Alkatearen agurra, 2016ko Andre Maria Zuriaren jaien egitaraurako Ugari dira zirrara eragiten didaten gure hiri honen dohainak: gasteiztarren hurbiltasuna, gure Gasteiz hau aldezteko orduan denok erakusten dugun maitasun ikaragarria, gure auzoak, gure nekazaritza-ingurune berdea, gure historia, gure tradizioak... Horien guztien artean, bada txiki-txikitatik hunkitu izan nauen une bat: Zeledonen jaitsierarekin Andre Maria Zuriaren plaza magiaz betetzen deneko hori, eta gure patroiaren ohorez ospatzen ditugun ondorengo ekitaldi guztiak, Gasteizko tradizioan guztiz errotuak. Ia aste betez; ez dago aitzakiarik. Utz diezaiogun magia horri gutaz jabetzen. Egitarau zabala dugu, ugaria, adin eta gustu

guztietarako pentsatua: musika, kirola, dantzak, antzerkia, atrakzioak, kaleko ikuskizunak, suak, farolen prozesioa, egunsentiko arrosarioa, blusa eta nesken alaitasuna, eta beste hainbat proposamen.

Son muchas las cualidades de nuestra ciudad que me hacen vibrar: la cercanía de vitorianas y vitorianos, el enorme cariño con el que todas y todos defendemos nuestra Vitoria-Gasteiz, nuestros barrios, nuestro entorno rural y verde, nuestra historia, nuestras tradiciones,... Entre ellas, hay un momento que me emociona desde bien pequeño: la magia que inunda la Plaza de la Virgen Blanca con la llegada de Celedón y todos los actos que prosiguen en honor a nuestra patrona, la Virgen Blanca, arraigados en la pura tradición gasteiztarra.

variado y pensado para todas las edades y todos los gustos: música, deporte, bailes, teatro, atracciones, espectáculos en la calle, los fuegos, la procesión de los faroles, el rosario de la aurora, la alegría de los blusas y las neskas y un sinfín de propuestas.

Durante casi una semana, no valen las excusas. Dejémonos llevar por esa magia. Contamos con un programa amplio,

Senideekin eta lagunekin elkartzeko garaia da, bisitariei harrera egitekoa; bizikidetza nagusitzen den uneak, aukera aparta gure izaera eta naturaltasuna erakusteko, gasteiztarron nortasuna agerian uzteko. Jaiek elkartu egiten gaituzte. Kohesio sozialaren elementu bikaina dira jaiak, eta, nola ez, beti bezala errespetuak guztiaren gainetik egon behar duen egunak.

Son momentos de reencuentro con familiares y amistades, momentos de acogida a visitantes, momentos de convivencia y una ocasión perfecta para demostrar el carácter y la naturalidad con que actuamos las y los gasteiztarras. Las fiestas nos unen. Las fiestas son un magnífico elemento de cohesión social y unas fechas en las que,

Erabateko festak opa dizkizuet; elkartasunak, alaitasunak eta pertsonenganako errespetuak Euskadiko hiriburuaren aurpegirik ederrena agerian jar dezaten. Jai zoriontsuak! Gorka Urtaran Gasteizko alkatea

como siempre, el respeto debe estar por encima de todo. Os deseo unas fiestas plenas, en las que la solidaridad, la alegría y el respeto hacia todas las personas hagan gala de la mejor cara de la capital de Euskadi. ¡Felices Fiestas! Gorka Urtaran Alcalde de Vitoria-Gasteiz

Saluda del alcalde para el programa de fiestas de La Blanca 2016

3

4

AURKIBIDEA INDICE Jai atarikoak eta Santiago Eguna / Prefiestas y Día de Santiago...............................................................9 Abuztuak 4 agosto.............................................................................20 Abuztuak 5 agosto.............................................................................26 Abuztuak 6 agosto.............................................................................36 Abuztuak 7 agosto.............................................................................46 Abuztuak 8 agosto.............................................................................58 Abuztuak 9 agosto.............................................................................68 Jai-Lekuak / Espacios festivos...........................................................76 Vitoria–Gasteizko Jaiak, ekitaldi jasangarria / Fiestas de Vitoria-Gasteiz, evento sostenible.................................77 Gasteizko Udal Musika Banda / La Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz.........................79 Agenda................................................................................................92 Argitaratzailea/Edita: Vitoria-Gasteizko Udala/ Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz

Itzulpena/Traducción: Udaleko Euskara Zerbitzua/Servicio Municipal de Euskera

Antolatzailea/Organiza: Kultura Saila Departamento de Cultura

Argazkiak/Fotografías: Nuria González/Eider Bernaola

Argitalpen Koordinazioa/ Coordinación Editorial: Komunikazio eta Informazio Bulegoa/Gabinete de Comunicación e Información

D.L.: VI-357/2012

Azala / Portada: Blanca Quintana Alonso: “Bulle la Fiesta” Imprimatze-lanak eta Ekoizlea Impresión y Producción: Editorial MIC | Imprenta IRUDI (Vitoria)

Descarga esta revista en tu SmartPhone

Prefiestas

uztailak

24

de julio

Jai atarikoak eta Santiago Eguna / Prefiestas y Día de Santiago Estibalizko santutegia Nazioarteko Vitoria-Gasteiz / Ruta de Europa XV. hipika-proba Antolatzaile: Arbe hipika kluba Gran Hotel Lakua Gasteizko Nazioarteko VIII. Xake Opena Antolatzaile: Buztinzuri Xake Kluba Martin Ttipia lekua (Frai Zacarias kalearen atzealdea) Txotxongiloak. Marie de Jongh, “Marie” obrarekin. 5 urtetik gora Florida parkea Dantzaldia. Dantza Alai orkestra

10:00 13:00

Santuario de Estíbaliz XV Raid Hípico de Vitoria-Gasteiz/Ruta de Europa Organiza: Club Hípico ARBE

17:00

Salones Gran Hotel Lakua VIII Open Internacional de Ajedrez Vitoria-Gasteiz Organiza: Club de Ajedrez Buztinzuri

19:00

Espacio Martin Ttipia (trasera Fray Zacarías) Títeres con Marie de Jongh en “Marie”. A partir de 5 años

19:00-21:30

Espainia plaza Gau-jaia, Joselu Anaiak taldearekin

uztailak

23:00

25

Parque de La Florida Bailables. Orquesta Dantza Alai Plaza de España Verbena con Joselu Anaiak

de julio

Santiago Eguna / Día de Santiago Errege atea, San Frantzisko Kalea eta San Frantzisko aldapa Baratzurien Feria

7:00-00:00

Portal del Rey, calle San Francisco y cuesta de San Francisco Feria de Ajos

San Miguel eliza. Andre Maria Zuriaren kapera Meza, Manuel Iradier abesbatzaren pardaidetzarekin. Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea eta Andre Maria Zuriaren Kofradia

8:00

Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen Blanca Misa con la participación de la Coral Manuel Iradier. Organizan: Comisión de Blusas y Neskas y Cofradía de la Virgen Blanca

Espainia plaza Dianak Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea

9:00

Plaza de España Dianas Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

9

9:30

Cementerio de Santa Isabel Ofrenda floral y Aurresku de Honor por todos los Blusas y Neskas fallecidos. Organiza: Comisón de Blusas y Neskas Colabora: Cofradía de la Virgen Blanca

Andre Maria Zuriaren plaza Ardo-upelen I. lasterketa, Blusa eta Neska taldeentzat Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea eta Vitoria-Gasteiz Wine City elkartea

9:30 10:30

Plaza de la Virgen Blanca I Carrera de Barricas de Vino para Cuadrillas de Blusas y Neskas Organiza: Comisión de Blusas y Neskas y Asociación Vitoria-Gasteiz Wine City.

Iradier Arena. Zezen-plaza Arabako bigantxak

10:30

Iradier Arena. Plaza de toros Vaquillas alavesas

Santa Isabel hilerria Lore-eskaintza eta Ohorezko aurreskua, hildako blusa eta neska guztien alde. Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea Laguntzaile: Andre Maria Zuriaren Kofradia

Foru plazako pilotalekua Haurrentzako zesta-punta Antolatzaile: Gasteizko Margolariak taldea Azoka-plazako sarrera Bihurriak Blusa eta Nesken Talde berriaren aurkezpena Antolatzaile: Bihurriak taldea Andre Maria Zuriaren plaza Txori-pintxo solidarioa, Clara Campoamor elkartearen alde Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea Laguntzaile: Diario de Noticias de Álava, El Talo okindegiak, Lankide, Bell Comunicación Publicitaria, Radio Vitoria Foru plaza Herri kirolak. Arabako gizonezkoen ingude-altxatze txapelketa, eta Arabako emakumezkoen txinga-eroate txapelketa. Blusa eta Neska taldeen arteko sokatira txapelketa. Blusa eta Nesken arteko artaburu-jasotze txapelketa. Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea Laguntzaile: Herri Kirolen Arabako Federazioa Floridako parkea Kontzertua: Udal Musika Banda, blusa edo neska batek zuzendua Espainia plaza Zintzarreños 2016 Sariak ematea Antolatzaile: Zintzarri taldea

10

11:00-12:00

Frontón de la Plaza de Los Fueros Encuentro de cesta punta para niños y niñas Organiza: Cuadrilla Gasteizko Margolariak

11:00-13:00

Entrada de la Plaza de Abastos Acto de Presentación de la nueva cuadrilla de Blusas y Neskas Bihurriak Organiza: Cuadrilla Bihurriak

12:00 14:30

Plaza de la Virgen Blanca Txori-pintxo solidario a beneficio de la Asociación Clara Campoamor Organiza: Comisión de Blusas y Neskas Colaboran: Diario de Noticias de Álava, Panaderías El Talo, Lankide, Bell Comunicación Publicitaria, Radio Vitoria

12:30 14:00

Plaza de los Fueros Herri kirolak. Campeonato de Álava masculino de levantamiento de yunque y campeonato de Álava femenino de txingas. Campeonato de soka tira entre cuadrillas de Blusas y Neskas. Campeonato de recogida de mazorcas entre Blusas y Neskas. Organiza: Comisión de Blusas y Neskas Colabora: Federación Alavesa de Herri Kirolak

13:00

Parque de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música dirigido por un blusa o una neska Plaza de España Entrega de los premios Zintzarreños 2016 Organiza: Cuadrilla Zintzarri

Espainia plaza (Eduardo Dato kalea) Zezenetara joatea Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea Gran Hotel Lakua Gasteizko Nazioarteko VIII. Xake Opena Antolatzaile: Buztinzuri Xake Kluba

Plaza de España con calle Dato Ida a los toros Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

17:00

Salones Gran Hotel Lakua VIII Open Internacional de Ajedrez Vitoria-Gasteiz Organiza: Club de Ajedrez Buztinzuri

Zezen-plaza Gran Prix, Blusa eta Neska taldeen partaidetzarekin

Plaza de Toros Gran Prix con la participación de las Cuadrillas de Blusas y Neskas

Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu, Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zurietako pilota-txapelketa Green Capital emakumezkoen pilota-txapelketa Antolatzaile: Arabako Pilota Federazioa

Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Campeonato de Pelota Femenina Green Capital Organiza: Fed. Alavesa de Pelota

Florida kalea (Pio XII.aren kalearen izkina) Zezenetatik itzultzea Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea

uztailak Gran Hotel Lakua Gasteizko Nazioarteko VIII. Xake Opena Antolatzaile: Buztinzuri Xake Kluba Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu, Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zurietako pilota-txapelketa Green Capital emakumezkoen pilota-txapelketa Antolatzaile: Arabako Pilota Federazioa

18:30

20:30

26

Calle Florida esquina Pio XII Vuelta de los toros Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

de julio

17:00

Salones Gran Hotel Lakua VIII Open Internacional de Ajedrez Vitoria-Gasteiz Organiza: Club de Ajedrez Buztinzuri

18:30

Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Campeonato de Pelota Femenina Green Capital Organiza: Fed. Alavesa de Pelota

11

uztailak San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena Antolatzaile: Andre Maria Zuriaren Kofradia Gran Hotel Lakua Gasteizko Nazioarteko VIII. Xake Opena Antolatzaile: Buztinzuri Xake Kluba

uztailak San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena Antolatzaile: Andre Maria Zuriaren Kofradia Gran Hotel Lakua Gasteizko Nazioarteko VIII. Xake Opena Antolatzaile: Buztinzuri Xake Kluba Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu, Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zurietako pilota-txapelketa Green Capital emakumezkoen pilota-txapelketa Antolatzaile: Arabako Pilota Federazioa

uztailak San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena Antolatzaile: Andre Maria Zuriaren Kofradia

12

27 11:30 eta (y) 19:15

17:00

28 11:30 eta (y) 19:15

de julio Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Salones Gran Hotel Lakua VIII Open Internacional de Ajedrez Vitoria-Gasteiz Organiza: Club de Ajedrez Buztinzuri

de julio Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

17:00

Salones Gran Hotel Lakua VIII Open Internacional de Ajedrez Vitoria-Gasteiz Organiza: Club de Ajedrez Buztinzuri

18:30

Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Campeonato de Pelota Femenina Green Capital Organiza: Fed. Alavesa de Pelota

29 11:30 eta (y) 19:15

de julio Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

Ruta de Europa hotela Gasteizko Nazioarteko VIII. Xake Opena Antolatzaile: Buztinzuri Xake Kluba Principal antzokia “El intérprete XXL” Factoría Madre Constrictor ekoizpena. Helduentzako ikuskizuna. Espainia plaza Gasteiz kantuan Antolatzilea: ETB

uztailak Urrezko Zeledonen plaza Zeledon III. Mus Txapelketa Antolatzaile: Urrezko Zeledonak Babesle: Gasteizko Udala eta Vital Fundazioa San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena Antolatzaile: Andre Maria Zuriaren Kofradia Aihotz plaza Blusa eta Nesken Batzordearen txosnaren inaugurazioa, GEU elkartea eta Heldu Buruari Sariarekin batera Floridako parkea Kontzertua: Ertzaintzaren Musika Banda Aihotz plaza Dantzak: Gasteizko Indarra eta Eivissako Sa Bodega taldeak Antolatzaile: GEU elkartea Gran Hotel Lakua Gasteizko Nazioarteko VIII. Xake Opena Antolatzaile: Buztinzuri Xake Kluba

17:00

Salones Gran Hotel Lakua VIII Open Internacional de Ajedrez Vitoria-Gasteiz Organiza: Club de Ajedrez Buztinzuri

20:30

Teatro Principal “El intérprete XXL” una producción de Factoría Madre Constrictor. Espectáculo para adultos

22:00

Plaza de España Gasteiz kantuan Organiza: ETB

30 09:30

11:30 eta (y) 19:15

de julio Plaza Celedones de Oro III Campeonato de Mus Celedón Organiza: Celedones de Oro Patrocina: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y Fundación Vital Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

12:30

Plaza del Machete Inauguración de la txosna de la Comisión de Blusas y Neskas conjuntamente con GEU Elkartea y Premio HELDU BURUARI

13:00

Parque de La Florida Concierto de la Banda de Música de la Ertzaintza

13:00-14:30

17:00

Plaza del Machete Danzas con los Grupos Indarra de Gasteiz y Sa Bodega de Ibiza Organiza: GEU Elkartea Salones Gran Hotel Lakua VIII Open Internacional de Ajedrez Vitoria-Gasteiz Organiza: Club de Ajedrez Buztinzuri

13

Sansomendiko gizarte-etxea Andre Maria Zuriaren XLVIII. Halterofilia Txapelketaren Finala Antolatzaile: Arabako Halterofilia Federazioa

17:30

Centro Cívico Sansomendi Final XLVIII Trf. Virgen Blanca de Halterofilia Organiza: Fed. Alavesa de Halterofilia

Aihotz plaza Taldeen Andre Maria Zuriaren jaietako pankarten aurkezpena Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea

18:00 19:00

Plaza del Machete Presentación de las pancartas de las cuadrillas para las Fiestas de la Virgen Blanca Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

Floridako parkea Dantzaldia: DJ

19:00-21:30

Falerina Lorategia Kontzertua: Banda de Vicepresidentes+Eraso Antolatzaile: Hor Dago!

20:00

Jardines de Falerina Concierto de la Banda de Vicepresidentes+Eraso Organiza: Hor Dago!

Principal antzokia “El intérprete XXL” Factoría Madre Constrictor Toursen ekoizpena. Helduentzako ikuskizuna

20:30

Teatro Principal “El intérprete XXL” una producción de Factoría Madre Constrictor. Espectáculo para adultos

Aihotz plaza Kontzertuak: Nizuri Tazuneri. (22:00-23:00) Kódigo Norte. (23:00-00:30) Revolutionary Brothers. (00:30-02:30)

22:00 02:30

Plaza del Machete Concierto con: Nizuri Tazuneri. (22:00-23:00) Kódigo Norte. (23:00-00:30) Revolutionary Brothers. (00:30-02:30)

uztailak Erdialdea Egunsentiko Arrosario zaleen eguna Abesbatzak, jaiak eta Egunsentiko Arrosarioa iragartzeko Ibilbidea: Andre Maria Zuriaren plaza, Hedegile kalea, Harategien kantoia, Santa Maria katedraleko ataria, San Markos kantoia, Aztogile kalea, San Frantzisko aldapa, Mateo Moraza kalea eta Andre Maria Zuriaren plaza Andre Maria Zuriaren horma-hobia. Elkartzea eta lehen erretreta Santa Maria katedraleko ataria. Bigarren erretreta. Txokolatada, kotxotxoekin, parte-hartzaileentzat

14

Parque de La Florida Bailables. DJ

31 09:00 11:15

de julio Zona Centro Día de los Auroros Coros anunciadores de las Fiestas y del Rosario de la Aurora Recorrido: plaza de la Virgen Blanca, Correría, cantón de las Carnicerías, pórtico de la Catedral de Santa María, cantón de San Marcos, Cuchillería, cuesta San Francisco, Mateo Moraza y plaza de la Virgen Blanca

09:00-10:00.

Hornacina de la Virgen Blanca. Concentración y primera Aurora

10:00-10:15

Pórtico de la Catedral de Santa María. Segunda Aurora. Chocolatada con “cochochos” para participantes

Andre Maria Zuriaren plazara itzultzea. Hirugarren erretreta

10:15-11:00

Regreso a la Plaza de la Virgen Blanca. Tercera Aurora

San Migel elizako eskailerak. Laugarren eta azken erretreta Antolatzaile: Andre Maria Zuriaren Kofradia

11:00-11:15

Escalinata Iglesia de San Miguel. Cuarta y última Aurora Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

11:30 eta (y) 19:15

Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena. Antolatzaile: Andre Maria Zuriaren Kofradia Arka plaza Eivissako dantza tradizionalak, Colla Sa Bodega kultur elkartearekin Antolatzailea: Indarra dantza taldea

12:00

Plaza del Arca Danzas tradicionales ibicencas con la asociación cultural Colla Sa Bodega de Eivissa Organiza: Indarra dantza taldea

Floridako parkea Kontzertua: Bastidako Musika Banda

13:00

Parque de la Florida Concierto de la Banda de música de Labastida

17:00

Salones Gran Hotel Lakua VIII Open Internacional de Ajedrez Vitoria-Gasteiz Organiza: Club de Ajedrez Buztinzuri

Gran Hotel Lakua Gasteizko Nazioarteko VIII. Xake Opena Antolatzaile: Buztinzuri Xake Kluba Aihotz plaza Igandeak Jai eta Txokolatada Antolatzaile: GEU elkartea

18:00-21:00

Plaza del Machete Igandeak Jai y Chocolatada Organiza: GEU Elkartea

Floridako parkea Dantzaldia: Yatagan okestra

19:00-21:30

Parque de La Florida Bailables. Orquesta Yatagan

Principal antzokia “El intérprete XXL” Factoría Madre Constrictor Toursen ekoizpena. Helduentzako ikuskizuna

20:30

Teatro Principal “El intérprete XXL” una producción de Factoría Madre Constrictor. Espectáculo para adultos

15

1

agosto

Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu, Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zurietako pilotatxapelketa Antolatzaile: Arabako Pilota Federazioa

10:30

Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Organiza: Fed. Alavesa de Pelota

San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena Antolatzaile: Andre Maria Zuriaren Kofradia

11:30 eta (y) 19:15

Abuztuak

Aihotz plaza Sagardotegia eta Dantza Plaza, Ordago Folk-ekin Antolatzaile: GEU elkartea

Abuztuak Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu, Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zurietako pilotatxapelketa Antolatzaile: Arabako Pilota Federazioa San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena Antolatzaile: Andre Maria Zuriaren Kofradia Aihotz plaza Kus-Tumatxa (kustomizatze lehiaketa eta lantegia) Antolatzaile: GEU elkartea Espainia plaza Andre Maria Zuriaren ohorezko jaietako pregoia, Karmele Jaio idazle gasteiztarraren eskutik Espainia plaza Gasteizko Udal Bandaren mendeurreneko kontzertua

16

19:00-21:00

Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Plaza del Machete Sagardotegi y Dantza Plaza con Ordago Folk Organiza: GEU Elkartea

2

agosto

10:30

Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Organiza: Fed. Alavesa de Pelota

11:30 eta (y) 19:15

19:00-21:00

Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Plaza del Machete Kus-Tumatxa (Concurso y taller de customización) Organiza: GEU Elkartea

21:30

Plaza de España Pregón de fiestas en Honor a la Virgen Blanca a cargo de la escritora vitoriana Karmele Jaio

22:00

Plaza de España Concierto centenario de la Banda Municipal de Vitoria-Gasteiz

3

agosto

Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu, Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zurietako pilota-txapelketa Green Capital emakumezkoen pilota-txapelketa Antolatzaile: Arabako Pilota Federazioa

10:30

Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Campeonato de Pelota Femenina Green Capital Organiza: Fed. Alavesa de Pelota

San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena Antolatzaile: Andre Maria Zuriaren Kofradia

11:30 eta (y) 19:15

Aihotz plaza Gasteiz Xelebrityes (play back lehiaketa) Antolatzaile: GEU elkartea

19:00-22:00

Abuztuak

Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Plaza del Machete Gasteiz Xelebrityes. (Concurso de play back) Organiza: GEU Elkartea

17

Abuztuak

20

4

agosto

Abuztuak Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu, Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zurietako pilotatxapelketa Antolatzaile: Arabako Pilota Federazioa

4

agosto

10:30

Andre Maria Zuriaren jaiak

Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Organiza: Fed. Alavesa de Pelota

Fiestas de la Virgen Blanca

Arratsaldez

Tarde

Andre Maria Zuriaren plaza 2016ko jaiei hasiera emango dien Suziriaren jaurtiketa eta Zeledonen jaitsiera, Valecea pirotekniaren suziriek lagunduta

18:00

Plaza de la Virgen Blanca Lanzamiento del Chupinazo anunciador de las Fiestas 2016 y descenso de Celedón con la cohetería de Pirotecnia Valecea

18:30

Itinerante desde la calle San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: San Prudencio, plaza del Arca, Dato, Postas y plaza Celedones de Oro

Kalez kale, San Prudentzio kaletik abiatuta Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa. Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Eduardo Dato kalea, Posta kalea eta Urrezko Zeledonen plaza Florida parkea Dantzaldia: Yatagán orkestra Udaletxetik abiatuta Udal segizioa Bezperetara joatea, Udal Musika Bandak, Txistulari Bandak, Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsak zein gaita-jotzaileen bandek lagunduta

19:00-21:30

19:15

San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko Bezpera Handiak. Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsaren dantzaldia, San Migeleko eskaileren azpian. Ibilbidea: Mateo Moraza kalea, Agirre Lehendakariaren kalea, Posta kalea, Eduardo Dato kalea eta San Prudentzio kalea Aihotz plaza Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita-jotzaileekin

Parque de la Florida Bailables con la orquesta Yatagán Desde la Casa Consistorial Comitiva Municipal de ida a Vísperas, acompañada por la Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas y bandas de gaiteros Iglesia de San Miguel Solemnes Vísperas en Honor de la Virgen Blanca. Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

19:30

20:30

Baile de la Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas bajo las escaleras de San Miguel Recorrido: Mateo Moraza, Lehendakari Aguirre, Postas, Dato y San Prudencio Plaza del Machete Larrain Dantza y Txulalai con Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore

