorentsi maaroni icoacaajeitaqueeri. ʊ̲ЙΎɗʮɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗ‫ڏ‬ ֆľ̲Й͑ɗѸԮɗнӕɗ̲Ύʮľɗҡľфɗ͑ҡɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬ qui. 15ॸAri peerani apatiro ayojeitaquero isanquenare Moishishi, ɗѸҡɗ͑ҡЙɗ͑ɗʮľɗ‫ڏ‬ taquero caari cameetsatatsi, ʮʮľɗҡ͑ҡľ‫ڏ‬ meri Sharincaveniqui; iro cantaincha icamimentajeitaquee Quirishito, ֆΎԮɗѸ‫ڏ‬ cojeitantajeeri. ͅľľËΎ͑ѸȍɗҡɗË͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ taqueeri Tasorentsi: “Ocameetsaiteti maaroni nocashiacaajeitaqueriri quemisantajeitanari nocoyeajeitaqueri. ʊ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲Й͑ɗɗфΎԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tearo”.

sanquenatirori, eirotsita yaajeitirotsi vaararontsi. ʊфΎË͑ҡɗ͑Ëȍɗ͑Ë̲нӕľ‫ڏ‬ rica, moncarataca: impoijiquea iraajeitero. 18ॸAisati oquempetacani peerani: otimi icantiriniri Tasorentsi ashanincani peerani. Tecatsi incantea Tasorentsi incame, iro cantaincha ɗË̲Йɗ͑ɗʮľɗҡнӕľЙΎѸȍɗ͑ɗфɗΎ̲Ύ͑Ëфҡ͑‫ڏ‬ tacari icantiriniri. 19ॸPeerani icamantiri Moishishi maaroni icoacaajeitiriri ajorioririnteni, irosati isanquenatantarori. Impoiji icamantajeitiri ishaninca icantiriri Tasorentsi; impoiji aisati yoajeitaqueri vacajaniqui aisati chivo, yaajatavaquero iriraja, iconoajataquero nija. Impoiji yaaquero iviti ovisha quitioncapitiri aisati casancashiri, yovincaquero ojaqui, isaitantariri ishanincapee. Aisati ɗѸɗҡнӕľфΎɗфΎΎфɗΎËɗѸ͑нӕľ͑ҡËнӕľ‫ڏ‬ riri Tasorentsi. 20ॸAriorica isaijeitaqueri, icantajeitiri ishaninca: ٘kфɗ͑ΎË̲͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ ҡнӕľ̲ЙɗфΎ̲фΎ͑ɗɗфΎнӕľффɗɗË̲͑‫ڏ‬ taquenari Tasorentsi. Icanti: ‘Ariorica pinquemisantajeitena, ͑Ύ͑ҡѸΎ͑ËËΎԮľ͑‫ڏ‬ tajeitempi’. Aisati avirori picantajeiti: ‘Cameetsa’. ʊфΎΎҡнӕľ͑ΎѸɗҡ͑ҡнӕľ̲Йɗ‫ڏ‬ rori meeca iriraja”. 21ॸImpoiji isaitaquero aisati pancotsi iquemisantajeitantari, aisati isaijeitaquero maaroni timayetatsiri tsompoina. 22ॸAri isanquenatini Moishishi: ٘ʊфΎΎҡнӕľɗфɗфʮЙΎѸȍɗ͑ɗфɗΎ̲ľľҡѸʮľɗҡɗ‫ڏ‬ rori paitapeerica; aisati eirorica itimi camimenterineri atiri, ̲Йфʮҡɗ̲ľ͑ҡľфɗ‫ڏ‬ neri iriraja, eiro yavisacotajitsi”.

Yoamejeitaquee paita icamimentajeitantajeeri Quirishito.

Iquenquetsatacotiro paita icamimentantaqueeri Quirishito.

16,17ॸkфɗЙɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡľфΎֆ̲ľʮľɗҡ‫ڏ‬ cari ashanincapee. Otimirica ivaararopee, isanquenati paperiqui: “Ariorica noncame ͑ΎËΎнӕľɗфѸȍɗֆľҡʮľфΎ͑ΎѸȍ͑ɗ͑Ë‫ڏ‬ peeni”. Ari isanquenataquero ivajiropee ashiyetajearone ivaararopee. Impoiji, ariorica incamaque, iriojeitanaque irio ashijeitajearone. Eirotsitarica icami yora

23ॸAri otimi oshiacantiri oca pancotsi aisati maaroni timajeitatsiri tsompoina. ϘË̲ľľҡѸҡɗɗѸɗʮľɗҡнӕľфΎֆΎ̲ľľҡѸҡ͑‫ڏ‬ tacarori. Iro cantaincha otimi inquitequi oca ishiacantajeitaqueri, itimi aisati anaacotirori iriraja virantsi, Ύ̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ Ѹ͑ΎҡɗфΎфɗ̲фΎ͑ɗҡɗ̲ʮľɗҡҡѸɗфɗɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬ qui: 24ॸiriotaque Quirishito. ֤ΎфѸѸľфΎҡľ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮk֤ƄƄҽʊͮʊѠʊʊˇϘѠʊϘѠʊѠʊͮҽƄॷ9ٍॷ10

409

ЙľľɗʮҡЙɗ͑ɗҡɗ͑ҡЙ͑ËΎҡѸɗнӕɗֆΎԮľҡѸɗË‫ڏ‬ jeitiri atiri, ishiacanteetiro: “Inantari Tasorentsi”. Irinti Quirishito ijatasanotaji itimasanotinta Tasorentsi, ɗË͑ҡËΎԮľ͑ҡ‫ڏ‬ jeitaquee. 25ॸYora ivincatsarite saserote ijatapiniti anta inantariqui Tasorentsi, yaapinitiro maaroni osarintsiqui iriraja poshiniri: te irayeroji iriraja irashi iriori. ҽľɗфɗʮҡЙɗ͑ɗҡľʮɗɗфɗ͑ҡɗтӕɗфɗѸȍɗҡΎɗфЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ tantearori iriraja. 26ॸkфɗΎфɗË̲ľɗфЙɗ͑ɗҡľ‫ڏ‬ rome iriraja Tasorentsiqui, Ύ͑Ë̲ľľҡѸ‫ڏ‬ teme incamapiniteme, peerani catsini: yovetsicantarori quipatsi, irintearome incamapiniteme, irosati meecame. Iro Ë͑ҡɗ͑Ëȍ̲Ύ͑ËфҡËЙľľф͑ɗɗË̲͑‫ڏ‬ tacari: aparoni icamaque, ֆΎԮɗѸËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ quee. 27ॸAyojeitaque aparo acamajeitaque, toren, ari acarati; te ampiitapiniteroji ancame. Ariorica ancamaque, impoiji incantacoventajeitaquee Tasorentsi. 28ॸAri oshequi anajeiveta, iro cantaincha aparo icamimentajeitaquee Quirishito; ɗ̲Ύ͑Ë‫ڏ‬ rataquero, eiro icamajitsi aisati. Impocaje aisati coajica ancarajeitasanotajeri, ancarajeiteri aisati maaroni itsipapee aamaajeitariri meeca. Tecatsi oncantajeitee isanquenare Moishishi oameetsajeitee.

10

1ॸPamene, ̲фΎ͑ɗɗѸ͑нӕľ͑ҡ‫ڏ‬ cotaquerini peerani Moishishi oshiacantaqueri yora pocapaintatsiniri, cameetsatasanotatsiri. Yareetapainta, oshequi itasoncaventajeitaquee. Icantiri Moishishi Aaro: “Poapiniteneri Tasorentsi virantsi maaroni osarintsiqui”. Ari icantani ishanincani yoapinijeivetari, iro Ë͑ҡɗ͑ËȍҡľËҡѸɗΎ͑Ë͑ҡľфɗΎԮɗѸËΎʮľɗ‫ڏ‬ teri yora quemisantirori isanquenatiniri Moishishini. 2ॸArime oavisacojeiterime yoca yoapinitiri, tempa iroimpacayerome yoapinitiniri. Aisatime iroavisacotajeame yora, eiro iquenqueshirejeitajirome aisati yantayetiri. 3ॸʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍֆΎЙɗ͑ɗʮľɗԮľ‫ڏ‬ tari ivira maaroni osarintsiqui, irosati

icanta oquenqueshiretacaapinitiri yantayetiri. 4ॸTecatsi oncanteri iriraja vaca aisati chivo oameetsajeiteri antirori caari cameetsatatsi. 5ॸIpocantacari quipatsiqui peerani Quirishito, tempa icantiri Tasorentsi: “Apa, ҡľЙɗ͑ľË̲ľľ‫ڏ‬ tsatasanoteroji iriraja virantsi, te oameetsajeiteriji antajeitirori caari cameetsatatsi. ʊфΎΎҡнӕľЙɗԮľҡѸɗË͑ҡ͑‫ڏ‬ rori novatsa noncamimentajeitanteariri maaroni atiri, noameetsajeitanteariri. 6ॸTe Йɗ͑ľË̲ľľҡѸҡľфɗʮɗ̲фΎ͑ɗɗҡЙɗ͑ɗʮľɗ‫ڏ‬ vetimpiri atiri, ɗѸҡɗ̲фΎ͑ɗֆΎЙɗ͑ɗʮľɗ‫ڏ‬ vetimpiri poameetsajeitantearimeri. 7ॸIrootaque nocantantimpiri: ‘Pamene, Apa, nopocaque aca nantantempirori maaroni picoacaaquenari. ͮΎ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ ҡľфΎ̲фΎ͑ɗɗѸ͑нӕľ͑ҡËΎҡɗҡľľҡнӕľ͑‫ڏ‬ ͑ɗфɗЙľľф͑ɗٔॸٚ. 8ॸPinquenqueshiretasanotero oca icantiniri Jesoshi: “Te pincoyeji, Apa, iroajeitempiri atiri virantsi, ɗ͑ҡЙɗ͑ɗʮľɗ‫ڏ‬ tempiri. Te pineacameetsatimenteariji ֆΎфЙԮľҡɗ̲Йɗфɗ̲фΎ͑ɗɗѸ͑нӕľ͑ҡËΎ‫ڏ‬ tiniri Moishishi”. 9ॸImpoiji icantiri: “Pamene, Apa, ЙΎËнӕľ͑͑͑ҡ͑ҡľ̲Йɗ‫ڏ‬ rori maaroni picoacaaquenari”. ʊË͑ҡ͑‫ڏ‬ tarori oca, icanti: “Ontimaite maaroni yantayevetaniri ishanincani Irevi. Ontime iroaqueratajantsineri”. 10ॸAparo icamimentajeitaquee Jesoquirishito, eiro yapiitajatsi incamaje aisati, ɗ̲Ύ͑Ëфҡ‫ڏ‬ quero. Yoameetsatasanojeitaquee, aisati maaroni iriori quemisantajeitiriri, iquempetacantajeitaquee te anteroji caari cameetsatatsi. Te iroavisacotanteji virantsi yora yoyeetiri, irinti Quirishito oavisacotantatsiri. 11ॸAri yantaveetapinitaque maaroni saserotepee, yoapinitiniri Tasorentsi virantsi, itaapinitiniri, iro cantaincha te oameetsajeiteriji maaroni antirori caari cameetsatatsi. 12ॸIro cantaincha aparoni icamimentajeitaquee Quirishito, ֆΎ̲ľľ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮk֤ƄƄҽʊͮʊѠʊʊˇϘѠʊϘѠʊѠʊͮҽƄॷ10 tsajeitantajeeri, moncarataca. Impoiji isavicapaaji anta iracosanoriqui Iriri, 13ॸֆΎֆľнӕľфɗɗфɗ̲ҡ͑ҡľфΎфɗɗË͑ҡнӕľфɗ‫ڏ‬ niri: “Coajica nontsoncajeiteri maaroni quisajeitaquempiri”. 14ॸkЙфΎɗË̲ɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tajeitaquee maaroni: ҡľ̲ЙɗËΎֆľʮľɗҡ‫ڏ‬ quee Tasorentsi, ֆΎ̲ľľҡѸҡѸ͑Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ quee. 15ॸAisati oametasanojeitaquee Ishire ҽѸΎфľ͑ҡѸɗнӕľфɗΎ͑ΎѸ͑нӕľ͑ҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri; ҡľ̲ЙΎѸ͑нӕľ͑ҡËɗфɗ͑ɗЙľľф͑ɗ‫ڏ‬ niri: “Icanti Tasorentsi: 16ॸ‘Tempa narotaque Ivincatsarite jorio, irootaque noncantajeitanteariri: Te pimajeiteroji nocantaqueriri Moishishi, iro cantaincha coajica nonquenqueshiretacaajeitempiro maaroni nocoacaajeitaquempiri, pintsoteajeitajero, piotasanojeitajero, ̲фΎ͑ɗٔॸٚ. 17ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗѸҡɗΎѸ͑нӕľ͑ҡ‫ڏ‬ caaqueri: “Icanti Tasorentsi: ‘Eiro noquenqueshiretacotitajiritsi aisati caari Ë̲ľľҡѸֆľҡҡѸɗֆ͑ҡʮľɗҡнӕľфɗٔॸٚ. 18ॸPamene, ariorica icavintsaajeitiri Tasorentsi antirori caari cameetsatatsi, aisati terica inquenqueshiretacotajeri aisati yantaqueri, eiro icoajitsi aisati camimenterineri iroameetsatanteariri. Pineaquero, ineacameetsajeitaquee meeca. Icamantajeitaquee paita icoacaajeitaqueeri arori. 19ॸNoyemisantaririnte, ɗË̲ɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quee Quirishito, ֆЙфʮҡɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queero iriraja yoavisacotantaqueeri. Meeca ayojeitaque ineacameetsajeitaquee Tasorentsi, ΎË̲ľľҡѸҡ͑ҡфɗ͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacaapinijeiteri. 20ॸPeerani otimini pancotsiqui oticaashiro, ora caari ijatapinijeitantani atiri onta inantarinta Tasorentsi: tempa oticaajeitaqueri. Iro cantaincha icamimentajeitaquee Quirishito, caari otimantaja meeca ticaajeeneri. Yaneanaji aisati, irootaque ΎË̲ľľҡѸҡ͑ҡфɗ̲ľľË͑нӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ caapiniteri Tasorentsi. 21ॸʊѸѸľфΎҡľҡѸ͑Ύ‫ڏ‬

410 taque, ipincatsariventasanojeitaquee arori, ɗѸҡɗ̲фΎ͑ɗɗҡѸɗЙЙľľнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tajeitiriri Tasorentsi. 22ॸ֤Йфʮҡɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ jeitaqueero iriraja, ɗѸҡɗԮΎҡɗѸҡɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tajeitacari. ʊфΎΎҡнӕľ̲ľľËľɗфΎҡѸфΎ‫ڏ‬ cantaritsi Tasorentsi, ayojeitaque eiro yoipiajeiteetsi, ɗфΎɗ͑ҡɗɗфË̲ľľҡѸҡѸ‫ڏ‬ nojeitee. 23ॸAyojeitaque irimataqueenero maaroni icantajeitaqueeri, ľɗфΎֆ̲ҡԮɗ‫ڏ‬ jeiteetsi: irootaque ocameetsatantari ancamantajeiteri itsipapee atiri oca aquemisantaqueri. 24ॸTsame meeca anquenqueshirejeiteri itsipapee: ͑ɗ͑ҡʮľɗҡľфɗɗѸҡɗ͑ËԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ jeiteri. 25ॸTimatsi ayemisantaririnte caari pocapinitatsi inquemisante: ľɗфΎЙɗнӕľ̲‫ڏ‬ pejeitaritsi avirori, ɗфΎɗ͑ҡɗЙ̲ЙҡΎҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ jeitea poimoshirencavacaajeitanteari maaroni. Tempa ayojeiti eiro osamanititsi impocantajeari Quirishito, irootaque ocameetsatantari aveshireimentajeiteari aisati aveshireacaajeiteari itsipapee. 26ॸPamene, ariorica ayojeitaque icamimentajeitaquee Quirishito, irootaque yoavisacotantaqueeri, ΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsataque ashiretearo, ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeiteri: tempa irootaque icantiriri Tasorentsi, oqueariotasanotaque. Te oncameetsateji catsini antseenqueri, te aneriji pashini oavisacoteeneri. 27ॸAitaque coajica inquisajeitanaqueri Tasorentsi maaroni tseenquiriri, ɗфΎѸ͑нӕľҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeiteri. Impoyereajeitajeri maaroni iisane, poyere. 28ॸ֤ΎфʮΎфɗΎфɗфɗ͑ҡľ͑ɗֆΎЙɗ͑ɗʮľɗ‫ڏ‬ taquerini caari pincatsatiro isanquenare Moishishi. Itimirica apite cantatsiri, ariorica icarati mava cantatsiri: “Ainiro yantane, noneajeitaqueri”, фɗֆΎʮľɗҡ‫ڏ‬ queri ishaninca. ҽľɗ͑ËԮɗ͑ҡѸʮľɗҡɗ̲ҡľ‫ڏ‬ riji. 29ॸAriorica intseenqueri atiri Itomi Tasorentsi, aisati incanterica: ֤٘ҡѸɗЙľҡ‫ڏ‬ shita icamaque Quirishito, yatsipetashita yaparajataquero iriraja, ľɗфΎֆΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ teetsi”; aisati incantimaterorica Ishire Tasorentsi, ora cavintsaajeiteeri:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮk֤ƄƄҽʊͮʊѠʊʊˇϘѠʊϘѠʊѠʊͮҽƄॷ10ٍॷ11

411

‫ع‬Йɗʮɗҡɗ̲ЙľɗфΎֆΎѸ͑нӕľҡɗфɗҡѸɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi? Aitaque iroasanquetasanotaqueri, catsini: irineashiitetearotave, ironea caari iquemisantantari. 30ॸTempa ayojeitiri, ayojeiti icanti: “Aitaque nompiajeiteari, noasanquetaajeiteri nainti”. Aisati icanti: “Queario noncantacoventajeiteri maaroni atiri, ҡľ̲Й͑фΎЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡËΎʮľɗҡɗ‫ڏ‬ riri”. 31ॸAriorica intsencante atiripee, inquisaqueri Tasorentsi, ֆΎф͑ľѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ tsiri: ocameetsati intsaroacaasanojeiteari catsini, yoashinoncairicari. Icantiri: “Pinquearioventero pinquemisante, eiro pitsaroitsi pashinoncaimenteari Quirishito”. 32ॸPinquenqueshirejeitajea jaoca ocantari peerani, ɗфΎнӕľф͑ɗЙɗнӕľ̲ËΎ‫ڏ‬ taquerini Quirishito. ʊнӕɗѸȍɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quempiro pishaninca piquemisanti, 33ॸishirontimentajeitaquempi, ֆΎѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ caajeitaquempi. Aisati pineajeitaqueri yoashinoncaajeitaqueri itsipapee piyemisantaririnte. 34ॸЬɗËԮɗ͑ҡѸЙɗ͑ɗҡ‫ڏ‬ queri yora yoiminquearanteetaqueri. Ariorica icoshitaquempini pivaararo, piquimoshirejeitaqueni, picantini: “Irayerota. Coajica ontimasanoyetaje cameetsayetatsiri anta inquitequi, eiro itimajitsi coshitajeeneri anta. k͑Ë͑ҡɗҡ‫ڏ‬ ҡɗֆľ̲Й͑ɗѸԮɗËʮľɗҡľ͑ҡΎË̲ľľҡѸɗҡľ‫ڏ‬ tinta catsini”. 35ॸEiro pipeacotarotsi piquimoshireimentiri, aiquero pijatatiye pinquimoshirejeitanaque. Queario, impinatempi Tasorentsi. 36ॸOcameetsati pincanteani pinquearioventero maaroni icoacaimpiri Tasorentsi, impoiji irimatempiro icantaquempiri. 37ॸTempa ocantini sanquenarentsi: “Irotajantsi ipocaje Avincatsarite, eiro osamanititsi, tempa icanti: ‘Nompocaje. 38ॸOcameetsati ɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑Ύʮľɗҡľ͑ֆΎф͑Ύ̲ľľ‫ڏ‬ tsantiri. Iro cantaincha irojocajerorica iquemisanti, eiro noveshireimentajaritsi’ ”. 39ॸҽľ͑ËфʮľɗҡľфɗʮɗфΎфɗֆΎфʮΎËʮľɗҡɗ‫ڏ‬

rori iquemisanti: ɗфɗʮʮľɗҡľɗфɗΎфɗґȍфɗ͑Ë‫ڏ‬ veniqui. Aquemisantajeiti ainti, ajajeite ainti inquitequi. Yantajeitiniri quemisantasanotatsiniri peerani.

11

1ॸPiquemisantiri Tasorentsi ЙɗΎҡѸ͑Ύҡ͑ҡËфɗɗфɗ̲ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tempiro maaroni icantaquempiri. Ainirotatsi oshequi caariquera aneajeiti, iro cantaincha aquemisantajeiti, irootaque ayojeitantacari aneajeitajero coajicani maaroni icashiacaajeitaqueeri. 2ॸIquemisantini yora peeraniniri, ɗфΎΎҡнӕľɗ͑ľË̲ľľҡѸҡ͑ҡфɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. 3ॸAquemisantajiri arori, irootaque ayojeitantacari ineanataque Tasorentsi otimantacari quipatsi, inquite, aisati maaroni timantarori. Ineanataque otimantanacari: tecatsi irovetsicantearori. 4ॸIquemisantini Averini, irootaque ineacameetsatitantacariri Tasorentsi ipaqueriri; irintiquea Caini, ҡľɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santeji, ɗфΎΎҡнӕľËфɗɗ͑ľË̲ľľҡѸҡ͑‫ڏ‬ taro ipavetacariri iriori. ʊ͑ľË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ queri Tasorentsi Averini, irootaque ineacameetsatitantacariri ipaqueriri. Icamaqueni iriori peerani, iro cantaincha ocameetsati anquempejeiteari: ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santajeite irineacameetsajeitanteeri Tasorentsi. 5ॸIquemisantini Enoco, caari icamanta. Aneatsi ini, ֆ͑ʮɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi inquitequi. Tecatsi neajerine aisati: queario, yaasanotanajiri inquitequi. Tequerani iraayerini, icantini: “Queario, noneacameetsatasanotaqueri Enoco”. 6ॸEirorica aquemisantiri, ľɗфΎɗ͑ľË̲ľľ‫ڏ‬ tsajeiteetsi. Intimerica coatsiri irareeteari Tasorentsi, ΎË̲ľľҡѸҡɗɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ‫ڏ‬ noteri, aisati iriotasanotanaque impinateri coasanotatsiri irioteri. 7ॸAisati iquemisantini Noeni. Icantirini Tasorentsi: “Coajica ompoque antearo incani catsini, incajaretanaque maaroni. ЬɗԮľҡѸɗнӕľфΎ͑ҡľфΎЙɗҡΎҡѸɗЙԮɗѸËΎҡ͑ҡ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮk֤ƄƄҽʊͮʊѠʊʊˇϘѠʊϘѠʊѠʊͮҽƄॷ11 jeari”. Ari iquemisantaqueri. ϘѸфɗ͑ҡѸɗҡѸ‫ڏ‬ novetani, iro cantaincha yantaque pitotsi, yavisacotantajari, aisati yavisacojeitantajari maaroni saviquimojeitiriri. ҽľɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeiteji itsipapee ishaninca, irootaque yoasanquejeitantacariri Tasorentsi. Irintiquea Noeni yoameetsantiri: tempa iquemisantiri irinti. 8ॸAisati iriorini Avaramani, iquemisantirini Tasorentsi. Icantirini iriori: “Nocoaque pijate pashiniqui quipatsi, anta arejiqui: aitaque pisavicapeeri. Nompempiro pashitasanoteari avirori; aisati nomperi pitomi, picharine, maaroni. Tsame pijate, nocoi nonijayempiro”. Ari ijatanaque, iro cantaincha te irioteji jaocarica irijateri. 9ॸYareetantacari, ineapaaqueri pashini atiri savicajeitatsiri. Oquempevetaca caari iipatsite, te irisavicasanoteji, irointi iquenayetaque; iro cantaincha icantani iquemisantiri Tasorentsi. kɗѸҡɗɗнӕľ̲Йľʮľɗ‫ڏ‬ taca Isaca aisati Jacovo: te irisavicasanoteji, te irivetsicajeiteji cameetsari ivanco, 10ॸirointi iquenqueshirejeitiro pashini inampi, caari yovetsiqui atiri. Iojeitaque coajica iraajeitanajeri Tasorentsi anta inampiqui iriori, yovetsicaqueri iriori. 11ॸOquemisantini Sarani: shiravaro oni, te intimeni otomi. Impoiji anteashipatanaque. Icantaquero Tasorentsi: “Coajica intime pitomi”, irosati oquemisantantacariri. Ocanti: “Eiro yamatavitanatsi Tasorentsi”. Impoiji itimaque. 12ॸAisati yanteashipatasanotaqueni Avaramani, ΎѸȍľнӕɗҡѸ͑ΎҡнӕľɗфΎѸфɗ͑‫ڏ‬ tsite. Te intimaveteaji catsini itomi, iro cantaincha impoiji itimacaaquero ijina otomi. Meeca icarajeiti ishanincani oshequi catsini, tecatsi ancanteri ayojeiteri jaocarica icarajeitiri: iquempejeitacari impoquiropee, tecatsi ancanteri ayojeiteri jaocarica icarajeitiri. Aisati iquempejeitacaro ovane impanequi anta otsapijaqui incajare, oshequi catsini. 13ॸkфɗɗË̲ʮľɗҡнӕľɗфɗΎфɗʮľɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tatsiniri: isavicajeivetani Canaqui, iro cantaincha te irineasanojeiteroji maaroni

412 icantaqueriniri Tasorentsi. Iro cantaincha iojeitaque irineajero coajica. Icantajeitini: “Te nonampitasanotearoji quipatsica, te nosavicasanoteji aca”. 14ॸIrootaque ayojeitantacari icoajeitaqueni irareejeitea ЙѸȍɗ͑ɗнӕɗ̲͑ЙɗҡѸɗɗфɗ̲͑ЙɗҡѸ͑Ύҡ͑ҡ‫ڏ‬ paajearori. 15ॸʊ͑ËΎʮľɗҡʮľ̲ľɗ̲Йɗʮľɗҡ͑‫ڏ‬ jeme anta Ejipitoqui iponeantacari, ari irijajeiteme. 16ॸIro cantaincha icoajeitaque irijajeite cameetsaiteriqui nampitsi: ora timatsiri inquitequi. ʊфΎΎҡнӕľֆΎԮľѸȍɗфľɗ‫ڏ‬ mentantacariri Tasorentsi iriori: te impashiventacaimateariji, ɗҡΎ̲ɗ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeitacari. Aisati yovetsicajeitiniri isavicajeitantari. 18ॸPeerani icantirini Tasorentsi Avaramani: “Meeca itimi pitomi papanirorite, pipajitiri Isaca. Iriotaque ashijeitearineri pincharinentayetajeari, maaroni. Tecatsi itsipa ashitearine”. 17ॸAri yevancaritapaini Isaca, ɗфΎѸҡɗɗ͑ľ͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬ riri Tasorentsi Avarama, iriotanteari queariorica iquemisantasanotiri. Icantiri: “Poyenari pitomi papanirorite, Йɗ͑ҡֆľ‫ڏ‬ nari”. Ari iquemisantirini, icantiri: “Ari, nojate noyeri”. 19ॸIquenqueshiretaca: “Icantana Tasorentsi: ‘Iriotaque ashijeitearine pincharinentayetajeari, maaroni’. Tequera intime itomi iriori, iro cantaincha icantaquena: ‘Poyeri’. Naamaaca ariorica noyeri, irointinaajeri”. Ijatanaque, irotaintsi iroyerime, iro cantaincha icantiri Tasorentsi: “Eiro poiritsi, irointi noneantimpi. Meeca niotaque pipincatsatasanotaquena”. Ari Ύнӕľ̲Йľҡɗ̲ΎԮľҡËфɗkԮф̲ֆΎɗҡɗ͑‫ڏ‬ jiniri itomi, yaneanaji aisati. 20ॸAisati iquemisantini Isacani, irootaque icantacoventantariri Jacovo aisati Esao. Icantiri Tasorentsi: ٘Ьɗ͑ҡѸΎ͑‫ڏ‬ cacoventeri notomi apite”. Irootaque itasoncacoventantanariri oshequi. 21ॸAisati iquempetani Jacovoni, ɗнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santini. Irotaintsi incame, iro cantaincha ititacaro iotiquiiro; yoivotashitacari

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

413 Tasorentsi, icantiri: ٘Ьɗ͑ҡѸΎ͑ËËΎԮľ͑ҡ‫ڏ‬ jeiteri itomipee Jose”. 22ॸAisati iriorini Jose, iquemisantini. Peerani itimini Ejipitoqui, aisati maaroni ishaninca, iro cantaincha iotaque iraajeitanajeri joriopee anta iipatsitequi iriori. Irootaque icantantariri ishaninca: “Irotaintsi noncame. Coajica, ariorica pijajeitanaje aipatsitequi arori, paajeitanajeroyea notonquini, pintijapaajero”. 23ॸPeerani icantajeivetarini yora ivincatsarite ejipitosati: “Noshaninca, pineaqueri yoshequiajeitanaque joriopee: te oncameetsateji. Pijajeite piviincajeiteri maaroni itomipee, ɗфΎнӕľфҡɗ̲ֆľҡ‫ڏ‬ tsiri”. kфɗֆΎфɗфɗфɗͅΎɗѸȍɗѸȍɗɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tini, aisati iriniro: ipincatsajeitirini Tasorentsi, irootaque icantantari: “Eiro apincatsatiritsi irinti ivincatsarite ejipitosati. Icameetsataque atomi, eiro ashinetiritsi iroviinquiteeri”. kфɗɗ̲͑Йɗ‫ڏ‬ tsataqueri, caari yoantari. 24ॸAri impoiji oneaqueri Moishishi irishinto pincatsari. Oquenqueshireti: “Eiro noiritsi, irointi nonquempetacantajeri notomi, intime novancoqui”. Impoiji yantearitanaque. Iquemisantaqueri Tasorentsi, irootaque icantantari: ٘ҽľ͑Ύ͑ËΎֆľʮɗ͑ΎѸȍ͑ɗ͑Ë‫ڏ‬ teari ejipitosati, naro jorio”. 25ॸIotaque iquemisantajeiti joriopee, irootaque yoashinoncaajeitantacariri ejipitosati. Iquimoshirejeivetaca ejipitosati, iro cantaincha te oncameetsateji itimajeiti, irootaque caari icoanta Moishishi irishanincajeiteari. 26ॸTe incoyeriji iirequite ejipitosati isaviquimovetacari, irinti icoasanotaque iquemisantiri Quirishito, iquematsicatimentacari iriori. Iotaqueni coajica impinateri Tasorentsi. 27ॸIquemisantini, iotaque te inconijateji Tasorentsi, iro cantaincha iotaque quiso yoiri; irootaque caari itsaroacantari pincatsari, aisati ishiapitsajeitantacariri ejipitosati, yaajeitanaqueri maaroni ijorioririnte. 28ॸAisati iquemisantiri

ʊґkͮтԆƄͮk֤ƄƄҽʊͮʊѠʊʊˇϘѠʊϘѠʊѠʊͮҽƄॷ11 Tasorentsi, yora cantiriri: “Meeca tsiteniri nontianqueri nonampire iroyeri itomipee tseencajeitanari, yora jivatatsiri itimi. Iro cantaincha ariorica poyeri ovisha, pisaitero pivanco iriraja, iravisanteari yora oantatsiri, tecatsiquea incanteri pitomipee”. Ari iquemisantaqueri Moishishi, ɗѸҡɗɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡËʮľɗҡ‫ڏ‬ queri ijorioririnte, caari icamajeitanta itomipee. Iro apajitantarori quitaiteri: “Yavisantaniri”. 29ॸAisati iquemisantajeitini maaroni joriopee. Ishiapitsajeitacari yora isorarotepee ejipitosati. ֤ΎɗʮʮľɗԮľҡ͑‫ڏ‬ cari, iraavajerime. Jero oticajeitaqueri joriopee antearoja incajare, tecatsi inquenajeitanaje. Iotaque Tasorentsi iquemisantajeitiri, ɗфΎΎҡнӕľɗҡľľ͑Ëфľʮ‫ڏ‬ tantacarori incajare, oquipatsitanaque nianqui. Jentsipaite yavisajeitanaque intatiquero maaroni joriopee. ֤ΎɗʮʮľɗԮľ‫ڏ‬ tapaacari ejipitosati, iro cantaincha yoipiajatajiro Tasorentsi incajare, aajeitaqueri soraropee. 30ॸAisati iquemisantajeitini joriopee anta Jericoqui. Itantacotasanojeitaca savicajeitatsiri, iticajeitavaqueri joriopee. Iro cantaincha icantiri Tasorentsi: “Pishoncajeitanaquearo nampitsi, paniijeitanaque. Aparo quitaiteri, aparo pishoncajearo; otsipa aisati, otsipa aisati, irosati 7 quitaiteri”. Ari omoncaratapaaca quitaiteri 7, irosati otireantanaca tantotsi. Icamajeitanaque tseencantatsiri, savicajeitatsiri. 31ॸOtimi anta aparoni tsinane, pajitachaniri Arava. Peerani oshequi antayetirini shiramparipee caari ai. Oquemisantaji iroori, amitacotantariri itiancanepee Josoe iramenero nampitsi. Te oncameji irointi anta Jericoqui, te Ύ͑нӕľ̲ЙľҡľфɗʮɗɗҡѸɗЙЙľľҡѸľľ͑Ëʮľɗҡ͑‫ڏ‬ tatsiri. 32ॸ‫ع‬ЬɗҡЙѸȍɗ͑ɗ͑Ύ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡËΎ‫ڏ‬ teri? ϘѸȍľнӕɗҡ͑нӕľ̲ľľË͑ΎѸ͑нӕľ‫ڏ‬ nare, iro cantaincha itimi oshequi catsini

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮk֤ƄƄҽʊͮʊѠʊʊˇϘѠʊϘѠʊѠʊͮҽƄॷ11ٍॷ12 itsipapee quemisantajeitiriri Tasorentsi: Quereo, Varaca, Santso, Jete, Iraviri, Samoiri, ɗѸҡɗɗҡѸɗЙЙľľнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ cantatsiniri. Eiro meeca notsoteirotsi yantayetiri maaroni. 33ॸʊнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡɗ‫ڏ‬ rini Tasorentsi, itsoncajeitantavacariri oajeiterinemeri. Iquemisanti itsipapee ɗ̲ҡ͑ҡфΎфɗË̲ľľҡѸɗЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡ‫ڏ‬ jeitiri ishaninca, aisati imatantacanariri Tasorentsi icantaqueriri. Yojoqueevetari manitimashiqui, iro cantaincha iquemisantini, irootaque caari yoantarini. 34ॸPashini yojoqueevetari paamariqui, iro cantaincha te intayeaji. Impesheeterime itsipapee, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍֆΎԮɗѸËΎҡ‫ڏ‬ rantaqueri Tasorentsi. ʊ̲͑ҡѸɗҡф͑ҡ‫ڏ‬ que, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍֆΎԮɗѸËΎҡф͑ҡ‫ڏ‬ queri, ishintsitacaarantaqueri. ʊ̲ҡË‫ڏ‬ rantaqueri manatachari. ֤Ύɗ̲ɗѸȍɗф͑ҡ‫ڏ‬ queri manaterinemeri quemisantatsiri. 35ॸOquemisanti tsinanepee, irootaque itinaantajari ojimeni, aisati otomipee. Yoashinoncaaranteetaqueri itsipapee quemisantatsiri, yoatsinaaranteetaqueri; icantiri: ٘kфɗΎфɗËЙΎʮΎËʮľфΎЙɗнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santi, ari cameetsa noimpacajempi”. Iro cantaincha icantiri: “Eiro nojoquirotsi noquemisanti. æΎʮɗËË̲ľľҡѸɗфɗѸԮɗË‫ڏ‬ cayena Tasorentsi”. 36ॸkфɗɗѸȍɗфΎ͑ҡɗ̲ľ͑‫ڏ‬ taarantacari, ipasanataarantaqueri, tac, tac, tac; yoisotaarantaqueri carenatsaqui, yoiminquiaarantaqueri, 37ॸɗЙɗËȍф͑ҡ‫ڏ‬ queri mapi, pitse, pitse, pitse. Itotaqueri ichaquireaqueri, chaquire. ʊЙľѸф͑ҡ‫ڏ‬ queri, peti. Itsipapee te inquitsaateaji cameetsa, irointi iquitsaatashitacari imeshina ovisha aisati imeshina chivo; ocoiteimotacari paitapeerica, ɗнӕɗѸȍľľҡ‫ڏ‬ queri, yoashinonqueetaqueri. 38ॸʊнӕľ͑ֆľ‫ڏ‬ tanaque caaraiteriqui aisati toncaariqui. Imanapitsayetacari quisaqueriri anta omoropeequi toncaari. ʊË̲ľľҡѸҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeitaqueni, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľɗфË̲ľľ‫ڏ‬ tsaniroteariji yora tseencantatsiri. 39ॸAri iquemisantajeitaqueni, irootaque

414

ineacameetsatantacariri Tasorentsi, irinti; iro cantaincha te irineasanojeiteroji maaroni icantajeivetacariri. 40ॸϘË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ ҡѸ͑ΎҡнӕľɗËΎËʮľɗҡнӕľľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi: te incoacaajeiteriji yora peeraniniri irijivajeitee irineajeitero, irointi icoaque amoncaratavacaajeitea aneajeitero maaroni. Icantiri: “Pinquearioventeneri Tasorentsi icoacaimpiri, eiro pishemashireatsi”.

12

1ॸAri oshequi iquemisantajeitaqueni ̲фΎ͑ɗֆΎËЙľľ͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ cojeitaqueri. ͅľľËΎнӕľ̲ЙľҡËֆЙҡΎҡ‫ڏ‬ shijeitaquee, ֆ̲ľ͑ËΎʮľɗҡнӕľľɗфɗΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teari paitarica antajeiteri arori. ͮΎѸȍɗË͑‫ڏ‬ tempiro: tempa yamejeita evancaripee ɗѸȍɗʮľɗҡɗфɗΎҡ͑ҡľфɗʮ͑ɗËфɗË͑ËΎҡ͑ҡ‫ڏ‬ tsineri. Ariorica irishianaque, tecatsi inquijanaque, irointi yojocanaquero iitsaare irishiasanotanteari. Aisati ocameetsati ajocajero caari cameetsatatsi antajeivetari amatantearori maaroni icoacaajeiteeri Tasorentsi, anquearioventero. 2ॸAncanteani anquenqueshirejeiteri Jesoshi, yora oavisacojeitaqueeri peerani, aisati iriotaque aajeitanajeeneri coajica inquitequi. Oshequi iquematsicatimentajeitaquee coroshiqui peerani, oshequi yoashiventaajeitaqueri iriori. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗΎҡнӕľɗфɗѸԮɗËËʮľɗ‫ڏ‬ tajee cameetsa anta inquitequi, irootaque iquematsicatimentantaqueeri. Meeca isaviqui iriori anta iracosanoriqui Tasorentsi, icarajeitaqueri ipincatsariventajeitaquee. 3ॸϘѸȍľнӕɗЙľľф͑ɗɗнӕɗѸʮľɗҡнӕľфɗҡѸľľ͑Ë͑‫ڏ‬ tatsiri, oshequi yoashinoncaajeitaqueri. ͅľľËΎË̲ľľҡѸҡɗЙɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeiteri, impoiji eiro poashiretatsi, eiro pishemashireatsi.

Yoasanquetaaqueri Tasorentsi quemisantatsiri antirori caari cameetsatatsi. 4ॸAri

picantayevetari antirori caari cameetsajeitatsi: “Pojocajero pantayetiri”,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

415 ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍҡľнӕľфɗ͑нӕɗѸȍɗ̲ľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tempiro. Tequera iroimentempiro, tequera iroashinoncaimentempiro. 5ॸ¿Pipeacotarompa itomintaquempi Tasorentsi? Pinquenqueshiretajero aisati oca isanquenatacaaqueriri peeraniniri: “Notiomi, ariorica noasanquetayempi, eiro piquisanatsi, tempa narotaque pivincatsarite. kɗѸҡɗфɗΎфɗË͑ΎѸ͑нӕľ‫ڏ‬ tayempi, eiro pishemashireanatsi. 6ॸAriorica irantero nonintane caari cameetsatatsi, noasanquetaapiniteri. ͮΎËΎнӕľ͑ɗΎҡË͑ҡľфɗфɗҡľΎ͑Ë̲ľľҡѸ‫ڏ‬ teji irampiitapinitero. Ariorica ͑ΎѸ͑нӕľҡֆľ̲ЙɗЙɗΎҡ͑ҡľфɗ͑ΎҡΎ̲ɗ͑‫ڏ‬ tasanotaquempi”. 7ॸAriorica iroasanquetaajeitempi Tasorentsi, eiro pishemashireatsi. Inintajeitaquempi, itomintajeitaquempi, irootaque yoasanquetantaquempiri. ҽľ̲Й̲ľʮľɗҡфΎфΎфɗԮѸ͑нӕľҡЙɗ‫ڏ‬ nijeitiri atomipee. 8ॸMaarori shirampari yoasanquetaajeitaqueri itomipee. Eirorica yoasanquetaimpitsi Tasorentsi, te aviro itomi, irishinto: te pishanincateariji. 9ॸYoasanquetaajeitaquee ashijeiteeri, iro cantaincha tempa apincatsajeitaqueri. ҽľ̲ЙɗѸҡɗΎË̲ľľҡѸҡɗ̲Йɗ͑ËҡѸʮľɗ‫ڏ‬ teri Tasorentsi ashijeiteeri, ͑Ë͑ҡɗҡҡɗ‫ڏ‬ yempani asavicanteari anta inquitequi. 10ॸYora ashijeiteeri yoasanquetaajeitaquee aisati yoamejeitaquee ayojeitantacari asavicajeiti cameetsa aca quipatsiqui: eiro osamanititsi, ari ancamaque. Aisati yora ashijeiteeri te iriojeiteji maaroni, irointi yaamaashiyeta iriori; ainiro iquisashitee. Irintiquea Tasorentsi, te iraamaashiyeteaji irinti, cameetsa yoasanquetaajeitaquee, cameetsa yoametasanojeitaquee. ʊ̲ЙΎɗʮɗ͑Ëфʮľɗ‫ڏ‬ ҡľфɗɗфɗΎфɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲Й͑ɗ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsatasanojeitapaaje. 11ॸAriorica yoasanquetayee, tempa avashirevetanaca, te anquimoshirevetanajeaji. ʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha impoiji aquenqueshiretanaja,

ʊґkͮтԆƄͮk֤ƄƄҽʊͮʊѠʊʊˇϘѠʊϘѠʊѠʊͮҽƄॷ12 ֆΎҡнӕľֆΎ̲ľʮľɗҡнӕľľ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľ‫ڏ‬ jeitanaque aisati ancameetsatanaque. Icantiri: “Piveshireimentajeiteari Tasorentsi”. 12ॸPiquempejeivetaca

pimaotsajeitaque. Pintinaanaje, pishintsitanaje: queario ɗнӕɗѸȍɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡнӕľ̲ЙɗфΎЙɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeiti, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍЙɗԮľѸȍɗфľʮľɗҡ͑‫ڏ‬ quea. 13ॸPinquearioventero icoacaimpiri Tasorentsi. Piveshireacaajeiteari piyemisantaririnte oashirejeivetachari inquemisantasanojeitanteari iriori. 14ॸPincoasanojeite paacameetsajeiteri maaroni itsipapee atiri, eiro piquishiritsi. Aisati pincoasanotaque pintime cameetsa: eirorica pitimi cameetsa, eiro pimatirotsi pinquemisantacaajeiteri itsipapee, eiro iojeitiritsi Avincatsarite. 15ॸЬ̲ɗҡËΎҡԮ‫ڏ‬ caajeitea, poametavacaajeitea, ɗфɗΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ ҡľфɗ̲фΎ͑ɗѸȍ͑ɗ͑ËЙľľɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ë‫ڏ‬ jeitaqueri Tasorentsi. ЬɗнӕɗѸѸȍɗфľʮľɗҡɗфɗ‫ڏ‬ cari pishaninca, te oncameetsateji. Ariorica pinquisavacaajeitea, eiro pitimajeititsi cameetsa, ɗѸҡɗЙΎʮΎËʮľɗҡɗ‫ڏ‬ rocari piquemisanti. 16,17ॸPiojeitaque paita yantaquerini Esao. Iriotaque itomi Isaca; Esao iriotaque jivatatsiri itimi; irinti Jacovo, impoitatsiri. Ari yamejeitaca ashijeiteeri icantacoventasanotiri jivatatsiri itimi itomi, ɗ͑ҡѸΎ͑ËËΎԮľ͑ҡ͑‫ڏ‬ teariri Tasorentsi. Aisati icantiri: “Aviro poyeetajenaneri, ѸȍɗֆľҡʮľфΎ͑ľҡɗ̲ɗ̲Ύ‫ڏ‬ yetanari”. Aisati inquempeterime iriori Isaca, incavintsaasanoterime Esao. Iro cantaincha pashini quitaiteri oshequi iquemaquero iriori itashe, impoiji ineaqueri irirenti otimi oshequi yoari. Icantiri: “Iye, pimpena noyeari: Ѹ͑Ύҡ‫ڏ‬ quena notashe”. Icantiri: “Ariorica icantacoventaquena nainti apa, aisati incantena nompoyeetajeari, ari nompaquempiro poyeari”. Icantiri: “Ari, aviroyeampa. ¿Paita noncoanteari nainti incantacoventena coajica? Irotaintsi

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮk֤ƄƄҽʊͮʊѠʊʊˇϘѠʊϘѠʊѠʊͮҽƄॷ12 noncame meeca”. Ari ipaqueri yoari. Impoiniji iquenqueshireavetanaja Esao, oshequi iraasanovetanaca, icantavetari iriri: “Apa, nocoasanotaque pincanteri Tasorentsi nompoyetantajempiri”. Icantiri: “Eiro. Nocantacoventaqueri meeca pirenti. ʊ̲ЙΎɗʮɗ̲ľľËЙɗË͑ҡ‫ڏ‬ quena”. ҽľɗ͑ËΎֆľʮɗƄѸΎɗ͑ҡѸΎ͑ËËΎԮľ͑‫ڏ‬ terime Tasorentsi, irointi itseencaqueri. Eiro piquempejeitaritsi meeca avirori. Cameetsa icavintsaajeitaquee Tasorentsi meeca: eiro aquempetaritsi peeraniniri, yora tsaroacaajeitacariniri. 18ॸTe pineajeiteroji ineajeitaqueri Йľľф͑ɗ͑ɗфɗ͑ҡҡΎ͑ËфɗнӕɗѸȍɗ͑ɗнӕɗ‫ڏ‬ niri, itsaroajeitantacari. Icamantantacariri ҽѸΎфľ͑ҡѸɗͅΎɗѸȍɗѸȍɗ̲фΎ͑ɗɗËΎËʮľɗ‫ڏ‬ taqueriri, ineaquero omapocanaca otaashitaca paamari, ɗѸҡɗΎҡѸɗҡľ͑ɗҡ͑‫ڏ‬ que quitaiteriqui, ineaquero antearo tampea. 19ॸIquemajeitaquero ishaninca ɗѸҡɗ͑ҡľфΎʮľ͑ËɗҡɗΎҡɗɗѸҡɗɗнӕľ̲ʮľɗ‫ڏ‬ tantacariri Tasorentsi, itsaroacaajeitacari catsini, icantajeiti: “Eiro pineanajeitanatsi aisati, oshequi notsaroacaajeitaquempi. Nocamicari”. 20ॸIcanti Tasorentsi: “Te noncoyeji impoque aca toncaariqui atiri aisati ivira. Impoquerica aca ivira, pimpichaajeiteri, poyeri”. kфɗɗҡѸфΎʮľɗҡ‫ڏ‬ naque maaroni atiri, catsini. 21ॸAisati iriori Moishishi, itsaroacaajeitacaro maaroni ineajeitaqueri; icanti: “Oshequi notsaroanaque, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎЙɗΎ͑Ë͑ҡ͑‫ڏ‬ cari”. 22ॸAvintipee, te pijajeiteji Shinaiqui, irootaque caari pitsaroajeitanta. Irointi oquempetaca pijajeitaque anta pashiniqui toncaari, pajitachari Sio, ora timatsiri anta Jerosarequi: shiaquerori inampi Tasorentsi. Pineaquero, oquempetaca pijatasanotaque pashiniqui Jerosare, ora inquitequiniri: pareejeitacari Tasorentsi, icavintsaasanojeitaquempi, irootaque caari pitsaroajeitanta. Ainiro anta oshequi catsini inampire, ֆЙҡΎҡɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬

416 jeitacari, ipampoyeaventajeitaqueri, maaroni. 23ॸAnta intime maaroni нӕľ̲ɗѸ͑ҡҡѸɗфɗɗҡΎ̲ɗ͑ҡʮľɗҡËфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, maaroni savicasanotatsineri anta: ainiro osanquenataca meeca ivajiro, maaroni. Ainiro Tasorentsi, ֆΎфË͑ҡËΎ‫ڏ‬ ventajeitaqueeri, maaroni. Ainiro aisati maaroni yora quemisantajeitatsiniri peerani; yoameetsajeitaqueri Tasorentsi, cameetsa isavicajeiti meeca inquitequi. 24ॸkɗѸҡɗΎнӕľ̲ЙľҡËЙфľľҡˡľѸΎѸȍɗ‫ڏ‬ qui, ֆΎфΎ̲ľʮľɗҡľľфɗ̲фΎ͑ɗɗË͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ taqueri Tasorentsi. Peerani yoaqueri Caini irirenti Averi, ɗфΎΎҡнӕľֆΎѸ͑нӕľ‫ڏ‬ taantacariri Tasorentsi Caini. ֤Ύֆľľҡ‫ڏ‬ queri aisati Jesoshi, iro cantaincha icamimentajeitaquee irinti, ɗËԮɗ͑ҡѸʮľɗ‫ڏ‬ tantaqueeri Tasorentsi. 25ॸPinquemisantajeiteriyea yora quenquetsatacaajeitimpiri, ЙɗЙɗҡѸҡфɗ‫ڏ‬ cari. Peerani ipiatsajeitacari ashanincani Moishishi. Ishaninca inaveta, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha te inquemisanteriji, irootaque ֆΎѸ͑нӕľҡɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡ͑ҡËфɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. æфɗɗ͑ɗҡɗфɗËΎҡѸɗ͑ľɗ͑нӕľ͑нӕľнӕľ‫ڏ‬ tsatacayempi meeca, irinti Tasorentsi. Oshequi yanaacotantaque ipincatsariti. Eirorica piquemisantiritsi irinti, tempa iroasanquetasanojeitempi catsini. 26ॸЬľľф͑ɗ͑ҡґȍɗ͑ɗнӕɗɗнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ cantacariri Tasorentsi Moishishi, inicaquero quipatsi. Iro cantaincha icantirini iriori: “Coajica apanivani nonicajero aisati quipatsi, iro cantaincha aisati nonicacoteri inquitesati maaroni”. 27ॸAri icantini: “Apanivani nonicajero aisati”. Aitaque intsonquero maaroni nicajeitachaneri, ̲фΎ͑ɗËфɗнӕɗѸΎҡѸ‫ڏ‬ notatsi. Ontimaarantanaque irointi caari nicachane. 28ॸkфɗËΎʮɗËѸԮɗËʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ jearo anta pashiniqui quipatsi, ora caari tsoncanetachane: ͑ҡɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡ‫ڏ‬ sanojeitee. Irootaque ocameetsatantari ampasonquitasanojeiteri, ͑нӕľфɗΎԮľ͑ҡľ‫ڏ‬ neri maaroni icoacaaqueeri; tsame

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮk֤ƄƄҽʊͮʊѠʊʊˇϘѠʊϘѠʊѠʊͮҽƄॷ12ٍॷ13

417

ampincatsatasanojeiteri maaroni. Ocameetsati intsaroacaajeiteari maaroni caari pincatsatiri, 29ॸҡľ̲Йɗ͑ҡѸΎ͑ËѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeitaqueri maaroni tseecajeitiriri, ɗ̲ЙΎֆľ‫ڏ‬ reajeitajeri, maaroni: poyere. Icantiri: “Pintimajeite cameetsa”.

