CONCIERTOS 2016

abono 08

Orquesta Filarmónica de Buenos Aires ROBERTO MINCZUK DIRECTOR JOSHUA BELL VIOLÍN

JEFE DE GOBIERNO

Horacio Rodríguez Larreta VICEJEFE DE GOBIERNO

Diego Santilli JEFE DE GABINETE

Felipe Miguel MINISTRO DE CULTURA

Ángel Mahler

DIRECTORA GENERAL

María Victoria Alcaraz

DIRECTOR ARTÍSTICO

Darío Lopérfido

El Colón

desde adentro

TEATRO COLÓN Descubrí todo lo que pasa dentro y alrededor del Colón en el Canal de la Ciudad y en La Once Diez

DIRECTORA GENERAL

DIRECTOR ARTÍSTICO

DIRECTORA EJECUTIVA

DIRECTOR GENERAL DE PRODUCCIÓN ARTÍSTICA

DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICA

Guillermo Scarabino

María Cremonte

Carlos Lorenzetti Eugenia Schvartzman Hugo Gervini

DIRECTORA GENERAL TÉCNICA, ADMINISTRATIVA Y LEGAL

JEFE DE GABINETE

DIRECTORA DE ESTUDIOS MUSICALES

DIRECTOR DEL CENTRO DE EXPERIMENTACIÓN

María Victoria Alcaraz

María Videla Rivero

Darío Lopérfido

DIRECTORES VOCALES

Eduviges Picone

ESPECIALES DEL TEATRO COLÓN Conducción: Victoria Casaurang SÁBADOS 20h

ABONO 1110

Conducción: Martín Leopoldo Díaz LUNES A JUEVES 20h

Telecentro canal 71 / Cablevisión canal 2 / Cablevisión Digital canal 702

Maximiliano Guerra

Enrique Arturo Diemecke

• El Teatro Colón se reserva el derecho de cambiar las fechas de las funciones, programas o elencos por razones de fuerza mayor, en cuyo caso informará oportunamente sobre la reprogramación realizada. Las entradas no tienen cambio ni devolución. • Se solicita al público apagar por favor los teléfonos celulares o cualquier equipo con alarma o radiollamada antes del comienzo de la función. • No está permitido el uso de cámaras fotográficas y filmadoras en la sala. • Una vez comenzada la función el público no podrá entrar a la sala, salvo en los momentos de pausa o intervalo y con la guía del personal del Teatro.

Hugo García | JEFE DE PRENSA Daniel Varacalli Costas | PUBLICACIONES Carolina Prieto, Macarena Gómez y Brian Majlin | EDICIÓN DE CONTENIDOS Vinnie Blache | RELACIONES INSTITUCIONALES-DIRECCIÓN ARTÍSTICA

Evangelina Ibarra, Andrea Nantón y Bárbara Soriano | DISEÑO Arnaldo Colombaroli y Máximo Parpagnoli | FOTOS Liza Marie Mazzucco | FOTO JOSHUA BELL Trudie Lee | FOTO ROBERTO MINCZUK

Miguel Galperin

DIRECTOR DEL BALLET ESTABLE

DIRECTOR DE LA ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES

DISPOSICIONES GENERALES

Carolina Clavero

DIRECTORA EJECUTIVA DE LA ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES

Diana Canela

GERENTE GENERAL

Cristian Mealla DIRECTOR GENERAL DE PLANEAMIENTO

DIRECTOR DEL PROGRAMA COLÓN CONTEMPORÁNEO

Martín Bauer DIRECTOR DEL INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE

Claudio Alsuyet DIRECTOR DEL CORO DE NIÑOS

César Bustamante DIRECTOR DEL CORO ESTABLE

Miguel Martínez

Juan García Aramburu

DIRECTORA GENERAL DE RECURSOS HUMANOS

Elisabeth Sarmiento

Bruno Faccone DIRECTORA DE RELACIONES INTERNACIONALES

Zulema Scarabino DIRECTOR TÉCNICO OPERATIVO

Juan Manuel López Castro UNIDAD DE AUDITORÍA INTERNA

Rogelio Rodriguez Diaz UNIDAD DE CONTROL DE GESTIÓN

Manuela Cantarelli

Orquesta Filarmónica de Buenos Aires ROBERTO MINCZUK DIRECTOR

I CAMILLE SAINT-SAËNS (1835-1921)

