Deseamos sinceramente que haya disfrutado de su visita a Betel. Sin duda habrá contribuido a que se familiarice con la obra que hacemos los testigos de Jehová para ayudar a las personas que buscan un futuro mejor mediante el Reino de Dios. Esperamos que esta visita lo anime a seguir aprendiendo más de nuestro amoroso Creador y a vivir según sus justas normas. Horario de visitas: Lo invitamos a hacer una visita guiada de nuestras instalaciones durante el siguiente horario:
Lunes a viernes: De 9:00 a 11:00 a. m. y de 13:00 a 16:00 p. m.
Departamento de artes gráficas Este departamento combina las ilustraciones, fotografías y el texto compuesto mediante el Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS, por sus siglas en inglés). Las sucursales traductoras envían aquí las páginas compuestas, que se verifican y configuran tal como aparecerán en la plancha de impresión. Finalmente, las páginas se envían por vía electrónica a la imprenta, donde un sistema computarizado graba directamente sobre las planchas la información que se va a imprimir.
Pedimos a los grupos grandes que planean visitarnos que nos avisen de antemano. Estamos en: Niederselters, Am Steinfels 1, 65618 Selters (Taunus). Teléfono: 49(0)6483 410 ˘ 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania Druck und Verlag: Wachtturm-Gesellschaft, Selters/Taunus Printed in Germany fo-S Ge
Imprenta Recepción
Edificio de servicios Talleres
1
2 9 Edificio de oficinas 8 4 7
6
1–8: Edificios de viviendas 9: Edificio de oficinas y viviendas
5
3
Bienvenido a la sucursal de Europa central de los testigos de Jehová
Bienvenido Nos complace recibirlo en la sucursal de Europa central de los testigos de Jehová. Esperamos que disfrute de su visita. A nuestra sucursal la llamamos Betel, que significa “Casa de Dios”. Este nombre bíblico es apropiado, pues todos los que sirven aquí son ministros ordenados que se han dedicado a Jehová Dios y se ocupan a tiempo completo en fomentar la predicación del Reino y la obra de hacer discípulos (Mateo 24:14; 28:19, 20). A fin de organizar esta labor, en todo el mundo hay unas noventa sucursales que trabajan bajo la dirección del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová. La sucursal de Europa central apoya la predicación de los testigos de Jehová en Alemania, Austria, Liechtenstein, Luxemburgo y Suiza.
Deseamos sinceramente que haya disfrutado de su visita a Betel. Sin duda habrá contribuido a que se familiarice con la obra que hacemos los testigos de Jehová para ayudar a las personas que buscan un futuro mejor mediante el Reino de Dios. Esperamos que esta visita lo anime a seguir aprendiendo más de nuestro amoroso Creador y a vivir según sus justas normas. Horario de visitas: Lo invitamos a hacer una visita guiada de nuestras instalaciones durante el siguiente horario:
Bienvenido a la sucursal de Europa central de los testigos de Jehová
Lunes a viernes: De 9:00 a 11:00 a. m. y de 13:00 a 16:00 p. m.
Departamento de artes gráficas Este departamento combina las ilustraciones, fotografías y el texto compuesto mediante el Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS, por sus siglas en inglés). Las sucursales traductoras envían aquí las páginas compuestas, que se verifican y configuran tal como aparecerán en la plancha de impresión. Finalmente, las páginas se envían por vía electrónica a la imprenta, donde un sistema computarizado graba directamente sobre las planchas la información que se va a imprimir.
Bienvenido
Oficinas
Nos complace recibirlo en la sucursal de Europa central de los testigos de Jehová. Esperamos que disfrute de su visita. A nuestra sucursal la llamamos Betel, que significa “Casa de Dios”. Este nombre bíblico es apropiado, pues todos los que sirven aquí son ministros ordenados que se han dedicado a Jehová Dios y se ocupan a tiempo completo en fomentar la predicación del Reino y la obra de hacer discípulos (Mateo 24:14; 28:19, 20).
Comité de Sucursal
A fin de organizar esta labor, en todo el mundo hay unas noventa sucursales que trabajan bajo la dirección del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová. La sucursal de Europa central apoya la predicación de los testigos de Jehová en Alemania, Austria, Liechtenstein, Luxemburgo y Suiza.
Pedimos a los grupos grandes que planean visitarnos que nos avisen de antemano. Estamos en: Niederselters, Am Steinfels 1, 65618 Selters (Taunus). Teléfono: 49(0)6483 410 ˘ 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania Druck und Verlag: Wachtturm-Gesellschaft, Selters/Taunus Printed in Germany fo-S Ge
Bajo la dirección del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová, el Comité de Sucursal organiza la obra de predicar y enseñar en Alemania, Austria, Liechtenstein, Luxemburgo y Suiza.
