Espectáculos

Miércoles 1º de diciembre de 2010

LA NACION/Página 5

MUSICA (POPurri)

FESTIVAL NACIONAL DEL FOLKLORE

Cosquín comienza su segundo medio siglo

Canciones de ultratumba Mientras el primer corte de difusión, “Hold My Hand”, pelea por ubicarse en el número uno de los rankings mundiales, el 14 de este mes llegará a las disquerías del mundo el álbum póstumo de Michael Jackson, Michael. “Según una nota escrita a mano por Michael Jackson, el artista expresa su deseo de que esta canción fuese el primer simple de su siguiente proyecto. La canción se filtró en estado inacabado en 2008 y recientemente Akon completó la producción final.” Además del dúo junto a Akon, en el disco también figuran colaboraciones de 50 Cent y Lenny Kravitz.

Será durante diez noches, del 21 al 30 de enero Con un promedio de casi una docena y media de grupos y solistas por noche, entre el 21 y el 30 de enero se realizará en Cosquín una nueva edición del Festival Nacional del Folklore. Pasado el cincuentenario, y con un perfil más bajo que el de ese aniversario, en el próximo enero coscoíno se apostaría al poder de convocatoria de los artistas, sin demasiadas producciones especiales para recorrer la decena de noches previstas. Porque, al parecer, las nueve lunas quedarán otra vez como dato simbólico del festival. El último año, por ser el de las Bodas de Oro, se extendió a 12 jornadas; esta vez serán diez, con una grilla artística que plantea algunos homenajes, variedad estética y generacional. También se realizarán las actividades habituales: el Encuentro de Poetas, el Congreso Nacional del Hombre Argentino y su Cultura, la Feria del Libro, los talleres culturales y la Feria de Artesanías. A pesar de que no hay mayores sorpresas, en la programación figuran homenajes a figuras de la canción popular como Alfredo Zitarrosa y Félix Luna. Además, el recital Por Partida Triple que reunirá a León Gieco, Abel Pintos y el grupo D-Mente, que lidera Andrés Giménez. Por supuesto, no faltarán los nombres más convocantes: Chaqueño Palavecino y Jorge Rojas. Esta es, hasta ahora, parte de la programación (seguramente habrá agregados hasta el 21 de enero). En cada una participarán músicos ganadores del Pre-Cosquín y las delegaciones provinciales y de varios países.

GENTILEZA FESTIVALES DE BUENOS AIRES

La Mingus Dinasty, creada por la viuda del contrabajista Charlie Mingus, abrirá la muestra en el teatro Coliseo

Seis días para apostar al jazz Pasado mañana comienza el esperado Festival Internacional de Buenos Aires Seis días, ocho escenarios, nueve secciones con múltiples propuestas, 32 músicos extranjeros, 72 solistas y bandas nacionales. Por eso la pregunta clave: ¿cómo aprovechar el Festival Internacional Buenos Aires Jazz 2010 sin perderse lo mejor, sin arrepentirse después, sin darnos cuenta muy tarde de que no elegimos bien? Convengamos en que es difícil que decepcione la muestra que comenzará pasado mañana y se extenderá hasta el miércoles próximo. Habrá numerosos conciertos internacionales, nacionales, cruces entre artistas de diversas nacionalidades, shows al aire libre, ciclos de cine, clínicas, work shops y master classes, jam sessions, muestras fotográficas. Muchas de las actividades son gratuitas y hay otras con entradas a precios accesibles (entre los 20 y los 50 pesos). Siempre con la dirección del pianista Adrián Iaies, y organizado por el Ministerio de Cultura porteño, la nueva edición del festival fue un desafío superior al de otros años. Porque, a tono con la situación general del país, se tuvo que organizar con menos recursos económicos. Y porque también es complicado superar los excelentes niveles de las muestras que se hicieron desde 2008. Primer consejo (y el más obvio): informarse bien acerca de la programación. Lo mejor es recurrir al

