平成２８年８月１日号市報スペイン語版

【Español】

Noticias Hanno 1 de Agosto 2016

Leamos libros sobre Finlandia. Exposición de Finlandia en la Biblioteca （図書館フィンランド関係資料展示会） La Biblioteca de Hanno prepara una exposición sobre Finlandia. Hay libros sobre Finlandia donados por la Embajada de Finlandia. Visite la biblioteca para conocer más sobre Finlandia, su cultura, política, platos y literatura.

Venga a la Biblioteca para conocer sobre Finlandia.

Subsidio para la Crianza de un niño（児童扶養手当）Kosodate Sien-Ka (978-5627) Una parte de la ley sobre Criar Niños será cambiada el 1 de Agosto. Ayuda para después del 2do hijo va a ser aumentada. Ayuda para 2do hijo Ayuda máxima es 10,000yen mensual, (Actual ayuda es 5,000 yen mensual) Ayuda para después de 3er hijo Ayuda máxima es 6,000yen mensual, (Actual ayuda es 3,000 yen mensual) La cantidad de aumento varía y depende de la ganancia de cada hogar. Subsidio para gasto médico（医療費一部負担金助成）Hoken Nenkin-Ka, Iryou Kyufu Tantou (Anexo 146-149) Gasto médico de discapacitado grave Gasto médico familia de un solo padre Gasto médico niño

Para persona de clase 1, 2 o 3 de libreta de discapacitados, persona de nivel Círculo A, A, B de Youiku Techou de Saitama., persona de clase 1 de libreta de deficiencia mental. Familia de un solo padre o madre que vive en Hanno y tiene hijos menores de 18 años o menos de 20 años con alguna deficiencia. Niño menores de colegio secundario y vive en Hanno.

〈INFORMACIÓN y CONSULTA DE LA SECCIÓN de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) )en HOKEN₋ CENTAR (Centro de salud pública ) Tel:974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel:979-1100 Chequeo de Salud del bebé （乳児検診）

6 Septiembre (Mar) para el bebé que nació en Abril de este año. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo

Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 6 meses （１歳６ヶ月児検診）

13 Septiembre (Mar) para niño que nació Febrero de 2015. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir.

Chequeo de Salud: Niño de 3 años （3 歳児検診）

20 Septiembre (Mar.) para niño que nació Mayo de 2013. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental.

Consulta sobre bebé de 2 meses: （２ヶ月児相談）

Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir. 5 Septiembre (Lu.) Para el bebé que nació en Junio de este año. 13:00~14:00. Hoken Center. Medición de talla y peso, consulta sobre la crianza del bebé Llevar Bos

Medición de talla y peso: （身体計測会）

18 Agosto (Jue), 1 Septiembre (Jue), 10:00~11:00. Hoken Center Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo

Curso de como cocinar los alimentos para los bebés: （離乳食講習会）

18 Agosto (Jue), 1 Sept. (Jue), ①10:30 ②11:00. Hoken Center Explicación sobre los alimentos para los bebés. Directo al sitio 19 Agosto (Vie.) Misygidai Chiku Gyousei Center, 7 Septiembre (Mie.) Hoken Center Naguri Bunshitsu. 10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo

Consulta sobre: niño y bebé: （乳幼児相談）

1er día: 2 Septiembre (Vie) 9:00~12:00. Salud durante embarazo. Salud dental. Alimento de madre y bebé. 2do día: 7 Septiembre (Mie) 9:30~12:00. Proceso de dar a luz, forma de respiración, forma de dar leche materna, forma de la vida diaria del post parto 3er día: 16 Septiembre (Vie) 9:30~12:00. Forma de criar bebé. Explicación sobre vacunación, sistema de registro y servicio social sobre criar bebé. Clases para Padres: Curso de Septiembre（両 30 Septiembre (Vie) 13:30~16:30.Dar Experiencia al padre sobre embarazo. Forma bañar al bebé en tina. Explicación 親学級 9 月コース） Para la persona embrazada aproximadamente sobre la preparación para dar a luz, sistema de registro e 5 meses y su esposo. Plaza limitada: 12 (Orden inscripción. Sistema de subsidio. de inscripción en Hoken Center.) Ejercicios para conservar la Salud: (Curso de 3’0 Agosto (Mar.), 23 Septiembre (Vie.), 28 Octubre. (Vie.), 25 Nov. (Vie.), 16 Dic. (Vie.) 9:30~12:00 en Sougou Fukusi Center. Agosto)（ヘルスアップ運動教室 8 月コース） Para la persona que vive en Hanno y entre 40 y 75 años de edad Plaza limitada: 30 de orden de inscripción. (Kenkoudukuri Sienka en Hoken Center) y puede participar en clases todos.. Dirige entrenador físico y enfermera de sanidad pública. 974-3488) Seminario de Nutrición (Enfermedad de 21 Septiembre (Mie.) 9:30~12:00 en Hoken Center. Para la persona que vive en Hanno y entre 20 años de edad. riñón) La bajada de la función de riñón es progresiva y con la dieta de （栄養学セミナー･腎臓病教室） comida se puede controlar. Dirige administrador de nutrición en Plaza limitada: 25 de orden de inscripción. explicación sobre conocimiento básico y preparación de comida. Tarifa es 100 yenes para ingredientes. Inscripción: Antes de 13 de Sept. Kenkou dukuri Sienka en Hoken Center 974-3488 Clase abierta sobre auto encerramiento 15 Septiembre (Jue.) 14:00~16:00 en Sayama Hokenjyo. El contenido de curso es entender el auto encerramiento, para Jihesho prevenir el problema entre la familia. Testimonio de la persona （ひきこもり公開講座） que estuvo este problema y su familia. Plaza limitada: 60 de orden de inscripción. Conferencista: Dr. Tsuyoshi Kudo Inscripción: Entre 17 de Agosto y 8 de Sept. a Sayama Hokenyo (04-2954-6212) Tarifa es gratis. Clases para Madres: Curso de Septiembre（母 親学級 9 月コース） Para la persona embrazada con fecha probable de dar luz antes de 30 de Noviembre. Plaza limitada: 24 (Orden de inscripción para Hoken Center.)

〈Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir. Hospital principal para Pediatría Emergencia : Hospital principal para Emergencia :

Saitama-Ikadaigaku-Byouin (todos los días, 24H) Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38, (Tel : 049-276-1465) Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center (todos los días, 24H) Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981, (Tel : 049-228-3595)

Shuku Kyuuzitu-Yakan Sinryouzyo (Medicina Interna, Pediatría ): Shuku Kyuuzitu-Kinkyuu Sika Sinryouzyo (Dentista)

Domingo o día feriado :9:00 a 16:00, Noche : 20:00 a 22:00 Tel : 971-0177 Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center) Domingo o día feriado :9:00 a 12:00 Tel : 973-4114 Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center)

Hanno-Chuou Byouin Dirección :Inaricho12-7 (Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, Dentista, (Tel:972-6161) Cirugía Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, Ginecología, Órgano (Dentista: 972-6162)

Digestivo, Neurología, Circulatorio, Rehabilitación, Radiología) Sase-Byouin (Interna, Cirugía y Ortopedia )

Hanno-shi Sakae-cho 11-2 (Tel:973-9191) Hanno-Seikeigeka Byouin Dirección : (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Reuma, Rehabilitación, Higashimachi12-2 Urología, Órgano Digestivo, Ginecología) (Tel:975-7575) Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una Emergencia de la Prefectura ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué (Tel : 048-824-4199) hospital atenderse, llamar y le presentarán el nombre de un Guía sobre la atención Hospitalaria de Domingo hospital o clínica adecuada. No presentan odontología ni o horario Nocturno en la Oficina de los psiquiatría. Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica. Bomberos de la Zona Oeste de Saitama (Tel : 04-2922-9292) Consulta de Emergencia por teléfono ＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia (fiebre, diarrea o vómito etc.) Niño

＃8000 o 048-833-7911

Lunes a Sábado:19:00～7:00、Domingo o Día feriado:7:00～7:00

Adulto

＃7000 o 048-824-4199

Todos los días: 18:30～22:30

Aviso sobre subsidio para el tratamiento médico de fertilidad （不妊治療費助成） Para el tratamiento médico de fertilidad hay dos subsidios, de la ciudad y prefectura. Subsidio de la prefectura（埼玉県不妊治療助成事業）Sayama Hokenjyo 04-2954-6212) Para la persona que recibió el tratamiento médico por esterilidad especial o tratamiento para hombre. 150,000 yen o 75,000 yen para un tratamiento. Cantidad de susidio: Para la esposa menos de 40 años: 6 veces antes de 43 años. Para la esposa menos de 40 y menos de 43 años: 3 veces antes de 43 años. Hanno Kounotori Jigyou( programa Cigüeña)（飯能コウノトリ事業）Kenkou dukuri Sien-Ka (974-3488) Para el gasto de tratamiento, si no completa con el de la prefectura 100,000 yen o 50,000 yen para un tratamiento. No incluye tratamiento para hombre. Cantidad de subsidio: Para la esposa menos de 40 años: 6 veces antes de 43 años. Para la esposa más de 40 y menos de 43 años: 3 veces antes de 43 años. Requisito: Viva en Hanno, al dia en su pago al impuesto municipal, menos de 6 meses después del subsidio prefectural y no recibe el subsidio de otra municipalidad.