Departamento de Servicio Además, suministra biblias y publicaciones bíblicas para los testigos de Jehová de muchas partes de Europa, Asia y África. En 1902 se estableció una sucursal en Elberfeld (Wuppertal, Alemania). Posteriormente, en 1920, se creó una oficina central europea en Suiza, que supervisó la obra en muchos países europeos hasta la Segunda Guerra Mundial. En 1923, la sucursal de Alemania se mudó a Magdeburgo. Tras la Segunda Guerra Mundial, se abrieron sucursales en varios países centroeuropeos, y la sucursal de Alemania se trasladó con el tiempo de Magdeburgo a Wiesbaden. En 1984 se terminó la construcción de un complejo más grande —con edificios de oficinas, imprenta y viviendas— en Selters (Taunus, Alemania). Sin embargo, al cabo de diez años fue necesario ampliarlo a más del doble de su tamaño original debido al gran aumento en la obra de predicar y enseñar. Para el 2014, las sucursales de Alemania, Austria y Suiza se habían fusionado en una sola, la sucursal de Europa central.
Edificio de servicios Talleres
Sección de Información Pública Esta sección suministra a las agencias de noticias información exacta sobre los testigos de Jehová, la cual sirve para aclarar malentendidos respecto a sus creencias y su ministerio; también proporciona información para la sección “Prensa” de nuestro sitio de Internet jw.org.
Departamento de Computadoras Este departamento se encarga de los sistemas informáticos que se utilizan en la sucursal. Algunos de estos sistemas sirven para actualizar los registros de las congregaciones en el Departamento de Servicio, procesar las solicitudes de publicaciones y los pedidos de compra, y preparar los programas de actividades del hogar Betel. También se ocupa de los sistemas de correo electrónico, proceso de textos y almacenamiento de archivos. Además, se encarga del Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS), de Watchtower Library y de nuestro sitio de Internet jw.org.
Imprenta Recepción
Los hermanos que trabajan en este departamento atienden la correspondencia de superintendentes de circuito, ancianos, precursores, etc. También llevan un registro de los territorios de las congregaciones y compilan los informes de la actividad en el ministerio. Además, se programan las escuelas teocráticas y las asambleas.
1
ancianos de congregación que forman estos comités hacen llegar esa información a los médicos que están dispuestos a tratar sin sangre a sus pacientes Testigos.
Sección de Redacción La sucursal de Europa central es una de las sucursales del mundo que cuenta con una Sección de Redacción, que redacta información escrita para nuestras publicaciones. Su trabajo incluye realizar investigaciones para el Departamento de Redacción, ubicado en la sede mundial en Brooklyn (Nueva York). También contesta preguntas bíblicas que llegan por carta y suministra fotografías e imágenes para nuestras publicaciones. En esta sección existe una subdivisión de archivo histórico. Allí se conservan y catalogan documentos y objetos relacionados con nuestra historia teocrática en el territorio de la sucursal. También organiza exposiciones.
Departamento de Audio y Video Este departamento prepara las grabaciones de la Biblia, las revistas La Atalaya y ¡Despertad!, las representaciones dramáticas para las asambleas regionales y bandas sonoras para videos. También graba los coros de Cantemos a Jehová en alemán y produce grabaciones de audio sincronizadas para nuestros videos.
Departamento de Traducción El texto original en inglés de nuestras publicaciones se recibe de la sede mundial y se traduce al alemán. Una vez traducido, se comprueba su fidelidad al original y se somete a una corrección de pruebas para verificar que cumple las normas de ortografía, puntuación y gramática. Por otra parte, este departamento supervisa la transcripción del texto al braille y la producción de videos de publicaciones bíblicas en lenguaje de señas alemán.
2
Sección de Información sobre Hospitales
9 Edificio de oficinas
3
Esta sección proporciona la información más reciente sobre procedimientos médicos sin sangre a los Comités de Enlace con los Hospitales de los países atendidos por la sucursal de Europa central. A su vez, los
8 4 7
6
5
1–8: Edificios de viviendas 9: Edificio de oficinas y viviendas
Deseamos sinceramente que haya disfrutado de su visita a Betel. Sin duda habrá contribuido a que se familiarice con la obra que hacemos los testigos de Jehová para ayudar a las personas que buscan un futuro mejor mediante el Reino de Dios. Esperamos que esta visita lo anime a seguir aprendiendo más de nuestro amoroso Creador y a vivir según sus justas normas.
Oficinas Comité de Sucursal Bajo la dirección del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová, el Comité de Sucursal organiza la obra de predicar y enseñar en Alemania, Austria, Liechtenstein, Luxemburgo y Suiza.
