12

ESPECTACULOS

I

Viernes 13 de julio de 2012

((((( MUY BUENA

DANZA

TEATRO s FLORENCIA OTERO

Tres obras para una joven actriz

DANZA TEATRO

Consideraciones acerca del animal doméstico

Un infantil y dos comedias musicales Un ramo de flores, una torta con espera este momento. La obra comucho merengue y un celular que menzó a pergeñarse un año y medio suena incesantemente. El camarín atrás, cuando Florencia todavía no de mujeres del teatro Apolo está formaba parte del elenco de Casi alborotado: entre el montón de ma- normales.“Surgió como una idea de quillaje, spray para el pelo, fotos Juan Alvarez Prado, de contar en y regalitos, Florencia Otero se ve general qué pasa cuando una pareja radiante. Está cumpliendo sus 23 está esperando un bebe. Eliseo iba a años de la mejor manera: a la espera ser el coach actoral y pidió probar de otra función de Casi normales, el papel de Oliver, que le encantaba. el musical que recibe ovaciones Hicimos algunas funciones el año desde principios de este 2012, y con pasado, que nos sirvieron para la ansiedad del reestreno de Em- evaluar la obra y ahora estrenamos barazados, ecografía de una con algunos cambios y ajustes”, espera, que vuelve a agrega la actriz y puntualiza: protagonizar desde “La música [de Hernán hoy junto a Eliseo Matorra] está puesta Barrionuevo, al servicio de la dralos viernes, a maturgia”. las 20.30, en La ansiedad preEl Cubo (Zevia a este estreno, sin embargo, no se laya 3053). Sólo dos disipará esta noche. Además de Embapersonajes razados…, Floreninsertos en cia estuvo ensayando una escenografía de fanun infantil, Mambrú tasía, dibujada, vuelve de la guerra, que evocando ese munsubirá a escena el domindo infantil con el que go, con la dirección de Fabrizio Origlio (todos los días, los padres sueñan cuando Florencia están en la dulce espera. a las 17, en el Paseo La Otero hace de hiMora y Oliver no buscaPlaza). No sólo se enaja sufrida en Casi ban un hijo, pero llegó, moró de la historia, sino normales y de madre y tendrán que atravesar que está enamorada del primeriza en Emlos nueve meses del embaprotagonista, su esposo, barazados... razo intentando mantener Germán Tripel. Se conociela pareja. Sus personalidades ron cuando protagonizaron opuestas los llevan a la inevitable Rent y lograron formar un tándem ruptura. Pero algo todavía los une: artístico ideal. Buscan siempre proel bebe, que desde la panza les va yectos para compartir el escenario, a enseñar a quererse. “Tiene algo tienen juntos una banda y una pyme muy de comedia, de stand up. Mi de organización de musicales para personaje tiene un monólogo muy eventos. “Es un placer trabajar juntos gracioso, donde se queja de que no y si está él me siento más tranquila. es sexy, de que nada le entra. Y el Estamos los dos tan ocupados que a hombre se cuestiona lo ajeno que veces ideamos proyectos sólo para se siente a todo lo que significa compartir más tiempo.” el embarazo”, cuenta Florencia, entusiasmada. Hace mucho que María Silvina Ajmat

w

Un acertado trabajo corporal de los intérpretes, aquí en el segundo segmento: “Siete vidas”

DIRECTOR, COREOGRAFO Y AUTOR: GUSTAVO FRIEDENBERG, SOBRE LA BASE DE DOS CAPITULOS DE LA NOVELA LA LOCA 101, DE ALICIA STEINBERG L INTEPRETES: DE “TE SIN CANELA”, GUSTAVO FRIEDENBERG Y MARIANA FERREIRO; DE “SIETE VIDAS”, DEBORA LONGOBARDI Y GABRIEL VAUDAGNA L ESCENOGRAFIA Y VESTUARIO: PAULA MOLINA L SALA: TEATRO DEL ABASTO L FUNCIONES: VIERNES, A LAS 21 L DURACION: 45 MINUTOS. L

Mascotas, animales de compañía a veces más cercanos de sus dueños que algunos parientes próximos, perros y gatos figuran en primera fila entre los animales domesticados, pese a que los segundos en ocasiones parecen responder al llamado de la selva para transformarse por un rato en pequeñas fieras salvajes, amén de preservar casi siempre una irreductible independencia. La obra del coreógrafo y director Gustavo Friedenberg, que cuenta con la colaboración creativa del elenco de intérpretes y se inspira en dos capítulos del delicioso libro La loca 101, de Alicia Steinberg, discurre escénicamente, con mucho humor y un dejo de cómplice afecto, sobre estas dos especies del reino animal. Lo hace conjugando con libertad recursos de la danza contemporánea e incluso posturas de yoga, guardando fidelidad al espíritu irónico y a la mirada crítica de la escritora

® ,
, 8 Çxä
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ­£™ÎLJÓä£Ó®

® 

, " ,


{ÎÈӇÓÈx£

>V>ÀVi ™™n


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ {ÎÓӇnäää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää /ii˜
˜}iÃ ‡  >`ˆÃ° Տˆœ\ ՘° £È Þ >À° £Ç] Ó£ …ð -?L° Ó£] £{°Îä Þ £Ç …ð ՘° ÓÎ Þ >À° Ó{] £™ …ð ˆjÀ° Óx] £Ç°Îä …Ã° ÕiÛ° ÓÈ Þ 6ˆiÀ° ÓÇ] £{°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° > L>˜`> “?à i݈̜Ã> `i >
À}i˜Ìˆ˜>] «ÀiÃi˜Ì>] Õi}œ `i È >šœÃ] ÃÕà }À>˜`ià jÝˆÌœÃ Þ i ˜Õiۜ Ìi“> º >> i Ìi˜»° œV° ``i° f £ää° > >ÀÀ>°
}œÃ̜\ ÕiÛ° Ó] Ó£°Îä …Ã° > L>˜`> `i VÕ>ÀÌi̜ “?à }À>˜`i `i

