10

ESPECTACULOS

I

PLANETA JAZZ

Sábado 21 de mayo de 2011

MUSICA s ESTA NOCHE EN EL QUILMES ROCK

Soplo de verano en tiempo invernal

MICHELINI

Noches de Standards Propuestas en Virasoro Bar, Guatemala 4328. Mañana, a las 22, el trío compuesto por Paula Shocrón en piano, Jerónimo Carmona en contrabajo y Michelini hará un repertorio basado sobre tres compositores: Tadd Dameron, Bobby Timmons y Sonny Clark, es decir, música de pura cepa hard-bop; los miércoles, a las 21.30, estará en el escenario un quinteto con James Suggs en trompeta, Juan Caino en saxo tenor, Alan Zimmerman en piano, Juan Bayón en contrabajo y Michelini. Aquí este grupo hace un primer set con clásicos del swing y una segunda parte, con algo de jam session. El grupo suena deliciosamente clásico y el último miércoles subió un joven saxo tenor que dará qué hablar: Federico Viceconte.

Jack Johnson le puso onda al festival en GEBA

La banda puertoriqueña, en su gira por la Argentina, tocó en Córdoba, Rosario y en Mar del Plata GRACIELA CALABRESE

EN THELONIOUS

Ernesto Jodos online El jueves, a las 22, se presentará en Thelonious, Salguero 1884, el trío del pianista Ernesto Jodos pero con una grata novedad pues Luis Bacqué, uno de los ingenieros de sonido más buscado por los músicos de jazz, pondrá el show on line (música e imagen) en el sitio www.southernsound.com/live. Una nueva posibilidad que incluso permite bajar la música del pianista. EN LA DAMA

Dos voces Esta noche, a las 22, actuará en el ciclo Las Damas del Jazz, en La Dama de Bollini, Pasaje Bollini 2281, la cantante Eleonora Eubel que, acompañada por Rodrigo Agudelo en guitarra, Julián Montauti en contrabajo y Carto Brandán en batería, hará los temas de su disco Por el aire. Mañana, a las 17, en el Five O’Clock Jazz, se presentará la vocalista Sylvana Yustino, que desarrollará un repertorio de clásicos. ALVAREZ QUINTETO

Algunas consideraciones El guitarrista Leo Alvarez presentará el miércoles, a las 22, en Notorious, su segundo disco Algunas consideraciones, con Gustavo Cámara en saxos, Pablo Raposo en piano, Pablo Carmona en contrabajo y Claudio Risso en batería. El disco es de música original. JAZZBLUE

Radio con Barbieri Mañana, de 20 a 22, el programa JazzBlue, de Blue FM, 100.7, centrará su atención sobre la última producción de Gato Barbieri y la cantante Carmen McRae, una de las voces más importantes del género.

César Pradines

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx -ˆÛˆ> Àˆœ˜`œ\ ºՍiÀià >À}i˜Ìˆ˜>Ã Þ ÌÀˆLÕ̜ > i`> 6>>`>Àiû° ՘̜ > i`iÀˆVœ
ÀÀiÃiÞ}œÀ ­«ˆ>˜œ®] Õ>“«ˆ À>˜VˆÃVœ˜ˆ ­«iÀVÕȝ˜® Þ œÀ>Vˆœ ÕÀÌ>`œ ­Vœ˜ÌÀ>L>œ®° -?L° Ó£ …ð

Un poco de reggae dulzón Cultura Profética presentó su nuevo disco y habló del reggaeton DOLORES MORENO LA NACION Pleno barrio de Palermo. Mediodía. Cuatro personajes se concentran en el lobby de un hotel, esperan al último integrante de la banda para la foto. Se acerca una chica que habla un castellano raro (es de Nueva York): “¿Ustedes son un grupo de reggae, no?”. “Sí”, contesta uno que, para completar el perfil, tiene rastas en lugar de pelo. “¿Son de Puerto Rico, son Cultura Profética?”, pregunta con la voz entrecortada y da una suerte de grito de fan. “Sí”, contesta nuevamente Boris, el de la batería, el de la voz, el de las rastas. Vuelven, después de algunos intentos fallidos, a la Argentina, en una suerte de gira federal –que arrancó en Córdoba y finaliza hoy en el Quilmes Rock, previo paso por Rosario y Mar del Plata–. Después de cinco años sin sacar disco, traen una propuesta con nuevos ritmos (bolero, tango y hasta un tema acústico), algo distinto a lo que vienen haciendo hace 15 años, un poco más dulce, melosa o como sea que se pueda definir eso que proponen en su nuevo disco, La dulzura (editado en 2010 y nominado a mejor álbum de pop latino, con todo lo raro que eso suena, en los premios Billboard 2011). Están un poco molestos con la manera en que algunos hablan del nuevo material (lo critican por el

