2

AURKEZPENA

, PRESENTACIoN

2015eko San Juan jaietako egitaraua aurkezten dizugu. Guztira, 20 lagun baino gehiago aritu gara egitaraua prestatzen, profesional eta boluntarioen artean. Boluntario hauek, orotara, Muskizko 20 elkarte, klub eta koadrila ordezkatu dituzte.

Te presentamos el programa de fiestas de San Juan 2015. En su elaboración hemos participado más de 20 personas, entre profesionales y personas voluntarias, estas últimas en representación de 20 asociaciones, clubes y cuadrillas de Muskiz.

Denon artean, 60 jarduera desberdin josi ditugu ekimen beraren inguruan: ikuskizunak, lehiaketak, gastronomia, musika, kirola…

Entre todos y todas, hemos ensamblado un proyecto con más de 60 actividades distintas: espectáculos, concursos, gastronomía, música, deporte…

Zuzien jaitsiera asko aldatu dela ikusiko duzu. Dakizunez, jarduera horri arreta berezia eskaintzen diogu, izan ere, nahiko konplexua da, pertsona askok hartzen dute parte, sua tartean dago… Ekainaren 19tik 24ra bitartean eten bat egitea proposatzen dizugu: gure herriko jaietan murgil gaitezen; bukatutakoan, denbora izango dugu egunerokora itzultzeko.

Podréis ver importantes cambios en la bajada de antorchas, acto al que dedicamos un esfuerzo especial por su complejidad, la altísima participación del publico, la atención que requiere la presencia de fuego… Entre el 19 y el 24 de junio os proponemos hacer una pausa: sumerjámonos en las fiestas de nuestro pueblo; después, tiempo habrá de volver a la vida cotidiana.

San Juan plazan elkar ikusiko dugu. Nos vemos en la plaza de San Juan. Jai Batzordea La Comisión de Fiestas

3

LABURPENA SUMARIO Aurkezpena/Presentacion 3 Ostirala 19/Viernes 19 5 Larunbata 20/Sabado 20 6 Igandea 21/Domingo 21 12 Asteartea 23/Martes 23 14 Asteazkena 24/Miercoles 24 17 Eskerrak 21 Agradecimientos 22 Argitaratzailea/Edita: Muskiz Udala Ayuntamiento de Muskiz

Argitaratzailea/Edita: Muskiz Udala Ayuntamiento de Muskiz

4

OSTIRALA 19 19:30 – TXUPINAZOA. Gora Muskizko Jaiak! Meatzari plazan, herriko jaiei hasiera emango diegu, horretarako, gurekin izango ditugu Jarraitzen Dugu txistulari taldea eta Portugaleteko Fanfarria Ku-klux. GOIZALEK, EMAKUME ELKARTEAK eta ESKUBALOI TALDEAK pregoia irakurri eta txupinazoa botako dute. Goizalek 30 urte egiten ditu; Emakume Elkarteak, 25 urte; eta eskubaloiko emakumezkoen senior eta gizonezkoen senior taldeak hurrengo mailara igo dira. 19:45 – Dantza erakustaldia: DANCE DAY (Gaztedance 2014 lehiaketako irabazlea)

VIERNES 19 19:30 – TXUPINAZO. ¡Gora Muskizko Jaiak!. Recibimos nuestras fiestas patronales en la Plaza Meatzari con el grupo de txistularis Jarraitzen Dugu y la Fanfare Kuklux de Portugalete. Este año leerán el pregón y lanzarán el txupín el GOIZALE que celebra sus 30 años, la ASOCIACIÓN DE MUJERES por su 25 aniversario y el CLUB DE BALONMANO por el ascenso de categoría de los equipos senior femenino y senior masculino. 19:45 – Exhibición de baile con el grupo DANCE DAY, ganador del Gaztedance 2014.

20:00 – TXOKOLATE JANA, Muskizko Emakume Elkartearen eskutik. ZELIAKOENTZAT ERE BAI!!! 20:00 – KALEJIRA, “DONIBANTXU” maskotarekin, Meatzari plazatik, San Juan plazaraino. Girotzen, Muskizko Txistulariak eta Portugaleteko Fanfarria Ku-klux. 21:30 – HERRI AFARIA, Donibane Berria pilotalekuan. Izena eman nahi baduzu, txartela hartu behar duzu, Gaztegunean, ekainaren 12a baino lehen. Menua: kroketak, oilasko gisatua piper eta patatekin, entsalada. Postrea, ogia, ardoa, ura eta freskagarriak. Prezioa: 12 €

20:00 – CHOCOLATADA organizada por la Asociación de Mujeres de Muskiz. TAMBIÉN PARA PERSONAS CELIACAS!!! 20:00 – KALEJIRA con la mascota “DONIBANTXU” desde la Plaza Meatzari hasta la Plaza de San Juan animada por el grupo de Txistularis de Muskiz y la Fanfare Kuklux de Portugalete. 21:30 – CENA POPULAR en el Frontón Berria. Las personas que quieran participar deben coger el tiket en el Gaztegune antes del viernes 12. Menú: Croquetas, pollo guisado con pimientos y patatas, ensalada. Postre, pan, vino, agua y refrescos. Precio: 12€

5

22:45 – DANTZALDIA, SUPERALFA taldearekin! 23:30 - KONTZERTUA, REVOLVER taldearekin 01:30 – DANTZALDIA, GORA HERRIA taldearekin Gaueko 12:00etatik goizeko 03:30era – ALKOHOLEMIAKO PREBENTZIO KONTROLA. Borondatezkoa. Plazako udal kioskoan.

