A

PRESENTACIÓN ·

sus 35 años, la Feria Internacional del Libro de Santiago (FILSA 2015) dice “Sí al autocultivo”.

Porque leer es cultivar el conocimiento, esta vez como nunca hemos preparado una programación que, confiamos, no dejará a nadie indiferente. La sorpresa más grande: los países nórdicos (Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia), invitados de honor este año, con quienes retomamos una tradición que dejamos madurar en las versiones 2013 y 2014 cuando celebramos al lector y al autor, respectivamente. Desde el otro extremo del mundo, nuestros invitados de honor llegarán a sembrar de literatura el Centro Cultural Estación Mapocho en formato de novela negra -su faceta más conocida-, pero también de poesía, cuento, ilustración y crónica, con una amplia gama de renombrados autores y profesionales. Entre ellos destacan Premios Nacionales de Literatura, de Ilustración, de Ficción y de la Traducción, otro de los muchos frentes desde donde hablaremos de libros y escritores este año. Pero libros no son lo único que traerán en sus maletas. Vendrán premunidos de exposiciones de fotografía, arte y diseño; de un completísimo ciclo de cine (a exhibirse en el Centro de Extensión de la Universidad Católica) y un festival de música electrónica y jazz, que lleva por nombre “Días Nórdicos”. También su presencia dejará huellas en talleres y jornadas profesionales dedicadas a la educación, el fomento lector y la innovación en el aula; además del stand o “mirador nórdico” que levantarán en el acceso a la feria y atraerá inmediatamente las miradas del público por su vanguardista diseño, a cargo de alumnos de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Estudios Urbanos de la Universidad Católica de Chile. Desde nuestro vecindario, autores procedentes de más de 12 países han comprometido su participación, destacando aquellos que serán parte de la quinta versión de los “Diálogos Latinoamericanos” –que realizamos en conjunto con el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes– y del ciclo “Bem vindo Brasil”, con destacados representantes de la escena literaria actual de dicho país. Junto a todos ellos, además, habrá expertos de la industria editorial que

conforman la “Semana de Editores”, una iniciativa que arrancó el año pasado y quiere consolidarse como la instancia más importante en su tipo en Chile. FILSA 2015 también honrará a figuras tan señeras para nuestra literatura como Pedro Lemebel, autor siempre presente en la Feria, y Gabriela Mistral, hasta ahora la única mujer en Iberoamérica galardonada con el Premio Nobel del Literatura. Este año se cumplen siete décadas de aquella ceremonia en Estocolmo, Suecia, cuando recibió tan alto reconocimiento “por su poesía lírica, inspirada por poderosas emociones que han hecho de su nombre un símbolo de las aspiraciones idealistas de todo el mundo latinoamericano”. Ciertamente analizaremos su poesía, pero también su faceta política, su preocupación por la educación de calidad, y la mirada rupturista que tuvo como mujer en defensa de sus ideales. Especialmente dedicado a los jóvenes, por segundo año la Feria mostrará al público su “Lado B” con literatura no convencional, de la mano de los fanzines, la novela gráfica y un jam de ilustración imperdible para los fanáticos de la gráfica y la literatura. En síntesis, serán más de 500 actividades las que trae el Programa Cultural de FILSA durante sus 18 días (del 22 de octubre al 8 de noviembre), donde no faltarán los lanzamientos y firma de libros, las actividades infantiles, las presentaciones organizadas por las editoriales independientes –que este año consolidan su presencia– y animadas sesiones de conversación con los autores, tanto dentro de la feria como fuera de ella, en un circuito de librerías que ampliará el radio de impacto de FILSA hacia las comunas vecinas al Centro Cultural Estación Mapocho. FILSA apuesta este año al autocultivo de ideas, de diálogo, de educación y cultura a través del libro. Los invitamos a plantar la semilla del fomento lector sumándose a nuestra Feria. Confiamos que FILSA será tierra fértil para que germinen nuevos lectores. Alejandro Melo Presidente Cámara Chilena del Libro Organizadora de FILSA

S

u primer lustro celebra en 2015 esta iniciativa conjunta de la Cámara Chilena del Libro y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, a través del Consejo Nacional del Libro y la Lectura, en el contexto de FILSA.

V DIÁLOGOS LATINOAMERICANOS GABRIELA ALEMÁN MAXIMILIANO BARRIENTOS HORACIO CAVALLO FEDERICO FALCO ÓSCAR MARTÍNEZ LUIS NEGRÓN CLAUDIA PIÑEIRO ENRIQUE PLANAS CAROLA SAAVEDRA IVÁN THAYS GABRIELA WIENER CAROL ZARDETTO

Fiel a su génesis, el encuentro busca promover la literatura en sus distintas expresiones, llenando así un vacío en la reflexión no solo en torno a temas literarios latinoamericanos, sino que también al rol social y cultural que juegan los autores, la literatura y la industria editorial en la región. Esta quinta versión de los Diálogos ofrecerá al público una oportunidad única para conocer tanto a autores emergentes como a otros que se han ido ganando el respeto y reconocimiento de la crítica y de los lectores en sus países y también internacionalmente. Destaca la variedad de países (9) y la fuerte presencia de mujeres autoras, lo cual, sin duda, le dará un matiz renovado a la presente versión. De este modo, han sido convocados 12 escritores extranjeros, quienes debatirán sobre materias que cruzan la literatura latinoamericana –como la memoria histórica o la violencia–, y para intercambiar puntos de vista sobre las particularidades del cuento, la narrativa, la crónica y el ensayo en la región, temas que serán ampliamente tratados en cuatro mesas imperdibles para tomar el pulso a la literatura de nuestros pueblos. Tanto para el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes como para la Cámara Chilena del Libro, este espacio representa la posibilidad de estrechar los vínculos culturales entre los países vecinos, sorteando dificultades históricas en cuánto a la difusión de autores y libros por Latinoamérica.

FEDERICO FALCO · FOTÓGRAFO: RODRIGO NÉSPOLO

GABRIELA ALEMÁN ·

Es uno de los escritores latinoamericanos más relevantes de su generación. Sus artículos sobre literatura, música y cine, así como algunas de sus crónicas, han aparecido en las principales revistas y suplementos culturales de Bolivia. En 2009, su libro de relatos “Diario” recibió el Premio Nacional de Literatura de Santa Cruz. Sus dos primeros libros, “Los daños” (2006) y “Hoteles” (2007), fueron revisados, corregidos y transformados para convertirse en los volúmenes “Fotos tuyas cuando empiezas a envejecer” y “Hoteles” (que se tradujo al portugués en la colección Otra Lingua, de la editorial brasileña Rocco), publicados por Periférica en 2011 con gran éxito de crítica y en vías de traducción a diversos idiomas. El 2014 publicó “La desaparición del paisaje” por la misma editorial. Es publicado por Periférica en España, editorial distribuida en Chile por Liberalia.

HORACIO CAVALLO · FOTÓGRAFO: FERNANDO SOSA

GABRIELA ALEMÁN · FOTÓGRAFO: JIMMY MENDOZA

ECUADOR, 1968. Nacida en Río de Janeiro, Brasil, durante su juventud vivió y realizó estudios en varios países. En Reino Unido se licenció en Traducción, posee una Maestría en Letras otorgada por la Universidad Andina Simón Bolívar y un PhD. en cine Latinoamericano que cursó en la Universidad de Tulane en Nueva Orleans, Estados Unidos. Se ha desempeñado como guionista, escritora, traductora y jugadora de baloncesto. Actualmente vive y trabaja en Ecuador. Sus cuentos, entrevistas y artículos han aparecido en publicaciones nacionales y extranjeras. Publicó el libro de cuentos infantiles “En el país rosado” (1994) y el cuento “Anabel” (1995). En 1996 publicó el libro de cuentos “Maldito Corazón”, al que le siguieron del mismo género “Zoom” (2000), obra que obtuvo críticas muy positivas, la recopilación “Fuga Permanente” (2002) y “La cicatriz” (2009). También escribió el texto para teatro “La Acróbata del Hambre” (1997). En novelas ha publicado “Body Time” (2003), “Poso Wells” (2007) y “Álbum de familia” (2012). En el 2006 recibió una beca Guggenheim. Realizó el guión y story board del cómic “Puertas adentro”, editado por Unicef. Sus artículos académicos han aparecido en diversas publicaciones. Es colaboradora regular desde el 2005, del International Film Guide editado anualmente por Wallpaper Press. Su último libro “La muerte silba un blues” fue publicado en 2014. Es publicada por Penguin Random House.

HORACIO CAVALLO · URUGUAY, 1977.

MAXIMILIANO BARRIENTOS · FOTÓGRAFO: IGNACIO PRUDENCIO

DIÁLOGOS LATINOAMERICANOS

BOLIVIA, 1979.

DIÁLOGOS LATINOAMERICANOS

6

MAXIMILIANO BARRIENTOS ·

Es narrador y poeta. En poesía obtuvo el Primer Premio (compartido) en el Concurso Anual de Literatura que organiza el Ministerio de Educación y Cultura (2006), con el poemario titulado “El revés asombrado de la ocarina”. En 2004, en narrativa obtuvo dos menciones de honor consecutivas por la novela “Maquinaria viva” y los cuentos “Doce vueltas alrededor de un plátano”, en el Concurso Literario Municipal, y el Primer Premio en 2007 con la novela “Oso de trapo” publicada en 2008. Ese año también fue galardonado con una de las 10 becas Luis Cerminara que otorga la Intendencia Municipal de Montevideo a jóvenes creadores. Ha publicado algunos de sus trabajos en la revista Versal (Holanda), El Parnaso (España), Desenredos y Antonio Miranda (Brasil), Viento en Vela (México) y Punto de partida (México). Integra varias antologías tanto en el género narrativa como en poesía. Ha participado de festivales de poesía en México (El Vértigo de los aires), Venezuela (Encuentro de Escritores por el ALBA, Filven 2008) y Brasil (Festlatino, 2009). Es publicado por Trilce y Alter Ediciones y en Chile será publicado por Hueders.

FEDERICO FALCO · ARGENTINA, 1977. Licenciado en Ciencias de la Comunicación, en 2002 fundó, junto a Luciano Lamberti e Inés Rial, la revista literaria digital Fe de Rata. Durante unos años, en paralelo a su carrera como escritor, se desempeñó como video artista. En 2003 su instalación Conserva fue premiada en la II Bienal de Arte Emergente del Centro Cultural España Córdoba. En 2004 recibió la distinción Cabeza de Vaca del mismo Centro Cultural como el creador joven destacado en el área de Literatura. En 2005 recibió una beca del Fondo Nacional de las Artes y en 2009, una beca de la New York University y el Banco de Santander para realizar un Master of Fine Arts en Escritura Creativa en español. Ha escrito los libros “00” (2004), “El pelo de la Virgen” (2007), “La hora de los monos” (2010), “222 patitos” (2014) y “Flores nuevas” (2014), entre otros. Es publicado por Montacerdos.

7

LUIS NEGRÓN · FOTÓGRAFO: ENY ROLAND

ÓSCAR MARTÍNEZ · FOTÓGRAFO: GUACAMOLE PROJECT FNPI

ÓSCAR MARTÍNEZ · EL SALVADOR, 1983.

Publica ensayos y columnas de opinión en medios estadounidenses como The New York Times, The Nation o The New Republic. En 2008 recibió en México el Premio Nacional de Periodismo Cultural Fernando Benítez, entregado en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Es premio Nacional de Derechos Humanos por la Universidad José Simeón Cañas de El Salvador y miembro del equipo que ganó el primer lugar del premio de periodismo de investigación entregado por el Instituto de Prensa y Sociedad en 2013. Ha realizado coberturas en México, Centroamérica, Estados Unidos e Irak. En Chile sus libros son distribudios por Liberalia.

