Espectáculos

Página 8/LA NACION

2

3

Sábado 23 de octubre de 2010

TEATRO (Platea infantil)

(Piedra libre)

Por Juan Garff

Propuesta para educar jugando

Por Ernesto Schoo

N Teatro circense. Cuatro excéntricos personajes despliegan destrezas acrobáticas y clownescas en Un poco de cordura en medio de tanta locura, por el Grupo Alboroto. Casa Nacional del Bicentenario, Riobamba 985. Domingo, a las 17. Entrada libre.

La señal de TV paga Discovery Kids creó una interesante instalación interactiva para los chicos Descubrir fósiles de dinosaurios, aprender a reciclar los desechos en lugar de dejarlos tirados en la naturaleza, reconocer los animales de selvas, mares y regiones polares, incursionar en el antiguo Egipto o la Grecia clásica: el viaje exploratorio abarca universos muy distintos, siempre desde un abordaje lúdico. La propuesta de juegos interactivos montados por la señal Discovery Kids en Abasto Shopping reproduce su programación. Desde hace unos años comenzaron a difundirse en la TV paga señales infantiles con una programación que adopta una impronta alternativa a la de los gags a porrazo limpio, el ritmo alocado y las historias edulcoradas en exceso. Es decir, un perfil que podría llamarse políticamente correcto, con una fuerte vertiente educativa, centrada en gran parte en el respeto al medio ambiente y la convivencia con el prójimo. Un rumbo que había marcado la legendaria serie Plaza Sésamo, creada por el titiritero Jim Henson. En 1996 desembarcaron en América latina Discovery Kids y Nickleodeon, en 2007 se situó en la franja de los más pequeños BabyTV, en tanto que durante unos años se emitió una programación de NatGeo para chicos. Las demás señales infantiles, como DisneyChannel, respondieron incluyendo también nuevos contenidos diseñados sobre esta vertiente de entretenimiento educativo. Y entre nosotros surgió en este sentido Paka Paka, primero como una franja del canal Encuentro y ahora como señal propia de la televisión pública. En mayor o menor medida existe sin embargo también en estos proyectos la tensión entre productos elaborados, de contenidos interesantes y formatos de calidad, con la exigencia del rating fácil y la adhesión de sponsors que condicionan el mensaje. En particular con los niños, hay ritmos vitales que se violentan con una excitación sensorial constante. El evento Exploración Discovery Kids exhibe varias facetas atractivas. En particular el desenterramiento del esqueleto de dinosaurio en un arenero, con palas y pinceles, plantea una actividad con objetivo claro que se cumple en forma grupal. Unos descubren el crá-

Opinión

Los veinte años de Andamio 90 Quien la vio en Medea, de Jean Anouilh, allá por 1952, o en La otra madre, de Gorki, o en Sopa de pollo con cebada, de Arnold Wesker, no la olvidará. Era una actriz formidable, y más que eso: directora y maestra de actores, también. Suele decirse (y es verdad) que Alejandra Boero (19182006) fue una de las figuras más talentosas y tenaces en la promoción del teatro independiente en nuestro país y en América toda. Pero así se la limita. Porque Alejandra vivió en función del teatro, más allá de un determinado radio de acción: el teatro, el gran teatro –el de mayor calidad, el más avanzado y profundo en la indagación de la ambigua naturaleza humana y su caprichosa conducta– era su pasión, y a ella se entregó sin reparar en obstáculos. De La Máscara a Nuevo Teatro, de Maipú 28 a Corrientes 2120, del Planeta al Lorange, ni los problemas económicos ni la censura ni la persecución política la desanimaron jamás. A los ochenta Hoy comienaños, seguía actuando, enseñando y peleando zan las celepor sus ideales como si veinte. braciones en tuviera Aunque la fecha ofide inauguración el teatro que cial fue el 9 de diciembre de 2000, hoy comienzan las creó Boero celebraciones por los veinte años de su creación postrera y perdurable: Andamio 90, que no es tan sólo un espacio con múltiples posibilidades para la representación teatral, sino también una escuela de formación de actores, de merecido prestigio, y un ámbito para la reflexión y la discusión de esa materia en constante movimiento: el teatro, acaso la forma de arte más apta para unir a una comunidad y transmitir sus valores. Ninguna forma teatral fue ajena a la inquietud de Alejandra: en Andamio se cultivó la vanguardia y lo clásico, se transitó de Aristófanes a Miller, de O’Neill a Ariane Mnouchkine (1789), de Bernard Shaw a Tony Kushner (Angeles en América), con especial hincapié en los autores nacionales.

