MUNDO OCTUBRE 2016

ELEXPORTADOR

Revista para la internacionalización

California, el estado dorado

Podría figurar como la sexta economía mundial en caso de ser un país independiente y es un polo de atracción para industrias punteras como la tecnológica o la audiovisual. Ejemplifica la recuperación de EE. UU. y las firmas españolas están realizando esfuerzos para aumentar su presencia de forma acorde con el tamaño y proyección ascendente de este mercado.

C

alifornia ha disfrutado de una notable expansión económica durante los últi-

mos años. Esto le ha permitido mantener un ritmo de crecimiento más rápido, del 3,9% en 2015, que el del conjunto del país, donde el aumento del PIB se situó en el 2,5% en el pasado ejercicio. Esta dinámica ha empujado la creación de empleo en el estado y ha permitido recuperar la situación previa a la crisis, con menos del 6% en la tasa de paro registrado a mediados de este año. Si bien cuando baja el desempleo a niveles históricos -en un estado con ratios tradicionalmente más bajas que la media nacional- la inflación tiende a crecer, la caída en los precios del petróleo ha conseguido mantenerla cercana al cero y apenas se ha

1 - Octubre 2016 / www.el-exportador.es

ELEXPORTADOR

visto afectada por los elevados precios de la vivienda. Las previsiones para el futuro son igualmente positivas y apuntan que esta economía seguirá por la senda del crecimiento, al menos a corto plazo. Los únicos riesgos potenciales en el horizonte dependerían más de factores externos, como el enfriamiento de la economía a escala global o la corrección en la evolución del mercado de valores.

Más compras que ventas California cuenta con un importante sector exterior. Exportó bienes por valor de más de 165.000 millones de dólares en 2015, más del 12% del total de las ventas de EE. UU. México, por una cuantía superior a los 26.500 millones de dólares, y Canadá, casi 17.000 millones, fueron sus principales clientes. Con unos 380.000 millones de dólares, las importaciones duplicaron ampliamente a las ventas y representaron el 18,2% del

tantes, y la de San Francisco Bay al norte, Moneda nacional Tipo de cambio medio en septiembre de 2016: 1 euro = 1,121 USD

con más de siete millones, agrupan varias áreas metropolitanas.

total de las compras del territorio. Este por-

Estas funcionan mejor como unidades

centaje respecto al conjunto de la unión se

de mercado que otras divisiones territo-

PIB estimado de California en 2016

ha mantenido estable durante los últimos años y ejemplifica la importancia del estado

riales y son un elemento más a tener en Participación en el PIB estimado de EE.UU. en 2016

como punto de acceso a la cosa oeste, normalmente a través del complejo portuario

cuenta a la hora de plantearse el acceso al territorio.

PIB per cápita real en 2014

Destino privilegiado

configurado por las instalaciones de Los

entre ambos se ha centrado en la zona

Ángeles y Long Beach.

atlántica, siendo mayor la presencia de pro-

Según la UNCTAD, Estados Unidos retomó

ductos de Europa en la costa este.

su posición como principal destino de la

Al igual que el país al que pertenece,

Un mercado con el tamaño de un país

inversión extranjera directa (IED) en 2015.

del Pacífico. Allí China ha adoptado un

El estado de California ofrece un merca-

La entrada de 380.000 millones de dólares

papel protagonista en los últimos años

do de casi 40 millones de habitantes, con

significó multiplicar casi por cuatro las

hasta hacerse con la primera posición y

una renta per cápita de más de 54.000 dóla-

cifras del año anterior y desbancar a China

más del 35% de la cuota de mercado en

res, elevada incluso para los cánones esta-

del primer puesto mundial.

2015, en detrimento de Japón, que aun así

dounidenses.

California compra sobre todo en la cuenca

Como no podía ser de otra manera, Cali-

mantuvo una participación cercana al

Se caracteriza además por contar con una

fornia también desempeña aquí un papel

9,5% en ese ejercicio. También destaca el

población con múltiples orígenes, que se

protagonista, al ser el estado que más IED

crecimiento de nuevos actores como

refleja en un entorno con carácter cosmo-

recibe. Japón, el Reino Unido, China y los

Malasia o Vietnam.

polita, variado y abierto a nuevas tenden-

Países Bajos son, por ese orden, los princi-

cias y productos.

pales emisores de inversión.