LUIS NEGRÓN ·

Es escritora, dramaturga, guionista de televisión y colaboradora de distintos medios gráficos. Ha obtenido diversos premios nacionales e internacionales por su obra literaria, teatral y periodística. Es autora de las novelas “Las viudas de los jueves” (2005), que recibió el Premio Clarín de Novela; “Tuya” (2005), “Elena sabe” (2007), Premio LiBeraturpreis 2010; “Las grietas de Jara” (2009), Premio Sor Juana Inés de la Cruz 2010; y “Betibú” (2011). Ha publicado también los relatos para niños “Serafín, el escritor y la bruja” (2000) y “Un ladrón entre nosotros”, Premio Iberoamericano Fundalectura-Norma 2005. Su obra de teatro “Cuánto vale una heladera” fue estrenada en el marco del ciclo Teatro por la Identidad 2004 y publicada por el Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología de Argentina. Su drama “Un mismo árbol verde” ha sido candidato a los premios Florencio Sánchez y María Guerrero, y ganó el premio ACE 2007. Es publicada por Penguin Random House.

Su debut fue la colección de relatos cortos “Mundo Cruel” (Libros AC), publicado por primera en 2010, y que desde entonces ha visto cinco ediciones en lengua española. Las historias del libro se centran en la vida gay en el barrio sanjuanense de Santurce. La traducción al inglés, realizada por Suzanne Jill Levine y publicada por Seven Stories Press en 2013, ganó en 2014 el vigésimo sexto Premio Literario Lambda a una obra de ficción. Es la primera vez que este se otorga a una obra traducida. Negrón estudió periodismo en la Universidad del Sagrado Corazón. Ha publicado en la revista Alborada (2001), de la Fundación SIDA de Puerto Rico, y se desempeñó como crítico de cine para el periódico La Semana de Boston (1999). Fue miembro fundador de Producciones Manosanta, colectivo responsable de la Muestra de Cine Gay y Lésbico de Puerto Rico (2001) y la Bohemiada de Orgullo Gay (2001-2006). Colaboró como antólogo de “Los otros cuerpos: Antología de Temática Gay, Lésbica y Queer desde Puerto Rico y su Diáspora” (Tiempo Nuevo, 2007) junto a Moisés Agosto Rosario y a David Caleb Acevedo. Es publicado por Libros AC y La secta de los perros en Puerto Rico. Es publicado por Paprika (Argentina) y estará en FILSA a través de Hueders.

ENRIQUE PLANAS · FOTÓGRAFO: LESLIE SEARLES

PUERTO RICO, 1970.

ENRIQUE PLANAS · PERÚ, 1970. CLAUDIA PIÑEIRO · FOTÓGRAFO: ALEJANDRA LOPEZ

DIÁLOGOS LATINOAMERICANOS

ARGENTINA, 1960.

Fue coordinador del proyecto En el camino y actualmente es coordinador del proyecto Sala Negra, ambos del periódico Elfaro.net y dedicados a periodismo de profundidad en temas de migración en México y de violencia y crimen organizado en Centroamérica respectivamente. Es autor del libro de crónicas “Los migrantes que no importan” (2010) -traducido al inglés como The Beast (WOLA-DUKE Book Award 2014) y al italiano como La Bestia (Premio Internacional Marisa Giorgetti)-, coautor del libro de crónicas “Jonathan no tiene tatuajes” (2010) y “Crónicas negras, desde una región que no cuenta” (2013). Ha sido antologado en los libros “Crónicas de otro planeta” (2008), “Nuestra aparente rendición” (2011), “Antología de crónica latinoamericana actual” (2012) y “Los Malos“ (Ediciones UDP, 2015).

8

DIÁLOGOS LATINOAMERICANOS

CLAUDIA PIÑEIRO ·

Estudió periodismo en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y actualmente se desempeña como redactor de temas de cultura en el diario El Comercio. Algunos de sus libros son “Orquídeas del paraíso” (Norma, 2009), “Otros lugares de interés” (Alfaguara, 2013), el cuento “Miedo al agua”, entre otros. Es publicado por Norma y Penguin Random House.

9

DIÁLOGOS LATINOAMERICANOS CAROLA SAAVEDRA ·

Afincada desde hace años en España, escribe, sobre todo, periodismo narrativo. Tiene una columna semanal del diario peruano La República. Algunos de sus mejores textos previamente publicados en los medios en los que colabora se encuentran integrados en este último libro suyo "Llamada perdida" (2015), publicado en España por la editorial Malpaso, el cual reúne casi 20 textos en los que la autora vuelca una mirada áspera sobre el mundo y sobre sí misma. Está considerada una de las nuevas y destacadas figuras del periodismo narrativo latinoamericano y entre sus obras sobresalen títulos como "Sexografías", "Kit de supervivencia para el fin del mundo", "Nueve Lunas", "Cosas que deja la gente cuando se va" y "Mozart, la iguana con priapismo y otras historias". Wiener es corresponsal de la revista Etiqueta Negra de Madrid y es redactora jefe de la publicación femenina “Marie Claire”. Sus textos han sido publicados en medios de Italia, España, México y Estados Unidos y sus crónicas han aparecido en las colecciones “Mejor que ficción. Crónicas ejemplares” y “Antología de la crónica latinoamericana actual”. En Chile sus libros estarán disponibles a través de Planeta.

CAROL ZARDETTO · FOTÓGRAFO: LUCIA BARRIOS

IVÁN THAYS

CAROLA SAAVEDRA · FOTÓGRAFO: TOMAS RANGEL

PERÚ, 1975.

IVÁN THAYS ·

DIÁLOGOS LATINOAMERICANOS

GABRIELA WIENER ·

CAROL ZARDETTO ·

PERÚ, 1968.

GUATEMALA, 1960.

10

Creció en Brasil y a los 20 años viajó a Alemania para estudiar y terminó viviendo diez años en Europa, entre Alemania, Francia y España. Hoy vive en Río de Janeiro. Publicó el volumen de cuentos “Do lado de fora”, las novelas “Toda terça” (2006), “Flores azuis” (2008) y “Paisagem com dromedario” (2010), por Companhia das Letras. Su obra ha sido traducida al inglés, francés y alemán. Recibió el Premio APCA a la mejor novela, el Rachel de Queiroz en la categoría autor joven, fue finalista del Premio Jabuti y la revista Granta la seleccionó como parte del grupo de los 20 mejores jóvenes escritores brasileños. Será publicada en español este año por Tajamar.

Ha escrito el libro de cuentos Las fotografías de Frances Farmer y las novelas Escena de caza, El viaje interior y La disciplina de la vanidad. Ganó el Premio Príncipe Claus 2000 por su contribución cultural. Ha dirigido durante siete años el polémico programa literario de televisión Vano Oficio y actualmente dirige el blog de actualidad literaria Moleskine Literario. En 2007 fue elegido como uno de los 39 mejores escritores latinoamericanos jóvenes en Bogotá 39. Es uno de los más interesantes escritores que han aparecido en América Latina en años recientes. Es cuentista, novelista, profesor universitario y conductor de un programa de televisión sobre libros. Sus libros son publicados en Chile por Alfaguara, Alfaguara Juvenil Anagrama.

GABRIELA WIENER · FOTÓGRAFO: IMA GARMENDIA

CHILE, 1973. Abogada, fue viceministra de Educación (1996) y Cónsul General de Guatemala en Vancouver, Canadá (1997-2000), directora y consultora de proyectos de transparencia y fortalecimiento y combate de la corrupción de organismos internacionales. Es autora de cuentos, ensayos literarios y políticos. También fue coautora de la columna de crítica de teatro “Butaca de dos” en el periódico Siglo XXI. Su primera novela, “Con pasión absoluta”, ganó el premio Monteforte Toledo en 2004. El 2009 publicó “El discurso del loco: Cuentos de tarot” (F&G Editores). Será publicada en Chile por Hueders.

11

OTROS AUTORES Y PROFESIONALES INVITADOS

E

l programa cultural de FILSA, que superará el medio millar de actividades durante los 18 días de duración de la feria este año, no sería posible sin la participación de autores y también de profesionales del mundo editorial. La interacción que tendrán a través de lanzamientos de libros, debates, mesas de diálogo, jornadas de formación y talleres se convierten en una ocasión imperdible para tomar el pulso al mundo de las letras y de la industria de los libros a nivel nacional e internacional. Este año destacamos la realización de potentes instancias de actualización para quienes se desempeñan en el rubro editorial como también de la educación, el fomento lector y la cada vez más popular ilustración.

BLUE JEANS · FOTÓGRAFO: ESTER RAMÓN MARÇAL AQUINO · FOTÓGRAFO: RENATO PARADA

MARÇAL AQUINO BLUE JEANS ISMAEL CALA GLORIA V. CASAÑAS MARÍA SONIA CRISTOFF MARÍA DUEÑAS PERE ESTUPINYÀ BEF JORGE GONZÁLEZ IOSI HAVILIO RUTH KAUFMAN MARÍA NEGRONI NIK WILLIAM OSPINA LUIZ RUFFATO DIEGO BIANCHI

MARÇAL AQUINO · BRASIL, 1958. Escritor, periodista y guionista brasileño para series de televisión. Ganador en 2001 del Premio Jabuti con su libro “O amor e outros objetos puntiagudos”. Participó en la versión 2015 de “Hay Festival” en Cartagena de Indias, Colombia. Algunos de sus títulos en español son “Yo recibiría las peores noticias de tus lindos labios” y “El invasor”, ambos publicados por Océano.

BLUE JEANS · ESPAÑA, 1976. Seudónimo de Francisco de Paula Fernández González, Blue Jeans actualmente es uno de los escritores con más seguidores en las redes sociales de habla hispana en el mundo. Comenzó escribiendo en un blog que poco a poco terminó siendo un éxito y la editorial Everest decidió publicar su trilogía, compuesta por “Canciones para Paula”, “¿Sabes que te quiero?” y “Cállame con un beso”. Libros que han conseguido más de 500.000 lectores. Su último trabajo es “El club de los Incomprendidos” (Planeta), formado por “¡Buenos Días Princesa!”, “No Sonrías Que Me Enamoro”, “¿Puedo Soñar Contigo?” y “Tengo un secreto: el diario de Meri”. La productora Bambú y AtresMedia adquirieron los derechos cinematográficos de la saga y la película vio la luz el 25 de diciembre de 2014. En Octubre de 2013, le concedieron el premio Cervantes Chico otorgado por la ciudad madrileña de Alcalá de Henares. En FILSA estará invitado por Grupo Planeta.

OTROS AUTORES Y PROFESIONALES INVITADOS

AUTORES

15

MARÍA SONIA CRISTOFF · FOTÓGRAFO: GABRIEL DÍAZ

Es periodista, productor y presentador de radio y televisión cubano con nacionalidad canadiense, que reside en Estados Unidos. Es reconocido internacionalmente por sus programas ¡Qué tarde tan padre!, La oreja, Calando fuerte, El mundo informa y su programa de entrevistas Cala, emitido por CNN en español. Se ha distinguido también como conferencista y orador motivacional. En FILSA estará invitado por Editorial Catalonia.

MARÍA SONIA CRISTOFF ·

GLORIA V. CASAÑAS · ARGENTINA, 1964.

ISMAEL CALA · FOTÓGRAFO: ELI SAMUEL SANTA

16

Su profesión de abogada y su labor docente en la Universidad de Buenos Aires la condujeron por los caminos de la historia. Así lo demuestran las tramas de sus novelas. Publicó "En alas de la seducción", su primer libro, en 2008. Luego vino el éxito de ventas con "La maestra de la laguna" (2010) que trepó rápidamente en los rankings de best seller y la posicionó como una de las voces más fuertes de la novela romántica local, superando los 100.000 ejemplares de ventas. Con "Y Porá" (2011) al éxito comercial se sumó el reconocimiento de los lectores al ganar el Primer Premio del Lector de la Feria del Libro de Buenos Aires 2012. En 2012 publicó "El ángel roto" y en 2013 "La canción del mar", una historia de amor en el surgimiento de Mar del Plata como ciudad balnearia, ambos libros con etiqueta de Penguin Random House.