13

1ॸAri, pinintavacaasanojeitea: pinquempetacanteri itsipapee irio pirenti pinintasanotiri. 2ॸAriorica irareetempi caari pineapiniti, ЙË̲ľľ‫ڏ‬ tsatavaqueri. kɗ͑ɗфΎË̲ľľҡѸҡԮнӕľ‫ڏ‬ riri caari ineapiniti, ijivetari ishaninca ini yora yaacameetsatiri: jaa, ɗфɗ͑ҡɗɗ̲͑Йɗфľ‫ڏ‬ pee Tasorentsi inajeiti. 3ॸЬɗ͑ËԮɗ͑ҡѸʮľɗ‫ڏ‬ teri maaroni ayemisantaririnte, yora yoiminqueeyetiri: pintimeme anta caravosoqui, tempa pincoaqueme cavintsaajempinemeri avirori. Ьɗ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsaajeiteri maaroni yoashinonqueeyetiri: tempa pishanincajeitacari. 4ॸOcameetsati aye ajina; ocameetsati iroori tsinane aye ojime. Ocameetsati irineero shirampari ijina; ocameetsati oneeri tsinane ojime. Iro cantaincha iroasanquetaajeiteri Tasorentsi maaroni aimentarori ijina aisati maaroni aimentariri ojime. Aitaque iroasanquetaajeiteri maaroni antirori caari yai. 5ॸEiro picoitsi poshequiyeri piirequite, irointi piveshireimentearo timimojeitimpiri. ҽľ̲ЙɗË͑ҡɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi: “Eiro noshinetimpitsi pashinoncayea, quiso noajeitempi”. 6ॸʊфΎΎҡнӕľΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsatantari ancantapinijeite: “Niotaque intacotapinitaquena Avincatsarite, eiro noquenqueshireatsi. Tecatsi incantena atiri iroashinoncayena”. 7ॸPinquenqueshiretasanoteri jaoca icantari yora quemisantacaajeitimpiri: ֆΎфΎ̲ľʮľɗҡɗ̲ЙɗфΎфɗɗфɗ͑ľ͑ľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. Pinquenqueshiretasanotero maaroni imajeitaqueri, impoiji pinquempejeiteari iriori, pinquemisantasanojeite. 8ॸTe impashinitapiniteji Jesoquirishito, irosati icanta: peerani, meeca, irosati coajica.

9ॸƄɗфΎЙɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡɗфΎҡѸɗֆΎ̲ľҡ͑ҡѸȍɗֆľ‫ڏ‬

tari atiripee. Tempa ocameetsati anquemisantero yoamejeiteeri Tasorentsi, yora neshinoncajeiteeri. kɗ͑ɗфΎË͑ҡɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tajeiteerori paitarica avajeiteameri, iro cantaincha yatsipetashitacaro: te oameetsajeiteriji irioripee, aisati eiro oameetsajeiteetsi arori. 10ॸkфɗɗË̲ɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ jeitaquee Quirishito, ԮԮɗѸËΎʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ jari; irintiquea yora cantiriri saserotepee: “Poyenari novira navisacotantajeari”, yatsipetashijeitacaro, eiro yavisacotajitsi. 11ॸAri yora ivincatsaritepee saserote yoapinitiri virantsi aisati yaajatapinitiro iriraja anta ivancoqui Tasorentsi. Icantiri Tasorentsi: “Ainiro irantane noshaninca, irootaque noantariri virantsi piotanteari icoaque pincavintsayeri. Jero oca iriraja”. Impoiji yaajeitanaquero ivatsani virantsi anta arejiqui, itaaqueri. 12ॸkɗѸҡɗɗнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ tacantaqueri Jesoshi, yaajeitanaqueri arejiqui yoantacariri: te ari iroyeri nampitsiqui. Iro cantaincha icamaque yoameetsajeitantaqueeri. 13ॸkфɗΎфɗËɗфɗѸȍɗфΎ͑ҡɗ̲ľ͑ҡľľҡѸľľ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ tsiri, ariorica iroashinoncaajeitee, iro cantaincha ocameetsati ancanteani anquemisanteri Jesoshi. ҽľ̲ЙɗѸȍɗфΎ͑ҡɗ‫ڏ‬ mentajeitacari iriori, ֆΎѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ queri. 14ॸCaari oni anampisanori oca quipatsi, irointiquea acoajeitaque anampitasanotearo anta inquitequi. 15ॸkфɗΎфɗËнӕľ̲ɗѸ͑ҡнӕľфɗˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬ shito, ocameetsati ancamantapinijeiteri itsipapee: “Oshequi icameetsataque Tasorentsi, oshequi nopincatsatiri”. 16ॸЬɗ͑Ë͑ҡľ͑ɗЙ͑ҡֆľҡľфΎË̲ľľҡѸֆľҡ‫ڏ‬ tsiri aisati pincavintsaajeiteri itsipapee: ɗфΎΎҡнӕľɗËΎËʮľɗҡнӕľ̲ЙɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. 17ॸЬɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡľфɗֆΎфнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacaajeitimpirori irineane Tasorentsi, pimpincatsajeiteri. Ocameetsati iroamejeitempi iriori cameetsa, pincameetsashirejeitantajeari. Coajica

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮk֤ƄƄҽʊͮʊѠʊʊˇϘѠʊϘѠʊѠʊͮҽƄॷ13 irisampitavaqueri Tasorentsi: “¿Paita ЙΎ̲ľҡнӕľфɗфɗֆΎфЙɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡËʮľɗ‫ڏ‬ taqueri? ‫ع‬æ̲ľľҡѸ̲Йɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ quempi?” Ari incamanteri. Tempa cameetsa iranqueri: “Je, cameetsa iquemisantajeitaquena”. Iro cantaincha eirorica piquemisantiri, incanteri: “Teve inquemisantenaji”, ɗ̲ЙΎɗʮɗɗфΎѸ͑нӕľ‫ڏ‬ tempi Tasorentsi. 18ॸTe nioteji ainirorica nantane, naamaaca te aneroji; iro Ë͑ҡɗ͑Ëȍ͑ΎËΎнӕľЙɗ͑Ë͑ҡľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi oncanteata eiro otimantatsi catsini. 19ॸAisati pincanteri oncanteataquea nareetitantajempiri aisati, ͑ľԮË͑ҡ‫ڏ‬ jeari. 20ॸkɗѸҡɗ͑Ύ͑Ë͑ҡľфɗɗф̲ɗҡËΎʮľɗ‫ڏ‬ tempi avirori. Niotaque inquemisantena Tasorentsi, ҡľ̲ЙɗҡѸΎ͑ËËΎԮľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quee: icoaque irisavicacaajeitee cameetsa. Peerani aisati yoitinaanajiri Avincatsarite Jesoquirishito: ֆΎфË͑ҡËΎԮľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queeri, amenacoventajeitaqueeri. Yamenacoventajeitaquee, iquempetacari ashitariri irovishate, yamenajeitiri. Icamimentajeitaquee ayojeitantacari queario icantaqueeri Tasorentsi: ٘ͮΎԮɗ‫ڏ‬

418 sacojeitempi, nosavicacayempi aca nonampiquica, pincantaitatiyempani”. 21ॸNocantaqueri: “Poameetsatasanojeiteri noshaninca, Йɗ̲ҡËֆľфɗË̲ľľҡѸֆľҡ‫ڏ‬ tsiri irantajeitantempirori maaroni picoacaajeitaqueriri: ҡľ̲Йɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeitaqueri Jesoquirishito”. kɗѸҡɗ͑ΎË͑ҡ‫ڏ‬ jeitimpi avirorijei: ٘Ьɗ̲Йɗ͑ËҡѸҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ teri Quirishito, pincantaitatiyempani. Aitaque ancantajeiteari”. Ivecarataquero isanquenare. 22ॸNoshaninca,

te oshequiteji oca nosanquenajeitimpiri: Йɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ sanojeitero. 23ॸЬɗΎʮľɗҡнӕľֆΎɗ̲ɗ͑нӕľľҡ‫ڏ‬ queri Timoteo caravosoqui, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha isotoanaji meeca. Ariorica jentsipaite irareetea aca, nontsipatanajeari ara pinampiqui, noneajeitapaajempi. 24ॸͮΎԮľ‫ڏ‬ ҡѸʮľɗҡËфɗ̲фΎ͑ɗнӕľ͑нӕľҡѸҡË͑ҡ‫ڏ‬ tsiri aisati maaroni ayemisantaririnte. Ivetsajeitaquempi maaroni itariasati. 25ॸͮΎËΎнӕľɗ͑ËԮɗ͑ҡѸʮľɗҡľ̲ЙɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, maaroni. Aitaque incanteari. Ari ocarati.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ISANQUENATIRI SANTIACO

1

Yovetsajeitari Santiaco ijorioririnte. 1ॸ¿Savicajeitatsimpi,

nojorioririnte, maaroni? ¿Tecatsimpa oyempine? Meeca nosanquenajeitaquempiro, maaroni jayetanaintsiri pashinipeequi nampitsi. ͮфΎҡнӕľґ͑ҡɗËΎѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ jeitaquempirori oca, ͑фΎҡнӕľ͑ҡԮľľҡɗ‫ڏ‬ niriri Tasorentsi aisati Avincatsarite Jesoquirishito. Novetsajeitaquempi, maaroni. Icantiri: “Ariorica ompomerentsitimojeitempi paitapeerica, iro cantaincha pinquemisantasanojeite”.

2ॸMeeca, noyemisantaririnte, noncamantempi: фɗΎфɗËΎ̲ЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗ‫ڏ‬ timojeitempi paitapeerica, ocameetsati pinquimoshiretasanojeitanaque catsini. 3ॸPiotasanojeitero oca: фɗΎфɗËΎ̲ЙΎ̲ľ‫ڏ‬ rentsitimotempi, paventeari Tasorentsi, фɗɗф̲ɗҡËΎҡнӕľ̲ЙɗЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ‫ڏ‬ nojeitantajeari, pincanteani. 4ॸCameetsa Йɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲Й͑ɗЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeite, impoiji pincameetsashirejeitanaque, pivetsicashireasanojeitanaquea: Йɗ̲ʮľɗ‫ڏ‬ tantearori maaroni icoacaajeitaquempiri Tasorentsi. 5ॸTerica piotero icoacaimpiri Tasorentsi, pincanteri: “Piotacayena paitarica pincoacayenari”, ari irimataquero iriotacaasanotempi, eiro ishemimpitsi. 6ॸIro cantaincha, ariorica pincanteri, cameetsa pinquenqueshiretasanotea: “Niotaque iquemaquena Tasorentsi,

irimataquenaro oca nocoacotiriri”. Eiro pitseencajiritsi. kɗ͑ɗфΎɗҡѸɗЙЙľľнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacaavetariri Tasorentsi, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha itseencanti. Timatsi icoacovetariri, iro cantaincha yaamaaca eiro iquemiritsi. Iquenqueshirevetaca: ٘ͅľľËɗнӕľ̲‫ڏ‬ quena Tasorentsi”, iro cantaincha impoiji iquenqueshiretaca: “Te inquemenaji Tasorentsi”. Ari iquempetacaro ora otavoncare anta incajarequi. ϘҡҡѸɗ͑Ëʮ‫ڏ‬ taquero tampea, ojocaajataquero, opiapinitantari. 7ॸQuearioya, Йɗнӕľ̲Йľҡ‫ڏ‬ ricari yora tseencantatsiri. Eiro pijititsi ɗфֆľфΎɗфɗΎфɗЙɗҡЙľľфɗËɗ͑ËΎËΎԮľҡľ‫ڏ‬ riri Avincatsarite. 8ॸ֤ΎфҡѸľľ͑ËЙɗ͑ɗҡ‫ڏ‬ tsiri, iperaventajeitacaro maaroni yantayevetari. 9ॸAiniro oshequi ayemisantaririnte caari ashitaarantacha, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsati inquimoshiretasanotanaque: tempa ineacameetsataqueri Tasorentsi iriori. 10,11ॸkɗѸҡɗΎË̲ľľҡѸҡɗֆΎфѸȍɗҡф͑ҡ‫ڏ‬ ËȍфɗɗфɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡľфɗkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite; eiroquea iveshireimentarotsi yashiyetari, tempa eiro osamanititsi incamanteari, irijocayetanaquero maaroni timimovetariri. Ocameetsati iriote iquempetacaro oteaqui tojari: oshintsiti ocamapiniti. ϘË̲ľľҡѸɗҡľҡ‫ڏ‬ manaque, iro cantaincha impoiji ijenoquitapaaque catsirincaiteri, ɗËҡѸɗфɗ͑‫ڏ‬ catasanotapaaque. Oshimpeshitanaque tojari; oshimpetanaque oteaqui, aisati ojireanaque. Pineaquero, ľɗфΎΎѸ̲͑ɗҡɗ‫ڏ‬ tsi incamanteari yora ashitaarantachari,

419

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkҽʊѠʊґkͮҽʊkæϘॷ1ٍॷ2 ɗфɗʮΎËʮľɗҡ͑нӕľфΎ̲фΎ͑ɗҡɗ̲ɗ̲ΎԮľҡ‫ڏ‬ riri. 12ॸAriorica pincoajeivetea pantero caari cameetsatatsi, iro cantaincha eirorica pantiro, Йɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ naque, ɗѸҡɗɗ̲Йɗ͑ҡѸ͑Ύҡľ̲ЙɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi: irisavicacaasanotempi anta inampiqui iriori, pincantaitatiyempani panee anta. Aitaque icantitarini: “Nosavicacaajeiteri ͑ҡɗ͑нӕɗҡľнӕɗ̲фΎ͑ɗ͑ɗ͑ҡѸ͑Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ nari”. 13ॸAriorica pinquenqueshiretea pantero caari cameetsatatsi, eiro picantashitatsi: “Icoacaaquenaro Tasorentsi”. Pamene, te incoyeji Tasorentsi irantero irinti caari cameetsatatsi, aisati te incoacayeriji itsipapee irantero. 14ॸkфɗΎфɗË͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shiretero antero caari cameetsatatsi, impoiji ancoanaque antero. 15ॸImpoiji, ariorica ancoaque antero, ͑ҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ quero; ontimanteari antseenque, aisati ajatanteari Sharincaveniqui. 16ॸEiro picomitarotsi, noyemisantaririnte nonintasanotiri. 17ॸIriotaque Tasorentsi cavintsaajeiteeri, pasanojeiteeri maaroni cameetsatasanotatsiri. Iriotaque vetsiquiriri catsirincaiteri, cashiri, impoquiropee, maaroni timayetatsiri. Te impashinitapiniteji Tasorentsi, ɗфΎѸҡɗɗË͑ҡ͑ɗɗËԮɗ͑ҡѸѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ taquee. 18ॸʊËΎнӕľҽѸΎфľ͑ҡѸɗѸȍ͑ɗ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ teari, irootaque itomintantaqueeri. ʊҡɗ̲Ë‫ڏ‬ queero irineane, oametasanojeitaquee queariotasanotatsiri. Aquemisantaquero, irootaque itomintantaqueeri. Ijivajeitaquee arori, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍɗ̲ЙΎɗʮɗɗ͑ҡΎ̲ɗ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ teari oshequi itsipapee atiri aisati. Jero oca icoacairiri Tasorentsi quemisantatsiri. 19ॸPiojeitavaquero oca, ͑Ύֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗ‫ڏ‬ rinte nonintasanotiri: ocameetsati ajivate anquemero icantaqueeri itsipa, eiro ashintsititsi aneanateri, eiro ashintsititsi anquishea. 20ॸAriorica anquishea, tecatsi ͑Ë͑ҡľ͑ҡľ͑ľфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ tsiri. 21ॸIrootaque nocantantimpiri: te

420 pincameetsashirejeiteji. ҽľΎ͑Ë̲ľľҡѸ‫ڏ‬ teji catsini pantayetaqueri: ЙΎʮΎËѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ tajero maaroni oca. Pishiretearo cameetsa irineane Tasorentsi, oca piquemaqueri. kфɗΎфɗËЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ‫ڏ‬ notero, ari oavisacotaquempi. 22ॸЬɗ̲ҡ‫ڏ‬ sanotero ocamantimpiri irineane: eiroquea piquemashitarotsi, Ύ͑Ë͑ҡľҡ‫ڏ‬ quea eiro pamatavitantajatsi avisati. Te oncameetsateji pinquemashitearo, irointi pinquemisantasanotero. 23ॸYora quemashitarori, yora caari antasanotiro ocantaqueri, te iriotasanoteji jaoca icanta; yatsipetacaro iquemavetaro, te inquenqueshiretajeroji aisati. Ishiaqueri amenavorovetachari amenaarontsiqui: 24ॸyamenavoroveta ivoroqui, impoiji ijatanaji, te inquenqueshiretajeaji aisati jaocarica ocantacari ivoro. 25ॸʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha yoavisacojeitaquee ainti, irootaque ocameetsatantari ancantaitatiyempani anquenqueshiretapinitero irineane Tasorentsi itimacaaqueeneri: tempa ocameetsatasanoti. Eiro aquemashitarotsi, irointiquea amayetero ocantayetiri, anquimoshirejeitantajeari. 26ॸkфɗΎфɗËʮɗҡѸȍɗҡнӕľнӕľфɗΎнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santi, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍфɗΎфɗËнӕɗѸҡѸҡЙɗ‫ڏ‬ nitiri itsipapee, amatavitaja arosati: tequera anquemisantasanoteji, irointi atsipetashitaca aquemisantamempeaca. Pineaquero, icoaque Apa Tasorentsi ayojeite eiro ashintsitsatiritsi ashanincapee. 27ॸIcanti ariorica anquemisantasanotanaque, ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsayeri yora ashinoncaincari: yora jananequi camatsiri iriri, iriniro. Aisati ancavintsayero camajimentaaro, ľɗфΎ͑ҡֆľҡɗфΎҡѸɗֆ͑ҡֆľ‫ڏ‬ tiri tseencantatsiri. ʊфΎΎҡнӕľɗËΎËѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ teeri Tasorentsi.

2

Cameetsa anintavacaajeitea. 1ॸTempa,

noyemisantaririnte, piquemisantajeitiri Avincatsarite Jesoquirishito. Icameetsatasanoti irinti. ҽľɗ͑ËΎËֆľ̲ЙɗʮɗЙɗ͑ËԮɗ͑ҡѸЙɗ͑ɗҡѸȍɗ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

421 teari apaniro yora ashitaarantachari, ɗфɗ͑ҡɗËфɗѸȍɗҡф͑ҡËȍЙɗЙɗ͑ËѸȍɗфľ‫ڏ‬ queri. 2,3ॸAnta papatotapinijeitanta: ariorica iqueapaaque quitsaatachari cameetsari iitsaare, ֆ͑ɗֆΎҡфΎЙɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ notachari oro. ʊфɗΎЙɗ͑ľË̲ľľҡѸҡԮ‫ڏ‬ queri irinti, picantavaqueri: “Jeroca savicamentotsi cameetsari, pisavicapee”. kфɗΎфɗËɗнӕľЙнӕľËфɗѸȍɗҡф͑ҡ‫ڏ‬ cha, quitsaatachari maatsaraantsi, pipincashireavaqueri, picantavaqueri irinti: “Ari ara pincatiapee. Tecatsi pisavicanteari”. 4ॸkЙфΎЙľľЙɗ͑ľË̲ľľ‫ڏ‬ tsajeitiri, itsipapee pipincajeitaqueri. Te paacameetsatavacaajeitea: tempa pijiveta pinashijeita, ɗфΎΎҡнӕľЙɗЙɗ͑ËԮË͑ҡ‫ڏ‬ cari. ҽľΎ͑Ë̲ľľҡѸҡľʮɗΎËЙɗнӕľ͑нӕľѸȍɗ‫ڏ‬ rejeitiri. 5ॸPinquemisantena, noyemisantaririnte nonintasanotiri. Tempa icoyeaqueri Tasorentsi yora caari ashitaarantacha inquemisantasanotanteariri iriori, irisavicanteari anta ipincatsaritinta. Icanti: ٘ͮΎѸԮɗËËʮľɗҡľфɗË͑Ύ̲͑Йɗ‫ڏ‬ qui maaroni nintajeitanari”. 6ॸIrompa avinti, pipincashireaqueri yora caari ashitaarantacha. ҽľ̲ЙɗфɗΎѸȍɗҡф͑‫ڏ‬ tincari quisajeitaquempiri. Tempa irio oashinoncaapinijeitimpiri, coatsiri ɗфΎɗ̲ɗ͑нӕľË͑ҡЙɗ͑ɗʮľɗҡľ̲ЙɗËфԮΎѸΎ‫ڏ‬ qui. 7ॸTempa iriojeitaque cantimatiriri Jesoshi. Ja, irinti, icameetsatasanoti, iriotaque cavintsaajeitaquempiri. 8ॸTimatsi icantitacaniri Avincatsarite: “Oquempetaca avisati cavintsaajancha, aisati pinquempejeiteri itsipapee, pincavintsaajeiteri iriori, ЙË̲ľľҡѸʮľɗ‫ڏ‬ teri”. Ariorica pimataquero oca, ΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsatasanoti. 9ॸIro cantaincha ariorica pipincashireaqueri ashinoncaincari, te paacameetsatavacaajeiteaji: ҡľΎ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsateji oca. Tempa ocanti Sanquenarentsi: “Terica paacameetsatavacaajeitea, ainiro pantane”. 10ॸPimoncarataqueroricame maaroni ocantiri isanquenatiniri

ʊґkͮтԆƄͮkҽʊѠʊґkͮҽʊkæϘॷ2 Moishishini, iro cantaincha otimirica aparo caari pimoncarati, ainiro pantane: Ύнӕľ̲ЙľҡËҡľËҡѸɗ̲ľľËЙɗ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ tea. 11ॸIcantini: “Eiro paimentarotsi pijina. Eiro paimentaritsi pijime”. Irisati cantatsiri: “Eiro poanti”. ҽľфɗËЙɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tearo pijina, terica paimenteari pijime, iro cantaincha ariorica poanti, ainiro pantane: ҡľЙɗ̲Йɗ͑ËҡѸҡľфΎʮɗɗË͑ҡֆľҡɗ‫ڏ‬ niri peerani Moishishini. 12ॸCoajica, ariorica incantacoventempi Quirishito, tempa incavintsaasanotempi. Aisati pinquempejeiteri maaroni pishaninca: pincavintsaasanojeiteri itsipapee, cameetsa pineshinoncatsateri. 13ॸEirorica pineshinoncatiritsi itsipapee, eiro ineshinoncatimpitsi avirori Quirishito. Ayojeiti ineshinoncatapinitaquee, irootaque eiro atsaroajeitantatsi ariorica incantacoventajeitaquee. Ariorica aquemisantasanotaqueri Tasorentsi, anteneri icoacaaqueeri. 14ॸPamene, noyemisantaririnte: icantashitarica ashaninca: ٘ͮΎнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santi”, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľфɗËɗ͑ËԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ yeri itsipapee, ¿ocameetsatimpa? Te, te oncameetsateji. ҽľ̲Йɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡѸȍɗ‫ڏ‬ veeta: ‫ع‬ʮΎËɗ͑Ë͑ҡľфɗɗфԮɗѸËΎҡ͑ҡ‫ڏ‬ jeari? 15ॸkфɗΎфɗËЙɗΎҡнӕľΎËΎɗҡľɗ̲Ύҡ‫ڏ‬ cari piyemisantaririnte iitsaare aisati iroyeari, pincavintsayeri. 16ॸƄɗфΎЙɗË͑ҡ‫ڏ‬ shitaritsi: “Cameetsayea pijate. Cameetsa pinquitsaatea. Cameetsa pinquemaquea”. ƄɗфΎфɗËЙɗЙԮнӕľфɗҡѸɗΎËËΎɗҡľɗ̲ΎҡË‫ڏ‬ riri, ¿picavintsaasanotirimpa? Te. 17ॸPineaquero, ariorica aquemisantashita, terica aneshinoncateri itsipapee, te oncameetsateji: ҡѸɗЙľҡѸȍɗҡËфΎнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santamempeaca. 18ॸIntimerica cantempineri: ٘Ьɗнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santashiveeta avinti; irompa nainti, ͑͑ҡԮľľҡɗ͑ɗфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗËΎËнӕľ‫ڏ‬ nari”. Queario irinti icantaqueri. Eirorica pantaveetiniri Tasorentsi, ¿jaoca

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkҽʊѠʊґkͮҽʊkæϘॷ2ٍॷ3 Ύ͑Ë͑ҡľфɗЙɗΎҡË͑ҡľ͑фɗЙɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ sanotiri? Cameetsa nantaveetiniri nainti, piotanteari noquemisantasanotiri. 19ॸPishirevetaro apaniro ini Tasorentsi, ari cameetsa. Aisati ishirenirojeivetaro iriori camaaripee, ɗфΎΎҡнӕľɗҡѸфΎ͑ɗфΎҡ͑ҡ‫ڏ‬ cari, ipioncanirotantacari; iro cantaincha eiro yavisacotajitsi. 20ॸTempa, noshaninca, ontime piotantari. Tempa pincoyeji piote. ƄɗфΎфɗË͑ҡԮľľҡɗ͑ɗфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗËΎË‫ڏ‬ queeri, ҡѸɗЙľҡѸȍɗҡËфΎнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ mempeaca. 21ॸPinquenqueshireteri yora ashanincani intacaroniri: yora Avaramani. Iroaquenerime Tasorentsi Isaca anta yoapinitinirinta virantsipee. Tempa irootaque icantantari Tasorentsi: “Noneacameetsataqueri Avarama”. 22ॸPineaquero, te inquemisantashiveteaji, irointi yantaveetiniri Tasorentsi aisati paitapeerica icoacaaqueriri. ֤͑ҡԮľľҡɗ‫ڏ‬ niri, irootaque omoncaratantacari iquemisantasanotaque. 23ॸOmoncarataca sanquenarentsi, cantatsiri: “Iquemisantiri Avarama Tasorentsi, ɗфΎΎҡнӕľɗË͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬ cari Tasorentsi: ‘Noneacameetsataqueri kԮф̲ٔॸٚ. Aisati icanteeti: “Irio Avarama inintane Tasorentsi”. 24ॸPineaquero. Ariorica apatiro onavetea inquemisantamempeempa atiri, ҡľËҡѸɗɗ͑Ë͑ҡľҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗфɗ͑ľË̲ľľ‫ڏ‬ tsateri. ʊфΎ̲ЙфɗΎфɗËɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ‫ڏ‬ noteri aisati irantaveeteneri icoacairiri, ari irineacameetsataqueri. 25ॸAisati oquempetaca Arava: Ύф͑ľԮɗ͑ҡѸҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ vetariri pashinipee shirampari anta Jericoqui. Ocavintsaajeitavaqueri maaroni yora itiancanepee Josoe. Ϙ͑ɗʮԮнӕľфɗЙѸȍɗ͑ɗԮΎҡѸɗɗ͑нӕľ͑͑ҡ‫ڏ‬ naqueari irishiapitsatantanaqueariri yora quisaqueriri. Oca antaqueneri Tasorentsi, irootaque ineacameetsatantacarori. 26ॸEirorica aneencajitsi, ҡľ̲ЙË̲Ѹ͑Ύ‫ڏ‬ taquee anaque; aisati oquempetaca, ľɗфΎфɗË͑ҡɗ͑ɗфɗҡѸɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗËΎËԮľ‫ڏ‬ teeri, te anquemisantasanoteji.

422

3

Ariorica aneaveetashitea, antirocari caari cameetsatatsi.

1ॸPamene, noyemisantaririnte, noametanti narori. Coajica, ariorica incantacoventajeitee Tasorentsi, incantena: “Pamene, ΎѸȍľнӕɗЙΎ̲ľʮľɗԮľ‫ڏ‬ tacari itsipapee: ¿paita caari pimatantaro avirori picantavetacariri iriori? Ϙ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsateme pimatasanoterome avinti”. Tempa piotiro. ʊфΎΎҡнӕľ͑ΎË̲͑ҡ͑‫ڏ‬ timpirori oca: eiro picoashitatsi poametante. Icoasanotaque Tasorentsi pimajeitero maaroni picantaqueri. 2ॸTempa aneanatantajeitaro caari cameetsatatsi. Intimericame caari neanatantaro caari cameetsatatsi, iriotaque cameetsatasanotatsiri catsini; iotaque yantapinitaquero cameetsatatsiri, paitapeerica yantayetiri. 3ॸkҡɗ̲ЙҡËΎҡ‫ڏ‬ Йɗ͑ɗҡɗфɗËԮֆΎɗԮ͑ҡľнӕɗɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ͑‫ڏ‬ teeri. Ϙфɗʮ͑ɗнӕɗΎ͑Ԯľҡҡɗ̲ЙҡËΎҡ͑‫ڏ‬ tariri, iro cantaincha amatantacari aquenacairi anteari cavayo. 4ॸЬɗ͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shiretero aisati antearo pitotsi. Antearo onaveta, aaveaquero antearo tampea aanaquero. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍΎнӕľ͑Ë͑‫ڏ‬ quero oomarojaniqui, jaocarica inintiri yora comatirori. 5ॸAisati oquempeta anene: orijaniqui onaveta, iro cantaincha oshequi omayeti: ɗфΎΎҡнӕľԮ̲ľҡ͑ҡ‫ڏ‬ riri atiri, aisati aquisatsatacantariri. Oquempetacaro amorecaque paamari, capichaji onavetaca, iro cantaincha omataquero otaaquero antearo ovaantsi. 6ॸAisati aquempetacaro, ariorica capichaji ancante, iro cantaincha aquisacaajeitacari oshequi atiri, antacaajeitaqueri caari cameetsatatsi. ҽľ̲ЙɗфɗΎҡнӕľѸȍфɗ͑Ë‫ڏ‬ venisati oamejeitaqueerori aneanatantaro caari cameetsatatsi, irootaque oshequi aquisavacaajeitantacari. 7ॸAri ayojeitaque avamejeitaqueri poshiniripee, tsimeripee, maranque, shimapee, maaroni. Avamejeitaqueri,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkҽʊѠʊґkͮҽʊkæϘॷ3ٍॷ4

423 avirajeitari. 8ॸIro cantaincha te intimeji oametachane irisati irimajerete eiro ineanatantaro caari cameetsatatsi. Ashi airo aneanatantaro caari cameetsatatsi. Oashinoncaajeitaquee piantatsiri, ari oamaaquee irerorica, iro cantaincha aisati oashinoncaajeitaquee caari cameetsatatsi aneanatashiyetari, irootaque ijajeitantacari oshequi atiri Sharincaveniqui. 9ॸAcantapinitaque: ٘ʊË̲ľľҡѸҡѸ͑ΎҡɗֆΎфkЙkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite”. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗѸҡɗË͑ҡɗ̲͑ɗфΎ‫ڏ‬ tiri atiri: ҡľ̲ЙɗѸȍɗԮľҡфɗɗфɗΎфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. 10ॸOtimi avante aparoni, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha irootaque aneshinoncatantariri ashaninca, aisati aquisatsatantariri. Te oncameetsateji, noyemisantaririnte, anconoayetero aneshinoncatsateri aisati anquisatsateri. 11ॸNoshiacantempiro: anta osoquijatiro omoronaja nija, ariorica opochajati, ariorica ocachojati. ¿Arimpa omataquero pochajari aisati cachojari, apite? 12ॸ¿Arimpa omataquero naranca ontimantearo manco oitsoqui? ¿Arimpa omataquero ova ontimantearo oitsoqui iyera? Aisati eiro omatirotsi cachojari ompeajea pochajari. kɗѸҡɗнӕľ̲Йľʮľɗҡ‫ڏ‬ caro: terica ancameetsashirete, eiro ̲ҡɗфΎҡѸɗ͑ľ͑ҡЙɗ͑ɗҡľфΎË̲ľľҡѸֆľ‫ڏ‬ tatsiri. Iquenquetsatacotiro iotantari. 13ॸ¿Piotimpa

piquenqueshireta? ¿Timatsimpa piotantari? Ari cameetsa pintime: eiro pishemetitsi, irointi cameetsa pineshinoncatante, cameetsa aisati pinquenqueshiretaquea. 14ॸAriorica pinquisashiretasanotaqueri itsipapee, aisati ariorica pincatsimashireaqueri, eiro pishemetitsi. Eiro pamatavitantitsi: eiro pijitashitatsi picameetsati, eiro pijititsi pioti. 15ॸAriorica pantaniroyetaquero oca caari cameetsayetatsi, ҡľɗфɗΎΎ̲ľҡľ̲Йɗ‫ڏ‬ rone Tasorentsi, ɗфɗ͑ҡɗҡɗфɗΎ̲ľҡɗ̲Йɗ‫ڏ‬ rori, aisati camaari. ҽľɗфΎΎ̲ľҡľ̲Йɗ‫ڏ‬

rone Ishire Tasorentsi. 16ॸPineaquero, ariorica pinquisashireavacaaquea, ariorica pincatsimashireavacaaquea, eiro pimatirotsi pisavicajeite cameetsa, irointi pantapinijeitero caari cameetsatatsi, maaroni. 17ॸIro cantaincha ariorica irinintacaaquempiro Tasorentsi ontime piotanteari, pincameetsashiretanaque, eiro piquisatsi, pincavintsante, eiro pipiatsataritsi itsipapee, pashi poyero pineshinoncatante, poameetsatasanotero maaroni pantayeteri, ľɗфΎЙɗҡѸľľ͑ËѸȍɗфľɗ‫ڏ‬ ritsi itsipa, eiro pamatavitantitsi. 18ॸЬɗҡ‫ڏ‬ rica apanquitiri, ayero oitsoqui. Aisati oquempetaca, фɗΎфɗËË̲ľľҡѸ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsanaqueri itsipapee, фɗɗфɗ͑ľË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ taquee Tasorentsi.

4

Iquenquetsatacotiri caari coatsine incavintsante. 1ॸ¿Paita

piquisavacantajeitacari? Tempa pineveyetaro vaararontsi, irootaque piquisavacaajeitantacari. 2ॸPicoajeivetacaro paitapeerica, iro cantaincha te payeroji. Poantaque. Pineveyevetaro yashiyetari itsipapee, iro cantaincha te payeroji, ɗфΎΎҡнӕľЙɗнӕɗѸ‫ڏ‬ vacaajeitantacari. Iro caari paantaro picoayevetari, te pincantasanoteriji cameetsa Tasorentsi. 3ॸPicantavetari, iro cantaincha caari paasanotanta, te oncameetsateji ora picoasanovetacari: picoaveta pincavintsayea avisati. 4ॸЬɗѸȍɗ‫ڏ‬ quero aimentariri ojime: ocoaqueri pashini shirampari, oquisaqueri ojime. kфɗΎфɗËЙɗ͑ɗ͑ҡֆľҡɗфΎ̲фΎ͑ɗҡɗ̲ֆľҡ‫ڏ‬ tsiri quipatsiqui, piquisaqueri Tasorentsi. Maaroni nintatsiri irishanincateari tseencantatsiri iquishiri Tasorentsi. 5ॸJero oca ocantiri sanquenarentsi: ٘ʊҡɗ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ teero Tasorentsi Ishire iriori, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha meeca icavintsaasanotaquero: te incoyeji antseenquero”. ҽľΎ͑Ë͑ҡѸȍɗ‫ڏ‬ teaji sanquenarentsi, te antsipetashiteaji osanquenataca. 6ॸϘѸȍľнӕɗɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ëҡ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkҽʊѠʊґkͮҽʊkæϘॷ4ٍॷ5 sanojeitaquee Tasorentsi, irootaque ocantantacari sanquenarentsi oca: “Iroashinoncayeri Tasorentsi yora shemetatsiri, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ë‫ڏ‬ jeitaqueri yora caari shemetatsine”. 7ॸIrootaque nocantantimpiri: ЙɗѸȍɗ͑ľҡ‫ڏ‬ cotea, paitarica irinintacaaquempiri Tasorentsi. Irintiquea camaari, Йɗ̲Йɗ‫ڏ‬ teari, impoiji ari irojocanajempi. 8ॸPinquenqueshireteri Tasorentsi, quiso iroantempiri irinti. Pantapiniveitaroni caari cameetsatatsi: meeca pojocajero maaroni oca pintimantajeari cameetsa. Oshequi pitseenquirini Tasorentsi; pincanteri meeca: “Poameetsashiretajena, Йɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡËֆľ͑фΎË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ tsiri”. 9ॸPinquenqueshiretajea, ЙΎѸȍɗфľ‫ڏ‬ tea; ҡľΎ͑Ë̲ľľҡѸҡľʮɗ̲фΎ͑ɗЙ͑ҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ tiri. Pishirontimentavetacaro caari cameetsatatsi: Ύ͑Ë̲ľľҡѸҡľ̲ľЙΎѸȍɗфľ‫ڏ‬ tanaqueame; piquimoshireventavetacaro: Ύ͑Ë̲ľľҡѸҡľ̲ľЙΎѸȍɗфľҡѸ͑Ύҡ͑‫ڏ‬ queame, irointi. 10ॸЬɗ͑Ë͑ҡľфɗkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite: “Te noncameetsateji, ҡľ͑Ύ̲ҡɗ̲ҡľ‫ڏ‬ roji cameetsayetatsiri. Nocoaque pincavintsayena”. Ari incavintsaaquempi, iroameetsatajempi, iramitacotempi. 11ॸEiro, noyemisantaririnte, ЙɗË͑ҡɗ̲ҡ‫ڏ‬ vacaajatsi. Ariorica pincantimateri pishaninca, aisati ariorica pincante ainiro irantane, pitseencaquero isanquenareni Moishishi. Tempa ocanti: ٘Ьɗ͑ɗ͑ҡԮË‫ڏ‬ jeitea”. Iro cantaincha picanti avinti: “Te oncameetsateji ocantiri isanquenareni Moishishi. ҽľ͑Ύ͑ËΎֆľʮɗ͑Ύ͑ɗ͑ҡԮËʮľɗ‫ڏ‬ tea”. Ariorica pincante: ٘ҽľΎ͑Ë̲ľľҡѸ‫ڏ‬ teji isanquenareni”, te pinquemisanteroji, irointi pitseencaquero. 12ॸPamene, apaniro icantacantanti irinti Tasorentsi, aisati apaniro icantacoventajeitaquee maaroni. Oshequi ipincatsariti. Irio matirori yoavisacojeitiri quemisantiriri aisati intianqueri tseenquiriri Sharincaveniqui. Aviroquea, avinti, ‫ع‬ʮ͑ɗË̲ЙË͑ҡ͑ɗфΎ‫ڏ‬ timpiri: “Pincantimateri pishaninca”?

424 Isanquenatacotiri yora iomparitachari aisati ashitaarantincari. 13ॸPamene, picantayeveta: “Meeca nojate nampitsiquinta: terica meeca, ari osaitequera nojatasanote. Anta noavisaite aparoni osarintsi: niomparitea, oshequi naye paitapeerica”. 14ॸIro cantaincha te piotacoteaji osaitequera, paitarica oyempineri. Aneavetatsimpi meeca, iro Ë͑ҡɗ͑ËȍЙɗнӕľ̲ЙľҡËфΎ̲ľ͑ËΎфɗ‫ڏ‬ jenca. Te osamaniteji omencoriitete, impoiji jentsipaite opeanaja. Aisati avirori, eiro osamanititsi irosati pincamanteari. 15ॸIrointiquea pincante: “Ariorica irinintacaaquena Avincatsarite, eirotsitarica nocamitsi, ari nomataquero coajica paitapeerica”. 16ॸPamene meeca, oshequi pishemeti, Йɗ͑ľË̲ľľҡѸҡѸȍɗ‫ڏ‬ taja avisati: te oncameetsateji. 17ॸAriorica piovetaro cameetsatatsiri, iro cantaincha te pimateroji, ainiro pantane.

5

Jero oca icamantiriri yora ashitaarantincari. 1ॸMeeca,

ashitaarantincari, noncamantempi: piraajeitea coajica, pincavintsaajeitea, irotaintsi oshequi pinquematsicajeitearo. 2ॸϘ̲ЙҡѸֆľҡ͑‫ڏ‬ que maaroni pashijeivetari. ʊ͑ҡѸΎ͑нӕɗҡ‫ڏ‬ jeitempiro sancori piitsaarepee. 3ॸϘֆľËȍ‫ڏ‬ riyetanaque maaroni ashiroyetatsiri pashiyevetari: oro, perata, maaroni. Ariorica oyechariyetanaque, irioyeetempi pipiotashitacaro, iro cantaincha te pimpinateriji yora patiritepee. Ϙ͑ҡѸΎ͑Ë‫ڏ‬ quea ashiroyetatsiri, aisati avirori, pijate Sharincaveniqui, eiro pineajirotsi aisati pashijeiveitaniri. 4ॸPamene, Й̲ҡԮɗʮľɗ‫ڏ‬ taqueri maaroni patirite, ҡľЙɗ̲Йɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ noteriji, irootaque pipiotantarori pivaararo oshequi. Iquisatsajeitaquempi patiritepee. Iotaquero Avincatsarite: tempa ipincatsariventajeitiri maaroni timajeitatsiri. Ioti te pincavintsanteji,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkҽʊѠʊґkͮҽʊkæϘॷ5

425 irootaque iroasanquetantempiri. 5ॸAvisati quenqueshireacotajancha, ҡľЙɗ͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shireteriji itsipapee iriori, ЙɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑‫ڏ‬ taro pashiyetari. Noshiacantempiro: ariorica inquejitaque pivira, фɗЙɗ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ jeiteri pishaninca: “Tsame ayeri novira; quejitaque, moncarataca avanteariri”. Aisati iquempetaca Tasorentsi, icanti: “Oshequi timimojeitiriri, moncarataca noasanquetanteariri”. 6ॸЬΎѸȍɗ͑Ύ͑ËѸ‫ڏ‬ notaqueri cameetsayetatsiri: ҡľЙɗ̲ЙѸȍɗ‫ڏ‬ timateariji coiteimojeitacariri, irootaque icamantacari, torein; iro cantaincha te inquisavetempiji. Irintiquea meeca quishempineri Tasorentsi. Paamayempari Avincatsarite. 7ॸNoyemisantaririnte,

paamayempari Avincatsarite, irosati impocantajeari. Ьɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡľфɗֆΎфЙ͑нӕɗԮľľҡ‫ڏ‬ tsiri, ֆΎֆľнӕľфΎɗԮ͑нӕɗфľΎɗҡѸΎнӕɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ jeari. Oparii incani, yoyeaquero. Osamani aisati, ari opariaji aisati. Coajica, ariorica ontimanaje oitsoqui, oshequi ontimanaque ovinaro, impoiji iroveshireimentearo panquitirori. 8ॸAisati avirori, pincanteani paamaajeari Avincatsarite, ľɗфΎΎѸ̲͑ɗҡɗҡѸɗɗ̲ЙΎË͑‫ڏ‬ tajeari: piveshireimenteari. 9ॸEiro, noyemisantaririnte, ЙɗË͑ҡɗ̲ҡԮËʮľɗ‫ڏ‬ tatsi. Ariorica pincatimatavacayea, icantimpicari: “Ainiro pantane”. тӕľ̲Йľ‫ڏ‬ ʮɗҡЙнӕľ̲ľľËֆΎфæ͑ҡËΎԮľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ taqueeri, irotajantsi impocaje. 10ॸЬɗ͑нӕľ͑‫ڏ‬ queshireteri yora camantantatsiniri peerani. Itiancaqueri Avincatsarite, irootaque iquenquetsatacotantariniri. Peerani ipomerentsiventinirini, peerani yaamaacarini iriori Avincatsarite impocanteari. Meeca, aisati pishiajeiteri avirori. 11ॸPamene, фɗΎфɗËЙɗ͑нӕľфɗΎ‫ڏ‬ venteneri Avincatsarite paitapeerica, pinquimoshiretanaque. Ontimerica pinquematsicatimenteariri, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha pinquimoshireventeri. Ьɗнӕľ̲ËΎʮľɗ‫ڏ‬

taqueri Joponi, iquearioventiniri Avincatsarite maaroni yantayetiniri. Impoiji icavintsaaqueri, ɗѸҡɗɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ cataqueri. Piojeiti yashi yoiro icavintsanti, ineshinoncatanti. Eiro picantashitatsi. 12ॸPamene,

noyemisantaririnte. Paitapeerica pinquenquetsatacoteri, ariorica pintseeyea, ľɗфΎËҡѸɗ͑ɗЙɗË͑ҡ‫ڏ‬ shitatsi: “Ioti Tasorentsi otampaticati nocantiri, terica ontampaticateji oca nocantiri, nocoaque iroasanquetayenata”. Pincanterica: “Ario, nantempiro”, ario pimamatero. Ьɗ͑Ë͑ҡľфɗË٘ƄɗфΎ͑͑ҡɗфΎ‫ڏ‬ tsi”, eiro pantirotsi. ƄɗфΎËҡѸɗ͑ɗЙ̲ҡ‫ڏ‬ vitanti: ariorica pamatavitante, ɗфΎѸ͑‫ڏ‬ quetaaquempi Tasorentsi. Pinquenquetsatacayeri Tasorentsi. 13ॸ¿Picarajeitirimpa

ashinoncaincari? æ̲ľľҡѸЙɗ͑Ë͑ҡľфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsayeri, iroavisacoteri. ¿Picarajeitirimpa quimoshiretatsiri? Ьɗ͑Ë͑ҡľфɗɗ̲Й̲Й‫ڏ‬ yeaventeri Tasorentsi. 14ॸ¿Picarajeitirimpa mantsiari? Pincanteri incajemerita yora jivatacaajeitiriri quemisantatsiri. Cameetsa incanteri Avincatsarite iroavisacoteri, aisati intiritapeeri quejitsi. 15ॸAriorica inquemisantasanote, ari iravisacotaje yora mantsiari. Irio Avincatsarite oavisacotajerine. Otimirica caari cameetsatatsi yantayetiri, aisati incavintsayeri, eiro iquenqueshiretajirotsi aisati. 16ॸIrootaque noncantantempiri: ariorica pantero caari cameetsatatsi, pincamantavacaajea aisati pincantajeiteri Tasorentsi: “Pincavintsaajeitena, navisacojeitantajeari”. Yora shirampari yoameetsantiri Tasorentsi, ariorica icantiri, oshequi imatasanotaqueneri. 17ॸAtiri inaveitani peerani Iriashini, iquempetaquee arori. Icantasanotiri Tasorentsi: “Eiro poariajirotsi meeca incani. Pinquenqueshiretacayeri

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊґkͮтԆƄͮkҽʊѠʊґkͮҽʊkæϘॷ5 noshaninca”. Ari avisanaque mava osarintsi, ҡľΎ̲Йфɗʮľʮɗɗ͑Ë͑ɗнӕɗЙҡѸɗ‫ڏ‬ qui. 18ॸIcantajiri aisati: “Meeca nocoaque poariajero aisati incani”, impoiji opariaji, aisati oshiocanaji ivanquirepee joriopee. 19ॸPamene, noyemisantaririnte: ariorica pincarajeiteri jocavetajearoneri oca queariotasanotatsiri iquemisantavetari, pinquenqueshiretacaajeri, Йɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ caasanotajeri. 20ॸPiojeitero oca: ֆ͑ҡԮľҡ‫ڏ‬

426 caro caari cameetsatatsi, ɗнӕľ͑ѸȍɗԮľľ‫ڏ‬ taca, irijateme Sharincaveniqui, iro Ë͑ҡɗ͑ËȍЙΎԮɗѸËΎҡʮľфɗľɗфΎɗʮҡ͑ҡ‫ڏ‬ tsi. Otimimotasanovetajari yantayetiri oshequi, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľ‫ڏ‬ rica aisati, incavintsayeri Tasorentsi, eiro ɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡʮɗфΎҡѸɗɗѸҡɗֆ͑ҡԮľҡ‫ڏ‬ cari. Narotaque sanquenatimpirori: Santiaco

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

IJIVATAQUE PETERO ISANQUENATINIRI IYEMISANTARIRINTE

1

Ivetsajeitari.