Departamento de Servicio Además, suministra biblias y publicaciones bíblicas para los testigos de Jehová de muchas partes de Europa, Asia y África. En 1902 se estableció una sucursal en Elberfeld (Wuppertal, Alemania). Posteriormente, en 1920, se creó una oficina central europea en Suiza, que supervisó la obra en muchos países europeos hasta la Segunda Guerra Mundial. En 1923, la sucursal de Alemania se mudó a Magdeburgo. Tras la Segunda Guerra Mundial, se abrieron sucursales en varios países centroeuropeos, y la sucursal de Alemania se trasladó con el tiempo de Magdeburgo a Wiesbaden. En 1984 se terminó la construcción de un complejo más grande —con edificios de oficinas, imprenta y viviendas— en Selters (Taunus, Alemania). Sin embargo, al cabo de diez años fue necesario ampliarlo a más del doble de su tamaño original debido al gran aumento en la obra de predicar y enseñar. Para el 2014, las sucursales de Alemania, Austria y Suiza se habían fusionado en una sola, la sucursal de Europa central.
Los hermanos que trabajan en este departamento atienden la correspondencia de superintendentes de circuito, ancianos, precursores, etc. También llevan un registro de los territorios de las congregaciones y compilan los informes de la actividad en el ministerio. Además, se programan las escuelas teocráticas y las asambleas.
Sección de Información Pública Esta sección suministra a las agencias de noticias información exacta sobre los testigos de Jehová, la cual sirve para aclarar malentendidos respecto a sus creencias y su ministerio; también proporciona información para la sección “Prensa” de nuestro sitio de Internet jw.org.
Departamento de Computadoras Este departamento se encarga de los sistemas informáticos que se utilizan en la sucursal. Algunos de estos sistemas sirven para actualizar los registros de las congregaciones en el Departamento de Servicio, procesar las solicitudes de publicaciones y los pedidos de compra, y preparar los programas de actividades del hogar Betel. También se ocupa de los sistemas de correo electrónico, proceso de textos y almacenamiento de archivos. Además, se encarga del Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS), de Watchtower Library y de nuestro sitio de Internet jw.org.
Horario de visitas: Lo invitamos a hacer una visita guiada de nuestras instalaciones durante el siguiente horario:
ancianos de congregación que forman estos comités hacen llegar esa información a los médicos que están dispuestos a tratar sin sangre a sus pacientes Testigos.
Lunes a viernes: De 9:00 a 11:00 a. m. y de 13:00 a 16:00 p. m.
Sección de Redacción La sucursal de Europa central es una de las sucursales del mundo que cuenta con una Sección de Redacción, que redacta información escrita para nuestras publicaciones. Su trabajo incluye realizar investigaciones para el Departamento de Redacción, ubicado en la sede mundial en Brooklyn (Nueva York). También contesta preguntas bíblicas que llegan por carta y suministra fotografías e imágenes para nuestras publicaciones. En esta sección existe una subdivisión de archivo histórico. Allí se conservan y catalogan documentos y objetos relacionados con nuestra historia teocrática en el territorio de la sucursal. También organiza exposiciones.
Departamento de Traducción El texto original en inglés de nuestras publicaciones se recibe de la sede mundial y se traduce al alemán. Una vez traducido, se comprueba su fidelidad al original y se somete a una corrección de pruebas para verificar que cumple las normas de ortografía, puntuación y gramática. Por otra parte, este departamento supervisa la transcripción del texto al braille y la producción de videos de publicaciones bíblicas en lenguaje de señas alemán.
Departamento de Audio y Video Este departamento prepara las grabaciones de la Biblia, las revistas La Atalaya y ¡Despertad!, las representaciones dramáticas para las asambleas regionales y bandas sonoras para videos. También graba los coros de Cantemos a Jehová en alemán y produce grabaciones de audio sincronizadas para nuestros videos.
Departamento de artes gráficas Este departamento combina las ilustraciones, fotografías y el texto compuesto mediante el Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS, por sus siglas en inglés). Las sucursales traductoras envían aquí las páginas compuestas, que se verifican y configuran tal como aparecerán en la plancha de impresión. Finalmente, las páginas se envían por vía electrónica a la imprenta, donde un sistema computarizado graba directamente sobre las planchas la información que se va a imprimir.
Pedimos a los grupos grandes que planean visitarnos que nos avisen de antemano. Estamos en: Niederselters, Am Steinfels 1, 65618 Selters (Taunus). Teléfono: 49(0)6483 410 ˘ 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania Druck und Verlag: Wachtturm-Gesellschaft, Selters/Taunus Printed in Germany fo-S Ge
Imprenta Recepción
Edificio de servicios Talleres
1
2
Sección de Información sobre Hospitales Esta sección proporciona la información más reciente sobre procedimientos médicos sin sangre a los Comités de Enlace con los Hospitales de los países atendidos por la sucursal de Europa central. A su vez, los
9 Edificio de oficinas 8 4 7
6
1–8: Edificios de viviendas 9: Edificio de oficinas y viviendas
5
3
Bienvenido a la sucursal de Europa central de los testigos de Jehová
Bienvenido Nos complace recibirlo en la sucursal de Europa central de los testigos de Jehová. Esperamos que disfrute de su visita. A nuestra sucursal la llamamos Betel, que significa “Casa de Dios”. Este nombre bíblico es apropiado, pues todos los que sirven aquí son ministros ordenados que se han dedicado a Jehová Dios y se ocupan a tiempo completo en fomentar la predicación del Reino y la obra de hacer discípulos (Mateo 24:14; 28:19, 20). A fin de organizar esta labor, en todo el mundo hay unas noventa sucursales que trabajan bajo la dirección del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová. La sucursal de Europa central apoya la predicación de los testigos de Jehová en Alemania, Austria, Liechtenstein, Luxemburgo y Suiza.