ARGENTINA, 1965. Escritora y traductora que ha escrito extensamente acerca de la vida en la Patagonia. Se graduó en Letras en la Universidad de Buenos Aires. Es autora de los libros de no ficción “Falsa calma” (Seix Barral, 2005, reeditado en 2014) y “Desubicados” (Sudamericana, 2006), y de las novelas “Bajo influencia” (Edhasa, 2010) e “Inclúyanme afuera” (Mardulce, 2014). Editó las compilaciones “Acento extranjero” (Sudamericana, 2000), “Geografías Literarias” (Cántaro Editores, 2005), “Idea crónica” (Beatriz Viterbo, 2006), “Pasaje a Oriente” (Fondo de Cultura Económica, 2009) y “Escuela de Escritores” (Buenos Aires, Libros del Rojas, 2012). Sus textos han aparecido en volúmenes colectivos como “Crítica del Testimonio” (Beatriz Viterbo, 2009), “Buenos Aires. La ciudad como un plano” (La Bestia Equilátera, 2010), “La Argentina como narración” (Buenos Aires, Fondo Nacional de las Artes, 2012), “Viajes y viajeros: un irario bibliográfico” (Ediciones Biblioteca Nacional, 2013), “Escrito en el viento. Lecturas sobre Sara Gallardo” (Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras, UBA, 2013) y “La última gauchada. Narrativa argentina contemporánea” (Alquimia Ediciones, 2014). Escribe regularmente en distintos diarios y revistas. Dicta clases en la Escuela de Escritores del Centro Cultural Ricardo Rojas y en la Maestría de Escritura Creativa de la Universidad Nacional Tres de Febrero. Su última novela “Inclúyanme afuera” (Editorial Mar Dulce, distribuida en Chile por Cuarto Propio), fue elegida por la crítica Beatriz Sarlo como “libro del año 2014”.

MARÍA DUEÑAS · FOTÓGRAFO: RICARDO MATRTÍN

GLORIA V. CASAÑAS · FOTÓGRAFO: ALEJANDRA LOPEZ

OTROS AUTORES Y PROFESIONALES INVITADOS

CUBA, 1969.

MARÍA DUEÑAS ·

OTROS AUTORES Y PROFESIONALES INVITADOS

ISMAEL CALA ·

ESPAÑA, 1964. Doctora en Filología Inglesa y profesora titular en la Universidad de Murcia. A lo largo de su carrera profesional ha impartido docencia en universidades norteamericanas y participado en múltiples proyectos educativos, culturales y editoriales. En 2009 irrumpe en el mundo de la literatura con “El tiempo entre costuras”, la novela que se ha convertido en el gran éxito editorial de los últimos años y que ha cautivado por igual a lectores y crítica. Las cifras de venta superan ampliamente el millón de ejemplares. Sus derechos han sido cedidos para traducciones a más de veinticinco lenguas y para una ambiciosa serie de televisión a cargo de Antena 3, en España. Es publicada por el Grupo Planeta.

17

MÉXICO, 1972.

PERE ESTUPINYÀ ·

18

Novelista, dibujante de cómics y diseñador gráfico conocido como Bef. Ha publicado entre otros libros las novelas “Ojos de lagarto”, “Gel Azul”, “Hielo Negro”, “Cuello Blanco”, “Ladrón de sueños”, “Tiempo de alacranes”; varios libros de cuentos y también se ha interesado por la literatura infantil con libros como “Soy el robot”, “Vacaciones en Marte”, “¡Groar!”, “Cuento de hadas para conejos”, entre otros. Es uno de los escritores mexicanos más conocidos, siendo merecedor de varios premios, entre otros el Premio Nacional de Novela "Otra vuelta de tuerca", el Premio Grijalbo, el Premio Memorial Silverio Cañada de la Semana Negra de Gijón, el Premio Ignotus de la Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror. Además, su obra ha sido traducida al inglés, francés, alemán, holandés y chino. Ha sido publicado por Penguin Random House, Grijalbo, Almadía y su última novela gráfica “Uncle Bill” (2014), sobre el escritor estadounidense William Burroughs, es publicada en Chile por Catalonia.

IOSI HAVILIO · ARGENTINA, 1974.

JORGE GONZÁLEZ ·

Estudió filosofía, música y cine. Su primer novela, "Opendoor" (2006) tuvo una importante repercusión entre críticos más influyentes de su país y ha sido traducida al italiano y al inglés. Participó de las antologías Buenos Aires Escala 1:1, La joven guardia y Madrid, con perdón. Sus novelas son "Estocolmo" (2010), en la que relata la historia de un homosexual chileno exiliado en Suecia luego del golpe de Estado de 1973 y que regresa a su país luego de treinta años, "Paraísos" (2012), "La Serenidad" (2014) y Pequeña flor (2015), publicada por Penguin Random House. En 2011 recibió la beca del Fondo Nacional de las Artes. Actualmente coordina talleres de escritura.

JORGE GONZÁLEZ · ARGENTINA, 1970. Reside desde hace casi veinte años en España. Su álbum "Fueye/Bandonéon" ganó en 2009 el Primer Premio de Novela Gráfica FNAC-Sinsentido. Publicó además los cuentos infantiles "La Cueva del Bandolero" y "Kinú y la ley de Amarok"; Las BD "Hard Story" y "Hate Jazz", junto a Horacio Altuna, "Mendigo/Le Vagabond" con guión de Carlos Jorge ; "Fuenteovejuna", "La Odisea" (SM). "Dear Patagonia/Chère Patagonie" durante el 2011 para Dupuis y Sins Entido. Es autor del cortometraje de animación "Jazz son" y colabora con "The New Yorker". Forma parte del proyecto Orsai desde sus inicios y ya publicó "El gran surubí". "El Señor de las Moscas" (Libros del zorro rojo), "Memorias del subsuelo" (Sexto Piso), "Barbosa el Pirata" (Mamut) y "Retour au Kosovo" (Dupuis) son sus últimas publicaciones. Sus obras están disponibles en Chile a través de Editorial SM, Santillana , Edebé y Liberalia.

19

IOSI HAVILIO · FOTÓGRAFO: SUSANA FERNANDEZ

BEF - BERNARDO FERNÁNDEZ ·

OTROS AUTORES Y PROFESIONALES INVITADOS

Es químico y bioquímico. Abandonó su doctorado en genética para dedicarse a la difusión del conocimiento científico. Ha sido Knight Science Journalism Fellow en el MIT y ha trabajado en los Institutos Nacionales de la Salud de Estados Unidos, y como editor del programa «Redes» de TVE. También trabajó como consultor en la Organización de Estados Americanos y el Banco Interamericano de Desarrollo, y ha escrito en diferentes medios de comunicación. Es autor de “El ladrón de cerebros” (Debate, 2010), “Rascar donde no pica” (Debate, 2012) y “S=EX2, la ciencia del sexo” (Debate, 2013). En 2015, el Ministerio Coordinador de Conocimiento y Talento Humano de Ecuador auspició la serie de 13 documentales basado en su libro y que llevará por título “El Ladrón de Cerebros por Ecuador”. En Chile su obra estará disponible a través de Penguin Random House.

BEF - BERNARDO FERNÁNDEZ · ILUSTRADOR: BEF

OTROS AUTORES Y PROFESIONALES INVITADOS

ESPAÑA, 1974.

OTROS AUTORES Y PROFESIONALES INVITADOS

PERE ESTUPINYÀ ·

ARGENTINA, 1971.

MARÍA NEGRONI · FOTÓGRAFO: JORGE OCHOA

ARGENTINA, 1961. Jornadas Profesionales

ANDREA MONTEJO · COLOMBIA Jornadas Profesionales. Se graduó de la Universidad Paris IV-Sorbonne y comenzó su carrera editorial en HarperCollins en New York, donde fue una de las editoras fundadoras de Rayo, el sello en español de la compañía orientado al mercado latino. Responsable de la publicación de más de 30 títulos al año, se enfocó en publicar en el mercado estadounidense a autores de España y América Latina. En 2007, se independizó instalándose con la Agencia Literaria Indent con la cual representa a autores latinoamericanos en el mercado de Estados Unidos y de otros países.

más conocido por su seudónimo Nik, es un historietista argentino, creador del personaje Gaturro y humorista gráfico de actualidad en el diario La Nación. En 2002 obtuvo el premio Konex de platino como mejor humorista gráfico, y en cinco oportunidades el premio SIP (Sociedad Interamericana de Prensa). Sus trabajos han sido publicados en varios países de América Latina, Estados Unidos, España y Francia. Publicado por Penguin Random House.

MARÍA NEGRONI · ARGENTINA, 1951. Licenciada en Literatura Latinoamericana. Actualmente reside en Nueva York, donde trabaja dictando clases en la universidad. Autora apasionada de la literatura gótica, recientemente ha publicado una colección de ensayos donde analiza diversas obras de autores conocidos, donde declara que Silvina Ocampo es la creadora del “gótico campero” y que la literatura fantástica está bien cerca de la poesía. Además, ha publicado numerosos libros de ensayos y poesía, entre cuyos títulos se encuentran “El viaje de la noche” (que en 1997 recibió el Premio Nacional del Libro Argentino), “La jaula bajo el trapo” (1999), “La ineptitud” (2002), e “Islandia” (2001), galardonado al año siguiente con el premio del PEN American Center al mejor libro de poesía en traducción del año. También ha publicado dos novelas “El sueño de Úrsula” (1998) y “La anunciación” (2007). Es editada por Cuarto Propio.

21

NIK · FOTÓGRAFO: EDITORIAL CATAPULTA

RUTH KAUFMAN · FOTÓGRAFO: NICOLAS PEREZ

OTROS AUTORES Y PROFESIONALES INVITADOS

NIK - CRISTIAN DZWONIK ·

RUTH KAUFMAN · Vive en Colonia del Sacramento, Uruguay. Es maestra y licenciada en Letras por la Universidad Nacional de Buenos Aires. Ejerció la docencia en los niveles primario, profesorado y universitario. Coordinó talleres de escritura para niños, adolescentes, adultos, y también para maestros. Desde 1988 trabaja en el campo editorial, en la redacción de libros de textos para el primer y segundo nivel de enseñanza básica y de prólogos y actividades de lectura y escritura en textos literarios dirigidos a adolescentes. Actualmente dirige, junto a Alicia Zaina, la colección "Rincón de Lectura" de la editorial Cántaro. Entre sus libros figuran "Mucho más que miedo a los fantasmas" (Sudamericana), "La Reina Mab" (pequeño editor), "Los rimaqué" (Sudamericana), "Nada de luz" (Quipu), "Muy lejos de la Tierra" (Alfaguara), "¿Quién corre conmigo?" (Sudamericana), la colección "Cuentos del globo" (pequeño editor) que edita junto a Raquel Franco. Su novela "Nadie les discute el trono" (Alfaguara) recibió el primer premio nacional de narrativa del Ministerio de Educación de Uruguay (2006), y el tercer Premio Nacional de Literatura de la Argentina (2012). Junto con Diego Bianchi y Patricia Jazan fundó en 2002 el sello Pequeño Editor, para publicar "libros destinados a pequeños lectores y grandes curiosos", como afirma, y donde se desempeña como editora literaria y gestora cultural. Ha escrito los guiones del programa del Canal Encuentro "Pakapaka" (2007), distinguidos con los premios Pregonero

OTROS AUTORES Y PROFESIONALES INVITADOS

20

y Martín Fierro; del ciclo "Cuentos para no dormirse" (2008), distinguido con los premios Prix Jeunesse Iberoamericano 2009, Festival Kolibrí de Bolivia 2009, Cinecita 2010; y Calibroscopio y Ciencia Cierta de Pakapaka 2. Ha trabajado en equipos de capacitación de maestros en torno a la lectura y la escritura y en el equipo del Programa de lectura y escritura en español ProLEE del Consejo Directivo Central de Uruguay.

DIEGO BIANCHI / BIANKI · FOTÓGRAFO: ALEJANDRA LOPEZ

Ha publicado varios libros de poesía y ensayo. En 1992 ganó el Premio Nacional de Poesía del Instituto Colombiano de Cultura con el libro “El país del viento”. En 2003 obtuvo el Premio de Ensayo Ezequiel Martínez Estrada, de Casa de las Américas, por su libro “Los nuevos centros de la esfera”. Entre sus obras se cuentan, además, “Es tarde para el hombre” (1992), “¿Dónde está la franja amarilla?” (1996), “Las auroras de sangre” (1999), “La decadencia de los dragones” (2002), “América mestiza” (2004), entre otras. Reunió todos sus libros de poemas en el volumen “Poesía 1974-2004”. Es socio fundador de la revista Número. Su traducción completa de los sonetos de William Shakespeare fue publicada en Buenos Aires en 2003. Es publicado por Penguin Random House.