1ॸ¿Ainirompi noyemisantaririnte? ¿Tecatsimpa oyempine? Narotaque Petero sanquenajeitimpirori oca. Narotaque itiancane Jesoquirishito noquenquetsati. Nosanquenajeitimpiro maaroni nojorioririnte, нӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡɗ‫ڏ‬ riri Quirishito, jaocapeerica pisavicajeitiri anta Pontoqui, Carashiaqui, æЙфΎѸȍɗ‫ڏ‬ qui, Ashiaqui, Vitiniaqui, maaroni. 2ॸЬľľф͑ɗɗËΎֆľʮľɗҡнӕľ̲ЙɗkЙҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, icoaque intomintajeitajempi. Aisati Ύ̲ľľҡѸѸȍɗфľʮľɗҡнӕľ̲ЙɗʊѸȍɗфľЙɗнӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santantacariri Jesoquirishito: ɗË̲ɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tajeitaquempi, Йфʮҡɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi iriraja yoavisacotantaquempiri. Nocoaque irineshinoncatasanojeitempi, aisati cameetsa irisavicacaasanojeitempi.

Tsame ampasonquijeiteri Tasorentsi, tempa icavintsaasanojeitaquee. 3ॸTsame ancamantajeiteri ashanincapee: “Icameetsatasanotaque Tasorentsi: yora Iriri Avincatsarite Jesoquirishito”. Icavintsaasanojeitaquee, yashijeitaquee: oquempevetaca iroaquera atimaji aisati, irootaque ashanincatantacariri. ֤Ύɗҡɗ͑‫ڏ‬ jiri itomi, irootaque ayojeitantacari antinaajeitanaje arori, ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲‫ڏ‬ pani aneajeitapaaje anta inquitequi. 4ॸkɗ͑ɗфΎֆΎԮľҡѸɗËʮľɗҡнӕľ̲ЙɗфɗЙɗѸԮɗË‫ڏ‬ jeitantapaajeari anta inquitequi. Oncantaitatiyempani ontime, ΎË̲ľľҡѸ‫ڏ‬

tasanotaque, eiro otsoncatsi, ainiro iquempoyeaquempiro. 5ॸЬɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ taqueri Tasorentsi, ɗфΎΎҡнӕľɗҡѸΎ͑ËËΎ‫ڏ‬ ventantaquempiri; ɗнӕľ̲ЙΎֆľʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi irosati impocantajeari. Impoijini Йɗ͑ľʮľɗҡľфΎ̲фΎ͑ɗֆΎԮľҡѸɗËʮľɗҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri. 6ॸQueario, фɗΎфɗËΎ̲ЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗҡɗ̲Ύ‫ڏ‬ jeitempi paitapeerica, iro cantaincha eiro osamanititsi irosati pineantearori pinampi anta inquitequi. Ariorica pinquenqueshiretero oca, ҡľ̲ЙΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsati pinquimoshireimentearo. 7ॸAri yora vetsiquirori oro icotaquero, ojatanaca, impoiji yojocajiro ovitsijare quipatsi. Impoiji ineantacaro paamariqui, iriotantearori iotasanotacarica oro. Aisati iriori Tasorentsi ineantapinijeitaquempi iriotanteari piquemisantasanotaquerica. Ora oro, oshequi opinavetaca, iro cantaincha ompeaquea; irompa ainti aquemisantaque, eiro apeatsi. Irootaque ineacameetsatasanotantaqueeri, ariorica aquemisantasanotaque. Impoiji, ariorica impoque, incantajeitapaaquee: ٘ͮΎ͑ľË‫ڏ‬ meetsajeitaquempi: pincarajeitena anta inquitequi, Йɗ͑ҡѸɗЙʮľɗҡľ̲͑Йɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ jeite”. 8ॸTequera pineajeiteri, iro cantaincha pinintajeitaqueri, piquemisantajeitaqueri, piveshireimentasanotacari catsini. 9ॸPiquemisantajeitaqueri, irootaque yoavisacotantaquempiri, ЙɗѸȍ͑ɗ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ tantacariri. 10ॸЬľľф͑ɗֆΎфË̲͑ҡËΎԮľɗ‫ڏ‬

427

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊʊґkͮтԆƄͮkҽʊѠʊЬƄҽƄѠϘॷ1 tariniri Tasorentsi icoajeiveitani irioteme jaoca ancanteari avavisacojeitantajeari. Isanquenatacovetacari Tasorentsi, iojeivetani icavintsanti, iro cantaincha te iriotasanoteji. 11ॸTimatsi oamejeitaqueriri Ishire Quirishito, iro cantaincha te inquemasanojeitavaqueroji. Ϙ̲ľҡнӕľ‫ڏ‬ rini, ocanti: “Oshequi iroashinoncayea, incamaque; impoijini impincatsaritanaje”. Iquenqueshirejeitacani: “¿Janicampa oquenquetsatacotiri? ¿Jaoca oncarate impincatsaritantajeari?” 12ॸIro cantaincha icamantaquerini Tasorentsi: “Eiro pineiritsi avirori, irintiquea neajerine impoitanajantsineri intimaje coajicani”. ҽľ̲ЙфΎʮľɗҡнӕľ̲ľľËɗнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ cotiniri. Meeca otiancaquena Ishire ҽѸΎфľ͑ҡѸɗ͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸҡËʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi, ͑ΎË̲͑ҡʮľɗҡнӕľ̲ЙɗֆΎԮɗѸ‫ڏ‬ cotanti Quirishito. kɗҡнӕľɗËΎѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ Ԯľҡɗ̲͑ЙɗфľЙľľҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗфɗΎҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tero jaoca acantajari avavisacotantajari. Oshequi icavintsaajeitaquee Tasorentsi, tsame aveshireimenteari. 13ॸMeeca

pinquenqueshirejeitanaquea, cameetsa pisavicajeite. Piojeite ariorica impocaje Jesoquirishito aneajeitavaqueri, aisati oshequi incavintsaajeitapaaquee; ari piveshireimentajeiteari. 14ॸTempa irio Tasorentsi ashijeitimpiri. kфɗЙɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santajeiteri. Peerani te piojeiveitearini, irootaque pantashitantaveitaroniri caari cameetsatatsi. Meecaquea piojeitiri: eiro piquempetajatsi aisati. 15ॸʊË̲ľľҡѸҡѸ‫ڏ‬ ͑ΎҡнӕľֆΎфËΎֆľʮľɗҡнӕľ̲ЙɗфɗֆΎԮɗѸ‫ڏ‬ cotajimpi: meeca pinquempejeiteari iriori, poameetsantasanoyetero maaroni pantayeteri. 16ॸҽľ̲ЙЙľľф͑ɗɗѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ yeetironi oca icantitacaniri Tasorentsi: “Nocameetsatasanotaque narori, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎËΎ͑ҡËфɗЙɗ͑Ë̲ľľҡѸҡѸ‫ڏ‬ notanaje avirori”. 17ॸAri meeca pirintajeitacari: ΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsati piojeite iojeitaquempi maaroni,

428 itsoteajeitaquempi. kфɗɗ͑Ë͑ҡËΎԮľ͑‫ڏ‬ tempi, inquenqueshirejeitero jaoca ocantari maaroni pantajeitiri. ϘË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tirica, ari iraacameetsatempi. Terica oncameetsateji pantayetiri, ɗфΎѸ͑нӕľҡ‫ڏ‬ yempi. Pimpincatsajeiteri meeca, Ë̲ľľҡѸЙɗѸԮɗËʮľɗҡľɗфΎѸҡɗЙфľľʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teari inquitequi. 18ॸЬľľф͑ɗЙҡѸɗЙľҡѸȍɗ‫ڏ‬ ԮľɗҡфΎ͑ɗЙ͑ҡѸȍɗֆľԮľɗҡфΎ͑ɗֆ̲ľʮľɗҡ‫ڏ‬ niri ajorioririnteni, iro cantaincha yoavisacojeitaquempi Tasorentsi. Te impinaventempiroji perata aisati oro yoavisacotantimpiri. Te oncanteji, coajica ari ontsoncajea iroori. 19ॸIrintiquea itiancaqueri itomi, yora inintasanotiri catsini. Icamimentaquempi irinti, Йфʮҡɗ̲ľ͑ҡнӕľ̲ЙɗɗфɗфʮЙԮɗѸËΎʮľɗ‫ڏ‬ tantajari. Ariorica yantiro ajorioririnte caari cameetsatatsi, yamejeitari yoiniri Tasorentsi ovisha, itaaqueneri. Apatiro yoiniri cameetsatasanotatsiri ovisha. Aisati iquempetaca iriori Quirishito, icameetsatasanotaque: tecatsi irantane. 20ॸPeerani, tequerani ontimeni quipatsi, icantini Tasorentsi: “Coajica nontianqueri notomi quipatsiqui iroavisacojeiteri atiripee”. 21ॸAri ipocaque, ɗË̲ɗ̲ľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ taquempi, impoiji yoitinaajiri Tasorentsi, yaanajiri aisati anta ocameetsaitetinta. ͅľľËЙɗΎʮľɗҡнӕľнӕľфɗΎɗËԮɗ͑ҡѸѸ‫ڏ‬ nojeitaquempi, фɗË̲ľľҡѸЙɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santajeiteri, ЙɗΎʮľɗҡľɗфɗΎҡнӕľѸԮɗËË‫ڏ‬ jeitempineri anta inquitequi. 22ॸAri piquemisantaquero maaroni yoamejeitaquempiri Tasorentsi, tempa otampaticatasanotaque maaroni icantaqueri. ͅľľËֆΎ̲ľľҡѸѸȍɗфľʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi, aisati icoacaajeitaquempi Йɗ͑ɗ͑ҡѸ͑Ύʮľɗҡľфɗ̲фΎ͑ɗЙɗֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗ‫ڏ‬ rinte. Pinquearioventero, Йɗ͑ɗ͑ҡԮËѸ‫ڏ‬ nojeitea catsini. 23ॸPeerani otimimpi piniro, meeca piquempejeitacari ashijeitimpiri, pincamajeite avirori. Iro cantaincha meeca piquemisantaquero irineane Tasorentsi, ocantani otimi. Aisati

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

429 yashijeitajimpi, piquempejeitajari iriori: pincantaitatiyempani pintime inquitequi. 24ॸTempa ocanti Sanquenarentsi: “Ashiaquero tojari: oshintsiti ocami, oshintsiti opatsai. Timatsi amajeivetacari, iro cantaincha oquempetaca oteapee tojari: ompeajea, ontsoncajea. 25ॸIro cantaincha oncanteani ontime irineane Avincatsarite: eiro opeatsi irointi”. Irootaque irineane noamejeitaquempiri: icavintsaajeitaquee Tasorentsi, ֆΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ jeitaquee. Tempa ocameetsataque. 1ॸMeeca eiro piquisatsi, ľɗфΎЙ̲ҡ‫ڏ‬ vitanti, eiro pishemeti, eiro paamaari pishaninca, eiro picantimatiritsi. 2ॸYora iroaquera timatsi yatsotapinitiro otsomi iriniro, irootaque iqueveantacari. Aisati meeca avirori, pincoasanotero irineane Avincatsarite: pineanatapinitero, pinquenqueshiretapinitero, ЙɗΎҡѸ͑Ύҡ͑‫ڏ‬ teariri iriori. 3ॸTempa piojeitaque icavintsaasanojeitaquempi, ɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ë‫ڏ‬ jeitaquempi. 4ॸAriorica avetsiquero mapipanco, ʮɗԮҡľфΎԮҡɗֆľфΎнӕɗѸΎҡË‫ڏ‬ ֆľфΎ͑ľ̲ЙɗԮ͑нӕľҡ͑ҡľфΎфɗΎѸȍ͑ɗ͑‫ڏ‬ capee. Eirorica otimi, eiro oquisotitsi pancotsi. Iriotaque Quirishito shiaquerori mapi, iro cantaincha yaneasanoti irinti, aisati yoaneajeitaquee arori. ʊҡѸľľ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ vetacari ashanincapee, iro cantaincha ineacameetsatasanotaqueri Tasorentsi irinti. Eirome itimime, ľɗфΎԮԮɗѸËΎҡ‫ڏ‬ jame. 5ॸAvirojei, piquempejeitacaro mapipee yoanqueyeetaqueri jenioquiji. Yoaneajeitaquempi avirori, Йɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗ‫ڏ‬ yempani anta inquitequi. Ьɗнӕľ̲ЙľʮľɗԮľ‫ڏ‬ tacaro pancotsi, isavicantari Tasorentsi; Й͑ҡʮľɗҡľ͑ľфɗ̲фΎ͑ɗɗËΎËʮľɗҡнӕľ̲‫ڏ‬ piri. Ьɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡнӕľфɗˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬ shito, irootaque ineacameetsatantarori maaroni pantajeitiniriri. 6ॸIrootaque ocantiniri Sanquenarentsi: “Icanti Tasorentsi: ‘Nontianqueneri joriopee Quirishito, ΎѸȍľнӕɗ͑Ύ͑ľË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ queri. Nocoyeaqueri iroavisacojeiteri

2

ʊʊґkͮтԆƄͮkҽʊѠʊЬƄҽƄѠϘॷ1ٍॷ2 maaroni quemisantajeiterineri, eiro ֆѸȍɗ͑Ύ͑ËʮҡѸɗɗфɗΎфɗٔॸٚ. 7ॸAvirojeitaque quemisantajeitiriri, tempa pineacameetsajeitaqueri. Irintiquea maaroni tseencajeitiriri, te irineacameetsateri. Ϙнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡ‫ڏ‬ querini Sanquenarentsi, ocanti: “Yora vetsiqueronemeri pancotsi itseencaquero mapi, icanti: ‘Te oncameetsateji’. Iro cantaincha ineacameetsatasanotaquero Tasorentsi.” Pineaquero, ɗҡѸľľ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ queri jorio Quirishito, iro cantaincha ineacameetsatasanotaqueri Tasorentsi. 8ॸAisati ocanti Sanquenarentsi: “Yora Quirishito ishiaquero mapi itsitincacari atiri ipariantacari. Queario, ҡľɗфɗΎʮľɗҡԮ‫ڏ‬ queri, icomijeitavacari”. Pineaquero, jero oca ishiacantaqueri: iro caari iojeitantari, te inquemisanteroji icantavetacariri Tasorentsi, ɗфΎΎҡнӕľɗфΎѸ͑нӕľҡʮľɗ‫ڏ‬ tanteariri. 9ॸʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗËΎֆľѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ taquempi yoavisacojeitantaquempiri. Pantaveejeitiniri yora Pincatsarisanori. Yoameetsajeitaquempi, ЙɗѸȍ͑ɗ͑ËҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeitacari Tasorentsi. Te piojeiveiteani, oquempetaca pitimini meeca tsiteniriqui; iro cantaincha icoyeajeitaquempi, iotacaasanojeitaquempi, oquempetaca pitimi meeca quitaiteriqui. Meeca icoacaaquempi pincamantajeiteri atiri: ٘ϘË̲ľľҡѸҡѸ͑Ύҡнӕľֆ͑ҡʮľɗҡнӕľľ‫ڏ‬ neri Tasorentsi”. 10ॸЬľľф͑ɗҡľЙɗ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsaveiteani, iro cantaincha meeca pishanincajeitacari Tasorentsi. Peerani te piojeiveiteani icavintsaavetaquempi, meeca piojeiti, piveshireimentajeitacari. Cameetsa pisaviquimojeiteri itsipapee atiri. 11ॸNoshaninca, ЙɗΎʮľɗҡнӕľ͑Ύ͑ɗ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi. Te pishanincatasanojeiteariji yora pisaviquimojeitiri, ҡľ̲ЙЙɗ̲͑Йɗҡ‫ڏ‬ sanotearo inquite. Eiro pantashiyetarotsi caari cameetsayetatsi yantayetiri itsipapee atiri iriori. kфɗΎфɗËЙ͑ҡѸȍɗֆľ‫ڏ‬ tearo, eiro picameetsashiretitsi. 12ॸʊË͑ҡ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊʊґkͮтԆƄͮkҽʊѠʊЬƄҽƄѠϘॷ2ٍॷ3 shijeiveta itsipapee atiri: ٘ҽľɗ͑Ë̲ľľҡѸ‫ڏ‬ jeiteji joriopee”, iro cantaincha cameetsa pisavicajeite, iriojeitanteari queario piquemisantajeitaqueri Tasorentsi. Impoiji inquemisante iriori, aisati ariorica impocapaaje Quirishito, incantajeite: “Tempa icameetsataque Tasorentsi”. Pinquemisantajeiteri pincatsariventajeitiriri pishaninca. 13ॸkфɗΎфɗËЙɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡнӕľфɗkԮɗ͑Ë‫ڏ‬

tsarite, ocameetsati pinquemisantajeiteri aisati iriori pincatsariventajeitimpiri aca quipatsiqui. Pinquemisantajeiteri yora Йɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡʮľɗҡɗфɗфɗ̲фΎ͑ɗѸԮɗËʮľɗ‫ڏ‬ tatsiri, 14ॸaisati pinquemisantajeiteri maaroni itiancanepee. ʊҡɗ͑нӕɗфɗɗфΎѸ͑‫ڏ‬ нӕľʮľɗҡľфɗËфɗË̲ľľҡѸҡҡѸɗɗфɗѸԮɗË‫ڏ‬ jeite. Irintiquea cameetsatatsiri isaviqui irineacameetsateri. 15ॸAiniro caari iotiri Tasorentsi, icantimatiri quemisantatsiri. ʊфΎΎҡнӕľɗËΎ͑ҡËфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗЙɗѸԮɗË‫ڏ‬ jeite cameetsa inquenqueshirejeitanteari, irimajerejeitanteari. 16ॸkфɗЙɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeitaqueri Tasorentsi, meeca te incoyeji ɗ̲Йľф͑ʮľɗҡľ̲ЙɗɗфɗΎфɗЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ teri pincatsariventajeitimpiri aca quipatsiqui, ҡľ̲ЙΎË̲ľľҡѸҡɗЙɗΎҡѸȍɗ‫ڏ‬ tea pimpincatsajeiteri. Te oncameetsateji pantajeitero caari cameetsatatsi. 17ॸЬË‫ڏ‬ meetsajeiteri itsipapee atiri, pinintajeiteri ayemisantaririnte, pimpincatsajeiteri Tasorentsi, aisati pimpincatsajeiteri yora pincatsariventajeitiriri pishaninca. Yoamejeitiri nampirentsipee. 18ॸNampirentsi,

pinquemisantajeiteri yora nampitimpiri, pimpincatsajeiteri. ƄɗфΎЙ͑ɗфΎЙɗЙɗ͑ËҡѸҡɗфɗËԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ quempiri, neshinoncatimpiri; irinti pimpincatsateri aisati peranatimpiri, quishimpiri. 19ॸPamene, фɗΎфɗËɗнӕɗѸѸȍɗ‫ڏ‬ taquempi nampitimpiri, tempa iotaquero Tasorentsi; ɗѸҡɗфɗΎфɗËֆΎѸȍɗ͑Ύ͑ËѸȍɗ‫ڏ‬ taquempi, iotaquero aisati. ƄɗфΎЙɗЙɗҡѸ‫ڏ‬

430 taritsi nampitimpiri. kфɗΎфɗËЙɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tiri Tasorentsi, ҡľ̲Йфɗɗ͑ËԮɗ͑ҡѸѸ‫ڏ‬ nojeitempi coajica. 20ॸPamene, ariorica pamataviteri nampitimpiri, ariorica impasatimentempiro. ƄɗфΎфɗËЙɗЙɗҡѸԮľ‫ڏ‬ tari, iro cantaincha ¿ocameetsatimpa pamatavitaqueri? ƄɗфΎɗ͑ľË̲ľľҡѸҡɗ̲‫ڏ‬ pitsi Tasorentsi. Iro cantaincha ariorica impasatashitempi yora nampitimpiri aisati te pimpiatsateari, фɗɗфɗ͑ľË̲ľľ‫ڏ‬ tsatempi Tasorentsi. 21ॸʊфΎΎҡнӕľɗËΎË‫ڏ‬ quempiri: eiro pipiatsataritsi yora quisashitimpiri. Pinquenqueshireteri iriori Quirishito: ΎѸȍľнӕɗɗ͑ľËҡѸɗҡɗ̲ľ͑‫ڏ‬ taquempi, icoaque pinquempeteari. 22ॸTecatsi irante irinti caari cameetsatatsi, aisati te iramatavitanteji. 23ॸҽľɗ̲ЙɗҡѸ‫ڏ‬ teariji yora quisatsajeitaqueriri, aisati te inquisatsateriji yora oashinoncaajeitiriri. Irointiquea iquenqueshiretaqueri iriri, yaventacari, iotaque ari irintacoteari iriori. 24ॸIcamimentajeitaquee anta coroshiqui, ľɗфΎнӕľɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡ͑ҡ‫ڏ‬ ʮфΎҡѸɗɗѸҡɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗËфɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ tsi antajeitiri. Meecaquea meeca, eiro ͑ҡЙɗ͑ɗҡʮɗфΎҡѸɗɗѸҡɗËфɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ tsi, irointi antapinite cameetsatatsiri. Oshequi ineacatsitimentajeitaquee, eiro ashinoncantatsi arori. 25ॸPiojeitaque yora ovisha te aneeroji iotantari: oshequi iquenashiyeta. Eirorica itimitsi shenterine impeaarantaquea. kɗҡнӕľЙɗнӕľ̲Йľʮľɗ‫ڏ‬ veitarini ovisha, te piojeiveiteani. Iro Ë͑ҡɗ͑Ëȍҡɗ̲ҡѸɗ̲ľľËґȍľ͑ҡʮľɗҡɗ̲‫ڏ‬ piri, iquempoyeasanojeitaquempi. Yora shirampari aisati ijina, ocameetsati iraacameetsatavacayea.

3

1,2ॸTsinane, pimpincatsateri pijime. Terica inquemisante meeca, iro cantaincha ocameetsati irineaquempi piquemisantasanotaque aisati cameetsa pisaviqui. ʊ̲ЙΎɗʮɗнӕľɗфɗ͑ľË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tempi, aisati arioricampa pimateri pinquemisantacayeri. 3ॸEiro apatiro

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊʊґkͮтԆƄͮkҽʊѠʊЬƄҽƄѠϘॷ3

431 pincoashitea poameetsantero piishi, poaneenquea, pinquitsaatea, paitapeerica. 4ॸʊфΎɗ͑ҡɗнӕľЙɗ͑ËΎѸ͑ΎҡľЙɗ͑Ë̲ľľҡѸ‫ڏ‬ shiretanaque, pineshinoncatsateri pijime. Irootaque icoacaasanotaquempiri Tasorentsi. 5ॸAitaque oquempejeitaniri peeraniniri quemisantiriri Tasorentsi: cameetsa osaviquini, opincatsatirini ojime. 6ॸOra Sarani oquemisantirini Avaramani, oshequi opincatsatarini. Ariorica pintime cameetsa, Йɗ͑нӕľ̲Йľ‫ڏ‬ tearo, impoiji eiro pitsaroacaaritsi pijime: eiro otimitsi inquishimentempiri. 7ॸAisati shirampari: te omoncaratempiji pijina, te oshintsitasanoteji, irootaque nocantantimpiri pincavintsayero, pineacameetsatero. ҽľ̲ЙЙɗ̲Ύ͑Ëфҡ‫ڏ‬ vacaaca, ɗËԮɗ͑ҡѸʮľɗҡнӕľ̲ЙɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi pisavicajeitanteari coajica anta inquitequi. Eirorica picavintsairo pijina, eiro iquemisantimpitsi Tasorentsi ariorica pinquenquetsatacaaveteari. Corajica iroashinoncayeeteri antirori cameetsatatsiri. 8ॸAisati

noncantajeitempi maaroni: pinquempetavacaajeitea, Йɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ëҡ‫ڏ‬ vacaajeitea, Йɗ͑ɗ͑ҡʮľɗҡľфɗЙɗֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗ‫ڏ‬ rinte, pincavintsaavacaajeitea, eiro pishemejeititsi. 9ॸTerica oncameetsateji yantimotaquempiri pishaninca, eiro pishemaritsi; ariorica inquisatsatempi, eiro pipiataritsi. Pincanteri Tasorentsi incavintsayeri. ʊфΎΎҡнӕľɗËΎֆľʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ quempiri Tasorentsi: ɗËΎнӕľɗ͑ËԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ jeitempi. 10ॸTempa irootaque ocantiniri Sanquenarentsi: “Pincoaquerica pinquimoshiretanaque aisati pisavique cameetsa, eiro piquisatsatiritsi pishaninca, aisati eiro pitseeyatsi. 11ॸEiro pantayetirotsi caari cameetsayetatsi, irointi pantayete cameetsayetatsiri. Pincoasanotaque pintime cameetsa. 12ॸYamenapinijeitiri Avincatsarite maaroni quemisantajeitiriri, ishentajeitiri. ʊнӕľ̲‫ڏ‬

pinitiri ariorica iquenquetsatacairi. Iro Ë͑ҡɗ͑Ëȍҡľɗ͑ËԮɗ͑ҡѸֆľфɗʮɗ͑ҡЙɗ͑ɗҡɗ‫ڏ‬ rori caari cameetsatatsi”. 13ॸPincoasanoterica pantapinitero cameetsatatsiri, ¿ariompa intime coatsiri iroashinoncayempi? 14ॸAriorica intime aparo quisashitempineri, iro cantaincha intasoncacoventempi Tasorentsi. Eiro pitsaroacaaritsi yora quisashitimpiri, eiro picantashiretitsi, 15ॸɗфɗ͑ҡɗЙɗ̲Йɗ͑ËҡѸҡѸ‫ڏ‬ noteri Quirishito. kфɗΎфɗËɗфɗѸ̲Йɗֆľľ‫ڏ‬ tempi: “¿Paita piquemisantantacariri Jesoquirishito?ٚkфɗË̲ľľҡѸЙ͑Ë͑‫ڏ‬ queri, eiro piquisatsatanaqueritsi. Pincamanteri paita piotantacari iraanajempi inquitequi. 16ॸEiro catsini pantirotsi caari cameetsatatsi. Impoiji iriotanaque yora quisaquempiri irio Quirishito oameetsantimpiri. Impoiji aisati impashiventanaquea, iriotanaque te oncameetsateji incantimatempi. 17ॸAriorica incoacayempi Tasorentsi iroashinoncayeetempi, iro cantaincha oncameetsate pashinoncaimentearo cameetsayetatsiri pantayeteri. Te oncameetsateji pashinoncaimentearo caari cameetsayetatsi pantayeteri. Yantayetaqueri Quirishito. 18ॸAri

te ancameetsajeiteji arori, oshequi antayetaquero caari cameetsatatsi, iro cantaincha icameetsatasanotaque irinti Quirishito. Icamimentajeitaquee irinti, yoavisacojeitaquee; ɗËΎнӕľ͑ľʮľɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ jeariri Tasorentsi. Icamasanovetaca; iro cantaincha ishire, te oncameji. 19ॸʊË̲͑‫ڏ‬ tacari, ɗʮѸȍɗфľҡЙɗ͑ҡɗ͑ҡґȍфɗ͑ËԮľ͑ɗ‫ڏ‬ qui, ͑ҡֆΎнӕľфɗ͑ҡҽѸΎфľ͑ҡѸɗË̲фɗ‫ڏ‬ pee aisati ishireni tseencantatsiniri. Ari iquenquetsatacaapaaqueri. 20ॸPeerani, te inquemisantajeiteni iriori ishaninca Noeni. Yovetsicantavetacaroniri ivito, icantapinijeivetacari ishaninca peerani: “Pinquemisantajeiteri Tasorentsi”, iro cantaincha te inquemisantajeiteriji. Ari

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊʊґkͮтԆƄͮkҽʊѠʊЬƄҽƄѠϘॷ3ٍॷ4 peerani yamavenavetacari Tasorentsi, iro cantaincha impoiji ishemanacari, itiancaquero antearo incani, ɗ͑Ëʮфľҡ͑‫ڏ‬ que, maaroni. Aanaqueri maaroni, itsitiajeitanaque, pomiririri. Ari icarati avisacotajantsiri pitotsiqui ocho. 21ॸAri ishiajeivetacarini iriori vaotisajeitachari meeca. Ariorica avaotisataquea, te iro ancaate, ɗфΎɗ͑ҡɗѸȍɗË͑ҡɗфΎɗË̲ɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ jeitaquee Jesoquirishito, aisati itinaanaja, yoavisacojeitaquee. Aisati ashiacantiro Ԯľ͑ҡфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗֆΎ̲ľľҡѸѸȍɗфľʮľɗҡ͑‫ڏ‬ taqueeri. 22ॸkфɗ̲ľľËɗʮҡʮɗˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬ shito anta inquitequi, isaviquimotapaajiri Tasorentsi iracosanoriqui: icaratiri ipincatsariventajeitee. Aisati oshequi ipincatsajeitiri inampirepee, itsipapee pincatsarivetachari, maaroni. 1ॸAri piojeitaque otimi oshequi iquematsicatacari Quirishito, te incoyeji eiro iquematsicataro. Aisati avirojei, ľɗфΎЙɗËΎʮľɗҡɗҡѸɗľɗфΎЙɗнӕľ̲ҡѸɗ‫ڏ‬ catarotsi paitapeerica. Pamene, ariorica pinquematsicatearo paitapeerica, eiro ЙɗËΎʮɗҡѸɗЙ͑ҡЙɗ͑ɗҡľфΎËфɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ tsi 2ॸaisati icoayetiri atiripee. Irointiquea pincoasanotanaque panteneri Tasorentsi paitapeerica incoacayempiri, irosati pincamanteari. 3ॸPeerani pantaveitaroni yantapiniyetiri yora tseencantatsiri: moncarataca, eiro papiitajirotsi aisati. Jero itsinampanti iriori, yantayetiro caari yai, ishinquitapinita, ɗ̲ֆľ̲ЙɗҡԮËЙɗ‫ڏ‬ nijeita, iquisavacaajeitaca, ɗЙɗ͑ËҡѸҡѸȍɗ‫ڏ‬ tacaro ijitasorentsitashitari. 4ॸTe iriojeiteji iriori, icanti: ٘‫ع‬ЬɗҡËфɗɗнӕľ̲Йľҡ͑‫ڏ‬ tana quemisantatsiri?” Yoajeitanaquempi cavaco, irosati icantimajeitantaquempiri. 5ॸIro cantaincha coajica impoque Quirishito incantacoventajeiteri maaroni atiri: aneajeitatsiri aisati camajeitatsiri. Irisampijeiteri tseencantatsiri: “¿Paita piquisantacariri quemisantanari? Te oncameetsateji”. Eiro yaquiritsi, oshequi impashiventanaquea. 6ॸPeerani yora

4

432 Jesoshi iquenquetsatacaajeitaqueri savicaveitachaniri, icamantajeitaqueri: “Ariorica pinquemisante, Йɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗ‫ڏ‬ yempani pintime anta inquitequi”. Ari icamajeitaque: tempa yantajeitaquero caari cameetsatatsi, ɗфΎΎҡнӕľɗË̲ʮľɗ‫ڏ‬ tantacari, iquempejeitacari maaroni atiri. Iro cantaincha yoitinaajiri Tasorentsi maaroni quemisantajeitiriri, ɗѸԮɗËË‫ڏ‬ jeitaqueri anta inampiqui. Meeca iquempejeitacari Tasorentsi: eiro icamajeitajitsi aisati. Tsame ancavintsayeri ayemisantaririnte. 7ॸPamene, irotaintsi omoncarataquea incantacoventantajeiteeri Tasorentsi. Cameetsa pisavicajeite catsini, Йɗ͑нӕľ‫ڏ‬ rioventero pinquenquetsatacaapinijeiteri. 8ॸЬɗ͑ËΎѸ͑ΎʮľɗҡľËҡѸɗ͑ɗЙɗ͑ɗ͑ҡԮËʮľɗ‫ڏ‬ tea. Ariorica pinintavacaajeitea, eiro piquenqueshiretirotsi caari cameetsatatsi yantayetiri itsipapee, ɗфΎɗ͑ҡɗЙɗ͑ËԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ vacaajeitea. 9ॸЬɗ͑Ë͑ҡľ͑ɗЙɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ë‫ڏ‬ jeitavaqueri maaroni quivantempineri. 10ॸTempa otimi imatacaaquempiri Tasorentsi, фɗЙɗ̲̲ҡľфΎЙɗ͑ҡËΎҡ͑‫ڏ‬ teariri pishaninca. Piotacaajeiteri iriori icavintsaajeitaqueri Tasorentsi. 11ॸAriorica pinquenquetsatacayeri pishaninca, pinquearioventero povaajeneri irineane Tasorentsi. Ariorica pintacoteari pishaninca, Йɗ͑Ë͑ҡľфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗф̲ɗҡ‫ڏ‬ cotempi, aitaque irimatacaaquempiro. kфɗΎфɗË͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑ΎҡľфɗˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬ shito, incantajeite itsipapee atiri: “Tempa icameetsatasanoti Tasorentsi”. Tsame aneacameetsajeiteri maaroni, ̲Йɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ jeiteri: ancantaitatiyempani. Aitaque ancantajeiteari.

Icantiri: “Ariorica pinquematsicatimenteari Quirishito, pinquimoshiretanaque”. 12ॸNoshaninca, ΎѸȍľнӕɗ͑Ύ͑ɗ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi. ͮɗΎҡнӕľΎѸȍľнӕɗֆΎѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ queetaquempi. Eiro poanaquetsi cavaco,

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊʊґkͮтԆƄͮkҽʊѠʊЬƄҽƄѠϘॷ4ٍॷ5

433 aitaque yoashinonqueetiri aisati itsipapee quemisantajeitatsiri. 13ॸTempa aisati yoashinonqueetaqueri iriori Quirishito, meeca piquempejeitacari: фɗЙɗ͑нӕɗ̲Ύ‫ڏ‬ shirejeitanaque. Aisati, ËΎʮɗËɗ̲Йɗ͑Ë‫ڏ‬ tsaritapaaque irinti, ɗфΎѸҡɗЙɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗ‫ڏ‬ reventasanotanteariri. 14ॸAriorica inquishimenteeyetempiro piquemisantiri Quirishito, pinquimoshiretanaque: tempa ɗҡнӕľɗҡѸΎ͑ËËΎԮľ͑ҡнӕľ̲ЙɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. Quiso oajeitaquempi Ishire, aisati coajica cameetsa pisaviquimoteri anta inquitequi. 15ॸIro cantaincha eiro poantitsi, eiro picoshititsi, eiro pantayetirotsi caari cameetsayetatsi, eiro pashereiritsi pishaninca, maaroni. kфɗΎфɗËɗ͑нӕɗѸȍɗ‫ڏ‬ menteetempiro ocapee, Йɗ͑ľѸȍɗɗҡľҡľ‫ڏ‬ rove. 16ॸʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍфɗΎфɗËЙɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santasanoteri Quirishito, irootaque inquishimentanteetempirori, eiro otimitsi pimpashiventimenteri. Irointi pincante: “Tempa icameetsataque Tasorentsi, ishinetana noquematsicatimentacari Quirishito”. 17ॸPamene, ɗфΎҡɗ͑ҡѸɗɗ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ coventajeitee Tasorentsi: irijivajeitee maaroni arori itomintajeitari, ɗ̲ЙΎɗʮɗ‫ڏ‬ quea iriori tseencajeitiriri. Ariorica irintacojeitee arori, ҡľ̲ЙɗфΎѸȍɗ͑Ύ͑Ë‫ڏ‬ sanojeiteri yora caari quemisantajeitiri. 18ॸTempa ocantini Sanquenarentsi: “Ari yoavisacojeitaqueri Tasorentsi yora quemisantajeitiriri yoameetsajeitaqueri, iro cantaincha irovetaincha irijajeiteme Sharincaveniqui. Irintiquea yora tseenquiriri Tasorentsi, yantapinitiro caari cameetsatatsi: ҡľ̲ЙфɗɗфѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ caasanotaquea irinti”. 19ॸAriorica pantiniri Tasorentsi icoacaaquempiri, irootaque picatsitimentantacariri, ocameetsataque. Ьɗ͑нӕľфɗΎԮľ͑ҡľфΎЙ͑ҡֆľҡľфΎË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ yetatsiri. Pincanteri Tasorentsi: “Pinquempoyeajena”. Tempa iriotaque vetsicaquempiri, inquempoyeasanotempi, eiro yamatavitimpitsi.

Yora Petero yoametaqueri jivatacaajeitiriri iyemisantaririnte.

5

1ॸJero oca nosanquenateneriri quenquetsatacaantatsiri. Tempa narotaque narori quenquetsatacaantatsiri. Peerani noneasanotaqueri Quirishito ineacatsitacaro oshequi. Aisati coajica, фɗΎфɗËɗ̲ЙΎнӕľkԮɗ͑ËҡѸфɗҡľɗ̲Йɗ͑Ë‫ڏ‬ tsariventantapaaje, ͑Ύ͑ҡѸɗЙҡľфɗ͑Ύ̲Йɗ͑‫ڏ‬ catsariventante narori. Ari meeca timatsi noninti noncamantajeitempiri: 2ॸyora ashitariri irovishate intacojeitacari irovishate. Aisati avirori, Йɗ͑ҡËΎҡЙɗ͑ɗʮľɗ‫ڏ‬ ҡľфɗѸȍ͑ɗ͑ËЙľľЙɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡËʮľɗҡ‫ڏ‬ queri. Avisati coashitachane, eiro itimitsi peranatempineri. ҽľɗфΎЙɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ caapinijeitanteariri paitanteariri iirequite, irointi pincoasanotaque pintacojeiteari. 3ॸEiro pishintsitsajeitiritsi, irointi cameetsa pintime, inquempejeitantempiri iriori. 4ॸæΎʮɗËɗ̲ЙΎнӕľֆΎфЙɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ ventajeitajeeri, iraajeitanajee, ɗфɗѸԮɗË‫ڏ‬ caajeitapaajee anta inquitequi. k͑Ë͑ҡɗ‫ڏ‬ ҡҡɗֆľ̲Й͑ɗѸԮɗËʮľɗҡľ͑ҡΎË̲ľľҡѸɗ‫ڏ‬ teti catsini. 5ॸAisati evancaripee, noncamantempi: Йɗ̲Йɗ͑ËҡѸʮľɗҡľфɗ̲фΎ͑ɗҡɗ̲Ëʮľɗ‫ڏ‬ timpiri. Eiro pishemejeititsi, irointi cameetsa pincavintsaavacaajeitea. Yora Tasorentsi iquisaqueri yora shemetatsiri, iro cantaincha ineacameetsajeitaqueri caari shemejeitatsi. 6ॸPimpincatsajeiteri iriori: tempa itasorentsitasanotaque, ipincatsaritasanotaque; ɗ̲ЙΎɗʮɗɗфɗѸԮɗË‫ڏ‬ caajeitempi cameetsa catsini. 7ॸEiro piquenqueshireatsi, eiro poashiretatsi. Otimirica piquenqueshireyetiri, pincanteri Tasorentsi: ٘ϘѸȍľнӕɗ͑Ύнӕľ͑‫ڏ‬ queshireaca. Ь̲ɗҡËΎҡľ͑ľɗфΎ͑Ύнӕľ͑‫ڏ‬ queshireantajatsi aisati”. Ariorica pincanteri, ari piveshireimenteari iriori. 8ॸQueariompia: paamayeari camaari. Oshequi catsini iquenaquenayetaque, ɗËΎԮľҡɗфΎʮΎËËʮľɗҡľľфΎ̲ľнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊʊґkͮтԆƄͮkҽʊѠʊЬƄҽƄѠϘॷ5 tajeiti maaroni: ľɗфΎËҡѸɗ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tantajatsi. Iquempetacari anteari maniti, ariorica itasheasanotaque: yoari iovintsane, itsoncasanotaqueri, te intimeji timaarantajantsine. 9ॸЬɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ teri Avincatsarite pimpiatanteariri camaari. тӕľфɗΎΎ͑ҡɗ̲ֆľҡľЙɗ͑нӕľ̲‫ڏ‬ tsicayeteari, iro cantaincha tempa aisati ɗнӕľ̲Йľʮľɗҡнӕľ̲ЙɗɗфɗΎфɗֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗ‫ڏ‬ rinte anta otsipapeequi quipatsi. 10ॸEiro osamanitasanotitsi pinquematsicatearo: ioti Tasorentsi pipincatsataqueri Quirishito, ari impoiji iraajeitanaquempi anta inquitequi. Pincantaitatiyempani ЙɗѸԮɗËЙʮľ͑ҡΎË̲ľľҡѸɗҡľҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tinta catsini. Yashi yoiro icavintsanti: iroameetsantasanojeitempi, ɗфɗԮľѸȍɗфľ‫ڏ‬ caajeitempi, impeavajempi pincatsari avirori, eiro picantashiretajitsi aisati. 11ॸҽѸ̲ľ̲фΎ͑ɗ̲Йɗ͑ËҡѸҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬

434 teri, ancantaitatiyempani. Iroove, ɗË̲ľľ‫ڏ‬ tsatasanotaque catsini. 12ॸJeri yoca Shirivano, iriotaque aanajempirone oca nosanquenare. Oshequi noneacameetsatiri: iriotaque ayemisantaririnte, iquearioventiro iquemisanti. Ari nocamantaquempi oshequi icavintsaasanojeitaquempi Tasorentsi, queario nocantaquempiri. Meeca pinquemisantasanoteri, ЙɗԮľѸȍɗфľɗ‫ڏ‬ menteari iriori. 13ॸIvetsajeitaquempi ̲фΎ͑ɗֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗфɗ͑ҡľËՈԮɗфΎ͑ɗ‫ڏ‬ qui, tempa irisati icoyeane Avincatsarite iquemisantajeitiri. Aisati ivetsajeitimpi noamere Maricoshi. 14ॸЬË̲ľľҡѸҡԮ‫ڏ‬ caajeitea maaroni, Йɗ͑ËԮɗ͑ҡѸԮËʮľɗ‫ڏ‬ tea. Nocantiri Tasorentsi: ٘Ьɗ͑ËԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ jeiteri maaroni quemisantiriri pitomi, cameetsa pisavicacaajeiteri”. Narotaque sanquenajeitimpirori: Petero

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

YAPIITAJINIRI PETERO ISANQUENATINIRI IYEMISANTARIRINTE

1

Ivetsajeitari.

1ॸ¿Ainirompi noyemisantaririnte? ¿Tecatsimpa oyempine? Narotaque Shimo Petero sanquenajeitimpirori. Narotaque itiancane Jesoquirishito, nantiniri iriori paitarica icoacaaquenari. Tempa ̲Ύ͑ËфҡԮËʮľɗҡËнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queri Tasorentsi aisati Jesoquirishito, yora oavisacojeitaqueeri. ʊфΎΎҡнӕľֆΎ̲ľľҡѸʮľɗ‫ڏ‬ tantaqueeri. 2ॸAri piojeitaqueri, irootaque oshequi incavintsaajeitantempiri aisati cameetsa irisavicacaajeitantempiri.

