Llegenda d’activitats Leyenda de actividades Esports Deportes Cultura Cultura Festes Fiestas Música i espectacles Música y espectáculos Barris i carrers Barriadas

Disseny de portada: CEIP Antoni Juan Alemany amb Montse Bulbena. Foto pàgina central: Foto-Video J.Carreras Disseny gràfic i maquetació: Publicidad Matas

Les festes de la Mare de Déu de Gràcia arriben amb la puntualitat inexorable del calendari i amb tota la força de qui espera una cita que omple d’alegria els carrers i el cor dels veïns de la ciutat. Perquè la festa és, precisament, participació i no es pot entendre sense la contribució de tothom, ni sense la predisposició espontània a viure uns dies des de la perspectiva lúdica. Amb la festa feim poble, sembram optimisme i compartim sensacions.

Las fiestas de la Virgen de Gracia llegan con la puntualidad inexorable del calendario y con toda la fuerza de quien espera una cita que llena de alegría las calles y el corazón de los vecinos de la ciudad. Porque la fiesta es, precisamente, participación y no puede entenderse sin la contribución de todos, ni sin la predisposición espontánea a vivir unos días desde la perspectiva lúdica. Con la fiesta hacemos pueblo, sembramos optimismo y compartimos sensaciones.

Enguany hem preparat un programa obert a totes aquelles iniciatives promogudes per grups, entitats i associacions que volen dotar la festa d’un ventall més ampli d’experiències i que fan feina per dur l’ambient festiu als carrers i barris de Maó. Amb les aportacions ciutadanes i l’organització de la Colcada, eix central de la festa, es consoliden la tradició i els costums que ens identifiquen i que, al mateix temps, alimenten el sentiment maonès i menorquí, compatible amb un caràcter obert on ningú se sent exclòs. Al contrari, les festes de la Mare de Déu de Gràcia són una cita que convida a tothom a la diversió, l’amistat i la convivència.

Este año hemos preparado un programa abierto a todas aquellas iniciativas promovidas por grupos, entidades y asociaciones que proponen dotar a la fiesta de un abanico más amplio de experiencias y que trabajan para llevar el ambiente festivo a las calles y barrios de Mahón. Con las aportaciones ciudadanas y la organización de la Colcada, eje central de la fiesta, se consolidan la tradición y las costumbres que nos identifican y que, al mismo tiempo, alimentan el sentimiento mahonés y menorquín, compatible con un carácter abierto que no excluye a nadie. Al contrario, las fiestas de la Virgen de Gracia son una cita que invita a todo el mundo a la diversión, la amistad y la convivencia.

Bones festes! Agueda Reynés Calvache Alcaldessa

¡Buenas fiestas! Agueda Reynés Calvache Alcaldesa

Programa de festes Mare de Déu de Gràcia 2012

28 d’agost. Dimarts 21.00 21.00

22.00

Isabel Fèlix interpreta a Margarita Orfila Teatre Principal Ho organitza: Joventuts Musicals

Cloenda de Nits de Música al Carrer Escenaris: Violin & Tango, a la plaça del Príncep; Choros Limoneros, a la plaça Reial; Delên, a la plaça Colon; Duo Es Cau, a la plaça d’Espanya; Puretones, a plaça Bastió; Duo Ressons, al carrer de ses Moreres; i Deja Vu, al mirador del Claustre Recital d’Annabet MacNamara (Folk. EEUU) Terrassa del Claustre del Carme Ho organitza: Sa Terrassa des Claustre

29 d’agost. Dimecres 22.00

Perfomances de circ aeri. Circ Menorca i Romania Terrassa del Claustre del Carme Ho organitza: Sa Terrassa des Claustre

30 d’agost. Dijous

Visita de la corporació municipal als mostradors que participen en el concurs de mostradors “Festes de la Mare de Déu de Gràcia 2012” i lliurament de premis

13.00

IX Copa del Rei de Vaixells d’Època. Trofeu Panerai

19.00

Enramada de la plaça de ses Vinyes

20.30 20.30 21.00 22.00

Zona Club Marítim de Maó. Fins a les 20.00 h. Entre les 12.30 i les 17.30 hores podreu seguir la regata amb el catamarà groc. Informació al CMM Ho organitza: Club Marítimo de Mahón Ho organitza: AV Camí de ses Vinyes

Ballades a sa plaça. Celebració dels 15 anys de ballades Amb festa sorpresa al Claustre del Carme Ho organitza: Grup Folklòric Es Rebost

Arribada dels gegants de Maó a l’Ajuntament Representació de Forever Young. Espectacle d’humor dirigit per Tricicle Teatre Principal de Maó Les Filles Föllen: Unter Der Scönen Haut (Dansa. Barcelona) Terrassa del Claustre del Carme Ho organitza: Sa Terrassa des Claustre

Programa de festes

28-29-30 agost

Mare de Déu de Gràcia 2012

5

31 d’agost. Divendres 13.00 18.00 18.00 19.00 20.30 21.00 21.00 21.00 21.30 22.00 22.30

IX Copa del Rei de Vaixells d’Època. Trofeu Panerai Zona Club Marítim de Maó. Fins a les 20.00 h. Entre les 12.30 i les 17.30 hores podreu seguir la regata amb el catamarà groc. Informació al CMM Ho organitza: Club Marítimo de Mahón

Festa al carrer de Santa Cecília. Festa, sopar, bingo i ball Festa al carrer de La Plana. Festa, sopar, bingo i ball Ho organitza: Bar Carretero

Festa de carrer a la plaça Príncep i primer tram del Camí des Castell Animada cercavila. Sortida des de Can Sturla. Concert de la coral Centre de Persones Majors-CIM Plaça del Príncep. Durant les festes, els mostradors de la zona estan especialment decorats Ho organitza: Triangle Comercial i Centre de Persones Majors-CIM

Trobada de caixers al Claustre del Carme Representació de Forever Young. Espectacle d’humor dirigit per Tricicle Teatre Principal de Maó Cabaret Burlesque “Anys 30”, amb Sophie Thirion i Sandra Bayo Al parc ses Vinyes Ho organitza: AV Camí de ses Vinyes

Festa a Andrea Doria: Show Cowboy i Karaoke Ho organitza: AV Andrea Doria

Glosat de les festes, al pont de Sant Roc, i entrega del Premi de Poesia Ciutat de Maó A càrrec de Soca de Mots Les Sueques (Rock. Barcelona) Terrassa del Claustre del Carme

Ho organitza: Sa Terrassa des Claustre

1 de setembre. Dissabte 9.00

10.00 13.00

XVI Open de Bàdminton Festes de Gràcia de Maó Pavelló Sínia Morera. Fins les 20.00 h Ho organitza: Club Bàdminton Maó

Taller de gegants a la plaça Constitució. Taller i activitats lúdiques, amb la Colla de Geganters de Maó Fins a les 14.00 h IX Copa del Rei de Vaixells d’Època. Trofeu Panerai Zona Club Marítim de Maó. Fins a les 20.00 h Ho organitza: Club Marítimo de Mahón

6

Programa de festes

31 agost - 1 setembre

Mare de Déu de Gràcia 2012

15.00 15.00 16.00 17.00

17.00 17.00

18.00

18.00 18.00 18.30

Campionat de Balears de Motocròs B i Campionat de Menorca de Motocròs A Son Cardona Nou – POIMA IV fase Ho organitza: Moto-Club Menorca