II SERGUEI RACHMANINOV (1873-1943)

CONCIERTO Nº 3 PARA VIOLÍN Y ORQUESTA, OP. 61

SINFONÍA NO. 1 EN RE MENOR, OP. 13

I. ALLEGRO NON TROPPO II. ANDANTINO QUASI ALLEGRETTO III. MOLTO MODERATO E MAESTOSO-ALLEGRO NON TROPPO

I. GRAVE-ALLEGRO NON TROPPO II. ALLEGRO ANIMATO III. LARGHETTO IV. ALLEGRO CON FUOCO

VIOLÍN

Joshua Bell Sinfonia N° 1 en Re menor de Serguei Rachmaninov. Editor original: Boosey & Hawkes. Representante exclusivo: Barry Editorial.

SEPTIEMBRE

VIERNES 2, 20h

Duración: 1 h, 30 min con intervalo incluido

8 | OFBA

OFBA | 9

Roberto Minczuk DIRECTOR DE ORQUESTA

Nació en San Pablo y empezó su carrera como cornista. Formado en la Juilliard School en Nueva York, actuó como solista con la Sinfónica Juvenil de Nueva York en el Carnegie Hall y con la Filarmónica de Nueva York. Luego, invitado por Kurt Masur, integró la Orquesta de la Gewandhaus de Leipzig. En 1989 regresó a Brasil donde continuó sus estudios de dirección orquestal con Eleazar de Carvalho y John Neschling. Debutó en Estados Unidos conduciendo la Filarmónica de Nueva York en 1998 y, en 2002, asumió el puesto de Director Asociado, un cargo sólo ocupado antes por Leonard Bernstein. Fue director artístico del Teatro Municipal de Río de Janeiro; codirector artístico y director asociado de la Sinfónica del Estado de São Paulo además de su principal director invitado; director artístico y principal de la Sinfónica de Ribeirão Preto; director titular de la Sinfónica de la Universidad de Brasilia; y director artístico del Festival Internacional de Invierno Campos do Jordão.

Recibió varios premios, incluyendo un Grammy Latino al mejor álbum de música clásica por Jobim Sinfónico, un Emmy, un Premio Martin E. Segal, la Medalla Pedro Ernesto (la más alta mención de la ciudad de Río de Janeiro) y la Orden de Ipiranga del Gobierno del Estado de São Paulo. Grabó varios discos con orquestas, como la Filarmónica de Londres, Filarmónica de Calgary y Nacional de la BBC de Gales, entre otras. Su grabación de las Bachianas Brasileiras, con la Sinfónica del Estado de São Paulo, es considerada por la revista Gramophone como una de las mejores grabaciones de esta obra en el mundo. En las últimas temporadas dirigió las orquestas de Nueva York, Los Ángeles, Filadelfia, Montreal, Londres, Gales, Sinfónica de la BBC de Escocia, Róterdam, Helsinki, Francia, Israel, Filarmónica de Tokio, Yomiuri y Sinfónica Metropolitana de Tokio. Actualmente es Director de la Filarmónica de Calgary (Canadá) y director emérito de la Sinfónica Brasileña.

OFBA | 11

Joshua Bell VIOLÍN

Es uno de los violinistas más famosos de la actualidad. Recibió su primer violín a los cuatro años y a los doce comenzó a estudiar con Josef Gingold en la Universidad de Indiana. A los 14 años tocó con Riccardo Muti y la Orquesta de Filadelfia y, a los 17, hizo su debut en el Carnegie Hall. Nombrado Director Musical de la Academy of St Martin in the Fields en 2011, es el primero en ocupar este puesto desde que Neville Marriner formó la orquesta en 1958. Igualmente cómodo como solista, músico de cámara o director de orquesta, se destacan de su última temporada una gira por Sudamérica y Europa con la Academy of St Martin in the Fields; una gira por Sudáfrica que incluyó presentaciones con la Filarmónica de Johannesburgo; actuaciones en Nueva York y Shanghái con la Filarmónica de Nueva York y en los festivales Verbier, Tanglewood, Mostly Mozart y Saratoga.

