PIANO

Lang Lang

ABONO VERDE 2016

PUBLICIDAD ROLEX JEFE DE GOBIERNO

Horacio Rodríguez Larreta VICEJEFE DE GOBIERNO

Diego Santilli JEFE DE GABINETE

Felipe Miguel MINISTRO DE CULTURA

Ángel Mahler

DIRECTORA GENERAL

María Victoria Alcaraz

DIRECTOR ARTÍSTICO

Darío Lopérfido

El Colón

desde adentro

TEATRO COLÓN Descubrí todo lo que pasa dentro y alrededor del Colón en el Canal de la Ciudad y en La Once Diez

DIRECTORA GENERAL

DIRECTOR ARTÍSTICO

DIRECTORA EJECUTIVA

DIRECTOR GENERAL DE PRODUCCIÓN ARTÍSTICA

DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICA

Guillermo Scarabino

María Cremonte

DIRECTORA GENERAL TÉCNICA, ADMINISTRATIVA Y LEGAL

JEFE DE GABINETE

María Victoria Alcaraz

María Videla Rivero

Darío Lopérfido

DIRECTORES VOCALES

Carlos Lorenzetti Eugenia Schvartzman Hugo Gervini

DIRECTORA DE ESTUDIOS MUSICALES

Eduviges Picone

ESPECIALES DEL TEATRO COLÓN Conducción: Victoria Casaurang SÁBADOS 20h

ABONO 1110

Conducción: Martín Leopoldo Díaz LUNES A JUEVES 20h

Telecentro canal 71 / Cablevisión canal 2 / Cablevisión Digital canal 702

Maximiliano Guerra

Enrique Arturo Diemecke

• El Teatro Colón se reserva el derecho de cambiar las fechas de las funciones, programas o elencos por razones de fuerza mayor, en cuyo caso informará oportunamente sobre la reprogramación realizada. Las entradas no tienen cambio ni devolución. • Se solicita al público apagar por favor los teléfonos celulares o cualquier equipo con alarma o radiollamada antes del comienzo de la función. • No está permitido el uso de cámaras fotográficas y filmadoras en la sala. • Una vez comenzada la función el público no podrá entrar a la sala, salvo en los momentos de pausa o intervalo y con la guía del personal del Teatro.

Hugo García | JEFE DE PRENSA Daniel Varacalli Costas | PUBLICACIONES Carolina Prieto y Brian Majlin | EDICIÓN DE CONTENIDOS Vinnie Blanche | RELACIONES INSTITUCIONALES-DIRECCIÓN ARTÍSTICA

Evangelina Ibarra, Andrea Nantón y Bárbara Soriano | DISEÑO Arnaldo Colombaroli y Máximo Parpagnoli | FOTOS Yann Orhan | FOTOS DE LANG LANG

DIRECTOR DEL CENTRO DE EXPERIMENTACIÓN

Miguel Galperin

DIRECTOR DEL BALLET ESTABLE

DIRECTOR DE LA ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES

DISPOSICIONES GENERALES

Carolina Clavero

DIRECTORA EJECUTIVA DE LA ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES

Diana Canela

GERENTE GENERAL

Cristian Mealla DIRECTOR GENERAL DE PLANEAMIENTO

DIRECTOR DEL PROGRAMA COLÓN CONTEMPORÁNEO

Martín Bauer DIRECTOR DEL INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE

Claudio Alsuyet DIRECTOR DEL CORO DE NIÑOS

César Bustamante DIRECTOR DEL CORO ESTABLE

Miguel Martínez

Juan García Aramburu

DIRECTORA GENERAL DE RECURSOS HUMANOS

Elisabeth Sarmiento

Bruno Faccone DIRECTORA DE RELACIONES INTERNACIONALES

Zulema Scarabino DIRECTOR TÉCNICO OPERATIVO

Juan Manuel López Castro UNIDAD DE AUDITORÍA INTERNA

Rogelio Rodriguez Diaz UNIDAD DE CONTROL DE GESTIÓN

Manuela Cantarelli

Lang Lang CONCIERTO DE PIANO

I PIOTR ILICH CHAIKOVSKI (1840-1893)

II FRÉDÉRIC CHOPIN (1810-1849)

LAS ESTACIONES 1. ENERO: JUNTO AL FUEGO 2. FEBRERO: CARNAVAL 3. MARZO: LA CANCIÓN DE LA ALONDRA 4. ABRIL: LA CAMPANILLA 5. MAYO: NOCHE BLANCA 6. JUNIO: BARCAROLA 7. JULIO: LA CANCIÓN DEL SEGADOR 8. AGOSTO: LA COSECHA 9. SEPTIEMBRE: LA CAZA 10. OCTUBRE: LA CANCIÓN DEL OTOÑO 11. NOVIEMBRE: TROIKA 12. DICIEMBRE: EL VALS DE SALÓN

