Steel kitchens catalogue
|
Catálogo cocinas de acero
COZINHAS DE AÇO
Catálogo
COZINHAS ITATIAIA.
A EVOLUÇÃO DA COZINHA. The evolution of the kitchen. / La evolución de la cocina.
Design
Tecnologia
Design / Diseño
Tecnology / Tecnología
Modernidade Modernity / Modernidad
Praticidade Practicality / Practicidad
Resistência Resistance / Resistencia
Beleza Beauty / Belleza
Stilo collection | Línea Stilo
Linha Stilo
O encontro do design e da tecnologia na sua cozinha. The meeting of design and technology in your kitchen. El encuentro del diseño y de la tecnología en su cocina.
4
5
6
7
8
Diferenciais Itatiaia Stilo
Itatiaia exclusive features – Stilo collection | Diferenciales Itatiaia Stilo
Ampla gaveta com corrediça telescópica* (exclusividade Itatiaia), fundo em aço e organizador de talher = praticidade, organização e qualidade Wide drawer with telescopic runner (Itatiaia exclusivity). Steel bottom and cutlery organizer = practicality, organization and quality
Modernos armários com porta articulada e pistão a gás = Praticidade, conforto e qualidade
Pés com design moderno e sapata regulável = Beleza e nivelamento perfeito
Paneleiros e balcões com três amplas gavetas = Praticidade, organização
Modern folding door wall cabinet with gas spring = practicality, comfort and quality
Modern adjustable legs with levelers = beauty and even leveling
Grocery and base cabinets with 3 oversized drawers = practicality and orderly storage
Modernos armarios con puerta articulada y pistón a gas = practicidad, confort y calidad
Patas con diseño moderno y pies regulables = belleza y nivelación perfecta
Alacena para ollas y aparador con 3 cajones amplios = practicidad, organización
Porta de vidro temperado nas cores bordô, Preta e padrão jateado = Design atual e beleza
Armário de ângulo reto = Total aproveitamento do espaço
Tampo em Fórmica alto brilho granito preto = Beleza e resistência a altas temperaturas - 120ºC
Amplio cajón con riel telescópico (exclusividad Itatiaia) fondo de acero y organizador de cubiertos = practicidad, organización y calidad
Moderno puxador metálico = Design, beleza e qualidade Modern steel handle = style, beauty and quality Moderna manija metálica = diseño, belleza y calidad
Safety glass doors in cherry, black and translucid colors = modern design, beauty Puerta de vidrio templado esmerilado de color bordó y negro = diseño actual y belleza
*Exclusividade Itatiaia / Itatiaia’s exclusivity / Exclusividad Itatiaia
Square angle corner cabinets = better use of space more storage room Mueble rinconero = mayor aprovechamiento del espacio
Countertop in high gloss black granite formica = beauty, high temperature resistance - 120°C Cubierta de laminado plástico alto brillo granito negro = belleza y resistencia a altas temperaturas - 120°C
Paneleiro profundo = Design moderno, espaço e organização Deep pots and pans cabinets = modern design, spacious, organizational Alacena profunda para ollas = diseño moderno, espacio y organización 9
Itanew collection | Línea Itanew
Linha itanew
Coloque mais beleza no seu dia a dia. More beauty during in your cooking times. Colócale más belleza a tu vida diaria.
10
11
12
13
Premium collection | Línea Premium
Linha PREMIUM 14
A inovação está presente em cada detalhe. Find innovation in each detail. La innovación está presente en cada detalle.