À`œL> Ãi «ÀiÃi˜Ì> Vœ˜ œÃ “iœÀià …ˆÌà `i ÃÕ V>ÀÀiÀ>° œV° ``i° f nä° ˆÃ>˜`Àœ
ÀˆÃ̈“Õšœ°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° Î] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì> º1˜ “Õ˜`œ >˜vˆLˆœ»] Õ˜Ìœ > ÃÕ L>˜`>
âՏià /ÕÀµÕiÃ>Ã Þ Û>ÀˆœÃ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° œV° ``i° f nä° ÕVˆ>˜œ *iÀiÞÀ>°
}œÃ̜\ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° }œ x] Óä …Ã° 6ˆiÀ° £Ç Þ -?L° £n] Ó£°Îä …Ã° *Ì>° º œ˜ >“> `i «Õi‡ Lœ»] ÃÕ ÖÌˆ“œ ?LՓ° œV ``i f nx ˆVŽ >ÀÌiÀ°
}œÃ̜\ ˆjÀ° n] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì> i Óä ?LՓ `i ÃÕ V>ÀÀiÀ> ܏ˆÃÌ> º½“ />Žˆ˜} "vv»° `i° f £Óä° 6‰V̜À >˜Õii°
}œÃ̜\ ÕiÛ° ™] Ó£°Îä …Ã°  “?݈“œ >ÃÌÀœ LœÀˆVÕ> `i Ã>Ã>] «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ÖÌˆ“œ ÌÀ>L>œ º ÕÃVœ ՘ *ÕiLœ»° œV° ``i° f £xä° Ó>i -iÀÀ>˜œ «ÀiÃi˜Ì> º/œ`œ i“‡ «ˆiâ> Þ Ìœ`œ >V>L> i˜ ̈»] ÃÕ ÖÌˆ“œ ÌÀ>L>œ°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° £ä Þ -?L° ££] Ó£ …ð }œ° £Ó] Óä …Ã° œV° ``i° f £ää°

œ˜V…> ՈŽ>°
}œÃ̜\ >À° Ó£] Ó£ …ð œÃ `iiˆÌ> Vœ˜ º ˜ “ˆ «ˆi»] ՘ `ˆÃVœ i˜ i µÕi ÀiVœ}i ÃÕà “iœÀià Ìi“>ð œV° ``i° f £{ä° ,ˆÛiÀ`>˜Vi°
}œÃ̜\ ˆjÀ° ÓÓ Þ ÕiÛ° ÓÎ] Ó£ …ð -?L° Óx] £Ç …ð }œ° ÓÈ] £È …ð >˜â> Þ “ÖÈV> Vœ˜ ˆ˜vÕi˜Vˆ> ˆÀ‡ >˜`iÃ>° Öð œÀˆ}° ˆ 7…i>˜° *Àœ`° œÞ> œ…iÀÌÞ° ˆÀ° œ…˜ V œ}>˜° œV° ``i° f £ää° ,ˆÛiÀ`>˜Vi°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° Ó{ Þ -?L° Óx] Ó£ …ð }œ° ÓÈ] Óä …Ã° œV° ``i° f £Óä° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää° ÌˆVŽiÌiŽ°Vœ“°>À

œˆV>ÕV>Þj ­Þ >à «Àˆ˜ViÃ>à `i > ˆ‡ LiÀ>Vˆ˜®° ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ /À>ÛiÀÜ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð œV° f Èä° ÃÌ Þ ÕL f {ä° ® 

-"


{™x·xx™x


Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx

ˆ …ˆœ] “ˆ “>“? Þ “ˆ VœVˆ˜>° 1˜ˆ‡ «iÀܘ> `i ˆ>˜> >>LÀ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ° £™ …ð *° f £{ä° Ìi>ÌÀœ>V>܇ ˜>Ó䣣°Lœ}ëœÌ°Vœ“É “«ÀœÛˆÃ>Ó° >Àˆ>˜> ÕÃ̈˜â>] /œ‡ “?à Õ̏iÀ Þ >LÀˆi ?ۈ>° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° *° f Èä° Ìi>ÌÀœ>V>܇ ˜>Ó䣣°Lœ}ëœÌ°Vœ“É

® 



{ÎnӇÈxә


Û° `i >ޜ ££xÈ ՈVˆœ ÕÃ̜° ˆÀ° À>Vˆi> -Ìiv>˜ˆ Þ iÀ>À`œ …i˜`œ° À>“>Ì° iÀ>À`œ

…i˜`œ° œ˜ i˜>“‰˜ ,œ>Ã Þ ii˜‡ Vœ° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð -?L° Ó£ …ð œV° f xä° ® 
" 


*>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ ՍiÀià `i Èä° i} > œÃ Èä Þ Û> «œÀ “?Ãt i ˆ`> iÛÞ°
VÌ° Þ `ˆÀ° ˆˆ>˜> *jVœÀ>° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð *° f £Óä° ˆÛ> ºvÕi}œ i˜ i Ìi>ÌÀœ»° œ˜ >ÀVi‡ œ }iÈ>à i Ã>>V ˆÃi˜° ˆÀ° iÀ>À`œ i}jÀiâ° 6ˆiÀ° Ó£°£x …ð *° f Çä° ® 
1


{ÇÇLJänÓx


Û° À`œL> xÎää° f xä

Ü µÕˆiÀœ ­ÛiÀ𠏈LÀi `i >VLi̅®°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >À‰œ ÕV…iÌÌ>° É6iÀ‡ ˜ˆV>
Û>Ài˜}>] `Õ>À`œ
Àˆ>Ã] Õ>˜‡ V…œ iÀÀiÀ‰> Þ ii˜Vœ° 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° ?µÕˆ˜> >“iÌ° ˆÀ° ÀˆÃ̈>˜ >À̉‡ ˜iâ° œ˜ >“ˆ?˜ ½ ëÃˆÌœ] >À̉˜ œ`iÀ>] iˆÌ> ,iޘœÃœ Þ ii˜Vœ° ÓÎ …ð f xä° ® 
-" ,


® ,
, 8

{x{·£ÇÓn

6ˆ`> Óx{™ ­ i}À>˜œ®

Çxä
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ­£™ÎLJÓä£Ó®

œÀÀˆi˜Ìià nxÇ {ÎÓӇnäää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää œ˜`Ü>˜>°
}œÃ̜\ ÕiÛ° Îä] Ó£ …ð > L>˜`> V…ˆi˜> `i Ài}}>i «ÀiÃi˜Ì> º,iۜÕVˆ˜»] viÃÌi>˜`œ ÃÕà Óx >šœÃ `i ÌÀ>ÞiV̜Àˆ>° `i° f ££ä° œi -…>ÀˆÃ° -i«Ìˆi“LÀi\ ˆjÀ° x] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì> ºÀ>˜`ià V>˜Vˆœ˜iû° œV° ``i° f nä° /…i i>Ìð -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° £Î] Ó£°Îä …Ã° ˜ iÃÌi Óä£Ó «ÀiÃi˜Ì>˜ ºi‡ }i˜`>ÀˆœÃ»° œV° ``i° f ™ä° œÀ}i ,œ>ð -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £{ Þ -?L° £x] Ó£°Îä …Ã° *ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ÖÌˆ“œ ÌÀ>L>œ º1˜œ “ˆÃ“œ»° œV ``i f £ää° >ˆ>° -i«Ìˆi“LÀi\ }œ° £È] Óä …Ã° 1˜> `i >à “iœÀià V>˜Ì>˜Ìià `i VՓLˆ>° œV° ``i° f ™ä° iۈ˜ œ…>˜Ãi˜ ³ /…i >`>° -i«‡ ̈i“LÀi\ ˆjÀ° Óä] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì>˜`œ º ˆ»° œV° ``i° f £ää° Þ>˜}œ° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Ó£] Ó£ …ð