LARUNBATA 20 10:00 – MUSKIZKO UDALEKO I SCALEXTRIC OPENEAN izena emateko epea hasiko da. RALLY-LEHIAKETA, Donibane Berria pilotalekuan.

22:45 – VERBENA con el Grupo Local SUPERALFA! 23:30 - CONCIERTO con REVOLVER.

11:00 – MUSKIZKO UDALEKO I SCALEXTRIC OPENA: lasterketaren hasiera, Donibane Berria pilotalekuan, 21:00ak arte. Antolatzailea: Euskalextic Montaketak. Informazioa: www. euskalextric.com 11:30 – IX. TIRAGOMA LEHIAKETA, Muskizko Tiragoma Lagunak elkartearen eskutik. Guztiok hartu ahal duzue parte. 3 kategoria: tiratze orokorra, bertakoak eta haurrak. Sari onak eta giro itzela. Animatu eta parte hartu! 12:00 – KALEJIRA, JARRAITZEN DUGU taldearekin 12:00 – HAUR PARKEA, 18:00etaraino (puzgarriak, surf taula, haur ludoteka…), San Juan plazan

11:00 – Inicio de la carrera del I OPEN SCALEXTRIC MUSKIZKO UDALA en el frontón Berria hasta las 21:00h, organizado por Euskalextic Montaketak. Más información en Euskalextric.com

01:30 – VERBENA con GORA HERRIA. De 12:00 de la noche a 3:30 de la madrugada – CONTROL PREVENTIVO DE ALCOHOLEMIA voluntario en el kiosko municipal de la Plaza.

, SABADO 20 10:00 – Se abren las inscripciones para el I OPEN SCALEXTRIC MUSKIZKO UDALA. RALLY – COMPETICIÓN en el frontón Berria.

6

11:30 – IX CAMPEONATO DE TIRAGOMAS con Muskizko Tiragoma Lagunak abierto a todas las personas que quieran participar. 3 categorías. Tirada general, locales e infantiles. Buenos premios y mucha diversión. Anímate y participa. 12:00 – PASACALLES con JARRAITZEN DUGU. 12:00 – PARQUE INFANTIL hasta las 18:00h (hinchables, tabla de surf, ludoteca infantil…) en la Plaza de San Juan.

7

12:00 – ARRANTZA LEHIAKETAREN itxiera, kioskoan. Lehiaketako oinarriak Arraintxori taldearen blogean argitaratuko dira. 12:00 – ECLIPSE Santurtziko HAUR DANTZA MODERNOKO TALDEAREN IKUSKIZUNA, Meatzari Aretoan 12:00 – IRRINTZI LEHIAKETA. Bertako produktuez osatutako sortak, lehenengo hiru sailkatuentzat. Izena emateko: 11:30ean, kioskoan. 12:30 – PAELLA LEHIAKETAN eta TORTILLA LEHIAKETAN izena emateko epea itxiko da, kioskoan. Oinarriak eskura dauzkazue, GAZTEGUNEAN (Meatzari plaza). Girotzen, FANFARRE ABANTO MUSIKA ESKOLA. OHARRA: Antolatzaileok aulkiak eta

12:00 – Cierre del CONCURSO DE PESCA en el kiosko. Las bases se colgarán en el blog de Arraintxori. 12:00 - Actuación en el Meatzari Aretoa del GRUPO DE BAILE MODERNO INFANTIL ECLIPSE de Santurtzi. 12:00 – CONCURSO DE IRRINTZIS. Los premios serán lotes de productos del país para 1º, 2º y 3º. Inscripciones a las 11:30h en el kiosko. 12:30 – Fin de las inscripciones en el Kiosko para el CONCURSO DE PAELLAS y el CONCURSO DE TORTILLAS. Las bases se pueden recoger en el GAZTEGUNE de la Plaza Meatzari. Animación con FANFARRE ABANTO MUSIKA ESKOLA. IMPORTANTE: La organización dejará mesas y

8

mahaiak utziko ditugu plazan bazkaldu nahi duzuenontzat, bukatu arte. Paella lehiaketako sariak 1. - Garaikurra, 90 € eta 150 €-ko txekea 2. - Garaikurra eta 90 € 3. - Garaikurra eta 50 € 4. - Garaikurra eta 40 € 5. - Garaikurra eta 30 € Tortilla lehiaketako sariak 1º - Garaikurra, 75 € eta 150 €-ko txekea 2º - Garaikurra eta 75 € 3º - Garaikurra eta 50 € 4º - Garaikurra eta 40 € 5º - Garaikurra eta 30 € • Muskizko Merkatarien Elkarteak eman ditu paella eta tortilla lehiaketetako lehenengo sarietako garaikurrak eta txekeak (txekeak Muskizko Merkatarien Elkarteko saltokietan kontsumitu behar dira).

