Una noche repleta de buenas vibraciones

Los Cafres, Dread Mar-I, Dancing Mood y los jamaiquinos The Abyssinians convocaron a cerca de 20.000 cultores del género. “Si este verano va a haber ...
688KB Größe 8 Downloads 66 vistas
Espectáculos

Página 4/LA NACION

2

3

Lunes 18 de octubre de 2010

MUSICA POPULAR Momento reggae en el Pepsi Music

Desde hoy

La música klezmer y una fiesta que se agranda En Buenos Aires y en Tucumán, con 70 artistas

Los Cafres propusieron un set festivalero imbatible

Fidel, legítimo gurú de la tribu

The Abyssinians: reggae de raíz de pura cepa FOTOS SOLEDAD AZNAREZ

Una noche repleta de buenas vibraciones Los Cafres, Dread Mar-I, Dancing Mood y los jamaiquinos The Abyssinians convocaron a cerca de 20.000 cultores del género “Si este verano va a haber muchos dreadlocks / el otro invierno, mucho pelo corto”, cantaban Los Cafres, allá por 1995. Quince años más tarde, ese pelo ensortijado que todos llaman rastas no es propiedad de una estación ni siquiera de un gueto: en tu peluquería amiga pueden “lookearte” de jamaiquino rastafari. Pero lo que empezó por la superficie terminó por calar hondo en una tribu de jóvenes seducidos por los mensajes de libertad de la música reggae. Desencantados del viejo rock, empezaron a cultivar los sonidos caribeños –y a desenterrar la influencia africana sepultada en el Río de la Plata–, pero, principalmente, de la mano de los cultores locales. Por eso en el día reggae del Pepsi Music no importa tanto quiénes son los visitantes, sino los exponentes locales. Y aún con la ausencia de Nonpalidece, una de las bandas más convocantes del género que opta por la autogestión, la jornada del sábado llevó a más de 20.000 personas que bailaron

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i Ûi>À ££Óx

"ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> `i ,‰œ `i > *>Ì>° ˆÀ° ÕV‰> Vˆœ˜> i}> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À ՘ ÅœÜ i˜ i µÕi ÀiVœÀÀi‡ À? ÃÕà “?à }À>˜`ià jÝˆÌœÃ Þ Ìi“>à `i ÃÕ ÖÌˆ“œ ?LՓ `i iÃÌÕ`ˆœ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° ә] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° "˜`> 6>}>° œÛˆi“LÀi\ -?L° È] Ó£°Îä …Ã° > ÀiÛi>Vˆ˜ `i > iÃVi˜> ˆ˜`ˆi «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ v>“i˜Ìi `ˆÃVœ º ë‰ÀˆÌÕ ->Û>i»° 1˜ˆV> v՘Vˆ˜° œV° i˜ ÛÌ>° `i f Îä > f Çä° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJÇÓää° š>Žˆ 1Àiâ>}> Õ˜Ìœ > >iÌ œ˜‡ VˆiÀ̜ Þ > "ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> >Vˆœ‡ ˜> º˜Ìi}À>˜Ìiû i˜ º> /À>ۈ>Ì>»° ÖÈV>\ ˆÕÃi««i 6iÀ`ˆ° œÀiœ}À>v‰>\ š>Žˆ 1Àiâ>}>° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° ££ > -?L° £Î] Óä°Îä …Ã° }œ° £{] £n …ð 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJÇÓää° i˜˜Þ i> i˜ Õi˜œÃ ˆÀi𠜇 ۈi“LÀi\ >À° ÓÎ] Ó£ …ð  /i>ÌÀœ œ‡ ˆÃiœ Ãi Vœ˜ÛiÀ̈À? i˜ i iÃVi˜>Àˆœ ˆ`i> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À > LÕiÓ>˜ `i “œ“i˜Ìœ] µÕi `>À? ÃÕ Ã…œÜ L>Ã>`œ i˜ ՘ iÃ̈œ >̜˜ ,œÕ}i° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJÇÓää° œ‡ iÌ° `i £ä > Óä …Ã° ˆÃ>˜`Àœ ÀˆÃ̈“Õšœ ° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° ˆÃ>˜`Àœ ÀˆÃ̈“Õ‡ šœ «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜ i œˆÃiœ° *Ài‡ Ãi˜Ì> º>à VÀ˜ˆV>à `i ۈi˜Ìœ»° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJ ÇÓää° œiÌ° `i £ä > Óä …Ã°

® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

œâ>ÀÌiՓ À}i˜Ìˆ˜œ \ "ÀV…iÃÌÀi *…ˆ…>À“œ˜ˆµÕi `i ,>`ˆœ À>˜Vi° "V‡ ÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° ÓÓ Þ -?L° ÓÎ] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° Þ՘}‡7…Õ˜ …Õ˜}° -œˆÃÌ>\ -iÀ}ˆœ /ˆi“«œ] «ˆ>˜œ° *Àœ}À>“>\ "LiÀÌÕÀ> `i iÀ ÀiˆÃV…ÕÌâ] `i 7iLiÀÆ œ˜‡ VˆiÀ̜ «>À> «ˆ>˜œ ä £] `i ° …œ«ˆ˜Æ -ˆ˜vœ˜‰> ä x] `i ° Û>˜ ii̅œÛi˜°

˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …Ã] œ > xxηxx™™] œ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À œ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

