6

ESPECTACULOS

I

Lunes 1º de agosto de 2011

TEATRO s MURIO CARLOS ELIA, DIRECTOR DEL CTBA

CINE s ESTRELLA EN RETIRADA

Adiós a un gran administrador Ayer, por la madrugada, en Buenos Aires, y tras una larga enfermedad, murió Carlos M. M. Elia, director del Complejo Teatral de Buenos Aires. Licenciado en administración, graduado en la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de Buenos Aires, Elia llegó a la administración del Teatro San Martín de la mano de Ricardo Swzarcer, el hasta ayer director del Festival Grec de Barcelona (ver nota de tapa). Al poco tiempo, comenzó la larga carrera de Kive Staiff como director general del complejo oficial. Durante todos esos años, Elia fue su mano derecha, la persona de las cuentas, la persona que estaba pendiente de los frágiles números del teatro público más importante de la Argentina, para tratar de zafar de los cíclicos períodos de crisis. Cuando los tiempos políticos hicieron que Staiff dejara el teatro, siempre siguió a su lado, fuera en la Fundación Banco Patricios o más tarde, en el Teatro Colón. En realidad, no siempre: hubo un corto lapso que de su oficina del San Martín pasó al Tabarís, porque el empresario Carlos Rottemberg lo convocó para que manejara las cuentas de sus salas, tarea que recordaba con especial cariño. Al mismo tiempo, y por fuera de la administración pública ligada a la gestión cultural, comenzó a volcar su experiencia en el marco universitario, siempre dedicado a la administración de políticas culturales. En ese sentido, fue autor de publicaciones como La

economía del espectáculo: una comparación internacional, con el que trató de desentrañar una actividad que siempre estuvo vinculada con la intuición. Cuando Staiff asumió nuevamente la dirección del San Martín –con el tiempo devenido Complejo Teatral de Buenos Aires–, Elia no podía estar ausente: volvió al quinto piso del edificio como director adjunto. En mayo de 2010, cuando la partida de Staiff se convirtió en un hecho inminente, el actual ministro de Cultura de la ciudad, Hernán Lombardi, confió en él para el cargo máximo del CTBA acompañado por Alberto Ligaluppi, responsabilidad que asumió en enero último. En coincidencia, una paradoja para alguien que tenía, finalmente, la posibilidad de asumir un papel protagónico, comenzaron a agravarse sus problemas de salud, que lo afectaron hasta el desenlace final. Más allá de cuestiones vinculadas a la programación, una manera de recordarlo es a partir de la serie de entrevistas que realizó con distintos sectores de la comunidad teatral para definir el nuevo rumbo del San Martín y del complejo en su totalidad. En ese gesto, que el tiempo juzgará, completó el borrador de una forma de conducción que una mala pasada le impidió poner cabalmente en práctica. El cortejo fúnebre pasará hoy, a las 10, por las puertas del teatro, Corrientes 1530.

El hombre que dedicó su conocimiento al San Martín

®
-/,"-

®  
n

{nӇxxx{

n i˜ÌÀi x£ Þ xΰ /À>Ø° -?L>`œ
ÌÀ>«>`> ‡
Éɣȇ £{°£x] Ó£°£ä] Óΰ£ä° /À>Ø° £°£ä

>ÀÃ Ó ‡
/* VÉ,iÇ ££°£ä] £Î°Îä] £È] £n°Îä] Ó£] Óΰ£x i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° £°Îx

{ÎÓx‡™™™£


Û° œÀÀˆi˜Ìià Ç{È

ÝVˆÌ>˜Ìi°  j݈̜ `i ÛiÀ>˜œ° ˆÌœ
ÀÌ>â>] ˆ}Õi
˜}i …iÀÕÌ̈]
`>Li ÕiÀÀiÀœ] ˆV…œ “iâ] “>˜Õi i >}œ] ÃÌiv>˜‰> >VV>] 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> œ…‡ LÀˆV… Þ }À>˜ ii˜Vœ° ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœ>ÃÌÀœÃ°Vœ“°>À° 6Ì> «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó Î ‡
Éɣ· ££] £Î°xä] £È°xä] £™°xä] ÓÓ°xä i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ° /À>Ø° £°{ä

®
6 


*ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\ >Ûi}>˜`œ >}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à ‡
Éɣ· ££°{ä]

iÃ̈Û>ià ÕÈV>ið iÃ̈Û> Ó䣣

£È°£x] £n°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ ®  
/9

{Ó·x{xÈ

xä i˜ÌÀi ™ Þ £ä° /À>؜V…i\ -?L>`œ

>«ˆÌ?˜
“jÀˆV>\  «Àˆ“iÀ Ûi˜}>‡ `œÀ Î ‡
Éɣ· £Ó] £{°{x] £Ç°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ° Óä°Óä] Óΰäx ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° £°{ä ÃÕL̈ÌՏ>`> œÃ «ˆ˜}؈˜œÃ `i «>«? ‡
/*‡ ££] £Ó°xä] £{°xx] £Ç] £™°äx] Ó£°£ä] Óΰ£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° £°£x i`ˆ>˜œV…i i˜ *>À‰Ã ‡
/*‡ £Ó°£x] £{°£x] £È°£x] £n°Óä] Óä°Îä] ÓÓ°{x° /À>Ø° £°ää ®  
*
,
-"

{n·{äÇ{

{È i˜ÌÀi £ä Þ ££° /À>Ø° -?L>`œ

>ÀÃ Ó ‡
/* VÉ,iÇ ££] £Ç i˜ V>ÃÌi‡ >˜œ

œ«ˆ> ViÀ̈vˆV>`> ‡
/*‡ £Ó°xä] £È°xä] £n°xx] Ó£°äx] Óΰ£x° /À>Ø° £°Îä

i `ˆœÃiÃ Þ …œ“LÀià ‡
Éɣ· Óä°xx] Óΰ£x° /À>Ø° £°{ä

iÀ“>˜ˆÌœÃ `i vˆ˜ `i “Õ˜`œ ‡
/*‡£Î°£ä] £x] £™°£ä

՘} Õ *>˜`> Ó ‡
/*‡ ££°äx] £x i˜ V>ÃÌi>˜œ

œVœ Þ iÃÌÖ«ˆ`œ >“œÀ ‡
Éɣ· ££°Óä] £Î°Îx] £È] £n°Óä] Óä°xä] Óΰ£x° /À>Ø° £°Îx i`ˆ>˜œV…i i˜ *>À‰Ã ‡
/*‡ £Î] £È°xä] £n°xä] Ó£] Óΰ£ä° /À>Ø° £°Óä ,ˆœ ‡
/*‡ ££°£x] £x i˜ V>ÃÌi>˜œ ®  
," 


