Iroaquerari Itioncacaantaqueca Aapani Irioshi

Tsavetacoquerica Amajirote Jesoquirishito

El Nuevo Testamento de nuestro Señor Jesucristo en el idioma caquinte

El Nuevo Testamento de nuestro Señor Jesucristo en el idioma caquinte del Perú

Primera edición, 2005 Segunda edición, 2008

Publicado por © La Liga Bíblica 2008

www.ScriptureEarth.org

Creative Commons

Atribución - No Comercia l- No Derivadas 3.0 Eres libre de: copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra Bajo las condiciones siguientes • Atribución — Debes reconocer la autoría de la obra en los términos especificados por el propio autor o licenciante. • No comercial — No puedes utilizar esta obra para fines comerciales. • No Derivadas — No está permitido que alteres, transformes o generes una obra derivada a partir de esta obra. Con la comprensión eso: • Renuncia — Un de los sobre condiciones puede ser renunciado si consigue el permiso del sostenedor de las derechas. • Otras derechas — Están de ninguna manera los siguientes derechas afectadas por la licencia: • Las derechas del uso justo; • Las derechas morales del autor; • Las derechas que otras personas pueden tener en el trabajo mismo o en cómo se utiliza el trabajo, por ejemplo las derechas de publicidad o las derechas privadas. • Aviso — Para obras reutilizadas o redistribuidos, tiene que avisar claramente estos términos de la licencia. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0

INDICE Mateo........................................................ Mt......................................................੄੄5 Maricoshi.................................................. Mr...................................................... ੄92 Irocashi......................................................Irc.......................................................145 Joanca....................................................... Jn....................................................... 240 Yantajiguica Itigarancanejia Jesoshi......... Ya.......................................................297 Iromaquitica..............................................Irm..................................................... 370 1 Corintoquitica.........................................1 Co................................................... 412 2 Corintoquitica........................................ 2 Co....................................................450 Garashiaquitica......................................... Ga.......................................................475 Epesoquitica.............................................. Ep.......................................................488 Piripoquitica..............................................Pp.......................................................502 Corosaquitica............................................ Cor..................................................... 512 1 Tesaronicaquitica................................... 1 Ts.................................................... 521 2 Tesaronicaquitica................................... 2 Ts.................................................... 529 Timoteo.................................................. 1 Ti.....................................................534 2 Timoteo.................................................. 2 Ti.....................................................545 Tito............................................................Tit...................................................... 553 Piremoni....................................................Prm.................................................... 558 Evereojia................................................... Ev.......................................................561 Santiago.................................................... Stg...................................................... 591 1 Peerero................................................... 1 Pe.................................................... 601 2 Peerero................................................... 2 Pe.................................................... 612 1 Joanca.................................................... 1 Jn.................................................... 619 -oanca.................................................... 2 Jn.................................................... 627 3 Joanca.................................................... 3 Jn.................................................... 629 Jorashi.......................................................Jor......................................................631 Yonigaajiguequerica Joanca......................Yonig..................................................635 Vocabulario.......................................................................................................... 678 Glosario................................................................................................................ 680