 V>˜Ì>˜Ìi “?à Àœ“?˜ÌˆVœ `i ë>‡ š> Þ ÃÕà }À>˜`ià j݈̜ð `i° f £{ä° ˆi}œ i ˆ}>>° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° ÓÓ] Ó£ …ð /À>ë>Ã>˜`œ >à vÀœ˜ÌiÀ>à ̉«ˆV>à `i v>“i˜Vœ° œV° ``i° f £Èä° œÀÌi˜ >ÀŽiÌ° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Ón] Ó£°Îä …Ã°  iÝ V>˜Ì>˜Ìi `i
‡> «Ài‡ Ãi˜Ì> ÃÕ `ˆÃVœ ܏ˆÃÌ> º"ÕÌ œv “Þ >˜`û° œV° ``i° f £ää° >ˆÀœ «ÀiÃi˜Ì> º,ÕÌ> {ä»° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° £n] Ó£ …ð
VÕ>Ài˜Ì> >šœÃ `i ÃÕ «Àˆ“iÀ `ˆÃVœ `iVˆ`i >}>Ã>>À > ÃÕ «ÖLˆVœ Vœ˜ ՘ ÅœÜ ˆÀÀi«ïLi° œV° ``i° f nä° 6>iÀˆ> ޘV… «ÀiÃi˜Ì> º6>iÀˆ>°°° >‡ ittt»] ՘ iëiVÌ?VՏœ i˜œ `i vˆiÃÌ>] i“œVˆ˜ Þ Àii˜VÕi˜ÌÀœ° "VÌÕLÀi\ -?L° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ón] Óä …Ã° œ‡ ۈi“LÀi\ -?L° £ä] Ó£°Îä …Ã° }œ° ££] Óä …Ã° œV° ``i° f £Óä° œÃ /iŽˆÃ «ÀiÃi˜Ì> º,œVŽ E /iŽˆÃ»° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° ?ȇ VœÃ `i ÀœVŽ ˜>Vˆœ˜>° œV° ``i° f ™ä° -iÀ}ˆœ >“>° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Ç] Ó£°Îä …Ã° > ÀiÛi>Vˆ˜ `i «œ« >̈˜œ ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ Ã…œÜ 6‰> >“> /œÕÀ° œV° ``i° f £xä° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>‡ ÌÀœ° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJ ÇÓää° ÌˆVŽiÌiŽ°Vœ“°>À

® °°/°

recientemente fallecida (que aprobó encantada este espectáculo). En el primer relato, se da la significativa paradoja de que la presencia canina brilla por sustracción: una pareja que vive en un edificio de departamentos se ha desembarazado de la perra Canela, cumpliendo una decisión del consorcio. Así lo dan a entender en su parloteo a la hora del té, dándose aires de superioridad social, aunque se los percibe en franca decadencia. Ambos personajes se desplazan trazando figuras coreográficas que perfilan rasgos diferentes de personalidad –formal el marido, ella más desatada–, haciendo gala de una gracia extravagante que coquetea de continuo con el surrealismo. Traen muebles para organizar la sala, y una bandeja con su tetera humeante y sus tazas que llega envuelta en un mantel. Y una vez puesta la mesa, el señor arrima un gran helecho que con sus

{™ÈӇ™{Óä

œÕœ}˜i -ÕÀ iÀ x{™ > ֏̈“> >i}À‰>° ˆÀ°
À“>˜`œ ->ˆ‡ Ài° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° f Îä° œÌi x{nÇ° ˆÀ° >˜ˆi œˆÃˆ° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° f xä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx°

œV̜ÀiÃ\ ºՓœÀˆÃ >ÕÃ>»° œ˜

…>“>Vœ *iÞÀœ˜i Þ ,œ`Þ œ…>˜œvv° -?L° Ó£°Îä …Ã° œV° f Èä°

œ˜viȜ˜ià `i ՘ …œ“LÀi Ãi«>À>‡ `œ°
̈ˆœ 6iÀœ˜iˆ Þ >à `ˆviÀi˜Vˆ>à i˜ÌÀi œÃ …œ“LÀiÃ Þ >à “ÕiÀià i˜ i “iœÀ iëiVÌ?VՏœ `i ÃÌ>˜` Õ«° -?L° Óΰ£x …ð f nä° ® 
/ ,/1


{nÈx‡äÎäÎ

>œ nÓÈ° iÃV° > iÃÌ Þ ÕL

>ÃÃiÌÌi] `i ° Ài뜰 ˆÀ° /° *iÌ̈‡ ˜>Àˆ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f Èä°

 «ïÜ œÀiÕ`œ] `i ° "À`>˜œ° ˆÀ\
° >À`œÃœ° ÓÎ …ð f xä°

®
"


,6
/ -

ramas tapa por completo la vajilla, en uno de los efectivos gags de la obra. Ambos arman y desarman esa casa enmarcada por un gran ventanal poligonal, al tiempo que sus cuerpos parecen dislocarse en insólitas imágenes. Tanto que no sorprende, aunque sí divierte, que el propio helecho termine haciendo el rol de la añorada Canela, esa perra negra que les genera una culpa que no los deja en paz. El segundo capítulo, “Siete vidas”, si bien independiente del primero, resulta vagamente relacionado (el mismo ventanal que se da vuelta, la pareja pituca que se asoma fugazmente y lanza una frase). No hace falta decir que remite al mundo gatuno, pero no al de los mininos hogareños jugando con un ovillo de lana o ronroneando de gusto si los acaricia una mano humana, sino a la dimensión más secreta de estos felinos cuando disponen de

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x 9iÀ“>] `i ° >ÀV‰> œÀV>° œ˜ ° -œ`>] -° -ÕÀÀ>Vœ] *° œ˜i] /° -iÀÀ>‡ ˜œ]
° ° >ÃÌi Þ ii˜Vœ° >˜Ì>œÀ\ °
“>`œÀ° >ˆ>œÀ>\ ° iÀÀiÀ>° ˆÀ° ° -Õ?Àiâ >Àâ>° ÕiÛ° ­«œ«° f {ä] f Îä Þ f £x® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œV° f xä] f {ä Þ f Óä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ°