En diez lunas N Viernes

21: Franco Luciani, Peteco Carabajal, Claudia Pirán, Adriana Tula y Las Voces Blancas en homenaje a Félix Luna, entre otros. N Sábado 22: Inti Illimani, Trío MJC, Paola Bernal, César Isella, Víctor Heredia, Luis Salinas, Illapú y Viviana Pozzebón, entre otros. N Domingo 23: Los Tekis, Arbolito, BagliettoVitale y Gieco-Pintos-D-Mente, entre otros. N Lunes 24: Los Nocheros, Opus 4, Teresa Parodi y Falta y Resto, entre otros. N Martes 25: Canto 4, Chaqueño Palavecino, Luna Monti y Juan Quintero, entre otros. N Miércoles 26: Raly Barrionuevo, Juan Falú, Jairo, Suna Rocha, Emiliano Zerbini y el espectáculo “Viva el Chamamé”, entre otros. N Jueves 27: Soledad, Pocho Sosa, Joselo Schuap y Dúo Socavón, entre otros. N Viernes 28: Luciano Pereyra, Néstor Garnica, Los Kjarkas y Raúl Barboza, entre otros. N Sábado 29: Jorge Rojas, Alfredo Abalos, Aymama y Cordobeseando, entre otros. N Domingo 30: Dúo Coplanacu y Carnaval del Norte (Los Nocheros y los Tekis), entre otros.

Abel Pintos estará con Gieco y D-Mente

® ,
, 8

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ *ÕLˆÛœÀœÃ Óä£ä° ˆVˆi“LÀi\ ˆjÀ° £] £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° 9ið ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä 6>iÀˆ> ޘV…° ˆVˆi“LÀi\ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° }œ° x ­«œÀ v՘Vˆ˜ ÃÕëi˜‡ `ˆ`> `i £{‡££®] Óä …Ã° >À° Ç ­«œÀ v՘‡ Vˆ˜ ÃÕëi˜`ˆ`> `i £Î‡££®] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° -iÀÀ>Ì\ ºˆœ `i Õâ Þ `i > ܓLÀ>»° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° ™] 6ˆiÀ° £ä] }œ° £Ó Þ ՘° £Î] Ó£°Îä …Ã° ÕiÛ>à v՘Vˆœ˜iÃ\ >À° £{ Þ ˆjÀ° £x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° /…i i>ÌÃ\ ֘ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜\ ˆ‡ Vˆi“LÀi\ -?L° ££] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° iœ >Ì̈œˆ° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

>˜Ì>˜`œ Vœ˜
`Àˆ>˜>° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ç Þ -?L° £n] £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Îä° ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣\ `iëi`ˆ`> iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ> `i ºÕ̅iÀ>«ˆ>»° ÕiÛ° ÓÇ Þ 6ˆiÀ° Ón] Ó£°Îä …Ã°

>ÀœÃ >ÕÌi° >À✠Ó䣣\ -?L° £™] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°

® "
  ,6 -

{În£‡ääÇÈ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ ° œVVˆÕvœ] ° i˜œˆÀ] ° ,Ոâ Þ ii˜Vœ° ÃÌÀi˜œ\ ˆjÀ° Î `i ˜œÛˆi“LÀi° ՘Vˆœ˜iÃ\ >À° Þ ˆjÀ° Óä°Îä …Ã ­`iÃVÕi˜ÌœÃ iëiVˆ>ià i݇ Vi«Ìœ viÀˆ>`œÃ Þ Û‰Ã«iÀ>î° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° £™ Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää°

GENTILEZA ABEL PINTOS

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® *,  , {ÎÇ{‡Ó££Î 6Ì> «œÀ /Õi˜ÌÀ>`>°Vœ“ xxηxxÎÎ

ÓiÀ>`> {{Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx /œÀ“i˜Ì>\ {ä >šœÃ {ä V>˜Vˆœ˜ið > V>˜Ì>˜Ìi >À}i˜Ìˆ˜> µÕi “?à V>˜Ì> i˜ i “Õ˜`œ° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] ÓÓ …ð >“L>œ° iëi`ˆ“œÃ i Óä£ä > «ÕÀ> vˆiÃÌ>° ˆVˆi“LÀi\ -?L° ££] ÓÓ …ð

-Üii˜iÞ /œ``°  VÀÕi L>ÀLiÀœ `i iiÌ -ÌÀiiÌ° œ˜ Տˆœ …?Ûiâ Þ >Àˆ‡ ˜> ° ˆjÀ° > }œ° Óä°Îä …Ã° }œ° £™ `iëi`ˆ`>° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° `iÃV° > ÕLˆ° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