œâ>ÀÌiՓ À}i˜Ìˆ˜œ\ /…œ“>˜iÀ‡ V…œÀ ­ œÀœ `i ˆšœÃ `i ->˜Ìœ /œ“?Ã] iˆ«âˆ}® Þ "ÀµÕiÃÌ> >V…] `i i«âˆ}° œÛˆi“LÀi\ ՘° £ Þ >À° Ó] Óä°Îä …Ã° *Àœ}À>“>\ ˆÃ> i˜ -ˆ “i˜œÀ] `i ° -° >V…° ˆÀ° iœÀ} …ÀˆÃ̜«… ˆiÀ° -œ‡ ˆÃÌ>Ã\ ° -V…Ü>Àâ] ° ˆiÀ`iˆÃ] ° >““i Þ ° >ˆ}° ˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /Շ VՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …Ã] œ > xxη xx™™] œ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À œ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ ˆ‡ Àið "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Ó£] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° ÌÀœ° ˜ÀˆµÕi ÀÌÕÀœ ˆi“iVŽi° -œ‡ ˆÃÌ>\ Þ> >iÀ ­Ûˆœ‰˜®° £{ä œ˜VˆiÀ̜ `i > /i“«œÀ>`> Óä£ä° *Àœ}À>“>\ /ˆ˜Ì>}i] `i À˜œ` >ÝÆ œ˜VˆiÀ̜ «>À> ۈœ‰˜ Þ œÀµÕiÃÌ> ä Ó i˜ -ˆ “i‡ ˜œÀ] "«° Ç] º> V>“«>˜i>»] `i ˆV‡ Vœ *>}>˜ˆ˜ˆÆ >à vÕi˜Ìià `i ,œ“> Þ œÃ *ˆ˜œÃ `i ,œ“>] `i "Ì̜Àˆ˜œ ,iÇ «ˆ}…ˆ° ˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌi‡ À‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …Ã] œ > xxηxx™™] œ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À œ ÜÜÜ°ÌÕi˜‡ ÌÀ>`>°Vœ“

con Dancing Mood, se emocionaron con Dread Mar-I, cantaron con Los Cafres y siguieron de cerca a Fidel, legítimo gurú de la tribu. Música de fenómenos el reggae. Son las 18 y buena parte de la concurrencia ya está en el predio de Costanera Sur. Es probable que algo sepan de The Abyssinians, legendario trío de Jamaica que se encargará del cierre, pero están acá para vivir el conjunto. Para tirarse en el pasto a comer los sándwichitos que trajeron y que sortearon con éxito los controles aduaneros de la seguridad, para fumar eso que tienen entre manos que no es tabaco y para asistir a cada uno de los hitos que ayudaron a levantar. Como Dancing Mood, una orquesta instrumental de ska y reggae, pero también de standards de jazz, que tiene una gran cantidad de devotos cultores. Su líder, el trompetista Hugo Lobo, se queja del escaso tiempo que se les asignó para tocar. Puede sonar demagógico, porque fue el primero en enterarse cuánto tocaría la banda, pe-

® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

® , , 8

ro es genuino: el hombre está alcanzando ahí arriba el estado de gracia y ya debe bajarse. “Está bien porque son muchas las bandas que tienen que tocar”, completa Lobo. Si de fenómenos se trata, está Mariano Castro, alias Dread Mar-I. El rasta porteño tomó la veta poco explorada en estas pampas del reggae romántico (lover) y empezó a recoger sus frutos. Este año, cantó por tres noches en el Gran Rex y ahora está compartiendo sus prédicas, sus hits, con un público evangelizado. “Aunque digan que no existes, no les voy a creer si en mi corazón estás”, canta en “Aunque digan”. Y amén. En el stand de Soy Rock, Bernard Collins, de The Abyssinians, está vendiendo simples de vinilo a diez dólares. Un puñado de fans se desespera por la rareza, saca 40 pesos nuestros para llevarse un ejemplar y, de regalo, obtiene la firma de Collins. Pero su sello quedará en el escenario hacia la noche. Secundado por un quinteto de dos teclados, guitarra, bajo y batería,

{ÎÓӇnäää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ

/i“«œÀ>`> ‰ÀˆV> `i /i>ÌÀœ œ˜\

œâ>ÀÌiՓ À}i˜Ìˆ˜œ° œ˜VˆiÀ̜Ã

º1˜> ÌÀ>}i`ˆ> vœÀi˜Ìˆ˜>»] `i iÝ>˜‡ `iÀ ۜ˜ ˜Ì>»] `i

ÀˆV… œÀ˜}œ`° "VÌÕLÀi\ >À° £™] Óä°Îä …Ã ­Lœ˜œ œVÌÕÀ˜œ Õiۜ®° ˆÀ° Õð -Ìiv>˜ >˜œ° ÃÌÀi˜œÃ i˜ i /i>ÌÀœ œ˜° *Àˆ˜V° ˆ˜Ì° Û>˜ œ‡ ÜiÀÃ] >“ià œ…˜Ãœ˜] i>˜˜i iiŽ ­1˜> ÌÀi}i`ˆ> vœÀi˜Ìˆ˜>® Þ 7œv}>˜} -V…Ÿ˜i] ˆŽœ -i˜`>] Û>˜ œÜiÀÃ]

