4

ESPECTACULOS

I

CINE

Murió el bailarín Angel Pericet

Rango

L

(EE.UU.) De Gore Verbinski. Animación. Un camaleón cree ser un héroe y le cuesta adaptarse a sus vecinos.

Infierno al volante 3D

L

(EE.UU.) De Patrick Lussier. Con Nicolas Cage. Un delincuente busca vengarse de quienes mataron a su hija.

La revelación

L

(EE.UU.) De John Curran. Con Robert De Niro y Ed Norton. Un policía debe revisar el caso singular.

Fase 7

L

(Argentina) (ver aparte) Más información. Mirá los adelantos de las películas en www.lanacion.com.ar

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

՜Û> >À“œ˜ˆ> Ó䣣

˜ ÃÕ Óxä >šœ] i ˆVœ ՜Û> >À“œ‡ ˜ˆ> «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ Ìi“«œÀ>`> Ó䣣\ Óȇ{\ Õ>ÀÌi̜ `i ÕiÀ`>à `i > -V>‡ > `i ˆ?˜° ™‡x\ "ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> `i >“LiÀ}° ӇÈ\ "ÀV…iÃÌiÀ ˆi œ‡ ˜iÀ
Ž>`i“ˆi° £‡Ç\ ˆ>À“˜ˆV> `i ,œÌÌiÀ`>“° £{‡Ç\ ,iVˆÌ> `i «ˆ>˜œ `i ˆV…ii >“«>˜i>° £n‡n\ iÀ‰˜ *…ˆ…>À“œ˜ˆV "VÌiÌ° £{‡™\ ÕÀœ«> >‡ >˜Ìi° Ó£‡™\ -V…œ“œ ˆ˜Ì⠭ۈœ‰˜® Þ *iÌiÀ ˆÀˆŽœÛÃŽÞ ­«ˆ>˜œ®° £n‡£ä\ /À‰œ œ`ˆ}ˆ>˜ˆ ­«ˆ>˜œ] ۈœ‰˜ Þ Viœ®° ә‡ £ä\ -Ì° *iÌiÀÃLÕÀ} -ޓ«…œ˜Þ "À‡ V…iÃÌÀ> ­i˜ i /i>ÌÀœ œ˜®° *Õi`i˜ >Lœ˜>ÀÃi i˜ `>ÀiÃ Þ «iÜÃ] Ì>ÀiÌ>à `i VÀj`ˆÌœ° ˆ˜>˜V°\ …ÉÓ V՜‡ Ì>à ˆ}Õ>ià i˜ iviV̈ۜ œ Ì>ÀiÌ>° œÀ>‡ Àˆœ `i >Ìi˜Vˆ˜\ i˜ i /i>ÌÀœ œˆÃiœ] `i ՘ > 6ˆiÀ `i £ä > £n°Îä …Ã° ÜÜÜ°v՘`>Vˆœ˜VœˆÃiՓ°Vœ“°>À ® ""

El sábado, a los 85 años, falleció el bailarín español Angel Pericet, cultivador de la conocida Escuela Bolera Andaluza. Nacido en Sevilla, en 1926, debutó dos décadas después en el Teatro Español de Madrid, donde fue partenaire de Elvira Lucena en la compañía de Estrellita Castro. En 1949 se integró a la troupe Romería, en el teatro Avenida de Buenos Aires, país en el que se presentó en numerosas oportunidades y se convirtió en su segunda patria durante la Guerra Civil, ya que aquí se instaló junto con sus padres. Desde los escenarios porteños habría de saltar al resto de América latina. En 1951 y como bailaor, formó parte del

® 

,* / ,


{™È£‡xä™Ó

i>˜ >ÕÀià nxn

 -ˆÃÌi“> `i > 6‰V̈“>° ëiVÌ?VՇ œ `i …Õ“œÀ `i ˜ˆV> >LÀiÀ>° ˆjÀ° Þ -?L° Ó£ …ð œV° f Èä° œ˜ `iÃV° f {ä° ,iÃiÀÛ>Ã\ ÜÜÜ°“œ˜ˆV>V>LÀi‡ À>°Vœ“°>À ® 
*
> iÀÕ`> ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« >à ÃÌÀi>à ՘V> ÕiÀi˜ ‡ `i

ÕÃiLˆœ *œ˜Vi> Þ >V՘`œ Õi˜Ìià i > "V> œ˜ ՓLiÀ̜ /œÀ̜˜iÃi]

ÕÃiLˆœ *œ˜Vi> Þ ii˜Vœ ˆÀ°\  Õi˜Ìià `i > "V>]  /œÀ̜˜iÃi Þ *œ˜Vi> Õi Þ œ“ Óä\{x…à 6ˆi Ó£\Îä…à ->L Óä Þ ÓӅð ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

6ˆÃˆÌ>à Ո>`>Ã\ `i ™ > £x°{x …𠜇 ® 
*
> *ˆV>ÃÜ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« 1˜ ˆœÃ ->Û>i `i 9>Ⓢ˜> ,iâ> 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ] œÀi˜Vˆ> *i‡ š>] iÀ˜?˜ ˆÀ?Ã Þ >À‰> "˜iÌ̜ ˆÀ\ >ۈiÀ >ՏÌi Õi Þ œ“ Óä\Îä…à 6ˆi Ó£…à -?L Óä Þ ÓӅà œV `iÃ`i f£ää

ÃÌ>Vˆœ˜>“ÉÃՍi̜É`ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`

elenco del film Café Cantante, de Antonio Momplet, con Imperio Argentina. Entre sus espectáculos teatrales más famosos se recuerdan Danza y cantares de España, en el desaparecido Odeón, en 1959. Fue, además, primer bailarín invitado del Teatro Colón, donde coreografío y En 1951 bailó El somtrabajó en el film brero de tres Café Cantante, de picos y El Arturo Momplet, amor brujo, junto con Imperio de Manuel Argentina de Falla; La

® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆ‡ À>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Þ ՘° ­viÀˆ>`œ® Ó£ …ð

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] ˆ“i˜> ,ˆiÃÌÀ> Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° > }œ Þ ՘ ­viÀˆ>`œ®° Óä°{x Þ ÓÎ …ð 6Õiœ > >«ˆÃÌÀ>˜œ] `i >ÀœÃ œ‡ ÀœÃ̈â>° œ˜ >˜ˆi >˜i}œ] “ˆˆ> >âiÀ Þ >À‰> L>ÀÀiÌ>° ˆÀ\
}ÕÃ̉˜
iâ✰ ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã°

 VÕi˜Ìœ `i > “ՍiÀ `i >iÀ}ˆÃÌ>] Vœ˜ ˆÀÌ> ÕØiˆ] iœÀ}ˆ˜> >ÀL>‡ ÀœÃÃ>]
˜Ìœ˜ˆœ 1}œ] >À‰> œÃj >‡ Lˆ˜ Þ >À̉˜ -ˆ«>Ž°
ÕÌ\ …>Àià ÕÃV…°
`>«Ì° >ÀÌ> i̜`ˆ° ˆÀ°
i‡ >˜`À> ˆÕÀ>˜Ìˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ Óΰ£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° ˜Vœ˜Ûi˜ˆi˜Ìi “i˜œÀià £Î >šœÃ°

® 

-/"

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™

+Ոj˜ Ã>Li >ÀÌ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° }À>\ °

®
"


,6
/ -

{ÇÇ£‡™Ó™x

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ®

ëiÀ>˜`œ > V>ÀÀœâ>] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ> ÜLÀi > œLÀ> `i >‡ VœLœ >˜}ØiÀ° ÖÈV>\
˜}i >…‡ iÀ° ˆÀ° jV̜À *ÀiÃ>° œ˜ ° 6i?⇠µÕiâ] ° ˆ /ˆâ∜]
° "ÌiÀœ] ° /œ}‡ ˜iÌ̈] °
° 6ˆ}˜>]
° />ÀÀˆœ i“œÃ] °

