De Madrid al cielo. La frase que tan bien refleja el mejor ambiente madrileño se hace realidad. Son 92 metros los que recorren los ascensores panorámicos que trasladan a los visitantes hasta el gran mirador del Faro de Moncloa, que emerge en el corazón de la Ciudad Universitaria de Madrid. Se trata de una antigua torre de iluminación, construida en 1992, año en que la ciudad fue designada Capital Europea del Cultura, de 110 metros de altura.

From Madrid to heaven... The expression that reflects Madrid’s atmosphere so well is truer than ever. The panoramic lifts take visitors 92 metres up to the impressive Faro de Moncloa viewpoint, standing tall over the heart of Madrid’s Ciudad Universitaria. This former transmission tower was built in 1992, the year in which the city was named European Capital of Culture, and stands at 110 metres tall.

Subir al mirador del Faro de Moncloa es toda una experiencia. Solo hay que dejar que la vista se pierda a través de sus enormes cristaleras para contemplar toda una sucesión de monumentos: el Palacio Real, la Catedral de la Almudena, el edificio de Telefónica en la Gran Vía, las Cuatro Torres… Y, de fondo, siempre, las cumbres de la sierra de Guadarrama.

Going up to the Faro de Moncloa observation deck is quite an experience. Just let your gaze wander through the huge glass windows. A whole series of monuments stretches out in front of you: the Royal Palace, La Almudena Cathedral, the Telefónica building on Gran Vía, the Cuatro Torres Business Area and, in the background, the peaks of the Sierra de Guadarrama mountain range.

ALREDEDORES SURROUNDING AREA

Y ADEMÁS… WHAT’S MORE

Las entradas para subir al mirador están a la venta en el punto de información turística de la ciudad que se encuentra justo en la base del Faro (también a la venta en el Centro de Turismo Plaza Mayor). No hay que perderse los monumentos y museos de los alrededores. Tickets for the observation deck are sold at the Tourist Information Point located at the bottom of the Faro (they can also be purchased from the Plaza Mayor Tourist Centre). Be sure to set aside some time to explore the monu­ments and museums in the surrounding area.

A escasos metros del Museo del Traje, sorprende la Fachada Gótica del Hospital de La Latina (Avda. Juan de Herrera, 4), del año 1499, que se conserva en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura. Presenta un arco apuntado y tres esculturas en la parte superior, coronada con doseles góticos.

MUSEO DE AMÉRICA

Vistas panorámicas a 92 metros de altura Panoramic views at 92 metres

El museo reúne colecciones procedentes de las distintas culturas del continente americano, con piezas únicas. The museum houses collections from different cultures across the American continent and features some unique pieces. Avda. de los Reyes Católicos, 6 91 549 26 42 MONCLOA Mar, miér-sáb / Tues, Weds-Sat 9:30 15:00 h; Jue / Thur 9:30-19:00 h Dom y fest / Sun & Hols 10:00-15:00 h museodeamerica.mcu.es

MUSEO DEL TRAJE

esmadrid.com

Un recorrido desde el siglo XVI hasta nuestros días a través de la historia de la vestimenta. A walk through time from the 16th century to the present day exploring the history of clothing. Avda. Juan de Herrera, 2 91 550 47 00 CIUDAD UNIVERSITARIA Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-19:00 h Dom y fest / Sun & Hols 10:00-15:00 h museodeltraje.mcu.es

El Campus de la Universidad Complutense acoge el Real Jardín Botánico Alfonso XIII (Avda. Complutense, s/n), con una amplia representación de flora mediterránea y un arroyo que termina en una lámina de agua de la que emerge un géiser (Lun-vier 9:0020:00 h. Jul: Lun-jue 9:00-19-30 h. Vier 9:00-18:30 h. Agos: Lun-vier 9:00-15:30 h)

DATOS PRÁCTICOS PRACTICAL INFORMATION Punto de Información Turística Faro de Moncloa Faro de Moncloa Tourist Information Point Avenida de los Reyes Católicos, 6 91 550 12 51 MONCLOA Lun-dom / Mon-Sun 9:30-20:30 h [email protected]

VISITAS AL MIRADOR VISITS TO THE OBSERVATION DECK Entrada general con visita libre y una duración máxima de 45 minutos. Las entradas se adquieren en el vestíbulo principal y están asociadas a una hora fija. También se pueden comprar en el Centro de Turismo Plaza Mayor (Plaza Mayor, 27). El acceso al mirador del Faro estará siempre sujeto a las limitaciones de aforo del mismo. Las visitas podrán verse afectadas por las inclemencias meteorológicas. En caso de condiciones adversas, el acceso al mirador permanecerá cerrado. Visitors can go up to the observation deck for up to 45 minutes. Tickets are sold for specific times in the main lobby and can also be purchased from the Plaza Mayor Tourist Centre (Plaza Mayor, 27).