Artista exclusivo de Sony Classical, ha editado más de 40 discos desde su primera grabación en LP a los 18 años (sello Decca), que han ganado premios Grammy, Mercury, Gramophone y Echo Klassik. Los discos recientes incluyen, con la Academy of St Martin in the Fields, “Bach”, la 4a y 7a sinfonías de Beethoven y Las cuatro estaciones de Vivaldi; el Concierto de Tchaikovsky con la Filarmónica de Berlín; “The Essential Joshua Bell”; y el Concierto de Nicholas Maw (ganador de un Grammy). Fue nominado al Grammy por Gershwin Fantasy (basado en temas de Porgy and Bess) y por otro disco con obras de Bernstein, que tiene la première de West Side Story Suite y Serenade. También participó en las bandas sonoras de Iris, Defiance y de la ganadora del Oscar por mejor música original, The Red Violin. Organizado por The Washington Post, en 2007 aceptó tocar de incógnito en una estación de subterráneo de Washington como parte de un experimento social: “¿Percibimos la belleza en un contexto banal y en un momento inapropiado?”

OFBA | 13

La experiencia se mide en horas de vuelo. ¿Y la pasión? Cada detalle cuenta. La pasión es la que nos mueve cada día para hacer todo lo posible para que usted, cuando vuela con nosotros, tenga una experiencia perfecta.

Av. Santa Fe 850. Ciudad de Buenos Aires Email: [email protected] Call Center para pasajeros: 0810-122-4546 www.aireuropa.com

Dos obras valiosas y de reconocimiento tardío POR MARGARITA POLLINI

DON PABLO SARASATE, VIOLINISTA ESPAÑOL GRABADO DE CARRETERO

16 | OFBA

CAMILLE SAINT-SAËNS: CONCIERTO PARA VIOLÍN NO. 3, OP. 61 Como a tantos virtuosos de la historia de la música, al español Pablo de Sarasate (1844-1908) le corresponde no sólo el mérito de su excelencia como intérprete, sino el de haber sido él mismo compositor y además inspirador y dedicatario de páginas notables, algunas de ellas infaltables en los repertorios de hoy. Camille Saint-Saëns, su amigo y admirador, le dedicó tres de las obras para violín y orquesta de su autoría, entre ellas la famosa Introducción y rondó caprichoso y la que hoy nos ocupa. El concierto, que se atiene al canon de tres movimientos (rápido – lento – rápido), muestra al mismo tiempo originalidad, pone de manifiesto la maestría del autor en el manejo de este género, exhibe una equilibrada proporción de delicadeza melódica y virtuosismo y explota recursos que hicieron famoso a Sarasate, como los armónicos del final del segundo movimiento. Este tercer concierto para violín de Saint-Saëns, que se convertiría en el más popular de los escritos por

él para este instrumento, tuvo su estreno en octubre de 1880 en Hamburgo, con la Orquesta Filarmónica dirigida por Adolf Georg Beer y, por supuesto, con el gran Sarasate como solista. En la Revue et Gazette Musicale de Paris del 24 de ese mes, se puede leer la crónica: “Sarasate ha brindado un concierto en el que su admirable ejecución suscitó el entusiasmo. Tocó el concierto de Mendelssohn y un nuevo concierto (el tercero) de Saint-Saëns, en Si menor, que gustó mucho, y del que la crítica hamburguesa alabó especialmente el allegro inicial y el intermezzo, que es sublime. El final pareció menos destacable: se le reprocha dar un espacio demasiado largo al virtuosismo puro”. Brian Rees subraya en su biografía de Saint-Saëns que la obra no fue en un primer momento del agrado del dedicatario, quien presupuso que no iba a interesarle al público, y que fue sólo más tarde, cuando otro célebre virtuoso, el belga Eugène Ysaÿe, obtuvo un gran éxito con ella, que Sarasate la incorporó a su repertorio. OFBA | 17

A instancias de algunos familiares, Serguéi acudió al consultorio de Nikolái Dahl, que en poco tiempo lo curó mediante hipnosis. Revertida la situación, Rachmaninov pudo encarar nuevamente la composición.

