!   

 

"  !   #  $  %&

   '      (     ()      *

      +

,  - .     /   0  #  1(   

   2    2    (  (   2 3  

 4-

  -  (  5    ( 6    -

    -   (    7      

   (    8 9  5         2  *     / 

      8 9      (   (       (   

     3   8               3    

3(+  - :  : ;;:#' %K"' '(' (Mt 17.20; Mr 11.12-14, 20-26; 1 Co 13.2) 18KQF*NM * *X

(M *N A /

NMX- 9 NM/ * *OP

A ) - 19K]  OP *NT  OFM

*MM 3   NMM  aM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators

45

+ :=;

*M/ *MM * - $  M (Q 

*aM MM * M  -

 !P A  FM

R   M   * - 9

AOP *M F  M(Q M

 * M + FM - ]  F(OM

`MM *a *P   *aM

N P*  *   *P- 27K]

*    * OP9 OF M /*OP- 20KJM* OP

  * A ) + `=* M UM*  *     *NT   *N-

.MM A )  * F + 9  *N+ `LM F M M M* U 

`b9(   OF # M

(M/2 * P    * A )3  Mc  *N21K9 A ) !( X M *

F'. H %./ ")&@  UM* + ".%*&  `AN MM  M* + =M*  *M

(Lc 3.12, 7.29-30) M  AOP *M   ZAOP *M

28K ! !( X   * A )+  P  * [ X F( M

 M* F PX M*N*

`b9( F(MOP M*  *

!( * P F2 ( M 3  M -

M2  M* c OFM OPM

9 (M  * PX M*N*

(MN  MM !(

M*- $O OPO ZM*O  *X

2 M OFM + Z=M MM

(M * MP MM*O[ M*

  MM*M )P *  *NM[

 !( P2  O- 22K 

2 M *#(M- 29KR  YP(OM

M* AOP *M *a   ZAN

ZMM M[ 2 M *#(M - R 

AOP *M *#MM M [ X F(

!( X  !  3X F(2 M

AOP *M *#MM M* M* M  

OP *M  F2  *#(M - 9 *

X   * UM* A )M2 M OP M- 30K/(M U

M OP MX  !  ( M

 - $ &'M M 2/  X2 M-

(Mr 11.27-33; Lc 20.1-8) 9 U M(OM ZFM

23K.  MM FM A )