Torneo de la Integración Virgen de Gracia 2012. Infantil i masculí sub 40 Camp de Futbol 7 del Poliesportiu Municipal. Fins a les 20.00 h Ho organitza: Asociación Unión Deportiva Ecuatoriana

XVI Torneig de Petanca Adaptada Festes de Gràcia Plaça Esplanada. Fins a les 21.00 h. Trofeus amb coca i xocolata per a tothom Ho organitza: Club Vidalba

Anada cap a l’ermita de la Mare de Déu de Gràcia i ofrena floral Sortida des de la plaça de la Constitució, amb la Banda de Música de Maó. Participació popular i representació de diferents entitats ciutadanes Itinerari: pl. Constitució, c/ Sant Roc, c/ s’Arraval, c/ Rovellada de Dalt, c/ ses Moreres, Cós de Gràcia. Ho organitzen: GF Es Rebost i G. de Cavallers de Maó

XXVII Torneig Juvenil Ciutat de Maó Camp de futbol de San Carlos.

Ho organitza: Unión Deportiva Mahón

Festa de carrer a la plaça Biosfera 17.00 Cercavila, amb els gegants de Llucmaçanes i banda de música 18.00 Actuació de Pinyeta Pinyol: música, balls i jocs 18.30 Passeig amb ponis (gratuït) 19.30 Concurs de fotografia i dibuix. Exposició i premis 20.15 Exhibició de ball en línia 21.30 Sopar de veïns, amb rifes 22.30 Revetlla, amb el grup ELEMENTS Entre les 17.00 i les 20.30 hores hi haurà boti-boti gratuïts Ho organitza: AV Jardins de Malbúger

Festa a la plaça Eivissa 18.00 Boti-boti 19.00 Actuació de Skynigths 20.00 Actuació d’Alba Estudi de Dansa 21.30 Sopar de veïns. Revetlla, amb el grup IN-FRAGANTI Ho organitza: AV Dalt Sant Joan

Festa al carrer de Santa Cecília. Festa, sopar, bingo i ball Festa al carrer de La Plana. Festa, sopar, bingo i ball Ho organitza: Bar Carretero

Festa a la plaça Molí des Pla 18.30 Ludoteca infantil 19.30 Exhibició de ball en línia 20.30 Concert del grup de cançó popular Es Bastió de s’Illa 22.00 Música, amb el DJ Kike Ho organitza: AV Molí des Pla

Programa de festes

1 setembre

Mare de Déu de Gràcia 2012

9

19.00

20.00 20.00 20.30 21.00 21.00 21.00 21.00 21.00

Festa al parc des ses Vinyes 19.00 Festa infantil, conta-contes i pintures 21.00 Torrada popular 22.00 Música, amb S’NSMBL Ho organitza: AV Camí de ses Vinyes

Exhibició de cans ensenyats a l’Esplanada Ho organitza: Club Agility d’Alaior

Festa a Andrea Doria Actuació de Xinxeta, sopar de veïns i música en directe. Fins a les 01.00 h Ho organitza: AV Andrea Doria

Volei popular Poliesportiu Municipal

Ho organitza: CE Sant Francesc

Sopar-ball de veïns a la plaça Miranda (si fa mal temps, al local de l’AV) Ho organitza: AV Tanques del Carme

Festa a la plaça des Pins (Camí d’en Barrotes) Sopar de veïns i revetlla amb el grup de música Marès Ho organitza: AV Camí d’en Barrotes i Santa Maria

Sopar de veïns de Dalt es Camí des Castell Sopar de veïns al Carrer de Sant Jordi

Ho organitza: veïns del carrer de Sant Jordi

Sopar de l’Associació de veïns Centre Històric de Maó. A la Plaça Constitució

2 de setembre. Diumenge 9.00

10.00 12.00 15.00 17.00 17.00 18.00

Inici del campionat de petanca. Finals a les 18.30 h Parc ses Vinyes Ho organitza: Club Petanca ses Vinyes

XV Trofeu Festes de Gràcia de Ciclisme POIMA IV Fase. De 10.00 a 13.00 h Ho organitza: Peña Ciclista Mahonesa

Festa a Andrea Doria. Jocs d’aigua, concurs de paelles i bingo C/ Andrea Doria Ho organitza: AV Andrea Doria

Torneo de la Integración Virgen de Gracia 2012. Infantil i masculí sub 40 Camp de Futbol 7 del Poliesportiu Municipal. Fins a les 20.00 h Ho organitza: Asociación Unión Deportiva Ecuatoriana

Festa al carrer de Santa Cecília. Festa, sopar, bingo i ball Festa al carrer de La Plana. Bereneta, sopar, bingo i ball Ho organitza: Bar Carretero

XII Cursa Popular. Festes de Gràcia al Port de Maó. 18 h. a 20 h Ho organitza: CE Sant Lluís

Programa de festes

1-2 setembre

Mare de Déu de Gràcia 2012

11

19.00 21.00

Trobada de bandes de música de Menorca al Teatre Principal Al final del concert, les bandes baixaran en cercavila fins a la plaça Constitució Nit de paella per a tothom a la Plaça Constitució

3 de setembre. Dilluns 18.00 19.00 19.30 20.30 20.30 21.00 22.00

Tallers infantils de manualitats. Amb la participació de Juditur, Mar de Menorca, Patchwork, El Jardín de Kakiko de Charo Torres. A la Plaça Constitució Recorregut pels escenaris de la festa. Passeig guiat per Francesc Carreras Sortida des de l’ermita de la Mare de Déu de Gràcia i final a l’Ajuntament Durada: 2 h

Inauguració de l’exposició “Concurs de Fotografia de les Festes de Gràcia” Sala d’Exposicions La Caixa. Carrer Nou. Oberta fins al dia 14 de setembre Horaris: 10.00 a 13.00 i 18.00 a 21.00 h. Dies festius: tancada Un cura de leyenda. Los cuadernos recuperados Teatre Principal de Maó

A càrrec de Juan José Quetglas Deonato

Nit de tortada (sorpresa per a tothom) Plaça Constitució Amb la col·laboració d’Aina’s Cakes

Representació d’Íntims La Clota, per la cia. La Clota, dirigida per Pitus Fernández Local AV Tanques del Carme. Edifici Calàbria Ho organitza: AV Tanques del Carme

Les Chachas sense Fronteres. Teatre d’humor (Menorca) Terrassa del Claustre del Carme Ho organitza: Sa Terrassa des Claustre

4 de setembre. Dimarts 10.00

12.00

17.00 17.00

Fins a les 13.00 h: Construeix el gegant Tomeu amb plastilina. Taller a càrrec de José Fuxà Local Edifici Calàbria Ho organitza: AV Tanques del Carme

Inauguració de l’exposició “Tecno-Revolució”. Descobreix els avenços en tecnologies convergents De dilluns a diumenge: 10.00 a 14.00 i 18.00 a 22.00 h. Dies 7, 8 i 9: 10.00 a 22.00 h. Plaça Esplanada. Oberta fins al 16 de setembre Ho organitza: Obra Social “la Caixa”. Hi col·labora: Ajuntament de Maó