 «>ÀÌi˜iÀ] `i >ÕÀˆVˆœ >ÀÌ՘° œ˜ Õ>˜ *>œ“ˆ˜œ]
˜> 9œÛˆ˜œ Þ ,œ`Àˆ}œ
Û>Àiâ° ˆÀ° >˜Õi 6ˆVi˜Ìi° ÕiÛ° ­«œ«° f {ä® > -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð œV° f xä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>° ® *
- " 
*
> Տˆœ œÀÌ?â>À -iš>ià `i …Õ“œÀ -Ì>˜` 1«° œ˜‡ œ}œÃ `i …Õ“œÀ° È Ìi“«œÀ>`>° œ˜ ÕÃÌ>ۜ 6>ˆi˜Ìi] >LÀˆi “iâ] >˜VÞ >Þ] iÀ“?˜ 6i˜ Þ Տˆ?˜ > À՘>° 6ˆiÀ° ­f Èä® ä°Îä …Ã° -?L° ­f Çä® Ó£°Îä Þ ä°Îä …Ã° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎȇÎäää° ® *
/"
/", -

{ÇÇӇ™ÇÎÓ

iÀ“> xÈn
Ài˜>°
ÕÌ° Þ ˆÀ° i> "`œÀˆâ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f Èä° ÃÌ° Þ ÕL° f {ä° ,ið Ìiiv° ® *
9,"

{ΣӇx™ÓÓ

->˜ >À̉˜ ÇÈÈ

œ“iÀ `i ˜œV…i] `i œÀi˜âœ +Ո˜Ìi‡ ÀœÃ Þ ,œ“ˆ˜> œÀiÌ̜° œ˜
˜ˆÌ> Շ ̈jÀÀiâ] >LÀˆi ˆ“>] Տˆœ œˆ˜> Þ ,œ“ˆ˜> œÀiÌ̜° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° œÀi˜âœ +Ո˜ÌiÀœÃ° 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° f Èä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ® *,  ,

{ÎÇ{‡Ó££Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx *œÀ >“œÀ > ->˜`Àœ] `i >˜ˆi ?̜>°

œ˜ >Ì>ˆ> œVˆÕvvœ] iÀ˜>˜`œ ->‡ “>À̉˜ Þ …ÀˆÃ̈>˜ ˆ“j˜iâ° ˆÀ° }À>°
Àˆi i >ÃÌÀœ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° £™°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f Óää] f £xä Þ f £ää° ® -

-,
1-

{ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ®

 `>˜â˜ `i œÃ
“>`œÃ° Õiۜ Ŝܰ /i“«œÀ>`> Óä£Ó° i˜>] ÅœÜ Þ «ˆÃÌ> `i L>ˆi° 1˜> ˜œV…i `i vˆiÃÌ> Vœ˜ “iÈÌ>à }>“œÀœÃ>à «>À> LÀˆ˜`>À œ Vi˜>À° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð `i f £ää° ˆiÀœ˜ `i “‰\ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ] …œ‡ “i˜>i > /ˆÌ> iÀiœ° *ˆ>˜œ Þ `ˆÀ° “Õð ˆi}œ 6ˆ>° ˆÀ° }À>° ÕVˆ>˜œ -Õ>À`ˆ° }œ° £™°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>>ÈÀ>˜ÕÅ°Vœ“°>À° /ˆV‡ ŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää° ® /
 , 
 

{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ

>à `i >ÀÀ>˜Vœ] `i Ài}œÀˆœ `i >‡ viÀÀiÀi° œ˜
˜>Li> i˜?«œi] >‡ ˜Õi iÀi`ˆ>] >À‰> Õ}i˜ˆ> “iâ] 6ˆVi˜Ìi ->“Õ`ˆœ] >ÕÀ> i`iÓ> Þ ii˜Vœ° ˆÀ° ˆ`> >ââˆÌiˆ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f xä° iÃV° iÃÌ° Þ ÕL°

® "-
  - 1/ -*
" xÓÇx‡äÈÓÓ

® /
/,"  *"*1
,


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈ{

 Ài«œÀÌiÀœ\ …ˆµÕˆ
LiV>ÈÃ] Õ˜Ìœ > "“>À 6ˆÌՏœ] -iÀ}ˆœ "ۈi`œ] 6>˜iÃ> -«Àœ“ Þ ii˜Vœ° ˆLÀœ Þ “Öð\ …ˆ˜œ 6œ«>̜ Þ ˆi}œ
À>˜`œœ° ˆÀ° ,iއ ˜>`œ
V>À>â° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° *Àœ`° ˜ i >˜Vœ i `i…>`œÃ *Àœ`ÕVVˆœ˜ið œV° i˜ ÛÌ>° i˜ i Ìi>ÌÀœ Þ «œÀ *>Ìi>‡ iÌ° *° f £Îä° *° >Ì> f £ää°

ÕiÃ̈˜ `i …Õ“œÀ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° *° f £ää° 1˜ ۈ>i > ÌÕà Ãi˜Ìˆ`œÃ°  “iœÀ iÇ «iVÌ?VՏœ `i “>}ˆ>] ˆÕȜ˜ˆÃ“œ Þ …Õ“œÀ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð À>° f £ää°

->LiÀœ ̜`œ° À>“>Ì° Þ `ˆÀ° >À`œ œâœ° œ˜ >Àˆœ >“«œ`˜ˆVœ] iˆ‡ ˜> œ˜â?iâ `i -œ>À] iiÃÌi 6>i˜‡ âÕi>] >Àˆi
L Þ œÀ}i iÀÃV…‡ “>˜° 6ˆiÀ° Ó£ …ð œV° f xä°

Óäx£‡n{În

® /
/," *",/ !"