® , 
‡/-1

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

ˆVœ /i>ÌÀœ `i *>‰Ã° *>˜ i`iÀ> `i œ«Àœ`ÕVVˆœ˜ið ÕiÛ° Ó£ …Ã\ º9> ˜>`ˆi ÀiVÕiÀ`> > Ài`iÀˆV …œ«ˆ˜»] `i ,œLiÀ̜ œÃÃ>° ˆÀ° œ>µÕ‰˜ œ‡ ˜iÌ° …>Vœ° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ° -?L° Ó£ …Ã\ ºœÃ “ˆÀ>܏iû] `i Տˆœ -?˜V…iâ >À`i° ˆÀ° >˜ˆi -Õ?Àiâ >Àâ>° ՍÕÞ° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã\ º ÕÌt 1˜> «>Ài> `i Ã>˜}Ài»] `i ÃÌiL>˜ œˆVœiV…i>° ˆÀ° ˆ}Õi œÃVœ° ->˜Ì> i° ->> "ÀiÃÌiÃ

>ۈ}ˆ>° }œ° Ó£ …Ã\ º>ââœVV…ˆ»] `i
i>˜‡ `Àœ ˆ˜âˆ° *œÀ > œ“i`ˆ> œÀ`œLiÃ>° ˆÀ° œÃj Ոà 6>i˜âÕi>° À`œL>° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>° -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã\ º i ˆi‡ ÀÀœ»] `i >Õ`ˆ> *iš> Þ iÀ˜>˜`œ
À>˜VˆLˆ>° ‰>° > >À>˜`>° ->>° ->> ՈÃ> 6i…ˆ°

{Ι{‡x{xx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә


“œÀ] `œœÀ Þ µÕj “i «œ˜}œ] `i œ‡ À> Þ iˆ> «…Àœ˜° œ˜ iVˆˆ> ,œÌ…] iœ˜œÀ >˜Ãœ] œÀ}iˆ˜>
ÀÕââˆ] iÀ‡ Vi`ià -V?«œ> i ˜jà ->>Ûi`À>° ˆÀ° iÀVi`ià œÀ?˜° ˆjÀ° ­VÉ`iÃV® > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð

*>À>}Õ>Þ ™£n

>ۈiÀ >>“>Àœ° ÕiÛ° ÓÎ] Ó£ …ð iۈ˜ œ…>˜Ãi˜° ˆjÀ° ә Þ ÕiÛ° Îä] ® "-
  - 1/ -*
"

{ÎÇӇÓ{äx

Ó£ …ð

xÓÇx‡äÈÓÓ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈ{
`Àˆ?˜ "ÌiÀœ º  -išœÀ Õiû° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð *° f Èä° >˜œ\ º/ÀˆLÕ̜ > Ոӈ»° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð *° f Èä° /…i i>ÌÜ>Þ°  “iœÀ …œ“i˜>i > œÃ }i˜ˆœÃ `i ˆÛiÀ«œœ° -?L° ÓÎ …ð *° f Èä° >à œÃ "Àˆ>Ã\ º œV…i `i />˜}œ Þ >“i˜Vœ»° }œ° Ó£ …ð *° f xä°

® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

ˆiÀœ˜ `i “‰] «œÀ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° ­`iëi`ˆ`> Óä£ä® Óä …Ã° ÕiÛ° Þ }œ° `iÃV° > ÕL° Þ iÃÌ° ,iiÃÌÀi˜œ\ x `i i˜iÀœ `i Ó䣣° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

® "* ,
/

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä *ˆ“«ˆ˜i>\ º> v>“ˆˆ>»° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä°
}ÕÃ̉˜
“iÞ`>\ À>˜`ià V>˜Vˆœ‡ ˜iÃ Þ ˜Õiۜà Ìi“>à u-…œÜ ˆ“«iÀ`ˆ‡ Lit ˆVˆi“LÀi\ >À° Ç] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° >Àˆˆ˜> ,œÃà «ÀiÃi˜Ì> º1˜œ ?à 1˜œ»°
À̈ÃÌ>à ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ˆVˆi“LÀi\ ˆjÀ° n Þ ÕiÛ° ™] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° 1““>}Փ“>° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £ä] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä > f £Îä° ˆ˜>°°°V…i VœÃ> Ãiˆt¶t° œ˜ i˜> ,œ}iÀ° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£ …ð 6ˆiÀ° £Ç] Ó£°Îä …Ã° -?L° £n] Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä°

