{ TRIBUNA LIBRE }

Angel Lasheras Presas

Querr[a

escribir libros de fuego "QUEA TUAvida nonsefia unhavida irdiga. - Sefias fltil. -Deixaasento...".Asi empiezaCamifio, la obra mils difundida de Josemaria Escrivi, en su primera versi6nen gallego.El original en castellanose public6 en Valenciaen 1939. De la traducci6nal gallego, en 1968,se encarg6el escritor y periodista Armando quezVald6sy en la presentaci6n del libro en Santiago de Compostelaintervino, entre otros, Ram6nOtero Pedrayo. Pot aquel entoncesCarolno se habia traducidoya a 16 idiomas,siendoel gallego el nfimero 17. Actualmente se encuentraen 43 lenguas y ha superadolos cuatro millones de ejemplares. Afiosdespu6s,en 1991,se elabor6 una nuevaversi6n de Camiho,ajustada a la nuevanormativalingiiistica, esta vez en traducci6n de LucianoArmasy de la manode la editorial Rialp. En2006se public6 Via Crucis, tambiEnde LucianoArmas. En 2013se retom6el proyectode traducir al gallego los titulos publicados en castellano. Enjulio de eseafio sali6 a la calle Santo Rosario,traducidopor Araceli Fflgueiray conel sello de Follas NovasEdici6ns. Paulatinamentese publi-

carfin en gallegoel resin de sus libros, comoEs Cristo que pasa, Amigosde Dios, Surco,etc. Se cumplenahora 40 afios desdeel fallecimiento de san Josemaria, en Roma, el 26de junio de 1975.Enlos afios treinta del siglo pasado dej6 escrito en sus Apuntes ~ntimos:"Querriaescribir unoslibros de fuego, que corrieran pot el mundocomo llamaviva". Hoy,de Armeniaa Congo, de Singapur a Guatemalao de Israel a Suecia,se pueden encontrarsus lihros, atravesados por el mensaje evang61icoal que dedic6 su vida: la llamadauniversal a la santidad. Hayalgo divino, escondidoen las circunstancias personales de familia, profesi6ny relaciones sociales. Podemos llenar de sentido todos los momentosde nuestra vida. De cada uno dependeque, en la radiografia de cada instante, resalte un encuentro personalcon Jesucristo y una motivaci6n honda para transformar nuestro

Se cumplen 40 afios desdeel fallecimiento de sanJosemada, en Roma, el 26 de junio entorno cotidiano, aparentementerutinario, en una permanenteapertura hacia los dem~y en el deseode realizar lo mejorposibleel trabajo profesional. Comorecordaba el papa Franciscoen 2013a los j6venesparticipantes en el encuentrointernacional del UN1V: "con vuestra presencia en el mundo,cada uno de vosotros puederealizar lo que pedia san Josemaria Escrivi: "es en mediode las cosas materialesde la tierra dondedebemossantificarnos, sirviendoa Dios y sirviendo a los hombres" ( Canversacianes, 113). (*) Vtcariode la Dclegae~dn d¢lOpusDetenGalicia