˜ÀˆµÕi œ}iÀ] ˜ˆV> *…ˆˆLiÀÌ Þ i>˜`À> >Ûˆ˜œ ­6ˆœ>˜Ì>®° "ÀµÕiÇ Ì> ÃÌ>Li `i /i>ÌÀœ œ˜° œÀœ Ç Ì>Li `i /i>ÌÀœ œ˜° ˆÀ° *iÌiÀ Շ Àˆ>˜° ˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …ð] «œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ > ÌÀ>Ûjà `i ÜÜÜ°Ìi>‡ ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À œ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>‡ `>°Vœ“ Þ «œÀ Ìijvœ˜œ > xxηxx™™°

`i i`ˆœ`‰> /i“«œÀ>`> Óä£ä\ "VÌՇ LÀi\ ˆjÀ° Óä] £Î …Ã\ "ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆ‡ V> ÕÛi˜ˆ `i Ãȓˆˆ>‡ ˜œ >ÌiÈV° "LÀ>à `i ۜÀ?Ž Þ /V…>ˆ‡ ŽœÛÎް ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ˆÀ -Õ««Þ° "VÌÕLÀi\ ˆjÀ° Óä Þ ÕiÛ° Ó£] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° >À‰> i̅>˜ˆ>\ º“œÀ] vˆiÃÌ> Þ `i‡ ۜVˆ˜»] ÃÕ ˜Õiۜ Ŝܰ "VÌÕLÀi\ -?L° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó{] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° -iL>Ã̈?˜ i˜`œâ>° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Ón] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° œÃ œV…iÀœÃ\ º> œÌÀ> Õ˜>»] ÃÕ ˜Õiۜ ÌÀ>L>œ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ ә Þ -?L Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f Çä°

œÀˆ˜˜i >ˆiÞ ,>i° *œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜ À}i˜Ìˆ˜>° œÛˆi“LÀi\ >À° Ó] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää°

˜ÀˆµÕi ՘LÕÀÞ i˜ i “>ÀVœ `i º>à œ˜ÃiVÕi˜Vˆ>à /œÕÀ Óä£ä»° œ‡ ۈi“LÀi\ ˆjÀ° Î > 6ˆiÀ° x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää°

>V…œ >ÃÌ>š>° œÛˆi“LÀi\ -?L° È] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ç] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° iۈ˜ œ…>˜Ãi˜ ³ /…i >`> ³ ˆ‡ ˜ˆiÀÃ\ º6ˆÛœ i˜ Õi˜œÃ ˆÀiû° œ‡ ۈi“LÀi° ˆjÀ° £ä] Óä°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

ÀˆÃ̈>˜ >ÃÌÀœ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕà ˜ÕiÛ>à V>˜Vˆœ˜ið œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° ££ Þ 6ˆiÀ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° 6>iÀˆ> ޘV…° œÛˆi“LÀi\ -?L° £Î Þ Óä] Ó£°Îä …Ã° }œ° £{ Þ Ó£] Óä …Ã° ˆ‡ Vˆi“LÀi\ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° -°"°°°° œÛˆi“LÀi\ >À° £È] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

>À *>“iÀ° œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° £Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ,œÃ>˜>\ `iëi`ˆ`> `i > }ˆÀ> º >à LÕi˜>Ã Þ > >à “>>û° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £™] Ó£°Îä …Ã° œV i˜ ÛÌ> ``i f nä >Û>˜ «ÀiÃi˜Ì> ºÀˆ>»] i˜ ÃÕ Ài}Ài‡ Ü > ð ð œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Ó{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° -iÀÀ>Ì «ÀiÃi˜Ì> ºˆœ `i Õâ Þ `i > ܓLÀ>»° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ Óx > }œ Ón] Ó£°Îä …Ã° œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f ™ä ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣\ `iëi`ˆ‡ `> iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ> `i ºÕ̅iÀ>«ˆ>»° ÕiÛ° ÓÇ Þ 6ˆiÀ° Ón] Ó£°Îä …Ã°

® "* " / /,  1‡

 1 "- , änää‡ÎηxÓx{ / /," - ,/

Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > ۈ`> ià ÃÕišœ] `i *° >`iÀ˜ `i > >ÀV>° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° ˆiˆÌœ° œ˜ ° ÕÀÀˆi] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° ->˜Ì> ˜>] "° ->˜ÌœÀœ Þ ii˜Vœ° ,iVœ“° «ÉiëiVÌ>‡ `œÀià ``i £{ >šœÃ `i i`>`° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f xä° *Տ“° f Îä° ->> >À̉˜

œÀœ˜>`œ°

 ˆLՎ ­ ˜ÌÀi `œÃ “Õ˜`œÃ®] `i -…œ“œ… ˜‡-Žˆ° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° >Õv‡ “>˜˜° œ˜ ° ° *Õ««œ] 6° “iˆ`>] ° ->˜ÌˆL?šiâ] ° >ââiˆ Þ ii˜Vœ° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä …Ã° }œ° ­`iëi`ˆ`>® £™ …ð *° f {x° ->> >‡ Ã>VÕLiÀÌ>°

 «>˜Ìi˜ `i > «>ÌÀˆ>] `i ° ÕiÀ‡ Ì>𠜘 ° VœÃÌ>] ° œÃV…˜iÀ] ° ° Àˆ>Ã] ° `>“œÛÎÞ] *° >Ã>ÀiÃ Þ ° ˆŽÕ>˜° ˆÀ° ° >V>Vi° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x° ->> ՘ˆ