N Música gratis. La Banda del Gri-

llo le pone letra propia al ritmo de candombe, murga, guajira y chacarera, en el ciclo del Momusi. Teatro 25 de Mayo, Triunvirato 4444. Domingo, a las 11. Gratis. N Hombre Araña. La versión teatral

de las aventuras del personaje que pasó del cómic al cine, protagonizada por Gastón Ricaud y Carlos Belloso, con espectaculares efectos y una lograda estética retro. Opera, Corrientes 860. Sábados, a las 15, y a las 18; domingos, a las 15, y a las 18. Desde $ 60. N El vuelo de Zoquete. El protago-

nista de El molinete, que se toma en serio el mandato del titiritero de crecer con autonomía, enfrenta al temible Ñandutero. Títeres con humor, con dirección de Carlos Martínez. Teatro Nacional Cervantes, Libertad 815. Sábados y domingos, a las 17. Entrada: $ 25. N Aventura pirata. Las peripecias de Sandokán, en la versión de Héctor Presa al frente del grupo La Galera Encantada. Teatro La Galera, Humboldt 1591. Sábados, a las 16. Entrada: $ 30.

Un conjunto de actividades lúdicas que tiene un solo problema, el aislamiento acústico con el shopping PARA AGENDAR

Exploración Discovery Kids, entrada libre, se entregan con varias horas de anticipación (de 10 a 13), con horario prefijado. Abasto Shopping, Corrientes 3247, 1er. piso, sábados y domingos, de 12 a 20.

neo con sus dientes, otros una pata o la cola, hasta que toma forma el fósil completo, diseñado con cooperación del Museo de Ciencias Naturales Bernardino Rivadavia. La llegada al lugar en un breve trayecto del dinotren aporta emoción a los chicos. El ingreso en grupos pequeños, con un horario de entrada prefijado al entregarse la entrada, de modo que no hay necesidad de formar largas colas le da un punto de partida apropiado a la propuesta. Los jóvenes guías se muestran bien dispuestos y entrenados para

conducir a los niños a través del laberinto interactivo. Y la gratuidad total de todo el recorrido, incluida la foto que se puede bajar de Internet, aporta lo suyo. Pero aún así, falta espacio y tiempo para poder pasar realmente del ajetreo del shopping al ritmo de la naturaleza. Unos minutos más en cada estación y unos metros cuadrados más para cada una de ellas aportarían mucho. Pero sobre todo se obtendría un salto cualitativo a la selva o el desierto de fantasía si se hubiese previsto un aislamiento acústico, tanto de las múltiples sonoridades del centro comercial como entre cada uno de los juegos. No necesitarían de micrófonos los guías –que aun así corren serio riesgo de quedar afónicos–, habría menos dispersión en los grupos y se lograría un ritmo más pausado. La propuesta tomaría así más carácter de exploración, sin esa sensación de estar recorriendo a las apuradas una carrera de postas.

N Micrófono abierto. Función despedida de Radio para armar, una obra de Lidia Argibay en la que los oyentes-espectadores crean climas sonoros para ambientar las historias. La Nube, Jorge Newbery 3537. Sábado, a las 17.30. $ 25. N La gaviota y el gato. Ultimas funciones de Una gaviota afortunada, el relato de Luis Sepúlveda sobre un gato solidario con su supuesta víctima, por el Grupo de Titiriteros. Teatro San Martín, Corrientes 1530. Sábados y domingos, a las 16. Entrada: $ 15.

* * * Es impresionante la lista de intérpretes formados junto a Alejandra, que la acompañaron desde los comienzos de su dilatada y fecunda carrera: Héctor Alterio y Carlos Gandolfo (que se alternaban como Jasón, en la Medea de Anouilh), Onofre Lovero, Enrique Pinti, los hermanos Caldi, Juan Carlos Puppo, María Eugenia Daguerre, Walter Soubrié, Antón (que sería luego un destacado escenógrafo), Tacholas. También a ella y a Pedro Asquini, su compañero en la aventura de Nuevo Teatro, debemos el primer contacto de nuestros espectadores con la escena circular. Tras largos años de trabajo y de mudanzas (no voluntarias, sino causadas, entre otras razones, por los vaivenes económicos del país), Alejandra por fin tuvo su sala propia, diseñada según sus deseos y a costa de un considerable esfuerzo, al que contribuyó en parte un legado del arquitecto Francisco García Vázquez, gran amigo de Boero y amante del teatro, más el aporte del Fondo Nacional de las Artes y otros.