{Óx‡™nÇÎ

{™ i˜ÌÀi Ç Þ n° /À>Ø -?L>`œ

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó ‡
Éɣ· ££°{ä] £{°Óx] £Ç°£x i˜ V>ÃÌi>˜œ° Óä°£ä] ÓÎ ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° £°Îx ÃÕL̈ÌՏ>`> ®  
-

,/

{n·™™{Ç

Ç i˜ÌÀi xä Þ x£° /À>؜V…i -?L>`œ

>«ˆÌ?˜
“jÀˆV>\  «Àˆ“iÀ Ûi˜}>‡ `œÀ ‡
Éɣ· £ä°{x] £Î°£ä] £x°{x] £n°Óä] Óä°xä] ÓΰÓä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° £°{x

>ÀÃ Ó Î ‡
/* VÉ,iÇ £Ó] £{°Îx] £Ç°Óä] Óä°£x] ÓÓ°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° £°£x ՘} Õ *>˜`> Ó ‡
/*‡ ££] £x] £Ç°£ä] £™°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ ՘} Õ *>˜`> Ó Î ‡
/*‡ ££°{x] £Î°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ > Àii˜V>À˜>Vˆ˜ `i œÃ “ÕiÀ̜à ‡
ÉÉ£n‡ £Î] Ó£°Îä] ÓΰÓä° /À>Ø° £°£x

/À>˜ÃvœÀ“iÀÃ\  >`œ œÃVÕÀœ `i > ՘> Î ‡
Éɣ· £È] £™°Óä i˜ V>ÃÌi‡ >˜œ° ÓÓ°{ä ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° £°{ä ÃÕL̈ÌՏ>`>

º
ÀÌi Þ 6ˆÀÌ՜ÈӜ»°
}œÃ̜\ ՘° n] Óä°Îä …Ã° ,iVˆÌ> `i V>˜Ìœ° -V…ÕLiÀÌ\ 7ˆ˜ÌiÀÀiˆÃi ­6ˆ>i `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ® ™££° -œˆÃÌ>Ã\ 6‰V̜À /œÀÀià ­L>À‰Ìœ˜œ® Þ iÀ˜>˜`œ *jÀiâ ­«ˆ>˜œ®°
ÕëˆVˆ> ՘`>Vˆ˜ -âÌiÀi˜vi`° ˜v°
ÜVˆ>‡ Vˆ˜ iÃ̈Û>ià ÕÈV>ià `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ]
Û° ,œµÕi -?i˜â *iš> ££Èä] Óä ] {ÎnӇ{nÇäÉ{™Óä] ՘ > 6ˆiÀ `i £Ó > £n …ð -œLÀ>˜ÌiÃ\ œiÌiÀ‰> /i>ÌÀœ
Ûi˜ˆ`> ­{În£‡äÈÈÓ® >À > }œ `i £Î > Óä …Ã° viÃ̈“ÕÃJ>À˜iÌ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜÜ°viÃ̈Û>iÓÕÈV>iðœÀ}°>À


ÀÀˆLišœÃ ÓÎxx ­ i}À>˜œ® "ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> …ÀˆÃ̜«…œÀÕÃ] `i -ÌÕÌÌ}>ÀÌ°
}œÃ̜\ >À° £È] Óä°Îä …Ã° œ˜VˆiÀ̜ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆœ œÀ}>˜ˆ‡ â>`œ «œÀ > œ“Õ˜ˆ`>`
“ˆ>ˆ Þ >
ÜVˆ>Vˆ˜ ՏÌÕÀ> *iÃÌ>œâ∰ ˆÀ° *>ÌÀˆVŽ -ÌÀÕL° -œˆÃÌ>\ >̅Àˆ˜ /i˜ >}i˜] ۈœ‰˜° *Àœ}À>“>\ "LiÀÌÕÀ> `i > º"LiÀœ˜»] `i 7iLiÀ° œ˜VˆiÀ̜ «>‡ À> ۈœ‰˜ Þ œÀµÕiÃÌ>] "«° ÇÇ] `i À>…“ð -ˆ˜vœ˜‰> ä x] `i Õ`܈} Û>˜ ii̅œÛi˜° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆL° ``i° f nä

*Àˆ“iÀ>à vˆ}ÕÀ>à i ˆ˜Ìi}À>˜Ìià `i >iÌ `i /i>ÌÀœ œ˜\ ° "“i`œ]
° *>Ài˜Ìi] ° /À>L>œ˜] ° À՘iÌ̈] ° «iâ *Àˆi̜] ° ,Ոâ] ° *Àœââˆ Þ ° ->˜ÌœÃ° ˆÀ° }À>° ° ˆÀ>˜`>° œ‡ Àiœ}° ° œ˜}œ° *Àœ}° vÀ>}“° `i > >Þ>`iÀ>]  œÀÃ>Àˆœ] > i> ÕÀ‡ “ˆi˜Ìi `i œÃµÕi] ë>ÀÌ>Vœ] œ˜ +ՈœÌi Þ />˜}œÃ° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜ `iÃ`i f xä i˜ Ûi˜Ì>°
̜Ì> Li˜ivˆVˆœ `i ˜ÕiÃÌÀ>à œLÀ>à `i >ÞÕ`> ÜVˆ> Þ i`ÕV>̈Û>𠜏iÌi‡ À‰>\ ՘ > ÕiÛ ££°Îä > £x Þ £È > £™°Îä …Ã° 6ˆiÀ ££°Îä > £x Þ £È > £Ç°Îä …Ã° ®
*""