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ > -ÕÀV>° > L>˜`> ˆ`iÀ>`> «œÀ iÀ‡ ˜>˜`œ ,>Lˆ… ­Ûœâ] iÌÀ> Þ “ÖÈV>®] i‡ `iÀˆVœ ˆâÀ>…ˆ ­«ˆ>˜œ] >ÀÀi}œÃ Þ `ˆ‡ ÀiVVˆ˜ “ÕÈV>® Þ œÀ>Vˆœ ÕÀ}œÃ ­}ՈÌ>ÀÀ> Þ >ÀÀi}œÃ® Ài>ˆâ> ÃÕ ÖÌˆ“> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i >šœ° >˜`œ“Li] Ì>˜}œ Þ v>“i˜Vœ° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã° ® 


" 

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

{näx‡ÈΙ™

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£ iLi° >ââ E ÀœVŽ] Vœ˜ ˆ}Õi Àœâ‡ ✏ˆ] Õ>˜ >˜Õi …>…ˆ˜] }˜>Vˆœ

>“L> Þ >̉>à i˜>ÀµÕiâ° ˆjÀ° ÓÎ …ð f £x° ® "- ÎÈ 
, -

xÎx·ÈÈÇä

{În£‡xșÈ


Û° `i >ޜ £ÓÈx

œiˆ> œ˜V>`> Þ iÀ˜?˜ i˜œÛiÃi‡ \ º/Õà Ì>˜}œÃ] “ˆÃ Ì>˜}œÃ»° œ˜ >À̈Ç Ì>à ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ Þ «>Ài> `i L>ˆi° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f Îä°

®   -" -*
!"

{În{‡ÈÈÈÇ

® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ> Þ >Շ `ˆœ >ÀVjà ­ÛˆiÀ° Þ Ã?L° >ÀœÃ ,œÃÈ®° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ ,œLiÀ̜
ˆ° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ -ÕÃ>˜ iÀÀiÀ ­+ՈiÀi V>˜Ì>À®] Õ˜Ìœ >
˜>…‰ œÀi Þ >˜œ iÀÀiÀ>° }œ° £Î …Ã\ `Õ>À`œ ,œ“iÀœ º/>˜}œ >“œÀ»° Õ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ Þ «>Ài> `i L>ˆi° iÞ "“>À\ }œ° £™] Óä …Ã\ À>˜ Vi‡ ˜> ŜÜ] Vœ˜ > >VÌÕ>Vˆ˜ iëiVˆ> `i ,œ`œvœ i“œÃ Þ ÃÕ ÌÀ‰œ° œ˜`° ˆœ˜i œ`œÞ° iÃÌii Ó{ Þ Î£ `i ˆ‡ Vˆi“LÀi° À>˜ Vi˜> ÅœÜ `i Ì>˜}œ° ՓœÀ] “ˆœ˜}>] ÌÀœ«ˆV>] Ã>Ã>] V>À‡ ˜>Û> V>ÀˆœV>° ,ið Vœ˜ >˜ÌˆVˆ«°

Si Cosquín es la capital nacional del folklore, Corrientes es la capital mundial del chamamé. El Festival Nacional del Chamamé es uno de los que mayor proyección tuvieron a nivel tecnológico: el año pasado, impresionó la pantalla de LED, al nivel de los grandes festivales. Este año la fiesta, que se realizará del 9 al 16 de enero, tuvo su lanzamiento mundial con un show online por www.chamamé.tv.

Tango de ayer y de hoy en el Tasso En el Torquato Tasso arranca hoy un Festival de Tango que durará todo el mes. El evento en sí no hace más que reunir una programación diaria y mensual dedicada a las figuras del género como Leopoldo Federico, que toca hoy en la apertura, y con espacio para revelaciones de la escena como Rascasuelos (foto).

