10

ESPECTACULOS

I

Viernes 3 de febrero de 2012

POR JUAN GARFF

PLATEA INFANTIL COMEDIA MUSICAL

Alicia en el mundo de las maravillas TEATRO

Una vez más, el famoso cuento de Lewis Carroll inspira en el teatro L ALICIA EN EL MUNDO DE LAS MARAVILLAS: VERSION LIBRE DE ALUCK Y ARIEL BOIOLA DEL CUENTO DE LEWIS CARROLL L DIRECTOR: ARIEL BOIOLA L MUSICA: DIEGO BUSTOS L VESTUARIO: NORMA CRISTINA ECHAVARRIA LINTERPRETES: CLELIA HERREROS, LUCIANO TORRES, SANTIAGO FULLAONDO, JUAN MANUEL SCHIAFFINO Y ALUCK L SALA: LIBERARTE, CORRIENTES 1555 L FUNCIONES: SABADOS, A LAS 16.

La Alicia de Lewis Carroll es una niña y tiene la mirada abierta de cierta inocencia. Es por eso que puede recorrer el país de las maravillas. Desde hace 150 años, renace una y otra vez en recreaciones fílmicas y teatrales dispuestas a afrontar el desafío de volver a maravillar con sortilegios como la sonrisa del gato de Cheshire, la intolerancia de la Reina de Corazones o el apuro del conejo obsesionado por la hora. Hay algunas que se colocan a la altura creativa del original –vale recordar la reciente película de Tim Burton–, mientras que otras se quedan

en la reproducción más o menos literal, intentando abrevar de la popularidad de la historia. A este segundo tipo pertenece la versión teatral dirigida por Ariel Boiola, en Liberarte. Una impronta aniñada más impostada que propia del personaje le quita a la protagonista mucho del vuelo con que se ve lanzada a las aventuras maravillosas. La Reina de Corazones, a pesar de que se opta por no hacerle pronunciar su célebre “¡que le corten la cabeza!”, sustituyéndolo por un suavizado “¡que lo manden al

((((( REGULAR

calabozo!”, logra cierta intensidad dramática en sus apariciones, que se pierde sin embargo en el resto del recorrido fantástico de Alicia. Sobre un escenario estrecho, son pocos los recursos escenográficos con que cuenta el elenco, que sin embargo logra por momentos ampliar el espacio al proyectarse con soltura hacia la platea. Las breves interacciones con los pequeños espectadores generan los momentos más auténticos. Pero no basta para sacar a esta Alicia en el mundo de las maravillas de un tono menor, epigonal de las originales. Tampoco aportan originalidad las canciones, que no por ser pasadas a volumen fuerte logran disimular el playback de los actores sobre la cinta grabada.

Juan Garff

CIEN FUNCIONES

El reportero La obra con Fabián Vena y Eduardo Blanco va por su segunda temporada, de jueves a domingo, en La Comedia, Rodríguez Peña 1062.

® 
,  *
/


{™È‡äÇ{{


Û° ÕÀœ ÓÎÎx Ài``ˆi] Vœ˜ iÀ˜?˜ *ˆµÕ‰˜° i ,ˆ‡ V>À`œ
À>Õâ° ˆÀ° VœÀiœ}°\ >ÕÀ> ,œ‡ >ÌÌ>° ՘° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã°

ÝVˆÌ>˜Ìi\ ˆ}Õi
˜}i …iÀÕÌ̈ Þ ˆÌœ
ÀÌ>â>° œ˜ iÃÈV> ˆÀˆœ] ˆV…œ “iâ Þ
`>Li ÕiÀÀiÀœ°
ÀÌ° ˆ˜Û°\

>À“i˜ œÀið À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° }À>° ˆV…œ “iâ° >À° > }œ° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã°