El cuadro de principales suministradores se completa con los vecinos de Norteamé-

También es relevante su marcado carác-

Su liderazgo en múltiples sectores, como

rica, México y Canadá, con un peso conjun-

ter urbano. La región de Greater Los Ange-

el audiovisual, el sanitario o el agrícola,

to en las importaciones del 20% y unas

les en el sur, con unos 18 millones de habi-

demostrado con la actividad de importantes firmas y clústeres en este estado, expli-

cifras mayores en el caso del vecino del sur. A diferencia de lo que ocurre en Estados Unidos en su conjunto, la participación de

Participación sobre el total de las importaciones de EE.UU. en 2015

tos de la crisis, como porque el comercio

2 - Octubre 2016 / www.el-exportador.es

plo, cuatro de las 10 mayores empresas del mundo tienen su sede allí, incluyendo dos

los países europeos es bastante menor. Esto se explica, en parte, tanto por los efec-

can buena parte de su atractivo. Por ejem-

Es el principal punto de entrada de bienes de la región, aunque no siempre es el destino final de las compras

gigantes tecnológicos como Google y Apple Inc.

ELEXPORTADOR

los inversores interesados en iniciar sus actividades en el estado. Ofrece una amplia gama de servicios, tales como asistencia para realizar trámites, información fiscal o ayuda a la hora de seleccionar el lugar de implantación.

California y España, un camino por recorrer A pesar de los fuertes lazos históricos existentes y de ser el hogar de unos 155.000 ciudadanos españoles (más del 20% de los residentes en el país norteamericano), las relaciones comerciales entre España y California no tienen un peso relativo tan importante como las establecidas con otros estados o con EE. UU. en su conjunto. Tan es así que nuestro país no aparece entre sus 25 principales suministradores, como sí lo hace en la mayoría del resto de estados. 3,9%

2,2%

gados de las exportaciones españolas a este 7,5%

2,8% 2,3%

No están disponibles los datos desagre-

8,9%

2,5%

estado, pero la evolución del conjunto 6,2%

muestra una cierta recuperación después de la crisis.

1,8%

Por el lado de la inversión, se aprecia una mayor actividad, ya que algunas de las prin1,5%

1,8%

cipales empresas españolas están estable1,5%

cidas en California. Entre ellas, destacan las relacionadas con las infraestructuras, la ingeniería y el sector energético. A grandes rasgos, todo ello indica que España aún tiene cierto camino por recorrer para consolidar y elevar su condición

Asimismo, el Gobierno estatal ha sabido

de proveedor de productos y servicios en

renovarlo y relanzarlo en los últimos años

este mercado.

sobre la base de una importante dedicación

Por último, existe un Convenio para Evi-

a la I+D+i. California acapara una cuarta

tar la Doble Imposición entre EE. UU y

parte de la inversión total nacional en este

España, aplicable lógicamente a California,

campo y cuenta con el apoyo decidido de las

que data de 1990; este fue modificado en

autoridades locales a través de créditos fis-

mueven de forma decidida la llegada de

2014 e incluye un memorando de entendi-

cales.

capital foráneo. Por ejemplo, se permite

miento.

Además, este territorio se ha convertido

que los empresarios extranjeros obtengan

en un ecosistema idóneo para la infraes-

la visa EB-5, que da derecho a la residencia

tructura emprendedora, las start-ups tec-

permanente, en caso de que la inversión

Oportunidades para las empresas españolas

nológicas y el capital riesgo, como demues-

supere los 500.000 dólares, en lugar del

Muchos son los elementos que hacen de

tra que sus empresas reciban cuatro veces

millón requerido a escala federal y siempre

California un estado de especial interés

más financiación por medio de esta vía que

que se destine a áreas específicas con una

para las empresas españolas. El consejero

en el promedio de EE. UU. (ver nuestro artí-

elevada tasa de paro.

económico y comercial de España en Los

En este sentido, la Oficina de Desarrollo

Ángeles, Manuel Valle, destaca, entre otros,

Por otra parte, tanto el Gobierno califor-

Económico y de Negocios del Gobernador

“el tamaño del mercado, su carácter cosmo-

niano como las autoridades locales pro-

sirve como punto de contacto para todos

polita y su apuesta por el medio ambiente”.

culo de octubre de 2015).