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÎÇ£‡™{x{

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

£ä >> `i >iÌ `i Õi˜œÃ
ˆÀið
}œÃ̜\ ÕiÛ° ££ Þ 6ˆiÀ° £Ó] Óä°Îä …Ã°

i˜VœÃ `i >à “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìià Vœ“‡ «>š‰>à `i “Õ˜`œ\ /i>ÌÀœ œÃ…œˆ `i œÃVÖ ­ ° "È«œÛ> i ° 6>ȏˆiÛ®] "«i‡ À> >̈œ˜> `i *>À‰Ã ­° `i ÀœÕÃÌiÞ Þ ° iޓ>˜˜®]
“iÀˆV>˜ >iÌ /…i>‡ ÌÀi ­ ° -ˆ“Žˆ˜ Þ ° *…ˆˆ«Ã®] >Ã̓>˜ ­ ° *ÀœˆiÌ̜®] /i>ÌÀœ œ˜ ­ ° *i>ޜ Þ ° iÀ˜?˜`iâ®] -Ì>>ÌÃL>iÌÌ iÀˆ˜ ­9° ->i˜Žœ®] iÜ 9œÀŽ ˆÌÞ >iÌ ­
° -° -V…iiÀ® Þ œ“«>š‰> >Vˆœ˜> `i >˜â> œ˜Ìi“«œÀ?˜i> ­*° iÀ“>˜ˆ®° *Àœ}°\  œÀÃ>Àˆœ] œ˜ +ՈœÌi] >‡ “>à `i *>À‰Ã] > ÓiÀ>`>] i˜ÌÀi œÌÀ>ð œV i˜ ÛÌ> i˜ LœiÌ `i /i>ÌÀœ] «œÀ /ˆVŽiÌiŽ°Vœ“°>À Þ «Õ˜ÌœÃ `i ÛÌ>

® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ,ˆV…>À` >Þ`iÀ“>˜ ÛÕiÛi > >
À‡ }i˜Ìˆ˜>° œ˜ “?à `i Çä “ˆœ˜ià `i `ˆÃVœÃ Ûi˜`ˆ`œÃ Þ ÀiVœ˜œVˆ`œ Vœ“œ ՘œ `i œÃ «ˆ>˜ˆÃÌ>à “?à i݈̜Üà > ˜ˆÛi “Õ˜`ˆ>°
Vœ“«>š>`œ «œÀ £ä “ÖÈVœÃ] Ài>ˆâ>À? ՘ Vœ˜VˆiÀ̜ ˆ˜œ‡ ۈ`>Li° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° Î] Ó£°Îä …Ã°

{ÎnӇÓÓä£


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx

> ÀiۈÃÌ> `i Õi˜œÃ
ˆÀið ˜V>Li‡ â>`> «œÀ > -À>° œÀˆ> >Ã?˜] Õ˜Ìœ > ,>֏ >ۈj] ˆ}Õi
˜}i ,œ`À‰}Õiâ] >À‰> Õ}i˜ˆ> ,ˆÌ] 6>iÀˆ>
ÀV…ˆ“]

…ˆµÕˆ
LiV>ÈÃ] ˆÃi> iÀ˜>] ->‡ LÀˆ˜>
ÀÌ>â> Þ “?à `i xä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ˆÀ° >VÌ° >ÀœÃ "ˆÛˆiÀˆ° ˆÀ° }À>° ,iˆ˜> ,iiV…° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Ó£ …ð œV ``i f £ää° ® ,"
7
9 Ó

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ˆŽi *>Ì̜˜\ ºœ˜`œ >˜i»°  ‰`iÀ Þ V>˜Ì>˜Ìi `i >ˆÌ… œ œÀi «ÀiÃi˜Ì> Ài˜œÛ>`>à ÛiÀȜ˜ià `i V>˜Vˆœ˜ià «œ« ˆÌ>ˆ>˜>à `i œÃ ½xä Þ ½Èä Õ˜Ìœ > ՘> œÀµÕiÃÌ> `i Ó{ “ÖÈVœÃ° -i«‡ ̈i“LÀi\ -?L° £Ç] Ó£ …ð }œ° £n] Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £nä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ ­xÓÎLJÇÓää®

® 1
1/1,
 " 8 {nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx *…ˆˆ« >ÃÃ\ º ÃÌÕ`ˆœÃ Þ œÌÀœÃ /À>L>‡ œÃ «>À> -œœ *ˆ>˜œ»° -i«Ìˆi“LÀi\ >À° Óä] Ó£ …ð *Àœ}° -ˆÝ ÌÕ`iÃ] œÃ° £] Ó] Î] È] ™ Þ £äÆ >` ,ÕÅ\ iÌ>“œÀ‡ «…œÃiÃ] œÃ° Ó] Î Þ {Æ Ài>“ˆ˜}
Ü>‡ ŽiÆ 7ˆV…ˆÌ> 6œÀÌiÝ -ÕÌÀ>° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œiÌiÀ‰> `i £ä > Óä …Ã°

> œ“L> `i /ˆi“«œ°
}ÀÕ«>Vˆ˜ `i £Ó «iÀVÕȜ˜ˆÃÌ>ð “«ÀœÛˆÃ>Vˆ˜° >ˆi `i Ì>“LœÀið ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ 6?⇠µÕiâ° ˜ÛˆÌ>`œ\ -iÝÌi̜ >LiÀ˜iÌ ­}ÀÕ«œ ۜV>®° *Àœ…ˆLˆ`œ «>À> “i˜œ‡ Àià `i £n >šœÃ° ՘° £™ …ð f Îx°

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

£ä >> `i >iÌ `i Õi˜œÃ
ˆÀið
}œÃ̜\ ÕiÛ° ££ Þ 6ˆiÀ° £Ó] Óä°Îä …Ã°

i˜VœÃ `i >à “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìià Vœ“‡ «>š‰>à `i “Õ˜`œ\ /i>ÌÀœ œÃ…œˆ `i œÃVÖ ­ ° "È«œÛ> i ° 6>ȏˆiÛ®] "«i‡ À> >̈œ˜> `i *>À‰Ã ­° ÀœÕÃÌiÞ Þ ° iޓ>˜˜®]
“iÀˆV>˜ >iÌ /…i>ÌÀi ­ ° -ˆ“Žˆ˜ Þ ° *…ˆˆ«Ã®] >Ã̓>˜ ­ ° *ÀœˆiÌ̜®] /i>ÌÀœ œ˜ ­ ° *i>ޜ Þ ° iÀ˜?˜`iâ®] -Ì>>ÌÃL>iÌÌ iÀˆ˜ ­9° ->i˜Žœ®] iÜ 9œÀŽ ˆÌÞ >iÌ ­
° -° -V…iiÀ® Þ œ“«>š‰> >Vˆœ˜> `i >˜â> œ˜Ìi“«œÀ?˜i> ­*° iÀ“>˜ˆ®° *Àœ}°  œÀÃ>Àˆœ] œ˜ +ՈœÌi] >‡ “>à `i *>À‰Ã Þ > ÓiÀ>`>] i˜ÌÀi œÌÀ>ð œV i˜ ÛÌ> i˜ > LœiÌ `i /i>‡ ÌÀœ] «œÀ /ˆVŽiÌiŽ°Vœ“°>À Þ «Õ˜ÌœÃ `i Ûi˜Ì>°