(En escena) Ciclo Chejov, gratuito

Estreno de Spregelburd

Hoy, el ciclo 150 años con Anton P. Chejov (sigue hasta el 31 de octubre) continúa con una mesa de críticos (Ana Seoane, Luis Mazas y Osvaldo Quiroga), a las 18; una clase abierta de Piero Anselmi, a las 20; la obra Díptico Chejov, dirigida por Alejandro Magnone, a las 22; y el film Pieza inconclusa para piano mecánico, a las 23.30. Mañana, desde las 18, Un carácter enigmático, dirigida por Claudio Grillo; e Ivanov, dirigida por Piero Anselmi. Teatro del ArteFacto, Sarandí 760 (4308-3353). Gratis.

Se estrenó Todo, una nueva creación de Rafael Spregelburd que parte del concepto de la identidad de los pueblos. Está interpretada por Pablo Seijo, Mónica Raiola, Alberto Suárez, Andrea Garrote y Rafael Spregelburd mismo. Viernes y sábados, a las 23, y domingos, a las 19, en Beckett Teatro, Guardia Vieja 3556 (4867-5185). $ 50.

® *
9 {ÎÇ·£™ää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

œÃ Ι iÃV>œ˜iÃ] `i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°

® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
i>˜‡ `Àœ
Ü>`>]
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ
i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f £ää°
Ì> f Çä°

ÃVœÀˆ>] `i œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° œ˜ œi“‰
>˜] ˆˆ>˜> iÀ˜>À`] jV̜À iÀ˜?˜`iâ ,ÕLˆœ] "ÃÛ>`œ Ո`ˆ] Շ ˆiÌ> >}>š>] *>œ> *>«ˆ˜ˆ] >ÀˆŽi˜> ,ˆiÀ>] 7ˆÞ ,Õ>˜œ] œ} ,œœ Þ ÀˆÃ‡ ̈˜> /ii`œÀ° }œ° £Ç …ð f xä°

Danza teatro en el IMPA Hoy se reestrena (de mí), la obra de danza

® /
 , 
 

{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ

>à >“>˜Ìià `i
ÀˆÃ̝v>˜iÃ] `i *>‡ ÌÀˆVˆ> *>“iÀ Þ 6iÀ˜ˆV> œ˜ˆ˜œ° ˆÀ° *>ÌÀˆVˆ> *>“iÀ° œ˜ >˜ˆi>
Û>Àiâ i] 6iÀ˜ˆV> œ˜ˆ˜œ] -ˆÛ>˜> œ…i˜ Þ ii˜Vœ° -?L° Óä …Ã° f Îä° -ˆÌÕ>Vˆ˜ ‰“ˆÌi° -?L° Ó£°Îä …Ã\ º
‡ }ÀiȜ˜iû] `i iÞ iÀ˜?˜`iâ /ˆÃ‡ VœÀ˜ˆ>° ˆÀ° œÀ}i
âÕÀ“i˜`ˆ° œ˜
˜> *>`ˆ>] ,œÝ>˜> ,>˜`œ˜] iÀ˜>˜‡ `œ ->Þ>}œ Þ 6ˆÛˆ>˜> -ÕÀ>˜ˆÌˆ° -?L° ÓΰÎä …Ã\ º,i}>œÃ»] `i iÞ iÀ˜?˜‡ `iâ /ˆÃVœÀ˜ˆ>° ˆÀ° >ÕÀ> ½
˜˜>° œ˜ Տˆ>
Õ}j] Ø>] >ÕÀ> i‡ `iÓ> Þ >À‰œ ÕV…iÌÌ>° f Îä° ® / , {

{ÎÈӇÈänÈ

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx

ˆVœ Óä£ä > *œiÉ> i˜ > ÖÈV>\ ® -

1" 
,,

,>Üܘ {Ó ­
“>}Àœ®

œÃ `iÀiV…œÃ `i > Ã>Õ`] `i œÀi˜‡ Vˆœ -?˜V…iâ° 1" ,
ՏÌÕÀ> Þ
À‡ }i˜ÌœÀià «ÀiÃi˜Ì>˜ /i>ÌÀœ -i“ˆ“œ˜‡ Ì>`œ° ˆÀ° ,>֏ À>˜Lˆ>° -?L° Óä°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ® -*",/6" /
/,


{nηÎxnx

/…>“ià £{ÓÈ

 œÝ° ˆÀ° ,ˆV>À`œ >À̉ð 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð ëœÀ̈ۜÌi>ÌÀ>J…œÌ‡ “>ˆ°Vœ“

® /

,-

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә


“œÀ] `œœÀ Þ µÕj “i «œ˜}œ] `i œ‡ À> Þ iˆ> «…Àœ˜° œ˜ iVˆˆ> ,œÌ…] iœ˜œÀ >˜Ãœ] œÀ}iˆ˜>
ÀÕââˆ] iÀ‡ Vi`ià -V?«œ> i ˜jà ->>Ûi`À>° ˆÀ° iÀVi`ià œÀ?˜° ˆjÀ° ­VÉ`iÃV® > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã°

