Festes de

del 22 al 25 de juliol de 2011

Sant Antoni Abat

1

Edita: Ajuntament des Mercadal Portada: Guanyador del concurs de fotografia DANIEL TRIAY ROSELLÓ Contraportada: Guanyador del concurs de dibuix JOSEP CAPÓ ROCA, 1r. ESO Impressió: Gràfiques Menorca - Grup Editorial Menorca SA DL: ME-207/2011

SALUTACIÓ Juliol ja és aquí i Fornells es prepara per a les festes de Sant Antoni. Ja queda poc per als dies més grans del nostre poble. Fornelleres i fornellers esperam aquests dies amb il·lusió: fillets i grans, joves i no tan joves, tots som un enmig de la bullanga que envaeix els nostres carrers. Ens preparam ansiosos per rebre n’Isaac amb sa somereta, que vol dir anar a demanar permís per començar la festa i sentir aquell primer toc de fabiol, senyal inequívoc que ara va de bo. Són dies en què tothom és ben rebut, visitants, turistes, vesins d’altres pobles, tots són ben acollits i els feim sentir com a casa seva. L’hospitalitat de Fornells ja és cosa reconeguda i, any rere any, molta gent ja té reservats aquests dies tan especials precisament per poder-los passar amb nosaltres. Així mateix, són molts els fornellers que viuen fora, però que no deixen passar l’ocasió per fer-nos la visita i d’aquesta manera mantenir vives les seves arrels aprofitant les festes de Sant Antoni. Per sobre de les emocions i ganes de fer gresca, no hem d’oblidar que els vertaders protagonistes de les festes són els cavalls i cavallers, i per tant els hem de retre tota la nostra consideració. Alhora hem de ser capaços de seguir amb respecte i atenció els protocols i costums que envolten tots els àmbits de la festa. Així és que ens agradaria demanar-vos que us convertiu en transmissors de tots els valors de la festa, que sigueu el millor dels canals per fer entendre el que significa tota aquesta celebració nostra. I aquests dies entranyables i emotius també han de servir per mantenir viva en nosaltres la memòria de totes aquelles persones que, per un motiu o altre, no ens podran acompanyar; a elles dedicam el nostre més sincer record que permetrà que, tot i la llunyania, siguin ben presents. Així idò, vos convid a omplir places i carrers i a engalanar-los no només amb banderetes i serrells, sinó també amb el vostre goig i l’alegria que viviu intensament. Que tothom se sumi a la nostra festa! Només em queda desitjar-vos a tots i a totes, de tot cor, unes molt bones festes de Sant Antoni. Constanza Navarro Romero Batlessa de Fornells 3

programa d’actes DIMARTS 19 A les 20.00 hores al Local Social de Fornells, LLIURAMENT de PREMIS i MENCIONS ESPECIALS DEL CONCURS DE DIBUIX I FOTOGRAFIA FESTES DE SANT ANTONI 2011. Primer premi categoria infantil de Dibuix, per a Josep Capó Roca; i primer premi Fotografia i premi portada, per a Daniel Triay Roselló. En el transcurs de l’acte es lliurarà també un obsequi a tots els fillets i filletes que hi han participat. Seguidament, espectacle familiar al carrer Major: Rum-Rum, Trasto-karts!, de la Companyia Xip-Xap. Hi col·labora: Xarxa de Teatre Infantil de les Illes Balears. Ho patrocina: Obra Social de la Caixa.

DIMECRES 20 A les 19.00 hores. CURSA POPULAR Sant Antoni 2011. Circuit urbà de 600 a 2.400 metres, segons categoria. Lloc de concentració: plaça de s’Algaret. Ho organitza: FED d’Atletisme de les Illes Balears. Hi col·laboren: La Caixa, Sa Nostra i els bars La Palma i S’Algaret. A les 21.00 hores. Presentació del llibre CANÇONS QUE CAL RECORDAR, guanyador del Premi Investigació 2010, a càrrec de Natàlia Sans Roselló i amb pròleg de Jaume Mascaró. Acompanyarà 4

programa d’actes



l’acte el grup musical RES SÉ, integrat per: Toni Pons (violi), Toni Pons Barro (flauta i veus), Celedoni Sánchez (percussió), Jaume Sintes (guitarra i veu) i Natàlia Sans (teclat i veu). Serà al Castell de Sant Antoni.