{ÎÇӇx{Ç{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÎä
˜œV…i ˜œ `œÀ“‰°
ÕÌ°] «Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° iÀ>À`œ >À‰>𠜘 >V> iÀ‡ ˜?˜`iâ] ˆ>Àˆœ +Ո˜ÌiÀœÃ] -ˆÛˆ˜> ,œVVˆÃ>˜œ] *>Lœ *ˆiÀiÌ̈ Þ jÃ̜À >ÀÀ>˜`>ÀÌ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð œV ``i f Çä° ® /
/," -°°
° ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœÃ…>°Vœ“

{™x·ә£{

ˆ> `i ˆœÃ ­Õ˜ˆ«iÀܘ> `i >“> >À>`œ˜>®° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä …Ã° À>° f ™ä°

{Îää‡nn£Ç

…>V>LÕVœ nÇx° “>À}>ÀˆÌ>݈À}Õ°Vœ“ > V>À˜ˆViÀ‰>] `i *i`Àœ 6i?âµÕià Þ

>ÀœÃ *jÀiâ >˜i}>° œ˜ ,œ`Àˆ}œ *i`ÀiˆÀ> Þ xä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° >˜‡ `> i˜ ۈۜ° 1˜ “ÕÈV> ˆ˜VÀi‰Lit 6ˆiÀ° Ó£ …ð œV° ``i° f Çä° ® " ,

{Î{·äÇÇÇ

>V>ÀVi ÈnÓ


âÕVi˜> i˜ V>ṎÛiÀˆœ° œ˜ >À‰> ,œÃ> Ài}> Þ >Àˆ>˜œ >ââiˆ° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° >Àˆ>˜œ œÀœ° 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° *° f ™ä° ® É
,/
>œ

>ÀœÃ >LÀ>° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜° 6ˆiÀ° Ó£ …ð œV° f Èä Þ f nä°
˜Ãˆi`>`] «œÀµÕi É° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð œV° f Èä Þ f nä°

{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx >œ i Vˆiœ `i *>À‰Ã° ºxää >šœÃ `i V>˜Vˆ˜ vÀ>˜ViÃ>»° 1˜ ÀiVœÀÀˆ`œ > ÌÀ>‡ Ûjà `i > …ˆÃ̜Àˆ> `i > V>˜Vˆ˜ vÀ>˜‡ ViÃ>° œ˜ `ˆÌ… >À}ՏˆÃ] ۜâ Þ …>ÕÌi VՈȘi Þ iÀ˜?˜ œ˜>`iœ] «ˆ>˜œ Þ «iÀVÕȝ˜° 6ˆiÀ° Ó£ …ð ® ",- 1 

Àˆœ *>À“ˆÃ>˜œ ÛÕiÛi > œÀˆÃ ÕL «>À> Ài˜`ˆÀi ÌÀˆLÕ̜ > }À>˜
Ã̜À *ˆ>â✏>°  />˜}œ >ââ /À‰œ\ >Àˆœ *>À“ˆÃ>˜œ ­«ˆ>˜œ®] œÀ}i "Ãà ­L>œ® Þ ÕV>à >˜i ­L>ÌiÀ‰>®° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð f xä° 6* f £ää° œÀˆÃ œ“i`Þ ÀœÕ« ­ÃÌ>˜` Õ«®°
° iÀÀiˆÀ>] ,° œ`>ÜÎÞ] ° +Ո˜Ì>˜Ã] ° ˆˆ]
°
˜}iˆ˜ˆ] ° -iVˆ] ° -ˆ“œ‡ ˜iÌ̈] -° iÀ˜?˜`iâ] ° >“>Vi`>] ° *>˜˜œ i ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ iëiVˆ>ið 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° f Èä° 6* f £ää° ˆi}œ Ài˜Ži\ ֏̈“>à «ÀiÃi˜Ì>Vˆœ‡ ˜ià `i `ˆÃVœ iiVÌÀœ>VÖÃ̈Vœ º  `‰> `iëÕjû° œ >Vœ“«>š>˜ œÀi˜Vˆœ ˆ˜Ži] ÕVÞ *>Ì>˜i] *i`Àœ Õ}>ŽœÛ] 6ˆV̜Àˆ> >À>“L>Ì Þ *>œ> ->ÕÃÌÀœ° -?L° ÓÓ …ð f Çä° 6* f £ää° œÀˆÃ ˆ} >˜`\ i ÅœÜ `i > ֘ˆV> ˆ} >˜` iÃÌ>Li Þ «Àœ«ˆ> `i ՘ VÕL `i >ââ i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>° ,° >˜Ì] ° ° `i 1ÀµÕˆâ>] -° 7>}˜iÀ] ° >˜œÃ> Þ ° i À>˜VˆÃVœ i˜ÌÀi œÌÀœÃ° ˆÀ° “Õð °

>“iœ° }œ° Óä …Ã° f Èä° 6* f £ää°

® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ Ոà ->ˆ˜>Ã\ ºœVœÀi Þ >}œ “?û° /i“>à «Àœ«ˆœÃ Þ V?ÈVœÃ `i ˜ÕiÃÌÀœ vœVœÀi] Õ˜Ìœ >
i>˜`Àœ /Տ> ­«iÀ‡ VÕȝ˜®]
“‰V>À
L>œÃ ­L>œ® Þ >‡ LÀˆi ՘> ­«ˆ>˜œ®° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð
˜> œÀ>ˆÌˆÃ\ º >˜Ì> > ÀiVˆ>»° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø°

® 

-"


{™x·xx™x


Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx
LL> >˜‰>\ º/ÀˆLÕ̜»° 6ˆiÀ° Ó£°£x …ð iÀ° > iëiVÌ° f £Óä° …ÌÌ«\ÉÉÌi>ÌÀœ>‡ V>ܘ>Ó䣣°Lœ}ëœÌ°Vœ“É

® 


" 

{näx‡ÈΙ™

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£ >“>iÃ] vœVœÀi «œÀ
˜`Àjà œ˜â?‡ i⠭ۜâ®] iVˆˆ> >ÀV‰> ,iˆ` ­Ûœâ] }ՈÌ>ÀÀ> Þ V…>À>˜}œ®] -iL>Ã̈?˜ >À> ­L>œ®] i`iÀˆVœ œ˜â?iâ ­ÌiV>`œÃ® Þ
i>˜`Àœ >ÀÀœVV> ­«iÀVÕȝ˜®° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f Îä°
˜ÌÀ>Ã̈Vœ] ÀœVŽ >VÖÃ̈Vœ «œÀ Õ>˜ ,œ`À‰}Õiâ ÕÀ>`œ ­Ûœâ Þ }ՈÌ>ÀÀ>®] *>‡ Lœ /œÀÌiÀœœ ­V>˜ «iÀÕ>˜œ® Þ >Àˆ>‡ ˜œ «iâ ­}ՈÌ>ÀÀ>®° ÓΰÎä …Ã° f Óä°

…ˆi ÓäÇÈ

->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx

® 
,
,/
8,1

®  "/



®
, 
* ,


xÓ£n‡ÇÇ{Ç

xÓ£n‡ÇÇ{n


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Ónää iõ ՍÕÞ 6œÝ iˆ] ViiLÀ>˜`œ œÃ {ä >šœÃ `i > i`ˆVˆ˜ `i iÀi“‰>à *ˆià `i *œ“œ°