El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

QUENQUETSATSARENTSI OGANEJENCATATSICA ITIONCAQUECA

MATEO Antsatantaquemparoca

Ocatica iroguenti antsatantaquemparoca itioncaqueca Mateo itioncacotaquerigueti Jesoquirishito. Mateo iriguenti jorio guintenitanquitsica quepatsiqui icantajitica Garirea. Iriguenti itigarancane Jesoshi. Mateo ipajita aisa Irevi. Tequeratagueti incajemeriji Jesoshi iroguijatanaqueri, iriguenti amanaguequerica igonorojia imentaquitsitepae cameetsaniji incapiocaqueneri majirontatsica Iromaquitica omperajiacarica joriojia. Irirajia tsatatsica iquenquejajiaque itioncaquero Mateo ocatica tsavetacoquerica Jesoquirishito ichoocatigueti quepatsiqui iguintenijiacagueti ichoviquijiani Ishiraeri. Tecatsi tsamajaterone ajagantsini itioncaquerogueti, cotanquitsi chooca quenquejanquitsica arica itioncaquero ajagantsiniqui 70. (Oratica ajagantsi ivoaquegueti Jesoshi iro icantajitica ajagantsini 1.) Mateo yonigaantaqueri Jesoshi iriotaque majirontatsica. Itioncajiaqueneri irapijoriojiateni intsajiaqueniji iriraquea Jesoshi irio itigarancaqueca Aapani Irioshi, irira icantajitica Meshiashi, iriotaque itsavetacotsitacaca tsavetantajiatsica coramani itioncaquerogueti paperiqui icantajitica Iroquetinica Itioncacaantaqueca Aapani Irioshi (el Antiguo Testamento). Oraquea ocanqueca otsapaqui 1.1 onetsanataquero icanquerica Aapani Irioshi irira Taavini aisa Averaameni choviquijianaquerica Jesoshi (Jen. 15.18; 2 Sam. 7.8-16). Mateo yonigaacajiri aisa Jesoshi irio tsatacaantantatsica. Chooca 5 itsatacaacajica Mateo itsavetacotaquerigueti Jesoshi: (1) imajirontagueti Aapani Irioshi (capitoroqui 5–7); (2) icamantajiaquerica Jesoshi itigarancanejia taa opajita intsavetantajiaque intigarancajiaquerigueti (cap. 10); (3) iquejetacaacaca Jesoshi itsatacaanquegueti (cap. 13); (4) itsavetacotaquero quero incojiaquempani quemisantajiaquerica Jesoshi (cap. 18); (5) itsavetacotaquero quero oncoguetanaquempani onteroncanajempagueti quepatsi aisa quero ococani oparianacagueti imajirontacagueti Aapani Irioshi (cap. 13–25). TXLWLFDFKRYLTXLMLDQDTXHULFD-HVRTXLUL‫ێ‬ shito, ichoviquini Taavini aisa ichoviquini Averaameni. 2 Iriraquea Averaameni irijanincari Ishaaco.

Choviquijianaquerica Jesoquirishito (Irc. 3.23-38)

1

1੅,PDLFDTXHDQRQWLRQFDFRJXHTXHUR‫ێ‬ TXHDWHLSDMLJXHWDJXHWLSDHVDWLQLSDH‫ێ‬

5 El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄1

3

4

5

6

7

8

6

Irira Ishaaconi irijanincari Jacovo. Irira Jacovoni irijanincari Joraa aisa iriguentijeguijiate. Irira Joraani yoacaaquero Tamare, irijanintacari Parese aisa Tsara. Irira Pareseni irijanincari Eserome. Irira Eseromeni irijanincari Arame. Irira Arameni irijanincari Aminaravo. Irira Aminaravoni irijanincari Naasone. Irira Naasoneni irijanincari Saramoni. Irira Saramonini irijanincari Voose. Oratica iriniro opajita Iraava. Irira Vooseni irijanincari Overi. Oratica iriniro opajita Iroti. Irira Overini irijanincari Isai. ,ULUD,VDLQLLULMDQLQFDULPDMLURQWD‫ێ‬ tsica Taavi. Irira majirontatsica Taavini irijanincari Saromoni. Oratica iriniro Saromonini iroguenti imanquigavetanica Oriashi. Irira Saromonini irijanincari Irovoame. Irira Irovoameni irijanincari Aviashi. Irira Aviashini irijanincari Asa. Irira Asani irijanincari Josapate. Irira Josapateni irijanincari Jorame.

,ULUD-RUDPHQLLFKRYLTXLYDHWDQD‫ێ‬ queri Oshiashi.੆a 9 Irira Oshiashini irijanincari Jotame. Irira Jotameni irijanincari Acashi. Irira Acashini irijanincari Esequia. 10 Irira Esequiani irijanincari Manaseshi. Irira Manaseshini irijanincari Amoni. Irira Amonini irijanincari Joshiashi. 11 ,ULUD-RVKLDVKLQLLFKRYLTXLYDHWD‫ێ‬ naqueri Jeconiashi੆b aisa iriguentijeguijiate coramaniqui LFRUDTXHFRUDTXHLWDVKLTXHUL‫ێ‬ JXHWLFRDUHWDMLD9DYLURQLDTXL‫ێ‬ tica yashintajiacarigueti PDDVDQRLVKLUDHULMLD\DDMLWDQD‫ێ‬ queri Vavironiaqui oshequi.੆c 12 Iroompa iriraquea Jeconiashini irijanincari Saratieri. ,ULUD6DUDWLHULQLLFKRYLTXLYDHWDQD‫ێ‬ queri Sorovaveri.੆d 13 Irira Sorovaverini irijanincari Aviote. Irira Avioteni irijanincari Eriaquime. Irira Eriaquimeni irijanincari Asoro. 14 Irira Asoroni irijanincari Saroco. Irira Saroconi irijanincari Aquimo. Irira Aquimoni irijanincari Eriote. 15 Irira Erioteni irijanincari Eriasare.

