D

eseamos sinceramente que haya disfrutado de su visita a Betel. Sin duda habra´ contribuido a que conozca mejor la obra que realizamos los testigos de Jehova´ para ayudar a las personas que anhelan un futuro mejor mediante el Reino de Dios. Deseamos que siga aprendiendo ´ de nuestro amomas roso Creador y que ´ viviendo secontinue ´ gun sus justas normas.

HORARIO DE VISITAS. Le invitamos a realizar una visita guiada de nuestras instalaciones. Se hacen recorridos de lunes a viernes, de 8.00 a 10.30 de la ma˜ nana, y de 1.00 a 3.30 de la tarde. 5 2011 WatchTower Bible and Tract Society of Pennsylvania Tutti i diritti sono riservati. 2/11 fo-S It Druck und Verlag: Wachtturm, Selters/Ts. Printed in Germany

Bienvenido a la sucursal de

ITALIA de los

TESTIGOS´ DE JEHOVA

´ Introduccion Es un placer darle la bienvenida a la sucursal de Italia de los testigos de Jehova.´ Esperamos que disfrute de su visita. Nuestro complejo de edificios se llama Betel, que significa ´ “Casa de Dios”. Este nombre bıblico es apropiado, pues los ´ mas de trescientos cincuenta voluntarios que viven y trabajan aquı´ son ministros ordenados que se han dedicado a Jehova´ Dios y promueven con toda el alma y de tiempo completo la obra de predicar el Reino. Hay unos siete millones de testigos de Jehova´ en doscientos ´ que Jesus ´ ´ que cumplen con la comision treinta y seis paıses dio a sus seguidores de predicar las buenas nuevas del Reino de Dios (Mateo 24:14; 28:19, 20). A fin de organizar esta ´ de cien sucursales en todo el obra, se han establecido mas ´ del Cuerpo mundo. Todas estas funcionan bajo la direccion ´ Gobernante de los Testigos de Jehova. La sucursal en Roma coordina las labores de unos doscientos cuarenta mil Testigos ´ en Italia y en la Republica de San Marino. ˜ veinte del siglo BREVE HISTORIA. Desde los anos

veinte hasta 1945, la sucursal de Suiza dirigio´ la obra de los testigos de Jehova´ de Italia. Sin embargo, a fin de dar mayor apoyo a los hermanos italianos, poco despues´ de 1919 se establecio´ una oficina en la ciudad de Pinerolo, ´ Posteriormente, en 1932, se abrio´ otra cerca de Turın. ´ No obstante, apenas unos oficina, esta vez en Milan.

´ tarde las meses mas autoridades fascistas la cerraron. En 1946, tras la segunda ˜ guerra mundial, se formo´ una pequena ´ familia Betel, la cual vivıa en una casa ubicada en Via Vegezio, ´ en Milan. Con el tiempo se decidio´ que la familia Betel se trasladara a ´ Roma para que la sucursal estuviera en un lugar centrico. ´ En septiembre de 1948 se consiguio una casa de tres pisos en ´ tarde esta sucursal no basto´ ˜ mas Via Monte Maloia. Pero anos ´ para satisfacer las necesidades del numero creciente de Testigos ´ en Italia. Por ello, se compro un terreno a las afueras del noreste de Roma, donde se empezo´ a construir un edificio de tres pisos que quedo´ terminado en 1972. Fue el primero del ´ complejo actual, ubicado en la Via della Bufalotta, numero ˜ 1281. En 1980 se anadieron varios edificios para acomodar la imprenta, las oficinas, las viviendas y otras instalaciones ´ desde 1985 se han adquirido varias casas necesarias. Ademas, ubicadas en lugares cercanos.

Hogar Betel Las actividades de Betel cuentan con el apoyo de diversos departamentos. La familia Betel vive en tres edificios residenciales que forman parte del complejo de Via della Bufalotta. En la ´ grande, el edificio residencia mas ´ n umero 2, hay unas setenta habitaciones. Algunos voluntarios preparan comidas nutritivas para la familia. Estas se sirven en el ´ de comedor, que acomoda a mas trescientas cincuenta personas. Otros miembros de la familia limpian las ´ habitaciones y otras areas, o ´ donde a trabajan en la lavanderıa, diario se lavan hasta 600 kilos de ropa y se planchan unas 1.500 camisas por semana. La ropa limpia se entrega en las habitaciones. Estos servicios contribuyen al alto nivel de limpieza de la familia.

Programas espirituales Los miembros de la familia Betel dedican con regularidad tiempo al estudio personal de la Biblia y participan en varios programas de ´ espiritual para su beneficio. educacion ´ ´ ADORACION EN FAMILIA. Todos los dıas

´ en ˜ laborales por la manana, la familia Betel se reune ´ el comedor para analizar un texto bıblico mediante el folleto Examinando las Escrituras diariamente. ´ de quince minutos Un hermano preside esta sesion en la que varios miembros de la familia asignados de antemano comentan el texto. Luego se representa a ´ y se sirve el desayuno. Mientras la familia en oracion ´ del todos terminan de desayunar, se lee una porcion ´ Anuario o de la Biblia. Los miercoles se presentan ´ ´ los puntos sobresalientes de la lectura bıblica o algun informe a la familia. Los lunes por la noche nos reunimos para estudiar la Biblia con la ayuda de La Atalaya. A veces se ´ de esta presentan programas especiales despues ´ ´ ´ reunion. Los analisis bıblicos que se realizan por las ˜ mananas y los lunes por la noche constituyen una parte importante de la vida en Betel. ´ llegados asisten a la Escuela de Nuevos Los recien

Betelitas, donde se les ayuda a aumentar su conocimiento de las Escrituras y a adaptarse al entorno de Betel. Como parte del curso, cada estudiante tiene que leer toda la Biblia ˜ de servicio. durante su primer ano La entera familia Betel tiene acceso a varias bibliotecas que contienen publicaciones editadas por los testigos de Jehova´ y otras obras de consulta.