® 1/ -*
" x - / "-

{™Ó‡£xä{


Û° ÕÀœ ÓÓÎÇ

ݝ̈V> u ÝՏÌ>˜Ìit° 1˜ ÕÈV > ÀiۈÃÌiÀˆ Vœ“«ÕiÃ̜ «œÀ Ó£ VÕ>`ÀœÃ] V>˜Ì>˜Ìià i˜ ۈۜ] L>ˆ>Àˆ˜iÃ Þ …Õ“œÀˆÃÌ>ÇÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃÌ>𠜘 >À‡ Viœ œÀÀi>] ->œ“j ˜V…>ÕÀÀœ˜`œ] >V…œ ÀˆL>À˜i]
Àˆi >ˆ`>] i>˜`Àœ ˆV…iˆ] “>ŽÕ˜ ˆÃ…> Þ
i݈à ->L‡ Lˆœ˜i° ÕiÛ° > ՘° ÓÎ …ð f Èä°

® */1 "

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ /œV /œV] `i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >Շ ÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi

>Ã>L>˜V>] iˆ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° >À° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° > }œ° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã°

® "9*


{™Ó‡{{{È

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä œ ՓÛÀˆÃi°  }ÀÕ«œ V“ˆVœ ÀœÃ>Àˆ‡ ˜œ «ÀiÃi˜Ì> º>ÃÌ> µÕi > /ii ˜œÃ -i«>Ài»° *>À> ̜`œ «ÖLˆVœ° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi Óΰ£x …ð
}ÕÃ̉˜ -œÕâ> i˜ º
V>ÀV>>`>û° 9 Ài‰Ìi …>ÃÌ> µÕi Ìi V>˜Ãið
«Ìœ «>À> ̜`œ «ÖLˆVœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £°ää …Ã°

® *,"6 


{™£‡Çx{£

® , ‡
‡-

{™Ó‡x£äÎ

{™Ó‡Î™Î™

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎÎÈ

> ÀˆÃ> œV>] Vœ˜ ,œ`Àˆ}œ ,œ`À‰}Õiâ ­6>}œ˜iÌ>®] >˜Þ ˆvՏVœ Þ i …ˆ˜œ ½
˜}iœ° *>À> Ài‰ÀÃi i˜ v>“ˆˆ>° 6ˆiÀ° > }œ° £°ää …Ã°

>“«>˜ˆÌ> Þ *iÌiÀ *>˜ i˜ > /ˆiÀÀ> `i >à >`>𠜓i`ˆ> “ÕÈV>° ÀՇ

® -
/


{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

,ˆÃ>à > «œÀÌ>`œÀ\ Vœ˜ œÀ}i œÀœ˜>] Õ˜Ìœ > ->Å>
ÀÀi}Ո Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆjÀ° ÓÓ …ð ÕiÛ° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Ó£°Îä …Ã° /À>˜ÃvÀ>««j i˜ ºœÃ ii}ˆ`œÃ»° -…œÜ V“ˆVœ “ÕÈV> `i ÌÀ>˜ÃvœÀ‡ “ˆÃ“œ] Vœ˜ >ÀViœ >Àˆ>˜ˆ] Õ>˜ >}œÃ] iÀ˜?˜
V՚> Þ }À>˜ ii˜Vœ° >À° > }œ° ä°{x …ð ® /
/," 
 

«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° >À° > }œ° Óä°£x …à ­«œÀ “> ̈i“«œ v՘Vˆ˜ £n …î° *° ``i° f xä° ® 

-

/



œÀÀˆi˜Ìià ӣxx


ܓLÀœ Þ ˆÛiÀȝ˜ «>À> ̜`>à >à i`>`ið i Óä > £°ää …Ã° ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ° f £n° i˜° `i { >šœÃ }À>̈ð

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓÇÈ

ëiœÃ `ivœÀ“>˜Ìið
`i}>â? Ș `ˆiÌ>Ãt ˜}œÀ`? Ș Vœ“iÀt ÀiVj Ș Ì>VœÃt ->V? vœÌœÃ `ˆÛiÀ̈`>à Vœ˜ ÌÕ V?“>À>t i £n > ä°ää …Ã° f n°

œÃ ̜˜ÌœÃ `i …Õ“œÀ] Vœ˜ i >}œ Ș ˆi˜ÌiÃ]
“ˆ}>V…œ Þ }À>˜ ii˜Vœ `i `œLià v>“œÃœÃ° -…œÜ `i “>}ˆ>] …Õ“œÀ i ˆ“ˆÌ>Vˆœ˜ið *>À> ̜`œ «ÖLˆ‡ Vœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ÓÎ …ð

® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

œÃ ̉ÌiÀià i˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ] `i *i«i >ÀV‰>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £™°Îä Þ Óä°Îä …Ã°

 ÅœÜ `i >˜V>˜ˆiÛià Þ
>`ˆ˜œ° ® /,"
",

{™x‡™ÎÇÓ

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ £Ç{È

> ÀiۈÃÌ> `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] Vœ˜ œ‡ Àˆ> >Ã?˜] ,>֏ >ۈj] …ˆµÕˆ
LiV>‡ ÈÃ] 6>iÀˆ>
ÀV…ˆ“] ?̈“> œÀiÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° œÀˆ> >Ã?˜° ˆjÀ° > ՘° Ó£°Îä Þ Óΰ{x …ð ® 6 /",


/œ`œÃ œÃ `‰>à £™ …ð

jÀVՏiÃ Þ > *Àˆ˜ViÃ> ˜>“œÀ>`>] ÛiÀȝ˜ “ÕÈV> `i i>ÌÀˆâ ˆœÀ`>˜œ Þ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° >À > }œ Óä°£ä …Ã >ÀLÞ Þ ,>«Õ˜âi i˜ > Õ}ÕiÌiÀ‰> i˜V>˜Ì>`>° œ“i`ˆ> “ÕÈV> `i ÀÕ«œ
>ð >À° > }œ° Ó£°Óä …Ã° *œÀ “> ̈i“«œ v՘Vˆœ˜ià >`ˆVˆœ˜>iÃ

{™{‡äÓÎn

,ˆÛ>`>ۈ> iõ ->˜Ì> i >ð 1˜ iÝ«iÀˆ“i˜Ìœ “ÕÈV>° *i̜˜ *Àœ`ÕVVˆœ˜ià «ÀiÃi˜Ì> > >ÀViœ Àˆ‡ «ˆ˜œ] …>ÀÞ °] >˜Õi >Û>ÀÀiÌi] i“iœÃ *>Տ E *œ Þ ii˜Vœ° >À° > }œ° ÓÎ …ð -iš>ià `i ՓœÀ -Ì>˜` 1«° œ˜‡ œ}œÃ `i …Õ“œÀ° È Ìi“«œÀ>`>° œ˜ ÕÃÌ>ۜ 6>ˆi˜Ìi] >LÀˆi “iâ] >˜VÞ >Þ] iÀ“?˜ 6i˜ Þ Տˆ?˜ > À՘>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £°£x …ð ÜÜÜ°Ãi‡ ˜>iÃ`i…Õ“œÀ°Vœ“°>À

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇääÉ£

® " / ,
","


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ Vœ˜ œÃ ˜Õi‡ ۜà ŜÜà `i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ‡ ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° ivˆ˜iÃ] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ] ŜÜà `i Έ] ˆ˜i `i >À] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° i £ä > £n …𠜇 iÌiÀ‰> VˆiÀÀ> £È …ð "Àˆ}i˜\  “ˆ>}Àœ `i > ˜>ÌÕÀ>iâ>° Õiۜ ÅœÜ “‰Ã̈Vœ `i `ivˆ˜ið i˜> Vœ˜ ՘ iëiVÌ>VՇ >À ÅœÜ `i “>}ˆ>\ ˆjÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð


Û° ÕÀœ Þ > œÃÌ>

ˆVœ `i >ââ° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° ˜ÌÀ>`> f {ä° ,ið Ìiiv°

® "- -* "- " "-

,ˆÛ>`>ۈ> ÓΣÓ

Û° >ÀˆÌˆ“œ Óx{{

® 1- " -



{Ç·nǙ£


Û° ˆLiÀÌ>` Þ Ã«>š>

*Àœ…ˆLˆ`œ ˜œ ̜V>À Þ œ}ˆ“?̈V>° ÕiÃÌÀ>à ˆÌˆ˜iÀ>˜ÌiÃ Þ Õi}œÃ° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi £Ç …ð ® "9*


{™Ó‡{{{È

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä

-ÕišœÃ Þ >˜Ì>É>Ã\ 1˜ ۈ>i > > ˆ“>}ˆ˜>Vˆ˜° ÕÈV> «>À> ̜`> > v>‡

®
+1
-" *
,+1
1
/ "