  MMUM M[ *M XM

M   M  2 M OP  *

AOP *M OP  * *  -

A ) (Q   M    

31KF *a *NT * A )+ *  (Q   *# MM F OP

  M *- 9 *a *NT *

`bjM   (MN M

*#(M MQ( PM FMc  * A )YP + 9 * A ) + `bL (M/2 PMOP M  

`RS MM *aM FM OP

P  c bJ *# M  (M/

 !( P  c  * MQ( P2 M  *24KA )  * F + 9 A )  * F + T *M M*

`AN MM  M* + $ * 

`LM F *a *N2 NM X(Q    

OF *a *NT - LM M M

N   * * PM N*

F M2*M M* * (M/2

AOP *M *   M* *(-

* P  - 25KbA  FM

32K]/  A  FM

T  *N P 2  (Q  AOP *M

OP (M/2  (Q   (M/2 c

 M M* ( PX AOP *M

M*N M   * F A )*NTUM (Q  ( M( -

RS 2     *  M

R  M*(OM OP FM *M

  2 M- ]/  * 

 *P !( + NM X(Q    

`=*  ZAOP *M2 [ OP

N   * * PM OP FM *M

2*  Zb9(   *M   NM

2 M  * F A )YP c[ 26KR  *  Z(Q 2 [

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators

+ :=; #' %K"' '(' (Mt 21.18-19) 12KQF*NM * *X A )*N

     NMX*

*X NM/ * *OP A ) -

13KANT * P * OFM *MM

3  M  MM - ] 

*aM MM * P M  -

R   X  M 

*NT * P- AaM M  *OP *aM

3  NMM *a*NM  * -

14K9  * P M + `MM N * (Q  

*aM *    * P A )9 !( OP   *F( *P 

OP  -

 - $ " $%' $ (Mt 21.12-17; Lc 19.45-48, Jn 2.13-22) 15K ! A / NMX

 *P  A )*N   NMQ

MM FM- X AOP *M OP

M U N M  * P A )-

 U MM * P(Q 

*MX * * P A )-

NM

T  M(Q   *N P  

*F * P OP- 9 * 

* P(Q    Q F

 *F * P- 16K.U N M

M **MM  ( *X ( 

MQ*   * P A )- 17KF

 M !(  * P OP+ `L!( X Q*  *2 M

AOP *M OP F  + ZA

OP M (Q   M 

AOP *M  MU[ X

Q*  *2 M- R 

T U X XM  (U(

P2 M M* M* (M  MQ

T NM X * (Q  *X 

* P  M* M    * P

F A )18K   *  (Q   

AOP *M F F2   (Q 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators

91

+  :;; #' *' (Mt 6.14-15, 17.20, 21.20-22; 1 Co 13.2) 20KQF*NM * *X FMM

M 3  M   *NT *P- 9

M M   M F /*OP-

21K.MM "  A ) OP F

FQ M NM  * P YP + `f=M  (Q M *N*T Mg .M

 a N M / 

 * P A ) 22K9 A )  * P F + `AM *N M* AOP *M  OP

P 2 ( M M* - 23KAN

MM  M* + jM (Q M O OPO

OP  !( + ZM*O  *X (M *

MP MM*O[ !( P2 

O- jM (Q M OP  *M  AOP *M

 ZAOP *M  P  * [ X

F(   OP OPO Q*  (

 2 - 24K]  MM  M* +

  M* AOP *M *a  

F(*N !( + ZAN AOP *M *#MM

M [ X F(*N M*- L!( F(

AOP *M *#MM M* M*

M  - 25K9 MM M* *a 

* (M2  *M   3XM 

( M OP N      NM  *N

  - N*  P*N YP2  * (M

Q  M OP NM  2 ( M

M* N     F - 26KR 

( M OP N     M*2

NM * (M Q  M

NM  M M* N     F 

F X   * P A )-

 - $ &'M (Mt 21.23-27; Lc 20.1-8) 27K ! *    *P

A / NMX- 

AOP *M OP N M M

 *F P A )-   

*  (Q   AOP *M F

F2   (Q   *# MM

F M *P OP  - 28KAa

*NT *P YP + `bL (M/2 PMOP M  

P  c bJ *# M  (M/

 !( P  c  *P A ) 29KA )  * P F + T *M M*

`LM F *a *N2 OF *a *NT - M*N

M - LM M* M   M F

M2*M M* * (M/2

* P  - 30KbA  FM

T  *N P  *2  (Q  AOP *M

OP (M/2  (Q   (M/2 c

M*N M   * P F A )31KRS 2      *P 

* !( + `=*  ZAOP *M2 [ OP

2*  Zb9(   *M   NM YP  c[

32KR  Z(Q 2 [  *M M

*   *  *PM   M (Q 

 ! *P A  FM

AOP *M F  M(Q M

* - ]   * 

*M *P F - 33K9 *P

A ) + `=* M UM*  *P.MM A )  * P F + `LM F M M M* U 

(M/2 * P    * P A )FW &,H %./ ")&@  ".%*&  (Mt 21.33-46; Lc 20.9-19)