ˆâ>`i Þ ° -° -ˆLœ`ˆ° ˆjÀ° > }œ° Ó£ …ð ˆjÀ Þ ÕiÛ° f Óx° 6ˆiÀ° > }œ° f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° f Îä°

® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ >Ì>ˆ> œVVˆÕvœ] i‡ >˜ˆ> i˜œˆÀ] >À̉˜ ,Ոâ Þ ii˜Vœ° >À° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx°

{n£È‡ÎÎäÇ

>ÀViœ /° i
Ûi>À ££xx 6Ì>° /iiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

`ˆ}œ `i v>“ˆˆ>] `i *œ˜Vˆ>˜œ Շ ˜i𠜘
ÀÌÕÀœ œ˜ˆ˜] /œ“?à œ˜âˆ] ,>֏ ,ˆââœ]
i>˜`À> >À‰˜ Þ >Lœ

œÀÀi>° ˆÀ\ Û> >>V° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° ->> Vˆ“>̈â>`>° -œ˜ˆ`œ >“«ˆvˆV>`œ° *° ``i° f Èä°

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î œÕ`> /œÌ>\ º >vj Vœ˜ -iÀ»] «œÀ >‡ Lˆœ
LiÀ̈° 6ˆiÀ° ­`iëi`ˆ`>® ÓÎ …ð œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

® 
*"

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

œVV>̜ `ˆ V>À`ˆ˜>i] Vœ˜ Û>˜˜> ,œÃÈ Þ "“>À >ˆVV…ˆœ° 1˜ …œ“i˜>i > ,ˆÌ> *>ۜ˜i° i œÃ VÀi>`œÀià `i ºˆ˜>] V…i VœÃ> Ãiˆ¶»° >À° Ó£ …ð -?L° ÓΰÎä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ‡ «œ°Vœ“°>À

® 
*"

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î


˜Ìià `i µÕi “i œÛˆ`i] Vœ˜ ˜ÀˆµÕi

> >ÕÃi˜Vˆ> `i ̜`>à >à VœÃ>ð ˆÀ\

*ˆ˜Ìˆ° 6ˆiÀ˜ià ££ ÀiiÃÌÀi˜œ\ ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ‡ «œ°Vœ“°>À

>LÀˆi> ˆ>˜Vœ° À>“>Ì\
i>˜`Àœ /ÕÀ˜iÀ° œ˜ Ûiˆ> ,œ“>˜œ] >Àˆœ *iÌÀœÃˆ˜ˆ] >Àˆ>˜œ ˆµÕi>Ài˜> Þ
˜‡ }i jˆÝ° ˆjÀ° Ó£ …ð f Èä Þ f {ä°

® 
*" 

, /

®  1 "

{™È·ÓxÈn

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜®

® 

-*
" /
/,


{nÈӇx{Ι

>“L>Àj nÈÈ

œÃ Ì>i˜ÌœÃ° À>“° Þ `ˆÀ°
}ÕÃ̉˜ i˜`ˆ>…>ÀâÕ Þ 7>ÌiÀ >VœL° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° f xä° ÃÌ Þ ÕL f {ä°

{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

 «Õ˜Ìœ i° *>À> >V>L>À Vœ˜ ̜`œ°

œ˜ À>˜VˆÃVœ œ˜œÛ>˜ Þ
}ÕÃ̉˜ *ÀÕâ✰ ˆÀ° ° >“>À>˜œ° ÕiÛ° > }œ° ­`iëi`ˆ`>® Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°

® 
"



Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài°
˜‡ ̜˜ˆœ >Ã>>° ,jVœÀ` ̜Ì>\ {nä°äää iëiVÌ>`œÀi𠜘 ˜ÀˆµÕi ˆ«œÀ>Vi]
LiÀ̜
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° iˆ˜V° ÕiÛ Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° ® ,
, 8

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ

ޘ`ˆ >Õ«iÀ° >Àâœ\ ÕiÛ° Î] Ó£°Îä …Ã° œV° `i f ™ä > f {ää° œ…˜˜Þ
œ˜° >Àâœ\ 6ˆiÀ° £n] ÓÓ …ð œV° ˜Õ“° ``i° f ™ä

>ÀœÃ >ÕÌi° >Àâœ\ -?L° £™] Ó£°Îä …Ã° }œ° Óä] Óä°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ˆ`>V…ˆ ˆÀVÕð >Àâœ\ ÕiÛ° Ó{ > -?L° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° }œ° ÓÇ] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä°
À“>˜`ˆ˜…œ°
LÀˆ\ 6ˆiÀ° £] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° /œ“ 7ˆÃi°
LÀˆ\ ˆjÀ° È] Óä …Ã° œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f nä° *>Lœ ˆ>˜jð
LÀˆ\ ÕiÛ° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f ™ä° ˆi}œ  ˆ}>>°
LÀˆ\ 6ˆiÀ° n] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°

Ã̜«>°
LÀˆ\ -?L° ™] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ££ä° ÀœÕ˜`>̈œ˜°
LÀˆ\ >À° £™] Ó£ …ð œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f Èä >“>à }À>̈ð >ޜ\ ÕiÛ° x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°
>˜ *>Àܘð >ޜ\ -?L° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Îä° ,>«…>i° >ޜ\ ˆjÀ° ££ Þ ÕiÛ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° Þ>˜}œ° >ޜ\ -?L° £{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° >˜
˜`iÀܘ° >ޜ\ >À° £Ç] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

 Ài}>œ `i “>“?] `i *>Lœ ˜ˆ° œ˜ >À‰> `i œÕÃ>˜`ˆiÀ] *>Lœ ˜ˆ] Ոà ˆ>˜˜iœ Þ >À> 6ˆ`>° ˆÀ° jV̜À ‰‡ >â Þ *>Lœ ˜ˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f {ä° ->> ՈÃ> 6i…ˆ° ®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*>À>}Õ>Þ ™£n

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i >Àâœ\ >V՘`œ >LÀ>° «ÀiÃi˜Ì> º >˜Vˆœ‡ ˜ià Vœ˜ÛiÀÃ>`>û° 6ˆiÀ° {] £n Þ -?L° ÓÈ] Ó£ …ð ˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f ™ä°

>݈“ˆˆ>˜œ ÕiÀÀ> Þ i >iÌ `i iÀVœÃÕÀ «ÀiÃi˜Ì>˜ º >À“i˜»°6ˆiÀ° ££] Ó£ …ð

/œ˜Þ iۈ˜° -?L° £Ó] Ó£ …ð ˜vˆiÀ˜œ £n° -?L° £™] Óä …Ã°

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

®  /,"*"/
£ xÓÇLJäxää 6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î *ÕÀœ />˜}œ\ ˆ}Õi
˜}i

œ“«>š‰> />˜}œ Ý Ó° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈ‡ ۜ° > ۜâ `i >Õ`ˆœ >ÀVjÃ Þ È «>‡ Ài>à `i L>ˆ>Àˆ˜ià `i «Àˆ“iÀ ˜ˆÛi° Ó£ >šœÃ `i «iÀ“>˜i˜Vˆ>] µÕi Ãi Vii‡ LÀ>˜ Vœ˜ ՘ iëiVÌ?VՏœ “Տ̈“i`ˆ> `i Vˆ˜i‡Ìi>ÌÀœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ˆ}Õi
˜‡ }i À° > ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð }œ° Ó£°Îä …Ã° ՘° Ç\ ÓÓ …ð }œ° £ÎÉÎ `iëi`ˆ`>° œV° f £xä] f £Óä Þ f £ää°

