Canciones de amor para hermosos perdedores

Las islas, de carlos gamerro. con. Diego velásquez, luis ziembroski, ..... Sotavento Big Band presentando un repertorio que se basa en los grandes creadores ...
482KB Größe 10 Downloads 58 vistas
ESPECTACULOS

Jueves 12 de mayo de 2011

I

MUSICA s NUEVO DISCO DE ALVY SINGER BIG BAND

PO o, alias Arsos del , el

Jan s unive anson t ch lo tro o, la y el fox r e l bo mbo ma

LA NACION Jano Seitún pasó por la Orquesta Académica en el Colón, tocó el contrabajo y el chelo en las orquestas El Afronte y La Imperial y hace tres discos es uno de los más activos militantes de esa canción de autor de visos porteños y estética de salón que lleva adelante con la Alvy Singer Big Band. Además, como le sobra tiempo, toca el bajo en Onda Vaga, participa del proyecto de “traducción” Los Campos Magnéticos y del power trío acústico Nacho y los Caracoles, con los que está ensayando en esta tarde otoñal. “En cada grupo tengo un nivel distinto de participación musical, pero el grupo donde vivo más cosas es en la big band”, advierte el compositor, arreglador y cantautor. La big band es el formato musical que definió el estilo cancionero y multiinstrumental de Jano Seitún, y Alvy Singer, el personaje central

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i Ûi>À ££Óx *i`Àœ â˜>À «ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ º ܏>à Vœ˜ i “Õ˜`œ»] Þ Õ˜ ÀiVœÀÀˆ`œ «œÀ ÃÕ ÌÀ>ÞiV̜Àˆ>° *i`Àœ ̜V> ̜`œÃ œÃ ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃ] }i˜i‡ À>˜`œ ՘ Vˆ“> ‰˜Ìˆ“œ° ՘ˆœ\ -?L° ££] Ó£°Îä …Ã° œV° >˜ÌˆV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ] Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ > xÓÎLJÇÓää ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i Ûi>À ££Óx ՜Û> >À“œ˜‰> «ÀiÃi˜Ì>\ º"ÀV…iÇ ÌiÀ `ˆi Ÿ˜iÀ Ž>`i“ˆi»° ՘ˆœ\ ÕiÛ° Ó] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° ˆV…>i ° 7ˆ‡ i˜Ã° £ «>ÀÌi\ -ˆ˜vœ˜‰> i˜ œ “>ޜÀ 7µ £Ç{ÉÈ{™ ­i}Àœ >ÃÃ>ˆ] ˜`>˜Ìi] i}Àœ®] `i >À *° ° >V…° -ˆœÛ>˜Ã -œ˜}] `i Àۜ *BÀÌ° œ˜VˆiÀ̜ i˜ > “>ޜÀ «>À> V>Àˆ˜iÌi Þ œÀµÕiÃÌ>] ÈÓÓ] `i 7œv}>˜} ° œâ>ÀÌ ­i‡ }Àœ] `>}ˆœ] ,œ˜`œ\ i}Àœ®° -œˆÃÌ>\

ÀˆV œi«ÀˆV… ­V>Àˆ˜iÌi®° Ó «>ÀÌi\ ˆ‡ ÛiÀ̈“i˜Ìœ i˜ ,i “>ޜÀ œL°\ n] `i À>˜â ° >Þ`˜ ­i}Àœ] i˜ÕiÌÌ] `>}ˆœ] i˜ÕiÌÌ] *ÀiÃ̜®° -ˆ˜vœ˜‰> ä Ó£ i˜ > “>ޜÀ ° £Î{] `i 7œv}>˜} ° œâ>ÀÌ ­i}Àœ] ˜`>˜Ìi] i˜Õi̇ ̜] i}Àœ®° œV° i˜ ÛÌ>°

de sus derroteros amorosos. “En todos estos años el personaje fue evolucionando. Creo que ahora está más canchero y menos llorón. En mi nuevo disco busqué que Alvy Singer saliera triunfal de esas conquistas amorosas en las que casi siempre sale derrotado. Pero a veces tengo una sensación de impericia, como que todavía no puedo terminar el relato que tengo en la cabeza”, dice el guionista de esas canciones de amor agridulces que, sin embargo, dejaron su estela de influencia en la escena de autor gracias a himnos como “La elegancia”. El músico con nombre de presentador de orquesta retro lanzó el nuevo volumen de las peripecias de Alvy Singer Big Band, El tiempo del amor, el disco que presentará hoy, a las 21.30, en la Oreja Negra (Uriarte 1271), y que salió acompañado de la recopilación Pequeños éxitos. “El tiempo del amor es un disco simple de diez canciones. Fue como cerrar toda una etapa de arreglos de cuerdas

®  ""* , "

xäÇLJnäÇÇ

Û° œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

>Àˆ>˜œ œÀi˜œ Þ Õ˜ Ìi>ÌÀœ `i œ«i‡ À>Vˆœ˜ið ÕÌ° Þ ˆÀ\ >˜Õi ->˜ÌœÃ šÕÀÀˆiÌ>° ÕiÛ° Ó£ …ð f {ä°

® °°/°

y empezar una nueva época en forma de sexteto con otra energía, más pop. Grabamos en vivo y los arreglos surgieron en el momento. El hilado menos fino es intencional porque quería un sonido sencillito. Cuando estás con una agrupación muchos años necesitas un cambio de roles y lenguaje.” Entre el crooner enamorado a la Roberto Carlos y cierto escepticismo cancionero alineado a Palo Pandolfo, el cantautor encuentra su propia voz en melodías aterciopeladas y de tono rústico. “Me gustan el universo de la música romántica y los poetas del rock, pero no podría hacer algo de género porque no me sale sincero. En mis discos, encuentro un poquito de todas las músicas que me gustan y las llevo a mi lenguaje, que es el rock.”