® 
-
9 " ,


{n£Ó‡nÇäÇ


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

{n££‡ÎÈÇä

-ÕÃ>˜> ,ˆ˜>`ˆ Þ iœ«œ`œ i`iÀˆVœ\ º6œÃ E 9œ»] ˜VÕi˜ÌÀœ VՓLÀi `i `œÃ }À>˜`ià >À̈ÃÌ>à `i > “ÖÈV> «œ«Õ‡ >À] ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>˜`œ Ìi“>à `i V` µÕi }À>L>Àœ˜ Õ˜ÌœÃ° œÃ >Vœ“«>š>˜ ˆ‡ Vœ?à i`iÓ> ­«ˆ>˜œ® Þ œÀ>Vˆœ >‡ L>ÀVœÃ ­Vœ˜ÌÀ>L>œ®° -?L° Ó£°Îä …Ã° *>Lœ œÛ>Ž E ,œLiÀ̜
˜ÌˆiÀ\ º1˜> µÕi Ãi«>“œÃ ̜`œÃ»° /À>Ø° ä°Îä …Ã° ® 


" 

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

{näx‡ÈΙ™

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£ œÀ“>
ÛiÃ] ˜>ÀÀ>`œÀ> `i VÕi˜ÌœÃ `i Ì>˜}œ\ º՚iV> À>Û>»° -?L° £™ …ð f Îx ­ˆ˜VÕÞi Ó i“«>˜>`>à Ã>Ìi‡ š>î°

ÕLi ³ /À‰œ *œÀ i
ˆÀi\ >ââ «œÀ i‡ œ˜œÀ> ÕLi] Õ˜Ìœ > Տˆ?˜ œ˜Ì>Ṏ]

>À̜ À>˜`>˜ Þ ,œ`Àˆ}œ
}Õ`iœ° -?L° Ó£°Îä …Ã° f Îx°  E œÀ>Vˆœ ->L>̈˜ˆ] L>>`>à E ÜՏ «œÀ ÃÌiL>˜ œ`œÞ] iÀ˜ˆ“œ ˆ>Vˆœ] i`iÀˆVœ >˜`>LÕÀÕ]
}ÕÃ̉˜ ˆVœ ՏÀˆV… Þ œÀ>Vˆœ ->L>̈˜ˆ° -?L° ÓΰÎä …Ã° f Îä° ® -
",
/
"

{În{‡ÈÈÈÇ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

œÀÀˆÌˆ xxÓä œÃ 1Ìˆ“œÃ ,œ“?˜ÌˆVœÃ\ º-œ˜°°° Þ œiÀœÃ»° ,>v>i i > /œÀÀi ­i V>˜‡ Ì>˜Ìi®] >Li ˆ˜ÕV…ˆ˜ ­> V>˜Ì>˜Ìi® Þ

>Ûi ÕL>˜> ­“ÖÈVœÃ i˜ ۈۜ®° ˆÀ° >ÀÌ° >Li ˆ˜ÕV…ˆ˜° -?L° Ó£ …ð f Çä°

>“«>É*ˆV…œÌ\ º-Ì>˜` 1«»° âiµÕˆi

>“«> Þ >i˜> *ˆV…œÌ Ài˜ÕiÛ> i }j˜iÀœ `i ÃÌ>˜` Õ« i˜
À}i˜Ìˆ˜>° -?L° ä°Îä …Ã° f Èä°

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi‡ œṎµÕi ° -…œÜ ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° iÃÌii VՓ«i>šœÃ° ÀՇ «œÃ ÕLˆ>`œÃ «ÀiVˆœ iëiVˆ> }œÃ° “i`ˆœ`‰>° ÜÜÜ°i“iܘië>‡ ˜œ°Vœ“°>À

® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ >À‰> >À>Þ Þ >ÀViœ *œ> º/>˜}œÃ Vœ˜ i >“>»° -?L° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ ՈiÀ“œ Ո`œ° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠Ì>˜}Õi‡ Àœ° >ÀÌ° Ó{ ÌÀ>Ø° œÃ Î >˜ið i‡ V>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ‡ ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>‡ `iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜

® 
i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

>˜V>˜ˆiÛià Þ
>`ˆ˜œ] i˜ i «>‰Ã `i œÃ ÃÕišœÃ° ÀÕ«œ
âՏ°
ÕÌ Þ ˆÀ\

®  -  *
- "

{n£È‡ÎÇn™

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ *, - /
6
,

 V>L>iÀœ `i > “>˜œ `i vÕi}œ°°° > œ«iÀiÌ>] `i >ۈiÀ 6ˆ>v>ši° 6iÀð Þ `ˆÀ° >˜ˆi -«ˆ˜iˆ° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x°
Ì> f £ä° /iÀÌՏˆ> f x° /
/," , "
Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä°

xäÇLJnäÇÇ

1˜ œÛˆœ Vœ˜ «iÕÃ>° /‰ÌiÀià «>À> œÃ “?à V…ˆµÕˆÌœÃ° `i> Þ «Àœ`° }À>°  Õ`œ œ“«>š‰> /i>ÌÀ>° -?L° Þ }œ° £È …ð f Îx°

ˆÀVœ œŽÕà œŽÕð /i>ÌÀœ i}Àœ Vœ˜ ̉ÌiÀiÃ Þ VœÜ˜Ã°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\
˜Ìœ>‡ ˜iÌ> >`>ÀœÛ>° *ɘˆšœÃ ``i Î >šœÃ° £È°Îä …Ã° *° f {ä° *Տ“° f Îx°

{{Σ‡ääÓn

{ÎÓȇ{Ó£n

œÀ> > Ý«œÀ>`œÀ> i˜ 6ˆÛœ° ->LÀˆ˜> ,œ“>Þ] ˆVŽiœ`iœ˜ Þ /ÞVœœ˜œÕ «ÀiÃi˜Ì>˜ > œÀ>] œÌ>Ã] ˆi}œ Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ i˜ > >Ûi˜ÌÕÀ> «>À> i˜Vœ˜ÌÀ>À > ˆÕ`>` `i œÃ Õ}ÕiÌià *iÀ`ˆ`œÃ° -?L° £È …ð }œ° £x …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i˜œÀià `i ÓÎ “iÃià f Óä° 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ ÜÜÜ°«>Ìi>‡ ˜iÌ°Vœ“

®
-/,


{ÎÇ{‡xÇäÇə™È{ 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ

®  *

" "

®
1 /",1 -
- ,"

{Ç{LJ™xnx

{Ç{Ӈn™nÇ


Û° i ˆLiÀÌ>`œÀ £È°£În > V>ˆÌ> Ö̈°
˜ˆÌ> >À̉˜i⠍՘̜ > *i`Àœ ˆvÕi˜ÌiÃ Þ ii˜Vœ° 1˜ “>À>ۈ‡ œÃœ “ÕÈV> «>À> œÃ “?à V…ˆVœÃ] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi Þ >«Ài˜`iÀ Vœ˜ V>˜‡ Vˆœ˜iÃ] VˆÀVœ] ̉ÌiÀiÃ Þ “>>L>Àið -?L° £È …ð

{ÇǙ‡äÎxÎ

ˆÌâ ,œÞ ÓäxÈ

> i> Û>ˆi˜Ìi Þ i *À‰˜Vˆ«i `ÕÀ‡ “ˆi˜Ìi] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *Ài‡ Ã>° -?L° Þ }œ° £È°£x …ð