6iÀ>ˆ˜i «œÀ >ÕÀj Þ iLÕÃÃÞ° iVˆˆ> >ÞÃiV> ­Ãœ«À>˜œ® Þ iVˆˆ> *>Ã̜Àˆ˜œ ­“iââœÃœ«À>˜œ®° *ˆ>˜œ\ ÕÃÌ>ۜ `>\ œÀ> *Àˆ˜Vi° œ“i˜Ì>ÀˆœÃ Þ ÌÀ>`ÕVVˆœ˜iÃ\

>ÀœÃ
°
œ˜Ãœ° -?L° £Ç …ð
}ÕÃ̉˜ *iÀiÞÀ> ÕVi˜>° ˜ÛˆÌ>`œÃ\ >Àˆ>˜> iiÀœ Þ ,œ`Àˆ}œ
LiÀ>ÃÌi‡ }Ո° ˆ“>à `i LœÃÃ>° œÃÃ> ˜œÛ>] V…œÀœÃ] >vÀœÃ>“L>Ã Þ œÌÀœÃ iÃ̈œÃ° /i“>à `i œLˆ“] *œÜi] `i œÀ>iÃ] ÞÀ> Þ œ˜>̜° -?L° Ó£ …ð ® 
-
9 " ,


{n£Ó‡nÇäÇ

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ /Àià “ÕiÀià «>À> i ŜÜ\
“iˆÌ> >Ì>À] >ÀˆŽi˜> œ˜Ìˆ Þ -ÕÃ>˜> ,ˆ‡ ˜>`ˆ Ài̜“>À?˜ Õ˜Ì>à i `ˆ?œ}œ “Õ‡ ÈV> ˆ˜ˆVˆ>`œ i˜ i Õi˜œÃ
ˆÀià `i œÃ ½Çä] i˜ Li˜ivˆVˆœ `i ՘ V>˜Vˆœ˜iÀœ «œ«Õ>À° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð ® 

-"


{™x·xx™x


Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx *>ÌÀˆVˆ> >Àœ˜i° />˜}œÃ° -?L° ÓΰÎä …Ã° ˜ÌÀ>`>à f {ä ³ Vœ˜ÃՓˆVˆ˜° ® 


" 

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

{näx‡ÈΙ™

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£ >ââ E Àˆi˜`Ã] Vœ˜
“jÀˆVœ iœÌ̜ ­ÌÀœ“«iÌ>® Þ
˜}i -ÕV…iÀ>à ­Ûœâ Þ «ˆ>˜œ®° -?L° Ó£°Îä …Ã° f Îä° œÃ …ˆœÃ `i ޏ>˜° œŽ VœÕ˜ÌÀÞ «œÀ ÕÃÌ>ۜ ,œV>] ÕÃÌ>ۜ œ>“ÕÃÈ] ˆ}Õi >˜i Þ i`iÀˆVœ *iÌÀœâ∘œ° -?L° ÓΰÎä …Ã° f Óä° ® -
",
/
"

® /
,"

{ÇÇLJǙÇÈ

ˆVi̜ 6i}> {näÓ

> Ûœâ …Õ“>˜>] `i i>˜ œVÌi>Õ°

œ˜ ,œÃ>˜> ,œâˆV° ˆÀ°
À“>˜`œ ->ˆ‡ Ài° -?L° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`> f Îx° ,ið Ìi‡ iv°

®  6/,


>ÀœÃ >Ûœ Óx{ä

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

>ââÉ-«iVˆ> ˆ}…Ì\ "ÃV>À Àiˆ“iÀ ­Ã>ݜ® E >Li ˆ˜ÕV…ˆ˜ ­V>˜Ì>˜Ìi `i ->LœÀ > >ââ® Vœ“«>ÀÌi˜ ՘> ˜œV…i `i >ââ i˜ i “>ÀVœ ‰˜Ìˆ“œ `i 6i“>

>vj° ՘̜ > ° Ã̈}>ÀÀˆLˆ>] ° `i iœ˜>À`œ Þ ° />ÀÈ>° "LÀ>à `i iÀÅ܈˜] iÀ‰˜] -ˆ˜>ÌÀ> Þ ˆÌâ}iÀ>` i˜ÌÀi œÌÀœÃ° -?L° Ó£ …ð f Èä° “«ÀœVÀ>Å° “«ÀœÛˆÃ>Vˆ˜ Ìi>ÌÀ> Þ …Õ“œÀ‰Ã̈V> Vœ˜ >}Ài}>`œÃ `i “Տ̈‡ “i`ˆ>] “ÖÈV> i˜ ۈۜ] ۈÃÕ>iÃ Þ “Õ‡ V…> i˜iÀ}‰>° -?L° ÌÀ>Ø° ä°Îä …Ã° f xä°

i˜> />˜}œ -…œÜ° ,ˆV>À`œ >À‰˜

> i> Þ > iÃ̈>° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° -?L° Þ }œ° £x …ð