œ˜ 7ˆÞ +ՈÀœ}> ­L>œ Þ Ûœâ®] >ÀœÃ >À`iˆ˜ˆ ­}ՈÌ>ÀÀ>® Þ -ˆ“˜ +ՈÀœ}> ­L>ÌiÀ‰>®° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° f Èä° ®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

œÀÀˆÌˆ xxÓä

>“«ˆ º  1˜ˆ«iÀܘ>»] «ÀiÃi˜Ì>˜`œ x “œ˜œ}œÃ `i œÃ “iœÀiÃ Þ “?à `iˆÀ>˜Ìià «iÀܘ>ià `i L>ÀÀˆœ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`> f Çä°

>“«>É*ˆV…œÌ\ º-Ì>˜` 1«»° âiµÕˆi

>“«> Þ >i˜> *ˆV…œÌ Ài˜ÕiÛ>˜ i }j˜iÀœ `i ÃÌ>˜` Õ« i˜
À}i˜Ìˆ˜> Vœ˜ ÃÕà >“«ˆœÃ Ài«iÀ̜ÀˆœÃ …Õ“œÀ‰Ã̈‡ VœÃ° 6ˆiÀ° ä°ää …Ã° -?L° Ó£ …ð f ™x°

Moira Soto

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

{£äȇ{x££

­£x®È™nLJȣ£n


˜V…œÀi˜> È{Ç

/>˜}œ >˜â> -…œÜ\ ,ˆV>À`œ œ˜Ìi‡ Șœ ˆ˜ÛˆÌ> > LÀˆ˜`>À Vœ˜ V…>“«>}˜i «œÀ > `iÈ}˜>Vˆ˜ `i >À -ÕÀ º >À œÌ>Li\ *>ÌÀˆ“œ˜ˆœ `i > Փ>˜ˆ‡ `>`»° -…œÜ Vœ˜Ìˆ˜Õ>`œ Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ] `i Óä > Ó …ð ÓÝ£° *ˆV>`>Ã] Ì>«>Ã Þ V>âÕi>ð ÜÜÜ°L>À‡ÃÕÀ°Vœ“°>À

i˜>É-…œÜ Óä°Îä …Ã° x «>Ài>à `i L>ˆi° -iÝÌi̜ ̉«ˆVœ i˜ ۈۜ º"œÃ `i />˜}œ»° >˜Ì>˜\ iVˆˆ> >Ã>`œ Þ ,>‡ ֏ 6?âµÕiâ° ,iÃiÀÛ>à i ˆ˜vœÀ“ià Ìii‡ v˜ˆVœÃ° œ˜ÃՏÌi «œÀ œ˜}ÀiÜÃ] >‡ Ã>“ˆi˜ÌœÃ]
˜ˆÛiÀÃ>ÀˆœÃ

® -

-,
1-

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

® 1
1/1,
 " 8 {nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ ««> Þ LiLˆ`> ­``i Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>VVˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ˜iÃ Þ V>˜‡ Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ÌɏœÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«iœÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `iÃV

V>˜Ì>`>ð i /V…>ˆŽœÛÎް ՘`>‡ Vˆ˜ œ˜iÝ VˆVœ º6>“œÃ > >iÌ»° 6iÀȝ˜ «>À> ˜ˆšœÃ «œÀ i >iÌ i‡ ÌÀœ«œˆÌ>˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀið }œ° ££ Þ £x …ð œV° ``i° f Èä°

® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] { «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠/>˜‡ }ÕiÀœ Vœ˜ œÃ iÀ“>˜œÃ ,ˆÛ>Ã] Õ}œ ,ˆÛ>Ã Þ "}> *œˆÃ> ­VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜‡ }œ] V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ «>Ài> `i L>ˆi®° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÌÀ>Ø° Óΰxx …Ã\ 6ˆiÀ° £Î\ >˜ˆi
iÝˆÃ Þ "ÀµÕiÃÌ> Ոà ˆ}ˆœÀˆ° -?L° £{\ i`iÀˆVœ >ÀÀˆ° 6ˆiÀ° Óä\ ՈiÀ“œ ÕÀÀ>Þ ­ÌÀˆLÕ̜ > -iÀ}ˆœ i˜ˆÃ®° -?L° Ó£\ i>˜`Àœ -…œÜ° 6ˆiÀ° ÓÇ\ ՘Ì> À>Û> Þ ,œLiÀ̜ iˆÛ>° -?L° Ón\ >Շ `ˆœ i`ˆ˜> Þ ÃÕ >˜`>° ® 
À £ÓäÓ] i}À>˜œ

œˆÃiՓ ->L>ÀiÃi ,iÃ̝
L܏ÕÌ>‡ “i˜Ìi ÜÀ«Ài˜`i˜Ìi 6ˆiÀ˜ià i˜> -…œÜ Vœ˜ œÃ “ÕÈV>ià `i “Õ˜`œ À?VՏ>] œÃ ˆÃiÀ>LiÃ]  œÀœL>`œ iÌV°-?L>`œ\ À>ۉÃȓœ "«iÀ>] -Ì>˜` Õ« Þ œiÀœ ˆ> `i
“ˆ}œ “«iÀ`ˆLit ,iÃiÀÛ>à £x‡{£Ç䇣ä£Î É {Çn·ä™Çx ® *
iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ‡ `>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð >˜Ì>˜Ìið { «>à `i L>ˆi° 6œVià ˆ˜ÛˆÌ>`>ð Öȇ V> Þ >iÌ Àˆœœ° >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ‡ ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® /
"
" 
6 ,





{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“ ® / *" /
"-

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` />L>œ >“i˜Vœ ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìi\ Vi˜> ÅœÜ Vœ˜ i “iœÀ v>“i˜Vœ Þ > VœVˆ‡ ˜> ië>šœ> ˆ“«iÀ`ˆLi° ££ >šœÃ º
*ÕÀœ >“i˜Vœ»° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ œ Ûi˜ˆÀ Vœ˜ >“ˆ}œÃ°
“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° 6>œÀ `i > i˜ÌÀ>`>\ ˆjÀ°] ÕiÛ° Þ }œÃ° f {ä° 6ˆiÀ° Þ -?L° f Çä° ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À ® 6"< /
"

®
/1" /
"

œ iœÀ `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ\ ,ˆV>À`œ º …ˆµÕˆ» *iÀiÞÀ>

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

un espacio sin fronteras en horas nocturnas. La gata y el gato de este episodio cruzan azoteas a falta de tejados, retozan, franelean, se acoplan bajo los poéticos reflejos lunares de Ricardo Sica. Quien toma la iniciativa es ella, una picara, sensual y dicharachera gata en celo que poco tiene que envidiarle a la Catwoman de Michelle Pfeiffer: no se achica ante la aparente indiferencia del macho y logra hacerlo bailar un pas de deux (en cuatro patas, claro). La felina de “Siete vidas”, al igual que su compañero, lleva sobre el body un fantástico abrigo patchwork que combina de manera sugerente y muy orgánica recortes de piel y de tramas tejidas, una acertada creación de la vestuarista Paula Molina. Mientras, Federico Estévez supo inventar mediante instrumentos no convencionales sonidos ambientales que se oyen como ecos, ruidos diurnos y nocturnos de origen incierto, que llegan filtrados, mezclados en varios planos, permitiendo que cada tanto se cuelen los versos de un bolero.

