14

ESPECTACULOS

I

Domingo 24 de abril de 2011

CINE s RODAJE DE UN AMOR PARA TODA LA VIDA

De huellas que son imborrables Diego Peretti, Elena Roger y Luis Ziembrowski, protagonistas de la tercera película de Paula Hernández n da e Basa ento de , u un c io Bizzio oria Serg una hist os d ta rela rrada en s na iempo t

SANTIAGO HAFFORD

PAULA GINGINS PARA LA NACION Es una noche fresca en Atalaya, el conocido parador de Chascomús. De un lado, la ruta y el tránsito incesante. A pocos metros, acodado sobre la caja de una camioneta, fuma Luis Ziembrowski, con la mirada perdida en una lejanía que huele a nostalgia. Allí están los monitores, las luces, los cables y los micrófonos que ubicó el equipo técnico. Todos siguen la escena, atentos a las indicaciones que van a llegar. La escena se repite, una, dos veces más. El clima de rodaje se apodera del lugar. Paula Hernández (Herencia, Lluvia), enfundada en una frazada verde que la protege del frío, dirige su tercer film, Un amor para toda la vida, y la acompaña un grupo de unos 30 jóvenes (luego sabremos que el equipo técnico de la película, que produce Utópica Cine, está conformado por 50 profesionales). Media hora antes. En el comedor del parador, el numeroso equipo aún cena y el lugar está colmado de risas y charlas. Durante esa pausa, la directora cuenta a LA NACION que el film se origina en un cuento de Sergio Bizzio, que le regaló el libro justo cuando estaba empezando a pensar un proyecto nuevo, que le gustó y que se dio cuenta de que tenía que desarrollar líneas narrativas diferentes para la película. “El personaje de Lalo (Luis Ziembrowski) fue el único que ya tenía cara; los demás aparecieron en el proceso de escritura”, rememora. Los demás son Elena Roger (Lisa) y Diego Peretti (Bruno), para esta historia que está contada en dos tiempos. “Es el encuentro de dos amigos con una chica, en pleno momento del despertar sexual. Pasa en un pueblo y hay algo que empieza a abrirse a partir de la irrupción de esta chica, que viene de un mundo distinto, cosmopolita –detalla–. Y treinta y pico de años después, ella vuelve a irrumpir en la vida de ellos”.

Paula Hernández, directora del film sentir en casa. Al reencontrarse, se dan cuenta de que eso sigue en pie”, cuenta con una amplia sonrisa mientras se toma un té para combatir el frío. Antes de continuar con el rodaje nocturno [donde suceden cosas como que un conductor que se detiene en la estación de servicios lindera pida una bolsa de hielo a uno de los actores que entró en escena con la chaqueta de una conocida empresa petrolera], Ziembrowski comparte

Un trío de amigos Es la primera experiencia en rodaje (para cine) que vive Elena Roger. Dialoga con todos como si los conociera desde hace tiempo, y se mueve de aquí para allá. De buena gana se acerca para charlar con LA NACION. “Soy melancólica, me agarran nostalgias del pasado, aunque vivo muy feliz mi presente –confiesa–. Creo que por eso me siento conectada con la película. Esta mujer moviliza en la adolescencia a estos hombres. A pesar de ser de mundos diferentes, son esos vínculos de juventud que se sostienen toda la vida. Ella no tiene un lugar y estos amigos la hacen

® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

œÀ> > Ý«œÀ>`œÀ> i˜ 6ˆÛœ° ->LÀˆ˜> ,œ“>Þ] ˆVŽiœ`iœ˜ Þ /ÞVœœ˜œÕ «ÀiÃi˜Ì>˜ > œÀ>] œÌ>Ã] ˆi}œ Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ i˜ > >Ûi˜ÌÕÀ> «>À> i˜Vœ˜ÌÀ>À > ˆÕ`>` `i œÃ Õ}ÕiÌià *iÀ`ˆ`œÃ° -i“>˜> ->˜Ì>\ ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° £È …ð }œ° £x …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i‡ ˜œÀià `i ÓÎ “iÃià f Óä° 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® 
1