%

1

K.MM A ) MX

)P * P F *NT F(X 

PN* ( 2  !( X+ `OFM OPM Q* 2 M

* )P2 - .X M*X

PQ* 2 M  * MM-

9 OQ* 2 M   )P

((  - 9 PQ* 2 M

OPM*MU OP  *  (Q M

T U F -   

OP *N2  PX M*X X X *

  (Q   ( 2 M F

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators

+  :;=

92

]  (  

   N* ( M YP - $

*  * F( X

  (Q  X*M  2/M

 *2 M  * P

(  )P      

A ) * - 9 M2 M U OPM ( 

L!( MQ + "Q  Zd M

* Q- 2KRT *a*NM !  U

OP[ XN* A )  - R 

OPM *X2 M OFM OP

 M * OP A ) M ( M

 M   (Q    OP

(M X2 ( M (  )P   U

12K]    A ) *a

* M *  - 3KR  U  M OP

       (Q  YP

MMX *P OP M *

T *a ( X ( P 2 M YP F  *NT F(X  PN* (  -

2/- 4K*   U OPM * (M

R  *M *P   M

(Q  - ]  YP *X X

*X2 M ( M OP  M

M *P  (Q   - R  3F

P2 M YP OP *( M- 9 M*Q

 - $ *' %( P2 M YP F - 5K*   U

(%" OPM * (M *X2 M ( M

(Mt 22.15-22; Lc 20.20-26) OP  M     (Q 

13KI   C  M

T  - R  X *M2 M

YP - 9( M * (M OP *

* *P FM A )  

F 2/M- 9 ( M X T YP *M*X *M*MM - 14KRS

*M2 M   X YP !(  *P 

6Kh !   2 M U *

PMM+ (M OFM OP FM OFM

`=M  (Q M M  !M 

( OP MM- ]/ *X2 M

UM*- / FM M- M

M - ZRST *NTM ( PN*3M[ OF FM M- M M

M (Q  !(  P ( - ]/

M 2 F(2 M OP- 7KR 

*M M MM M F !(

   (Q  *NTM U * (M

 F( ( - AN    M M

FM  2 M  * ZJ

(Q    PN* ( M  

UM* * M M)P - A#(M OP

!( AOP *M PQ*  ( - b=*

#  !  MMM  OP

T T * M / OP XQ* *M   OP M  - ANT X *MN* M



YP  * M X  OP M  [-

*   *  * * P  

8K] X YP  *a X *M2 M-

T  c bW * P *  *c b* P*

9 OP * FQ * 2 M

F *c bW * PQ*  N c

* *X  * P A ) *P A )  7   

9K OP M  *F(M *a

C  M15KR   *M**M  *M

*NT * P A )+ `b9( P2 U * (M

F !(  * P A )+ T F c RS X *MMMMM 

`b9(   M *M*MXX #

  (Q  - 9 ( MM ( M MMNM M*c LM NMM

T M  *MX M*M

  (Q   OP *- 10KbANT

* *N2  M M*  AOP *M

 * P F A )16KRTS  NMM M * P

F OP Q*  F2  c L!(

 *2 M MN  *  + FM- RST M *#    * P

$ OP OP P(Q 

A )+ M  *M2 M- 

`bJ  U M *aUMc b9

 OP  (  (M 

U  NF MM  Mc

(M - 11K!( P

 * P F A )FQ P2 M AOP *M-

RTS   *P+

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators

93

+  :;=

`J * M /  M  OP NF

F MM  *P17K] M  * P A )+ `/ *  YP *(*N

M*- A#*N YP NM !( OP

* PQ*  ( M* - 9 AOP *M

*  YP *(*N M*- .P*N

!( OP MQ(   * P F  *a

*NTM  A )9 *M*MXM FM A )

OP 2    MQ F( *P 

7    C  M F +"#  %K %./  - * %'@ % (Mt 22.23-33; Lc 20.27-40; Hch 23.8) 18K9( M   M *P

A )  -   NM*  

*#M  *  OF* -

M   ZL *MX

* M M[ P - A )

*a *NT *P    !( + 19K`=M  (Q M AOP  *M

PQ*   =/ FM

 *2 M !( + OFM

/M ) *# ( *X

*M PM  )P FM !M

(MM M *MM _2  *M PMMM-

9  *M P FN*M )P FM

NF MN* - ] X

 *2 M =/ FM20KhA  )P 2 M  

(M OPM- OFM OPM F

 2/M - /M

(MM M2 M-  ! 