{™ÈӇ™{Óä

œÕœ}˜i -ÕÀ iÀ x{™ >“ˆÃ…ˆL>° /i>ÌÀœ >«œ˜jà `i «>«i°

œœÀ`° }À>° ° -V…Ü>ÀÌâ Þ ° Վˆ˜° Ãið ° ->̜° ÕiÛ° £™°Îä …Ã° f Îä°

ˆVœ ÕiÛià `i ÖÈV>° œÞ ÓÓ …Ã\ ˜`Þ ˜V…>ÕÃ̈° Õȝ˜‡“ÖÈV> «œ«Õ‡ >À° f Îä° ®  " "

{n£È‡ÎÎäÇ

>ÀViœ /° i Ûi>À ££xx 6Ì>° /iiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

`ˆ}œ `i v>“ˆˆ>] `i *œ˜Vˆ>˜œ Շ ˜i𠜘 >ÀœÃ ->˜Ì>“>À‰>] /œ“?à œ˜âˆ] ,>֏ ,ˆââœ] i>˜`À> >À‰˜ Þ >Lœ œÀÀi>° ˆÀ\ Û> >>V° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° ->> Vˆ“>̈â>`>° -œ˜ˆ`œ >“«ˆvˆ‡ V>`œ° *° ``i° f Èä°

®  ,* / ,

 Vi˜Ìjȓœ “œ˜œ° ˆÀ° "õՈ Õ⇠“?˜° ÕiÛ° Ó£ …ð œV° f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îx° ,iÃiÀÛ>Ã\ ÜÜÜ°>V>À«ˆ˜ÌiÀˆ>Ìi‡ >ÌÀœ°Vœ“°>À ®  " 

6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

-…>Žiëi>Ài° 1˜ˆ«iÀܘ> `i ˜ˆV> >vˆ>° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° *° f xä°

{ÎÓȇÎÈäÈ

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ œ˜ ÀÌÕÀœ ˆ>] `i `Õ>À`œ ,œÛ˜iÀ°

œ˜ Ոà À>˜`œ˜ˆ] >V…œ >`>˜œ] >˜Õi> *> Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ jV̜À ˆÛˆ˜i° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° £™ …ð *° f ££ä°

{nÈӇäÈxx

® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ½ÀÌi `i œ˜`œ\ ՘Vˆ˜

ÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ>° >ޜ\ ՘° £È] Óä°Îä …Ã\ œ˜VˆiÀ̜ ÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆœ° ˆÀ° ÌÀœ° 7iÀ˜iÀ …À…>À`Ì° *Àœ}À>“>\ "LiÀÌÕÀ> `i ºViÃÌi»] `i ° 7° ÕVŽÆ œ˜VˆiÀ̜ «>À> ۈœ‰˜ Þ œÀµÕiÇ Ì> i˜ ,i “>ޜÀ] "«° È£ ­i}Àœ “> ˜œ˜ ÌÀœ««œ] >À}…iÌ̜ Þ ,œ˜`œ] i‡ }Àœ®] `i ° Û>˜ ii̅œÛi˜° -œˆÃÌ>\

“ˆˆœ *iÀV>˜] ۈœ‰˜° -ˆ˜vœ˜‰> ä Ç i˜ > “>ޜÀ] "«° ™Ó ­*œVœ ÜÃÌi˜Õ̜‡ 6ˆÛ>Vi] i}ÀiÌ̜] *ÀiÃ̜‡ÃÃ>ˆ “i‡ ˜œ «ÀiÃ̜] i}Àœ Vœ˜ LÀˆœ®] `i ° Û>˜ ii̅œÛi˜° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌ° `i /° œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i £ä > Óä …Ã Þ }œ° `i £ä > £Ç …Ã] œ ˆ˜}ÀiÃ>˜`œ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À

*i✘ià “>Àˆ«œÃ>° ˆÀ° ° >««>° ÕiÛ° £Ó°Îä …Ã° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð -?L° Þ }œ° Óä°Îä …Ã° f Èä° ÕL‡iÃÌ° f Îx° ՏˆiÌ> Þ ՏˆiÌ>° ˆÀ° œÀi˜> ,œ“>‡ ˜‰˜° ÕiÛ° Ó£ …ð f {x° ÕL Þ iÃÌ f Îä

 `i>iÀ “>˜`>° ˆÀ° iœ˜>À`œ Àiˆ‡ “iÀ° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° f {x° ÕL‡iÃÌ f Îä “>À° ˆÀ° i>˜`Àœ >Ì>?˜° ÕiÛ° Óΰ£x …ð 6ˆiÀ° Óΰ£x …ð f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ®  -* " / /, {nÈӇx{Ι

® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ ˆ‡ Àið >ޜ\ ÕiÛ° £™] Óä°Îä …Ã° œ˜‡ VˆiÀ̜ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆœ° ˆÀ° ÌÀœ° ÀÌÕÀœ ˆi“iVŽi° *Àœ}À>“>\ œ˜VˆiÀ̜ «>À> ۈœ‰˜] i˜ > “i˜œÀ] "«° nÓ] `i ° >‡ â՘œÛÆ -ˆ˜vœ˜‰> ä Î] "«° {Ó] ½Þ> Շ Àœ“iÌÃ] `i ,° ˆjÀi° -œˆÃÌ>\ ->Å> ,œâ…`iÃÌÛiØŽÞ ­Ûˆœ‰˜®° ˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> `iÃ`i f xä i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘ > -?L `i £ä > Óä …Ã Þ }œ `i £ä > £Ç …Ã] œ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À œ i˜ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