La familia Betel Instrucción bíblica Los miembros de este hogar Betel proceden de unos treinta países, pero se puede decir que son una familia porque sirven unidos a su Padre celestial, Jehová. Además, todos participan en la predicación del Reino de Dios y la obra de hacer discípulos. Asisten a congregaciones cercanas, donde algunos de ellos sirven de ancianos y siervos ministeriales.
De lunes a viernes por la mañana, la familia Betel se reúne para analizar un texto bíblico tomado del folleto Examinando las Escrituras diariamente. Primero se hace una oración y después, un hermano preside este análisis de quince minutos en el que varios miembros de la familia, previamente asignados, hacen un comentario. Luego se sirve el desayuno.
Los lunes por la noche la familia se reúne para estudiar la Biblia con la ayuda de La Atalaya. De vez en cuando se presentan discursos especiales después de dicha reunión. Estos programas bíblicos —que se realizan por las mañanas y los lunes por la noche— constituyen una parte importante de la vida en Betel. Los nuevos asisten a la Escuela de Nuevos Betelitas y han de leer la Biblia entera durante su primer año en Betel. Cada miembro de la familia Betel también dedica tiempo al estudio personal de las Escrituras. Todos tienen a su disposición una biblioteca bien provista que contiene las publicaciones de los testigos de Jehová, así como muchas otras fuentes de consulta.
Envíos Aquí se almacenan más de 8.000 publicaciones en más de 220 idiomas. Nuestra sucursal recibe solicitudes de publicaciones de más de 16.000 congregaciones de unos 50 países. Un operador junta y empaca las publicaciones y las va colocando en un carrito. Para facilitar su tarea utiliza una computadora inalámbrica que lleva en el brazo y que le indica la cantidad solicitada de cada publicación.
Exportación Las publicaciones solicitadas se envían a las congregaciones del territorio de la sucursal y a otros países por camión, tren, barco, avión o correo. Además, anualmente se envían a otros países más de 10.000 toneladas de publicaciones.
Imprenta Taller de impresión
El Hogar Betel
Nuestra rotativa offset imprime revistas, folletos, tratados y pliegos de libros a todo color. Se pueden imprimir, doblar, pegar, recortar, contar y envolver en plástico —sin interrupción— 200.000 revistas de 16 páginas por hora. Los formularios, programas de asamblea, cubiertas para libros y otros artículos parecidos se imprimen en prensas más pequeñas.
A los miembros de la familia se les proporciona alojamiento y comida, así como una pequeña ayuda económica mensual para sus gastos personales. Hay nueve edificios residenciales con habitaciones cómodas. En el Hogar Betel se realizan varias tareas imprescindibles. Por ejemplo, algunos trabajan en la cocina, donde preparan comidas nutritivas que se sirven en el amplio comedor. De esta forma, la familia disfruta de una dieta equilibrada en un ambiente sano. Otros betelitas se encargan de limpiar las habitaciones y demás áreas. Algunos miembros de la familia reciben la asignación de cuidar de los jardines y varios equipos de mantenimiento se ocupan de que los edificios, la maquinaria y los vehículos estén
Encuadernación La línea de encuadernación produce unos 100.000 libros de tapa blanda por día. El pegamento que se utiliza para las tapas resiste muy bien los fuertes cambios de temperatura, así los libros pueden aguantar por igual el clima de África o el de Siberia.
en buen estado. La lavandería lava y plancha más de siete toneladas de ropa para la familia todas las semanas y entrega las prendas limpias en cada edificio de viviendas.
Oficinas Comité de Sucursal Bajo la dirección del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová, el Comité de Sucursal organiza la obra de predicar y enseñar en Alemania, Austria, Liechtenstein, Luxemburgo y Suiza.
Departamento de Servicio Además, suministra biblias y publicaciones bíblicas para los testigos de Jehová de muchas partes de Europa, Asia y África. En 1902 se estableció una sucursal en Elberfeld (Wuppertal, Alemania). Posteriormente, en 1920, se creó una oficina central europea en Suiza, que supervisó la obra en muchos países europeos hasta la Segunda Guerra Mundial. En 1923, la sucursal de Alemania se mudó a Magdeburgo. Tras la Segunda Guerra Mundial, se abrieron sucursales en varios países centroeuropeos, y la sucursal de Alemania se trasladó con el tiempo de Magdeburgo a Wiesbaden. En 1984 se terminó la construcción de un complejo más grande —con edificios de oficinas, imprenta y viviendas— en Selters (Taunus, Alemania). Sin embargo, al cabo de diez años fue necesario ampliarlo a más del doble de su tamaño original debido al gran aumento en la obra de predicar y enseñar. Para el 2014, las sucursales de Alemania, Austria y Suiza se habían fusionado en una sola, la sucursal de Europa central.
