de la página al estante: traducción literaria y editorial inglés>español ...
Departamento de Filología y. Traducción. Universidad Pablo de Olavide. Duración: 20 horas. Libre configuración: 2 créditos Eurocréditos: 1,5 ECTS. Tarifa: 70 €.
DE LA PÁGINA AL ESTANTE: TRADUCCIÓN LITERARIA Y EDITORIAL INGLÉS>ESPAÑOL. TEORÍA, PRÁCTICA, DERECHOS Y DEBERES (II EDICIÓN) Código del Curso: 2014cc08 Fecha de celebración: Del 7 al 9 de julio Directora: Profa. Dra. Doña Yolanda Morató Agrafojo. Departamento de Filología y Traducción. Universidad Pablo de Olavide. Duración: 20 horas. Libre configuración: 2 créditos Eurocréditos: 1,5 ECTS Tarifa: 70 € Resumen del contenido del curso: El curso aborda cuestiones de carácter interdisciplinar en los mercados de la traducción literaria y editorial. Se adentra en aspectos de índole tanto académica como laboral de la mano de profesionales que llevan más de una década trabajando en dichas áreas. Las conferencias y los talleres prácticos tienen como objetivo mejorar las competencias del traductor y reforzar aquellos aspectos sin representación significativa en algunos grados universitarios, desde los conocimientos necesarios para firmar un contrato que cumpla con la Ley de Propiedad Intelectual hasta cuestiones administrativas para trabajar en el sector profesionalmente. Además, mediante tareas prácticas, el alumno aprenderá a gestionar recursos y analizar los perfiles que mejor se adapten a su manera de trabajar. Dirigido a: Estudiantes de grado y posgrado interesados en la traducción editorial y literaria, y aquellas personas interesadas en comenzar a trabajar en estos sectores. Programa: Lunes 7
09’00-09’30 Recepción y entrega de documentación.
10’00-10’30 Inauguración del curso.
11’00-12’30 Conferencia inaugural: “La tarea de un editor literario”. Don Juan Bonilla, escritor y director editorial de Zut ediciones. 12’30-13’15 Debate:”Ronda de preguntas y sesión de debate”. Profa. Dra. Doña Yolanda Morató Agrafojo. Departamento de Filología y Traducción. Universidad Pablo de Olavide. 15’00-16’30
Taller I: “Las herramientas del traductor literario”. Profa. Dra. Doña Yolanda Morató Agrafojo. Departamento de Filología y Traducción. Universidad Pablo de Olavide.
CURSOS DE VERANO 2014 16’30-18’00
Sede Olavide
en
Carmona
Taller II: “Caso práctico de aplicación de herramientas a una traducción de narrativa”. Profa. Dra. Doña Yolanda Morató Agrafojo. Departamento de Filología y Traducción. Universidad Pablo de Olavide.
Martes 8 10’00- 12’00 Conferencia: “Introducción al mercado de la traducción editorial: Los encargos de traducción”. Profa. Dra. Doña Yolanda Morató Agrafojo. Departamento de Filología y Traducción. Universidad Pablo de Olavide. 12’00-13’30 Taller: “Derechos y obligaciones del traductor literario. Contratos, cesiones y liquidaciones”. Profa. Dra. Doña Yolanda Morató Agrafojo. Departamento de Filología y Traducción. Universidad Pablo de Olavide. 15’00-16’30 Taller : “El sector audiovisual y la adaptación literaria”. Profa. Dra. Doña Paula Camacho Roldán. PSI. Universidad Pablo de Olavide. 16’30-18’00 Taller: “La traducción de poesía. Teoría y práctica”. Profa. Dra. Doña Yolanda Morató Agrafojo. Departamento de Filología y Traducción. Universidad Pablo de Olavide. Miércoles 9 10’00-12’00 Conferencia: “Empleabilidad y traducción literaria: La propuesta de traducción”. Profa. Dra. Doña Yolanda Morató Agrafojo. Departamento de Filología y Traducción. Universidad Pablo de Olavide. 12’00-13’30 Conferencia: “El proceso de corrección editorial”. Don Juan Bonilla, director editorial de Zut ediciones 15’00-17’30 Mesa redonda: “Aspectos profesionales de la traducción editorial”. Profa. Dra. Doña Yolanda Morató Agrafojo. Departamento de Filología y Traducción. Universidad Pablo de Olavide. Don Juan Bonilla. Escritor y director editorial de Zut Ediciones. 17’30-18’00 Clausura del curso y entrega de diplomas. Patrocinan:
Doña Paula Camacho Roldán. PSI. Universidad Pablo de Olavide. 16'30-18'00 Taller: “La traducción de poesía. Teoría y práctica”. Profa. Dra. Doña Yolanda ...