DIJOUS 21 A les 19.00 hores. Al carrer de la Mar: PINTURA A LA FRESCA, a càrrec de l’escola de pintura de l’Associació Punt@RT. Totes les persones interessades podeu participar-hi. A les 20.00 hores. El Club de Jubilats de Fornells convida els seus socis a una bereneta de xocolata i coca bamba a la Sala Polivalent, amb l’actuació del grup musical NO HI SOM TOTS.

DIVENDRES 22 A les 20.30 hores. Al Castell de Sant Antoni: PREGÓ DE FESTES 2011, a càrrec d’Enric Enrich Coll, amb l’acompanyament musical de NO HI SOM TOTS. I per acabar, tothom està convidat a fer la primera pomada de les festes. Mentrestant, la Banda des Mercadal ens oferirà una àmplia mostra del seu repertori musical.

5

programa d’actes A les 23.00 hores, al carrer de la Mar: GRAN REVETLA, amb l’actuació dels conjunts OASIS i SARAU.

DISSABTE 23 Si el temps ho permet, a partir de les 12.00 h., sortida popular de barques de vela organitzada per l’associació d’Amics de la Badia de Fornells i l’associació de Na Peu en Roda. A les 16.45 hores. Repicada de campanes i bombardeig de coets per anunciar el començament de les festes. Tot seguit, cercavila per l’itinerari habitual amb la comparsa de gegants i capgrossos i el grup de cornetes i tambors de Fornells, dirigits per Felipe Pascual. A les 17.00 hores. El fabioler, Isaac Triay Moll, anirà al Local Social de l’Ajuntament a demanar permís per començar la festa i hi farà sonar el primer toc de fabiol. Llavors iniciarà el replec de caixers: es dirigirà a ca la caixera sobreposada, Cristina Garriga González (carrer Rosari, 44). Tots dos aniran novament al Local Social, on s’entregarà la bandera de la festa a la sobreposada. Tot seguit, i anant pels carrers de la vila, recolliran els altres caixers de la Qualcada, entre els quals el 6

programa d’actes caixer pagès, Pere Marquès Llufriu (carrer Escoles, 8) i el caixer casat, Gabriel Sans Llull (carrer Roques, 2). Al mateix temps, la Banda des Mercadal recorrerà els carrers de la població sota la direcció de Natàlia Gomila Palliser. A continuació, la QUALCADA recollirà el caixer capellà, Sr. Joan Tutzó Sans, a la plaça de l’Església i, juntament amb la resta de components de la Qualcada, es dirigiran al carrer Rosari, 50, on recolliran la caixera batlessa, Constanza Navarro Romero, que la presidirà. Serà devers les 18.30 hores. Seguidament la comitiva es dirigirà al Local Social, on el batle del municipi, Xisco Ametller, farà entrega del bastó d’autoritat a la caixera batlessa. COMPLETES. Després de fer una volta pel poble, deixaran els cavalls pels voltants de la plaça i aniran a cercar les autoritats per celebrar, a l’església parroquial de Fornells, les solemnes COMPLETES en honor de SANT ANTONI ABAT. En el transcurs de l’acte religiós, es repartiran les tradicionals candeletes. En acabat de Completes, al bell mig de la plaça, entre bullícia, calor i alegria, començarà el JALEO. La solfa, a càrrec de la Banda de Música des Mercadal. Després de dissoldre’s la Qualcada, el fabioler tornarà a arreplegar els caixers per anar a la RECEP7

programa d’actes CIÓ que oferirà l’Ajuntament a caixers, autoritats i convidats i que tindrà lloc al Castell de Sant Antoni. A les 24.00 hores. Al carrer de la Mar: ball amenitzat amb la música d’en J. L. Febre.

DIUMENGE 24 A les 9.00 hores. DIANA FLOREJADA pels carrers de la població, a càrrec de la Banda de Cornetes de Dalt Sant Joan. A les 9.30 hores. Sortida del fabioler, que iniciarà el replec de caixers començant pel caixer sobreposat. Després s’hi aniran afegint els altres caixers i tots junts recolliran el caixer capellà a la plaça de l’Església. Seguidament, aniran a recollir la caixera batlessa. A les 11.00 hores. MISSA SOLEMNE a l’església de Sant Antoni, en el transcurs de la qual es repartirà l’aigua-ros. Seguidament, el JALEO, que acabarà amb el lliurament de les canyes verdes i les culleretes de plata. Serà a la plaça de s’Algaret, amb la Banda de Música des Mercadal.