LUIZ RUFFATO · BRASIL, 1961. Es uno de los narradores brasileños contemporáneos más aclamados por la crítica y el público lector. También autor de ensayos, poesía y cuentos, estos últimos publicados en diferentes diarios y revistas extranjeros, traducidos al alemán, italiano, francés y español. Autor de “Ellos eran muchos caballos” (Eterna Cadencia, 2013). El 2013 recibió el Premio Casa de las Américas por su libro “Domingos Sem Deus” (2011). Publicado en español por Eterna cadencia, Elephas y Boitempo. En Chile su obra es distribuida por Fernández de Castro.

DIEGO BIANCHI / BIANKI · ARGENTINA, 1963. Jornadas Profesionales.

LUIS RUFFATO · FOTÓGRAFO: MÁRCIA ZOET

WILLIAM OSPINA · FOTÓGRAFO: PENGUIN RANDOM HOUSE Y FONDO DE LA CULTURA ECONÓMICA

OTROS AUTORES Y PROFESIONALES INVITADOS

COLOMBIA, 1954.

Diseñador, ilustrador y editor. A los 17 años se graduó como maestro de dibujo en el Bachillerato de Bellas Artes de la Universidad de La Plata, y, posteriormente, en la carrera de Diseño en dicha Universidad. Fue ilustrador en medios de prensa como Revista Ñ en Buenos Aires, La Vanguardia de Barcelona y Público de Madrid. En 1993, junto al humorista gráfico Sergio Langer, funda la mítica revista de artes gráficas e historieta, Lápiz Japonés. También participa en la fundación de la La Comuna, junto a Ral Veroni y Elenio Pico, donde se desarrollarán exposiciones y otras actividades artísticas desde esa fecha y hasta 1998, en su estudio de la calle Charlone, en Buenos Aires. Cofundador junto a Ruth Kaufman (editora literaria) y Patricia Jazan (impresora) del sello de libros ilustrados Pequeño Editor. Desde 2002 hasta la fecha, es editor responsable y director artístico (Ad-honorem). Ha realizado numerosas muestras individuales y colectivas y suma varios premios en su carrera como el New Horizons (Colectivo) por el libro “Diccionario para armar”, de CONACULTA Ediciones, en la Feria Internacional del Libro de Boloña, 2013; el Premio Konex 2012 de Ilustración a la trayectoria 2002- 2011, Buenos Aires; y el Premio “The White Ravens”, en la categoría “Calidad gráfica”, otorgado por la Internationale Jugendbibliothek de Munich, por sus libro “Restorán” (2004) y “Con la cabeza en las nubes” (2011). Sus últimos libros publicados son: “Rompecabezas” (CONACULTA, México D.F., 2012), “Con la cabeza en las nubes” (Pequeño editor. Buenos Aires, 2010), “Candombe” (Pequeño editor. Buenos Aires, 2009) y “Como pez en el aire” (Editorial Sudamericana de Buenos Aires, 2007).

OTROS AUTORES Y PROFESIONALES INVITADOS

22

WILLIAM OSPINA ·

23

TAMBIÉN NOS VISITAN ·

24

David Añiñir Jorge Baradit Carmen Berenguer Álvaro Bisama Amanda Boselli Catalina Bu Esteban Cabezas Marcial Colín Diego del Pozo Mónica Díaz Gloria Dünkler Pedro Engel Soledad Falabella Nona Fernández Alberto Fuguet Carla Guelfenbein Rafael Gumucio Marcos Huaiquilaf María Inés Huenuñir Alfredo Jocelyn-Holt Manuel Ladino José Llancafil Ricardo Loncón Malaimagen Humberto Maturana Roberto Merino

Sonia Montecino Alberto Montt Francisco Javier Olea Eliana Ortega Francisco Ortega Francisco Ovando Carlos Peña Juan Cristobal Peña Floridor Pérez Ana Pizarro Patricia Politzer Eliana Pulquillanca Jaime Quezada Carlos Reyes Leonardo Sanhueza Héctor Soto Simón Soto Pablo Simonetti Antonio Skármeta Gabriel Rodríguez Olav Stokkmo José Teiguel Paloma Valdivia Diego Zúñiga Raúl Zurita

Y muchos otros...

PROFESIONALES EN FILSA

La feria este año albergará tres grandes temáticas de formación:

Este encuentro, inspirado en el exitoso programa desarrollado hace más de una década por la fundación Typa en Buenos Aires, pretende ofrecer un panorama de las últimas producciones nacionales y el estado de nuestro mercado editorial.

• Educación y Fomento Lector: cómo lograr una educación efectiva y, además, incentivar la lectura como una herramienta de múltiples posibilidades técnicas y psicológicas. Participan: Tine Garsdal (Dinamarca), Cajsa Gustaffson (Suecia), Anne Hansen (Dinamarca), Benedicte Riis (Dinamarca), Jari Lavonen (Finlandia) y Ruth Kaufman (Argentina) • Edición y Traducción: diversos especialistas nacionales e internacionales compartirán las particularidades del oficio y las múltiples implicancias en la producción de un libro. Participan: Alberto Díaz (Argentina), Francisco Garamona (Argentina), Andrea Montejo (EE.UU.Colombia), Pasi Loman (Finlandia), Trine Danklefsen (Dinamarca), Luisa Gutiérrez (Finlandia), Catalina Lucas (Argentina) y Patricio Zunini (Argentina). • Ilustración y Narrativa Gráfica: oportunidad para descubrir las posibilidades técnicas del proceso creativo y las distintas experiencias de publicación: la ilustración infantil, la ilustración política y la confección de libro-objetos. Participan: Carlos Reyes (Chile), Jorge González (Argentina), Hanne Bartholin (Dinamarca), Malaimagen (Chile), Víctor Hugo de la Fuente (Chile), Rodrigo Elgueta (Chile) y Diego Bianki (Argentina).

Participan: Andrea Montejo (EE.UU.-Colombia), Uriel Kon (Israel), Corina Santa Cruz (Alemania), José Hamad (España), Pilar Gutiérrez-Llanos (Colombia), Ana Paula Hisayama (Brasil) y Ana S. Pareja (España)

ACTIVIDADES DESTACADAS DEL PROGRAMA CULTURAL ·

SEMANA DE EDITORES

OTROS AUTORES Y PROFESIONALES INVITADOS

JORNADAS PROFESIONALES

Actividades destacadas del Programa Cultural

• HOMENAJE A GABRIELA MISTRAL Siete décadas celebramos este año del Nobel de nuestra Gabriela Mistral, quien además de poeta fue una mujer de convicciones políticas, profesora rebosante de ideales y feminista de vanguardia, facetas que iremos descubriendo de la mano de expertos nacionales en su obra y también de su traductora al danés, Malene Thorborg.

• ENCUENTRO CON JÓVENES LECTORES Imperdibles sesiones con dos grandes exponentes de las letras y también del dibujo. Alberto Fuguet y Nik, el creador de “Gaturro”, tendrán sendas jornadas con alumnos interesados en dialogar de tú a tú con sus autores favoritos.

• ESPIRAL DE LIBROS

• LADO B

• PREMIACIONES

FILSA sale del Centro Cultural Mapocho de la mano de escritores chilenos y extranjeros para vincularse con libreros de seis locales de Santiago y, por supuesto, con sus clientes habituales y los nuevos que se entusiasmen con estas visitas.

Nos reencontramos con esta iniciativa impulsada el año pasado para mostrar rostros distintos y sorprendentes de la literatura, como son el fanzine, la novela gráfica y la ilustración, esta última de la mano del mexicano BEF, el argentino Jorge González y sus pares chilenos Francisco Javier Olea, Alberto Montt, Catalina Bu y Paloma Valdivia, entre otros nombres destacados. A ellos se suman presentaciones tan diversas como las del escritor catalán Pere Estupinya, sobre “La ciencia del sexo”, y la del Circo da Silva, un espectáculo que trae a FILSA un show que mezcla música, teatro y artes circenses, donde los niños son los protagonistas.

Reafirmando su liderazgo como el evento literario y cultural más importante de Chile, en FILSA nuevamente convergen diversas premiaciones que reconocen obras y autores que traen aire fresco a las letras locales: Premio Iberoamericano José Donoso, Premio a la Edición, Premio Revista de Libros y la entrega de la Medalla Ibby-Colibrí, entre otros.

• CICLO “BEM VINDO BRASIL” Abrimos las puertas del Centro Cultural Estación Mapocho a la literatura del país más grande de la región y a tres de sus embajadores más destacados: los escritores Luiz Ruffato, Marçal Aquino y la invitada a los Diálogos Latinoamericanos, Carola Saavedra, quienes nos develarán detalles de sus aclamadas trayectorias y, paralelamente, nos contarán la trayectoria de las letras cariocas de los últimos años.

• TALLERES Niños y jóvenes siempre han sido del público favorito de FILSA. Para ellos (y sus familias, por cierto) tenemos varias instancias para estimular la lectura y relacionarse de manera distinta con el mundo de los libros. Habrá sesiones de ilustración, de poesía parlante, escritura musical y también literaria, en sus más diversas facetas: poesía, dramaturgia, guión y cuento, entre muchos otros.

• MÚSICA Como todos los años, FILSA incluye distintas disciplinas artísticas. En esta ocasión, además de la parrilla musical que traerán los Países Nórdicos, la programación contará con un tributo a Violeta Parra, la presentación del grupo nacional Los Jaivas, un homenaje musical a Pedro Lemebel, la presencia de la destacada cantante Francesca Ancarola, el músico Nano Stern, el grupo argentino Virus, un tributo a Pearl Jam y muchas otras sorpresas.

Actividades destacadas del Programa Cultural

28

En sus 18 días ininterrumpidos de actividades literarias y culturales, FILSA este año tiene preparadas importantes sorpresas. Algunas de ellas son:

29

PRESENTACIÓN ·

L

os Países Nórdicos (Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia) llegarán a FILSA 2015 como Invitados de Honor, con una comitiva compuesta por escritores, ilustradores y expertos profesionales en diferentes materias como las bibliotecas del futuro, la literatura nórdica o el fomento de la lectura entre las generaciones más jóvenes.

Habrá presentaciones de libros, firmas de escritores en el Pabellón Nórdico, teatro, coloquios, juegos infantiles y talleres, entre muchas otras actividades, que reflejarán la importancia que dan estos países a las generaciones jóvenes como lectores y receptores de una oferta literaria y cultural de calidad. Los Países Nórdicos concentrarán su exhibición cultural en un pabellón de 600 metros cuadrados dispuesto en el hall Emilio Jecquier del Centro Cultural Estación Mapocho, escenario donde desplegarán una serie de exposiciones relacionadas con autores insignes de sus culturas y géneros literarios, además de diversas apuestas destinadas a reflejar la identidad y la cultura nórdica, a través de la gastronomía, artesanía, exposiciones y mucho más. Este pabellón contará también con un espacio de debate, donde se llevarán a cabo la gran mayoría de actividades vinculadas a su participación. La programación principal de los Países Nórdicos en FILSA 2015 girará en torno a: · Novela negra y novela policial. · Literatura infantil y juvenil. · Jornadas Profesionales de Educación y Fomento Lector. · Festival “Días Nórdicos”.