>«iÀÕVˆÌ>°
`>«Ì° Þ `ˆÀ\
`Àˆ>˜> i‡ “>Àˆ>° -?L° £x …ð }œ° £È°£x …ð

 œ“LÀi
À>š>°
VVˆ˜ Þ >Ûi˜ÌÕÀ> ui˜ ۈۜt 1˜> ÃÕ«iÀ«Àœ`ÕVVˆ˜ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° œ˜ >Ã̝˜ ,ˆV>Õ`]

>ÀœÃ iœÃœ Þ Ài˜`> >˜`ˆ˜ˆ° "V‡ ÌÕLÀi\ -?L° ÓÎ] £{°Îä Þ £Ç°£x …ð }œ° Ó{] £x Þ £n …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

{Îän‡£ääÎ

{Îän‡£ää{

«ÀiÃi˜Ì> > Õ>˜ >ÀœÃ œ`œÞ] >À‡ œÃ œÀi] 9>Ӊ˜ 6i˜ÌÕÀ>] >Õ`ˆœ >ÀVjÃ] >Lˆœ ->˜Ì>˜>] /ˆÌœ ,œV> Þ
`œ *iÀÀˆVœ˜i° ˆ˜> œ˜Ìi Ì>˜}œ `>˜â>°  }>ÕV…œ 7>ÌiÀ >>Àâ>° /Àœˆœ /À‰œ° -?L° ÓÓ …ð ,ið Ìiiv° Ç Ì>V° ۈ}ˆ>`œ°
“L° Vˆ“>Ì° /œ`>à >à Ì>ÀiÌ>ð ,iÃ\ ­£x®È™Èȇxx™{° ÜÜÜ°>‡ V>Ã>`i>˜ˆL>ÌÀœˆœ°Vœ“ ® 
-/


-
", ,"" {ÎÓȇääÓx {ÎÓȇäÎÎä

>Û>i ™{£

/>˜}œ E œVœÀi° i˜Ö Vœ“«i̜

®
*1," 
 "

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

® "* " /
"


-"7

{™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ®   -" -*
!"

{În{‡ÈÈÈÇ

{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

Vœ˜ LiLˆ`>ð Õ>ÀÌi̜ …>ÀÞ />˜}œ° >iÌ ->Ì>] Vœ˜ jÃ̜À ,œ?˜ Þ >À‡ Vi>
}ՈiÀ>° ˆÀ° >ÀÌ° >Àˆ˜> Þ Õ}œ ˆ“j˜iâ° 6ˆiÀ° Þ -?L° ® *
iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® /
"
" 
6 ,





{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ L>ˆ>Àˆ˜iÃ] i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð />˜}œ «>À> 6œÃ° ˆVœÃ `i Ì>˜}œÃ «>À> >À}i˜Ìˆ˜œÃ° >`> `œ“ˆ˜}œ ՘ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° }œÃ° £™ …ð

i˜> ‡ -…œÜ ‡ >ˆi° >˜ÌœÃ Þ L>ˆià {n££‡ÎÈÇä

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

Todo, con Rafael Spregelburd y Pablo Seijo

® 

-


 /,""

{™ÎӇ{Ιx

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

Los sábados, a la medianoche, sube a escena la comedia gótica y musical Barrabás, de Ramiro Lehkuniec y Ulises Romero. Con Camilo Leiva, Facundo Suárez, Juan Dujo, Wenceslao Tejerina y Gonzalo Gómez Safar. En el Sportivo Teatral, Thames 1426 (4833-3585). $ 30.

œÀÀˆÌˆ xxÓä

>à ՏˆiÌ>ð /iÝ̜ Þ `ˆÀ° >Àˆ>˜i>

®
, -1,

Comedia gótica y también musical

® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

j݈Vœ Îxx{ œÀi˜>° œ˜ iœ˜>À`œ *ˆ˜ÌœÃ] >Àˆ>‡ ˜œ *Àˆ˜Vi] >Õ`ˆœ +Ո>˜œ Þ ->˜Ìˆ>}œ ->˜}Ո˜iÌ̈° Π֘ˆV>à v՘Vˆœ˜ið ˜ i “>ÀVœ `i ˆVœ `i /i>ÌÀœ 1ÀÕ}Õ>ޜ i˜ Õi˜œÃ
ˆÀið 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð f {ä° ÜÜܰ̈“LÀi{°Vœ“° œiÌ° ۈiÀ > `}œ ``i £™ …ð

teatro de Juan Coulasso y Daniela Cuculiansky. Sólo seis funciones, los sábados, a las 20.30, en el IMPA La Fábrica, Querandíes 4290. $ 15.