SERGUEI RACHMANINOV: SINFONÍA NO. 1 EN RE MENOR, OP. 13 Más allá de sus dotes extraordinarias como pianista, que por sí solas lo habrían hecho merecedor a un lugar relevante en la historia de la música, Sergei Rachmaninov aspiraba a trascender también como compositor. Lamentablemente pocos debuts en el difícil campo de la sinfonía fueron tan catastróficos como el suyo. La Sinfonía nro. 1 fue escrita por Rachmaninov entre enero y septiembre de 1895 y modificada en 1896 según observaciones de su maestro Taneyev. Finalmente se fijó fecha para el estreno en San Petersburgo, en marzo del año siguiente. Los prolegómenos no eran muy auspiciosos: ni al director, Alexander Glazunov, ni a Rimsky-Korsakov, que asistió a algunos ensayos, les interesaba la obra. Glazunov no sólo ignoró las sugerencias del compositor sino que hizo cortes y cambios en algunos elementos de la orquestación. Si bien éstos y otros factores motivaron tanto la mala recepción como una ejecución muy por debajo del nivel que la obra merecía, hoy prácticamente todos los dedos acusadores se levantan contra el director, que -según se dice- no estaba muy sobrio la noche del concierto. Entre las repercusiones más negativas se recuerda especialmente la reseña de César Cui, que 18 | OFBA

habló de una obra escrita por “un talentoso alumno del Conservatorio del Infierno” y la tildó de confusa, carente de temas y oscuramente orquestada. Rachmaninov, quien a partir de allí guardó sentimientos encontrados hacia esta sinfonía, no destruyó el manuscrito pero tampoco le dedicó demasiados esfuerzos posteriores. Cuando el autor dejó Rusia en 1917, la obra quedó en un cajón de su escritorio. En 1944 fueron encontradas en la biblioteca del Conservatorio de Leningrado las partes de orquesta; gracias a éso, y a una reducción para dos pianos, la obra pudo ser reconstruida y re-estrenada en el Conservatorio de Moscú en 1945, cuando su autor ya había fallecido. Durante los tres años posteriores a aquel estreno malogrado, Rachmaninov quedó sumido en la depresión y en un bloqueo creativo. A instancias de algunos familiares (y luego de intentos de sanación infructuosos mediante otros recursos), Serguéi acudió al consultorio de Nikolái Dahl, que en poco tiempo lo curó mediante hipnosis. Revertida la situación, Rachmaninov pudo encarar nuevamente la composición. Su Concierto para piano Nro.2 (1901) está dedicado, naturalmente, al doctor Dahl.

OFBA | 19

Orquesta Filarmónica de Buenos Aires MTRO. ENRIQUE ARTURO DIEMECKE | DIRECTOR MUSICAL

CONCERTINO

Haydée Seibert CONCERTINO ADJUNTO

Pablo Saraví Demir Lulja* PRIMEROS VIOLINES

Alfija Gubaidulina Francisco Masciandaro Lucía Herrera Hermes Peressini Elías Gurevich Olga Szurpik Alejandro Wajnerman Hugo Eliggi Grace Medina Eduardo Ludueña Patricia Fornillo Cecilia Barraquero Alicia Chianalino Matías Grande Julio Domínguez Sebastián Masci Manuel Quiroga Ahram Kim* Guillermo Ferreiro Habra*

Humberto Ridolfi Enrique Mogni Rosa Ridolfi Cristina Monasterolo Nicolás Tabbush Juan José Raczkowski Eugenia Gullace Andrés Magula* Gerónimo Contreras* Astro Rocco*

Gloria Pankaeva Melina Kyrkiris Lucas Caballero* Larissa Orloff* Federico Wernicke*

Michelle Wong

Christian Morabito Gustavo Peña Margarete Mengel Federico Schneebeli Luis Ariel Martino*

CONTRABAJOS

CLARINETES

TROMPETAS

Javier Dragún SOLISTA Fernando Fieiras SOLISTA ADJUNTO Germán Rudmisky

Mariano Rey SOLISTA Matías Tchicourel SOLISTA ADJUNTO Eloy Fernández Rojas Eduardo Ihidoype Alfonso Calvo* Sebastián Tozzola*