{Èä‡ä££™ÉänäÓ° >µÕ>܏°Vœ“°>À

,ÕÌ> Ó “ ÎnÈ° ˆ˜vœJ>µÕ>܏°Vœ“°>À *>ÀµÕi >VÕ?̈Vœ° ?à }À>˜`i `i >‡ ̈˜œ>“jÀˆV>° i ££ > £™ …ð /œLœ}>‡ ˜ià ˆ}>˜ÌiÃ Þ >ÌÀ>VVˆœ˜ià >VÕ?̈‡ V>Ã] -œ>ÀˆÕ“] œVŽiÀð ÝÌÀi“i Vi Þ *ˆÃÌ>à ,?«ˆ`>Ãt *ˆiÌ> }ˆ}>˜Ìi Vɜ>ð *>̈œ `i Vœ“ˆ`>Ã] «ˆV˜ˆV] /ˆÀœiÃ>] >}œ VÉV>˜œ>Ã] ,ˆœ
“>✘>Ã] *>ÀÀˆ‡ >ð ÃÌ° ÃÉV>À}œ° /À>Ï>`œ ˆ`> ÃÉV>À‡ }œ ``i° *>â>à œ˜ Þ Ã«>š>° i ä > Î >šœÃ ÃÉV>À}œ° i˜° …É££ >šœÃ Þ >Þ° ÀiÈ`i˜Ìià f nx° >Þ° f £Óx] i˜° ÀiÈ`i˜Ìià f xx°

{™£‡x{xä ˆ˜Ì ÓääÎ

® "9"/ 19

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv

i˜> -…œÜ°  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i >

œVˆ˜> /iÝ iÝ° œÞ ÓÓ …Ã\ > >‡ V…>° œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆi i˜ ̜‡ `œ i œ“«iœ° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>‡ “œÃ i˜
i“ ΙÓÈ°

® , " ,"
-

£xx‡{{äÓÇx

>À̉˜iâ `i œâ° *ÕiÀ̜

 VˆÀVœ `i “Õ˜`œ £ää¯ >À}i˜Ìˆ˜œ° 6iÀ «>À> VÀiiÀt  «j˜`Տœ `i > “ÕiÀ‡ Ìi] ֘ˆVœ i˜ i “Õ˜`œ] Vœ˜ Ç “œÌœÃ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £™ Þ Ó£°Îä …Ã° *œÀ “> ̈i“«œ Ì>“Lˆj˜ £È°Îä …Ã° ÃÌ>Vˆœ˜>‡ “ˆi˜Ìœ ۈ}ˆ>`œ° ® 1

"
,
1/", {Çx‡{™ÈÇ

œ‰Û>À ÎÈxx

>˜Vˆœ˜ià `i Èi“«Ài° />˜}œ] vœ‡ VœÀi] >̈˜œ] ÀœVŽ] ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° iÀ° `i iëiVÌ° f Óä°

{nä‡{™ÓÓ


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜ià /‰ÌiÀià i˜ i Û>}˜°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ° ?}ˆV> Ã>> ֘ˆV> i˜ i “Õ˜`œ] > LœÀ`œ `i ՘ >ÕÌj˜ÌˆVœ Û>}˜ `i ÌÀi˜° ÕiÛ° > }œ° Þ viÀ° Óä …Ã° ÜÜÜ°iÛ>‡ }œ˜`iœÃ̈ÌiÀiðLœ}ëœÌ°Vœ“

®

",


{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi ££°Îä Þ £È …ð

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓÈx

ˆ« ÕL° > `ˆÃVœÌiV> “?à ˆ“«œÀ‡ Ì>˜Ìi >އÀˆi˜`Þ `i ̜`> > VœÃÌ> >̏?˜ÌˆV>° -…œÞ LÞ ->˜Ìˆ>}œ œÀiÃ] v>˜Ì>ÃÞ ÃÕ«iÀÃÌ>À] ˆœ
`Àˆi Þ œ˜‡ â>œ ˆ>Þ ,,**° ՈiÀ“œ ,iÃ̜‡ ۈV…]
}ÕÃ̉˜
LœÀ˜œâ° `i° >à ä°ää …Ã] ՘> ˜œV…i £ää¯ `ˆviÀi˜Ìi° ÜÜÜ°Vˆ«VÕL“`µ°Vœ“