15
16
17
Diferenciais Itatiaia itanew e Premium
Itatiaia exclusive features – Premium and Itanew collections | Diferenciales Itatiaia Premium e Itanew
Prateleiras bem distribuídas = mais espaço para guardar utensílios e mantimentos Well distributed shelves = more room to store utensils and grocery Estantes bien distribuidos = más espacio para guardar utensilios y alimentos
18
Porta de aço estampada, com puxador metalizado itanew = Design exclusivo Itatiaia
Porta de aço estampada, com puxador metalizado Premium = Design exclusivo Itatiaia
Itanew printed steel doors with chromed handle = Itatiaia exclusive design
Premium printed steel doors with chromed handle = Itatiaia exclusive design
Puerta de acero estampado con manija metalizada Itanew =
Puerta de acero estampado con manija metalizada Premium =
Opção de módulos com porta de vidro = Beleza, Design moderno
Armário de ângulo com cesto giratório = Praticidade e conforto
Optional modules with glass door = beauty and modern design
Corner cabinet with rotating basket = practicality and comfortable
Opción de módulos con puerta de vidrio = belleza, diseño moderno
Mueble rinconero con canasta giratoria = practicidad y confort
Tampo em fórmica alto brilho granito preto cozinha itanew = Beleza, resistência a altas temperaturas - 120ºC High gloss black granite formica countertop for Itnew kitchen exclusivity = beauty, high temperature resistance - 120°C
Pés com design moderno e sapata metalizada regulável = Beleza e nivelamento perfeito
Pia inox com acabamento frontal arredondado = Design, praticidade e durabilidade
Adjustable metallic legs with modern design = beauty and perfect leveling
Stainless steel sink with rounded front edge = design, practicality, durability
Patas con diseño moderno y pies regulables = belleza y nivelación perfecta
Fregadero inoxidable con terminación frontal redondeada = diseño, practicidad y durabilidad
Cubierta de laminado plástico de alto brillo granito negro = belleza y resistencia a altas temperaturas - 120°C
Tampo em fórmica alto brilho mármore branco para cozinha branca premium = Beleza e resistência a altas temperaturas - 120ºC High gloss white marble formica countertop for white Premium kitchen cabinets = beauty, high temperature resistance - 120°C Cubierta de laminado plástico de alto brillo mármol blanco para cocina blanca = belleza y resistencia a altas temperaturas - 120°C
Gavetas com corrediça telescópica* (exclusividade Itatiaia) fundo em aço e organizador de talher = praticidade, organização e qualidade
Nicho porta-pano de prato = Praticidade, organização
Cantoneira com opção de cesto aramado = Beleza e praticidade
Base niche with towel hangers = practicality, organization
Corner plate with optional wired basket = beauty and practicality
Wide drawer with telescopia slides (exclusivity Itatiaia) steel bottom and cutlery organizer = practicality, organization and quality
Nicho porta toallas = practicidad, organización
Esquinero con opción canasta de alambre = belleza y practicidad
Cajones con rieles telescópicos (exclusividad Itatiaia), fondo de acero y organizador de cubiertos = practicidad, organización y calidad
Tampo em fórmica alto brilho mármore bege para cozinha bege premium = Beleza e resistência a altas temperaturas - 120ºC High gloss beige granite formica countertop for beige Premium kitchen cabinets = beauty, high temperature resistance - 120°C Cubierta de laminado plástico en alto brillo mármol beige para cocina beige = belleza y resistencia a altas temperaturas - 120°C
* Disponível a partir de Agosto de 2011 / Available from August 2011. Disponible a partir de Agosto de 2011.
19
kits
kitchen dressers Kits
• Prateleiras com portas de vidro deslizantes = mais beleza Shelves with sliding glass doors = more beauty Estantes con puertas de vidrio deslizantes = más belleza
• Tampo de fórmica = resistência a altas temperaturas -120ºC Formica countertop = high temperature resistance - 120ºC Cubierta de laminado plástico = resistencia a altas temperaturas - 120ºC
• Pés reguláveis com sapatas metalizadas = nivelamento perfeito Adjustable legs with chromed levelers = even leveling Patas regulables, con pies metálicos = nivelación perfecta
20
Itanew
Premium 21
Creative collection | Línea Criativa
Linha CRIATIVA 22
A harmonia das cores. A leveza das formas. Harmony of colors and light shapes. La armonía de los colores. La suavidad de las formas.
23
24
Diferenciais Itatiaia criativa
Itatiaia exclusive features – Criativa collection | Diferenciales Itatiaia Criativa
Porta de aço estampada, com puxador metalizado = Design exclusivo Itatiaia
Opção de módulos com porta de vidro = Beleza, Design moderno
Printed steel doors with chromed handle = Itatiaia exclusive design
Optional modules with glass doors = beauty and modern design
Puerta de acero estampado con manija metalizada = diseño exclusivo Itatiaia
Opción de módulos con puerta de vidrio = belleza, diseño moderno
Pés do balcão com design moderno e sapata regulável = Beleza e nivelamento perfeito
Gavetas externas com corrediça de roldana = Facilidade na abertura
Modern adjustable legs with levelers= beauty and even leveling
Cajones externos con roldanas = belleza y practicidad
Prateleiras bem distribuídas = mais espaço para guardar utensílios e mantimentos Well distributed shelves= more room to store utensils and grocery Estante bien distribuidas = más espacio para guardar utensilios y alimentos
Tampo em fórmica alto brilho mármore branco para cozinha branca = Beleza e resistência a altas temperaturas - 120ºC
Tampo em fórmica alto brilho mármore bege para cozinha bege = Beleza e resistência a altas temperaturas - 120ºC
High gloss white marble Formica countertop for white kitchen cabinets = beauty, high temperature resistance - 120°C
High gloss beige granite Formica countertop for beige kitchen cabinets = beauty, high temperature resistance - 120°C
Cubierta de laminado plástico de alto brillo mármol blanco para cocina blanca = belleza y resistencia a altas temperaturas - 120°C
Cubierta de laminado plástico de alto brillo mármol beige para cocina beige = belleza y resistencia a altas temperaturas - 120°C
External drawers with slide pulley = ease opening
Patas con diseño moderno y pies regulables = belleza y nivelación perfecta 25
Anita Max collection | Línea Anita Max
Linha Anita max 26
Qualidade máxima em todos os detalhes. Top quality in every detail. Calidad máxima en todos los detalles.