6ˆÃˆÌ>à Ո>`>Ã\ `i ™ > £x°{x …𠜇 ˜œ Vœ˜ÌÀˆL f Óä «>À> ÀiÈ`i˜Ìià >À‡ }i˜Ìˆ˜œÃ Þ Õfà £x «>À> iÝÌÀ>˜iÀœÃ° i˜ `i È >šœÃ }À>̈ð ÕL°] «i˜Ã° Þ iÃÌ° ՘ˆÛ° xä¯ `iÃV œÃ Õ˜ið 6ˆÃˆÌ>à «>À> }ÀÕ«œÃ `i …>ÃÌ> Îä «iÀܘ>Ã\ {ÎÇn‡Ç£Ón œ «œÀ “>ˆ > ÀiÃiÀÛ>Ãۈȇ Ì>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° 6ˆÃˆÌ>à «>À> iÃVÕi>Ã\ iÃVÕi>ÃۈÈÌ>ÃJÌi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À° ˜vœÀ“iÃ\ {ÎÇn‡Ç£ÓÇ œ ۈ‡ ÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À

® ,9 " "

® , , 8 ® "* " / /,  1‡

 1 "- , änää‡ÎηxÓx{

/ /," - ,/ Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

*œˆV>À«œ +Õ>ÀiÓ>° /i“«œÀ>`> ˆ˜‡ ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° œ«Àœ`ÕVVˆ˜ Vœ˜ i

i˜ÌÀœ `i *iõՈÃ> /i>ÌÀ>É- ­->˜ *>Lœ] À>ȏ®° i ˆ“> >ÀÀi̜° `>«Ì° Þ `ˆÀ° ˜Ì՘ià ˆ…œ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° £™ …ð >L>`œ i˜ «œÀÌÕ}Õjà Ș ÌÀ>`ÕVVˆ˜ ȓՏÌ?˜i>° *° f {x° ->> >Ã>VÕLiÀÌ>° œ ֏̈“œ µÕi Ãi «Õi`i iëiÀ>À] «œÀ i ÀÕ«œ > œV…i i˜ 6i>° ˆÀ° *>Vœ ˆ“j˜iâ° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° 1Ìˆ“>à v՘Vˆœ˜ið *° f {x° ->> ՘ˆ >L>˜i>ð

>iÌ œ˜Ìi“«œÀ?˜iœ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° >ÀÌ° >ÕÀˆVˆœ 7>ˆ˜‡ ÀœÌ° ºiÀÅ܈˜» ­VœÀ° ° `i …>«i>Շ ÀœÕ}i®] º œ“œ i >}Õ> µÕi vÕÞi» ­VœÀ° ° >ˆ …ii …>˜}® Þ º ii̅œ‡ Ûi˜ » ­VœÀ° ° ° -ÌiŽi“>˜®° ÕiÛ° ­«œ«° f £Î® £{ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° ­`iëi`ˆ`>® £Ç …ð *° f {x° *Տ“° f Îä°

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ iÀ˜>˜`œ />ÀÀjà -iÝÌi̜ ­>ââ®° º/œ`œ Õi˜œÃ ˆÀiû ­> “ÖÈV> `i *ˆ>â✏>®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ> / /," *, - / 6 , {ÎÇ·{Ó{x Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ

> "ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Õi˜œÃ ˆÀið ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi° >à ˆÃ>Ã] `i >ÀœÃ >“iÀÀœ° œ˜ ˆi}œ 6i?õÕiâ] Ոà ‰> œÕViÞÀœ] >…Õi >˜œ] Û?à œÃV…˜iÀ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° i>˜`Àœ />˜Ì>˜ˆ>˜° ,iVœ“i˜`>`œ «É“>Þ `i £È >šœÃ° ˆjÀ° > -?L° Óä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° *° f {x° Ì> f Îä° /iÀÌ f £x / /," -, /" {nän‡™{Ǚ Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >Vˆ> `œ˜`i V>i˜ >à VœÃ>Ã] `i ° i`“>˜° œ˜ ° -Õ>À`ˆ] -° œLiÀ˜œ‡ Àˆ] ° ÕÀ>Ã] ° 6i}>] ° >Liâ>Ã Þ ° œ}>`œ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f {x°

Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

ëiœÃ ˆÀVՏ>Àià i ˜˜ˆi >ŽiÀ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â>iâ `i *ˆ˜œ œ˜ -œi`>` -ˆÛiÞÀ>] œÀ}i -Õ>Àiâ] ˜`Ài> *ˆiÌÀ>] œÞ "“ˆ Þ 6ˆV̜Àˆ> “iˆ`> ˆÀ\ >ۈiÀ >ՏÌi ˆiÀ ÕiÛ Þ `œ“ Óä\Îä…à 6ˆiÀ Ó£…à ->L Óä Þ ÓӅà `iÃ`i f£ää

®  *> *ˆV>ÃÜ

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

>ۈœ *œÃV> i˜ >` /ˆ“i œœ` >‡ Vi Õ ÓÎ\£x… 6ˆ Ó{… ->L ä\Îä… ``ifÈä

{ÎÓӇnäää

Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ ,>«…>i° >ޜ\ ÕiÛ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f £Óä° >Àˆ>˜œ œÀið >ޜ\ 6ˆiÀ° £Î] Ó£°Îä …Ã° }œ° £x] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° Þ>˜}œ° >ޜ\ -?L° £{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° >˜ ˜`iÀܘ° >ޜ\ >À° £Ç Þ ˆjÀ° £n] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° œâ>ÀÌiՓ À}i˜Ìˆ˜œ\ œ˜VˆiÀ̜à `i i`ˆœ`‰>° >ޜ\ ˆjÀ° £n] £Î …Ã\ ˜ ÀiÃVi˜`œ] VÕ>ÀÌi̜ `i }ՈÌ>ÀÀ>ð *Àœ}°\ œLÀ>à `i ˆâiÌ] ÀœÕÜiÀ] 6ˆœ‡ `œ Þ *Սœ° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° > >ÀÀ>° >ޜ\ ÕiÛ° £™] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° ,ˆÌ> ii° >ޜ\ 6ˆiÀ° Óä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° /…i i>Ìà º1˜ˆÛiÀÃ>iû ° >ޜ\ -?L° Ó£] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° i˜˜Þ ,œ}iÀð >ޜ\ ՘° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £xä° ˆ`>V…ˆ ˆÀVÕð >ޜ\ >À° Ó{] Ó£°Îä …Ã° ˆjÀ° Óx] Óä …Ã° 6ˆiÀ° ÓÇ] Ó£ …ð -?L° Ón] Óä Þ ÓÎ …ð }œ° ә] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ii«>Ž …œ«À>° >ޜ\ ÕiÛ° ÓÈ] Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £{ä° ià Õ̅ˆiÀà «ÀiÃi˜Ì>˜ º …ˆÃÌt»] ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° ՘ˆœ\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° }œ° x] Óä …Ã° 6ˆiÀ° £ä Þ -?L° ££] Ó£°Îä …Ã° }œ° £Ó] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° >À̈Àˆœ° ՘ˆœ\ >À° Ç] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° 7>ޘi -…œÀÌiÀ° ՘ˆœ\ ÕiÛ° ™] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° *ˆ>â✏> *>Þà *ˆ>â✏>\ º ÃV>>˜‡ `ÀՓ»° *>µÕˆÌœ `½,ˆÛiÀ> Þ -ÕÃ>˜> ,ˆ‡ ˜>`ˆ° ՘ˆœ\ ˆjÀ° £x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