Fernando Ciancio SOLISTA Daniel Marcel Crespo SOLISTA ADJUNTO José Piazza Guillermo Tejada Arce Werner Mengel Javier Mas*

CLARINETE BAJO

TROMBONES TENORES

Diana Canela

Eloy Fernández Rojas Sebastián Tozzola*

Víctor GervinI SOLISTA Gaspar Licciardone SOLISTA ADJUNTO Pablo Fenoglio* SOLISTA ADJUNTO Armando Campos Maximiliano De la Fuente

DIRECTOR MUSICAL ASISTENTE

SUPLENTE DE SOLISTA INTERINO

VIOLAS

Marcela Magin SOLISTA Kristine Bara SOLISTA ADJUNTA Silvina Álvarez SOLISTA ADJUNTA Juan Manuel Castellanos Esteban Bondar Irene Sopczak Daniel Tetelbaum Claudio Medina Darío Legname Ana Tauriello Emilio Astolfi Bárbara Hiertz Verónica D´Amore Ignacio Porjolovsky* María Delia Bru*

Daniel Falasca Raúl Barrientos Julián Medina* Karen Sano* Jeremías Prokopchuk* Marisa Hurtado* Pablo Araujo*

20 | OFBA

VIOLONCHELOS

Hernán Briático SOLISTA GUÍA Esteban Prentki SOLISTA ADJUNTO Nelly Guevara SOLISTA ADJUNTA Jorge Caldelari Alicia Gullace Gerardo Pachilla Silvio Murano Ekaterina Lartchenko

Carlos Nozzi SOLISTA Marcelo Bru SOLISTA ADJUNTO Diego Fainguersch Matías Villafañe de Marinis Mauricio Veber Guillermo Mariconda Adriana Bellino Viktor Aepli

CORNO INGLÉS

FLAUTAS

Claudio Barile SOLISTA Gabriel De Simone

Eduardo Ihidoype Eloy Fernández Rojas Alfonso Calvo*

SOLISTA ADJUNTO

Luis Rocco Ana Rosa Rodríguez Gabriel Romero

Luis Rocco Ana Rosa Rodríguez Gabriel Romero OBOES

Néstor Garrote SOLISTA Iris Camps SOLISTA ADJUNTA Natalia Silipo SOLISTA ADJUNTA Michelle Wong

Federico Del Castillo PLATILLOS Y ACCESORIOS

Joaquín Pérez PLATO Y BOMBO ARPAS

María Cecilia Rodríguez SOLISTA Hilda Perín SOLISTA ADJUNTA

DIRECTORA EJECUTIVA

CLARINETE REQUINTO

FLAUTÍN SEGUNDOS VIOLINES

Hernán Gastiaburo Alejandro Lago*

CONTRAFAGOT

Darío Domínguez Xodo COORDINADORA

Alejandra Gandini COORDINADORA INTERINA

TROMBÓN BAJO

Luz Rocco

Jorge Ramírez Cáceres

AYUDANTE DE COORDINACIÓN

Estrella Meza*

FAGOTES

Gabriel La Rocca SOLISTA Carlos Storani Andrea Merenzon Daniel La Rocca William Thomas Genz

(INTERINO)

TUBA

MÚSICO COPISTA CORRECTOR

Héctor Ramírez Richard Alonso Díaz*

Jorge Azzinari Augusto Reinhold* ARCHIVO MUSICAL

TIMBALES

Arturo Vergara SOLISTA Juan Ignacio Ferreirós

Andrea Merenzon Daniel La Rocca

SOLISTA ADJUNTO

CORNOS

PERCUSIÓN

Fernando Chiappero SOLISTA Martcho Mavrov SOLISTA ADJUNTO

Christian Frette PRIMER TAMBOR Ángel Frette PLACAS

Horacio Lagrassa JEFATURA Antonio Battipaglia 2º JEFATURA TÉCNICO AFINADOR

Ricardo Quintieri

Juan Ringer

*CONTRATADOS

OFBA | 21

Coordinación General de Escenario COORDINADOR GENERAL

COORDINADORES PRINCIPALES

AYUDANTE DE COORDINACIÓN

Matías Cambiasso

Marcelo Mora Juan Carlos Zambarbieri

Rodrigo García

Staff Escenotécnico MARÍA CREMONTE | DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICA ANTONIO GALLELLI | COORDINADOR GENERAL