Xocolatada al Club de la Gent Gran del carrer Vassallo Jornada de portes obertes al Camp Municipal de Futbol de Bintaufa. Jocs per a infants fins a 10 anys Ho organitza: Sporting Illa de Menorca

Programa de festes

3-4 setembre

Mare de Déu de Gràcia 2012

13

18.00 19.00 20.00 20.30 20.30

21.30 22.00

Taller de manualitats per a adults. Amb la participació de Juditur, Mar de Menorca, Patchwork, El Jardín de Kakiko de Charo Torres i Do It Mercería creativa Plaça Constitució Recorregut pels escenaris de la festa. Passeig guiat per Francesc Carreras Sortida des de l’ermita de la Mare de Déu de Gràcia i final a l’Ajuntament Durada: 2 h

Inauguració de l’exposició fotogràfica del concurs “Nits de Música al Carrer”, 2ª edició Claustre del Carme. Oberta fins al 18 de setembre Visites: 18.00 a 21.00 h

Acte institucional. Nomenament del Sr. Miguel Petrus Marqués com a Fill Il·lustre de Maó Teatre Principal de Maó Espectacle de patinatge artístic: Otra cosa... mariposa Alumnat de l’Escola de Patinatge de la UDM, amb el Grup de Patinatge de Ferreries i l’Escola de Patinatge de Sant Lluís Pista de patinatge de la Unió. Carrer del Carme, 156 Ho organitza: Escola de Patinatge Artístic Unión Deportiva Mahón

Nit de formatge i raïm per a tothom. A la Plaça Constitució Recital de Moments a Cor (Gospel. Menorca) Terrassa del Claustre del Carme Ho organitza: Sa Terrassa des Claustre

5 de setembre. Dimecres 17.00

19.00 19.00 19.00 20.30 22.00

Festa al Centre de Persones Majors – CIM 17.00 Cercavila, amb el gegant Yurka i els del centre, amb banda de música 19.00 Coca i xocolata 20.00 Recital de la coral Aires de Menorca a la pèrgola del Trianon Ho organitza: Centre de Persones Majors del CIM

Sortida del grup de cantaires Va Gros, des del bar Infanta. Amb final a la plaça Constitució Actuació de la Coral del Casal de Gent Gran i rondalla amb direcció de Josep Lluís Ferrer, amb Maria Micaela Galmés al piano. A la Plaça Constitució Exhibició oberta i trobada de balls en línia, a càrrec de Tot Ball Associació Line Dance Menorca. Al carrer de ses Moreres Nit de torrada per a tothom, amb la col·laboració del Mercat del Claustre. A la Plaça Constitució Nit de jazz, a la terrassa del Claustre del Carme Ho organitza: Sa Terrassa des Claustre

6 de setembre. Dijous 18.00

Sortida de la cercavila dels fillets participants a l’“Estiu a l’Alcázar” Des del Pont de Sant Roc, amb bulla i capgrossos

Programa de festes

4-5-6 setembre

Mare de Déu de Gràcia 2012

15

18.30 19.00 19.15 19.30 19.30 20.30 22.30 22.30 23.00

Sortida dels gegants en cercavila, des de la plaça de la Constitució Ballada de gegants a la plaça de la Constitució, amb les colles de grallers i geganters convidats Pregó infantil, des de l’Ajuntament, amb el jovent de l’“Estiu a l’Alcázar” Inici de la fira gastronòmica Carrer Sant Jordi. Oberta fins al 9 de setembre Concert de la Banda de Música de Maó Plaça Constitució Primer toc de fabiol, a l’Ajuntament - Entrega de la bandera de la ciutat a la Caixera fadrina. Pregó de les festes, a càrrec de Pedro J. Bosch, i cant popular de l’Es Mahón. Sortida de Joan Sans, pregoner popular de Maó Tradicional revetlla a la pista de patins de La Unió Ho organitza: Unión Deportiva Mahón

Nit de glosat. A càrrec de Soca de Mots Terrassa del Claustre del Carme

Ho organitza: Sa Terrassa des Claustre

Concert Festes de la Mare de Déu de Gràcia 2012 La Oreja de Van Gogh en concert, amb la presentació del seu nou disc, Cometas por el Cielo A l’Estadi Maonès (Camp de futbol del C.D. Menorca)

Ho organitzen: Cadena 100 i Diari Menorca. Hi col·labora: Ajuntament de Maó

7 de setembre. Divendres 9.00 11.00

13.00 14.00 16.00 16.15 16.30 19.00 20.30 16

Berenar de caixers i cavallers dalt es Camí des Castell Des de l’Ajuntament sortirà la comitiva que portarà l’aigua-ros a l’Hospital Geriàtric Municipal, a la Residència Geriàtrica del Consell Insular de Menorca i a l’Hospital Mateu Orfila Festa i dinar de veïns del carrer de Santa Teresa Pla des Monestir. Dinar de veïns i parroquians Ho organitza: Parròquia de Sant Francesc.

Repicada de campanes i mascletà Sortida del fabioler per anar a cercar la caixera fadrina Sortida de la cercavila formada per la Banda de Cornetes i Tambors de Dalt Sant Joan, els gegants de Maó, amb la Colla de Grallers i Geganters de Maó, els gegants i geganters convidats de Menorca i la Colla de Geganters i Grallers de Centelles (Barcelona) Lliurament de la bandera a la caixera fadrina i inici del replec de la Colcada Completes, a l’ermita de Gràcia Jaleo, a la pl. de la Constitució, animat per la Banda de Música de Maó

Programa de festes

6-7 setembre

Mare de Déu de Gràcia 2012

00.30

Gran revetlla, a la plaça del Carme-plaça Espanya, amb La Banda del Coche Rojo Revetlla, al pati del Claustre del Carme DJ Maximilian Becker Ho organitza: Ajuntament de Maó. Hi col·labora: Intramurs

8 de setembre. Dissabte 7.15 7.30 8.00 9.00 9.30 10.30 11.00 12.30

10.00 18.30 19.00

00.00 00.30

Lliurament de la bandera de la ciutat a la caixera fadrina i inici del replec de la Colcada Diana general, a càrrec de la Banda de Cornetes i Tambors de Dalt Sant Joan. Sortida del fabioler per anar a cercar la caixera fadrina Sortida de la Colcada des de la plaça de la Conquesta i recorregut tradicional pels carrers de la ciutat Sortida de la cercavila formada pels gegants de Maó i els gegants convidats, del municipi de Centelles (Barcelona) Trasllat de la Mare de Déu de Gràcia, patrona de la ciutat, des de l’ermita fins a les Concepcionistes, acompanyada per la Colcada de les festes Trasllat de la imatge de la Mare de Déu de Gràcia, patrona de la ciutat, fins a l’església de Santa Maria Missa de caixers, a l’església de Santa Maria. A la sortida, la corporació municipal acompanyarà la imatge de la Mare de Déu de Gràcia fins al pont de Sant Roc Tradicional Jaleo, a la plaça de la Constitució, animat per la Banda de Música des Migjorn Gran Lliurament de canyes verdes als caixers i cavallers; ball de la samba i cant del popular Volem vi Beguda de caixers Inici del Mercat d’Artesans, a les escales de la costa de ses Voltes (Rochina) També romandrà obert durant tot el dia 9 de setembre. Horari: 10.00 a 0.00 h. Sortida de la Colcada cap a les Corregudes a la Plaça Constitució Corregudes al Cós de Gràcia. El darrer caragol de les festes, després de les Corregudes del Cós. Cercavila de la Banda de Música de Maó. Itinerari: cós de Gràcia, c/ de ses Moreres, costa de sa Plaça, pl. Colón, c/ de l’Àngel, pl. Reial, c/ Anunciavay, pl. del Príncep, c/ del Carme, pl. Espanya, c/ del Sant Crist, c/Nou, Passatge Sitges, c/ de l’Àngel, pl. Colón i pl. Constitució Comiat de la Colcada i darrer toc de fabiol, a la plaça de la Constitució Focs artificials, des de l’illa del Rei Revetlla a la plaça del Carme / plaça Espanya The Bluejeans i DJ