…ÕV…œ 6>`jâ° ՘ˆœ\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° œÃj iˆVˆ>˜œ° ՘ˆœ\ ˆjÀ° ÓÓ] Ó£°Îä …Ã° œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f £ää `Àˆ>˜> >V>˜…œÌ̜° ՘ˆœ\ ÕiÛ° Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° /ii˜ ˜}iÃ° Տˆœ\ -?L° ™] £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° ,ˆV>À`œ œ˜Ì>˜iÀ° Տˆœ\ 6ˆiÀ° £x Þ -?L° £È] Ó£°Îä …Ã°

> -ÕÀV> i˜ ?ÈV> Þ œ`iÀ˜>° >

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î 6œÌi >ˆ«œ >L>ÀiÌ° >ÀœÃ *iÀVˆ>‡ Û>i Þ >`Þà œÀˆ“œ˜Ìi] Vœ˜ LiÀ‡ ̜ ˆ>˜Vœ] ->˜Ìˆ>}œ ֘iœ Þ >ÀViœ Þ ˆÀˆœ° ˆÀ° }À>° ˆÌœ ÀÌ>â>° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>°

® *" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

ÛÌ>°

iiÃÌi >ÀL>œ\ -?L° £{] ÓΰÎä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°

ÕVˆœ "½ œ˜i° ÕiÛ° £™] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° LÀ>…ˆ“ iÀÀiÀ À° 6ˆiÀ° Óä] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° >˜Þ >À̈˜° -?L° Ó£] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° >Lˆ>˜> >˜Ìˆœ° 6ˆiÀ° ÓÇ Þ -?L° Ón] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° >ۈ ‰>â Þ >à œŽˆið }œ° ә] Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f {x° ® "  - / /,"

{nΣ‡{äÎÇ

œ˜`ÕÀ>à {ÇÈ£ ­*>iÀ“œ®

*>À̜ > > “i`ˆ>˜œV…i° À>“>ÌÕÀ}ˆ> Þ `ˆÀiVVˆ˜\ >À̉˜ 6>>Àœ° œ˜ >ݜ iiۈVˆÕÃ] -œi`>` >ÀœÃi> Þ >‡ ۈiÀ ->>ð ÕiÛ° ÓÓ …ð ® "* , /

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx

Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä > œÛˆVˆ> ,iLi`i° >ÕÀ> œ˜vœÀÌi] ˆi}œ ,>“œÃ] ,œ`œvœ 6>ÃÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ] i˜ ՘> «Àœ`ÕVVˆ˜ `i /{ À‡ }i˜Ìˆ˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° -i˜Ã>Vˆœ‡ ˜> iÃÌÀi˜œ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £x Þ £™ …ð }œ° £{ Þ £n …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f xä > f Óxä°

{n££‡ÎÈÇä

L>˜`> ˆ`iÀ>`> «œÀ iÀ˜>˜`œ ,>Lˆ… ­Ûœâ] iÌÀ> Þ “ÖÈV>®] i`iÀˆVœ ˆâÀ>…ˆ ­«ˆ>˜œ] >ÀÀi}œÃ Þ `ˆÀiVVˆ˜ “ÕÈV>® Þ œÀ>Vˆœ ÕÀ}œÃ ­}ՈÌ>ÀÀ> Þ >ÀÀi}œÃ® Ãi «ÀiÃi˜Ì> Vœ˜ “ÖÈVœÃ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ i˜ ՘ ÀiVˆÌ> ‰˜Ìˆ“œ Þ >VÖÃ̈Vœ° >˜`œ“‡ Li] Ì>˜}œ Þ v>“i˜Vœ° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã°

®  *> iÀÕ`>

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« 9œ ­1˜> …ˆÃ̜Àˆ> `i >“œÀ® ‡ 1˜ˆ«iÀ‡ ܘ> Vœ˜ ˆi}œ ,iˆ…œ` Õi ÓÎ\£x…à 6ˆiÀ Ó{…à ->L ä\Îä…à œV ``ifÈä

®  -  - / "

{ÎÈӇ££nÇ° ÜÜÜ°>ÃV>>°œÀ}°>À

*>Ã>i ˆÕvvÀ> ÎÇ£ ­>Ì ivi˜Ã> > nää® ˆ`ˆ> i}Àˆ\ «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i V` `i > «ˆ>˜ˆÃÌ> ºÀ}i˜Ìˆ˜>‡ À>ȏ»° "LÀ>à `i >Ã>> Þ ˆ}˜œ˜i° ÕiÛ° Óä …Ã° ˜ÌÀ>‡ `> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ® 

"

{În£‡xÇ{x

Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Þ *>À>˜? ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