21

Abuztuak Francisco Juan Aiala plaza Azoka arabiarra: arabiar sukaldaritza, eskulangintza eta ikuskizunak

4

agosto

21:00-02:00

Gauez

Noche

Erdialdea Farolen Arrosarioko prozesioa Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia

Zona Centro Procesión del Rosario de los Faroles Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

22:00

Principal antzokia “Bytheway”, Antzezlea: Goyo Jiménez Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: The Capaces Antolatzaile: Txosna Batzordea Olagibel kalea Zezensuzkoak

Teatro Principal “Bytheway” con Goyo Jiménez

22:30

23:30

Foru plaza Kontzertua: Izal Arka plaza Gau-jaia: Koxkor Taldea

Erdialdea eta hirigune historikoa Biotzatarrak eta Indarra fanfarreak Espainia plaza La Mundial Orkestra Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Itaca Band Antolatzaile: Txosna Batzordea

Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de The Capaces Organiza: Comisión de Txosnas Calle Olaguíbel Toros de Fuego

Plaza de los Fueros Concierto de Izal

00:00

Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: La Gran Pegatina

22

Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: restauración, artesanía y animaciones del mundo árabe

Plaza del Arca Verbena con Koxkor Taldea Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de La Gran Pegatina

00:00-02:30

Zona Centro y Casco Histórico Fanfarres Biotzatarrak e Indarra

00:30

Plaza de España Orquesta La Mundial

02:30

Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Itaca Band Organiza: Comisión de Txosnas

Abuztuak

26

5

agosto

Abuztuak

5

agosto

Goizez

Mañana

Erdialdea Egunsentiko Arrosarioren prozesioa Antolatzaile: Andre Maria Zuriaren Kofradia

07:00

Zona Centro Procesión del Rosario de la Aurora Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

Andre Maria Zuriaren plaza Egunsentiko meza Antolatzaile: Andre Maria Zuriaren Kofradia

8:00

Plaza de la Virgen Blanca Misa de la Aurora Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

Espainia plaza Kalejira: Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, Arabako Foru Aldundiaren Txistulari Banda, Gesaltza fanfarrea, gaita jotzaileak eta txistulariak

9:00

Plaza de España Pasacalles: Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, Banda de Txistularis de la Diputación Foral de Álava, fanfarre Gesaltza, gaiteros y txistularis

Espainia plaza Diana Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea

Plaza de España Dianas Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

Andre Maria Zuriaren irudia dagoen plazatxoa Lore eskaintza eta ohorezko aurreskua Andre Maria Zuriari, blusa eta neska talde guztiek eskainia Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea

Hornacina de la Virgen Blanca Ofrenda Floral y Aurresku de Honor a la Virgen Blanca por todas las cuadrillas de Blusas y Neskas Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

9:00 14:00

San Migel eliza Gotzain meza Antolatzaile: Andre Maria Zuriaren Kofradia Laguntzaile: Manuel Iradier abesbatza

Iglesia de San Miguel Misa Pontifical Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Colabora: Coral Manuel Iradier

Iradier Arena. Zezen plaza Arabako bigantxak

Iradier Arena. Plaza de Toros Vaquillas alavesas

10:30

Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zurietako pilota-txapelketa Green Capital emakumezkoen pilota-txapelketa Antolatzaile: Arabako Pilota Fedrazioa Loma Jeneralaren plaza Gastronomia eta Eskulangintza Azoka Antolatzaile: Vital Fundazioa

Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Campeonato de Pelota Femenina Green Capital Organiza: Fed. Alavesa de Pelota

10:30-15:00

Plaza del General Loma Feria de Gastronomía y Artesanía popular Organiza: Fundación Vital

27

Abuztuak Kalez kale, San Prudentzio kalean hasita Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa. Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Eduardo Dato kalea, Posta kalea, Agirre Lehendakariaren kalea, Mateo Moraza kalea eta San Migeleko eskailerak Foru plaza. Udal bolatokia Jaietako arabar erako bola-jokoko LI. txapelketa erakustaldia Antolatzaile: Araba Bolo Kluba

5

agosto

11:00

Itinerante desde la calle San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: San Prudencio, Dato, Postas, Lehendakari Aguirre, Mateo Moraza y escaleras de San Miguel

11:00-14:00

Plaza de los Fueros (Bolera) Campeonato de Bolo Alavés “LI Campeonato Exhibición de fiestas” Organiza: Club Araba de Bolos

San Migeleko eskailerak Buruhandien konpartsaren dantzaldia

11:30

Escaleras de San Miguel Baile de la Comparsa de Gigantes

Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat

11:30-13:30

Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil

Espainia plaza Gasteizko zortzikoa. Soka Dantza. Gasteizko dantzariak. Udal Txistulari Banda

Plaza de España Gasteizko Zortzikoa. Soka Dantza. Dantzaris de Vitoria-Gasteiz. Banda Municipal de Txistularis

Espainia plazatik abiatuta Kalejira, Udal Folklore Akademiako trikitilarien eskutik

Desde la Plaza de España Kalejira con Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore

Kalez kale, Andre Maria Zuriaren plazatik abiatuta Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa. Ibilbidea: Andre Maria Zuriaren plaza, posta kalea, Foru plaza, Foru kalea, Araba Jeneralaren kalea, Eduardo Dato kalea eta Espainia plaza

Itinerante desde la plaza de la Virgen Blanca Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: plaza de la Virgen Blanca, Postas, plaza de los Fueros, Fueros, General Álava, Dato y plaza de España

12:00

Foru plaza Herri kirolen Andre Maria Zuria txapelketa. Arabako aizkolariak, txinga eroatea (gizonezkoak) eta lokotxak (emakumezkoak). Harrijasotzaileak Antolatzaile: Herri Kirolen Arabako Federazioa

28

Plaza de los Fueros Torneo Virgen Blanca de Herri Kirolak. Aizkolaris alaveses, Txinga erute masculino y Lokotxak femenino. Levantamiento de piedra Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak

Peñafloridako Kondearen plaza Gargantua

12:00-14:00

Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantúa

Francisco Juan Aiala plaza Azoka arabiarra: arabiar sukaldaritza, eskulangintza eta ikuskizunak

12:00-14:30

Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: restauración, artesanía y animaciones del mundo árabe

Abuztuak

5

agosto

Peñafloridako Kondearen plaza Haurrentzako ikuskizuna: Circortito, “No hay 2 sin 3” izeneko lanarekin. Gaztelaniaz. Babesle: Eusko Jaurlaritza. Kultura Saila

Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo Infantil. Circortito con “No hay 2 sin 3”. Castellano. Patrocina: Gobierno Vasco. Departamento de Cultura

Aihotz plaza Trikitixa. Udal Folklore Akademiako trikitilariak

Plaza del Machete Trikitixa. Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore

12:30

Santa Maria Katedralaren ataria Ganbera musika: Udasoinu Barroco Laguntzaile: Santa Maria Katedrala Fundazioa

Pórtico de la Catedral de Santa María Música de Cámara. Udasoinu Barroco Colabora: Fundación Catedral Santa María

Kalez kale, Espainia plazatik abiatuta Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: Espainia plaza, Andre Maria Zuriaren plaza, Posta kalea, Eduardo Dato kalea, Arka plaza eta San Prudentzio kalea

Itinerante desde la plaza de España Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: plaza de España, plaza de la Virgen Blanca, Postas, Dato, plaza del Arca y San Prudencio

Florida parkea Kontzertua: Udal Musika Banda

13:00

Espainia plaza Ikurrinaren omenaldia. Algara Dantza taldearen eskutik Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea

Plaza de España Homenaje a la ikurriña con la actuación del Grupo de Danzas Algara Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

Aihotz plaza Bertso-saioa: Sebastian Lizaso eta Andoni Egaña Antolatzaile: Arabako Bertsozale Elkartea

Plaza del Machete Bertso-saioa: Sebastián Lizaso y Andoni Egaña Organiza: Arabako Bertsozale Elkartea

13:30

Arratsaldez

Tarde

Espainia plaza (Eduardo Dato kalea) Zezenetara joatea Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea

17:00

Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat

17:00-21:00

Iradier Arena. Zezen plaza Zezenketa. Ganadutegi: Jandilla. Toreatzaileak: Diego URDIALES, Alejandro TALAVANTE eta Andrés ROCA REY

30

Parque de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música

18:00

Plaza de España con calle Dato Ida a los toros Organiza: Comisión de Blusas y Neskas Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil Iradier Arena. Plaza de Toros Corrida de toros. Ganadería Jandilla. Toreros: Diego URDIALES, Alejandro TALAVANTE y Andrés ROCA REY

Abuztuak

Peñafloridako Kondearen plaza Jotak: Jotas de Aragón

5

agosto

18:00

Plaza del Conde de Peñaflorida Jotas con Jotas de Aragón

Prado parkea Gargantua

Parque del Prado Gargantúa

Francisco Juan Aiala plaza Azoka arabiarra: arabiar sukaldaritza, eskulangintza eta ikuskizunak

Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: restauración, artesanía y animaciones del mundo árabe

18:00-02:00

Foru plazako bolatokia Arabako Boloen III. Txapelketa, Blusa eta Neska Taldeentzat Antolatzaile: Okerrak taldea Erdialdea eta hirigune historikoa Ezberdinak fanfarrea Falerina Lorategia Kontzertuak: Radiofobia. (19:00) Radiocrimen. (20:30) Antolatzaile: Hor Dago!

Florida parkea Dantzaldia: Tsunami orkestra

Bolera Plaza de los Fueros III Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas Organiza: Cuadrilla Okerrak

18:30-21:00

19:00

19:00-21:30

Zona Centro y Casco Histórico Fanfarre Ezberdinak Jardines de Falerina Conciertos: Radiofobia. (19:00) Radiocrimen. (20:30) Organiza: Hor Dago!

Parque de la Florida Bailables con la orquesta Tsunami

31

Abuztuak

5

Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak Umore txokoa. Jon Plazaola, Gorka Aguinagalde eta Salva Reina “Chuki”, “Monólogos de aupa y olé” izeneko lanarekin

Jardines del Obispo Fernández de Piérola Rincón del Humor. Jon Plazaola, Gorka Aguinagalde y Salva Reina “Chuki” presentan “Monólogos de aupa y olé”

Peñafloridako Kondearen plaza Disko Txiki. Dinamizatzailea: DJ Kaktus, “DJ Kaktus eta bere flow” ikuskizunarekin. Euskaraz

Plaza del Conde de Peñaflorida Mini Disco. DJ Kaktus con el espectáculo “DJ Kaktus eta bere flow”. Euskera

19:30

Aihotz plaza Txistulari kontzertua. Euskal Herriko Txistulari Elkartea, Udal Folklore Akademia, Indarra Dantza Taldea eta Gasteiz Big-Band Principal antzokia “Bytheway” Antzezlea: Goyo Jiménez Aihotz plaza Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita-jotzaileekin Florida kalea (Pio XII.aren kalearen izkina) Zezenetatik itzultzea Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea

Plaza del Machete Concierto de Txistularis. Asociación de Txistularis del País Vasco, Academia Municipal de Folklore, Indarra Dantza Taldea y Gasteiz Big-Band

20:00

20:30

Teatro Principal “Bytheway” con Goyo Jiménez Plaza del Machete Larrain Dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore Calle Florida esquina Pio XII Vuelta de los toros Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

Gauez

Noche

Ogeta pilotalekua Andre Maria Zurietako pilotatxapelketa (profesionalak) Antolatzaile: pilota enpresa profesionala

Complejo de Frontones Beti Jai, Frontón Ogueta. Torneo Virgen Blanca de Pelota Mano Profesional Organiza: Empresa profesional de pelota

22:00

Principal antzokia “Bytheway”. Antzezlea: Goyo Jiménez Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Tajon Prieto Antolatzaile: Txosna Batzordea

32

agosto

Teatro Principal “Bytheway” con Goyo Jiménez

22:30

Txosnas. Zona de la Universidad Concierto con Tajon Prieto Organiza: Comisión de Txosnas

Abuztuak

5

agosto

Mendizabala (feria-lekuaren ondoan) Gasteizko Piroteknia Ikuskizunen Nazioarteko XIV. Erakustaldia. Hermanos Ferrández piroteknia (Murtzia) Eman botoa zure ustez piroteknia onena denari, http://www.vitoria-gasteiz.org web-orrian eta 010 telefonoan

Mendizabala junto al Ferial XIV Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de VitoriaGasteiz. Pirotecnia Hermanos Ferrández (Murcia)

23:00

Plaza de la Provincia Concierto con Mocedades

Probintzia plaza Kontzertua: Mocedades

Olagibel kalea Zezensuzkoak

23:30

Calle Olaguíbel Toros de Fuego

Foru plaza Kontzertua:Dvicio

00:00

Plaza de los Fueros Concierto de Dvicio

Arka plaza Gau-jaia: Drindots Aihotz plaza Kontzertua: Izaki Gardenak Erdialdea eta hirigune historikoa Biotzatarrak eta Kilkir fanfarreak Espainia plaza SuperHollywood orkestra Txosnak. Unibertsitate eremua Gau-jaia: Akerbeltz Antolatzaile: Txosna Batzordea Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: DJ Elepunto Antolatzaile: Txosna Batzordea

34

Vota a la mejor pirotecnia en www.vitoria-gasteiz.org y en el teléfono 010

00:00

00:00-02:30

Plaza del Arca Verbena con Drindots Plaza del Machete Concierto de Izaki Gardenak Zona Centro y Casco Histórico Fanfarres Biotzatarrak y Kilkir

00:30

Plaza de España Orquesta SuperHollywood

01:00

Txosnas. Zona de la Universidad Verbena con Akerbeltz Organiza: Comisión de Txosnas

04:00

Txosnas. Zona de la Universidad Concierto con DJ Elepunto Organiza: Comisión de Txosnas

Abuztuak

36

6

agosto

Abuztuak

6

agosto Mañana

Goizez Espainia plaza Txorizo-pataten dastatze solidarioa, Janari Bankuaren alde: “Borondatearekin, denok jaten dugu” Antolatzaile: Basatiak taldea Santa Isabel hilerria Bisita hilerrira; lore-eskaintza eta errespontsua, hildako Urrezko Zeledonen alde. Antolatzaile: Andre Maria Zuriaren Kofradia Laguntzaile: Urrezko Zeledonen Elkartea

9:00 16:00

Plaza de España Degustación solidaria de patatas con chorizo a favor del Banco de Alimentos “Con voluntad comemos todos” Organiza: Cuadrilla Basatiak

10:00

Cementerio de Santa Isabel Visita al cementerio y Ofrenda de flores y responso por los “Celedones de Oro” fallecidos Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Colabora: Institución “Celedones de Oro”

Iradier Arena. Zezen-plaza Arabako bigantxak Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu, Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zurietako pilotatxapelketa Antolatzaile: Arabako Pilota Federazioa

Iradier Arena. Plaza de Toros Vaquillas alavesas

10:30

Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Organiza: Fed. Alavesa de Pelota

Loma Jeneralaren plaza Gastronomia eta Eskulangintza Azoka Antolatzaile: Vital Fundazioa

10:30-15:00

Plaza del General Loma Feria de Gastronomía y Artesanía Popular Organiza: Fundación Vital

Espainia plaza Haurrentzako XII. marrazketa lehiaketa Antolatzaile: Nekazariak taldea

11:00-13:00

Plaza de España XII Concurso de pintura para niños y niñas Organiza: Cuadrilla Nekazariak

11:00-14:00

Plaza de los Fueros (Bolera) Campeonato de Bolo Alavés “LI Campeonato Exhibición de fiestas” Organiza: Club Araba de Bolos

Foru plaza. Udal bolatokia Jaietako arabar erako bola-jokoko LI. txapelketa erakustaldia Antolatzaile: Araba Bolo Kluba San Migel eliza. Andre Maria Zurien kapera Meza, aurreskua eta lore-eskaintza, hildako Urrezko Zeledonen alde Aurora Herrera eta Patxi Antón Urrezko Zeledon berriei lepoko gorria jartzea. Antolatzaile: Andre Maria Zuriaren Kofradia Laguntzaile: Urrezko Zeledonen Elkartea

11:30

Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen Blanca Misa, Aurresku y Ofrenda floral por los “Celedones de Oro” fallecidos Imposición de pañuelos rojos a los nuevos “Celedones de Oro” Aurora Herrera y Patxi Antón. Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Colabora: Institución “Celedones de Oro”

37

Abuztuak Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat

agosto

11:30-13:30

Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil

Espainia plaza Kalejira, Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, Gesaltza fanfarrea, gaita jotzaileak, txistulariak eta trikitilariak

Plaza de España Pasacalles con la Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, fanfarre Gesaltza, gaiteros, txistularis y trikitilaris

Kalez kale, San Prudentzio kaletik abiatuta Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa. Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Eduardo Dato kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Hedegile kalea, Aurora egoitza, Aldabe plaza, Buruileria plaza, Arriagako atea, Errementari kalea, Pedro Egaña kalea, Jesusen Zerbitzarien Fundatzailearen kalea eta Probintzia plaza

Itinerante desde la calle San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: San Prudencio, Dato, plaza de la Virgen Blanca, Correría, residencia Aurora, plaza de Aldabe, plaza de la Burullería, Portal de Arriaga, Herrería, Pedro Egaña, Siervas de Jesús y plaza de la Provincia

12:00

Foru plaza Herri kirolen Andre Maria Zuria txapelketa. orga-jokoa, lokotxak (gizonezkoak) eta aitzurlariak. Harrijasotzaileak Antolatzaile: Herri Kirolen Arabako Federazioa

Plaza de los Fueros Torneo Virgen Blanca de Herri Kirolak. Orga-Joko, Lokotxak masculino y Aitzurralaris. Levantamiento de piedra Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak

San Bizente aldapa, San Frantzisko aldapa eta Olagibel kalea Gasteizko I. Goitibehera Jaitsiera Antolatzaile: Alegrios taldea

Cuesta de San Vicente, Cuesta de San Francisco y Olaguibel I Descenso de Goitiberas de Vitoria Gasteiz Organiza: Cuadrilla Alegrios

Peñafloridako Kondearen plaza Gargantua

Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantúa

Erdialdea eta hirigune historikoa Gesaltza fanfarrea

Zona Centro y Casco Histórico Fanfarre Gesaltza

Urrezko Zeledonen plaza Basatilandia - Haur jokoak, puzgarriekin Antolatzaile: Basatiak taldea

38

6

12:00-14:00

Plaza Celedones de Oro Basatilandia - Juegos infantiles con hinchables Organiza: Cuadrilla Basatiak

Berpizkundearen plaza Haurrentzako jarduerak Antolatzaile: Gasteiztarrak taldea

Plaza del Renacimiento Actividades infantiles Organiza: Cuadrilla Gasteiztarrak

Andre Maria Zuriaren plaza Abarka jaurtiketaren txapelketa, XII. edizioa Antolatzaile: Jatorrak taldea

Plaza de la Virgen Blanca XII Edición del Concurso de Lanzamiento de Abarca Organiza: Cuadrilla Jatorrak

Abuztuak Antso Jakitunaren kalea (pergola) Karraxiren fundazioaren 35. urteurrena ospatzea. APDEMAren laguntzarekin, APDEMAko eta Karraxiko kideentzako herri-kirolak. Antolatzaile: Karraxi taldea

6 12:00 14:30

agosto Calle Sancho el Sabio (Pérgola) Celebración 35º Aniversario de la fundación de Karraxi. En colaboración con APDEMA, Herri Kirolak para los miembros de APDEMA y Karraxi Organiza: Cuadrilla Karraxi

Francisco Juan Aiala plaza Azoka arabiarra: arabiar sukaldaritza, eskulangintza eta ikuskizunak

Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: restauración, artesanía y animaciones del mundo árabe

Aihotz plaza Trikitixa. Udal Folklore Akademiako trikitilariak

Plaza del Machete Trikitixa. Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore

Peñafloridako Kondearen plaza Haurrentzako ikuskizuna. Zirika Zirkus, “Konpost Eroak” izeneko lanarekin. Euskaraz Babeslea: Eusko Jaurlaritza. Kultura Saila Urrezko Zeledonen plaza III. Zeledon mus-txapelketa. Finala Antolatzaile: Urrezko Zeledonen Elkartea Babesle: Vital Fundazioa

12:30 Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo infantil. Zirika Zirkus presenta “Konpost Eroak”. Euskera Patrocina: Gobierno Vasco. Departamento de Cultura Plaza Celedones de Oro III Campeonato de Mus “Celedón”. Final Organiza: Institución “Celedones de Oro” Patrocina: Fundación Vital

Santa Maria Katedralaren ataria Ganbera musika: BostOn boskotea Laguntzailea: Santa Maria Katedrala fundazioa

Pórtico de la Catedral de Santa María Música de Cámara. Quinteto BostOn Colabora: Fundación Catedral Santa María

Kalez kale, Probintzia plazatik abiatuta Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: Diputazio kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Eduardo Dato kalea, Arka plaza eta San Prudentzio kalea

Itinerante desde la plaza de la Provincia Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: Diputación, plaza de la Virgen Blanca, Dato, plaza del Arca y San Prudencio

Florida parkea Kontzertua: Udal Musika Banda

13:00

Parque de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música

39

Abuztuak Aihotz plaza Bertso-saioa: Asier Otamendi, Paula Amilburu, Oskar Estanca eta Aintzane Irazusta Gai-jartzailea: Aintzane Irazusta Antolatzaile: Arabako Bertsozale Elkartea

6

agosto

13:30

Arratsaldez

Tarde

Espainia plaza (Eduardo Dato kalea) Zezenetara joatea Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea

17:00

Plaza de España con calle Dato Ida a los toros Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat

17:00-21:00

Iradier Arena. Zezen plaza Burtzikarien zezenketa. Ganadutegi: Luis Terrón. Burtzikariak: Pablo HERMOSO DE MENDOZA, Manuel MANZANARES eta LEA VICENS

18:00

Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil Iradier Arena. Plaza de Toros Corrida de rejones. Ganadería Luis Terrón. Rejoneadores/a: Pablo HERMOSO DE MENDOZA, Manuel MANZANARES y LEA VICENS

Peñafloridako Kondearen plaza Jotak: Raíces Navarras

Plaza del Conde de Peñaflorida Jotas con Raíces Navarras

Prado parkea Gargantua

Parque del Prado Gargantúa

Arka plaza Umeentzako jinkana eta Elikagaien Bankurako elikagaiak biltzea. “Okerrak” taldea

Plaza del Arca Gymkana Infantil y Recogida de Alimentos para Banco de Alimentos. Cuadrilla Okerrak

18:00 20:00

Plaza Celedones de Oro V Campeonato de futbolín Organiza: Cuadrilla Los Martinikos

Urrezko Zeledonen plaza V. Futbolin Txapelketa Antolatzaile: Los Martinikos taldea

18:00-02:00

Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: restauración, artesanía y animaciones del mundo árabe

Foru plazako bolatokia Blusa eta neskentzako III. Bolo Txapelketa Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea

18:30-20:00

Bolera Plaza Fueros III Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

Erdialdea eta hirigune historikoa Biotzatarrak fanfarrea

18:30-21:00

Zona Centro y Casco Histórico Fanfarre Biotzatarrak

19:00

Falerina Lorategia Conciertos: Demonio de Niño. (19:00) Def Con Dos-Dos Tenores. (20:30) Organiza: Hor Dago!

Francisco Juan Aiala plaza Azoka arabiarra: arabiar sukaldaritza, eskulangintza eta ikuskizunak

Falerina Lorategia Kontzertuak: Demonio de Niño. (19:00) Def Con Dos-Dos Tenores. (20:30) Antolatzaile: Hor Dago!

40

Plaza del Machete Bertso-saioa: Asier Otamendi, Paula Amilburu, Oskar Estanca y Aintzane Irazusta Presenta: Aintzane Irazusta Organiza: Arabako Bertsozale Elkartea

Abuztuak

6

agosto

Florida parkea Dantzaldia: Sabirón orkestra

19:00-21:30

Parque de la Florida Bailables con la orquesta Sabirón

Aihotz plaza Juan Mari Beltran. Gure Soinualdetan

Plaza del Machete Juan Mari Beltran. Gure Soinualdetan

Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategia Umore txokoa. Luis Larrodera, “Monólogos urbanos y otras leyendas” izeneko lanarekin

Jardines del Obispo Fernández de Piérola Rincón del Humor. Luis Larrodera presenta “Monólogos urbanos y otras leyendas”

19:30

Peñafloridako Kondearen plaza Disko Txiki. Dinamizatzailea: Nai DJ, “Mugi boogie” ikuskizunarekin. Elebiduna

Plaza del Conde de Peñaflorida Mini Disco. Nai DJ con el espectáculo “Mugi boogie”. Bilingue

Principal antzokia “Bajo terapia” Antzezleak: Gorka Otxoa, Manuela Velasco, Fele Martínez, Melani Olivares, Juan Carlos Vellido eta Carmen Ruíz (Producciones Teatrales Contemporáneas).