>L>˜i>ð

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ *>Lœ *œâ∠/À‰œ ­vœVœÀi®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð >

>ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° *, - / 6 , {ÎÇ·{Ó{x Û œÀÀˆi˜Ìià £Èx™ iâvˆiÃÌ>\ ÖÈV>° >À° Óä°Îä …Ã° *° f {x° Ì> f Îä° /iÀÌՏˆ> f Óä°

"ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Õi˜œÃ ˆ‡ Àið ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>‡

®  *°

Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« ->> *ˆV>ÃÜ1˜ ˆœÃ ->Û>i `i 9>⇠“ˆ˜> ,iâ> 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜‡ â?iâ `i *ˆ˜œ œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ] œ‡ Ài˜Vˆ> *iš>] iÀ˜?˜ ˆÀ?Ã Þ >À‰> "˜iÌ̜ ˆÀ\ >ۈiÀ >ՏÌi ˆÉÕÉ œ Óä\Îä… 6ˆ Ó£\Îä… -> Óä Þ ÓӅ ``i fnä°->> iÀÕ`>° Ûi˜ˆ`> +  “Õȇ V> “?à `ˆÛiÀ̈`œ i ˆÀÀiÛiÀi˜Ìi `i Àœ>`Ü>Þ œ˜ >Àˆ>˜œ …ˆiÃ> Þ ii˜ ˆÀÉ}À>\ >Ì>ˆ> `i >Ã̈œ Þ ->˜Ìˆ>‡ }œ iÀ˜>˜`iâ ˆÉÕ Óä\£x… 6ˆ Ó£… -?L £™ Þ Ó£\Îä… œ Óä…à ``i fnä°

>iÌ œ˜Ìi“«œÀ?˜iœ `i /-° ˆÀ° ° 7>ˆ˜ÀœÌ° º˜Ìi“«iÀˆi»° œÀiœ}° ° /…iœV…>Àˆ`ˆÃÆ º-ÞÀ>VÕÃ>»° œÀiœ}° °

>Ãi>Æ º …œ«ˆ˜] ֓iÀœ £»° œÀi‡ œ}° ° 7>ˆ˜ÀœÌ° -?L° Ó£ …ð }œ° ­`iÇ «i`ˆ`>® £Ç …ð *° f {x° Ì> f Îä° /iÀÌ° f £x° , " {ÇÇӇÎÎxä Û° À`œL> ÈäxÈ 6ˆ>i `i ՘ >À}œ `‰> …>Vˆ> > ˜œV…i] `i ° "½ iˆ° É ° >«>V] ° >˜i‡ }œ] -° -ÕÀÀ>Vœ] ° ,ˆÌÌ>˜œ Þ ° ,ˆiÇ ÌÀ>° 6iÀð Þ `ˆÀ° 6° œÃÃi° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™ …ð *° f {x° *Տ“° Þ *>VœÃ ÌœÃ f Îä°  , , {ÎäӇ™ä{Ó Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ £n£ä] `i ° œÀœ˜>`œ° œ˜ ° *iˆVœ‡ Àˆ] ° 6ˆVi˜Ìi] *° œ˜i] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° œ˜iˆ Þ ii˜Vœ° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° >‡ >V° -?L° £n …ð }œ £Ó°Îä …Ã° 1Ìˆ“>à v՘Vˆœ˜ið *° f Îx° *Տ“ f Óä° "ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Õi˜œÃ ˆ‡ Àið -?L° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈ‡ Ì>° -, /" {nän‡™{Ǚ Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >À`‰˜ `œ `i ˆÀ>° ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° ÀÀˆi˜ÌœÃ] ° 6i?âµÕiâ] ° ° ->˜ViÀ˜ˆ] ° iviœ Þ ii˜Vœ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x°

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

®  -  - / "

{ÎÈӇ££nÇ

*>Ã>i ˆÕvvÀ> ÎÇ£

> -V>> vÕiÀ> `i > -V>>° ˆVœ `i Vœ˜VˆiÀ̜à i˜ 1  ­ ÕL 1˜ˆÛiÀÈÌ>‡ Àˆœ Õi˜œÃ ˆÀiÃ] 6ˆ>“œ˜Ìi £xÈä®° />‡ “>À> *i«i ­Ãœ«À>˜œ®] iÀ˜?˜ 6Õ}> ­L>À‰Ìœ˜œ®] iVˆˆ> *>ÃÌ>ÜΈ ­“iâ✇ Ü«À>˜œ® Þ iVˆˆ> À>VV…ˆ> ­«ˆ>˜œ®° "LÀ>à `i œâ>ÀÌ° ՘° £™ …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ® *"  , /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

˜Ìˆ}Õ> >ââ >˜`\ > iÃ̈œ œÌ̜˜

ÕL° ˆjÀ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® *"  , /

®   " 

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì>° Ìi° xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài° ,i‡ VœÀ` ̜Ì>\ Îxä°äää iëiVÌ>`œÀiÃttt ˜Ìœ˜ˆœ >Ã>>] Õ˜Ìœ > ° ˆ«œÀ>Vi] ° ˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° œ˜â?iâ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° £™ …𠜓ˆ˜}œ Σ‡£ä `iëi`ˆ`>° ÕiÛ>à v՘Vˆœ˜ià > > Ûi˜Ì> `iÃ`i i ۈiÀ˜ið