 «ÀiVˆœ° i À̅ÕÀ ˆiÀ° · Õ?˜Ìœ iÃÌ?à `ˆÃ«ÕiÃ̜ > «>}>À¶ *ÀiÃi˜Ì> ,œ“>Þ *Àœ`ÕVVˆœ˜ið ˆÀ° ii˜> /Àˆ‡ ÌiŽ° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° œ˜ ÀÌÕÀœ *Ո}] -iÛ> i‡ “?˜] *i«i -œÀˆ>˜œ Þ ˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° £™°Îä Þ Ó£°Îä …Ã° }œ £™°Îä …Ã° œV ``i f £ää

® 6"< / " ® "- ÎÈ , -

xÎx·ÈÈÇä

{În£‡xșÈ

Û° `i >ޜ £ÓÈx ˆˆ>˜> >ÀÀˆœÃ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ V` º˜ÛœV>Vˆ˜ `i «>̈œ»] `i`ˆV>`œ > > `Õ«> *ˆ>â✏>‡ œÀ}ið ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f {ä° ® - ",  / "

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6  

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

{ÇÇӇ{șä

œÀÀˆÌˆ xxÓä

*>ÌÀˆVˆœ Ài>˜œ Þ Õ˜> ˜ÕiÛ> «Ài‡ Ãi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃÕ «Àˆ“iÀ V` º  ֘ˆVœ»° *Àœ`ÕVVˆ˜ “ÕÈV>\ "ÃV>À i`ˆ>ۈ‡ >° ÕiÛ° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`> f £ää°

®  *1,"  "

® *- "  *Ìi>˜iÌ°Vœ“

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° /…i >ÛiÀ˜

œÃ>à `i “ˆ˜>ð ՓœÀ ÃÌ>˜` Õ«°

œ˜ >ˆ> Õ̓>˜˜ Þ Vœ“i`ˆ>˜Ìià ÀœÌ>̈ۜð ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° f Îx° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“° ® *  9

{ÎÇ·£™ää 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

œÃ Ι iÃV>œ˜ið i œ…˜ ÕV…>˜ Þ vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] >Lˆ?˜ >ââiˆ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã° ®  /,"*"/ Ó xÓÇLJäxää 6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î À>ۉȓ>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ i˜ > Ài‡ ۈÃÌ> ˜Ö“iÀœ £ `i > Ìi“«œÀ>`>° œ˜ >̉>à j] ˜ˆV> >ÀÀœ] ij˜ À>˜‡ ViÃi] /œÌˆ ˆˆLiÀ̜] “ˆˆ>˜œ ,i>] ˜`Ài> …ˆ`œ˜i] ˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ “?à `i Îä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° VÌ°] ˆ‡ LÀœ Þ `ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ >° *Àœ`° }À>° >‡ ۈiÀ >Àœ˜ˆ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ Óΰ£x …ð }œ° Óä …Ã°

® ,  ‡/-1

{n£Ó‡x{Çä

Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv ?à ˆÛˆ>˜œ µÕi i >ˆÀi] `i i`iÀˆVœ i>˜“>ˆÀi° œ˜ ï>˜> Õ“] Õ˜Ìœ > Õ>˜ >ÀLiÀˆ˜ˆ° `>«Ì° Þ `ˆÀ° >LÀˆi> âVœÛˆV…° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *>Ìi> f £ää° *>Ì> Ì> f Çä° ® -*",/6" / /,

/…>“ià £{ÓÈ

 œÝ° ˆÀ° ,ˆV>À`œ >À̉ð 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð ëœÀ̈ۜÌi>ÌÀ>J…œÌ‡ “>ˆ°Vœ“

Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° £n Þ Óä°Îä …Ã°

Õ>˜`œ >ÀÀÞ Vœ˜œVˆ > ->Þ] `i œÀ> «…Àœ˜° œ˜ À>Viˆ œ˜â?iâ] ,>֏ />ˆLœ] >Àˆœ *>Ȏ] ÕVÀiVˆ> >˜Vœ] À>Vˆi> *> Þ ,œLiÀ̜ >Ì>‡ Àˆ˜iÕ° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä Þ ÓÓ°£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>] Vœ˜ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆÀ° ˜> ->˜â Þ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œ ÃiÀj viˆâ°°° «iÀœ Ìi˜}œ “>Àˆ`œ\ ÛÕiÛi > à à i ՘ˆ«iÀܘ> ÀiVœÀ`°

œ˜ ˆ˜`> *iÀiÌâ° i 6ˆÛˆ>˜> “iâ /…œÀ«i° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã°

® / ,-

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“

Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

 *>Ã>iÀœ ­*>ÃȘ} -ÌÀ>˜}i®° ˆi}œ ,iˆ˜…œ` Þ >ۈiÀ >œÃiÌ̈° œ˜ Õâ iÀâ] jLœÀ> /ÕÀâ>] *>Lœ -ՏÌ>˜ˆ] Û>˜˜> ,œÃÈ] >ÀˆÕ iÀ˜?˜`iâ Þ iœ œÃˆœ° ˆÀ° “Õð >Àˆ>˜œ "ÌiÀœ° ˆÀ° >ÀÌ° œÀi˜Vˆ> *iš>° ˆÀ° }À>° ˜> Ài˜Ži° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° `i° f nä° iÃVœ˜VˆiÀ̜ `i “ÕÈV>ið > «>‡ Àœ`ˆ> `i œÃ }À>˜`ià V?ÈVœÃ `i Àœ‡ >`Ü>Þ° Û>˜˜> ,œÃÈ] >Ì>ˆ> œVˆÕv‡ vœ] ,ÕLi˜ ,œLiÀÌÃ] ,œLiÀ̜ *iœ˜ˆ Þ œÀ}i *Àˆ>˜œ° ˆÀ° }À>° "“>À >ˆV‡ V…ˆœ° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° `i° f xä°