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ՜Û> >À“œ˜‰> «Ì>° º iÀ‰˜ *…ˆ…>À‡ “œ˜ˆV "VÌiÌ»°
}œÃ̜\ ÕiÛ° £n] Óä°Îä …Ã° ° >ÃÌÕÀˆV>] ,° /œ““>ÃȘˆ ­Ûˆœˆ‡ ˜iî] 7° />ˆÀ⠭ۈœ>®] °
`œÀ>˜ ­Ûˆœ‡ œ˜Viœ®] ° >ˆ˜i ­L>œ®] 7° ÕV…à ­V>Àˆ˜iÌi®] ,° >LœÀ>Ž ­VœÀ˜œ® Þ ° œ}>˜Þˆ ­v>}œÌ®° £ «>ÀÌi\ -i«Ìi̜ i˜ ˆ L “>ޜÀ «>À> VÕiÀ`>Ã Þ Ûˆi˜ÌœÃ] œ«°Óä º-i«Ìˆ“ˆ˜œ»] `i ° Û>˜ ii̅œ‡ Ûi˜° Ó «>ÀÌi\ "VÌi̜ i˜ > «>À> VÕiÀ‡ `>Ã Þ Ûˆi˜ÌœÃ] näÎ] `i ° -V…ÕLiÀÌ° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > LœiÌ° `i Ìi>ÌÀœ° ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

Տ̜ ˆÌ>˜œ\ ՘ ÛiÀ`>`iÀœ œ“i˜>‡ i > ->˜`Àœ° ,iVÀi>`œ «œÀ iÀ˜>˜`œ ->“>À̈˜° *ˆ>˜œ Þ `ˆÀ° “Õð -iL>Ã̈?˜ ˆÕ˜Ì>] >Vœ“«>š>`œ «œÀ “ÖÈVœÃ œÀˆ}ˆ˜>ià `i ˆÌ>˜œ° ÕL° xä¯ `iÃV° i˜ -Ö«iÀ *Տ“>˜°
}œÃ̜\ -?L° ÓÇ] ÓÓ …ð œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > LœiÌ° `i Ìi>‡ ÌÀœ Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ > xÓÎLJÇÓää° ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

ÓiÀ>`> {{Î

 LÕÀ}Õjà }i˜Ìˆ…œ“LÀi] `i œˆj‡

`i «Õi`i iÛ>ÀÌi i >“œÀ¶®] `i 7>‡ ÀÀi˜
`iÀ° œ˜
`Àˆ?˜ -Õ>À Þ >À> *iÌiÀܘ° ˆÀ° >ÀVœÃ >À˜iÛ>i° /À>`° Þ >`>«Ì° iÀ˜>˜`œ >ϏœÀi˜Ã Þ i`iÀˆVœ œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f nä° ÜÜÜ°“>ˆ‡ «œ°Vœ“°>À

Ài° œ˜ ˜ÀˆµÕi *ˆ˜Ìˆ] ÕVÀiVˆ> >«i‡ œ] ÕÃÌ>ۜ >À❘ Þ ii˜Vœ° /À>`°] ÛiÀð Þ `ˆÀ° 7ˆÞ >˜`ˆ˜° ˆjÀ° ­«œ«° }À>° f Îä® Þ 6ˆiÀ° > }œ° Óä°Îä …Ã° *° f Èä° *Տ“° f {ä° ->> >À̉˜ œÀœ˜>‡ `œ° œÃ …ˆœÃ Ãi …>˜ `œÀ“ˆ`œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° 6iÀȝ˜ `i º> }>‡ ۈœÌ>»] `i
˜Ìœ˜ …jœÛ° œ˜ >Õ`ˆœ > *>ÃÃ>˜œ] >À‰> ˆ}ÕiÀ>Ã] iÀÌ> >}ˆ>˜œ Þ ii˜Vœ° ˆjÀ° ­«œ«° f Îä® > -?L° Óä …Ã° }œ° £™ …ð *° f Èä° ->>

>Ã>VÕLiÀÌ>° ˆÛ>˜>˜`œ VˆiœÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *>Vœ ÀÜÜ° œ˜ ° >“«œÃ] ° œÀ`˜]

°
œ˜Ãœ] 8° >˜ÖÃ Þ -° *>œ“ˆ˜œ° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° f {x° ->> ՘ˆ >L>˜i>ð

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ ,ˆV>À`œ >‡ Û>ˆ ­>ââ®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° > >ÀœÃ œÀi° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ u/œ`œ > > L>ÃÕÀ>t] `i œÃ >VœVœÃ ­>À̉˜ ->>â>À] >LÀˆi 7œv Þ >˜ ÀiˆÌ“>˜®° ˆÀ° ,ˆV>À`œ />i˜Ìœ° *>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° ÕiÛ° ­«œ«° f Óä® Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £n°Îä …Ã° }œ° £Ó°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“° f Óx° ®  *",/" -

“>˜Ìi £äÎ{ iÀLÃÌ] `i *ˆ˜> >ÕÃV…° >ˆi\ >‡ “ˆ>˜œ "ÌÌ>ۈœ ˆ}ˆ] /…ÕØi`> iÀVÞ Þ j“i˜Ìˆ˜i iÕÞ ­ ‰> />˜â̅i>ÌiÀ 7Õ««iÀÌ>®° }œ° Óä …Ã° ՘° Ó£°Îä …Ã° f Èä° Ìœ° f {x°

® ,
, 8

->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

® "* " /
/,
 
1‡
1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

{ÎnӇÓÓä£


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx »»  ˆ“«œÃ̜À\ …Õ“œÀ‰Ã̈Vœ “Õȇ V> Vœ˜ >À̉˜ œÃÈ° ՘̜ > 6ˆÛˆ>˜ >LiÀ] œÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ Þ L>ˆ>Àˆ˜ið ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f nä ­ÕiÛ° Þ }œ°® Þ ``i° f ™ä ­6ˆiÀ° Þ -?L°®° ,iÃiÀÛ>Ã\ ÜÜܰ̈VŽi‡ ÌiŽ°Vœ“°>À° xÓÎLJÇÓää