27
28
Diferenciais Itatiaia Anita Max
Itatiaia exclusive features – Anita Max collection | Diferenciales Itatiaia Anita Max
Porta de aço estampada, com puxador metalizado = Design exclusivo Itatiaia
Opção de módulos com porta de vidro = Beleza, Design moderno
Printed steel doors with chromed handle = Itatiaia exclusive design
Optional modules with glass doors = beauty and modern design
Puerta de acero estampado con manija metalizada = diseño exclusivo Itatiaia
Opción de módulos con puerta de vidrio = belleza, diseño moderno
Pés do balcão com design moderno e sapata regulável = Beleza e nivelamento perfeito
Gavetas externas com corrediça de roldana = Facilidade na abertura
Modern adjustable legs with levelers = beauty and even leveling
Cajones externos con roldanas = belleza y practicidad
Prateleiras bem distribuídas = mais espaço para guardar utensílios e mantimentos Well distributed shelves = more room to store utensils and grocery Estante bien distribuidos = más espacio para guardar utensilios y alimentos
Tampo em fórmica alto brilho mármore branco para cozinha branca = Beleza e resistência a altas temperaturas - 120ºC
Tampo em fórmica alto brilho mármore bege para cozinha bege = Beleza e resistência a altas temperaturas - 120ºC
High gloss white marble Formica countertop for white kitchen cabinets = beauty, high temperature resistance - 120°C
High gloss beige granite Formica countertop for beige kitchen cabinets = beauty, high temperature resistance - 120°C
Cubierta de laminado plástico de alto brillo mármol blanco para cocina blanca = belleza y resistencia a altas temperaturas - 120°C
Cubierta de laminado plástico de alto brillo mármol beige para cocina beige = belleza y resistencia a altas temperaturas - 120°C
External drawers with slide pulley = ease opening
Patas con diseño moderno y pies regulables = belleza y nivelación perfecta 29
Criativa 30
kits
kitchen dressers Kits
• Prateleiras com portas de vidro deslizantes = mais beleza Shelves with sliding glass doors = more beauty Estantes con puertas de vidrio deslizantes = más belleza
• Tampo de fórmica = resistência a altas temperaturas - 120ºC Formica countertop = high temperature resistance (120ºC) Cubierta de laminado plástico = resistencia a altas temperaturas (120ºC)
• Pés reguláveis com sapatas metalizadas = nivelamento perfeito
Anita Max
Adjustable legs with chromed levelers= even leveling Patas regulables, con pies metálicos = nivelación perfecta 31
Lótus collection | Línea Lótus
Linha lótus
Para quem tem estilo e valoriza o bom gosto.
For those who have style and high spirits. Para quien tiene estilo y valoriza el buen gusto.
32
33
34
Diferenciais Itatiaia lótus
Itatiaia exclusive features | Diferenciales Itatiaia Lótus
Armários com portas largas e moderno puxador em alumínio = Design, beleza e qualidade Cabinets with wide doors and modern anodized aluminium handle = style, beauty and quality Mueble mural con puertas anchas y moderna manija de aluminio = diseño, belleza y calidad
Ampla gaveta com corrediça telescópica (exclusividade Itatiaia) e fundo de aço = Praticidade, organização e qualidade Oversized drawer with telescopic runner (Itatiaia exclusive) and steel bottom = practicality and safety Amplio cajón con rieles telescópicos (exclusividad Itatiaia) y fondo de acero = practicidad en el uso con seguridad
Prateleiras bem distribuídas = mais espaço para guardar utensílios e mantimentos Well distributed shelves = more room to store utensils and grocery Estantes bien distribuidos = más espacio para guardar utensilios y alimentos
tampo em fórmica alto brilho granito preto = Beleza e resistência a altas temperaturas - 120ºc High gloss black granite countertop= beauty, high temperature resistance - 120°C
Armário com porta articulada e pistão a gás = modernidade, conforto e praticidade
Pés do balcão com design moderno e sapata regulável = Beleza e nivelamento perfeito
Cubierta de laminado plástico de alto brillo granito negro = belleza y resistencia a altas temperaturas - 120°C
Modern folding door wall cabinet with gas spring = practicality, comfort and quality
Modern adjustable legs with levelers = beauty and even leveling
Mueble mural con puerta articulada y pistón a gas = modernidad, confort y practicidad
Patas de diseño moderno y pies regulables = belleza y nivelador perfecto
Paneleiro profundo com portas largas = Design atual, espaço e organização Deep pots and pans cabinet with oversized doors = modern style, space and orderly storage Alacena profunda con puertas anchas para ollas = diseño actual, espacio y organización 35
Classic collection | Línea Classic
Linha classic
Design exclusivo que vai surpreender você. An exclusive design that will surprise you. Diseño exclusivo que te va a sorprender.