Los hermanos que trabajan en este departamento atienden la correspondencia de superintendentes de circuito, ancianos, precursores, etc. También llevan un registro de los territorios de las congregaciones y compilan los informes de la actividad en el ministerio. Además, se programan las escuelas teocráticas y las asambleas.
Sección de Información Pública Esta sección suministra a las agencias de noticias información exacta sobre los testigos de Jehová, la cual sirve para aclarar malentendidos respecto a sus creencias y su ministerio; también proporciona información para la sección “Prensa” de nuestro sitio de Internet jw.org.
Departamento de Computadoras Este departamento se encarga de los sistemas informáticos que se utilizan en la sucursal. Algunos de estos sistemas sirven para actualizar los registros de las congregaciones en el Departamento de Servicio, procesar las solicitudes de publicaciones y los pedidos de compra, y preparar los programas de actividades del hogar Betel. También se ocupa de los sistemas de correo electrónico, proceso de textos y almacenamiento de archivos. Además, se encarga del Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS), de Watchtower Library y de nuestro sitio de Internet jw.org.
Sección de Información sobre Hospitales Esta sección proporciona la información más reciente sobre procedimientos médicos sin sangre a los Comités de Enlace con los Hospitales de los países atendidos por la sucursal de Europa central. A su vez, los
ancianos de congregación que forman estos comités hacen llegar esa información a los médicos que están dispuestos a tratar sin sangre a sus pacientes Testigos.
Sección de Redacción La sucursal de Europa central es una de las sucursales del mundo que cuenta con una Sección de Redacción, que redacta información escrita para nuestras publicaciones. Su trabajo incluye realizar investigaciones para el Departamento de Redacción, ubicado en la sede mundial en Brooklyn (Nueva York). También contesta preguntas bíblicas que llegan por carta y suministra fotografías e imágenes para nuestras publicaciones. En esta sección existe una subdivisión de archivo histórico. Allí se conservan y catalogan documentos y objetos relacionados con nuestra historia teocrática en el territorio de la sucursal. También organiza exposiciones.
Departamento de Traducción El texto original en inglés de nuestras publicaciones se recibe de la sede mundial y se traduce al alemán. Una vez traducido, se comprueba su fidelidad al original y se somete a una corrección de pruebas para verificar que cumple las normas de ortografía, puntuación y gramática. Por otra parte, este departamento supervisa la transcripción del texto al braille y la producción de videos de publicaciones bíblicas en lenguaje de señas alemán.
Departamento de Audio y Video Este departamento prepara las grabaciones de la Biblia, las revistas La Atalaya y ¡Despertad!, las representaciones dramáticas para las asambleas regionales y bandas sonoras para videos. También graba los coros de Cantemos a Jehová en alemán y produce grabaciones de audio sincronizadas para nuestros videos.
Deseamos sinceramente que haya disfrutado de su visita a Betel. Sin duda habrá contribuido a que se familiarice con la obra que hacemos los testigos de Jehová para ayudar a las personas que buscan un futuro mejor mediante el Reino de Dios. Esperamos que esta visita lo anime a seguir aprendiendo más de nuestro amoroso Creador y a vivir según sus justas normas. Horario de visitas: Lo invitamos a hacer una visita guiada de nuestras instalaciones durante el siguiente horario:
Bienvenido a la sucursal de Europa central de los testigos de Jehová
Lunes a viernes: De 9:00 a 11:00 a. m. y de 13:00 a 16:00 p. m.
Departamento de artes gráficas Este departamento combina las ilustraciones, fotografías y el texto compuesto mediante el Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS, por sus siglas en inglés). Las sucursales traductoras envían aquí las páginas compuestas, que se verifican y configuran tal como aparecerán en la plancha de impresión. Finalmente, las páginas se envían por vía electrónica a la imprenta, donde un sistema computarizado graba directamente sobre las planchas la información que se va a imprimir.
Bienvenido
Oficinas
Nos complace recibirlo en la sucursal de Europa central de los testigos de Jehová. Esperamos que disfrute de su visita. A nuestra sucursal la llamamos Betel, que significa “Casa de Dios”. Este nombre bíblico es apropiado, pues todos los que sirven aquí son ministros ordenados que se han dedicado a Jehová Dios y se ocupan a tiempo completo en fomentar la predicación del Reino y la obra de hacer discípulos (Mateo 24:14; 28:19, 20).