Teatro Principal “Bajo terapia” con Gorka Otxoa, Manuela Velasco, Fele Martínez, Melani Olivares, Juan Carlos Vellido, Carmen Ruíz de Producciones Teatrales Contemporáneas

Aihotz plaza Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita-jotzaileekin Florida kalea (Pio XII.aren kalearen izkina) Zezenetatik itzultzea Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea

20:00

20:30

Plaza del Machete Larrain Dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore Calle Florida esquina Pio XII Vuelta de los toros Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

43

Abuztuak

6

agosto Noche

Gauez Hirigune historikoa eta Foru plaza Kalejira: Ttek! Elektrotxaranga Ogeta pilotalekua Andre Maria Zurietako pilota-txapelketa (profesionalak) Antolatzaile: Pilota enpresa profesionala Principal antzokia “Bajo terapia”. Antzezleak: Manuela Velasco, Fele Martínez, Melani Olivares, Juan Carlos Vellido, Carmen Ruiz Producciones Teatrales Contemporáneasekoa

Mendizabala (feria-lekuaren ondoan) Gasteizko Piroteknia Ikuskizunen Nazioarteko XIV. Erakustaldia. Pibierzo Piroteknia (Leon)

21:45-23:45

Casco histórico y Plaza de los Fueros Kalegira con Ttek! Elektrotxaranga

22:00

Complejo de Frontones Beti Jai, Frontón Ogueta. Torneo Virgen Blanca de Pelota Mano Profesional Organiza: Empresa profesional de pelota

22:30

Teatro Principal “Bajo terapia” con Gorka Otxoa, Manuela Velasco, Fele Martínez, Melani Olivares, Juan Carlos Vellido, Carmen Ruíz de Producciones Teatrales Contemporáneas

23:00

Mendizabala junto al Ferial XIV Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de VitoriaGasteiz. Pirotecnia Pibierzo (León)

Eman botoa zure ustez piroteknia onena denari, http://www.vitoria-gasteiz.org web-orrian eta 010 telefonoan

Vota a la mejor pirotecnia en www. vitoria-gasteiz.org y en el teléfono 010

Probintzia plaza Flamenko ikuskizuna: Al compás del alma “Nacimiento” Olagibel kalea Zezensuzkoak Falerina lorategia Kontzertua: Los Webotes Antolatzaile: Los Desiguales taldea

44

Plaza de la Provincia Espectáculo flamenco “Nacimiento” con Al compás del alma

23:30

23:45-03:00

Calle Olaguíbel Toros de Fuego Jardines de Falerina Concierto de Los Webotes Organiza: Cuadrilla Los Desiguales

Abuztuak

ESNE BELTZA

6

agosto

GONTZAL MENDIBIL

Foru plaza Kontzertua: Esne Beltza

Plaza de los Fueros Concierto de Esne Beltza

Aihotz plaza Kontzertua: Gontzal Mendibil

Plaza del Machete Concierto de Gontzal Mendibil

00:00

Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Eskean Kristo Antolatzaile: Txosna Batzordea

Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Eskean Kristo Organiza: Comisión de Txosnas

Erdialdea eta hirigune historikoa Ezberdinak eta Seigurpil fanfarreak

00:00-02:30

Zona Centro y Casco Histórico Fanfarres Ezberdinak y Seigurpil

Arka plaza Gau-jaia: Joselu Anaiak Antolatzaile: Okerrak taldea

00:00-03:00

Plaza del Arca Verbena con Joselu Anaiak Organiza: Cuadrilla Okerrak

Espainia plaza Mediterráneo orkestra

00:30

Plaza de España Orquesta Mediterráneo

Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: En Tol Sarmiento

02:00

Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de En Tol Sarmiento

Txosnak. Unibertsitate eremua Bitsa Jaia Antolatzaile: Txosna Batzordea

03:30

Txosnas. Zona de la Universidad Fiesta de la espuma Organiza: Comisión de Txosnas

45

Abuztuak

46

7

agosto

Abuztuak

7

agosto

Goizez

Mañana

Iradier Arena. Zezen plaza Arabako bigantxak

Iradier Arena. Plaza de Toros Vaquillas alavesas

Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zurietako pilota-txapelketa Antolatzaile: Arabako Pilota Federazioa Andre Maria Zuriaren plaza Txikien argazkiak, XXII. edizioa Antolatzaile: Bereziak taldea Loma Jeneralaren plaza Gastronomia eta Eskulangintza Azoka Antolatzaile: Vital Fundazioa

10:30

Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Organiza: Fed. Alavesa de Pelota

10:30-13:30

Plaza de la Virgen Blanca XXII Tu foto Txiki. Organiza: Cuadrilla Bereziak

10:30-15:00

Plaza del General Loma Feria de Gastronomía y Artesanía Popular Organiza: Fundación Vital

San Migel eliza. Andre Maria Zuriaren kapera Lore eskaintza, Andre Maria Zuriaren irudiaren aurrean, Zeledon Txiki eta Neska Txiki bertan direlarik Antolatzaile: Andre Maria Zuriaren Kofradia

Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen Blanca Ofrenda floral ante la Hornacina de la Balconada de San Miguel con asistencias de Celedón y Neska Txiki Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

Antzezpena, Ortzai antzerki-taldearen eskutik Antolatzaile: Andre Maria Zuriaren Kofradia

Representación teatral del grupo de Teatro “Ortzai” Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

Kalez kale, San Prudentzio kaletik hasita Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa. Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Foru kalea, Alaba Jeneralaren kalea, Eduardo Dato kalea eta Espainia plaza

11:00

Itinerante desde la calle San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: San Prudencio, Fueros, General Álava, Dato y plaza de España

Arka plaza IV. Pintxo-pote solidarioa Antolatzaile: Zintzarri taldea

Plaza del Arca IV Pintxo-Pote solidario Organiza: Cuadrilla Zintzarri

Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategia Haurrentzako jarduerak Antolatzaile: Los Bainas taldea

11:00-13:00

Jardines del Obispo Fdez. de Piérola Actividades infantiles Organiza: Cuadrilla Los Bainas

11:00-14:00

Plaza de los Fueros (Bolera) Campeonato de Bolo Alavés “LI Campeonato Exhibición de fiestas” Organiza: Club Araba de Bolos

11:00-14:30

Calle Prado ZoroGynkana infantil: juegos infantiles, karting e hinchables Organiza: Cuadrilla Zoroak

Foru plaza. Udal bolatokia Jaietako arabar erako bola-jokoko LI. txapelketa erakustaldia Antolatzaile: Araba Bolo Kluba Prado kalea Haurrentzako ZoroGynkana: haur-jolasak, kartinga eta puzgarriak Antolatzaile: Zoroak taldea

47

Abuztuak Andre Maria Zuriaren irudiaren aurrean Lore-eskaintza eta Zeledon Txiki eta Neska Txikiren aurreskua Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat

7

agosto

11:30

11:30-13:30

Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil

Espainia plaza Zeledon Txikiren eta Neska Txikiren jaitsiera: Udal Musika Banda eta Udal Txistulari Banda Buruhandien konpartsaren dantzaldia

Plaza de España Descenso de Celedón Txiki y Neska Txiki: Banda Municipal de Música y Banda Municipal de Txistularis Baile de la Comparsa de Gigantes

Espainia plazan hasita Kalejira, Udal Folklore Akademiako trikitilarien eskutik

Desde la plaza de España Kalejira con Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore

Kalez kale, San Prudentzio kaletik abiatuta. Alboka, Txirula eta Txalaparta Udal Folklore Akademiako Alboka, Txirula eta Txalapartariak

12:00

Probintzia plaza Urdaiazpikoa dastatzea Antolatzaile: Belakiak taldea

12:00-13:00

Juan de Ayala plaza Azoka arabiarra: arabiar sukaldaritza, eskulangintza eta ikuskizunak

Plaza de la Provincia Degustación de jamón Organiza: Cuadrilla Belakiak Zona Parque del Prado Fanfarre Gesaltza

Prado parkearen ingurua Gesaltza fanfarrea Aihotz plazan Taldeen pankarten erakusketa, eta gazta, txistorra, ardoa eta sagardoa dastatzea Antolatzaile: Txirrita taldea

Itinerante desde la calle San Prudencio Alboka, Txirula y Txalaparta Alboka, Txirula y Txalaparta de la Academia Municipal de Folklore Plaza de los Fueros Torneo Virgen Blanca de Herri Kirolak. Zakularis individual. Levantamiento de Piedra, Corte en altura y Trontzalaris Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak

Foru plaza Herri kirolen Andre Maria Zuria txapelketa. zakulariak (banaka), harrijasotzaileak, aizkolariak eta trontzalariak. Antolatzaile: Herri Kirolen Arabako Federazioa

50

Hornacina de la Virgen Blanca Ofrenda Floral y Aurresku de Celedón Txiki y Neska Txiki Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

12:00-14:00

12:00-14:30

Farolón. Entrada a plaza del Machete Exposición de pancartas de la cuadrilla y degustación de queso, txistorra, vino y sidra Organiza: Cuadrilla Txirrita Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: restauración, artesanía y animaciones del mundo árabe

Abuztuak

7

agosto Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo Infantil. Eccentrici Dadaró con Operativi!”. Sin texto

Peñafloridako Kondearen plaza Haurrentzako ikuskizuna. Eccentrici Dadaro, “Operativi!” izeneko lanarekin. Testurik gabe Aihotz plaza Trikitixa. Udal Folklore Akademiako trikitilariak

12:30

Plaza del Arca X Carrera infantil de Sacos Organiza: Cuadrilla Zintzarri

Arka plaza Haurrentzako X. zaku-lasterketa Antolatzaile: Zintzarri taldea Peñafloridako Kondearen plaza Gargantua

12:30-14:30

Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantúa Itinerante desde la plaza de España Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: plaza de España, Olaguíbel, Fueros, San Prudencio, plaza del Arca y San Prudencio

Kalez kale, Espainia plazatik abiatuta Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: Espainia plaza, Olagibel kalea, Foru kalea, San Prudentzio kalea, Arka plaza eta San Prudentzio kalea Florida parkea Kontzertua: Udal Musika Banda

Plaza del Machete Trikitixa. Trikitilaris de la Academia Municipal de Foklore

13:00

Parque de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música

Falerina lorategia Haurrentzako ikuskizuna. “Pon ta Pa” izeneko lanarekin. Euskaraz Antolatzaile: Oihaneder Euskararen Etxea

Jardín de Falerina Espectáculo infantil. “Pon ta Pa”. Euskera Organiza: Oihaneder Euskararen Etxea

Artiumen aurreko plaza XII. estropada bandera: “Andre Maria Zuria” saria Antolatzaile: Belakiak taldea

Plaza de la Provincia XII Bandera de Traineras premio ”Nuestra Señora de la Virgen Blanca” Organiza: Cuadrilla Belakiak

Aihotz plaza Bertso-saioa: Manex Agirre, Felipe Zelaieta, Onintza Enbeita eta Beñat Gaztelumendi Gai-jartzailea: Nieves del Alamo Antolatzaile: Arabako Bertsozale Elkartea

13:00-14:00

13:30

Plaza del Machete Bertso-saioa: Manex Agirre, Felipe Zelaieta, Onintza Enbeita y Beñat Gaztelumendi Presenta: Nieves del Alamo Organiza: Arabako Bertsozale Elkartea

Arratsaldez

Tarde

Espainia plaza (Eduardo Dato kalea) Zezenetara joatea Txikiak joatea, Zeledon eta Neska Txikirekin Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea

17:00

Plaza de España con Calle Dato Ida a los toros Ida de Txikis con Celedón y Neska Txiki Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat

17:00-21:00

Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil

51

Abuztuak Foru plazako pilotalekua VI. Pilota Jaialdia, Luken Saria Kadete eta profesionalen partidak: Mikel Goñi II, Iñigo Pascual, Aritz Lasa eta Iñaki Larrinaga. Arabako ardoa eta pintxoak dastatzea. Puzgarriak eta haurrentzako jarduerak Antolatzaile: Luken taldea Iradier Arena. Zezen plaza Zezenketa. Ganadutegi: Valdefresno. Toreatzaileak: Miguel Ángel PERERA, Joselito ADAME eta CAYETANO.

7

agosto

17:30-20:00

18:00

Iradier Arena. Plaza de Toros Corrida de toros. Ganaderia: Valdefresno. Toreros: Miguel Ángel PERERA, Joselito ADAME y CAYETANO.

Peñafloridako Kondearen plaza Jotak: Acordes navarros

Plaza del Conde de Peñaflorida Jotas con Acordes navarros

Prado parkea Gargantua

Parque del Prado Gargantúa

Green Capital plaza Haurrentzako festa, 2016ko Zeledon eta Neska Txikirekin. Haurrentzako puzgarriak eta askaria. Antolatzaile: Martinikos eta Galtzagorri taldeak, Blusa eta Nesken Batzordea

Plaza Green Capital Fiesta infantil con Celedón y Neska Txiki 2016. Hinchables y merienda para niños y niñas Organizan: Cuadrilla Martinikos y Cuadrilla Galtzagorri con la colaboración de la Comisión de Blusas y Neskas

18:00-20:00

Azoka plazako sarrera Dastatzea: txorizoa sargardotan Antolatzaile: Belakiak taldea Juan de Ayala plaza Azoka arabiarra: arabiar sukaldaritza, eskulangintza eta ikuskizunak Foru plazako bolatokia Arabako Boloen III. Txapelketa, Blusa eta Neska Taldeentzat Antolatzaile: Okerrak taldea Falerina lorategia Kontzertua: Antton Aramburu Florida parkea Dantzaldia: Dantza Alai orkestra

Entrada Plaza de Abastos Degustación de Chorizo a la Sidra Organiza: Cuadrilla Belakiak

18:00-02:00

Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: restauración, artesanía y animaciones del mundo árabe

18:30-14:00

Bolera Plaza de los Fueros III Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas. Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

19:00 19:00- 21:30

Aihotz plaza Korrontzi Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategia Umore txokoa: José Corbacho eta Oswaldo Digón, “Monólogos 10” izeneko lanarekin

52

Frontón de Plaza de los Fueros VI Festival de Pelota Mano “Trofeo Luken” Partidos de pelota Cadetes y Profesionales: Mikel Goñi II, Iñigo Pascual, Aritz Lasa e Iñaki Larrinaga. Degustación de Vino Rioja Alavesa y Pintxo Hinchables y actividades infantiles Organiza: Cuadrilla Luken

Jardín de Falerina Concierto de Antton Aramburu Parque de la Florida Bailables con la orquesta Dantza Alai Plaza del Machete Korrontzi

19:30

Jardines del Obispo Fernández de Piérola Rincón del Humor. José Corbacho y Oswaldo Digón presentan “Monólogos 10”

Abuztuak

Peñafloridako Kondearen plaza Disko Txiki. Dinamizatzailea: Plaza Bete Poz “Haurrentzako berbena” ikuskizunarekin. Euskaraz

7

19:30

Aihotz plaza Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita jotzaileekin

20:00

20:30

Teatro Principal “Bajo terapia” con Manuela Velasco, Fele Martínez, Melani Olivares, Juan Carlos Vellido, Carmen Ruiz de Producciones Teatrales Contermporáneas Plaza del Machete Larrain Dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore

Jardín de Falerina Concierto de Kometa

Falerina lorategia Kontzertua: Kometa Zezen plazatik Zezenetatik itzultzea. Jesús Guridi eta Eduardo Dato kaleetan barrena Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea

Plaza del Conde de Peñaflorida Mini Disco. Plaza Bete Poz presenta: “Haurrentzako berbena”. Euskera Calle Florida esq. Pio XII Regreso de Txikis con la Comisión de Blusas y Neskas Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

Florida eta Pio XII.aren kaleen arteko kantoia Txikiak itzultzea, Blusen eta Nesken Batzordeak lagunduta Principal antzokia “Bajo terapia”. Antzezleak: Manuela Velasco, Fele Martínez, Melani Olivares, Juan Carlos Vellido, Carmen Ruiz (Producciones Teatrales Contemporáneas)

agosto

20:30

Calle Florida esq. Pio XII Vuelta de los toros Por calles Jesús Guridi y Dato Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

Gauez

Noche

Ogeta pilotalekua Andre Maria Zurietako pilota-txapelketa (profesionalak) Antolatzaile: pilota enpresa profesionala

Complejo de Frontones Beti Jai, Frontón Ogueta Torneo Virgen Blanca de Pelota Mano Profesional Organiza: Empresa profesional de pelota

22:00

53

Abuztuak Principal antzokia “Bajo terapia”. Antzezleak: Manuela Velasco, Fele Martínez, Melani Olivares, Juan Carlos Vellido, Carmen Ruiz (Producciones Teatrales Contemporáneas)

7 22:30

Teatro Principal “Bajo terapia” con Manuela Velasco, Fele Martínez, Melani Olivares, Juan Carlos Vellido, Carmen Ruiz de Producciones Teatrales Contermporáneas

Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Niña Coyote y Chico Tornado Antolatzaile: Txosna Batzordea

Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Niña Coyote y Chico Tornado Organiza: Comisión de Txosnas

Mendizabala (feria-lekuaren ondoan) Gasteizko Piroteknia Ikuskizunen Nazioarteko XIV. Erakustaldia. Martí Piroteknia (Castelló)

Mendizabala junto al Ferial XIV Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de VitoriaGasteiz. Pirotecnia Martí (Castellón)

Eman botoa zure ustez piroteknia onena denari, http://www.vitoria-gasteiz.org web-orrian eta 010 telefonoan

23:00

Probintzia plaza Askotariko ikuskizunak: Divinas y Comedias de TV Olagibel kalea Zezensuzkoak

Vota a la mejor pirotecnia en www.vitoria-gasteiz.org y en el teléfono 010 Plaza de la Provincia Variedades con Divinas y Comedias de TV

23:30

Calle Olaguíbel Toros de Fuego

Foru plaza Kontzertua: Reincidentes

Plaza de Los Fueros Concierto de Reincidentes

Aihotz plaza Kontzertua: Sorkun

Plaza del Machete Concierto de Sorkun

Arka plaza Gau-jaia: Lisker

00:00

Plaza del Arca Verbena con Lisker

Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: LDS Antolatzaile: Txosna Batzordea

Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de LDS Organiza: Comisión de Txosnas

Espainia plaza Pasarela orkestra

Plaza de España Orquesta Pasarela

Erdialdea eta hirigune historikoa Kilkir eta Ezberdinak fanfarreak

54

agosto

00:30

Zona Centro y Casco Histórico Fanfarres Kilkir y Ezberdinak

Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Green Valley

02:00

Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Green Valley

Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: DJ Loro eta Selektah Stepi Antolatzaile: Txosna Batzordea

03:30

Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de DJ Loro y Selektah Stepi Organiza: Comisión de Txosnas

Abuztuak

58

8

agosto

Abuztuak

8

agosto

Goizez

Mañana

San Migel eliza. Andre Maria Zuriaren kapera Meza, lore-eskaintza eta Neska eta Blusa Beteranoen ohorezko aurreskua Antolatzaile: Andre Maria Zuriaren Kofradia

Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen Blanca Misa, Ofrenda floral y Aurresku de Honor de las Neskas y Blusas Veteranos Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

09:00

Espainia plaza Kalejira: Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, Kilkir eta Kirrinka fanfarreak, gaitajotzaileen, txistularien, trikitilarien eta blusa beteranoen bandak

Plaza de España Pasacalles: Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, con las fanfarres Kilkir y Kirrinka bandas de gaiteros, txistularis, trikitilaris y Blusas Veteranos

Espainia plaza XXIII. Sukaldaritza lehiaketa eta taldeentzako “Hiriburu Gastronomikoa” pintxo lehiaketa. Arabako Errioxako ardo dastatzaileen XII. Kiniela eta labeldun arabar produktuen erakusketa Zahato-jaurtikako I. Txapelketa Antolatzaile: Bereziak taldea Laguntzaile: Vitoria-Gasteiz Wine City

Plaza de España XXIII Concurso Gastronómico y Concurso de pincho Capital Gastronómica para Cuadrillas, XII Quiniela de catadores de vino de Rioja Alavesa y Exposición de productos alaveses con Label I Campeonato del Mundo de Lanzamiento de Bota de Vino Celedón Organiza: Cuadrilla Bereziak Colabora: Vitoria-Gasteiz Wine City

Santa Barbara plaza Horma-irudi handia Hamasekin, Aintzina Folk eta Pintxo Pote solidarioa Antolatzaile: Bihurriak taldea

10:00

10:00-14:00

Iradier Arena. Zezen-plaza Arabako bigantxak Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu, Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zurietako pilota-txapelketa Antolatzaile: Arabako Pilota Federazioa Loma Jeneralaren plaza Gastronomia eta Eskulangintza Azoka Antolatzaile: Vital Fundazioa Andre Maria Zuriaren plaza Margotxef, haurrentzako gastronomiajarduera. Antolatzaile: Gasteizko Margolariak taldea Foru plaza (bolatokia) Jaietako Arabar erako bola-jokoko LI. erakustaldia Antolatzaile: Bola-jokoko Araba kluba

Plaza Santa Barbara Gran Mural con Hamas, actuación de Aintzina Folk y Pintxo Pote solidario Organiza: Cuadrilla Bihurriak Iradier Arena. Plaza de Toros Vaquillas alavesas

10:30

Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Organiza: Fed. Alavesa de Pelota

10:30-15:00

Plaza del General Loma Feria de Gastronomía y Artesanía Popular Organiza: Fundación Vital

11:00-13:00

Plaza de la Virgen Blanca Margotxef, actividad gastronómica para niños y niñas. Organiza: Cuadrilla Gasteizko Margolariak

11:00-14:00

Plaza de los Fueros (Bolera) Campeonato de Bolo Alavés “LI Campeonato Exhibición de fiestas” Organiza: Club Araba de Bolos

59

Abuztuak Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat

agosto

11:30-13:30

Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil

Espainia plazatik abiatuta Kalejira, Udal Folklore Akademiako trikitilarien eskutik

Desde la plaza de España Kalejira con Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore

Kalez kale, San Prudentzio kaletik abiatuta Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa. Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Eduardo Dato kalea, Posta kalea, Urrezko Zeledonen plaza, Agirre Lehendakariaren plaza, San Frantzisko aldapa, Aiztogile kalea, Santa Ana kantoia, San Prudentzio Ikastetxeko kalea, Frantzia kalea eta San Prudentzio egoitza

Itinerante desde la calle San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: San Prudencio, plaza del Arca, Dato, Postas, plaza Celedones de Oro, Lehendakari Aguirre, cuesta de San Francisco, Cuchillería, cantón de Santa Ana, Colegio San Prudencio, Francia y residencia San Prudencio

12:00

Foru plaza Herri kirolen Andre Maria Zuria txapelketa. ingudea (gizonezkoak), aizkolariak (binaka) eta lasto-altxatzea (emakumezkoak). Antolatzaile: Herri Kirolen Arabako Federazioa

Plaza de los Fueros Torneo Virgen Blanca de Herri Kirolak. Ingude masculino y Aizkolaris parejas. Levantamiento de fardos de paja femenino Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak

Peñafloridako Kondearen plaza Gargantua

Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantúa

Bastiturri kalea Ganba-jate herrikoia Antolatzaile: Gasteiztarrak taldea

Calle Bastiturri Gambada Popular Organiza: Cuadrilla Gasteiztarrak

Arka plaza Pintxo-Pote solidarioa, APASOSen alde. DJ All Exhited Antolatzaile: Karraxi taldea

60

8

12:00-14:00

Plaza del Arca Pintxo-Pote solidario a favor de APASOS con actuación de DJ All Exhited Organiza: Cuadrilla Karraxi