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

®

 {Çn{‡£Ó{Î ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“É>“ˆ>ˆ ­xxηxxÎή

{În£‡äÈÈÓ


Û° `i >ޜ £Ó£Ó

® ,"
7
9 £

Alejandro Cruz

GENTILEZA CARLOS FURMAN

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx iÀ˜?˜ *ˆµÕ‰˜\ *>ȝ˜ />˜}œ° ՘̜ > iVˆˆ> ˆ}>Ài`œ° œ“«>š‰> Õȝ˜ />˜}œ° ˆÀ° VœÀ° >ÕÀ> ,œ>ÌÌ>°
}œÃ̜\ -?L° £Î] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ Lœ‡ iÌ° `i Ìi>ÌÀœ œ /ˆVŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää°

® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ\ ՘Vˆ˜ x\ º ÀˆÌÌi˜ -ˆ˜vœ˜‰>»°
}œÃ̜\ ՘° n] Óä°Îä …Ã ­*Àˆ“iÀ ˆVœ®° ˆjÀ° £ä] Óä°Îä …Ã ­-i}՘`œ ˆVœ®° ˆÀ° Þ ÃœˆÃ‡ Ì>\ *iŽŽ> ÕÕÈÃ̜] ۈœ‰˜° -œˆÃÌ>\
>˜ >Þ̜˜] Ìi˜œÀ° *Àœ}° i˜ÀÞ *ÕÀ‡ Vi\ >˜Ì>É> > { «>ÀÌiÃ] ä Ç i˜ œ “i˜œÀ] < ÇÎnÆ iÌ Ì…i ˜ˆ}…Ì *iÀˆÃ…] < £™£ ­i˜ >ÀÀi}œ `i ° ՅÞ®Æ >˜Ì>É> > x «>ÀÌiÃ] ä £Î i˜ > “>ޜÀ] < Ç{x] º-œLÀi ՘> ˜œÌ>»° ˆV…>i /ˆ««iÌÌ\
>“i˜Ì `i ˆÛiÀ̈“i˜Ìœ ÜLÀi º-i‡ ˆ˜}iÀ½Ã ,œÕ˜`»° i˜>“‰˜ ÀˆÌÌi˜\ ià Õ“ˆ˜>̈œ˜Ã] «>À> Ìi˜œÀ Þ œÀ‡ µÕiÃÌ> `i VÕiÀ`>Ã] "«° £n° -ÌiÛi ,iˆV…\ ÕiÌ] «>À> `œÃ ۈœˆ˜iÃ Þ œÀ‡ µÕiÃÌ> `i VÕiÀ`>𠜅˜
`>“Ã\ -…>ŽiÀ œœ«Ã] «>À> œÀµÕiÃÌ> `i VÕiÀ`>ð œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘ > -?L `i £ä > Óä …Ã Þ }œ `i £ä > £Ç …Ã Þ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ > ÌÀ>Ûjà `i ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

*ij>à iÌ jˆÃ>˜`i°
}œÃ̜\ >À° ™ ­À>˜
Lœ˜œ®] 6ˆiÀ° £Ó ­
Lœ˜œ œVÌÕÀ‡ ˜œ /À>`ˆVˆœ˜>®] >À° £È ­
Lœ˜œ 6iÇ «iÀ̈˜œ®] ˆjÀ° £Ç ­
Lœ˜œ œVÌÕÀ˜œ Õiۜ® Þ 6ˆiÀ° £™ ­՘Vˆ˜ ÝÌÀ>œÀ`ˆ‡ ˜>Àˆ>®] Óä°Îä …Ã° "«iÀ> `i >Õ`i i‡ LÕÃÃÞ° ˆÀ° “Õ𠓓>˜Õi 6ˆ>Փi° ˆÀ° iÃV° "ˆÛˆ> ÕV…ð "ÀµÕiÃÌ> Þ œ‡ Àœ ÃÌ>Lià `i /i>ÌÀœ œ˜° i˜Vœ\ >ÀŽÕà 7iÀL>]
˜˜i -œ«…ˆi Õ«ÀiÃ] >ÀV >ÀÀ>À`] ÕÀÌ ,Þ`] >Lˆœ> >‡ Șœ] 6iÀ> ˆÀŽœÛˆV] >Àˆœ i ->Ûœ Þ -iL>Ã̈>˜œ i ˆˆ««ˆ° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° i ÕiÛ° { i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ

œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i £ä > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …Ã] œ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À

® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

6ˆÃˆÌ>à Ո>`>Ã\ ™ > £x°{x …𠜘œ Vœ˜ÌÀˆL f Óä ­ÀiÈ`i˜Ìià >À}i˜Ìˆ˜œÃ® Þ Õfà £x ­iÝÌÀ>˜iÀœÃ®° i˜ `i È >šœÃ }À>̈ð ՘\ ÕL°] «i˜Ã° Þ iÃÌ° ՘ˆÛ° xä¯ `iÃV° 6ˆÃˆÌ>à «É}ÀÕ«œÃ `i …ÉÎä «iÀܘ>Ã\ {ÎÇn‡Ç£Ón œ «œÀ “>ˆ > Ài‡ ÃiÀÛ>ÃۈÈÌ>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° 6ˆ‡ ÈÌ>à «ÉiÃVÕi>Ã\ iÃVÕi>ÃۈÈÌ>ÃJÌi‡ >ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° ˜v°\ {ÎÇn‡Ç£ÓÇ œ ۈ‡ ÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ°
}œÃ̜\ ˆjÀ° Î] £Î …Ã\ º œ˜VˆiÀ̜à `i “i`ˆœ`‰>»\

œÀœ >“iÀ>Ì> ÖÈV> ˆ“LÕÀ} ­
i‡ “>˜ˆ>®° ˆÀ° >˜ -V…Õ“>V…iÀ° /i˜œÀ\ -iL>Ã̈>˜ œ……i««° *ˆ>˜œ\
˜`Ài>à ÀiÃi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° œLLÞ ViÀÀˆ˜°
}œÃ̜\ ÕiÛ° {] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° ià Õ̅ˆiÀà «ÀiÃi˜Ì>˜ º …ˆÃÌt»] ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° x Þ -?L° È] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ç] Óä …Ã° 6ˆiÀ° £Ó Þ -?L° £Î] Ó£°Îä …Ã° }œ° £{] Óä …Ã° 6ˆiÀ° £™ Þ -?L° Óä] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£] Óä …Ã œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° iœ >Ì̈œˆ°
}œÃ̜\ ՘° £x] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œÃ >ÀŽ>ð
}œÃ̜\ >À° ÓÎ] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Îä°
˜> >Àœˆ˜>°
}œÃ̜\ ÕiÛ° Óx] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° Ոà `Õ>À`œ
ÕÌi°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° œÃ œV…iÀœÃ°
}œÃ̜\ -?L° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° œÃj 6jiâ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° £] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° œ…˜ -Vœvˆi`° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° n] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°