36
37
38
Diferenciais Itatiaia classic
Classic exclusive features | Diferenciales Itatiaia Classic
Puxadores modernos e exclusivos = Design e beleza Modern and exclusive handles = style and beauty Manijas modernas y exclusivas = diseño y belleza
Armário amplo com porta articulada e pistão a gás = mais espaço, conforto e praticidade Cabinets with oversized folding doors with gas piston = more room, comfort and practicality Mueble mural amplio con puerta articulada y pistón a gas = más espacio, confort y practicidad
Gavetas Internas com corrediça de roldana = praticidade e organização Inside drawer with slide pulley = practicality and oderly storage Cajón interno con rieles de roldanas = practicidad y organización
Prateleiras bem distribuídas = mais espaço para guardar utensílios e mantimentos Well distributed shelves= more room to store utensils and grocery Estantes bien distribuidos = más espacio para guardar utensilios y alimentos
Tampo em fórmica alto brilho granito preto = Beleza e resistência a altas temperaturas - 120ºc High gloss black granite countertop = beauty, high temperature resistance -120°C Cubierta de laminado plástico de alto brillo granito negro = belleza, resistencia a altas temperaturas -120°C
* Exclusividade Itatiaia / Itatiaia’s exclusivity / Exclusividad Itatiaia
Trava de segurança com Limitador* de abertura de porta = Qualidade e segurança
Gabinete com porta articulada e pistão a gás = Organização, conforto e praticidade
Suporte fixador de dobradiça* = resistência, durabilidade e segurança
Security lock with door opening limiter= quality and security
Cabinets with folding doors and gas spring = organizational, comfort and practicality
Adjustable base hinge = resistance, durability and security
Limitador de apertura de la puerta = calidad y seguridad
Mueble base con puerta articulada y pistón a gas = organización, confort y practicidad
Soporte fijador de bisagra = resistencia, durabilidad y seguridad
39
Anita collection | Línea Anita
Linha anita
Mais praticidade para o seu dia. Mais beleza para sua cozinha. More practicality for your days. More beauty in your kitchen. Más practicidad para tu día. Más belleza para tu cocina.
40
41
42
Diferenciais Itatiaia anita
Anita exclusive features | Diferenciales Itatiaia Anita
Gavetas Internas com corrediça de roldana = Praticidade, organização Inside drawer with slide pulley = practicality and orderly storage Cajones internos con rieles de roldanas = practicidad, organización
Pés do balcão com design moderno e sapata regulável = Beleza e nivelamento perfeito Modern adjustable legs with levelers = beauty and perfect leveling Patas con diseño moderno y pies regulables = belleza y nivelación perfecta
Prateleiras bem distribuídas = Mais espaço para guardar utensílios e mantimentos Well distributed shelves = more room to store utensils and grocery Estantes bien distribuidos = más espacio para guardar utensilios y alimentos
Tampo em fórmica alto brilho mármore branco para cozinha Branca = Beleza, resistência a altas temperaturas - 120ºc
Tampo em fórmica alto brilho mármore bege para cozinha bege = Beleza, resistência a altas temperaturas - 120ºc
High gloss white marble formica countertop for white kitchen cabinets = beauty, high temperature resistance -120º
High gloss beige granite formica countertop for beige kitchen cabinets = beauty, high temperature resistance -120º
Cubierta de laminado plástico de alto brillo mármol blanco para cocina blanca
Cubierta de laminado plástico de alto brillo mármol beige para cocina beige 43
Informações técnicas STILO
44
Stilo technical specifications | Informaciones técnicas Stilo
45
INFORMAÇões técnicas ITANEW e PREMIUM
46
Itanew and Premium technical specifications Informaciones técnicas Itanew y Premium
47
INFORMAÇões técnicas criativa/anita MAX
48
Criativa/Anita Max technical specifications | Informaciones técnicas Criativa/Anita Max
INFORMAÇões técnicas lótus/Classic/Anita lótus
Classic
Lotus, Classic, Anita technical specifications Informaciones técnicas Lótus, Classic, Anita
Anita
Multilinhas
49
Fábrica da Itatiaia | Itatiaia Plant | Fábrica de Itatiaia. 50
•
As cozinhas Itatiaia fazem parte da vida dos brasileiros há gerações. São produtos com
•
certificação ISO 9001/2008, de alta qualidade, com design moderno, bonito e prático.