® / ,- - * // {Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“

Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

…°°° ­˜œ Ãj V“œ `iVˆÀœ®° iœ œ‡ Ȝ] -iŽÕ >ˆ>Vi Þ ˆi}œ œÀ>˜° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óΰ{x …ð œV° ``i° f xä° *œÃÌ«>À̜ º >`ˆi Ìi `ˆœ µÕi Ìi˜iÀ ՘ …ˆœ ˆL> > ÃiÀ >É»° `i> `i œÀi˜Vˆ> > ,œÃ>° ˆÀ° }˜>Vˆœ «œœ° œ˜ >Շ À> âVÕÀÀ>] -ˆÛˆ˜> œÃVœ Þ 6ˆV̜Àˆ> "˜iÌ̜° ÕiÛ° > }œ° Óä …Ã° `i° f Çä°

{ÎÈӇÈänÈ

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡

Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ >Ì>ˆ> œVVˆÕvœ] i‡ >˜ˆ> i˜œˆÀ] >À̉˜ ,Ոâ] iœÀ}ˆ˜> >ÀL>ÀœÃÃ> Þ ii˜Vœ° >À° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx°

®  " 

,6 / -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

 Vœ˜Ûi˜Ìˆœ `i > *>œ“>] `i ‡ LiÀ̜ 6>V>Àiââ>° œ˜ >Õ`ˆœ >ÀV‰> ->ÌÕÀ] ÀÌÕÀœ œ˜‰˜] >˜ˆi ˆ}ˆœÀ>˜‡ â>] œÀ>Vˆœ *iš> Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° “ÕÃ\ >LÞ œ`“>˜° ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ œÀˆ>° ÕiÛ° ­f Îä] f Óx Þ f £ä® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f {ä Þ f Îx° *>‡ À>‰Ãœ f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ

 LՏՏÖ] `i œÃj >À‰> 6ˆV…ið 6iÀ‡ ȝ˜ `i "õՈ Õâ“?˜ Þ ïVˆ> œ˜‡ â?iâ `i iˆÃ° œ˜ "õՈ Õâ“?˜° ˆÀ° >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f {ä° ->> ՈÃ> 6i‡ …ˆ°

̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/  

{n£x‡n£xÈ

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° />L>œ v>“i˜‡ Vœ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li Vœ˜ ˜ÕiÃÌÀ> i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ`ˆLi° `i> «>À> viÃÌi‡ >À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>𠓇 Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ“œVˆ˜ -…œÜ f xä ³ Vœ˜ÃՓˆVˆ˜ “‰˜ˆ“> ­Û?ˆ`œ ˆjÀ°] ÕiÛ° Þ }œ®° 6i> ˜ÕiÃÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>‡ ˜œÃ°Vœ“°>À° ® "* " / "

 -"7 {™{£‡£££™

Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ®   -" -*!"

{În{‡ÈÈÈÇ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi‡ œṎµÕi ° -…œÜ ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° iÃÌii VՓ«i>šœÃ° ÀՇ «œÃ ÕLˆ>`œÃ «ÀiVˆœ iëiVˆ> }œÃ° “i`ˆœ`‰>° ÜÜÜ°i“iܘië>‡ ˜œ°Vœ“°>À

{nηÎxnx

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

{În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää



{ÎäLJÈșÈ

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ ˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i Ûi>À ££xx

>Àˆ˜> ÀˆL>Ã\ ºµÕi>à V>˜Vˆœ˜ià µÕi >“œ»° Ã>à V>˜Vˆœ˜ià `i Èi“‡ «Ài] >à µÕi “>ÀV>˜ i˜ > ۈ`>] >à µÕi ̈i˜i˜ ՘> …ˆÃ̜Àˆ>° -iÀ}ˆœ ṎjÀÀiâ ­}ՈÌ>ÀÀ> Þ «ˆ>˜œ®] 7>ÌiÀ ˆˆ> ­}ՈÌ>‡ ÀÀ>® Þ “ÖÈVœÃ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÕiÛ° Ó£ …ð

® -+° " ,"  ˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ >Àœˆ‡ ˜> …ˆ}ˆ>ââ> i˜ Vœ˜VˆiÀ̜ º˜Ã̈˜‡ ̜û° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ i>˜`Àœ -…œÜ° }œ° £Î …Ã\ “ÕiÀ✠Ì>˜}ÕiÀœ° -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] `œÃ V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ «>Ài> `i L>ˆi° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài‡ «ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜‡ }ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜ ® ââ\ Վi ˆ˜}̜˜] i˜˜Þ œ`“>˜] iœÀ}i iÀÅ܈˜ Þ i˜Àˆ >˜Vˆ˜ˆ i˜‡ ÌÀi œÌÀœÃ° -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £Çä° >ââ 6œÞiÕÀ\ º1˜ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi>À > LÕi˜> “ÖÈV>»° ®  -/  - ", ,""

{ÎÓȇääÓx

{ÎÓȇäÎÎä

>Û>i ™{£

/>˜}œ E œVœÀi° i˜Ö Vœ“«i̜ Vœ˜ LiLˆ`>ð Õ>ÀÌi̜ …>ÀÞ />˜}œ° >iÌ ->Ì>] Vœ˜ jÃ̜À ,œ?˜ Þ >À‡ Vi> }ՈiÀ>° ˆÀ° >ÀÌ° >Àˆ˜> Þ Õ}œ ˆ“j˜iâ° 6ˆiÀ° Þ -?L° ® *iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ° À̈Ã̈V> Þ VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜° VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® - ",  / "

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

 

®  -- ", ® *""

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÎÇ£‡™{x{

Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÎÇÓ ,œLˆ˜ œœ`] Vœ˜ "õՈ Õâ“?˜] "“>À >ˆVV…ˆœ Þ >À‰> ,œ‰° ˆÀ° “Õð ˜}i >…iÀ° ˆÀ° jV̜À *ÀiÃ>° -?L°] }œ° Þ viÀ° £È°Îä …Ã° ˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ\ £È°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i Ûi>À ££Óx

® , -1,

® "   ,6 -

® / "  "  6 , 

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

® 1// /," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

{nÈx‡™nÎx

/Ìi° À>° Õ>˜ ° *iÀ˜ ÎÈ{{ Õ}>À > «>À̈À] `i ° À>ÃÜ° ˆÀ° ° ˆÌÀi° ÕiÛ° £™°Îä …Ã° f {ä°  Ã>ˆ˜iÌi >À}i˜Ìˆ˜œ Ã>Õ`° `i> Þ `ˆÀ° ° ,ˆVœ° ÕiÛ° Ó£°£x …ð f {ä°