Junto al Metro de Moncloa se alza el Cuartel General del Ejército del Aire, de estilo neoherreriano, que recuerda en su impronta al monasterio de El Escorial. Construido entre 1943 y 1958, fue la sede del entonces Ministerio del Aire.

The observation deck holds a limited number of people at any one time. The Faro de Moncloa is open to visitors weather permitting. In adverse weather conditions, the observation deck shall remain closed.

Just a few metres from the Garment Museum, in the gardens of the Higher Technical School of Architecture (Avda. Juan de Herrera, 4), stands the Gothic façade of the former La Latina Hospital. Built in 1499, it features a pointed arch and three sculptures protected by Gothic canopies.

Mar-dom / Tues-Sun 10:00- 20:00 (última subida / last tour) Lun (salvo festivos, puentes y aperturas especiales) cerrado / Closed on Mon (except public holidays and special openings) Más información / More information available at www.esmadrid.com

The Complutense University campus houses the Alfonso XIII Royal Botanical Gardens (Avda. Complutense, no number), which is blessed with a wealth of Mediterranean flora and a stream that flows into a body of water with a geyser (Mon-Fri 9am-8pm. Jul: Mon-Thur 9am-7.30pm. Fri 9am-6.30pm. Aug: Mon-Fri 9am-3.30pm).

Vistas panorámicas a 92 metros de altura

Next to Moncloa Metro station stands the Air Force General Headquarters, an example of Spanish Neo-Herrerian style reminiscent of the Monastery of El Escorial. Erected between 1943 and 1958, it served as the headquarters of the Air Ministry.

Un nuevo mirador a un paso del centro de la ciudad, junto al Metro de Moncloa

Panoramic views at 92 metres A new observation deck next to Moncloa Metro station, a stone’s throw from the city centre

de ez óp .L

sia ten Hor C. S

a ant

Calle Padre Claret

de María C. Corazón

s yo

C.

C

de l

tan

Cl a ra

ns Ca

l le

Co

HOSPITAL SAN CAMILO Calle

HOSPITAL DE LA PRINCESA HOSPITAL RUBER Juan

lle

Ca

so

Era

Pl. San Cayetano C.

uie

q z Iz

íne

rt Ma

a

con

Az

rdo

PARQ AVENI Bo

nn

iro Rem use las

Pl. d Basil

C

PLAZA TORO

Av. d e

C. Alo ns C. C. oH Jo Fe ere sé rre dia rd Pi c el ón Ri o

jar

Bé C.

DIEGO DE LEÓN

lle Ca

PA B

Av. Br

a

C.

C.

Ga

cia

bri

Za

el

ba

Lo

le t

bo

Ho

CALLE

Ma rín

Calle Cla ra del Rey

C. D. Marco Corera

PRÍNCIPE DE VERGA RA

C. Rodríguez Marín

C al le S il

rran o Call e Se

od ríg ue z

.R

C Calle Velázquez

e la

C. Ca stell ón d

Hoz la

C.

ERGARA

Zurbano Calle

Calle

Pla na

Calle Serrano

ar

C. P in

Modesto

Pa se o

és

Va ld io lac Pa A. C. Daniel Urrab ieta

io ruv Vit lle Ca

Lafuente

Cano Alonso Calle

de

Calle

O

Ponzano Calle

CALLE

Calle

Magallanes

Escosura

Calle

BRAVO

Vallehermoso

Calle

ero bon Car CARTAGENA o r e Rom or o rancisc Pint Ca . C. F C lle a ls ad Iria Jardín Co rte C. de Sala C. C. C An Ag dr us Ca és t C ín lle T .P Du ilar ama Ar rán de y de ma Za o ns rag oz a

ie ra

C. O rcasitas s Altimira C. Fco.

Galileo

Av. de

nca C. Villafra

Calle

C.

Ha ba na La de Pas eo

C.

C. Modesto Lafuente

C. Alonso Cano

C. Ponzano

C. Alenza

Orense

C. General Mosca rdó

C. Don Quijote

Dulcinea Calle

C. Comandante Zorita

CALLE

C. Topete MURILLO

Galileo

Calle Blasco de Garay

N

s Santo isco nc Fra C. nilla C. Rafael Bo

lasco de Garay

C. Gen

Calle

MURILLO

BRAVO

Calle Goiri

Llo ren te

Jer ón ima mora

C. Za

C. Olite

o

Pa se

Ca lle

p

Tre m C.

ira nte

n Alm C.