JEFE TÉCNICO ESCENARIO

ESCENOGRAFÍA

PREVENCIÓN RIESGOS ESCÉNICOS

Alberto Azzinari

Enrique Dartiguepeyrou

Alberto Luna

PRODUCCIÓN ESCENOTÉCNICA

ESCULTURA

REDES Y COMUNICACIÓN ESCÉNICA

Verónica Cámara

Claudia Valerga

Cristian Escobar

PRODUCCIÓN EJECUTIVA

HERRERÍA TEATRAL

SASTRERÍA TEATRAL

Jorge Negri

José Di Pietrantonio

Stella Maris López

ASISTENCIA DE PRODUCCIÓN

INFRAESTRUCTURA ESCÉNICA

TAPICERÍA

Omar Duca

Arq. Adriana Giugno

Alfredo Arias

AUDIO

LUMINOTECNIA

UTILERÍA

Federico Guastella

Rubén Conde

Carlos Suárez

DOCUMENTACIÓN

MAQUINARIA ESCÉNICA

VIDEO

Arnaldo Colombaroli

Alberto Azzinari

Karina Barresi

ELECTRICIDAD ESCÉNICA

PELUQUERÍA Y CARACTERIZACIÓN

ZAPATERÍA

Ricardo Azzaritti

María Eugenia Palafox

Blanca Villalba

EFECTOS ESCÉNICOS

PINTURA Y ARTESANÍA TEATRAL

Ricardo Giménez

Claudia Vega



SPONSOR PRINCIPAL

SPONSORS DE LA TEMPORADA

SPONSORS DEL ABONO AZUL

SPONSORS DEL ABONO VERDE

SPONSORS DE BALLET

SPONSORS BENEFACTORES

SPONSORS DE ÓPERA

SPONSOR VAMOS AL COLÓN

SPONSORS DEL ISA

CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN PRESIDENTE HONORARIA

Teresa Aguirre Lanari de Bulgheroni

COMITÉ EJECUTIVO PRESIDENTE

María Taquini de Blaquier VICEPRESIDENTE PRIMERO

Guillermo Ambrogi VICEPRESIDENTE SEGUNDA

Nelly Arrieta de Blaquier SECRETARIO

Jorge di Lello TESORERO

Gerardo R. Lo Prete PROSECRETARIA

Lily De Benedetti PROTESORERO

Gonzalo Bruno Quijano VOCALES

Víctor Cañardo Salvador Carbó Rodolfo A. Ceretti Alejandro Cordero Antonio Estrany y Gendre Alicia Farias Teresa Grüneisen de Maronese Eric Guillermo Le Comte María Inés Llach de Lo Prete Alejandro Massot Sergio Meller Marcelo E. Podestá Liliana Santarelli de Roux

MECENAS DE PLATINO NELLY ARRIETA DE BLAQUIER PAN AMERICAN ENERGY LLC (SUCURSAL ARGENTINA) ALEJANDRO CORDERO BANCO GALICIA ITAÚ ANÓNIMO

EN MEMORIA DE RUY PANIAGUA BIGIO IRMA C. DE ABERASTURY E INÉS ABERASTURY ALUAR ALUMINIO ARGENTINO SAIC MARÍA ISABEL Y JORGE WINOGRAD RICARDO DE AGUIRRE HITA ANÓNIMOS