ië>šœið >Àˆ>˜> `i ë>š>° ÕÀˆ>] >à -ՏÌ>˜>Ã Þ i …Õ“œÀ `i >VÀœ° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° >Ã>“ˆi˜ÌœÃ] iÛi˜ÌœÃ] >“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° ÜÜÜ°i‡ “iܘië>˜œ°Vœ“°>À ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ> Þ >Շ `ˆœ >ÀVjà ­ÛˆiÀ° Þ Ã?L° >ÀœÃ ,œÃÈ®° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ ՈiÀ‡ “œ Ո`œ ­`iëi`ˆ`> `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àiî° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ i>˜`Àœ -…œÜ° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠/>˜}ÕiÀœ°

`Õ>À`œ ,œ“iÀœ º/>˜}œ
“œÀ»° Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ «>Ài> `i L>ˆi°

® 
«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° £Ç°Îä …Ã° ® 

 ,


{ÇÇ£‡™Ó™x

ՓLœ`Ì £x™£ ->˜`œŽ?˜] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° œÞ £È …ð f Îä° i˜° `i Ó >šœÃ f n°

Õ`œ] ‰>° /i>ÌÀ>° ,iVœ“° «É˜ˆšœÃ ``i° Ó >šœÃ° ˆÀ ° -V>À«ˆÌ̜° -?L Þ }œ £È …à f Îä

ˆÀVœ œŽÕà œŽÕð 6>ÀˆiÌj VˆÀVi˜Ãi] «>À> V…ˆVœÃ `iÃ`i Î >šœÃ° œ˜ >«œÞœ `i ˜ÃÌ° >V° `i /i>ÌÀœ Þ *ÀœÌi>ÌÀœ° £È°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“° f Îä° œÃ v>LՏœÃœÃ Àˆ““°
ÕÌ°] «Ì>° Þ `ˆÀ° }À>° ° œ˜i Þ ° *iÃÃ>Vµ° *>À> ˜ˆ‡ šœÃ `iÃ`i Î >šœÃ° £Ç°Îä …Ã° f Îä°

® "* ,
/

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

® *
- " 
*
â> /i>ÌÀœ >À *ˆ˜œV…œ° ˆÀ°
i>˜`Àœ œÀ}>Ìiœ Þ
Àˆi "ÈÀˆÃ° -?L° £x°Îä …Ã°

*iÌiÀ *>˜ Þ >à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i ՘V> >“?ð ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
° "ÈÀˆÃ°

® 
,, /


{ÇÇ£‡™Ó™x É {ÇnȇäÓnä

® *
- " 
*
> œiÌÌi° f Îä > -ˆÀi˜ˆÌ>° ÀÕ«œ
>𠜓i`ˆ> “ÕÈV> Vœ˜ ̉ÌiÀiÃ Þ >V̜Àið
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° £x°Îä …Ã°

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>Ã Ó «>ÀÌi° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ

® 1- "
, / "  // ,

® /‰ÌiÀið ˆÀ° ,œLiÀ̜ œÃµÕiÀ>° -?L° £È Þ £Ç°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀ° f Óä° i˜° `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜°


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° œÃ

>˜Ì>Þ>ÜÃ\ º>L‰> ՘> Ûiâ»] Vœ˜ V>˜Vˆœ˜ià `i >ÀœÃ ˆ>˜˜ˆ ­-?L Þ }œ®° />iÀ `i >ÀÌi] ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ] Õi‡ }œÃ VˆÀVi˜ÃiÃ] VœÀiœ}À>v‰>Ã] Õi}œÃ Ìi>ÌÀ>ià i˜ Õ⠘i}À>] Õ`œÌiV>° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À°

{näLJÎÓÈä

iÀ˜>° £Ç …ð

{䣣‡™™ääə™

®  -  *
- "

{™È‡££ää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>Ø° -?L>`œ

œ“iÀ] Àiâ>À] >“>À ‡
Éɣ· £È°Óx] £™°Óä] ÓÓ°£x° /À>Ø° £°ää

 œV>Ü `i ՘ >ÃiȘœ ‡
Éɣȇ £x°xx] £n°£ä] Óä°Îä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°£ä i˜}Õ> “>ÌiÀ˜> ‡
Éɣ· £x°Îä] £Ç°£x] £™] Óä°{x] ÓÓ°Îä° /À>Ø° ä°Óä >à >? `i Vˆiœ ‡
Éɣ· £x°Óä] £™°{ä° /À>Ø° ä°£ä -ˆ˜ Ài̜À˜œ ‡
Éɣ· £Ç°Îä] ÓÓ