31

HANNE BARTHOLIN THOMAS BOBERG NIELS FRANK SISSEL-JO GAZAN ANNE HANSEN CARSTEN JENSEN CHRISTIAN JUNGERSEN PIA JUUL HANNE KVIST JANNE TELLER HENRIK TUXEN

FINLANDIA HEIKKI HIILAMO EMMI ITÄRANTA AULI LESKINEN TIMO PARVELA RIIKKA PELO TORSTEN PETTERSSON

NORUEGA KIRSTI BAGGETHUN TERJE EVENSEN (JAZZISTA) KJARTAN FLØGSTAD GABI GLEICHMANN CHRISTINA SANDSENGEN (GUITARRISTA)

SUECIA TOVE ALSTERDAL JOHAN THEORIN

PROFESIONALES ·

AUTORES ·

32

DINAMARCA

DINAMARCA TINE GARSDAL BENEDICTE RIIS MALENE THORBORG

FINLANDIA LUISA GUTIÉRREZ JARI LAVONEN PASI LOMAN

SUECIA CAJSA GUSTAFSSON

DINAMARCA HANNE BARTHOLIN THOMAS BOBERG NIELS FRANK TINE GARSDAL SISSEL-JO GAZAN ANNE HANSEN CARSTEN JENSEN CHRISTIAN JUNGERSEN PIA JUUL HANNE KVIST BENEDICTE RIIS JANNE TELLER MALENE THORBORG HENRIK TUXEN

33

DINAMARCA

DINAMARCA

THOMAS BOBERG · DINAMARCA,

NIELS FRANK

Desde 1990 hasta 2002 vivió en Lima. Actualmente reside en Copenhague. Debutó como escritor en 1984, siendo hoy uno de los poetas más destacados de Dinamarca. Es autor de más de 20 libros de poemas, una novela y un libro de cuentos, varios de ellos traducidos al español como el poemario “Portadoras de agua” y las antologías “Constelaciones terrestres” y “Poesía”, un buen volumen para conocer su trayectoria poética que incluye el libro de prosa titulado “Américas”. Sus poemas se han traducido también al árabe, alemán, francés, italiano, serbio, sueco e ingles. Ha sido nominado dos veces al Premio de Literatura del Consejo Nórdico (2000 y 2005) y obtuvo el Gran Premio de la Academia Danesa (2012). Su última obra traducida al español es “Los Devoradores de Caballos” publicado en España por Libros del Aire.

NIELS FRANK · DINAMARCA, 1963. Se graduó en la Facultad de Literatura de la Universidad de Aarhus y desarrolló labores como editor en la sección de periodismo cultural. También fue Director de la Escuela de Escritores de Dinamarca y como jugador de fútbol, con singular talento, aunque prefirió dejar esto último para dedicarse a la escritura. Su carrera literaria inició en 1985 con la publicación de la colección de poemas “El instante” y luego “Poemas en embrión” (1986), a los que le siguieron otros títulos que le han valido numerosos premios como el Henrich Steffens (1992), la medalla Emil Aarestrup (1995), el premio Otto Gelsted (1999), el premio Georg Brandes (2007) y el premio de Literatura de Montana (2008). En 2009, Niels Frank se hizo merecedor de una beca vitalicia del gobierno danés para el desarrollo de su labor artística en reconocimiento a la dedicación y seriedad en la producción y el análisis literario.

HANNE BARTHOLIN ·

34

Pasó su infancia en Suecia, pero en los últimos años ha estado viviendo entre Dinamarca e Inglaterra. Formada como ilustradora y diseñadora gráfica en la Escuela de Diseño de Kolding, partió ilustrando en diarios y revistas, pero finalmente decidió concentrar su trabajo en libros ilustrados infantiles, de los cuales suma alrededor de 40 títulos. Desde 1997, además, ha trabajado como profesora de ilustración en la Escuela de Diseño de Kolding y últimanente en la Escuela de Diseño de la Real Academia de Artes de Dinamarca, en Copenhague. Bartholin es una ilustradora clásica, pero de una manera muy particular. Sus ilustraciones transmiten tranquilidad y sabiduría, excepto cuando las imágenes cuentan historias sobre coches locos o animales exóticos. Fue ganadora del Premio de Ilustración del Ministerio de Cultura de Dinamarca en 2001 por su libro “Finn Herman”, obra que como otras en su carrera ha sido traducida a varios idiomas, entre ellos chino, coreano, catalán, sueco y español. En España es publicada por Libros del Zorro Rojo.

THOMAS BOBERG

DINAMARCA, 1962.

Mención aparte merece su faceta de ensayista, en libros como “Yucatán” (1993) o “Gracias por lo de ayer: Quince historias de las artes” (2006), en el cual despliega toda su capacidad de estudio del arte y las circunstancias que rodearon la vida de 15 artistas, como Picasso, Da Vinci, Warhol y Kahlo, para brindar nuevas ideas con las cuales se pueden replantear el enfoque sobre sus obras. Como poeta no sólo ha desplegado una interesante labor creativa sino, además, se ha encargado de traducir al idioma danés a importantes poetas tales como Paul Celan, Francis Ponge, Paul Muldoon, John Ashbery, Bret Easton Ellis y Anne Carson. Su última obra es “El libro de Nellie”, de 2013, novela premiada por el Círculo de Críticos de Dinamarca como libro del año.

TINE GARSDAL

HANNE BARTHOLIN · FOTÓGRAFO: ANNE-LI ENGSTRÖM

1960.

TINE GARSDAL · DINAMARCA. Directora de Biblioteket, una premiada biblioteca y centro cultural en Copenhague. Tiene una extensa carrera encabezando diferentes departamentos en bibliotecas de la capital danesa, y también coordinando importantes eventos literarios, como ferias del libro nórdico tanto para adultos como para niños. Además, por años ha sido columnista para revistas y diarios daneses.

35

CARSTEN JENSEN · DINAMARCA, 1952.

DINAMARCA, 1934.

Es considerado como uno de los escritores más relevantes de su país gracias a sus aportes al debate de importantes tópicos, en especial en material de Derechos Humanos. A raíz de ello, en 2009 fue galardonado con el premio Olof Palme en reconocimiento a su defensa permanente de los más débiles. Como hábido viajero ha escrito notables biografías de viaje, siendo las más famosas “Yo he visto empezar el mundo” (1996) y “He oído una estrella fugaz” (1997). Recibió el premio Golden Laurels de literatura en Dinamarca.

Licenciada en filosofía y letras. Traductora e intérprete. Fundadora de la ONG Centro Chileno Nórdico de Literatura Infantil y Mediación de Cultura. Coeditora de la revista infantil “Calcetín con papa”, una publicación hecha por niños y para niños. Voluntaria de las bibliotecas Libro Alegre de Valparaíso.

SISSEL - JO GAZAN · FOTÓGRAFO: ROBIN SKJOLDBORG

Sus numerosas travesías lo han llevado a los Balcanes y a Afganistán desde donde ha denunciado las atrocidades de la guerra y los motivos politicos detrás de la presencia danesa en estas zonas. Como escritor de ficción, Jensen es igualmente famoso. Su novela best seller “Nosotros, los ahogados” (publicado en español por Salamandra) ha sido publicada en más de una docena de países y vendido más de medio millón de copias internacionalmente.

CHRISTIAN JUNGERSEN · FOTÓGRAFO: IBEN MONDRUP / JAN-GRARUP

DINAMARCA

DINAMARCA

ANNE HANSEN ·

CHRISTIAN JUNGERSEN ·

SISSEL-JO GAZAN ·

DINAMARCA, 1962.

CARSTEN JENSEN · FOTÓGRAFO: ISAK HOFFMEYER

36

Es doctora en Biología y vive en Berlín. Realizó su debut en 1995 con “Besos en agosto”, al que siguieron dos novelas y, en 2005, el best seller a base de entrevistas “Sig ja” (publicada en español con el título “Sí, quiero: qué saben los clérigos sobre el amor”). En 2008 publica “Las plumas del dinosaurio”, la primera de una serie de novelas policíacas. La Radiotelevisión Estatal Danesa, a través de la página web de su Club de Lectura de Novela Negra, compuesto por más de 50.000 miembros, le concedió a este libro el premio a la Mejor Novela Negra Danesa de la Década (20002010), al que se sumó el de Novela del Año en su país. En 2013 publicó la secuela “La golondrina negra”, recibiendo el Premio Lector 2014. Sus libros se publican en más de 15 países y en español la edita Alfaguara.

ANNE HANSEN

DINAMARCA, 1973.

Estudió Comunicación y Sociología, desempeñándose luego en agencias de publicidad, como consultor de guiones para televisión y profesor de cine en el Community College de Copenhague. Debutó en 1999 con la novela “Krat”, con la que saltó a las listas de libros más vendidos hasta obtener el premio a la Mejor Novela Danesa del Año y ser nominada para el premio Weekendavisen. Gracias a esta obra, Jungersen, además, fue honrado con la prestigiosa beca de la Fundación Danesa de las Artes. Le siguieron “La Excepción” (Literatura Random House, 2004), publicada en 20 países y auténtico best seller en Dinamarca por más de 18 meses, y “Desapareces” (2012), también un éxito de ventas que lo llevó a ganar en 2013 el Læsernes Bogpris, un premio literario otorgado por la votación de miles de clientes de librerías en Dinamarca.

37

DINAMARCA

DINAMARCA

BENEDICTE RIIS · DINAMARCA, 1958.

JANNE TELLER · FOTÓGRAFO: ANITA SCHIFFER-FUCHS

PIA JUUL · FOTÓGRAFO: KAROLINA ZAPOLSKA

Profesora con mensión en física, música y educación especial. Fue consultora de Desarrollo en Lego y Plaza Sésamo. A fines de los años 80 comienza a viajar con su familia a distintas partes del mundo y desarrolla cursos y conferencias en Finlandia, Suecia, Noruega, EE.UU., Alemania, Inglaterra y Sudáfrica, entre otros países, sobre “métodos artísticos”. El más exitoso de ellos es su proyecto “Tante Andante” (“La Tía Andante”), centrado en el aprendizaje creativo e innovador, que incluye varias casas en distintos países para desarrollar sus iniciativas, una camioneta y un velero para viajar por el mundo, junto a la banda musical homónima. Con su banda, Benedicte Riis realiza conferencias para niños y sus familias sobre el valor de viajar y ver el mundo y sus culturas desde otra perspectiva, animadas con jazz, bossa nova, samba y otras melodías aprendidas en sus viajes por el mundo. En 2013 inició un viaje en casa rodante desde Alaska y espera llegar a Cabo de Hornos este año. En 2014 publica los libros “Con Tía Andante en el océano azul” y “El padre de Karen Blixen entre los indios”. Su útimo libro es “Halfdan Rasmussen Dinamarca” (2015, editorial Dansk Sang). La mayoría están acompañados por un CD o DVD de música.

JANNE TELLER · DINAMARCA, 1964. Estudió macroeconomía, pero en 1995 se dedicó exclusivamente a escribir novelas. Ha pasado diferentes etapas de su vida alrededor del mundo, trabajando en resolución de conflictos humanitarios en lugares tan diversos como Tanzania, Mozambique y Bangladesh. Trabajó para las Naciones Unidas y la Unión Europea en la resolución de conflictos y problemas humanitarios, especialmente en África. Su literatura, que consiste principalmente en novelas y ensayos, concentra siempre perspectivas existenciales sobre la vida y la civilización humana, causando a menudo debates polémicos. Ha publicado, entre otros, la saga “La isla de Odín” (1999), sobre religión y fanatismo político; la existencialista novela para adultos jóvenes “Nada” (Seix Barral, 2000), que estuvo prohibida por 11 años en la región noruega de Vestlandet, mientras que librerías en Francia, Dinamarca y Bélgica no quisieron comercializarla; y “Ven”, acerca de la ética y la competitiva vida moderna. En 2013 publicó “Caminos africanos” y “Todo”.

En abril de 2015, la editorial Del Gabo de El Salvador publicó el libro de poemas “Dije, Digo”. Este año fue nominada al Premio de Literatura del Consejo Nórdico (el premio mas importante en los países nórdicos). El ganador se publica inmediatamente después de FILSA, feria a la que llega para participar en el lanzamiento de un libro de poesía, resultado de un encuentro entre poetas daneses y chilenos.

HANNE KVIST · DINAMARCA, 1961. Escritora, diseñadora gráfica y dibujante. Es especialmente conocida por haber escrito e ilustrado a la fecha 18 libros para niños y jóvenes y uno para adultos, varios de ellos llevados al cine. De hecho, una película animada basada en su libro “El perro en el cielo”, será parte de la programación de FILSA. Ha recibido varios premios literarios por su trabajo, incluyendo el Premio del Libro Skolebibliotekarers en Dinamarca, en 2005. Su último libro ilustrado fue nominado al Premio de de Literatura Infantil e Juvenil del Consejo Nórdico y este año en FILSA lanzará su primer libro en español con LOM ediciones.