->˜> Ã>˜>] VœˆÌ> `i À>˜>] ÛiÀȝ˜

ëiÀ>˜`œ > µÕi «ˆµÕi° ˆÀ° >ۈiÀ

® "
  ,6 -

{În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

/œ“ >˜` iÀÀÞ ˆÛitt°  }>̜ Þ i À>‡ ̝˜ “?à µÕiÀˆ`œÃ `i ̜`œÃ œÃ ̈i“‡ «œÃ vˆ˜>“i˜Ìi i}>˜ > œÃ iÃVi˜>‡ ÀˆœÃ `i >
À}i˜Ìˆ˜>] i˜ ՘> ÛiÀȝ˜ Ìi>ÌÀ> i˜> `i “>}ˆ>] V>˜Vˆœ˜iÃ] «iÀÃiVÕVˆœ˜iÃ] V…ˆÃÌiÃ] Õi}œÃ Þ …>‡ â>š>à `i VjiLÀi V>À̜œ˜° ˆÀ° i>˜‡ `Àœ *>˜iÌÌ>° -?L° ­iÃÌÀi˜œ® Þ }œ° £Ç …ð 6>V>Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ ̜`œÃ œÃ `‰>à £x Þ £Ç …ð œV° ``i° f Èä° ® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

>ۈ> *>“ˆiÀœ Þ > "> 6iÀ`i i˜ ۈ‡ ۜtt° 1˜ ÅœÜ «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜`ià Vœ˜ ̜`œÃ œÃ …ˆÌà `i >ۈ>ttt ˆÀ° œ‡ Ãj Ոà >ÃÃ>° -?L° { `i Õ˜ˆœ Ãi˜Ã>‡ Vˆœ˜> iÃÌÀi˜œ] £x …ð }œ° x] £x …ð œV° ``i° f {ä° ÜÜÜ°“>ˆ«œ°Vœ“°>À

ÈÎÓä‡xÎ{n ->> /iÀÀ>â>° ˜vœÀ“iÃ\ {nä{‡ÇnÇÇ

° ˆ`>}œ° œ˜ *° ‰>â] ° ˆœ Þ ° ,œ`À‰}Õiâ° -?L°] }œ° Þ viÀ° £x …ð > “>}ˆ> `i *ˆ˜œV…œ Þ i˜ˆVˆi˜Ì>° ÀÕ«œ
âՏ° œ˜ >LÀˆi ˆœ] iÀVi‡ `ià œ“>˜ Þ ˆ“i˜> -ÕVœ°
ÕÌ Þ ˆÀ\ jÃ̜À ˆ`>}œ° £Ç …ð

£È°äx] £™°£ä] ÓÓ°£x° /À>Ø° £°Óä

® ՘ˆVˆ«> `i />˜}œ° ˆÀ° ÌÀœ° Տˆœ ?ۈ>° -?L° Óä …Ã° À>° f Óä° ÕL‡iÃÌ f £n° œV° ˜Õ“iÀ° ® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>

{™x‡™xÇÓ

> iiÃ̈˜>] `i iÀ˜>˜`œ ,œ>ð ÀÕ«œ /i>ÌÀœ `ˆ œ““i`ˆ> ­>`Àˆ`]

ë>š>®° -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° ® ,+1
,, ,
-

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

{™{‡ÓÇxÎ

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Óä …Ã° œiÌ° VˆiÀÀ> £n …ð ® "9"/ 19

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> -…œÜ° 6ˆiÀ° ­>À>œŽi >˜ÌœL>À® Þ -?L° ­ >‡ À>Û>˜>®\ ÓÓ …ð  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i > œVˆ˜> /iÝ iÝ° œ˜ > Vi˜> >VVi‡ Ü > L>ˆ>À > ̜`œ i œ“«iœ° />“‡ Lˆj˜ Ìi iëiÀ>“œÃ i˜
i“ ΙÓÈ° ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ

VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° ® * ‡1* - "

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓÈx ˆiÃÌ> œV>° *œ«t\ >̈˜œ Þ ,i}}>i‡ ̜˜° \ >̉>Ã
}ÕÃ̉˜° -?L\ >ÃÈV *ˆ˜Õ«° ,iÈ`i˜Ì  >LÞ «iâ° -…œÜ\ ->˜Ìˆ>}œ œÀið ,,**\ Ո‡ iÀ“œ ,iÃ̜ۈV… Þ
}ÕÃ̉˜
LœÀ˜œâ° 6ˆiÀ°] -?L° Þ Û‰Ã«° `i viÀ° £°ää …Ã° ÜÜÜ°«ˆ˜Õ«ÜiL°Vœ“ ® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