2/M OP FM *M PM M-

21-22K]  ( M OP FMN

M (MM M2 M *# MM

FM F (2 - 9 *# MM

FM(   2/M OP FM F 

*M PM M- 9 ( M OP FMN

M F  (    M 

  (M FM _2 (MM MX

2/M *M PM M- M

 !   ! F F

2/M- 23KbL *MX

**NM 2!  U 

F ( P!  c $*NM M

   (M M 2 M _ 

 *P  A ) -

24K9 A )  * P 

  + `= M  M* M* *

* AOP *M F  - 9

AOP *M (M/ F * M 

M*- 25KL *MX **NM

2! (MM M *- 9

*# * /  

(MM MN* ( M- ]/

F    (MM M M Q

  AOP *M MQM( (M

N*F   *MX

**M- 26Kb$  *MX

*   *F(X  M M* 

AOP *M M F2  =/

FM OP  F2   *M*XM

*XM MXc ZL)P AOP  *M-

9 3 $  A   

*#M M[  *2 M AOP *M

=/ FM - 27K] X M FM

   *#M N  AOP *M-

]/ (MM    *#M

OP- ]   * U  (MM -

]  (  M  M*

 * P F A )-

G,%* &'M * &' (Mt 22.34-40; Lc 10.25-28) 28KOFM AOP  *M F

F2   (Q M A )   X

*F( * P A ) ( M2  (M

   - A ) F OP (M  

*M *OP YP - .MM A )

!( *a *NT * P AOP *M

F F2   (Q M+ `bdT  * AOP *M

PQ*  FQ (M  (MQ

Q* c  * P29K9 A ) *M  * P YP  + `"M  (MQ PQ*  +

ZAF(*N M* $ M- =* * M

AOP *M OFM - 30KR*M 

* M AOP *M   O M2 

  O 2    */2  

  * (M/2 F [- 31K9 

!  N3* (MQ PQ*  !(

+ Z= *  * M/(  

* M*M #M F [- $ PQ*  

(M  (M/- 9(  PQ*  (M 

(MQ M M  * P A )-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators

+  :;=  # $ ) $ % 51KA *X  *FOP OP M

M2*NM 2! Q  

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators

131

+ # :T &B# 13K9( *NM !  U * M

9 ( *# M2  Q NF    

 *P    NMX-

AMNM *P I  - 14K9

 *NM   *P -

OF*NM I  M * P F

"   `L M  OFM OPM I/s OP

MX ( M FM- 15KA M F2 

A aT     *  (Q 

 *# MM F N  

MX PNX YP *  -

Aa M * UF* P2 (

M YP - 16KR  M M F +

ZL!( PX Q* ,M

* - =MM   MX

PM2 (M F PX Q*

U  MX PM2  OP F

OP (M 2 ( M F - JM*

,M *  !( P M 

MM  *# M (Q M  

MX PM [ M M F - 17K]