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i >ޜ\ +6{\ 6ˆiÀ° £Î Þ -?L° £{] Ó£ …ð œV° i˜

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

-?˜V…iâ `i ÕÃÌ>“>˜Ìi £äÎ{ "ÕÀœLœÀœ° `i> Þ `ˆÀ\ Ոà >À>Þ° ÕiÛ° ÓÓ …ð f {ä° Ìœ° f Îä°

Ìi° º6iÃÌÕ>Àˆœ `i …œ“LÀiû\ 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÎ …ð f xä° º6iÃÌÕ>Àˆœ `i “Սi‡ Àiû° -?L° Ó£ …ð f xä° ÃÌÕ`° f Îä° ,ið Ìiiv°

,œ˜`> `i ÃÌÀi>ðÕÈV> ÌÀˆLÕ̜ `i œÃ ½Èä …>ÃÌ> > viV…>° ÕiÛ° Ó£ …ð *>Ìi> f xä° ->> £° ˜‰“>Ìi > «>Ã>À œÃ {ä° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð *>Ìi> f {ä° ->> £° > «Õ}> i˜ > œÀi>] `i iœÀ}i iއ `i>Õ° *Ì>° Þ `ˆÀ° ˆVˆ> ˜V>° œ˜ Շ ˆ> >Ûœ] >ÀViœ >ââ>Àiœ] >‡ LÀˆi> ->Àˆ] >Ã̝˜ ,ˆV>Õ`] >ÀViœ 8ˆV>ÀÌÃ Þ ˆi}œ -Õۈð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° ->> Ó°

®  *> *ˆV>ÃÜ

{nÈ·Ón{n

*ÀœÞiV̜ 6iÃÌÕ>ÀˆœÃ] `i >ۈiÀ >Տ‡

>V>ÀVi ÇÓx

>V…> ÕiÛ>À> i˜ i “ÕÈV> `i > ۈ‡ `> `i /ˆÌ> iÀiœ `i >V…> ÕiÛ>À> Þ LiÀ̜ i}Àˆ˜ ˆÀɓÕà LiÀ̜ >‡ ÛiÀœ ˆÀ ÕiÛ>À> ˆÉÕ Þ œ“ Óä\Îä… 6ˆi Ó£… ->L Óä Þ ÓÓ\Îä…

®  *",/" - 
…Õ>V> ÎÇx™

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“

/ˆÌ> ] ՘> ۈ`> i˜ ̈i“«œ `i Ì>˜}œ

Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

{nÈӇ££ÈÇ

“Exploramos el arte de tocar en trío que es un formato muy especial en el jazz. Acá es un power trío de percusión (Facundo Flores), contrabajo (Jano) y guitarra criolla, que empezó siendo más de Nacho (Onda Vaga) y ahora hacemos canciones de los tres.”

*>À>}Õ>Þ ™£n

Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® -* "  " ® ""

Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« >À>Ž> ‡ `i >À‰> œœÃ 6iÀà  >Ç œÀi˜Ã Þ  œ˜â>iâ `i *ˆ˜œ œ˜ Շ }œ À>˜>] >Àˆœ À>˜`ˆ˜iÌ̈] Õ>˜ iÞÀ>`œ] œÀ}i >ÀÀ>i Þ >À> *>˜‡ `œvˆ ˆÀ >ۈiÀ >ՏÌi ˆÉÕ Óä\{x… 6ˆi Ó£\Îä… ->L £™\{x Þ ÓӅ œ“ Óä…

®   " 

̜˜ˆœ >Ã>>° ,jVœÀ` ̜Ì>\ {nä°äää iëiVÌ>`œÀi𠜘 ˜ÀˆµÕi ˆ«œÀ>Vi] LiÀ̜ ˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° iˆ˜V° ÕiÛ Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä°Îä …Ã°

Power trío acústico

®  *> iÀÕ`> ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

>“L>Àj nÈÈ° ÃÌ° Þ ÕL° f {ä

 `ˆ>Àˆœ `i >À“i˜° À>“° Þ `ˆÀ° ՈÃ

>˜œ° ÕiÛ° Óä …Ã° f xä°

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài° ˜‡

Nacho y los Caracoles

Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈ{

`i «Õi`i iÛ>ÀÌi i >“œÀ¶®] Vœ˜ `Àˆ?˜ -Õ>À Þ >À> *iÌiÀܘ° ˆÀ° >ÀVœÃ >À˜iÛ>i° ÃÌÀi˜œ £Ó `i >‡ ޜ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ÜÜÜ°“>ˆ«œ°Vœ“°>À

° À>ۜ ™Èä

“En los Campos somos como una especie de triunvirato de traducción, reversión y escritura de la obra de Stephin Merritt que construyó canciones de amor universales.”

® -  9 " ,  {n£Ó‡nÇäÇ

> }ÕiÀÀ> `i œÃ ,œÃià ­·>ÃÌ> `˜‡

®  , - 1--

Campos Magnéticos

® / " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

Amistad musical

Alvi-Nacho-Rubin

® "-    - 1/ -* " xÓÇx‡äÈÓÓ

® *"  , /

> ۈœ>Vˆ˜ `i ÕVÀiVˆ>] `i 7ˆˆ>“

6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

Û° ˆ>}œ˜> œÀÌi ™{Î i}Àœ ÜLÀi L>˜V>] `i >Li œˆÃˆ° ˆÀ° Տˆœ >VV>Àœ° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° f xä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ

®  " 

®  *1 "

{™È£‡xä™Ó

i>˜ >ÕÀià nxn

Grinjot-Dacal-Lebrero

“Uno se empapa mucho de las vivencias que tiene y es muy difícil que no exista una influencia entre todos nosotros. De todas mis experiencias siempre algo se va filtrando para adentro mío, incluso cosas que no imagino, y a la distancia ese olorcito musical aparece. Esa camaradería que hay entre los amigos músicos y colegas se filtra. Es un ida y vuelta.”