1. SCHERZO NO. 1 EN SI MENOR, OP. 20 2. SCHERZO NO. 2 EN SI BEMOL MENOR, OP. 31 3. SCHERZO NO. 3 EN DO SOSTENIDO MENOR, OP. 39 4. SCHERZO NO. 4 EN MI MAYOR, OP. 54

JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750) CONCIERTO ITALIANO EN FA MAYOR, BMV 971 I. – II. ANDANTE III. PRESTO

AGOSTO

SÁBADO 13, 20 h Duración 2 h 15 min

Abono Verde | 9

Si hay una palabra que defina a Lang Lang, al músico, al hombre, a su visión del mundo, es “inspiración”. El músico chino nacido en 1982 inspira a millones de personas con su emotiva manera de interpretar, ya sea en recitales íntimos o multitudinarios, como el concierto en Rio de Janeiro con motivo del Mundial de Fútbol en 2014, con Plácido Domingo; la actuación en la 56ª y 57ª edición de los Premios Grammy junto a Metallica y Pharrell Williams; la apertura de las Olimpiadas de Beijing en 2008, donde más de 4 mil millones de personas de todo el mundo vieron su actuación; la última noche de los Proms en el Royal Albert Hall en Londres, o el concierto por el 20º aniversario del nacimiento de Liszt, con la Orquesta de Philadelphia y Charles Dutoit, que fue retransmitido en directo en más de 500 cines de Estados Unidos y Europa.

Lang Lang PIANO

FOTO: YANN ORHAN

El músico tutela a jóvenes prodigios y dedica su Fundación a trabajar con los mejores pianistas del futuro, a incentivar la educación musical apoyada en la tecnología y a construir públicos jóvenes. Lang Lang ha forjado relaciones de colaboración con grandes artistas, desde directores como Daniel Barenboim, Gustavo Dudamel y Sir Simon Rattle; creadores de otras disciplinas y géneros musicales como el bailarín pop Marquese “nonstop” Scott, el cantante Julio Iglesias y el músico de jazz Herbie Hancock. Además, busca acercar la música clásica a nuevos públicos y construir puentes culturales entre Oriente y Occidente, introduciendo sus respectivas músicas en ambos mundos. Lang Lang no olvida aquellas primeras inspiraciones que hoy día siguen conmoviéndolo. Grandes artistas, sobre todo grandes compositores (como Liszt y Chopin) pero también experiencias de su niñez, como los dibujos animados de Tom y Jerry en “El Concierto del Gato”, que lo acercaron a la música de Liszt. Para

el pianista, “su segunda carrera” es precisamente acercar la música a niños de todo el mundo, a través de su trabajo para Naciones Unidas como Mensajero de la Paz centrado en la educación global, y mediante su propia Fundación, la Fundación Internacional de Música Lang Lang. La revista norteamericana Time lo nombró en el 2009 en el “Time 100”, como un símbolo de la juventud de China y su futuro, figurando en el listado anual de las 100 personas más influyentes del planeta. Lang Lang es Embajador Cultural de Shenzhen y Shenyang, y si la pasión china por el piano no se debe solo a él, es cierto que jugó un papel muy importante como modelo, un fenómeno descripto por el programa de la televisión norteamericana Today Show como “el efecto Lang Lang”. Steinway fue la primera compañía de pianos en identificar a uno de sus modelos con el nombre de un artista, al lanzar “el piano Lang Lang” en China, especialmente diseñado con propósitos educativos. Ha participado en muchos de los más importantes programas de televisión y ha aparecido en las principales revistas del mundo. Ha actuado para los más importantes dignatarios internacionales, como el Secretario General de las Naciones Unidas Ban Ki-moon, para cuatro presidentes de Estados Unidos, para el Presidente Koehler de Alemania, el ex Presidente francés Sarkozy y el Presidente François Hollande. Además, ha participado en importantes eventos como la Cena de Estado de la Casa Blanca ante el Presidente Obama y el ex-Presidente chino HuJin-Tao, el concierto del Jubileo de Diamante de la Reina Isabel II en Buckingham Palace, el 70 aniversario de las Naciones Unidas, y el 500 aniversario de la fundación de la Ciudad de La Habana en Cuba. Lang Lang ha sido incluido dentro de los 250 Jóvenes Líderes Globales del World Economic Forum, recibió doctorados honoríficos del Royal College of Music, de la Manhattan School of Music y de la Universidad de Nueva York, además del premio más importante del Ministerio de Cultura Chino, la Orden del Mérito de Alemania y la Medalla de la Orden de las Artes y las Letras de Francia, entre otros reconocimientos.