sillas a las personas que se queden a comer en la Plaza hasta fin de existencias. Premios Paellas 1º - Trofeo y 90 € más cheque regalo de 150 € 2º - Trofeo y 90 € 3º - Trofeo y 50 € 4º - Trofeo y 40 € 5º - Trofeo y 30 € Premios Tortillas 1º - Trofeo y 75 € más cheque regalo de 150 € 2º - Trofeo y 75 € 3º - Trofeo y 50 € 4º - Trofeo y 40 € 5º - Trofeo y 30 € * El trofeo y el cheque regalo de los primeros premios de los concursos de paellas y tortillas, están donados por la Asociación Comercios Unidos de Muskiz (el cheque es a consumir en los Comercios Asociados de Muskiz).

13:00 – GAZTEEN KOADRILA ARTEKO TORTILLA LEHIAKETAN izena emateko epea itxiko da, kioskoan (16 urtetik 30 urtera). Sariak 1. – Garaikurra eta 70 € 2. - Garaikurra eta 60 € 3. - Garaikurra eta 50 € 13:00 –BERTSOLARIAK, kioskoan: -Muskizko Hezkuntza Zentroetako ikasleak -Nuria Cortada, Jone Uria, Fredi Paya eta Arkaitz Estiballes Bertso saioa bukatutakoan, Irrintzi lehiaketako sariak banatuko dira

13:00 - Fin de las inscripciones en el Kiosko para el CONCURSO DE TORTILLAS para CUADRILLAS JÓVENES (de 16 a 30 años) Premios 1º - Trofeo y 70 € 2º - Trofeo y 60 € 3º - Trofeo y 50 € 13:00 –BERTSOLARIS actuación en el Kiosko de: Alumnos y Alumnas de los centros escolares de Muskiz. Nuria Cortada, Jone Uria, Fredi Paya eta Arkaitz Estiballes. Al finalizar se entregarán los premios del Concurso de Irrintzis.

14:00 – MUSKIZKO BURUHANDIAK, plaza girotzen 16:30 – PASABOLO lehiaketa, 1. mailako finala 16:30 – MUS LEHIAKETA Donibane Berria pilotalekuan. 16:00etatik aurrera eman dezakezue izena, kioskoan. Partidak 4 jokotara (kanporaketa sistema). Mus lehiaketako sariak: Bertako produktuez osatutako sortak, lehenengo 4 bikoteentzat; eta txapelak, txapeldunentzat.

14:00 – Animación a cargo de los CABEZUDOS DE MUSKIZ por la plaza. 16:30 – Final 1ª categoría de PASABOLO. 16:30 - TORNEO DE MUS en el frontón Berria. Las inscripciones se harán a partir de las 16:00 en el kiosko, partidas a 4 juegos (sistema de juegos: eliminatorias). Premios Mus: Lote de productos de la tierra para las 4 primeras parejas y txapelas para los y las campeonas.

9

16:45 – BETIKO JOLASAK, KOADRILEN ARTEAN. 15 urtetik aurrera, adin mugarik gabe. 1., 2. eta 3. sailkatuentzat, bertako produktuez osatutako sortak. Koadrilek 13:00etan eman behar dute izena, kioskoan. 17:30 – ESKU PILOTAKO PARTIDA PROFESIONALAK, Donibane pilotalekuan 1. partida: Nafarroako 4 1/2ko Txapelketa Aguirre / Arretxe II 2. partida: Berasaluze II – Untoria / Bengoetxea VI Aretxabaleta

18:00 – DANTZA JAITSIERA, BBKtik, inguruko dantza taldeen eskutik 18:00 – FUTBOL 11ko PARTIDA, OID (Organización Impulsora de Discapacitados) elkarteari laguntzeko. Malekoian, belar artifizialeko zelaian. 19:00 – Erakusketa karpa, ARREGIALDE GKEaren argazki eta proiektuekin (Gaia: Haiti); eta Bidezko Merkataritzako produktuen salmenta, GOIZALEK antolatuta. 19:30 – HAUR DANTZALDIA: “Gaur Jaia”

17:00 – GAZTEENTZAKO PARKEA, 21:00ak arte (txirrista erraldoia, rokodromoa eta gladiadoreak)

16:45 – JUEGOS POPULARES ENTRE CUADRILLAS a partir de 15 años sin tope de edad. Los premios serán lotes de productos del país para 1º, 2º y 3º. Las cuadrillas deberán apuntarse a las 13:00h en el Kiosko. 17:30 – Partidos PROFESIONALES de PELOTA MANO en el frontón. 1er partido del 4 1/2 navarro: Aguirre / Arretxe II 2º partido: Berasaluze II – Untoria / Bengoetxea VI Aretxabaleta 17:00 – PARQUE JUVENIL hasta las 21:00h (tobogán gigante, rocódromo y gladiadores).