Ocameetsati anquearioventeneri Tasorentsi maaroni antajeiteneri. 3ॸkфɗɗËΎֆľʮľɗҡнӕľľҽѸΎфľ͑ҡѸɗ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬

ҡѸʮľɗҡ͑ҡľфɗɗѸҡɗË̲ľľҡѸѸԮɗнӕɗ̲Ύʮľɗ‫ڏ‬ tanteariri anta ocameetsaitetinta. Ariorica ayojeiteri, intasoncacoventajeitaquee cameetsa asavicajeitanteari aisati cameetsa anquemisantanteariri. 4ॸϘѸȍľнӕɗɗ͑ҡѸΎ͑Ë‫ڏ‬ ËΎԮľ͑ҡʮľɗҡнӕľľ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ teariri catsini, irimataqueenero maaroni icantaqueeri. Iramitacojeitee eiro acoantaro antero caari cameetsatatsi. kɗѸҡɗɗф̲ɗҡËΎ‫ڏ‬ jeitee anquempejeitanteariri iriori. 5ॸAriorica acoajeitaque intasoncacoventajeitee, ocameetsati ajivataque anquemisanteri. Ariorica anquemisanteri, ɗ̲ЙΎɗʮɗΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsati ancameetsatanaque. kфɗΎфɗË͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ ҡѸҡнӕľΎË̲ľľҡѸҡɗɗѸҡɗֆΎҡѸ͑Ύҡ͑‫ڏ‬ que paitarica icoacaaqueeri. 6ॸAriorica ayotaque paitarica icoacaaqueeri, ΎË̲ľľ‫ڏ‬

tsati aisati aamaventanaquea arosati amatantearori. Ariorica aamaventanaquea arosati, ocameetsati anquearioventero icoacaaqueeri. Ariorica anquearioventero icoacaaqueeri, ΎË̲ľľҡѸҡɗɗѸҡɗ̲Йɗ͑Ë‫ڏ‬ tsatasanotanaqueri. 7ॸkфɗΎфɗË̲Йɗ͑ËҡѸҡ‫ڏ‬ sanotanaqueri, ΎË̲ľľҡѸҡɗɗѸҡɗ͑ɗ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tanaqueri maaroni ayemisantaririnte, ͑ËԮɗ͑ҡѸʮľɗҡ͑нӕľфɗ̲фΎ͑ɗѸȍ͑ɗ͑Ë‫ڏ‬ jei. 8ॸAriorica pimatasanojeitanaquero maaroni ocapee, ari oshequi pimataqueneri Avincatsarite Jesoquirishito, aisati piotasanotanaqueri. 9ॸYora caari majeitiro ocapee te iriotasanoteriji Avincatsarite, te inquenqueshireteroji icavintsairi. Oshequi yantajeitironi caari cameetsatatsi, iro cantaincha icavintsaasanotaqueri, ֆΎ̲ľľ‫ڏ‬ tsataqueri, te inquenqueshireajeroji aisati. 10ॸMeeca, noyemisantaririnte, Йɗ͑нӕľфɗΎ‫ڏ‬ ventasanotero panteneri Tasorentsi maaroni icoacaajeitaquempiri, te oncameetsateji irantsipetashitearo icoyeaquempi pijatanteari anta inquitequi. Aisati eiro pojoquirotsi piquemisantiri, 11ॸΎ͑Ë͑ҡľҡ‫ڏ‬ quea iraantanajempiri anta inquitequi, anta icantani ipincatsariventanti Avincatsarite Jesoquirishito: yora oavisacojeiteeri. Icantiri: “Eiro pipeacotarotsi oca nocantaquempiri”. 12ॸTe iroaquera pinquemajeitero oca nocantaquempiri: piojeititaroni, aisati pimayetaquero cameetsa. Iro cantaincha ̲͑Йɗɗҡʮľ̲ЙɗфΎɗѸҡɗ͑Ύ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡ‫ڏ‬

435

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊʊʊґkͮтԆƄͮkҽʊѠʊЬƄҽƄѠϘॷ1ٍॷ2 caajempiro. 13,14ॸIotacaaquena Avincatsarite ˇľѸΎнӕɗфɗѸȍɗҡΎľɗфΎΎѸ̲͑ɗҡɗҡѸɗ͑Ύ͑Ë̲͑‫ڏ‬ teari. ʊфΎË͑ҡɗ͑Ëȍ͑Ύ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡË‫ڏ‬ jeitempiro irosati noncamanteari. 15ॸImpoiji, ariorica noncame, eiro pipeacotantarotsi, irosati pinquenqueshiretantapinitearori. Tampatica oamejeitaquee irineane Tasorentsi. 16ॸTempa nocamantajeitaquempi coajica impocaje aisati Avincatsarite Jesoquirishito, oshequi impincatsaritapaaque. Queario oca nocantaquempiri, te noncamantajeitempiro naamaashijeitacari. Tempa narojeitaque ͑ľѸ͑ΎʮľɗҡнӕľфɗфɗˇľѸΎѸȍɗЙľľф͑ɗɗѸȍɗЙнӕɗ‫ڏ‬ reaque aisati itasoncantayetaque. 17,18ॸPeerani ijatantacari Jesoshi toncaariqui, noijatanaqueri narori, aisati itsipapee iroamere; ͑Ύ͑ľѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ taqueri ishipaquireanaque, ɗѸҡɗ͑Ύнӕľ̲ʮľɗ‫ڏ‬ tavaqueri Apa Tasorentsi, ֆΎфË̲ľľҡѸҡѸ‫ڏ‬ notatsiri. Icanti: “Iriotaque yoca notomi nonintasanotiri, ΎѸȍľнӕɗ͑Ύ͑ľË̲ľľҡѸҡѸ‫ڏ‬ notaqueri”. ʊфΎѸҡɗ͑ΎЙɗ͑ËҡѸҡѸ͑Ύʮľɗҡ͑ҡ͑‫ڏ‬ cariri Jesoshi. 19ॸҽɗ̲ҡѸɗɗѸҡɗɗѸ͑нӕľ͑ʮľɗҡɗ‫ڏ‬ niri yora camantantatsiniri peerani: ɗΎҡËѸ‫ڏ‬ nojeitaquee queario impocasanotaje Quirishito, impincatsariventajeitajee. ϘË̲ľľ‫ڏ‬ tsati pinquenqueshiretasanojeitero ocantiri Sanquenarentsi piotanteariri jaoca icanta. Oquempetacaro atsiota tsiteniriqui: eirorica atsiota, eiro aneitsi. Ari ocameetsati pincanteani pinquenqueshirejeitero, irosati impocantajeari; impoiji iriotacaasanojeitempi, onquempetimojeitempi oquitaitetasanoti. 20,21ॸNocoaque piotasanojeitero oca: ora ɗѸ͑нӕľ͑фľֆΎфË̲͑ҡ͑ҡҡѸɗ͑ɗфɗΎҡ̲Йҡɗ‫ڏ‬ catasanotaque. Te irioteniji intacarori, yora camantantatsiniri, caari oni irineane iriori; irointi oamejeitaqueri Ishire Tasorentsi, isanquenatantacarori irineane.

Iquenquetsatacotiri amatavitantatsiri.

2

1ॸkфɗЙľľф͑ɗɗҡɗ̲ɗ͑ɗнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ caajeitiriniri joriopee, iro cantaincha yamatavijeitirini, aisati intime meeca

436 amatavijeitempineri avirori. ʊфΎ̲ľʮľɗ‫ڏ‬ tempiro tseeyantsi, intseeyacoteari Tasorentsi. ҽľ̲ЙֆΎʮľɗҡнӕľɗË̲ɗ̲ľ͑‫ڏ‬ ҡʮľɗҡнӕľľˇľѸΎѸȍɗʮʮľɗҡ͑ҡľфɗɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬ qui, iro cantaincha incantanirote yora amatavitantatsineri: “Eiro apincatsatiritsi Jesoshi”. ʊфΎΎҡнӕľɗфΎѸ͑нӕľҡѸ͑Ύҡ͑‫ڏ‬ teariri Tasorentsi. 2ॸIntime oshequi oijajeiterineri: inquempejeiteari, ɗф͑ҡֆľ‫ڏ‬ tero caari cameetsatatsi; irootaque intseenqueetanteariri Quirishito. 3ॸOshequi iramatavijeitempi, ɗфΎ̲ľҡѸȍɗ‫ڏ‬ yetempiro paitapeerica iraitantempiriri piirequite. Peerani icanti Tasorentsi: “Aitaque noasanquetasanojeiteri yora amatavijeiterineri quemisantatsineri”. Queario, eiro osamanititsi irijajeite Sharincaveniqui. 4ॸЬľľф͑ɗֆΎфɗ̲͑Йɗфľ‫ڏ‬ peeni, ipiatsajeitacarini Tasorentsi, yantayetaquero caari cameetsatatsi. Ari yoasanquetaajeitaqueri, yojocajeitaqueri anta Sharincaveniqui, ͑ҡΎҡѸɗҡľ͑ɗɗҡѸ‫ڏ‬ notinta. Aitaque itimaqueri iriori anta, irosati incantacoventanteariri Quirishito. 5ॸPamene, peerani yoamaajeitaquerini Tasorentsi yora ishanincapeeni Noe. Te impincatsajeiteriji Tasorentsi, irootaque itiancantacanariri incani aajeitaqueri. Tecatsi pashini iroavisacote, irinti Noe aisati ishanincasanori iriori, caratatsiri 7. ҽľ̲ЙɗфɗΎҡнӕľнӕľ͑нӕľҡѸҡËʮľɗԮľҡ‫ڏ‬ cariri ishanincapee, camantajeivetacariri ʮΎËɗ͑Ë͑ҡľ̲ľфɗɗфԮɗѸËΎʮľɗҡ͑ҡʮľ‫ڏ‬ meri. 6ॸPeerani itaajeitaqueri Tasorentsi maaroni soromasatini, aisati maaroni comorasatini; itaajeitaquero ivancopee, irovararo, maaroni. Otaaca maaroni, poyere. ϘË̲ľľҡѸҡɗ̲ľľË͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shirejeitero yantaqueri Tasorentsi ayojeitanteari iroasanquejeiteri maaroni caari pincatsatiri. 7,8ॸAri icameetsataqueni Orotini; isavicaveitani anta, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ Ëȍҡľɗфɗ͑ľË̲ľľҡѸҡľфΎʮɗΎËֆ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ taqueri yora isaviquimojeitiri. Oshequi iquenqueshiretanaca maaroni quitaiteri:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

437 “¿Paita caari iquemisantajeitantari Tasorentsi?” Ari ineacameetsataqueri Tasorentsi iriori, irootaque caari itaantari. 9ॸkфɗɗΎҡѸ͑ΎҡнӕľҽѸΎфľ͑ҡѸɗֆΎԮɗѸ‫ڏ‬ cojeitaqueri pincatsajeitiriri, eiro iquempetantaritsi tseencantatsiri. Irinti yora caari cameetsajeitatsi, ɗфΎѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ caajeitajeri, ɗфΎѸҡɗɗ̲ЙΎË͑ҡľфɗɗ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ coventantajeiteariri. 10ॸkɗҡнӕľɗфΎѸ͑‫ڏ‬ quejeiteri maaroni coatsiri irantayetero caari cameetsayetatsi, antashiyetarori paitarica icoayetiri, jeri aisati yora tseenquiriri Avincatsarite. Tecatsi impincatsajeite, oshequi ishemejeiti, te intsaroyeji icantimajeitiri inampirepee Tasorentsi. 11ॸAri isavicajeiti iriori anta Avincatsaritequi, aisati oshequi ishintsiti, oshequi ipincatsariti, iro cantaincha te impiateariji yora cantimajeitiriri. 12ॸIquempejeitacari iriori poshiniripee, tecatsi iriote. Iquenashiyeta, impoiji imanatiri atiri, yoaqueri, shemi. Yora tseencantatsiri icantimatashiyetaro caari ioti, ɗфΎΎҡнӕľɗфɗʮʮľɗҡ͑ҡľфɗґȍфɗ͑ËԮľ‫ڏ‬ niqui, intsipajeiteari camaari. 13ॸ֤ΎѸȍɗ‫ڏ‬ noncantajeiti meeca: ËΎʮɗËɗфѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ caajeitaquea iriori. ʊԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡѸȍɗֆľ‫ڏ‬ taro timayetatsiri meeca: ҡľɗ͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shireteroji jaoca incanteari coajica. Te oncameetsateji yantajeitiri iriori, iro cantaincha yantacaajeitaquempiro caari cameetsatatsi pinquempejeitanteariri avirori. 14ॸInevejeitaro tsinanepee, icantani yantapinitiro caari cameetsatatsi: tecatsi incantero irijocajero, yashi yoiro. ֤͑ҡËʮľɗҡнӕľфɗËфɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľԮľ‫ڏ‬ taro caari cameetsayetatsi. Yashi yoiro ineveyetaro vararontsi. Queario irijajeite iriori Sharincaveniqui. 15ॸTe incoajeiteji intime cameetsa, irointi yantashiyetaro paitapeerica. Iquempejeitacari Varamani, itomini Veoro. Iquenquetsavetaroni peerani irineane Tasorentsi, iro cantaincha

ʊʊʊґkͮтԆƄͮkҽʊѠʊЬƄҽƄѠϘॷ2 inevetasanotaro vararontsi, ҡľɗф͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ teneriji Tasorentsi icoacaavetariri. 16ॸTe inquemisanteriji, irointi yoijataqueri coatsiri imperi vaararontsi. kфɗɗ̲ЙΎË‫ڏ‬ queri irashinote ineanataqueri. Te irioteji irio neanatacairiri Tasorentsi. Ari iquenquejaqueri, ipiatsatacari, impoiji oshequi yoanaqueri cavaco iriori, aisati oshequi iquenqueshireanaca: te inquenqueshiretajeroji aisati vaararontsi. 17ॸkфɗΎфɗËЙɗ͑нӕľËΎҡľфΎ͑ɗʮΎ͑ËΎ͑ҡľʮ‫ڏ‬ tanteari, tempa pincoasanotaque ontime nija. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍфɗΎфɗËΎ̲Йɗфɗʮҡ‫ڏ‬ naje, te oncameetsateji, tecatsi payero nija. Ari yora amatavitantatsiri ishiaquero pirijatatsiri nija: ҡľɗ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsateji. Oshequi ineaveeti, vero, vero, iro cantaincha tecatsi iramitacotempi. Aisati iquempevetacaro mencori, ariorica pineaquero amaquero tampea: pijiti ompariye incani, iro cantaincha ariorica amatavitempi, te ompariye. Timatsi intimasanotanteari iriori, ֆΎԮľҡѸɗËнӕľ‫ڏ‬ neri Tasorentsi anta otsiteniitasanoti catsini. 18ॸOshequi ishemejeiti, aisati icantapiniti: “Pineaquero, ͑͑ҡѸȍɗֆľҡ‫ڏ‬ caro paitapeerica nocoayetiri”. Ari yamataviyetiri oshequi iroaquera quemisantavetachari: ɗфΎнӕľфֆΎʮΎËԮľ‫ڏ‬ tacaro caari cameetsatatsi yantayetiri, iro cantaincha yantacaanirotajiri aisati. 19ॸIcantayetiri: “Tempa irio Tasorentsi oavisacotimpiri, ҡľЙɗ̲ҡľфΎʮɗЙΎԮɗѸËΎ‫ڏ‬ tajea avisati. ¿Paita caari pantantaro paitarica picoayetiri? ҽľ̲ЙɗËԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ quempi, eiro iquishimentimpirotsi. Tsame pinquempetena narori”. Irootaque icantayevetari, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍֆ̲ҡԮɗ‫ڏ‬ tantaniroti. Jero yantapinitiniri camaari icoacairiri iriori: iriotaque ivincatsarite. ʊфɗΎ̲ľҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗԮɗ͑ËҡѸфɗҡľɗф͑ҡľ͑ľ‫ڏ‬ rime icoacairiri iriori, cameetsa irisaviqueme. 20ॸPamene, peerani yashinoncaajeivetaca: ֆ͑ҡЙɗ͑ɗʮľɗԮľҡ‫ڏ‬ roni caari cameetsatatsi yantajeitiri

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊʊʊґkͮтԆƄͮkҽʊѠʊЬƄҽƄѠϘॷ2ٍॷ3 tseencantatsiri. ʊ̲ЙΎɗʮɗɗΎҡʮɗфɗkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite Jesoquirishito, yoavisacotajiri. Iro Ë͑ҡɗ͑ËȍֆЙɗɗҡʮɗфΎΎфֆ͑ҡЙɗ͑ɗʮľɗ‫ڏ‬ veitaniri. ͅľľËҡľËҡѸɗɗ͑Ë͑ҡËΎԮľ͑ҡ‫ڏ‬ jea iroimpacajero aisati yantayetiri, irootaque irashinoncantasanoteari catsini. 21ॸPineaquero, ocameetsaveta eiro iovetarime Tasorentsi. Yoameetsavetajari, aisati yoamevetajari, iro cantaincha ipiatsanirotacari yora cavintsaavetajariri. 22ॸIcanteetini: “Yora otsiti yoipiajaro iamarancane, yoajaro. Atsipetashitacari aquiviri shintori, tempa impianaje aisati intivironcajearo sampoatsa”. Queario icanteetiri. Aitaque iquempejeitari iriori yora quemisantavetachari, yapiitajiro caari cameetsatatsi. Iquenquetsatacotiri Jesoshi, impocantajeari.

3

1,2ॸAri, noyemisantaririnte, piojeiti nonintajeitaquempi. Chapinqui nintantaquempirori nosanquenataquempiro, ͑Ύнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡËнӕľ̲ЙɗфΎɗѸ͑нӕľ͑ҡɗ‫ڏ‬ niri yora quenquetsatacotiriniri Tasorentsi peerani. kɗѸҡɗ͑Ύнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡËнӕľ̲‫ڏ‬ ЙɗфΎ̲фΎ͑ɗֆΎ̲ľʮľɗҡнӕľ͑фɗkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite, yora oavisacojeiteeri. ʊ̲ЙΎɗʮɗɗҡɗ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ taquena noquemisantacaajeitaquempi. Meeca napiitajimpiro nosanquenatajimpiro pinquenqueshiretasanotantearori. 3ॸЬɗΎʮľɗҡ‫ڏ‬ que eirotsitarica ipoquitatsi Avincatsarite, intime oshequi tseencantatsineri, ɗф͑ҡѸȍɗ‫ڏ‬ yetearo paitapeerica incoaniroyeteri iriori. Irishirontimentajeiteari Avincatsarite, 4ॸincantajeite: “¿Icantimpa Quirishito impocaje? Iji, iji, iji. ¿Jaocari meeca? Tempa camaque peerani. Eiro ipocajitsi. Peerani yaamaavetacarini yora intacaroniri iquemisanti, iro cantaincha te irineeriji, irosati meeca. Peeraniiteni. ¿Pijitimpa pineajeri avinti? Iji, iji. Irosati ocantani quipatsi, te ompashiniteaji”. Irootaque incantajeiteri tseencantatsineri. 5ॸTe incoyeji inquenqueshiretero yantayetaqueri Tasorentsi. Peerani

438 icantaque iriori: “Ontimeta quipatsi, aisati ontimeta inquite”, ɗфΎѸҡɗΎҡɗ̲͑ҡ‫ڏ‬ cari. Ari yovetsicaquero quipatsi, ocontetapaaque incajarequi, meeca aisati oshoncacaro incajare. 6ॸAitaque ocantacari peerani, iro cantaincha impoiji yoasanquetaajeitaqueri yora ishanincani Noe. Iro yoasanquetantacariri, te oncameetsateji intimeni. Ari opariaqueni antearo incani, ooncanaca maaroni quipatsi, aisati ipoyereajeitanaca tseencantatsiri. 7ॸAisati icanti Tasorentsi: “Coajica nontayero inquite aisati quipatsi, ɗѸҡɗ͑Ύ͑ҡËΎʮľɗҡľфɗ̲фΎ͑ɗҡɗ̲͑ҡ‫ڏ‬ rori”. ҽľ̲ЙЙľľф͑ɗɗË͑ҡɗ͑ɗ٘ͮΎԮľҡѸɗ‫ڏ‬ quero quipatsi”, irosati otimantacari. Meeca icanti: “Coajica nontaajero quipatsi”, tempa aisati irimatajero. Aisati tequerata omoncarateaji intaantajearori, iro cantaincha coajica intayero, pomein, ɗѸҡɗɗ͑ҡËΎʮľɗҡľфɗ̲фΎ͑ɗҡѸľľ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ tsiri, iroasanquetaajeiteri. 8ॸMeeca pinquenqueshirejeitero oca, noshaninca: ajijeivetaro 1000 osarintsi peerani catsini. Iro cantaincha te irijiteroji irinti. Ineaquero te osamaniteji, Ύнӕľ̲Йľҡɗ̲Ύ‫ڏ‬ vetacari aparoni quitaiteri. Ajijeitiro te osamaniteji aparoni quitaiteri, irioquea iriori ineaquero osamani, Ύнӕľ̲Йľҡɗ̲Ύ‫ڏ‬ vetacari iro 1000 osarintsi. 9ॸPineaquero, ajijeivetaro opeeranitaque, tequera irimoncarateroji icantaqueeri: tequera impoque Avincatsarite. Iro cantaincha te irijiteroji irinti opeeranitaque. Eiro yamataviteetsi, iro cantaincha osamani onaveta yoyeacovetacari tseencantatsiri, icoaque inquenqueshiretajea eiro ijatanta Sharincaveniqui. 10ॸIro cantaincha coajica irimapocasanotapaaquee Avincatsarite, impocaje. Antearo ontoncanaque inquite, ton; ontsoncasanotanaquea, poyere. Intaasanotanaquea impoquiro, ËҡѸɗфɗ͑‫ڏ‬ caiteri, cashiri, maaroni: pomein, intsoncasanotanaquea iriori, poyere. Aisati quipatsi, ontayea; ɗѸҡɗΎ͑ҡËΎҡ‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊʊʊґkͮтԆƄͮkҽʊѠʊЬƄҽƄѠϘॷ3

439 sanojeitanaquea maaroni timajeitatsiri quipatsiqui, pomein, poyere. Icamantiri jaoca oncanteari coajica. 11ॸkфɗ̲ľľËֆΎʮľɗҡ͑нӕľΎ͑ҡѸΎ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬

tajea maaroni aneajeitiri, irootaque ΎË̲ľľҡѸҡ͑ҡфɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡ͑‫ڏ‬ quea, anquemisantasanoteri Tasorentsi, cameetsa antime catsini. 12ॸCameetsa aamaajeiteari Tasorentsi impocaje, cameetsa aisati antajeiteneri maaroni icoacaaqueeri irishintsitantajeari impocaje. Ariorica omoncarataquea, ontayea inquite aisati inquitesati ontsoncajeitanaquea, maaroni, poyere. 13ॸIro cantaincha timatsi pashini icantaqueeri, ֆΎҡ͑нӕľľɗфΎֆ̲ҡԮɗ‫ڏ‬ teetsi. Icanti: “Pashini novetsicaje aisati inquite iroaquerari, aisati quipatsi iroaquerari. Oncameetsatasanotaje irointi, eiro itimajitsi antayetajeroneri caari cameetsatatsi”. 14ॸMeeca, ͑Ύֆľ̲ɗ‫ڏ‬ santaririnte, paamaajeitacaro icantaqueeri. Pincoasanotaque pintime cameetsa, ɗѸҡɗЙË̲ľľҡѸҡԮËʮľɗ‫ڏ‬ tea; impoiji ariorica impocaje, ɗфɗ͑ľË‫ڏ‬ meetsatasanotapaaquempi. 15,16ॸQueario,

tequera impocaje, iro cantaincha ֆΎֆľʮľɗҡнӕľфɗɗҡѸɗЙЙľľҡɗфɗɗ͑нӕľ̲ɗ‫ڏ‬ santajeite iriori iravisacojeitantajeari. Irootaque isanquenajeitaquempiri Pavoro iriori, yora anintasanojeitiri. Oshequi iotacairi Tasorentsi. ҽɗ̲ҡѸɗЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗ‫ڏ‬ taarantainchari isanquenayetiri. Meeca yora caari iotatsi, ֆΎфËфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ sanotatsi, iquenacaashitacaro irineane Pavoro, ҡľΎ͑ҡ̲ЙҡɗËҡľʮɗɗ͑Ë̲͑ҡËΎ‫ڏ‬ tero. Aisati iquenacaashiyetacaro pashini irineane Tasorentsi, ɗфΎΎҡнӕľɗфΎѸ͑‫ڏ‬ quejeitanteariri. Ivecarataquero isanquenare. 17ॸAri,

noshaninca, nocamantaquempi jaoca oncanteari coajica. ͮΎË̲͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ ҡнӕľ̲Йɗɗ͑ҡɗ̲ľֆΎфËфɗË̲ľľҡѸֆľҡ‫ڏ‬ tsine, piatsajeitearineri Tasorentsi, iroametantero tseeyantsi. Queariyea, piquemisantiricari, icomitacaimpicari. 18ॸPinquemisantasanoteri Avincatsarite Jesoquirishito, yora oavisacojeiteeri, piotasanotanaqueri. Tsame meeca aisati ampincatsatasanojeiteri, ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲‫ڏ‬ pani. Aitaque ancantajeiteari, maaroni. Narotaque sanquenajeitimpirori: Petero

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

IJIVATAQUE JOA ISANQUENATINIRI IROAMERE Yora Ashitarori Irineane yoamejeitaquee jaoca ancanteari antimanteari inquitequi.

1

1ॸ¿Ainirompi, noamere? ¿Tecatsimpa oyempine? Narotaque aca Joa sanquenajeitimpirori oca. Meeca nosanquenatacotaqueri intasanotarori itimi. Tequerani ontimeni quipatsi, itimitani irinti. Iriotaque Ashitarori irineane, Ύ̲ľʮľɗҡнӕľľфɗʮΎË͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ jeari antimajeitantajeari anta inquitequi, ancantaitatiyempani. 2ॸItsipatarini Apa Tasorentsi, ɗ̲ЙΎɗʮɗɗЙΎËнӕľËнӕɗЙҡѸɗ‫ڏ‬ qui. Noneapinijeitaqueri, ̲͑ľ͑Йɗ͑ɗʮľɗ‫ڏ‬ taqueri, noquemapinijeitaqueri, ͑ΎЙ̲ɗ‫ڏ‬ tapinijeitaqueri: ̲ľľË͑ΎË̲͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi jaoca icantari, ɗѸҡɗ͑ΎË̲͑ҡ‫ڏ‬ jeitaquempi jaoca incantajeitajeeri aneasanojeitantajeari anta inquitequi. 3ॸAri yora noneasanotaqueri, ͑Ύнӕľ̲Ѹ‫ڏ‬ notaqueri, ɗфɗΎҡнӕľ͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡ‫ڏ‬ queri. Meeca noncamantasanotempi, pinquempetantenari narori. kнӕľ̲Йľʮľɗ‫ڏ‬ tacari Apa, aisati aquempejeitacari itomi: yora Jesoquirishito. 4ॸͅľľË͑ΎѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ ʮľɗҡľ̲ЙɗфΎΎËЙɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ tanteari.

Ishiasanotaquero Tasorentsi quitaiteri. 5ॸͅľľË͑Ύ͑Ë̲͑ҡľ̲ЙɗфΎɗË̲͑ҡ‫ڏ‬

quenari iriori. ʊѸȍɗѸ͑ΎҡнӕľфΎҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi quitaiteri, te intsitenitimateji: te iranteroji irinti caari cameetsatatsi. 6ॸAncanterica: “Noquempetacari”, iro cantaincha ariorica antapinitero caari

cameetsatatsi, нӕľ̲ЙľҡËфΎнӕľ͑͑‫ڏ‬ que tsiteniriqui: antseeyashitaca, amatavitantaque. 7ॸIro cantaincha icameetsatasanotaque Tasorentsi, iquempetacaro iquenanaque irinti quitaiteriqui. Ariorica cameetsa asavique, oquempetaca aniitanaque quitaiteriqui, ashiaqueri iriori: aquempetavacaajeitaca. Icamimentaquee Jesoshi, yora Itomi Tasorentsi: aparajatimentaquee iriraja yoavisacojeitantaqueeri, ֆΎ̲ľľҡѸʮľɗҡ͑‫ڏ‬ taqueeri. 8ॸAncanteririca: “Te nanteroji caari cameetsatatsi”, фΎѸҡɗ̲ҡԮɗҡ‫ڏ‬ jancha, ҡľнӕľфֆΎҡɗ̲ҡľфΎʮɗнӕľфɗΎҡ‫ڏ‬ sanotatsiri. 9ॸTe iramataviteeji Tasorentsi, icameetsataque. Ariorica ancamanteri: “Ainiro nantane”, incavintsaajeitee, iroameetsajeitee, maaroni. 10ॸk͑Ë͑ҡľфɗфɗ‫ڏ‬ came Tasorentsi: “Te nanteroji caari cameetsatatsi”, ancanterime aisati: “Te pioteji, pitseeyani”. Ancanteriricame: “Te aneroji nantane”, te ashiretearoji irineane. 1ॸMeeca, noamere, ͑ΎѸ͑нӕľ͑ʮľɗҡľ̲‫ڏ‬ ЙɗфΎľɗфΎЙ͑ҡ͑ҡфΎҡѸɗËфɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tatsi. ҽɗ̲ҡѸɗkЙнӕɗæ͑ҡËΎԮľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queeri: yora Jesoquirishito, ɗË̲ľľҡѸҡѸ‫ڏ‬ notaque. Ariorica antero caari cameetsatatsi, incantacoventee. Incanteri iriri: ٘Ьɗ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsayeri yora quemisantanari”. 2ॸAiniro antajeitiri maaroni, iro cantaincha icamimentajeitaquee coroshiqui. Te apaniro incamimentajeiteri ashanincapee arori, irointi icamimentajeitaqueri maaroni atiri. Yoameetsajeitaquee Tasorentsi, aisati iriori

2

440

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊʊґkͮтԆƄͮkҽʊѠʊˇϘkॷ2

441 maaroni quemisantajeitiriri, eiro iquishimenteerotsi caari cameetsatatsi antajeitaqueri, eiro yoasanquetaajeiteetsi. Quemisantiriri Tasorentsi, iriotaque iojeitiriri. 3ॸAriorica antapinijeitaquero icantaqueeri Tasorentsi, ֆΎҡԮËʮľɗҡËѸȍ͑ɗ͑Ëҡ‫ڏ‬ cari. 4ॸAiniro cantashitachari: ٘ͮΎѸȍ͑ɗ͑Ëҡ‫ڏ‬ cari Tasorentsi”, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍҡľɗф͑ҡľ͑ľ‫ڏ‬ riji icantavetariri. Iriotaque tseeyari, irisati amatavitajancha. 5ॸAriorica antasanotiro icantaqueeri Tasorentsi, arojeitaque nintasanojeitiriri. ʊфΎΎҡнӕľֆΎҡԮË͑ҡ‫ڏ‬ cari aquempetasanojeitacari. 6ॸAncanterica: “Quiso noanaqueri Tasorentsi”, cameetsa ancantaitatiyempani ashiasanoteri, asavique cameetsa. 7ॸNonintane, te naro intearone oca nocamantimpiri. Peerani intajeitaqueeroni Tasorentsi icamantajeitaqueeroni. Peerani piquemaquero. 8ॸTe ayoveiteani, Ύнӕľ̲Йľҡɗ‫ڏ‬ mojeiveiteeni atimini tsiteniriqui, iro cantaincha ipocapaaque iotacaajeitaqueeri, oquempetaca iquitaitetacojeitaquee. Irootaque meeca napiitantimpirori. ʊнӕľфɗΎ‫ڏ‬ ventiro Quirishito inintajeitaquee. Aisati avirori, pinquearioventero, pinintajeiteri itsipapee. 9ॸAncantashitearica: “Noqueni quitaiteriqui, niotiri Tasorentsi”, iro cantaincha anquisheririca ashaninca, ainiroquera aqueni tsiteniriqui. 10ॸAriorica aninteri ashaninca, anquenasanotanaque quitaiteriqui, eiro aisati antapinitirotsi caari cameetsatatsi. 11ॸAriorica anquisheri ashaninca, oquempetaca aquenashitanaca tsiteniriqui, ainiro antapinitiro caari cameetsatatsi. Te ayoteji jaocarica aquenaqueri, Ύнӕľ̲ЙľҡËΎҡѸɗҡľ͑ɗҡɗ̲Ύҡ‫ڏ‬ quee, te aneeroji amenanteari.

Eiro pinintasanotirotsi yantapiniyetiri tseencantatsiri. 12ॸNoamere,

otimi pantajeitiniri, iro cantaincha yoavisacojeitaquempi Jesoshi.

Irootaque meeca nosanquenatantimpirori oca. 13ॸAvirojei shirampari: piojeitaqueri yora intasanotarori itimi, irootaque nosanquenatantimpirori oca. Avirojei, evancari: ҡľЙ͑ҡľ͑ľфɗË̲фɗɗËΎËԮľ‫ڏ‬ taquempiri, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎѸ͑нӕľ͑ҡ͑ҡɗ̲‫ڏ‬ pirori oca. 14ॸAvirojei jananequi: piojeitiri Apa, irootaque nosanquenatantimpirori oca. Avirojei shirampari: piojeitaqueri yora intasanotarori itimi, irootaque nosanquenatantimpirori oca. Avirojei evancari: pishintsijeitanaque, ЙɗнӕľфɗΎ‫ڏ‬ ventaquero piquemisantaquero irineane Tasorentsi, ɗѸҡɗҡľЙɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡɗ̲ҡľ‫ڏ‬ riji camaari, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎѸ͑нӕľ͑ҡ͑‫ڏ‬ timpirori oca. 15ॸEiro picoasanotirotsi pantero yantapinijeitiri tseencantatsiri. Eiro picoasanotirotsi timayetatsiri quipatsiqui. Ariorica pinintasanojeitero, eiro pimatirotsi pinintasanojeiteri Tasorentsi. 16ॸAitaque acantajeitari: aquenqueshirejeitaquero paitarica acoasanotaqueri anteri. Acoasanotaquero paitarica aneayetaqueri, Ѹȍľ̲ľҡɗ̲ľ͑ҡ‫ڏ‬ quero ashiyetari. Te irio oameteerone Apa, irinti atiri oamejeiteerori. 17ॸϘ̲Йľ‫ڏ‬ najea timayetatsiri quipatsiqui, aisati ompeajeitanajea maaroni acoajeivetari. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍфɗΎфɗË͑ҡľ͑ľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi icoacaaqueeri, ancantaitatiyempani antimeni anta inampiqui. Iquenquetsatacotiri tseeyacojeitacariri Quirishito. 18ॸNoshaninca, irotaintsi impocaje Quirishito, eiro osamanititsi. Ьɗнӕľ̲ËΎ‫ڏ‬ taqueri yora pashini pocatsineri, yora amatavitantatsineri, cantatsineri: “Te iratiritapeeji Jesoshi, te imponeempaji inquitequi. Caari ini Quirishito”. ʊЙʮɗֆľľ‫ڏ‬ tiri yora cantatsiri: “Antiquirishito”. Noncamantempi, yareejeitaca. Timatsi meeca oshequi amatavitantatsiri, ɗфΎΎҡнӕľֆΎʮľɗҡ͑ҡËфɗľɗфΎΎѸ̲͑ɗҡɗ‫ڏ‬ tsi impiasanotaje Quirishito. 19ॸPeerani

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊʊґkͮтԆƄͮkҽʊѠʊˇϘkॷ2ٍॷ3 icarajeiveiteeni yora amatavitantatsiri, iquemisantaveitani, iro cantaincha meeca yojocajeitaquee. ҽľɗ͑нӕľ̲ЙľҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ teeji. Inquempetaqueeme, нӕɗѸΎɗфΎʮľɗҡ‫ڏ‬ queeme, iro cantaincha yojocajeitaquee. ͅľľËֆΎҡѸ͑Ύʮľɗҡнӕľфɗҡľɗ͑нӕľ̲Йľ‫ڏ‬ jeiteeji, te inquemisantajeiteji. 20ॸkԮɗ͑ҡɗ‫ڏ‬ quea itiancajeitaquempiro Tasorentsi Ishire, quiso oajeitantimpiri. ЬɗΎҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ taquero. Te pishiyeriji yora caari ioterone queariotatsiri: te irioteji irinti. 21ॸЬɗΎʮľɗҡ‫ڏ‬ quero queariotatsiri, ɗфΎΎҡнӕľ͑ΎѸ͑нӕľ‫ڏ‬ natantimpirori oca. Piotaque te intseeyaji caari tseeyacha. 22ॸTseeyari ini yora cantashitachari: “Yora Jesoshi, caari ini Quirishito”. Itseenquiri Apa. Itseenquiri Itomi, icantashita: “Caari ini Quirishito”. 23ॸYora tseenquiriri Itomi, te irioteriji Apa. Yora cantasanotatsiri: “Quirishito ini Itomi Tasorentsi”, iriotaque iotasanotiriri Apa. 24ॸЬɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲Й͑ɗЙɗ͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shiretero oca piquemaqueri peerani. Ariorica pinquenqueshiretasanotero, quiso poyeri Itomi, aisati Apa. 25ॸJero oca icashiacaaqueeri: “Pincantaitatiyempani pisavique nonampiqui”. 26ॸAri nosanquenatacotaqueri yora amatavitempinemeri, 27ॸiro cantaincha itiancajeitaquempiro Tasorentsi Ishire, quiso oanaquempi. Te pincoyeji pashini oametempineri. Quiso oanaquempi, ari meeca otsoteaquempiro maaroni, oametasanotaquempi. ҽ̲ЙҡɗËΎ̲ľҡ‫ڏ‬ quempi, te ontseeyaji. ҽľ̲ЙΎ̲ľʮľɗҡ‫ڏ‬ quee quiso ayeri Quirishito: ari quiso poyeri. Yashijeitacari Tasorentsi. 28ॸMeeca,

noamere, quiso poyeri Quirishito. Coajica impocaje. Ariorica pincanteani quiso poyeri, фɗЙɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tavaqueari, eiro pipashiventacaavacari. 29ॸAri ayojeitaque icameetsataque Tasorentsi. Incameetsataquerica iriori atiri, фɗֆΎʮľɗҡ‫ڏ‬ naqueri itomintajeitacari Tasorentsi.

442

3

1ॸIcantajeitaquee

Tasorentsi: “Avirojeitaque notomipee, ͑ɗѸȍɗ͑ҡΎ‫ڏ‬ pee”. Queario icantaque. Pineaquero, oshequi inintasanojeitaquee Tasorentsi. Te irioteriji tseencantatsiri jaoca icantari, irootaque caari iotantee arojei itomi. 2ॸMeeca, nonintane, avirojei itomipee Tasorentsi, irishintopee. Tequera ayojeiteji jaocarica ancanteari, coajicani. Ariorica impiaje aca quipatsiqui, amenajeitavaqueri jaocarica icantari. Impoijiquea ashiasanojeiteri iriori. 3ॸAamaajeitajari impocaje, irootaque ËΎʮľɗҡ͑ҡËфɗ̲ľľË͑Ë̲ľľҡѸʮľɗҡ‫ڏ‬ naque: anquempejeitajeari iriori, ɗË̲ľľ‫ڏ‬ tsataque. 4ॸAriorica antaquero caari cameetsatatsi, te anquemisanteroji icantavetaqueeri Tasorentsi. ҽľΎ͑Ë̲ľľ‫ڏ‬ tsateji ampiatsatearo icantaqueeri. 5ॸTempa piojeitaque ipocaque peerani aca quipatsiqui yoavisacojeitajee. Piojeitaque ɗѸҡɗҡľɗф͑ҡľфΎʮɗɗфɗ͑ҡɗËфɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ tsi. 6ॸAriorica quiso avanaqueri, eiro antirotsi arori caari cameetsatatsi. Yora antapinitirori caari cameetsatatsi te irineeriji Jesoshi, te irioteriji jaocarica icantari, aisati te irishanincateariji. 7ॸNoamere, yamataviyeetimpicari. Ariorica antapinijeitiro cameetsatatsiri, aitaque acameetsajeitanaque: ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ jeitacari Tasorentsi, icameetsataque. 8ॸYora antirori caari cameetsatatsi, ishanincatacari camaari: tempa iriotaque intasanotacarori caari cameetsatatsi. Ari ipocapaaque Itomi Tasorentsi. Iro ipocashitasanotiri irojocacaajeri maaroni yantanirotiri camaari. 9ॸkфɗΎфɗËɗҡΎ̲ɗ͑ҡ‫ڏ‬ jeitaquee Tasorentsi, ľɗфΎ͑ҡЙɗ͑ɗʮľɗҡɗфΎ‫ڏ‬ tsi caari cameetsatatsi. Itomintaquee, irootaque quiso oantaqueeri Ishire, aquempejeitacari. Irootaque caari antapinijeitantajaro caari cameetsatatsi. 10ॸʊфΎΎҡнӕľֆΎҡ͑ҡËфɗѸȍ͑ɗ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ cari Tasorentsi. Yora caari materone cameetsatatsiri, te irishanincateariji

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊʊґkͮтԆƄͮkҽʊѠʊˇϘkॷ3ٍॷ4

443 Tasorentsi. Aisati iquempeta yora caari ninterine ishaninca, te irishanincateariji, irootaque ayotantariri ishanincatacari camaari. 11ॸJero oca intaquempiri Tasorentsi icamantaquempiro peerani: “Cameetsa pinintavacaajeitea”. 12ॸEiro pishiiritsi Caini: ishanincatacari camaari. Yoaqueri irirenti. ¿Paita yoantacariri? Yashi yoiro te incameetsateji, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha ineaqueri irirenti cameetsa oni oca yantayetaqueri, irootaque yoantacariri.

icantaqueeri, ɗѸҡɗ̲ҡľ͑ľфɗɗËΎË‫ڏ‬ queeri, ֆΎʮľɗҡнӕľфɗΎфɗË͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacayeri, aitaque inquemaquee. 23ॸJero oca icantaqueeri: “Pinquemisanteri notomi Jesoquirishito. Pimoncarateneri icantaquempiri iriori: ‘Pinintavacaajeitea’ ”. 24ॸAriorica anquemisantajeitero icantaqueeri, quiso avanaqueri. Aisati iriori, quiso iroajeitaquee. ʊҡɗ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ quee Ishire, irootaque ayojeitantacari quiso yoajeitaquee.

Pinintajeiteri piyemisantaririnte.

Piojeiteri maaroni oamejeitempineri.

13ॸNoyemisantaririnte,

inquishempirica tseencantatsiri, eiro poanaquetsi cavaco. 14ॸAnintajeitaqueri ayemisantaririnte, ɗфΎΎҡнӕľֆΎʮľɗҡ͑ҡËфɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗ‫ڏ‬ yempani asavique inquitequi. Peerani te ayoveitearini Tasorentsi, iro cantaincha meeca ayojeitajiri. Yora caari ninterine ishaninca, incantaitatiyempani intime irinti Sharincaveniqui. 15ॸYora quishiriri ishaninca, iriotaque oayeri. Piojeitaque eiro itimitsi oayeri inquitequi. 16ॸYora Quirishito irisati coaintsi icamimentajeitaquee, irootaque ayojeitantacariri inintajeitaquee. Aisati arori, te oncameetsateji antsaroacayearo ancamimenteri ayemisantaririnte. 17ॸJeri ashitaarantachari: ineavetaririca yashinoncaaca iyemisantaririnte, terica icoye incavintsayeri, ¿inintirimpa Tasorentsi? 18ॸNoamere, te oncameetsateji ancantashijeitea: “Nonintiri noshaninca”. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍË̲ľľҡѸ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ teri, anintasanojeiteri, 19ॸirootaque ayojeitantacari aijatasanotiri Tasorentsi, te aneroji antane. 20ॸAyotirica otimi antane, ¿paita inquenqueshireteri Tasorentsi? Tempa itsoteiro maaroni, iojeitaque maaroni antajeitiri. 21ॸAisati, nonintane, ariorica ayojeite te aneroji antane, ֆΎʮľɗҡľɗѸҡɗΎË̲ľľ‫ڏ‬ tsati anquenquetsatacaapinijeiteri Tasorentsi. 22ॸAriorica anquemisantero

4

1ॸNonintane, ľɗфΎЙɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡѸȍɗʮľɗ‫ڏ‬ taritsi maaroni oamejeitempinemeri: yamatavitimpicari. Ariorica incantempi: “Itiancaquena Tasorentsi”, iro cantaincha ЙɗʮɗԮҡľфɗЙɗѸ̲ЙɗҡľфɗЙɗҡфɗËɗфΎ̲ľʮľɗ‫ڏ‬ tempiri, piotanteariri queariorica itianquiri Tasorentsi. Aca quipatsiqui ҡɗ̲ҡѸɗΎѸȍľнӕɗËΎԮľҡËȍфɗɗф̲ҡԮɗ‫ڏ‬ jeiteeme. 2ॸˇľфΎΎËЙɗΎҡ͑ҡľфɗфɗΎҡɗ͑Ë‫ڏ‬ nepee Ishire Tasorentsi: incantajeitee irinti: “Yatiritapaaque Jesoshi, iponeaca inquitequi. Iriotaque Quirishito”. Iriojeitaque shanincatacariri Tasorentsi. 3ॸIro cantaincha te intianqueriji Tasorentsi yora caari cantatsi: “Quirishito ini Jesoshi”. Iriotaque antiquirishito. Piquemacojeitaqueri icanteeti: “Impoque tseeyacotearineri Quirishito”. Ainiro meeca tseeyacojeitariri. 4ॸNoamere, yashijeitaquempi Tasorentsi, quiso yoajeitaquempi. ҽľ̲ЙɗЙɗ͑ËҡѸфɗҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ taque irinti, yanacojeitaqueri maaroni coavetachari iramatavijeitempime. Irootaque caari piquemisantantari yora tseeyachari. 5ॸTempa ishanincajeitacari iriori tseencantatsiri, ɗфΎΎҡнӕľɗнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shirejeitantacarori icoayetiri atiri. Iquemisantajeitavaqueri ishaninca iriori. 6ॸAroquea ainti, ashanincajeitacari Tasorentsi, iquemisantajeitaquee maaroni iotiriri, irootaque ayotantariri quiso oajeitaqueri Ishire Tasorentsi: ora

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊʊґkͮтԆƄͮkҽʊѠʊˇϘkॷ4ٍॷ5 oamejeitiriri queariotasanotatsiri. Yora caari ioterine Tasorentsi, ҡľɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tajeiteeji, irootaque ayotantacariri yamatavijeitaca irinti. Tsame anintavacaajeitea. 7ॸNonintane,

tsame anintavacaajeitea. Iriotaque Tasorentsi intasanotacarori yoamejeitaquee anintavacaajeitanteari. Ariorica anintajeitiri itsipapee, фΎʮľɗҡ‫ڏ‬ que itomipee Tasorentsi, ayojeitiri. 8ॸYora caari nintiri ishaninca, ҡľɗфɗѸȍ͑ɗ͑Ëҡľ‫ڏ‬ riji Tasorentsi: irishanincataquearime, inquempetaquearime, tempa yashi yoiro inintajeitaquee. 9ॸIrootaque ayotantacari inintajeitaquee, itiancaqueri Itomi irapintite quipatsiquica yoavisacojeitajee, ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲Й͑ɗѸԮɗнӕɗ̲Ύҡ͑ҡʮľ‫ڏ‬ riri anta inquitequi. 10ॸ‫͑ˇع‬ɗË͑ɗ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tantatsiri? Te anintasanoteriji Tasorentsi, irinti inintasanojeitaquee. Itiancaqueeri Itomi, icamimentajeitaquee, ֆΎԮɗѸËΎʮľɗ‫ڏ‬ tantajeeri. ͅľľËҡľɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡʮľ‫ڏ‬ roji Tasorentsi antajeivetari, eiro yoasanquejeiteetsi. 11ॸPineaquero nonintane, ɗ͑ɗ͑ҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ taquee Tasorentsi catsini. Irootaque ocameetsatantari anintavacaajeitea arori. 12ॸTecatsi neerine Tasorentsi, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha ariorica anintavacaajeitea, quiso iroajeitanaquee Tasorentsi, aiquero ajatatiye anintasanojeitanaqueri. 13ॸItiancajeitaqueero Ishire, quiso oajeitaquee. Irootaque ayojeitantacari quiso avajeitaqueri arori, aisati quiso yoajeitaquee iriori. 14ॸItiancaqueri Apa Itomi aca quipatsiquica yoavisacojeitajee, maaroni. Noneajeitaqueri, meeca nocamantacojeitaqueri. 15ॸAncanterica: “Iriotaque Jesoshi Itomi Tasorentsi”, quiso iroajeitanaquee Tasorentsi. Aisati anquempejeitea arori, quiso avanaqueri: anquempetavacaajeitea maaroni. 16ॸAri ayojeitaque inintaquee, ashirejeitacaro. Yashi yoiro inintajeitaquee. Ariorica ashi

444 ayero anintavacayea arori, quiso avanaqueri Tasorentsi, aisati quiso iroanaquee iriori. 17ॸCoajicani ancamajeitaque, iro cantaincha eiro atsaroacaaritsi Tasorentsi. Ariorica aveshireimenteari, ayotanaque anintasanojeitaqueri arori, aitaque amoncaratacari iriori Jesoquirishito. 18ॸAriorica ayojeitaque inintajeitaquee, eiro atsaroacaaritsi. kфɗΎфɗËɗ͑ɗ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeitaquee catsini, ¿jaoca ancanteari antsaroacanteariri? Ayojeitericame iroasanquejeitaquee, ɗҡнӕľ͑ҡѸфΎË‫ڏ‬ yearime. Yora tsaroacaariri Tasorentsi, tequeratsita iriote irinintasanoteri. 19ॸIjivataquee Tasorentsi inintajeitaquee, tsame meeca anintajeiteri arori. 20ॸʊ͑Ë͑‫ڏ‬ teeterica: “Nonintiri Tasorentsi”, iro cantaincha inquisheririca ishaninca, tseeyari ini. Terica irinintajeiteriji ishaninca iriori, tecatsi incanteri irininteri Tasorentsi. Pineaquero, terica irimatero irininteri ishaninca ineapinitiri, ‫ع‬ʮΎËɗ͑Ë͑ҡľфɗɗфɗ͑ɗ͑ҡ͑ҡľфɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi? Te irineeriji irinti. 21ॸJero oca icantajeitaqueeri Quirishito: “Ariorica anintiri Tasorentsi, aisati anquempeteri ashanincapee, anintajeiteri”.

5

Ocarataque mava iotacaajeitaqueeri Quirishito ini Jesoshi.