® "* ,
/

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx

{ÎÇ·£™ää

œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

œÃ Ι iÃV>œ˜ið i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] >Lˆ?˜ >ââiˆ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Ó£ Þ Óΰ£x …ð }œ° Ó£°Îä …Ã° ® , 
‡/-1

® /

,-

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

ՍiÀiÃ Þ LœÌi>ð i ˜ˆV>

>Û>‡ ÀÀœ° œ˜ >Àœˆ˜> *>«>iœ] ˆˆi -Ìi}“>˜˜] *‰> 1ÀˆLi>ÀÀi> Þ ˜ˆV> >Û>ÀÀœ° ˆÀ\ >ÀœÃ Û>ÀˆÃ̜° ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>Ãt

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx iÌ̈>˜> Õi˜œ° >˜Vˆœ˜ià «>À> i˜>“œÀ>À Þ ÛœÛiÀ > i˜>“œÀ>ÀÃi° jÇ ÈV> ˆ>˜Vœ] iÌ̈>˜> Õi˜œ Þ >Àˆ˜> -?iâ Ü«À>˜œÃ] ˆi}œ Õ>ÀÌi œ˜`i] Ìi˜œÀ° ˆjÀ° Ó£ …ð ® 
À >À̉‡ ˜iâ] >Àœ> ,iޘ> Þ iœ˜œÀ> 7iݏiÀ ˆÀ\ >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi ÕiÛià Óä\Îä …Ã 6ˆiÀ˜ià ӣ…à ->L>`œÃ Óä\Îä Þ ÓÓ\{x …à œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä…à ``if£ää

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

®
1 /"," 





,
-

{x£x‡Ó{ää

iÀÀˆÌœ £Îxä ÃÕLÃÕiœ

À>ȏˆ> £™xÇ\ ՘> Ã>}> `i È}œ 88° œÌœ}À>v‰>à ˆ˜j`ˆÌ>à `i
Ži œÀ‡ }Õ˜`° œ“œ …œ“i˜>i > Vˆ˜VÕi˜Ìi‡ ˜>Àˆœ `i À>ȏˆ>] > “ÕiÃÌÀ> i݅ˆLˆÀ? ՘> ÃiiVVˆ˜ `i ÎÈ vœÌœ}À>v‰>à `i > VœiVVˆ˜ `i «Ài“ˆ>`œ >À̈ÃÌ>
Ži œÀ}Õ˜`° >à ˆ“?}i˜ià vÕiÀœ˜ Ài}ˆÃ‡ ÌÀ>`>à VÕ>˜`œ i >À̈ÃÌ> >ÀÀˆL i˜ i À>ȏ i˜ÌÀ> i˜ £™xÇ] Ài>ˆâ>˜`œ ՘> `œVՓi˜Ì>Vˆ˜ …ˆÃ̝ÀˆV> `i «ÀœViÜ ˆ˜ˆVˆ> `i > Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ `i œ µÕi ÃiÀ‰> > vÕÌÕÀ> V>«ˆÌ> LÀ>ȏiš>° ՘° > 6ˆiÀ° `i £Ó > £™ …ð -?L° ££ > £È …ð

˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>‡ ȏ°œÀ}°>À

Homenaje a Luisa Vehil Hoy comienza la actividad pública y gratuita en el área de extensión cultural del Teatro Nacional Cervantes, con un homenaje a Luisa Vehil a veinte años de su fallecimiento y la exhibición de su film Los tres berretines, a las 17. La labor continuará durante todo el año con exhibiciones, homenajes, mesas redondas y conciertos.

º ˜VÕi˜ÌÀœ»° œÃ `i >à “?à ˆ“«œÀ‡ Ì>˜Ìià V>˜Ì>˜Ìià `i >ââ
À}i˜Ìˆ˜œ Ãi ՘i˜ «>À> â>“LՏˆÀÃi i˜ œÃ ÃÌ>˜‡ `>Àà i˜ iëiVˆ> ° iÀÅ܈˜] ° *œÀ‡ ÌiÀ Þ œÌÀœÃ V?ÈVœÃ° -?L° Ó£ …ð -…œÜ³ i˜> f £™ä° >ââ 6œÞiÕÀ\ º1˜ ië>Vˆœ «>À> Ã>Lœ‡ Ài>À > LÕi˜> “ÖÈV>» ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

para la reina de España, y, en 1992, recibió la Medalla de Oro al mérito en Bellas Artes. En 2005, en el Avenida de Buenos Aires, Pericet se despidió de la danza con el espectáculo Madroños y faralaes, con piezas boleras, flamencas y de toda España. El gobierno andaluz lamentó el fallecimiento del maestro y anunció que ha iniciado un expediente para declarar Bien de Interés Cultural el patrimonio de la escuela que el fallecido contribuyó a mantener. Debido a su vinculación con la Argentina, la familia ha decidido trasladar los restos del intérprete aquí, al panteón familiar, donde están enterrados sus padres.

® *
ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“

-iÀÀ> ˆ“> Þ Õ>˜ >ÀœÃ >>LÀ] Õ˜Ìœ > ˆ>˜> >>LÀ] iÀ˜?˜ *ˆµÕˆ˜]

>ÀœÃ -?˜V…iâ]
˜ˆÌ> >À̉˜iâ] ?̈‡ “> œÀiÃ] >݈ ˆœÀˆœ Þ ii˜Vœ° `i> Þ `ˆÀ° }À>° >ۈœ i˜`œâ>°
ÕÌ\ -iÀ‡ }ˆœ >ÀVœÃ° >À°] ˆjÀ° Þ ÕiÛ° ÓÓ …ð 6ˆiÀ] -?L] }œ° Þ ՘° Ç] Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° ՘iÃ Ç `iëi`ˆ`>° ® 
"


{™x‡£xnÓ

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Þ œ‰Û>À > ,iۈÃÌ> «>À> ̜`œÃ\ /ÀˆÃÌ?˜] *>œ> ˆÀ>˜`>] /œÀ“i˜Ì>] Ṏ Þ ,œLiÀ̜

>À>L>>] > /œÌ> ->˜Ìˆ?˜] ->LÀˆ˜> ,>Ûiˆ] Õ>˜
VœÃÌ>] >À‰> Ս?˜ /i‡ «ÕŽ]
LiÀ̜ ˆ>˜Vœ] ,ˆV>À`œ œÀ?˜]
i>˜`Àœ 6ˆ`> Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° /ÀˆÃÌ?˜° ˆjÀ° Þ }œ° ÓÓ …ð ® ,+1
,, ,
-

{™{‡ÓÇxÎ

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn

>V…œ >À>Þ°  vi˜“i˜œ …Õ“œÀ‰Ã‡ ̈Vœ µÕi ÀiVœÀÀi i «>‰Ã] >…œÀ> i˜ >À `i *>Ì>tt] Vœ˜ ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ º iÛÕiÌ> > «>}œ Vœ“«>`Ài»° ՘° Þ ˆjÀ° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä …Ã° >À° Ó£°Îä …Ã° 1Ìˆ“>à v՘Vˆœ˜ið *° f £ää° *Տ“° f ™ä°