Probintzia plaza “El Meneíto Veterano” XXI. dantza lehiaketa Antolatzaile: “Nekazariak” taldea

Plaza de la Provincia XXI Concurso de baile El Meneíto Veterano Organiza: Cuadrilla Nekazariak

Francisco Juan Aiala plaza Azoka arabiarra: arabiar sukaldaritza, eskulangintza eta ikuskizunak

Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: restauración, artesanía y animaciones del mundo árabe

12:00-14:30

Abuztuak Aihotz plaza Trikitixa: Udal Folklore Akademiako trikitilariak

Peñafloridako Kondearen plaza Haurrentzako ikuskizuna. Dramagia eta Toni la Sal, “La Famiglia Toronbole” izeneko lanarekin. Euskaraz Kalez kale, San Prudentzio egoitzatik abiatuta Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: San Prudentzio egoitza, San Frantzisko Xabier kantoia, Pintore kalea, Arkupeak egoitza, San Frantzisko aldapa, Agirre Lehendakariaren kalea, Espainia plaza, Eduardo Dato kalea, Arka plaza eta San Prudentzio kalea

8

agosto

12:30

Plaza del Machete Trikitixa: Trikitrilaris de la Academia de Folklore

12:30

Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo Infantil. Dramagia y Toni la Sal con “La Famiglia Toronbole”. Euskera

13:00

Itinerante desde la residencia San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: residencia San Prudencio, cantón de San Francisco Javier, Pintorería, residencia Los Arquillos, cuesta de San Francisco, Lehendakari Aguirre, plaza de España, Dato, plaza del Arca y San Prudencio

Santa Maria plaza. Txistua Dantza Plazan. Txistularien Soka-Dantza

Plaza de Santa María. Txistu Dantza Plazan. Txistularien Soka-Dantza

Florida parkea Kontzertua: Udal Musika Banda

Parque de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música

61

Abuztuak Aihotz plaza Bertso-saioa: Asier Rubio, Ruben Sánchez, Alaia Martín eta Jon Maia Gai-jartzailea: Marta Ugarte Antolatzaile: Arabako Bertsozale Elkartea

8

agosto

13:30

Arratsaldez

Plaza del Machete Bertso-saioa: Asier Rubio, Ruben Sánchez, Alaia Martín y Jon Maia Presenta: Marta Ugarte Organiza: Arabako Bertsozale Elkartea Tarde

Espainia plaza (Eduardo Dato kalea) Zezenetara joatea Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea

17:00

Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat

17:00-21:00

Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil

Probintzia plaza Haurrentzako herri-kirolak Antolatzaile: Txolintxo taldea

17:30- 19:30

Plaza de la Provincia Herri Kirolak Infantil Organiza: Cuadrilla Txolintxo

Iradier Arena. Zezen plaza “Gasteizko Hiria” errekortadore lehiaketa handia, zezenekin

Plaza de España con calle Dato Ida a los toros Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

Iradier Arena. Plaza de Toros Gran concurso de recortadores con toros “Ciudad de Vitoria”

18:00

Plaza del Conde de Peñaflorida Jotas con Voces del Ebro

Peñafloridako Kondearen plaza Jotak: Voces del Ebro Prado parkea Gargantua Francisco Juan Aiala plaza Azoka Arabiarra: arabiar sukaldaritza, eskulangintza eta ikuskizunak Foru plaza. Udal bolatokia Blusa eta nesken taldeentzako III. Bolo-txapelketaren finalerdiak Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea Falerina lorategia Kontzertua: StarSolo

62

18:00- 20:00

Parque del Prado Gargantúa

18:00-02:00

Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: restauración, artesanía y animaciones del mundo árabe

18:30-20:00

Bolera Plaza de los Fueros Semifinales del III Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

19:00

Jardín de Falerina Concierto de StarSolo

Abuztuak

8

agosto

Erdialdea eta hirigune historikoa Gesaltza fanfarrea

19:00-21:00

Zona Centro y Casco Histórico Fanfarre Gesaltza

Florida parkea Dantzaldia: Galea orkestra

19:00- 21:30

Parque de la Florida Bailables con la orquesta Galea

Aihotz plaza Errebal. Dantzarako musika

19:30

Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategia Umore txokoa. Joseba Usabiaga eta José Cruz Gurrutxaga, “Monolokoak” izeneko lanarekin. Euskaraz

19:30

Peñafloridako Kondearen plaza Disko txiki. Joxe Mendizabal, “Erromeria. eus” izeneko ikuskizunarekin. Euskaraz Principal antzokia “La velocidad del otoño”. Antzezleak: Lola Herrera eta Juanjo Artero

Plaza del Machete Errebal. Música para bailar

Jardines del Obispo Fernández de Piérola Rincón del Humor. Joseba Usabiaga y José Cruz Gurrutxaga presentan “Monolokoak”. Euskera Plaza del Conde de Peñaflorida Mini Disco. Joxe Mendizabal con el espectáculo “Erromeria.eus”. Euskera

20:00

Teatro Principal “La velocidad del otoño” con Lola Herrera y Juanjo Artero

63

Abuztuak

8

Aihotz plaza Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita jotzaileekin Falerina lorategia Kontzertua: Xuorum

Plaza del Machete Larrain Dantza y Txulalai, con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore

20:30

Jardín de Falerina Concierto de Xuorum

Florida kalea (Pio XII.aren kalearen izkina) Zezenetatik itzultzea Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea

Calle Florida esq. Pio XII Vuelta de los toros Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

Gauez

Noche

Ogeta pilotalekua Andre Maria Zurietako pilotatxapelketa (profesionalak) Antolatzaile: pilota enpresa profesionala

22:00

Complejo de Frontones Beti Jai, Frontón Ogueta Torneo Virgen Blanca de Pelota Mano Profesional Organiza: Empresa profesional de pelota

Txosnak. Unibertsitate eremua Concierto de Montauk Antolatzaile: Txosnen Batzordea

22:30

Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Montauk Organiza: Comisión de Txosnas

Mendizabala (feria-lekuaren ondoan) Gasteizko Piroteknia Ikuskizunen Nazioarteko XIV. Erakustaldia. Gironina Piroteknia (Valentzia) Eman botoa zure ustez piroteknia onena denari, http://www.vitoria-gasteiz.org web-orrian eta 010 telefonoan

Mendizabala junto al Ferial XIV Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de VitoriaGasteiz. Pirotecnia Gironina (Valencia)

23:00

Probintzia plaza Musika-ikuskizuna: Trinidad taldearekin, “Kuba Euskal Herriari kantuz”

64

agosto

Vota a la mejor pirotecnia en www.vitoria-gasteiz.org y en el teléfono 010 Plaza de la Provincia Espectáculo musical: “Cuba canta a Euskal Herria” con el Grupo Trinidad

Olagibel kalea Zezensuzkoak

23:30

Calle Olaguíbel Toros de Fuego

Foru plaza Kontzertua: Celtas Cortos

00:00

Plaza de los Fueros Concierto de Celtas Cortos

Abuztuak

Aihotz plaza Kontzertua: Skakeitan Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Cápsula

8

agosto

00:00

Plaza del Machete Concierto de Skakeitan Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Cápsula

Erdialdea eta hirigune historikoa Biotzatarrak fanfarrea

00:00- 02:30

Zona Centro y Casco Histórico Fanfarre Biotzatarrak

Arka plaza Gau-jaia eta kontzertua: DJ Froy Antolatzaile: Petralak taldea

00:00-03:00

Plaza del Arca Verbena-Concierto de DJ Froy Organiza: Cuadrilla Petralak

Espainia plaza Ingenio orkestra

00:30

Plaza de España Orquesta Ingenio

Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Willis Drummond

02:00

Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Willis Drummond

Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: DJ Rockakolo Antolatzaile: Txosna Batzordea

03:30

Txosnak. Zona de la Universidad Concierto con DJ Rockakolo Organiza: Comisión de Txosnas

67

Abuztuak

68

9

agosto

Abuztuak

9

agosto

Goizez

Mañana

Iradier Arena. Zezen-plaza Arabako bigantxak

Iradier Arena. Plaza de Toros Vaquillas alavesas

Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu, Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zurietako pilota-txapelketa Antolatzaile: Arabako Pilota Federazioa

10:30

Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Organiza: Fed. Alavesa de Pelota

Foru plaza (bolatokia) Jaietako arabar erako bola-jokoko LI. txapelketa erakustaldia Antolatzaile: Araba Bolo Kluba

11:00-14:00

Plaza de los Fueros (Bolera) Campeonato de Bolo Alavés “LI Campeonato Exhibición de fiestas” Organiza: Club Araba de Bolos

Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat

11:30-13:30

Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil

Espainia plaza Kalejira. Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, gaita jotzaileen, txistularien eta trikitilarien bandak

Plaza de España Pasacalles. Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, las Bandas de gaiteros, txistularis y trikitilaris

Kalez kale, San Prudentzio kaletik abiatuta Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Foru kalea, Alaba Jeneralaren kalea, Loma Jeneralaren plaza, Posta kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Espainia plaza, Dato, Arka plaza eta San Prudentzio

Itinerante desde la calle San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: San Prudencio, plaza del Arca, San Prudencio, Fueros, General Álava, plaza General Loma, Postas, plaza de la Virgen Blanca, plaza de España, Dato, Plaza del Arca y San Prudencio

12:00

Foru plaza Herri kirolen Andre Maria Zuria txapelketa. idi-proba, zaldi-proba eta gizon-proba. aizkolariak (emakumezkoak). Antolatzaile: Herri Kirolen Arabako Federazioa

Plaza de los Fueros Torneo Virgen Blanca de Herri Kirolak. Pruebas de arrastre: “idi-proba”, “zaldiproba” y “gizon-proba”. Aizkora femenino Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak

Artiumen aurreko plaza XI. txorizo-jate herrikoia Antolatzaile: Alegríos taldea

Plaza del Artium XI Txorizada popular Organiza: Cuadrilla Alegríos

Andre Maria Zuriaren plaza Igerilekua: Garbiaren Eguna Antolatzaile: Jatorrak taldea

Plaza de la Virgen Blanca Piscina Día del Limpio Organiza: Cuadrilla Jatorrak

Peñafloridako Kondearen plaza Gargantua

12:00-14:00

Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantúa

Francisco Juan Aiala plaza Azoka arabiarra: arabiar sukaldaritza, eskulangintza eta ikuskizunak

12:00-14:30

Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: restauración, artesanía y animaciones del mundo árabe

69

Abuztuak Aihotz plaza Trikitixa. Udal Folklore Akademiako trikitilariak

9

agosto

12:30

Plaza del Machete Trikitixa. Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore

Peñafloridako Kondearen plaza Haurrentzako ikuskizuna. Concedeclown, “Cuentos, risas y rock and roll” izeneko lanarekin. Gaztelaniaz

12:30

Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo infantil. Concedeclown con “Cuentos, risas y rock and roll”. Castellano

Florida parkea Kontzertua: Udal Musika Banda

13:00

Parque de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música San Antonio esquina San Prudencio Despedida de la Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas

San Prudentzio eta San Antonio kaleen arteko kantoia Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsaren agurra Aihotz plaza Bertso-saioa: Oihane Perea, Izar Mendiguren, Julen Zelaieta eta Amets Arzallus Gai-jartzailea: Oier Suarez Antolatzaile: Arabako Bertsozale Elkartea

13:30

Tarde

Arratsaldez Espainia plaza (Eduardo Dato kalea) Zezenetara joatea Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea

70

Plaza del Machete Bertso-saioa: Oihane Perea, Izar Mendiguren, Julen Zelaieta y Amets Arzallus Presenta: Oier Suarez Organiza: Arabako Bertsozale Elkartea

17:00

Plaza de España con Calle Dato Ida a los toros Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat

17:00-21:00

Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil

Iradier Arena. Zezen-plaza Zezen-ikuskizuna: “Toropasión artetaldea”

18:00

Iradier Arena. Plaza de Toros Espectáculo taurino “Grupo de arte Toropasión”

Abuztuak

9

agosto

Prado parkea Gargantua

Parque del Prado Gargantúa

Green Capital plaza Azken festa handia: DJ 40 Aniversario Antolatzaile: Txolintxo taldea

Plaza Green Capital Fiestón Final con DJ 40 Aniversario Organiza Cuadrilla Txolintxo

18:00- 20:00

Azoka-plazako sarrera El Platanito XII. Dantza-lehiaketa, bikoteka Antolatzaile: Belakiak taldea

Entrada a Plaza de Abastos XII Concurso de Baile El Platanito por parejas Organiza Cuadrilla Belakiak

Juan de Ayala plaza Azoka arabiarra: arabiar sukaldaritza, eskulangintza eta ikuskizunak

18:00-02:00

Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: restauración, artesanía y animaciones del mundo árabe

18:30-20:00

Bolera Plaza de los Fueros Final del III Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas Organiza: Cuadrilla Okerrak

18:30

Plaza de la Virgen Blanca Fiesta de la espuma. Ttipia-Sustrai, con el espectáculo “Aparra eta musika nonahi”. Bilingue

19:00

Plaza de los Fueros Degustación Eusko Label de pinchos de bonito y hamburguesa. Precio: 1 euro destinado a la Asociación ATX

Foru plaza (bolatokia) Blusa eta nesken taldeentzako III. Bolo-txapelketaren finala Antolatzaile: Okerrak taldea Andre Maria Zuriaren plaza Apar Festa. Dinamizatzailea: TtipiaSustrai, “Aparra eta musika nonahi” ikuskizunarekin. Elebiduna Foru plaza Eusko Labela dastatzea: hegaluze eta hanburgesa pintxoak. Prezioa: euro 1. Bildutakoa ATX elkarteari emango zaio

Florida parkea Dantzaldia: New York orkestra Aihotz plaza Dantza Plazan, Udal Folklore Akademiarekin

19:00-21:30 19:30

Parque de la Florida Bailables con la orquesta New York Plaza del Machete Dantza Plazan con la Academia Municipal de Folklore

73

Abuztuak

9

agosto

Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategia Umore txokoa. Riki López, “Me tengo contento” izeneko lanarekin

19:30

Jardines del Obispo Fernández de Piérola Rincón del Humor. Riki López presenta “Me tengo contento”

Principal antzokia “La velocidad del otoño”. Antzezleak: Lola Herrera eta Juanjo Artero

20:00

Teatro Principal “La velocidad del otoño” con Lola Herrera y Juanjo Artero

Aihotz plaza Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita jotzaileekin Florida kalea (Pio XII.aren kalearen izkina). Zezenetatik itzultzea Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea

20:30

Gauez

Probintzia plaza Mexikoko musika: Mariachi Imperial Espainia plaza Taxxara show orkestra

74

Plaza del Machete Larrain Dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore Calle Florida esq. Pio XII Vuelta de los toros Organiza: Comisión de Blusas y Neskas Noche

23:00 23:00-03:30

Plaza de la Provincia Canción Mexicana con Mariachi Imperial Plaza de España Orquesta show Taxxara

Olagibel kalea Zezensuzkoak

23:30

Calle Olaguíbel Toros de Fuego

Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Zoo Antolatzaile: Txosna Batzordea

00:00

Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Zoo Organiza: Comisión de Txosnas

Abuztuak Erdialdea eta hirigune historikoa Kilkir eta Seigurpil fanfarreak

9

agosto

00:00-02:30

Zona Centro y Casco Histórico Fanfarres Kilkir y Seigurpil

Andre Maria Zuriaren plaza Zeledonen agurra, Udal Musika Bandarekin

Plaza de la Virgen Blanca Subida de Celedón con la Banda Municipal de Música

Azken traka, Valecea pirotekniarekin

Traca final con Pirotecnia Valecea

San Migel elizaren aurrealdea Azken lore-eskaintza, Andre Maria Zuriari, eta Herri-salbea Antolatzaile: Andre Maria Zuriaren Kofradia

Balconada de la Iglesia de San Miguel Última ofrenda de la Ciudad a la Virgen Balnca y Salve popular Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

01:00

Andre Maria Zuriaren irudiaren aurrean Jaien amaiera. Ohorezko aurreskua, Andre Maria Zuriari Antolatzaile: Blusen eta Nesken Batzordea

Hornacina de la Virgen Blanca Despedida de las fiestas ante la Virgen Blanca. Aurresku de honor por parte de algunas cuadrillas Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

Prado kalea Eroritako blusaren eta neskaren igoera Antolatzaile: Belakiak taldea

Calle Prado Subida del Blusa y la Neska caídos Organiza: Cuadrilla Belakiak

Mateo Moraza kalea Kandelen prozesioa Antolatzaile: Karraxi taldea

Calle Mateo Moraza Procesión de las Velas Organiza: Cuadrilla Karraxi

01:15

Urrezko Zeledonen plaza, Eduardo Dato kalea eta Arka plaza Aurreskua, Ibiltariaren aurrean. Ohorezko agur egitea, Zeledoni. Antolatzaile: Zoroak taldea

Plaza Celedones de Oro, Dato y Plaza del Arca. Aurresku en el caminante Homenaje de despedida a Celedón Organiza: Cuadrilla Zoroak

Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Las Tea Party Antolatzaile: Txosna Batzordea

01:40

Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Las Tea Party Organiza: Comisión de Txosnas

San Prudentzio kalea Txokolatea eta bizkotxoak dastatzea Antolatzaile: Belakiak taldea

02:30

Calle San Prudencio Degustación de chocolate con bizcocho Organiza: Cuadrilla Belakiak

75

VITORIA–GASTEIZKO JAIAK, EKITALDI JASANGARRIA Andre Maria Zuriaren ohorezko jaietan ingurumenaren babesa aintzat hartu nahi du Gasteizko Udalak eta, era berean, jaiak denok gozatzeko modukoak izan daitezen. Horregatik, jasangarritasuna sustatu nahi du jaien antolaketaren funtsezko irizpide gisa, betiere jaiek ekonomian, gizartean eta ingurumenean duten eraginari erreparatuta. • Gasteizko Udalak segurtasuna bermatzen du ekitaldi eta jarduera guztietan. • Emakumeen kontrako indarkeriari aurre egiteko konpromisoa dauka. • Euskararen sustapena: jarduera ugari programatu dira jaigune guztietan. • Tokiko talde eta enpresak sustatzen dira. • Dibertsitate funtzionala duten pertsonei lehentasuna ematen zaie ikuskizuna hasi aurretik –ordu erdi lehenagora arte–, bai eta leku egokia gorde ere, jarraian adierazitako ekintza eta guneetan: Foru plazako kontzertu handietan, jaien pregoian, haurrentzako ikuskizunetan, Umore

En el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, deseamos que las Fiestas de la Virgen Blanca sean cada vez más sostenibles y accesibles, por ello, queremos darle un mayor impulso a la sostenibilidad como uno de los criterios básicos en la organización atendiendo al impacto ambiental, social y económico. • Se garantiza la seguridad en los diferentes eventos organizados. • Compromiso en la lucha contra la violencia ejercida hacia las mujeres. • Fomento del euskera, con la programación de gran cantidad de actos en todos los espacios festivos. • Promoción de los grupos y empresas locales. • Reserva de acceso y espacio en ubicación preferente para personas con diversidad funcional: en los grandes conciertos de la plaza de Fueros, Pregón de fiestas, Espectáculos infantiles,

txokoan, Aihotz plazan, Ganbera musika zikloan, Udal Musika Bandaren kontzertuetan... • Jaiguneetan komun egokituak instalatzen dira. • Jaietako pregoian, eta Zeledon Txikiren eta Neska Txikiren jaitsieran, zeinu mintzairan espezializatutako interpretea egoten da. • Prado parkeko Abentura Espazioa: zeinu mintzairan espezializatutako begirale eta hezitzaileak egoten dira. • Komunikazio- eta hedapen-material guztiak birziklatuak izaten dira. • Kontrolatu egiten da sortutako kutsadura akustikoa. • Hiri-garbiketa lanetarako uraren kontsumoa murriztu eta uraren jatorria aldatu, ahal den neurrian: % 40 gutxienez, akuiferoko ur ez edangarria erabiltzen da. • Txosnetan plastikozko edalontzi berrerabilgarriak erabiltzen dira, garbitu ostean berriro erabili daitezkeenak. • Artisautza azokan eta txosnetan papera eta kartoia biltzeko kanpaina berezia egiten da.

Rincón del Humor, plaza del Machete, Música de Cámara, Conciertos de la Banda Municipal de Música…, hasta media hora antes del comienzo del espectáculo. • Baños adaptados en los espacios festivos. • Intérprete de la lengua de signos en el pregón de Fiestas y en el descenso del Celedón Txiki y Neska Txiki. • Monitor/a especializado/a en lenguaje de signos en el Espacio aventura del parque del Prado. • Materiales reciclados en la comunicación y difusión. • Control de la contaminación acústica generada. • Disminución del consumo de agua en las tareas de limpieza urbana y empleo de fuentes de agua no potable procedente del acuífero en, al menos, un 40%. • Vasos reutilizables en las Txosnas. • Recogida específica de papel y cartón en la Feria de Artesanía y en las Txosnas.

FIESTAS DE VITORIA-GASTEIZ, EVENTO SOSTENIBLE 77

Gasteizko Udal Musika Banda Etenik gabeko jarduna, mende oso batez

La Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz Un siglo de trabajo ininterrumpido

Behin betiko fundazioaren mendeurrena ospatzen du aurten udal bandak. 1894an sortu zen lehenengo musika-taldea, baina bizitza laburra izan zuen, 1905ean desegin egin baitzen. Gerora, 1916an, berriro fundatu zen, eta etengabe dihardu lanean ordutik, hiriaren zerbitzura. La Banda Municipal celebra este año el centenario de su fundación definitiva. Fue en 1894 cuando surgió una primera agrupación de vida efímera porque se disolvió en 1905, pero se refundó en 1916 y desde entonces trabaja al ser vicio de Vitoria-Gasteiz.

79 Monografico Prog fiestas16.indd 1

05/07/16 9:00

Gasteizko Udal Musika Banda. Etenik gabeko jarduna, mende oso batez

Gaztea, dinamikoa... hiriaren zerbitzura

G

asteizko Udal Musika Banda musika-talde gaztea da gaur egun, modernoa, gogotsua, bizitza kulturalean murgildua, eta hiriko ekitaldi nagusietan parte hartu ohi du. Osatzen duten 34 musikariek beren lanaldi osoa eta dohain guztiak eskaintzen dizkiete udal bandak garatzen dituen era askotako proiektu ugariei.

nahi baino urriagoa suertatzen da kontzertu-programazioari ekiteko. Etorkizunean 45 musikari izatera iristea espero bada ere, gaur egun profesionalen poltsa bat du, Estatu osoan egindako deialdi ireki baten bitartez osatua, musikari gehiago eskatzen dituzten bandaren proiektu jakinetan laguntzeko.

Hilario Extremianak zuzentzen du 1999az geroztik —lehendik ere aritua zen, hamar urtez, musikari gisa, baita zuzendariorde gisa ere, bi trantsizioalditan—. Bere musikari guztien dedikazio profesionala osatzeko helburuarekin hartu zuen kargua bere gain, hartara munta handiagoko proiektu musikalei ekin ahal izateko, eta Iker Olazabal zuzendariondokoaren laguntza du horretarako.

Era askotako lanak egiten ditu bandak gaur egun, bere jardueraren barruan. Asteroko entseguak lau egunez daude aurreikusita, eta ostiral, larunbat eta igandeetan programatutako emanaldiekin osatzen dira horiek: kontzertu pedagogikoak, protokolo-saioak, Principal antzokiko zikloak —hala nola “Gure bakarlariak” edo “Familiarentzako musika”—, Arka plazako kontzertuak eta Andre Maria Zuriaren jaietan Florida parkean ematen dituen kontzertuak, dianak eta bestelako ekitaldiak.