a¬1.8 Irira joriojia incanquegueti “iririni” iragavejaque incantacoqueri ivaesatinite. Acaniqui Mateo tee intsavetacoteriji maasano ivaesatinite Jesoshi, mana itioncacogarantaqueri. Pamenero 2 Coronica 21.4–26.23 itsavetacojitaquerigueti irijanite Jorameni pajitatsica Ocoshiashi (22.1), irijanite Ocoshiashi pajitatsica Joashi (22.11; 24.1), irijanite Joashi pajitatsica Amashiashi (24.27). Irira Amashiashini iriotaque iriri Oshiashi (26.1). b¬1.11 Ichoviquivaetanaqueri Jeconiashi. Pamenero 2 Coronica 36.1-9 itioncacojitaquerigueti irijanijiate Joshiashi. Irira Joshiashi irijanincari Joacashi aisa Eriaquime. Iriratica Eriaquime ipajijitajiri Joashime. Irira Joashime irijanincari Joaquini icantajitica aisa Jeconiashi. c¬1.11 Yaajitanaqueri Vavironiaqui oshequi, cotanquitsiquea aparopae choocaguetajatsi. d¬1.12 Irira Saratierini irijanincari Peraiashi iriri Sorovaveri (pamenero 1 Coronica 3.17-19). El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄1

7

Irira Eriasareni irijanincari Matani. Irira Matanini irijanincari Jacovo. 16 Irira Jacovoni irijanincari Jose manquigataroca Maria. Iroatimpa iroguenti iriniro Jesoshi icantajiqueca aisa Quirishito.੆e 17੅Maasano tioncacojianquitsica ipajiguetagueti ocaniqui icaravaeque 14 ipariapanajanta ichoocaquegueti $YHUDDPHQL\DUHMHYDHFDURTXHDLFKRRFD‫ێ‬ quegueti Taavini. Ariquea iquempejiaca aisa icarajiaque 14PDDVDQRWLRQFDFRML‫ێ‬ DQTXLWVLFDLSDMLJXHWDJXHWLLSDULDSDQD‫ێ‬ jantaroquea ichoocaquegueti Taavini icaravaeque yaajitanaquerigueti Vavironiaqui. Iroompaquea ari iquempejiaca aisa icarajiaque 14 PDDVDQRWLRQFDFRMLDQTXLWVLFDLSDMLJXH‫ێ‬ tagueti ipariapanajantaroquea yaajitanaquerigueti Vavironiaqui icaravaeque ichoocaquegueti Quirishito. Ivoaquegueti Jesoquirishito (Irc. 2.1-7) 18੅,PDLFDTXHDQRQWVDYHWDFRWDQWDTXHUL‫ێ‬ queate Jesoquirishito queroca ocotacani iroaqueragueti ivoaquegueti. &RUDPDQL‫ێ‬ quea ochoocaque manquigarentsi pajitatsica Maria. Iriguentiquea cashiacaro shirampari pajitatsica Jose. Iroompaquea tequeratatirajatari quisho irogueroji ichoocatashica irijanite, iriguentiquea choocatacaaqueri Ishire Aapani Irioshi. 19੅Iriraquea Jose inintaveca irovashiantajerome, LULJXHQ‫ێ‬ tiquea comajamajatanquitsica, FRWDQTXL‫ێ‬

tsiquea ipintsatacocaroquea jero teeca LULQLQWDQWHPSDMLLQTXHQTXHWVDWDFRTXH‫ێ‬ roquea iroguipashiventajaquero, manaqueate iquenquejavetanacaquea irovashiantashitajemparo intati, DDWRTXHDWHLFDQWLWDDRSDMLWDLURYDVKLDQ‫ێ‬ tantanajemparoca. 20੅Cotanquitsiquea irooquea iquenquejavetanacaquea imaica, \RQLJDDSRMDFDULTXHDLUDVKLYDQ‫ێ‬ tite Amajirote iguimaanequi, icanqueri: “Jose, ichoviquitanaqueca Taavini, aato pitsaroacagaro pimanquigatemparo Maria. Aritarite iriraquea irijanite FKRRFDWDQTXLWVLFDLQWVRPSRJXLLULJXHQ‫ێ‬ tiquea choocatacaaqueriquea Ishire Aapani Irioshi, irootaquequeate ichoocatantacaca. 21੅2QFRDMLFDWDSRMD‫ێ‬ TXHJXHWLLULYRDTXHJXHWLSLPSDMLWVLWHP‫ێ‬ pari Jesoshi,੆f irioriji iriotaquequea meshiajiaquerineca igonorojia aatonijite icatsimatimentiritsiquea Aapani Irioshi icovaeguishecagueti.” 22੅Ariquea oquejetaca imaica FDPHHWVDQLMLWHRQHWVDQDPDMDTXHPSDQL‫ێ‬ jite icanqueca Amajirote paesatoniqui LFDQWDVKLUHQWDTXHULJXHWLWVDYHWDQWDWVL‫ێ‬ cani, icanque: 23 ´2UDPDMLQDURRQWVDUDTXLWDVKLWDQD‫ێ‬ quempa, ariquea inchoocataquequea irijanite. Iriatimpa impajijiteri Emanoere” (ocanquequea: “Iconoajiacaji Aapani Irioshi”). 24੅Iroompaquea ipityaquirejanaji Jose iquemisanqueriqueate irashivantite Amajirote, iroompa ariquea yoanaque yaaquitiroquea Maria itsipatanacaro