Comité de Sucursal
A fin de organizar esta labor, en todo el mundo hay unas noventa sucursales que trabajan bajo la dirección del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová. La sucursal de Europa central apoya la predicación de los testigos de Jehová en Alemania, Austria, Liechtenstein, Luxemburgo y Suiza.
Pedimos a los grupos grandes que planean visitarnos que nos avisen de antemano. Estamos en: Niederselters, Am Steinfels 1, 65618 Selters (Taunus). Teléfono: 49(0)6483 410 ˘ 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania Druck und Verlag: Wachtturm-Gesellschaft, Selters/Taunus Printed in Germany fo-S Ge
Bajo la dirección del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová, el Comité de Sucursal organiza la obra de predicar y enseñar en Alemania, Austria, Liechtenstein, Luxemburgo y Suiza.
Departamento de Servicio Además, suministra biblias y publicaciones bíblicas para los testigos de Jehová de muchas partes de Europa, Asia y África. En 1902 se estableció una sucursal en Elberfeld (Wuppertal, Alemania). Posteriormente, en 1920, se creó una oficina central europea en Suiza, que supervisó la obra en muchos países europeos hasta la Segunda Guerra Mundial. En 1923, la sucursal de Alemania se mudó a Magdeburgo. Tras la Segunda Guerra Mundial, se abrieron sucursales en varios países centroeuropeos, y la sucursal de Alemania se trasladó con el tiempo de Magdeburgo a Wiesbaden. En 1984 se terminó la construcción de un complejo más grande —con edificios de oficinas, imprenta y viviendas— en Selters (Taunus, Alemania). Sin embargo, al cabo de diez años fue necesario ampliarlo a más del doble de su tamaño original debido al gran aumento en la obra de predicar y enseñar. Para el 2014, las sucursales de Alemania, Austria y Suiza se habían fusionado en una sola, la sucursal de Europa central.
Edificio de servicios Talleres
Sección de Información Pública Esta sección suministra a las agencias de noticias información exacta sobre los testigos de Jehová, la cual sirve para aclarar malentendidos respecto a sus creencias y su ministerio; también proporciona información para la sección “Prensa” de nuestro sitio de Internet jw.org.
Departamento de Computadoras Este departamento se encarga de los sistemas informáticos que se utilizan en la sucursal. Algunos de estos sistemas sirven para actualizar los registros de las congregaciones en el Departamento de Servicio, procesar las solicitudes de publicaciones y los pedidos de compra, y preparar los programas de actividades del hogar Betel. También se ocupa de los sistemas de correo electrónico, proceso de textos y almacenamiento de archivos. Además, se encarga del Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS), de Watchtower Library y de nuestro sitio de Internet jw.org.
Imprenta Recepción
Los hermanos que trabajan en este departamento atienden la correspondencia de superintendentes de circuito, ancianos, precursores, etc. También llevan un registro de los territorios de las congregaciones y compilan los informes de la actividad en el ministerio. Además, se programan las escuelas teocráticas y las asambleas.
1
ancianos de congregación que forman estos comités hacen llegar esa información a los médicos que están dispuestos a tratar sin sangre a sus pacientes Testigos.
Sección de Redacción La sucursal de Europa central es una de las sucursales del mundo que cuenta con una Sección de Redacción, que redacta información escrita para nuestras publicaciones. Su trabajo incluye realizar investigaciones para el Departamento de Redacción, ubicado en la sede mundial en Brooklyn (Nueva York). También contesta preguntas bíblicas que llegan por carta y suministra fotografías e imágenes para nuestras publicaciones. En esta sección existe una subdivisión de archivo histórico. Allí se conservan y catalogan documentos y objetos relacionados con nuestra historia teocrática en el territorio de la sucursal. También organiza exposiciones.
Departamento de Audio y Video Este departamento prepara las grabaciones de la Biblia, las revistas La Atalaya y ¡Despertad!, las representaciones dramáticas para las asambleas regionales y bandas sonoras para videos. También graba los coros de Cantemos a Jehová en alemán y produce grabaciones de audio sincronizadas para nuestros videos.
Departamento de Traducción El texto original en inglés de nuestras publicaciones se recibe de la sede mundial y se traduce al alemán. Una vez traducido, se comprueba su fidelidad al original y se somete a una corrección de pruebas para verificar que cumple las normas de ortografía, puntuación y gramática. Por otra parte, este departamento supervisa la transcripción del texto al braille y la producción de videos de publicaciones bíblicas en lenguaje de señas alemán.
2
Sección de Información sobre Hospitales
9 Edificio de oficinas
3
Esta sección proporciona la información más reciente sobre procedimientos médicos sin sangre a los Comités de Enlace con los Hospitales de los países atendidos por la sucursal de Europa central. A su vez, los
8 4 7
6
5
1–8: Edificios de viviendas 9: Edificio de oficinas y viviendas
Deseamos sinceramente que haya disfrutado de su visita a Betel. Sin duda habrá contribuido a que se familiarice con la obra que hacemos los testigos de Jehová para ayudar a las personas que buscan un futuro mejor mediante el Reino de Dios. Esperamos que esta visita lo anime a seguir aprendiendo más de nuestro amoroso Creador y a vivir según sus justas normas.