Ricardo Carpena

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

œ“œ «?>ÀœÃ i˜ i >ˆÀi° £Îä
˜ˆÛiÀ‡

*œÃ>`>à £xxÇ


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/ÀˆLÕ̜ > i˜˜Þ œœ`“>˜° œÃ

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° />‡

®
1 /"," 





iÀ `i >ÀÌi] ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ] Õi}œÃ VˆÀVi˜‡ ÃiÃ] VœÀiœ}À>v‰>Ã] Õi}œÃ Ìi>ÌÀ>ià i˜ Õ⠘i}À>] Õ`œÌiV>° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð Ý«œÃˆVˆ˜ º Õi œœŽ ÀœÕ«» ­i˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>®° ™È ˆÕÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ˆLÀœÃ «>À> ˜ˆšœÃ Ài>ˆâ>`>à «œÀ >À̈Ç Ì>à `i ̜`œ i “Õ˜`œ° “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À°


ÀÀœÞœ ££{Ó

Ã>Àˆœ° œ˜ > «>À̈Vˆ«>Vˆ˜ `i iœL>‡ iÌ° ˆÀ° ÃÌiv>˜‰> /À>Ž> Þ ˆÀi >Շ V…œÃ° œÀiœ}° Þ `ˆÀ° 9>“ˆ˜> >ÀVœÃ° ˆjÀ° Ó£ …ð f Îä°

>ÀÞLj\ ÕiÃÌÀ> ÀiÌÀœÃ«iV̈Û> `i >À̈ÃÌ> >À}i˜Ìˆ˜œ‡L>…ˆ>˜œ° ÇÎ œLÀ>ð

® 6
6 /",


-܈˜} /ˆ“iÀð xx >šœÃ `i «iÀ“>˜i˜‡ Vˆ>° >ÕÀˆVˆœ *iÀV>˜ ­V>Àˆ˜iÌi®] Õ>˜

>ÀœÃ ˆÀˆ}ˆ>˜œ ­«ˆ>˜œ®] œÀ}i º i‡ }Àœ» œ˜â?iâ ­Vœ˜ÌÀ>L>œ® Þ +ՈµÕi

>>LÀiÃi ­L>ÌiÀ‰>®° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £xä° ˆÌ̜ iLLˆ>\ º
ÃÕ >ˆÀi»°  }À>˜ V>˜‡ Ì>Õ̜À ܏œ Vœ˜ «ˆ>˜œ Þ }ՈÌ>ÀÀ>] ˆ˜ÌiÀ‡ «ÀiÌ>˜`œ V>˜Vˆœ˜ià `i ̜`>à >à j«œV>Ã] Vœ˜ ˜ÕiÛ>à ÛiÀȜ˜iÃ Þ Ìi‡ “>à ˆ˜j`ˆÌœÃ° ˆÌ̜ Vœ“«>ÀÌi Vœ˜ >“ˆ}œÃ >à “iœ`‰>Ã Þ iÌÀ>à µÕi “>À‡ V>Àœ˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i > “ÖÈV> «œ«Õ>À >À}i˜Ìˆ˜>° -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £Èä° >ââ 6œÞiÕÀ\ ՘ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi‡ >À > LÕi˜> “ÖÈV>°

,
-

{x£x‡ÓxÎn

*ˆ˜ÌÕÀ>à > iœ] >VÕ>Ài>Ã] ˜>˜µÕˆ˜Ã] ˆÌœ}À>v‰>Ã] ݈œ}À>ÛÕÀ>Ã] iÃVՏÌÕÀ>à Ài>ˆâ>`>à i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>] œˆÛˆ>] Ì>ˆ> Þ À>ȏ° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À° -ˆÌˆœ œvˆVˆ> `i

>ÀÞLj\ ÜÜÜ°V>ÀÞLi°Vœ“

® *
iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

œi}ˆœ ,œVŽ -i“ˆvˆ˜>ið ՘° > ˆjÀ° Ó£ …ð f £x° ,ið ­£x®xÈä‡{äää°

® 1- "  
,

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L°] }œ° Þ viÀ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À