Ho organitza: Ajuntament de Maó. Hi col·labora: Intramurs

Programa de festes

7-8 setembre

Mare de Déu de Gràcia 2012

19

9 de setembre. Diumenge 12.00 16.00 16.30 18.00 18.00 18.30 19.00 19.00 20.00

Partit de futbol CD Menorca – AD Stadium Casablanca, Divisió d’Honor Juvenil. Grup III Estadi Maonès Ho organitza: CD Menorca

Campionat de vela lleugera: Optimist i Laser. Campionat de piragüisme Port de Maó – Club Marítim. Fins a 18.00 h Ho organitza: Club Marítimo Mahón

Demostració de vela llatina, a càrrec d’Amics de la Mar XX Premi Ciutat de Maó Hipòdrom Municipal

Ho organitza: Sociedad Hípica Amigos del Noble Bruto

Avionetes volaran sobre el port de Maó Port de Maó

Ho organitza: Aeroclub Mahón-Menorca

Travessada del port nedant Des de l’illa Pinto fins al moll de Ponent Ho organitza: Club Natació Maó

Cursa popular d’atletes veterans al Port de Maó Baixada dels gegants de Maó per fer les darreres ballades al port Surten des de l’Ajuntament Exhibició de motos aquàtiques i esquí aquàtic Port de Maó (davant Autoritat Portuària) Ho organitza: Pedro’s Boat

Terrassa del bar Akelarre

21.00

Concert sorpresa

Ho organitza: Akelarre Jazz & Dance Club

A la zona d’Estació Marítima. ZONA TRADICIONAL

20.45 22.00

23.30

Balls populars, amb el Grup Folklòric Es Rebost Balls populars, amb l’Esbart Dansaire de Santa Tecla (Tarragona), amb la col·laboració del Casal Català de Menorca Exhibició de tangos, a càrrec de l’Asociación Argentinos en Menorca

A la zona d’Autoritat Portuària

21.00 22.30

Concert de la Banda de Música de Maó Recital d’havaneres i cançons, amb Arrels de Menorca (Gentilesa del programa Música i Teatre del CIM)

Programa de festes

9 setembre

Mare de Déu de Gràcia 2012

21

A la zona d’Autoritat Portuària (façana de llevant). ZONA INFANTIL

21.00

Balls i animació, amb Pinyeta Pinyol

(gentilesa del programa Música i Teatre del CIM)

A la zona d’Autoritat Portuària (façana de llevant). ZONA BALL

22.45

Exhibició oberta i trobada de balls en línia

A càrrec de Tot Ball, Associació Line Dance Menorca

Passeig de la mar. Zona Rock and Beer

21.00

Concert del grup de rock Malabava

Zona de la sireneta Mô. ZONA DE CANÇÓ MENORQUINA

21.00

Recital d’Es Bastió de s’Illa

Zona del Club Marítim. ZONA DE CANÇÓ LÍRICA

21.00

Concert de Dopo Dei Divo

Des d’illa Pinto

00.00

Espectacle pirotècnic per acabar les festes

10 de setembre. Dilluns 12.00

Inauguració de la nova escola Maria Lluïsa Serra. Camí de’n Guixó

15 de setembre. Dissabte 16.30

20.30

Torneig de partides ràpides d’escacs S’Arravaleta / carrer Nou (Fins a les 19.00 h)

Ho organitza: Delegació a Menorca de la FBE

Festival de patinatge artístic del CPAM, VIAJANDO SOBRE RUEDAS Pista de patinatge de l’AV Camí d’en Barrotes

Programa de festes

9-10-15 setembre

Mare de Déu de Gràcia 2012

23

Recomanacions generals Els horaris de les festes són aproximats. La festa té el seu ritme, i ens hi hem d’adaptar. Heu de tenir respecte als cavalls i als caixers. No els molesteu, ni els faceu mal. No heu de tocar ni agafar les brides ni estirar la gualdrapa. El jaleo a la plaça és el moment de màxim risc de la festa. Quan sou dins la plaça amb els cavalls, heu de saber que acceptau aquest risc. No poseu en perill els fillets petits davant els animals: és la vostra responsabilitat. No entreu a la plaça si porteu cotxets de fillets petits. No us situeu gaire prop dels cavalls. No abuseu de l’alcohol. Si no estau en condicions, no us poseu davant els cavalls. A les corregudes del Cós de Gràcia, deixau pas lliure als cavalls, respectau els avisos de seguretat i recordau que és un moment de risc, i que, en conseqüència, es fa necessària la col·laboració de tothom. En el moment del Volem vi, evitau l’aglomeració davant l’enfront de l’Ajuntament. A l’acte del darrer toc de fabiol, repectau el silenci a la plaça Constitució. Respectau l’escenari i els equipaments tècnics que hi ha. No pugeu a les torres de so, ni us poseu davall els escenaris i tarimes, ja que és un risc evident. Durant les festes, la Creu Roja i els serveis d’atenció mèdica seran a la Biblioteca Pública (Plaça Conquesta) i els voluntaris de Protecció Civil tindran seu a la Plaça Conquesta. Respecteu l’actuació i la feina que realitzen les colles de grallers i geganters. Respecteu la gent que, durant les festes, fa feina per a nosaltres: Servei de Neteja, Policia Local, Brigada d’Obres, voluntaris de Protecció Civil, membres de la Creu Roja, tècnics de so, etcètera. Aparcau els vostres vehicles a les zones d’aparcaments habilitades i respectau la senyalització de la circulació a la ciutat i al seu perímetre.

No embruteu la ciutat! Evitau les discussions...!