*>œœ œÀ˜>Àœ\ i Àœ“?˜ÌˆVœ ˆÌ>ˆ>˜œ «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜ >À `i *>Ì>° -?L° ÓÓ …ð œV° i˜ ÛÌ>°


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó


  ®  6
" "- // , -

{nä‡{™ÓÓ

®  {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜iÃ
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ° ?}ˆV> Ã>> ֘ˆ‡ V> i˜ i “Õ˜`œ] > LœÀ`œ `i ՘ >ÕÌj˜‡ ̈Vœ Û>}˜ `i ÌÀi˜° -?L°] }œ° Þ viÀ° £È°Îä …Ã° ,iÃ\ ­£x®ÈnLJ££äx°

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° >À° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À ® *
- " 
*
Vˆœ œiÌÌi

>“«>˜ˆÌ> Þ *iÌiÀ *>˜ i˜ > /ˆiÀÀ> `i >à >`>ð ÀÕ«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>‡ ۜ iÀ˜>° -?L° Þ }œ° £x …ð f Îx°

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>à £ «>ÀÌi° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° £È …ð f Îx°


>`ˆ˜œ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
`Àˆ>˜> i“>‡

,>«Õ˜âi Þ >à «Àˆ˜ViÃ>à `i i˜Ài‡ `œÃ° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ

À‰>° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã°

iÀ˜>° £Ç …ð f Îx°

-?L° £È°£x …ð }œ° £x …ð

®
1 /",1

œ‰Û>À ÎÈÇx

®

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡

®  - */" 1 "

/i>ÌÀœ `i /‰ÌiÀià ˜v>˜Ìˆ\ º  }>̜ Þ œÃ À>̜˜iû] º  Ài}ÀiÜ» Þ º  LÕi˜ `ˆ>Lœ»° œ“«>š‰> -iÀ«œ˜«>>ÀˆÌœÃ° /ˆÌˆÀˆÌiÀœ Þ `ˆÀiV̜À\ -iÀ}ˆœ *œ˜Vi° -?L° £È Þ £Ç°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀ° f Óx° i˜ `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡


Û° œ˜ £££{

œ`iœ `i “>`Ài «>À> ÀiVœÀÌ>À Þ >À‡

­£x®x£Î·Èn{n

>À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã° ˆ˜ià `i Ãi“° Þ viÀˆ>`œÃ\ œÃ >˜Ì>Þ>Üà ­“ÖÈV> Þ VœÜ˜®] Õi˜Ì> VÕi˜ÌœÃ] Ì>‡ iÀ `i L>ˆi] ,>`ˆœ /i>ÌÀœ] ۈÈÌ>à }Ո>`>Ã Þ Ì>iÀ `i >À“>`œ `i VÕi˜‡ ̜ð >À° > 6ˆiÀ\ ˜ˆšœÃ f Îä°
`Տ̰ f £x° -?L] }œÃ° Þ iÀ\ ˜ˆšœÃ f Îx°
`ÕÌ f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>‡ ̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

Óä°Îx] ÓÓ°Îx° /À>Ø° ä°{x

,ˆœ ‡
/*‡ £x] £Ç°äx i˜ V>ÃÌi>˜œ 7ˆ˜˜ˆi ̅i *œœ… ‡
/*‡ £{°{ä] £È°{x

“>À] `i Õ}œ ->VVœVVˆ>° ˆÀ° Õ>˜ ˆÀ>Lˆi° -?L° Ó£ …ð

*ˆi`À>à ™äx

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ°

+Õi > VœÃ> v՘Vˆœ˜i ‡
Éɣ·£n°Îx]

® "" ® "

® 1- "
, / "  // ,

{ÎäLJș£Ç

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ
}Õ> «>À> iiv>˜Ìià ‡
Éɣ· £x°Îä] Óä°£x° /À>Ø° £°äx

Տ«>Li œ ˆ˜œVi˜Ìi ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £™°Îä] Ó£°xx° /À>Ø° ä°Óx

*ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\ >Ûi}>˜`œ >}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à ‡
Éɣ· £Î]