˜`Þ -Փ“iÀÃ Þ ,œLiÀ̜ i˜iÃV>‡ ° -i«Ìˆi“LÀi\ >À° £Î] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° œÌ>˜ *ÀœiVÌ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° £x] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° >iÌi° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° >ۈ` ˆÃL>° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÎ Þ -?L° Ó{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° œÀ}i ÀiݏiÀ° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° È Þ 6ˆiÀ° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ˆi}œ /œÀÀið "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° £Î > -?L° £x] Ó£°Îä …Ã° }œ° £È] Óä°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° "À˜i> 6>˜œ˜ˆ° œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Ó] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä°

> }ÕiÀÀ> `i œÃ ,œÃià ­·>ÃÌ> `˜‡

® 1//
/,"

{ÎnӇ™£{ä

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À
Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° £n Þ Óä°Îä …Ã° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>] Vœ˜ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆÀ°
˜> ->˜â Þ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œ ÃiÀj viˆâ°°° «iÀœ Ìi˜}œ “>Àˆ`œ\ ÛÕiÛi > Ã
à i ՘ˆ«iÀܘ> ÀiVœÀ`°

œ˜ ˆ˜`> *iÀiÌâ° i 6ˆÛˆ>˜> “iâ /…œÀ«i° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° œ“ˆ˜}œ Ón‡n `iëi`ˆ`> `ivˆ˜ˆÌˆÛ> ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x


˜Ì‰}œ˜> 6jiâ] `i ° >ÀiV…>° œ˜
° 9œÛˆ˜œ] 6° œÃÃi] *° i ˆÌœ] /° -i‡ ÀÀ>˜œ] ° ->˜Vˆ˜i̜] ° i> Þ ii˜Vœ° ˆÀ° *°
Õ`ˆÛiÀÌ° ÕiÛ° ­f Îä] f Óx Þ f £ä® > -?L° ­`iëi`ˆ`>® Ó£ …ð f {ä] f Îx Þ f £x° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ ® "* ,
/

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä > œÛˆVˆ> ,iLi`i° >ÕÀ> œ˜vœÀÌi] ˆi}œ ,>“œÃ] ,œ`œvœ 6>ÃÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ] i˜ ՘> «Àœ`ÕVVˆ˜ `i /{
À‡ }i˜Ìˆ˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° -i˜Ã>Vˆœ‡ ˜> iÃÌÀi˜œ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £È Þ Óä …Ã° }œ° £x Þ £™ …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f xä > f Óxä° ® *
/"
/", -

{ÇÇӇ™ÇÎÓ

iÀ“> xÈn

À>}“i˜ÌœÃ > `ÕÀ>Vˆ˜ `i ՘ ˆ˜Ã‡ Ì>˜Ìi] `i ,>v>i iÀ˜?˜`iâ° ՘° Óä°Îä …Ã° f {x Þ f Îä° ,ið Ìiiv° ® *
9 {ÎÇ·£™ää 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{ œÃ Ι iÃV>œ˜ið i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] >Lˆ?˜ >ââiˆ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã° ® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv ?à ˆÛˆ>˜œ µÕi i >ˆÀi] `i i`iÀˆVœ i>˜“>ˆÀi° œ˜ ï>˜> Õ“ ­˜œ“ˆ‡ ˜>`> iœÀ
VÌÀˆâ «œÀ


®] Õ˜Ìœ > Õ>˜ >ÀLiÀˆ˜ˆ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >LÀˆi> âVœÛˆV…° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð *>Ìi> f £ää° *>Ì>
Ì> f Çä°

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә > *>ÀŽ>° >˜>`œÀ> `i Î *Ài“ˆœÃ Õ}œ Óä£ä\ iœÀ ÕÈV> "vvÆ iœÀ ˆÀiV̜À\ ˆi}œ œÀ?˜ "Àˆ>Æ Þ iœÀ
V̜À\ >V՘`œ ,ÕLˆ˜œ° ՘° Ó£ …ð `i° f xä° ® /
/," -°°
° {™x·ә£{ 6Ì> Ìiiv *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää

->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx > œÌÀ>] `i >ۈiÀ >ՏÌi° œ˜ >À‰> Ṏ Þ ˆ>˜> >˜âœ° ˆÀ° }À>° ˆÌœ

ÀÕâ° ՘° Óä°Îä …Ã° *° f xä°

{™x·ә£{ 6Ì> Ìiiv *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää 6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ

>À˜i ܏>° ˆÀ\ >Àœ
À}i˜Ìœ° œ˜ À>˜VˆÃVœ *iõÕiˆÀ> Þ >Õ`ˆœ *>‡ âœÃ° ՘° Ó£ …ð *° f Èä°

->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx

…ˆVœ

œÛ>ÀÀœ° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ i˜ Õi˜œÃ
ˆÀið œV…i `i V?ÈVœÃtt
}œÃ̜\ -?L° £Î] ÓÓ …ð

®  "/



{n£x‡n£xÈ

® 

"

{În£‡xÇ{x


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Þ *>À>˜? ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

 «ÀiVˆœ° i
À̅ÕÀ ˆiÀ° · Õ?˜Ìœ iÃÌ?à `ˆÃ«ÕiÃ̜ > «>}>À¶ *ÀiÃi˜Ì> ,œ“>Þ *Àœ`ÕVVˆœ˜ið ˆÀ° ii˜> /Àˆ‡ ÌiŽ° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° œ˜
ÀÌÕÀœ *Ո}] -iÛ>
i‡ “?˜] *i«i -œÀˆ>˜œ Þ
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° £™°Îä Þ Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° œV° ``i° f ££ä° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎȇÎäää° ÜÜÜ°«>‡ Ìi>˜iÌ°Vœ“

® "
  ,6 -

6Ì> Ìiiv ̈VŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{În£‡ääÇÈ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÎÇÓ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

1˜ ÌÀ>˜Û‰> >“>`œ iÃiœ° œ˜ ˆi‡

/œ`œÃ iÀ>˜ “ˆÃ …ˆœÃ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°

}œ *iÀiÌ̈] ÀˆV> ,ˆÛ>Ã] *>œ> >ÀÀˆi˜‡ ̜Ã] ՈiÀ“œ
Ài˜}œ Þ }À>˜ ii˜Vœ°
Õ̜À\ /i˜˜iÃÃii 7ˆˆ>“ð
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f £{ä°