Que feim festa! Programa de festes

Recomanacions generals

Mare de Déu de Gràcia 2012

25

Programa de fiestas Virgen de Gracia 2012

28 de agosto. Martes 21.00 21.00 22.00

Isabel Fèlix interpreta a Margarita Orfila Teatro Principal de Mahón Organiza: Joventuts Musicals

Clausura de “Nits de Música al Carrer” Escenarios: Violin & Tango, en la pl. Príncep; Choros Limoneros, en pl. Reial; Delên, en pl. Colón; Duo Es Cau, en la pl. Espanya; Puretones, en la pl. Bastió; Dúo Ressons, en la calle ses Moreres y Deja Vu, en el Mirador del Claustre Recital de Annabet MacNamara (EE.UU. Folk) Sa Terrassa des Claustre Organiza: Sa Terrassa des Claustre

29 de agosto. Miércoles 22.00

Acrobacias de circo aéreo. Circo Menorca y Rumania Sa Terrassa des Claustre Organiza : Sa Terrassa des Claustre

30 de agosto. Jueves

Visita de la corporación municipal a los escaparates inscritos en el concurso “Festes de la Mare de Déu de Gràcia 2012” y entrega de premios

13.00 19.00 20.30 20.30 21.00 22.00

IX Copa del Rey de Embarcaciones de Época. Trofeo Panerai Zona Club Marítimo. Hasta las 20.00 h. Entre las 12.30 y las 17.30 se podrá seguir la regata en el catamarán amarillo. Información en el Club Marítimo de Mahón. Organiza: Club Marítimo de Mahón

Enramada en la pl. de Ses Vinyes

Organiza: AVV Camí de Ses Vinyes

Ballades a sa plaça. Celebración de los 15 años de bailes populares. Con fiesta sorpresa en el Claustre del Carme Organiza: Grup Folklòric Es Rebost

Llegan los gigantes de Maó al Ayuntamiento Representación de Forever Young. Espectáculo de humor dirigido por Tricicle Teatro Principal de Mahón Les filles föllen: Unter Der Scönen Haut (danza.Barcelona) Terraza del Claustre del Carme Organiza: Sa Terrassa des Claustre

Programa de fiestas

28-29-30 agosto

Virgen de Gracia 2012

27

31 de agosto. Viernes 13.00 18.00 18.00 19.00 20.30 21.00 21.00 21.00 21.30 22.00 22.30

IX Copa del Rey de Embarcaciones de Época. Trofeo Panerai Zona Club Marítimo. Hasta las 20.00 h. Entre las 12.30 y las 17.30 se podrá seguir la regata en el catamarán amarillo. Información en el Club Marítimo de Mahón Organiza: Club Marítimo de Mahón

Fiesta vecinos de c/ Santa Cecilia. Fiesta, cena, bingo y baile Fiesta vecinos de c/ la Plana. Fiesta, cena, bingo y bailes Organiza: Bar Carretero

Fiesta de vecinos pl. Príncep y primer tramo Camí des Castell. Animado Pasacalle. Salida desde Foto Sturla. Concierto de la coral del Centre de Persones Majors –CIM en la pl. Príncep. Durante las fiestas, los escaparates de la zona estarán especialmente decorados Organiza: Triangle comercial y Centre de Persones Majors del CIM

Encuentro de caixers y cavallers en el Claustre del Carme Representación de Forever Young. Espectáculo de humor dirigido por Tricicle Teatro Principal de Mahón Cabaret Burlesque “Anys 30”, com Sophie Thirion y Sandra Bayo en el Parque de Ses Vinyes Organiza: AVV Camí de Ses Vinyes

Fiesta en Andrea Doria. Show Cowboy y Karaoke en la calle Andrea Doria Orgazina: AVV Andrea Doria

Glosat de las fiestas en el pont de Sant Roc y entrega del premio de poesía Ciutat de Maó, a cargo de Soca de Mots Les Sueques (Barcelona. Rock) Terraza del Claustre del Carme

Organiza: Sa Terrassa des Claustre

1 de septiembre. Sábado 9.00

10.00 13.00 15.00

XVI Open de Bádminton Fiestas de la Virgen de Gracia de Mahón Pabellón Sínia Morera. Hasta las 20.00 h Organiza: Club Bádminton Maó

Taller de gigantes. Actividades lúdicas con la Colla de Geganters de Maó En la Pl. Constitució hasta las 14.00 h IX Copa del Rey de Embarcaciones de Época. Trofeo Panerai Zona Club Marítimo. Hasta las 20.00 h Organiza: Club Marítimo de Mahón

Campeonato de Baleares de Motocross B y Campeonato de Menorca de Motocross En Son Cardona Nou- POIMA IV fase Organiza: Moto-club Menorca

Programa de fiestas

31 agosto - 1 septiembre

Virgen de Gracia 2012

33

15.00 16.00 17.00

17.00 17.00

18.00

Torneo de la Integración Virgen de Gracia 2012. Categorías: infantil y masculino sub-40 Campo de Fútbol 7 del Polideportivo Municipal. Hasta las 20.00 h Organiza: Asociación Unión Deportiva Ecuatoriana

XVI Torneo de Petanca Adaptada Fiestas de la Virgen de Gracia Pl. Explanada, hasta las 21.00 h, entrega de trofeos y coca y chocolate para todos Organiza: Club Vidalba

Romería a la ermita de Nuestra Señora de Gracia y ofrenda floral Salida desde la plaza Constitució, con la participación de la Banda de Música de Mahón y representación de diversas entidades ciudadanas. Itinerario: pl. Constitució, c/Sant Roc, S’Arraval, c/Rovellada de Dalt, c/ses Moreres, cós de Gràcia Organizan: GF Es Rebost y Grup de Cavallers de Maó

XXVII “Torneo juvenil Ciutat de Maó” En el Campo de fútbol San Carlos Organiza: Unión Deportiva Mahón

Fiesta en Jardins de Malbúger (Pl. de la Biosfera) 17.00 Pasacalle con los gigantes de Llucmaçanes y banda de música 18.00 Actuación de Pinyeta Pinyol: música, baile y juegos 18.30 Paseo en ponis (gratuito) 19.30 Concurso de fotografía y dibujo. Exposición y entrega de premios 20.15 Exhibición de baile en línea 21.30 Cena de vecinos con sorteos 22.30 Verbena con el grupo ELEMENTS Entre las 17.00 y las 20.30 h habrá boti-botis gratuitos Organiza: AVV Jardins de Malbuger

Fiesta en la pl. Eivissa 18.00 Boti-Boti 19.00 Actuación de Skynigths 20.00 Actuación de “Alba, estudi de dansa” 21.30 Cena de vecinos 22.30 Verbena con el grupo “IN-FRAGANTI” Organiza: AVV Dalt Sant Joan

18.00

Fiesta en c/ Santa Cecilia. Fiesta, cena, bingo y baile

18.00

Fiesta en c/ La Plana. Fiesta, cena, bingo y baile

18.30

19.00

Organiza: Vecinos de Santa Cecilia Organiza: Bar Carretero

Fiesta en la plaza Molí des Pla 18.30 Ludoteca infantil 19.30 Exhibición de baile en línea 20.30 Concierto del grupo de canción popular Es Bastió de s’Illa 22.00 Música con el DJ Kike Organiza: AVV Molí des Pla

Fiesta en el parque de Ses Vinyes 19.00 Fiesta infantil, cuenta-cuentos y pinturas 21.00 Torrada popular 22.00 Música con la actuación de S’NSMBL Organiza: AVV Camí de ses Vinyes

Programa de fiestas

1 septiembre

Virgen de Gracia 2012

35

20.00 20.00

Exhibición de perros amaestrados. En plaza Explanada Organiza: Club Agility. Alaior

Fiesta en Andrea Doria. Con Xinxeta, cena de vecinos y música en directo hasta la 1:00 c/ Andrea Doria Organiza: AVV Andrea Doria

20.30

Volei popular en el Polideportivo municipal

21.00

Cena-baile en la pl. Miranda (en caso de mal tiempo, local de la asociación de vecinos)

21.00

Fiesta en la pl. des Pins (Camí den Barrotes). Cena de vecinos y verbena con el grupo Marès.