Banda gaztea da —batez besteko adina 40 urtekoa da—, emakumezko dezente ditu, baina, edonola ere,

2

Monografico Prog fiestas16.indd 2

05/07/16 9:00

Monograf

07/16 9:00

La Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz. Un siglo de trabajo ininterrumpido

Joven, dinámica y al servicio de la ciudad

L

a Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz es hoy una agrupación joven, moderna, inquieta, integrada en la vida cultural y presente en los actos más relevantes de la ciudad. Todos y cada uno de sus 34 músicos dedican íntegramente su trabajo y su talento a los muchos y variados proyectos que cada año desarrolla la Banda Municipal Está dirigida por Hilario Extremiana desde el año 1999, que ya había trabajado como músico durante diez años y como subdirector en dos periodos transitorios. Asumió el cargo con el objetivo de completar la dedicación profesional de todos sus músicos, para poder abordar proyectos musicales más ambiciosos, para los que cuenta con Iker Olazábal, como director adjunto. Es una Banda joven, con una media de edad que ronda los 40 años, con importante presencia femenina y más reducida de lo que sería deseable para desarrollar la programación de conciertos. Aunque en un futuro se espera llegar a los 45 músicos, en

la actualidad cuenta con una bolsa de profesionales, realizada en una convocatoria abierta a todo el Estado, para apoyar proyectos concretos de la Banda, que precisan un refuerzo. La banda en la actualidad tiene una actividad muy diversificada. Los ensayos semanales están previstos para cuatro días que se completan con las actuaciones programadas para los viernes, sábados y domingos: conciertos pedagógicos, actuaciones protocolarias, ciclos en el Teatro Principal como ‘Nuestros solistas’ o ‘Música en familia’; conciertos en la plaza del Arca o en la Florida, dianas, conciertos y otros actos durante las Fiesta de la Blanca. El trabajo y la música de la Banda están al servicio del Ayuntamiento, de su Corporación Municipal y de la ciudadanía vitoriana. Trabaja con el departamento municipal de Políticas Sociales, así como con el de Educación, Cultura y Deporte: ofrece conciertos en centros cívicos o centros socioculturales de mayores o se invita a los diferentes colectivos a que asistan

Azalean: Udal Musika Banda 2010ean. Goian: Udal banda Aihotz plazan (2003). Ezkerrean, entsegua Musiketxean En portada: La Banda Municipal de Música en 2010. Arriba: La Banda Municipal en la Plaza del Machete (2003). A la izquierda: ensayo en Musiketxea Argazkiak | Fotos: Daniel Llano

3

Monografico Prog fiestas16.indd 3

05/07/16 9:00

Gasteizko Udal Musika Banda. Etenik gabeko jarduna, mende oso batez

Hilario Extremiana eta Iker Olazabal, gaur egun bandako zuzendari eta zuzendari laguntzaile. Behean: desfilea 2013ko Andre Maria Zuriaren jaietan Hilario Extremiana e Iker Olazabal, Director y Director adjunto de la Banda en la actualidad. Debajo: desfile en las fiestas de La Blanca (2013) Argazkiak | Fotos: Daniel Llano

Bandak egiten duen lana eta jotzen duen musika Gasteizko Udalaren, udalbatzaren eta herritarren zerbitzura dago. Gizarte Politiken Sailarekin lan egiten du, baita Hezkuntza, Kultura eta Kirol Sailarekin ere; kontzertuak eskaintzen ditu gizarte-etxeetan eta adinekoentzako zentro soziokulturaletan, edo bandaren entsegu-lekua den Musika Etxeko emanaldietara joateko gonbita egiten die hainbat kolektibori, entzunaldi gidatu interaktiboak egiteko, entzuleak bertan direlarik.

Kontzertu pedagogikoak Udal bandak, Hezkuntza Sailarekin batera, kontzertu pedagogikoak antolatzen ditu urtean zehar, bereziki hiriko ikastetxe publiko nahiz pribatu guztietako Bigarren Hezkuntzako ikasleei zuzenduta, baita Hezkuntza Berezikoei ere. Urtero, 10.000 ikasletik gora joan ohi dira. Principal antzokian, bi ziklotan parte hartzen du bandak: “Familiarentzako musika”, zeinetan Euskadiko Orkestra Sinfonikoak ere parte hartzen baitu, eta “Gure bakarlariak”; baita bere ekimenez programatzen dituen beste kontzertu batzuetan ere. “Gure bakarlariak” zikloa bandako hainbat instrumenturi eskainia dago; horietako bakoitzaren soinuetan sakontzeko sortutako konposizioak eskaintzen dira, bertako musikari espezializaturen baten eskutik.

Baina kantari, rapsoda edo dantzarien ikuskizunetan ere entzun ohi da bandaren musika, Principal antzokian. Gogoratzekoak dira berriki Nino Bravori egin zitzaion omenaldia, zeinetan Serafín Zubiri, Felipe Ángel Bellido eta Laia Benaches kantariek parte hartu baitzuten, edo “Los reyes del mambo” ikuskizuna, dantza-estilo horretako espezialista bikote baten partaidetzarekin. Urrezko Zeledona emateko ekitaldian ere izan ohi da banda, urtero, eta hiriko auzoetan, hala nola Pilarreko kontzertuan, zeinekin itxi ohi baita udako denboraldia.

Musika kalean Maiatzetik aurrera, bandak Arka plazan eskaini ohi du musika, ostiraletan —lehenago Florida parkeko kioskoan eskaintzen zituen saioak ordezkatu dituzte horiek—. Oinezkoen alderdian dago kokaleku hori, trafikotik apartatuta, eta jende ugari ibili ohi da bertatik barrena, eta ikuskizunera hurbiltzen hartara. Floridako parkean Andre Maria Zuriaren jaietan ematen dira kontzertuak. Urtean zehar egiten diren hainbat protokolo-ekitalditan laguntzen du udalbatza musika- bandak, hala nola Andre Maria Zuriaren jaietako hainbat ekitalditan, Olarizuko erromerian edo Erregeen desfilean.

4

Monografico Prog fiestas16.indd 4

05/07/16 9:00

Monograf

07/16 9:00

La Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz. Un siglo de trabajo ininterrumpido

a sus actuaciones en Musika-Etxea, local de ensayo de la Banda, para hacer audiciones guiadas interactivas con el público presente.

Conciertos pedagógicos La Banda Municipal, junto al Departamento de Educación, organiza conciertos pedagógicos a lo largo del año dirigidos, especialmente, al alumnado de secundaria de todos los centros de la ciudad, tanto públicos como privados e, incluso, de educación especial. Cada año acuden más de 10.000 alumnos. En el Teatro Principal, la Banda interviene en dos ciclos: ‘Música en Familia’, en el que también participa la Orquesta Sinfónica de Euskadi, y ‘Nuestros Solistas’, así como en otros conciertos que programa por iniciativa propia. El ciclo ‘Nuestros Solistas’ está dedicado a los distintos instrumentos de una banda, con composiciones creadas para profundizar en los sonidos de cada uno de ellos y con la intervención destacada de alguno sus músicos especialitas.

peatonal, alejado del tráfico y con una importante afluencia de público, que se va incorporando durante la actuación. Los conciertos en la Florida solo se celebran durante las Fiestas de la Blanca. La Banda Municipal también acompaña a la Corporación en las actividades protocolarias que se celebran a lo largo del año: Carnaval, en diferentes actos de las fiestas de la Blanca, la Romería de Olarizu o en la Cabalgata de Reyes, entre otros.

Olarizuko erromeriaren itzulera (2015). Vuelta de la Romería de Olarizu (2015). Argazkia | Foto: Quintas Behean: Martin Domingo maisuaren omenezko kontzertua, Florida parkean. Udal banda José María González Bastida jaunaren zuzendaritzapean. 1961eko abuztuaren 27a. Debajo: Concierto homenaje al maestro Martín Domingo en el parque de La Florida. La Banda Municipal bajo la dirección de José María González Bastida. 27 de agosto de 1961. Argazkia | Foto: Arqué. AMVG

Pero el escenario del Teatro Principal también acoge espectáculos en los que la música de la Banda se une a la voz de cantantes, rapsodas o bailarines. Hay que recordar el reciente homenaje a Nino Bravo, en el que participaron los cantantes Serafín Zubiri, Felipe Ángel Bellido y Laia Benaches o el espectáculo ‘Los reyes del mambo’ con la colaboración de una pareja especialista en este estilo de baile. Es también habitual la colaboración de la Banda en la entrega anual del Celedón de Oro, en los barrios de la ciudad, como el concierto en El Pilar, con el que acostumbran a cerrar la temporada de verano.

Música en la calle Desde el mes de mayo, la Banda ofrece su música los viernes por la tarde en la plaza del Arca, que ha venido a sustituir a los conciertos que interpretaba en el kiosko del parque de la Florida. Este emplazamiento se encuentra en una zona

Sei zuzendari | Seis directores José Escoriaza (1916-1942) José María González Bastida (1944-1962) Javier García Basoco (1967-1978) Bernabé Sanchís (1979-1981) Rafael Martínez Llorens (1988-1999) Hilario Extremiana Barrasa (1999---)

5

Monografico Prog fiestas16.indd 5

05/07/16 9:00

Gasteizko Udal Musika Banda. Etenik gabeko jarduna, mende oso batez

Mendeurrenaren ospakizuna Udal banda Dato kalean zehar, Andre Maria Zuriaren jaietako dianetan. 1960ko abuztuaren 9a. La Banda de Música desfila por la calle Dato en las Dianas de las fiestas de la Virgen Blanca. 9 de agosto de 1960. Argazkia | Foto: Santiago Arina. AMVG

M

endeurrena ospatzen ari da musika-banda aurten, eta hala adierazten du bere kontzertuen kartel eta programetan, lehen fundazioaren eta behin betikoaren datak ageri baitira bertan idatzita: 1894-1905 / 1916-2016. Arabako Haur Abesbatzen Elkartearekin batera, “Horrela kantatzen dute haurrek” ikuskizuna eskaini zuen bandak, Jesus Guridik haur abesbatzei eskainitako obrak bildu zituen kontzertua. Iker Ortiz de Zarate aktorea arduratu zen ikuskizuna gidatzeaz. Haurrei zuzendutako beste obra bat “Rufus, el hombre caracol” ikuskizuna izan zen, musika-banda, bufoia eta narratzailearentzako ipuin musikala, Alfred Reeden dantza armeniarretan oinarritua. Abestiak, kontakizun magikoak,

umorea, poesia, eta antzerkia elkartu ziren haurrentzako ikuskizun horretan. Orobat izango du presentzia berezia bandak Andre Maria Zuriaren jaietako pregoian eta Urrezko Zeledona emateko ekitaldian. Azaroan Fallaren “El amor brujo” aurkeztuko du, eta Hilario Extremianaren klarinete eta bandarako kontzertua estreinatuko, Gasteizen. Bandak urteurrena ospatzeko programatu dituen ekintzen artean, honako hauek ditugu: omenaldia Freddy Mercuryri, “Queen” ikuskizuna eta urteurrenaren ospakizuna bukatzeko kontzertua, Principal antzokian.

$

6

Monografico Prog fiestas16.indd 6

05/07/16 9:00

Monograf

07/16 9:00

La Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz. Un siglo de trabajo ininterrumpido

Gaur egungo banda La Banda de hoy

Celebración del Centenario

L

a Banda Municipal está celebrando a lo largo del año su centenario y así lo hace visible en todos los carteles y programas de mano de sus conciertos, en los que aparecen las fechas de su fundación y refundación: 18941905 / 1916-2016. Con la colaboración de la Asociación alavesa de Coros Infantiles, la Banda ofreció ‘Así cantan los chicos’, un concierto en el que realizó un recorrido musical con obras dedicadas a coros infantiles de Jesús Guridi. El actor Iker Ortiz de Zarate, se encargó de conducir este espectáculo.

Guztira 33 musikarik osatzen dute. Está integrada por un total de 33 músicos:

de clausura del centenario en el Teatro Principal son algunos de los actos que la Banda ha programado para conmemorar su aniversario.

Udal bandaren eta Manuel Iradier abesbatzaren kontzertua, 1993an Concierto de la Banda Municipal y la Coral Manuel Iradier en 1993 Argazkia | Foto: L&P. AMVG

La Banda también tendrá una presencia especial durante el pregón de las Fiestas de la Blanca, en la entrega del Celedón de Oro; en noviembre presentará ‘El amor brujo’ de Falla y estrenará en Vitoria-Gasteiz un Concierto para Clarinete y Banda de Hilario Extremiana. Un Homenaje de Freddy Mercury, en el espectáculo ‘Queen’ y un concierto

2016

Otra obra destinada a un público infantil fue ‘Rufus, el hombre caracol’ un cuento musical para Banda de Música, bufón y narradora basado en las Danzas Armenias de Alfred Reed. Canciones, recitados “mágicos”, humor, poesía y teatro se dieron cita en este espectáculo infantil.

15

Maiatza Mayo

18:00 Igandea | Domingo

Kontzertua Principal Antzokian Concierto en el Teatro Principal

Musica en familia RUFUS EL HOMBRE CARACOL Cuento musical para Banda de Música Bufón y Narradora, basado en las danzas Armenias de Alfred Reed

Bufón Malabarista: EL GRAN RUFUS Actriz Narradora: ANA HERNÁNDEZ SANCHIZ Director Invitado: ASIER PUGA Sarrerak Principal Antzokian. Entradas en el Teatro Principal.

Flautak | Flautas: José Luis García y Alberto Itoiz Saxofoiak | Saxofones: Enrique Guzmán, Laura Díaz de Greña, Goyo Zubía y Rafael García Fagota | Fagot: Elena Romo Tronpak | Trompas: Alfonso Ugartondo, Laureano Llano y Gaizka Gazteluurrutia Tronpetak | Trompetas: Ramsés Uralde, Fernando Dívar e Iune Gazteasoro Oboeak | Oboes: Andoni Brea y Blanca Díaz Greña Klarineteak | Clarinetes: Begoña Dívar, Angel Santos, Pilar Gutiérrez, Iratxe Loma, Luis Mª García, Iñigo Alonso, Pablo García de Eulate Tronboiak | Trombones: Víctor de Andrés, Andoni Ruiz de Gordoa y Raúl Loma Bonbardinoa | Bombardino: Iván Fernández Tuba | Tuba: Iñigo Guembe Perkusioa | Percusión: Elisa Peñagarikano, Carmen González, José Ramón Elkoro y Gorka Errezil Artxiboa | Archivo: Ricardo Brea Zuzendariondokoa Director adjunto: Iker Olazabal Zuzendaria | Director: Hilario Extremiana

& 7

Monografico Prog fiestas16.indd 7

05/07/16 9:00

Gasteizko Udal Musika Banda. Etenik gabeko jarduna, mende oso batez

Historia bat, bi hasiera

1 Andre Maria Zuriaren jaietako kontzertua Floridako kioskoan (2003). Actuación en el Kiosko de La Florida durante las fiestas de La Blanca (2003) Argazkia | Foto: Quintas Udal banda, Jose Eskoriatzaren zuzendaritzapean, Diputazio eta Posta kaleetan zehar Andre Maria Zuriaren jaietan. 1935eko abuztua. La Banda Municipal bajo la dirección de José Escoriaza, desfilando por las calles Diputación y Postas durante las fiestas de la Virgen Blanca. Agosto de 1935.

894an fundatu zen Gasteizko Musika Banda, baina Alejandro Jiménezek zuzentzen zuen talde hark ez zuen luzaro iraun, 1905ean desegin egin baitzen, harik eta, hamaika urte igaro zirelarik, 1905ean beste talde bat sortu zen arte. Geroztik, mende oso batez jarraitu du lanean, zuzendari eta musikarien ahaleginari esker, eta, jakina, Udalaren nahiari esker, beti eduki nahi izan baitu musika-banda bat. Bi saio behar izan ziren, 1866an eta 1888an, banda hark bere ibilbideari ekin ziezaion hirian. Izan ere, hirian ugari ziren banda militarrei eskatu behar izaten zitzaien ordura arte jai-

ekitaldiak girotzeko edo udalbatza joan ohi zen ekitaldi ofizialetan parte hartzeko. Udalaren menpe egongo zen musikari-talde bat sortzeak zekarren kostu ekonomikoak zapuztu zituen bi ahalegin haiek, baina musikaren inguruan zihardutenek eutsi egin zioten nahi horri. Ogasun- eta aurrekontu-batzordeek onetsi ondoren, eta orduko alkate Odón de Apraizek ontzat emanik, Gasteiz hiriko Udal Musika Banda sortzea erabaki zen. 48 musikarik osatuko zuten, eta lanaren ingurukoak maiatzaren 25ean onetsi zen araudi batean jaso ziren. 1895eko otsailaren

Argazkia | Foto:Yanguas. AMVG

8

Monografico Prog fiestas16.indd 8

05/07/16 9:00

Monograf

07/16 9:00

La Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz. Un siglo de trabajo ininterrumpido

Una historia… dos comienzos

L

a Banda Municipal de Vitoria se fundó en 1894, pero esta primera agrupación, dirigida por Alejandro Jiménez, tuvo una vida efímera y se disolvió en 1905 dejando un vacío de once años que su llenó en 1916 con una nueva agrupación cuyo trabajo ha permanecido a lo largo de un siglo, gracias al trabajo de sus directores y músicos, así como del empeño que desde el Ayuntamiento siempre ha existido de contar con una Banda Municipal. Dos intentos en 1866 y 1888 fueron también necesarios para que aquella primera Banda comenzara su andadura en una ciudad, donde se tenía que recurrir a las numerosas bandas militares para amenizar los actos festivos o dar solemnidad a los actos oficiales a los que asistía la Corporación Municipal.

El coste económico preciso para crear una formación instrumental dependiente del Ayuntamiento estuvo detrás de estos dos intentos, pero en el mundillo musical seguía presente este anhelo. Tras la aprobación de las comisiones de Hacienda y Presupuestos y con el visto bueno del entonces alcalde Odón de Apraiz, en la primavera de 1894 se aprobó la creación de la Banda Municipal de Música de la ciudad de Vitoria compuesta por 48 músicos, cuyos aspectos laborales se recogían en un reglamento que se aprobó el 25 de mayo y su aparición pública tuvo lugar el 24 de febrero de 1895 en el salón de recepciones de la Casa Consistorial.

Udal Musika Banda. Zuzendaria: José Escoriaza. 1916 aldera. Banda Municipal de Música. Director: José Escoriaza. Hacia 1916. Argazkia | Foto: E. Guinea. AMVG Behean: Udal Musika Bandaren emanaldia (2010) Debajo: Actuación de la Banda Municipal en 2010 Argazkia | Foto: Daniel Llano

Apenas habían pasado once años cuando la Banda Municipal desapareció sin un motivo aparente, aunque los problemas económicos siempre habían acompañado a su trabajo, hasta el extremo

9

Monografico Prog fiestas16.indd 9

05/07/16 9:01

Gasteizko Udal Musika Banda. Etenik gabeko jarduna, mende oso batez

Diskoak Discografía - Luis Aranbururen lanak. Obras de Luis Aramburu (2003) - San Prudentziotako danborrada. Tamborrada de San Prudencio (2003) - Andre Maria Zuriaren ohorezko musika. Música en honor a la Virgen Blanca (2004) - Andre Maria Zurietako musika. La Música de La Blanca (2004) - ‘Denbora izoztua’ ipuin musikala. ‘El tiempo congelado’ cuento musical (2006) - San Prudentzio bezpera. Gasteizko danborrada. Víspera de San Prudencio. Tamborrada en Vitoria (2007) - Gasteizko musikariak Luis Aranbururekin. Músicos vitorianos con Luis Aramburu (2007)

24an izan zen bandaren lehenengo agerraldi publikoa, udaletxeko harrera-aretoan. Hamaika urte igaro zirelarik, ordea, desagertu egin zen musika-banda, ageriko arrazoirik gabe, nahiz eta betidanik izan zituen arazo ekonomikoak. Esate baterako, diru-bilketa egin behar izan zuten herritarren artean Bilboko bandentzako lehiaketara joan ahal izateko, nahiz eta azkenik Udalak dirulaguntza berezi bat eman zuen joanetorrietako gastuak ordaintzeko. Eta, hain zuzen ere, lehiaketa hartan lortu zuen bandak bere lehen saria, 1896ko abuztuaren 30ean. Lehenengo banda hura desagertu zelarik, musika-talde militarrak baliatu behar izan zituen berriro ere Udalak, ohiko bihurtuak baitziren ordurako herritarrentzat Plaza Berriko eta Florida parkeko igande eta jaiegunetako kontzertuak. 1916. urtearen hasieran, orduko Jai Batzordeko lehendakariak berriro heldu zion nahi zahar hari, zein baitzen hiriak udal-banda eta musika-akademia izan zitzala. 13.750 pezetako kostua bide zekarren talde harmonikorako 32 musikari, zuzendaria eta zuzendariordea kontratatzeak, eta hala onartu zuen Udalak. Hartara, kideak kontratatzeko prozesuari ekin ahal izan zitzaion.

1916an José Escoriaza izendatu zuten zuzendari, eta handik hilabete batzuetara Lucio Iglesias bitarteko zuzendariorde. 1917ko otsailaren 5ean, Teatro Circo antzokian antolatutako jaialdi batean parte hartu zuen, aurrerantzean Gasteizko jaiak girotuko zituen Erraldoi eta Buruhandien Konpartsa sortzeko dirua biltzeko, eta Manuel Fernández Caballero konpositorearen -Gigantes y Cabezudos- fantasia interpretatu zuen. Ordudanik, mende oso batez, musika-bandaren musika beti egon izan da presente hiriko bizitza sozial eta kulturalean; etenik gabeko ibilbidea egin du bandak, eta errepertorioa aberastuz joan da. Bere historian zehar lortu dituen diploma eta sarien artetik, nabarmentzekoa da Sevilla hiriak Gasteizko Musika Bandari eman zion zilarrezko ‘Giraldillo’ Saria.

Udal bandaren kontzertua Principe antzokian -gerora Guridi antzokia-, José María González Bastida jaunaren zuzendaritzapean. 1945 aldera. Concierto de la Banda Municipal en el Teatro Príncipe -después Teatro Guridi- bajo la dirección de José María González Bastida. Hacia 1945. AMVG

10

Monografico Prog fiestas16.indd 10

05/07/16 9:01

Monograf

07/16 9:01

La Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz. Un siglo de trabajo ininterrumpido

de que se llegó a plantear realizar una colecta popular para que pudiera concurrir a un certamen de bandas en Bilbao, aunque al final el Ayuntamiento habilitó una subvención especial para abonar los gastos de desplazamiento. Fue precisamente en este certamen en el que la Banda obtuvo su primer galardón el 30 de agosto de 1896. Con la desaparición de aquella primera Banda, la ciudad tuvo que volver a contar con agrupaciones musicales militares contratadas por el Ayuntamiento, porque los conciertos de los domingos y festivos en la Plaza Nueva o en la Florida ya se habían convertido en habitual diversión para la ciudadanía vitoriana. Comenzaba el año 1916 cuando el entonces presidente de la Comisión de Festejos volvió a retomar el viejo anhelo de que la ciudad contara con una Banda Municipal y Academia de Música, cuyo coste se cifraba en 13.750 pesetas para contratar 32 músicos, más director y subdirector del “cuadro ar-

mónico”, moción que aprobó el Ayuntamiento y permitió abrir el proceso para la contratación de sus integrantes. En marzo de 1916 se nombró a José Escoriaza como director y meses más tarde a Lucio Iglesias como subdirector interino; un año después, el 5 de febrero de 1917 participó en un festival, organizado en el Teatro-Circo para recaudar fondos para crear la comparsa de Gigantes y Cabezudos, que siempre ha acompañado a los acontecimientos festivos vitorianos, con la interpretación de la fantasía “Gigantes y Cabezudos”, del compositor Manuel Fernández Caballero. Desde entonces y durante un siglo la música de la Banda Municipal ha estado presente en la vida cultural y social de la ciudad; ha mantenido una trayectoria sin interrupciones y ha ido enriqueciendo su repertorio. Entre los diplomas y reconocimientos que ha obtenido a lo largo de su historia resulta entrañable el “Giraldillo” de plata que la ciudad de Sevilla concedió a la Banda de VitoriaGasteiz.