C. C

C. N um C. Andrés Mellado

E AV

EDIFICIO TORRES BLANCAS

o C. L uis Calv

Gaztambide

ra

Co

Bav Av.

aría razón de M C . Co

I DA

Av. Camilo José Cela

Calle

d

ilches de V tagena Car

Eslava

io ach

eo

n zó

C. Conde

ssío Co

Hilarión

nM artí

ilic

C.

DE

ría

a eM

alle

Calle

C. M

A IC ÉR M A

lS

HOSPITAL SAN JOSÉ

AVENIDA AMÉRICA

as

na

re teá en u P y C. Re

rde

O

yos

rio

Canillas Ca

ez

o e H

Ma

C.

sia

Ló p

C . L. d

milio C. E

ra

C.

Bravo

Maldonado

uis

bre

n rte

S a avedra

II

o aH

Diego de León

a uen alb zB nde rná Fe avo ust C. G

nt Sa

Juan

C.

ra bre Ca

Pardiñas

Calle

is Lu

a

C.

MOLINA

Calle

C. L

Ca

nado

o red

ALFONSO XIII

hez

erg

PROSPERIDAD

gen arta

Calle

C. ere mb

co he

Ni

arce

CRUZ DEL RAYO

le C

a R ec

c Sá n

po

Cal

DE

C.

C. M

MUSEO DE LA CIUDAD

Glorieta de López de Hoyos

Calle General Oráa

MUSEO LÁZARO GALDIANO

ado arcen C. M

ar la z o Sa C. Eugeni no nt ua C. Ma

C.

RUBÉN DARÍO

MUSEO DE

AUDITORIO NACIONAL DE MÚSICA

General

Gta. Rubén Darío

s

MARÍA

C. Rafael Calvo

Eduardo Dato

z Vinaro

do

an toj a

Luna arcía C. G

m lca Ma

LA VE SIL Calle

Pº. de

C. Fe lip eC am po s

uiñone

r te ga C. C. M Ló ª rig Fra a nc isc a

C. Pedro de Valdivia

CALLE

Glorieta Emilio Castelar

ro de Q

C. G óme zO

PARQUE FÉLIX RODRÍGUEZ DE LA FUENTE

Catedral de La Almudena

c Pa

C. Palacio Real P

C. Pradillo

C. Sue

Campos

Pl. de CRUZ DEL RAYO Aunós

Calle Castelló

MUSEO SOROLLA

r

illo ad Pr

Calle

C. San Ernesto

O SC CI AN FR

Pl. Dr. Marañón

Martínez

quen

C. Pedro d e Valdi via

GREGORIO MARAÑÓN

to

vileño

za Larrain C. Luis

PARQUE DE BERLÍN

Calle

.d Av

oc

ce Ar

C. Cla

Pl. de Arriba España

Teatro Real

rá n

D el

DELA PAZ

AMÓN Y CAJAL DE R NIDA AVE

Pl. Virgen de Guadalupe

E LL CA

C. Bretón de los Herreros

C. General

C. O

MUSEO DE CIENCIAS NATURALES

C. Espronceda

IGLESIA

ANDÉN Pl. de

inca

a Vill ez. Rd A. C.

Pl. San Juan de la Cruz

C. Pablo Aranda

Calle Velázquez

Pl. de Olavide

C. C

rga

REPÚBLICA ARGENTINA

C. Claudio Coello

s

C. To rmes

A ST

pi l e

HOSPITAL SAN FRANCISCO DE ASÍS

Calle

Calle

Ar a

C. Elo

e iz a

vión

CO

QUEVEDO

Gta. de Quevedo

lo

za y Gon

C. Alfonso Rodríguez Santamaría

Bordiú

Calle Viriato

Gta. Pintor Sorolla

C. L

Pl. de la República Argentina

C. Jorge Manrique

C. García de Paredes

Calle Viriato

C. A

JOAQ U

NUEVOS MINISTERIOS C. Carbonero y Sol

ABASCAL

Paredes

e

ÍN

CHAMBERí

C. Darro

Ríos

ALONSO CANO

C. T uria

C. S

C. N er

o

C. Meléndez Valdés

CANAL

JOSÉ

ESPINA

C. C. O Urola ria

rran C.Se

R MO

C.