10

18:00 – BAJADA DE DANZAS desde la BBK con la participación de grupos de danzas de la zona. 18:00 – PARTIDO DE FUTBOL 11 a beneficio de la OID (Organización Impulsora de Discapacitados) en el Malecón – campo de hierba artificial. 19:00 – Carpa con Exposición de fotos y Proyectos realizados por la ONG ARREGIALDE (Haití) y venta de productos de Comercio Justo organizado por GOIZALE. 19:30 – VERBENA INFANTIL “Gaur Jaia“

11

20:00 – KONTZERTU KORALA, MEATZARI ARETOAN: Aranjuezeko Coral Damas eta Muskizko Oihartzuna Abesbatza 22:30 - DANTZALDIA, CICLOS BAND bertako taldearekin 23:30 – DANTZALDI ikusgarria: ORQUESTA NUEVO TALISMAN

IGANDEA 21 11:00 – SCALEXTRIC: RALLY ERAKUSKETA. 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 20:00etara, Donibane Berria pilotalekuan. Antolatzailea: Euskalextic Montaketak. Autoak

20:00 – CONCIERTO CORAL en el MEATZARI ARETOA, actuación de la Coral Damas de Aranjuez y la Coral Oihartzuna de Muskiz. 22:30 - VERBENA con el Grupo Local CICLOS BAND. 23:30 – Espectacular VERBENA con la ORQUESTA NUEVO TALISMAN.

DOMINGO 21 11:00 – RALLY EXHIBICIÓN DE SCALEXTRIC hasta las 14:00h y desde las 16:00h hasta las 20:00h, en el frontón Berria. Organizado por

12

eta mandoak utziko dizkiete parte hartu nahi duten guztiei. 12:00 – HAUR PARKEA, 18:00ak arte (puzgarriak, zezen mekanikoa, haur ludoteka…), San Juan zelaian. 12:30 – MARMITAKO LEHIAKETAN izena emateko epearen itxiera, kioskoan. Oinarriak eskuragarri dauzkazue Gaztegunean (Meatzari plaza). Girotzen, Muskizko TRIKITILARIAK. OHARRA: Antolatzaileok aulkiak eta mahaiak utziko ditugu plazan bazkaldu nahi duzuenontzat, bukatu arte. Marmitako lehiaketako sariak 1.- Garaikurra, 90 € eta 150 €-ko txekea 2.- Garaikurra eta 90 €

Euskalextic Montaketak. Se facilitará coche y mando para las personas que quieran participar. 12:00 – PARQUE INFANTIL hasta las 18:00h (hinchables, toro mecánico, ludoteca infantil…) en la Plaza de san Juan. 12:30 – Fin de las inscripciones en el Kiosko para el CONCURSO DE MARMITAKO. Las bases se pueden recoger en el GAZTEGUNE de la Plaza Meatzari. Animación con la TRIKITIXA de Muskiz. IMPORTANTE: La organización dejará mesas y sillas a las personas que se queden a comer en la Plaza hasta fin de existencias. Premios Marmitako 1º- Trofeo y 90 € más cheque regalo de 150 €

3.- Garaikurra eta 50 € 4.- Garaikurra eta 40 € 5.- Garaikurra eta 30 € * Muskizko Merkatarien Elkarteak eman ditu paella eta tortilla lehiaketetako lehenengo sarietako garaikurrak eta txekeak (txekeak Muskizko Merkatarien Elkarteko saltokietan kontsumitu behar dira).

16:30 – PASABOLO LEHIAKETA: 2. mailako finala

13:00 – BAILEACTIVO erakusketa, plazan, Katy Viani taldearen eskutik. Nahi duzuen guztiok har dezakezue parte.

17:00 – MUS LEHIAKETAKO FINALAK, Donibane Berria pilotalekuan

13:00 – KALEJIRA eta TXISTU eta METALEN X. KONTZERTUA, Meatzari Aretoan

16:30 – BRISKA LEHIAKETAKO 1. KANPORAKETAK, pilotalekuan Briska lehiaketako sariak: Garaikurra, 1. eta 2. sailkatuentzat; eta bertako produktuez osatutako sortak, 1., 2 eta 3. sailkatuentzat.

17:00 – SAN JUANETAKO ESKU PILOTA LEHIAKETAKO FINALAK

14:00 – MUSKIZKO BURUHANDIAK, plaza girotzen

2º- Trofeo y 90 € 3º- Trofeo y 50 € 4º- Trofeo y 40 € 5º- Trofeo y 30 € * El trofeo y el cheque regalo de los primeros premios de los concursos de paellas y tortillas, están donados por la Asociación Comercios Unidos de Muskiz (el cheque es a consumir en los Comercios Asociados de Muskiz).

14:00 – Animación a cargo de los CABEZUDOS DE MUSKIZ por la plaza. 16:30 – Final 2ª categoría de PASABOLO. 16:30 – 1as ELIMINATORIAS DEL TORNEO DE BRISCA en el frontón Premios de Brisca: Trofeo para 1º y 2º y lote de productos del país para 1º, 2º y 3º.

13:00 – Exhibición de BAILEACTIVO en la Plaza a cargo del grupo de Katy Viani. Todas las personas que quieran podrán participar.

17:00 – FINALES DEL TORNEO DE MUS en el frontón Berria.

13:00 – KALEJIRA y X CONCIERTO DE TXISTU y METALES en el Meatzari Aretoa.