3 - Octubre 2016 / www.el-exportador.es

ELEXPORTADOR

TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN. Más de un millón de personas trabajan en los 50.000 negocios dedicados a las TIC. La región de Silicon Valley se mantiene como el centro mundial indiscutible de una industria que solo en 2015 generó más de 170.000 millones de dólares. Las firmas españolas del sector interesadas en abrir una oficina allí pueden solicitar información y asesoramiento en la plataforma Spain Tech Center. INFRAESTRUCTURAS DE TRANSPORTE. Tras varios años de retrasos, en 2015 comenzó la construcción de la primera fase del ambicioso programa de desarrollo de la red ferroviaria de alta velocidad de California. Presupuestado en casi 70.000 millones de dólares en su momento, el objetivo final pasa por unir las principales ciudades del estado. Hay en marcha, además, otros proyectos interesantes como la mejora de los accesos del aeropuerto de Los Ángeles, que lo conectará con la red de metro de la ciudad.

ENLACES Cámara de Comercio California España http://www.californiaspainchamber.org Departamento de Agricultura y Alimentos de California http://www.cdfa.ca.gov Estado de California http://www.ca.gov Market Access Database. Comisión Europea http://madb.europa.eu Oficina de Desarrollo Económico y de Negocios del Gobernador http://www.business.ca.gov Oficina del Censo de Estados Unidos http://www.census.gov Portal de barreras comerciales. Secretaría de Estado de Comercio de España http://www.barrerascomerciales.es 4 - Octubre / www.el-exportador.es

ELEXPORTADOR

ENERGÍAS RENOVABLES. California era

nes solares, o de Acciona,

tradicionalmente el estado más interesante

que ha participado como

para la inversión en esta industria, pero la

apoyo en el desarrollo de

situación ha empeorado debido a la pérdida

numerosas plantas ter-

de algunas ventajas fiscales en 2013.

mosolares, tras la exce-

Aun así, se han invertido unos 3.500

lente carta de presenta-

millones de dólares en energía solar y más

ción que supuso la puesta

de 3.100 millones en la eólica durante los

en marcha de la central

últimos años. Todo ello ha tenido como con-

de Nevada.

secuencia la generación de un mercado

Otro ejemplo lo tene-

maduro con muchos inversores y relativa-

mos en Elecnor, empresa

mente saturado.

que en joint-venture con el

Tierra de oportunidades

Grupo Cobra fue selecAgricultura y Alimentos, este territorio fue

cionada en 2014 para realizar la electrifica-

Existen también otros sectores emergentes

el destino de más del 40% de todos los pro-

ción del Peninsula Corridor Electrification

que pueden ofrecer posibilidades en el futu-

ductos orgánicos vendidos en EE. UU. en

Project.

ro inmediato para firmas especializadas.

2015. Además, los intercambios de mate-

También hay presencia española en sec-

AGUA. La escasez de recursos hídricos del

rias primas y productos procesados ecoló-

tores tan diversos como el audiovisual, en el

estado, agravada por las sequías que han

gicos llegaron a alcanzar un valor de 9.000

que se ha apreciado un aumento reciente

golpeado la región durante los últimos

millones de dólares.

de actividad, el tecnológico o el farmacéuti-

años, ha puesto al líquido elemento en un lugar prioritario de la agenda de las distintas Administraciones.

Crecimiento de la presencia española

Así, por ejemplo, el Gobierno estatal puso

Varias empresas españolas del sector de

en marcha en 2014 el Plan de Acción del

infraestructuras han participado durante

Agua para la gestión sostenible de este

los últimos años en licitaciones de proyec-

recurso. Este incluye el desarrollo de pro-

tos de redes de transporte y obra civil. Son

yectos de modernización de líneas de abas-

los casos del Grupo ACS, seleccionada para

tecimiento e infraestructuras.

el desarrollo del segundo tramo del tren de

Los Ángeles, con graves problemas de

alta velocidad, FCC o Getinsa.

suministro y una creciente población, tam-

OHL está presente en el estado desde

bién cuenta con su propio programa. En

2013, gracias a la adjudicación de varios

línea con la estrategia estatal, el objetivo es

trabajos como la rehabilitación del lago

reducir el consumo de agua y, con ello, la

Owens, licitado a principios de este año por

dependencia de fuentes externas de abas-

un importe cercano a los 200 millones de

tecimiento.

dólares.