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡ i ˆ˜v>˜Ìˆ “?à «œ«Õ>À Þ µÕiÀˆ`œ `i >
À}i˜Ìˆ˜> ˜œÃ ÌÀ>i ՘ iëiVÌ?VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià µÕi …> VœÃiV…>`œ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >šœÃ `i i݈̜Ã> V>ÀÀiÀ>° >Àâœ\ -?L° x] }œ° È] ՘° Ç\ £x°Îä …Ã° ÕiÛ>à ՘Vˆœ˜iÃ\ -?L° x Þ }œ° È] £n°Îä …Ã° >À n] £x°Îä …Ã° ­i˜ Ûi˜Ì> > «>À̈À `i `œ“ˆ˜}œ ÓÇ®° œV° i˜ ÛÌ>° `i f Èä > f £Óä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ] `i £ä > £™ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓääÆ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡ i ˆ˜v>˜Ìˆ “?à «œ«Õ>À Þ µÕiÀˆ`œ `i >
À}i˜Ìˆ˜> ˜œÃ ÌÀ>i ՘ iëiVÌ?VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià µÕi …> VœÃiV…>`œ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >šœÃ `i i݈̜Ã> V>ÀÀiÀ>° >Àâœ\ -?L° x] }œ° È Þ ՘° Ç\ £x°Îä …Ã° ÕiÛ> v՘Vˆ˜\ -?L° x] £n°Îä …Ã° >À n] £x°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° `i f Èä > f £Óä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ] `i £ä > £™ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓääÆ ÜÜܰ̈V‡ ŽiÌiŽ°Vœ“°>À

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ

}À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° >À° > }œ° Þ viÀˆ>`œÃ `i £Î > Óä…ð >Àâœ\ vˆ˜ià `i Ãi“>˜>Ã Þ viÀˆ>`œÃ\

ˆÀVœ Þ œÜ˜] Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ `i “?Ç V>À>à `i V>À˜>Û>] `ˆÃvÀ>ViÃ] L>ˆiÃ] Ì>iÀiÃ] Þ “ÕV…œ “>Ãt œ˜Ìˆ˜Õ> Ý«œ Õi}œ `i
À̈ÃÌ>à ™° ˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ> > iÝ«œ ³ Ì>iÀià `i >ÀÌi° œV\ >À° > 6ˆiÀ\ ˜ˆšœÃ f Îä°
`Տ̰ f £x° -?L] }œÃ° Þ iÀ\ ˜ˆšœÃ f Îx°
`ÕÌ f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>‡ ̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯`iÃV° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä


 

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

{™Ó‡Î™Î™

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎÎÈ

 -…œÜ iÃÌ? i˜ > iˆâ° œ˜ i >‡

®
", 
£‡Ó

{ӇÓäÓÓ

° 9Àˆ}œÞi˜ Ón

 ÀˆÌœ ‡ -œÞ i ˜Ö“iÀœ {

}œ >VŽ] ,œ`Àˆ}œ ,œ`À‰}Õiâ ºÛ>}œ‡ ˜iÌ>»] *>“i> -œÃ>] />“>À>
Ûið >À° > }œ° ÓÓ …ð f ™ä° œ ՓÛÀˆÃi° ÀÕ«œ “ˆVœ ,œÃ>Àˆ‡ ˜œ° ՘° ÓΰÎä …Ã\ º*iÃV>˜`œ V>ÀV>‡ >`>û° >À° ÓΰÎä …Ã\ º >À˜>`>à `i ܘÀˆÃ>û° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° ÓΰÎä …Ã\ º?à >«>ÕÜà «œÀ œÃ >“>Liû° 6ˆiÀ° > }œ° ÓΰÎä …Ã\ º ÃëiÀ̜à i˜ «>Ài>û° f nä° ˆâ>ÀÀˆÃˆ“> `ˆÃvÀÕÌ> > ÀˆÃ>° œ˜ >‡ VœLœ 7ˆ˜œ}À>`] /œÀÀÞ] Ո`œ -ՏiÀ Þ ii˜Vœ° ՘° > }œ° £°ää …Ã° f nä° ®  "

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ ®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ £ÓÇ …œÀ>à ‡
ÉÉ£È VÉ,iÇ Óä°xx] ÓÎ] £°£x iÃVœ˜œVˆ`œ ‡
Éɣ· £x°Óä] Óä°äx] ÓÓ°Îä] ä°xx

ÕÃ̈˜ ˆiLiÀ\ ˜iÛiÀ Ã>Þ ˜iÛiÀ Î ‡
/*‡ £n°£x] Óä°Îä] ÓÓ°{x

>à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i ->““Þ\ i˜ LÕÃV> `i «>Ã>i ÃiVÀi̜ Î ‡
/*‡ £{°£x] £È°£x i˜ V>ÃÌi>˜œ

œÃ ۈ>ià `i ՏˆÛiÀ Î ‡
/*‡ £x] £Ç] £™ i˜ V>ÃÌi>˜œ *ˆÀ>š> Î ‡
Éɣȇ £°äx -œÞ i ˜Ö“iÀœ { ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x°£ä] £Ç°{x] £™°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ /i“«i `i >ViÀœ ‡
Éɣ· £Ç°Îä] ÓÓ°£x] ä°{ä

{™™‡™Óää

 VˆÃ˜i ˜i}Àœ ‡
Éɣȇ Óä°{ä] ÓÎ] £°Óä

 `ˆÃVÕÀÜ `i ,iÞ ‡
/*‡ £{°Óä] £È°xä] £™°Óä] Ó£°xä] ä°Óä

˜Ài`>`œÃ Î ‡
/*‡ £Î°{x] £È i˜ V>ÃÌi>˜œ ®  -  *
- "

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn


“ˆ}œÃ Vœ˜ `iÀiV…œÃ ‡
Éɣ· Óä°£ä] ÓÓ°Îä] ä°xx

ˆṎvՏ ‡
Éɣȇ £Î°xä] £È°xx] Ó£°{x

œ˜œViÀ?à > …œ“LÀi `i ÌÕà ÃÕišœÃ ‡
Éɣ· £Ç°xä] ä°{ä

 VˆÃ˜i ˜i}Àœ ‡
Éɣȇ £Ó°{ä] £x] £Ç°Óä] £™°{ä] ÓÓ] ä°Óä

 œÃœ 9œ}ˆ ‡
/*‡ £Î°{ä] £x°Îx] £™°xx

 ÀˆÌœ ‡
ÉÉ£È VÉ,iÇ £Î°Îä] £x°xä] £n°Óä] Óä°{ä] ÓÎ] £°Óä

9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>] «œÀ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆLÀœ\ Õ>˜ *>‡ Lœ iÀiÌ̜° *Ì>° i˜ iÃV°
˜> ->˜Ã° >À° > }œ° ­`iëi`ˆ`>® Ó£ …ð >À>Ž>] Vœ˜ Õ}œ
À>˜>] >À‰œ À>˜‡ `ˆ˜iÌ̈] Õ>˜ iÞÀ>`œ Þ œÀ}i >ÀÀ>i° i >À‰> œœÃ° œ˜ >À> *>˜`œvˆ° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >ۈiÀ >ՏÌi° >À° > }œ° ÓÓ°{x …ð ՘° Ç Þ >À° n] Ó£ …ð ® 
,  *
/


{™È‡äÇ{{

ÕÀœ ÓÎÎx

œÃ ÀiÞià `i > ÀˆÃ>] Vœ˜
vÀi`œ
‡ V˜ Þ ՈiÀ“œ À>˜Vi>° i iˆ -ˆ‡ “œ˜° œ˜ *>̜ i˜>…i“° *Àœ`° *>‡ Lœ œ“«i Þ
`Àˆ?˜ -Õ>À° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° >À° > }œ° Ó£°£x …ð 6Ì>° i˜ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ Þ > äÓÓ·{ÎÓÎÓÎÓ°

{™Ó‡{{{x

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä

 V>Ã̈˜}\ ,œLiÀ̜ *iš> i˜ ŜÜ] Õ˜Ìœ > >˜ˆi ˆvՏVœ Þ 7>̈°
«Ì> «>‡ À> ̜`œ «ÖLˆVœ° ՘° > 6ˆiÀ° ÓÓ°Îä …Ã° -?L° Þ }œ° £°ää …Ã° >«>Àˆ`> «œÀ i …Õ“œÀ° 1˜> ˜œV…i “?}ˆV> `i ÀˆÃ>ð -…œÜ V“ˆVœ “Õȇ V> Vœ˜ *>Lœ ˆ?˜] >ÀœÃ iL>Ì Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ÓΰÎä …Ã° ® *,"6 