17:00 – FINALES del TORNEO de PELOTA MANO SAN JUAN.

13

18:30 – BALLET IKUSKIZUNA, Meatzari Aretoan, Estudio de Danza Arabesque eta Muskizko Kultur Etxeko Ballet Taldearen eskutik. Gidari lanetan, Elsa del Pozo. 19:00 - Euskal Herriko HARRI-ZULATZAILEEN XVII. LIGA 20:00 – MUS LEHIAKETAKO SARI BANAKETA: txapelak eta bertako produktuez osatutako sortak 20:15 – TRIO ENSUEÑO taldearen Homenaje a los Panchos

18:30 - FESTIVAL DE BALLET en el Meatzari Aretoa a cargo del Estudio de Danza Arabesque y del Grupo de Ballet de la Casa de Cultura de Muskiz, dirigidos por Elsa del Pozo. 19:00 - XVII LIGA DE BARRENADORAS y BARRENADORES de Euskal Herria. 20:00 – Entrega de PREMIOS DEL TORNEO DE MUS. Txapelas y lotes de productos del país. 20:15 – Actuación del TRIO ENSUEÑO con su “Homenaje a los Panchos”

14

ASTEARTEA 23 11:30 – UDAKO SOLSTIZIOAREN JAIA eta AKELARREA, Eguneko Zentroan 22:15 – ZUZIEN banaketa, geltokian. JAITSIERA San Juan suraino, txistulari eta trikitilariek lagunduta. Aurtengo San Juan sua Petronorreko biltegian egongo da, kiroldegiaren ondoan. 23:30 – SU ARTIFIZIALEN erakustaldia, VALECEA pirotekniaren eskutik 24:00 - DANTZALDIA, KRESALA taldearekin

MARTES 23 11:30 – FIESTA SOLSTICIO DE VERANO y AKELARRE en el Centro de Día. 22:15 – Reparto de ANTORCHAS en la estación y BAJADA hasta la Sanjuanada con txistularis y trikitixa. Este año la sanjuanada será en el almacén de Petronor al lado del Polideportivo. 23:30 –Exhibición de FUEGOS ARTIFICIALES a cargo de la pirotecnia VALECEA. 24:00 - VERBENA con KRESALA.

15

San Juan jaia herriko ekitaldi adierazgarriena dugu. Jende ugari etortzen da ikustera eta horretaz ezin harroago gaude muskiztar guztiok. Ekintza hau, baina, arriskutsua izan daiteke, zuzi asko banatzen ditugulako (3.700 ale). Inolako arriskurik ez egoteko, aholku hauek ematen dizkizuegu: • 22:15ean hasiko gara zuziak banatzen, baina gogoratu 22:30ean HASIKO DELA JAITSIERA. • Pertsona bakoitzari, gehienez, 2 zuzi emango dizkiogu. Hartu jaitsieran erabiliko dituzuen zuziak bakarrik, ez gehiago. Bestela, beharbada, pertsona batzuk zuzi gabe geratuko dira. • Piztu zuen zuzia jaitsiera hasterakoan, horrela, ibilbide osoan iraungo du. • Txupina bota eta berehala hasiko da jaitsiera. • Udaltzainak, udaletxeko kamioia eta txistulari

taldea joango dira jaitsieraren aurre-aurrean, eta, horien ostean, zuzien jaitsiera. • Une oro errespetatu behar duzue hurrenkera hori. • Ibilbidea: N-634 errepidetik joango gara, hondartzako bidegurutzeraino. Hondartzako bidegurutzean kiroldegirantz joko dugu, Petronorreko biltegiraino. Petronorreko biltegian egongo da San Juan sua. • Ibilbide osoan zehar daude urez betetako bidoiak. San Juan sura heldu baino lehen zuzia bukatu bazaizue, bota bidoi horietara. • San Juan sura heldutakoan, itxaron baimena eman arte, zuziak botatzeko. Zuziak kontu handiz bota eta gero, joan albo batera, besteek ere euren zuzia bota ahal izateko. Guzti-guztioi laguntzeko eskatzen dizue Jai Batzordeak, aurten ere jaitsiera arrakastatsua izan dadin.

La Sanjuanada es el acto más relevante de nuestras fiestas atrayendo a multitud de personas y siendo un orgullo para todas y todos los muskiztarras, pero es una actividad que entraña riesgos debido a la gran cantidad de antorchas que se reparten (3.700 unidades) y para evitar estos posibles riesgos os hacemos las siguientes recomendaciones: • El reparto de antorchas comienza a las 22:15h pero RECUERDA QUE LA BAJADA EMPIEZA A LAS 22:30h • Se entregarán 2 antorchas por persona. Coge únicamente las antorchas que vayas a utilizar en la bajada, piensa que si no puede haber personas que se queden sin ellas. • Enciende tu antorcha al comenzar la bajada para que dure todo el recorrido. • Tras el lanzamiento del txupín se inicia la bajada. • La bajada está encabezada por los municipales,

el camión del Ayuntamiento y el Grupo de Txistularis seguidos de la bajada de antorchas. • En todo momento se debe respetar este orden. • El recorrido es por la carretera N-634 hasta el cruce de la Playa, donde nos desviaremos hacia el Polideportivo para llegar al almacén de Petronor, en el que estará la Sanjuanada. • A lo largo de todo el recorrido se colocan bidones con agua donde se debe tirar las antorchas que se consuman antes de llegar a la hoguera. • Al llegar a la Sanjuanada no se arrojan las antorchas hasta que se dé el aviso. Después de tirar las antorchas con mucho cuidado, retirarse para que otras personas puedan tirar la suya y no se produzca un tapón en la entrada. Desde la Comisión de Fiestas pedimos vuestra colaboración para que un año más la bajada de antorchas sea todo un éxito.