®
/
/ "

{Ӈä£ÈÇ

® 6"


{nȇΣÈä

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>Ã

{x£‡ÎxxÎ

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð i ™°Îä > ä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ ££ Þ £™ …à ® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îx° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® `œ ® ,
, 8

{ӇäÎÇÈ

{ȇÓÓÓÓ

>̜ Vœ˜ LœÌ>à ˜“œÀÌ>iÃ

® "
-- £‡Ó

{È·äÎ{Ç

,ÕÌ> ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Îä° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £Ó >šœÃ f £x° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

® 
,

>i Ó iÉÇ{ Þ Çx


Ûˆ˜ Þ >à >À`ˆ>à Π‡ -…iÀœVŽ œ‡ “iÃ\ Õi}œ `i ܓLÀ>Ã

*i>̜˜> Ó iÉ ÎÇ Þ În /iÀÀœÀ >Õ̝V̜˜œ° ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ] ÌiÀÀœÀ Þ `ˆÛiÀȝ˜ Vœ˜ œÃ “ˆÌœÃ «œ«Õ‡ >Àið i Ó£°Îä > £°Îä …Ã° f £n° i˜ `i { >šœÃ }À>̈ð ®
-

/



*i>̜˜> Ó iÉ ÎÇ Þ În

>Ã> i˜V>˜Ì>`>° ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ] `ˆÛiÀȝ˜ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° i Óä°Îä > £°Îä …Ã° f £n° i˜ `i { >šœÃ }À>̈ð

{n‡ÎÎÎ{


Û° -…>Ü Þ i˜}Õ>`œ

*iÌiÀ >«ÕÜÌ̜ Þ ÃÕà Π`ˆ“i˜Ãˆœ‡ ˜ià ‡ ˜“œÀÌ>ià Π‡
Ûˆ˜ Þ >à >À`ˆ‡ >à Π‡
 LœÀ`i `i >LˆÃ“œ

®
/
/

® /191

xӇ£äÓx

->˜ >À̉˜ £n£

}Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð >À°] ˆjÀ°] 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ­£x®xǙ£nn™ ® 1- "  
,

®
,
- £‡Ó‡Î

…ˆœââ> Ó£È{

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÓÎx° f Èä

œ«ỉ˜ `i Ì>˜}œ° œ˜ Õ>˜ œ˜Ì>‡ ۜ] ,œÝ>˜> œÀ?˜] ,œ`œvœ i“œÃ]
LiÀ̜ iÛ>À° >˜Ì>˜Ìià ÀœÌ>̈ۜÃ\

…ˆ˜œ ˆ`>}œ] >ÀœÃ œÀi] ,œLiÀ̜
Þ>> Þ >ÀˆÃ> œ“>˜°
˜ˆ“>\  ½>Vœ½ >ÀV‰>° ÕiÛ° > -?L° ÓÓ°Îä …Ã°

® * 1 ®  6
" "- // , -

®
-
 " ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi Ó£°£x …ð

iˆV>`>“i˜Ìi ˆ˜“œÀ> ° iÀ>À`œ -œvœÛˆV… «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ “?à ÀiVˆi˜Ìi VÀi>Vˆ˜° œ˜ -ˆÛˆ˜> ՘>] -iL>Ã̈?˜
“>`>]
˜>
VœÃÌ>] œÀ}i º >À˜>»

ÀˆÛiˆ] >LÀˆi º*>VœÌˆœ»
“ˆÀ˜ Þ }À>˜ ii˜Vœ° 1˜> Vœ“i`ˆ> `iÜ«ˆ>˜‡ Ìit ˆjÀ° > }œ° ÓÓ°£x …ð /œ`> > «>‡ Ìi> f nä° ««ˆ˜}\ > ÀiۈÃÌ> ȜV…>`>° ˆÀ°