21.00 21.00 21.00

Organiza: C.E. Sant Francesc

Organiza: AVV Ses Tanques del Carme

Organiza: AVV Camí d’en Barrotes i Santa Maria

Cena de vecinos de dalt es Camí des Castell Cena de vecinos de c/ Sant Jordi

Organiza: Vecinos de Sant Jordi

Cena de vecinos en la pl. Constitució

Organiza: Associació de Veïns del Centre Històric de Maó

2 de septiembre. Domingo 9.00

Inicio del campeonato de petanca. Finales a las 18.30 h en el Parc de Ses Vinyes

10.00 12.00 15.00 17.00 17.00 18.00 19.00 21.00

Organiza: Club Petanca Ses Vinyes

XV Trofeo Fiestas de la Virgen de Gracia de Ciclismo POIMA IV fase. De las 10.00 a las 13,00 h Organiza: Peña Ciclista Mahonesa

Fiesta en Andrea Doria. Juegos de agua, concurso de paellas y bingo popular. c/ Andrea Doria Organiza: AVV Andrea Doria

Torneo de la Integración Virgen de Gracia 2012. Infantil y masculino sub-40 Campo de fútbol 7 del Polideportivo Municipal. Hasta las 20.00 h Organiza: Asociación Unión Deportiva Ecuatoriana

Fiesta en la c/ Santa Cecilia. Hasta las 0.00 h. Fiesta, cena, bingo y baile Fiesta en la c/ La Plana. Merienda, cena, bingo y baile Organiza: Bar Carretero

XII Carrera popular. Fiestas de la Virgen de Gracia. Puerto de Mahón, de las 18.00 a las 20.00 h Organiza: C.E. Sant Lluís

Encuentro de bandas de música de Menorca en el Teatro Principal de Mahón. Al final del concierto, las bandas bajaran en pasacalles hasta la pl. Constitució Noche de paella para todos en la pl. Constitució

Programa de fiestas

1-2 septiembre

Virgen de Gracia 2012

37

3 de septiembre. Lunes 18.00 19.00 19.30 20.30 20.30 21.00 22.00

Diversos talleres infantiles con la participación de Juditur, Mar de Menorca Patchwork, El Jardín de Kakiko, de Charo Torres. En la pl. Constitució Recorrido por los escenarios de la fiesta. Salida desde la ermita de Nuestra Señora de Gracia. Paseo guiado por Francesc Carreras. Final en el ayuntamiento Duración: 2 horas Inauguración de la exposición de las obras presentadas al concurso de fotografía “Festes de la Mare de Déu de Gràcia”. Sala de exposiciones de La Caixa. Carrer Nou. Abierta hasta el día 14 de septiembre. Horarios: de 10 a 13 y de 18 a 21 h. Domingos y festivos cerrado Un cura de leyenda. Los cuadernos recuperados, conferencia a cargo de Juan José Quetglas Deonato. Teatro Principal de Mahón Noche de tortada sorpresa para todos en la pl. Constitució Con la colaboración de Aina’s Cakes

Representación de Intims La Clota, por la cia. La Clota, dirigida por Pitus Fernández Local AVV Ses Tanques del Carme. Edificio Calábria Organiza: AVV Ses Tanques del Carme

Les “chachas” sense fronteres. Teatro de humor (Menorca). Terraza del Claustre del Carme Organiza: Sa Terrassa des Claustre

4 de septiembre. Martes 10.00

12.00

17.00 17.00 18.00 19.00 38

Hasta las 13.00 h: Construye el gigante Tomeu con plastilina Taller a cargo de José Fuxà. En el local Edifici Calábria Organiza: AVV Ses Tanques del Carme

Inauguración de la exposición “Tecno-Revolució” Descubre los avances en tecnologías convergentes pl. Esplanada. Abierta hasta el 16 de septiembre, de lunes a domingo, de 10 a 14 h y de 18 a 22 h. Días 7, 8 y 9: de 10 a 22 h Organiza: Obra Social “La Caixa”. Colabora: Ayuntamiento de Mahón

Gran chocolatada en el Club de Gent Gran de la c/ Vasallo Jornada de puertas abiertas en el Campo Municipal de Fútbol de Bintaufa. Juegos para niños y niñas hasta los 10 años Organiza: Sporting Illa de Menorca

Taller de manualidades para adultos. Con la participación de Juditur, Mar de Menorca - Patchwork, El Jardín de Kakiko de Charo Torres y Do It, Mercería creativa En la pl. Constitució Recorrido por los escenarios de la fiesta. Salida desde la ermita de Nuestra Señora de Gracia. Paseo guiado por Francesc Carreras. Final en el ayuntamiento Duración: 2 horas

Programa de fiestas

3-4 septiembre

Virgen de Gràcia 2012

20.00 20.30 20.30

21.30 22.00

Inauguración de la exposición fotográfica del concurso “Nits de Música al Carrer” segunda edición Claustro del Carmen. Abierta hasta el 18 de septiembre. Visitas de 18 a 21 h Acto institucional. Nombramiento del Sr. Miguel Petrus Marqués como Hijo Ilustre de la ciudad Teatro Principal de Mahón Espectáculo de patinaje artístico Otra cosa....mariposa. Alumnado de la Escuela de patinaje de la UDM, con el grupo de Patinaje de Ferreries y la Escuela de Patinaje de Sant Lluís. Pista de patinaje de la Unión c/ Carme 156 Organiza: Escuela de patinaje Artístico Unión Deportiva Mahón

Noche de queso y uvas para todos. En la pl. Constitució Recital de Moments a Cor (gospel. Menorca) Terraza del Claustre del Carme Organiza: Sa Terrassa des Claustre

5 de septiembre. Miércoles 17.00

19.00 19.00 19.00 20.30 22.00

Fiesta al Centre de Persones Majors. CIM 17.00 Pasacalles con el gigante YURKA y los del centro, con banda de música 19.00 Coca y chocolate 20.00 Recital de la coral Aires de Menorca en la pérgola del Trianón Organiza: Centre de Persones Majors del CIM

Salida del grupo Va Gros, desde el bar Infanta. Final del recorrido en la pl. Constitució Actuación de la coral del Casal de Gent Gran y la rondalla, con la dirección de Josep Lluís Ferrer y la Sra. Maria Micaela Galmés al piano. En la pl. Constitució Exhibición abierta y encuentro de bailes en línea a cargo de Tot Ball Associació Line Dance Menorca, al c/ Ses Moreres. Noche de torrada popular, con la colaboración del Mercat del Claustre. en la pl. Constitució Noche de jazz en la Terraza del Claustre del Carme Organiza: Sa Terrassa des Claustre

Día 6 de septiembre. Jueves 18.00

18.30 19.00 19.15 19.30

Inicio del pasacalle de los niños d’Estiu a Alcázar, desde el pont de Sant Roc, con los cabezudos de Mahón Salida de los gigantes en pasacalle, desde la pl. Constitució Baile de gigantes en la pl. Constitució, con diferentes colles de grallers y geganters invitadas Pregón infantil desde el Ayuntamiento, con los niños d’Estiu a l’Alcázar Inicio de la feria gastronómica c/ Sant Jordi. Abierta hasta el 9 de septiembre