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ

 >ÃV>˜ÕiViÃ Þ >à *Àˆ˜ViÃ>à ˜‡

® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx œL 뜘> u  ÅœÜ i˜ ۈۜt > iÇ «œ˜> µÕi «œ`‰> ۜ>À Ãi «ÀiÃi˜Ì> i˜ i œˆÃiœ° Տˆœ\ -?L° £{ > ˆjÀ° Óx] £x …ð

 ,>̝˜ *jÀiâ\ œÃ V…ˆVœÃ V>˜Ì>˜ Vœ˜ i ,>̝˜ *jÀiâ i˜ ۈۜt  j݈̜ “Õ˜`ˆ> i}> i˜ ÃÕ ˜Õiۜ Ŝܰ Շ ˆœ\ -?L° £{ > }œ° ÓÓ] £Ç°Îä …Ã°

 ->«œ *i«i\ “?à «iÀܘ>iÃ Þ `ˆ‡ ÛiÀÃ>Ã Þ œÀˆ}ˆ˜>ià V>˜Vˆœ˜ið viV‡ ̜à iëiVˆ>iÃ Þ «ÀœÞiVVˆœ˜ià >Õ`ˆœ‡ ۈÃÕ>ið Տˆœ\ ՘° ÓÎ > ˆjÀ° Óx] £Ç°Îä …Ã°

{ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ®

 ˜`œ Ö«ˆâ] 8ˆ“i˜>

>«ÀˆÃ̜ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ëiVÌ?VՏœ ˆ˜v>˜Ìˆ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° -?L° Þ }œ° £x …à u1˜ˆV>à v՘Vˆœ˜iÃt ÀiÃiÀ‡ Û>ÃJÃ>>ÈÀ>˜ÕÅ°Vœ“°>À


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ˆÃvÀÕÌ? `i > ˜>ÌÕÀ>iâ> i˜ «i˜> VˆÕ‡ `>`\ Óxää >˜ˆ“>ià `ˆÃÌÀˆLՈ`œÃ i˜ Óxä iëiVˆið iÃ`i £ä …ð *>Ã>«œÀ‡ Ìi f {Ç ­ˆ˜VÕÞi ̜`>à >à >ÌÀ>VVˆœ‡ ˜iî° i˜° …É£Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œÃ>ˆÀiðVœ“°>À

® 1  -

{x£‡ÓÇÓx

Øi“ià Ónxx

>}ˆiÌ̜‡6ˆÌ>i ‡ 6ˆÌ>i‡ >}ˆiÌ̜° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -“>ˆ\
˜‰L> *>V…>˜œ Þ }À>˜ ii˜Vœ° -?L° Þ }œ° Ó£ …ð ®  ,
,/

{™È‡ÓnÓÎ

œÀi˜œ ÓÇ{Ó ­/i>ÌÀœ œÕÀ“iÌ®

ݜÀVˆÃ“œ `i “ՍiÀ] ՘ˆ«iÀܘ> Vœ˜
˜}iià >ÀÃiÌ° /iÝ̜ Þ `ˆÀ° œÀ> iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° f Çä°

®

",


{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð 6ˆiÀ° > }œ° Þ viÀ° ££°Îä Þ £È …ð

{ÇÇӇÎÎxä

{nän‡™{Ǚ

`œ «œÀ i i˜ÌÀœ `i iÝ Ãœ`>`œÃ

œ“L>̈i˜Ìià i˜ >Ûˆ˜>ð 6ˆiÀ° Ó£ …ð f Îä°

Àˆœ°

1˜> }>ۈœÌ> >vœÀÌ՘>`>° ÀÕ«œ `i

-
, /"
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x

/À>˜ÃvœÀ“>Vˆ˜ >Ûˆ˜>ð *ÀiÃi˜Ì>‡

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>
ÀÌiv>V̜° œ“i`ˆ> `i ˆ˜ÃՏ̜ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° f Îä°

{䣣‡™™ääə™


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

/ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /° ->˜ >À̉˜° -ɏ> ˜œ‡ Ûi> ½ˆÃ̜Àˆ> `i ՘> }>ۈœÌ> Þ `i }>‡ ̜ µÕi i i˜Ãiš > ۜ>À½] `i ° -i«Ö‡ Ûi`>° ˆÀ\ ° >ÀÀœ˜i° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f Óx° *Տ“° f Óä°

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

® /," 1/ "-6
 " -",
"

® ÈäxÈ

® ""

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇääÉ£


 

1˜> ?}Àˆ“> `i >À‰>] `i
Àˆi Õv>‡

˜œ° ˆÀ°
Àˆ>`˜> Õv>˜œ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° -?L° Þ }œ° £È …ð À>° f Óx°


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ Vœ˜ œÃ ˜Õi‡ ۜà ŜÜà `i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ‡ ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° ivˆ˜iÃ] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ] ŜÜà `i Έ] ˆ˜i `i >À] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° i £ä > £n …𠜇 iÌiÀ‰> VˆiÀÀ> £È …ð ® " / ,
","

{™£‡x{xä ˆ˜Ì ÓääÎ


Û° ÕÀœ Þ > œÃÌ>

ˆVœ `i >ââ° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° ˜ÌÀ>`> f {ä° ,ið Ìiiv°

® ,
, 8

Çxä
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ­£™ÎLJÓä£Ó®
Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ {ÎÓӇnäää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää À>V…ˆ° Տˆœ\ -?L° £{] }œ° £x Þ ՘° £È] £{°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° -Õ Ã…œÜ i˜ ۈۜ º> ۈ`> ià “>À>ۈœÃ>“i˜Ìi “?}ˆ‡ V>»° œV° ``i° f nä°