ˆiÀœ˜ `i “‰] «œÀ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ°

® *" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

-Üii˜iÞ /œ``°  VÀÕi L>ÀLiÀœ `i iiÌ -ÌÀiiÌ° œ˜ Տˆœ …?Ûiâ Þ >Àˆ‡ ˜> ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ‡ «œ°Vœ“°>À

® 1// /," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆ‡ À>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° Ոà }ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>\ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜ i}> > > V>i œÀÀˆi˜‡ ÌiÃ] >Õ̜À i ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌi `i ÃÕ ˜Õiۜ ՘ˆ«iÀܘ>° *Ì>° i˜ iÃV° ˜> ->˜Ã° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° -ˆ˜ÛiÀ}Øi˜â>Ã] Vœ˜ >˜ˆi À?œâ] ˆ‡ Vœ?à 6?âµÕiâ] >ÀViœ i iˆÃ] iÀ˜>˜`œ Ö«ˆâ] iœ >ÀV‰> *ˆ˜ÌœÃ Þ

>Õ`ˆœ /œÀÀið ˆÀ° ,œLiÀ̜ ˜ÌˆiÀ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° ®  " 

,6 / -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

 Vœ˜Ûi˜Ìˆœ `i > *>œ“>] `i ° 6>V>Àiââ>° œ˜ ° >ÀV‰> ->ÌÕÀ] ° œ˜‰˜] ° ˆ}ˆœÀ>˜â>] ° *iš>] ° °

œÀiÃ] ° *iˆVœÀˆ] ° “ÕÃ] ,° /iÀÀ>‡ ˜œÛ> Þ ii˜Vœ° ˆÀ° -° œÀˆ>° ÕiÛ° ­f Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f Îä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ° >à «Àˆ“>à œ > ۜâ `i 9՘>] >`>«Ì° `i ° iÀÀ>`?Ã Þ ,° *œ`œÃŽÞ ÃÉ»>à «Àˆ“>û] `i ° 6i˜ÌÕÀˆ˜ˆ° œ˜ ° œÀ‡ `˜] ° iÀÀ>`?Ã Þ ° "À̈}œâ>° ˆÀ° ,° *œ`œÃŽÞ° ÕiÛ° ­f Óx® > -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð f Îä° ->> "° >ۈ}ˆ>° > «iÀÃÕ>ȝ˜] `i ° >ÛœÀÃi˜° œ˜ -° >ÀÌ] ° Àˆ`“>˜ i ° ,œ`À‰}Õiâ `i ˜V>° ˆÀ° ° ?ViÀið 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f Îä° ->> ° 6i…ˆ°

6ˆÃˆÌ> Ո>`> Óä£ä\ > ۈÈÌ> `i œÃ +ՈœÌið Ո˜ Þ `ˆÀ° /° iÃ̈˜}ˆ° œ˜ ° iÀ˜?˜`iâ] ° iÀÀiˆÀ>] ° >LœÕÀÌ Þ ° 6ˆ>˜ÕiÛ>° ˆjÀ° £{ …ð f £x° ˜ /œ`œ i /i>ÌÀœ° ® / " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

el trío de cantantes que compone Collins junto con Donald Mannings y David Morrison se luce por sus armonías vocales. Reggae de raíz de pura cepa, el trío se define a los pocos minutos de subir a escena: “Esto es rasta-music”. Música devocional surgida de una fe

A diferencia del rock, aquí no importan tanto los visitantes como quiénes son los locales que, a miles de kilómetros de su origen, encuentra un terreno fértil para expandirse. Tras Dread Mar-I, algunos emprenden la retirada y muchos más siguen sus pasos luego de Los Cafres. La

® */"  /", -

{ÇÇӇ™ÇÎÓ

Àœœ° { ֘ˆV>à v՘Vˆœ˜i𠜘 iÃÌi‡ L>˜ iœ˜ˆ] ˆ«ÃÞ œ˜>vˆ˜>] >ˆ> ‡ ˜iV>Ûj] ,œLiÀ̜ ,œ“>˜œ] Ոà ÀˆÌ̈ Þ ii˜Vœ° ՘° Óä°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ® *  9

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

{ÎÇ·£™ää

Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

œÃ Ι iÃV>œ˜iÃ] `i œ…˜ ÕV…>˜ Þ vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã° ® ,  ‡/-1

{n£Ó‡x{Çä

Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ ˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜ i>˜‡ `Àœ Ü>`>] ˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] >Àˆi> Ãi˜Ãˆœ Þ i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f £ää° Ì> f Çä°

ÃVœÀˆ>] `i œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° œ˜ œi“‰ >˜] ˆˆ>˜> iÀ˜>À`] jV̜À iÀ˜?˜`iâ ,ÕLˆœ] "ÃÛ>`œ Ո`ˆ] Շ ˆiÌ> >}>š>] *>œ> *>«ˆ˜ˆ] >ÀˆŽi˜> ,ˆiÀ>] 7ˆÞ ,Õ>˜œ] œ} ,œœ Þ ÀˆÃ‡ ̈˜> /ii`œÀ° }œ° £Ç …ð f xä° ® ,  ‡/-1

{n£Ó‡x{Çä

Û° ->˜Ì> i £ÓÎx

ˆVœ /i>ÌÀ‰Ãˆ“œ] > ̜Ì> Li˜ivˆVˆœ `i > >Ã> `i /i>ÌÀœ° œÞ Óä°Îä …Ã\ º>à `½i˜vÀi˜Ìi»] `i i`iÀˆVœ iÀÌi˜Ã°