° Õi`iÃ Þ ° >ÀLˆiÀˆ° /œ`œÃ œÃ `‰‡ >à Óΰ{x …ð *° f Çä°

® 

*




Û° ÕÀœ ÓÎÓä

{ȇÓÎÓÎ

*>Ãiœ £äx iÉ Ó Þ Î

>̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡ > `>“> `i …ˆiÀÀœ

œÃ Õ««iÌà ‡ ˜“œÀÌ>ià ®
/
-

{ȇәș

*>Ãiœ £än iÉ Î Þ {

6ˆ>i Ó\ > ˆÃ> “ˆÃÌiÀˆœÃ> ‡ ˆÃˆ˜\ “«œÃˆLi ‡ *ÀœÌœVœœ v>˜Ì>Ó>

® "9/- *1 /
-"** 

{Ó{™‡Ó£™È

*Ì>° -…œ««ˆ˜}] *° È
Û° ,œœÃÛiÌ
Ûˆ˜ Þ >à >À`ˆ>à Π‡
/*‡ £x] £È°xx] £n°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ >̜ Vœ˜ LœÌ>à Π‡
/*‡ £{°£ä] £È°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ ˜“œÀÌ>ià ‡-É ‡ £Ç°Îä] £™°xä] ÓÓ°£ä ° `}>À ‡
ÉɣӇ Óä°Óx] Óΰ£x > V…ˆV> `i `À>}˜ Ì>ÌÕ>`œ ‡
ÉÉ£n‡ Óΰäx > `>“> `i …ˆiÀÀœ ‡-É ‡ £x°Óx] £Ç°xä] Óä°£x] ÓÓ°{ä] £°äx > ˆ˜Ûi˜Vˆ˜ `i Õ}œ >LÀiÌ ‡
/*‡ £{°xä] £Ç°Óx] Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°Îx] £°£ä ÃÕL̈ÌՏ>`> >VŽ >˜` ˆ ‡
/*‡ £{°Óä] £È°£x] £n°£ä] Óä°Óx] ÓÓ] ä°ää œÃ `iÃVi˜`ˆi˜Ìià ‡
/*‡ Óä°Óä] ÓÓ°{x] £°£ä œÃ Õ««iÌà ‡
/*‡ £x°xx] £n°äx i˜ V>ÃÌi>˜œ ,œLœ i˜ >à >ÌÕÀ>à ‡
/*‡ £x°xx] £n°£ä] £°äx -iVÀi̜à `i iÃÌ>`œ ‡
Éə‡ Óä°{x] ÓÎ

-iŽÀˆŽ] i ÛiÀ`>`iÀœ ,œLˆ˜Ãœ˜ ÀՇ Üi ‡
/*‡ £x] £Ç] £™] Ó£ i˜ V>ÃÌi>˜œ /…i …i“ˆV> ÀœÌ…iÀà ‡ œ˜½Ì ̅ˆ˜Ž ‡-É ‡ ä°Îä

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜð ˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

®
/
/ "

xӇnnää

>i {Ó iÉ Ó Þ Î

6ˆ>i Ó\ > ˆÃ> “ˆÃÌiÀˆœÃ> ® 9
 £‡Ó

xӇäÎ{n

>i ÎÓ iÉ Î Þ {

*iÌiÀ >«ÕÜÌ̜ Þ ÃÕà Π`ˆ“i˜Ãˆœ‡ ˜ià ‡ >à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i /ˆ˜Ì‰˜ Î ‡ >̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡
 LœÀ`i `i >LˆÃ‡ “œ

® , " 
 " "1  

,ÕÌ> ££ Ž“ {££ ­vÀi˜Ìi > > ,œÌœ˜`>® i} > >i}À‰> > 6ˆ> iÃi° /œ˜ÞÃ] «>Þ>ÜÃ] “>}œÃ] “>>L>ÀˆÃÌ>Ã] iµÕˆ‡ ˆLÀˆÃÌ>Ã Þ >VÀL>Ì>𠜅>“i` Þ ÃÕ Àœœ Àœœ° >ÀLÞ Þ ÃÕà >˜ˆ>ð  …œ“‡ LÀi `i vÕi}œ°  «j˜`Տœ ië>Vˆ>° /À>«iVˆÃÌ>𠜘̜ÀȜ˜ˆÃÌ>ð ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi Óä Þ ÓÓ …à ­«œÀ “> ̈i“«œ >}Ài}> £Ç …î°