Programa de fiestas

4-5-6 setiembre

Virgen de Gracia 2012

41

19.30 20.30 22.30 22.30 23.00

Concierto de la Banda de Música de Mahón. En la pl. Constitució Primer toc de fabiol, en el ayuntamiento, entrega de la bandera de la ciudad a la Caixera Fadrina. Pregón de las fiestas, a cargo de Pedro J. Bosch, y canto popular del Es Mahón. Salida de Joan Sans, pregonero popular Tradicional verbena en la pista de patines de la Unión Organiza: Unión Deportiva Mahón

Noche de glosat, a cargo de Soca de Mots Terraza del Claustre del Carme Organiza: Sa Terrassa des Claustre

Concierto Festes de la Mare de Déu de Gràcia 2012 La Oreja de Van Gogh en concierto con la presentación de su nuevo disco, Cometas por el cielo Estadio Mahonés (campo de fútbol del C.D. Menorca)

Organiza: Cadena 100 y Diario Menorca. Colabora: Ayuntamiento de Mahón

7 de septiembre. Viernes 9.00 11.00

13.00 14.00 16.00 16.15 16.30 19.00 20.30 00.30

Berenar de caixers i cavallers. Dalt es Camí des Castell Desde el Ayuntamiento saldrá la comitiva con el aigua-ros, con la visita al Hospital Geriátrico Municipal , la Residencia Geriátrica del Consell Insular de Menorca y Hospital Mateu Orfila Fiesta y almuerzo de vecinos de la c/ Santa Teresa Almuerzo de vecinos y parroquianos en el Pla des Monestir Organiza: Parroquia de Sant Francesc

Repique de campanas y mascleta. Salida del fabioler para ir a recoger a la caixera fadrina Salida del pasacalles formado por la Banda de Cornetas y Tambores de Dalt Sant Joan, los gigantes de Maó, con la Colla de Grallers i Geganters de Maó y geganters invitados del resto de Menorca y de Centelles (Barcelona) Entrega de la bandera a la caixera fadrina e inicio del replec de la colcada. Completes, en la ermita de Nuestra Señora de Gracia Tradicional Jaleo, en la pl. Constitució, animado por la Banda de Música de Mahón Gran verbena, en la pl Carme-pl Espanya, con La Banda del coche rojo. Verbena en el patio del Claustre del Carme con el DJ Maximilian Becker Organiza: Ayuntamiento de Maó. Colabora: Intramurs

8 de septiembre. Sábado 7.15

7.30 42

Salida del fabioler para ir a buscar a la caixera fadrina. Entrega de la bandera de la ciudad a la caixera fadrina e inicio del replec de la Colcada Diana general, a cargo de la Banda de Cornetes i Tambors de Dalt Sant Joan

Programa de fiestas

6-7-8 setiembre

Virgen de Gràcia 2012

8.00 9.00

Salida de la Colcada de la pl. de la Conquesta y recorrido tradicional por la ciudad Salida del pasacalle formado por los gigantes de Maó y los gigantes invitados de Centelles (Barcelona)

9.30 10.00 10.30 11.00 12.30 18.30 19.00

00.00 00.30

Traslado de la imagen de Nuestra Señora de Gracia, patrona de la ciudad, desde la ermita hasta las Concepcionistas, acompañada por la Colcada de las fiestas. Inicio del Mercado de Artesanos En las escaleras de la cuesta Rochina, que también permanecerá abierto durante todo el día 9. Horario: 10.00 a 0.00 h Traslado de la imagen de Nuestra Señora de Gracia, patrona de la ciudad, hasta la iglesia de Santa María Missa de caixers, iglesia de Santa María. A la salida, la corporación municipal acompañará la imagen de Nuestra Señora de Gracia hasta el pont de Sant Roc Tradicional Jaleo en la pl. Constitució, animado por la Banda de Música des Migjorn Gran. Entrega de las canyes verdes a los caixers y cavallers; baile de la samba y canto del popular Volem vi. Beguda de caixers Salida de la Colcada desde la pl. Constitució Corregudes, en el Cós de Gràcia. Después de les corregudes, último cargol de las fiestas, acompañado por la Banda de Música de Maó. Itinerario: cós de Gràcia, c/ de ses Moreres, costa de sa claça, cl. Colón, c/ de l’Àngel, pl. Reial, c/ Anunciavay, pl. Príncep, c/ del Carme, pl. Espanya, c/ del Sant Crist, c/ Nou, Passatge Sitges, c/ de l’Àngel, pl. Colón y pl. Constitució Despedida de la Colcada y darrer toc de fabiol, en la pl. Constitució Fuegos artificiales desde la Illa del Rei. Verbena en la pl. del Carme y pl. Espanya. Bluejeans y DJ Organiza: Ayuntamiento de Maó. Colabora: Intramurs

9 de septiembre. Domingo 12.00 16.00 16.30 18.00

Partido de fútbol CD Menorca – AD Stadium Casablanca. División de Honor Juvenil. Grupo III Estadio Mahonés. Organiza: CD Menorca

Campeonato de vela ligera: Optimist y Laser Campeonato de piragüismo Puerto de Maó – Club Marítimo. Hasta las 18.00 h Organiza: Club Marítimo de Mahón

Demostración de vela latina, a cargo de los Amics de la Mar XX Premio Ciutat de Maó. Hipódromo Municipal

Organiza: Sociedad Hípica Amigos del Noble Bruto

18.00

Avionetas sobrevolaran el puerto de Mahón

18.30

Travesía a nado del puerto. Desde la isla Pinto hasta el moll de llevant

Organiza: Aeroclub Mahón-Menorca Organiza: Club Natació Maó

Programa de fiestas

8-9 septiembre

Virgen de Gracia 2012

45

19.00 19.00

Carrera popular de atletas veteranos. En el puerto de Mahón

20.00

Bajada de los gigantes de Mahón para sus últimos bailes en el puerto Salida desde el Ayuntamiento Exhibición de motos acuáticas y esquí Puerto de Maó. Zona Autoridad Portuaria

Terraza del bar Akelarre

21.00

Concierto sorpresa

Organiza: Akelarre Jazz & Dance Club

Zona de la Estación Marítima. Zona Tradicional

20.45 22.00

Bailes populares, con el grupo folklórico Es Rebost

23.30

Bailes populares de Cataluña, con el esbart dansaire Santa Tecla (Tarragona), con la colaboración del Casal Català Exhibición de tangos, a cargo de la Asociación Argentinos en Menorca

Zona de la Autoridad Portuaria

21.00 22.30

Concierto de la Banda de Música de Mahón Recital de habaneras y canciones marineras, con Arrels de Menorca

Zona de Autoridad Portuaria (fachada de levante). Zona Infantil

21.00

Bailes y animación, con Pinyeta Pinyol

Zona de Autoridad Portuaria (fachada de levante). Zona baile

22.45

Exhibición abierta y encuentro de bailes en línea, a cargo de Tot Ball, Associació Line Dance Menorca

Paseo del mar. Zona Rock and Beer.