,ià Ìiiv ­£x®È£n£‡äxn{

{xxӇ{änä

® *
- " 
*
â> /i>ÌÀœ >À

œÀ}i iÜLiÀÞ ÎxÎÇ

 ,ՈÃišœÀ] ՘ VÕi˜Ìœ Vœ˜ ̉ÌiÀið i >˜Ã …ÀˆÃ̈>˜
˜`iÀÃi˜° > …ˆÃ‡ ̜Àˆ> `i ՘ «>>ÀˆÌœ V>˜ÌœÀ Þ i “«i‡ À>`œÀ `i > …ˆ˜>° œ“«>š‰> Û> >‡ >V° -?L° Þ }œ° £Ç …ð f {ä°

> *Àˆ˜ViÃ> ˜V>˜Ì>`> Þ i ,iˆ˜œ `i À>}˜° ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
°

® "

"ÈÀˆÃ° ÕiÛ° > }œ° £x …ð

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ

® 
,, /


® *
- " 
*
˜ Þ >à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i ՘V> >“?ð ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
° "ÈÀˆÃ° ÕiÛ° > }œ° £Ç …ð

ÈÎÓä‡xÎ{È

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ®

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° Ã«>Vˆœ œiÌÌi

> i> Û>ˆi˜Ìi Þ i *À‰˜Vˆ«i `ÕÀ‡ “ˆi˜Ìi] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *Ài‡

>“«>˜ˆÌ> Þ *iÌiÀ *>˜ i˜ > /ˆiÀÀ> `i >à >`>ð ÀÕ«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>‡

Ã>° ÕiÛ°] -?L° Þ }œ° £È …ð

ۜ iÀ˜>° ÕiÛ° > }œ° £x …ð f Îx°

->˜> Ã>˜>] VœˆÌ> `i À>˜>] ÛiÀȝ˜

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>à £ «>ÀÌi° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ

ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° £Ç°Îä …Ã° f {ä°

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

®  6/,


iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

{ÎÇ£‡ä™{n

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{

>«iÀÕVˆÌ> ,œ> Þ i œLœ ˆ“œÃœ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
° /iœ° -?L° £x …ð }œ° £È°£x …Ã

i˜ˆVˆi˜Ì>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã° > -ˆÀi˜ˆÌ>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° £È°£x …ð
ˆVˆ> i˜ i “Õ˜`œ `i >à “>À>ۈ>ð ˆÀ°
° /iœ° -?L° Þ }œ° £È°£x …ð

ÀˆÃÌ>] > Li> `ÕÀ“ˆi˜Ìi `i LœÃ‡ µÕi°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
`Àˆ>˜> i“>À‰>° -?L° £È°£x …ð }œ° £x …ð
>`ˆ˜œ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
`Àˆ>˜> i“>‡ À‰>° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã°

® 

 ,


{ÇÇ£‡™Ó™x

ՓLœ`Ì £x™£° f {ä° -œVˆœÃ f Îx

>˜V>˜ˆiÛiÃ Þ œÃ n i˜>˜ˆÌœÃ] ÛiÀ‡ ȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° }œ° £x …Ã

1˜ iiv>˜Ìi œVÕ«> “ÕV…œ ië>Vˆœ] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° £È …ð >À‰> i˜>] …œ“i˜>i `i jV̜À *ÀiÃ> > >À‰> i˜> 7>Ã…° £Ç°Îä …Ã° ® 
1
/
/,"

{ÇÇLJänÓx

À`œL> xÎää

> ÀiLiˆ˜ `i œÃ «iÀܘ>iÃ] `i °
`iÀiÌi° œ˜ *°
ÀÀœÃœ}>À>Þ] ,° `i œÃ ->˜ÌœÃ Þ -° œ˜â?iâ° }œ° £x …ð