ˆ˜° -?L° £Ç …ð œV° f Îx° ®  6/,


>“«œÃ ->ià ӣ{x Õ>Õ] `i >À‰> ˜jà >Vœ˜ˆ° ˆÀ° >À‡ œÃ `i 1ÀµÕˆâ>° -?L° £x …ð > V>Ã> `i œÃ ÀՈ`œÃ] `i
`Àˆ>˜> iÀ˜?˜`iâ° *Ì>° Þ `ˆÀ\ >˜ˆi ° iÀ‡ ˜?˜`iâ° -?L° £È°Îä …Ã° f Îä°

{ÇÇ£‡™Ó™x

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ® Õi˜`i ÛiÀ`i] ÛiÀȝ˜ `i jV̜À *ÀiÃ>° -?L° Þ }œ° £x …ð

{ÎÇ·{Ó{x


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™

®  *
-"

® 
,, /


ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° £Ç°Îä …Ã°


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

{Ç䣇Σä£

° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð -?L°] }œ° Þ Û‰Ã«iÀ>à `i viÀ° ££°Îä Þ £È …ð


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä

-?L° Þ }œ° £n …ð

{n™‡äΣä

*ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\ >Ûi}>˜`œ >}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à Π‡
Éɣ·

® *
- " 
*
˜œ° Ó£°Îä ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° ä°Îx ÃÕL̈‡ ÌՏ>`> ,ˆœ ‡
/*‡ £Î°xä] £x°xx] £n i˜ V>ÃÌi‡ >˜œ 1˜ VÕi˜Ìœ V…ˆ˜œ ‡
/* VÉiއ Óä°Îä] ÓÓ°Îx° /À>Ø° ä°xx

® 
""* ,
" ®
*"" {ÎÇ£‡™{x{ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÇÇ£‡™Ó™x

ՓLœ`Ì £x™£° f {ä° i˜ Ó >šœÃ f £ä

*iÌiÀ *>˜ Þ >à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i ՘V> >“?ð ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
° "ÈÀˆÃ°

® "* " /
/,
 
1‡ ® 6"< /
"

® 

 ,


jV̜À *ÀiÃ>° -?L° £È …ð >À‰> i˜>] …œ“i˜>i `i jV̜À *ÀiÃ> > >À‰> i˜> 7>Ã…° £Ç°Îä …Ã°

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“

{ÎäLJÈșÈ

>Û>i ™{£

® *
 >iÌ»° 6iÀȝ˜ «>À> ˜ˆšœÃ° >Àˆ˜> "“i`œ] >…Õi *Àœââˆ Þ i >iÌ iÌÀœ«œˆÌ>‡ ˜œ `i ð
ð }œ° ££ …ð £ä ֘ˆV>à v՘Vˆœ˜ið œV° ``i° f {ä°

i ˆ˜v>˜Ìˆ “?à «œ«Õ>À Þ µÕiÀˆ`œ `i >
À}i˜Ìˆ˜> ˜œÃ ÌÀ>i ՘ iëiVÌ?VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià µÕi …> VœÃiV…>`œ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >šœÃ `i i݈̜Ã> V>ÀÀiÀ>° >ޜ\ -?L° Ón Þ }œ° ә] £x …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f Èä > f £Óä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ] `i £ä > £™ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJ ÇÓääÆ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À




Ì>˜ º*œV>à «Õ}>û° > ۜV>Vˆ˜] > >“ˆÃÌ>` Þ i >“œÀ i˜ ՘> `ˆÛiÀ̈`> …ˆÃ̜Àˆ> `i «iÀÀœÃ° -?L°] }œ° Þ viÀ° £È …ð

/>˜}œ E œVœÀi° i˜Ö Vœ“«i̜

 >ÃV>˜ÕiViÃ Þ >à *Àˆ˜ViÃ>à ˜‡ V>˜Ì>`>Ã] `i /V…>ˆŽœÛÎް ՘`>‡

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

>ÀœÃ >Ûœ Óx{ä

i˜> -…œÜ «ÀiÃi˜Ì> > }À>˜ “>iÃÌÀœ Õ>˜ >ÀœÃ œ`œÞ] Õ˜Ìœ > >˜ˆi "ˆÛiÀ>] ,iޘ>`œ >À̈˜] 9>ӈ˜ 6i˜ÌÕÀ>]
LiÀ̜ i`ˆ˜>] /ˆÌœ ,œV>] ,œLiÀ̜
‰ Þ `Õ>À`œ -Õ?Àiâ° *œV…œ *>“iÀ /À‰œ° />˜}œ `>˜â>\ ˆ˜> œ˜‡ Ìi°  }>ÕV…œ 7>ÌiÀ >>Àâ>° œ˜`° ,ˆV>À`œ >À‰˜° -?L° ÓÓ …ð ÃÌ>Vˆœ˜>‡ “ˆi˜Ìœ ۈ}ˆ>`œ° ÜÜÜ°>V>Ã>`i>˜ˆ‡ L>ÌÀœˆœ°Vœ“