Están surgiendo diferentes oportunida-

Por su parte, Sener consiguió en 2015 el

des de negocio en este campo para aquellas

contrato para llevar a cabo los servicios de

empresas especializadas en aspectos que

ingeniería y medio ambiente en la sección

van desde la gestión hasta la eficiencia, el

entre Palmdale y Burbank de la línea de alta

transporte o la recuperación de entornos

velocidad. Asimismo, Mtorres presta servi-

naturales.

cios especializados de ingeniería desde su

ALIMENTACIÓN ECOLÓGICA. California

sede de Santa Ana.

co, con Grifols como principal exponente. JAVIER GARCÍA CUESTA

DIRECCIONES DE INTERÉS EN CALIFORNIA Oficina Económica y Comercial de España en Los Ángeles 1900 Av/ of the Stars Suite 2430 Los Ángeles California 90067 Tel. 00 131 027 751 25 [email protected] Spain Tech Center 180 Sansome St., Fl 2 San Francisco California 94104 Tel. 00 141 577 895 14 EN ESPAÑA ICEX España Exportación e Inversiones Pº de la Castellana, 278 28046 Madrid Tel. 900 349 000 [email protected]

fue uno de los primeros estados en regular

California disfrutó hace unos años de un

la producción y comercialización de alimen-

fuerte impulso de las energías renovables

tos de tipo orgánico allá por 1979. Desde

por parte de las autoridades estatales.

entonces, el segmento ha ido cobrando

Aunque algunos incentivos han desapare-

importancia y ha experimentado un impor-

cido, sigue siendo el mercado más impor-

tante salto cualitativo en los últimos años,

tante de EE. UU. y un país puntero como

Documentación

tanto por el número de empresas y produc-

España cuenta con representantes, tanto

tos participantes, como por el incremento

en este sector como en el de la energía en

Guía de Estado. California. Estados Unidos Ed. Ofecomes Los Ángeles, junio 2016, 88 págs., en español

de las ventas.

general.

Según los datos del Departamento de

5 - Octubre 2016 / www.el-exportador.es

Son los casos de Iberdrola en instalacio-

Governor's Budget Summary Ed. State of California, enero 2016, 265 págs., en inglés

ELEXPORTADOR

MUNDO

Fiscalidad en California

L

os impuestos en Estados Unidos implican pagos como mínimo a tres niveles

distintos: Gobierno local (incluyendo, posiblemente, el del municipio, del distrito y del condado), Gobierno del estado y Gobierno federal. El Gobierno local se financia a través del Impuesto sobre el Patrimonio y, en algunos casos, del Impuesto sobre la Renta (Income Tax). El Gobierno del estado, por su parte, lo hace principalmente mediante el Sales Tax (una especie de Impuesto sobre el Valor Añadido), el State Income Tax y el Franchise Tax. Y el Gobierno federal sobre todo a través del Impuesto sobre la Renta Federal (Federal Income Tax).

Gravamen a nivel federal El Federal Income Tax es la principal fuente de financiación del Gobierno estadounidense y grava la renta obtenida tanto por personas físicas como jurídicas. Se distin-

sociedad para obtener los beneficios.

•Cánones: 5% (cánones pagados sobre

gue entre el Federal Personal Income Tax y el

En cuanto a las bases imponibles negati-

obras literarias, de teatro, musicales o

Federal Corporate Income Tax. El Federal Per-

vas obtenidas en períodos anteriores, se

artísticas); 8% (cánones percibidos por

sonal Income Tax establece un tipo de gra-

permite su compensación durante los 20

películas cinematográficas) y 10% en los

vamen de entre el 10% y el 35%.

años siguientes.

demás casos.

