1

Best sellers

Libros y autores

NOVELA, CUENTO Y POESÍA

El otro lado del mundo

EL CUADERNO DE MAYA de Isabel Allende (1)* (SUDAMERICANA, $ 95) (10)**

2

PAPELES EN EL VIENTO de Eduardo Sacheri (ALFAGUARA, $ 79)

3

LIOVA de Marcos Aguinis (2)* (SUDAMERICANA, $ 95) (3)**

4

RUMBLE de Maitena Burundarena

La vida bajo el arce, novela del lituano Romualdas Granauskas, permite entrever la riqueza de una literatura muy poco traducida al castellano

(LUMEN, $ 75)

5

PASIÓN Y TRAICIÓN

C

de Florencia Canale (PLANETA, $ 79)

ENSAYO, BIOGRAFÍA Y VARIOS

1

TITÁN DEL GOL Y DE LA VIDA de Martín Palermo (PLANETA, $ 79)

2

LA PRESIDENTA de Sandra Russo (1)* (SUDAMERICANA, $ 75) (2)**

3 4

ÉL Y ELLA (2)* (PLANETA, $ 67) (7)**

LA VIDA BAJO EL ARCE

ARGENTINISMOS

Por Romualdas Granauskas

de Luis Majul

de Martín Caparrós (4)* (SUDAMERICANA, $ 59) (4)**

5

CORRIÉNDOSE AL INTERIOR de Ari Paluch (2)* (PLANETA, $ 67) (3)**

Libros de la Araucaria Trad.: Akvile Galvosaite y Bautista Serigós 92 páginas $ 45,80

FUERON CONSULTADAS LAS SIGUIENTES LIBRERÍAS: Boutique del Libro, Clásica y Moderna, Cúspide, Distal, Santa Fe, El Ateneo y Yenny (Capital, Gran Buenos Aires e interior); Vuelo Nocturno (Morón)

8 Viernes 19 de agosto de 2011

pág.

asi no hay traducciones de autores de ciertos países, lo cual no significa que ellos no sean buenos, sino que quienes leemos en castellano nos estamos perdiendo muchos buenos libros. En el caso particular de Lituania, excepción hecha de Romain Gary, que nació en Vilna pero que desarrolló su carrera en Francia, no había hasta el momento prácticamente nada en castellano. Eso le da un relieve especial a la publicación de La vida bajo el arce, de Romualdas Granauskas (1939), realizada por Ediciones Continente y financiada por la Fundación para el Apoyo de la Cultura y el Deporte de la República de Lituania. La vida bajo el arce es una novela de 1988, muy exitosa en su país, llevada a la televisión y al cine. Es un retrato de una aldea rural en la región lituana de Samogitia (literalmente, “tierras bajas”). Por alguna extraña razón de la que sólo están enterados los burócratas del Partido Comunista, Budriai, un pueblo varias veces centenario, ha sido demolido y sus habitantes han sido trasladados a un asentamiento moderno, carente de alma. Sólo la casa de la abuela Onele, gracias a su

empecinamiento, ha quedado en pie en el viejo pueblo, al lado del cementerio y bajo un gran arce. La savia de este árbol es bebida simbólica y ritual de los lituanos: el arce es aquí símbolo de una nación que también, como le pasó al poblado, fue desmontada y, en cierto modo, trasplantada. Con mucha poesía, pero también con crudeza y vigor, Granauskas expone a través de una saga en tres generaciones la decadencia de una comunidad. Sin perspectiva de futuro, los hombres han entregado sus vidas al vodka. La solidaridad, tan insistentemente declamada por parientes y amigos, desaparece a cada rato. Las máquinas, las cosechadoras y tractores, para cuyo trabajo se despejó el terreno y se sacrificó la tradición se vuelven ahora contra sus amos, e incluso atentan contra ellos. Tres años después de terminada esta novela llegó el ocaso de la Unión Soviética. Lituania fue el primer país que renunció al bloque, que ya caía estruendosamente, en 1991. Varias veces invadida, la nación lituana tuvo en su historia límites cambiantes. Llegó a ser el más extenso de los países bañados por el mar Báltico. Hoy muchas cosas cambiaron: rige la democracia y gobierna una mujer, Dalia Grybauskanté. Lituania es una vecina relativamente pequeña de Letonia, Bielorrusia y Polonia. Igualmente chica puede parecer la novela de Granauskas, pero esa pequeñez es aparente. En pocas páginas, y con ritmo a la vez parsimonioso y atrapante, La vida bajo el arce describe caracteres que son universales e invoca el anhelo de dignidad de una nación avasallada. “¿Cómo puede ser que el pueblo de Budriai no exista más, si el sudor de los hombres de Budriai hace crecer el centeno? Las casas ya no existen, las vidas ya no existen, los árboles, los caminos, los aljibes ya no están más ahí, pero el sudor queda. Ahora está absorbido en la tierra y las raíces del centeno sorben de él paulatinamente, como si se tratara de un abono de larga duración”, dice la abuela Onele. Conmueve su resistencia en nombre de un futuro que, como intuye, nunca llegará a ver. Nadie que haya leído esta novela olvidará a este personaje. Hugo Caligaris

Secretos debajo del mar

Una bruja en la familia

Sí, todos tenemos secretos. Algunos, muy grandes; otros, bien pequeños, y otros que uno no sabe cómo describirlos ni con quién compartirlos. Es lo que le pasa a Roberto, el cangrejo más pequeño de la Ciudad de Arena, y por eso no puede salir a bailar con sus amigos, porque la consigna es compartir un secreto, y él… él no se atreve. Hasta que un día se lo cuenta a su hermano. Y entonces, ¿cuál es el secreto del cangrejito? Para saberlo, no sólo hay que leer El baile. También hay que poner el corazón. Esta historia tan seductora de la multipremiada escritora y editora argentina María Cristina Ramos encuentra en las formas y las líneas elegidas por la talentosa ilustradora Carolina Farías la interpretación ideal de un cuento para lectores sin edad. Graciela Melgarejo

¿Cuántas veces hemos oído decir de alguna señora que “es una bruja”? Es sólo una frase, dirán algunos. No siempre. Al protagonista de esta historia con la que debuta como escritor el historietista Hernán Carreras le ocurre algo terrible: la bruja es nada más ni nada menos que su abuela. Como sus papás se van de vacaciones, esta bruja tan especial, llena de rulitos y con un pañuelo con lentejuelas en la cabeza, se queda a cuidar al nieto y aprovecha para “hechizarlo” de mil maneras. Este cuento está publicado por la editorial fundada por Adela Basch en 2002 para crear libros para chicos “escritos con humor e inteligencia”, y el resultado es brillante: juegos de palabras y de sentidos, que la artista plástica Aleta Vidal llena de colores y guiños dibujados, para que nadie se asuste. G. M.

EL BAILE. María Cristina Ramos y Carolina Farías. Edelvives, 32 páginas.

MI ABUELA ES UNA BRUJA. Por Hernán Carreras y Aleta Vidal. Abran Cancha, 24 páginas.