A CTIVIDAD CON LA ´ CONGREGACION. Cada betelita ´ del participa en la predicaci on ´ Reino. Todos estan asignados a congregaciones cercanas, donde muchos de ellos sirven de ancianos y siervos ministeriales.

´ Traduccion

Oficinas

´ Nuestras oficinas abarcan un area de 1.100 metros cuadrados. En el edificio 1 se encuentra una sala de conferencias que se utiliza para las reuniones semanales del Comite´ de Sucursal. Los ocho hermanos que integran este grupo supervisan la obra de predicar en Italia y ´ ´ en la Republica de San Marino, bajo la direccion del Cuerpo Gobernante.

En la sucursal de Italia se traducen nuestras ˜ publicaciones al italiano. Una pequena ´ cantidad se traduce tambien al ladino, una ´ lengua retica hablada en el norte de Italia. ´ Ademas, hay un equipo que se encarga de ˜ italiano para traducirlas al lenguaje de senas beneficio de los sordos. ´

´

TRADUCCION Y ARTES GRAFICAS.

El texto ingles´ nos llega de la sede mundial de los testigos de Jehova´ en Brooklyn (Nueva York), y aquı´ ˜ El texto se traduce al italiano y al lenguaje de senas. traducido se compara minuciosamente con el texto original. Luego se somete a ´ una meticulosa correccion de pruebas para asegurarnos de que esta´ en conformidad con las normas gramaticales. El personal tiene a su alcance diversas obras de consulta en ´ formato electronico. El texto traducido se ´ compone en paginas con un ´ sistema informatico llamado ´ MEPS (Sistema Electronico de ´ ¨ Edicion Plurilingue). Creado por los testigos de Jehova,´ este sistema ´ en puede procesar informacion ´ mas de seiscientos idiomas. Una ´ vez compuestas, las paginas se ´ revisan y luego se envıan a varias sucursales impresoras.

SERVICIOS DE AUDIO Y VIDEO.

Aquı´ se realizan las grabaciones de La Atalaya ´ y ¡Despertad!, los canticos del Reino, dramas de ´ las asambleas as ı como las lecturas de ´ se preparan ´ publicaciones bıblicas. Tambien programas en DVD en italiano y lenguaje de ˜ senas.

DEPARTAMENTO DE SERVICIO. Atiende la correspondencia de los superintendentes viajantes, ancianos, precursores y publicadores. Guarda los registros de los territorios de las congregaciones y recopila los informes de la obra del servicio del campo y programa las asambleas de ´ especiales de asamblea. distrito, de circuito y dıas ´ El Departamento de Servicio tambien ¨ atiende el creciente territorio plurilingue, ´ de trescientas ciencuenta que comprende mas congregaciones y cuatrocientos noventa grupos ´ de treinta idiomas, ademas ´ del italiano y en mas ˜ el lenguaje de senas italiano. ´ ´ SECCION DE INFORMACION SOBRE HOSPITALES. Mantiene informados a los Comites´ de Enlace con los Hospitales sobre las ´ ultimas novedades en el campo de la medicina sin ´ que sangre. A su vez, los ancianos de congregacion

´ con integran estos comites´ comparten dicha informacion ´ medicos dispuestos a tratar a sus pacientesTestigos sin usar ´ de seiscientos ancianos componen los cien sangre. Mas ´ Comites de Enlace con los Hospitales en Italia. Gracias a ´ ´ de sus esfuerzos, miles de medicos que trabajan en mas ´ dispuestos a doscientos hospitales han demostrado que estan respetar las creencias de los pacientesTestigos. ´ CORRESPONDENCIA. Recibe unos diez mil artıculos ´ postales al mes y los clasifica y envıa a las personas o a los

´ Envıos ´ desde la Los pedidos de publicaciones se envıan ´ sucursal de Alemania al Salon de Asambleas de Medole y a Betel de Roma. Desde estos lugares, ´ salen camiones que llevan las publicaciones a mas ´ ubicados por todo de cien centros de distribucion ´ el paıs. En estos centros, las congregaciones pueden recoger las publicaciones que pidieron.

TRANSPORTE EN CAMIONES. Una flota de camiones lleva libros y revistas a los centros ´ y a veces a la sucursal de Alemania. de distribucion Mensualmente, los camiones entregan un promedio de 250 toneladas de publicaciones y viajan unos ´ 12.500 kilometros.

departamentos correspondientes. ´ ´ SECCION DE REDACCION. Italia es una de las ´ muchas sucursales donde se preparan los artıculos que se publican en nuestras revistas. Este departamento ´ contesta las preguntas bıblicas ´ tambien enviadas desde el territorio. ´ SECCION DE SALONES DEL REINO. Se encarga de supervisar la labor de los Comites´ ´ que coordinan la Regionales de Construccion ´ construccion de Salones del Reino en Italia. ˜ de Salones adecuados Cuenta con varios disenos ´ y economicos. MANTENIMIENTO. Este departamento se ´ ´ ocupa del mantenimiento electrico y mecanico, ´ de la jardinerıa y de otros detalles necesarios para que las instalaciones sigan en buen estado. ´ cuidan de los vehıculos ´ Tambien y maquinaria utilizados por la sucursal.