Waku Waku Festa 2016（ワクワクフェスタ 2016）Kosodate Sougou Center (978-8415) Waku Waku Festa es un evento cooperativo con la Universidad Surugadai para el niño preescolar más de un año. Fecha y horario: 17 Septiembre (Sab.) 10:00～12:00 Plaza limitada: 80 de orden. Inscripción es de 22 Agosto. Cosas de llevar: Bebida sin dulce, shito, ropa para jugar, ropa de cambio, gorro, etc.

Jugamos sobre césped.

Jugamos con el globo.

Sección Consejería y Desarrollo Humano Doyo Hanno Latin Club y S.O.S La Asociación Doyo Hanno Latín Club, los invita a participar como miembros. “Hagamos Comunidad organizada Contacto Sra. Marina Itozu y al teléfono 080-5086-4705 La Asociación a través de la Sección de desarrollo Humano queremos brindarle lo mejor en cursos de capacitación y de integración Háganos llegar sus inquietudes. Consejería Psicológica en español, inglés y japonés El 4to Sábado, 27 de Agosto en el Shimin Centa de Hanno 7mo Piso Maruhiro , desde las 10:00 hasta las 18:00 Citas al 080-5086-4705

NO SE PIERDAN EL FESTIVAL DE VERANO DEL

Shimin Katsudou Center DIA 6 y 7 de Agosto 2016 Para disfrutar con la familia (nuestros hijos pueden hacer sus trabajos manuales aquí) Se recepcionara inscripciones Tema “Hagamos grande nuestra actividad” y “Busquemos la clave del estudio libre en las vacaciones de verano”. Doyo Hanno Latin Club y sus amigos participará el 6 y el 7, con un espacio gastronómico y de suvenires para venta

,y

solo el día 6 (sab),.a las 12:30, con un escenario de Música Andina “GRUPO AMANECER”

El grupo Cría nos invita el 18 de septiembre a participar Y a prepararnos para guiar a nuestros hijos en la riqueza de tener dos culturas. Junto a Marceinternational y Red Educativa organizamos este seminario con el ánimo de compartir experiencias .

Lugar: Shimin Katsudo Center de Hanno, Hora: 14:00-17:00 Invitación: Conferencia sobre Jihesho (Autismo) Trastornos de desarrollo Trastorno del espectro Autista Problemas de relaciones sociales, auto encerramiento Ponentes Dr.Tsuyoshi Kudo y Testimonio de la persona que tuvo este problema y su familia

Idioma Japonés

Día 15 de Septiembre Jueves de 14:00 a 16:0 evento gratuito

Lugar: El Centro de Salud Pública de Sayama tel 04-2954-6212 Es un

Es una Clase abierta limitada para 60personas. Se recibirán las inscripciones entre el 17 de Agosto y el 8 de Septiembre El contenido de curso es entender el auto encerramiento, para prevenir el problema familiar VERANO PISCINAS Hanno Shimin Pool tef. 972-3186 Hasta el 20 de Agosto están abiertas las piscinas municipales, desde 1er. turno 09:30 a 12:00, 2do. Turno 13:00 hasta las 15:30 y 3er. turno de 16:00 hasta las 18:30 La tarifa: Adulto 150 yenes, escolares hasta secundaria 100 yenes Los de jardín es gratuito No pueden entrar los niños con pañales y los niños hasta el 4to.grado tienen que estar acompañados por personas mayores de 18 años Puede llevar cámaras, pelota para el agua protectores para los ojos La tarifa del locke de una moneda de 50 yenes INVITACION Hermandad del Señor de los Milagros los invita para el 27 de Agosto a las 19:30 en Kotesashi, Iglesia Tokorozawa Bienvenidos!!!

発 行 ： 地 域 活 動 支 援 課

Revisado / la cooperación: Doyo Hanno Latin Club 編集・協力：土曜飯能ラテンクラブ