*ˆi`À>à ™äx /i>ÌÀœ `i /‰ÌiÀià ˜v>˜Ìˆ\ º  }>̜ Þ œÃ À>̜˜iû] º  LÕi˜ `ˆ>Lœ» Þ º  Ài‡ }ÀiÜ»° œ“«>š‰> *>>ÀˆÌœÃ i˜ > >‡ Liâ>° /‰ÌiÀiÃ Þ `ˆÀ° -iÀ}ˆœ *œ˜Vi° }œ° £È Þ £Ç°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀ° f Óx° i˜ `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>Ã Ó «>ÀÌi° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° £Ç …ð f Îx° ® *
- " 
*
> /iÀÀ>â>° ˜vœÀ“iÃ\ {nä{‡ÇnÇÇ

® -
/



Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä

>˜V>˜ˆiÛià Þ
>`ˆ˜œ] i˜ i «>‰Ã `i œÃ ÃÕišœÃ° ÀÕ«œ
âՏ°
ÕÌ Þ ˆÀ\

>À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã° ->> L>˜`> Þ Õi}œÃ «>À> LiLjð 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð œÃ *ˆÀ>Ì>à `i > ˆÕ`>`° ˆ‡ ˜ià `i Ãi“° Þ viÀˆ>`œÃ\ œÃ >˜Ì>Þ>‡ Üð Ý«œ Õi}œ `i >À̈ÃÌ>à ™ ­}À>ÌՈ‡ Ì>®° œV\ >À° > 6ˆiÀ\ ˜ˆšœÃ f Îä°
`Տ̰ f £x° -?L] }œÃ° Þ iÀ\ ˜ˆšœÃ f Îx°
`ÕÌ f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°


 

° ˆ`>}œ° œ˜ *° ‰>â] ° ˆœ Þ ° ,œ`À‰}Õiâ° ÕiÛ° > }œ° £n …ð

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° >À° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

® }œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ ÕiÛià > -?L>`œ

 }>̜ `iÃ>«>ÀiVi ‡
Éɣ· £È°Óx] £n°Óx] Óä°Óx] ÓÓ°Óx° /À>Ø° ä°Îx > V…ˆV> `i > V>«> Àœ> ‡
Éɣ· £{°£x] £n°£ä] ÓÓ°£ä° /À>Ø° ä°Óä œÃ >Àâˆ>˜œ ‡
/*‡ £{°xx] £È°xx] £n°xx] Óä°xx] ÓÓ°xx° /À>Ø° ä°xä ,ˆœ ‡
/*‡ £Î°Óx] £x°{ä] £Ç°xä] Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ 1˜> iëœÃ> `i “i˜ÌˆÀ> ‡
Éɣ· £x°Îä] Óä°£x] ÓÓ°{ä° /À>Ø° £°äx

iÀ˜>° £È …ð f Îx° ® 1- "
, / "  // , {ÎäLJș£Ç ­£x®x£Î·Èn{n

{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ ÕiÛià > -?L>`œ ,ˆœ Î ‡
/*‡ £Ó°{x] £{°xx] £Ç°äx] £™°£x] Ó£°Óx i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ÓΰÎx 1˜ VÕi˜Ìœ V…ˆ˜œ ‡
/* VÉiއ £{°Îx] £È°{ä] £n°{x] Óä°xä] ÓÓ°xx° /À>Ø° £°ää

®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ ÕiÛià > -?L>`œ

œ«] ÀiLi`i Ș *>ÃVÕ> ‡
/*‡£Î°Îä] £x°Îä] £Ç°{ä] Óä°äx i˜ V>ÃÌi>˜œ œÃ >Àâˆ>˜œ ‡
/*‡ £Î°£x] £Ç°xä] £™°xx] Ó£°xx° /À>Ø° ä°äx

,iۜÕVˆ˜°  VÀÕVi `i œÃ
˜`ià ‡
/* VÉ,iÇ £Î°{ä] £x°{ä] Óä°äx] ÓÓ°Óx° /À>Ø° ä°Îä ,ˆœ Î ‡
/*‡ £{°£x] £È°Óx] £n°Îx] Óä°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ /œÀÀi˜Ìi { Î ‡
ÉÉ£È VÉ,iÇ ÓÓ°xx° /À>Ø° £°äx 1˜ VÕi˜Ìœ V…ˆ˜œ ‡
/* VÉiއ £È] £n] ÓÓ°£ä° /À>Ø° ä°£x