El Federal Corporate Income Tax establece

España firmó en 1990 un Convenio con

un tipo de gravamen de entre el 15% y el

Estados Unidos para Evitar la Doble Impo-

tivos fiscales entre los cuales figuran:

35%. La gestión se efectúa mediante un

sición respecto a los Impuestos sobre la

•Depreciación acelerada de determina-

sistema de pagos a cuenta trimestrales y

Renta y el Patrimonio. En virtud del mismo,

dos bienes usados en una transacción

una declaración-liquidación cuando el

los porcentajes de retención que se apli-

comercial bajo el MACRS (Modified Accele-

período impositivo, que generalmente

can a las rentas pagadas por sociedades

rated Cost Recovery System).

coincide con el año natural, finaliza.

residentes en Estados Unidos a personas o

•Numerosos incentivos, incluidos crédi-

En la base imponible se incluye todo tipo

A nivel federal existen numerosos incen-

entidades residentes en España son los

tos fiscales, para actividades de investiga-

de beneficio, no diferenciándose entre

siguientes:

ción y desarrollo.

categorías de ingresos. Se admite la deduc-

•Dividendos: 10%-15%.

•Incentivos para actividades de minería y

ción de los gastos en que haya incurrido la

•Intereses: 10%.

agricultura.

6 - Octubre 2016 / www.el-exportador.es

ELEXPORTADOR

Gravamen a nivel estatal

IMPUESTOS (nivel federal)

Cada estado perteneciente a EE. UU. tiene

IMPUESTO SOBRE SOCIEDADES. TIPO IMPOSITIVO GENERAL

también su propio régimen fiscal. Habi-

Ingresos ordinarios Ganancias de capital

tualmente, los estados recaudan un

15%-35% 15%-35%

impuesto sobre propiedades inmobiliarias

NO RESIDENTES-SOCIEDADES. TIPO IMPOSITIVO

(Real Estate Tax), impuestos sobre las ren-

dos donde se obtiene petróleo y minerales

Beneficio empresarial Intereses Royalties Dividendos

normalmente hay un Severance Tax, que es

INCENTIVOS FISCALES

similar al Sales Tax pero grava principal-

Sistema de amortización acelerada Compensación de bases imponibles negativas de ejercicios anteriores

tas adicionales (Franchise Tax) e impuestos sobre el valor añadido (Sales Tax). En esta-

mente la producción y no la venta. En cuanto al Franchise Tax, California

30% 30% 30% 30% SÍ SÍ

CONVENIO DE DOBLE IMPOSICIÓN CON ESPAÑA

mantiene su propio sistema de deprecia-

Dividendos Intereses Cánones

ción y declara expresamente no aplicables

CONVENIOS CON OTROS PAÍSES

determinados artículos del código federal.

Entre otros: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Países Bajos, Luxemburgo, Reino Unido, Suiza

adopta la legislación federal (Internal Revenue Code del 1 de enero de 2015), aunque

Los siguientes conceptos, que eran deducibles bajo el régimen federal, deben

NORMAS ANTIELUSIÓN

tenerse en cuenta a nivel estatal para cal•Intereses derivados de bonos federales,

Transparencia fiscal Normas sobre precios de transferencia Coeficiente de subcapitalización

estatales y municipales.

IMPUESTOS (nivel estatal)

cular la base imponible:

10%-15% 10% 5%-8%-10%

SÍ SÍ SÍ

•Determinadas depreciaciones.

IMPUESTO SOBRE SOCIEDADES. TIPO IMPOSITIVO GENERAL

•Las amortizaciones de bienes intangi-

Ingresos ordinarios Ganancias de capital

8,84% 8,84%

SALES TAX Tipo de impuesto

7,50%

bles. •Determinadas donaciones. Se aplica un tipo de gravamen del 8,84%. Los bancos y corporaciones financieras están sujetos a un tipo elevado del 10,84%.

deben realizar tres pagos avanzados,

samente mencionados en la ley aplicable.

Determinadas entidades especialmente

basados cada uno en un porcentaje del

Sí existen Sales Taxes adicionales aplicados

incentivadas o de interés público, llama-

30% ó 40% aplicado al Impuesto sobre

por jurisdicciones locales, tales como los

das S Corporations, se benefician de un tipo

Sociedades estimado.

impuestos por el distrito de transporte o el

de gravamen reducido del 1,5%. El importe mínimo del Franchise Tax son 800 dólares (unos 720 euros).