1ॸAriorica ayojeitaqueri Jesoshi iriotaque Quirishito, ɗҡнӕľֆѸȍɗʮľɗ‫ڏ‬ taquee Tasorentsi. Ariorica anintiri Apa, anintiri aisati Itomi. 2ॸAriorica anintiri Tasorentsi, anquemisantero icantaqueeri, ֆΎҡ͑ҡľфɗ͑ɗ͑ҡʮľɗҡɗфɗ̲фΎ͑ɗֆѸȍɗʮľɗ‫ڏ‬ tacari. 3ॸkфɗΎфɗË͑ɗ͑ҡѸ͑ΎҡɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, anquemisantasanotero icantaqueeri. Te ompomerentsitasanoteaji anteneri icantaqueeri. 4ॸAriorica yashijeitaquee Tasorentsi, eiro aijatiritsi tseencantatsiri. Iro caari aijatantari, aquemisantaqueri Tasorentsi. 5ॸ¿Janica caari oijatiri tseencantatsiri? Tempa yora iotiriri

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

445 Jesoshi, cantatsiri: “Iriotaque Jesoshi Itomi Tasorentsi”. 6ॸPeerani, ipocantacari Jesoquirishito quipatsiquica, ivaotisataca aisati icamimentajeitaquee, ayojeitantacari Quirishito ini. Te apatiro ivaotisataca, aisati icamimentajeitaquee. Aisati oamejeitaquee Ishire Tasorentsi jaoca icantari. Tampatica oamejeitaquee. 7ॸOcarati mava iotacaaqueeri Quirishito ini: 8ॸIshire Tasorentsi, ivaotisataca Jesoshi, aisati icamimentajeitaquee. Omoncaratavacaaca, iotacaajeitaquee jaoca icantari Jesoshi. 9ॸҽľ̲ЙѸȍɗфľʮľɗ‫ڏ‬ tacaro icamantaqueeri atiri, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha yanacojeitaqueri Tasorentsi, queario yoametantaque irinti. ʊË̲͑ҡËΎҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ taqueri itomi. 10ॸkфɗΎфɗËнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ queri Itomi, aquenqueshiretasanotaqueri. Yora caari quemisantiri Tasorentsi, te irishiretearoji icamantacotiriri Itomi: itseencaqueri Tasorentsi, ijitiri irio tseeyachari. 11ॸAquemisantaqueri ainti Itomi, irootaque irisavicacantajeitajeeri Tasorentsi anta inampiqui, ͑Ë͑ҡɗҡҡɗ‫ڏ‬ yempani. 12ॸAitaque incantaitatiyempani iraneaje inquitequi maaroni iotiriri Itomi. Yorari caari iotiri, tecatsi incantea irisavique anta inquitequi. Icantiri: “Pinquenquetsatacaapiniteri Tasorentsi”. 13ॸPiquemisantaqueri Itomi Tasorentsi, meeca nosanquenajeitimpiro piotanteari Йɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲Й͑ɗЙ͑ľľ͑ҡɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬ qui. 14ॸƄɗфΎЙѸȍɗԮľ͑ҡҡѸɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ tacayeri: ҡɗ̲ҡѸɗɗËΎËнӕľľфɗ͑Ë͑ҡЙɗ‫ڏ‬

ʊʊґkͮтԆƄͮkҽʊѠʊˇϘkॷ5 niteriri. Ariorica amoncarataquero ayojeitaque ari inquemisantaquee. 15ॸAyojeitaque paitarica ancanteriri, inquemisantaquee. kɗҡнӕľɗфɗ̲ҡнӕľľ‫ڏ‬ nero oca ancanteriri. 16ॸAriorica pineeri piyemisantaririnte yantaquero caari cameetsatatsi, iro cantaincha terica intseenqueriji Tasorentsi, Йɗ͑Ë͑ҡËΎԮľ͑‫ڏ‬ teri iroavisacotanteariri. Timatsi yantaqueri pashini tseencantasanotatsiri: ariorica pineacotaqueri, piotanaque irijate irinti Sharincaveniqui. ҽľ͑Ύ͑Ë͑‫ڏ‬ tempiji pincantacoventeri irinti. 17ॸTe oncameetsateji catsini antayetero caari cameetsatatsi, iro cantaincha eiro ajitashitatsi irijate Sharincaveniqui maaroni antayetirori. 18ॸAyojeiti ariorica yashijeitaquee Tasorentsi, te antapinintajeroji caari cameetsatatsi. Yojocacoventaquee Itomi, tecatsi incantee camaari. 19ॸAyojeitaque ashanincajeitacari Tasorentsi. Irintiquea maaroni tseencantatsiri, ɗЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queri camaari. 20ॸAyojeitaque ipocaque peerani Itomi Tasorentsi, iriotaque iotacaajeitaqueeri, ayojeitantariri yora Tasorentsisanori. Ashanincajeitacari iriori, aisati ashanincajeitacari Itomi, yora Jesoquirishito. kɗѸҡɗɗнӕľ̲Йľҡ‫ڏ‬ cari iriri, Tasorentsisanori ini iriori. Yoaneajeitaquee, ancantaitatiyempani aneajeitanaje anta inquitequi. 21ॸNoamere, piquemisantirocari ijitasorentsitashiyeetari. Ari ocarati. ͮфΎҡнӕľѸ͑нӕľ͑ʮľɗҡɗ̲‫ڏ‬ pirori: Joa

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

YAPIITAJIRO JOA ISANQUENATINIRI IROAMERE Ivetsajeitari. 1,2ॸ¿Ainirompi

tsio? ¿Ainirompi, nioti? ¿Tecatsimpa oajeitempine? Narotaque jivatacaajeitaqueriri ayemisantaririnte aca. Niotaque, tsio, aviro icoyeaque Tasorentsi piotantacariri, ɗѸҡɗɗËΎֆľʮľɗ‫ڏ‬ taqueri pitomipee. Queario, ͑Ύ͑ɗ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeitaquempi. ҽľЙ͑ɗфΎ͑Ύ͑ɗ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi narori, aisati iquempejeitaca maaroni ayemisantaririnte: ɗ͑ɗ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi. Oshequi ashirejeitacaro irineane Tasorentsi, aitaque ancantaitatiyempani, ҡľ̲ЙнӕľфɗΎҡѸ͑ΎҡнӕľΎË̲͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queeri. 3ॸOshequi inintajeitaquee Apa Tasorentsi, aisati itomi, ֆΎфkԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite Jesoquirishito, queario oni oca yoamejeitaqueeri. kɗѸҡɗɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲‫ڏ‬ pani incavintsaajeitee, ɗфɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ tee, irisavicacaajeitee cameetsa. Intime coajica oshequi tseeyacotearine Quirishito. 4ॸAri noneayetaqueri aparopee pitomipee, ΎѸȍľнӕɗ͑ΎԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ cari. Cameetsa isavicajeiti, ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ ʮľɗҡнӕľфΎнӕľфɗΎҡҡѸɗфɗֆΎ̲ľʮľɗҡ‫ڏ‬ queeri Apa Tasorentsi, aisati yantiniri maaroni icoacaajeitaqueeri. 5ॸMeeca, noshaninca, ͑ΎËΎнӕľ͑Ύ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ tacaajempiro intajeitaqueero Tasorentsi yoamejeitaqueeri peerani: ΎË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ que anintavacaajeitea, maaroni. Te naro intearone noamejeitempiro oca. 6ॸAriorica aninteri Tasorentsi, amajeiteneri maaroni

icoacaajeitaqueeri. Ari icoacaajeitaquee ashi ayero anintavacaajeitea, maaroni, anquearioventero. Tempa irootaque icantajeitaqueeri peerani. 7ॸʊҡɗ̲ɗ̲ľľËΎѸȍľнӕɗ̲ҡԮɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ tsiri, yoametantiro tseeyantsi, icantajeiti te imponeempaji Jesoshi inquitequi, te iratiritapeeji. Aisati icanti te inquempejeiteeji arori, caari ini Quirishito. Yora tseeyacotariri Quirishito iquishiri iriori, te incoyeji anquemisanteri. 8ॸPaamayeariyea: yamatavitimpicari. ϘѸȍľнӕɗЙɗнӕľфɗΎ‫ڏ‬ ventaquero pantapinitiniri Tasorentsi icoacaaquempiri; ariorica pincanteani, eiro patsipetashitarotsi, impinatempi iriori. Iro cantaincha paamayeari yora coatsiri iramatavijeitempi: ariorica poijataqueri, pantsipetearo maaroni pantayevetanariri Tasorentsi, tecatsi impinatempi. 9ॸPojoquiricari Quirishito: ľɗфΎфɗËЙɗѸȍɗфľҡфΎҡѸɗֆΎ̲ľʮľɗҡ‫ڏ‬ queeri iriori, te pioteriji Tasorentsi. Iro cantaincha ariorica pincanteani pishiretearo yoamejeitaqueeri, pioteri aisati Iriri: quiso iroajeitanaquempi Apa aisati Itomi. 10ॸIrijatashitempirica atiri iroamejeitempi, piotavaqueri paitarica yoametacotapinitiriri Quirishito. Terica ontampaticate oca icoavetari iroametempiri, eiro paacameetsatavaqueritsi: ľɗфΎЙɗѸԮɗË‫ڏ‬ cairitsi pivancoqui, ľɗфΎЙɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡɗ‫ڏ‬ ritsi catsini. 11ॸkфɗΎфɗËЙË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ vaqueri, pishanincajeitacari: aitaque

446

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

II ISANQUENATIRI JOA

447 pincarajeitaqueri poametantero tseeyantsi. Te oncameetsateji catsini. Ivecarataquero isanquenare. 12 ॸTimatsiquera

oshequi pashini nocoaque noncamantajeitempiri, iro Ë͑ҡɗ͑Ëȍҡľ͑Ύ͑ɗ͑ҡľʮɗ͑ΎѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ tempiro. Nocoaque nojate noneempi.

Ariorica aneavacaajeitea, ͑Ύ͑Ë̲͑‫ڏ‬ tasanotempiro maaroni. Aisati anquimoshirejeitanaque maaroni. 13 ॸAiniro aca otomipee pireento. Tempa iriojeitaque icoyeaqueri Tasorentsi. Ivetsajeitaquempi. Ari ocarati. Narotaque sanquenatimpirori: Joa

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

MAVATAPAAQUE ISANQUENATINIRI JOA IROAMERE Ivetsatari Joa Cayo. 1ॸ¿Ainirompi Cayo? ¿Tecatsimpa oyempine? Narotaque Joa, ʮɗԮҡËʮľɗҡɗ‫ڏ‬ riri ayemisantaririnte aca. Queario, oshequi nonintaquempi.

Cameetsa pintacotapiniteari ayemisantaririnte. 2ॸNoncamantempi, nonintane, ͑ΎË͑ҡ‫ڏ‬ coventapinitaquempi: ͑ΎË͑ҡɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi intasoncacoventempi cameetsa pisavicanteari. ͮɗΎҡнӕľЙɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ‫ڏ‬ notaque, aisati nocantacoventimpi pishintsivatsatasanotanteari. 3ॸAiniro areejeitachari ayemisantaririnte, ɗË̲͑‫ڏ‬ tapaaquena piquearioventiro pisaviqui cameetsa, aisati piquemisantasanotaqueri Tasorentsi, ɗфΎΎҡнӕľ͑Ύнӕɗ̲ΎѸȍɗфľɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tantaquempiri. 4ॸkфɗΎфɗË͑Ύнӕľ̲ËΎҡ‫ڏ‬ queri noshaninca iquemisantasanotaque, aitaque noquimoshiretasanotaque. 5ॸNonintane, piquearioventaquero picavintsaajeitaqueri ayemisantaririnte, pitsoteaqueri: yora poneayetachari pashinipeequi nampitsi, maaroni. Cameetsataque. 6ॸIcamantajeitaquena maaroni ayemisantaririnte aca, oshequi pinintajeitavaqueri. kфɗΎфɗËɗффľľҡ‫ڏ‬ jempi aisati pinampiqui, ocameetsataque pintacoteari; ariorica irijatanaje, pimpajeitavajeri coiteimojeitariri: irootaque icoacaaquempiri Tasorentsi. 7ॸʊнӕľ͑нӕľ͑ֆľҡ͑нӕľɗнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎ‫ڏ‬

tapinitiri Jesoquirishito, ҡľËҡѸɗɗ͑ËΎËΎ‫ڏ‬ jeiteri yora caari quemisantatsi, 8ॸɗфΎΎҡ‫ڏ‬ que ocameetsatantari intacojeiteari arori, amitacojeiteri inquenquetsatero irineane Tasorentsi: tempa queariotasanotaque ocamantayetaqueeri. 9ॸTimatsi nosanquenavetanariri ayemisantaririnte anta, iro cantaincha te impincatsatenaji yora Irioterejeshi. Icoaveta irijivatacanteme iriori. 10ॸkфɗΎфɗË͑фľľʮľɗҡľ̲Йɗ͑Ύ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗ‫ڏ‬ retacaajeitapaaquempi jaoca icantari: itseeyacotaquena, icantimataquena. Aisati, фɗΎфɗËֆфľľԮľҡфɗֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗ‫ڏ‬ rinte anta, te irineshinoncatavaqueriji. kɗѸҡɗɗнӕɗѸнӕľфɗֆΎф͑ľѸȍɗ͑Ύ͑ËҡԮ‫ڏ‬ queriri areejeitachari, ɗѸҡɗҡľɗфɗ͑ɗ͑ҡ‫ڏ‬ Ëʮľɗҡľфɗʮɗɗ͑Ëфʮľɗҡľфɗɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeite. 11ॸNonintane, te oncameetsateji catsini oca yantayetaqueri yoranqui: eiro piquempetaritsi. Irinti pinquempetea antirori cameetsatasanoyetatsiri. Yora antapiniyetirori cameetsatatsiri, iotiri Tasorentsi; yora antapiniyetirori caari cameetsatatsi, te irioteriji. 12ॸQueario, icameetsatasanotaque Irimitirio. Tempa ɗ͑ľË̲ľľҡѸʮľɗҡнӕľфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ tsiri aca, aisati noneacameetsataqueri, aisati avirori pineacameetsataqueri. 13ॸTimatsiquera oshequi nocoaque noncamantempiri, iro cantaincha te noncoyeji nosanquenatempiro. 14ॸNaamaaca irotaintsi noneempi: ariorica

448

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

449 aneavacayea nontsoteaquempiro, noncamantempiro maaroni. 15ॸæ̲ľľҡѸ‫ڏ‬ yea pisavique. ʊԮľҡѸʮľɗҡнӕľ̲ЙɗѸȍ͑ɗ͑‫ڏ‬

III ISANQUENATIRI JOA capee aca. Aisati ashanincapee ara, novetsajeitari, maaroni. Narotaque sanquenatimpirori oca: Joa

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

YORA JORASHI ISANQUENATINIRI IYEMISANTARIRINTE Ivetsajeitari Jorashi iyemisantaririnte. 1ॸ¿Ainirompi, noyemisantaririnte? ¿Tecatsimpa oajeitempine? Narotaque Jorashi sanquenajeitimpirori oca, narotaque antaveetiniriri Jesoquirishito; narotaque irirenti Santiaco. Ari niotaque icoyeajeitaquempi Apa Tasorentsi, irootaque piquemisantajeitantariri, aisati oshequi inintajeitaquempi. ʊнӕľ̲ЙΎֆľ‫ڏ‬ ventajeitaquempi, pineanteariri coajica Jesoquirishito. 2ॸͮΎËΎнӕľɗ͑ËԮɗ͑ҡѸʮľɗ‫ڏ‬ tempi, cameetsa irisavicacaajeitempi. kɗѸҡɗ͑ΎËΎнӕľЙË̲ľľҡѸҡԮËʮľɗ‫ڏ‬ tea maaroni, pinintavacaajeitea.

Icantiri: “Paamayeariyea coatsiri iramatavitempi”. 3ॸЬɗΎʮľɗҡнӕľΎѸȍľнӕɗ͑Ύ͑ɗ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi. Tempa yoavisacojeitaquee Tasorentsi. Meeca noquenqueshirevetaca ͑Ύ͑Ë̲͑ҡľ̲Йɗ̲ľʮΎËɗË͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queeri: itasoncaventajeitaquee, icavintsaajeitaquee, maaroni; ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha meeca eiro nocamantimpirotsi oca. ҽɗ̲ҡѸɗ̲ľľËЙѸȍɗ͑ɗ͑Ύ͑ɗ͑ҡɗ͑Ύ͑Ë̲͑‫ڏ‬ tempiri, irointi. Nocoacaaquempi pinquearioventero pinquemisantero yoamejeitaquempiri Tasorentsi, te ompashinitapiniteaji. ƄɗфΎЙɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡɗфɗ‫ڏ‬ ҡѸɗֆΎфɗҡѸɗЙЙľľËΎʮľɗԮľҡËȍфɗɗф̲ҡ‫ڏ‬ vijeitempime. 4ॸAiniro yora cantatsiri: “Noquemisanti”, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍֆ̲ҡ‫ڏ‬ vitanti. ʊΎҡɗɗËԮɗ͑ҡѸʮľɗҡнӕľľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬

tsi, yoavisacojeitaquee. ͅľľËɗË͑ҡѸȍɗ‫ڏ‬ jeitaquempi yoranqui: “Cameetsa antajeitaquero paitarica acoajeitiri, eiro iquisheetsi Tasorentsi”, iro cantaincha irointi yamatavitanti. ҽľɗ̲Йɗ͑ËҡѸʮľɗҡľ‫ڏ‬ riji Avincatsarite Jesoquirishito, irootaque irijatanteari Sharincaveniqui. ҽľ̲ЙɗфΎΎҡнӕľΎË͑ҡɗфɗґ͑нӕľ͑фľ͑‫ڏ‬ tsi. 5ॸTimatsi piotasanojeitaqueri, iro Ë͑ҡɗ͑Ëȍ͑Ύ͑ɗ͑ҡɗ͑Ύ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ caajempiro aisati. Peerani oshequi yashinoncaajeitaca maaroni joriopee anta Ejipitoqui, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍֆΎԮɗѸËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ queri Tasorentsi, ֆʮľɗҡ͑нӕľфɗЙѸȍɗ͑ɗ‫ڏ‬ qui quipatsi. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗËΎ͑Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ cari joriopee tseenquiriri Tasorentsi, irootaque yoantacariri iriori. 6ॸAisati itimaveitani inquitequi inampireni Tasorentsi, icameetsaveitani catsini, iro cantaincha ipiatsatacari Tasorentsi. ͅľľËҡľɗфɗѸԮɗËʮľʮɗ͑ҡΎË̲ľľҡѸɗҡľ‫ڏ‬ tinta, ainti yojocaqueri Tasorentsi oshaaviji, anta otsitenitasanotinta. kɗҡнӕľɗѸԮɗËнӕľфɗɗфΎѸҡɗɗ͑Ë͑ҡËΎ‫ڏ‬ ventanteariri, iroasanquetasanotanteariri. 7ॸAisati iquempejeitaca yora soromasatini aisati comorasatini, aisati maaroni ishanincapeeni iriori: ΎѸȍľнӕɗֆ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quero caari cameetsatatsi. ֤͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quero iashianepee, ɗҡѸɗ̲͑ЙԮËʮľɗ‫ڏ‬ taca, maaroni. Ari yoasanquetaajeitaqueri Tasorentsi, maaroni; ɗфΎΎҡнӕľֆΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ tacari otimi Sharincaveni, ɗфΎѸ͑нӕľҡ‫ڏ‬

450

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

451 jeitanteariri maaroni antapinitirori caari cameetsatatsi: incantaitatiyempani inquematsicatearo paamari. 8ॸʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ Ëȍҡľɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡľʮɗֆΎф̲ҡԮɗ‫ڏ‬ tantatsiri. Icantani yantayetaquero iashiane, itsinampavacaaca; itseencaqueri ivincatsarite, ishirontimentajeitacari; icantimajeitaqueri yora inampirepee cameetsari Tasorentsi. 9ॸPeerani icanteetini: icamantacaniri Moishishi, ɗËΎԮľҡґҡ͑Ѹȍɗɗф͑нӕľ‫ڏ‬ rime anta Sharincaveniqui. Aisati iquempetaca Miyeri, yora ivincatsarite inampirepee Tasorentsi: icoaveta iraanaquerime iriori inquitequi. Ari icantavacaaca apite. Ari yora Miyeri oshequi itsaroacaari Satanashi, oshequi ipincatsataqueri, irootaque caari ipiatsatantari. Apatiro icantiri: “Irinti Tasorentsi piatempineri”. Irootaque icantaqueriri. 10ॸNoshaninca, yora amatavijeitimpiri te iriojeiteji irisavique cameetsa, iro cantaincha icantimajeitaquee arori ariorica atimi cameetsa. Te aneeroji iotantari, iquempejeitacari avira: yantashijeitaro paitarica icoiri. Irootaque iroasanquejeitanteariri Tasorentsi, 11ॸirashinoncaajeitaquea. Iquempejeitacari yora Caini, yora oiriri irirentini. Iquempejeitacari yora Varama: ɗЙɗ͑ֆľľ‫ڏ‬ tiri quirequi, irootaque yantantarori caari cameetsatatsi. Iquempejeitacari aisati yora Core: ipiatsatacari peerani Moishishini. Tempa iroasanquejeiteri Tasorentsi, maaroni. 12ॸPamene, ariorica papatotapinita poajeita, ЙɗËΎʮľɗԮľҡЙɗ͑ɗ͑ҡԮËʮľɗ‫ڏ‬ teame, pincavintsaavacaajeiteame. Iro cantaincha icarajeitaquempi yoranqui, caari pimatasanotantaro cameetsa. Te irioteji iriori impashiventea, oshequi yoajeitaca, te inquenqueshireteriji itsipajeitari. Oshequi ineaveetashita, vero, vero, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍҡľɗф̲ɗҡËΎʮľɗ‫ڏ‬

ISANQUENATIRI JORASHI tempiji. ʊнӕľ̲ЙľҡËфΎ̲ľ͑ËΎфɗ̲ҡԮɗ‫ڏ‬ jeitimpiri: amavetaro antearo tampea, pijitashijeiveta ompariye incani, iro cantaincha, te. Iquempetacaro inchato caari timatsi oitsoqui, te oncanteji, ocameetsati anchaquitero, ̲ЙΎ͑нӕɗҡɗ‫ڏ‬ reajero, antaajero. 13ॸҽľ̲ЙЙɗ͑ľЙɗ͑ɗʮľɗ‫ڏ‬ tiro otsapijaqui opitsishimoretaque, te pineacameetsateroji: ari iquempejeitari iriori, te oncameetsateji yantayetiri, oncameetsateme impashiventeame. ЬɗѸȍɗË͑ҡԮľҡËфɗɗ̲ЙΎнӕɗфΎɗΎҡËɗ̲‫ڏ‬ piri jaoca pinqueneri, iro cantaincha yamatavijeitaquempi. Irijatanaque iriori anta otsitenitasanotaque, ɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗ‫ڏ‬ yempani irisavique. 14ॸPeerani catsini iquenquetsatacotaquerini Enoco, yora ishanincani Aran, icantini: “Pamene, coajica impoque Avincatsarite, ɗ͑Ëфʮľɗ‫ڏ‬ teri oshequi catsini inampirepee. 15ॸIroasanquetaajeitapaaqueri maaroni caari cameetsajeitatsine. Iriojeiteri maaroni tseencajeitiriri: ɗЙɗҡѸʮľɗԮľҡ‫ڏ‬ cari, icantimajeivetacari, irootaque iroasanquetaajeitanteariri”. 16ॸAri iquisashirejeitanaca, icantimajeitaqueri ishaninca, icoasanotaque irantapinitero caari cameetsatatsi, ΎѸȍľнӕɗɗѸȍľ̲ľʮľɗҡ‫ڏ‬ que. Ipincatsatamempeashitacari ishaninca iramatavitanteariri. 17ॸAri, noshaninca, ΎѸȍľнӕɗ͑Ύ͑ɗ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi, irootaque nocoacantimpirori pinquenqueshiretasanotero icantayetimpiri itiancanepee Avincatsarite Jesoquirishito. 18ॸTempa icamantajeitaquempini: “Coajica pineasanojeitavaqueri tseencantasanotatsiri, irantashijeitearo paitapeerica icoaqueri iriori”. 19ॸIriojeitaque amatavijeitiriri itsipapee, irootaque iquisavacaajeitantacari; oshequi itseencantajeiti, te quiso oyeri Ishire Tasorentsi. Icamantiri Jorashi icoacaaqueriri. 20ॸAri, nonintane, pinquemisantasanojeiteri

avinti Tasorentsi, impoiji pimatasanojeitero

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ISANQUENATIRI JORASHI pintime cameetsa. Pincoasanotero Ishire oametasanojeitempi pinquenquetsatacayeri. 21ॸPincoasanojeite irinintajeitempi Tasorentsi. Piojeitaque incavintsaajeitempi Avincatsarite Jesoquirishito, iraajeitanaquempi anta inquitequi, Йɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲Й͑ɗЙɗѸԮɗнӕɗ̲Ύ‫ڏ‬ jeiteri. 22ॸPincavintsaasanojeiteri yora caari iojeitiri Tasorentsi, poametasanojeiteri. 23ॸPoavisacojeiteri pishaninca, itaacari anta Sharincaveniqui. Queariompia, Йɗнӕľ̲Йľҡфɗ‫ڏ‬ cari yora piquemisantacaajeitaqueri. Eiro pantimatirotsi catsini caari cameetsatatsi yantajeitiri iriori. 24,25ॸTempa timatsi Tasorentsi apaniro, aisati iriori Avincatsarite Jesoquirishito:

452 yora oavisacojeitaqueeri. Ainiro itasorenca irinti, ɗнӕľ̲ЙΎֆľѸ͑Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ quempi eiro pantimatantarotsi caari cameetsatatsi. Iraajeitanaquempi inquitequi: ͑ҡΎË̲ľľҡѸɗҡľҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ que catsini. kɗҡнӕľ͑ҡ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľ‫ڏ‬ ventajeitapaajeri, maaroni. Tsame meeca ancamantajeiteri atiri: ٘ʊË̲ľľ‫ڏ‬ tsatasanoti Novincatsarite, ɗЙɗ͑ËҡѸфɗҡ‫ڏ‬ sanoti, itasorentsitasanoti”. Aitaque ancantatiyempani ancamantapinijeiteri itsipapee, eiro ajocajirotsi. Aitaque ancantaitatiyempani. Narotaque sanquenajeitimpirori: Jorashi

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ICAMANTIRI TASORENTSI JOA PAITARICA IRANTAYETERI JESOQUIRISHITO.

1

Intanacaro Joa isanquenare.

1ॸIntasanotacaro Tasorentsi, ɗË̲͑‫ڏ‬ taqueri Jesoquirishito, impoiji yovaajiniri iriori inampire, impoiji iriori yovaajanaro narori, ̲ľľË͑ΎԮʮľɗҡľ̲‫ڏ‬ piro avirori. ͮΎЙɗ͑ËҡѸҡнӕľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, aisati piquempejeitaca, ЙɗЙɗ͑ËҡѸʮľɗ‫ڏ‬ taqueri avirori; meeca icamantajeitaquee paitarica iranteri Jesoshi: ľɗфΎΎѸ̲͑ɗҡɗ‫ڏ‬ tsi irimatantearori. 2ॸkфɗΎѸȍľнӕɗɗΎҡË‫ڏ‬ quena Tasorentsi aisati Jesoquirishito: ɗ͑ɗфΎɗË̲͑ҡнӕľ͑фɗɗѸҡɗɗ͑ɗʮнӕľ‫ڏ‬ nari. Meeca noncamantajeitempiro jaoca ocantari. 3ॸʊфΎɗ̲ΎѸȍɗфľ͑ËʮľɗҡľфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ ҡѸɗ̲фΎ͑ɗ͑ľ͑ҡľфΎ͑ľфɗΎË͑ΎѸ͑нӕľ‫ڏ‬ ͑ʮľɗҡнӕľ̲ЙɗфɗɗѸҡɗ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ʮľɗ‫ڏ‬ tavaqueroneri. Iro cantaincha eiro iquemashitarotsi, irointi irimatasanotero ocantaqueriri inquimoshiretanteari. Pamene, eiro osamanititsi irimatantearori ˇľѸΎѸȍɗ̲фΎ͑ɗΎË͑Ύнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡɗ‫ڏ‬ riri. 4ॸNarotaque Joa sanquenatirori oca. Nosanquenajeitaqueneri savicajeitatsiri anta Ashiaqui, aisati iriori yora quemisantajeitatsiri anta 7̲͑ЙɗҡѸɗЙľľ‫ڏ‬ qui. ¿Ainirojeimpi, maaroni? Ainiro Tasorentsi iriori, irosati icanta: itimini peerani, irosati meeca; irosati incanteani, coajica. Nocamantaqueri: ٘Ьɗ͑ËԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ jeiteri noyemisantaririnte anta Ashiaqui, cameetsa pisavicacaajeiteri”. Irosati nocantaquerori Ishire, ora quiso oiriri

ipincatsariventanti. 5ॸʊфΎѸҡɗ͑ΎË̲͑ҡ‫ڏ‬ queriri Jesoquirishito: tempa cameetsa yovaajeitaqueero arori icantaqueriri Tasorentsi. Iriotaque nijantajirori itinaanaja, aisati ipincatsariventajeitiri pincatsarivetachari aca quipatsiquica. ϘѸȍľнӕɗ͑ҡʮľɗԮľҡËфΎËфɗË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tatsi ajajeitanteameri Sharincaveniqui, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍΎѸȍľнӕɗɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ quee, yaparajatimentaqueero iriraja, yoavisacojeitantaqueeri. 6ॸIcantajeitaquee: “Pincarajeitena ampincatsarijeitaje, aisati pinquenquetsatacaapiniteri Apa: Йɗ͑Ë͑ҡľфɗɗф̲ɗҡËΎʮľɗҡľфɗЙɗֆľ̲ɗѸ͑ҡфɗ‫ڏ‬ rinte”. Tsame ampincatsatasanojeiteri maaroni, ancantaitatiyempani. Aitaque ancantajeiteari. 7ॸPamene, inquenapaaje mencoriqui, aitaque aneajeitavajeri maaroni. Aisati irineajeitavajeri pajacojeivetacariri peerani. Ari intsaroacaajeitavaqueari maaroni tseencajeitiriri, ɗфɗфʮľɗҡ͑‫ڏ‬ quea, jii, jii. Queario, aitaque oncanteari. 8ॸTe impashinitapiniteji Avincatsarite, itasorentsitaque, irosati icantani: peerani, aisati meeca, aisati coajicani. Icanti: “Narotaque intacarori maaroni, aisati narotaque vecarayeroneri maaroni”. Ijivataqueri ineaqueri Joa. 9ॸAri,

noyemisantaririnte, нӕľ̲ЙľҡԮ‫ڏ‬ caajeitaca: aquemisantajeitaqueri Jesoshi, irootaque yoashinoncaapinijeitantaqueeri tseencantatsiri. Ipincatsariventajeitaquee

453

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊѠkͮҽk֤ƄҽƄѠʊˇƄґϘтԆʊѠʊґȸʊҽϘॷ1ٍॷ2 Jesoshi, irootaque amavejeitantacarori. Noquenquetsatiro irineane Tasorentsi aisati noquenquetsatacotaqueri Jesoshi, irootaque yojocanteetaquenari aca ovoyejaqui ipajiyeetiri Patimoshi. 10ॸAri tomincoqui noquenqueshiretasanotaqueri Tasorentsi, irosati noquemantacariri iquenquetsatacaaquena. Antearojenca ineanataquena, iquempetacari tiorentsi; jajencaitaque irineane, 11ॸicantaquena: —ЬɗѸ͑нӕľ͑ҡľфΎ̲фΎ͑ɗ͑Ύ͑ɗʮֆľ‫ڏ‬ tempiri, ɗ̲ЙΎɗʮɗЙɗ̲ЙË͑ҡľфɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tajeitatsiri anta Ejesoqui, Eshimirinaqui, Perecamoqui, Tiatiraqui, Sarireshiqui, Jirarerejiaqui, jero Araoriseaqui. ϘËфҡ‫ڏ‬ que inampipee 7. 12ॸͮΎЙɗҡѸΎËѸȍɗҡ͑ËфɗֆΎфнӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatacaaquenari; ari noneaquero onantari veera, ocarataque 7, yovetsiqueetiro oro. 13ॸͮɗ͑нӕɗ͑Ύ͑ľнӕľфɗɗѸҡľËËнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ tariri Jesoshi, ֆΎфЙΎ͑ľɗ͑Ëȍфɗɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬ qui peerani, ɗнӕľ̲ЙľҡЙËֆҡɗфɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ paacaniri. Iquitsaataro tsantsashitsari iitsaare, onaque inejiqui quempevetarori ishiticatsaquiro, yovetsiqueetiro oro. 14ॸOquitamaroishitasanotaque iishi, oquempetacaro ampeji aisati sharaca: quitamaro catsini. Oquempetacaro iroqui paamari amorequi. 15ॸOshipaquireaque iiti, oquempetacaro ashirotatsiri saancanatatsiri. Antearojenca ineanati, iquempetacaro oshequi ovarijare antearo, sooo. 16ॸYajiricaqueri iracosanoriqui 7 impoquiro; ocontetapaaque ivantequi ivesamento, otsaampiti apite omititsaqui; oshipaquireasanotaque ivoro, Ύнӕľ̲Йľҡ‫ڏ‬ cari catsirincaiteri, ɗѸȍɗЙнӕɗфľѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ que, shipaquirerere. 17ॸNoneantacariri, notaanaque iitiqui, toren. Ϙнӕľ̲ЙľԮľ‫ڏ‬ taca nocamaque. Ipamitaquena iracosanoriqui, icantaquena: —Eiro pitsaroacaanatsi, narotaque intasanotacarori maaroni, aisati narotaque vecarayerone maaroni. 18ॸNaro aneasanotatsiri. Nocamasanovetaca, iro

454 cantaincha naneanaji aisati; meeca noncantaitatiyempani nanee. Eiro nocamajitsi aisati. ͮфΎҡнӕľË͑ҡʮľɗҡľ‫ڏ‬ rine ariorica incame atiri, eirorica icamitsi; narotaque cantajeiterine janicarica jatatsineri inquitequi aisati janicarica jatatsineri Sharincaveniqui. 19ॸMeeca pisanquenatero oca pineaqueri, aisati pisanquenatacotero nantayeteri coajica. 20ॸMeeca noncamantempiro caari pioti incaranqui. Pineaqueri impoquiro najiricaqueri: ɗѸȍɗнӕľфɗֆΎфʮɗԮҡËʮľɗ‫ڏ‬ tiriri quemisantajeitatsiri anta 7̲͑ЙɗҡѸɗ‫ڏ‬ peequi. ͅľľËЙɗΎҡнӕľ͑ΎЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑‫ڏ‬ tajeitiri. Aisati ora onantari veera: oshiaqueri maaroni quemisantajeitatsiri anta nampitsiquinta. Meeca piotaque quiso noajeitanaqueri. Isanquenajeitiniri quemisantajeitatsiri anta Ejesoqui.

2

1ॸJero aisati icantaquenari Jesoshi: —Jero oca pisanquenateneriri yora jivatacaajeitiriri quemisantajeitatsiri anta Ejesoqui: “Meeca noncamantempiro icamantaquenari yora ajiriquiriri impoquiro iracosanoriqui: yora aniitatsiri anta onantariqui veera, caratatsiri 7. 2ॸIcantimpi: ‘Niotaquero pantayetaqueri, niotaquero pipomerentsiventaquenaro nocoacaimpiri, te pishemearoji. Niotaquempi te pishinetimateriji piyemisantaririnte irantapinitero caari cameetsatatsi. Ainiro jatashivetimpiri cantashitachari: “Narotaque itiancane Quirishito”, iro cantaincha piotaqueri iramataviterime quemisantatsiri: ͑ɗΎҡнӕľҡľЙɗѸȍɗ͑ľҡľфɗʮɗɗ͑нӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ cayempi. 3ॸͮɗΎҡнӕľΎѸȍľнӕɗЙɗ͑ľËҡѸɗҡɗ‫ڏ‬ mentaquena, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍҡľЙɗѸȍľ̲ľ‫ڏ‬ roji, te pojocajeroji pantayetaquenari. 4ॸIro cantaincha ainiro pojocaqueri aparo: peerani pinintasanovetaquena; meecari, meeca te pinintasanotenaji. 5ॸЬɗ͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ shirejeitea jaoca picantaniri peerani; te

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

455 pinquempejeiteaji meeca. Ьɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗ‫ڏ‬ rejeitea pinquempejeitanteari peerani, iroaquerani piquemisantajeitaque. Pinquenqueshireempa, Йɗ͑ɗ͑ҡѸ͑Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ jena aisati. Eirorica pinintajanatsi, nojatashitimpicari, notsoncajeitimpicari. 6ॸʊфΎË͑ҡɗ͑Ëȍҡɗ̲ҡѸɗ͑Ύ͑ľË̲ľľҡѸ‫ڏ‬ tantimpiri: te pineacameetsateroji yantayetaqueri oijajeitiriri Nicorashi, yantashiyetaro caari yai. Aisati narori, te noneacameetsateroji yantajeitiri. 7ॸOtimirica piquemantari, Йɗ͑нӕľ̲Ԯ‫ڏ‬ quero oca nocamantaquempiri. Peerani otimini Erequi inchato oaneantatsiri: arioricame iroyearome peeraniniri, incantaitatiyempanime iraneeme. Meeca ɗ͑ɗфΎнӕľ̲ЙľԮľҡфΎфɗ͑ҡΎË̲ľľҡѸɗҡľ‫ڏ‬ tinta, anta Tasorentsiqui. Ariorica Ë̲ľľҡѸЙɗѸԮɗËʮľɗҡľɗѸҡɗЙɗ̲ҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ taquenaro nocoacaimpiri, Ύ͑нӕľ̲Йľҡ‫ڏ‬ нӕľЙΎнӕľфΎɗ͑нӕɗҡľнӕɗΎ͑ľѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ tempineri: queario pincantaitatiyempani ЙɗѸԮɗËʮľɗҡľ͑ҡɗ͑нӕɗҡľнӕɗٔॸٚ. Irootaque isanquenatacaaquenari Jesoshi. Isanquenajeitiniri quemisantajeitatsiri anta Eshimirinaqui. 8ॸAisati

icantaquena Jesoshi: —Jero oca pisanquenajeiteneriri yora jivatacaajeitiriri quemisantajeitatsiri anta Eshimirinaqui: “Meeca noncamantempiro icamantaquenari yora intasanotacarori maaroni, vecarayeroneri maaroni. Icamaque peerani, impoiji itinaanaja. 9ॸIcantimpi: ‘Niotaquero pantayetaqueri, niotaquero oshequi picatsitimentaquena, niotaquero pashinoncaimentaquena: iro Ë͑ҡɗ͑ËȍľɗфΎЙɗЙľËΎҡфΎҡѸɗ͑Ύ̲Йɗ͑‫ڏ‬ tasanotempi anta inquitequi. Niotaque oshequi icantimajeitaquempi yora shiavetariri quemisantatsiri. ʊË͑ҡ͑ɗфΎ‫ڏ‬ jeiveta: “Noquemisanti”. Jaaquea narori, te inquemisantajeitenaji, ɗфɗ͑ҡɗɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ taniroti Satanashi. 10ॸQueario, oshequi

ʊѠkͮҽk֤ƄҽƄѠʊˇƄґϘтԆʊѠʊґȸʊҽϘॷ2 pinquematsicatearo, iro cantaincha eiro pitsaroashiretitsi. ֤ΎфË̲фɗɗфΎɗ̲ɗ͑‫ڏ‬ queaarantacantempi caravosoqui, icoaque iriotantempiri queariorica piquemisantasanotaquena. Oncarate 10 quitaiteri oshequi pineacatsiyetearo paitapeerica. Pinquearioventenaro maaroni nocamantaquempiri, irosati pincamanteari; ɗ̲ЙΎɗʮɗ͑Ύ̲Йɗ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tempi, aisati pincantaitatiyempani panee anta nonampiqui. 11ॸϘҡɗ̲ɗфɗËЙɗнӕľ̲͑‫ڏ‬ tari, Йɗ͑нӕľ̲ԮнӕľфΎΎË͑ΎË̲͑ҡ‫ڏ‬ quempiri. Ariorica cameetsa pisavique aisati pimatapinitenaro nocoacaimpiri, ľɗфΎЙɗʮҡɗҡѸɗԮɗфΎфɗґȍфɗ͑ËԮľ͑ɗнӕɗٔॸٚ. Irootaque isanquenatacaaquenari Jesoshi. Isanquenajeitiniri quemisantajeitatsiri anta Perecamoqui. 12ॸAisati

icantaquena Jesoshi: —Jero oca pisanquenateneriri yora jivatacaajeitiriri quemisantajeitatsiri anta Perecamoqui: “Meeca noncamantempiro icamantaquenari yora ashitarori ivesamento, ҡѸ̲ЙɗҡҡѸɗфɗЙɗҡľΎ̲ɗҡɗҡѸ‫ڏ‬ qui. 13ॸIcantimpi: ‘Niotaquero maaroni pantayetaqueri, niotaque ara pisaviquira itimi aisati oshequi pincatsatiriri Satanashi: queario isaviquimojeitimpi iriori. ͮɗΎҡнӕľЙɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ quena, te pojoquenaji. Peerani itimini pinampiqui Antipashi: ֆΎфнӕľ͑нӕľҡѸ‫ڏ‬ tacotanari, ͑ҡ͑фΎфɗ̲фΎ͑ɗ͑ΎËΎËɗ‫ڏ‬ riri. Pineacojeitaqueri yoyeetaqueri, iro Ë͑ҡɗ͑ËȍҡľЙΎʮΎËʮľɗҡľфΎʮɗЙɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ taquena. 14ॸʊфΎË͑ҡɗ͑Ëȍɗ͑ɗфΎЙ͑ҡֆľ‫ڏ‬ tiri caari noninti. Noshiacantempiro: ainiro yoametaqueriniri Varama peerani Varaca; impoiji iriori yantacaajeitaqueri pijorioririnteni caari cameetsatatsi: ipincatsatashijeitaro yovetsicayetiri atiri aisati yantapiniyetiro caari yai. Ainiro meeca picarajeitiri shiaqueriniri yora Varama: ֆ͑ҡËф͑ҡнӕľ̲ЙɗЙɗЙɗ͑Ë‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊѠkͮҽk֤ƄҽƄѠʊˇƄґϘтԆʊѠʊґȸʊҽϘॷ2ٍॷ3 tsatashiyetaro yovetsicane atiri aisati pantashiyetaro caari pai. 15ॸQueario iriojeitaque oijajeitiriri Nicorashi. Te oncameetsateji yantajeitaqueri: ֆ͑ҡË‫ڏ‬ jeitimpicari yantayetiri iriori. 16ॸЬɗ͑нӕľ͑‫ڏ‬ queshirejeitanaquea, eiro piquempetajatsi chapinqui. Eirorica pojocajeitirotsi pantayetiri, nojatashijeitimpicari nompoyereajeitapeempi. Ainiro ͑ΎԮľѸ̲ľ͑ҡΎ͑ΎԮ͑ҡľнӕɗ͑Ύ̲ЙľѸʮľɗҡ͑‫ڏ‬ tapeempiri, peti, peti, peti. 17ॸOtimirica piquemantari, pinquemavaquero oca nocamantaquempiri. Ariorica cameetsa pisavique aisati pimatapinitaquenaro nocoacaimpiri, nompaquempi poyeari caari conijatatsi, Ύнӕľ̲ЙľҡË͑ΎЙѸȍɗ‫ڏ‬ jeitacari peeraniniri mana. Aisati nomperi quitamarori mapi, ͑ΎѸ͑нӕľ͑‫ڏ‬ tero mapiqui ivajiro iroaquerari: iriotero iriori ivajiro, iro cantaincha eiro iotirotsi ɗҡѸɗЙЙľľٔॸٚ. Irootaque isanquenatacaaquenari. Isanquenajeitiniri quemisantajeitatsiri anta Tiatiraqui. 18ॸAisati

icantaquena Jesoshi: —ˇľфΎΎËЙɗѸ͑нӕľ͑ҡľ͑ľфɗфɗʮɗԮҡË‫ڏ‬ jeitiriri quemisantajeitatsiri anta Tiatiraqui: “Meeca noncamantempiro icamantaquenari Itomi Tasorentsi: oquempetacaro iroqui paamari amorequi, aisati oshipaquireaque iiti, Ύнӕľ̲ЙľҡËфΎѸȍɗфΎҡҡѸɗфɗѸ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ tsiri. 19ॸIcantimpi: َͮɗΎҡнӕľфΎЙ͑ҡֆľҡ‫ڏ‬ queri. Niotaque pinintavacaajeitaca, piquemisantajeitaquena, pintacojeitacari pishaninca, piquearioventaquenaro maaroni nocoacaajeitaquempiri. Aiquero pijatatiye pimatasanojeitanaquero. 20ॸIro cantaincha ainiro pantiro caari noninti: pishinetaquero ora Jesavere oamejeitaqueri quemisantanari yantayetantacarori caari yai aisati iquemisantantacarori yovetsicayetiri atiri. Ocantaveta: “Noquenquetsatacotapinitiri Tasorentsi”, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍ̲ҡԮɗҡЙɗ͑ɗʮľɗ‫ڏ‬ taqueri quemisantajeitanari. 21ॸͮΎֆľԮľҡ‫ڏ‬

456 caro onquenqueshireanajeame; iro cantaincha te oncoyeji onquenqueshiretea, te oncoyeji ojocayetajero antayetiri caari ai. 22ॸMeeca noncamantempi: ͑ΎʮΎнӕɗɗҡË‫ڏ‬ yearo, aisati eirorica iquenqueshireajeitatsi yora quemisantajeitirori, ͑ΎѸȍɗ͑Ύ͑ËѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeiteri iriori catsini. 23ॸQueario noajeiteri maaroni oijajeitirori Jesavere, ͑Ύ͑ҡѸΎ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ teri, maaroni. Impoiji iriojeitanaque maaroni quemisantajeitatsiri niotaquero maaroni iquenqueshirejeitiri atiri aisati niotaquero maaroni icoajeitaqueri. ϘË̲ľľ‫ڏ‬ tsatirica pantajeitaqueri, ɗҡнӕľ͑Ύ͑ËԮɗ͑‫ڏ‬ tsaasanojeitempi; iro cantaincha terica oncameetsateji, ɗҡнӕľ͑ΎѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ tempi. 24ॸYorari pitsipapee, Ëфɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tiro Jesavere, aisati caari antasanotiniri icantavetariri Satanashi, ҡľËҡѸɗ͑Ύ͑Ë͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ teri; 25ॸirointi incanteani inquemisantena irosati nareetantapaajeari. 26ॸAriorica Йɗ̲ҡЙɗ͑ɗҡнӕľ͑фΎ̲фΎ͑ɗ͑ΎËΎË‫ڏ‬ quempiri irosati nareetantajeari, ari nompeajempi pincatsariventajeiterineri oshequi atiri. 27ॸOquempetaca narori, icantaquena Apa nopincatsaritantacari, ɗѸҡɗ͑Ύ͑Ë͑ҡľ̲ЙɗԮɗфΎфɗЙɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗҡ‫ڏ‬ sanotantanaqueari. Ariorica ompariaque coviti, omporocapaaque maaroni, poyere; aisati pinquempetea avirori: Йɗ̲ЙΎֆľфľʮľɗ‫ڏ‬ tajeri maaroni caari quemisantajeitana, poyere. 28ॸPimpincatsaritasanotanaque, oshequi noaneenquempi, pinquempeteari impoquiro anteariteaquiri. 29ॸOtimirica piquemantari, pinquemavaquero oca ͑ΎË̲͑ҡнӕľ̲Йɗфɗٔॸٚ. Irootaque isanquenatacaaquenari Jesoshi. Isanquenajeitiniri quemisantajeitatsiri anta Sarireshiqui.