œiVVˆ˜ `i V>À>Vœið
VÕ>ÀˆœÃ Þ ®

--
",

{™x‡ÇÓÇ£

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ




{ÎäLJÈșÈ

VÉ,iÇ £{] £È] £n°£x] Óä°Óä] ÓÓ°Îä° /À>Ø° ä°{ä

® ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡
Éɣ· £{°{ä]

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £  ‡
Éɣ· £Î°Óä] £È°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ° £™°{ä] ÓÓ°xä ÃÕL‡ ̈ÌՏ>`>

>V…iÌi ‡
Éɣȇ £{°xä] £Ç°£ä] ®  


{™Ó‡ÎÇää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ -?L>`œ £n°xä] ÓÓ° /À>Ø° £°äx


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

£{] £È°£ä] £n°Óä] Óä°Îä] ÓÓ°{ä° /À>Ø° ä°äx

-ŽÞˆ˜i\ > ˆ˜Û>ȝ˜ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ

{䣣‡™™ääə™

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ]

Vˆœ˜iÃ\ 
VÕ>Àˆœ° > -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆ‡ V>° > À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ° ˆ˜i Î ° *>À> >«Ài˜`iÀ\ …>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>‡ Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ‡ `iœ i`ÕV>̈ۜ i˜ > V>L>š> `i *Àœ‡ ÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëiVˆið
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÓ° i˜° …É£Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œÃ>ˆ‡ ÀiðVœ“°>À

V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ L>ˆ>Àˆ˜iÃ] i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð />˜}œ «>À> 6œÃ° ˆVœÃ `i Ì>˜}œÃ «>À> >À}i˜Ìˆ˜œÃ° >`> `œ“ˆ˜}œ ՘ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° }œÃ° £™ …ð

{È{‡ÓxÎä

,ÕÌ> nn Ž“ £{ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

£™°Óx] ÓÓ° /À>Ø° ä°Óä

® “«œ° 6>‡ Àˆi`>`° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £x …ð f Óx] f Óä Þ f £ä°

Õ>˜ ° ÕÃ̜ ÈÓä

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° />‡ iÀ `i >ÀÌi] ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ] Õi}œÃ VˆÀVi˜‡ ÃiÃ] VœÀiœ}À>v‰>Ã] Õi}œÃ Ìi>ÌÀ>ià i˜ Õ⠘i}À>] Õ`œÌiV>° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð Ý«œÃˆVˆ˜ º Õi œœŽ ÀœÕ«» ­i˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>®° ™È ˆÕÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ˆLÀœÃ «>À> ˜ˆšœÃ Ài>ˆâ>`>à «œÀ >À̈Ç Ì>à `i ̜`œ i “Õ˜`œ° “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À°

>̅iÕ £nxä

®
9 ,"
"

,/
, {nä‡Ç™È™

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi° -…œÜ ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° ,iÃiÀÛi «>À> ÃÕà iÛi˜ÌœÃ `i `ˆVˆi“‡ LÀi° Ó{ Þ Î£ À>˜ ˆiÃÌ>° ÃÌ>Vˆœ˜>‡ “ˆi˜Ìœ i˜ ° 9Àˆ}œÞi˜ £ÎÈä° ÜÜÜ°i‡ “iܘië>˜œ°Vœ“°>À

con músicos argentinos son sólo dos de las alternativas de una de las secciones más fuertes del festival. Quinto: no deje de concurrir a algún concierto al aire libre (vale la pena agendar, por ejemplo, los del trompetista Juan Cruz de Urquiza, el trío Indigo, Hugo Fattoruso o los de las cantantes Eleonora Eubel y Marian Fossatti), anímese a presenciar alguna jam en La Trastienda o elija con los ojos cerrados cualquiera de los shows del ciclo Jazzología, dirigido por el periodista Carlos Inzillo, en la terraza del Centro Cultural Recoleta. Sexto: anímese a conocer una de las propuestas más originales: el Ensamble Real Book Argentina, un proyecto del pianista Esteban Sehinkman, que recopiló en un libro las partituras de temas de numerosos músicos de jazz argentinos. De allí surgió un disco (de libre descarga en www.realbookargentina.com) y el grupo que lo presentará en La Trastienda: Daniel “Pipi” Piazzolla, Mariano Sívori, Alan Plachta, Diego Schissi, Carlos Michelini, Bernardo Monk y Richard Nant. Séptimo: no les haga caso a los consejos de ninguna nota como la que está leyendo ahora y apele a su instinto para sacar el máximo provecho de los seis días de jazz que, una vez más, conmoverán a Buenos Aires.