16

ASTEAZKENA 24 12:00 – KALEJIRA, JARRAITZEN DUGU taldearekin 12:00 – HAUR PARKEA, “Industriako Kirolak” gaiari buruzkoa 12:00 - PILOTA partidak, pilotalekuan. ESKOLA TXAPELKETA. 12:30 - REPSOL RACING TOUR ERAKUSKETA, Ertzaintzako aparkalekuan, 20:00ak arte. Guztira, 45 urte baino gehiago daramatza Repsolek motor lehiaketetan. Ekainaren 25ean ere erakusketa honetaz gozatu ahalko duzue, ordutegi berean.

, MIERCOLES 24 12:00 – PASACALLES con JARRAITZEN DUGU. 12:00 – PARQUE TEMÁTICO INFANTIL “Deportes de la Industria”. 12:00 - TORNEO ESCOLAR DE PELOTA en el frontón. 12:00 – EXPOSICIÓN REPSOL RACING TOUR en el parking de la Ertzantza hasta las 20:00h. Repsol te acerca sus más de 45 años de presencia en la competición deportiva de motor. Se podrá disfrutar de esta exposición también el día 25 en el mismo horario.

12:30 – MEZA NAGUSIA Ospakizunean zehar, Oihartzuna Abesbatza eta Herriko Abestiak taldeen emanaldiak, bai eta Ohorezko Aurreskua ere. Horretaz gain, parrokiak esker ona emango die, herriko pertsona elkarte batzuei. Bukatutakoan, KALEJIRA, San Juan ingurutik, Herriko Abestiak taldearekin. 14:30 – ADINEKOEN BAZKARIA, pilotalekuan, parte hartu nahi duten herriko adineko guztientzat

12:30 - JUEGOS INFANTILES TRADICIONALES en la plaza de San Juan. 12:30 - MISA MAYOR con la actuación de la Coral Oihartzuna y el Grupo Herriko Abestiak, así como el Aurresku de Honor. Además, se llevará a cabo un reconocimiento especial a personas y asociaciones del pueblo, desde la Parroquia. Al finalizar KALEJIRA por la zona de San Juan con el Grupo Herriko Abestiak. 14:30 – COMIDA DE LA 3ª EDAD en el frontón, para todas las personas mayores del municipio que quieran participar.

17

16:30 – BRISKA LEHIAKETAKO FINALAK, Donibane Berria pilotalekuan 17:00 – ELKARTASUN TAILERRAK, HAURRENTZAT, 19:00ak arte, plazan. Antolatzaileak: Alez Ale eta EISE.

18:00 – EUSKAL DANTZAK: INTZARRI DANTZA TALDEA

17:00 – EMAKUMEZKOEN SENIOR MAILAKO eskuz binakako partida, Larrabetzuko pilotariekin

19:00 – HERRI KIROLAK: erakusketa Trontzalariak: Ainara, Nerea, Ainhoa eta Irati Aizkolaria: Irati Harri-jasotzailea: Inaxio Perurena Aizkolariak: Atutxa II eta Mugerza II

16:30 - FINALES TORNEO DE BRISCA en el frontón Berria.

18:00 – DANZAS VASCAS con el grupo INTZARRI DANTZA TALDEA.

17:00 - TALLERES INFANTILES SOLIDARIOS hasta las 19:00h en la Plaza. Organiza Alez Ale y Eise.

19:00 – Exhibición de HERRI KIROLAK. Trontzalariak: Ainara, Nerea, Ainhoa eta Irati Neska Aizkolaria: Irati Harrijasotzaileak: Inaxio Perurena Aizkolariak: Atutxa II eta Mugerza II

17:00 – PARTIDO DE MANO PAREJAS SENIOR FEMENINO, con pelotaris de Larrabetzu.

18

Bukatutakoan, NESKEN TXINGA LEHIAKETA, BERTAKOENTZAT. Lehenengo hiru sailkatuentzat, bertako produktuez osatutako sortak. 19:00 – SARDINA JANA

20:15– JAIEN AMAIERA: BRINCADEIRA taldearen EKITALDIA 21:45 – DONIBANTXU jaietako maskota ERRETZEA

20:00 – BRISKA LEHIAKETAKO SARI BANAKETA

Al finalizar CONCURSO LOCAL FEMENINO DE TXINGAS con lotes de productos del país como premios para 1ª, 2ª y 3ª. 19:00 – Gran SARDINADA.