     *  M

QF*NM   M *  

N   M *a *NTU *#M- 9

Q* M U OPM - 18K.F(M

XM  *#  MX

PN*M YP MQ OP N   

F2  - R  MX PM 

F   MQ OP N   

F2  !( * F(X FQ( -

19K]/ **X YP     

*a AOP *M  OFM

A ) NMM )P FM - R 

" (OM (MQ  MM U

A ) (MM *  - 20KL)P(OM

 *  M     -

]  *a *NT M "  + Zb=M

MM MOP M A aT c  M

*F(MM *     [

M YP - 21KR  YP(OM

*aF + ZA*M M U * M

*NMM (M  * (MM   OP

*F(2 ( M *  [ F M -

]  3  Q* M

YP MM( * *  U * M

*NMM (M  * (MM  

 * P I  9 ( 22K9 9 (  * P+ `L)P *F(MM U OPM 

 * P]  I  *M  * P+

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators

275

?Q :=J  Stg

= M M    FM OP  F2  ((  

(* M $ M A ) *M (Q    * Q *X *M FM 

MN*M (  * Q-   FM *#M  *2/M- A  !M

 *2/M- =*M  F( (   *2 M  NM*M F2  D;B

-- 9 ( M  F( (   FM  *2 M   ( 

=* (M AOP  *M F   M  *#M M *( NM*M F2 

D;@ -.2 (Q*  *2 M  *# A ) *M (Q   UF*  1%+;D %;%&4-

9 M *2 M A ) *M (Q  ( P *MQ 1%+@;%% %;H +%D;B :;

474

]   !M ((X MX  -

(   U M MM #*MM 

OP X X (   (M  *

M  - ]  !( !M #* (

QF  (   OP M #*2 

M MM % N)%* # . "*' (1 P 1.23) 12K *M  OP O  U (Q M (UM

  OP UF*  - RS UF* 

!  * M OP *M  

A   AOP *M * PMM

YP  - M PMM YP *NM

O/*NM 2! - ] PMM

!( Z.PMM M M* [ OP 

F2 (    MM YP - 13KjM

(Q M N  P  F(M FM

!( XX ZAOP *M *M*  M [

 *MX- AOP *M *M*M N 

PMM N  - 9 AOP *M 

*M*  (Q M  OP P2 (

M N  - 14K]/ FM (Q M

*M*M PMM N   OP *

*M* - RS * N  PM 

P YP !( M OP *NT ( O

(F    !   OP X

M (  (Q M OP **X 2# (

 YP - 15K9 !( *M P X 

!  *M PM (Q   *M/(  

OP MMX  !  YP  *M/( 

(   (Q M OP F(X  ! 

N  N      N 

   !   MM OP *

AOP *M *MX16K=M* *#M * M *F(*N- =M*

* ( M *M*Q*  *-

.F( *N M  AOP *M PM

M* N  PM  - 17K]/ 

M  PM AOP *M- 

/  *M  F * M 

*(MM  * Q  

AOP *M MQ *X * (M

AOP *M *#  * - AOP *M

M P *2 M  QM

PF PM - 9 F(OM

MM M*P  !

PP- R  AOP *M(OM

 M  OP- MM OFMM

M - 9 OP F  F M 

MM- 18KAOP *M  M

PM * (M/   !( OP

MQ( OP F *N 2 - ]   !(

*aM  *OM (M   M( 

(   * F AOP  *M (Q 

 MM     F

M OP M P (M ' * $%' %. 19K=M* *#M * M  !*N

  + M (Q  M/ *F(*N

 - R  M   FX )P*N

 F(X PM  F  - 9

M   **N- 20K"Q M *M

   PM M*  !(

AOP *M MQ( - 21K] 

**N  N     M*

*MX- 9 P *N N  - = 

(Q ( *M *N  F  *N  

  F2  M* O  !(  

 ( * Q- $ F (M/ * 

 P *F M*22KR  *M* *N M* *- $

*F(M  F  *N  2/

P M !(     F2 ( 

*M*P  *- ]  P*N

M* !( M*   F2 ( 

F  *N  - 23KJ *F(M  

2/ P M !( OP   F2 ( 

YP  U (Q M *NTUM( (FM OP *

*M2 - 24K9 OP *NT  ! 

OF (  M *M *X

NM  MM OP *NT FQ -

(   OFM *NTUM P M 

( M *F(M P M-  P * 

NM  P OFM OP *NT FQ

 ( M OP *F( FQ - ]

  OFM OP *NT FQ 

( M OP *F( FQ * M M

F - 25KR  U  F(X  

MUM AOP *M PQ*   

NM  M OP *F( FQ   

2/ PM !( OP   F2 ( 

YP  *MM M)P OP O  OP

*M  2   - 9 AOP *M

PQ*  /  *M - ]

 U (Q M OP PM *  

Q* M( N 26KjM (Q M F(M  OP * *M

M AOP *M   M  N 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators

475

+>:; :J

M  *NM M**NM 

AOP *M UF*2*NM 2!