Impuesto sobre el Valor Añadido (Sales Tax)

El ejercicio fiscal coincide habitualmen-

California somete las ventas al por menor

te con el año natural. En California el plazo

a un gravamen del 7,50% (anteriormente

para presentar las declaraciones fiscales

7,25%). En general, los servicios no están

finaliza el 15 de marzo. Las empresas

sujetos al Sales Tax, salvo que estén expre-

7 - Octubre 2016 / www.el-exportador.es

distrito del hospital, entre otros. NATALIE HALLA-VILLA JIMÉNEZ Información elaborada por David Mülchi & Asociados

ELEXPORTADOR

MUNDO

Desde la Ofecomes en Los Ángeles

El consejero económico y comercial de España en Los Ángeles, Manuel Valle, describe las principales peculiaridades de California dentro de Estados Unidos. Destaca, además, la creciente relevancia de los sectores de la alimentación ecológica y del agua en su economía, así como las oportunidades que representan para las empresas españolas. EL EXPORTADOR: ¿Qué elementos considera que definen la

EE: ¿Cuál es la principal diferencia con

tener en cuenta a la hora de exportar a

el resto de estados?

este mercado?

MV: Su economía está más basada en la

MV: En general, los mismos que cuando se

tecnología y el conocimiento que

intenta acceder a Estados Unidos, como

la del resto. Prueba de ello es

pueden ser la elección de un socio ade-

que el 24% del I+D estadou-

cuado o no menospreciar la inversión ini-

nidense se realiza aquí. Es

cial en marketing. Pero dado el inmenso

líder en emprendimiento

tamaño del país y que California está

disruptivo, gracias a que

separada del resto por amplios desiertos

cuenta con la industria

y montañas, muchas veces hay que abor-

de capital riesgo más

dar el mercado de manera independiente.

desarrollada de Estados

Las empresas españolas que están

Unidos. También ocupa la

triunfando en este territorio han abierto

primera posición en el sec-

una oficina en la costa oeste y/o montan

tor del entretenimiento y en el

su distribución en el área de manera dife-

agroalimentario.

renciada de la del resto de estados.

economía californiana en la actualidad?

Este territorio dispone además de una

Otro aspecto que debe tenerse en

MANUEL VALLE: En primer lugar, el

mayor proporción de hispanos, la mayoría

cuenta son las nueve horas de diferencia

tamaño del mercado, inmenso dentro del

de origen mexicano, lo que facilita mucho

horaria con España, que complican bas-

mayor del mundo, los Estados Unidos. Si

la comunicación a nuestras empresas. El

tante la gestión con la casa matriz. El

California fuera un país independiente

californiano es más cosmopolita y, por

hecho de que esta sea de solo seis horas

sería la sexta economía mundial.

tanto, más abierto a probar productos de

con la costa este, posiciona a los estados

todo el mundo.

orientales como mejores opciones para

Se trata también del mayor centro manufacturero de todo el país y de la puerta de entrada y salida de gran parte

las empresas europeas dispuestas a abrir EE: ¿Qué aspectos principales hay que

mercado en suelo estadounidense.

del comercio con Asia. Su apuesta por el EE: ¿Y cuando se desea acceder a

medio ambiente y el plan de infraestructuras lo convierten en un estado con grandes oportunidades para las empresas españolas, como ya estamos viendo por las licitaciones y los concursos que están ganando

8 - Octubre 2016 / www.el-exportador.es

Si California fuera un país independiente sería la sexta economía mundial

California a través de la inversión? MV: En este caso hay que parecer lo más norteamericano posible, ya sea comprando una empresa del lugar o contratando un equipo de desarrollo de negocio cali-

ELEXPORTADOR

forniano. Esto no quiere decir que haya que descartar siempre a los españoles. Lo que es recomendable es localizar a aquellos profesionales que conozcan a fondo este mercado y que sepan moverse como un agente local.

Las empresas españolas que están triunfando en este territorio han abierto una oficina en la costa oeste

EE: ¿Y en el caso del sector del agua? MV: El sur del estado sufre una sequía recurrente con una población en constante crecimiento. Esta zona se abastece de agua traída desde el río Colorado (al este), desde Sierra Nevada (al norte) y de los acuíferos locales.