Oficinas Comité de Sucursal Bajo la dirección del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová, el Comité de Sucursal organiza la obra de predicar y enseñar en Alemania, Austria, Liechtenstein, Luxemburgo y Suiza.
Departamento de Servicio Además, suministra biblias y publicaciones bíblicas para los testigos de Jehová de muchas partes de Europa, Asia y África. En 1902 se estableció una sucursal en Elberfeld (Wuppertal, Alemania). Posteriormente, en 1920, se creó una oficina central europea en Suiza, que supervisó la obra en muchos países europeos hasta la Segunda Guerra Mundial. En 1923, la sucursal de Alemania se mudó a Magdeburgo. Tras la Segunda Guerra Mundial, se abrieron sucursales en varios países centroeuropeos, y la sucursal de Alemania se trasladó con el tiempo de Magdeburgo a Wiesbaden. En 1984 se terminó la construcción de un complejo más grande —con edificios de oficinas, imprenta y viviendas— en Selters (Taunus, Alemania). Sin embargo, al cabo de diez años fue necesario ampliarlo a más del doble de su tamaño original debido al gran aumento en la obra de predicar y enseñar. Para el 2014, las sucursales de Alemania, Austria y Suiza se habían fusionado en una sola, la sucursal de Europa central.
Los hermanos que trabajan en este departamento atienden la correspondencia de superintendentes de circuito, ancianos, precursores, etc. También llevan un registro de los territorios de las congregaciones y compilan los informes de la actividad en el ministerio. Además, se programan las escuelas teocráticas y las asambleas.
Sección de Información Pública Esta sección suministra a las agencias de noticias información exacta sobre los testigos de Jehová, la cual sirve para aclarar malentendidos respecto a sus creencias y su ministerio; también proporciona información para la sección “Prensa” de nuestro sitio de Internet jw.org.
Departamento de Computadoras Este departamento se encarga de los sistemas informáticos que se utilizan en la sucursal. Algunos de estos sistemas sirven para actualizar los registros de las congregaciones en el Departamento de Servicio, procesar las solicitudes de publicaciones y los pedidos de compra, y preparar los programas de actividades del hogar Betel. También se ocupa de los sistemas de correo electrónico, proceso de textos y almacenamiento de archivos. Además, se encarga del Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS), de Watchtower Library y de nuestro sitio de Internet jw.org.
Horario de visitas: Lo invitamos a hacer una visita guiada de nuestras instalaciones durante el siguiente horario:
ancianos de congregación que forman estos comités hacen llegar esa información a los médicos que están dispuestos a tratar sin sangre a sus pacientes Testigos.
Lunes a viernes: De 9:00 a 11:00 a. m. y de 13:00 a 16:00 p. m.
Sección de Redacción La sucursal de Europa central es una de las sucursales del mundo que cuenta con una Sección de Redacción, que redacta información escrita para nuestras publicaciones. Su trabajo incluye realizar investigaciones para el Departamento de Redacción, ubicado en la sede mundial en Brooklyn (Nueva York). También contesta preguntas bíblicas que llegan por carta y suministra fotografías e imágenes para nuestras publicaciones. En esta sección existe una subdivisión de archivo histórico. Allí se conservan y catalogan documentos y objetos relacionados con nuestra historia teocrática en el territorio de la sucursal. También organiza exposiciones.
Departamento de Traducción El texto original en inglés de nuestras publicaciones se recibe de la sede mundial y se traduce al alemán. Una vez traducido, se comprueba su fidelidad al original y se somete a una corrección de pruebas para verificar que cumple las normas de ortografía, puntuación y gramática. Por otra parte, este departamento supervisa la transcripción del texto al braille y la producción de videos de publicaciones bíblicas en lenguaje de señas alemán.
Departamento de Audio y Video Este departamento prepara las grabaciones de la Biblia, las revistas La Atalaya y ¡Despertad!, las representaciones dramáticas para las asambleas regionales y bandas sonoras para videos. También graba los coros de Cantemos a Jehová en alemán y produce grabaciones de audio sincronizadas para nuestros videos.
Departamento de artes gráficas Este departamento combina las ilustraciones, fotografías y el texto compuesto mediante el Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS, por sus siglas en inglés). Las sucursales traductoras envían aquí las páginas compuestas, que se verifican y configuran tal como aparecerán en la plancha de impresión. Finalmente, las páginas se envían por vía electrónica a la imprenta, donde un sistema computarizado graba directamente sobre las planchas la información que se va a imprimir.