®  - */" 1 "

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä ,ˆV>À`œ -œÕj\ º{ä >šœÃ `i > ˆLˆ> Ãi}֘ 6œÝ iˆ»° }œ° Óä°Îä …Ã° f Èä Þ f xä°

…jœÛ] £xä >šœÃ `iëÕjÃ\ º1˜ ÌÀ?‡ }ˆVœ > «iÃ>À ÃÕޜ»] Vœ˜ ° ° Õ}i>Æ º  œÃœ»] Vœ˜ °
ÀVˆ`ˆ?Vœ˜œ] ° >À‡ ̈˜ Þ
° >iÃÌÀˆ˜ˆÆ Þ º*i`ˆ`œ `i “>‡ ˜œ»] Vœ˜ 6° >˜`ˆ] ° >“LiÀ̈˜ˆ Þ °

>“«œÃ° ˆÀ° ° -«ˆ˜iˆ° }œ° Óä …Ã° f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ® ""

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx ˆÃ> Àˆœ>° > v>“ˆˆ> Õ˜iâ i˜ Vœ˜VˆiÀ̜° œÀœ -œˆÃÌ>à ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° }œ° £n ÕL‡iÃÌ f Óx° >> ‰ÀˆV> ÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ>° >À `i *>Ì>° }œ° Óä …Ã° f iÃÌ° f Óx°

{™™‡Èxxx
LœÀ˜œâ‡ `i˜Ìˆ`>`° …ð f Îä° "«iÀ> `i Îä° ÕL° Þ

® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>

 LÀˆ˜`ˆÃ `i >à “ÕÃ>ð ˆÀ° >ÀœÃ /œÀÀiˆÀœ° }œ° Óä …Ã°

Los próximos meses serán intensos para Elena Roger. Por un lado, integra el elenco del film La vida anterior, ópera prima de Ariel Broitman. También Esmeralda Mitre es de la partida. Desde agosto, protagonizará Dueto para una, junto con Oscar Martínez, en el Teatro Nacional; una pieza basada en la vida de la cellista Jacqueline Du Pré (fue esposa de Daniel Barenboim) que sufrió de esclerosis múltiple y murió a los 42 años. En enero comenzará a ensayar Evita, en Broadway, con la misma producción de la puesta que encabezó en Londres. Esta vez compartirá escenario con Ricky Martin, quien interpretará al Che. “Será divertido trabajar con Ricky Martin: es un gran profesional, y me han hablado muy bien de su personalidad. Va a ser otro mundo para mí. Soy más europea y no sé cómo me voy a llevar con Estados Unidos. Vamos a ver. Después te cuento”, concluye.

{™x‡™xÇÓ

œ‰Û>À ÎÈÇx

iœÃ `i > “Տ̈ÌÕ`] `i >Àˆœ œÞ>‡ ˜œ° ˆÀ° 6ˆÛˆ>˜> ,ՈⰠ}œ° Óä°Îä …Ã° ® ,+1
,, ,
-

{™{‡ÓÇxÎ

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn

> iۜÕVˆ˜ “i `> ÀˆÃ>\ º  iœÀ

ëiVÌ?VՏœ `i ՓœÀ»] Vœ˜ -iÀ}ˆœ œ˜>]
i ˆ`>“i Þ ˆÃi œˆ° ÕiÛ° > -?L° ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð ® 


,


{™x‡ÇÇ££

{™Ó‡xänÎ

->˜ Ոà Óäș

1˜> “ՍiÀ i˜ V>“«>š>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >Àˆ>˜œ œÀœ° œ˜ >À‰> ,œÃ> Ài‡ }>° }œ° ÓÓ …ð iÃÕVÀˆÃ̜°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >Àˆ>˜œ œÀœ° *œÀ >Àˆ>˜œ >ââiˆ° }œ° Óä …Ã° ® "9*