3

1ॸImpoiji aisati icantaquena Jesoshi: —Jero oca pisanquenateneriri jivatacaajeitiriri quemisantajeitatsiri anta Sarireshiqui: “Meeca noncamantempiro icamantaquenari yora quiso oirori Ishire Tasorentsi: yora ajiriquiriri 7 impoquiro.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

457 Icantimpi: َͮɗΎҡнӕľфΎ̲фΎ͑ɗЙ͑ҡֆľҡ‫ڏ‬ queri; ijitashiyeevetimpi avirojeitaque quemisantincari, iro cantaincha niojeitimpi nainti oshequi pitseenqui. 2ॸQueariompia, pitseencasanotajicari, ЙɗʮҡɗËфɗґȍфɗ͑ËԮľ‫ڏ‬ niqui. ҽľΎ͑ɗ̲ΎҡľфɗʮɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗЙ͑ҡֆľҡ‫ڏ‬ queri. Piquemisantaveta: Йɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľ‫ڏ‬ jeitea meeca pinquemisantasanotanteari. 3ॸPinquenqueshiretasanotanajero noneane piquemaqueri peerani: ЙɗѸȍɗфľҡѸ͑Ύҡ͑‫ڏ‬ jearo, pinquenqueshiretanajea. Eirorica piquemisantasanotajana, nojatashitempi, noasanquetayempi. Te piojeiteji jaoca oncarate nojatashitantempiri: ͑Ύнӕľ̲Йľҡ‫ڏ‬ cari coshinti, te pioteji jaocarica oncarate irijatashitantempiri incoshitantempiri. 4ॸOshequi pitseencantajeiti, iro cantaincha ainiro timaarantaintsiri quemisantaquenari: cameetsa isavicajeiti irinti. Pantajeitaquero caari cameetsatatsi noshiacantaquempiro piquipatsitiro piitsaare; ɗфɗ͑ҡɗнӕľнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tanari, te inquipatsiteroji iitsaare; noneaquero oquitetaque, Ύнӕɗҡ̲фΎҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ taque. тӕľфɗΎɗË̲ľľҡѸҡнӕľ͑Ύ͑ľË̲ľľ‫ڏ‬ tsatantacariri. 5ॸMaaroni antajeitaquerori nocoacaajeitaqueriri inquitsaataquearo ora quitamarotasanotatsiri catsini. Ainiro ΎѸ͑нӕľ͑ҡËɗԮʮɗфΎЙľľ̲фΎ͑ɗѸԮɗËҡѸɗ‫ڏ‬ neri inquitequi. Nompeajero ivajiropee tseencajeitanari, iro cantaincha eiro nopeajirotsi ivajiropee antirori maaroni nocoacairiri. Aisati noncamanteri Apa: “Iriotaque yoca quemisantaquenari”. Irosati noncamantajeiteriri maaroni inampirepee. 6ॸOtimirica piquemantari, pinquemavaquero ΎË͑ΎË̲͑ҡʮľɗҡнӕľ̲Йɗфɗٔॸٚ. Irootaque icantajeitaqueriri Jesoshi sarireshisati. Isanquenajeitiniri quemisantajeitatsiri anta Jirarerejiaqui. 7ॸAisati

icantaquena Jesoshi: —Jero oca pisanquenateneriri jivatacaajeitiriri quemisantajeitatsiri anta Jirarerejiaqui: “Meeca noncamantempiro

ʊѠkͮҽk֤ƄҽƄѠʊˇƄґϘтԆʊѠʊґȸʊҽϘॷ3 ɗË̲͑ҡнӕľ͑фɗֆΎфË̲ľľҡѸҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ tsiri, yora Quirishitosanori. Iriotaque ishanincani Iravirini, ɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡ‫ڏ‬ sanotee. Incanterica: ‘Intsipatena yoca’, eiro itimitsi tsaneemparine. Incanterica: ‘Eiro itsipatanatsi yora’, ҡľËҡѸɗфľľҡË‫ڏ‬ yearine. 8ॸIcantimpi: َͮɗΎҡнӕľфΎЙ͑ҡֆľ‫ڏ‬ taqueri. Peerani nocoacaitaquempi: “Pinquenquetsatero noneane, ̲͑ɗҡËΎ‫ڏ‬ tempi”. Ari pimatitaquenaro, irosati meeca pimataquenaro: ҡľËҡѸɗɗ͑Ë͑ҡľľ‫ڏ‬ tempi iroimajerenteetempi. ҽľЙɗѸȍľнӕɗ‫ڏ‬ jeiteji, aisati te pimpincatsarijeiteji, iro cantaincha piquearioventajeitaquenaro nocantajeitaquempiri. Picantajeitaqueri atiri: ٘ͮΎнӕľ̲ɗѸ͑ҡнӕľфɗˇľѸΎнӕɗфɗ‫ڏ‬ shito”, te pimpashiventacayenaji. 9ॸAiniro ashaninca quemisantiriri Satanashi, irootaque iquisantaquempiri, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha icantashita: “Noquemisantiri Tasorentsi”. Te inquemisanteriji, itseeyani. Coajica nareetacaajeitajeari aviroriqui intiyeroashitantapeempiri, impincatsatashitantapeempiri: ɗфɗΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ que oshequi nonintajeitaquempi. 10ॸYoashinoncaajeivetaquempi, iro Ë͑ҡɗ͑ËȍЙɗнӕľфɗΎԮľ͑ҡнӕľфΎ͑ΎË͑ҡ‫ڏ‬ quempiri, te pishemearoji, irootaque nojocaacoventantaquempiri. Coajica noneantajeiteari maaroni savicajeitatsiri quipatsiqui niotanteari jaoca icantajeita. Ompomerentsitimojeitaqueari maaroni atiri; iro cantaincha, нӕľфɗΎ͑ΎʮΎËËΎ‫ڏ‬ ventajeitempi. 11ॸPamene, ľɗфΎΎѸ̲͑ɗҡɗ‫ڏ‬ tsi nareetantajempiri. Pincanteani pinquemisantajeite, impoiji tecatsi ҡѸ͑ľԮнӕľ̲Йɗ͑ľЙɗʮҡ͑нӕľɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬ qui; pisavicapaaje anta, Йɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲‫ڏ‬ pani. 12ॸAriorica pimataquenaro maaroni nocoacaajeitaquempiri, фɗ͑ΎѸԮɗËË‫ڏ‬ sanotempi anta itiminta Tasorentsi: eiro pipiajatsi aisati. Nosatoncaatempi pivancainaqui ivajiro Tasorentsi iriotanteeteari pishanincatacari. Aisati ͑ΎѸҡΎ͑Ëҡľ̲ЙɗΎԮʮɗфΎɗ̲͑ЙɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊѠkͮҽk֤ƄҽƄѠʊˇƄґϘтԆʊѠʊґȸʊҽϘॷ3ٍॷ4 tsi: ora Jerosare iroaquerari poneachaneri inquitequi. Impoiji iriotanteeteari pinampitaro avirori. kɗѸҡɗ͑ΎѸҡΎ͑Ë‫ڏ‬ tempi novajiro narori, iroaqueratajantsiri, iriotanteeteari ashanincatavacaajeitaca. 13ॸOtimirica piquemantari, Йɗ͑нӕľ̲Ԯ‫ڏ‬ нӕľфΎΎË͑ΎË̲͑ҡнӕľ̲Йɗфɗٔॸٚ. Irootaque isanquenatacaaquenari Jesoshi. Isanquenajeitiniri quemisantajeitatsiri anta Araoriseaqui. 14ॸAisati

icantaquena Jesoshi: —Jero oca pisanquenajeiteneriri jivatacaajeitiriri quemisantajeitatsiri anta Araoriseaqui: “Meeca noncamantempiro ɗË̲͑ҡнӕľ͑фɗֆΎфтӕľфɗΎҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ tsiri, ovaajeerori ora icantaqueeri Tasorentsi: iriotaque Quirishitosanori. Iriotaque intarori yovetsicantaque: imataquero maaroni icantaqueriri Tasorentsi. 15ॸIcantimpi: ‘Niotaquero maaroni pantayetaqueri. Ьɗ͑нӕľфɗΎԮľ͑‫ڏ‬ tenarome nocoacaimpiri, ͑ΎѸȍɗË͑ҡľ̲‫ڏ‬ pime catsirincajari; Йɗ͑ҡѸľľ͑ËѸ͑Ύҡľ‫ڏ‬ name, noshiacantempime catsincajari. Niotaque te pinquearioventenaroji nocoacaimpiri, iro caintaincha te pintseencasanotenaji; irootaque noshiacantantaquempirori saavajari. Eirorica picoi pincatsirincajate, ari pincatsincajate; aisati oquempetaca, eirorica picoi pinquemisantasanote, ari pintseencasanoteta: eiro piconoirotsi. 16ॸTe noncoyeji nirero saavajatatsiri: noquishocajataquero, ontimaite. Aisati avirori, te noneacameetsatempiji. 17ॸPicantajeiveta: ٘ͮфΎѸȍɗҡф͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ chari, oshequi nomayetaque, tecatsi coiteimotajenane”. Picomitaca: te pioteji pashinoncaaca; pashinoncaasanotaca, tecatsi timimotempine, piquempetaca picaaratsempequitaque. ҽľЙɗΎҡѸ͑Ύҡľ‫ڏ‬ riji Tasorentsi: oquempevetaca te pameneji. 18ॸMeeca noncantempi:

458 pamanenaro oro cameetsatasanotatsiri, Ύ͑ҡɗ̲ɗ̲Ύҡ͑ҡľ̲ЙɗфɗЙѸȍɗҡф͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬ jeari. Aisati pamanenaro quitsaarentsi quitamarori pinquitsaatantajeari eiro ineanteetajimpitsi, ľɗфΎЙɗЙѸȍɗԮľ͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬ jatsi. Pamanenaro aisati aavintarontsi pincajoquitajeari, pamenantajeari. Pineaquero, ariorica pincantena, ari nonquemisantacaasanotempi, ͑Ύ̲ľľҡѸ‫ڏ‬ jeitempi eiro pipashiventantatsi, niotacaasanojeitantajempiriri Tasorentsi. 19ॸAriorica nonintasanotiri ashaninca, noametiri, aisati noasanquetairi, iriotanteari eiro yantantajarotsi caari cameetsatatsi. Meeca eiro pitseencantitsi, irointi pinquenqueshireempa: Йɗ͑ËΎѸ‫ڏ‬ notaje pioteri Tasorentsi. 20ॸPamene, oquempetaca nocatiapaaca saiteriqui, nocoaque noneempi. kфɗΎфɗËЙɗ͑ľԮ‫ڏ‬ quena aisati povetsatavaquena, ͑Ύ͑нӕľ‫ڏ‬ paaque, nosaviquimotapeempi aisati noimotapeempi. Nocoasanotaque ashanincatavacaajeitaquea. 21ॸTempa ͑Ύ̲ҡнӕľ͑ľфɗkЙ̲фΎ͑ɗɗËΎËнӕľ‫ڏ‬ nari, impoiji nosaviquimotaqueri, notsipatajari nopincatsariventanti. Meeca pinquempetajena: фɗΎфɗËЙɗ̲ҡнӕľ‫ڏ‬ naro maaroni nocoacaajeitaquempiri, ari ЙɗѸԮɗнӕɗ̲Ύҡľ͑Йɗ͑ҡѸɗЙҡľ̲͑Йɗ͑Ë‫ڏ‬ tsariventantajeite. 22ॸϘҡɗ̲ɗфɗËЙɗнӕľ̲͑‫ڏ‬ tari, Йɗ͑нӕľ̲ԮнӕľфΎΎË͑ΎË̲͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ ҡнӕľ̲Йɗфɗٔॸٚ. Irootaque isanquenatacaaquenari Jesoshi.

4

Iquenquetsatacotiri Tasorentsi aisati saviquimojeitiriri.

1ॸImpoiji namenanaji aisati, ͑Ύ͑ľѸ‫ڏ‬ notaquero inquite, tsompoina; oquempetaca ashitareaca ashitacorontsi. ʊ̲ЙΎɗʮɗ͑Ύнӕľ̲ʮɗфɗɗѸҡɗֆΎф͑Ύнӕľ̲‫ڏ‬ queri incaranqui, ariorica ineanati ishiavetacari tiorentsi. Icantaquena: —Caatanaque aca jenoquica. Noncamantempiro nantayeteri coajica.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

459 2ॸIrosati

otentashiretantanaquena Ishire Tasorentsi, irosati inquitequi. Jeri noneapaaqueri Tasorentsi, isaviqui isavicamentoqui ipincatsaritantari. 3ॸOshequi imarereataque, iquempetacaro mapi marereatatsiri: quitioncanirotatsiri, quenashinirotatsiri, maaroni. Aisati ainiro anta savirentsi, ishoncacaro isavicantari. 4ॸAisati oshoncacaro isavicantari oshequi pashini savicamentotsi, ocarataque 24. Anta isavicajeitaque 24ѸԮɗËË͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬ tsiri, pincatsarijeitatsiri. Iquitsaajeitaro iitsaare quitamaromaori, yamatseejeitaca. Iro yovetsiqueetiri iramatseere oro. 5ॸϘЙΎ͑ľËɗԮɗ͑ËҡѸфɗ̲ľ͑ҡΎнӕɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi quempetarori iporequi aisati itirei. Aisati inejitacaro tsiorontsi, ocarataque 7: oshiacantaca Ishire Tasorentsi. 6ॸAisati inejitacaro incajare, ΎѸȍɗнӕľфΎ̲ľ͑‫ڏ‬ rontsi. Aisati anta inejitacari aparoni ivira, jeri itapiiqui itsipa, jeri iracosanoriqui aisati irampatequi itimi itsipapee ivira. ʊËфʮľɗҡ‫ڏ‬ que 4. Otimi iroqui iriori ivoroqui aisati otimi iroqui itapiiqui. 7ॸIshiaqueri aparoni maniti; irio itsipa ishiaqueri vaca; irio itsipa ishiaqueri shirampari; irio itsipa ishiaqueri paquitsa, itimpavanquitanaca. 8ॸAri otimi ishivanquipee virantsi 6; oshequi iroquipee, jaocarica onayetaqueri. ʊË͑ҡ͑ɗɗЙ̲ЙΎֆľ‫ڏ‬ ventajeitiri Tasorentsi: quitaiteriqui, tsiteniriqui; te iroimpacayeroji. Jero oca ipampoyeapinitiri: Icameetsataque, icameetsataque, icameetsataque yora Avincatsarite Tasorentsi: oshequi itasorentsitaque, tecatsi ompomerentsitimoteari. Icantani itimi: peerani, irosati meeca, aisati coajicani. 9ॸAri yapiitapinitiro: Icameetsatasanoti Tasorentsi, oshequi nopincatsatiri. Oshequi nopasonquitiri yora pincatsariventaquenari.

ʊѠkͮҽk֤ƄҽƄѠʊˇƄґϘтԆʊѠʊґȸʊҽϘॷ4ٍॷ5 Icantani yanei, eiro icamitsi catsini. iquemapinijeitavaqueri yora 24 savicacantatsiri, ɗҡɗֆľфΎѸȍɗҡЙɗ͑ɗʮľɗҡ‫ڏ‬ cari Tasorentsi, ipincatsajeitaqueri. ֤ʮľɗҡнӕľфΎɗф̲ҡѸľľфľЙľľֆΎ͑ɗɗʮľɗҡ‫ڏ‬ queneri iitiqui, ipampoyeaventajeitiri: 11 Picameetsatasanotaque, ͮΎԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rite, oshequi pitasorentsitaque. Ocameetsati noneacameetsajeitimpi, nopincatsajeitimpi. ͮɗΎҡнӕľҡľËҡѸɗЙΎ̲ľфľ͑ҡѸɗҡɗ̲Ύҡľ̲‫ڏ‬ pine: tempa pivetsicaquero maaroni timajeitatsiri. ЬɗËΎнӕľ͑ɗЙľľф͑ɗΎ͑ҡɗ̲ľЙɗҡЙľľ‫ڏ‬ rica, irootaque otimantacari meeca. 10ॸAriorica

5

Iquenquetsatacotiri Jesoshi, ishiacantiri ovisha.

1ॸkфɗ͑Ύ͑ľнӕľфΎɗѸҡɗɗфËΎѸ͑Ύфɗ‫ڏ‬ qui Tasorentsi yampinaicaquero sanquenarentsi, ΎѸ͑нӕľ͑ҡËҡѸΎ̲ЙΎɗ‫ڏ‬ naqui aisati acaqueroca. Ari ampinaicaca aisati otsinetaca: ocarataque 7 otsinetaca. 2ॸJeri noneaqueri inampire Tasorentsi, shintsitasanotatsiri, icantaveta: —¿Janica cameetsatasanotatsiri irimatantearori irampinaicareajero oca sanquenarentsica, intsinecareajero? 3ॸAri namenajeivetanaca, tecatsi anquerine. ҽľËҡѸɗ̲ҡľфΎ͑ľɗф̲Йɗ͑ɗË‫ڏ‬ reajero: inquitesati, quipatsisati, sharincavenisati, tecatsi catsini. 4ॸTe intimeji catsini cameetsatasanotatsine, matasanoteroneri irampinaicareajero, irootaque niraantanacari: noashiretanaca te intimeji camantenane ocantayetiri sanquenarentsi. 5ॸImpoiji icantaquena aparoni savicacaantatsiri: —Eiro piraatsi. ҽɗ̲ҡѸɗ̲Йɗ͑ɗËфľʮľ‫ڏ‬ roneri: yora ishanincani Jorani; ɗнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ vetari maniti, oshequi ishintsiti. Aisati ishanincatacarini Iravirini, aisati oshequi ipincatsariti. Imataqueneri Tasorentsi maaroni icoacaajeitaqueriri, irootaque

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊѠkͮҽk֤ƄҽƄѠʊˇƄґϘтԆʊѠʊґȸʊҽϘॷ5ٍॷ6 irimatantajearori irampinaicareajero sanquenarentsi, aisati intsinecareajero. 6ॸAri ainiro anta Tasorentsi, jeri ivira, aisati yora savicacantajeitatsiri. Jeri noneaqueri isatecaca nianqui Ovisha, yamashitaca ora isatayeetaqueri peerani yoanteetacariri. Otimi itseequi 7, aisati iroqui 7: ΎѸȍɗË͑ҡнӕľфΎʊѸȍɗфľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, itiancaquero otsoteaquero quipatsi. 7ॸkфɗɗѸԮɗËнӕľҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗԮɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ mentoqui, yajiriquiro iracosanoriqui sanquenarentsi, ampinaicapatitachari. Ari ijataque Ovisha iriori, yaapaaquero. 8ॸImpoiji yora virantsi aisati yora savicacantayetatsiri itiyeroashijeitacari Ovisha. Yajiricajeitiro shiavetarori ijaviquimento; yajiricajeitiro aisati shiavetarori tsota, yovetsiqueetiro oro: otimi tsompoina casancapatsari. Oshiaquero iroori casancapatsari ɗнӕľ͑нӕľҡѸҡËЙɗ͑ɗʮľɗҡɗфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ tsiri Tasorentsi. 9ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗЙ̲ЙΎֆľԮľ͑‫ڏ‬ ҡʮľɗҡɗфɗϘԮɗѸȍЙ̲ЙΎֆľ͑ҡѸɗɗфΎнӕľ‫ڏ‬ rari: Ocameetsati pajiriquero avinti sanquenarentsi, aisati ocameetsati pintsinecareajero ora otsineyetacara. Tempa peerani yoyeetaquempi, aparajatimentajeitacari piraja maaroni atiripee, ЙΎԮɗѸËΎʮľɗҡ͑ҡËфɗфɗɗфɗѸԮɗнӕɗ̲Ύ‫ڏ‬ jeitanteariri Tasorentsi, maaroni. Poavisacojeitaqueri timayetatsiri maaroni atiripee, nashiyetarori maaroni irineanepee. Queario, poavisacojeitaqueri ЙΎ͑ľֆľҡËȍфɗ̲фΎ͑ɗ̲͑ЙɗҡѸɗ‫ڏ‬ peequi, jaocarica isavicajeitiri. 10 Pipeajeitaqueri pincatsarijeitatsiri aisati quenquetsatacaapinijeitiriri Tasorentsi: impincatsariventajeiteri maaroni savicajeitatsiri quipatsiqui, aisati incanteri Iriri iramitacojeiteri.

460 11ॸImpoiji

namenanaji aisati, ͑Ύ͑ľʮľɗҡ‫ڏ‬ queri; aisati iriori oshequi catsini inampirepee Tasorentsi: te aparopee irine, oshequisano catsini. 12ॸAntearojenca ipampoyeaventajeitiri: Icameetsatasanotaque Ovisha yoyeetaqueri, iojeitaque maaroni timajeitatsiri oshequi itasorentsitaque, oshequi timimojeitiriri, oshequi ioti catsini, ̲фΎ͑ɗɗ̲ֆľҡ‫ڏ‬ quero catsini. Tsame maaroni ampincatsajeiteri, aneacameetsajeiteri, ԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑‫ڏ‬ tajeiteari. 13ॸAisati noquemajeitaqueri maaroni savicajeitatsiri inquitequi, quipatsiqui, aisati maaroni camajeivetainchari: yora itijeevetacari quipatsiqui, aisati yovinqueevetari; ipampoyeajeitaque maaroni catsini: Tsame aveshireimentajeiteari Ovisha maaroni, ampincatsajeiteri, ͑ľË̲ľľҡѸʮľɗ‫ڏ‬ teri, ancantaitatiyempani. Tempa itasorentsitasanotaque, icantani, peerani. 14ॸIrosati icantantacari yora 4 virantsi: —Aitaque ancantajeiteari, ̲Йɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ tasanojeiteri. kɗѸҡɗɗҡɗֆľфΎѸȍɗʮľɗҡËфɗѸԮɗËË͑ҡ‫ڏ‬ jeitatsiri, ipincatsajeitaqueri maaroni.

6

Itsinecareajiro sanquenarentsi. 1ॸAri

ocarataque 7 otsinetaca sanquenarentsi. Noneacotaqueri Ovisha itsinecareajiro aparoni, irosati noquemantacari virantsi, antearojenca ineanati, iquempetacaro itirei, ͑ҡľфΎ‫ڏ‬ jenca. Icantiri quijacotariri cavayo: —Caate, pimpoque aca. 2ॸʊфΎѸҡɗ͑Ύ͑ľ͑ҡԮËфɗфɗʮɗԮҡЙɗ͑‫ڏ‬ tsiri: jeri iquijacotapaacari cavayo quitamarori, yajiricaquero iveane. Yamatseeyeetaqueri; coajica irijatanaque

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

461 inquisajeiteri quishiriri, incoaque iranaacojeiteri irimanateri, ɗ̲ЙΎֆľфľʮľɗ‫ڏ‬ teri. 3ॸImpoiji itsinecareajiro otsipa, irosati icantantari itsipa virantsi: —Caate, pimpoque aca. 4ॸJeri iquenapaaque itsipa cavayo, quitioncatasanotatsiri. Icanteetiri: —ͅľľËЙΎ̲ľʮľɗҡľфɗҡɗфɗɗфɗ̲͑ҡ‫ڏ‬ vacaajeitea, iroavacaajeitea. Ari ipeetavaqueri antearo ivesamento. 5ॸImpoiji yora Ovisha itsinecareajiro otsipa, irosati noquemantacari itsipa virantsi, icantiri: —Caate, pimpoque aca. Irosati noneantavacari iquenapaaque potsitari cavayo, yajiricapaaquero quijacotariri imoncaratantayetariri tenayetatsiri, paitapeerica. 6ॸIrosati noquemantacari satecainchari virantsi nianqui, icanti: —Te aneasanoteroji tirico aisati oquempetaca shinqui, ɗфΎΎҡнӕľΎЙɗ͑ҡ‫ڏ‬ sanotantacari. Irointi oreji orivo aisati ovaja, irootaque timasanotaintsiri. 7ॸImpoiji itsinecareajiro otsipa, ΎËфҡ‫ڏ‬ paaque meeca 4, irosati noquemantacari itsipa virantsi, icantiri: —Caatanaque, pimpoque aca. 8ॸJeri noneavaqueri pashini cavayo, quiterivitiri; ipajita yora quijacotapaariri: Caamanentsi. Yoijatapairi pajitachari Sharincaveni. Icantavaqueri: —Aviro cantacoventajeiterineri oshequi atiri anta quipatsiqui, nocoaque pimpesaarantajeiteri, peti, peti; ЙË͑ҡ‫ڏ‬ jeiteri itashe; pojoquiitacaaranteari; pintianqueneri maniti irantsicaaranteri, irovamaaranteri. 9ॸImpoiji itsinecareaquero otsipa, ocarataque meeca apapacoroni; irosati ͑Ύ͑ľ͑ҡËфΎфɗɗҡЙɗ͑ɗҡ͑ҡфΎфɗËѸ͑Ë‫ڏ‬ patsari. ʊҡɗ̲ɗ͑ҡΎѸȍľнӕɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tatsiri, camajeivetainchari. Peerani ɗнӕľ͑нӕľҡѸʮľɗҡнӕľфΎɗфɗ͑ľ͑ľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬

ʊѠkͮҽk֤ƄҽƄѠʊˇƄґϘтԆʊѠʊґȸʊҽϘॷ6 tsi, icamantapinitiri atiri jaoca icantari Tasorentsi, irootaque yoanteetacariri. 10ॸk͑ҡľфΎʮľ͑ËɗË͑ҡʮľɗҡɗË̲ʮľɗԮľҡɗ͑‫ڏ‬ chari: —Novincatsarite, ԮɗфΎЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tiriri maaroni savicajeitatsiri. Oshequi picameetsatasanotaque, ЙɗҡѸΎфľ͑ҡѸɗҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ taque. Niotaque otampaticatasanoti pineane, te pamatavitantimateji. ¿Jaoca oncarate pinquisacoventajeitajena? ¿Jaoca oncarate ЙΎѸ͑нӕľҡʮľɗҡ͑ҡľфɗфɗɗфɗΎфɗѸԮɗËʮľɗҡ‫ڏ‬ tsiri quipatsiquinta, oajeitaquenari? 11ॸAri ipajeitaqueri quitsaarentsi quitamarotasanotatsiri. Icantiri: —Pimaoreavaquetsita. Tequera Ύ̲Ύ͑Ëфҡľʮɗ͑ΎѸ͑нӕľҡѸ͑Ύʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teariri oajeitaquempiri. Timatsiquera itsipapee piyemisantaririnte iroyeeteri. Piquemisantajeitaquena, irootaque yoanteetaquempiri; ɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ quena itsipapee, irootaque iroanteeteariri iriori. Ariorica omoncarataquea, ari noasanquetaajeiteri maaroni oantatsiri. 12ॸImpoiji itsinecareajiro otsipa, ocarataque meeca 6. Namenanaque, ʮľфΎΎ͑ɗËѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ naca quipatsi, antearo onicanaca: nica, nica, nica. Itsitenitasanotanaque catsirincaiteri, iquempetanacaro tsimenquito; irinti cashiri, iquitioncatasanotanaque, iquempetanacaro irajantsi, quitionca catsini. 13ॸkɗѸҡɗɗЙфɗʮľɗ‫ڏ‬ tanaque maaroni impoquiropee: ɗнӕľ̲Йľҡ‫ڏ‬ caro oitsoqui iyera ora iraacatsiri, ariorica otimi antearo tampea, ari ojireayetanaque. 14ॸOpeanaca inquite, Ύнӕľ̲ЙľҡËֆ̲Йɗ͑ɗ‫ڏ‬ queetaquero sanquenarentsi. Opeaca maaroni quipatsi: toncaaripee, ovoyeja, maaroni; poyere. 15ॸAisati noneaqueri ivincatsaritepee atiri, jeri ivincatsaritepee soraro, ashitaarantincari, shintsiyetatsiri, ivatorote, iratiritepee, maaroni atiri: ishiajeitanaca omoroqui imperita. Aisati ishiajeitanaca mapipeequi anta toncaariqui. 16ॸIcantajeivetacaro toncaari aisati mapi: —Pimpariye, pintijajeitena, pimanena. Yaanacari Tasorentsi, aisati yaanacari

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊѠkͮҽk֤ƄҽƄѠʊˇƄґϘтԆʊѠʊґȸʊҽϘॷ6ٍॷ7 yora Ovisha. Oshequi iquisaquena. iquisajeitaquena maaroni; meeca impoyereajeitena, poyere.

17ॸMeeca

Isatoncaajeitiri ishanincapeeni Ishirairi.

7

1ॸImpoiji

noneaqueri inampirepee Tasorentsi, caratatsiri itsipasati, icatiajeitaca anta otsapitapaa quipatsi; ipeavaquero tampea, maaroni. ʊЙľѸ͑Ύ‫ڏ‬ tavaquero maaroni, caari otimanta tampea quipatsiqui, incajarequi, ɗ͑ËȍҡΎ‫ڏ‬ qui, jaocarica. 2ॸImpoiji aisati noneaqueri itsipa inampire Tasorentsi, iponeaca anta iquenapainta catsirincaiteri, yamaquero irisatoncaatanteariri atiripee. ʊËʮľ̲ËΎ‫ڏ‬ jeitapaaqueri itsipapee, ֆΎфҡѸΎ͑Ëʮľɗҡľ‫ڏ‬ roneri coajica quipatsi aisati incajare. 3ॸIcantiri: —Eirotsita pitsonquitarotsi quipatsi, incajare, inchato, maaroni. kʮɗԮҡԮнӕľ‫ڏ‬ rita asatoncaajeiteri ivancainaqui maaroni quemisantajeitiriri Tasorentsi. 4ॸAri noquemaqueri icantaque jaoca icarajeitaqueri satoncaajeitainchari: icarajeiti 144,000 quemisantatsiri. Icarajeitaqueri ishanincani maaroni itomipee Ishirairi. 5ॸkфɗɗѸҡΎ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ queri ivancainapeequi: icarajeitaque ishanincani Jora 12,000, icarajeitaque ishanincani Oroveni 12,000, icarajeitaque ishanincani Cara 12,000, 6ॸicarajeitaque ishanincani Asere 12,000, icarajeitaque ishanincani Nejatari 12,000, icarajeitaque ishanincani Manaseshi 12,000, 7ॸɗËфʮľɗ‫ڏ‬ taque ishanincani Shimeo 12,000, icarajeitaque ishanincani Irevi 12,000, icarajeitaque ishanincani Isacara 12,000, 8ॸicarajeitaque ishanincani Savoroni 12,000, icarajeitaque ishanincani Jose 12,000, icarajeitaque ishanincani Vejami 12,000. Ari isatoncaajeitiri ivancainaqui, maaroni. 9ॸImpoiji namenanaji aisati, jeri noneajeitaqueri oshequi catsini atiri aisati, yapatojeitaca: tecatsi ancantea

462 amoncarajeiteri jaocarica icarajeitiri. Inashijeitaca atiripee, onashijeitaca irineanepee, maaroni. ʊËҡɗѸȍɗʮľɗҡЙ‫ڏ‬ cari Tasorentsi, aisati anta itiminta Ovisha. Iquitsaajeitacaro quitamarori iitsaare, yajiricajeitaquero compiroshi. 10ॸAntearojenca icantajeitaque: —Iriotaque oavisacojeitaqueeri yora ҽѸΎфľ͑ҡѸɗѸԮɗËҡѸɗфɗɗԮɗ͑ËҡѸфɗ̲ľ͑ҡΎ‫ڏ‬ qui, aisati yora Ovisha. 11ॸAri itimi quempeji Tasorentsi yora savicacaajeitantatsiri aisati yora virantsi. ʊѸȍΎ͑ËʮľɗҡËфɗΎѸȍľнӕɗËҡѸɗ͑ɗɗ̲͑Йɗфľ‫ڏ‬ pee Tasorentsi, ipincatsajeitaqueri, 12ॸicantajeiti: Ariove, ҡľ̲ЙΎѸȍľнӕɗɗΎҡɗkҡѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsite, oshequi itasorentsiti. ҽѸ̲ľ̲фΎ͑ɗԮľѸȍɗфľɗ̲ľ͑ҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ jeiteari, aneacameetsatapinijeiteri, ampasonquitapinijeiteri, ̲Йɗ͑Ë‫ڏ‬ tsatapinijeiteri; aitaque ancantaitatiyempani. 13ॸImpoiji isampitaquena aparoni savicacaantatsiri: —‫ع‬ЬɗΎҡɗ̲Йʮ͑ɗËֆΎфнӕɗҡѸʮľɗҡ‫ڏ‬ chari quitamarori? ¿Piotimpa jaoca iponeajeitari? 14ॸNocantaqueri: —Teve nioteji. Pincamantena: tempa pioti avinti. Icantaquena: —ʊфɗΎʮľɗҡнӕľ͑ľʮľɗҡнӕľфɗфɗֆѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ caajeitaca oshequi atiri; oshequi ineacatsitacaro iriori. Iquivantajeitaro iitsaare iriraja Ovisha, irootaque oquitamarotasanotantacari. 15ॸIrootaque yapatotimentantacariri Tasorentsi, intacojeitantacariri anta ivancoqui. Icantani intacojeitacari: quitaiteriqui aisati tsiteniriqui. Ari quiso iroajeiteri Tasorentsi iriori, irojocacoventajeiteri, maaroni. 16ॸEiro iquemajeitajirotsi aisati itashe, aisati eiro iquemajeitajirotsi imire. Eiro itaajeitajiritsi aisati catsirincaiteri, eiro iquemaatsicatajarotsi aisati paamari.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊѠkͮҽk֤ƄҽƄѠʊˇƄґϘтԆʊѠʊґȸʊҽϘॷ7–9

463 17ॸAri

yora Ovisha itsipatari Tasorentsi: iriotaque Ovisha shentajeiterineri maaroni quitsaajeitachari quitamarori, ЙЙɗ͑ɗʮľɗҡľфɗ͑ľфɗ̲фΎ͑ɗËΎɗҡľɗ̲ΎʮľɗҡË‫ڏ‬ riri. Iroimoshirencajeitaqueri, eiro ishinetiritsi iriraajeitajea aisati. 1ॸImpoiji itsinecareajiro aisati, caratatsiri 7. Ari imajerejeitanaque maaroni savicajeitatsiri anta inquitequi. Osamanitapainti omajeretasanotanaque catsini.

8

Itiojeiti intayetacarori inampirepee Tasorentsi, caratatsiri itsipasati. 2ॸImpoiji aisati noneaqueri 7ɗ̲͑Йɗфľ‫ڏ‬ pee Tasorentsi, ɗËҡɗʮľɗҡËҽѸΎфľ͑ҡѸɗ‫ڏ‬ qui. Ipeetaqueri 7 tiorentsi. 3ॸJeri aisati itsipa nampirentsi, ɗËҡɗË͑ҡɗҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ tantaroriquinta casancapatsari, ֆΎԮľҡѸɗ‫ڏ‬ queetiro oro. ֤ʮɗфɗËнӕľфΎΎ͑͑ҡʮ͑ɗ‫ڏ‬ quitari yovetsiqueetiro aisati oro. Ari itaaqueneri Tasorentsi casancapatsari, ΎѸȍɗнӕľфΎΎËɗнӕľ͑нӕľҡѸҡËЙɗ͑ɗʮľɗ‫ڏ‬ tiri quemisantiriri Tasorentsi. 4ॸAri areetacari oyachaare Tasorentsiqui, ocasancajencatapaaque, oshequi ineacameetsataquero. kɗѸҡɗΎнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ taca, oshequi ineacameetsataquero ɗнӕľ͑нӕľҡѸҡËЙɗ͑ɗʮľɗҡɗфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tiriri. 5ॸImpoiji yora nampirentsi yaaquero paamari, yoaquero onantajaniquitari, ipishoncaquero quipatsiquica. Impoiji antearojenca itireanaque, tiriririri; iporecanaque, porec, porec; aisati antearo onicaca quipatsi, nica, nica, nica. 6ॸIrosati yovetsicantajeitanaca nampirentsi intiotanteari. 7ॸItiotaque jivataintsiri, tii, tii, tii; irosati opariantanaca quipatsiqui iriniqui, jero aisati paamari, oconoacaro aisati irajantsi. Otaarantaca timayetatsiri quipatsiqui, otaarantaca inchatoshi; otaasanotaca iroori saveshi, tojari, maaroni, poyere. 8ॸImpoiji itiotaque apitetapaintsiri nampirentsi, tii, tii, tii; ɗфΎѸҡɗ͑Ύ͑ľ͑ҡ‫ڏ‬

carori quempetarori antearo toncaari, tainchari: ɗЙɗѸȍΎ͑нӕľľҡнӕľфΎɗ͑Ëʮфľ‫ڏ‬ qui, pocn. 9ॸOpeaarantaca incajare irajantsi, icamaarantaque timatsiri incajarequi, aisati otsoncaarantaca pitotsipee. 10ॸImpoiji itioti mavatapaintsiri, tii, tii, tii; irosati noneantacarori shiaqueriri impoquiro iparianaque, itaapaaca, pomein. Iparianaque nijatenipeequi aisati anta ocontejayetapaaque nija. 11ॸϘЙľ‫ڏ‬ rantaca quepishijari, ɗфΎΎҡнӕľɗË͑ҡ͑‫ڏ‬ teetariri shiavetariri impoquiro: Quepishiri. Icamajeitanaque oshequi irajeivetarori nija. 12ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗҡɗΎҡɗɗѸҡɗɗҡѸɗЙѸҡɗҡЙɗ͑‫ڏ‬ tsiri, tii, tii, tii; ɗфΎѸҡɗɗҡѸɗҡľ͑ɗҡ͑ҡԮľҡ‫ڏ‬ naca catsirincaiteri aisati cashiri. Aisati ɗҡѸɗԮËф͑ҡֆľҡ͑нӕľɗфɗΎфɗɗ̲ЙΎнӕɗфΎ‫ڏ‬ pee, irosati otsitenitantavetanaca quitaiteriqui. Aisati ipeaarantayetanaca quitaporoquitatsiri tsiteniriqui. 13ॸAri namenanaji aisati, noneantacariri anteari paquitsa yaranaque anta inquitequi. Aisati noquemaqueri, antearojenca ineanati, icanti: —Jo, ΎѸȍľнӕɗɗфѸȍɗ͑Ύ͑ËѸ͑Ύʮľɗҡ͑‫ڏ‬ quea catsini savicajeitatsiri quipatsiqui. Irotaintsi intiojeite yora itsipapee nampirentsi, caratatsiri mava, impoiji irashinoncaasanojeitea maaroni atiripee.

9

Itioti impoitapaintsiri mava. 1ॸAri

itioti itsipa inampire Tasorentsi, yora apapacorotapaintsiri, tii, tii, tii. Irosati noneantacariri impoquiro, iponeaca inquitequi, ɗЙфɗнӕľнӕɗЙҡѸɗ‫ڏ‬ qui. Ipeetaqueri iyavitantarori omoro jatatsiri tsompoina catsini, te aneeroji oncaratapee, 2ॸirosati antoo. kфɗɗֆԮɗфľ‫ڏ‬ paaquero, itatareapaaquero, jero ocontejencatapaaque oshequi oyachaare. Ojataque jenoqui irosati otsitenitantanaca jenoqui, aisati iriori catsirincaiteri itsitenitanaque. 3ॸImpoiji noneaqueri

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊѠkͮҽk֤ƄҽƄѠʊˇƄґϘтԆʊѠʊґȸʊҽϘॷ9 tsinari, iquenantapaacaro cachaa, itsoteapaaquero quipatsi, imatacaaqueri Tasorentsi yoantaque, iquempetacari quitoniro. 4ॸIcantiri: —Poajeitearo ivanquirepee maaroni caari quemisantajeitana, yora caari satoncaajeitacha ivancainaqui. Eiro catsini poarotsi otsipayetari saveshi, tojari, inchatoshi, eiro catsini. 5ॸNocoaque pinquematsicatacayeari maaroni caari quemisantajeitana, incarataque 5 cashiri, iro cantaincha eiro poamaajeitiritsi. Ari yoajeitaqueri, oshequi icatsitaque, iquempetacari quitoniro. 6ॸAriorica omoncarataquea maaroni oca noneaqueri, ari incoajeivetanaquea atiripee incamajeite; iro cantaincha eiro imatirotsi incame. Incoajeivetanajea iroajeame irisati, iro cantaincha eiro imatirotsi. 7ॸAri namenasanotaqueri tsinari: iquempetacari cavayo, ipashicayetaca ashiro eiro aveantaritsi sataamentotsi aisati chacopi. Yamatseetacaro shiirori oro. Orari ivoropee oshiaquero avoropee arori. 8ॸIviti oquempetacaro oishi tsinane, oquishipeti. Iraji oquempetacaro iraji maniti, antearoquiaji. 9ॸInejitonqui oshiaquero ashiro, ariorica yaranaque, antearojenca yaranaque, ishiaquero itirei, tiriririri. 10ॸIrishi oshiaquero irishi quitoniro, ainiro itseequi. Ariorica yoaqueri atiri, icatsitasanotaqueri, ΎËфҡнӕľЙЙËΎфΎ͑ɗËѸȍɗфɗɗËҡѸɗҡ‫ڏ‬ que. 11ॸAiniro ivincatsarite tsinaripee: iriotaque ivincatsarite maaroni camaari. Ipajita irineanequi jorio Avaroni; iro irineanequi quireshiasati ipajita Aporioni. Iro acantiri aneanequi arori: ЬΎֆľфľ͑ҡ‫ڏ‬ tsiri. 12ॸAitaque icantari yora intacarori oashinoncaajeitiriri quipatsisati. ҽɗ̲ҡѸɗ‫ڏ‬ quera apite aisati. 13ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗҡɗΎҡɗɗҡѸɗЙɗ̲͑ЙɗфľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, yora seishitapaintsiri, tii, tii, tii; ɗфΎѸҡɗ͑Ύнӕľ̲͑ҡËфɗфɗɗҡѸɗЙ͑ľ͑ҡ‫ڏ‬

464 tsiri. kфɗΎЙΎ͑ľËфɗɗфɗ͑ľ͑ľΎфɗҡЙɗ͑ɗ‫ڏ‬ tantaroriqui casancapatsari, vetsicachari oro. Otimi anta Tasorentsiqui, otiminta otseequi itsipasati. 14ॸIcantiri tiotaintsiri: —Pijate poimisoquijajeri yora 4 Ë̲фɗֆΎɗѸΎҡɗфɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗ͑ҡ͑ҡľфΎ‫ڏ‬ jaqui eni: ora pajitachari Eojarateshi. 15ॸAri ijataque, yoimisoquijajiri camaaripee. Ari icantini Tasorentsi peerani: “Niotaquero jaoca oncarate impoyereaarantanteariri atiripee. ͮɗΎҡнӕľфΎʮΎËΎ͑ËфҡľΎ̲Ύ͑Ëфҡ͑‫ڏ‬ teari osarintsi, cashiri, quitaiteri, aisati jaoca incarate catsirincaiteri”. Meeca omoncarataca, ɗфΎΎҡнӕľֆΎɗ̲ɗѸΎнӕɗʮ͑‫ڏ‬ tajariri. 16ॸYora camaari ijivajeitaqueri oshequi catsini soraropee, icarajeiti 200,000,000. Niotaqueri, icantaquenari. 17ॸAisati noneajeitaqueri iyavayote. ʊЙѸȍɗË͑ľʮɗҡфΎнӕɗʮËΎҡфɗфɗнӕɗфҡ‫ڏ‬ tsiri, oshiaquero paamari, Ύф̲ΎфľËѸ‫ڏ‬ notatsiri. Iito cavayopee oshiaquero iitopee maniti. Oponeaca ivantequi oshequi paamari, jero cachaajenca oshequi, jero morecasanotatsiri. 18ॸʊфΎΎʮľɗ‫ڏ‬ taque poyereaarantajeitiriri atiripee: ora paamari, cachaajenca, ʮľфΎ̲ΎфľËѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ tsiri poneachari ivantequi cavayo. 19ॸIrootaque yoantariri cavayo atiri: ivante aisati irishi. Iro irishi oshiaqueri maranque, ainiro oitotaca, ֆҡѸɗË͑ҡË‫ڏ‬ riri atiri. 20ॸAri itimaarantaque aparopee atiri, iro cantaincha te inquenqueshirejeitempaji: te incoyeji catsini inquemisanteri Tasorentsi. Icantani yantapinitiro caari cameetsatatsi, ipincatsatapinijeitiri camaari, aisati ipincatsatashijeitaro yovetsicayetiri: ΎфΎֆľҡ‫ڏ‬ tsiri, peratayetatsiri, otsipa ashiroyetatsiri, mapitatsiri, inchatoyetatsiri, maaroni. Ijitasorentsitashiyetaro, iro cantaincha tecatsi oncantea amene, onqueme, aisati aniite. 21ॸIcantani yoayeriti, imatsitanti, yantiro caari yai, icoshiti. ҽľɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗ‫ڏ‬ retimateaji catsini.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

465 Ora sanquenarentsi quenquetsatacotirori timayetatsineri, coajica.

10

1ॸImpoiji noneaqueri itsipa inampire Tasorentsi, Ѹȍɗ͑ҡѸɗҡѸ‫ڏ‬ notatsiri. Iponeaca inquitequi, ΎѸȍΎ͑Ë‫ڏ‬ cari mencori, itimaque savirentsi iitoqui jenioquiji. ʊԮΎфΎΎѸȍɗнӕľфɗËҡѸɗфɗ͑Ëɗ‫ڏ‬ teri, ivori oshiaquero paamari. 2ॸYajiriquiro sanquenarentsi, Йɗ͑ɗËфľ‫ڏ‬ chari. Iitisanori aaticajatapairori incajare, irointi irampate aaticapairori quipatsi. 3ॸAntearojenca icajemapaaque, ɗнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ tacari maniti icajemi, jan, jan. Impoiji itireanaque, icarataque 7, tiiriririri. 4ॸNoquemantacariri itireanaque, irotaintsi nosanquenateme, iro cantaincha noquemaqueri icantaquena inquitesati: —Eiro pisanquenatirotsi icantiri tireatsiri, pimanero. 5ॸkфɗ͑Ύ͑ľʮɗфɗɗѸҡɗɗ̲͑ЙɗфľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, yora aatiquirori incajare aisati quipatsi: ֆΎԮ͑нӕɗфΎɗфËΎѸ͑Ύфɗɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬ qui, 6ॸicanti: —Timatsi Tasorentsi aneasanotatsiri, icantani yanei, eiro icamitsi catsini. Yovetsicaquero inquite aisati maaroni timantajeitarori; yovetsicaquero quipatsi aisati maaroni timantajeitarori; ֆΎԮľҡѸɗË‫ڏ‬ нӕľфΎɗ͑ËʮфľɗѸҡɗ̲фΎ͑ɗҡɗ̲͑ҡʮľɗ‫ڏ‬ tarori. Ioti iriori te nontseeyaji, irotaintsi meeca omoncaratea. 7ॸImpoiji intiote yora inampire Tasorentsi, yora sietetapaintsiri. Ari onconijatapaaque manavetachari peerani: oca yoametiriri Tasorentsi quemisantajeitiriri peerani, yora quenquetsatacojeitiriniri. 8ॸImpoiji noquemajiri aisati jenoquisati quenquetsatacaaquenari incaranqui. Icantana: —Pijate, paavaquero sanquenarentsi yajiriquiri nampirentsi aatiquirori incajare aisati quipatsi. 9ॸIrosati nojatashitantacariri, ͑ΎË͑ҡ‫ڏ‬ pairi:

ʊѠkͮҽk֤ƄҽƄѠʊˇƄґϘтԆʊѠʊґȸʊҽϘॷ10ٍॷ11 —Pimpenaro sanquenarentsi. Icantavaquena: —Jero, payero, poyearo; ariorica poaquearo, pineaquero opochati, oquempetaca ija pitsi. Iro cantaincha impoiji ompianeentaquempi. 10ॸAri naavaquero, noacaro. ϘЙΎËȍԮľ‫ڏ‬ taca, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍɗ̲ЙΎɗʮɗΎЙɗ͑ľľ͑ҡ‫ڏ‬ quena. 11ॸImpoiji icantaquena: —Meeca pinquenquetsatacoteri aisati jaoca incantajeiteari coajica pashinipee atiri: nashiyetarori irineanepee, Йɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ ripee, maaroni.

11

Iquenquetsatacotiri apite quenquetsatacantatsiri.