>Õ`ˆœ /œV>V…ˆÀ° œ˜ ˆÌœ ÀÕâ]
˜> >À‰> *ˆVV…ˆœ] 6>˜iÃ> œ˜â?iâ] Ç ÌiL>˜ iœ˜ˆ Þ i`iÀˆVœ ½ ‰>° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Ó£ …ð >ÃÌ> i £{ `i >}œÃ̜ > «i`ˆ`œ `i «ÖLˆVœ° ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À°

ELVIS BARUKCIC/AFP

“Cada vez me interesa menos la actuación” Angelina Jolie planea dedicarse a la dirección La pantalla grande deberá comenzar a pensar en un Hollywood sin Angelina Jolie. La actriz, en una entrevista con Financial Times, reconoció que la actuación no tiene el mismo atractivo para ella que cuando era joven. “Soy más grande y sé quien soy. Estoy menos interesada en encontrar un personaje que me ayude a obtener respuestas que a encontrarlas por mí misma, como mujer, como adulto y parte de una familia”, afirmó la estrella, que tiene en carpeta la comentada biografía

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx >“ -iÃȜ˜\ /œ“?à À>}>] }ՈÌ>ÀÀ>Æ i`iÀˆVœ *>“œi>] Vœ˜ÌÀ>L>œÆ Õ>˜ ° ,œ`À‰}Õiâ] L>ÌiÀ‰> ³ ÖÈVœÃ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi° ՘° ÓÓ …ð ® 
-
9 " ,


{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ />˜}œÃ Þ ÃÕÃÕÀÀœÃ\ ՘> ÃiiVVˆ˜ `i Ì>˜}œÃ V?ÈVœÃ Þ «œiÉ>à ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>‡ `>à «œÀ > >VÌÀˆâ ˜}Àˆ` *iˆVœÀˆ Þ i L>œ L>À‰Ìœ˜œ `i /i>ÌÀœ œ˜ >Àˆœ -œœ“œ˜œvv] >Vœ“«>š>`œÃ «œÀ
˜‰‡ L> ­«ˆ>˜œ® Vœ˜ > `ˆÀiVVˆ˜ `i ˜ˆV> >vvˆ>° ՘° Ó£°Îä …Ã° ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

de Cleopatra; se rumorea que bajo las órdenes de David Fincher. Jolie, que este fin de semana recibió un premio en el festival de Sarajevo junto con Brad Pitt, está decidida a continuar por la senda de la dirección (estrenará a fin de año su In the Land of Blood and Honey). “A medida que Brad y yo envejecemos haremos menos films. Hace muchos años que trabajo y él también. Nos ha ido muy bien, pero no queremos seguir toda la vida. Hay otras cosas que queremos probar”, confirmó.

® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää ® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° }œ° £Î …Ã\ >“ÕiÀ✠Ì>˜‡ }ÕiÀœ\ -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] £ «>Ài> `i L>ˆ>Àˆ˜ið ˆ>‡ Àˆ>“i˜Ìi `i £n > Óä …Ã\ />˜}…iÌ̜ ­i‡ iVÌÀœÌ>˜}œ®° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌՇ À‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài‡ «ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜‡ }ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜ ® 
i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6"< /
"


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä i˜ £ä°  «ÀœÌ>}œ˜ˆÃÌ> `i >À̜œ˜ iÌܜÀŽ Ãi «ÀiÃi˜Ì> Vœ˜ ՘> `iÇ Õ“LÀ>˜Ìi «ÕiÃÌ> i˜ iÃVi˜>\ iviV̜à iëiVˆ>iÃ] ÜÀ«Ài˜`i˜Ìià iÃVi˜œ‡ }À>v‰>Ã Þ ÛiÀ̈}ˆ˜œÃ>à iÃVi˜>à `i L>‡ Ì>>ð -?L° Þ }œ° £{°Îä …Ã° œV° ``i° f xä° ® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

/œ“ >˜` iÀÀÞ ˆÛitt°  }>̜ Þ i À>‡ ̝˜ “?à µÕiÀˆ`œÃ `i ̜`œÃ œÃ ̈i“‡ «œÃ vˆ˜>“i˜Ìi i}>˜ > œÃ iÃVi˜>‡ ÀˆœÃ `i >
À}i˜Ìˆ˜>] i˜ ՘> ÛiÀȝ˜ Ìi>ÌÀ> i˜> `i “>}ˆ>] V>˜Vˆœ˜iÃ] «iÀÃiVÕVˆœ˜iÃ] V…ˆÃÌiÃ] Õi}œÃ Þ …>‡ â>š>à `i VjiLÀi V>À̜œ˜° -?L° Þ }œ° £Ç …ð œV° ``i° f Èä°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ°


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx

 >ÀVœˆÀˆÃ `i ,œV‰œ° i ,iˆ˜> ,iiV… Þ ÃÌiL>˜ 6ˆ>Ài>° œ˜ ,œV‰œ ՈÀ>œ ‰>â] Õ>˜> ,i«iÌ̜] ->LÀˆ˜>
ÀÌ>â>] ˆÃi> iÀ˜>] >ÀœÃ iÀ˜>] >LÀˆi 1Ã>˜`ˆL>À>Ã Þ > >VÌ° ië° `i …>ÀÞ ° `i> Þ `ˆÀ° ,iˆ˜> ,iiV…° -?L° Þ }œ° £{°Îä Þ £È°Îä …Ã°

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

®
"


,6
/ -

® 
"



Û° > *>Ì> £ÇÇn ­ >ÀÀivœÕÀ®

Ý«œ *>˜iÌ>
˜ˆ“>° 1˜> “ÕiÃÌÀ> ÜÀ«Ài˜`i˜Ìi] Vœ˜ “?à `i Îää iëi‡ Vˆià `i >˜ˆ“>ià `i ̜`>à «>ÀÌià `i “Õ˜`œ >œ>`>à i˜ ՘ «>ÀµÕi Ìi“?̈‡ Vœ µÕi Ìi ÜÀ«Ài˜`iÀ? > V>`> «>Ü°

œVœ`ÀˆœÃ] >À>š>Ã] œÃ ֏̈“œÃ `À>‡ }œ˜ià ۈۜÃ] ÃiÀ«ˆi˜ÌiÃ Þ Ìœ`> > v>Շ ˜> “Õ˜`ˆ>° > ÃiÀ«ˆi˜Ìi “?à }À>˜`i `i “Õ˜`œ] >ÀVœ
˜Ìœ˜ˆœ] > >˜>‡ Vœ˜`> }ˆ}>˜Ìi] Ç “à `i >À}œ Þ £xä Ž} `i «iÜ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > ÓÓ …ð

