Buenos Aires, jueves 11 de noviembre de 2010. SECCION 4

[email protected]

Espectáculos

Echarri, el elegido Se conocieron las primeras imágenes de la novela que protagonizará en Telefé. PAGINA 3

Un viaje de reinvención

Creatividad y pasión en La Plata

Villa Amalia encabeza las novedades cinematográficas de la semana. PAGINAS 3, 4 Y 7

Con vitalidad y apertura, el Teatro Argentino cumple 120 años. PAGINA 8

Reconocimientos

JEAN-CLAUDE GALLOTTA

Tengas mucha o poca edad Víctor Hugo, con uno de sus lauros ETER

Los premios ETER, la gran celebración de la radio

El coreógrafo francés estrena hoy un espectáculo en el cual indaga cómo una misma pieza es recuperada por artistas de muy diversas generaciones

La mañana y Basta de todo, grandes ganadores CARLOS PACHECO PARA LA NACION

Todo el mundo de la radio compartió anteanoche, en la sala colmada del teatro ND/Ateneo, la sexta entrega de los premios ETER, con la conducción de Federica Pais y Eduardo Colombo. Este año, los ganadores de los oyentes fueron Víctor Hugo Morales (Continental), Claudio María Domínguez (Radio Pop), La venganza será terrible (Nacional) y Basta de todo (La Metro), en AM y FM, respectivamente. En tanto, un jurado radiofónico de 140 integrantes premió a Víctor Hugo Morales (Continental), María O’Donnell (Continental), Lalo Mir (La 100), Elizabeth Vernaci (Rock & Pop), La mañana (Continental), La casa del rock naciente (Rock & Pop) y, de nuevo, Basta de todo (La Metro), además de los respectivos equipos de producción de estos tres ciclos y de Una buena idea (Del Plata). Radio Nacional (AM) y La Metro (FM) obtuvieron sendos reconocimientos en el rubro Programación, y Matías Canillán (Continental) se consagró como revelación. El Consejo de Asesores de ETER distinguió asimismo a Pablo Zuka, Rolo Villar, Silvina Brandimarte, Eduardo Marino, Roberto Rinaldi, Marcelo Stiletano, FM Federal, el informativo de Radio Nacional y los programas Secretos argentinos (Nacional) y Bien levantado (Radio Pop). Fueron reconocidas las trayectorias de Nora Massi, Hilda Bernard, Frank Boga, Délfor, Roberto González Rivero, Jorge Luz, Cacho Fontana, Eduardo Colombo y Luis Salerno.

Creador multifacético, el francés Jean-Claude Gallotta regresa a Buenos Aires para montar una coreografía singular con el Ballet Contemporáneo del Teatro San Martín. A la compañía se agregan en esta experiencia, denominada Tres generaciones, un grupo de niños y un muy destacado plantel de reconocidos artistas de la danza, como Alberto Arcajo, Margarita Bali, Norma Binaghi, José Campitelli, Ana Deutsch, Roberto Dimitrievich, Gerardo Finn, Cecilia Gesualdo, Sandro Nunciata e Inés Vernengo. Gallotta estuvo en 2001 trabajando con el equipo del Teatro San Martín. Entonces montó Mammame. Ahora su apuesta es recuperar una coreografía que estrenó en Francia hace diez años y que desarrollará con intérpretes argentinos. La idea central es observar cómo una misma pieza es recuperada por artistas de diferentes edades. Las funciones comenzarán hoy en el Presidente Alvear. Al creador se lo ve muy interesado por descubrir las diferentes capacidades expresivas de estos artistas que

Cuestión de estilo “Siento que mi trabajo es como cocinar: se agregan ingredientes para lograr un buen producto final”, dice Gallotta.

Continúa en la Pág. 2, Col. 1

EMILIANO LASALVIA

Robert De Niro y Mario Camus

Melania Pérez

Canciones folklóricas de dolor y gozo La cantante presentará su último disco con un recital que dará esta tarde en el Auditorio de Radio Nacional

El premio Cecil B. De Mille de este año, para De Niro REUTERS

Dos vidas para el cine Recibirán sendos galardones a la trayectoria Robert De Niro recibirá este año uno de los más importantes galardones a la trayectoria que se otorgan en Hollywood: el premio Cecil B. De Mille. El reconocimiento será entregado durante la próxima ceremonia de los Globo de Oro, prevista para el 16 de enero próximo. “De Niro es una figura reconocida universalmente como uno de los mejores actores de todos los tiempos. Nunca tuvo miedo de transformarse, tanto por dentro como por fuera, para sus trabajos”, dijo el actor Kevin

Spacey, al anunciar el galardón que le otorgará la Asociación de la Prensa Extranjera de Hollywood.

Goya de Honor En tanto, un mes después de la gala hollywoodense, se entregará en Madrid otro premio honorífico, en este caso un Goya especial para el destacado director español Mario Camus (Los santos inocentes, La ciudad de los prodigios), a partir de una iniciativa de la Academia del Cine de la península.

“Lo simple y lo complejo, lo dolido y lo gozado.” Así presenta Melania Pérez su nuevo disco, La flor y el comprendimiento. Entre esa primera frase y título del CD (con su llamativo término “comprendimiento”) se podría resumir el trabajo artístico de esta cantora salteña. Una garganta capaz de transmitir el canto andino, simple (que no es lo mismo que fácil) y las complejidades armónicas que con los años fue adquiriendo la música criolla. Pero las referencias no sólo están destinadas a la voz, sino a la canción. “A un repertorio que menciona ese estado de ánimo, y al trabajo vocal en sí, de entrega. Lo dolido, por ejemplo, pueden ser canciones como «Celedonia Batista» o «La vigilia de Damián», que es la historia de un hombre, un cañero de Tucumán, al que le cuesta sostener a su familia pero está siempre con la frente en alto. No les demuestra a sus hijos todo lo que le cuesta seguir adelante. La canción habla de ese pesar”, dice Melania. Historias como éstas son las que se escucharán hoy, a las 19, en el Auditorio de Radio Nacional, Maipú 555, con entrada libre y gratuita, en la voz de Melania.

La ex Voces Blancas y un disco íntimo e histórico GRACIELA CALABRESE

Por muchas de las canciones que lo integran, no es un disco fácil de escuchar. “No. No lo es –admite la artista–. Pero es íntimo. Lo primordial fue deshojar esa flor desde la intimidad del canto.” En este disco también hay temas pendientes. Esos que la cantora sabía que alguna vez grabaría. “Uno de ellos es «Romance y vidala para mi río», que nos la dio, a mí y a mi

marido, Julio Espinosa, a finales de los setenta.” En esos años, tras haber dejado las Voces Blancas, Melania integraba el Dúo Herencia. “Otro es la «Baguala del crespín», que se la escuché a un grupo de niños de Salta que dirigía el Chango Saravia Toledo, creador de Los Chalchaleros. Lo diferente es que esta vez incursioné en la milonga. Me llega mucho, pero no la había

cantado hasta ahora. Nada de lo que está ahí es para llenar un disco. Todo tiene la misma importancia. Tuve la suerte de haber conocido en Salta a gente como don Manuel [J. Castilla], Jaime [Dávalos], Cuchi [Leguizamón], Eduardo Falú. Además de lo paisajístico, toda esa gente llevaba la vida que contaba.”

Mauro Apicella