Founded in 1964, in the city of Ubá, Itatiaia Móvies is one of the 5 largest furniture companies in Brazil. It is a modern and client focused company, that’s why it aims at for full satisfaction. Our production lines are equipped with the most advanced machines and technology in the furniture industry. We produce, with good taste and quality, steel and wood kitchen cabinets. These reasons make Itatiaia an award-winning and well recognized company. It is 5-time winner of the “Mérito Lojista Nacional”, and 4 times of the “Top Móbile” awards, holding the outstanding position of the most remembered trademark in the country.
Há 46 anos no mercado, a Itatiaia conta com mais de 1.500 colaboradores, um parque industrial com área de 350.000 m2, e área construída de 85.000 m2 e com capacidade de produção diária de 13.000 peças. Fundada em 1964, na cidade de Ubá, a Itatiaia está entre as cinco maiores indústrias de móveis do país. É uma empresa moderna, com foco no consumidor, colocando sempre a satisfação do cliente em primeiro lugar. Nossas linhas de produção contam com o que há de mais moderno em máquinas e tecnologia moveleira, produzindo, com bom gosto e qualidade, armários de cozinha de aço e madeira. São esses motivos que fazem da Itatiaia uma empresa premiada e reconhecida: eleita a marca mais lembrada do país; pentacampeã no prêmio Mérito Lojista Nacional e tetracampeã no Top Móbile.
Our kitchens have been part of the Brazilian’s way of life for ages. Our products are certified by ISO 9001/2008 Standard. The main features are high quality, modern design, up-to-dateness, beauty and practicality. With 46 years in the market, Itatiaia employs more than 1500 collaborators nowadays. The industrial plant, installed in an area of more than 350,000 sq m, has the capacity of an average daily production of 13,000 pieces.
•
Las Cocinas Itatiaia forman parte de la vida de los brasileños desde hace varias generaciones y hace más de 10 años también participan del mercado externo. Actuamos en los países de América Central, América del Sur, África y Oriente con productos certificados ISO 9001/2008, de alta calidad deseño moderno, bonito y práctico. Desde hace 46 años en el mercado, Itatiaia cuenta con más de 1500 colaboradores, en un parque industrial de 350.000m² y área construida de 85.000m² con capacidad para producir diariamente de 13.000 módulos. Fundada en 1964, en la ciudad de Ubá, provincia de Minas Gerais, Brasil, Itatiaia está entre las cinco más grandes industrias de muebles de América Latina. Es una empresa moderna, focalizada en el consumidor, colocando siempre la satisfacción del cliente como prioridad. Nuestras líneas de producción cuentan con las más modernas maquinarias y avances tecnológicos, produciendo, con buen gusto y calidad, muebles de cocina de acero y madera. Por estos motivos Itatiaia es una empresa premiada y reconocida: electa la marca más recordada en Brasil, ganadora cinco veces del premio “Mérito Lojista Nacional” (Mérito Comercial Nacional) y tres veces el Top Mobili, premios conceptuados y valorados en Brasil, un país muy competitivo en el sector de muebles y donde nos destacamos como la mejor de su rubro.
51
Junho de 2011
Av. Padre Arnaldo Jansen, 1.325 | Ubá | MG | Brasil | CEP: 36500-000 Tel.: +55 32 3539.1311 | 0300 313 3341 | www.cozinhasitatiaia.com.br A Itatiaia Móveis se reserva o direito de alterar as especificações de qualquer produto, bem como retirá-lo de linha sem prévio aviso. Itatiaia Móveis keeps the right to change any product specifications as well as discontinue it without prior notice.
Itatiaia Móveis se reserva el derecho de modificar las especificaciones de cualquier producto, o bien, retirarlo de línea sin previa comunicación.