Católico

Cortés

CALLE

C. García de

bre

CALLE

C. Miguel Ángel

El

NUEVOS MINISTERIOS

rt C.Agu stín de Betan cou

los

TEATROS DEL CANAL

C. CEA BERMÚDEZ

Donoso

Cristóbal

CONCHA

C.Luis Muriel Tam

C. RÍOS ROSAS

Aust de uan C. J

DE

de

Calle

TORRE CANAL ISABEL II

neros l Cis rdena C. Ca

Calle Fernando

AS

Cal

EO

Calle

Guzmán

DE

gre Plaza de España

TORRE PICASSO

TORRE BBVA

C.

FRATERNIDAD-MUPRESPA. HOSPITAL CENTRAL

CONCHA ESPINA CALLE

SANTIAGO BERNABEU

CIA

Fernández

ET

S PA

López

RÍOS ROSAS

GRA

MONCLOA

DE

FIL

AV

Joaquín María

TORRE EUROPA

NUEVOS MINISTERIOS

Calle María de

MUSEO RÍOS ROSAS GEOMINERO

IPIN

A

Bueno

pí Cha erto p u R

MONCLOA

ón Vig

ID EN

El

de P.º

rt o Rup e Pº

pí Cha

an Ju C.

ISLAS FILIPINAS

Calle

A EN ANT

Calle

CAMINOS C. S

DE

FR

I

DE

Guzmán

neca

z

N SA

C AN

O SC

ES

Pl. de Cristo Rey C. CEA BERMÚDEZ

de Sé

MONCLOAARAVACA

tti

C. Marqués de Lema ias les

AV

fe Teneri

RIA

Calle

Trejo

ES EY .R

rla

L

Artistas Calle de lo s

CUATRO Calle Maudes

g lo I

TO

.

a Sc

SA

Glorieta de Cuatro Caminos

Pab

VIC

Calle Hernani

er

LA

Palencia

nd

DE

Calle

ESTADIO SANTIAGO BERNABEU

Pl. de Lima

C. Edificio Reina MercTelefónica edes

Círculo de Bellas Artes

n ta

CO

Terue l

Calle Jaén

PARQUE SANTANDER

Calle

po

MUSEO DE AMÉRICA

AR

OS IC ÓL T CA

O SE PA

Peral

Obis

ida Aven

D C.

C. Isaac

Calle

C. Julián Romea

al Per

EL

Alvarado

Sa

RO

CLÍNICA DE LA CONCEPCIÓN

Pl. del Cardenal Cisneros errera H e d . AV Av. J .D

Calle

C. Rafael Salgado

PALACIO DE CONGRESOS SANTIAGO BERNABEU

Avenida del General Peró n

ALVARADO

CUATRO CAMINOS

C. Gral. Orgaz

C. Juan de Olías Calle Ávila

C.

Av. del Valle

HOSPITAL CLÍNICO SAN CARLOS

MUSEO DEL TRAJE

PISCINA MONCLOA

Gral. A sensio Cabanillas

c Isaa C.

lomé Barto

ER HI

CIUDAD UNIVERSITARIA

Calle

V ICTORIA de Av.

l

. C. A

GUZMÁN EL BUENO C. Guzmán El Bueno

M a nu e

P º Juan XXIII

Calle

tero

REINA lvo LA onta DE M A NID Juan AVE Calle

Av. de

Calle

Federico Rub io y Gali

mo

Pl. de Ramón y Cajal

C. Carolinas

HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA

GUZMÁN EL BUENO

la M onc loa METROPOLITANO

Pl. Marqués de Comillas

Calle San ta Juliana

Almansa

Av. Gral. Ibáñez Íbero

del A

PARQUE ALMANSA

Calle General Rodrigo

gorio

Calle

TIFLOLÓGICO

s

METROPOLITANO Av. G re

se Compluten

o

Pl. de la Ciudad de Viena

is io Nova nton

Avenida

ard

PARQUE BOTÁNICO

os ñer

C. Jose A

Almansa

Calle

Navarra Castilla

imundo Calle San Ra

asco os V

Calle

e od

l le

Calle

Palacio de Cibeles

III n XX Jua

C. L

Maeztu o de Ramir

Av. Doc tor

Parque de El Retiro

Roy

a nov V i l la

Pl. de las Ciencias

ue z

ino am

a raz Ped

sias Igle

ard o

e t o C astro

M las

raninfo

a Av. del P

P ri

de

oreras

C. R ec r to

C. LePlaza de Colón on

CIUDAD UNIVERSITARIA

ría Ma C.

lo Pab

Torrespaña

a de ndez ayo

PARQUE DE OFELIA NIETO

dríg

á Ar

de

a Rá bid

Valle

ro

de Av.

om e oR isc c an Fr

Ro ndro C . La

G ali

C.

a

Ca

Toreros LAS V los