8

ESPECTACULOS

I

Domingo 29 de julio de 2012

MUSICA s CHARLA CON DANTE RANIERI

“Respeto por Verdi y por el público”

El Teatro del Globo viajará hacia el siglo XVIII para la puesta de esta ópera giocosa de Verdi

El director habla de su versión de la ópera Un giorno di regno, que se ofrecerá hoy JUAN CARLOS MONTERO PARA LA NACION Conocer algunos aspectos de una creación que constituye uno de los primeros aportes del joven Giuseppe Verdi –aquel roble de cuerpo y alma que a los 27 años sufrió la pérdida de dos hijos y de su joven esposa Margarita, amada de su mocedad– resulta un hecho muy atractivo para la actual temporada musical. Justamente la historia del melodrama jocoso en dos actos Un día de reinado o El falso Estanislao (Un giorno di regno ossia Il finto Stanislao) de Giuseppe Verdi, con libreto de Felice Romani, estrenado en La Scala de Milán el 5 de septiembre de 1840, se trasforma en un acontecimiento relevante de la vida musical de Buenos Aires. La acción argumental que trascurre en 1733, en el castillo del barón Kelbar, en las cercanías de Brest, muy cercano a la frontera ruso-polaca, cuenta la historia de Giulietta, hija del barón di Kelbar que ama al joven Edoardo, aunque su padre le busca un esposo, La Rocca, viejo y adinerado. Y está, asimismo, Belfiore, otro de los personajes centrales, quien, fingiendo ser Estanislao I de Polonia, conquista a la marquesa del Poggio, una viuda sobrina del barón. Y todo gira en lograr la autorización para que Giulietta y Edoardo contraigan matrimonio. Por supuesto no falta un criado que debe cantar una sola frase como “la cena e pronta” en la fiesta de Violeta en La traviata de Verdi.

Como a partir de hoy, a las 18, se la representará en el Teatro del Globo de Marcelo T. de Alvear 1150, se logró una breve charla con Dante Ranieri (figura destacada del arte lírico nacional, tanto por su brillante carrera de cantante en la cuerda de tenor como por su labor actual de director de orquesta) que permitió conocer detalles de la versión. “Estamos trabajando con una orquesta chica, como creemos adecuado, a los efectos de ser lo más fieles posible a la versión ofrecida por Verdi el día de su estreno”, dice Dante Ranieri, dejando traslucir mucho entusiasmo frente a la empresa. –¿Cómo valora la obra de Verdi, con esa influencia de la comedia buffa? –Para mí es una joyita. Es que cuando Verdi la fue volcando en los pentagramas, en el momento tremendo en su vida (la muerte de su joven esposa y de sus dos hijos) no estaba preparado para una ópera cómica. Es más, creo que nunca escribió con ese carácter. E incluso al final de su vida, con Falstaff, que tampoco no es buffa. Se podría decir que ambas serían a lo sumo dramas jocosos. –¿Qué opina de la música en general de Un Giorno...? –Las melodías son bellísimas y se nota un transfondo de grandeza que en mi opinión no tuvieron ni Bellini, ni Donizetti ni Rossini. –Y en particular, de la obertura ¿cuál es su visión? –Es en realidad como un divertimento al modo de Rossini, muy bonito y con un detalle importante,

MAXIMO PARPAGNOLI/T. GLOBO

como es el de presagiar en ese sinfonismo admirable una opera cómica. Y en cuanto a la valoración de la partitura, fue lamentable que en época del estreno el público hizo leña del árbol caído y no la comprendió y por eso no le fue bien. Verdi era un ilustre desconocido porque sólo había ofrecido Oberto, Conde di San Bonifacio con libreto de Temístocles Solera. Pero si esta ópera, así como está, se hubiera estrenado en la época de Rigoletto o de La traviata hubiera sido un suceso. –Con relación a la versión musical, ¿cuál es su lectura de la partitura? –El director concertador, en este caso me toca a mí, más que leer la notación tiene que traducirla y

pensar en lo que Verdi pretendía. Por eso hago una serie de ritenuti, he meditado mucho sobre algunos matices, así como lograr que la orquesta respire con los cantantes. –¿Se ha de ofrecer completa? –Sí, por supuesto, pero cortando casi todos los da capo porque en realidad eran una costumbre de la

PARA AGENDAR Un giorno di regno: ópera en dos actos de Giuseppe Verdi. Teatro: Del Globo, Marcelo T. de Alvear 1155. Funciones: hoy y los domingos 5 y 12, a las 18; jueves 9, a las 20. Entradas desde $ 80.

época, tan solo para el lucimiento de los cantantes, haciendo perder el tiempo, salvo con aquellos que tenga una diferencia, que por más leve que sea se las debe respetar. Si no el espectáculo en su conjunto hasta puede ser tedioso con todas las repeticiones. Y esto se puede apreciar escuchando la versión grabada por Lamberto Gardelli que tiene todas las repeticiones pero sin ninguna diferencia. Detalle que es para mi criterio, un exceso. –El canto parece ser difícil para casi todos los personajes protagónicos. ¿Es así? –Sí, en realidad en todas las óperas de ese período el canto es, por fortuna, el gran protagonista. Aquí tenemos, por ejemplo, una gran aria, “Pietoso al lungo pianto...”, de

Eduardo, amante de Giulietta, a cargo del tenor que ofrecerá Leonardo Pastore y que contiene pasajes llenos de floriture provocando verdadero placer auditivo. –¿Cuál es su opinión sobre el elenco? –Inmejorable, porque son las voces adecuadas a cada parte, cosa posible porque existe un plantel para abordar del mejor modo aún obras poco frecuentes –¿Y la escena, desde la puesta... –(Ranieri interrumpe con vehemencia.) De ningún modo será nuestra versión una porquería... y repito porquería... ¡Como muchas que se están viendo! ¡Habrá respeto por Verdi y el público...!

SINTESIS EXPERIMENTA

Colecta y celebración En 2012 se cumplen 15 años de la primera edición de Experimenta (Ciclo Internacional de Músicas Experimentales y Arte Sonoro de Argentina y Latinoamérica). Para recordar aquella primera edición de 1997, y las siguientes, se está preparando

un documental de financiación colectiva. Se espera que Experimental, el documental quede terminado para el festejo. Para eso se están buscando aportes que serán destinados a la realización. En este link se puede encontrar información para colaborar: http://idea.me/proyecto/225/ experimenta97-1215anos