1ॸImpoiji ipaquenaro Tasorentsi inchaqui, shiirori cotiquiirontsi, impoiji icantaquena: —Jero oca pimoncaramentoca. Pijate meeca novancoqui, pimoncarataitero; ɗѸҡɗЙɗ̲Ύ͑ËфҡľфΎɗҡ͑ҡфΎфɗËѸ͑Ë‫ڏ‬ patsari, aisati pimoncarajeiteri maaroni quemisantajeitatsiri anta, jaocarica icarajeitiri. 2ॸEiroyea pimoncaratirotsi anta saiteriqui: irointiquea pimoncarate onta iquenantari caari quemisantajeitatsi. Incarataque 42 cashiri inquenayetanaque itsipapee atiri anta nonampiqui: ora Jerosare. Oshequi iroashinoncaajeiteri savicajeitatsiri. 3ॸNontianqueri apite quenquetsatacotenaneri, oncarate 1,260 quitaiteri inquenquetsatapinite. ʊ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ pinijeiteri atiri: ٘Ьɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľʮľɗҡ͑‫ڏ‬ quea. Eiro papiitapinitirotsi caari cameetsatatsi, irointi pinquemisantajeite, pintimajeite cameetsa”. 4ॸIquenquetsatacotitacarini peerani Sacariashini yora apitetatsineri, ɗѸȍɗË͑‫ڏ‬ taqueri orivo. Aisati ishiacantaquero Ύ͑͑ҡфɗԮľľфҡɗ̲ҡѸɗфɗ͑ҡkԮɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ tequi. ҽľ̲ЙɗфɗΎҡнӕľЙɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡ‫ڏ‬ jeitiriri maaroni atiri. 5ॸIntimerica coavetachaneri iroashinoncayerime yora apitetatsineri, omponeaquea ivantequi

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊѠkͮҽk֤ƄҽƄѠʊˇƄґϘтԆʊѠʊґȸʊҽϘॷ11 iriori paamari, ontsoncasanojeiteri, ontaajeiteri, pomein. 6ॸϘѸȍľнӕɗɗфɗ̲ҡ‫ڏ‬ caajeiteri Tasorentsi. Ьľľф͑ɗɗ͑нӕľ͑нӕľ‫ڏ‬ tsatapinite, iro cantaincha incoaquerica eiro oparii incani, eiro opariitsi, irosati irivecarantearori inquenquetsate. Aisati, incoaquerica, impeajero nija irajantsi. Aisati incoaquerica, ɗфΎѸȍɗ͑Ύ͑ËЙɗ͑ɗʮľɗ‫ڏ‬ teri maaroni savicajeitatsineri. 7ॸAriorica irimoncarataquero inquenquetsate, jeri aisati imponeaquea omoroqui tsompoina covencatatsiri iriori. Inquisapeeri quenquetsatatsineri, iranaacotapeeri, iroapeeri, shemi. 8ॸImponaajeitaquea camajeitatsineri anta Jerosarequi, nianqui. Ishiacantaquero Tasorentsi Jerosare Soroma aisati Ejipito; iro ishiacantantarori, ΎѸȍľнӕɗֆ͑ҡЙɗ͑ɗʮľɗ‫ڏ‬ tiro jerosaresati caari cameetsatatsi. Tempa aitaque ipajacoyeetaqueriri Jesoshi Jerosarequi. 9ॸOncarate mava quitaiteri imponaajeite nampitsiqui nianqui, irosati intampaticatantajeari catsirincaiteri aisati. Impocajeite maaroni atiripee iramenajeiteri camaintsineri, irinashijeitanaquea amenajeiterineri: imponeaquea otsipapeequi nampitsi, onashiyetaquea irineanepee. Eiro ishinetiritsi intijeeteri. 10ॸʊ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľʮľɗ‫ڏ‬ tanaque maaroni savicajeitatsineri, iro inquimoshiretanteari incamaque yora apite quenquetsatacaajeivetearineri: impashitavacaajeitea paitapeerica. Incantajeite: —Tsame anquimoshirejeite. æ̲͑ɗфΎ‫ڏ‬ taque yora quenquetsatacotiriniri Tasorentsi: ľɗфΎɗ̲ҡʮɗфΎҡѸɗɗфΎѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ caajeitajee aisati. 11ॸʊфΎË͑ҡɗ͑Ëȍҡ̲ЙҡɗËËҡѸɗфɗ͑Ëɗ‫ڏ‬ teri intasoncajeri Tasorentsi, ɗ͑ҡɗ͑ʮľɗҡ‫ڏ‬ jeri apite, incatiajeitanaje. kфɗɗ͑ҡѸфΎ‫ڏ‬ caajeitanaqueari maaroni neajeitajerineri. 12ॸImpoiji inquemaqueri Tasorentsi, antearojenca incanteri: —Caatanaje aca jenoqui.

466 Ari irijajeitanaque inquitequi, inquenantanajearo mencori; ɗфɗ͑ľʮľɗҡԮ‫ڏ‬ jeri maaroni quisajeivetariniri. 13ॸIrosati onicantanaquea quipatsica, Ύ͑ҡɗфľф͑‫ڏ‬ tanaque pancotsipee. ʊ͑ËфʮľɗҡľË̲ʮľɗ‫ڏ‬ taintsineri 7,000. ϘѸȍľнӕɗɗ͑ҡѸфΎʮľɗҡ‫ڏ‬ naque itsipapee, ɗ̲ЙΎɗʮɗнӕľɗ̲Йɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ jeitaqueri, icantajeite: —ҽľ̲ЙΎѸȍľнӕɗɗЙɗ͑ËҡѸфɗҡɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, itasorentsitasanoti. 14ॸʊфΎΎҡнӕľΎ̲Ύ͑Ëфҡ͑ҡľфɗЙɗҡľҡ‫ڏ‬ paintsiri iroashinoncaajeiteri Tasorentsi atiripee. kЙ͑ɗԮ͑ɗʮɗΎф̲ԮҡЙɗ͑ҡѸɗ‫ڏ‬ neri. Moncarataca ipincatsariventanti Tasorentsi. 15ॸImpoiji itiotaque yora itsipa inampire Tasorentsi, yora sietetapaintsiri: tii, tii, tii. Noquemajeitaqueri savicajeitatsiri inquitequi, antearojenca icantajeiti: Meecaquea impincatsariventajeiteri Avincatsarite maaroni quipatsisati, ɗ͑ËфҡľфɗтӕɗфɗѸȍɗҡΎɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑‫ڏ‬ tantajeite, incantaitatiyempani. 16ॸImpoiji yora 24 savicacaajeitantatsiri iponeaca ivincatsarimentoqui, irosati itiyeroashijeitantacariri Tasorentsi: oshequi ipincatsajeitaqueri. 17ॸʊЙ̲ЙΎֆľ‫ڏ‬ ventajeitiri: Avirotaque, Novincatsarite, ҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsisanori: oshequi pishintsitaque, oshequi pipincatsaritaque. Te pimpashinitapiniteaji, picantani pitasorentsitaque. Aisati pipincatsaritasanotaque, meeca pimpincatsariventajeiteri maaroni atiri; eiro pojocajirotsi, irosati pincanteani. Irootaque nopasonquijeitantimpiri. 18 Iquisajeivetimpi atiripee, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha meeca pipiajeitacari. Poitinaajeitajiri camajeivetainchari, maaroni:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊѠkͮҽk֤ƄҽƄѠʊˇƄґϘтԆʊѠʊґȸʊҽϘॷ11ٍॷ12

467 ЙɗЙɗ͑ʮľɗҡнӕľфɗ̲фΎ͑ɗ͑ҡԮľľҡɗ̲‫ڏ‬ pirori picoacaajeitaqueriri, maaroni quenquetsatacojeitimpiri, quemisantajeitimpiri, maaroni. Pincatsajeitimpiri, Йɗ͑ËҡѸфɗԮľɗҡËȍ‫ڏ‬ niri quipatsiqui, ËфɗЙɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ veitachani, maaroni. Cameetsa pisavicacaajeitaqueri pinampiqui. Irintiquea yora quisajeitimpiniri, caari cameetsajeitatsini, ЙΎѸ͑‫ڏ‬ quetaajeitaqueri, pitiancajeitaqueri Sharincaveniqui. 19ॸʊ̲ЙΎɗʮɗѸȍɗҡфľ͑ËɗԮ͑ËΎҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi anta inquitequi, noneaquero tsompoina cajo, ora onantari isanquenare Tasorentsi peerani. Aisati noneaquero yamatsequi, matsec, matsec; aisati antearojenca itirei, tiiriririri; aisati onicanaca quipatsi, shique, shique, shique; jero aisati opariitasanotaque iriniqui, sacorororo. Iquenquetsatacotaqueri Quirishito aisati yora maranquetatsiri.

12

1ॸImpoiji

otimi aisati noneaqueri anta inquitequi, ɗѸȍɗË͑ҡнӕľľ‫ڏ‬ neri aisati Tasorentsi, ayotanteari irantayeteri coajicani. Noneaquero tsinane, oquempetaca oquitsaatacari catsirincaiteri, aaticaqueri cashiri, amatseetacari 12 impoquiro. 2ॸϘҡѸΎ̲Ύ͑ҡľ‫ڏ‬ taque, irotaintsi intime, ҡѸɗË͑ľľ͑ҡ‫ڏ‬ quero, ocavintsaanaca, ocajemanaque: —Ayavee, ayavee. 3ॸImapocaquero, ipocapaaque anteari maranque, catsini; quitioncaitaque ini. Ocarataque iito 7, aisati itseequi 10. Yamatseeyetaca iitopeequi. 4ॸIrishi inoshicaarantapaaqueri oshequi impoquiro catsini, sorororo; impoiji ipishoncajeitaqueri quipatsiqui. Icatiapaaca anta otiminta tsinane, yoyeaquero ontimeri otomi, ɗфΎ͑ҡԮ‫ڏ‬ queariri. 5ॸAri otimiri otomi, yora

pincatsariventasanojeiterineri maaroni atiri; tecatsi piatearineri coajicani. Imapoquiri Tasorentsi, yaapitsatanaqueri jananequi, yaanajiri inquitequi, isavicacaapaaqueri ivincatsarimentoqui. 6ॸOshianaca tsinane anta caaraiteriqui, anta yovetsicaqueneronta Tasorentsi. Ishentaquero anta cameetsa, ocarataque 1,260 quitaiteri. Imanatavacaajeitaca anta inquitequi. 7ॸJero

aisati imanatavacaajeitaca anta inquitequi. Yora Miyeri, icarajeitaqueri itsipapee inampire Tasorentsi, ɗнӕɗѸʮľɗҡ‫ڏ‬ ԮнӕľфɗֆΎф̲ф͑нӕľɗѸҡɗɗ̲͑Йɗфľ‫ڏ‬ pee iriori; imanatavacaajeitaca. 8ॸIrio anaacotantatsiri inampirepee Tasorentsi, ֆΎʮΎËʮľɗҡнӕľфɗ̲ф͑нӕľɗѸҡɗɗËфʮľɗ‫ڏ‬ tiri, tecatsi incantea iriori impiajeitanaje inquitequi. 9ॸAri yojocasanojeitaqueri quipatsiqui, aisati maaroni inampirepee. Iriotaque yora maranquetatsiri peerani: ivincatsarite camaari, aisati ipajiyeetiri Satanashi. Ьľľф͑ɗΎѸȍľнӕɗֆ̲ҡԮɗʮľɗ‫ڏ‬ vetacarini atiripee, iro cantaincha eiro imatajirotsi aisati. 10ॸImpoiji aisati noquemaqueri inquitesati, antearojenca icanti: —Meeca yoavisacotasanojeitaquee Tasorentsi, itasoncacoventajeitaquee, ipincatsariventajeitaquee; aisati iriori Quirishito ipincatsariventajeitaquee. Cameetsataque. Icantani peerani icantacojeitaquee Satanashi, aisati maaroni ayemisantaririnte, ɗËΎЙɗ͑ɗԮľ‫ڏ‬ taca iroasanquejeiteeme Tasorentsi: icantani, quitaiteriqui, tsiteniriqui. Meecaquea eiro imatajirotsi Satanashi aisati. 11ॸIcamimentajeitaquee Ovisha, aparajatimentajeitaquee iriraja, irootaque Ëфɗɗ̲ҡ͑ҡʮфΎґҡ͑ѸȍɗɗфΎѸ͑нӕľ‫ڏ‬ tacantajee. kɗѸҡɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ queri Tasorentsi, antajeitaqueneri maaroni icoacaajeitaqueeri, irootaque caari yoasanquetantajeitee. Ainiro

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊѠkͮҽk֤ƄҽƄѠʊˇƄґϘтԆʊѠʊґȸʊҽϘॷ12ٍॷ13 acarajeitaqueri camimentiriri Quirishito, te incoyeni inquempoyeempa irisati. 12ॸMeeca aquimoshirejeitaque, Ëфʮľɗҡ‫ڏ‬ нӕľфɗ̲фΎ͑ɗѸԮɗËʮľɗҡҡѸɗфɗËɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬ qui; ͑Ë͑ҡľ͑ɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡѸ͑Ύʮľɗҡ‫ڏ‬ naque. ʊфΎË͑ҡɗ͑ËȍɗфѸȍɗ͑Ύ͑ËѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeitanaquea maaroni quipatsisati. Oshequi iquisa Satanashi, ioti eiro osamanititsi irisavique quipatsiqui, ΎѸȍľнӕɗɗфΎѸȍɗ͑Ύ͑ËʮľɗҡľфɗѸԮɗËʮľɗҡ‫ڏ‬ tsiri. Yora maranque iquisaquero tsinane. 13ॸkфɗɗЙфɗЙнӕľ̲ф͑нӕľнӕɗЙҡѸɗ‫ڏ‬

qui, oshequi iquisapaaquero tsinane tomintariri otomi. 14ॸʊҡѸΎ͑нӕɗфΎҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi otimantacari oshivanqui apite, oquempetacaro ishivanqui anteari paquitsa. Impoiji arapitsatanaqueri maranque, ojataque anta ocaaraiteapai. Anta intacoyeetacaro icarataque 42 cashiri. 15ॸImpoiji yora maranque yaparajataquero oshequi nija catsini, oponeanaca ivantequi, chararara; icoaveta irooncajerome quipatsi, icoaveta areetapeemparome tsinane, Ύ̲Йɗɗ͑Ë͑‫ڏ‬ queme. 16ॸIro cantaincha ocavintsaaquero quipatsi tsinane, otencareanaque, oquiajatanaque maaroni nija quipatsiqui. 17ॸAiquero ijatatii iquisaquero tsinane. Te irimateroji iroori, ɗфΎΎҡнӕľɗʮҡѸȍɗҡ͑ҡ‫ڏ‬ riri itsipapee otomipee: maaroni yora antiniriri Tasorentsi icantaqueriri, aisati maaroni quemisantasanotiriri Jesoshi; icoaveta intsoncajeiterime iriori. Ari iquenquetsatacotaqueri covencatatsiri.

13

1ॸImpoiji nocatiaca impanequiqui, anta otsapijaqui antearoja incajare. Jeri noneavaqueri incajarequi icontetapaaque covencatatsiri, otimi itseequi 10, jero iito 7. Otimi itseequiqui amatseerentsi; aisati isatoncaataca iitopeequi: ocantimatiri sanquenarentsi Tasorentsi. 2ॸAri ishiapaaqueri maniti. Iiti

468 oshiaquero iiti meeni; irointi ivante oshiaquero ivante maniti. Icantavaqueri maranque: —Meeca nocoaque nomatacayempi, pinquempetantenari: ΎѸȍľнӕɗЙɗ̲ֆľҡ‫ڏ‬ que, oshequi pimpincatsaritanaque, oshequi pincantacantayete. 3ॸAmashitasanotaca catsini iito aparoni, naamaaca irovetaincha oamayerime amashitaqueriri. Yoajeitanaqueri cavaco maaroni atiri, icantajeiti: —¿Paitaquea caari icamanta? Ь̲ľ͑ľ‫ڏ‬ rote iito, jooo, ¿paitaquea oaqueriri? 4ॸAisati ipincatsajeitaqueri maranque, icantajeiti: —Pineaqueri, oshequi imatacaaqueri covencatatsiri. kɗѸҡɗɗЙɗ͑ËҡѸʮľɗҡнӕľфɗËΎԮľ͑Ëҡ‫ڏ‬ tsiri, icantajeiti: —Pineaqueri, oshequi ishintsica, tecatsi materine impiateari. 5ॸImpoiji yora maranque icantiri covencatatsiri: —Meeca pinquisanaqueri Tasorentsi, incarate 42ËѸȍɗфɗЙɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ tanaque. Ari oshequi ishemetsataque, oshequi icantimataqueri Tasorentsi. 6ॸAri icantimataqueri iriori, icantimataquero inampi, aisati icantimajeitaqueri savicajeitatsiri anta. 7ॸAisati icantaqueri maranque: —Ьɗ͑нӕɗѸʮľɗҡľфɗ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeitiriri Tasorentsi, poashinoncaajeiteri. kɗѸҡɗЙɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡʮľɗҡľфɗѸԮɗËʮľɗ‫ڏ‬ tatsiri quipatsipeequi, pashiniyetirori irineanepee. 8ॸAitaque impincatsajeiteri maaroni atiripee. kЙҡɗфΎнӕľɗфɗ͑ҡɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ tsiri, eiro ipincatsatiritsi. Aitaque, tequerani irovetsiqueroni quipatsi, ɗΎҡɗҡËфɗ͑ɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ tajeiterineri. Aitaque isanquenataqueroni ivajiropee, ipajititayetacarini yora Ovisha camimentajeiterineri. 9ॸOtimirica

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊѠkͮҽk֤ƄҽƄѠʊˇƄґϘтԆʊѠʊґȸʊҽϘॷ13ٍॷ14

469 piquemantari, pinquenqueshiretero oca nosanquenataquempiri. 10ॸʊË͑ҡɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi: “Noiminqueajeiteri coajica maaroni oiminqueajeivetaquempineri. ͮΎ̲ЙľѸ‫ڏ‬ jeiteri maaroni pesajeivetempineri”. Meeca icoacaajeitaquee Tasorentsi ancantaitatiyempani anquemisantajeiteri, anquearioventero. Iquenquetsatacotaqueri itsipa covencatatsiri. 11ॸʊ̲ЙΎɗʮɗ͑Ύ͑ľнӕľфɗɗҡѸɗЙËΎԮľ͑Ëҡ‫ڏ‬ tsiri, iponeaca irinti quipatsiqui tsompoina. Iquempevetacari ovisha, otimi itseequi apite; icovencati ineanati. 12ॸOshequi ipincatsaritaque, ɗнӕľ̲Йľҡ‫ڏ‬ cari itsipa covencatatsiri, ֆΎф̲Ѹȍɗҡ‫ڏ‬ chari iitoqui. Aisati icantajeitiri maaroni savicajeitatsiri: —Ьɗ̲Йɗ͑ËҡѸʮľɗҡľфɗֆľֆΎф̲Ѹȍɗҡ‫ڏ‬ chari iitoqui. Ari ipincatsajeitavaqueri. 13ॸOshequi itasoncantayetaque yora apitetapaintsiri. ʊ̲ֆľҡнӕľфΎËфɗɗ͑ľЙɗ͑ɗʮľɗҡɗѸȍ͑ɗ͑‫ڏ‬ capee. Ineajeitaqueri atiri yoariaquero paamari: oponeaca inquitequi, irosati quipatsiqui. 14ॸOshequi imayetaque, irootaque yamatavijeitantacariri oshequi atiri, ijitasorentsijeivetacari. Ariorica itsipatacari yora jivatiriri, oshequi imayetaque. Aisati icantajeitaqueri atiri: —Jentsite, pishiacantajeiteri yoca jivataquenari, yoca ipesheevetacari. Pineaqueri, te incameji. 15ॸAri iquemisantajeitaqueri, ֆΎԮľҡѸɗË‫ڏ‬ jeitaque ishiacantaro. ʊ̲ЙΎɗʮɗɗҡѸΎ͑Ë‫ڏ‬ quero, aneantacari, ɗѸҡɗΎ͑ľ͑ҡ͑ҡ‫ڏ‬ cari. Impoiji icantajeitaqueri atiri: —Ьɗ̲Йɗ͑ËҡѸʮľɗҡľфΎΎËԮľҡѸɗËʮľɗҡ‫ڏ‬ queri: irootaque atasorentsite. Ari ipincatsajeivetacaro. Irintiquea maaroni caari pincatsatiro, ֆΎË͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queri. 16ॸAisati isatoncaatacantaqueri atiripee, maaroni. Isatoncaajeitaca iracosanoriqui, ariorica ivancainaqui,

maaroni: pincatsarijeitatsiri, caari pincatsarijeitatsine, Ѹȍɗҡф͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ chari, caari ashitaarantajeitachane; yora yamananteetiri aisati yora caari yamananteeti: isatoncaajeitaca maaroni. 17ॸIro isatoncaajeitaqueriri ivajiro covencatatsiri, ֆΎффɗɗҡѸɗЙЙľľɗѸҡΎ͑Ë‫ڏ‬ jeitaqueri inomerote. Icantajeitiri: —Eirorica isatoncaajeita atiripee, eiro noshinetiritsi iramanantayete aisati impimantayete. 18ॸOcameetsati meeca ontime piotanteari, pinquenqueshiretero inomerote covencatatsiri. Irootaque inomerote atiri, ocarataque 666: irootaque piotanteariri. Iquenquetsatacotaqueri Ovisha aisati yora pampoyeaventajeitiriri.

14

1 ॸImpoiji namenanaji aisati, jeri noneaqueri yora Ovishatatsiri, icatiaca toncaariqui pajitachari Sio: otimi Sio Jerosarequi. Icarajeitaqueri maaroni quemisantajeitatsiri, ѸҡΎ͑Ë‫ڏ‬ jeitachari ivancainaqui ivajiro Ovisha aisati iriri. Icarajeitaque 144,000. 2 ॸʊ̲ЙΎɗʮɗ͑Ύнӕľ̲ʮľɗҡɗфɗɗѸҡɗɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬ sati, antearojenca irineane; ɗнӕľ̲Йľҡ‫ڏ‬ caro antearoja ovarijare, aisati antearo itirei. Iriojeitaque javioquijeitirori shiirori ijavioqui. 3ॸItimajeiti anta Tasorentsiqui, ͑ҡɗҡɗ̲ɗ͑ҡѸԮɗËË͑‫ڏ‬ tayetatsiri aisati yora itsipasati virantsi. kфɗɗЙ̲ЙΎֆľʮľɗҡɗфΎЙ̲ЙΎ‫ڏ‬ yeantsi iroaquerari; ΎË̲ľľҡѸʮľ͑Ëҡ‫ڏ‬ que, iro cantaincha tecatsi materone iriotero: apaniro irinti 144,000 atiri oavisacojeitainchari. 4ॸҽľɗф͑ҡʮľɗҡʮľ‫ڏ‬ roji caari cameetsatatsi iriori, ɗË̲ľľ‫ڏ‬ tsajeitaque: ɗѸҡɗɗË͑ҡ͑ɗֆΎɗʮʮľɗҡ‫ڏ‬ queri ovisha, jaocarica ijayetaqueri. Iriojeitaque quemisantajeitiriri Tasorentsi aisati Ovisha. 5ॸҽľɗ͑ҡѸľľֆ‫ڏ‬ jeiteaji, aisati icameetsajeitaque, te irantajeitajeroji caari cameetsatatsi.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊѠkͮҽk֤ƄҽƄѠʊˇƄґϘтԆʊѠʊґȸʊҽϘॷ14 Irotaintsi iroasanquejeiteri Tasorentsi caari quemisantiri. 6ॸImpoiji noneaqueri itsipa inampire Tasorentsi, yarayetanaque inquitequi nianqui. Iquenquetsatacaajeitaqueri maaroni savicajeitatsiri quipatsiqui, jaocarica otimayetiri inampipee, aisati jaocarica ocantayetari irineanepee. Icamantajeitaqueri jaoca incanteari iroavisacojeitantajeari. Irootaque icantapinijeitiriri Tasorentsi maaroni atiri peerani, te impashiniteroji. 7ॸk͑ҡľфΎ‫ڏ‬ jenca icanti: —Pimpincatsajeiteri Tasorentsi, pincantajeiteri pishaninca: ٘ʊË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ que Tasorentsi”. Pamene, moncarataca meeca iroasanquejeiteri maaroni caari quemisantajeitiri. Ьɗ̲Йɗ͑ËҡѸҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ teri: tempa iriotaque vetsiquirori inquite aisati quipatsi, ɗ͑ËʮфľЙľľɗѸҡɗ͑ɗʮҡľ͑ɗ‫ڏ‬ pee, maaroni. 8ॸYoijatanaqueri itsipa nampirentsi, icanti iriori: —Peerani yora savicaveitachaniri Vavironiaqui yantacaapinijeitaquerini itsipapee atiri caari cameetsatatsi, iro cantaincha meeca ipoyereajeitaqueri Tasorentsi vavironiasati. ƄɗфΎɗ̲ҡË‫ڏ‬ jeitajiritsi aisati paitapeerica. 9ॸImpoiji yoijatajiri itsipa nampirentsi aisati: yora mavatapaintsiri. Antearojenca icantapaaque iriori: —Queariompia, pipincatsatiricari yora covencatatsiri, aisati ora ishiacantaro. Aisati pishinetaricari irisatoncaatempi pivancainaqui, ariorica pacoqui. 10ॸAriorica pimpincatsateri covencatatsiri aisati pishinetearirica irisatoncaatempi, ari inquisaquempi Tasorentsi; ɗ͑нӕɗѸѸ‫ڏ‬ notempi, eiro icavintsaimatimpitsi. Pinquematsicatasanotaquearo paamari, ɗфɗ͑ľʮľɗҡľ̲Йɗ̲фΎ͑ɗɗ̲͑ЙɗфľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi aisati yora Ovisha. 11ॸЬɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲‫ڏ‬ pani pinquematsicatearo paamari; eiro

470 otsivacanetitsi, oncantaqueani: нӕɗҡɗҡľфɗ‫ڏ‬ qui, tsiteniriqui, peerani catsini. Aitaque ɗ͑нӕľ̲ҡѸɗËʮľɗҡľфΎ̲фΎ͑ɗЙɗ͑ËҡѸҡɗ‫ڏ‬ riri covencatatsiri aisati ishiacantaro, aisati maaroni satoncaajeitarori ivajiro. 12ॸPamene, ariorica pantapinitiro maaroni icoacaimpiri Tasorentsi, aisati ariorica piquemisantasanotaqueri Jesoquirishito, eiro pishemarotsi; фɗΎфɗËЙɗ͑нӕľ̲ҡѸɗ‫ڏ‬ catimentearo, ɗфΎË͑ҡɗ͑ËȍľɗфΎЙҡѸɗЙľ‫ڏ‬ tashitarotsi. 13ॸImpoiji noquemaquero aisati Ishire Tasorentsi anta inquitequi, ocantaquena: —Jero oca pisanquenateri: ٘ʊ͑нӕɗ̲Ύ‫ڏ‬ shiretacayeari Tasorentsi maaroni camajeitatsiri, iquemisantirinirica Ivincatsarite. Queario, ɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ caasanoteari Tasorentsi, tempa iotiro maaroni yantajeitaqueniri quipatsiqui; irisavicacaajeitaqueri cameetsa, irimaoreacaasanojeitajeri”. 14ॸImpoiniji namenanaji aisati, jero noneaquero mencori, Ύнӕɗҡ̲фΎҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ taque. Aisati noneaqueri shiaqueriri Atiritapaintsiri, isavicaque mencoriqui. Yamatseetacaro iramatseere, vetsicachari oro. Aisati yajiricaquero shiavetarori saviri, otsampitasanotaque. 15ॸImpoiniji noneaqueri itsipa nampirentsi, iponeaca ivancoqui Tasorentsi. Antearojenca icajemacotaqueri yora savicatsiri mencoriqui: —Moncarataca meeca pimpesacotero panquirentsi, sampataque meeca maaroni quipatsiquiniri. Ьɗʮҡľ̲ľľËЙɗ̲ЙľѸËΎ‫ڏ‬ tero. 16ॸAri ipesacojeitaquero savicatsiri mencoriqui, peti, peti; yaajeitaquero maaroni panquirentsi quipatsiquiniri. 17ॸImpoiji iponeaca ivancoqui Tasorentsi anta jenoqui itsipa nampirentsi. Aisati yamaque iriori shiavetarori saviri. 18ॸJeri ipocaque pashini aisati, iponeaca anta itaapinitironta casancapatsari. Iriotaque taarantirori paitapeerica. Antearojenca

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

471

ʊѠkͮҽk֤ƄҽƄѠʊˇƄґϘтԆʊѠʊґȸʊҽϘॷ14–16

icajemacotaqueri ishaninca ajiriquirori isavirite: —Iracaque ovapee: pimpesajeitero maaroni timajeitatsiri quipatsiqui, paayetajero maaroni, pampatotero. 19ॸIrosati ipesantarori maaroni ovapee anta quipatsiqui, yaayetajiro, yoajiro anta intsinacaitantearori Tasorentsi: ishiacantaquero inquisasanojeiteri ËΎʮɗË͑ɗҽѸΎфľ͑ҡѸɗ̲фΎ͑ɗҡѸľľ͑Ëʮľɗҡɗ‫ڏ‬ riri. 20ॸAri oniri itsinacaitantarori anta oantsiqui, te ari one nampitsiqui. Ari oponeanaca itsinacaitantaroriqui oshequi catsini irajantsi, ooncanaca quipatsiqui; oquimojatanaque, areetacaro ivantequi cavayo. Otsoteanaquero irajantsi 320 quirometero: ojatanaque antoo.

Ocameetsayetaque pantayetaqueri, te pamatavitanteji. Queario, pipincatsariventajeitaqueri ѸԮɗËʮľɗҡҡѸɗфɗ̲фΎ͑ɗ̲͑ЙɗҡѸɗ‫ڏ‬ peequi, picantani. 4 Tempa, Novincatsarite, ocameetsati nompincatsajeitempi, aisati iriori maaroni savicajeitatsiri. Ocameetsati noncamantajeiteri atiri: “Icameetsati Tasorentsi”; tempa queario, picameetsataque. ʊ̲ЙΎ͑ľʮľɗҡ͑нӕľ̲фΎ͑ɗ̲͑Йɗ‫ڏ‬ tsipeequi impincatsajeitantempiri. Tempa iriojeitanaque ocameetsataque pantajeitaqueri. 5ॸImpoiji namenanaji aisati, noneaquero ashireanaca ivanco Tasorentsi, onta inquitequiniri. Noneasanotaquero anta ininta Tasorentsi. 6ॸItimi pancotsiqui yora 7 inampire, yora oashinoncaajeiterineri atiri. Noneaqueri isoquijanaque. Iquitsaajeitaro quitsaarentsi tsivitamaori, Ύнӕɗҡ̲фΎ̲Ύ‫ڏ‬ tasanotaque. Ainiro inejiqui shiirori ishiticatsaquiro, yovetsiqueetiro oro. 7ॸAisati ainiro iriori aparoni virantsi, ɗЙËΎʮľɗҡԮ‫ڏ‬ queri nampirentsi aparopee pajo. Ojaaca pajoqui oja, oashinoncaajeiterineri atiri. Oshiacantaqueri inquisheri Tasorentsi coajicani tseencajeitiriri. Icantatiani yanei Tasorentsi, eiro icamitsi irinti catsini. 8ॸOshequi ishipaquirei, oshequi itasorenca; ainiro oyachaare, ojaacaro pancotsi. Tecatsi incanteetero inqueajeitero pancotsi, irosati irimatantearori nampirentsi icantaqueriri Tasorentsi.

Yaajeitaquero inampire Tasorentsi pajoqui oashinoncaajeiterineri atiri.

15

1ॸImpoiji

noneaquero anta inquitequi itsipapee, ishiacantiro aisati timayetatsineri coajica. Oshequi noquenqueshiretaquero, oshequi noanaquero cavaco. Noneaqueri 7 inampire Tasorentsi, oashinoncaajeiterineri atiri. Iriojeitaque vecarayeroneri maaroni oashinoncayerineri atiri; Ύ̲Ύ͑ËфҡЙ‫ڏ‬ quea inquisanaquea Tasorentsi. 2ॸͮΎ͑ľ‫ڏ‬ quero aisati incajare, ΎѸȍɗнӕľфΎ̲ľ͑фΎ͑‫ڏ‬ tsi, oconoaro paamari. Noneajeitaqueri anta otsapijaqui icatiajeitaca caari pincatsajeitiri yora covencatatsiri, jero aisati ishiacantaro; iriojeitaque maaroni caari satoncaatacha ivajiro aisati inomerote. kфɗֆʮɗфɗËʮľɗҡ‫ڏ‬ quero shiavetarori ijavioqui Tasorentsi. 3ॸIpampoyeajeitaquero ivampoyeane Moishishi, yora antaveetiniriniri Tasorentsi. Aisati ipampoyeajeitaquero ivampoyeane yora Ovisha. Jero oca ipampoyeajeitaqueri: Novincatsarite, ҡľ̲ЙԮɗфΎҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, oshequi pimayetaque. Oshequi pitasoncantayetaque, ͑Ύ͑нӕľфΎËԮËΎЙ͑ҡֆľҡ‫ڏ‬ queri.

Jaoca ocantari timatsiri pajoqui.

16

1ॸʊ̲ЙΎɗʮɗ͑Ύнӕľ̲нӕľфɗɗ͑ľ͑ҡ‫ڏ‬ que anta ivancoqui Tasorentsi. Antearojenca icantiri yora 7 inampirepee: —Meecaquea pijajeite pisacotero quipatsiqui oja pajoquiniri, irootaque shiaquerori iquisaca Tasorentsi. 2ॸIrosati ijatantaca yora jivatatsiri. Isacotaquero quipatsiqui oja, irosati

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊѠkͮҽk֤ƄҽƄѠʊˇƄґϘтԆʊѠʊґȸʊҽϘॷ16 ɗѸΎ̲ЙΎʮľɗҡ͑ҡ͑Ë̲фΎ͑ɗѸҡΎ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ tarori ivajiro covencatatsiri, aisati maaroni pincatsatirori ishiacantaro. Jo, oshequi isompoyetanaque; ΎЙҡѸֆľҡ͑‫ڏ‬ queri, ishitiyetanaque. 3ॸImpoiji ijataque apitetaintsiri, ɗѸËΎҡɗфΎΎʮ͑ҡ͑ҡľфΎ‫ڏ‬ jaqui incajare. Opeanaca, oquempetacaro irirajani camaintsiniri. Icamajeitaque timajeivetachari: shimapee, omanipee, maaroni. 4ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗʮҡнӕľ̲ԮҡЙɗ͑‫ڏ‬ tsiri nampirentsi, isacotiro pajoquiniri anta enipeequi aisati nijatenipeequi. Opeajeitanaca irajantsi. 5ॸImpoiji icantiri: —Tasorentsi, oshequi picameetsataque; picantani pitimi: peerani, irosati meeca. Ocameetsataque poasanquetaajeiteri maaroni yontapee, irineashiitetearota; 6ॸҡľ̲ЙɗфɗΎʮľɗҡнӕľΎʮľɗҡɗфɗфɗнӕľ̲ɗѸ͑‫ڏ‬ ҡʮľɗҡɗ̲ЙɗфɗɗѸҡɗнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎʮľɗҡɗ̲‫ڏ‬ piri. Meeca pipiatacoventajari, ЙΎʮľɗҡ‫ڏ‬ queri. Ineacarove iriori, ҡľ̲ЙɗфɗΎʮľɗҡ‫ڏ‬ que oayeri. 7ॸAisati itimi itsipa anta itaapinitironta casancapatsari. Icanti iriori: —Queario, Novincatsarite, aviro Tasorentsi mayetirori maaroni. ϘË̲ľľ‫ڏ‬ tsataque poasanquetaajeiteri, ɗфɗ͑ľѸȍɗɗҡľ‫ڏ‬ tearotave: ЙɗΎҡнӕľфΎЙΎѸ͑нӕľҡɗ̲ľ͑ҡɗ‫ڏ‬ riri. 8ॸImpoiji ijataque itsipa nampirentsi aisati, yora itsipasatitapaintsiri. Isacotiro pajoquiniri anta catsirincaiteriqui, imatantacariri itaajeitaqueri atiripee. 9ॸAri itaajeitaqueri, ɗфΎѸҡɗɗнӕɗѸҡѸʮľɗҡ͑ҡË‫ڏ‬ riri Tasorentsi: ֆΎфҡɗ͑нӕɗфɗфɗΎѸȍɗ͑Ύ͑‫ڏ‬ caajeitiriri. Te inquenqueshirejeiteaji. Te ɗ͑ËΎʮľɗҡľʮɗɗфΎʮΎËʮľфΎËфɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ tsi yantayetiri, aisati te incoajeiteji impincatsajeiteri Tasorentsi. 10ॸImpoiji yora apapacorotapaintsiri, isacotiro pajoquiniri anta ivincatsarimentoqui covencatatsiri. Irosati otsitenitantanaca anta ipincatsaritinta. ϘѸȍľнӕɗɗËԮɗ͑ҡѸ‫ڏ‬ jeitanaca, irosati yatsicanenetantanaca. 11ॸOshequi iquisatsajeitaqueri Tasorentsi,

472 iquishimentaro isompopee aisati maaroni iquemaatsicayetacari. Iro cantaincha te inquenqueshiretempaji, te incoajeiteji ɗфΎʮΎËʮľфΎËфɗË̲ľľҡѸҡҡѸɗֆ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queri. 12ॸImpoiji yora itsipa nampirentsi isacotiro ivajonequiniri anta antearojaqui eni pajitachari Eojarateshi, irosati opirijatasanotantanaca, pirijaiteni. Meeca ҡľËҡѸɗҡɗËʮľɗҡԮнӕľфɗ͑ľֆΎфЙɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ pee jivajeiterineri maaroni isorarotepee. Imponeajeitanaquea anta iquenapainta catsirincaiteri. 13ॸImpoiji noneaqueri aisati yora maranque, yora covencatatsiri, aisati yora amatavitantatsiri; ɗЙΎ͑ľʮľɗ‫ڏ‬ taca ivantepeequi mava camaari, ishiapaaqueri mashero. 14ॸQueario, icamaaritasanotaque; ɗҡѸΎ͑Ë͑ҡ͑ɗфΎԮľ‫ڏ‬ taca, imayetaquero caari aneapinijeiti. Ijatashijeitiri maaroni pincatsaripee, icantajeitiri: —Tsame ancarajeitavacayea, ̲ɗҡËΎ‫ڏ‬ tavacaajeitea amanajeiteri maaroni oijajeitiriri Tasorentsi, antsoncajeiteri, maaroni. Ja, ariorica impocapaaje Tasorentsi, yora matirori maaroni, ɗфɗ̲͑ҡԮË‫ڏ‬ jeitea irioripee. Inquemacojeitero maaroni atiripee irantayetapaaqueri Tasorentsi. 15ॸIncantapaaque: —Pamene, oquempetaca coshitantatsiri imapoquiri yora icoshitiri, aisati narori, nomapocajeitapaaquempi. Te piojeiteji jaocarica oncarate nompocantajeari. Nonquimoshiretacaajeitajeri maaroni aamaajeitanari, quempetarori isaaquiti. Nocoaque incameetsajeitanaque, eiro yantapinitirotsi caari cameetsatatsi. Inquempetacantea iquitsaata cameetsa, tecatsi neatsempequiterine eiro ipashiventantaja. 16ॸIro cantaincha yora camaaripee yapatojeitaqueri maaroni soraropee anta nampitsiqui ipajitiri jorio Aramaqueroni. 17ॸʊ̲ЙΎɗʮɗֆΎф̲͑Йɗфľ͑ҡѸɗѸɗľҡľҡЙɗ͑‫ڏ‬ tsiri: yora caratapaintsiri. Isacotiro

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊѠkͮҽk֤ƄҽƄѠʊˇƄґϘтԆʊѠʊґȸʊҽϘॷ16ٍॷ17

473 ivajonequiniri anta tampeaqui, irosati noquemantacari timatsiri anta ivancoqui Tasorentsi, ѸԮɗËҡѸɗфɗɗԮɗ͑ËҡѸфɗ̲ľ͑ҡΎ‫ڏ‬ qui. Antearojenca icantaque: —Moncaratapaaca, aitapaji. 18ॸImpoiji oshequi iporequi, porec, porec; aisati antearojenca itirei, tiiririri. Aisati antearo catsini onicaca quipatsi. Te aneapiniteroji quempetearoneri oca. Antearo onicaca catsini: nica, nica, nica, nica. 19ॸIrosati oporocajeitantanaca maaroni pancotsipee anta Vavironiaqui, aisati maaroni otsipapeequi nampitsi, otsoncajeitaca maaroni, poyere. Iquenqueshiretaquero Tasorentsi maaroni yantajeitaqueniri vavironiasati, irootaque iquisasanojeitantacariri, ֆΎѸȍɗ͑Ύ͑ËѸ‫ڏ‬ nojeitaqueri. 20ॸOpeajeitanaca maaroni ovoyejapee; aisati otishipee, ΎЙľʮľɗҡ‫ڏ‬ naca, maani. 21ॸJero aisati opariaque iriniqui, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍ͑ҡľфΎΎ͑Ѹ͑Ύ‫ڏ‬ taque catsini. Otenataque apaitsoquironi 40 quiro. Oponeaca inquitequi, opariaque atiriqui, oshequi otsoncajeitaqueri. Oshequi itsaroacaajeitacaro iriori, irosati iquisatsajeitantacariri Tasorentsi. Iquenquetsatacotiri vavironiasati, irashinoncaajeitanaquea, coajica.

17

1ॸImpoiji ipocashitaquena aparoni nampirentsi, sacotirori pajoqui. Icantaquena: —Caatanaque aca: nonijayempiro jaoca incanterori Tasorentsi ora antajeitiriri shirampari, savicatsiri enipeequi, jero nijateenipeequi. Iroasanquetayero. 2ॸYantajeitaquero ivincatsaritepee itsipapee atiri. Oamejeitaqueri maaroni atiri yantapinitiro caari yai. 3ॸImpoiji yaanaquena anta caaraiteriqui, otimi anta onijaquenari Ishire Tasorentsi. Noneaquero tsinane, oquijacotacari covencatatsiri, quitioncatatsiri: otimi 7 iito, jero itseequi 10. Isatoncaayetaca ivatsapeequi: ocantimatiri Tasorentsi

isatoncaaro. 4ॸOquitsaatacaro tsinane quiraanirori aisati quitioncari. Ϙ͑ľľ͑Ë‫ڏ‬ yetacaro oro, jero mapi shipaquireatsiri aisati quitamaroquiri. Ajiriquiro otsotane, yovetsiqueetiri oro; ojaacaro caari cameetsayetatsi, ΎѸȍɗËԮľ͑ҡɗфΎ͑ҡË‫ڏ‬ ʮľɗҡɗфɗҡɗфɗɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡѸȍɗҡфΎֆΎԮľҡѸɗ‫ڏ‬ Ë͑ľҡɗфɗɗѸҡɗΎ̲ľʮľɗҡɗфɗɗ̲ֆľ̲Йɗ‫ڏ‬ tanti. 5ॸOsatoncaataca ovancainaqui: ainiro oshiacantayetaqueeri, ɗфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha tequera onconijatasanote. Ocanti: “Antearo oni Vavironia, irootaque oamejeitirori tsinane antayetiri caari ai. Irootaque oamejeitiriri oshequi atiri iquemisantashitaro yovetsicashiyetari”. 6ॸImpoiji niotaquero oshinquitaca tsinane. ʊфΎΎѸȍɗ͑нӕɗҡËфɗɗфɗфʮ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ veitariniri Jesoshi oajeitaqueri. Oshequi noanaquero cavaco, namenasanotaquero, sorererere. 7ॸIro cantaincha isampitana inampire Tasorentsi: —¿Paitaquea poantarori cavaco? Noncamantempiro caari piotitiro, aisati noncamantempi caari piotitiri yora covencatatsiri oquijacotacari. 8ॸʊҡɗ̲Ԯľɗ‫ڏ‬ tani yoranqui, te aneeriji meeca, itimi meeca omoroqui tsompoina, jatatsiri antoo. Coajica iraajeri aisati Tasorentsi, intiancanteariri Sharincaveniqui: anta incantaitatiyempani irashinoncayea. Itimaveitani, ipeaca, intimaje aisati; фɗΎфɗËɗфɗ͑ľʮľɗҡԮнӕľфɗҡѸľľ͑ËʮľɗҡҡѸɗ‫ڏ‬ neri, iroajeitavaqueri cavaco. Peerani, iroaquerani yovetsiquiro Tasorentsi quipatsi, isanquenatiro ivajiropee maaroni jatatsineri inquitequi, iro cantaincha te irisanquenateroji ivajiropee yora tseencantatsiri. 9ॸЬɗ͑нӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡ‫ڏ‬ Ѹ͑ΎҡľфΎΎË͑ΎѸȍɗË͑ҡľ̲ЙɗфɗЙɗΎҡ͑ҡľ‫ڏ‬ rori: ora iitopee caratatsiri 7ΎѸȍɗËԮľ͑‫ڏ‬ tiro 7 toncaaripee osaviquinta tsinane. 10ॸAisati oshiacaventiri 7 pincatsaripee. Icamanaque apapacoroni, itimi meeca aparo, ËΎʮɗËɗ͑ҡɗ̲ľֆΎфËфҡЙɗ͑ҡѸɗ‫ڏ‬ neri. ƄɗфΎΎѸ̲͑ɗҡɗҡѸɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑‫ڏ‬

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊѠkͮҽk֤ƄҽƄѠʊˇƄґϘтԆʊѠʊґȸʊҽϘॷ17ٍॷ18 tante yora caratapaintsineri. 11ॸYora covencatatsiri, iriotaque aparoni pincatsariveitachaniri nocantaquempiri: “Icamaque”. Iro cantaincha intinaanaje aisati, impincatsariventantaje aisati, impoiji irijate Sharincaveniqui. 12ॸAisati ora 10 itseequi pineajeitaqueri: ΎѸȍɗË͑‫ڏ‬ tiri itsipapee pincatsarijeitatsine coajica. Incarajeiteri covencatatsiri, ɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ jeivetanaquea, ľɗфΎΎѸ̲͑ɗҡɗҡѸɗɗ̲Йɗ͑Ë‫ڏ‬ tsariventante. 13ॸInquempetavacaajeitea pincatsaripee, ɗ͑Ë͑ҡʮľɗҡľфɗËΎԮľ͑Ëҡ‫ڏ‬ tsiri: “Nompincatsajeitempi avirori, ͑͑ҡʮľɗҡľ̲ЙɗфΎЙɗҡфɗËЙɗ͑ËΎËʮľɗҡľ‫ڏ‬ nari”. 14ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗ͑нӕɗѸʮľɗҡľфɗϘԮɗѸȍҡ‫ڏ‬ tsiri, aisati oijajeitiriri: irimanajeiveteari, incoajeivetea intsoncajeiterime. Iro cantaincha impiajeiteari Ovishatatsiri, intsoncajeiteri irinti. Tempa iriotaque anaacojeitiriri pincatsajeitatsiri, ipincatsaritasanoti; ɗфɗΎҡнӕľ͑ËΎʮľɗҡɗ‫ڏ‬ riri maaroni savicacantantatsiri, maaroni. ʊËΎֆľʮľɗҡнӕľфɗ̲фΎ͑ɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡɗ‫ڏ‬ riri, ipashinitacaajeitajiri, ari quiso yoajeitanajiri iriori, maaroni. 15ॸAisati icantaquena nampirentsi: —Aisati pineaquero enipee aisati nijatenipee osavicantari tsinane. Oshiacantaqueri iriori maaroni atiripee savicajeitatsiri jaocaricapee, jaocarica ocantayetari irineanepee, maaroni. 16ॸAisati itseequipee oshiacantaqueri atiripee quisajeitaquerori tsinane: ora antapinitiriri caari ai. kɗѸҡɗɗ͑нӕľ̲Йľʮľɗ‫ڏ‬ teri yora covencatatsiri, inquisaquero iriori. Iroashinoncayero, irisapoquero, iroyearo ovatsa, intayero. 17ॸʊфɗΎҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ ҡѸɗнӕľ͑нӕľѸȍɗфľҡËֆľфɗ͑ľфɗɗ͑нӕɗѸʮľɗ‫ڏ‬ tero, irimatantearori icoiri iriori. ʊ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ jeite: “Tsame ampincatsajeiteri yora covencatatsiri quitioncatatsiri, anteneri paitapeerica incoacaajeiteeri”. Aitaque incantajeiterori oca omoncaratanteari icantiri Tasorentsi iriori. 18ॸOca tsinane pineaqueri oshiacantajeitaqueri maaroni

474 savicajeitatsiri nampitsiquinta: yora anaacojeitiriri itsipapee atiri ipincatsariti. Intime oshequi iraacojeiterine vavironiasati.