{™£‡Çx{£

œÕiÛ>À` >À‰Ìˆ“œ Óx{{

Õ>˜`œ >ÀÀÞ Vœ˜œVˆ > ->Þ° œ˜
À>Viˆ œ˜â?iâ] ,>֏ />ˆLœ] >Àˆœ *>Ȏ] ÕVÀiVˆ> >˜Vœ] À>Vˆi> *> Þ ,œLiÀ̜ >Ì>Àˆ˜iÕ° ˆjÀ° > }œ° Ó£ …à ® , 
-

{™Ó‡x£äÎ

> iۜÕVˆ˜ “i `> ÀˆÃ>] Vœ˜ -iÀ}ˆœ œ˜>]
i ˆ`>“i Þ ˆÃii œˆ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ÓÓ Þ Óΰ{x …ð f ™ä° ®
 ,


{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià -ˆ˜ Vœ`ˆvˆV>À°  «Àœ}À>“> …Õ“œÀ‰Ã̈‡ Vœ ÀiÛi>Vˆ˜ `i > Ìiiۈȝ˜ >…œÀ> i˜ i Ìi>ÌÀœ° œ˜ ˆi}œ œÀœ] 9>ޜ] *ˆV…Õ -ÌÀ>˜iœ] >à “iˆâ>à 8ˆ«œˆÌ>‡ µÕˆÃ] *iÌiÀ Þ “ÕV…>à ÜÀ«ÀiÃ>ð 6ˆiÀ° > }œ° ­`iëi`ˆ`>® ÓÓ …ð ®
/
-

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià À>ۉȓ>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ] Õ˜Ìœ > /œÌˆ ˆˆLiÀ̜] ˜ˆV> >ÀÀœ] >̉>Ã
j] ij˜ À>˜ViÃi] “ˆˆ>˜œ ,i>]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À>˜ Vœ“«>š‰>° i ->˜Ìˆ>}œ >° >À° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L°] }œ° Þ ՘° Ç] Óä°Îä Þ ÓÎ …ð >À° n] Ó£ …ð ®

/,"
,/  +

 
9 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ

 ՏՏְ 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð f {ä° ®

/,"
,/  +

,
" /9

{™{‡Ó™xä

® -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

ˆ˜i Î ° …>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À‡ >à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜

˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëiVˆið 6i˜‰ > Vœ˜œViÀ > œÃ ˜Õiۜà LiLjÃ] œÃ iœ˜ià L>˜VœÃ°
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÇ ­ˆ˜VÕÞi ̜`>à >à >ÌÀ>VVˆœ˜iî° i‡ ˜œÀià …>ÃÌ> £Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œÃ>ˆÀiðVœ“°>À

® "9*



Û° ÕÀœ ÓÎÓä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ˆ`>V…ˆ ˆÀVÕÃ] Vœ˜ œÃ ˆ`>V…ˆ° 6ˆiÀ° > }œ° ÓÓ …ð ˜ÌÀ>`>à f £xä°

Àˆœ°

®  6
" "- // , -

{nä‡{™ÓÓ


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜iÃ
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ° ?}ˆV> Ã>> ֘ˆ‡ V> i˜ i “Õ˜`œ] > LœÀ`œ `i ՘ >ÕÌj˜‡ ̈Vœ Û>}˜ `i ÌÀi˜° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £™ …ð ,iÃ\ ­£x®ÈnLJ££äx° ® 

*



{™Ó‡Î™Î™

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎÎÈ

-Õ«iÀÃ>Õ`>Li° ëiVÌ?VՏœ ˆ˜v>˜Ìˆ `ˆ`?V̈Vœ° ՘] ˆjÀ] 6ˆiÀ Þ }œ° Óä …Ã° ‰>à `i Õۈ>\ £n Þ Óä …Ã° f Îä°

i˜ˆVˆi˜Ì> Ã>Õ`>Li° ëiVÌ?VՏœ

Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® ˜Ìˆ `ˆ`?V̈Vœ° >À] ÕiÛ Þ -?L° Óä …Ã° ‰>à `i Õۈ>\ £n Þ Óä …Ã° f Îä° ® 1/ -*
"  " - / "-

{™Ó‡£xä{


Û° ÕÀœ ÓÓÎÇ

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>Ã Ó «>ÀÌi] Vœ“i`ˆ> “ÕÈV> ˆ˜v>˜Ìˆ Vœ˜

® 
,  /191

>V̜ÀiÃ Þ Ì‰ÌiÀið ˆLÀœ Þ `ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° >À° > }œ° Ó£°£x …ð œV° ``i° f Îä°

 œÃœ 9œ}ˆ ‡ -œ“i܅iÀi] i˜ ՘ Àˆ˜‡ V˜ `i VœÀ>❘

® 1- "  
,

>i Ó i˜ÌÀi Ç{ Þ Çx

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

œÃ ̉ÌiÀià i˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ] `i *i«i >ÀV‰>° ˆÛiÀȝ˜ Vœ˜ œÃ ̉ÌiÀiÃ Þ ÃÕà …ˆÃ̜Àˆ>ð Õi˜ÌœÃ `ˆviÀi˜Ìià V>`> `‰‡ >° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £™°Îä …Ã° > -ˆÀi˜ˆÌ>] Vœ“i`ˆ> Vœ˜ >V̜ÀiÃ Þ Ì‰ÌiÀiÃÆ «>À> ˜ˆšœÃ `i Ó > £Ó >šœÃ° ÀÕ«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° >À° > }œ° Óä°Îä …Ã° f Îä°


ÕÀœÀ>] > Li> `ÕÀ“ˆi˜Ìi `i LœÃ‡

µÕi] “ÕÈV> «œÀ i }ÀÕ«œ
>Ã] «>À> ˜ˆšœÃ `i Ó > £Ó >šœÃ° >À° > }œ° Ó£°{x …ð f Îä°

®
/
/ "

{Ӈ£x{È

™ `i Տˆœ £x{È

œÃ ۈ>ià `i ՏˆÛiÀ Î ‡  `ˆÃVÕÀ‡ Ü `i ,iÞ ® , 8

{ӇäÎÇÈ

™ `i Տˆœ ™Î{

i >“œÀ Þ œÌÀ>à >`ˆVVˆœ˜ià ‡  ÀˆÌœ

{™Ó‡xänÎ

Àˆ>˜œ œÀœ° œ˜ iÀVi`ˆÌ>à œÀ`ˆ° ˆjÀ° Óä …Ã° f xä° ÃÌ° Þ ÕL f {ä° ® 

*



{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

{È{‡ÓxÎä

*œÀµÕi ÃœÞ «ÃˆVœ}>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >‡

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

® ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡

{™x‡ÇÇ££

®  


*Àœ…ˆLˆ`œ

{™Î‡Ç™£n

->˜ Ոà Óäș

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

La Comedia de la Provincia de Buenos Aires convoca a grupos de circo de la provincia interesados en formar parte del programa Incubadora. Para ello deben presentar un proyecto colectivo de creación de espectáculo de circo. Tres elencos serán seleccionados para recibir asesoramiento y llevar adelante la producción, que será parte de la programación de la Comedia. La inscripción será hasta el 15 de abril. Las bases y la inscripción pueden solicitarse por mail a extension_cultural@yahoo. com.ar o por teléfono al (0221) 429-1791.