Udal banda Aihotz plazako eskaileretan. Zuzendaria: Rafael Martínez Llorens. 1990 aldera. Banda Municipal en las Escaleras del Machete. Director: Rafael Martínez Llorens. Hacia 1990. Argazkia | Foto: L&P. AMVG Behean: Udal bandaren kontzertua, Plaza Berriko musika kioskoan 1936ko martxoaren 15a Debajo: Concierto de la Banda Municipal en el quiosco de música de la plaza Nueva. 15 de marzo de 1936. Argazkia| Foto:Yanguas. AMVG

11

Monografico Prog fiestas16.indd 11

05/07/16 9:01

90

Udal banda Prado kalean zehar, Andre Maria Zuriaren jaietako dianetan. Zuzendaria: José María González Bastida. 1960ko abuztuaren 8a. La Banda Municipal desfilando por la calle del Prado en las Dianas de las Fiestas de la Virgen Blanca. Director: José María González Bastida. 8 de agosto de 1960. Argazkia| Foto: Santiago Arina. AMVG

Monografico Prog fiestas16.indd 12

05/07/16 9:01

07/16 9:01

Agenda

Agenda

Andre Maria Zuriaren jaiak

Fiestas de la Virgen Blanca

Musika-ikuskizunak

Espectáculos musicales

KONTZERTU HANDIAK

GRANDES CONCIERTOS

Foru plaza. 00:00 Abuztuak 4. ............................................................... Izal Abuztuak 5. ...........................................................Dvicio Abuztuak 6. .................................................. Esne Beltza Abuztuak 7. ................................................ Reincidentes Abuztuak 8. ............................................... Celtas Cortos

Plaza de los Fueros. 00:00 4. ................................................................................ Izal 5. ............................................................................Dvicio 6. ................................................................... Esne Beltza 7. ................................................................. Reincidentes 8. ................................................................ Celtas Cortos

KONTZERTUAK EUSKARAZ

CONCIERTOS EN EUSKERA

Aihotz plaza. 00:00 Uztailak 30. 22:00-02:30: Nizuri Tazuneri, Kodigo Norte, Revolutionary Brothers Abuztuak 5. ............................................Izaki Gardenak Abuztuak 6. .........................................Gontzal Mendibil Abuztuak 7. ......................................................... Sorkun Abuztuak 8. .....................................................Skakeitan

Plaza del Machete. 00:00 30 de julio. 22:00-02:30: Nizuri Tazuneri, Kodigo Norte, Revolutionary Brothers 5. .............................................................Izaki Gardenak 6. ..........................................................Gontzal Mendibil 7. .......................................................................... Sorkun 8. ......................................................................Skakeitan

ORKESTRAK

ORQUESTAS

Espainia plaza. 00:30 Abuztuak 4. ....................... La Mundial Orquesta Show Abuztuak 5. .........................................SuperHollywood Abuztuak 6. ............................................. Mediterráneo Abuztuak 7. ..................................................... Pasarela Abuztuak 8. ........................................................Ingenio Abuztuak 9. .............. Taxxara Orquesta Show (23:00)

Plaza de España. 00:30 4. ......................................... La Mundial Orquesta Show 5. ...........................................................SuperHollywood 6. ............................................................... Mediterráneo 7. ....................................................................... Pasarela 8. ..............................................................................Ingenio 9. ................................. Taxxara Orquesta Show (23:00)

ASKOTARIKO IKUSKIZUNAK

VARIEDADES

Probintzia plaza. 23:00 Abuztuak 5. .............................Kontzertua: Mocedades Abuztuak 6.: .............................. Flamenko ikuskizuna: Al compás del alma “Nacimiento” Abuztuak 7. ............................Askotariko ikuskizunak: Divinas y Comedias de TV Abuztuak 8. ....................................Musika-ikuskizuna: Trinidad taldea. “Kuba Euskal Herriari kantuz” Abuztuak 9. .......Mexikoko musika: Mariachi Imperial

Plaza de la Provincia. 23:00 5. ..........................................Concierto con Mocedades 6. ................................................Espectáculo flamenco “Nacimiento” con Al compás del alma 7. ...........................................................Variedades con Divinas y Comedias de TV 8. .............Espectáculo musical: “Cuba canta a Euskal Herria” con Grupo Trinidad 9. ................ Canción mexicana con Mariachi Imperial

TXOSNETAKO KONTZERTUAK

CONCIERTOS EN TXOSNAS

Unibertsitate-eremua Abuztuak 4. 2  2:30 ................................The Capaces (*) 00:00 ............................. La Gran Pegatina 02:30 ...................................Itaca Band (*) Abuztuak 5. 2  2:30 .................................Tajon Prieto (*) 01:00 .................................... Akerbeltz (*) 04:00 ................................. DJ Elepunto (*) Abuztuak 6. 0  0:00 .............................. Eskean Kristo (*) 02:00 ..............................En Tol Sarmiento 03:30 ..................................... Bitsa jaia (*)

92

Zona de la Universidad 4. 22:30 ..................................................The Capaces (*) 00:00 ............................................... La Gran Pegatina 02:30 .....................................................Itaca Band (*) 5. 22:30 ...................................................Tajon Prieto (*) 01:00 ...................................................... Akerbeltz (*) 04:00 ................................................... DJ Elepunto (*) 6. 00:00 ................................................ Eskean Kristo (*) 02:00 ................................................En Tol Sarmiento 03:30 ..................... Bitsa jaia-Fiesta de la espuma (*)

Agenda Abuztuak 7. 2  2:30 .....Niña Coyote y Chico Tornado (*) 00:00 .............................................. LDS (*) 02:00 ..................................... Green Valley 03:30 ..............DJ Loro y Selektah Stepi (*) Abuztuak 8. 2  2:30 ......................................Montauk (*) 00:00 ............................................ Cápsula 02:00 ............................. Willis Drummond 03:30 ............................... DJ Rockakolo (*) Abuztuak 9. 0  0:00 .............................................. Zoo (*) 01:40 .............................. Las Tea Party (*) (*) Antolatzaile: Txosna Batzordea

7. 22:30 .......................Niña Coyote y Chico Tornado (*) 00:00 ................................................................ LDS (*) 02:00 ....................................................... Green Valley 03:30 ................................DJ Loro y Selektah Stepi (*) 8. 22:30 ........................................................Montauk (*) 00:00 .............................................................. Cápsula 02:00 ............................................... Willis Drummond 03:30 ................................................. DJ Rockakolo (*) 9. 00:00 ................................................................ Zoo (*) 01:40 ................................................ Las Tea Party (*) (*) Organiza: Comisión de Txosnas

TOKIKO TALDEEN KONTZERTUAK

CONCIERTOS DE GRUPOS LOCALES

Falerina lorategia Abuztuak 5. 1  9:00 ............. Kontzertua: Radiofobia (*) 20:30 .......... Kontzertua: Radiocrimen (*) Abuztuak 6. 1  9:00 ..... Kontzertua: Demonio de Niño (*) 20:30 ......... Kontzertua: Def Con Dos-Dos Tenores (*) Abuztuak 6. 23:45 ............. Kontzertua: Los Webotwes Antolatzailea: “Los Desiguales” taldea Abuztuak 7. 1  9:00 .............................Antton Aramburu 20:30 ............................................. Kometa Abuztuak 8. 1  9:00 ............................................ StarSolo 20:30..............................................Xuorum (*) Antolatzaile: Hor Dago!

Jardín de Falerina 5. 19:00 ............................. Concierto de Radiofobia (*) 20:30 .......................... Concierto de Radiocrimen (*) 6. 19:00 .................. Concierto de Demonio de Niño (*) 20:30 .........................Concierto de Def Con Dos-Dos Tenores (*) 23:45 ............................ Concierto de Los Webotwes. Organiza: Cuadrilla Los Desiguales 7. 19:00 ...............................................Antton Aramburu 20:30 ............................................................... Kometa 8. 19:00 .............................................................. StarSolo 20:30 ...............................................................Xuorum (*) Organiza: Hor Dago!

DANTZALDIAK

BAILABLES

Florida parkea. 19:00-21:30 Abuztuak 4. ....................................................... Yatagán Abuztuak 5. .......................................................Tsunami Abuztuak 6. ........................................................Sabirón Abuztuak 7. ..................................................Dantza Alai Abuztuak 8. ........................................................... Galea Abuztuak 9. ..................................................... New York

Parque de La Florida. 19:00-21:30 4. ........................................................................ Yatagán 5. ........................................................................Tsunami 6. .........................................................................Sabirón 7. ...................................................................Dantza Alai 8. ............................................................................ Galea 9. ...................................................................... New York

GAU-JAIAK

VERBENAS

Arka plaza. 00:00 Abuztuak 4. ..............................................Koxkor taldea Abuztuak 5. .......................................................Drindots Abuztuak 6. .............................................. Joselu Anaiak. Antolatzailea: “Okerrak” taldea Abuztuak 7. .............................................................. Lisker Abuztuak 8. ........................................................ DJ Froy. Antolatzailea: “Petralak” taldea

Plaza del Arca. 00:00 4. .............................................................. Koxkor Taldea 5. ........................................................................Drindots 6. ...............................................................Joselu Anaiak. Organiza: Cuadrilla Okerrak 7. ................................................................................ Lisker 8. ............................................................................. DJ Froy. Organiza: Cuadrilla Petralak

JOTAK

JOTAS

Peñafloridako Kondearen plaza. 18:00 Abuztuak 5. ...........................................Jotas de Aragón Abuztuak 6. .......................................Raíces de Navarra Abuztuak 7. ........................................ Acordes navarros Abuztuak 8. .............................................Voces del Ebro

Plaza del Conde de Peñaflorida. 18:00 5. ............................................................Jotas de Aragón 6. ........................................................Raíces de Navarra 7. ......................................................... Acordes navarros 8. ..............................................................Voces del Ebro

93

Agenda

EUSKAL FOLKLOREA

FOLKLORE VASCO

KALEJIRA

PASACALLES

Espainia plaza

94

Plaza de España

Abuztuak 5. ........................................................... 09:00 Abuztuak 6, eta 9. ................................................ 12:00 Abuztuak 8. ........................................................... 10:00 Udal Musika Banda, fanfarrea, gaita-jotzaileak txistulariak eta trikitilariak

5 de agosto. .......................................................... 09:00 6 y 9 de agosto. .................................................... 12:00 8 de agosto. .......................................................... 10:00 Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, fanfarre, gaiteros y txistularis y trikitilaris

Espainia Plaza. 12:00 Gasteizko Zortzikoa Abuztuak 5. Soka-dantza. Gasteizko dantzariak. Txistularien Udal Banda

Plaza de España. 12:00 Gasteizko Zortzikoa 5 de agosto Soka Dantza. Dantzaris de Vitoria-Gasteiz. Banda Municipal de Txistularis

Espainia plazatik abiatuta. 12:00 Kalejira Abuztuak 5, 7 eta 8. Udal Folklore Akademiako trikitilariak

Desde la plaza de España. 12:00 Kalejira 5, 7 y 8. Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore

Kalez kale, San Prudentzio kaletik abiatuta. 12:00 Alboka, Txirula eta Txalaparta Abustuak 7. Udal Folklore Akademiako alboka, txirula eta txalapartariak

Itinerante desde la calle San Prudencio. 12:00 Alboka, Txirula y Txalaparta 7 de agosto. Alboka, Txirula y Txalaparta de la Academia Municipal de Folklore

Aihotz plaza. 12:30 Trikitixa Abuztuak 5, 6, 7, 8 eta 9. Udal Folklore Akademiako trikitilariak

Plaza del Machete. 12:30 Trikitixa 5, 6, 7, 8 y 9. Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore

Bertso-saioak. 13:30 Abuztuak 5. ........... Sebastián Lizaso eta Andoni Egaña Abuztuak 6. .... Asier Otamendi, Paula Amilburu, Oskar Estanca eta Aintzane Irazusta Gai-jartzailea: Aintzane Irazusta Abuztuak 7. .......Manex Agirre, Felipe Zelaieta, Onintza Enbeita eta Beñat Gaztelumendi Gai-jartzailea: Nieves del Alamo Abuztuak 8. .......................Asier Rubio, Ruben Sánchez, Alaia Martín eta Jon Maia Gai-jartzailea: Marta Ugarte Abuztuak 9. .................Oihane Perea, Izar Mendiguren, Julen Zelaieta eta Amets Arzallus Gai-jartzailea: Oier Suarez Antolatzailea: Arabako Bertsozale Elkartea

Bertso-saioak. 13:30 5. ................................Sebastián Lizaso y Andoni Egaña 6. ................................ Asier Otamendi, Paula Amilburu, Oskar Estanca y Aintzane Irazusta Presenta: Aintzane Irazusta 7. ......................................Manex Agirre, Felipe Zelaieta, Onintza Enbeita y Beñat Gaztelumendi Presenta: Nieves del Alamo 8. ....................................... Asier Rubio, Ruben Sánchez, Alaia Martín y Jon Maia Presenta: Marta Ugarte 9. ................................. Oihane Perea, Izar Mendiguren, Julen Zelaieta y Amets Arzallus Presenta: Oier Suarez Organiza: Arabako Bertsozale Elkartea

Santa Maria plaza. 13:00 Txistua Abuztuak 8. Dantza Plazan. Txistularien Soka-dantza

Plaza de Santa María. 13:00 Txistu 8 de agosto. Dantza Plazan. Txistularien Soka-Dantza

Agenda

MUSIKA ETA DANTZA

MÚSICA Y DANZA

LARRAIN DANTZA ETA TXULALAI

LARRAIN DANTZA Y TXULALAI

UDAL MUSIKA BANDA

BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA

GANBERA MUSIKA

MÚSICA DE CÁMARA

Aihotz plaza. 19:30 Abuztuak 5. ... Txistu-kontzertua. Txistulari Elkartea, Folklore Akademia, Indarra Dantza Taldea eta Gasteiz Big-Band Abuztuak 6. ...Juan Mari Beltran. Gure Soinualdetan Abuztuak 7. .................................................... Korrontzi Abuztuak 8. .................... Errebal. Dantzarako musika Abuztuak 9. .Dantza Plazan. Udal Folklore Akademia

Aihotz plaza. 20:30 Abuztuak 4, 5, 6, 7, 8 eta 9 Udal Folklore Akademiako gaita-jotzaileak

Florida parkea. 13:00 Uztailak 25 eta abuztuak 5, 6, 7, 8 eta 9

Plaza del Machete. 19:30 5. ........................................ Concierto de Txistularis. Asociación de Txistularis, Academia de Folklore, Indarra Dantza Taldea y Gasteiz Big-Band 6. ....................Juan Mari Beltran. Gure Soinualdetan 7. ..................................................................... Korrontzi 8. ..................................... Errebal. Dantzarako musika 9. ..... Dantza Plazan. Academia Municipal de Folklore

Plaza del Machete. 20:30 4, 5, 6, 7, 8 y 9 Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore

Parque de la Florida.13:00 25 de julio y 5, 6, 7, 8 y 9 de agosto

Santa Maria katedralaren ataria. 12:30 Abuztuak 5. .......................................Udasoinu Barroco Abuztuak 6. ......................... Quinteto BostOn boskotea Laguntzailea:

Pórtico de la Catedral de Santa María. 12:30 5 de agosto. ......................................Udasoinu Barroco 6 de agosto. ........................ Quinteto BostOn Bostekoa Colabora:

UMORE TXOKOA

RINCÓN DEL HUMOR

Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak. 19:30 Abuztuak 5. ......... Jon Plazaola, Gorka Aguinagalde eta Salva Reina “Chuki”, “Monólogos de aupa y olé” lanarekin Abuztuak 6. ...... Luis Larrodera, “Monólogos urbanos y otras leyendas” lanarekin Abuztuak 7............. José Corbacho eta Oswaldo Digón, “Monólogos 10” lanarekin Abuztuak 8. ................... Joseba Usabiaga eta José Cruz Gurrutxaga, “Monolokoak” lanarekin (euskaraz) Abuztuak 9. ...............Riki López, “Me tengo contento” lanarekin

Jardines del Obispo Fernández de Piérola. 19:30 5. ................................ Jon Plazaola, Gorka Aguinagalde y Salva Reina “Chuki” presentan “Monólogos de aupa y olé” 6. .......Luis Larrodera presenta “Monólogos urbanos y otras leyendas” 7. ................................. José Corbacho y Oswaldo Digón presentan “Monólogos 10” 8. ........................................Joseba Usabiaga y José Cruz Gurrutxaga presentan “Monolokoak”. Euskera 9. ............... Riki López presenta “Me tengo contento”

95

Agenda

ERRALDOI, BURUHANDI, ZALDI ETA TXOTEN KONPARTSA

COMPARSA DE GIGANTES, CABEZUDOS, CABALLOS Y SOTAS

ABUZTUAK 4

4 DE AGOSTO

Kalez kale, udaletxetik abiatuta. 19:15 Udal Segizioari Bezperetara joaten laguntzea San Migel eliza. 19:30 Andre Maria Zuriaren omenezko Bezpera Handiak

Desde la Casa Consistorial. 19:15 Acompañamiento a la Corporación en la Comitiva municipal de ida a Vísperas Iglesia de San Miguel. 19:30 Solemnes Vísperas en Honor de la Virgen Blanca

Kalez kale, San Prudentzio kaletik abiatuta. 18:30 Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Eduardo Dato kalea, Posta kalea eta Urrezko Zeledonen plaza

Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsaren dantzaldia Bezperetan, San Migel elizako eskaileren beheko aldean Ibilbidea: Mateo Moraza kalea, Agirre Lehendakariaren kalea, Posta kalea, Eduardo Dato kalea eta San Prudentzio kalea

Baile de la Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas en las Vísperas bajo las escaleras de San Miguel Recorrido: Mateo Moraza, Lehendakari Aguirre, Postas, Dato y San Prudencio

ABUZTUAK 5

5 DE AGOSTO

San Migel elizako eskailerak. 11:30 Erraldoien Konpartsaren dantzaldia

Escaleras de San Miguel. 11:30 Baile de la Comparsa de Gigantes

Kalez kale, Andre Maria Zuriaren plazatik abiatuta. 12:00 Ibilbidea: Andre Maria Zuriaren plaza, Posta kalea, Foru plaza, Foru kalea, Alaba Jeneralaren kalea, Eduardo Dato kalea eta Espainia plaza

Itinerante desde la plaza de la Virgen Blanca. 12:00 Recorrido: plaza de la Virgen Blanca, Postas, plaza de los Fueros, Fueros, General Álava, Dato y plaza de España

Kalez kale, Espainia plazatik abiatuta. 13:00 Ibilbidea: Espainia plaza, Andre Maria Zuriaren plaza, Posta kalea, Eduardo Dato kalea, Arka plaza eta San Prudentzio kalea

Itinerante desde la plaza de España. 13:00 Recorrido: plaza de España, plaza de la Virgen Blanca, Postas, Dato, plaza del Arca y San Prudencio

ABUZTUAK 6

6 DE AGOSTO

Kalez kale, San Prudentzio kaletik abiatuta. 11:00 Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Eduardo Dato kalea, Posta kalea, Agirre Lehendakariaren kalea, Mateo Moraza kalea eta San Migel elizako eskailerak

Kalez kale, San Prudentzio kaletik abiatuta. 12:00 Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Eduardo Dato kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Hedegile kalea, Aurora egoitza, Aldabe plaza, Buruileria plaza, Arriagako atea, Errementari kalea, Pedro Egaña kalea, Jesusen Zerbitzarien Fundatzailearen kalea eta Probintzia plaza

96

Itinerante desde la calle San Prudencio. 18:30 Recorrido: San Prudencio, plaza del Arca, Dato, Postas y plaza Celedones de Oro

Itinerante desde la calle San Prudencio. 11:00 Recorrido: San Prudencio, Dato, Postas, Lehendakari Aguirre, Mateo Moraza y escaleras de San Miguel

Itinerante desde la calle San Prudencio. 12:00 Recorrido: San Prudencio, Dato, plaza de la Virgen Blanca, Correría, residencia Aurora, plaza de Aldabe, plaza de la Burullería, Portal de Arriaga, Herrería, Pedro Egaña, Siervas de Jesús y plaza de la Provincia

Agenda Kalez kale, Probintzia plazatik abiatuta. 13:00 Ibilbidea: Diputazio kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Eduardo Dato kalea, Arka plaza eta San Prudentzio kalea

Itinerante desde la plaza de la Provincia. 13:00 Recorrido: Diputación, plaza de la Virgen Blanca, Dato, plaza del Arca y San Prudencio

ABUZTUAK 7

7 DE AGOSTO

Espainia plaza. 12:00 Zeledon Txikiren eta Neska Txikiren jaitsiera Buruhandien Konpartsaren dantzaldia

Plaza de España. 12:00 Descenso de Celedón Txiki y Neska Txiki Baile de la Comparsa de Gigantes

Kalez kale, Espainia plazatik abiatuta. 13:00 Ibilbidea: Espainia plaza, Olagibel kalea, Foru kalea, San Prudentzio kalea, Arka plaza eta San Prudentzio kalea

Itinerante desde la plaza de España. 13:00 Recorrido: plaza de España, Olaguíbel, Fueros, San Prudencio, plaza del Arca y San Prudencio

ABUZTUAK 8

8 DE AGOSTO

Kalez kale, San Prudentzio egoitzatik abiatuta. 13:00 Ibilbidea: San Prudentzio egoitza, San Frantzisko Xabierkoaren kantoia, Pintore kalea, Arkupeak egoitza, San Frantzisko aldapa, Agirre Lehendakariaren kalea, Espainia plaza, Eduardo Dato kalea, Arka plaza eta San Prudentzio kalea

Itinerante desde la residencia San Prudencio. 13:00 Recorrido: residencia San Prudencio, cantón de San Francisco Javier, Pintorería, residencia Los Arquillos, cuesta de San Francisco, Lehendakari Aguirre, plaza de España, Dato, plaza del Arca y San Prudencio

ABUZTUAK 9

9 DE AGOSTO

San Antonio eta San Prudentzio kaleen arteko kantoia. Konpartsaren agurra 13:30

San Antonio esquina San Prudencio Despedida de la Comparsa. 13:30

Kalez kale, San Prudentzio kaletik biatuta.11:00 Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Foru kalea, Alaba Jeneralaren kalea, Eduardo Dato kalea eta Espainia plaza

Kalez kale, San Prudentzio kaletik abiatuta. 12:00 Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Eduardo Dato kalea, Posta kalea, Urrezko Zeledonen plaza, Agirre Lehendakariaren kalea, San Frantzisko aldapa, Aiztogile kalea, Santa Ana kantoia, San Prudentzio ikastetxeko kalea Frantzia kalea eta San Prudentzio egoitza

Kalez kale, San Prudentzio kaletik abiatuta. 12:00 Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, San Prudentzio kalea, Foru kalea, Alaba Jeneralaren kalea, Loma Jeneralaren plaza, Posta kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Espainia plaza, Eduardo Dato, Arka plaza eta San Prudentzio

Itinerante desde la calle San Prudencio. 11:00 Recorrido: San Prudencio, Fueros, General Álava, Dato y plaza de España

Itinerante desde la calle San Prudencio. 12:00 Recorrido: San Prudencio, plaza del Arca, Dato, Postas, plaza Celedones de Oro, Lehendakari Aguirre, cuesta de San Francisco, Cuchillería, cantón de Santa Ana, Colegio San Prudencio, Francia y residencia San Prudencio

Itinerante desde la calle San Prudencio. 12:00 Recorrido: San Prudencio, plaza del Arca, San Prudencio, Fueros, General Álava, plaza General Loma, Postas, plaza de la Virgen Blanca, plaza de España, Dato, plaza del Arca y San Prudencio

97

Agenda

GARGANTUA

Peñafloridako Kondearen plaza Abuztuak 5, 6, 8 eta 9. .............................. 12:00-14:00 Abuztuak 7. ................................................ 12:30-14:30

Plaza del Conde de Peñaflorida 5, 6, 8 y 9 de agosto. ................................. 12:00-14:00 7 de agosto. ............................................... 12:30-14.30

Prado parkea Abuztuak 5, 6, 7, 8 eta 9. .......................... 18:00-20:00

Parque del Prado 5, 6, 7, 8 y 9 de agosto. ............................. 18:00-20:00

HAURRENTZAKO IKUSKIZUNAK

ESPECTÁCULOS INFANTILES

Antzerkia, txotxongiloak eta pailazoak Peñafloridako Kondearen plaza. 12:30 Abuztuak 5. ....................... Circortito, “No hay 2 sin 3” lanarekin. Gaztelaniaz (*) Abuztuak 6. .................. Zirika Zirkus, “Konpost Eroak” lanarekin. Euskaraz (*) Abuztuak 7. .................. Eccentrici Dadaró, “Operativi!” lanarekin. Testurik gabe Abuztuak 8................................ Dramagia y Toni la Sal, “La Famiglia Torombone” lanarekin. Euskaraz Abuztuak 9. ................. Concedeclown, “Cuentos, risas y rock and roll” lanarekin. Gastelaniaz (*)Babeslea:

Teatro, títeres y payasos Plaza del Conde de Peñaflorida. 12:30 5. .........................Circortito presenta “No hay 2 sin 3”. Castellano (*) 6. ...................Zirika Zirkus presenta “Konpost Eroak”. Euskera(*) 7. .................. Eccentrici Dadaró presenta “Operativi!”. Sin texto 8.................................. Dramagia y Toni la Sal presenta “La Famiglia Torombone”. Euskera 9. ...................Concedeclown presenta “Cuentos, risas y rock and roll”. Castellano (*)Patrocina:

Falerina lorategia. 13:00 Abuztuak 7. ................................... Pon ta Pa. Euskaraz Antolatzailea: Oihaneder Euskararen Etxea

Jardín de Falerina. 13:00 7. ......................................................... Pon ta Pa. Euskera Organiza: Oihaneder Euskararen Etxea

DISKO TXIKIAK

MINI DISCO

Peñafloridako Kondearen plaza. 19:30 Abuztuak 5. .........DJ Kaktus, “DJ Kaktus eta bere flow” ikuskizunarekin. Euskaraz Abuztuak 6. ................................. Nai DJ, “Mugi boggie” ikuskizunarekin. Elebiduna Abuztuak 7. ..................Plaza Bete Poz, “Haurrentzako berbena” ikuskizunarekin. Euskaraz Abuztuak 8.............. Joxe Mendizabal, “Erromeria.eus” ikuskizunarekin. Euskaraz

Plaza del Conde de Peñaflorida. 19:30 5. ..................................... DJ Kaktus con el espectáculo “DJ Kaktus eta bere flow”. Euskera 6. .......................................... Nai DJ con el espectáculo “Mugi boggie”. Bilingue 7. ............................................. Plaza Bete Poz presenta “Haurrentzako berbena”. Euskera 8.......................... Joxe Mendizabal con el espectáculo “Erromeria.eus”. Euskera

APAR FESTA

FIESTA DE LA ESPUMA

ABENTURA GUNEA HAUR ETA GAZTEENTZAT

ESPACIO AVENTURA INFANTIL Y JUVENIL

Andre Maria Zuriaren plaza. 18:30 Abuztuak 9. ........... Ttipia-Sustrai , “Aparra eta musika nonahi” ikuskizunarekin. Elebiduna

Prado parkea. 11:30-13:30 eta 17:00-21:00 Abuztuaren 5etik 9ra Puzgarriak, lantegiak, jolasak, kirol pistak...