{™Ó‡{{{x

®  6
" "- // , -

® 1- "  
,

{nä‡{™ÓÓ


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜iÃ
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ° ?}ˆV> Ã>> ֘ˆ‡ V> i˜ i “Õ˜`œ] > LœÀ`œ `i ՘ >ÕÌj˜‡ ̈Vœ Û>}˜ `i ÌÀi˜° -?L°] }œ° Þ viÀ° £n …ð ,iÃ\ ­£x®ÈnLJ££äx°

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã°

® 1- "  
,

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

œÃ ̉ÌiÀià `i vˆiÃÌ>] `i *i«i >ÀV‰>°

iiLÀ>˜`œ ÃÕà {x >šœÃ Vœ˜ ۜð -?L° £È°Îä …Ã° }œ° £n°Îä …Ã° iÀˆ>‡ `œÃ £È°Îä Þ £n°Îä …Ã°

{™£‡Çx{£

œÕiÛ>À` >À‰Ìˆ“œ Óx{{ />݈] Vœ˜ ˆi}œ *jÀiâ] >ÀViœ `i iˆÃ] -ˆÛˆ˜> ÃVÕ`iÀœ] 6>˜ˆ˜> ÃVՇ `iÀœ] >À˜>] >̉>à ->˜Ìœˆ>˜ˆ Þ
i‡ >˜`Àœ ˆœÀi° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° ® -
/


{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nxÈ

ˆ *À‰˜Vˆ«i
âՏ] “ÕÈV> Ãɏ> œLÀ> `i Õ}i˜ˆœ ÀˆvviÀœ° ˆÀ° }À>° ,ÕLj˜

Õiœ° ÕiÛ° > -?L° Ó£°Îä …Ã° f {ä° /À>˜ÃvÀ>««j° >ÀV> Ài}ˆÃÌÀ>`>° ˆÀ° }À>° >ÀViœ >Àˆ>˜ˆ° “ˆVœ “Õȇ V> `i ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃ“œ >«Ìœ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° ˆjÀ° £™°Îä …Ã° ÕiÛ° > }œ° ÓÎ …ð

® /," 1/ "-6
 " -",
"

{™Ó‡{{{x

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä

-ÕišœÃ Þ v>˜Ì>É>Ã\ 1˜ œÃµÕi ˜‡ V>˜Ì>`œ° 1˜ ˜Õiۜ “ÕÈV> «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>] Vœ˜ ÌÕà …jÀœiÃ Þ «Àˆ˜ViÃ>à v>ۜÀˆÌœÃ° ÕiÛ° > }œ° £™°Îä …Ã°

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð /œ`œÃ œÃ `‰>à ££°Îä Þ £È …ð

{È{‡ÓxÎä

,ÕÌ> nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Îä° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £Ó >šœÃ f £ä° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“ `i £ä > Óä …Ã° œiÌ° VˆiÀÀ> £n …ð Õiۜ -…œÜ ˜œVÌÕÀ˜œ `i ivˆ˜iÃ\ ˆjÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð
µÕˆ“ˆ>\ >`>Ã] Õi˜`iÃ Þ ivˆ‡ ˜ið -…œÜ `i ˜>`œ ȘVÀœ˜ˆâ>`œ\ Îä >ÀÌ° i˜ iÃV° Þ Ç `ivˆ˜ið *>ÀµÕi Þ œ‡ iÌ° > «>À̈À `i >à Óä …Ã°

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>

>Ì>ˆ˜> Þ i ˆÀVœ `i œÃ -ÕišœÃ° Ո˜ Þ `ˆÀ° }À>° >À>
˜`À>`i° }œ° £n …ð

 «À‰˜Vˆ«i viˆâ° ÀÕ«œ `i /i>ÌÀœ >‡ À>˜> ˆ“>° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã°

® *-/
 "
"

,"

® ˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°