EE: ¿Cuál es la imagen de España y de

EE: ¿Qué perspectivas de desarrollo y

Aunque técnicamente no podemos

sus empresas en este estado?

oportunidades de negocio presenta el

decir que hoy falte este elemento, Cali-

MV: España abandonó California en 1821

mercado de los alimentos ecológicos?

fornia está invirtiendo mucho en su con-

y, excepto en contadas excepciones como

MV: California lidera el cultivo ecológico,

servación y recuperación, tanto en el

en infraestructuras ferroviarias, plantas

con una facturación de 2.200 millones de

agua procedente de lluvia como en la reci-

eólicas y fotovoltaicas, aceite de oliva y

dólares -equivalentes al 40% de la pro-

clada, y aplica ya restricciones a su consu-

algún otro producto más, aún no ha regre-

ducción de todo el país- y el consumo de

mo, por ejemplo, en el riego de jardines.

sado.

alimentos ecológicos.

Por tanto, el agua siempre va a ser un

Por ello, podemos decir que carecemos

No es, por tanto, casualidad que la

problema en la zona meridional del esta-

de una imagen clara y definida. La parte

mayor feria de alimentos ecológicos del

do y cualquier empresa que aporte solu-

positiva es que, al ser europeos, esta no es

país se celebre en Los Ángeles, la Natural

ciones imaginativas para su producción,

negativa. Además, no hay que olvidar que

Product Expo West.

recuperación o conservación será bienve-

el californiano viaja más a Europa que el

Es un mercado prácticamente virgen

estadounidense corriente, por lo que nos

para el producto español y lleno, por tan-

sitúa y conoce mejor.

to, de oportunidades.

nida. JAVIER GARCÍA CUESTA

Oficina Económica y Comercial de España en Los Ángeles 1900 Av/ of the Stars Suite 2430 Los Ángeles California 90067 Tel. 00 131 027 751 25 [email protected]

9 - Octubre 2016 / www.el-exportador.es

ELEXPORTADOR

MUNDO

Cuaderno de bitácora: California

Moverse por el estado

DORMIR

Horarios y fiestas

Con una superficie similar a la española,

Hoteles

Días festivos

California cuenta con todos los medios de transporte habituales en las regiones desarrolladas. Alquilar un coche es fácil y asequible, y se acepta el carné de conducir español. No obstante, se recomienda evitar las horas punta a la salida o entrada de las grandes ciudades.

Los festivos nacionales de 2016 son: 1 de

THE CHARLIE WEST HOLLYWOOD 819 North Sweetzer Avenue Los Ángeles California 90069 Habitación doble: unos 225 dólares

Además de taxis, Los Ángeles dispone de una completa red de transporte público que incluye autobuses, trenes y metro. El billete sencillo cuesta 1,5 dólares, pero existen abonos diarios (seis dólares), semanales (20 dólares) y mensuales (75 dólares). Por otro lado, hay varias compañías de autobuses que unen los mayores núcleos de

La infraestructura de alta velocidad entre Los Ángeles y San Francisco está todavía en construcción, por lo que, de momento, este trayecto con Amtrak dura unas 11 horas y cuesta 60 dólares. Además, en California

Martin Luther King); 30 de enero (Día Korematsu); 15 de febrero (Día de los Presidentes); 31 de marzo (Día de César Chávez); 8 de mayo (Día de la Madre); 30 de mayo (Memorial Day); 19 de junio (Día del Padre); 4 de julio (Día de la Independencia); 5 de

JW MARRIOTT LOS ANGELES L.A. LIVE 900 West Olympic Blvd Downtown, Los Ángeles California 90015 Habitación doble: a partir de 300 dólares

población del estado. Las más conocidas son Greyhound y Megabus.

enero (Año Nuevo); 18 de enero (Día de

septiembre (Día del Trabajo); 11 de noviembre (Día de los Veteranos); 24 y 25 de noviembre (Acción de Gracias); 26 de diciembre (día después de Navidad). Vacaciones Los períodos de vacaciones se disfrutan frecuentemente en Navidad, a principios de la

PALIHOUSE SANTA MONICA 1001 3rd Street Santa Mónica, Los Ángeles California 90403 Habitación doble: a partir de 250 dólares

primavera y durante el verano. Diferencia horaria La diferencia con la España peninsular es de nueve horas menos, y ocho menos durante el horario de verano.

existen buenas conexiones por avión y sus principales ciudades disfrutan de aeropuer-

Jornada laboral

tos internacionales

El horario habitual de oficina, de lunes a

10 - Octubre 2016 / www.el-exportador.es

ELEXPORTADOR

TIEMPO LIBRE EN LOS ÁNGELES

COMER, DISTRAERSE

Si dispone de 2 horas Recorra el paseo marítimo que va de Venice Beach, sin olvidar los canales, hasta el muelle de Santa Mónica.