*( (Q    N    * -

4KANT * (- $   M M*

M* * 3XM P  M 

M* *# *  * P *M/

F      F2 * - $

M* *M* M* * P 

  MX P  *F(  U

AOP *M M *NMM 

* M- 5K$*NM *MX MM 

M* M* M M 2 - R MM 

M* N * / - ]  !(

 NM  ! M( (Q  *# 

YP MQ N  PN*M *MM 

N*T  *( YP  (   M*

UF***NM 2! 2 

M*   M - 6K=M*(OM

N  MX UF*Q* M  

T X *MM  F  Q*

N*M   - R  F(OM

M  M* ,  &*B#  %K $%'B# (Mt 5.34-37; Mr 6.13; Lc 10.34) 7K=M* *#M  (  *N

M* * * M A 

(2  - .F(*N U  M -

(    XMM  *a * M  -

(      

 ! Q F - 9  ! 

*a  XUM M* - 8K]/  M*

F (  *N- "M P*N

M* O  - *NM # 

!   (2 (M 

* 9K=M* *#M  MX P *N

M* M M* UF* * - ] P

M* UF* P F*M -

AOP *M  UF* PM (Q 

 N    * - 9 OP F UF*

P2 * - 10K=M* *#M

F(*N  AOP *M F 

M(Q  FM -  UF*

F2  (   *2 M 

FM- (   (  *N M*-

11K *MM * *NT  (M

   UF*  - A  *F(POP

M* A FM  -  !POP

M* MQ UF* F2  (UM

FM A FM - 9 AOP *M

Q* N* *NT *  OP  

PM * (Q  A FM

UF*  !  AOP *M  

PX M* *2 M OP FM 12K=M* *#M  M* *M/ (M 

 OF *MQ- =M* F 

*a * Q   AOP *M

MQM  *NMM F  

P PN* ( M M* !( M*

*a (  - ]/ MM

M M M*N F 

*N   *M 2 (  M* Q

 M NF2  *NMM

NF2 F  (Q   ** (

M M* F  *N  MM -

=M* F   / *M MM

 *M *N   MM 

 *N 2/ AOP *M UF*

P 2 ( M M* 13K9( M M*M UF*UM 

*a*MX OP AOP *M2 - 9 ( M

M*M *MM  M*MX

*#MM   AOP *M - 14K9

( M M*M *M  *MX

 A ) *M M  (Q   

*a* ( M YP * * M

A 2    YP 

NMM *aM !2 - 15K9

 *a  ZA   PX

*M [  X F( U *M

 PM M)P - =* * M

A   PMM YP - 9 *M

FM  OP N    F2 * 

AOP *M NM  MM   - 16K]

 M*N M* M M* N 

   - 9 *a* AOP *M2

M* M  OP  P2 ( M

M* - J (Q M  M AOP *M

*NT OP *a  AOP *M2 

*N AOP *M *F(   P  

YP !( OP *a ( - 17KJ

AOP *M F  M(Q M

# *( (FM  *2/M-

"M/2 *a *2 M OP

AOP *M2   2 ( M-

]    *2 M OP

* Q ! MM*M - 18K9

! *   *a *2 M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators

+>:J

480

AOP *M2  2 ( M- ]

  *2 M- 9 (Q  

  F2 MM *2 M19-20K=M* *#M *F(*N- 9( M

M*M OP * OP *M   

F  *N    ( M *M  PM

 YP   *   U M PM

( M OP F(  OP *2 (

M OP N     *MX OP *M

2 ( M  F  *N 

*    P  YP  OP UF* 2 (

M OP N    * - ] 

AOP *M *MMM  OP N 

  F2  - 9 NM  MM

  F -  !*N M*   -

]/-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators

; + " 1P

= M M  "  FM OP  F2  ((  *# A )

*M (Q    * Q *X *M FM  MN*M (  * Q 

NF "  E ( 9   F 1%+%4- "  FM *#M

 *2/M- A ) OP F / X MQ* M  *2/M- 0 FM

 *2 M "  FM  C3 %+%;@+D  +