e¬1.16 Quirishito. Iguenquetsatsarequi guiriegojia icanquegueti Christos (Quirishito) manaquea ocanque “Ishaguijitaqueca” aisa “Icoguiaqueca”, irishaguijitaqueritari orejiqui orivo irirajia icoguiajiaqueca impeaquempa imajirojiate irooca isaserorotejiate. Irira Quirishito iriotaquequea itsavetacotsitacaca tsavetantajiatsica coramanitica intigarancaque Aapani Irioshi impeaquempaniji Imajirojiate maasano. f¬1.21 Jesoshi. Iroguenti iguenquetsatsare guiriego (Iesous), ari oquenapojaque iguenquetsatsarequi evereo, icanquequea Yeshua, ocanque: “Yamitacotantaque Yave”, “Yaantavaji Yave”, aisa “Imeshiantaque Yave”. El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄1੄2

8

itsovironaquitequi. 25੅Cotanquitsiquea teequea quisho irogueroji arejevaetaca ivoaquegueti irijanite opariacaca. Ariquea ipajiqueri Jesoshi. Savicaventajiguirica impoquirojite

2

1੅Oraquea ivoaquegueti Jesoshi 9HUHQHTXL-RUHDTXLFKRRFDLPDMLUR‫ێ‬ jiate Joreajiaquitica pajitatsica Erorishi. Iroompaquea icoraquecoraqueitaquequea Jerosarequi shiramparipae icantajitica PDDJRSDHVDYLFDYHQWDMLJXLULFDLPSRTXLUR‫ێ‬ jite intsatantajiaquempaca taaca opajitapae. ,ULDWLPSDMLDLTXHQDTXHQDLSR‫ێ‬ jaque isotoguigueti catsirincaiteri. Oraquea yarejerejeipojacagueti 2੅icoacojiapojiriquea choocajiatsica ocaniqui icanqueri: —¿Querocaquea ichoocaqueni oraniqui imajirote joriojia voanquitsica? Namenajiaqueriqueate irimpoquirote isotoashitapojacaquea ontaniqui LVRWRJXLJXHWLFDWVLULQFDLWHULQRWVDWDQWDML‫ێ‬ acaca voaque, QRFRUDTXHFRUDTXHLWDQWD‫ێ‬ jiacaca nogueroventajiaquempariquea noshineventajiaquitempariqueate. 3੅Iroompaqueate iquemavaquegueti majirontatsica Erorishi, DULTXHDLVKRVKR‫ێ‬ guitevaetanacaquea, DULTXHDWHLTXHPSHMLD‫ێ‬ naca maasanojia choocajiatsica Jerosarequi. 4੅,QFDMDUDQTXLJXLWHWDQDTXH‫ێ‬ gueti, iriatimpa icajemacaantajiaqueriquea maasano saserorotejia anaantajianquitsica DLVDWVDWDFDDMLJXLULFDMRULRMLDLWLRQFDFRWDQD‫ێ‬ queca Moishishini coramani, LFRDFRMLDTXH‫ێ‬ riquea queroca oraniqui irivoaque Quirishitotanquitsica.੆g 5੅Iriatimpajia icanquequea: —Iroguenti irivoaque ontaniqui Verenequi Joreaqui, ariquea icanque

tsavetantatsica itioncacotaquerogueti coramani icanquerica Aapani Irioshi, icanque: 6 ‘Aviatimpa Verene੆h choocatatsica iguepatsitequi Joraani, aatoquea anajaiguimpi otsipapae guinteninintsi iguintenijiagueti oshequi Joreaquitica, LULVRWRDPSRMHPSLWDULWHPDMLURQWDQ‫ێ‬ quitsineca SHDQTXLWVLQHFD,PDMLURWHPDDVD‫ێ‬ QRMLDLVKLUDHULMLDQDVKLQWDMLD‫ێ‬ caca.’ 7੅Ariqueate Erorishi santicoji yoaquero icajemacaantsitari maagopae, teequeate quericaca incamanque.