18

1ॸʊ̲ЙΎɗʮɗ͑Ύ͑ľԮнӕľфɗɗЙΎËЙ‫ڏ‬

que itsipa inampire Tasorentsi, iponeanaca inquitequi. Oshequi ipincatsaritapaaque, ishipaquireapaaque, iquitaitetasanotapaaquero quipatsi, yatsioquintapaaquena. 2ॸAntearojenca icajemapaaque: —ҽѸΎ͑ËʮľɗҡËɗ͑ɗ̲фΎ͑ɗѸԮɗËʮľɗ‫ڏ‬ veitachaniri Vavironiaqui; oshequi inajeiveitani, oshequi ipincatsariveitani, meeca ipoyereajeitaca. ʊфɗΎҡɗ̲Йʮ͑‫ڏ‬ tsiri camaaripee inampiniqui, ̲̲фΎ‫ڏ‬ niro, tsivaniniro, maaroni. ʊнӕľ̲Йľʮľɗҡ‫ڏ‬ caro tsinane, antapinitiriniri caari ai. 3ॸTe oncameetsaveiteani osavique, aisati oamejeitaqueri maaroni itsipapee atiri iquempejeitantacarori iriori. ֤͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ queroni pincatsaripee; ΎѸȍľнӕɗֆф͑ҡ‫ڏ‬ que yora pimantirori ovetsicane, caari cameetsayetatsi. 4ॸImpoiji noquemaqueri Tasorentsi anta jenoqui, icanti: —Pisoquijajeitanaje, нӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ nari: piquempetarocari, pantirocari avirori caari cameetsayetatsi antiri iroori. Picarajeitirocari, noasanquetaajeiticari. 5ॸOshequi catsini antapinitiro caari cameetsatatsi. Eiro nopeacotarotsi antayetaqueri. 6ॸPeerani oshequi oashinoncaajeitaqueri itsipapee, meeca pimpiajeitearo, aiquero pijatatiye poashinoncaasanojeitero. ҽľΎ͑Ë̲ľľҡѸ‫ڏ‬ teji antajeitaqueri. 7ॸPeerani oshequi ΎѸȍľ̲ľҡнӕľ͑ɗɗѸҡɗΎѸȍľнӕɗ͑ҡѸȍɗֆľ‫ڏ‬ tacari shiramparipee; meeca aisati onquempetea, ΎѸȍľнӕɗЙɗ͑ľËҡѸɗҡË‫ڏ‬ yearo aisati oshequi poashiretacayearo. Oquenqueshirevetaca: “Narotaque pincatsaro, te naro camajimentaaro, eiro noashiretatsi”. 8ॸNomapocaquero

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

475 noashinoncaasanotaquero; oneaqueri oshaninca incamajeite, iraacojeiteari, onquemero otashe; ontsonquero paamari. Tempa narotaque pivincatsarite, tempa naro Tasorentsi. Ainiro noshintsinca noasanquetantearori. 9ॸYora pincatsaripee antayetirori aisati antavintsayetirori irineajeitero ontaayea, irineero oyachaare; ɗ̲ЙΎɗʮɗɗфɗфËΎʮľɗ‫ڏ‬ tero, iroashiretacotearo. 10ॸAreji incatiajeitanaque; intsaroajeitanaque, iraamaaquea iroashinoncaajeiteri Tasorentsi iriori. Incantajeite: —Oo, vavironiasati, ЙѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗҡ‫ڏ‬ cave. Antearo onaveitani pinampi, ΎѸȍľнӕɗЙɗËфʮľɗԮľɗҡ͑ɗѸԮɗËʮľɗԮľɗҡ‫ڏ‬ chaniri. Imapocaquempi Tasorentsi, itsoncajeitaquempi, maaroni. 11ॸkфɗɗфɗфËΎʮľɗҡнӕľ̲ЙɗЙɗ̲͑ҡʮľɗҡ‫ڏ‬ tsiri, iroashiretacojeitaquempi. Peerani ΎѸȍľнӕɗЙ̲͑͑ҡʮľɗԮľɗҡфΎ͑ɗЙɗҡЙľľ‫ڏ‬ rica ipayeveitimpiniri, iro cantaincha eiro meeca pamanantajitsi aisati. 12ॸTecatsi incantea impimantempiro oro, perata, shipaquireatsiri mapi, quitamaroquiri mapi, tsivitamaori, quitioncaniromaori, quiripemaori, quiraamaori, inchato casancacotari, ɗҡѸľľнӕɗнӕɗҡ̲фΎҡѸľľ‫ڏ‬ quiri isheronqueetiri, pinatachari inchato yovetsiqueetiri, ashiroyetatsiri, pinatachari mapi, 13ॸpochapaneri, conoavanetachari yoari, casancapatsari, casancajayetatsiri, ovaja, quejitsi, tirico, ovane tirico, vaca, ovisha, cavayo, shiacomentotsi, atiri; queario, ɗЙɗ̲͑ҡ‫ڏ‬ niroyetiri atiri. 14ॸIncante: —Eiro poajarotsi aisati chochoqui pinintaveitaniri; eiro otimimotajimpitsi ɗѸҡɗЙɗԮффΎЙľľɗѸҡɗЙΎ͑ľ͑Ëֆľҡ‫ڏ‬ jeari: ontsoncaquea coajicani, poyere. 15ॸYora pimantapiniveitaroniri maaroni oca vaararontsi yaantapiniveitariniri oshequi quireequi; iro cantaincha meeca incatiajeitanaque arejiqui, ɗ͑ҡѸфΎʮľɗҡ‫ڏ‬ naque, ɗф̲ֆľɗѸҡɗɗфΎѸȍɗ͑Ύ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬

ʊѠkͮҽk֤ƄҽƄѠʊˇƄґϘтԆʊѠʊґȸʊҽϘॷ18 teri Tasorentsi iriori. Iriraanaquea aisati irishencatanaquea, jii, jii, jii. Incante: 16ॸ—Oo, vavironiasati, pashinoncaacave. Antearo onaveitani pinampi, oshequi picaraveitani savicajeiveitachaniri. Piquitsaajeiveitaroni tsivitamaori, quitioncaniromaori, aisati quiraamaori, poanencajeiveitaroni oro, ̲ЙɗѸȍɗЙнӕɗ‫ڏ‬ reatsiri, jero aisati quitamaroquiri mapi. 17ॸMeeca imapocaquempi Tasorentsi, itsonquitaquempiro maaroni, poyere. Aisati maaroni marinero aisati ѸȍɗֆľҡфΎфɗЙɗҡΎҡѸɗЙɗ͑ɗҡɗфΎфɗԮффΎ͑‫ڏ‬ tsi icatiacojeitaca ivitoqui, arejiqui. 18ॸParicoti yamenacojeitaquero oyachaare, povaa, irosati iraajeitantanaca. Icantajeiti: —Oo, ocameetsaveitani nampitsinta, te ontimeniji quempetearoneri. 19ॸOshequi yoashirejeitanaca, irosati itijainatantaca quipatsi iitoqui. Oshequi iraacojeitacaro aisati yoashiretacotacaro, icajemajeitanaque: —Oo, ЙѸȍɗ͑Ύ͑ËʮľɗҡËԮľԮԮɗфΎ͑ɗ‫ڏ‬ sati, antearo onaveitani pinampini, oshequi picarajeiveitani. Oshequi ojatapinitini antearo pitotsi anta, ɗЙɗ̲͑‫ڏ‬ tiro ashitarori oshequi ovaararontsi, yaantariri oshequi quirequi. ʊфΎË͑ҡɗ͑‫ڏ‬ cha omapocanaca otsoncanaca pinampi, maaroni. Inquimoshirejeitanaque quemisantajeitatsiri. 20ॸImpoiji

noquemaque icanteeti: —Pinquimoshirejeitanaque, maaroni inquitesati: quemisantajeitatsiri, itiancanenipee Quirishito, Ë̲͑ҡ͑ҡԮľɗ‫ڏ‬ tachaniri, maaroni. Peerani oshequi oashinoncaajeitaquempi, irootaque ipiatacoventantaquempiri Tasorentsi. 21ॸʊ̲ЙΎɗʮɗ͑Ύ͑ľнӕľфɗɗ̲͑ЙɗфľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, shintsitasanotatsiri. Yaaquero antearo mapi, ipishoncaquero antearojaqui incajare, pocn. Icanti:

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊѠkͮҽk֤ƄҽƄѠʊˇƄґϘтԆʊѠʊґȸʊҽϘॷ18ٍॷ19 —Noviincaquero mapi, opeasanotaca; tecatsi neajeroneri aisati. kɗѸҡɗɗ͑нӕľ̲‫ڏ‬ peyeetajero Vavironia, intsonqueetajero iroori, poyere; tecatsi neajeroneri aisati. 22ॸAiniro aquemapinivetari meeca javioquivetachari, pampoyeajeivetachari, shiovivetachari, voorerovetachari; iro cantaincha coajica tecatsi quemajerine. Ainiro inaveta meeca vetsicayevetarori paitapeerica, iro cantaincha coajica eiro itimajitsi. Ainiro aquemaqueri meeca tononquirori yoyeetari, tonon, tonon, tonon; iro cantaincha coajica tecatsi quemajerine. 23ॸEiro otsiotajatsi aisati itsiomento; eiro itimajitsi aisati aajantsine ijina. Peerani iotacojeitaqueri yora pimantayetatsiri anta Vavironiaqui, oshequi ivioncaqueri iirequite. Yora savicajeitatsiri yamatavijeitaqueri itsipapee atiri, 24ॸaisati yoacantajeitaqueri ̲фΎ͑ɗнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎҡɗфɗ͑ɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, aisati maaroni quemisantatsiniri; ɗфΎΎҡнӕľɗ̲ЙΎֆľфľ͑ҡʮľɗҡľфɗфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi maaroni vavironiasati. 1ॸImpoiji noquemajeitaqueri oshequi catsini inquitesati, ͑ҡľ‫ڏ‬ rojenca ipampoyeajeiti: Irove, ɗË̲ľľҡѸҡѸ͑ΎҡнӕľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi: iriotaque oavisacojeiteeri. Tsame ampincatsatasanojeiteri, tempa itasorentsitasanotaque. 2 Ocameetsataque yoasanquetaquero antapinitiriri caari ai, iotaquero yantayetiri, tecatsi incomitea. Oshequi oamejeitaqueri itsipapee atiri yantiro caari yai, irootaque yoasanquetantacarori; tempa oneashiitetacarove. Aisati oshequi oashinoncaajeitaqueri quemisantajeitiriri, irootaque ipiatacoventantacariri. 3ॸImpoiji yapiijeitajiro: —Icameetsataque Tasorentsi. ϘҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ taca, Ύ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲Й͑ɗΎ͑Ëҡɗʮľ͑Ëҡ‫ڏ‬ naque cachaa, eiro opeatsi.

19

476 4ॸAri

isavicaque Tasorentsi anta ivincatsarimentoqui. Itiyeroashijeitacari yora 24 savicacaantatsiri aisati yora apitesati virantsi, ΎѸȍľнӕɗɗЙɗ͑ËҡѸʮľɗҡ‫ڏ‬ queri. Icantajeiti: —kɗҡнӕľ͑Ë͑ҡʮľɗҡľфɗ̲Йɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ jeiteri Tasorentsi, tempa icameetsataque. 5ॸImpoiji itimi pashini inquitesati, itimi quempeji Tasorentsi, icanti iriori: Pineacameetsajeiteri Atasorentsite, maaroni antaveejeitiniriri, aisati maaroni pincatsajeitiriri. Pincatsaripee, pineacameetsajeiteri; caari pincatsarivetacha, Йɗ͑ľË̲ľľ‫ڏ‬ tsajeiteri avirori. 6ॸImpoiji noquemajeitaqueri oshequi catsini jenoquisati, antearojenca ineanajeiti, iquempejeitacaro oshequi ΎԮфɗʮфľ͑ҡľфΎʮҡҡѸɗфɗɗѸҡɗɗнӕľ̲Йľ‫ڏ‬ jeitacaro antearo itirei. Icantajeiti: Icameetsataque Tasorentsi: ɗЙɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ riventajeitaquee Avincatsarite, oshequi ishintsinca. 7 Tsame aveshireimentajeiteari, anquimoshireimentajeiteari maaroni. Tsame ampincatsajeiteri maaroni. Meeca omoncarataca irayero Ovisha ijina; vetsicaca ijinatsori. 8 ʊѸȍɗ͑ľҡнӕľфΎΎнӕɗҡѸҡфΎнӕɗфɗЙľ‫ڏ‬ maori, cameetsatasanotatsiri, quitamarotasanotatsiri; ҡľΎ̲ЙɗҡѸɗ‫ڏ‬ timateji. Ora quiripemaori oshiacantaquero cameetsayetatsiri yantajeitaqueri quemisantajeitatsiri. 9ॸImpoiji icantaquena nampirentsi: —Jero oca pisanquenateri: “Irotaintsi iraye Ovisha ijina, ɗѸҡɗɗ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľ‫ڏ‬ ventearo, aisati icajemajeitiri oshequi atiri iroimojeiteari. ʊ͑нӕɗ̲ΎѸȍɗфľҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeitaque maaroni icajemajeitiri”. Impoiji icantaquena: —Oca nocamantaquempiri, irootaque icantasanotaquenari Tasorentsi.

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

477 10ॸAri

notiyeroashivetacari nampirentsi, nompincatsaterime, iro cantaincha icantaquena: —Eiro pipincatsatanatsi. Tempa aquempetavacaajeitaca: narori, aisati avirori, jeri maaroni piyemisantaririnte quenquetsatacotapinitiriri Jesoshi. kɗҡнӕľнӕľ̲ЙľҡԮËʮľɗҡË͑ҡʮľɗҡɗ‫ڏ‬ niri icoacaajeitaqueeri. ƄɗфΎЙɗЙɗ͑ËҡѸҡ‫ڏ‬ natsi, ɗфɗ͑ҡɗнӕľҽѸΎфľ͑ҡѸɗЙɗ̲Йɗ͑Ë‫ڏ‬ tsate. Yora quenquetsatacotiriri Tasorentsi, iriojeitaque quenquetsatacotiriri aisati Jesoshi. Imanatavacaajeitaca anta Aramaqueroqui. 11ॸImpoiji noneaquero inquite tsompoina, jeri noneaqueri cavayo quitamarotasanotatsiri. kɗ͑ɗфΎнӕɗʮËΎҡ‫ڏ‬ cariri, ipajiyeetiri: Caari Amatavitantatsi; aisati ipajiyeetiri: Tampaticatatsiri. Icameetsataque: te iroasanquetashiteariji atiri, te iroashiteariji. Ioti paitarica yantiri, te inquisashiteariji. 12ॸIroqui oquempetacaro paamari amorequi, yamatseetacaro oshequi amatseerentsi. Isatoncaataca ivancainaqui ivajiro, iro cantaincha tecatsi ioterone; apaniro iotiro irinti. 13ॸIquitsaatacaro ajacachari irajantsi; aisati ipajiyeetiri: Ashitarori Irineane Tasorentsi. 14ॸImpoijeitapaaqueri oshequi soraro jenoquiniri, ɗнӕɗʮËΎʮľɗҡ‫ڏ‬ cari cavayo; iquitsaajeitaro quiripemaori, oquitamarotasanotaque, te ompitsiteji. 15ॸOtimi ivantequi jivajeitiriri ivesamento, tsaampitasanotatsiri impesajeitanteariri caari pincatsajeitiri. ʊ̲Йɗ͑ËҡѸфɗԮľ͑ҡѸ‫ڏ‬ nojeiteri, eiro catsini icavintsaimatiritsi. ֤ΎфԮľҡѸɗнӕɗфΎфɗΎԮʮֆҡɗËѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ quero ova yaajatantacarori oja. Aitaque inquempetaqueriri iriori, ɗфҡɗËѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ taqueri atiri, iriojeitanteari iriori iquisasanojeitaqueri Tasorentsi, yora Shintsitasanotatsiri. 16ॸOsanquenataca iitsaarequi jivajeitiriri, aisati ivoriqui,

ʊѠkͮҽk֤ƄҽƄѠʊˇƄґϘтԆʊѠʊґȸʊҽϘॷ19ٍॷ20 ocanti: “Irio pincatsariventajeitiriri maaroni pincatsaripee, anaacojeitiriri maaroni savicacantajeitatsiri”. 17ॸImpoiji noneaqueri aparoni inampire Tasorentsi catiainchari catsirincaiteriqui. Antearojenca icajemajeitaqueri maaroni tisonipee: —Caate, poajeitea. Poajeiteari ivatsa impajeitempiri Tasorentsi; timatsi oshequi poajeiteari. 18ॸPoyeari ivatsa pincatsari, ivatsa capitanotatsiri, ivatsa savicacaantatsiri, ivatsa cavayo aisati yora quijacovetariri. Poyeari ivatsa maaroni atiri: Йɗ̲͑ҡфɗɗѸҡɗ̲͑͑‫ڏ‬ tavetajariri, pincatsaritatsiri aisati caari pincatsaritatsi. 19,20ॸAisati noneajeitaqueri yora covencatatsiri aisati maaroni yora pincatsaripee, ֆЙҡΎʮľɗҡнӕľфɗɗѸΎффΎҡľ‫ڏ‬ pee, maaroni. Aisati yoijataqueri covencatatsiri yora atiri, cantavetachari: ٘ͮΎ͑Ë̲͑ҡľ̲ЙɗʮΎËɗË͑ҡфɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi”. Oshequi itasoncantayevetaca, ֆ̲ҡԮɗʮľɗҡ͑ҡËфɗфɗËфɗнӕľ̲ɗѸ͑ҡ‫ڏ‬ jeitiri Tasorentsi. Isatoncaajeitaca ivancainaqui yora caari quemisantatsi. Ari ijatashijeivetacari irimanajeiterime yora quijacotacariri iyavayote aisati soraropee iriori. Iro cantaincha yaavaqueri apite: yora covencatatsiri aisati yora amatavitantatsiri, tapi. Aneatsiquera, ֆΎʮΎËнӕľфɗ͑ҡ͑ҡľфΎ‫ڏ‬ qui paamari. 21ॸIrinti itsipapee, ɗЙľѸʮľɗҡ‫ڏ‬ queri yora quijacotachari, ipesajeitaqueri maaroni, peti, peti, peti. ʊфΎɗЙľѸ͑ҡË‫ڏ‬ riri ivesamento ivantequiniri. Ari yoajeitacaro tisoni ivatsani, ɗнӕľ̲Ѹ͑Ύ‫ڏ‬ tacaro. Iquenquetsatacotiro 1,000 osarintsi.

20

1ॸʊ̲ЙΎɗʮɗ͑Ύ͑ľԮнӕľфɗֆ͑ɗɗфľ‫ڏ‬ ЙнӕľɗҡѸɗЙɗ̲͑ЙɗфľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi, iponeanaca inquitequi. Yajiriquiro iyavireantarori omoro quipatsi, jatatsiri antoo. Aisati yamapaaquero antearo

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊѠkͮҽk֤ƄҽƄѠʊˇƄґϘтԆʊѠʊґȸʊҽϘॷ20 carenatsa. 2ॸYaapaaqueri yora maranque, timitachari peerani. Icanteetiri camaari aisati icanteetiri Satanashi. kфɗֆΎɗѸΎҡѸ‫ڏ‬ notapaaqueri, oiso, oiso; oncarataque 1,000 osarintsi iroisoreacotantajeariri aisati, coajicani. 3ॸImpoiji yojocaqueri omoroqui, yashitacotaqueri, ɗֆԮɗҡËΎҡ‫ڏ‬ queri. ҽľËҡѸɗɗ͑Ë͑ҡʮľɗѸҡɗɗф̲ҡԮɗ‫ڏ‬ jeitajeri atiripee, oncarataque 1,000 osarintsi. ʊфΎË͑ҡɗ͑Ëȍɗ̲ЙΎɗʮɗɗфɗѸΎнӕɗ‫ڏ‬ janaje, eiro osamanititsi iramatavitantaje aisati. 4ॸImpoiji noneajeitaqueri oshequi savicajeitatsiri ivincatsarimentopeequi: iriojeitaque icantiri Tasorentsi: ٘Ьɗ͑Ë͑ҡ‫ڏ‬ coventajeiteri maaroni atiri”. Peerani te ɗ̲Йɗ͑ËҡѸʮľɗҡľфɗʮɗɗфɗΎфɗֆΎфËΎԮľ͑Ëҡ‫ڏ‬ tsiri aisati ishiacantaro. kɗѸҡɗҡľɗфɗѸҡΎ͑‫ڏ‬ caateaji ivancainaqui aisati iracoqui ivajiro covencatatsiri. ʊнӕľ͑нӕľҡѸҡËΎʮľɗ‫ڏ‬ taqueri Jesoshi aisati yoametantajeitiro irineane Tasorentsi, ɗфΎΎҡнӕľɗЙľѸ͑ҡľľ‫ڏ‬ tacariri itsanoqui. Meeca itinaajeitanaja, incarajeiteri Quirishito, oncarataque 1,000 osarintsi impincatsariventantajeite. 5ॸIro cantaincha tequera intinaajeitanaje itsipapee. Ariorica avisanaque 1,000 osarintsi, ari intinaajeitanaje maaroni. 6ॸOshequi inquimoshirejeitanaque yora jivatasanojeitatsineri intinaajeitanaje: iroameetsatasanoteri Tasorentsi. ʊфɗΎҡ͑‫ڏ‬ que eiro ijatitsi Sharincaveniqui, irointi impincatsajeiteri Tasorentsi aisati Quirishito, aisati oncarataque 1,000 ΎѸфɗ͑ҡѸɗɗ͑Ëфʮľɗҡľфɗɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗʮľɗҡ͑‫ڏ‬ que. Irivecaratantearori irimanatavacayea. 7ॸAriorica

omoncaratapaaquea 1,000 osarintsi, ari iroisoreajeri Satanashi, iroimisoquijajeri aisati. 8ॸʊ̲ЙΎɗʮɗɗфɗʮҡ͑‫ڏ‬ que iriori maaroni nampitsipeequi, intsoteanaquero quipatsi, ɗф̲ЙҡΎʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teariri savicajeitatsiri irimanajeitanteariri quemisantajeitatsiri. Icanteetiri yora

478 oijajeitiriri Satanashi: Co, aisati Maco. Incarajeitanaque oshequi catsini. Ϙнӕľ̲‫ڏ‬ petaca te amateroji amoncarajeitero ovane impanequi, aisati eiro amatirotsi amoncarajeiteri irioripee, jaocarica incarajeiteri. 9ॸInquenajeitanaque anta opampaitetinta, irishoncajeitanaqueari maaroni quemisantajeitatsiri, aitaque irishoncajeitaquero Jerosare: ora nampitsi anintajeitaqueri. ʊфɗ̲͑ʮľɗҡ‫ڏ‬ paaquerime quemisantajeitatsiri, iro Ë͑ҡɗ͑ËȍΎ̲ЙΎË͑нӕľΎ̲ЙΎ͑ľ͑‫ڏ‬ quea inquitequi antearo paamari, ontsoncajeitapeeri; ontaajeitapeeri, pomein. 10ॸImpoiji irayeeteri camaari, yora amatavijeitiriri atiri, irosati irojocanteeteariri anta antearoqui paamari. k͑ҡɗ͑ËфʮľɗҡľфɗֆΎфËΎԮľ͑Ë‫ڏ‬ tatsiri aisati yora amatavitantatsiri, cantavetachari: “Noquenquetsatacotiri Tasorentsi”. kфɗΎѸȍľнӕɗɗ͑нӕľ̲ҡѸɗË‫ڏ‬ jeitearo: quitaiteriqui, aisati tsiteniriqui; incantaitatiyempani. 11ॸʊ̲ЙΎɗʮɗ͑Ύ͑ľнӕľфΎ͑ҡľфΎɗԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rimento, oquitamarotaque; aisati noneaqueri yora savicantarori. ϘЙľѸ͑Ύ‫ڏ‬ tanaca quipatsi aisati inquite, maani. 12-15ॸkɗѸҡɗ͑Ύ͑ľнӕľфɗ̲фΎ͑ɗЙɗɗ͑Ëʮľɗ‫ڏ‬ vetachari incajarequi. Itinaajeitanaja tijajeivetachari aisati maaroni jajeitatsiri Sharincaveniqui. Queario, ͑Ύ͑ľʮľɗҡ‫ڏ‬ queri: pincatsariveitachaniri aisati caari pincatsaveitachani, icatiimojeitacaro ivincatsarimento Tasorentsi. Impoiji ipenareetaquero oshequi sanquenarentsi. Osanquenajeitaca sanquenarentsipeequi maaroni yantajeitiniri atiripee. Ariorica ocameetsati yantajeitiniri, ɗË͑ҡɗҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi: “Nompinateri, Ë̲ľľҡѸ͑ΎѸԮɗËË‫ڏ‬ yeri”. ҽľфɗËΎ͑Ë̲ľľҡѸҡľʮɗֆ͑ҡʮľɗҡɗ‫ڏ‬ niri, icanti: “Noasanquetayeri yora”. Otimi otsipa sanquenarentsi aisati, ipenareetaquero. Osanquenataca irointi ɗԮʮɗфΎЙľľ̲фΎ͑ɗѸԮɗËҡѸɗ͑ľфɗɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬ qui. Yora caari sanquenatacotacha

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊѠkͮҽk֤ƄҽƄѠʊˇƄґϘтԆʊѠʊґȸʊҽϘॷ20ٍॷ21

479 yojoqueetaqueri anta antearoqui paamari: anta yojoqueetiri maaroni tseencantatsiri aisati maaroni camaari. ʊЙʮɗֆľľҡɗфΎЙ̲фɗʊ̲͑ЙɗkѸȍɗ͑Ύ͑Ë‫ڏ‬ sanotachari: yora caari neajeitajerine Tasorentsi. Iquenquetsatacotaquero Jerosare iroaquerari.

21

1ॸImpoiji noneaquero pashini inquite aisati pashini quipatsi, iroaqueratajantsiri. kɗҡнӕľΎЙľѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ naca ora intacaroniri, aisati opeaca incajareni. 2ॸAisati noneaquero ora Jerosare iroaqueratajantsiri, ora cameetsatasanotatsiri, inampi Tasorentsi; oponeanaca inquitequi, aniireapaaque quipatsiqui. Oshequi oaneencayetaca, oquempetacaro tsinane, irotaintsirica aye ojime, oaneencaca. 3ॸNoquemaqueri jenoquisati, ҡɗ̲ҡѸɗфɗнӕľ̲ЙľʮɗɗԮɗ͑ËҡѸ‫ڏ‬ rimentoqui Tasorentsi. Antearojenca icanti: —Pamenajeite: ijataque Tasorentsi irisaviquimojeiteri atiri. Quiso iroajeiteri, irishanincajeitanteariri. ƄɗфΎֆΎʮΎËʮľɗҡʮɗ‫ڏ‬ ritsi. 4ॸIriveshireacaajeiteari, ľɗфΎɗѸȍɗ͑ľҡɗ‫ڏ‬ ritsi atiri iriraajeitajea aisati; eiro icamajeitajitsi. Eiro iraacotajaritsi aisati camajantsineri, eiro ishencatajatsi, eiro iquematsicatajarotsi paitapeerica. Aitaque ontsonqueari maaroni ocapee. 5ॸImpoiji icanti Tasorentsi: —Pamene, noaqueratacaajeitero maaroni. Aisati icantaquena: —Pisanquenatero oca: нӕľфɗΎ͑ΎË͑ҡ‫ڏ‬ quempiri, te namatavitempiji. 6ॸAisati icantaquena: —Moncarataca, nomataquero. ͮфΎҡ‫ڏ‬ que intacantarori maaroni, aisati narotaque vecarayeroneri maaroni. Intimerica miretatsineri, nompashiteari irireri; eiro nocoacotiritsi: aitaque nompajeiteri maaroni coiteimojeitacariri.

7ॸAriorica

irantajeitenaro maaroni nocoacaajeitiriri, nompasanojeiteri maaroni coiteimojeitacariri. ͮΎ͑ҡѸΎ͑Ë‫ڏ‬ coventapinijeiteri, ɗѸҡɗ͑Ύ͑ҡΎ̲ɗ͑ҡѸ͑Ύ‫ڏ‬ jeiteari. 8ॸIrintiquea yora tsaroshenti, tseencantatsiri, antayetirori caari cameetsayetatsi, oantatsiri, antirori caari yai, matsitantatsiri, pincatsatashiyetarori yovetsicayetiri atiri, aisati maaroni amatavitantatsiri, ͑ΎʮΎËʮľɗҡľфɗ͑ҡľфΎ‫ڏ‬ qui paamari. ʊфΎΎҡнӕľ͑ΎѸȍɗË͑ҡ͑ҡË‫ڏ‬ riri irampiitajea incamajeitaje. 9ॸImpoiji ipocashitaquena aparoni inampire, yora icarajeitiri incaranqui 7 ajiriquirori itsotane jaavetachari oja oashinoncaajeitiriri atiri. Icantaquena: —Caate, nonijayempiro iroaquera aatsiri ojime: irootaque ijina Ovisha. 10ॸItentashiretanaquena anta antearoqui otishi catsini, inijaapaaquenaro Jerosare: ora cameetsatasanotatsiri nampitsi. ϘЙΎ͑ľ͑ËҽѸΎфľ͑ҡѸɗнӕɗ͑ҡɗ͑нӕɗҡľ‫ڏ‬ qui, aniireapaaque. 11ॸʊѸȍɗЙнӕɗфľË‫ڏ‬ quero Tasorentsi, Ύнӕľ̲ЙľҡËѸȍɗЙнӕɗ‫ڏ‬ reasanotatsiri mapi caari aneapiniti, osaancanatasanotaque catsini. 12ॸOtimi nampitsiqui tantorentsi shoncarori, jatatsiri jenoqui. Otimi otantorequi 12 omoropee, yareetapinitantarori nampitsi; itimi anta 12 inampire Tasorentsi shentajeitirori. ϘѸ͑нӕľ͑ҡËΎ̲ΎфΎЙľľ‫ڏ‬ qui ivajiropee yora 12 itomini Ishirairini. 13ॸOtimi mava omoropee anta iquenapai catsirincaiteri, otimi aisati mava omoropee anta iqueanajinta, aisati otimi omoropee omerequipeequi aisati: jero mava acaqueroca, ʮľфΎ̲Ԯ͑ҡнӕľ‫ڏ‬ ronta. 14ॸOtimi ishaaviji antearo mapi caratatsiri 12, ֆΎ͑нӕľҡ͑ҡфΎфɗΎѸȍ͑ɗ͑‫ڏ‬ capee mapi. Osanquenataca antearoqui mapi ivajiropee yora 12 itiancanepee Ovisha. 15ॸAri yajiricaquero nampirentsi imoncaratantarori nampitsi, ֆΎԮľҡѸɗнӕľľ‫ڏ‬ tiro oro. Ari imoncarataquero nampitsi

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

ʊѠkͮҽk֤ƄҽƄѠʊˇƄґϘтԆʊѠʊґȸʊҽϘॷ21ٍॷ22 aisati tantorentsi, aisati omoro iroori, iqueapinijeitantari. 16ॸAiniro omerequi tantorentsi ocarati otsipasati, Ύ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ tavacaaca maaroni. Imoncarataquero, ocarataque omerequi 2,200 quirometero. Aisati oquempetaca ojenoquitaque tantorentsi. 17ॸʊ̲Ύ͑ËфҡнӕľфΎΎҡΎ͑ҡЙ‫ڏ‬ tsati, ocarataque 64 metero. Ari nosanquenataquempiro icantaquenari yora nampirentsi. 18ॸIro yovetsicantarori tantorentsi mapi marereayetatsiri, camaranirori. Irointi nampitsi, iro yovetsiqueeyetiri oro, iro cantaincha osaancanataque, maaroni. 19ॸAra ҡ͑ҡΎфľ͑ҡѸɗнӕɗɗ͑ɗфΎ͑ҡľфΎ̲ЙɗɗѸȍԮɗʮɗ‫ڏ‬ niri nocamantacotaqueri incaranqui. Oaneencayetacaro marereayetatsiri mapi, pinatasanoyetachari: otimi camaranirori, quisaari, quitamaronirori, quenashiri, 20ॸpotsonanirori, quitioncanirori, camarari, cavoreanirori, quiterinirori, quenashinirori, potsonanirori, jero quiraanirori. Ocarataque onashiyeta mapipee 12. 21ॸOra ashitacorontsi anta iqueapinitantaroriquinta tantorentsi yovetsiqueeyetiro mapi quitamaronirori. Iro yovetsiqueetiri ashitacorontsi aparo mapi. Aisati maaroni avotsi anta nampitsiqui yovetsiqueetiro oro, iotaca oro, tecatsi onconoyeari; aisati osaancanatasanotaque. 22ॸTe noneeroji nampitsiqui ivanco ҽѸΎфľ͑ҡѸɗɗ͑нӕľ̲ɗѸ͑ҡʮľɗҡ͑ҡľфɗѸԮɗËʮľɗ‫ڏ‬ tatsiri. Aitaque itsoteaquero Tasorentsi aisati Ovisha nampitsi, iquemisantajeitaqueri savicajeitatsiri jaocapeerica. Tempa iriotaque Avincatsarite mayetirori maaroni. 23ॸTe intimeji catsirincaiteri irooreantearori nampitsi, ɗѸҡɗҡľɗ͑ҡľ̲ľʮɗËѸȍɗфɗнӕɗҡѸ͑‫ڏ‬ teterone: tecatsi incoajeitanteariri. Tempa itimi Tasorentsi, oshequi ishipaquirei oquitaitetantari nampitsi. Aisati iquempeta Ovisha, itsioyetaquero. 24ॸItsiojeitiri maaroni atiripee; aisati ivincatsaritepee, ɗЙΎËʮľɗҡ‫ڏ‬ paaque, ipincatsajeitapaaqueri, icantajeiti: “Tempa icameetsatasanotaque Tasorentsi”. 25ॸAmetapinijeitaca ashitapinitiro anampi

480 tsiteniriqui, ɗфΎË͑ҡɗ͑Ëȍ͑ҡҡľɗфѸȍɗҡЙɗ‫ڏ‬ niteroji: tempa ocantani oquitaiteti, te ontsitenitimateji. 26ॸQueario, ipocajeitaque maaroni atiripee ipincatsajeitaqueri Tasorentsi, icantajeiti: ٘ҽľ̲ЙɗË̲ľľҡѸҡ‫ڏ‬ que Tasorentsi”. 27ॸIro cantaincha eiro otimitsi anta caari cameetsayetatsi, paitapeerica. kɗѸҡɗľɗфΎֆфľľҡҡѸɗ͑ҡֆľҡɗ‫ڏ‬ rori caari cameetsayetatsi, jaocarica ocantayetari; ɗѸҡɗľɗфΎֆфľľҡҡѸɗ̲ҡԮɗ‫ڏ‬ tantatsiri. Irintiquea areejeitachane Ѹ͑нӕľ͑ҡËΎʮľɗҡËȍфɗ͑ҡɗѸ͑нӕľ͑фľ͑‫ڏ‬ tsitequi Ovisha. Iriojeitaque savicatsineri Tasorentsiqui, incantaitatiyempani. 1ॸImpoiji inijaaquenaro nampirentsi antearoja eni, saancajatatsiri, icanteetiro: nija oaneantatsiri. Oponeaca ivincatsarimentoqui Tasorentsi aisati Ovisha, ocontejatapaaque, chararara. 2ॸϘнӕľ͑ʮҡ‫ڏ‬ naque nampitsiqui nianqui. Ϙҡɗ̲ɗΎҡѸЙɗʮ‫ڏ‬ peequi inchato, oaneantatsiri. Onashiyetaca oitsoqui, ocarajeitaque 12. Maaroni cashiri onashiyetaca oitsoqui timayetatsiri. Irointi ΎѸȍɗΎѸȍɗнӕľфΎԮɗ͑ҡфΎ͑ҡѸɗΎԮɗѸËΎʮľɗҡɗ‫ڏ‬ riri maaroni atiri. 3ॸEiro otimitsi nampitsiqui caari cameetsayetatsi; tempa anta isaviqui Tasorentsi aisati Ovisha. Impincatsajeiteri maaroni quemisantajeitiriri. 4ॸʊфɗ͑ľԮΎфΎʮľɗ‫ڏ‬ teri maaroni, aisati irisatoncaajeitaquearo ivancainaqui ivajiro, maaroni. 5ॸEiro otsitenitajitsi aisati, eiro icoajeitajitsi intsiojeitanteari aisati catsirincaiteri. Aitaque ɗ͑ҡѸɗΎҡËΎʮľɗҡľфɗɗфɗΎфɗkԮɗ͑ËҡѸфɗҡľҽѸΎфľ͑‫ڏ‬ tsi. Incarajeiteri iriori maaroni, ɗ̲Йɗ͑ËҡѸфɗ‫ڏ‬ jeitanaque.

22

Ivecarataquero Joa isanquenare. 6,7ॸImpoiji

icantaquena inampire Tasorentsi: —Queariotaque oca icantaqueri Jesoshi, eiro yamatavitimpitsi; icanti: ٘ƄɗфΎΎѸ̲͑ɗ‫ڏ‬ titsi nompocantajeari”. Peerani Avincatsarite Tasorentsi yoamejeitaquerini yora camantantatsiniri iquenquetsatantacari. Meeca itiancaquena narori, irootaque

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

481 noamejeitantaquempiri jaoca oncanteari coajica: ľɗфΎΎѸ̲͑ɗҡѸ͑ΎҡɗҡѸɗΎ̲Ύ͑Ëф‫ڏ‬ tantajeari. Iroimoshirencajeiteri Tasorentsi quemisantajeiteroneri maaroni ocantiri oca sanquenarentsica. 8ॸNopajita narori Joa. Narotaque quemaquerori aisati ͑ľнӕľфΎфɗ̲фΎ͑ɗΎË͑ΎѸ͑нӕľ͑ҡËΎ‫ڏ‬ taquerica. Irio onijaquenarori inampire Tasorentsi. Inijantaquenarori, oshequi nopincatsataqueri, notiyeroashivetacari, 9ॸiro cantaincha icantaquena: —Eiro pipincatsatanatsi, нӕľ̲ЙľҡԮ‫ڏ‬ caajeitaca: ҡľ̲ЙфΎʮľɗҡнӕľ͑ҡԮľľʮľɗ‫ڏ‬ tiniriri Tasorentsi. Narori, avirori, aisati piyemisantaririnteni, ֆΎфнӕľ͑нӕľҡѸҡ‫ڏ‬ cantantatsiniri, jeri aisati maaroni quemisantajeitirori oca pisanquenatiri: aquempetavacaajeitaca. Eiro catsini pipincatsatanatsi narori, irintiquea Tasorentsi pimpincatsatea. 10ॸImpoiji aisati icantaquena: —ƄɗфΎЙɗ̲͑ɗфΎҡѸɗΎËЙɗѸ͑нӕľ͑ҡ‫ڏ‬ queri, irotaintsi omoncarataquea. 11ॸƄɗфΎҡѸɗҡфɗËΎ̲Ύ͑ËфҡҡѸɗ͑ΎË͑ҡ‫ڏ‬ quempirica, incanteani irampiitapinitero caari cameetsatatsi yantajeitiri, aiquero irijatatiye. Aisati inquempeteari yora cameetsatatsiri: aiquero irovaajerori yantayetiri iriori. ֤Ύфнӕľ̲ɗѸ͑ҡѸ͑Ύҡ‫ڏ‬ ҡѸɗфɗɗ͑Ë͑ҡɗҡҡɗֆľ̲Й͑ɗɗфɗ̲ҡѸ͑Ύҡľ‫ڏ‬ neri Tasorentsi maaroni icoacairiri. 12ॸIcanti Jesoshi: —Eiro osamanitasanotitsi irosati nompocantajeari. kфɗΎфɗË͑фľľʮľɗҡЙ‫ڏ‬ quempi, nompinajeitapeeri maaroni antajeitaquenarori nocoacairiri. 13ॸͮфΎҡ‫ڏ‬ que intacantarori maaroni, aisati narotaque vecarayerone maaroni. Nojivatasanotaque notimini, ľɗфΎ͑ΎË̲ɗ‫ڏ‬ tsi, irosati noncanteani nontime. 14ॸͮΎɗ̲ΎѸȍɗфľ͑Ëʮľɗҡľфɗ̲фΎ͑ɗнӕɗԮʮľɗ‫ڏ‬ tirori iitsaare, impoiji noshineteri ɗфΎʮľɗҡľфΎΎɗҡѸΎнӕɗɗ͑ËȍҡΎΎ͑ľ͑ҡ‫ڏ‬ tsiri, aisati noshinejeiteri irisavicajeite

ʊѠkͮҽk֤ƄҽƄѠʊˇƄґϘтԆʊѠʊґȸʊҽϘॷ22 nonampiqui: inqueajeitapeero omoro iqueapinijeitantari. 15ॸAnta saiteriqui itimi tseencantatsiri, matsitantatsiri, ͑ҡֆľҡɗ‫ڏ‬ rori caari cameetsayetatsi, oantatsiri, pincatsatirori yovetsicashiyetari atiri, coatsiri iramatavitea irisati, ̲ҡԮɗʮľɗҡɗ‫ڏ‬ riri itsipapee, maaroni. ƄɗфΎֆфľľʮľɗҡфΎ‫ڏ‬ tsi irinti nonampiqui. 16ॸNarotaque Jesoshi. Notiancaquempiri nonampire, ɗË̲͑ҡнӕľ̲ЙɗфΎ͑Ύ͑ľ͑ľЙΎԮʮľɗҡ͑‫ڏ‬ teanariri quemisantajeitanari. Narotaque vetsiquiriri Iravirini, aisati narotaque ishanincani. Noshiacantaqueri impoquiro yora arimampoquitatsiri oquitaitetamani. 17ॸIshire Tasorentsi aisati ijinatsori Ovisha, ocantajeitiri: —Caate, Novincatsarite. Tsame maaroni quemajeitirori, pinquempejeitearo, pincantajeite: —Caate, Novincatsarite. Aisati avirori, jaocarica pisavicajeitiri: ariorica piquemaquero pitashe, paventeari. Janicarica coaintsine irire, paventajeiteari: impaquempi nija oaneantatsiri, tecatsi incoacojeitempi. 18ॸˇľфΎË͑Ύ͑Ë̲͑ҡʮľɗҡľ‫ڏ‬ фɗфɗ̲фΎ͑ɗ͑ľ͑ҡľфΎ͑ľфɗΎËѸ͑нӕľ͑фľ͑‫ڏ‬ tsica. Moncarataca, ari ocarati. Tecatsiya pisanquenataje aisati. Ariorica povaajero, iroasanquetasanotempi Tasorentsi: iroashinoncaasanotempi onquempetea yoashinoncaasanojeitaqueri maaroni oquenquetsatacotaqueri oca. 19ॸAisati oquempetaca, ЙɗЙľʮɗфΎËфɗѸ͑нӕľ͑фľ͑‫ڏ‬ tsica. Ariorica pimpeajero paitapeerica, eiro ishinetimpirotsi Tasorentsi oitsoqui inchato oaneantatsiri; aisati eiro pineirotsi inampi Tasorentsi, oca oquenquetsatacotirica. 20ॸYora oametaquenarori oca icanti: —Queario, ľɗфΎΎѸ̲͑ɗҡɗҡѸɗ͑Ύ̲Йɗ͑‫ڏ‬ tajeari. Aitaque incanteari. Caate Novincatsarite Jesoshi. 21ॸͮΎËΎнӕľɗфɗ͑ľѸȍɗ͑Ύ͑ËҡѸ͑Ύʮľɗ‫ڏ‬ tempi Avincatsarite Jesoshi. kɗҡнӕľɗ͑Ë͑ҡЙɗ‫ڏ‬ niteani. Narotaque sanquenatirori: Joa

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

482

Antioquía

Iconio

PISIDIA Listra

Atalia

Derbe

Perge

Tarso

PAMPHYLIA

LICIA

CIL

ICIA

Seleucia Antioquía

SIRIA CHIPRE

Mar Mediterráneo

Salamina Pafos

PRIMER VIAJE MISIONERO DE PABLO

Filipos Neápolis Tesalónica Apolonia Berea

MACEDONIA

ASIA Corinto Cencrea

GALACIA

MISIA

Troas

Atenas

Efeso

Antioquía

PISIDIA

Iconio Listra Derbe

ACAYA

Tarso

A

CI CILI

SIRIA

CHIPRE

CRETA

Antioquía

Mar Mediterráneo

Cesarea

JUDEA Jerusalem

SEGUNDO VIAJE MISIONERO DE PABLO

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

483

Filipos Neápolis Tesalónica Apolonia Berea

MACEDONIA

GALACIA Asón

Troas Mitilene

FRIGIA

ASIA Corinto

Atenas Efeso Mileto

ACAYA

Tarso

IA

C CILI

Antioquía

CHIPRE

SIRIA

Pátara COS RODAS

CRETA

Mar Mediterráneo

Tiro Tolemaida

JUDEA

Cesarea

Jerusalem

TERCER VIAJE MISIONERO DE PABLO

Roma Puteoli

MACEDONIA

ITALIA

ASIA Regio

ACAYA Siracusa

Gnido Mira

CIL

ICI

A SIRIA

MALTA Fenice

CRETA Lasea

RODAS Salmón

CLAUDA

CHIPRE Sidón

Mar Mediterráneo Cesarea

Jerusalem

JUDEA VIAJE DE PABLO A ROMA

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

484

Jerusalem

Camino a Cesarea

en tiempos del Nuevo Testamento Murallas en tiempos de Jesús Murallas construidas por Agripa I Muralla actual

n co s las rta ral incie u M as h fec

Camino a Jericó

Cedrón

Estanque de Betesda Fortaleza Antonia

Camino a Jope

Puerta de

las ovejas

Getsemaní

Gólgota

Teatro

Estanque

V

Estanque de Siloé

al

Tumbas

Monte de los Olivos

Pórtico re

Calle de H erode s

Escaleras

Arroyo

o

los Corte de s gentile

lomón

Pórtico de Sa

Pórtic

Palacio de Herodes Antipas Palacio de Herodes

Puente

de

Templo

Estanque de la torre

Manantial de Gihón Camino a Betania

Canal subterráneo de Ezequías

a l

l

e

d Camino a Belén

e

H i n o m

Manantial de En-roguel Camino al Mar Muerto

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

485

El Templo en el tiempo de Jesucristo

Plano del Interior del Templo 4 5

1

El Lugar

El Lugar Santo

6

Santísimo

3 1. 2. 3. 4. 5. 6.

La Entrada

2

La Mesa y los Panes de la Proposición El Candelabro El Altar del Incienso El Velo El Arca del Pacto Los Querubines

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

486

Tierra de Sidón

PALESTINA

Damasco

en el tiempo de NUESTRO SEÑOR

SIRIA

JESUCRISTO Tiro

O)

FE

NIC

IA

Cesarea de Filipo

NE

GALILEA

RÁ

Corazín Capernaum Caná

IT

ER

Magdala Tiberias

Betsaida Mar de Galilea

Gadara

(M

ED

Nazaret Naín

DECAPOLIS

R

GR

AN

SAMARIA

Siquem

MA

Sicar Pozo de Jacob

Río Jordán

DE

Cesarea

Jope Arimatea

JUDEA Jericó

Emaús Jerusalem

Betfagé Betania

Belén

Gaza

Mar Muerto

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

MALTA

Mapa para el estudio de LOS HECHOS Y LAS EPISTOLAS

El Nuevo Testamento en asháninca del Perú, 2da ed. ©2010, Sociedad Bíblica Peruana, Wycliffe Bible Translators

4. El viaje de Pablo a Roma.

3. El tercer viaje misionero de Pablo.

2. El segundo viaje misionero de Pablo.

1. El primer viaje misionero de Pablo.

Siracusa

Regio

ITALIA

Puteoli

SICILIA

Roma

Fenice

Buenos Puertos

Lasea

CRETA

COS

Efeso

Esmirna

Asón

PATMOS

CHIO

Mitilene

Troas

Rodas

Gnido

Atalia

PISIDIA

Colosas

EGIPTO

Derbe

CHIPRE

Salamina

CILICIA

Pafos

Perge

Listra

Iconio

ARMENIA

SIRIA

Jerusalem

Cesarea

ARABIA

Jope

Antioquía Seleucia

Damasco Sidón Tiro Tolemaida

Tarso

CAPADOCIA

Gaza

GALACIA

PONTO

Antioquía

Alejandría

Pátara Mira

Laodicea Mileto

Sardis

Filadelfia

ASIA Pérgamo Tiatira

BITINIA

MAR NEGRO

LA MAR GRANDE (MEDITERRÁNEO)

ACAYA

Filipos

TRACIA

Neápolis Anfípolis Apolonia

Atenas Corinto

Nicópolis

MACEDONIA

Berea

Tesalónica

ILIRICO

DALMACIA

487