INDICA CANTO. ENCHAPADO. 3.- Coloque todas las ... 5.- No retire el número que va pegado en el exterior de la caja del mueble. Este número se denomina ...
dar, fuimos advirtiendo que la década de la Gran Depresión es también testigo claro de la ...... la guerra, Gran Bretaña era el mercado privilegiado para la carne, el .... Partido Socialista y a sociedades de fomento y bibliotecas públicas– san-.
Aristóbulo del Valle y Eduardo Wilde, llamado a ocupar lugares decisi- vos en los .... za vs. las tierras del sur, San Carlos y San Rafael; el Valle de Lerma vs. los.
This particular Dinero Lenguaje Y Pensamiento La Economia Literaria Y La Filosofica Desde La Edad Media Hasta. La Epoca Moderna PDF start with Introduction, Brief Session till the Index/Glossary page, look at the table of content for additional infor
preguntas pastorales, no es abandonar la enseñanza que ... complicaba, a esto la respuesta sabia de nuestro pastor ..... imagino que el tema teológico de.
Reflexionar sobre 2015-2016 Tema: “Deja volar tu ... cuán bien el estudiante utiliza su visión artística para representar el tema, su originalidad y su creatividad.
C (2,6-9)= Vecinos del E: juicio sobre Moab y Amón. D (2,11)= Las "islas" (lo más lejano): Fin de los íd. y Conv. de las Nac. C'(2,12)= Vecinos del S: juicio sobre ...
trial of prednisone versus placebo in the treatment of fibrositis. J Rheumatol 1985;12:980-983. 16. McCain GA, Bell DA, Mai FM, Halliday PD. A controlled.
Servicios de Inmigración Diocesanos. Foto de El Católico de Rhode Island por Silvio Cuéllar. PROGRAMA DE TV: Stella Carrera, Coordinadora de la Oficina de.
intencional de la obra como texto para la representación y para ser leído en El pirata. Lagartijo de Romera o la condensación poética de Cuatro estaciones de ...
No se sabe con certeza cuándo o con qué motivo escribió William Shakes- ... King Lear una de 1607, y de Othello una, ya tardía, de 1622, para Macbeth haya.
obra está llena de agudas observaciones sobre los hábitos de lectura y escritura ... social de la literatura, su relación con la religión y la política, su influencia.
Book By Abc Clio , Doomed Megalopolis The Haunting Of Tokyo, Drawdown Survival Guide Book By. Naval Inst Press , Driving Customer Equity Book By Simon ...
principal fuente de energía del mundo industrial de la época. Además su posición .... reclaims a space once dominated by technology. hlarguerite Ycurcenar. in ...
Church en Cincinnati, Ohio. Steve es un consejero certificado con la Association of Certified Biblical. Counselors. Steve y su esposa, Trish, tienen dos hijos.
Ampliando un poco más el escenario, se espera una leve aceleración en la tasa de crecimiento a nivel mundial, desde 3,1% para el corriente año a 3,4% para ...
crédito obtienen algún mecanismo de compensación o fidelización por parte de las instituciones bancarias o financieras que las administran, como es el caso ...
Introducción al trabajo con polinomios y funciones polinómicas. Incorporación del programa GeoGebra al trabajo matemático en el aula. Gema Fioriti y Carmen ...