,ÕÌ> nn Ž“ £{

® 


,


{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

Convocatoria en La Plata

 }À>˜ LÕÀiõÕi] Vœ˜ >À‰> >À̅>

Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ Ã«>š> œ>µÕ‰˜ ->Lˆ˜>° i˜ Vœ˜VˆiÀ̜° *Ài‡ Ãi˜Ì>˜`œ º*i˜ÖÌˆ“œ ÌÀi˜» Þ Ìœ`œÃ ÃÕà j݈̜à œÃ `œ …œÞ Þ œÃ `i Èi“«Ài «>À> `iiˆÌi `i ̜`œ ÃÕ «ÖLˆVœ° ˆi‡ ÀÀi /œÕÀ ՘`ˆ>° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜° ՘° Ó£ÉÎ] ÓÓ …ð œV° i˜ ÛÌ> i˜ ÌÕi˜‡ ÌÀ>`>°Vœ“ Þ ->˜ >À̉˜ ÓÎÇ£°

{™xLJn{nn

CIRCO

œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈä

® -/
" *" *",/6"

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀȝ˜\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
˜‡ ̜˜ˆœ Àˆ“>Õ] ۜ ÕÌâ>Àˆ`>] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ]
i>˜`À> ,ÕLˆœ] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ >Ì>ˆ> ˆ>À`ˆ˜ˆiÀˆ° ˆÀ° œ‡ Ãj >À‰> ÕÃV>Àˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð *° f £ää°
Ì> f Çä° ,ið Ìiiv°


ÌÀ>ÛiÃ>˜`œ >à Û>Ã̉ȓ> œLÀ> `i Vœ“«œÃˆVˆ˜ `i }i˜ˆ> «ˆ>˜ˆÃÌ> Þ Vœ“«œÃˆÌœÀ Ài}ÀiÃ> > …ˆÃ̝ÀˆV> >}ÀՇ «>Vˆ˜ v՘`>`> …>Vi “?à `i {ä >šœÃ° 6ˆiÀ Ó£ …ð -…œÜ³ i˜> f £™ä°

xÓÇLJäxää 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

{În{‡ÈÈÈÇ

® /
"
" 
6 ,
® *
9


˜Ìˆ}Õ> >ââ >˜` º*>Þà Վi»°

®  /,"*"/
Ó

® "

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° }œ° £Î …Ã\ >“ÕiÀ✠Ì>˜‡ }ÕiÀœ\ -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] £ «>Ài> `i L>ˆ>Àˆ˜ið -?L° /À>Ø° ä°ää …Ã\ }˜>Vˆœ ˆ˜Ìâ Þ

>Õ`ˆ> œÌ>° iœ`‰>à `i >“œÀ° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ‡ “œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ‡ `>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜

® -
",
/
"


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä > œÛˆVˆ> ,iLi`i° >ÕÀ> œ˜vœÀÌi] ˆi}œ ,>“œÃ] ,œ`œvœ 6>ÃÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ] i˜ ՘> «Àœ`ÕVVˆ˜ `i /{
À‡ }i˜Ìˆ˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° -i˜Ã>Vˆœ‡ ˜> iÃÌÀi˜œ° >Àâœ\ 6ˆiÀ° ££] Óä …Ã° -?L° £Ó] £È Þ Óä …Ã° }œ° £Î] £x Þ £™ …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f nä > f Óxä° ® 
*"

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° />L>œ v>“i˜‡ Vœ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li Vœ˜ ˜ÕiÃÌÀ> i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ`ˆLi° `i> «>À> viÃÌi‡ >À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ“œVˆ˜ -…œÜ f xä ³ Vœ˜ÃՓˆVˆ˜ “‰˜ˆ“> ­Û?ˆ`œ ˆjÀ°] ÕiÛ° Þ }œ®° 6i> ˜ÕiÃÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>‡ ˜œÃ°Vœ“°>À°

® -+° " ," 
] ° ÕiÀÀ> Þ ii˜‡ Vœ° ˆjÀ° Ó£ …ð f Îx° ̜° ÕL° Þ iÃÌ° ®  " "

®
*1," 
 "

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi° -…œÜ ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ°

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ i˜ ° 9Àˆ}œÞi˜ £ÎÈä° ÜÜÜ°i“iܘië>˜œ°Vœ“°>À


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

® 
,, /


vida es breve, y las escenas bailadas de la zarzuela Doña Francisquita, junto con sus her manas Car melita y María del Amparo, y el ballet estable del teatro. A principios de la década del 80, fue elegido director adjunto EFE del Ballet Nacional de España, conjunto para el que hizo la coreografía de Seis sonatas

® ",, / -

®   -" -*
!"

® "* " /
/,
 
1‡

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > ۈ`> ià ÃÕišœ] `i *° >`iÀ˜ `i > >ÀV>° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° ˆiˆÌœ° œ˜ ° ÕÀÀˆi] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° ->˜Ì>
˜>] °

>“«œÃ]
° 9œÛˆ˜œ Þ ii˜Vœ° ,iVœ‡ “i˜`>`> «>À> “>ޜÀià `i £{ >šœÃ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f xä° *Տ“° f Îä° ->> >À̉˜ œÀœ˜>`œ° 6ˆ>i `i ՘ >À}œ `‰> …>Vˆ> > ˜œV…i° i ° "½ iˆ° œ˜ ° >«>V] 6° œÃ‡ Ãi] -° -ÕÀÀ>Vœ]
° ,ˆÌÌ>˜œ Þ *° ,>˜‡ Ãi˜LiÀ}° 6iÀð Þ `ˆÀ\ 6° œÃÃi° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Óä°Îä …Ã° f {x° ->>

>Ã>VÕLiÀÌ>°

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ -œ«…ˆi ÕÈ /À‰œ ­>ââ®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >À‡ œÃ œÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ> *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™ > }À>˜ “>}ˆ>] `i ° i ˆˆ««œ° œ˜ 6° >«>Vi] ° >À❘] >Àˆ˜> ] ° >Àˆ˜œ]
° *>ŽiÀ Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ ° -Õ?Àiâ >Àâ>° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx] /iÀ‡ ÌՏˆ> f £ä® > }œ° Ó£°Îä …Ã° f {x° *° >Ì> f Îä° /iÀÌՏˆ> f £x° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ -ˆ˜ «iV>`œ Vœ˜ViLˆ`œ ­`>˜â>‡ Ì>˜}œ®°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° -ˆÛ>˜> Àˆ° ˆÀ° “Õð ,>“ˆÀœ >œ° ‰> `i >˜â> º œ L>ˆ>À?û° ÕiÛ° ­«œ«° À>° f £x® > }œ° Óä …Ã° *° f Îx° *Տ“° f Óä° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >À`‰˜ Ã>`œ ià ՘ >˜ˆ“> }ÀœÌiÃVœ°
ÕÌ Þ `ˆÀ\ ° *i˜ÃœÌ̈° œ˜ *° >“Lœ‡ >] ° œÀi˜âœ] ° ˆ˜Õ‰˜ Þ ° 6>ˆ˜>° ,iVœ“i˜`>`œ «>À> “>ޜÀià `i £{ >šœÃ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° VÉ£x `‰>à `i >˜ÌˆVˆ«>Vˆ˜

CINE GRATIS

Su despedida de la escena fue hace siete años en la Argentina, su segunda patria

{ÎÇn‡Ç£ää

˜œ Vœ˜ÌÀˆL f Óä «>À> ÀiÈ`i˜Ìià >À‡ }i˜Ìˆ˜œÃ Þ Õfà £x «>À> iÝÌÀ>˜iÀœÃ° i˜ `i È >šœÃ }À>̈ð ÕL°] «i˜Ã° Þ iÃÌ° ՘ˆÛ° xä¯ `iÃV œÃ Õ˜ið 6ˆÃˆÌ>à «>À> }ÀÕ«œÃ `i …>ÃÌ> Îä «iÀܘ>Ã\ {ÎÇn‡Ç£Ón œ «œÀ “>ˆ > ÀiÃiÀÛ>Ãۈȇ Ì>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° 6ˆÃˆÌ>à «>À> iÃVÕi>Ã\ iÃVÕi>ÃۈÈÌ>ÃJÌi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À° ˜vœÀ“iÃ\ {ÎÇn‡Ç£ÓÇ œ ۈ‡ ÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À