98

GARGANTÚA

Plaza de la Virgen Blanca. 18:30 9. .......... Ttipia-Sustrai con el espectáculo “Aparra eta musika nonahi”. Bilingue

Parque del Prado. 11:30-13:30 y 17:00-21:00 Del 5 al 9 de agosto Hinchables, talleres, juegos, pistas deportivas…

Agenda

AZOKA ARABIARRA

ZOCO ÁRABE

SU ARTIFIZIALAK, ZEZENSUZKOAK ETA SUZIRIAK

ESPECTÁCULOS PIROTÉCNICOS, TOROS DE FUEGO Y COHETERÍA

Gasteizko Piroteknia Ikuskizunen Nazioarteko XIV. Erakustaldia Mendizabala, feria-lekuaren ondoan. 23:00 Abuztuak 5. ................. Hermanos Ferrández (Murtzia) Abuztuak 6. ............................................Pibierzo (Leon) Abuztuak 7. ...........................................Martí (Castelló) Abuztuak 8. ................................... Gironina (Valentzia)

XIV Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de Vitoria-Gasteiz Mendizabala junto al Ferial. 23.00 5. ....................................Hermanos Ferrández (Murcia) 6. .............................................................Pibierzo (León) 7. ......................................................... Martí (Castellón) 8. ...................................................... Gironina(Valencia)

Eman botoa zure ustez piroteknia onena denari, http://www.vitoria-gasteiz.org (euskaraz) web-orrian eta 010 telefonoan, abuztuaren 5eko 23:30etik abuztuaren 9ko 18:00ak arte. Boto emaileen artean liburuak erosteko txartel bat zozketatuko da. Irabazten duen pirotekniak datorren urteko erakustaldian hartuko du parte

Se podrá votar a la mejor pirotecnia en www.vitoria-gasteiz.org y en el teléfono 010, desde las 23:30 del día 5 de agosto hasta las 18:00 del día 9 de agosto. Entre las personas votantes se sorteará un vale para la compra de libros. La pirotecnia ganadora volverá a concursar en la Muestra del año que viene

ZEZENSUZKOAK

TOROS DE FUEGO

SUZIRIAK, DIANAK ETA ZEZENETARA JOATEA

TXUPINAZO, DIANAS E IDA A LOS TOROS

AZKEN TRAKA

TRACA FINAL

Francisco Juan Aiala plaza Abuztuak 4. 21:00-02:00 Abuztuaren 5etik 9ra.12:00-14:30 eta 18:00-02:00 Arabiar sukaldaritza, eskulangintza eta ikuskizunak. Abuztuaren 4tik 9ra: Alta Raz Al Anoalusi (dantza arabiarrak), jolasak eta dantza-lantegia, haurrentzat. Abuztuaren 5etik 9ra: Gisela Danzas Orientales

Olagibel kalea. 23:30 Abuztuaren 4tik 9ra, Valecea pirotekniaren eskutik (*) Zezensuzko ekitaldian norberaren erabakiz parte hartzen da, beraz, horren ondorioz gerta daitezkeen istripuen gaineko erantzukizuna partehartzaileena beraiena izango da

Abuztuaren 5etik 9ra, Valecea pirotekniaren eskutik

Andre Maria Zuriaren plaza. 01:00 Abuztuak 9 Valecea pirotekniaren eskutik

Plaza Juan de Ayala 4 de agosto. 21:00-02:00 5 al 9 de agosto. 12:00-14:30 y 18:00-02:00 Restauración, artesanía y animaciones del mundo árabe. Del 4 al 9 de agosto: Alta Raz Al Anoalusi (Danzas Árabes), Divertijuegos y taller de danza árabe infantil. Del 5 al 9 de agosto: Gisela Danzas Orientales

Calle Olaguibel. 23:30 Del 4 al 9 con pirotecnia Valecea (*)La participación en el toro de fuego es voluntaria, por lo que cualquier percance que ocurriera será responsabilidad de la persona participante

Del 5 al 9 de agosto con pirotecnia Valecea

Plaza de la Virgen Blanca. 01:00 9 de agosto Con pirotecnia Valecea

99

Agenda

FERIAK, BARRAKAK ETA DASTATZEAK

FERIAS, BARRACAS Y DEGUSTACIONES

BARRAKAK Mendizabaleko feria-lekua Uztailaren 20tik abuztuaren 10era Sarrera merkeak: uztailak 28. Egun osoa Abuztuak 4. Egun osoa Abuztuak 10. Egun osoa (instalazio handi batzuetan izan ezik)

BARRACAS Recinto ferial de Mendizabala A partir del 20 de julio hasta el 10 de agosto Días populares: 28 de julio. Toda la jornada 4 de agosto. Toda la jornada 10 de agosto Toda la jornada, (a excepción de algunas instalaciones grandes)

ANDRE MARIA ZURIAREN JAIETAKO AZOKA Senda ibilbidea eta Carmelo Bernaola ibilbidea 11:00-03:00 Uztailaren 25etik abuztuaren 9ra Uztailaren 25eko 12:00etan ireki eta abuztuaren 9ko 22:00etan itxiko da

FERIA DE LAS FIESTAS DE LA BLANCA Paseo de la Senda y paseo Carmelo Bernaola 11:00-03:00 Del 25 de julio al 9 de agosto Apertura 25 de julio a las 12:00 y finalización 9 de agosto a las 22:00

ESKULANGINTZA ETA GASTRONOMIA AZOKA Loma Jeneralaren plaza Abuztuaren 5etik 8ra. 10:30-15:00 Antolatzailea: Vital Kutxaren Gizarte Ekintza

FERIA DE ARTESANÍA Y GASTRONOMÍA POPULAR Plaza General Loma Del 5 al 8 de agosto. 10:30-15:00 Organiza: Obra Social de Caja Vital Kutxa

DASTATZEA Foru plaza. 19:00 Abuztuak 9. Eusko Labela dastatzea: hegaluze eta hanburgesa pintxoak. Prezioa: euro 1. Bildutakoa ATX elkartearentzat izango da

DEGUSTACIÓN Plaza de los Fueros. 19:00 9 de agosto. Degustación de Eusko Label de pinchos de bonito y hamburguesa. Precio: 1 euro. La recaudación se destinará a la Asociación ATX

PRINCIPAL ANTZOKIA

TEATRO PRINCIPAL

Abuztuak 4. ........................................................... 22:30 Abuztuak 5. .......................................... 20:00 eta 22:30 “Bytheway” Goyo Jimenezekin

4 de agosto. .......................................................... 22:30 5 de agosto. .............................................20:00 y 22:30 “Bytheway” con Goyo Jiménez

Abuztuak 6 eta 7. ................................ 20:00 eta 22:30 “Bajo terapia” Antzezleak: Gorka Otxoa, Manuela Velasco, Fele Martínez, Melani Olivares, Juan Carlos Vellido, Carmen Ruiz, Producciones Teatrales Contemporáneas

6 y 7 de agosto. .......................................20:00 y 22:30 “Bajo terapia” con Gorka Otxoa, Manuela Velasco, Fele Martínez, Melani Olivares, Juan Carlos Vellido, Carmen Ruiz de Producciones Teatrales Contemporáneas

Abuztuak 8 eta 9. ................................................. 20:00 “La velocidad del otoño” Antzezleak: Lola Herrera eta Juanjo Arterorekin

8 y 9 de agosto. .................................................... 20:00 “La velocidad del otoño” con Lola Herrera y Juanjo Artero

Uztailak 29, 30 eta 31. 20:30 “El intérprete XXL” (helduentzako ikuskizuna) Asier Etxeandiarekin Ekoizpena: Factoría Madre Constriktor

100

29, 30 y 31 de julio. 20:30 “El intérprete XXL” (espectáculo para adultos) Con Asier Etxeandia Una producción de Factoría Madre Constriktor

Agenda

ANDRE MARIA ZURIA KIROL TXAPELKETAK

CAMPEONATOS DEPORTIVOS VIRGEN BLANCA

JAI ATARIKOAK

PREFIESTAS

Gran Hotel Lakua: 17:00 Gasteizko Nazioarteko VIII. Xake Opena Uztailaren 24tik 31ra Antolatzailea: Buztinzuri Xake Kluba

Salones del Gran Hotel Lakua: 17:00 VIII Open Internacional de Ajedrez Vitoria-Gasteiz Días 24 al 31 julio Organiza:Club de Ajedrez Buztinzuri

Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa Uztailak 12, 14, 19, 21, 25, 26 eta 28. ................. 18:30 Abuztuak 1-9. ........................................................ 10:30

Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca 12, 14, 19, 21, 25, 26 y 28 julio. ........................... 18:30 1-9 de agosto. ....................................................... 10:30

“Green Capital” pilota txapelketa (emakumezkoak) Uztailak 12, 14, 19, 21, 25, 26 eta 28. ................. 18:30 Abuztuak 3 eta 5. ................................................. 10:30

Campeonato de Pelota Femenina Green Capital 12, 14, 19, 21, 25, 26 y 28 julio. ........................... 18:30 3 y 5 de agosto. .................................................... 10:30

Uztailak 24, 25, 31; abuztuak 1 eta 7. ................ 18:00 Abuztuak 5 eta 8. ................................................. 20:00 Antolatzailea: Arabako Pilota Federazioa

24, 25, 31 julio; 1 y 7 de agosto. ......................... 18:00 5 y 8 de agosto. .................................................... 20:00 Organiza: Fed. Alavesa de Pelota

Uztailak 23 eta 24

23 y 24 de julio

Estibalizko santutegia. ........................ 10:00-13:00 Hipikako XV. “Vitoria-Gasteiz/Ruta de Europa” froga

Santuario de Estibaliz. .......................... 10:00-13:00 XV Raid Hípico de Vitoria-Gasteiz/Ruta de Europa

Uztailak, 30

30 de julio

ANDRE MARIA ZURIAREN JAIAK

FIESTAS DE LA VIRGEN BLANCA

Abuztuaren 5etik 8ra

Del 5 al 8 de agosto

Abuztuaren 5etik 9ra

Del 5 al 9 de agosto

Sansomendiko gizarte-etxea Andre Maria Zuriaren XLVIII. Halterofilia Txapelketaren Finala Uztailak 30 17:30etol aurrera Antolatzaile: Arabako Halterofilia Federazioa

Beti-Jai. Ogeta pilotalekua. 22:00 Andre Maria Zuria esku pilota torneoa (profesionalak)

Foru plazako bolatokia. 11:00-14:00 Jaietako arabar erako bola-jokoko LI. txapelketa erakustaldia Antolatzailea: Araba Bolo Kluba

Centro Cívico Sansomendi Final XLVIII Trf. Virgen Blanca de Halterofilia Días 30 de julio A partir de las 17:30 Organiza: Fed. Alavesa de Halterofilia

Complejo de Frontones Beti-Jai, Frontón Ogueta. 22:00 Torneo Virgen Blanca de Pelota Mano Profesional Plaza de los Fueros (Bolera). 11:00-14:00 Campeonato de Bolo Alavés “LI Campeonato Exhibición de fiestas” Organiza: Club Araba de Bolos

101

Agenda Herri kirolen Andre Maria Zuria txapelketa Foru plaza. 12:00etatik aurrera

Torneo Virgen Blanca de Herri Kirolak Plaza de los Fueros. A partir de las 12:00

abuztuak 5

5 de agosto

• Andre Maria Zuria Txapelketa, aizkolari arabarrak Andre Maria Zuria Txapelketa, txinga-eroatea (gizonezkoak) • Andre Maria Zuria Txapelketa, lokotxak (emakumezkoak) • Harri-jasotzaileak

• Torneo Virgen Blanca de Aizkolaris alaveses Torneo Virgen Blanca de Txinga erute masculino • Torneo Virgen Blanca de Lokotxak femenino • Levantamiento de piedra

abuztuak 6

6 de agosto

abuztuak 7

7 de agosto

abuztuak 8

8 de agosto

• Andre Maria Zuria Txapelketa, orga-jokoa • Andre Maria Zuria Txapelketa, lokotxak (gizonezkoak) • Andre Maria Zuria Txapelketa, aitzurlariak • Harri-jasotzaileak • Andre Maria Zuria Txapelketa, zakulariak (banaka) Harri-jasotzaileak • Aizkolariak eta trontzalariak

• Torneo Virgen Blanca de Zakularis individual Levantamiento de piedra • Corte en altura y Tronzalaris

• Lasto-altxatzea (emakumezkoak) Andre Maria Zuria Txapelketa, ingudea (gizonezkoak) • Andre Maria Zuria Txapelketa, aizkolariak (binaka)

• Levantamiento de Fardos femenino Torneo Virgen Blanca de Ingude masculino • Torneo Virgen Blanca de Aizkolaris por parejas

abuztuak 9

9 de agosto

• Idi-proba, zaldi-proba eta gizon-proba • Emakumezko aizkolarien erakustaldia

• Pruebas de arrastre: “idi-proba”, “zaldi-proba” y “gizon-proba” • Exhibición de Aizkora femenino

ZEZEN IKUSKIZUNAK ETA BIGANTXAK

ESPECTÁCULOS TAURINOS Y VAQUILLAS

Arabako bigantxak

Vaquillas alavesas

Zezen ikuskizunak

Espectáculos taurinos

Uztailaren 25. 18:30

25 de julio. 18:30

Iradier Arena. Zezen plaza. 10:30 Uztailaren 25 eta abuztuaren 5etik 9ra Zezen-plaza

Gran Prix, Blusa eta Neska taldeen partaidetzarekin

Iradier Arena. Plaza de toros. 10:30 25 de julio y del 5 al 9 de agosto Iradier Arena. Plaza de toros. Gran Prix con la participación de las Cuadrillas de Blusas y Neskas

Abuztuaren 5. 18:00

5 de agosto.18:00

Abuztuaren 6. 18:00

6 de agosto. 18:00

Zezenketa. Ganadutegi: Jandilla. Toreatzaileak: Diego URDIALES, Alejandro TALAVANTE eta Andrés ROCA REY Burtzikarien zezenketa. Ganadutegi: Luis Terrón. Burtzikariak: Pablo HERMOSO DE MENDOZA, Manuel MANZANARES eta LEA VICENS

102

• Torneo Virgen Blanca de Orga-Joko • Torneo Virgen Blanca de Lokotxak masculino • Torneo Virgen Blanca de Aitzurralaris • Levantamiento de piedra

Corrida de toros. Ganadería Jandilla. Toreros: Diego URDIALES, Alejandro TALAVANTE y Andrés ROCA REY Corrida de rejones. Ganadería Luis Terrón. Rejoneadores/a: Pablo HERMOSO DE MENDOZA, Manuel MANZANARES y LEA VICENS

Agenda

Abuztuaren 7. 18:00

7 de agosto 18:00

Abuztuaren 8. 18:00

8 de agosto. 18:00

Abuztuaren 9. 18:00

9 de agosto. 18:00

BLUSEN ETA NESKEN BATZORDEAK ANTOLATUTAKO EKITALDIAK

ACTOS ORGANIZADOS POR LA COMISIÓN DE BLUSAS Y NESKAS

Santiago Eguna. Uztailak 25

Día de Santiago. 25 de julio

Espainia plaza. 9:00 Dianak Santa Isabel hilerria Lore-eskaintza eta Ohorezko aurreskua, hildako blusa eta neska guztien alde. Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea Laguntzaile: Andre Maria Zuriaren Kofradia

Plaza de España. 9:00 Dianas Cementerio de Santa Isabel Ofrenda floral y Aurresku de Honor por todos los Blusas y Neskas fallecidos. Organiza: Comisón de Blusas y Neskas Colabora: Cofradía de la Virgen Blanca

Andre Maria Zuriaren plaza. 09:30-11:30 Ardo-upelen I. lasterketa, Blusa eta Neska taldeentzat Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea eta Vitoria-Gasteiz Wine City elkartea

Plaza de la Virgen Blanca. 09:30-11:30 I Carrera de Barricas de Vino para Cuadrillas de Blusas y Neskas Colabora: Asociación Vitoria-Gasteiz WINE CITY

Foru plazako pilotalekua. 11:00-12:00 Haurrentzako zesta-punta Antolatzaile: Gasteizko Margolariak taldea

Frontón de la plaza de los Fueros. 11:00-12:00 Encuentro de cesta punta para niños y niñas. Cuadrilla Gasteizko Margolariak

Azoka-plazako sarrera. 11:00-13:00 Bihurriak Blusa eta Nesken Talde berriaren aurkezpena

Entrada de la plaza de Abastos. 11:00-13:00 Acto de Presentación de la nueva cuadrilla de Blusas y Neskas Bihurriak

Andre Maria Zuriaren plaza. 12:00-14:30 Txori-pintxo solidarioa, Clara Capoamor elkartearen alde Laguntzaile: Diario de Noticias de Álava, El Talo okindegiak, Lankide, Bell Comunicación Publicitaria, Radio Vitoria

Plaza de la Virgen Blanca. 12:00-14:30 Txori-pintxo solidario a beneficio de la Asociación Clara Campoamor Colabora: Diario de Noticias de Alava, Panaderias El Talo, Lankide, Bell Comunicación Publicitaria y Radio Vitoria

Zezenketa. Ganadutegi: Valdefresno. Toreatzaileak: Miguel Ángel PERERA, Joselito ADAME y CAYETANO. “Gasteizko Hiria” errekortadore lehiaketa handia, zezenekin Zezen-ikuskizuna: “Toropasión arte-taldea”

San Miguel eliza. Andre Maria Zuriaren kapera Meza, Manuel Iradier abesbatzaren pardaidetzarekin. Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea eta Andre Maria Zuriaren Kofradia

Corrida de toros. Ganaderia: Valdefresno. Toreros: Miguel Ángel PERERA, Joselito ADAME y CAYETANO. Gran concurso de recortadores con toros “Ciudad de Vitoria” Espectáculo taurino “Grupo de arte Toropasión”

Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen Blanca Misa con la participación de la Coral Manuel Iradier Organizan: Comisión de Blusas y Neskas y Cofradía de la Virgen Blanca

103

Agenda Foru plaza. 12:30-14:00 Herri kirolak: Arabako gizonezkoen ingudealtxatze txapelketa, eta Arabako emakumezkoen txinga-eroate txapelketa. Blusa eta Neska taldeen arteko soka-tira txapelketa. Blusa eta Nesken arteko artaburu-jasotze txapelketa. Laguntzaile: Herri Kirolen Arabako Federazioa

Plaza de los Fueros. 12:30-14:00 Herri kirolak: Campeonato de Alava masculino de levantamiento de yunque y campeonato de Alava femenino de txingas. Campeonato de soka tira entre cuadrillas de Blusas y Neskas. Campeonato de recogida de mazorcas entre Blusas y Neskas. Colabora: Federación Alavesa de Herri Kirolak

Floridako parkea. 13:00 Kontzertua: Udal Musika Banda, blusa edo neska batek zuzendua

Parque de La Florida. 13:00 Concierto de la Banda Municipal dirigido por un blusa o una neska

Espainia plaza. 13:00 Zintzarreños 2016 Sariak ematea

Plaza de España. 13:00. Entrega de los premios Zintzarreños 2016. Cuadrilla Zintzarri

Zezen-plaza. 18:30 Gran Prix, Blusa eta Neska taldeen partaidetzarekin

Plaza de Toros. 18:30 Gran Prix con participación de las Cuadrillas de Blusas y Neskas

JAI ATARIKOAK

PREFIESTAS

Uztailak 30

30 de Julio

Aihotz plaza 13:00 - 14:30 Dantzak: Gasteizko Indarra eta Eivissako Sa Bodega taldeak Antolatzaile: GEU elkartea

Plaza del Machete. 13:00 - 14:30 Danzas con los Grupos Indarra de Gasteiz y Sa Bodega de Ibiza Colabora: GEU Elkartea

Aihotz plaza 18:00 - 19:00 Taldeen Andre Maria Zuriaren jaietako pankarten aurkezpena

Plaza del Machete. 18:00 - 19:00 Presentación de las pancartas de las cuadrillas para las Fiestas de la Virgen Blanca

Uztailak 31

31 de Julio

Abuztuak 1

1 de agosto

Aihotz plaza 12:30 Blusa eta Nesken Batzordearen txosnaren inaugurazioa, GEU elkartea eta Heldu Buruari Sariarekin batera

Aihotz plaza 18:00 - 21:00 Igandeak Jai eta Txokolatada Laguntzaile: GEU elkartea

Plaza del Machete. 18:00 - 21:00 Igandeak Jai y Chocolatada Colabora: GEU Elkartea

Aihotz plaza 19:00-21:00 Sagardotegia eta Dantza Plaza, Ordago Folk-ekin Laguntzaile: GEU elkartea

Plaza del Machete. 19:00-21:00 Sagardotegi y Dantza Plaza con Ordago Folk Colabora: GEU Elkartea

Abuztuak 2

2 de agosto

Aihotz plaza 19:00-21:00 Kus-Tumatxa (kustomizatze lehiaketa eta lantegia) Laguntzaile: GEU elkartea

104

Plaza del Machete. 12:30 Inauguración de la txosna de la Comisión de Blusas y Neskas conjuntamente con GEU Elkartea y Premio “Heldu Buruari”

Plaza del Machete. 19:00-21:00 Kus-Tumatxa (Concurso y taller de customización) Colabora: GEU Elkartea