®

xÎx·{ääÇ

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

{ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

…ð

®
*1," 
 "

® 
“>Vˆ˜ `i ˆVˆi“LÀi\ œ>œ œÃVœ° ÕiÛ° Ó] Ó£ …ð
`ˆVÌ>° 6ˆiÀ° Î] ÓΰÎä …Ã° Û?˜ œLi° -?L° { Þ ££] Ó£ …ð

>“«> ‡ *ˆV…œÌ° -?L° {] ä°ää …Ã°
“LՏ>˜Vˆ>° ՘° È Þ >À° Ç] ÓÓ …𠈏ˆ>˜> iˆ«i° 6ˆiÀ° £ä] Ó£ …ð “«ÀœVÀ>Åt° -?L° ££] ä°ää …Ã° >ۈ` *iš> œÀ>˜Ìið 6ˆiÀ° £Ç] Ó£ …ð Õ>˜œ œ“‰˜}Õiâ° 6ˆiÀ° £Ç] ÓΰÎä

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
i>˜‡ `Àœ
Ü>`>]
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ
i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð *° f £ää°
Ì> f Çä° ,ið Ìiiv° ® /

,-

® -
",
/
"

completísimo sitio del festival, www. buenosairesjazz.gob.ar, que incluye datos, fotos y audio de cada artista, además de la posibilidad de comprar entradas online (la otra forma de hacerlo es, de lunes a viernes, de 11 a 19, en la Casa de la Cultura, Avenida de Mayo 575, o en el Teatro 25 de Mayo, avenida Triunvirato 4444). Segundo consejo: no deje de apostar a lo seguro, pero arriésguese a conocer algo distinto. Estos festivales tienen un alto nivel artístico y dan la posibilidad, casi única, de conocer propuestas que no forman parte del circuito comercial. Tercero: no se pierda al pianista Enrico Pieranunzi. Una suerte de Bill Evans italiano, como lo han catalogado, que tocará en trío, en piano solo y con su quinteto para presentar el disco Fellini jazz (que, al parecer, se editará en la Argentina). Cuarto: póngale unas fichas a la Mingus Dinasty, creada por la viuda del genial contrabajista, que abrirá el festival, pero hay un tapado imperdible como el pianista suizo Marc Perrenoud, que tocará el domingo 5, y la incógnita que representan en nuestro país Frank Carlberg y Christine Correa, presentados como “la más selecta vanguardia jazzística neoyorquina”. Y vaya a alguno de los cruces: el del baterista Barry Altschul, toda una leyenda, y el del trío austríaco HDV

El nuevo chamamé 2.0 al mundo

®  -  *
- "

® }œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ
}œÀ> ‡
Éɣ· Ó£°{x° /À>Ø° ä°Óä

>â>`œÀ `i `i“œ˜ˆœÃ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Î°xä] £È] £n°Óä] Óä°Îx] ÓÓ°xä° /À>Ø° ä°xä

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡
Éɣ· £{] £x°Îx]

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

£Ç°£ä] £n°{x] Óä°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ÓΰÎä *>«? «œÀ >VVˆ`i˜Ìi ‡
Éɣ· £x] £Ç°{ä] £™°{x] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°Îä

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

®
/
-

® / ,
- 
,
-

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -
, /"


Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œV Þ *œV] L>Ã>`œ i˜ º> …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ ÃišœÀià œV Þ *œV»] `i ° ° *iÇ ViÌ̈° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° ,° >“>ð -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x°

® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià À>ۉȓ>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ] Õ˜Ìœ > /œÌˆ ˆˆLiÀ̜] ˜ˆV> >ÀÀœ] >̉>Ã
j] ij˜ À>˜ViÃi] “ˆˆ>˜œ ,i>]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À>˜ Vœ“«>š‰>° i ->˜Ìˆ>}œ >° 6ˆiÀ° ­`iLÕÌ® > }œ° Ó£ …ð

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°