Vˆœ˜iÃ\ 
VÕ>Àˆœ° > -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆ‡ V>° > À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ° ˆ˜i Î ° *>À> >«Ài˜`iÀ\ …>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>‡ Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ‡ `iœ i`ÕV>̈ۜ i˜ > V>L>š> `i *Àœ‡ ÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëiVˆið
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÓ° i˜° …É£Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œÃ>ˆ‡ ÀiðVœ“°>À

® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä …Ã° œV° f xä° ®

/,"
,/  +

,
" /9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ,>Þ >ÀÀˆœ˜Õiۜ° -Õà ֏̈“œÃ `ˆÃ‡ VœÃ ­ œÌˆVˆ>à `i “ˆ >“> Þ ,>`ˆœ
® œ …>˜ Vœ˜ÛiÀ̈`œ i˜ ՘œ `i œÃ “iœ‡ Àià V>˜ÌœÀià `i ˜ÕiÃÌÀœ vœVœÀi° -?L° ÓÓ …ð œV° f Çä°

,"89

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° /iiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ >}i˜ˆ> ՍˆV> ­`>˜â>®° -?L° Ó£°Îä …Ã° À>° f Îä° ® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

"ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> ՘ˆVˆ«>° *Àœ}° "LiÀÌÕÀ> `i ,Õݏ>˜ Þ Õ`“ˆ>Æ i }À>˜` Ì>˜}œ] `i
° *ˆ>â✏>Æ -ˆ˜vœ˜‰> ä Ç] `i ° Û>˜ ii̅œÛi˜° -œˆÃÌ>\ ° ˆœVV>° ˆÀ° ˆ˜Û° ° ,œi° ˆÀ° ̰̈ -° À>˜}ˆ° -?L° Óä …Ã° f Óx Þ f Óä° ÃÌ° `i

œ˜ÃiÀÛ° f £ä°

 «ˆ>˜œ i˜Ì>˜}>`œ ­ÌœV>˜`œ Vœ“œ i˜ V>Ã>®° >ÀViœ >`œ˜i`œ° ˜Û° ië° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° f Óä° Ã̇ÕL f £Ç ® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>
À>Lˆ>˜ >ââ°
V>À}œ `i iˆ˜> >‡ Lˆ>˜œ° -?L° Ó£°£x …ð f £x° i iÜ Ãi ÌÀ>Ì>° ˆÀ° ˜ˆV> >ÀV…ˆ‡ ˜ˆ° -?L° Ó£°Îä …Ã° f Óx Þ f £x°

®  6
" "- // , -

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L°] }œ° Þ viÀ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À

® "9"/ 19

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ Èșä

>À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> Ŝܰ  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i > VœVˆ˜> /iÝ iÝ°

œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆi ­i˜ ̜`œ i

œ“«iœ®° 6ˆiÀ° ÓÓ …Ã\ 9>VÕâ∰ -?L° ÓÓ …Ã\ œ˜ œÀiœ˜i° ,ið Ìiiv° ® 6"


{nȇΣÈä

Øi“iÃ Þ > œÃÌ> }Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ

{nä‡{™ÓÓ

œiVVˆ˜ `i V>À>Vœið
VÕ>ÀˆœÃ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜÃ] “ˆÀ>`œÀ° >À° > ÕiÛ° `i £ä > £n …ð 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð ® 1- " -



ˆLiÀÌ>` Þ Ã«>š> °V°>° -ˆ}œ Ó£° ˆ?œ}œ `i > Vˆi˜Vˆ> Vœ˜ i >ÀÌi° -?L° Þ }œ° `i £x > £n°Îä …Ã° f £ä ˆ˜VÕÞi i˜ÌÀ>`> “ÕÃiœ° i‡ ˜œÀià `i { >šœÃ ˜œ «>}>˜° ® * ‡1* - "

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓș

ˆÃVœ -…œÜ -i>ܘ Óä£ä° -…œÜ V‡ “ˆVœ ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃÌ>] Vœ˜ -° œÀið  ,iÈ`i˜Ì\ >LÞ «iâ° ,,**°\ Ո‡ iÀ“œ ,iÃ̜ۈV…° 6ˆiÀ°] -?L° Þ Û‰Ã«i‡ À>à `i viÀˆ>`œÃ] £°ää …Ã° ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ®  {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜ià /‰ÌiÀiÃ\ -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã° f £{ ­``i Ó >šœÃ®° ÕL° f £ä° ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