21.00

Concierto de rock, con Malabava

Zona de la sireneta Mô. Zona de canción menorquina

21.00

Recital del grupo Es Bastió de s’Illa

Zona del Club Marítimo. Zona de canción lírica

21.00

00.00

Recital del grupo Dopo dei Divo

Gran castillo de fuegos artificiales Desde la isla Pinto

Programa de fiestas

9 setiembre

Virgen de Gracia 2012

47

Recomendaciones generales

Los horarios de las fiestas son aproximados. La fiesta tiene su propio ritmo, y debemos adaptarnos a él. Respete al caballo y al caixer. No les moleste, ni los dañe. No debe tocar ni coger las riendas, ni tirar de la gualdrapa. El Jaleo de la plaza es el momento de máximo riesgo de la fiesta. Cuando esté en la plaza con los caballos, deberá asumir que ha aceptado este riesgo. No entre en la plaza si lleva cochecito de bebé. En general, evite que los niños estén cerca de los caballos: es responsabilidad suya. No abuse del alcohol. Si no está en condiciones, no se sitúe ante los caballos. En las Corregudes de la calle Cós de Gràcia, deje paso libre a los caballos, respete los avisos de seguridad y recuerde que es un momento de riesgo, y que, en consecuencia, se hace necesaria la colaboración de todos. En el momento del Volem vi, evite la aglomeración ante la fachada del Ayuntamiento. En el acto del Darrer toc de fabiol, respete el silencio en la plaza Constitución. Respete los escenarios y equipamientos técnicos. Por favor, no suba a las torres de sonido, ni pase bajo los escenarios y tarimas, ya que esto crea una situación de riesgo evidente. Durante las fiestas, la Cruz Roja y los servicios de atención médica estarán instalados en la Biblioteca Pública (Plaza Conquista). Los servicios de Protección Civil tendrán su base en la plaza Conquesta. Respete la actuación y el trabajo que realizan las colles de grallers i geganters. Respete a las personas que, durante las fiestas, trabajan para todos: Servicio de Limpieza, Policía Local, Brigada de Obras, miembros de Protección Civil, personal de la Cruz Roja, técnicos de sonido e iluminación, etcétera. Aparque su vehículo en las zonas de aparcamiento habilitadas y respete la señalización de circulación en la ciudad y su perímetro.

¡No ensucie la ciudad! ¡Evite las peleas...!

¡Estamos en fiestas! Programa de fiestas

Recomendaciones generales

Virgen de Gracia 2012

51

English schedule Mare de Déu de Gràcia 2012

September 7th 9.00

16.00 16.15

19.00 00.30

The Caixers (riders’) breakfast. Dalt es Camí des Castell. The aigua-ros (rose-water) walk, visiting the Municipal Geriatric Hospital, the Old People’s Home and the Mateu Orfila Hospital. Ringing of Bells. The fabioler (herald) leaves to fetch the caixera fadrina (maiden rider). Start of procession through the streets made up of the Trumpet and Cornet Band of Dalt Sant Joan, the giants of Maó, with the Colla de Grallers i Geganters de Maó, and the other guest giants from Menorca, besides the Colla de Geganters i Grallers de Centelles (Barcelona). Handing-over of the flag to the -caixera fadrina- and start of the replec of the Colcada (gathering of the riders). Celebration of the Completes at Gracia’s hermitage. Traditional Jaleo at Plaça de la Constitució, accompanied by the Banda de Música de Maó. Open-air party at Plaça del Carmen, with La Banda el Coche Rojo. Dancing with DJ Maximilian Becker in Claustre del Carme. Organized by: Ajuntament de Maó. Sponsors: Intramurs

September 8th 7.30

7.30

10.30 11.00 12.30

18.30 19.00

Handing-over of the flag to the caixera fadrina and start of replec of Colcada (gathering of the riders). General celebration with music by the Trumpet and Cornet Band of Dalt Sant Joan. The fabioler fetch the caixera fadrina. The Colcada leaves from Plaça de la Conquesta and makes its traditional round of the city. Procession through the streets made up of the giants of Maó and their guests: from Centelles (Barcelona). The statue of Nuestra Señora de Gracia, the patroness of the city, is taken from the hermitage to the Concepcionistes, accompanied by the Colcada. The statue of Nuestra Señora de Gracia, the patroness of the city, is taken to Santa Maria church. The caixers mass at Santa Maria church. On leaving, the statue of Nuestra Señora de Gracia is taken to Pont San Roc by the municipal corporation. Traditional Jaleo at Plaça de la Constitució, with music from the Banda de Música des Mig jorn Gran. All the riders are given a green reed, there is samba dancing and singing of the popular Volem vi in the square. Start of Artisans’ Fair on the steps of Ses Voltes hill (Rochina). It remains opened until 9th September, daily from 10am to 12 pm. The Colcada leaves Plaça de la Constitució. Corregudes (horse-races) in Cós de Gracia.

Schedule

English

Gràcia 2012

55

20.30 00.00 00.30

The last caracol (tour of the streets) after the races in the Cos. With the Banda de Música de Maó. Closing ceremony and last notes from the flute-player in the Plaça de la Constitució. Fireworks from Illa del Rei. Open-air party. At Plaça del Carme/pl. Espanya with The Bluejays (for dancing) and DJ. Organized by: Ajuntament de Maó. Sponsors: Intramurs

September 9th. 18.00

XX Premi Ciutat de Maó. Horse-racing at the Hipòdrom Municipal

18.00

Light aircraft display over Maó Harbour.

18.30

Swimming race across Maó Harbour. From Illa Pinto to Moll de Ponent.

19.00 19.00 20.00

Organized by: Sociedad Hípica Amigos del Noble Bruto Organized by: Aeroclub Mahón-Menorca. Organized by: Club Natació Maó.

Veteran athletes’ race Maó Harbour. Giants’ last ballads on the port, leaving from the Town Hall. Jetski and water-skiing display. Mahón Harbour in front of Port Authorities

Area Akelarre

21.00

Surprise concert. Akelarre Jazz & Dance Club.

Area by Estació Marítima

20.45 22.00

23.30

Grup Folklòric Es Rebost. Folk-dancing. Esbart Dansaire de Santa Tecla (Tarragona). Tradicional dancing, with the collaboration of Casal Català de Menorca. Tango-dancing display, with the collaboration of Asociación Argentinos en Menorca.

Area by Autoritat Portuària

21.00 22.30

Concert Banda de Música de Maó. Habaneras and other songs, with Arrels de Menorca.

Area by Autoritat Portuària. Children’s Area

21.00

Dancing and entertainment for children, with Pinyeta Pinyol.

Area by Autoritat Portuària. Dancing Area

22.45 56

Line-dancing display, with Tot Ball Associació Line Dance Menorca.

Schedule

English

Gràcia 2012

Area Rock & Beer

21.00

Concert rock with Malabava.

Zona de la sireneta Mô. Menorca music area

21.00

Menorcan songs with Es Bastió de s’Illa.

Area Club Marítim. Lyric songs



Popular songs.

Concert by Dopo Dei Divo

From Illa Pinto

00.00

Firework display to end fiestas.

Schedule

English

Gràcia 2012

57