8

programa d’actes Finalitzat l’acte, tots els protagonistes de la festa, amb la música marcant el pas, anirem cap a la RECEPCIÓ que oferirà l’Ajuntament als caixers i a la gent del poble al Castell de Sant Antoni. Hi estau, idò, convidats tots i totes. En acabat de la Beguda, els caixers acompanyaran la caixera batlessa i el caixer capellà als seus respectius domicilis per acomiadar-se’n. Després acompanyaran el sobreposat per anar a deixar la bandera al Local Social de l’Ajuntament i s’hi farà el darrer toc de fabiol. Al capvespre, els caixers més joves aniran a repartir l’aigua-ros per les cases del poble. A les 20.00 hores. A la plaça de s’Algaret, espectacle acrobàtic a càrrec de BEIJIN ACROBATS. A les 21.30 hores. A la plaça de s’Algaret, actuació musical a càrrec de JOANA PONS I SES GUITERRES. A les 24.00 hores. Revetla al carrer de la Mar amb el conjunt HURACÁN.

DILLUNS 25 A les 11.00 hores. MISSA en record dels naturals i veïns de Fornells que han mort en el transcurs de l’any. 9

programa d’actes A les 18.00 hores, a la plaça de s’Algaret, JOC DEL CAPELLET, per a petits i grans. I a continuació, JOCS INFANTILS: corregudes de sac, l’olla... amb l’animació de NATALIA ACOSTA. I per acabar, traca infantil al carrer de la Mar. De les 19.00 a les 23.00 hores, al carrer Major, MERCAT AGROALIMENTARI. A les 22.30 hores. FOCS AQUÀTICS, amb l’espectacle pirotècnic devora el Castell de Sant Antoni. Serà un gust! A les 23.00 hores. Revetla de fi de festes. Hi actuaran els conjunts OASIS i SARAU. Serà al carrer de la Mar.

DIMARTS 26 A les 20.30 hores. A la plaça de s’Algaret: fira d’objectes antics, curiosos i de col·leccionisme. El 10 % de les vendes es destinarà a ASPANOB.

10

concurs

Mevis Pons Triay. Menció especial 1r cicle. 11

concurs

Sophie Coughlan Coll. Menció especial 2n cicle. 12

concurs

Joshua Coll Tolloch. Menció especial 3r cicle. 13

SALUTACIÓN Julio ya está aquí y Fornells se prepara para las fiestas de Sant Antoni. Ya queda poco para los días más grandes de nuestro pueblo. Fornelleres y fornellers esperamos estos días con ilusión: chicos y grandes, jóvenes y no tan jóvenes, todos somos uno en medio de la bulla que invade nuestras calles. Nos preparamos ansiosos para recibir Isaac con su somereta, que quiere decir ir a pedir permiso para empezar la fiesta y sentir aquel primer toque de fabiol, señal inequívoca que ahora va de bo. Son días en que todo el mundo es bien recibido, visitantes, turistas, vecinos de otros pueblos, todos son bien acogidos y los hacemos sentir como en su casa. La hospitalidad de Fornells ya es cosa reconocida y, año tras año, mucha gente ya tiene reservados estos días tan especiales precisamente para poderlos pasar con nosotros. Así mismo, son muchos los fornellers que viven fuera, pero que no dejan pasar la ocasión para hacernos la visita y de este modo mantener vivas sus raíces aprovechando las fiestas de Sant Antoni. Por encima de las emociones y ganas de hacer gresca, no tenemos que olvidar que los verdaderos protagonistas de las fiestas son los caballos y caballeros, y por lo tanto les tenemos que rendir toda nuestra consideración. A la vez tenemos que ser capaces de seguir con respeto y atención los protocolos y costumbres que rodean todos los ámbitos de la fiesta. Así, nos gustaría pediros que os convirtáis en transmisores de todos los valores de la fiesta, que seáis el mejor de los canales para hacer entender lo que significa toda esta celebración nuestra. Y estos días entrañables y emotivos también tienen que servir para mantener viva en nosotros la memoria de todas aquellas personas que, por un motivo u otro, no nos podrán acompañar; a ellas dedicamos nuestro más sincero recuerdo que permitirá que, a pesar de la lejanía, estén muy presentes. Así, pues, os invito a llenar plazas y calles y a engalanarlos no sólo con banderines y guirnaldas, sino también con vuestro gozo y la alegría que vivís intensamente. ¡Que todo el mundo se sume en nuestra fiesta! Sólo me queda desearos a todos y a todas, de todo corazón, unas muy felices fiestas de Sant Antoni. Constanza Navarro Romero Alcaldesa de Fornells 14