SINTESIS

DANZA s FUE UN MAESTRO DEL ARTE ESPAÑOL

ESTRENOS

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

Miércoles 2 de marzo de 2011

,"89

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
˜Ìià `i µÕi “i œÛˆ`i] Vœ˜ ˜ÀˆµÕi *ˆ˜Ìˆ Þ }À>˜ ii˜Vœ° >À° > 6ˆiÀ° ­`iÇ «i`ˆ`>® Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`>à f £{ä° ® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx
«ÕÀœ >ââ° œ“«>š‰> > œÕÛii >˜Ãi° ˆÀ°
˜> >À‰> ˜ˆ˜iÌ̈° ˆjÀ° Ó£ …ð

® -
/


{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nxÈ

 ֏̈“œ >À}i˜Ìˆ˜œ ۈÀ}i˜] `i Õ}œ -œvœÛˆV…° ˆÀ° >ÀœÃ Û>ÀˆÃ̜° œ˜ *>Տ> 6œ«i] œ˜â>œ 1À̈âLiÀi> Þ }À>˜ ii˜Vœ° >À° > }œ° ÓÓ°Îä …Ã° /À>˜ÃvÀ>««j° >ÀV> Ài}ˆÃÌÀ>`> Óx >šœÃ° ˆÀ° >ÀViœ >Àˆ>˜œ° “ˆVœ “ÕÈV> `i ˆ“ˆÌ>Vˆœ˜iÃ] Vœ˜ >ÀViœ >Àˆ>˜œ] Õ>˜ >}œÃ Þ iÀ˜?˜
VՇ š>° >À° > }œ° ä°{x …ð
«Ìœ «>À> ̜‡ `œ «ÖLˆVœ°

®

",


{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡

® "
--

° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð /œ`œÃ œÃ `‰>à ££°Îä] £{ Þ £È …ð

>âœÃ `i Ã>˜}Ài ‡  }>˜>`œÀ

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“ `i £ä > Óä …Ã° œiÌ° VˆiÀÀ> £n …ð Õiۜ -…œÜ ˜œVÌÕÀ˜œ `i ivˆ˜iÃ\ ˆjÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð
µÕˆ“ˆ>\ >`>Ã] Õi˜`iÃ Þ ivˆ‡ ˜ið -…œÜ `i ˜>`œ ȘVÀœ˜ˆâ>`œ\ Îä >ÀÌ° i˜ iÃV° Þ Ç `ivˆ˜ið *>ÀµÕi Þ œ‡ iÌ° > «>À̈À `i >à Óä …Ã° ®
+1
-" *
,+1
1
/ " {Èä‡ä££™ÉänäÓ

,ÕÌ> Ó Ž“ ÎnÈ

 *>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ “?à }À>˜`i `i >̈˜œ>“jÀˆV>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i ££ > £™ …ð /œLœ}>˜ià }ˆ}>˜ÌiÃ Þ >ÌÀ>V‡ Vˆœ˜ià >VÕ?̈V>à «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° -œ>ÀˆÕ“] œVŽiÀð œÛi`>`iÃ\ ÝÌÀi‡ “i Vi Þ *ˆÃÌ>à À?«ˆ`>ð *ˆiÌ> }ˆ}>˜Ìi Vœ˜ œ>ð *>̈œ `i Vœ“ˆ`>Ã] ?Ài>à `i «ˆV˜ˆV] /ˆÀœiÃ>] >}œ Vœ˜ V>˜œ>Ã] ,‰œ
“>✘>Ã] *>ÀÀˆ>Ã] iÃÌ>Vˆœ˜>‡ “ˆi˜Ìœ Ș V>À}œ° /À>Ï>`œ ˆ`> Ș V>À}œ `iÃ`i «>â>à œ˜ Þ Ã«>š>° i˜° …É££ >šœÃ f È{° >Þ° f ™n° >Þ° ÀiÈ`i˜Ìià f Èx° i˜° ÀiÈ`° f {Ó° i ä > Î >šœÃ Ș V>À}œ° ®
+1"*"-

{ÈLJÓx™™ÉxÎÓx


Û° `ˆÃœ˜ näää

*>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ° ˆÃvÀÕÌ> `i >à ˜ÕiÛ>à >ÌÀ>VVˆœ˜iÃ\ ?à `i Óä ̜Lœ‡ }>˜iÃ] «ˆÃVˆ˜>à «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜‡ `iÃ] V>ÛiÀ˜>Ã Þ Õi}œÃ >VÕ?̈VœÃ] Õi}œÃ ˆ˜v>˜ÌˆiÃ] ܏>ÀˆÕ“] µÕˆ˜V…œÃ] œ}œ˜iÃ Þ «>ÀÀˆ>ð >˜V…>à `i vÖ̇ Lœ] ۜiÞ Þ «>̈œÃ `i œ“ˆ`>ð ÃÌ>‡ Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ ˆ˜ÌiÀ˜œ ÃÉV>À}œ° i˜° `i Î >šœÃ }À>̈ð ­`i { > ™ >šœÃ f {™® >Þ° f ș° ,iÈ`i˜ÌiÃ\ i˜° f Ι >Þ° f {™° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > £™ …ð ® 

-

/



œÀÀˆi˜Ìià ӣxx


ܓLÀœ Þ ˆÛiÀȝ˜ «>À> ̜`>à >à i`>`ið ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ° i Óä > £°ää …Ã° f £x° i˜° `i { >šœÃ }À>̈ð ® 1- "  
,

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i ™°Îä > ä°ää …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>à ££ Þ Óä …Ã°

,ˆÛ>`>ۈ> iõ° ->˜Ì> i *>ÃȜ˜° œ˜ iÀ“?˜ À>ÕÃ] >À‰œ œ«ˆ>̜] >Õ`ˆ>
LiÀÌ>Àˆœ] -Ìi> >ÀˆÃ >˜â>˜ˆ] ivˆ˜> iÀj⠜ÃVœ Þ Տˆ Àœâ`iŽ° ˆ>Àˆ>“° Ó£°{x …ð +Ոj˜ Ìi µÕˆÌ> œ L>ˆ>`œ° *i̝˜ *Àœ‡ `ÕVVˆœ˜ià «Ì>° > >ÀViœ Àˆ«ˆ˜œ Þ i ÀÕ«œ ««ˆ˜}° œÀiœ}° >ÀViœ Àˆ‡ «ˆ˜œ° ˆÀ° }À>° >ÀViœ Àˆ«ˆ˜œ] >ÀœÃ Õi`iÃ Þ …ÀˆÃ̈>˜ >ÀLˆiÀˆ° ÓΰÎä …Ã° ® 6
6 /",


>̅iÕ £nxä

˜>}Õ>à `i «>ȝ˜ Þ VœÀ>i° ˆjÀ° Óä …Ã°

£È°xä] £n°{ä] Óä°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ

œÃ «iµÕišœÃ œVŽiÀ ‡
/*‡ £x°{x œÃ ۈ>ià `i ՏˆÛiÀ ‡
/*‡ £x°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ

œÃ ۈ>ià `i ՏˆÛiÀ Î ‡
/*‡ £È°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ *ˆÀ>š> Î ‡-É ‡ Ó£] ÓÎ] £°ää /i“«i `i >ViÀœ ‡
Éə‡ £n°Îä] Óä°{x] ÓÎ] £°£x