BENEDICTINE RIIS

38

Poeta, escritora, dramaturga, profesora y traductora de varias novelas estadounidenses e inglesas al danés. Publicó su primer libro de poesía en 1985. Ha traducido, entre otros, a Ted Hughes, Michael Cunningham y Michael Redhill. En 1988 obtuvo una beca por tres años de la Fundación de las Artes de Dinamarca y en el año 2000 se la otorgaron de por vida. Ese mismo año recibió el Premio Beatriz. Desde 2005 es miembro de la Academia Danesa. En 2009 recibió el Premio de Literatura Danish Banks por “El Asesinato de Halland”. En 2011 recibió el Premio de Literatura Montana por la colección “Radioteatro”.

HANNE KVIST

PIA JUUL · DINAMARCA, 1962.

Ha recibido varias becas y premios, incluyendo el Michael L. Printz en Estados Unidos por su excelencia literaria. Sus libros han sido traducidos a más de 25 idiomas y es publicada en español por Planeta.

39

DINAMARCA DINAMARCA Graduada en griego antiguo y latín (filología clásica) de la Universidad de Copenhague, con la tesis “El Nuevo Testamento y los padres griegos de la iglesia”. Ejerció de cura en la Iglesia Estatal de Dinamarca durante varios años. Conoció la obra de Gabriela Mistral en 1982 cuando algunos de sus primeros poemas fueron traducidos al danés. En 2004 Thorborg visitó a su hija en Chile, en aquella época Secretaria de la embajada de Dinamarca, y se interesó en saber más de la poetisa, que había quedado en el olvido en su país. Comenzó por mejorar su español para poder leer a Mistral en su idioma original. Como feminista, le interesaron los análisis literarios sobre su obra desde esta óptica. “Me sorprendió e indignó el injusto destino de sus obras, y que en su propio país muchos la conocían de nombre y no su obra”, señala. “Durante un viaje a Chile en 2006, mi interés por Gabriela Mistral empezó a transformarse en una verdadera pasión. Visité por casualidad el “Café del Poeta” en Valparaíso, y

”Siempre es difícil traducir poesía, y mantener el uso y el tono del idioma tan particular de Mistral en otro idioma. Es, en principio, imposible. Pero el moscardón puede volar a pesar de la ley de gravedad, y cuando se publicó mi traducción de “Locas Mujeres” en 2013, el recibimiento tan positivo de los poemas indicó que el proyecto había logrado su objetivo.” Los críticos literarios de los principales diarios de Dinamarca felicitaron unánimemente que Gabriela Mistral ahora era accecible en danés y criticaron positivamente la publicación. Incluso el reconocido poeta y traductor del español Peter Poulsen, dio nota máxima a esta traducción. Jens Lohmann, famoso periodista y experto en América Latina, ayudó a difundir el libro con una larga entrevista radial a Malene Thorborg, junto con lectura de los poemas traducidos a cargo de una las actrices más conocidas de Dinamarca, Kirsten Olesen. Durante el trabajo de traducción, Malene Thorborg tuvo contacto, tanto en persona como a traves del correo, con Luis Vargas Saavedra y Pedro Paul Zegers entre otros, y Elizabeth Horan de los EEUU. Malene Thorborg también ha sostenido reuniones en 2011 con la dirección del Fondo Franciscano Hermana Gabriela Mistral y con personal del Museo de Gabriela Mistral en Vicuña. En este momento Malene Thorborg está trabajando en una traducción de una recopilación más ámplia y transversal de los poemas de Gabriela Mistral.

HENRIK TUXEN · FOTÓGRAFO: LULU HØI TUXEN

MALENE THORBORG

MALENE THORBORG ·

40

DINAMARCA

ahí encontré una edición especial de “Locas mujeres” de la editorial LOM. No conocía de antemano esos poemas y me golpearon en el corazón de una manera que me es difícil explicar. Era como una iluminación. Pero, además de esa experiencia personal, era imposible no ver que estos poemas eran obras principales de la literatura mundial, obras que merecían ser difundidas y conocídas como tales. Ambas cosas hicieron que empezara a traducir sus poemas”.

HENRIK TUXEN · DINAMARCA, 1964. Estudió Ciencias Sociales en la Universidad de Roskilde. Bajista y guitarrista, miembro de la banda danesaestadounidense The Sharing Patrol, con la que grabó cinco discos y tocó en más de 700 shows. Desde 1996 se dedica al periodismo musical trabajando para la revista especializada GAFFA (editada en Dinamarca, Suecia y Noruega), de la cual fue coeditor durante 8 años y luego editor, por dos años. Ha realizado innumerables entrevistas a cantantes de pop y rock por casi dos décadas, y en los últimos años se ha dedicado a escribir sobre música. Autor de cuatro libros y colaborador para otros tantos, desde 2008 también trabaja como asistente de bibliotecario en la biblioteca de Frederiksberg, comuna ubicada en la isla de Selandia. En FILSA lanzará su libro “Tras la huella de Pearl Jam” sobre la banda de rock estadounidense, cuya traducción y edición en español está a cargo de Editorial Librosdementira y Editorial Curiche.

41

FINLANDIA

LUISA GUTIÉRREZ HEIKKI HIILAMO EMMI ITÄRANTA JARI LAVONEN AULI LESKINEN PASI LOMAN TIMO PARVELA RIIKKA PELO TORSTEN PETTERSSON

42

LUISA GUTIERREZ

FINLANDIA LUISA GUTIERREZ · ESPAÑA. Traductora de varios idiomas, entre ellos finés, inglés y alemán, es licenciada en Ciencias de la Información por la Universidad Complutense de Madrid y graduada en Filología Alemana por la Universidad de Helsinki. Ha traducido teatro finlandés para niños y jóvenes y trabajado como independiente para editoriales finlandesas (WSOY, Otava, Tammi) e instituciones como el Centro de Información de las Artes Escénicas de Finlandia o el Teatro de la Zarzuela de Madrid. Es la traductora al español de Timo Parvela, Riikka Pelo, Minna Lindgren y Sofi Oksanen, entre otros autores finlandeses. Asimismo, es la responsable de Comunicaciones del Instituto Iberoamericano de Finlandia.

HEIKKI HIILAMO · FINLANDIA, 1964. Doctor en Ciencias Políticas y Filosofía y escritor de no ficción. Se ha desempeñado como profesor de la Universidad de Helsinki desde 2013 y previamente en el Instituto de Seguridad Social, como profesor de investigación, y en la Universidad de Tampere, en el Departamento de Ciencias de la Salud. Como docente en sus investigaciones se ha ocupado de las empresas tabacaleras que operan en Finlandia y en el campo de la política social, en particular sobre la política familiar y la pobreza. Algunos de los libros que ha publicado son “El nuevo Estado del bienestar” (2011), “Las listas de la muerte – la ayuda secreta de los finlandeses a los perseguidos en Chile” (2010), que viene a presentar en FILSA, y “Promoviendo el bienestar de los niños en los países nórdicos” (2008).

43

AULI LESKINEN

FINLANDIA

FINLANDIA

EMMI ITÄRANTA

JARI LAVONEN

AULI LESKINEN · FINLANDIA, 1960.

EMMI ITÄRANTA ·

JARI LAVONEN · FINLANDIA, 1964.

FINLANDIA, 1976.

44

Tiene una Maestría en Drama de la Universidad de Tampere (Finlandia) y una Maestría en Escritura Creativa de la Universidad de Kent (Gran Bretaña). Es columnista en importantes medios, crítica de teatro, dramaturga, guionista y también oficia como jefa de prensa. Su debut literario fue con el libro “Teemestarin kirja” con el que ganó importantes premios: el concurso de Literatura de Fantasía y Ciencia Ficción organizada por la editorial finlandesa Teos (2010), el Premio Kalevi Jäntti para Jóvenes Autores (2011) y el Premio Juvenil Aleksis Kivi (2012). La traducción al inglés de esta novela (“Memory of Water”), recibió una mención honoraria del jurado del Premio James Tiptree y fue nominada para los premios Philip K. Dick, Arthur C. Clarke, y el Golden Tentacle Award en 2015. Los derechos de traducción han sido vendidos a 17 países. Su segunda novela “The City of Woven Streets”, será publicada en Finlandia en octubre próximo y en Gran Bretaña y Estados Unidos en 2016.

Desde 1985 ha trabajado en pedagogía escolar y proyectos de formación pedagógica, desarrollando varios cursos de capacitación en ciencias y tecnología. Desde 2003 es profesor de Educación en Ciencias y Director del Departamento de Pedagogía en la Universidad de Helsinki. Sus principales temas de investigación han sido la enseñanza de las ciencias y el uso de tecnologías de información en educación. Ha publicado, junto a otros investigadores, 142 papers en revistas y libros universitarios, más de un centenar de otros artículos y casi 200 libros en Ciencias. Ha sido director (investigador principal) en 18 proyectos de investigación con fondos externos y ha supervisado unas 20 tesis de doctorado. Su carrera incluye numerosas colaboraciones internacionales, entre ellas reformas docentes en Perú, Noruega, Malta y Sudáfrica, organizando programas de doctorado en Noruega, y para graduados en Finlandia, Alemania, Suecia, Estonia y Holanda.

Es Doctora en Literatura por la Universidad de Helsinki y la Universidad de Chile, además de traductora y escritora. Trabajó para FinnChurchAid como portavoz internacional y educadora, así como investigadora en la Universidad de Helsinki y en la Universidad de Austin, Texas. Desde agosto de 2012 es directora del Instituto Iberoamericano de Finlandia en Madrid, cargo que desempeña junto con ser agregada cultural de su país para España, Portugal y Latinoamérica. Su principal responsabilidad es apoyar la industria creativa finlandesa, la profesión artística y continuar abriendo puertas a los mercados internacionales y a distintos públicos. También trabajó en la Radio y Televisión Finlandesa como corresponsal en Latinoamérica, razón por la cual vivió durante una década en Chile (de 1991 a 2003) donde participó en el taller literario de Diamela Eltit entre 1995 y 1999. En 2007 publicó su tesis doctoral “Huellas de Eros y Thánatos en la narrativa de Diamela Eltit. La palabra en movimiento en el juego entre tropos, metáforas y deconstrucciones lingüísticas”. Su tema de investigación fue el cambio lingüístico y literario introducido en la narrativa chilena por la autora chilena. Su debut literario fue en 2013 con el libro “El tiempo de las bestias” sobre la dictadura chilena de Pinochet, nominado para el Premio Helsingin Sanomat de Literatura.

PASI LOMAN · FINLANDIA, 1977. Reside actualmente en Brasil. Tiene un doctorado en Historia Clásica, de la Universidad de Nottingham, y también cuenta con experiencia en administración de empresas, además de haberse desempeñado en el ámbito docente, en comercio exterior y ventas B2B. Junto a su esposa Lilia fundó “Los Vikingos de Brasil”, una agencia literaria para difundir la literatura nórdica en Brasil y promover la literatura brasileña en los países nórdicos. Rocco, Companhia das Letras, Brinque-Book, y Autêntica son algunas de las editoriales con las que ha publicado. Hoy también representan a importantes editoriales de los EE.UU., India, Inglaterra y otros países. Llega a FILSA como agente literario de autores nórdicos.

45

TIMO PARVELA · FOTÓGRAFO: MARKUS HENTTONEN

RIIKKA PELO · FOTÓGRAFO: HEINI LEHVÄSLAIHO

FINLANDIA

FINLANDIA

TIMO PARVELA · FINLANDIA, 1964.

46

Es uno de los autores de literatura infantil más conocidos de Finlandia, reconocido en 2006 con el Premio Nacional de Literatura. Juvenil. Además de su labor como docente y escritor, es experto en fomento a la lectura en los niños en edad escolar. En abril de 2015 se editó su primer libro en español, “Elia y sus amigos” (Editorial SM, Barco de Vapor), que narra las simpáticas aventuras de una niña en la escuela. Aparte de sus numerosos libros infantiles, más de 70 traducidas a varios idiomas, ha escrito guiones para televisión tanto para niños como para adultos, y también guiones para la radio finlandesa.