20:15– Cierre de fiestas con la ACTUACIÓN MUSICAL BRINCADEIRA. 21:45 – QUEMA de la mascota de las fiestas “DONIBANTXU”.

20:00 - ENTREGA DE PREMIOS DEL TORNEO DE BRISCA

19

Koadrila lehiaketako probak: • HERRI AFARIA, adin guztientzat: ostiralean (19an), 21:30ean, Donibane Berria pilotalekuan. • 16 eta 30 urte artekoen KOADRILEN TORTILLA LEHIAKETA: larunbatean (20an), 13:00etan. • 15 urtetik gorakoen koadrilentzako BETIKO JOLASAK: larunbatean (20an), 16:45etan, plazan.

• ANTOLATZAILEOK AULKI ETA MAHAIAK UTZIKO DIZKIZUEGU GASTRONOMIA LEHIAKETETARAKO, BUKATU ARTE. • Aulkiak eta mahaiak maileguan hartzeko, fidantza bat utzi beharko duzue (ikusi lehiaketetako oinarriak). • Utzitako materiala itzuli ezean, beharrezko jotzen dituen neurriak hartuko ditu Jai Batzordeak.

• Zeharo debekatuta dago San Juan zelaietan ibilgailuak aparkatzea.

Ekainaren 22an, arratsaldez, barrakak euro 1ean

Este año las cuadrillas participan en: •  CENA POPULAR para todas las edades: viernes 19 a las 21:30 h. en el frontón Berria. • CONCURSO DE TORTILLAS para cuadrillas entre 16 y 30 años: sábado 20 a las 13:00h. • JUEGOS POPULARES entre cuadrillas a partir de 15 años: sábado 20 a las 16:45 en la Plaza

• S  E PRESTARÁN LAS MESAS Y SILLAS PARA LOS CONCURSOS GASTRONÓMICOS HASTA FIN DE EXISTENCIAS. • Será necesario depositar una fianza por el préstamo de mesas y sillas (consultar las bases de los concursos). • En caso de no entrega de este material la Comisión de Fiestas tomará las medidas que considere oportunas.

• Q  ueda terminantemente prohibido el estacionamiento de vehículos en las campas de San Juan.

20

El día 22, en horario de tarde, barracas – 1 €

ESKERRAK Jai Batzordeak esker beroenak ematen dizkizue jaiak antolatzen eskuzabaltasun osoz lagundu diguzuen talde eta elkarte guztioi: Eskerrik asko JARRAITZEN DUGU txistulari taldeari, hamaika kalejira eta txistu kontzertua antolatzeagatik; MUSKIZKO KOADRILEI, jaietan parte hartzeagatik; ALEZ ALE eta EISEri, umeentzako elkartasun tailerrak egiteagatik; BARBADUN PELOTAZALE TALDEARI, pilota partidak eta pilota txapelketa antolatzeagatik; OIHARTZUNA ABESBATZARI, Meatzariko kontzertu koralaz arduratzeagatik; LOS AÑADIDOS KOADRILARI, paella eta tortilla lehiaketak aurrera ateratzeagatik; MUSKIZKO PASABOLO ELKARTEARI, bolatokiko partidengatik; HARITZKANDA KULTUR ELKARTEARI, mus lehiaketa eta buruhandiak antolatzeagatik; MUSKIZTARRA ELKARTEARI, sardinak eta zuziak banatzeagatik; INTZARRI DANTZA TALDEARI, dantzaldia eta dantza jaitsieragatik; MUSKIZKO TIRAGOMA LAGUNAK ELKARTEARI, tiragoma lehiaketa egiteagatik; AGOA KULTUR ELKARTEARI, marmitako lehiaketako lanarengatik; ARRAINTXORI TALDEARI, arrantza lehiaketa prestatzeagatik; MUSKIZKO EMAKUME ELKARTEARI, txokolate jana egiteagatik eta hainbeste jardueretan laguntzeagatik; 3. ADINEKOEN ELKARTEARI, briska lehiaketako eta 3. adinekoen bazkariko lanak hartzeagatik; ARREGIALDE GKEari eta GOIZALERI Haitiri eta Bidezko Merkataritzari buruzko karpa ipintzeagatik; ECLIPSE HAURREN DANTZA MODERNOKO TALDEARI, Muskizko BAILEACTIVO taldeari, ESTUDIO DE DANZA ARABESQUERI, Muskizko Kultur Etxeko