®
,
- £‡Ó‡Î

{ȇääxä

…ˆœââ> £ÇÇ{

˜Ài`>`œÃ Î ‡ ÕÃ̈˜ ˆiLiÀ\ ˜iÛiÀ Ã>Þ ˜iÛiÀ Î ‡ ˜Ài`>`œÃ ‡ -Õ`œÀ Àˆœ ‡ œÃ «iµÕišœÃ œVŽiÀ ‡ ,i` -œVˆ> ® -
,
, "

{ȇÓÓÓÓ

…ˆœââ> Ó£È{

 œÃœ 9œ}ˆ ‡  ÀˆÌœ

® /191

xӇ£äÓx

->˜ >À̉˜ £n£

®  ,
"/  *,"6 


Û>À° >À‰Ìˆ“œ Þ >à iÀ>à *>˜iÌ> `ˆ˜œÃ>ÕÀˆœ° ­> iۜÕVˆ˜®° 1˜ ÀiVœÀÀˆ`œ i˜ÌÀi >à VÀˆ>ÌÕÀ>à “?à ۜÀ>Vià µÕi ۈۈiÀœ˜ i˜ > /ˆiÀÀ>° i‡ ÀÀiÀ>Ã>ÕÀœÃ]
“>À}>Ã>ÕÀœÃ] >ŽÕ“>‡ Ã>ÕÀœÃ] ˆ}>˜ÌœÃ>ÕÀœÃ° >“«>“i˜‡ ̜Ã] >LœÀ>̜ÀˆœÃ] vÃˆià `i >
˜Ì?À̈‡ V>° i ££ > ä°ää …Ã° f Óx° i˜ `i Î >šœÃ }À>̈ð ® * ‡1* - "

® *-/
 "
"

,"

® 6 /",


>à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i ->““Þ\ i˜ LÕÃV> `i «>Ã>i ÃiVÀi̜ Î ‡
/*‡ £x]

œÃ «iµÕišœÃ œVŽiÀ ‡  ÌÕÀˆÃÌ>

® /,"
",

{™x‡™ÎÇÓ

*՘Ì> -…œ««ˆ˜}] *° È
Û° ,œœÃiÛiÌ £ÓÇ …œÀ>à ‡
ÉÉ£x‡ £È°{ä] £n°{ä] Óä°{ä] ÓÓ°{ä] ä°{ä
“ˆ}œÃ Vœ˜ `iÀiV…œÃ ‡
ÉɣӇ £x°{x] £n] Óä°£x] ÓÓ°Îä] ä°xä i >“œÀ Þ œÌÀ>à >`ˆVVˆœ˜ià ‡
ÉɣӇÓä°£x] £°äx

 VˆÃ˜i ˜i}Àœ ‡
ÉÉ£x‡ £n°Îä] Óä°{ä] ÓÓ°xä] £°ää

 `ˆÃVÕÀÜ `i ÀiÞ ‡
/*‡ £Ç°xä] Óä°Óä] ÓÓ°xä] £°Óä

 }>˜>`œÀ ‡-É ‡ £Ç°xä] ÓÓ°{ä

 œÃœ 9œ}ˆ ‡
/*‡ £{°Îx] £È°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

 œÃœ 9œ}ˆ Î ‡
/*‡ £x i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ

 ÀˆÌœ ‡-É ‡ ÓÓ°Îä] ä°xä

˜Ài`>`œÃ ‡
/*‡ £{°Îä] £È°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ >âœÃ `i Ã>˜}Ài ‡
ÉÉ£x‡ £n°xä

{x£‡ÎxxÎ

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓÈx ˆiÃÌ> œV>° *œ«t\ 6ˆiÀ\ >̈˜œ Þ ,i}}>i̜˜° \ >̉>Ã
}ÕÃ̉˜° -?L\

>ÃÈV *ˆ˜Õ«° ,iÈ`i˜Ì  >LÞ ‡ «iâ° -…œÜ\ ->˜Ìˆ>}œ œÀið ,,**°\ ՈiÀ“œ ,iÃ̜ۈV… Þ
}ÕÃ̉˜
LœÀ‡ ˜œâ° /É`‰>à £°ää …Ã° ÜÜÜ°«ˆ˜Õ«‡ ÜiL°Vœ“

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ £Ç{È

 `ˆÕۈœ µÕi ۈi˜i° 6ÕiÛi > Vœ“i‡ `ˆ> “ÕÈV> “?à i݈̜Ã> `i > …ˆÃ̜Àˆ>°

œ˜ Õ>˜ ÕÀ?˜] Õˆ> >Ûœ Þ }À>˜ ii˜Vœ° >À° > }œ° Ó£°Îä …Ã° *° ``i° f nä°

® "9/- *1 /
-"**  {™ Ó£ ™È


Û° œ˜ £££{

,ˆÛ>`>ۈ> ÓΣÓ

ÃÌ?à ˆ}Õ>° *i̜˜ *Àœ`ÕVVˆœ˜ià «Ì>° -…œÜ `i L>ˆi] “ÖÈV>] …Õ“œÀ] ˆ“ˆÌ>‡ Vˆœ˜iÃ Þ ÃŽiÌV…𠜘 iÀ˜>˜`œ ,>‡ “ˆÀiâ] *>LˆÌœ ,Ոâ] ÕÃÌ>ۜ œÀœ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ÓÎ …ð

® /
/," 
 

{n‡ÎÎÎ{


Û° -…>Ü Þ i˜}Õ>`œ

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi `i £ä > ä …Ã° >ÃÌ> £n …à f Îä° iëÕjà `i >à £n …à f Îx° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® - ,6
 , "


Û° Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ `ˆÃœ˜ -iÀۈ?˜] i ˆÀVœ° >ۈœ i˜`œâ> «ÀiÃi˜Ì> ՘ iëiVÌ?VՏœ ˆ“«iÀ`ˆLi] «>À> `iiˆÌi `i ̜`> > v>“ˆˆ>t > >«ÕiÃÌ> VˆÀVi˜Ãi “?à >“LˆVˆœÃ> `i œÃ ֏̈“œÃ ̈i“«œÃ° ՘° > }œ° £™ Þ ÓÓ …ð *œÀ “> ̈i“«œ] Ì>“Lˆj˜ £È …ð ® -1* , *
, ­  *>ÀµÕi `i ÕÌÕÀœ®

>À̉˜iâ `i œâ Þ Õ>˜ ° ÕÃ̜ -Ö«iÀ *>ÀŽ° Õi}œÃ “iV?˜ˆVœÃ `i ֏‡ ̈“> }i˜iÀ>Vˆ˜ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° Ó “œ˜Ì>š>à ÀÕÃ>Ã Þ Õ˜> `ˆÛiÀȝ˜ ̜‡ Ì> ˆ“«iÀ`ˆLi° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `iÃ`i >à £Ç …ð *œÀ “> ̈i“«œ] Ì>“Lˆj˜ £x …ð *Àœ“œ «>Ã>«œÀÌi ÓÝ£°

® 9
 £‡Ó

xӇäÎ{n

>i ÎÓ iÉ Î Þ {

 œÃœ 9œ}ˆ Î ‡ *ˆÀ>š> Î ‡ >âœÃ `i Ã>˜}Ài

®
/
/

{ȇÓÎÓÎ

*>Ãiœ £äx iÉ Ó Þ Î

˜Ài`>`œÃ ‡  œÃœ 9œ}ˆ ‡  `ˆÃVÕÀ‡ Ü `i ,iÞ ®
/
-

{ȇәș

*>Ãiœ £än iÉ Î Þ {

˜Ài`>`œÃ ‡ œÃ «iµÕišœÃ œVŽiÀ