œ˜ Տˆœ «iâ] >ÀˆŽi˜> ,ˆiÀ>] *>Տ> 6ˆ>˜ÕÃÌÀi] ““>˜Õi ˆ>}}ˆ‡ ˜ˆ] ˆÌœ 9>˜iˆ] ÕVÀiVˆ> >˜Vœ Þ À>Vˆi> -Ìiv>˜ˆ° ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ œÀˆ>° f Îx° Lœ˜œÃ «œÀ { œ È v՘Vˆœ˜ið ® / ,-

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i "VÌÕLÀi\ ­1 ® œÀ}i 6iÀVˆœ ­Ûœâ Þ }ՈÌ>‡

À> Þ iˆ> «…Àœ˜° œ˜ iVˆˆ> ,œÌ…] iœ˜œÀ >˜Ãœ] œÀ}iˆ˜> ÀÕââˆ] iÀ‡ Vi`ià -V?«œ> i ˜jà ->>Ûi`À>° ˆÀ° iÀVi`ià œÀ?˜° ˆjÀ° ­VÉ`iÃV® > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã°

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó ® "* " / "

 -"7

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° œÃ

Û° i}À>˜œ ÓÈän

>˜Ì>Þ>ÜÃ\ º>L‰> ՘> Ûiâ»] Vœ˜ V>˜Vˆœ˜ià `i >ÀœÃ ˆ>˜˜ˆ ­-?L Þ }œ®° />iÀ `i >ÀÌi] ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ] Õi‡ }œÃ VˆÀVi˜ÃiÃ] VœÀiœ}À>v‰>Ã] Õi}œÃ Ìi>ÌÀ>ià i˜ Õ⠘i}À>] Õ`œÌiV>° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À°

{™{£‡£££™

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä ® , -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

®   -" -*!"

{În{‡ÈÈÈÇ

{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜> ‡ -…œÜ ‡ >ˆi° >˜ÌœÃ Þ L>ˆià ië>šœið >Àˆ>˜> `i ë>š>° ÕÀˆ>] >à -ՏÌ>˜>Ã Þ i …Õ“œÀ `i >VÀœ° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° >Ã>“ˆi˜ÌœÃ] iÛi˜ÌœÃ] >“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° ÜÜÜ°i‡ “iܘië>˜œ°Vœ“°>À ® -+° " ,"  ˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ>] >Õ`ˆœ >ÀVjÃ Þ >ÀœÃ ,œÃÈ° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° }œ° £Î …Ã\ “ÕiÀ✠/>˜}ÕiÀœ\

`Õ>À`œ ,œ“iÀœ º/>˜}œ “œÀ»° *>‡ Ài> `i L>ˆi° 6ˆiÀ° ÓÓ ­`iëi`ˆ`>®\ ՈiÀ“œ Ո`œ°

® ÀViœ /° `i Ûi>À ££xx >“ -iÃȜ˜° “«ÀœÛˆÃ>Vˆ˜ `i >ââ° LÀi˜\ Õ>˜ *ÀiÃ>Ã] i`iÀˆVœ *>“œ‡ i>] /œ“?à À>}> Þ >“ˆœ `œÃ° ՘° Ó£ …ð ˜ÌÀ>‡ `> ˆLÀi° ® -  9 " ,  {n£Ó‡nÇäÇ

{näȇÎ{xÈ

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L°] }œ° Þ viÀ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À ®  " 

,6 / -

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

{™{‡Ó™xä

®

/," ,/  +

,"89

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° /iiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ,>Þ >ÀÀˆœ˜Õiۜ° -Õà ֏̈“œÃ `ˆÃ‡ VœÃ ­ œÌˆVˆ>à `i “ˆ >“> Þ ,>`ˆœ ® œ …>˜ Vœ˜ÛiÀ̈`œ i˜ ՘œ `i œÃ “iœ‡ Àià V>˜ÌœÀià `i ˜ÕiÃÌÀœ vœVœÀi° -?L° ÓÓ …ð œV° f Çä°

{n£È‡{ÓÓ{

® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

°, ° ° ° ­ i˜ÌÀœ ,iVÀi>̈ۜ i«œÀ‡ ̈ۜ ëiVˆ>®° iÃ̈Û> `i ÀÌi «œÀ > ˜Ìi}À>Vˆ˜° ՘° £{ …ð

ˆLiÀÌ>` n£x° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>

 “œˆ˜iÌi° ÕÌ° Þ `ˆÀ° >ÀœÃ >À̉‡ ˜iâ° œ˜ >Ã̝˜ ÕiÀÀ> Þ -iÀ}ˆœ ÀiÃÎް -?L° Þ }œ° £Ç …ð f Óx° ® 1- "  ,

{x£‡ÎxxÎ

® £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ®  -- ",

{™x‡ÇÓÇ£

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø\ -?L>`œ

>œ i “ˆÃ“œ ÌiV…œ ‡Éɣ· £Ç°äx] £™°Óä] Ó£°{x° /À>Ø° ä°£ä

 ֏̈“œ iݜÀVˆÃ“œ ‡Éɣȇ Óä°Îä] ÓÓ°Îä° /À>Ø° ä°Îx

˜ÌiÀÀ>`œ ‡ÉɣΠVÉ,iÇ £x°xä] £n] Óä°äx] ÓÓ°£ä° /À>Ø° ä°Óä >ÌÕÀÀœ] > «i‰VՏ> ‡/*‡ £È°{ä] £n°{ä