,œVŽ œ˜ià ‡ > L>˜`> `i *iÌiÀ *՘Ž° Տˆœ\ }œ° ÓÓ] £{°Îä Þ £n …ð ՘° ÓÎ Þ >À° Ó{] £{°Îä …Ã° ˆjÀ° Óx] -?L° Ón Þ }œ° ә] £{°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° *ÀiÃi˜Ì> ÃÕ Ã…œÜ º ˜ ۈۜ»] Vœ˜ ÃÕà “iœÀià …ˆÌ𠜘 i ii˜Vœ `i «Àœ‡ }À>“>° œV° ``i° f nä° ® "-
  - 1/ -*
" xÓÇx‡äÈÓÓ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈ{

1˜ ۈ>i > ÌÕà Ãi˜Ìˆ`œÃ°  “iœÀ iÇ «iVÌ?VՏœ `i “>}ˆ>] ˆÕȜ˜ˆÃ“œ Þ …Õ‡ “œÀ° ÕiÛ° > }œ° £È …ð À>° f £ää°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

u/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>Àt° >À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã°
V̈ۈ`>`ià iëiVˆ>iÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ ÀœÌ>̈ۜð
`Տ̜à f Óä° ˆšœÃ f xä ­vˆ˜ià `i Ãi‡ “>˜> Þ viÀˆ>`œÃ f xx®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð *Àœ“œ œÀ> iˆâ ­`i £™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

®

--
",

 ÜÀ«Ài˜`i˜Ìi œ“LÀi
À>š> ‡
Éɣ· £n°xä] Ó£°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°{x

> iÀ> `i …ˆiœ { ‡
/*‡ £È°Îä] £n°Îä] Óä°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ

> iÀ> `i …ˆiœ { Î ‡
/*‡ £x] £Ç°äx] £™°£ä] Ó£°£x] ÓΰÓä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° £°Óä >`>}>ÃV>À Î\ œÃ vÕ}ˆÌˆÛœÃ ‡
/*‡ £È°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ -œ“LÀ>à Ìi˜iLÀœÃ>à ‡
Éɣ·ÓÓ°Îä° /À>Ø° £°ää 6>ˆi˜Ìi ‡
/*‡ £x°{ä] £Ç°xä] Óä] ÓÓ°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°Óä ®  


{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° >À° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óx° “«V°œÀ}°>À ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

œVœÃ ,i ÕiÀ`œÃ° 1˜ …œ“i˜>i > Õ}œ ˆ`˜° ˆLÀœ\ Õ}œ ˆ`˜° œ˜ "“>À >ˆVV…ˆœ] >Àˆ˜> ° "õՈ Õ⇠“?˜ Þ ii˜Vœ° -?L° Þ }œ° £x …ð f {ä] f Îx Þ f £x° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ œ˜ +ՈœÌi `i >à *>“«>Ã] `i ° ->>â>À° `i> `i œÃ >VœVœÃ >˜`> `i /i>ÌÀœ Þ ° ° *iÃViÌ̈° œ˜ ° œ˜i] ° ->>â>À] ° -ˆÛ> Þ ° 7œv° ˆÀ ° œÜ>À`° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° f {ä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>° ® *
- " 
*
â> >À

> i> ÕÀ“ˆi˜Ìi Þ i >`À˜] Vœ˜ ?ÀL>À> œÛià ˆ?˜] ,œV‰œ "À>˜`ˆ‡ ˜œ] i>˜> 6œ«i Þ ii˜Vœ° 6ˆiÀ° £È°Îä …Ã° f {ä°

{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

 ÜÀ«Ài˜`i˜Ìi œ“LÀi
À>š> Î ‡
Éɣ· £Ç i˜ V>ÃÌi>˜œ° Óΰ£x ÃÕL‡ ̈ÌՏ>`> > iÀ> `i …ˆiœ { Î ‡
/*‡ Óä] ÓÓ°äx i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°£ä >`>}>ÃV>À Î\ œÃ vÕ}ˆÌˆÛœÃ Î ‡
/*‡ £{°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ 6>ˆi˜Ìi Î ‡
/*‡ £{°£x] £È°Îä] £n°xä] Ó£°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ ®  -  *
- "

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ
,œ“> Vœ˜ >“œÀ ‡
/*‡ £x°£x] £Ç°Îx] £™°xx] ÓÓ°Îä° /À>Ø° ä°xä

iv>˜Ìi L>˜Vœ ‡
Éɣȇ ° /À>Ø° Óΰ{x > iÀ> `i …ˆiœ { ‡
/*‡ £È°{x] £n°{x] Óä°{x] ÓÓ°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° £°äx > «i}>Àˆ> `i ۈ`i˜Ìi ‡
ÉÉ£È VÉ,iÇ ÓÓ°£x i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°Îä >`>}>ÃV>À Î\ œÃ vÕ}ˆÌˆÛœÃ ‡
/*‡ £È] £n°äx] Óä°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ 6>ˆi˜Ìi ‡
/*‡ £x] £Ç°£x] £™°Óx] Ó£°Îx i˜ V>ÃÌi>˜œ

®
1 /",1

® "9"/ 19

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv

i˜> -…œÜ°  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i >

œVˆ˜> /iÝ iÝ° 6ˆiÀ° ­>À>Û>˜>® Þ -?L° ­>VÕâ∮ ÓÓ …𠜘 > Vi˜> >V‡ ViÜ > L>ˆi i˜ ̜`œ i œ“«iœ° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>“œÃ i˜
i“ ΙÓÈ° ® 6"


{nȇΣÈä

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>à }Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ­£x®xǙ£nn™ ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ÕiÛ° > ՘° `i £ä > £™ …ð ® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îx° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜð ˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä ˜V…i >«\ º
“> `i «ÕiLœ» ­vœVœ‡ Ài®° 6ˆiÀ° Ó£ …ð À>° f Îä°

 v>ÃVˆ˜>˜Ìi “Õ˜`œ `i > «iÀ>° ˆ‡ Vœ `i ۈ`iœ‡«iÀ>° œœÀ`° >ۈ` œ˜â?iâ\ º/ÕÀ>˜`œÌ»° 6ˆiÀ° £Ç …ð À>° f Îä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óä°

 VÕL `i LÕið ˆVœ Vœ˜ º À° Õiû° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð f Îä°

®
/
/

*>Ãiœ £äx iÉ Ó Þ Î ­6ˆ> iÃi®° > iÀ> `i …ˆiœ { ‡
/*‡ £Ç] Óä°Óä

{ȇÓÎÓÎ

>`>}>ÃV>À Î\ œÃ vÕ}ˆÌˆÛœÃ ‡
/*‡ £n°{ä] Ó£°{x