programa de actos MARTES 19 A las 20.00 horas en el Local Social de Fornells, ENTREGA de PREMIOS y MENCIONES ESPECIALES DEL CONCURSO DE DIBUJO Y FOTOGRAFÍA FIESTAS DE SANT ANTONI 2011. Primer premio categoría infantil de Dibujo, para Josep Capó Roca; y primer premio Fotografía y premio portada, para Daniel Triay Roselló. En el transcurso del acto se entregará también un obsequio a todos los niños y niñas que han participado. Seguidamente, espectáculo familiar en la calle Mayor: Rum-Rum, Trasto-karts! de la Compañía XipXap. colabora: Red de Teatro Infantil de las Islas Baleares. Lo patrocina: Obra Social de la Caixa.

MIÉRCOLES 20 A las 19.00 horas. CARRERA POPULAR Sant Antoni 2011. Circuito urbano de 600 a 2.400 metros, según categoría. Lugar de concentración: plaza de S’Algaret. Organiza: FED de Atletismo de las Islas Baleares. colaboran: La Caixa, Sa Nostra y los bares La Palma y S’Algaret. A las 21.00 horas. Presentación del libro CANCIONES QUE HAY QUE RECORDAR, ganador del Pre15

programa de actos



mio Investigación 2010, a cargo de Natàlia Sans Roselló y con prólogo de Jaume Mascaró. Acompañará el acto el grupo musical RES SÉ, integrado por: Toni Pons (violín), Toni Pons Vallo (flauta y voces), Celedoni Sánchez (percusión), Jaume Sintes (guitarra y voz) y Natàlia Sans (teclado y voz). Será en el Castillo de Sant Antoni.

JUEVES 21 A las 19.00 horas. En la calle de la Mar: PINTURA A LA FRESCA, a cargo de la escuela de pintura de la Asociación Punt@rt. Todas las personas interesadas podéis participar. A las 20.00 horas. El Club de Jubilados de Fornells invita sus socios a una merienda de chocolate y coca bamba en la Sala Polivalente, con la actuación del grupo musical NO HI SOM TOTS.

VIERNES 22 A las 20.30 horas. En el Castillo de Sant Antoni: PREGÓN DE FIESTAS 2011, a cargo de Enric Enrich Coll, con el acompañamiento musical de NO HI SOM TOTS. Y para acabar, todo el mundo está invitado a hacer la primera pomada de las fiestas. Mientras tanto, la Banda de Es Mercadal nos ofrecerá una amplia muestra de su repertorio musical. 16

programa de actos A las 23.00 horas, en la calle de la Mar: GRAN VERBENA, con la actuación de los conjuntos OASIS y SARAU.

SÁBADO 23 Si el tiempo lo permite, a partir de las 12.00 h salida popular de barcas de vela organizada por la asociación de Amigos de la Bahía de Fornells y la asociación de Na Peu en Roda. A las 16.45 horas. Repique de campanas y bombardeo de cohetes para anunciar el comienzo de las fiestas. A continuación, pasacalle por el itinerario habitual con la comparsa de gigantes y cabezudos y el grupo de cornetas y tambores de Fornells, dirigidos por Felipe Pascual. A las 17.00 horas. El fabioler, Isaac Triay Moll, irá al Local Social del Ayuntamiento a pedir permiso para empezar la fiesta y hará sonar el primer toque de fabiol. Entonces iniciará el repliegue de caixers: se dirigirá a casa de la caixera sobreposada, Cristina Garriga González (calle Rosari, 44). Los dos irán nuevamente al Local Social, donde se entregará la bandera de la fiesta a la sobreposada. A continuación, y yendo por las calles de la villa, recogerán a los otros caixers de la Qualcada, entre 17