,iÈ`i˜Ì ۈ {\ > ÀiÃÕÀÀiVVˆ˜ Î ‡Éɣ· £È°£x] £n°Óx] Óä°{x] ÓÓ°xx° /À>Ø° £°äx

{™Ó‡ÎÇää

œ“iÀ] Àiâ>À] >“>À ‡Éɣ· £È°Óx] £™°Óä] ÓÓ°£x° /À>Ø° £°ää

Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

{ÎÓx‡Ó™ää

Û° jVˆ“> £xÇ

®  

® "* " / /,  1‡  1 "- , änää‡ÎηxÓx{ / /," - ,/

{È·äÎ{Ç

,ÕÌ> ÓÓÈ Ž“ £È VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Îä° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £Ó >šœÃ f £ä° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

® 1 " , "

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

{n££‡ÎÈÇä

{™x·nÇää

, " /9

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ >}i˜ˆ> ՍˆV> ­`>˜â>®° -?L° Ó£°Îä …Ã° À>° f Îä°

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>Ø° -?L>`œ

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ >À‰> 6œœ˜Ìj\ º™ ۈ`>û° ,iVˆÌ> Vœ˜ Ìi“>à `i ÃÕ ˜Õiۜ V`] µÕi `> ˜œ“‡ LÀi > iëiVÌ?VՏœ° > >Vœ“«>š>˜ œÀ}i ,>LˆÌœ ­L>œ ijVÌÀˆVœ®] >Lˆ?˜ º->«œ» ˆœ`œÜ˜ˆŽ ­«iÀVÕȝ˜®] œ>‡ µÕ‰˜ -i>˜ ­«ˆ>˜œ® Þ iۈ˜ >ÀÀi œ‡ œÌiÀ ­>À“˜ˆV>®° ՘° Ó£°Îä …Ã° ® - ",  / "

{näLJÎÓÈä

՘‰˜ £™Îä

®

/," ,/  +

*œÃ>`>à £xxÇ

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

® 1- " *,/ */6"  -

*Àœ…ˆLˆ`œ

® *° VVˆ˜ Þ >Ûi˜ÌÕÀ> ui˜ ۈۜt 1˜> ÃÕ«iÀ«Àœ`ÕVVˆ˜ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° œ˜ >Ã̝˜ ,ˆV>Õ`]

>ÀœÃ iœÃœ Þ Ài˜`> >˜`ˆ˜ˆ° "V‡ ÌÕLÀi\ -?L° ÓÎ] £{°Îä Þ £Ç°£x …ð }œ° Ó{] £x Þ £n …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° Öœ œ«>˜>VÕ\ œÃ Vœ«> viÃÌi>˜ ÃÕà Óx >šœÃt À̈ÃÌ>à ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° "VÌՇ LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÓ] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f Çä° >À‰> >À̅> -iÀÀ> ˆ“>° 6ÕiÛi > “?à Àœ“?˜ÌˆV> `i ̜`>à > > >i

œÀÀˆi˜ÌiÃ] «ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ º œ˜ i >“>» Þ Ìœ`œÃ ÃÕà V?ȇ VœÃ° "VÌÕLÀi\ -?L° ÓÎ] ÓÓ …ð œV° ``i° f xä° Ոà ˜ÀˆµÕi° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Ón] Ó£ …ð œV° ``i° f nä° >ÀVi> œÀiœ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° ә] Ó£°Îä …Ã° -?L° Îä] ÓÓ …ð œV ``i f Èä Li *ˆ˜ÌœÃ\ º,i ۜÕVˆ˜»° œ‡ ۈi“LÀi\ 6ˆiÀ° x Þ -?L° È] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f Èä° œÃ /iŽˆÃ «ÀiÃi˜Ì>˜ ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ ºˆÝÌÕÀ>»° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f xä° >ˆÀœ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ ºœÃ

˜>“œÀ>`œÃ»] “?à ̜`œÃ ÃÕà V?ȇ VœÃ° œÛˆi“LÀi\ -?L° £Î] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° *ˆ“«ˆ˜i>\ º> v>“ˆˆ>»° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° }ÕÃ̉˜ “iÞ`>\ u1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>‡ Vˆ˜ i˜ >«ˆÌ> i`iÀ>t ˆVˆi“LÀi\ >À° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° >Àˆˆ˜> ,œÃà «ÀiÃi˜Ì> º1˜œ ?à 1˜œ»° À̈ÃÌ>à ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ˆVˆi“LÀi\ ˆjÀ° n Þ ÕiÛ° ™] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ˆ˜>°°°V…i VœÃ> Ãiˆt¶t° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£ …ð 6ˆiÀ° £Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä°

1- " "!" -/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®

ˆiœ Àœœ] `i ii˜> /ÀˆÌiŽ° "VÌÕLÀi

“œÀ] `œœÀ Þ µÕj “i «œ˜}œ] `i œ‡

® "* , /

Sebastián Espósito

iÀ“> xÈn

*>À>}Õ>Þ ™£n ÀÀ>®] Õ˜Ìœ > ˜`Àj iˆÛ>] >Õ`ˆœ ˜‡ v>˜Ìi Þ >Õ̜˜ >“«iœ° ÕiÛ° Ó£] Ó£ …ð uÕiÛ> > *>ÌÀˆ>t° > «iÀ> VՓLˆ> >À}i˜Ìˆ˜>° > …ˆÃ̜Àˆ> >À}i˜Ìˆ˜>] Vœ˜‡ Ì>`> «œÀ i i}Àœ >Liâ> Þ ,œ“ˆ˜> `i >L>ˆÌœ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓΰÎä …Ã°