{Çn£‡äÎÇ£

œÃ ̉ÌiÀià `i >À`‰˜] `i *i«i Þ ÀˆÃ‡

 ,ii“«>✠‡ *Àˆ“iÀ> ˆÃˆ˜] `i

̈˜> >ÀV‰>° ÀÕ«œ `i ̉ÌiÀià œÃ Õ>‡ ÌÀœ >̜ð -?L £Ç …ð }œ £n …ð f £ä°

ÀˆÃœ}œ >ÀÀ>`i ÈÎ䙰 f Óä ,° iÀ˜?˜`iâ] ° Ո`ˆ] ° Õâ“?˜ Þ ° i˜j˜`iâ° *Ì>° i˜ iÃV° ° 1VViœ° ˆÀ° >VÌ° ° i˜>ۉ`iâ° *Àœ`° ÕÃiœ 6ˆ>iÀœ° £Ç …ð œVi˜ÌiÃ Þ ÕL° }À>̈ð ®
"


,6
/ -


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° 6ˆiÀ° > }œ° Þ viÀ° `i £ä > £n …𠜏iÌ° VˆiÀÀ> £È …ð


Û° œ˜ £££{

{näȇÎ{xÈ

*Àœ…ˆLˆ`œ

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>Ã

®

/,"
,/  +

V‡

՘‰˜ £™Îä

® 1- " -

6 ,
{xÇ£‡xÈxx


ÌÀ>VVˆ˜ «iˆ}ÀœÃ> ‡
Éɣȇ £x] £Ç°Îä] Óä] ÓÓ°Îä° /À>Ø° £°ää >ÌÕÀÀœ Î ‡
/*‡ £Î°Îä ,i` ÜVˆ> ‡
Éɣ· £x°Óä] £Ç°{x] Óä°£x] ÓÓ°{x° /À>Ø° £°£ä

>˜> >ۈiÀ >À̉˜iâ° -?L° Ó£°Îä ÈÎÓä‡xÎ{È

i˜`œâ> ÓÓxä ­ i}À>˜œ®

 «À‰˜ˆV«i Þ > ÀœÃ>] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° œÞ £È …ð f Îä°

{Î{·äÈä£

{™Ó‡ÎÇää

-?L° £È°Îä …Ã°

> *Àˆ˜ViÃ> ˜V>˜Ì>`> Þ i ,iˆ˜œ `i À>}˜° ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
°

{ÇÇ£‡™Ó™xÉ{ÇnȇäÓnä

i˜`œâ> ÓÓxä ­ i}À>˜œ®

 «À‰˜Vˆ«i Þ > ÀœÃ>] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° œÞ £È …ð f Îä°

®  


,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ -?L>`œ

"ÈÀˆÃ° -?L° £Ç°Îä …Ã°

® 1- " *
,/ *
/6"  
-


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

® 
""* ,
"

{ÎÇ£‡ä™{n

iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>

 “œˆ˜iÌi°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >ÀœÃ >À̉‡ ˜iâ° œ˜ >Ã̝˜ ÕiÀÀ> Þ -iÀ}ˆœ ÀiÃÎް -?L° Þ }œ° £Ç …ð f Óx°

®

--
",

{™x‡ÇÓÇ£

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø\ -?L>`œ

>œ i “ˆÃ“œ ÌiV…œ ‡
Éɣ· £{°Îä] £Ç°äx] £™°Óä] Ó£°{x° /À>Ø° £°£ä

 ֏̈“œ iݜÀVˆÃ“œ ‡
Éɣȇ £™°xä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°{ä

˜ÌiÀÀ>`œ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Î°{x] £x°xä] £n] Óä°äx] ÓÓ°£ä° /À>Ø° ä°Óä >ÌÕÀÀœ] > «i‰VՏ> ‡
/*‡ £Î°xä] £x°{ä] £Ç°xä

,iÈ`i˜Ì ۈ {\ > ÀiÃÕÀÀiVVˆ˜ Î ‡
Éɣ· £{] £È°£x] £n°Óx] Óä°{x] ÓÓ°xx° /À>Ø° £°äx

®
9 ,"
"

,/
,

{nä‡Ç™È™

Õ>˜ ° ÕÃ̜ ÈÓä

,ˆV…>À` œi“>˜ ­>VÖÃ̈Vœ® Þ Õi}œ >`œ
­ÌÀˆLÕ̜ > -œ`> -ÌjÀiœ® Þ /…i 1Ó®° -?L° ÓÓ …ð f Îä° ®

",


{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð -?L°] }œ° Þ viÀ° ££°Îä Þ £È …ð

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°