June 9, 2017

Dear Parents, The end of the year has finally arrived! This is to update you about some important information regarding the last week of school, report card distribution, and notification of student classes for the 2017-18 school year. As stated previously, June 21 is no longer an early dismissal. Early dismissal will occur on the final two days of school. School will dismiss at 11:30 a.m. on Thursday, June 22. On Friday, June 23, school will dismiss at 10:00 a.m. Bus service will be provided as usual. Please make the necessary arrangements to ensure your child’s safe trip home. Kindly, note that there will be no lunch service on these days. Also, there will be no After-Care. Please be reminded of the following regarding events for next week. Grade 1 will be participating in a walking trip to Shell Creek Park on Tuesday, June 13; Grade 2 on Wednesday, June 14; and Kindergarten on Thursday, June 15. The Kindergarten End-of-Year celebration will be on Wednesday, June 21 and the Grade 4 Moving Up ceremony will be on Thursday, June 22. Both ceremonies will begin promptly at 9:30 a.m., and are intended for Kindergarten and Grade 4 parents (or immediate family members) only. Please enter through the Deal Road doors. Report cards will be uploaded to PowerSchool on June 21st. A separate letter indicating your child’s placement will be sent home in August. This does not include Grade 5. Lincoln Oren’s Middle School will send notification about Grade 5. Thank you for your patience, cooperation, and continuing partnership to further the success of our students. We look forward to a restful summer and anticipate another successful beginning at Hegarty next year! Sincerely,

Jacob M. Russum Principal

9 de junio de 2017

Estimados padres, ¡El final del año ha llegado finalmente! Esto es para actualizarlos acerca de alguna información importante con respecto a la última semana de escuela, distribución de calificaciones y notificación de clases de estudiantes para el año escolar 2017-18. Como se dijo anteriormente, el 21 de junio ya no es salida temprana. La salida temprana ocurrirá en los dos días finales de la escuela. La hora de despedida el jueves, 22 de junio será a las 11:30 am. El viernes, 23 de junio, la escuela se despedirá a las 10:00 am. El servicio de autobús será proporcionado como de costumbre. Por favor, haga los arreglos necesarios para asegurar el regreso seguro de su hijo a casa. Por favor, tenga en cuenta que no habrá servicio de almuerzo en estos días. Además, no habrá cuidado para los niños después de la escuela. Por favor recuerde lo siguiente con respecto a los eventos de la próxima semana. El grado 1 participará en un viaje a pie, al parque Shell Creek el martes 13 de junio; Grado 2 el miércoles 14 de junio; Y el Kínder el jueves 15 de junio. La celebración del fin de año del Kindergarten será el miércoles 21 de junio y la ceremonia de graduación del grado 4 será el jueves 22 de junio. Ambas ceremonias comenzarán a las 9:30 am y son para los padres de kínder y Grado 4 (o miembros de la familia inmediata) solamente. Por favor entre a través de las puertas de Deal Road. Las tarjetas de calificaciones se cargarán a PowerSchool el 21 de junio. Una carta separada que indicará la colocación de su hijo para él año escolar 2017-18 será enviada a casa en agosto. Esto no incluye el Grado 5. La Escuela Intermedia Lincoln Orens enviará notificación sobre el Grado 5. Gracias por su paciencia, cooperación y continua colaboración para promover el éxito de nuestros estudiantes. ¡Esperamos un verano relajante y anticipamos otro exitoso comienzo en Hegarty el próximo año! Sinceramente

Jacob M. Russum Director de escuela