 …œµÕi 1ÀL>˜œ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ «Àˆ‡ “iÀ `ˆÃVœ º> ˜>Ûi° ÖÈV> i˜ ̜`>à «>ÀÌiû° }œ° Ó£ …ð >Lœ iÀÀœ] Õ˜Ìœ > *>Lœ ,>“œÃ «ÀiÃi˜Ì>˜ º  …>“LÀi Þ >à }>˜>à `i Vœ“iÀ»° ÖÈV> Þ «œiÉ>° -?L° ÓÎ] Ó£ …ð

banda de Guillermo Bonetto saca a relucir un set imbatible de hits festivaleros: “Suena la alarma”, “Sin semilla”, “Vos sabés” (de Los Fabulosos Cadillacs), “Si el amor se cae” y “La receta”: “Una dosis de armonía aleja tu mente de la mentira”, canta Bonetto, en este último clásico, aunando sin siquiera intentarlo cada una de las propuestas del día. “El reggae es belleza y no monotonía”, dice más tarde, y esas cabezas que se mueven debajo del escenario parecen asentir sus dichos. Son parte de una tribu que encontró en la música jamaiquina una identidad, más allá de los dreadlocks y las remeras coloridas. A quince cuadras del predio, la Agencia de Protección Ambiental de la ciudad midió las vibraciones que producía el público. Los resultados estuvieron muy por debajo de lo permitido. Suena lógico. ¿No? El reggae sólo produce buenas vibraciones.

Desde hoy y hasta el próximo sábado, se realizará en Buenos Aires y en Tucumán una nueva edición de la Klezfiesta, este año ampliada en cantidad de escenarios y artistas que participarán de la propuesta. La programación ofrece una variedad de músicas, de espacios y de horarios: la peatonal Florida, el parque Centenario y el Planetario serán algunos de los espacios del encuentro 2010. Según prometen los organizadores, en esta tercera edición habrá 70 artistas. Serán de la partida Balkan Spice, de música balcánica; Dovoie Sestri, de música rusa, ucraniana y balcánica; la cantante canadiense Lenka Lichtenberg y la agrupación chilena Exil, entre otros. Con entrada libre y gratuita se podrá ver y escuchar a grupos dentro del segmento que denominaron Klezmer Urbano. Entre las 12 y las 14, habrá shows en la peatonal Florida, frente a la plaza San Martín, y entre el miércoles y el viernes, a partir de las 18.30, habrá allí mismo una versión after office. Mañana se realizará una actuación de gala, en el Teatro Presidente Alvear, Corrientes 1659, con entradas de entre 20 y 45 pesos. Y en los días siguientes, habrá actividades en la Sociedad Unión Israelita de Socorros Mutuos, en Amijai, en Anfiteatro del parque Centenario y en el parque del Planetario. Es posible encontrar la programación completa en www.klez fiesta.com.ar.

>ÌÕÀÀœ] > «i‰VՏ> Î ‡/*‡ £x°xä] £Ç°xä

,iÈ`i˜Ì ۈ {\ > ÀiÃÕÀÀiVVˆ˜ Î ‡Éɣ· £™°{x] Ó£°xx° /À>Ø° ä°£ä

1˜> }>ۈœÌ> >vœÀÌ՘>`>° ÀÕ«œ `i

®  -  *- "

/ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /° ->˜ >À̉˜° ˆÀ° ° >˜}>˜ˆ° -ɺˆÃ̜Àˆ> `i ՘> }>ۈœÌ> Þ `i }>̜ µÕi i i˜Ãiš > ۜ>À»] `i ° -i«ÖÛi`>° ˆÀ° ° >ÀÀœ˜i° -?L° Þ }œ° ­`iëi`ˆ`>® £È …ð *° f £x° ->>

>Ã>VÕLiÀÌ> / /," -, /" Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œV Þ *œV] L>Ã>`œ i˜ º> …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ ÃišœÀià œV Þ *œV»] `i ° ° *iÇ ViÌ̈° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° ,° >“>ð -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° *° f £x°

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>Ø° -?L>`œ

{™È‡££ää

 œV>Ü `i ՘ >ÃiȘœ ‡Éɣȇ £x°xx] £n°£ä] Óä°Îx] ÓÓ°xx° /À>Ø° £°äx >à >? `i Vˆiœ ‡Éɣ· £x] £Ç°£ä] ÓÓ ˆ v>“ˆˆ> ‡Éɣȇ £Ç°xä] Óä°Óä° /À>Ø° ä°£ä -ˆ˜ Ài̜À˜œ ‡Éɣ· £x°Óä] £Ç°Îx] Óä] ÓÓ°£x° /À>Ø° ä°Îä 7> -ÌÀiiÌ]  `ˆ˜iÀœ ˜Õ˜V> `ÕiÀ“i ‡Éɣ· £x°£ä] £™°£x] ÓÓ°Îx° /À>Ø° £°£x

® / ,- , -

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜ ˜Ìœ˜ˆœ° >…‰> Ûi˜ÌÕÀ> }Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ° LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°