BALLET TALDEARI eta DANCE DAY dantza eskolari, dantza erakustaldiak eskaintzeagatik; MUSKIZKO TXOSNEI, jaietan laguntzeagatik; MUSKIZKO LANGABEEN BILTZARRARI, lehiaketa gastronomikoetan eta herri afarian aulki eta mahaiak banatzeagatik; SUPER 2000ri, paella eta tortilla lehiaketetan laguntzeagatik; MARIA MIELGORI eta IÑAKI LOPEZI, Irrintzi Lehiaketan laguntzeagatik; OID (Organización Impulsora de Discapacitados) elkarteari laguntzeko, FUTBOL 11KO PARTIDA AURRERA ATERA DUTEN PERTSONEI; PETRONORRI, futbol partida diruz laguntzeagatik; eta MUSKIZKO GAZTE ASANBLADARI, Donibantxu maskota egiteagatik. Era berean, Jai Batzordeak eskerrak eman nahi dizkio MUSKIZKO MERKATARIEN ELKARTEARI, marmitako, paella eta tortilla lehiaketak diruz laguntzeagatik. MUSKIZKO ARGAZKIZALEAK taldearenak dira egitarauan agertzen diren argazkiak. Aurten ere jaiei buruzko argazki erreportajea eginez lagunduko digute. Zorionik beroenak GOIZALERI, 30. urtemugagatik; EMAKUME ELKARTEARI, 25. urtemugagatik; eta ESKUBALOI TALDEARI, emakumezkoen senior taldea eta gizonezkoen senior taldea hurrengo mailara igo direlako. Eta, noski, mila esker, bene-benetan, Muskizko San Juan jaiak gero eta hobeak izan daitezen, hobe beharrez hainbeste lan egiten duzuen pertsona guztioi. Eskerrik asko!! Eta ondo-ondo pasa Muskizko Jaietan!!

ZU BEZAIN LIBRE NAIZ ERASO SEXISTARIK GABEKO JAIAK (2014ko “Jai parekideen alde” lelo lehiaketako irabazlea)

21

AGRADECIMIENTOS Desde la comisión de fiestas queremos agradecer la colaboración y el trabajo desinteresado de los siguientes grupos y asociaciones: Grupo de txistularis JARRAITZEN DUGU, por todos sus pasacalles y por la organización del concierto de txistu. Las CUADRILLAS DE MUSKIZ por su participación en las fiestas. ALEZ ALE y EISE que preparan los talleres infantiles solidarios. SDAD. PELOTAZALE BARBADUN que se encargan de la organización del torneo y de los partidos de pelota. OIHARTZUNA ABESBATZA que organiza el concierto coral en el Meatzari. Cuadrilla “LOS AÑADIDOS”, que se ocupan de los concursos de paellas y de tortillas. ASOCIACIÓN PASABOLO DE MUSKIZ, organiza las partidas de la bolera. HARITZKANDA KULTUR ELKARTEA, que se encarga del torneo de mus y de los cabezudos. MUSKIZTARRA ELKARTEA por encargarse del reparto de sardinas y antorchas. INTZARRI DANTZA TALDEA que organiza el dantzaldi y la bajada de danzas. MUSKIZKO TIRAGOMA LAGUNAK ELKARTEA que organiza el campeonato de tiragomas. AGOA KULTUR ELKARTEA que organiza el concurso de marmitako. CLUB ARRAINTXORI que organiza el concurso de pesca. ASOCIACIÓN DE MUJERES DE MUSKIZ por organizar la chocolatada y colaborar en diversas actividades. ASOCIACIÓN DE LA 3ª EDAD que organiza el torneo de brisca y la comida para la 3ª Edad. ONG ARREGIALDE y GOIZALE por colocar la carpa sobre Haití y Comercio Justo. Grupo de BAILE MODERNO INFANTIL ECLIPSE, GRUPO DE BAILEACTIVO de Muskiz, ESTUDIO DE DANZA ARABESQUE y GRUPO DE BALLET de la Casa de Cultura de Muskiz y la ESCUELA DE BAILE DANCE DAY por organizar las exhibiciones de

baile. TXOSNAS DE MUSKIZ por su colaboración en las fiestas. ASAMBLEA DE PARADOS DE MUSKIZ que organizan el reparto de mesas y sillas en los concursos gastronómicos y en la cena popular. SUPER 2000 que colabora en los concursos de paellas y tortillas. MARÍA MIELGO E IÑAKI LÓPEZ por su colaboración en el concurso de Irrintzis. LAS PERSONAS RESPONSABLES DE LA ORGANIZACIÓN DEL PARTIDO DE FUTBOL 11 a beneficio de la OID (Organización Impulsora de Discapacitados) y PETRONOR que colabora con este partido. GAZTE ASANBLADA por la realización del Donibantxu. Desde la Comisión de Fiestas también queremos agradecer la colaboración económica de la ASOCIACIÓN COMERCIOS UNIDOS DE MUSKIZ que patrocina los concursos de marmitako, paellas y tortillas. Las fotografías que aparecen en el programa son de la ASOCIACIÓN DE FOTOGRAFÍA ARGAZKIZALEAK de Muskiz. Este año también colaboran realizando el reportaje fotográfico de las fiestas. Felicitación especial al GOIZALE por su 30 aniversario, a la ASOCIACIÓN DE MUJERES por su 25 aniversario y al CLUB DE BALONMANO por el ascenso de categoría de los equipos senior femenino y senior masculino. Y por supuesto nuestro agradecimiento a todas las personas que han trabajado desinteresadamente con el único fin de hacer las mejores fiestas de San Juan. Eskerrik asko!! Eta ondo pasa Muskizko Jaietan!!

AL IGUAL QUE TU SOY LIBRE POR UNAS FIESTAS SIN AGRESIONES SEXISTAS (Lema ganador del Concurso de Lemas “Por unas fiestas igualitarias” 2014)

22

23

25

27

29