{ÎÓȇäÎÎä

->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ

{n£{‡ÎäxÈ

œ`ià ӣxÇ° f Îä

{Îän‡£ää{

® 1
1/1,
 " 8 {nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

® /
"
" 
6 ,


{ÈΣ‡nÎnÓ

{ÎÓȇääÓx {ÇÇȇȣ{Î

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® 

-


 /,""

® 
-/


-
", ,""

®
*1," 
 "

® -
",
/
"

®
-" ° /


,
"

{Îän‡£ääÎ

Puerto Rico, obvio que nos sentimos superlatinoamericanos, pero faltaba un poquito ese lado y nos dimos la tarea de demostrarle a la gente que sí, que, además de sufrir, padecer, vivimos el amor. –¿Cuál fue la respuesta de su público? Willy: –La gente a la que le gusta el reggae a veces es bastante cerrada, y lo único que escucha es reggae, y critica todo lo demás, todo es babylon; son bastante extremistas. Nosotros no somos de ningún polo, nunca hemos vivido en los polos, somos de la isla. –Hoy decir Puerto Rico es casi sinónimo de reggaeton… ¿cómo se llevan con esos ritmos? Willy: –El reggaeton obviamente está representando a Puerto Rico desde hace un tiempo, pero creemos que ya está como bajando un poco de intensidad. Han salido muchos artistas genéricos que copian a los primeros, eso no ayuda a la escena. Acá se ha tardado más en llegar y todavía está bastante fuerte. Boris: –Está tan saturado el escenario del reggaeton allá; un ejemplo: la gran mayoría de los jovencitos ya no quiere agarrar un instrumento y tocar; todos quieren ser cantantes de reggaeton, quieren ser DJ. –Hace poco cumplieron 15 años... ¿15 años de reggae son 15 años de buena vida? Los dos al unísono: –Sí, difíciles, pero definitivamente lo son.

con cierta timidez y con sólo abrir la boca hipnotizó con su fraseo ronco y doliente en plan folk, que despierta la curiosidad del público que no la conoce. Delante de una miniorquesta acústica compuesta por banjo, contrabajo, chelo, percusión y piano, Marling cautiva con pocos recursos y arremete con lo mejor que sabe hacer: un folk épico de textura brumosa que atraviesa melodías campestres y bucólicas por igual. El timbre de su voz queda flotando un ratito cuando se va sin bises del escenario y deja con ganas de más. Johnson, el más esperado, entra con un andar despreocupado, rostro quemado por el sol y una levedad de quien tiene todo resuelto. Entre esos riffs suaves y acústicos de “Go On”, cadencias folk teñidas de reggae de “Hope” y funk ralentadísimos en “From the Clouds”, están esas melodías de sol que tarareamos como tontos adolescentes en “Upside Down” y “Good People”. Promediando el show una chica bosteza sin culpa y al mismo tiempo se bambolea feliz con la suave cadencia de “Red Wine”. Casi nada rompe la monocromía de sus temas. Sólo su pianista Zach Gill se transforma en el héroe de la noche con su desfachatez. Johnson lo mira y disfruta. Arma un fogón de playa con sus canciones y el resto sólo nos quedamos contemplando el fuego.