RIIKKA PELO · FINLANDIA, 1972 Es dramaturga, ensayista y guionista. Hizo su doctorado en la Escuela de Arte, Diseño y Arquitectura de la Universidad Aalto de Helsinki. Trabajó como editora de ficción y participó como escritora en el proyecto e instalación de arte multimedia “El viaje de Tulse Luper”, basado en el personaje de la trilogía de Peter Greenaway, y en la instalación interactiva de Pia Tikka titulada “Obsesión”, que obtuvo el Premio Möbius. Conmovedora y evocativa, su primera novela “La portadora del cielo” (2006, publicada en español por Fiordo en 2014) ubica a Riikka Pelo, junto a Sofi Oksanen y Riikka Pulkkinen, como una de las narradoras jóvenes más sobresalientes de Finlandia. En 2013 su segunda novela, “Nuestra vida cotidiana”, fue galardonada con el Premio Nacional de Literatura de Finlandia, el más importante del país.

TORSTEN PETTERSSON · FINLANDIA, 1955. Debutó como novelista en 2008 con “Dame tus ojos”, aclamado por la crítica y traducido a una decena de idiomas y publicado en español por Grijalbo. Fue seguida por la secuela “Hide Me in Your Heart”, en 2010. Posee un Doctorado en Inglés y es profesor de Literatura en la universidad más antigua y respetada de Escandinavia en Uppsala. Además de sus trabajos académicos, que incluyen un libro sobre Joseph Conrad, Torsten Pettersson, ha publicado cuentos y nueve colecciones de poesía. Sus libros son conocidos por su estilo lírico y personajes cuidadosamente elaborados. En la línea de Joseph Conrad, Graham Greene y John Le Carré, la novela negra de Torsten ahonda en lo más profundo de la mente humana, y hace frente a los conflictos eternos del bien contra el mal y la misericordia frente a la retribución. “The Saboteurs” es la primera entrega de una nueva serie de suspenso ambientada en Berlín, en la Alemania nazi de los años treinta, libro publicado en 2013. En Chile su trabajo está disponible a través de Penguin Random House.

47

KIRSTI BAGGETHUN

NORUEGA

KIRSTI BAGGETHUN ·

KIRSTI BAGGETHUN TERJE EVENSEN (JAZZISTA) KJARTAN FLØGSTAD GABI GLEICHMANN CHRISTINA SANDSENGEN (GUITARRISTA)

48

Radicada en España desde 1970, es Licenciada en Filosofía y Letras por la Universidad de Oslo, cuenta con una maestría en literatura latinoamericana por la Universidad de Sorbona y con estudios de doctorado en la Universidad Complutense de Madrid. Ha hecho carrera como intérprete y traductora literaria al español de unos sesenta títulos de la literatura noruega. Cuenta con colaboraciones en antologías literarias, ha impartido un gran número de conferencias y escrito artículos sobre temas culturales. Desde 1984 es profesora de lengua y literatura noruegas en la Universidad Complutense. Fue agregada cultural de la embajada Noruega en Madrid hasta 2012. En colaboración con Asunción Lorenzo, a traducido entre otros autores a Knut Hamsun, Tarjej Vesaas, Kjartan Fløgstad, Dag Solstad, Lars Saabye-Christensen, Jostein Gaarder, Kjell Askildsen, Linn Ullmann, Erik Fosnes Hansen, Arild Faldbakken, Jan Kjaerstad y Karl Ove Knausgård, de este último está actualmente traduciendo el tomo cuatro de “Mi lucha” Entre sus publicaciones se cuentan el ser coautora del “Diccionario Español-Noruego/Noruego-Español”, de los artículos “Valores culturales nórdicos y la Sociedad del Conocimiento. El caso de Noruega”, “Ibsen visto desde Noruega” y editora del “Seminario Knut Hamsun”, publicado por la Universidad Complutense, en 2013. En 1993 recibió la Medalla de San Olav, concedida por el Rey Harald de Noruega, por la labor desarrollada en el extranjero a favor de la cultura de su país.

TERJE EVENSEN

NORUEGA

NORUEGA, 1944.

TERJE EVENSEN · NORUEGA, 1978. Se ha especializado en jazz moderno, incorporando en los últimos años cada vez más elementos electrónicos en su trabajo. Disfruta trabajando con extractos acústicos y grabaciones para mezclarlos como si fuese una paleta electrónica. Ha compuesto música para sus propios proyectos, como también para teatro y cine, donde, como siempre, experimenta con múltiples estilos como jazz, ambient y electrónica, creando espaciosos y dramáticos ambientes musicales de profunda intensidad. Su carrera incluye más de 20 álbumes, ya sea como baterista, músico electrónico o productor, o bien ocupando las tres posiciones. Sus trabajos más destacados han sido junto a las bandas Spin Marvel, Pd conception, Fringe Magnetic y BARK. En 2010 lanzó su álbum solista “Still you. You still here”, consistente en percusión y electrónica. Lo publicó en la plafaforma FONORUM, de Berlín, y fue el primer álbum en línea del mundo: www.stillyou-youstillhere.com (sigue)

49

Evensen ha tocado con algunos de los mejores músicos europeos, como Martin France, Tim Harries, Nils Petter Molvær, John Paul Jones, John Parricelli, Rory Simmons, Elisabeth Nygard, Terje Gewelt, Julian Arguelles, Michael Kiedaisch, Mattias Mains, Frank Kroll, Mike Walker, Bjørne Charles Dreyer, Svein Schulz, y Steve Waterman. Además, suma colaboraciones con Julio ”Chocolate” Algendones, Andrés Prado, Aldo Lopez-Gavilan and José Luis Madueño.

KJARTAN FLØGSTAD · NORUEGA, 1944.

Ha realizado giras que lo han llevado a Perú, Japón, Inglaterra, Alemania y Noruega, entre otros países, y también participado en festivales como Punkt Festival (2010), Cheltenham Jazz Festival 2011 y el London Jazz Festival (2011). Evensen cuenta con su estudio AbstractGoat, donde todos los años produce el festival electroacústico “Tape to Zero” junto con Kjetil Husebø. “Tape to Zero” presenta durante dos días las bandas y proyectos de este género más destacados de Noruega, reuniendo a músicos emergentes con otros consagrados.

Es uno de los autores más conocidos que escriben en el género del realismo asombroso en Noruega, o como él mismo denomina, “realismo ártico”. Fløgstad ha demostrado tener, desde finales de la década del sesenta, una predilección especial por Latinoamerica. Es considerado uno de los mejores traductores de la obra de Pablo Neruda al noruego, destacándose principalmente una antología sobre el poeta chileno y el libro “Los versos del capitán”. Además, cuenta con traducciones y estudios sobre Julio Cortázar, Jorge Luis Borges, Alejo Carpentier, Octavio Paz, Rafael Alberti, León Felipe y Francisco de Quevedo.

KJARTAN FLØGSTAD · FOTÓGRAFO: JULIE PIKE

50

Chile es un país que ha visitado varias veces y donde ha ambientado varias de sus novelas. Asimismo, mantiene vínculos de amistad desde hace años con los escritores chilenos Sergio Badilla Castillo y Omar Pérez Santiago. De hecho, en su libro “Paraíso en la Tierra” (2007), el protagonista es un joven chileno que viaja a Noruega en busca de su padre. Otros títulos traducidos al español son “Pyramiden: Retrato de una Utopía Abandonada” (Editorial Interfolio, 2011) y “Gran Manila” (2012). Es publicado en España por Lengua de Trapo.

CHRISTINA SANDSENGER

Estudió literatura y lingüística en la Universidad de Bergen y, posteriormente, trabajó un período de obrero industrial y marinero antes comenzar a escribir y de debutar como poeta lírico con el libro Valfart (“Peregrinación”) en 1968. El trabajo inicial en prosa de Fløgstad: Den hemmelege jubel, o “Júbilo secreto”, fue publicado en 1970 en Noruega y más tarde traducido al inglés con el nombre de The Secret exultation. En 1972 escribe la colección de relatos Fangliner (“Cuerdas”), donde se hace evidente, de manera inaugural, el compromiso social y la posición ideológica del autor. En 1977 logra su primer éxito literario con la novela Dalen Portland (“Camino del dólar”). Con ella ganará el Premio de Literatura del Consejo Nórdico. Más tarde editará Fyr og flamme (“Fuego y llama”), en 1980, y Det 7 klima (“El séptimo clima”). A partir de 1986 comenzarán a publicarse sus obras más reconocidas, seis novelas así como dos novelas policiales, para las que usará el seudónimo de K. Villun.

CHRISTINA SANDSENGER · NORUEGA, 1987. GABI GLEICHMANN

NORUEGA

NORUEGA

(continuación)

GABI GLEICHMANN · HUNGRÍA, 1954. A los diez años se mudó a Suecia, donde estudió literatura y filosofía, y donde posteriormente trabajó como periodista y fue presidente del PEN Club Internacional. En 1998 Gleichmann se asentó en Oslo, donde, como destacado intelectual, ejerce de escritor, crítico literario y editor. “El elixir de la inmortalidad”, es su celebradísimo debut literario. Antes de su publicación en Noruega, donde tuvo un extraordinario éxito, se vendieron sus derechos a varios países, entre ellos Estados Unidos, Francia, Italia, España, Alemania y Hungría. Gleichmann ganó el premio literario francés Prix AlbertoBenveniste en enero de 2015, por su novela “El elixir de la inmortalidad”, distinguida como la mejor novela de temática judía, publicada en Francia.

Comenzó tocando piano a los siete años y a los 15 lo cambió definitivamente por la guitarra. Después del colegio, comenzó sus estudios en la Academia de Música de Noruega, y los continuó en el Conservatorio Superior de Música de Sevilla, España. Posteriormente tomó clases en Francia con Gérard Abiton. Su trayectoria incluye presentaciones como solista en festivales en Gran Bretaña, Turquía, Suecia, Noruega, Bolivia, Perú, España, Malasia, Singapur, Tailandia, China y Estados Unidos, recibiendo positivas críticas. Ha tocado como solista junto al Oslo Gitarensemble, con el destacado músico Al Di Meola, y en varios programas de radio y televisión a nivel internacional. Christina Sandsengen contempla un amplio repertorio, con especial foco en la música del periodo Romántico. Su pasión por la guitarra clásica la llevo a crear Oslo Gitarskole, la academia de este estilo más importante de Noruega. En 2014 la artista lanzó su primer álbum “Shades & Contrasts”, con una gran acogida por parte de la crítica.

51

SUECIA

TOVE ALSTERDAL · SUECIA, 1960.

TOVE ALSTERDAL CAJSA GUSTAFSSON JOHAN THEORIN

CAJSA GUSTAVSSON

SUECIA

Antes de su debut como novelista en 2009, trabajó como periodista y editora en radio y la televisión. Fue editora de entretenimiento y columnista, crítico y freelance para varios periódicos. También escribió guiones junto con Helena Bergström, obras de teatro, espectáculos de cabaret y hasta libretos ópera. Se hizo conocida por ser la editora de las novelas de éxito de Liza Marklund. Su primera incursión en la novela, “Mujeres en la playa” (en español publicada por RBA), fue un absoluto éxito de ventas en Suecia, por lo que muy pronto se exportó a otros países del continente. En 2011, recibiendo aún una multitud de elogios por su brillante debut literario, publicó su segundo título: “La tumba del silencio”, al que siguió “Déjame tomar tu mano” (2014) –cuya historia se mueve desde Suecia a Argentina y Colombia, volviendo a los años setenta cuando una mujer sueca se enamora de un refugiado argentino–, premiada como Mejor Novela Crimimal del año. Alsterdal hoy es considerada una de las autoras más reconocidas en novelas de crimen en Suecia, con seguidores en una decena de países de toda Europa.

CAJSA GUSTAVSSON · SUECIA.

TOVE ALSTERDAL

52

Licenciada en Ciencias Bibliotecarias y de la Información en la Universidad de Gotemburgo, con estudios adicionales en Ciencias Literarias y Ciencias del Lenguaje, y en la Escuela Superior de Borås. Desde 2001 hasta la fecha trabaja como bibliotecaria para la comuna de Uddevalla, en Suecia, donde, además, tiene la responsabilidad general de la enseñanza artística en las escuelas de nivel básico. Su labor principal está enfocada al trabajo práctico con los alumnos, basado en la literatura, en las nuevas técnicas para estimular la lectura, en la comunicación e información, como también en la evaluación crítica de las fuentes de información. “La utilización de la literatura infantil y juvenil en la escuela básica” es el título del tema que la profesional presentará en FILSA 2015.