MECENAS DE ORO LILY DE BENEDETTI

ADHERENTES CONTRIBUYENTES ELSA CACCHIONE PATROCINIO ANA MARÍA GALINDO RAMÍREZ SANTIAGO GONZÁLEZ CRAVINO ADELA MACKINLAY DE CASAL GRACIELA A. DEL R. MENDOZA PEÑA JOSEFINA CRESPO ROBERTO PONS Y ROXANA RODRÍGUEZ ZUBRIN DE PONS ANA MARÍA ROMANO CARLOS A. WEIL M.ANGÉLICA CÁCERES SCLAUZERO GERARDO R. LO PRETE Y SRA. INÉS MAGRANE DE BORN C. M. PASQUETTI RODOLFO A. ROBALLOS GERMÁN Y MÓNICA DE ELIZALDE MAITA BARRENECHEA SERGIO PEDRO BRODSKY LEÓN CHAITA LUISA ATUCHA RAQUEL AJZIN FELIXAZPIROZ COSTA GRACIELA BALL SONIA BELTRÁN DE LANÚS ANA MARÍA BERTI DE BETTA SUSANA BLOTTA SUSANA BRAUN DE SANTILLÁN RODOLFO Y CARMEN CARRANZA VÍCTOR CAÑARDO ROBERTO DERITO CARINA ESCASANY DE OLMOS ADELA FALCONIER DE VÁZQUEZ JACOBO FITERMAN NÉLIDA VICENTA GARBARINI IRENE GONZÁLEZ GODOY TOMAS GOWLAND LLOBET CARLOS FEDERICO GREEN CARMEN Y RAMÓN JUEGUEN AMELIA M. MICHELINI ANNA MOSCHINI

MECENAS DE PLATA TERESA AGUIRRE LANARI DE BULGHERONI MARÍA PODESTÁ HERRERA ANÓNIMO MIEMBROS BENEFACTORES TERESA GRÜNEISEN DE MARONESE PAOLO ROCCA MARTA CH. DE CARBÓ MARCELO E. PODESTÁ ANÓNIMOS ADHERENTES PROTECTORES SALVADOR CARBÓ SUSANA MITJANS DE CLOSA RAFAEL GALANTERNIK CARLOS E. ZENI Y LILA B. RODRIGUEZ DIEZ DE ZENI NOEMÍ LAMURAGLIA LILIANA Y JULIÁN ROUX JUAN JOSÉ LUIS PIANA LÍA VICTORIA CAÑAS STELLA MARIS ETCHEPARE MARÍA ISABEL SIRITO ANÓNIMOS ADHERENTES PATROCINADORES MARÍA ROSA CASSINI SERGIO E. MELLER ELENA FATTY SAINT ALEJANDRO Y MARÍA JOSÉ MASSOT FELISA ROCHA DE QUESADA LILIANA LEWIS DE MARTÍNEZ CASTRO EN MEMORIA DE SUSANA CRESPO DIARIO LA NUEVA PROVINCIA MARÍA MARTHA RIVERO HAEDO DE BLAQUIER ALBERTO Y M. VICTORIA ANCHORENA

PABLO NAZAR IRMA PIANO DE ALONSO ADELA POLITZER MARIO RICCI GABRIELA TROTTA MARCELA ZINN ORLANDO J. FERRERES SERGIO ELOY DOMÍNGUEZ ROBERTO MALKASSIAN IRMA M. MUSLERA ALBERTO Y MARY SANTARELLI BEATRIZ SPAGHI CORA TUROVETZKY DR. JOSÉ MARÍA CANTILO FLAVIA DE LA TOUR D’ AUVERGNE Y ALEJANDRO DE LA TOUR D’ AUVERGNE RODOLFO F. HESS Y DIANA MIHURA DE HESS THOMAS LEONHARDT MARÍA TERESA ARIGHI LEDA BOHCALI DE KARAGOZIAN ALEJANDRO L. DE ELIZALDE Y CRISTINA FERNANDES JAHRMANN ANA MARÍA A. DE PISCITELLI JUAN CARLOS DENICOLAY EN MEMORIA DE AÍDA BEATRIZ DORIA MARÍA CRISTINA ESPECHE SILVINA Y GUSTAVO GLASSERMAN HÉCTOR MARIO FIORI Y SRA. CARLOS FONTÁN BALESTRA Y SRA. GUSTAVO ADOLFO GARCÍA JUAN ARCHIBALDO LANÚS ELENA LEVIN FAMILIA NADALES SYLVIA OLGUÍN LILIANA POROLLI DE PULENTA JOSÉ LUIS PURICELLI & ASOC. ABOGADOS CELINA ROSENTHAL DE SUEZ TERESA TRONCONI ANÓNIMOS AGRADECIMIENTOS CASSAGNE & ASOCIADOS FORD ARGENTINA S.A. FUNES DE RIOJA & ASOCIADOS