SEGISMUNDO TRIVERO

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™

®   -" -*
!"

vuelco amoroso). “No creemos que el reggae tenga que ser sólo de protesta; no todos los temas sociales tienen que ver directamente con hablar de política”, se defienden Boris Bilbraut (batería y voz) y Willy Rodríguez (voz y bajo), que van a representar a la banda en la entrevista. Cuando explican cuál es el concepto del nuevo disco, hablan de sensibilidad, dulzura, cosas lindas, pero sin caer en el costado cursi. –Este nuevo disco cambia un poco el foco de lo que estaban haciendo, ¿se alejan de lo social y se acercan a lo sentimental? Willy: –¡No, no! Lo social está ahí impregnado. Sigue influyendo de la misma manera. Hay unos temas que están bien claros sociales, como “Somos muchos” y “Amante luz”. Además en los temas de amor hay detalles que tienen que ver con nuestras cuestiones sociales, como el tema “La complicidad”. Boris: –La relación con una pareja es el principio de la relación con la sociedad. Si tú no tienes la capacidad de amar, tampoco tienes por qué luchar. Definitivamente es un trabajo social. –¿Qué fue lo que los inspiró a cambiar de temática? Willy: –Nos gustó también hablar de otras cosas, pero Cultura Profética obvio que somos contestatarios, obvio que queremos la legalización, obvio que estamos en contra de la imposición de los Estados Unidos en

Un cielo violeta, humedad creciente y una temperatura baja recordaban a cierto clima londinense, pero Jack Johnson y sus canciones nos terminaron transportando por momentos al paisaje plácido de Hawai, donde vive, hace surf y graba sus discos. Indiscutiblemente una brisa de calor emana de su música y esa placidez de sus melodías mansas y tranquilas mantuvieron al público en un estado de gracia parecido a la felicidad fugaz e inocente de un niño cuando le regalan un globo, o al descanso despreocupado de un adulto en una hamaca paraguaya. Así es la música de Johnson y así fue el clima en las casi dos horas de concierto que le dieron el cierre a la primera jornada del Quilmes Rock, que sigue hasta el mañana. Johnson fue el plato más esperado en una noche donde dominaron los sonidos folkies de Laura Marling y por el que pasaron los créditos locales Sr. Flavio, Diego Frenkel y Los Tipitos. El cantautor americano le puso onda al espacio desangelado de GEBA, que lucía a mitad de su capacidad y preparado para recibir a mas de veinte mil personas antes de su entrada pasadas las 21. Mucho antes, el Sr. Flavio había luchado con el sonido, luchando como podía desde ese escenario balcón, colgado al mangrullo, que dejaba a la mitad de la audiencia sin escucharlo. Distinta había sido la suerte de la blonda británica Laura Marling, que se subió al escenario principal

® 1- "  
, ®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø° 6ˆiÀ˜iÃ] -?L>`œ Þ >ÀÌiÃ

*ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\ >Ûi}>˜`œ >}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à ‡
Éɣ· £{°Îx]

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

œÃ ̉ÌiÀià `i vˆiÃÌ>] `i *i«i >ÀV‰>°

iiLÀ>˜`œ ÃÕà {x >šœÃ Vœ˜ ۜð -?L° £È°Îä …Ã° }œ° £Ç°Îä …Ã°

£Ç°{ä] Óä°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° Óΰxä

*ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\ >Ûi}>˜`œ >}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à Π‡
Éɣ· £Î°{ä] £È°{x] £™°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°xx ÃÕL̈ÌՏ>`> ,?«ˆ`œÃ Þ vÕÀˆœÃœÃ xˆ˜ Vœ˜ÌÀœ ‡
Éɣ· £Î°Óä] £È°Óx] £™°£ä] ÓÓ° /À>Ø° ä°{ä ,ˆœ ‡
/*‡ £x°£x] Óä°£x i˜ V>ÃÌi>˜œ /…œÀ ‡
Éɣ· £Ç°Óä] ÓÓ°Óx° /À>Ø° £°ää

®
9 ,"
"

,/
, {nä‡Ç™È™

Õ>˜ ° ÕÃ̜ ÈÓä

œV…i `i }À>˜`ià ÌÀˆLÕÌœÃ Þ VœÛiÀÃ\ œÃ ˆ>“>˜Ìià ­VœÛiÀà ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>®]

>ÌÀˆi >Vœ˜ˆ˜˜ˆ Þ *iÀVՏœVœÃ ­ >ÀœÃ ->˜Ì>˜>® Þ
«iˆÀœ˜ ­*ˆ˜Ž œÞ`®° -?L° ÓÓ …ð ,ið £xx‡Èä VÕ>ÌÀœ“ˆ°
˜ÌˆV° f Óx°

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°