programa de actos ellos al caixer pagès, Pere Marquès Llufriu (calle Escoles, 8) y el caixer casat, Gabriel Sans Llull (calle Roques, 2). Al mismo tiempo, la Banda de Es Mercadal recorrerá las calles de la población bajo la dirección de Natàlia Gomila Palliser. A continuación, la QUALCADA recogerá al caixer capellà, Sr. Joan Tutzó Sans, en la plaza de la Iglesia y, junto con el resto de componentes de la Qualcada, se dirigirán a la calle Rosari, 50, donde recogerán a la caixera batlessa, Constanza Navarro Romero, que la presidirá. Será sobre las 18.30 horas. Seguidamente la comitiva se dirigirá al Local Social, donde el alcalde del municipio, Xisco Ametller, hará entrega del bastón de mando a la caixera batlessa. COMPLETAS. Después de dar una vuelta por el pueblo, dejarán los caballos por los alrededores de la plaza e irán a buscar las autoridades para celebrar, en la iglesia parroquial de Fornells, las solemnes COMPLETAS en honor de SANT ANTONI ABAT. En el transcurso del acto religioso, se repartirán las tradicionales candeletes. Después de las Completas, en medio de la plaza, entre bullicio, calor y alegría, empezará el JALEO. La solfa, a cargo de la Banda de Música de Es Mercadal. Después de disolverse la Qualcada, el fabioler volverá a recoger a los caixers para ir a la RECEPCIÓN 18

programa de actos que ofrecerá el Ayuntamiento a caixers, autoridades e invitados y que tendrá lugar en el Castillo de Sant Antoni. A las 24.00 horas. En la calle de la Mar: baile amenizado con la música de J.L. Febre.

DOMINGO 24 A las 9.00 horas. DIANA FLOREADA por las calles de la población, a cargo de la Banda de Cornetas de Dalt Sant Joan. A las 9.30 horas. Salida del fabioler, que iniciará el repliegue de caixers empezando por el caixer sobreposat. Después se irán añadiendo los otros caixers y todos juntos recogerán al caixer capellà en la plaza de la Iglesia. Seguidamente, irán a recoger a la caixera batlessa. A las 11.00 horas. MISA SOLEMNE en la iglesia de Sant Antoni, en el transcurso de la cual se repartirá el aigua-ros. Seguidamente, el JALEO, que acabará con la entrega de las cañas verdes y las cucharillas de plata. Será en la plaza de S’Algaret, con la Banda de Música de Es Mercadal.

19

programa de actos Finalizado el acto, todos los protagonistas de la fiesta, con la música marcando el paso, iremos hacia la RECEPCIÓN que ofrecerá el Ayuntamiento a los caixers y a la gente del pueblo en el Castillo de Sant Antoni. Estáis, pues, invitados todos y todas. Después de la Beguda, los caixers acompañarán a la caixera batlessa y al caixer capellà a sus respectivos domicilios para despedirse. Después acompañarán al sobreposat para ir a dejar la bandera al Local Social del Ayuntamiento y se hará el último toque de fabiol. Al atardecer, los caixers más jóvenes irán a repartir el agua-ros por las casas del pueblo. A las 20.00 horas. En la plaza de S’Algaret: espectáculo acrobático a cargo de BEIJIN ACROBATS. A las 21.30 horas. En la plaza de S’Algaret, actuación musical a cargo de JOANA PONS I SES GUITERRES.

A las 24.00 horas. Verbena en la calle de la Mar con el conjunto HURACÁN.

LUNES 25 A las 11.00 horas. MISA en recuerdo de los naturales y vecinos de Fornells que han muerto en el transcurso del año. 20

programa de actos A las 18.00 horas, en la plaza de S’Algaret, JUEGO DEL CAPELLET, para pequeños y grandes. Y a continuación, JUEGOS INFANTILES: carreras de saco, la olla... con la animación de NATALIA ACOSTA. Y para acabar, traca infantil en la calle de la Mar. De las 19.00 a las 23.00 horas, en la calle Mayor, MERCADO AGROALIMENTARIO. A las 22.30 horas. FUEGOS ACUÁTICOS, con el espectáculo pirotécnico junto al Castillo de Sant Antoni. ¡Será un buen momento! A las 23.00 horas. Verbena de fin de fiestas. Actuarán los conjuntos OASIS y SARAU. Será en la calle de la Mar.

MARTES 26 A las 20.30 horas. En la plaza de S’Algaret: feria de objetos antiguos, curiosos y de coleccionismo. El 10 % de las ventas se destinará a ASPANOB.

21

Agraïments L’Ajuntament agraeix la col·laboració de totes les entitats implicades en el desenvolupament de la festa, així com la col·laboració de les persones que, d’una o altra manera, han assumit el compromís en la realització d’algun d’aquests actes. Moltes gràcies a tothom.

Agradecimientos El Ayuntamiento agradece la colaboración de todas las entidades implicadas en el desarrollo de la fiesta, así como la colaboración de las personas que, de una u otra manera, han asumido el compromiso en la realización de alguno de estos actos. Muchas gracias a todos.

23