Pedimos a los grupos grandes que planean visitarnos que nos avisen de antemano. Estamos en: Niederselters, Am Steinfels 1, 65618 Selters (Taunus). Teléfono: 49(0)6483 410 ˘ 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania Druck und Verlag: Wachtturm-Gesellschaft, Selters/Taunus Printed in Germany fo-S Ge
Imprenta Recepción
Edificio de servicios Talleres
1
2
Sección de Información sobre Hospitales Esta sección proporciona la información más reciente sobre procedimientos médicos sin sangre a los Comités de Enlace con los Hospitales de los países atendidos por la sucursal de Europa central. A su vez, los
9 Edificio de oficinas 8 4 7
6
1–8: Edificios de viviendas 9: Edificio de oficinas y viviendas
5
3
Bienvenido a la sucursal de Europa central de los testigos de Jehová
Bienvenido Nos complace recibirlo en la sucursal de Europa central de los testigos de Jehová. Esperamos que disfrute de su visita. A nuestra sucursal la llamamos Betel, que significa “Casa de Dios”. Este nombre bíblico es apropiado, pues todos los que sirven aquí son ministros ordenados que se han dedicado a Jehová Dios y se ocupan a tiempo completo en fomentar la predicación del Reino y la obra de hacer discípulos (Mateo 24:14; 28:19, 20). A fin de organizar esta labor, en todo el mundo hay unas noventa sucursales que trabajan bajo la dirección del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová. La sucursal de Europa central apoya la predicación de los testigos de Jehová en Alemania, Austria, Liechtenstein, Luxemburgo y Suiza.
Imprenta Taller de impresión
El Hogar Betel
Nuestra rotativa offset imprime revistas, folletos, tratados y pliegos de libros a todo color. Se pueden imprimir, doblar, pegar, recortar, contar y envolver en plástico —sin interrupción— 200.000 revistas de 16 páginas por hora. Los formularios, programas de asamblea, cubiertas para libros y otros artículos parecidos se imprimen en prensas más pequeñas.
A los miembros de la familia se les proporciona alojamiento y comida, así como una pequeña ayuda económica mensual para sus gastos personales. Hay nueve edificios residenciales con habitaciones cómodas. En el Hogar Betel se realizan varias tareas imprescindibles. Por ejemplo, algunos trabajan en la cocina, donde preparan comidas nutritivas que se sirven en el amplio comedor. De esta forma, la familia disfruta de una dieta equilibrada en un ambiente sano. Otros betelitas se encargan de limpiar las habitaciones y demás áreas. Algunos miembros de la familia reciben la asignación de cuidar de los jardines y varios equipos de mantenimiento se ocupan de que los edificios, la maquinaria y los vehículos estén
Encuadernación La línea de encuadernación produce unos 100.000 libros de tapa blanda por día. El pegamento que se utiliza para las tapas resiste muy bien los fuertes cambios de temperatura, así los libros pueden aguantar por igual el clima de África o el de Siberia.
en buen estado. La lavandería lava y plancha más de siete toneladas de ropa para la familia todas las semanas y entrega las prendas limpias en cada edificio de viviendas.
La familia Betel Instrucción bíblica Los miembros de este hogar Betel proceden de unos treinta países, pero se puede decir que son una familia porque sirven unidos a su Padre celestial, Jehová. Además, todos participan en la predicación del Reino de Dios y la obra de hacer discípulos. Asisten a congregaciones cercanas, donde algunos de ellos sirven de ancianos y siervos ministeriales.
De lunes a viernes por la mañana, la familia Betel se reúne para analizar un texto bíblico tomado del folleto Examinando las Escrituras diariamente. Primero se hace una oración y después, un hermano preside este análisis de quince minutos en el que varios miembros de la familia, previamente asignados, hacen un comentario. Luego se sirve el desayuno.
Los lunes por la noche la familia se reúne para estudiar la Biblia con la ayuda de La Atalaya. De vez en cuando se presentan discursos especiales después de dicha reunión. Estos programas bíblicos —que se realizan por las mañanas y los lunes por la noche— constituyen una parte importante de la vida en Betel. Los nuevos asisten a la Escuela de Nuevos Betelitas y han de leer la Biblia entera durante su primer año en Betel. Cada miembro de la familia Betel también dedica tiempo al estudio personal de las Escrituras. Todos tienen a su disposición una biblioteca bien provista que contiene las publicaciones de los testigos de Jehová, así como muchas otras fuentes de consulta.
Envíos Aquí se almacenan más de 8.000 publicaciones en más de 220 idiomas. Nuestra sucursal recibe solicitudes de publicaciones de más de 16.000 congregaciones de unos 50 países. Un operador junta y empaca las publicaciones y las va colocando en un carrito. Para facilitar su tarea utiliza una computadora inalámbrica que lleva en el brazo y que le indica la cantidad solicitada de cada publicación.
Exportación Las publicaciones solicitadas se envían a las congregaciones del territorio de la sucursal y a otros países por camión, tren, barco, avión o correo. Además, anualmente se envían a otros países más de 10.000 toneladas de publicaciones.