Abono Verde | 11

Una singular conjunción de compositores

FOTO: FREEPIK

POR CARLOS SINGER

Piotr Chaikovski se encontraba abocado intensamente a la composición del primero de sus ballets, El lago de los cisnes, cuando recibió, hacia finales del año 1875, un pedido bastante inusual: Nikolay Bernard, editor de Nuvellist, una revista musical de San Petersburgo, le encargó una docena de piezas cortas para acompañar cada entrega de esa revista durante el año siguiente, sin duda con el propósito de incrementar su circulación. La idea no le atrajo demasiado, pero decidió aceptar el trabajo –así como los títulos, subtítulos y epígrafes poéticos que Bernard le propuso− como una forma de mejorar sus ingresos, en un momento en que aún no había establecido contacto con quien se convertiría en su mecenas, Nadezha von Meck. Pese al escaso interés artístico que le suscitó el compromiso, se lanzó de inmediato a la tarea. Tras escribir los dos primeros números viajó con su hermano Modest por Europa: en París asistió a una representación de Carmen, a la que consideró una obra maestra. Al regreso terminó los fragmentos restantes a tiempo como para asistir en Bayreuth al estreno de la Tetralogía wagneriana como crítico musical del periódico moscovita Russky

Vedemosti. A poco de aparecida la última pieza su editor habitual, Jurgenson, le propuso publicar la obra como colección, a la que asignó el opus 37bis (o 37a), dado que el 37 ya estaba adjudicado a la Gran Sonata para Piano en Sol. El título escogido, en francés, Les Saisons (Las Estaciones) no parece una adecuada descripción del contenido de la serie. Doce encantadoras miniaturas, casi todas de sencillo formato ternario, le permiten al músico ruso poner de manifiesto todo su genio melódico; y han adquirido notoriedad más allá de la colección la Troika (Noviembre), que Rachmaninov solía tocar como obra fuera de programa y la Barcarola (Junio). Además de varios conciertos para solistas o grupo de ellos y orquesta, Johann Sebastian Bach escribió también un cierto número de ‘conciertos’ para un instrumento de teclado sin acompañamiento. En éstos, de los que el más conocido es el Concierto Italiano, utiliza una amplia gama de recursos, en especial recurriendo a los dos teclados del clave, para recrear la oposición entre solo y tutti de los conciertos orquestales. Es la única página original de Bach en este rubro; todas las restantes son transcripciones Abono Verde | 15

En sus Scherzos, Chopin supo desplegar un inmenso esplendor pianístico, irrefrenable audacia y su especial poesía sonora, esa equilibrada mezcla de heroica pujanza y subyugante ternura que caracteriza el devenir de diseños melódicos

de conciertos de Vivaldi para violín. El Concierto Italiano, en Fa Mayor, se publicó en 1735 en Leipzig como parte del segundo volumen del Clavier-Übung (Ejercicios para Teclado) bajo el título completo de Concerto nach italiänischem Gusto (Concierto según el gusto italiano), que deja perfectamente clara su intención. Dos movimientos rápidos, plenos de vigor y vitalidad, que exploran con brillantez texturas contrastantes, enmarcan un expresivo Andante en el que una extensa y muy ornamentada línea melódica aparece sostenida por un acompañamiento impasible. Si bien a partir de Beethoven el Scherzo comenzó a integrarse activamente en las grandes formas musicales (sinfonía, sonata, cuarteto), es sin duda el genial compositor y pianista polaco Frédéric Chopin quien, primero, detectó las posibilidades que ofrecía ese marco estructural para volcar en él contenido suficiente como para proponer Scherzos no sólo como partes de un todo orgánico, sino también como unidades autónomas, aunque dotándolas de dimensiones y añadiéndoles tanta imaginería que las piezas independientes que creó con esa denominación tienen bastante poco que ver con el scherzo de una

sinfonía. Los cuatro Scherzos chopinianos fueron escritos a lo largo de unos once años. El primero había sido compuesto en 1831; el segundo data de 1837; comenzó el tercero en Mallorca en enero de 1839, terminándolo en París al año siguiente; el último es de 1842. Cuatro fulgurantes Prestos –Presto con fuoco los scherzos impares− de ritmo ternario, que se cuentan entre sus obras más energéticas y arrebatadoras; los tres primeros en tono menor, fogosos y de hálito trágico; el cuarto luminoso y más delicado en un celestial Mi Mayor. En ellos supo desplegar un inmenso esplendor pianístico, irrefrenable audacia y su especial poesía sonora, esa equilibrada mezcla de heroica pujanza y subyugante ternura que caracteriza el devenir de diseños melódicos y de encadenamientos armónicos que le otorgan tan particular atractivo.