53

Periodista de profesión, durante su vida ha visitado regularmente la isla de Öland, en el mar Báltico, escenario de la mayoría de sus novelas. La primera fue “La hora de las sombras”, publicada en 2007 en Suecia por la editorial Wahlström & Widstrand. Elegida como Mejor Ópera Prima de misterio por los autores y críticos de la Swedish Crime Writers’ Academy, fue publicada en veinte países. Sus obras traducidas al español son “La hora de las sombras” (Mondadori, 2010), “La tormenta de nieve” (Plaza & Janés, 2011), “La marca de sangre” (Mondadori, 2011), “El guardián de los niños” (Mondadori, 2012) y “El último verano en la isla” (Literatura Random House, 2014).

ACTIVIDADES ARTÍSTICAS ·

SUECIA

JOHAN THEORIN · SUECIA, 1963.

Theorin ha obtenido los mejores premios de la novela negra, entre los que destacan el Glass Key, premio de los países escandinavos a la mejor novela del género por “La tormenta de nieve”; el premio a la Mejor Novela Sueca en 2009, y más recientemente, en 2010, el prestigioso premio de la Asociación Inglesa de Escritores de Novela Negra (CWA), superando al último volumen de la trilogía de Stieg Larsson.

JOHAN THEORIN

54

L

a presencia de los Países Nórdicos en FILSA 2015 quiere trascender más allá de lo literario, y para ello traerán a Chile una cuidada selección artística que buscará transmitir al público la diversidad de sus culturas. Es el caso de “Días Nórdicos”, un festival multidisciplinario que nació en 2010 y se ha realizado en España y en algunos países de América Latina. Por primera vez tendrá lugar en Chile como parte de FILSA, dedicado íntegramente a la escena cultural de Noruega, Suecia, Finlandia y Dinamarca. Ofrece una propuesta innovadora en cuanto a formato y concepto, donde se reúnen las corrientes alternativas y más originales de la escena nórdica, cubriendo diferentes géneros musicales y actividades culturales. Este festival consistirá en un ciclo que se llevará a cabo durante dos noches en FILSA, en las que actuarán bandas musicales de los cuatro países invitados. · Lydmor (Dinamarca). · Moddi (Noruega). · Hisser (Finlandia). · Alice Boman + Hey Elbow (Suecia). Además, para la inauguración, el 22 de octubre, se presentará el dúo musical compuesto por Nano Stern (Chile) y Mattias Pérez (Suecia), con música fusión de folclore latinoamericano y nórdico, que contempla otra sesión en la Sala de las Artes durante los días posteriores y a la que se sumará el grupo musical Sirocco.

55

MÚSICA 56

Viena, año 2011. Una chica muy joven y tímida sube al escenario de un país que no es el suyo, se para frente a más de cuatrocientas personas que no la conocen ni saben nada de ella. Lydmor acepta el desafío. Todo un riesgo, teniendo en cuenta que apenas tiene como herramientas a su voz, un computador y dos o tres juguetes electrónicos. Cuarenta minutos después, a gritos el público pide más. La sala, repleta de críticos musicales y periodistas, se convierte aquella noche en el punto de partida de su carrera, que con los meses crecerá a tal punto que comienzan a convocarla para participaciones con artistas consagrados como Sort Sol and Bon Homme (WhoMadeWho), Amanda Palmer, el alemán DJ Alle Farben y el grupo belga Arsenal, entre otros. Un año después de aquella noche estelar lanza su álbum debut, A Pile Of Empty Tapes, para confirmar su carrera ascendente y lograr que el mundo entero espere con ansias su nuevo disco. En 2014 triunfó en Madrid, en el marco de Días Nórdicos.

MODDI • NORUEGA “Mi nombre es Pål Moddi Knutsen y vengo de una lejana isla situada al norte de Noruega llamada Senja. Tomé prestado un acordeón de mi madre, me robé una mandolina rusa y también tengo conmigo una guitarra acústica azul con dos trastes rotos. No necesito mucho más para hacer mi música, una música que está permanentemente sonando en mi cabeza y que intento descifrar con éxito relativo para intentar grabarla. Algunas veces lo consigo, otras no. Supongo que de eso se trata escribir canciones...”. Así, en primera persona, Moddi se presenta uno de los talentos más destacados de la actual escena noruega. Su carrera comenzó a tomar cuerpo cuando en 2006 grabó una maqueta con un amigo en un estudio casero. Si bien se publicaron apenas veinte copias, su música comenzó a sonar en radios alternativas y logró colarse en algunos festivales. Dos años después se presentó por primera vez en uno de los eventos más importantes de la escena de su país, el festival by:Larm. A partir de entonces, todo fue en ascenso.

“Una Billie Holiday del Siglo 21”, así definen en su país a Alice Boman. Skisser, su primer EP fue publicado por casualidad y hoy despierta aplausos, suspiros y gestos de admiración. En Adrian Recordings, su sello, dicen: “la escuchamos y el tiempo se detuvo”. Grabado en su propia casa con la naturalidad de quien cree que nadie jamás va a escucharlo, Skisser profundiza en el jazz casero para envolverlo con una voz única sostenida en una sensibilidad conmovedora.

ALICE BOMAN · FOTÓGRAFO: JESPER BERG

LYDMOR • DINAMARCA

Pero eso es el pasado. Ahora, Miikka Koivisto está embarcado en Hisser, proyecto electrónico y bailable con el que acaba de editar su álbum de debut homónimo a través de Fullsteam / Sony Music.

ALICE BOMAN • SUECIA

HEY ELBOW • SUECIA

HEY ELBOW · FOTÓGRAFO

LYDMOR

MODDI · FOTÓGRAFO

HISSER · FOTÓGRAFO

Hisser es proyecto de Miikka Koivisto, reconocido productor y cantante finlandés nacido en la ciudad de Helsinki. Koivisto es reconocido en el ambiente musical de su país por haber sido el vocalista del grupo de post-punk Disco Ensemble, uno de los más destacados de comienzos de la década de 2000 en Finlandia y que tuvo también una importante repercusión en distintos países de Europa.

MÚSICA

HISSER • FINLANDIA

Trío formado en 2013 por Julia Ringdahl, Ellen Petersson y Liam Amner. Con una formación en jazz y un muy buen gusto para la distorsión, Hey Elbow crea una propuesta de pop muy particular y excéntrico, combinando lo grandioso con lo intrincado. El grupo ha editado recientemente su álbum de debut a través de Adrian Recordings.

57

EXPOSICIONES ·

58

D

urante el transcurso de FILSA, hasta el 8 de noviembre, las siguientes muestras estarán en exposición en el Centro Cultural Estación Mapocho: “SWEDISH CRIME SCENES” (SUECIA). La novela negra sueca ha alcanzado gran reconocimiento internacional y muestra muchos lados diferentes de Suecia. Para poner de relieve este fenómeno literario, el Instituto Sueco desarrolló una exposición que ha itinerado por varios países. Presenta a 21 autores de novela criminal de ficción desde una perspectiva geográfica, permitiéndole a la audiencia formarse una buena idea de lo que es la novela negra sueca al tiempo que conocen sobre la geografía y paisajes de Suecia. “EXPOSICIÓN DE REPRODUCCIONES DE EDVARD MUNCH” (NORUEGA). Reproducciones de las obras más conocidas del gran pintor noruego Edvard Munch. La selección incluye obras emblemáticas, tales como El Grito, El Baile de la Vida, Madonna, entre otras. En su pintura Munch quiso reflejar una nueva forma de la realidad, basada en la experiencia psicológica, y consecuentemente, sus obras reflejan el propio estado mental del artista. Munch decía de sí mismo que, del mismo modo que Leonardo da Vinci había estudiado la anatomía humana y diseccionado cuerpos, él intentaba diseccionar almas. Por eso, los temas más frecuentes en su obra fueron la soledad, la angustia y la muerte y el erotismo.

MUESTRA DEL ARTISTA Y DISEÑADOR KUSTAA SAKSI (FINLANDIA). Este ilustrador finlandés construye mundos fantásticos de formas lúdicas, paradójicas, y ambientes y atmósferas psicodélicos combinando cualidades orgánicas con texturas detalladas únicamente con paletas de colores enérgicos. Su trabajo ha sido exhibido en todo el mundo incluyendo el Museo Victoria & Albert de Londres, el Palacio de Cibeles en Madrid, y en destacados recintos en Estados Unidos, Suecia, Singapur, Filipinas, Tailandia y Francia, entre otros. Entre sus clientes se cuentan Nike, Sony Playstation, Vespa, Swarovski, AT&T, Microsoft, Nissan, Levi´s, Nokia, Adidas, Lacoste, e Issey Miyake. OBRAS DEL FOTÓGRAFO RUNE ERAKER (NORUEGA).

59 Rune Eraker (1961) tiene más de 25 años de trabajo como fotógrafo documental independiente. Ha realizado una serie de exposiciones individuales en museos y publicado numerosos trabajos en revistas y periódicos tanto en Noruega como en el extranjero. Actualmente dirige el equipo editorial de la Revista Noruega de Fotografía y es uno de los cuatro curadores del Premio Europeo de Exposición de Fotografía (EPEA). Además: • Afiches sobre la vida y obra de Knut Hamsun (Noruega). • Exposición “Suecia desde una mirada chilena”. Fotografías del autor sueco-chileno Sergio Albornoz (Suecia). • Exposición “Hielo”, con fotos de la artista Paula Kovalainen (Finlandia).

MÁS ACTIVIDADES.

60

La programación de los Países Nórdicos en FILSA 2015 suma, además, otras manifestaciones culturales, tales como: • Exposición de ilustradores daneses para libros infantiles. • Ciclo de cine nórdico: para adultos y otro para niños a realizarse en el Centro de Extensión de la Pontificia Universidad Católica de Chile (Alameda 390). • Obra de teatro “Salvaré a Mama” (Hoikkala-Kautto). Esta obra, que ha sido traducida ya a siete idiomas, cuenta las aventuras de una muchacha, una madre y “Azul”. La chica necesita a su mamá, pero esta no puede ayudarle porque “Azul” la ha atrapado en una foto azulada. La muchacha decide salvar a su mamá, pero primero hay que encontrar a quien la tiene cautiva. En la búsqueda se ve envuelta en una larga y maravillosa aventura por tierras salvajes, sobre el mar azul y lejanos montes del mismo color. Al final, encuentra a “Azul” y la muchacha, gracias a su fuerza y valor, conseguirá salvar a su mamá. Uno de los mayores atractivos de esta obra reside en su particular vestuario: en el centro del escenario aparece un traje mágico que se abre poco a poco según se van desarrollando las escenas. • The Poetry Band” (Järvikallas-Kautto) La magia de palabras… La poesía tal y como la recordamos mañana Palabras son actos, decir es hacer Poetry Band es una búsqueda que combina poesía con rock and roll hipnótico y con drama (con corazón y con cojones). Entre ritual, teatro y concierto: un encuentro encantado, entre canto y cuento. Las peores mentiras, las cuentan voces hermosas Las mentiras más hermosas ojos húmedos las cuentan

E

l Teatro Quo Vadis fue fundado en 1985 como un “laboratorio creativo” que se transformó en una premiada compañía internacional con presentaciones en varios países. “Sólo hemos querido hacer esa clase de teatro que nos gusta ver, pero que no podemos hacer en otras compañías”, señalan sus miembros. Un pensamiento nómade, procesos creativos pausados, amor por la poesía y la ciencia ya llevan 30 años de trayectoria como grupo teatral, que ha hecho de la combinación de poesía y rock su forma de vida. Su director Otso Kautto (Finlandia, 1962), en otro tiempo nadador del equipo nacional finlandés, se ha convertido en uno de los creadores teatrales más destacados de su país, dirigiendo de un modo natural tanto en los grandes teatros como en la compañía itinerante “Quo Vadis”. Su trayectoria suma haber dirigido más de 80 obras, traducciones de drama, poesía, una novela y piezas de teatro.

61

Organiza

Colaboran

Con el apoyo de

Produce