Agenda

Abuztuak 3

3 de agosto

ANDRE MARIA ZURIAREN JAIAK

Fiestas de la Virgen Blanca

Abuztuak 5

5 de agosto

Andre Maria Zuriaren irudiaren aurrean. 9:00-14:00 Lore eskaintza eta ohorezko aurreskua Andre Maria Zuriari, blusa eta neska talde guztiek eskainia

Hornacina de la Virgen Blanca. 9:00-14:00 Ofrenda Floral y Aurresku de Honor a la Virgen Blanca por todas las Cuadrillas de Blusas y Neskas

Espainia plaza.13:00 Ikurrinaren omenaldia. Algara Dantza taldearen eskutik

Plaza de España.13:00 Homenaje a la ikurriña con la actuación de Algara Dantza Taldea

Foru plazako bolatokia. 18:30-20:00 Arabako Boloen III. Txapelketa, Blusa eta Neska Taldeentzat. Okerrak taldea

Plaza de los Fueros (Bolera). 18:30-20:00 III Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas. Cuadrilla Okerrak

Abuztuak 6

6 de agosto

Espainia plaza.11:00-13:00 Haurrentzako XII. marrazketa lehiaketa. Nekazariak taldea

Plaza de España.11:00-13:00 XII Concurso de pintura para niños y niñas. Cuadrilla Nekazariak

Urrezko Zeledonen plaza. 12:00-14:00 Basatilandia - Haur jokoak eta puzgarriak. Basatiak taldea

Plaza Celedones de Oro. 12:00-14:00 Basatilandia. Juegos infantiles con Hinchables. Cuadrilla Basatiak

Berpizkundearen plaza. 12:00-14:00 Haurrentzako jarduerak. Gasteiztarrak taldea

Plaza del Renacimiento. 12:00-14:00 Actividades infantiles. Cuadrilla Gasteiztarrak

Andre Maria Zuriaren plaza. 12:00-14:00 Abarka jaurtiketaren txapelketa, XII. edizioa. Jatorrak taldea

Plaza de la Virgen Blanca. 12:00-14:00 XII Edición del Concurso de Lanzamiento de Abarca. Cuadrilla Jatorrak

San Bizente aldapa, San Frantzisko aldapa eta Olagibel kalea. 12:00-14:00 Gasteizko I. Goitibehera Jaitsiera. Alegrios taldea

Cuesta de San Vicente, Cuesta de San Francisco y Olaguibel. 12:00-14:00 I Descenso de Goitiberas de Vitoria Gasteiz. Cuadrilla Alegrios

Aihotz plaza 19:00-22:00 Gasteiz Xelebrityes (play back lehiaketa) Laguntzaile: GEU elkartea

Espainia plaza. 9:00 Dianak

Espainia plaza. 9:00-16:00 Txorizo-pataten dastatze solidarioa. Basatiak taldea

Plaza del Machete. 19:00-22:00 Gasteiz Xelebrityes (Concurso de play back) Colabora: GEU Elkartea

Plaza de España. 9:00 Dianas

Plaza de España. 9:00-16:00 Degustación solidaria de patatas con chorizo a favor del Banco de Alimentos “Con voluntad comemos todos”. Cuadrilla Basatiak

105

Agenda Antso Jakitunaren kalea (pergola). 12:00-14:30 Karraxiren fundazioaren 35. urteurrena ospatzea. APDEMAren laguntzarekin, APDEMAko eta Karraxiko kideentzako herri-kirolak. Karraxi taldea

Calle Sancho el Sabio (Pérgola). 12:00-14:30 Celebración 35º Aniversario de la fundación de Karraxi. En colaboración con APDEMA, deporte rural para los miembros de Apdema y Karraxi. Cuadrilla Karraxi

Arka plaza. 18:00-20:00 Haurrentzako Gynkana eta janari-bilketa

Plaza del Arca. 18:00 - 20:00 Gymkana Infantil y Recogida de Alimentos para Banco de Alimentos. Cuadrilla Okerrak

Urrezko Zeledonen plaza. 18:00-20:00 V. Futbolin Txapelketa. Los Martinikos taldea

Plaza Celedones de Oro. 18:00 - 20:00 V Campeonato de futbolín. Cuadrilla Los Martinikos

Foru plazako bolatokia. 18:30-20:00 Blusa eta neskentzako III. Bolo Txapelketa. Janari Bankurako. Okerrrak taldea

Bolera Plaza Fueros. 18:30-20:00 III Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas

Falerinako lorategia. 23:45-03:00 Kontzertua: Los Webotes. Los Desiguales taldea

Jardines de Falerina. 23:45 - 03:00 Concierto de Los Webotes. Cuadrilla Los Desiguales

Arka plaza. 00:00 - 03:00 Gau-jaia: Joselu Anaiak. Okerrak taldea

Plaza del Arca. 00:00 - 03:00 Verbena champanera con Joselu Anaiak. Cuadrilla Okerrak

Abuztuak 7

7 de agosto

Arka plaza. 11:00 IV. Pintxo-pote solidarioa. Zintzarri taldea

Plaza del Arca. 11:00 IV Pintxo-Pote solidario. Cuadrilla Zintzarri

Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategia. 11:00-13:00 Haurrentzako jarduerak. Los Bainas taldea

Jardines Obispo Fdez de Piérola. 11:00-13:00 Actividades infantiles. Cuadrilla Los Bainas

Prado kalea. 11:00-14:30 Haurrentzako ZoroGynkana: haur-jolasak, kartinga eta puzgarriak. Zoroak taldea

Calle Prado. 11:00-14:30 ZoroGynkana Infantil. Juegos Infantiles, karting e hinchables. Cuadrilla Zoroak

Andre Maria Zuriaren irudiaren aurrean. 11:30 Lore-eskaintza eta Zeledon Txiki eta Neska Txikiren aurreskua

Hornacina de la Virgen Blanca. 11:30 Ofrenda Floral y Aurresku de Celedón y Neska Txiki

Probintzia plaza. 12:00-13:00 Urdaiazpikoa dastatzea. Antolatzaile: Belakiak taldea

Plaza de la Provincia. 12:00-13:00 Degustación de jamón. Cuadrilla Belakiak

Aihotz plaza. 12:00-14:00 Taldeen pankarten erakusketa, eta gazta, txistorra, ardoa eta sagardoa dastatzea. Txirrita taldea

Farolón. Entrada a la plaza del Machete. 12:00 - 14:00 Exposición de pancartas de la Cuadrilla y degustación de queso, txistorra, vino y sidra. Cuadrilla Txirrita

Andre Maria Zuriaren plaza. 10:30-13:30 Txikien argazkiak, XXII. edizioa. Bereziak taldea

106

Plaza de la Virgen Blanca. 10:30-13:30 XXII Tu foto Txiki. Cuadrilla Bereziak

Agenda Arka plaza. 12:30 Haurrentzako X. zaku-lasterketa. Zintzarri taldea

Plaza del Arca. 12:30 X Carrera infantil de Sacos. Cuadrilla Zintzarri

Probintzia plaza. 13:00-14:00 XII. estropada bandera: “Andre Maria Zuria” saria. Belakiak taldea

Plaza de la Provincia. 13:00 - 14:00 XII Bandera de Traineras Premio ”Nuestra Señora la Virgen Blanca”. Cuadrilla Belakiak

Espainia plaza (Eduardo Dato kalea). 17:00 Txikiak zezenetara joatea, Zeledon eta Neska Txikirekin

Plaza de España con Calle Dato. 17:00 Ida a los Toros de Txikis con Celedón y Neska Txiki

Foru plazako pilotalekua. 17:30-20:00 VI. Pilota Jaialdia, Luken Saria Kadete eta profesionalen partidak: Mikel Goñi II, Iñigo Pascual, Aritz Lasa eta Iñaki Larrinaga. Arabako ardoa eta pintxoak dastatzea. Puzgarriak eta haurrentzako jarduerak. Luken taldea

Frontón de Plaza de los Fueros. 17:30-20:00 “VI Festival de Pelota Mano Trofeo Luken” Partidos de pelota cadetes y profesionales: Mikel Goñi II, Iñigo Pascual, Aritz Lasa e Iñaki Larrinaga. Degustación de Vino Rioja Alavesa y Pintxo. Hinchable y actividades infantiles. Cuadrilla Luken

Foru plazako bolatokia. 18:30-20:00 Arabako Boloen III. Txapelketa, Blusa eta Neska Taldeentzat. Okerrak taldea

Bolera Plaza de los Fueros. 18:30-20:00 III Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas. Cuadrilla Okerrak

Green Capital plaza. 18:00-20:00 Haurrentzako festa, 2016ko Zeledon eta Neska Txikirekin. Haurrentzako puzgarriak eta askaria. Martinikos eta Galtzagorri taldeak

Plaza Green Capital. 18:00-20:00 Fiesta Infantil con Celedón y Neska Txiki 2016. Hinchables y merienda para niños y niñas. Cuadrilla Martinikos y Cuadrilla Galtzagorri

Azoka plazako sarrera. 18:00 - 20:00 Dastatzea: txorizoa sargardotan. Belakiak taldea

Entrada a la Plaza de Abastos. 18:00 - 20:00 Degustación de Chorizo a la Sidra. Cuadrilla Belakiak

Florida eta Pio XII.aren kaleen arteko kantoia. 20:00 Txikiak itzultzea, Blusen eta Nesken Batzordeak lagunduta

Calle Florida esq. Pio XII. 20:00 Regreso de Txikis con la Comisión de Blusas y Neskas

Abuztuak 8

8 de agosto

Espainia plaza. 10:00 XXIII. Sukaldaritza lehiaketa eta taldeentzako “Hiriburu Gastronomikoa” pintxo lehiaketa. Arabako Errioxako ardo dastatzaileen XIII. Kiniela eta labeldun arabar produktuen erakusketa

Plaza de España. 10:00 XXIII Concurso Gastronómico y Concurso de pincho “Capital Gastronómica” para Cuadrillas. XIII Quiniela de catadores de vino de Rioja Alavesa Exposición de productos alaveses con Label

Zahato-jaurtikako I. Txapelketa . Bereziak taldea Laguntzaile: Vitoria-Gasteiz Wine City

I Campeonato del Mundo de Lanzamiento de Bota de Vino Celedón. Cuadrilla Bereziak Colabora Vitoria-Gasteiz Wine City

Santa Barbara plaza. 10:00-14:00 Horma-irudi handia Hamasekin, Aintzina Folk eta Pintxo Pote solidarioa. Bihurriak taldea

Plaza Santa Bárbara. 10:00-14:00 Gran Mural con Hamas, actuación de Aintzina Folk y Pintxo Pote solidario. Cuadrilla Bihurriak

107

Agenda Andre Maria Zuriaren plaza. 11:00-13.00 Margotxef, haurrentzako gastronomia-jarduera. Gasteizko Margolariak taldea

Plaza de la Virgen Blanca. 11:00-13.00 Margotxef Actividad Gastronómica para niños y niñas. Cuadrilla Gasteizko Margolariak

Bastiturri kalea. 12:00-14:00 Ganba-jate herrikoia. Gasteiztarrak taldea

Calle Bastiturri. 12:00-14:00 Gambada Popular. Cuadrilla Gasteiztarrak

Arka plaza. 12:00-14:00 Pintxo-Pote solidarioa, APASOSen alde. DJ All Exhited. Karraxi taldea

Plaza del Arca. 12:00-14:00 Pintxo-Pote solidario a favor de APASOS con actuación de DJ All Exhited. Cuadrilla Karraxi

Probintzia plaza. 12:00-14:00 “El Meneíto Veterano” XXI. dantza lehiaketa. “Nekazariak” taldea

Plaza de la Provincia. 12:00-14:00 XXI Concurso de baile “El Meneito Veterano”. Cuadrilla Nekazariak

Probintzia plaza. 17:30-19:30 Haurrentzako herri-kirolak. Txolintxo taldea

Plaza de la Provincia. 17:30-19:30 Herri Kirolak Infantil. Cuadrilla Txolintxo

Foru plaza. Udal bolatokia. 18:30-20:00 Blusa eta nesken taldeentzako III. Bolo-txapelketaren finalerdiak

Bolera Plaza Fueros 18:30-20:00 Semifinales III Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas

Arka plaza. 00:00-03:00 Gau-jaia eta kontzertua: DJ Froy. Cuadrilla Petralak

Plaza del Arca. 00:00-03:00 Verbena-Concierto de DJ Froy. Cuadrilla Petralak

Abuztuak 9

9 de agosto

Andre Maria Zuriaren plaza. 12:00-14:00 Igerilekua: Garbiaren Eguna. Jatorrak taldea

Plaza de la Virgen Blanca. 12:00-14:00 Piscina Día del Limpio. Cuadrilla Jatorrak

Green Capital plaza. 18:00-20:00 Azken festa handia: DJ 40 Aniversario. Txolintxo taldea

Plaza Green Capital. 18:00-20:00 Fiestón Final con DJ 40 Aniversario. Cuadrilla Txolintxo

Azoka-plazako sarrera. 18:00-20:00 “El Platanito” XII. Dantza-lehiaketa, bikoteka. Belakiak taldea

Entrada a Plaza de Abastos. 18:00-20:00 XII Concurso de Baile “El Platanito” por parejas. Cuadrilla Belakiak

Foru plaza (bolatokia). 18:30 - 20:00 Blusa eta nesken taldeentzako III. Bolo-txapelketaren finala. Okerrak taldea

Bolera Plaza Fueros. 18:30 - 20:00 Final del III Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas

San Migel elizaren aurrealdea. 01:00 Azken lore-eskaintza, Andre Maria Zuriari, eta Herri-salbea

Hornacina de la Virgen Blanca. 01:00 Despedida de las fiestas ante la Virgen Blanca con aurresku de honor por parte de algunas cuadrillas

Prado kalea. 01:15 Eroritako blusaren eta neskaren igoera. Belakiak taldea

Calle Prado. 01:15 Subida del Blusa y la Neskas caidos Organiza Cuadrilla Belakiak

Artiumen aurreko plaza. 12:00 XI. txorizo-jate herrikoia. Alegríos taldea

108

Plaza del Artium. 12:00 XI Txorizada popular. Cuadrilla Alegríos

Agenda Mateo Moraza kalea. 01:15 Ohorezko agur egitea, Zeledoni Ibilbidea: Urrezko Zeledonen plaza, Eduardo Dato kalea eta Arka plaza. Aurreskua, Ibiltariaren aurrean. Zoroak taldea

Calle Mateo Moraza. 01:15 Homenaje de despedida a Celedón Recorrido: Plaza Celedones de Oro, Dato, Plaza del Arca. Aurresku en el Caminante Cuadrilla Zoroak

Calle Mateo Moraza. 01:15 Kandelen prozesioa. Karraxi taldea

Calle Mateo Moraza. 01:15 Procesión de las Velas. Cuadrilla Karraxi

San Prudentzio kalea. 02:30 Txokolatea eta bizkotxoak dastatzea. Belakiak taldea

Calle San Prudencio. 02:30 Degustación de chocolate con bizcocho Cuadrilla Belakiak

Uztailak 25 eta abuztuaren 5etik 9ra

25 de julio y del 5 al 9 de agosto

Zezenetatik itzultzea. 20:30 Zezen-plazatik 1. ibilbidea, Pio XII.a eta Jesus Guridi kaleetan barrena 2. ibilbidea, Florida eta Eduardo Dato kaleetan barrena

Regreso de los toros. 20:30 Desde la Plaza de Toros Recorrido 1 por calle Pio XII y Jesús Guridi Recorrido 2 por calle Florida y Dato

Uztailak 25 eta abuztuaren 5etik 7ra

25 de julio y del 5 al 7 de agosto

ANDRE MARIA ZURIAREN KOFRADIAK ANTOLATUTAKO EKITALDIAK

ACTOS ORGANIZADOS POR LA COFRADÍA DE LA VIRGEN BLANCA

JAI ATARIKOAK Santiago eguna. Uztailak 25.

PREFIESTAS Día de Santiago. 25 de julio

Santa Isabel hilerria. 9:30 Lore-eskaintza eta Ohorezko aurreskua, hildako blusa eta neska guztien alde. Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea Laguntzaile: Andre Maria Zuriaren Kofradia

Cementerio de Santa Isabel. 09:30 Ofrenda floral y Aurresku de Honor por todos los Blusas y Neskas fallecidos. Organiza: Comisón de Blusas y Neskas Colabora: Cofradía de la Virgen Blanca

Uztailaren 27tik abuztuaren 3ra

Del 27 de julio al 3 de agosto

Zezenetara joatea. 17:00 Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena, zezen-plazaraino

Taldeek zaharren egoitzak bisitatzea

San Migel eliza. Andre Maria Zuriaren kapera. 08:00 Meza, Manuel Iradier abesbatzaren pardaidetzarekin. Antolatzaile: Blusa eta Nesken Batzordea eta Andre Maria Zuriaren Kofradia

11:30 eta 19:15. San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena Prediku egileak: Jose Antonio Goitia (11:30) eta Valentín Vivar (19:15) Hainbat abesbatzak parte hartuko du: Aturuxo, Enol, San Miguel, Aulas de la 3ª Edad, Litúrgico de San Viator, Sacerdotes de la Diócesis, Haritz Hostoa eta Eguzkilore

Ida a los toros. 17:00 Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida hasta Plaza de Toros

Visita de las Cuadrillas a los Centros Residenciales de Mayores

Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen blanca. 08:00 Misa con la participación de la Coral Manuel Iradier. Organizan: Comisión de Blusas y Neskas y Cofradía de la Virgen Blanca

11:30 y 19:15. Iglesia de San Miguel Novena en honor de la Virgen Blanca Predicada por: D. José Antonio Goitia (11:30) y D. Valentín Vivar (19:15) Con la participación de los coros: Aturuxo, Enol, San Miguel, Aulas de la 3ª Edad, Litúrgico de San Viator, Sacerdotes de la Diócesis, Haritz Hostoa y Eguzkilore

109

Agenda

Uztailak, 31

31 de julio

09:00-10:00. Andre Maria Zuriaren irudia dagoen plazatxoa. Biltzea eta lehen erretreta

09:00-10:00. Hornacina de la Virgen Blanca. Concentración y primera Aurora

10:00-10:15. Santa Maria Katedralaren ataria. Bigarren erretreta. Txokolate-jana partaideentzat, “cochocho” direlakoez lagunduta

10:00-10:15. Pórtico de la Catedral de Santa María. Segunda Aurora Chocolatada con “cochochos” para participantes

10:15-11:00. Andre Maria Zuriaren plazara itzultzea. Hirugarren erretreta

10:15-11:00. Regreso a Plaza de la Virgen Blanca. Tercera Aurora

11:00-11:15. San Migel parrokiako eskailerak. Laugarren eta azken erretreta

11:00-11:15. Escalinata Iglesia de San Miguel. Cuarta y última Aurora

ANDRE MARIA ZURIAREN JAIAK

FIESTAS DE LA VIRGEN BLANCA

Abuztuak 4

4 de agosto

Erdialdea. 22:00 Farolen Arrosarioko prozesioa Ibilbidea: Zapatari eta Mateo Moraza kaleak, Andre Maria Zuriaren plaza, Prado kalea, Becerro de Bengoa kalea, San Antonio kalea, Florida kalea, Ortiz de Zarate kalea, Foru kalea, Alaba Jeneralaren kalea, San Antonio kalea, Becerro de Bengoa kalea, Prado kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Mateo Moraza eta Zapatari kaleak Bukatzean, Arabako zazpi kuadrillen eskaintza eta Herri Salbea, Andre Maria Zuriaren irudiaren aurrean

Zona Centro. 22:00 Procesión del Rosario de los Faroles Recorrido: Zapatería, Mateo de Moraza, plaza de la Virgen Blanca, Prado, Becerro de Bengoa, San Antonio, Florida, Ortiz de Zárate, Fueros, General Alava, San Antonio, Becerro de Bengoa, Prado, plaza de la Virgen Blanca, Mateo Moraza y Zapatería Al finalizar, ofrenda de las Siete Cuadrillas de Álava y Salve Popular ante la Hornacina de la balconada de San Miguel

Abuztuak 5

5 de agosto

Erdialdea. 9:00-11:15 Egunsentiko Arrosario zaleen eguna Jaiak eta Egunsentiko Arrosarioa iragartzeko abestaldeak Ibilbidea: Andre Maria Zuriaren plaza, Hedegile kalea, Harategi kantoia, Santa Maria katedraleko ataria, San Markos kantoia, Aiztogile kalea, San Frantzisko aldapa, Mateo Moraza kalea eta Andre Maria Zuriaren plaza

San Migel eliza. 19:30 Andre Maria Zuriaren omenezko Bezpera Handiak

Erdialdea. 7:00 Arrosarioren Egunsentiko prozesioa Ibilbidea: Zapatari kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Mateo Moraza kalea, San Frantzisko aldapa, San Bizente aldapa, Frai Zacarias Martinez kalea, Santa Maria plaza, Santa Maria kantoia, Txikita kalea, Hedegile kalea, Errementari kalea, Pedro Egaña kalea, Probintzia plaza, Diputazio kalea eta Andre Maria Zuriaren plaza Bukatzean, Herri Salbea, Andre Maria Zuriaren plazan

110

Zona Centro. 9:00-11:15 Día de los Auroros Coros anunciadores de las Fiestas y del Rosario de la Aurora Recorrido: plaza de la Virgen Blanca, Correría, cantón de las Carnicerías, pórtico de la Catedral de Santa María, cantón de San Marcos, Cuchillería, cuesta San Francisco, Mateo Moraza y plaza de la Virgen Blanca

Iglesia de San Miguel. 19:30 Solemnes Vísperas en honor de la Virgen Blanca

Zona Centro. 07:00 Procesión del Rosario de la Aurora Recorrido: Zapatería, plaza de la Virgen Blanca, Mateo Moraza, cuesta de San Francisco, cuesta de San Vicente, Fray Zacarías Martínez, plaza de Santa María, cantón de Santa María, Chiquita, Correría, Herrería, Pedro Egaña, plaza de la Provincia, Diputación y plaza de la Virgen Blanca Al finalizar, Salve Popular en la Plaza de la Virgen Blanca

Agenda Andre Maria Zuriaren plaza. 8:00 Egunsentiko meza

Plaza de la Virgen Blanca. 8:00 Misa de la Aurora

San Migel eliza. 10:30 Gotzain meza Laguntzaile: Manuel Iradier abesbatza

Iglesia de San Miguel. 10:30 Misa Pontifical Colabora: Coral Manuel Iradier

Abuztuak 6

6 de agosto

San Migel eliza. Andre Maria Zuriaren kapera. 11:30 Meza, aurreskua eta lore eskaintza Laguntzaile: “Urrezko Zeledonen Elkartea”

Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen Blanca. 11:30 Misa, Aurresku y Ofrenda floral Colabora: Institución “Celedones de Oro”

Abuztuak 7

7 de agosto

Abuztuak 8

8 de agosto

Abuztuak 9

9 de agosto

Santa Isabel hilerria. 10:00 Bisita hilerrira eta lore eskaintza hil diren “Urrezko Zeledonei” Laguntzaile: “Urrezko Zeledonen Elkartea”

San Migel eliza. Andre Maria Zuriaren kapera. 11:00 Antzezpena, Ortzai taldearen eskutik Lore eskaintza, Zeledon Txiki eta Neska Txiki bertan izango direlarik San Migel eliza. Andre Maria Zuriaren kapera. 09:00 Meza eta lore eskaintza Andre Maria Zuriari, eta Neska eta Blusa Beteranoen ohorezko aurreskua San Migel elizaren aurrealdea. 01:00 Azken lore-eskaintza, Andre Maria Zuriari, eta Herri-salbea

Cementerio de Santa Isabel. 10:00 Visita al Cementerio y Ofrenda de flores, por los “Celedones de Oro” fallecidos Colabora: Institución “Celedones de Oro”

Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen Blanca.11:00 Representación teatral del grupo de Teatro “Ortzai” Ofrenda floral ante la Hornacina de la Balconada de San Miguel con la asistencia de Celedón y Neska Txiki Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen Blanca. 09:00 Misa, Ofrenda floral y Aurresku de Honor de las Neskas y Blusas Veteranos Balconada de la Iglesia de San Miguel. 01:00 Última ofrenda de la Ciudad a la Virgen Blanca y Salve popular

111

113