Abono Verde | 17

La experiencia se mide en horas de vuelo. ¿Y la pasión? Cada detalle cuenta. La pasión es la que nos mueve cada día para hacer todo lo posible para que usted, cuando vuela con nosotros, tenga una experiencia perfecta.

Av. Santa Fe 850. Ciudad de Buenos Aires Email: [email protected] Call Center para pasajeros: 0810-122-4546 www.aireuropa.com

Coordinación General de Escenario COORDINADOR GENERAL

COORDINADORES PRINCIPALES

AYUDANTE DE COORDINACIÓN

Matías Cambiasso

Marcelo Mora Juan Carlos Zambarbieri

Rodrigo García

Staff Escenotécnico MARÍA CREMONTE | DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICA ANTONIO GALLELLI | COORDINADOR GENERAL

JEFE TÉCNICO ESCENARIO

ESCENOGRAFÍA

PREVENCIÓN RIESGOS ESCÉNICOS

Alberto Azzinari

Enrique Dartiguepeyrou

Alberto Luna

PRODUCCIÓN ESCENOTÉCNICA

ESCULTURA

REDES Y COMUNICACIÓN ESCÉNICA

Verónica Cámara

Claudia Valerga

Cristian Escobar

PRODUCCIÓN EJECUTIVA

HERRERÍA TEATRAL

SASTRERÍA TEATRAL

Jorge Negri

José Di Pietrantonio

Stella Maris López

ASISTENCIA DE PRODUCCIÓN

INFRAESTRUCTURA ESCÉNICA

TAPICERÍA

Omar Duca

Arq. Adriana Giugno

Alfredo Arias

AUDIO

LUMINOTECNIA

UTILERÍA

Federico Guastella

Rubén Conde

Carlos Suárez

DOCUMENTACIÓN

MAQUINARIA ESCÉNICA

VIDEO

Arnaldo Colombaroli

Alberto Azzinari

Karina Barresi

ELECTRICIDAD ESCÉNICA

PELUQUERÍA Y CARACTERIZACIÓN

ZAPATERÍA

Ricardo Azzaritti

María Eugenia Palafox

Blanca Villalba

EFECTOS ESCÉNICOS

PINTURA Y ARTESANÍA TEATRAL

Ricardo Giménez

Claudia Vega



CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN PRESIDENTE HONORARIA

Teresa Aguirre Lanari de Bulgheroni

COMITÉ EJECUTIVO PRESIDENTE

María Taquini de Blaquier VICEPRESIDENTE PRIMERO

Guillermo Ambrogi VICEPRESIDENTE SEGUNDA

Nelly Arrieta de Blaquier SECRETARIO

Jorge di Lello TESORERO

Gerardo R. Lo Prete PROSECRETARIA

Lily De Benedetti PROTESORERO

Gonzalo Bruno Quijano VOCALES

Víctor Cañardo Salvador Carbó Rodolfo A. Ceretti Alejandro Cordero Antonio Estrany y Gendre Alicia Farias Teresa Grüneisen de Maronese Eric Guillermo Le Comte María Inés Llach de Lo Prete Alejandro Massot Sergio Meller Marcelo E. Podestá Liliana Santarelli de Roux

MECENAS DE PLATINO NELLY ARRIETA DE BLAQUIER PAN AMERICAN ENERGY LLC (SUCURSAL ARGENTINA) ALEJANDRO CORDERO BANCO GALICIA ITAÚ ANÓNIMO

EN MEMORIA DE RUY PANIAGUA BIGIO IRMA C. DE ABERASTURY E INÉS ABERASTURY ALUAR ALUMINIO ARGENTINO SAIC MARÍA ISABEL Y JORGE WINOGRAD RICARDO DE AGUIRRE HITA ANÓNIMOS