Restaurantes

Si dispone de 5 horas Además de la zona de las playas, se puede visitar Hollywood, hogar del paseo de las estrellas y del Teatro Dolby, donde se celebra anualmente la ceremonia de los Premios Óscar. Por último, suba al Observatorio Griffith para apreciar la inmensidad de la ciudad y ver de cerca la famosa señal en la ladera de la montaña. Si dispone de un día Merece la pena completar la experiencia angelina con un paseo por Beverly Hills. En Rodeo Drive, donde se encuentran todas las boutiques de alta costura, reconocerá el Hotel Beverly Wilshire, por ser escenario de múltiples películas. No muy lejos de esta zona, encaramado a una colina, se encuentra el Getty Center, un museo que alberga obras notables de Van Gogh, Goya o Tiziano, entre otros. viernes, es entre 9:00 y 17:00 h. No obstan-

exige ningún tipo de vacuna. La mayoría de

te, los bancos suelen permanecer abiertos

las farmacias solo dispensan algunos

hasta las 18:00 h; las tiendas cierran entre

medicamentos mediante prescripción de

las 19:00 y las 20:00 h, mientras que los

un facultativo estadounidense. Hay cier-

supermercados lo hacen a las 22:00 h.

tos productos de menor intensidad (ibu-

La pausa habitual para la comida se rea-

profeno, paracetamol) que no requieren

liza a mediodía y es bastante breve. La

de una receta, pero otros, como las pasti-

hora de la cena oscila entre las 18:00 y las

llas para dormir o los antihistamínicos más

20:00 h.

fuertes, sí.

Clima

Propinas

El clima californiano varía considerable-

Siempre que no se trate de un autoservicio,

mente en todo el territorio y tiende a los

es costumbre dejar una propina de entre el

extremos. Generalmente, hay dos estacio-

15% y el 20% de la cuenta, en función de la

nes: el largo y seco verano, y el invierno

calidad del servicio y del lugar. Una manera

templado y relativamente lluvioso. La úni-

fácil de calcularlo: el doble del importe

ca constante en todo el estado son las

cobrado en concepto de impuestos.

sequías del verano. Sin embargo, la costa y el sur de California tienen un clima mediterráneo. Allí la influencia del océano modera las temperaturas extremas, creando inviernos cálidos y veranos más suaves. En el caso de Los Ángeles, más subtropical, la temperatura media es de 27ºCen verano y de 18ºC en invierno.

Salud Al igual que para el resto de EE. UU. no se

11 - Octubre 2016 / www.el-exportador.es

DIRECCIONES DE INTERÉS Consulado General de España en Los Ángeles 5055 Wilshire Blvd. Ste. 860 Los Ángeles California 90036 Tel. 00 1 323 938 01 58 [email protected]

THE BAZAAR AT SLS HOTEL BEVERLY HILLS 465 S La Cienega Blvd Los Ángeles California 90048 Una de las sucursales del renombrado cocinero español José Andrés Precio medio: entre 50 y 60 dólares BOA STEAKHOUSE 101 Santa Monica Blvd Santa Mónica California 90401 Especializado en carne Precio medio: los platos principales rondan los 45 dólares De copas THE BUNGALOW 101 Wilshire Blvd Santa Mónica California 90401 Goza de vistas al Pacífico y está decorado como si fuera una casa de playa THE PERCH 448 South Hill Street Los Ángeles California 90013 Situado en la última planta de un edificio del centro financiero de Los Ángeles, es un local de copas que además sirve comida de inspiración francesa

ENLACES California Office of Tourism http://www.californiatourism.ca.gov

ELEXPORTADOR