 
9 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ

> ˜œ˜ ÌÀœ««œ ‡ >˜`œ > ˜œÌ>° 1˜ˆ‡

®

/,"
,/  +

,
" /9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ iœ >Ì̈œˆ° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜° -?L° ÓÓ …ð œV° i˜ ÛÌ>°

{n£È‡{ÓÓ{

>ÀˆÃ> Þ -ˆ“˜] `i ° >À̉˜iâ i°

œ˜ ° ° >Lˆ˜] ° >À̉˜iâ i] -° >À̉˜iâ]
° œˆ˜> Þ ii˜Vœ° œÀiœ}° Þ `ˆÀ° -° Àˆ˜LiÀ}° -?L° Þ }œ° £x …ð f Îx] f Îä Þ f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ ® ˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > £n …𠜏iÌ° VˆiÀÀ> £È …ð ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ° ® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x ® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ {x£x‡Ó{x£


ÀÀœÞœ ££{Ó

ÕiÃÌÀ> À>ȏˆ>˜>\ Ý«œÃˆVˆ˜ œ‡ À> Þ >՘>° 1˜> ÃiiVVˆ˜ `i > “?à >“«ˆ> Þ Ãˆ}˜ˆvˆV>̈Û> VœiVVˆ˜ `i “i“œÀˆ> …ˆÃ̝ÀˆV> Þ ÛˆÃÕ> LÀ>ȏiš> VÀi>`> «œÀ }À>˜`ià >À̈ÃÌ>Ã Þ iÝ«œ‡ À>`œÀið ՘° > 6ˆiÀ `i £Ó > £™ …ð -?L `i ££ > £È …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ˜vœ\ …ÌÌ«ÉÉLÕi˜œÃ>ˆÀiðˆÌ>“>‡ À>ÌÞ°}œÛ°LÀ

Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡


 

˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

® 8*" *
/




>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i >

“ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó ‡
Éɣ· £x°Îä] £n°{ä] Ó£°Îx° /À>Ø° ä°Îä œVœ Þ iÃÌÖ«ˆ`œ >“œÀ ‡
Éɣ· £{°xä] £Ç°{x] Óä°£ä] ÓÓ°Îx° /À>Ø° £°ää œÃ «ˆ˜}؈˜œÃ `i «>«? ‡
/*‡ £x°£ä] £Ç°Óx] £™°xä] Ó£°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°äx >>à i˜Ãiš>˜â>à ‡
Éɣ· ÓÓ°xx° /À>Ø° £°£x

ˆLiÀÌ>` n£x

{ÎÓȇ{Ó£n

œÀ> > Ý«œÀ>`œÀ> i˜ 6ˆÛœ° ->LÀˆ˜> ,œ“>Þ] ˆVŽiœ`iœ˜ Þ /ÞVœœ˜œÕ «ÀiÃi˜Ì>˜ > œÀ>] œÌ>Ã] ˆi}œ Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ i˜ > >Ûi˜ÌÕÀ> «>À> i˜Vœ˜ÌÀ>À > ˆÕ`>` `i œÃ Õ}ÕiÌià *iÀ`ˆ`œÃ° -?L° Þ }œ° £È …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i˜ `i ÓÎ “iÃià f Óä° 6Ì>° Ìi\ xÓÎȇÎäää œ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ

>ÀÃ Ó ‡
/* VÉ,iÇ £Î°Óx] £x°xä] £n°£ä] Óä°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ

{näȇÎ{xÈ

® "* " /
/,
 
1‡
1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

/
/," , "
Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä° /
/," *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ œÀ}ià «>À> ˜ˆšœÃ\ º  ˆLÀœ `i œÃ ÃiÀià ˆ“>}ˆ˜>ÀˆœÃ»] `i >ÀˆÃj œ˜‡ ÌiˆÀœ° œ˜ >ÀˆÃœ "ÌiÀœ] >…Õi À>‡ «>˜â>˜œ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° `i ̉ÌiÀiÃ\ ,œ‡ Ã> iœ Þ œÀ}i À>«>˜â>˜œ° ˆÀ° ‰> i‰˜° -?L° Þ }œ° £{°Îä Þ £È°Îä …Ã° *° f xä°
Ì> f {ä° /iÀÌ° f Îä°

®  -  *
- "

V> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜° -?L° Ó£ …ð



 ,
- {ÎnӇÓÓä£

>«ˆÌ?˜
“jÀˆV>\  «Àˆ“iÀ Ûi˜}>‡

`œÀ Î ‡
Éɣ· £{°Óx] £Ç°äx i˜ V>Ç Ìi>˜œ° Óä] ÓÓ°{ä ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° £°£x ÃÕL̈ÌՏ>`> ՘} Õ *>˜`> Ó ‡
/*‡ £x°Óx] £Ç°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ i`ˆ>˜œV…i i˜ *>À‰Ã ‡
/*‡ £Ç°Îä] £™°Îx] Ó£°{x° /À>Ø° Óΰxx

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ -?L>`œ

®

/,"
,/  +

® -*
" 1/1,
 

‡

® ,"
7
9 £

®  


>À° > }œ° `i £Î > Óä …Ã° >À>Þ ˆÀ‡ Vœ° œÃ >˜Ì>Þ>Üð iLÞ i«i°

Õi˜Ì> VÕi˜ÌœÃ] Ã>˜ `i Liiâ>] «Àœ}À>“>à `i À>`ˆœ Þ /6] Õi}œÃ `i “ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ Þ Ì>iÀ `i VœÀiœ}À>v‰>𠈇 šœÃ f {ä ­-?L Þ }œ f {x®°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

® /

,-

® /
/," -°°
°

® 
" 


La actriz en Sarajevo, donde está ambientado su último film

®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ -?L>`œ
ÌÀ>«>`> ‡
Éɣȇ ÓÓ°{x° /À>Ø° ä°{ä

>«ˆÌ?˜
“jÀˆV>\  «Àˆ“iÀ Ûi˜}>‡ `œÀ ‡
Éɣ· £x°£x] £n°{ä] Ó£°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°£ä

>ÀÃ Ó Î ‡
/* VÉ,iÇ £ä°Óä] £{°{x] £x°£x] £Ç°äx] £Ç°{ä] Óä°£ä i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó ‡
Éɣ· £È°£ä] £™] Ó£°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°xx

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó Î ‡
Éɣ· £™°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°Óx ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° £°£x ÃÕL̈ÌՏ>`>