MECENAS DE ORO LILY DE BENEDETTI

ADHERENTES CONTRIBUYENTES ELSA CACCHIONE PATROCINIO ANA MARÍA GALINDO RAMÍREZ SANTIAGO GONZÁLEZ CRAVINO ADELA MACKINLAY DE CASAL GRACIELA A. DEL R. MENDOZA PEÑA JOSEFINA CRESPO ROBERTO PONS Y ROXANA RODRÍGUEZ ZUBRIN DE PONS ANA MARÍA ROMANO CARLOS A. WEIL M.ANGÉLICA CÁCERES SCLAUZERO GERARDO R. LO PRETE Y SRA. INÉS MAGRANE DE BORN C. M. PASQUETTI RODOLFO A. ROBALLOS GERMÁN Y MÓNICA DE ELIZALDE MAITA BARRENECHEA SERGIO PEDRO BRODSKY LEÓN CHAITA LUISA ATUCHA RAQUEL AJZIN FELIXAZPIROZ COSTA GRACIELA BALL SONIA BELTRÁN DE LANÚS ANA MARÍA BERTI DE BETTA SUSANA BLOTTA SUSANA BRAUN DE SANTILLÁN RODOLFO Y CARMEN CARRANZA VÍCTOR CAÑARDO ROBERTO DERITO CARINA ESCASANY DE OLMOS ADELA FALCONIER DE VÁZQUEZ JACOBO FITERMAN NÉLIDA VICENTA GARBARINI IRENE GONZÁLEZ GODOY TOMAS GOWLAND LLOBET CARLOS FEDERICO GREEN CARMEN Y RAMÓN JUEGUEN AMELIA M. MICHELINI ANNA MOSCHINI

MECENAS DE PLATA TERESA AGUIRRE LANARI DE BULGHERONI MARÍA PODESTÁ HERRERA ANÓNIMO MIEMBROS BENEFACTORES TERESA GRÜNEISEN DE MARONESE PAOLO ROCCA MARTA CH. DE CARBÓ MARCELO E. PODESTÁ ANÓNIMOS ADHERENTES PROTECTORES SALVADOR CARBÓ SUSANA MITJANS DE CLOSA RAFAEL GALANTERNIK CARLOS E. ZENI Y LILA B. RODRIGUEZ DIEZ DE ZENI NOEMÍ LAMURAGLIA LILIANA Y JULIÁN ROUX JUAN JOSÉ LUIS PIANA LÍA VICTORIA CAÑAS STELLA MARIS ETCHEPARE MARÍA ISABEL SIRITO ANÓNIMOS ADHERENTES PATROCINADORES MARÍA ROSA CASSINI SERGIO E. MELLER ELENA FATTY SAINT ALEJANDRO Y MARÍA JOSÉ MASSOT FELISA ROCHA DE QUESADA LILIANA LEWIS DE MARTÍNEZ CASTRO EN MEMORIA DE SUSANA CRESPO DIARIO LA NUEVA PROVINCIA MARÍA MARTHA RIVERO HAEDO DE BLAQUIER ALBERTO Y M. VICTORIA ANCHORENA

PABLO NAZAR IRMA PIANO DE ALONSO ADELA POLITZER MARIO RICCI GABRIELA TROTTA MARCELA ZINN ORLANDO J. FERRERES SERGIO ELOY DOMÍNGUEZ ROBERTO MALKASSIAN IRMA M. MUSLERA ALBERTO Y MARY SANTARELLI BEATRIZ SPAGHI CORA TUROVETZKY DR. JOSÉ MARÍA CANTILO FLAVIA DE LA TOUR D’ AUVERGNE Y ALEJANDRO DE LA TOUR D’ AUVERGNE RODOLFO F. HESS Y DIANA MIHURA DE HESS THOMAS LEONHARDT MARÍA TERESA ARIGHI LEDA BOHCALI DE KARAGOZIAN ALEJANDRO L. DE ELIZALDE Y CRISTINA FERNANDES JAHRMANN ANA MARÍA A. DE PISCITELLI JUAN CARLOS DENICOLAY EN MEMORIA DE AÍDA BEATRIZ DORIA MARÍA CRISTINA ESPECHE SILVINA Y GUSTAVO GLASSERMAN HÉCTOR MARIO FIORI Y SRA. CARLOS FONTÁN BALESTRA Y SRA. GUSTAVO ADOLFO GARCÍA JUAN ARCHIBALDO LANÚS ELENA LEVIN FAMILIA NADALES SYLVIA OLGUÍN LILIANA POROLLI DE PULENTA JOSÉ LUIS PURICELLI & ASOC. ABOGADOS CELINA ROSENTHAL DE SUEZ TERESA TRONCONI ANÓNIMOS AGRADECIMIENTOS CASSAGNE & ASOCIADOS FORD ARGENTINA S.A. FUNES DE RIOJA & ASOCIADOS

SPONSOR PRINCIPAL

SPONSORS DE LA TEMPORADA

SPONSORS DEL ABONO AZUL

SPONSORS DEL ABONO VERDE

SPONSORS DE BALLET

SPONSORS BENEFACTORES

SPONSORS DE ÓPERA

SPONSOR VAMOS AL COLÓN

SPONSORS DEL ISA