El cantautor Jano Seitún lo presenta hoy en la Oreja Negra GABRIEL PLAZA

PROYECTOS

O STICcruza U C P A lvy,

Canciones de amor para hermosos perdedores

13

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡ i ˆ˜v>˜Ìˆ “?à «œ«Õ>À Þ µÕiÀˆ`œ `i > À}i˜Ìˆ˜> ˜œÃ ÌÀ>i ՘ iëiVÌ?VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià µÕi …> VœÃiV…>`œ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >šœÃ `i i݈̜Ã> V>ÀÀiÀ>° >ޜ\ -?L° Ón Þ }œ° ә] £x …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f Èä > f £Óä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ] `i £ä > £™ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJ ÇÓääÆ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À ® "* " / /,  1‡

 1 "- , änää‡ÎηxÓx{ *, - / 6 ,

{ÎÇ·{Ó{x

Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™

 V>L>iÀœ `i > “>˜œ `i vÕi}œ°°° > œ«iÀiÌ>] `i >ۈiÀ 6ˆ>v>ši° 6iÀð Þ `ˆÀ° >˜ˆi -«ˆ˜iˆ° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° Ì> f £ä° /iÀÌՏˆ> f x° / /," , " Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ° `i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä° ®   " 

{ÎÓȇ{Ó£n

Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

œÀ> > Ý«œÀ>`œÀ> i˜ 6ˆÛœ° ->LÀˆ˜> ,œ“>Þ] ˆVŽiœ`iœ˜ Þ /ÞVœœ˜œÕ «ÀiÃi˜Ì>˜ > œÀ>] œÌ>Ã] ˆi}œ Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ i˜ > >Ûi˜ÌÕÀ> «>À> i˜Vœ˜ÌÀ>À > ˆÕ`>` `i œÃ Õ}ÕiÌià *iÀ`ˆ`œÃ° }œ° £x …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i‡ ˜œÀià `i ÓÎ “iÃià f Óä° 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ œ«] ÀiLi`i Ș *>ÃVÕ> ‡/*‡ £x°xä

,?«ˆ`œÃ Þ vÕÀˆœÃœÃ xˆ˜ Vœ˜ÌÀœ ‡ Éɣ· £{°xä] £Ç°Îä] £™°Îx] ÓÓ°Óä° /À>Ø° £°äx ,iۜÕVˆ˜°  VÀÕVi `i œÃ ˜`ià ‡/* VÉ,iÇ £n ,ˆœ ‡/*‡ Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ ,ˆœ Î ‡/*‡ £x°äx i˜ V>ÃÌi>˜œ -VÀi>“ { ‡Éɣȇ £È°xä] £™°£x] Ó£°xä /…œÀ ‡Éɣ· Óä°Óä] ÓÓ°{x° /À>Ø° ä°£x] £°Óä /…œÀ Î ‡Éɣ· £Ç°£ä i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ 1˜> iëœÃ> `i “i˜ÌˆÀ> ‡Éɣ· ÓÓ°äx° /À>Ø° ä°Îä ®  

{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

*œÌˆV…i ‡ ՍiÀià > «œ`iÀ ‡ Éɣ·£x°Óä] £Ç°{ä] Óä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°{ä ,ˆœ Î ‡/*‡ £È°Îx] £n°{x i˜ V>ÃÌi‡ >˜œ 1˜ VÕi˜Ìœ V…ˆ˜œ ‡/* VÉiއ Óä°xä] ÓÓ°xx° /À>Ø° £°ää ®  -  *- " {™™‡™Óää ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ }Õ> «>À> iiv>˜Ìià ‡Éɣ· Óä] ÓÓ°Îä° /À>Ø° ä°xx

Տ«>Li œ ˆ˜œVi˜Ìi ‡ÉɣΠVÉ,iÇ £x°Îä] £n°äx] Óä°Îä] Óΰ /À>Ø° £°Óx œÃ >Àâˆ>˜œ ‡/*‡ Óä°{x] ÓÓ°{x° /À>Ø° ä°{ä +Õi > VœÃ> v՘Vˆœ˜i ‡Éɣ·£x°{ä] £Ç°{ä] £™°{ä] ÓÓ° /À>Ø° ä°äx ,ˆœ ‡/*‡ £x°xä] £Ç°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ 7ˆ˜˜ˆi ̅i *œœ… ‡/*‡ £Ç°Óä] £™ i˜ V>ÃÌi>˜œ ® - / 

{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

ÕiÀÌi i˜ 6i˜iVˆ> ‡/*‡ £n

® ""

1- " "!" -/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx > }À>˜ ۉ>° > ÀâÕi> `i >À `i *>Ì>° ÕiÛ° Óä …Ã° À>° f Îä° ÃÌ Þ ÕL f Óx°

Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° >À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã° ˆ˜ià `i Ãi“° Þ viÀˆ>`œÃ\ œÃ >˜Ì>Þ>Üà ­“ÖÈV> Þ VœÜ˜®] Õi˜Ì> VÕi˜ÌœÃ] Ì>‡ iÀ `i L>ˆi] ,>`ˆœ /i>ÌÀœ] ۈÈÌ>à }Ո>`>Ã Þ Ì>iÀ `i >À“>`œ `i VÕi˜‡ ̜ð >À° > 6ˆiÀ\ ˜ˆšœÃ f Îä° `Տ̰ f £x° -?L] }œÃ° Þ iÀ\ ˜ˆšœÃ f Îx° `ÕÌ f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>‡ ̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV° ® 1- " *,/ */6"  -

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° >À° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

® À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° ® *-/  " "

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i ˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>° Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® £xÇ ® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,- , -

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜ ˜Ìœ˜ˆœ° >…‰> Ûi˜ÌÕÀ> }Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ° LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°